Aquarea INSTALLATION - MANUAL - 2021 - Master - Hun

AQUAREA TELEPÍTÉSI
ÚTMUTATÓ
MONOBLOKK MEGOLDÁSOK, H ÉS J GENERÁCIÓ
Panasonic Aquarea monoblokk telepítési útmutató
A Panasonic Aquarea monoblokk hőszivattyú tartozékai alapkivitelben:
1. Hőszivattyú-vezérlő
2. Keringető szivattyú
3. Tágulási tartály (a primer meleg vízhez)
4. Szűrő
5. Mágneses szűrő (alaptartozék a J, választható a H sorozat esetében)
6. Nyomáscsökkentő szelep
7. Alsó szerelősínek
8. Beépített, tartalék elektromos fűtőbetét a következő funkciók ellátásához:
a. Kiegészítő teljesítménytámogatás, kialakítástól függően (szükség esetén)

b. Teljesítménytartalék a használati melegvíz-tartály sterilizáló üzeméhez (szükség esetén)
c. Hőszivattyú védelme hideg időszakokban (szükség esetén)
d. Segítség a fagymentesítési üzemhez (szükség esetén)
A fenti egységek beépítésével, a Panasonic Aquarea az egyik legkompaktabb levegő-víz hőszivattyú a piacon. Szükségtelenné
tesz további kiegészítő berendezéseket, amelyeket egyébként meg kellene vásárolni és telepíteni kellene. Így ideális választás
korszerűsítéshez, de ugyanilyen jó megoldás új épületek szűkebb belső tereiben is. A kiváló minőségű kompresszorrögzítő
rendszernek és a zajátvitel ebből adódó csökkenésének köszönhetően, a Panasonic monoblokk egységeket és a hűtő-fűtő
rendszer csővezetékeit nem kell flexibilis tömlőkkel összekötni.
A telepítési útmutató különféle telepítési megoldásokat mutat be:
1. Közvetlen csatlakozás – Automatikus megkerülő (egy zóna)

2. Hidraulikus szétválasztás – Hidraulikus váltó (egy zóna)
3. Hidraulikus szétválasztás – Puffertartály (egy zóna)
4. Hidraulikus szétválasztás – Előszerelt, kombinált tartály beépített puffertartállyal (egy zóna)
5. Szögletes használati melegvíz-tartály energia-visszanyerő szellőztető egységgel
6. Két zóna – Közvetlen előremenő hőmérséklet
7. Két zóna – 1 zóna közvetlen, 1 zóna vegyes előremenő hőmérséklet
8. Két zóna – Vegyes előremenő hőmérséklet
9. Bivalens (hibrid) – Hőszivattyú és kazán
Az útmutató alapján, szabályosan kivitelezett hidraulikus elrendezéssel és ehhez konfigurált vezérléssel, a hőszivattyúrendszer
hatékonyan és megbízhatóan működik. Így lesz a telepítés zökkenőmentes, a telepítést végző szakember és a végfelhasználó
pedig elégedett. Az útmutató nem tárgyalja a hőelosztó rendszer kialakítását vagy annak kezelőszerveit. Az elrendezési rajzok
csak szemléltetésre szolgálnak, a Panasonic nem vállal felelősséget a tervekért.
Ez a Telepítési útmutató nem helyettesíti a Telepítési kézikönyvet vagy a Szerviz kézikönyvet, amelyek jóval részletesebben
ismertetik a telepítési követelményeket. A Telepítési/Szerviz kézikönyvek közvetlenül letölthetők a Panasonic PRO Club
weboldalról.
www.panasonicproclub.com
2
ÚJ – AQUAREA
Tartalom
Aquarea Smart Cloud ...................................................................................................................................................................... 4

Panasonic PRO Club ........................................................................................................................................................................ 6
Az egység kültéri elhelyezése ......................................................................................................................................................... 8
A PAW-A2W-AFVLV fagyásgátló szelep telepítése.......................................................................................................................... 8
Víz fagyvédelme................................................................................................................................................................................ 9
Elektromos követelmények ............................................................................................................................................................. 10
Primer csővezeték (fűtés) méretezési útmutatója ......................................................................................................................... 10
Tágulási tartály (fűtés) ..................................................................................................................................................................... 10
Áramlási sebességek....................................................................................................................................................................... 10
Főbb elemek (egyventilátoros egység)............................................................................................................................................. 11
Főbb elemek (kétventilátoros egység)............................................................................................................................................. 11
Telepítési rajz.................................................................................................................................................................................... 12
Automatikus megkerülő telepítése............................................................................................................................................. 12
Hidraulikus váltó.......................................................................................................................................................................... 13
Puffertartály................................................................................................................................................................................. 14
Előszerelt kombinált tartály........................................................................................................................................................ 15
Szögletes használati melegvíz-tartály......................................................................................................................................... 16
Bekötés ............................................................................................................................................................................................ 17
Távvezérlő egyszerű beállítása ........................................................................................................................................................ 18
Hibakódok az üzembe helyezés során ............................................................................................................................................ 34
Speciális telepítési módok – Kétzónás kialakítás ........................................................................................................................... 37
Telepítési rajz .............................................................................................................................................................................. 38
Közvetlen előremenő hőmérséklet ............................................................................................................................................ 38
Közvetlen és vegyes előremenő hőmérséklet ............................................................................................................................ 39
Két vegyes előremenő hőmérséklet ........................................................................................................................................... 40
Kétzónás kábelezés – Fő vezérlő áramköri kártya ......................................................................................................................... 41
Kétzónás kábelezés – Kiegészítő nyomtatott áramköri kártya ...................................................................................................... 42
Kétzónás vezérlő konfigurálása ...................................................................................................................................................... 43
Kétzónás működés .......................................................................................................................................................................... 45
Keverőszelepek ................................................................................................................................................................................ 46
Bekötés ............................................................................................................................................................................................ 48
Speciális telepítési módok – Bivalens ............................................................................................................................................. 49
Alapelrendezés ........................................................................................................................................................................... 50
Független puffercsatlakozás ...................................................................................................................................................... 50
Bivalens – Fő vezérlő áramköri kártya ........................................................................................................................................... 51
Bivalens – Opcionális áramköri kártya ........................................................................................................................................... 52
Bivalens vezérlő konfigurálása ....................................................................................................................................................... 53
Smart Grid (SG) bivalens opció a J sorozathoz ............................................................................................................................... 58
Tartozékok és vezérlés .................................................................................................................................................................... 59
Tartályválaszték................................................................................................................................................................................ 60
3
Aquarea Smart Cloud BEMUTATÓ
végfelhasználóknak MEGTEKINTÉSE
A legkorszerűbb fűtésszabályozás a ma és a jövő igényeihez. Az Aquarea

a CZ-TAW1 segítségével csatlakoztatható a Cloud portálhoz, amelyen
keresztül a végfelhasználók irányíthatják, a szervizpartnerek pedig távolról
karbantarthatják a berendezést.
Egyszerű és hatékony
energiagazdálkodás
Az Aquarea Smart Cloud sokkal
több, mint a fűtőberendezés be- és
kikapcsolására alkalmas szimpla
termosztát. Hatékony és egyszerűen
kezelhető szolgáltatás, amellyel
számos fűtési és melegvíz-készítési
funkció – az energiafogyasztás
figyelését is beleértve – távolról
vezérelhető.
Hogyan működik?
Miután a felhasználó vezeték nélküli
vagy vezetékes LAN hálózaton
keresztül csatlakoztatta az Aquarea
J vagy H generációs berendezést a
felhőszolgáltatáshoz, a Cloud
portálon keresztül távolról
működtetheti a hőszivattyú számos
funkcióját. A szervizpartnerek
számára is elérhetővé tehet
személyre szabott távoli
karbantartási és figyelési funkciókat.
Követelmények
* A kezelőfelület előzetes értesítés nélkül változhat.
1. Aquarea J vagy H generáció
beépített wifivel vagy a CZ-TAW1
wifimodul kiegészítővel
Még több lehetőség az IFTTT-vel. 2. Lakóépületen belüli internet
Az IFTTT (IF This Then That) egy feltételvezérelt csatlakozás vezeték nélküli LAN
automatizálási szolgáltatás: Az IFTTT szolgáltatással routerrel vagy vezetékes LAN
a felhasználó más alkalmazásokon, webes hálózattal
szolgáltatásokon vagy eszközökön keresztül indíthat automatikus 3. Panasonic azonosító (ID), a
műveleteket az Aquarea rendszeren. következő weboldalról:
https://aquarea-smart.panasonic.com/
A szolgáltatás segítségével csatlakoztathatja Aquarea készülékét a
hangasszisztenshez, e-mail üzenetben értesülhet arról, ha az
Aquarea hibát észlel, vagy automatikusan bekapcsolhatja Aquarea Funkciók:
készülékét fűtés üzemmódban, ha a külső hőmérséklet a · Megjelenítés és vezérlés
megadott szint alá csökken. · Programidőzítés
https://ifttt.com/aquarea_smart_cloud · Energiastatisztikák
· Értesítés üzemzavarról
Előnyök
Energia-megtakarítás, kényelem és vezérlés térbeli
Aquarea kompatibilitás J és H generáció
korlátok nélkül. Nagyobb hatékonyság, jobb erőforrás- Csatlakozási pont CN-CNT Aquarea csatlakozó
menedzsment, alacsonyabb üzemeltetési költségek, Csatlakozás az otthoni routerhez Vezeték nélküli vagy vezetékes LAN
elégedett tulajdonosok. Hőérzékelő
A távvezérlő érzékelőjét is tudja
Az Aquarea Smart Cloud középpontjában az Aquarea használni
Kompatibilitás táblagép vagy PC böngészőjével* Igen
rendszer teljes körű távoli karbantartása áll. Ezzel a
Működtetés távvezérlőről – Be-/kikapcsolás –
karbantartási szakemberek részt vehetnek a megelőző Hőmérséklet-beállítási mód kiválasztása – Használati Igen
karbantartásban és a rendszer finomhangolásában, melegvíz-beállítás – Hibakódok – Programidőzítés
valamint az üzemzavarok azonnali elhárításában. Fűtési területek Maximum 2 zóna
Áramfogyasztás becslése – Üzemi napló Igen – Igen
* Ellenőrizze a böngésző és a verzió kompatibilitását.

4
ÚJ – AQUAREA
Aquarea Service Cloud BEMUTATÓ

telepítést végző szakemberek MEGTEKINTÉSE
/ karbantartók részére
Hatékony távfelügyelet – egyszerűen

Az Aquarea Service Cloud szolgáltatással a telepítést
végző szakemberek távolról ellenőrizhetik ügyfeleik fűtési
rendszereit. Idő- és pénztakarékos megoldás, mely a
rövidebb válaszidőnek köszönhetően növeli az ügyfelek
elégedettségét.
Továbbfejlesztett távfelügyeleti funkciók professzionális

képernyőkkel:
· Globális áttekintés egyetlen pillantással
· Hibanapló-előzmények
· Teljes körű rendszerinformáció
· Mindig elérhető statisztikák
· A legtöbb beállítás elérhető
Kezdőlap Statistics (Statisztikák)

A kapcsolódó fül
felhasználók állapotának Személyre szabható
gyors áttekintése. Kétféle statisztikák maximum 73
nézet: térkép nézet vagy paraméterrel.
lista nézet. Az elmúlt 7 nap adatai
bármikor lekérdezhetők.
Status (Állapot) fül Settings (Beállítások) fül

A berendezés pillanatnyi A legtöbb felhasználói és
állapota maximum 28 telepítői beállítás távolról
paraméterrel. elvégezhető.
Az Aquarea Service Cloud aktiválása Az egység csatlakoztatása az Aquarea Service Cloudhoz

Követelmények A folyamatot a végfelhasználó vagy a telepítést végző
Telepítői / szakember is kezdeményezheti.
Végfelhasználói
Hardver és csatlakozás
regisztráció
karbantartói A végfelhasználó bármikor kiválaszthatja és módosíthatja
regisztráció a telepítést végző szakember beavatkozási szintjét (4 szint
Panasonic közül).
J vagy H generációs Aquarea Szerviz azonosító
azonosító
CZ-TAW1-hez csatlakoztatva megszerzése
megszerzése Telepítést végző szakember regisztrációja:
Lakóépületen belüli internet- https://aquarea-service.panasonic.com/
csatlakozás vezeték nélküli Aquarea Smart Aquarea Service Végfelhasználók regisztrációja:
LAN routerrel vagy vezetékes Cloud Cloud https://aquarea-smart.panasonic.com/
LAN hálózattal
Jóváhagyás
Végfelhasználó Bejelentkezés Az Aquarea Service Automatikus Telepítést végző Kattintás az Elfogadás

az Aquarea Cloud-ba szóló e-mail szakember e-mailben küldött
Smart Cloudba jelentkezési lap hivatkozásra
kitöltése
Kezdeményező: ü
végfelhasználó
vagy telepítést ✔Aktiválva
végző szakember
ü
Bejelentkezés Kattintás az
Telepítést végző az Aquarea Végfelhasználói Automatikus e-mailben küldött
szakember Service Cloud-ba kérelem regisztrálása e-mail Végfelhasználó hivatkozásra Elfogadás
5
PRO Club: a Panasonic
professzionális weboldala
A Panasonic széles körű támogatást biztosít a fűtő- és hűtőberendezésekkel
foglalkozó tervezők, mérnökök és értékesítők számára.
A Panasonic PRO Club (www.panasonicproclub.com) egy Kiemelt jellemzők

online eszköz, amely megkönnyíti az életet! Az egyszerű ·E
rőforrások bőséges tárháza
regisztráció után számos ingyenes szolgáltatást vehet ·E
szközök és alkalmazások végfelhasználók részére. Ellenőrizze
igénybe számítógépéről vagy okostelefonjáról – térbeli az alábbi szolgáltatások elérhetőségét saját országában:
-M y Home: méretezési varázsló az otthoni és a levegő-víz
korlátok nélkül!
termékcsaládhoz
- My Project: kapcsolat-felvételi űrlap a Panasonic csapatával
· Katalógusok nyomtatása saját logóval és címmel - iFinder: telepítő szakemberek listája, irányítószám szerint
· Az Aquarea Designer legfrissebb változatának letöltése, a ·A
kciós ajánlatok és promóciók
rendszer megtervezése és a megfelelő Aquarea hőszivattyú ·P
RO Academy oktatóközpont
kiválasztása ·K
atalógusok (kereskedelmi dokumentációk)
· A fan-coil adatainak kiszámítása a rendszer paraméterei alapján ·M
arketing anyagok (nagy felbontású képek, hirdetések,
· Megfelelőségi és egyéb dokumentumok letöltése dekorációs útmutatók)
· Szerviz kézikönyvek, végfelhasználói kézikönyvek és telepítési ·E
szközök (professzionális szoftverek, méretezési eszközök, stb.)
útmutatók letöltése ·S
zemélyre szabott szórólapok a PDF formátumban, a kivitelezők
· Hibakódok és teendők ismertetése saját logójával és elérhetőségi adataival
· A legfrissebb hírek, első kézből ·E
nergiahatékonysági címke készítő Bármelyik eszköz
· Regisztráció képzéseinkre energiahatékonysági címkéje letölthető PDF formátumban.
·F
űtési kalkulátor
Tájékozódjon a legújabb telepítői promóciókról a PRO ·Z
ajszint kalkulátor kültéri egységhez
Club oldalon! ·K
alkulátor Aquarea radiátorhoz
·H
ibakeresés hibakód vagy az egység hivatkozási száma alapján
Okostelefonnal és táblagéppel kompatibilis
·R
evit / CAD képek / Spec. szövegek
·H
ozzáférés a Pananet online műszaki dokumentumtárhoz
·M
egfelelőségi dokumentumok és egyéb tanúsítványok letöltése
·O
nline üzembe helyezés
A Panasonic PRO Club teljesen kompatibilis táblagépekkel és okostelefonokkal.

Látogasson el a www.panasonicproclub.com oldalra vagy egyszerűen csatlakozzon
okostelefonjával a PRO Clubhoz az alábbi QR-kód segítségével.
6
ÚJ – AQUAREA
Panasonic szervizdokumentációk és Személyre szabott szórólapok saját logóval Energiahatékonysági címke készítő. Hibakód megjelenítése a felhasználó
prospektusok egyszerű letöltése és elérhetőségi adatokkal. PDF mentése és Bármelyik eszköz energiahatékonysági okostelefonján vagy számítógépén: Keresés
nyomtatása címkéje letölthető PDF formátumban. hibakód vagy a modell hivatkozási száma
alapján. Online változat + internetkapcsolat
nélkül is használható, letölthető változat
Aquarea Designer
A programmal az épületgépész-tervezők, telepítő
szakemberek és kereskedők egyszerűen kiválaszthatják az AQUAREA DESIGNER
adott felhasználásra legalkalmasabb hőszivattyút a

Panasonic Aquarea termékcsaládból, kiszámíthatják a más
hőforrásokhoz viszonyított megtakarítást, és nagyon gyorsan
elvégezhetik a C2-kibocsátási számításokat.
A Panasonic Aquarea Designer segítségével a projektek
egyszerűen és gyorsan összeállíthatók, akár a Quick Design,
akár az Ex pert Design opciót választja. A felhasználó
mindkét opcióban könnyedén, lépésről lépésre építheti fel a
projekt adatait és választhatja ki az elkészülő
dokumentumokat (Quick vagy Large) HTML vagy nyomtatott
formátumban. Ezeknek a hasznos riportoknak az
elkészítéséhez az alábbi projektadatokat kell megadni:
· Fűtött terület
· Fűtési követelmény Az Aquarea Designer megtakarítást is jelent
· Kilépő és belépő fűtővíz-hőmérséklet
· Klimatikus adatok (egyszerű legördülő menüből) a kültéri Az Aquarea Designer kiszámítja a projekt energiaköltségét,
hőmérsékletet is beleértve meleg víz, fűtés és szivattyúzás szerint lebontva. Megmutatja
· A melegvíz-tartály típusa, mérete és a meleg víz a berendezések működési idejét, és kiszámítja a jóságfokot
hőmérséklete (COP - teljesítmény együttható). A tervező így
összehasonlíthatja a Panasonic által nyújtott megoldás
teljesítményét a hagyományos gáz-, olaj-, és fatüzelésű
A Panasonic egyedi szoftverével a tervezők, telepítő kazánok, a hagyományos elektromos fűtés és az elektromos
szakemberek és kereskedők rendkívül gyorsan hőtárolós kályhák teljesítményével, illetve azt be tudja
tervezhetnek és méretezhetnek rendszereket, mutatni az ügyfélnek. Az összehasonlítás az üzemeltetési
illetve egy gombnyomással készíthetnek bekötési költségeket, a kezdeti beruházási költségeket, valamint a
rajzokat, mennyiségi kiírásokat. karbantartási költségeket is tartalmazza. Az összehasonlítás
kiterjeszthető a CO2-kibocsátásra és a megtakarításokra is.
Panasonic PRO Partner program

A minőség és a fejlődés iránti elkötelezettségünk túlmutat a termékeinken. PRO Partner
programunkat azért dolgoztuk ki, hogy a Panasonic berendezéseket telepítő és szervizelő
szakcégek számára a lehető legmagasabb szintű támogatást nyújtsuk.
A programba belépve többek között kiemelt szerviztámogatást, honlapunkon való
megjelenést, ingyenes, akár helyszíni oktatásokat, valamint szinttől függően marketing
célokra felhasználható anyagi támogatást biztosítunk. Lépjen be most, és legyen Akkreditált
szerelő, vagy akár PRO Partner!
Amennyiben további információk érdeklik vagy jelentkezne a programba, látogasson el
weboldalunkra: https://www.aircon.panasonic.eu/HU_hu/propartner/
A PRO Partner programban elérhető előnyök
SZERVIZ ÉRTÉKESÍTÉS MARKETING

> karbantartási értesítő < > kiemelt online megjelenítés > nyomtatott marketing anyagok <
> egyéni és helyszíni oktatás < a Panasonic szerelőkeresőben < > anyagi támogatás <
> IFS szerviztámogatás* < > értékes üzleti megkeresések továbbítása < > munkaruha <
* IFS: Távoli asszisztens szolgáltatás. Segítségével a
> exkluzív promóciók < > bemutatóterem <
Panasonic szervizes kollégái távolról valós időben tudják
segíteni és gyorsítani a szervizelési folyamatokat.
7
Az egység kültéri
elhelyezése
A rendszer csak a kültéri egység körül előírt szabad tér biztosításával működhet megfelelően, mivel innen származik a
rendszer megújuló bemeneti energiája (szabad levegő).
2 Az egység körüli, működéshez szükséges szabad tér.

Egy- és kétventilátoros egységek:
1 1. Minimális távolság 100 mm

2. Minimális távolság 300 mm
3. Minimális távolság 1000 mm
A kültéri egység alját ajánlott a talajtól legalább 30 cm-re elhelyezni, hogy a hó

3 szintje felett legyen.
2
Elektromos követelmények – egy fázis

1. áramforrás: a nyomtatott áramköri kártya ventilátorát és a keringető szivattyút látja el energiával
2. áramforrás: a belső tartalék fűtőbetétet és a használati meleg víz külső merülő rásegítő fűtését látja el energiával, ha
van és a hőszivattyú vezérli. Ügyeljen a kábel, a megszakító és a szakaszoló megfelelő méretezésére, amely megfelelő a
tartalék fűtőbetét maximális leadott teljesítmény mellett felvett áramához, (a kW értéket a modell megnevezésében a H
vagy J sorozatjelölő betű utáni szám jelöli).
Csatlakozó a monoblokk egységen

(tápvezeték)
1. áramforrás
Csatlakozók a villamos betáplálásnál
2. áramforrás
1. áramforrás 2. áramforrás
1. áramforrás Ajánlott RCD 2. áramforrás (tartalék Ajánlott RCD

Modell (egyfázisú) (kompresszor) (maradékáram- elektromos) (maradékáram-
megszakítójának mérete megszakító) megszakítójának mérete megszakító)
WH-MDC05J3E5 16A 30 mA, 2P, „A” típus 16A 30 mA, 2P, „AC” típus
WH-MDC12H6E5 30A 30 mA, 2P, „A” típus 30A 30 mA, 2P, „AC” típus
WH-MDC16H6E5 30A 30 mA, 2P, „A” típus 30A 30 mA, 2P, „AC” típus
WH-MXC09H3E5 30A 30 mA, 2P, „A” típus 30A 30 mA, 2P, „AC” típus
WH-MXC09J3E5 30A 30 mA, 2P, „A” típus 30A 30 mA, 2P, „AC” típus
Víz fagyvédelme
0 °C alatti külső hőmérsékleten, fennáll a veszélye, hogy a fűtőkörben megfagy a víz.
Az egység károsodása az alábbi három módszer valamelyikével akadályozható meg:
1. Propilén-glikol/víz oldat alkalmazása
A legtöbb esetben 40%-os propilén-glikol oldat használata javasolt, amely -20 °C-os környezeti hőmérsékletig fagyálló.
Az oldat koncentrációját a telepítési körülményektől függően kell meghatározni.
2. Fagyásgátló szelep alkalmazása
2 db PAW-A2W-AFVLV fagyásgátló szelep vízvezetékbe telepítése esetén, 3 °C-os vízhőmérséklet alatt a szelepek
kinyílnak, és leürítik a vizet, mielőtt az megfagyna.
3. Külön, harmadik fél által szállított kiegészítő fűtés biztosítása, amely megakadályozza a víz elfagyását
8
ÚJ – AQUAREA
A PAW-A2W-AFVLV fagyásgátló szelep telepítése

• Tartson legalább 15 cm telepítési távolságot a talajtól (a).
• Mindig vízszintes csőbe szerelje.
• Mindig két szelepet szereljen be, csövenként egyet-egyet (b, c).
• Mindig a csővezeték legalsó pontjába szerelje, a vízszifonok
kiküszöbölésével (d).
A B
>15 cm
C D
A rendszer leürítése
Ha a rendszer nincs feltöltve víz-glikol oldattal, akkor áramellátási
hiba, a szivattyú üzemzavara vagy hosszan tartó inaktív állapot
esetén a rendszert le kell üríteni. A leürítés leegyszerűsítéséhez
javasolt a rendszert mellékelt ábra szerint kialakítani. A Panasonic
nem vállal felelősséget vagy garanciát a víz megfagyásából származó
károkért, amennyiben azt a hőszivattyúrendszer helytelen
kialakítása, telepítése vagy használata okozta.
Kiegészítő kültéri hőmérséklet-érzékelő

(PAW-A2W-TSOD) T
Az Aquarea hőszivattyúk képesek a víz hőmérsékletét a kültéri

hőmérséklethez igazodóan módosítani. Fűtés üzemmódban például
növelik a vízhőmérsékletét, ha kint hidegebb, illetve csökkentik, ha
kint melegebb van. Ha fennáll a lehetősége, hogy a kültéri egységben
található hőérzékelő hamis értéket mér – például közvetlen
napfénynek van kitéve –, ajánlott biztonságos helyen egy kiegészítő
érzékelőt elhelyezni a szabályos működés és a kellő hatékonyság
biztosítása érdekében.
9
Elektromos követelmények – három fázis
1. áramforrás: a nyomtatott áramköri kártya ventilátorát és a keringető szivattyút látja el energiával
2. áramforrás: a belső tartalék fűtőbetétet és a használati meleg víz külső merülő rásegítő fűtését látja el energiával, ha
van és a hőszivattyú vezérli. Ügyeljen a kábel, a megszakító és a szakaszoló megfelelő méretezésére, amely megfelelő a
tartalék fűtőbetét maximális leadott teljesítmény mellett felvett áramához (a maximális teljesítmény mindegyik
háromfázisú modell esetében 9 kW).
1. áramforrás Ajánlott RCD 2. áramforrás (tartalék Ajánlott RCD

Modell (háromfázisú) (kompresszor) (maradékáram- elektromos) (maradékáram-
megszakítójának mérete megszakító) megszakítójának mérete megszakító)
Csatlakozó a monoblokk egységen

(tápvezeték)
Csatlakozók a villamos
betáplálásnál
1. áramforrás 2. áramforrás
Primer csővezeték (fűtés) méretezési útmutatója

A csővezetékek megfelelő méretezése lehetővé teszi, hogy az egység által termelt energia (kW-ban kifejezve) teljes
egészében az fűtési rendszerbe kerüljön. Az előírtnál kisebb átmérőjű vízköri vezeték alkalmazása esetén romlik a
készülék teljesítmény, és az áramló folyadék miatt keletkező zaj is felerősődhet.
Rézcső mérete, külső átmérő Csővezetékekre vonatkozó ajánlások táblázata

kW teljesítmény
(mm)*
5 kW 22 Műanyag csövek használata esetén a megadottnál nagyobb külső
7 kW 22 átmérő szükséges, a telepített modellnek megfelelően (a 9 kW
9 kW 28 műanyag esetén 35 mm-rel érhető el).
12 kW 28
*Fontos megjegyezni, hogy ezek a méretek csak útmutatásként
16 kW 35
szolgálnak, és eltérhetnek a csőszakaszoktól, a rendszeren belüli
nyomásveszteségtől és az ívek számától függően.
Tágulási tartály
A tágulási tartály a kültéri egységbe épített, és csak a fűtési
Rendszer maximális rendszert szolgálja ki. A használati meleg víz tágulási
Tágulási tartály űrtartalma, felette tartálya a HMV tároló rendszer tartozéka, méretét a HMV
Egység típusa tároló méretéhez kell igazítanI és külön kell beszerezni és
űrtartalma (liter) kiegészítő tágulási tartályt
kell beépíteni (liter) telepíteni a rendszerhez.
Egy ventilátor 6 150
Ha fűtési rendszer űrtartalma meghaladja a táblázatban
Két ventilátor 10 200 feltüntetett értéket, vagy az emelőmagassága több mint
7 m, kiegészítő tágulási tartályt kell beszerelni.
Áramlási sebességek
A táblázat a hőszivattyú névleges teljesítményéhez
Egység teljesítménye kW-ban 5 7 9 12 16 szükséges áramlási sebességeket tartalmazza. Ha az előírt
Áramlási sebesség (l/perc) 14,3 20,1 25,8 34,4 45,9 áramlási sebesség nem jön létre, az gyenge hatásfokot és
teljesítményt eredményez. Ha az áramlási sebesség
< 7 l/perc (egy ventilátornál) vagy < 11 l/perc (két
ventilátornál), a rendszerben H62 jelű hiba lép fel.
10
ÚJ – AQUAREA
Főbb elemek
(egyventilátoros egység)
6 11 12 Elem neve
1 7 8
9
1. NYÁK
2,2
2,1 b A 2.1 Egyfázisú RCCB (hálózati tápellátás)
3 2.2 Egyfázisú RCCB (tartalék fűtőbetét)
a
5 3. Hőcserélő
4. Víznyomásmérő
4 13 5. Vízszivattyú
6. Ház felső panele
7. Tágulási tartály
10
17 8. Áramlásérzékelő
14
9. Fűtőegység
10. Túlterhelés elleni védelem
16 12. Légtelenítő szelep
15
13. Szűrő (+ mágneses szűrő a J sorozattól
kezdődően)
14. Dugó (2 darab)
15. Tömszelence (7 darab)
16. Ház előlapja
17. Fedél (2 darab)
Csatlakozó neve
a. Visszatérő vízköri csatlakozó – 1 1/4” bsp

b. Előremenő vízköri csatlakozó – 1 1/4” bsp
Főbb elemek
(kétventilátoros egység)
6 Elem neve
1
2,1
1. NYÁK
2,2
4
2.1 Egyfázisú RCCB (hálózati tápellátás)
12 2.2 Egyfázisú RCCB (tartalék fűtőbetét)
8
A
3. Hőcserélő
b
9
4. Víznyomásmérő
3
7 a 5. Vízszivattyú
11 6. Ház felső panele
5 7. Tágulási tartály (nem látható)
13
8. Áramlásérzékelő
9. Fűtőegység
10. Túlterhelés elleni védelem (4 darab)
15
12. Légtelenítő szelep
10
13. Szűrő (+ mágneses szűrő a J sorozattól
kezdődően)
14 14. Dugó (2 darab)
17
15. Tömszelence (6 darab)
16 16. Ház előlapja
17. Fedél
Csatlakozó neve
a. Visszatérő vízköri csatlakozó – 1 1/4” bsp

b. Előremenő vízköri csatlakozó – 1 1/4” bsp
11
Telepítési rajz
Fűtési rendszer automatikus megkerüléssel (bypass):

Ezt a hidraulikus rendszerkialakítást általában új építésű ingatlanokban alkalmazzák, ahol nincs telepített szekunder
keringető szivattyú, és elegendő szabad vízmennyiség áll rendelkezésre (a rövid működési ciklusok elkerülése érdekében).
A primer fűtővizet a Panasonic kültéri egységben lévő keringető szivattyú keringeti.
T
14
7
4
13
Szobatermosztátként is
használható (belső)
1 5
12
Szükség esetén alkalmazza a

11 8 9 10
2 8. oldalon leírt fagyvédelmi
megoldások egyikét.
Panasonic
Sz. Leírás Ajánlás jellege
alkatrészszám
1 Monoblokk egység Kötelező ---

2 Mágneses részecskeszűrő Kötelező ---
3 Automatikus túláram (bypass) szelep Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
4 Távvezérlő Monoblokk egység tartozéka ---
Panasonic használati melegvíz-tartály tartozéka, külső gyártótól
5 Tartályérzékelő PAW-TS2
származó tartály esetén külön kell megvásárolni (20 m)
6 3 utas szelep Használati melegvíz-tartály telepítése esetén kötelező PAW-3WYVLV-HW
7 Szobatermosztát (külső) Ajánlott (a helyszínen biztosítható) PAW-A2W-RTWIRED

8 Tágulási tartály Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
9 Biztonsági szelep Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
10 Visszacsapó szelep Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
11a 200 l-es, hengeres használati melegvíz-tartály Kötelező, ha használati melegvíz-tartályra van szükség PAW-TD20C1E5
11b 300 l-es, hengeres használati melegvíz-tartály Kötelező, ha használati melegvíz-tartályra van szükség PAW-TD30C1E5
300 l-es, hengeres használati melegvíz-tartály
11c Kötelező, ha használati melegvíz-tartályra van szükség PAW-TD30C1E5 -HI
(emelt hőcserélő felület)
12 Tartályba épített merülő (rásegítő) fűtés Kötelező (Panasonic használati melegvíz-tartály tartozéka) ---
13 Aquarea Smart/Service Cloud adapter Ajánlott CZ-TAW1
14 Kiegészítő kültéri hőmérséklet-érzékelő Választható PAW-A2W-TSOD
12
ÚJ – AQUAREA
Telepítési rajz
Fűtési rendszer hidrulikus váltóval:

Olyan utólagos felszerelésű rendszerek jellegzetes rendszereleme, ahol a primer csővezeték független az
elosztórendszertől. Ez azt jelenti, hogy a primer és a szekunder oldal „hidraulikusan szétválasztott”. A rendszer két
oldala így nem gátolhatja egymás áramlását. A szekunderköri szivattyút a hidraulikus váltó után az előremenő
vezetékébe kell beépíteni, így elkerülhető a nem kívánatos nyomásviszonyok kialakulása a rendszerben.
T
15 3
11
7
4
14
5
1 5 13
12
Szükség esetén alkalmazza

12 8 9 10
2 a 8. oldalon leírt fagyvédelmi
Panasonic
alkatrészszám

3 Hidraulikus váltó Ajánlott (a helyszínen biztosítandó) ---
11 Keringető szivattyú Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
13
Telepítési rajz
Fűtési rendszer puffertartállyal:
Az ideálisan kialakított rendszer puffertartályt is tartalmaz, ez teszi lehetővé a hőszivattyúkör és a fűtőkör optimális
teljesítményű és hatásfokú együttes működését. Ezenkívül a puffertartály szabad vízmennyiséget is biztosít a hőszivattyú
és a fűtőkör között, ami segít csökkenteni a kompresszor leállító/indító ciklusainak számát. Padlófűtés használata esetén
a rendszerben lévő vízmennyiség lehetővé teszi a hőszivattyú gyors és hatékony leolvasztását. Számos más előnye mellett
a puffertárolóval megnövelt térfogat tovább röviditheti a leolvasztási időt. Ez a kilakítás különösen akkor ajánlott, ha nem
ugyanazok a szakcégek telepítik a fűtési rendszer primer és szekunder oldalát, így a két fél felelőssége is világosan
elhatárolt. A puffertartály a rendszer semleges pontja. A szekunderköri szivattyút a hidrulikus váltó utána az előremenő
vezetékébe kell beépíteni, így elkerülhető a nem kívánatos nyomásviszonyok kialakulása a rendszerben.
T
15 3
11
7
4
14
5
1 5 13
12

12 8 9 10
Panasonic
alkatrészszám
Kötelező a H sorozatnál, ajánlott
2 Mágneses részecskeszűrő ---
a J sorozatnál*
3a 50 l-es puffertartály Ajánlott PAW-BTANK50L-2
3b 100 l-es puffertartály Ajánlott PAW-BTANK100L
3c 200 l-es puffertartály Ajánlott PAW-BTANK200L
3d 300 l-es puffertartály Ajánlott PAW-BTANK300L
14
ÚJ – AQUAREA
Telepítési rajz
Fűtési rendszer kombinált tartállyal (használati meleg víz + puffertartály 3 utas szeleppel és szivattyúval):
Az utólagos felszereléshez tervezett használati melegvíz-tartály és a puffertartály gyorsan beépíthető meglévő
rendszerekbe. Egyszerűen telepíthető, esztétikus megjelenésű, és hatékony megoldást kínál a használati meleg víz
előállítására és fűtésre. Mivel mindkét tartály, a 3 utas szelep és a szivattyú is egyetlen egységbe integrált, a telepítése
időt és energiát takarít meg, az ügyfél pedig egy kompakt rendszert kap.
T
10
6 7 8
9
4
3
5
a 8. oldalon leírt fagyvédelmi
2 megoldások egyikét.
Sz. Leírás Ajánlás jellege Panasonic alkatrészszám

4 Szobatermosztát Ajánlott (a helyszínen biztosítható) PAW-A2W-RTWIRED
185+80 l-es, zománcozott,
5a Kötelező PAW-TD20B8E3-2
kombinált tartály
230+60 l-es, rozsdamentes acél,
5b Kötelező PAW-TD23B6E5
kombinált tartály
Aquarea Smart/Service Cloud
9 Ajánlott CZ-TAW1
adapter
Kiegészítő kültéri
10 Választható PAW-A2W-TSOD
hőmérséklet-érzékelő
15
Telepítési rajz
Fűtési rendszer szögletes HMV tárolóval és hővisszanyerős szellőztetővel:

Ez a kialakítás komplex megoldást kínál a fűtési, hűtési és szellőztetési igényekre. A szellőztető egység a szögletes
tartály tetején helyezkedik el, esztétikus megjelenést adva a kompakt egységnek. A hőszivattyú vezérlése a szellőztető
gép vezérlésébe integrálható, így a fűtő és a szellőztető rendszer egyetlen felületről vezérelhető, ami tovább növeli a
felhasználó kényelmét.
T
14 3
11
7
4
13
1 12

5 8 9 10
Sz. Leírás Ajánlás jellege Panasonic alkatrészszám

3a 50 l-es puffertartály Ajánlott PAW-BTANK50L-2
3b 100 l-es puffertartály Ajánlott PAW-BTANK100L
3c 200 l-es puffertartály Ajánlott PAW-BTANK200L
3d 300 l-es puffertartály Ajánlott PAW-BTANK300L
5 200 l-es, szögletes tartály Kötelező, ha használati melegvíz-tartályra van szükség PAW-TA20C1E5C
Hővisszanyerős szellőztető egység, PAW-A2W-VENTA-R/
6 Ajánlott
204 m3/óra, 50 Pa PAW-A2W-VENTA-L
12 Tartályérzékelő Panasonic használati melegvíz-tartály tartozéka ---
16
ÚJ – AQUAREA
Bekötés
PAW-3WYVLV-HW 3 utas szelep

(“A” csatlakozás a használati Használati
meleg vízhez és “B” csatlakozás melegvíztartály-érzékelő
a fűtéshez)
Külső termosztát
(230 V)
Távvezérlő
(a hőszivattyú tartalmazza)
„Csatlakozás”, ha nincs felső

rásegítő fűtés határérték
Használati melegvíz
Szekunder szivattyú
rásegítő fűtés (tartályban)
*max 3kw
Kérjük, a rendszer elindítása előtt ellenőrizze a következőket!
• Ellenőrizzen minden elektromos bekötést és csatlakozót.

• Győződjön meg arról, hogy minden automatikus légtelenítő szelep nyitva, minden nyomáscsökkentő szelep zárva van.
• Győződjön meg arról, hogy a rendszer a megfelelő folyadékkal van feltöltve körülbelül 2 bar-ra (legalább 1,5 bar).
• Ellenőrizze, hogy a tágulási tartály elég nagy-e a rendszerhez (lásd a 8. oldalt).
• Ellenőrizzen minden biztosítékot és megszakítót.
• Ellenőrizze, hogy a primer csővezetékek (fűtés) méretezése megfelelő-e a telepített egységhez (lásd a 8. oldalt), és
alkalmas az előírt áramlási sebesség biztosítására. (Ha az áramlási sebesség túl alacsony, a rendszer nem működik
megfelelően).
• Monoblokk hőszivattyúknál a vízköri vezeték az épületen kívül halad. Az egység képes megvédeni magát az elfagyástól,
de az áramellátás megszakadása esetén előfordulhat, hogy az egység elfagy és károsodik. Ennek megakadályozására
javasoljuk, hogy töltsön propilén-glikol keveréket a rendszerbe. Fontos, hogy a glikol koncentrációja megfelelő legyen
az egység védelméhez. Az egység elfagyásával a garancia megszűnik. A további részleteket keresse a garanciális
feltételek teljes leírásában.
17
Távvezérlő egyszerű
beállítása
Gombok / kijelző
3
Gyorsmenü gomb
1 (A részletesebb információkat keresse a különálló
Gyorsmenü útmutatóban.)
Vissza gomb
2 Visszatérés az előző képernyőre
3 LCD kijelző
Főmenü gomb 2 4
4 Funkciók beállítása
Be-/kikapcsoló gomb
5 Működés indítása/leállítása 5
1
Működésjelző 6
6 Működés közben világít, riasztás közben villog.
Kezelőgombok
A távvezérlő helyi nyelveken is elérhető! Elem kiválasztása
Fel
Bal Jobb
Le
Bevitel gomb
A kiválasztott tartalom rögzítése
1. lépés: Alapbeállítás
A hőszivattyú első bekapcsolásakor a távvezérlőn automatikusan megnyílik az alapbeállítások képernyője.

A felhasználói nyelv és az idő/dátum beállítása:
Áram alá helyezés Nyomja meg
Start
Nyomja meg a jóváhagyáshoz Fel vagy le Nyomja meg a jóváhagyáshoz Fel vagy le
Jobb nyíl a következő érték Nyomja meg a beállítás

Fel vagy le az érték módosításához
kiválasztásához jóváhagyásához
Year/Month/Day Hour:Min
2O2O/1O/12
2O2O 12:00
Select Confirm Start
Ekkor még ne nyomja meg a gombot. A vezérlőnek kikapcsolt állapotban kell maradnia (a jobb alsó sarokban
lévő LED nem világít).
18
ÚJ – AQUAREA
2. lépés: Légtelenítés és a maximális szivattyú-fordulatszám beállítása
a) Az „Air Purge” (Légtelenítő) bekapcsolásával indítsa el a keringető szivattyút: Ez elősegíti a fűtési rendszer feltöltését
és légtelenítését.
Lépjen az Installer Setup (Telepítői
Nyomja meg Nyomja meg
beállítások) menüpontra
Main Menu Main Menu
System Check Caution
Personal Checkup (Authorised Installer zone)
Service Contact Wrong settings can cause
Installer setup system malfunction
Close Enter
Select Confirm Select Confirm
Lépjen a Service Setup (Szerviz

Nyomja meg beállítások) menüpontra Nyomja meg
Service setup Installer Setup
Pump Maximum Speed System Setup
Pump Down Operation Setup
Dry Concrete Service setup
Service Contact
Lépjen az Operation (Működés) Lépjen az Air Purge

Nyomja meg (Légtelenítés) menüpontra
menüpontra
Service setup Service setup
Flow Rate Max. Duty Operation Flow Rate Max. Duty Operation
OFF O.O L/min OXOO Air Purge

O.O L/min OXOO
Select Select
b) Állítsa be a szivattyú maximális fordulatszámát: Használja az áramlási sebesség kijelzőt. Az értékek hexadecimális
formában jelennek meg és egyszerűen a szivattyú működését mutatják. Növelje vagy csökkentse a kívánt áramlási
sebességre, ez lesz a szivattyú maximális fordulatszáma.
Service setup Service setup Service setup
Flow Rate Max. Duty Operation Flow Rate Max. Duty Operation Flow Rate Max. Duty Operation
O.O L/min OXOO Air Purge BE ON

O.O L/min OXOO O.O L/min OXOO
Select Select Select

Állítsa be az áramlási Fel vagy le a teljesítmény
sebességet módosításához
Service setup
Flow Rate Max. Duty Operation
O.O L/min OXOO ON
c) Térjen vissza az Installer Setup (Telepítői beállítások) menüpontra:

Lépjen az Operation (Működés)
Nyomja meg menüpontra Nyomja meg
Service setup Service setup
Flow Rate Max. Duty Operation Flow Rate Max. Duty Operation
O.O L/min OXOO ON O.O L/min OXOO OFF
Select
Nyomja meg
Installer Setup Service setup
System Setup Pump Maximum Speed
Operation Setup Pump Down
Service setup Dry Concrete
Service Contact
3. lépés: Rendszerbeállítás
a) Zone and Sensor (Zóna és érzékelő) beállítás: Itt határozható meg a hőszivattyú vezérlési módja fűtés üzemmódban.
A vezérlés a következő paraméterekkel történhet:
i. Water Temperature (Vízhőmérséklet): Vezérlés csak a hőszivattyú előremenő hőmérsékletével. Szobatermosztát nincs
használatban. Lépjen a Zone & Sensor (Zóna
Nyomja meg és érzékelő) menüpontra Nyomja meg
Installer Setup System setup
System Setup Optional
Pump PCB connectivity
Maximum Speed
Operation Setup ZoneDown
Pump & Sensor
Service setup Heater
Dry Capacity
Concrete
Anti Freezing
Service Contact
Select Confirm Select
Nyomja meg a beállítás

jóváhagyásához
Zone & Sensor
Sensor
Water Temperature
Room Thermostat
Room Thermistor
Select Confirm
19
ii. Room Thermostat (Szobatermosztát) (külső): Vezérlés külső gyártótól származó szobatermosztáttal, 230 V-os
kapcsolással. Lépjen a Zone & Sensor (Zóna
Nyomja meg és érzékelő) menüpontra Nyomja meg

Maximum Speed
Pump & Sensor
Service setup Heater Capacity
Dry Concrete
Anti Freezing
Service Contact
Lépjen a Room Thermostat

Nyomja meg a beállítás (Szobatermosztát) menüpontra
jóváhagyásához Nyomja meg
Zone & Sensor
Zone & Sensor
Sensor: Room Thermostat Sensor
External Water Temperature

Room Thermostat
Internal Room Thermistor
Select Confirm
Select Confirm
iii. Room Thermostat (Szobatermosztát) (belső): Vezérlés a hőszivattyú szobahőmérséklet-érzékelőként funkcionáló

távvezérlőjével. Lépjen a Zone & Sensor (Zóna
és érzékelő) menüpontra
Maximum Speed
Pump & Sensor
Dry Capacity
Concrete
Anti Freezing
Service Contact
Lépjen a Room Thermostat

Lépjen az Internal (Belső) (Szobatermosztát) menüpontra
Nyomja meg
menüpontra
Zone & Sensor
Zone & Sensor
Sensor: Room Thermostat Sensor
External Water Temperature

Room Thermostat
Internal Room Thermistor
Select Confirm
Select Confirm

jóváhagyásához
b) Fűtőbetét teljesítményének beállítása: A monoblokk hőszivattyúba beépített elektromos fűtőelem maximális

teljesítményének beállítására szolgál. Csak a 6 vagy 9 kW-os tartalék elektromos fűtőelemmel felszerelt hőszivattyúkon
működik.
Lépjen a Heater Capacity (Fűtőberendezés
Nyomja meg teljesítménye) menüpontra Nyomja meg
Maximum Speed
Pump & Sensor
Dry Capacity
Concrete
Anti Freezing
Service Contact
Nyomja meg a beállítás A fel vagy le gombbal

jóváhagyásához állítsa be a teljesítményt
c) Tank Connection (Tartálycsatlakozás) beállítása: Ez a beállítás határozza meg, hogy a hőszivattyú használati melegvíz-
tartályt is kiszolgál-e majd a fűtésrendszer mellett. A beállításnak „YES”-nek (IGEN) kell lennie, ha a rendszerhez
használati melegvíz-tartály is csatlakozik.
Lépjen a Tank Connection
(Tartálycsatlakozás) menüpontra
System Setup ZoneMaximum
Pump & Sensor Speed
Operation Setup Heater
Pump Capacity
Down
Service setup Anti
Dry Freezing
Concrete
Tank Connection
Service Contact

jóváhagyásához végezze el a beállítást
Tank Connection
Yes
No
Select Confirm
20
ÚJ – AQUAREA
d) Tank Heater (Tartály fűtőbetét): Ez a beállítás határozza meg, hogy a rendszerben a HMV elektromos rásegítését a
„tartalék” elektromos fűtőbetét (a hőszivattyún belül) vagy a használati melegvíz-tartály rásegítő (merülő) fűtése (a
hőszivattyún kívül ) látja-e el.
Lépjen a Tank Heater (Tartály Nyomja meg
Nyomja meg
fűtőbetét) menüpontra
System Setup Heater
Pump CapacitySpeed
Maximum
Operation Setup AntiDown
Pump Freezing
Service setup Tank Connection
Dry Concrete
Tank Heater
Service Contact

Tank Heater
External
Internal
Select Confirm
„External” (Külső) beállítás esetén be kell állítani a „Tank heater ON time” (Tartály fűtőbetét
Tank Heater
Tank Heater: ON Time
bekapcsolási ideje) paramétert. Ez a késleltetési idő, a rendszer várakozási ideje a használati Range (0.20 - 3.00)
Steps ^0.05 0,20
melegvíz-ciklus megkezdése után, a rásegítő fűtés automatikus bekapcsolása előtt. Confirm
e) Circulation Liquid (Keringetett folyadék) beállítás: Itt adható meg, hogy a hőszivattyú glikollal vagy vízzel van-e feltöltve.
Lépjen a Circulation Liquid Nyomja meg

Nyomja meg (Keringetett folyadék) menüpontra
System Setup Alternative
Pump Maximum Outdoor
Speed Sensor
Operation Setup Bivalent
Pump DownConnection
Service setup External
Dry ConcreteSW
Circulation
Service Liquid
Contact

Circulation Liquid
Water
Glycol
Select Confirm
f) Force Heater (Fűtés kényszerítés) beállítás: A tartalék elektromos fűtőbetét manuális vagy automatikus bekapcsolása
fűtéshez és használati meleg víz előállításához hiba esetén.
Nyomja meg Lépjen a Force Heater (Fűtés Nyomja meg
kényszerítés) menüpontra
System Setup Bivalent
Pump Connection
Maximum Speed
Operation Setup External
Pump DownSW
Service setup Circulation
Dry Concrete Liquid
Force Contact
Service Heater

Force Heater
Auto
Manual
Select Confirm
g) Térjen vissza az Installer Setup (Telepítői beállítások) menüpontra

Nyomja meg
Installer Setup
System Setup
Operation Setup
Service setup
Select Confirm
21
4. lépés: Működési beállítások
a) Heat (Fűtés) beállítás: Itt adhatók meg az előremenő hőmérséklet

beállításai. Áramlási hőmérséklet
alacsony külső hőmérsékleten
i. Water temperature for heating on (Fűtés bekapcsolási vízhőmérséklete):
Akkor állítsa be, ha a hőszivattyú időjárás-kompenzált előremenő Áramlási hőmérséklet
magas külső hőmérsékleten
hőmérséklet vagy közvetlen (állandó) előremenő hőmérséklet vezérléssel
fog működni. Alacsony külső Magas külső
hőmérséklet hőmérséklet
- Compensation Curve (Kompenzációs görbe): Ezek a beállítások teljes
egészében a fűtési rendszer kialakításától függenek. A hőszivattyú a kültéri hőmérséklethez viszonyítva szabályozza az
előremenő hőmérsékletet. Minél hidegebb van kint, annál magasabb lesz az előremenő hőmérséklet.
Installer Setup Operation Setup Operation Setup

System Setup Heat Heat
Operation Setup Tank
Water Temp. for heating ON
Service setup Outdoor temp. for heating OFF
T for heating ON
Select Confirm Select Confirm Select Confirm
A fel vagy le gombbal módosítsa a

magas előremenő hőmérsékletet Nyomja meg Nyomja meg
Operation Setup
Heat ON: Water Temp
Compensation Curve
Direct
Select Confirm
Váltson át az alacsony A fel vagy le gombbal módosítsa az Nyomja meg

előremenő hőmérsékletre alacsony előremenő hőmérsékletet
55 °C 55 °C
35 °C 35 °C
-5 °C
Nyomja meg a beállítás A fel vagy le gombbal módosítsa A fel vagy le gombbal módosítsa az
Nyomja meg
jóváhagyásához a magas kültéri hőmérsékletet alacsony kültéri hőmérsékletet
55 °C
35 °C
15 °C
Kompenzációs görbe ajánlott beállításai (csak útmutatóként szolgál):
Padlófűtés Új építésű ingatlan (radiátorok) Régi ingatlan (radiátorok)
45 °C 50 °C
40 °C
35 °C 35 °C
35 °C
- Direct Flow Temperature (Közvetlen előremenő hőmérséklet): Rögzített, a külső hőmérséklettől független
előremenő hőmérsékletet állítNyomja
be. meg Nyomja meg
Installer Setup Operation Setup Operation Setup
System Setup Heat Heat
Water Temp. for heating ON
Service setup Outdoor temp. for heating OFF
T for heating ON
Nyomja meg Lépjen a Direct (Közvetlen) menüpontra Nyomja meg

Operation Setup Operation Setup
Heat ON: Water Temp Heat ON: Water Temp
Range (20°C - 60 °C) Compensation Curve

Steps ^1 °C 35 °C Direct
Fel vagy le a hőmérséklet Nyomja meg a beállítás

módosításához jóváhagyásához
22
ÚJ – AQUAREA
Ajánlott közvetlen hőmérsékleti beállítások (csak útmutatóként szolgál):
Padlófűtés Új építésű ingatlan (radiátorok) Régi ingatlan

(radiátorok)
Operation Setup Operation Setup Operation Setup
Heat ON: Water Temp Heat ON: Water Temp Heat ON: Water Temp
Range (20°C - 60 °C) Range (20°C - 60 °C) Range (20°C - 60 °C)

Steps ^1 °C 35 °C Steps ^1 °C 45 °C Steps ^1 °C 55 °C
ii. Outdoor temperature for heater on (Fűtőberendezés bekapcsolás külső hőmérséklete): Az a kültéri hőmérséklet,
amely alatt a tartalék elektromos fűtőbetét működésbe lép, és támogatja a hőszivattyút.
* A T-CAP modellek alacsony kültéri hőmérsékleten is képesek maximális teljesítménnyel működni.
Lépjen az Outdoor Temp (Kültéri
Nyomja meg Nyomja meg hőmérséklet) menüpontra
Installer Setup Operation Setup
System Setup Heat
Service setup
Nyomja meg a beállítás Fel vagy le a hőmérséklet

jóváhagyásához módosításához Nyomja meg
Heat ON: Outdoor Temp Heat
Range (-15°C - 20 °C) Outdoor temp. for heating OFF

Steps ^1 °C 0 °C T for heating ON
Outdoor temp of heater ON
b) Tank (Tartály) beállítások: Itt adhatók meg a használati meleg víz és a prioritási beállítások.
i. Floor operation time (Padlófűtés működési ideje): Ez a beállítás a fűtés prioritását adja meg, és a legtöbb rendszerben
ritkán használják, viszont érdemes beállítani a használati meleg víz hiányának elkerülése érdekében.
Lépjen a Tank (Tartály)
Nyomja meg menüpontra Nyomja meg
System Setup Heat
Service setup

jóváhagyásához Fel vagy le az idő módosításához Nyomja meg
Tank:Floor ope. Time (Max) Tank
Range (0:30-10:00) Floor Operation time (max)

Steps ^0:30 8:00 Tank heat up time (max)
Tank re-heat temp.
Padlófűtés működési idejének ajánlott beállításai (csak útmutatóként szolgál):
Operation Setup
Tank: Floor ope. time (max)
Range (0:30-10:00)
Steps ^0:30 1:00
Select Confirm
23
ii. Tank heat up time (max) (Tartály felmelegítési ideje (max.)): Használati meleg víz prioritás beállítása
Nyomja meg Lépjen a Tank (Tartály) Nyomja meg
menüpontra
System Setup Heat
Service setup
Fel vagy le a felmelegítési idő Lépjen a Tank heat up time (max) (Tartály
módosításához Nyomja meg max. felmelegítési idő) menüpontra
Tank: Heat up time (max) Tank
Range (0:05-4:00) Floor Operation time (max)
Steps ^0:05 1:00 Tank heat up time (max)
Tank re-heat temp.

jóváhagyásához
Maximális tartálymelegítési idő ajánlott beállításai (csak útmutatóként szolgál):
Operation Setup
Tank: Heat up time (max)
Range (0:05-4:00)
Steps ^0:05 1:00
Select Confirm
iii. Tank re-heat temp (Tartály újramelegítési ideje): Az a hőmérséklet-csökkenés a használati melegvíz-tartályban,
amelynél a hőszivattyú elkezdi visszamelegíteni a használati meleg vizet.
Nyomja meg Lépjen a Heat (Melegítés) menüpontra Nyomja meg
System Setup Heat
Service setup
Confirm
Fel vagy le a hőmérséklet- Lépjen a Tank heat up time (max) (Tartály

csökkenés módosításához Nyomja meg max. felmelegítési idő) menüpontra
Tank: Re heat temp. Tank
Range (-12°C - 2 °C) Floor Operation time (max)
Steps ^1 °C -8 °C Tank heat up time (max)
Tank re-heat temp.

jóváhagyásához
Maximális tartálymelegítési idő ajánlott beállításai (csak útmutatóként szolgál):
Operation Setup
Tank: Re heat temp.
Range (-12°C - 2 °C)

Steps ^1 °C -8 °C
Select Confirm
24
ÚJ – AQUAREA
iv. Sterilizálás: Legionella vírus ellen védő funkció, amely rendszeres időközönként növeli a használati meleg víz
hőmérsékletét.
Nyomja meg Lépjen a Heat (Melegítés) menüpontra Nyomja meg
System Setup Heat
Service setup
A jobb gombbal módosíthatja a

kijelölt napot Nyomja meg
Sterilization Day Tank
Tank heat up time (max)
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - Tank re-heat temp.

Select Confirm Steilization
Select Confirm
Fel vagy le a nap kiválasztásához vagy törléséhez. Nyomja meg a kiválasztott

A kiválasztott napnál pipa jelenik meg. működési napok jóváhagyásához Fel vagy le az óra módosításához
Operation Setup
Sterilization Day Operation Setup
Sterilization: Time
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
 - - - - - -
12 : OO
Select Confirm
Select Confirm
Nyomja meg a kiválasztott működési
idő jóváhagyásához Fel vagy le a perc módosításához A jobb gombbal
kiválaszthatja a percet
Sterilization: Boiling temp. Sterilization: Time
Range (55 °C - 65)

Steps ^O:O5 65 °C 12: OO
Fel vagy le a beállított hőmérséklet Nyomja meg a beállított Fel vagy le az időtartam kiválasztásához
módosításához (szükség esetén) hőmérséklet jóváhagyásához Nyomja meg a jóváhagyáshoz
Operation Setup
Sterilization Ops. time (max)
Range (O:O5 - 1:OO)

Steps ^O:O5 O:1O
Select Confirm
c) Térjen vissza a Főmenübe:

Operation Setup Operation Setup Installer Setup
Tank Heat System Setup
Tank heat up time (max) Tank Operation Setup
Service setup
Tank re-heat temp.
Steilization
Nyomja meg
Main Menu
System Check
Personal Checkup
Service Contact
Installer setup
Select Confirm
25
5. lépés: Funkciók beállítása
a) Room Heater (Szobai fűtőberendezés): Ezzel a beállítással indítható a tartalék fűtőbetét fűtés üzemmódban, szükség
esetén. „No” (Nem) beállítás esetén soha nem kapcsol be (kivéve fagyvédelem vagy fagymentesítés céljából).
Lépjen a Function Setup (Funkciók Lépjen a Room Heater (Szobai
beállítása) menüpontra Nyomja meg fűtőberendezés) menüpontra
Main Menu Function Setup
Function Setup Holiday Timer
System Check Quiet Timer
Personal Setup Room Heater
Service Contact Tank Heater
Fel vagy le a beállítás Nyomja meg

Nyomja meg a jóváhagyáshoz kiválasztásához
Room Heater
ON
OFF
Select Confirm
b) Tank Heater (Tartály fűtőbetét): Ezzel a beállítással kapcsolható be a tartalék fűtőbetét vagy a rásegítő fűtés (rendszer
beállításoknál megadottak szerint meg) használati meleg víz üzemmódban. „No” (Nem) beállítás esetén soha nem kapcsol be.
Lépjen a Function Setup Lépjen a Tank Heater (Tartály
(Funkciók beállítása) menüpontra Nyomja meg fűtőbetét) menüpontra
Function Setup Holiday Timer
System Check Quiet Timer
Personal Setup Room Heater
Service Contact Tank Heater

Tank Heater
ON
OFF
Select Confirm
c) Sterilization (Sterilizálás): Ez a beállítás aktiválja a használati meleg víz sterilizáló funkciót. „No” (Nem) beállítás esetén
soha nem kapcsol be.
Lépjen a Function Setup (Funkciók Lépjen a Sterilization

beállítása) menüpontra Nyomja meg (Sterilizálás) menüpontra
Function Setup Quiet Timer
System Check Room Heater
Personal Setup Tank Heater
Service Contact Sterilization

Sterilization
ON
OFF
Select Confirm
d) Térjen vissza a főképernyőre:

Function Setup Main Menu
Quiet Timer Function Setup
Room Heater System Check
Tank Heater Personal Setup
Sterilization Service Contact
Select Confirm Select Confirm Start
26
ÚJ – AQUAREA
6. lépés: A rendszer működtetése
2 3 4
1 5
1 Üzemmód kiválasztása
A fan-coil egység BE vagy KI van kapcsolva.

Az előre beállított kültéri
A kültéri egység hűtést biztosít a rendszer
hőmérséklettől
számára.
függően, a rendszer kiválasztja a
FŰTÉS vagy a *1 HŰTÉS
üzemmódot.
Az előre beállított kültéri

hőmérséklettől függően, a A kültéri egység hűtést biztosít a rendszer
rendszer kiválasztja a FŰTÉS + számára.
TARTÁLY vagy a *1 HŰTÉS + A rendszer vezérli a víztartályban lévő rásegítő
TARTÁLY üzemmódot. fűtést.
A panel-/padlófűtés üzemmód BE A víztartály BE vagy KI van kapcsolva.

vagy KI van kapcsolva. A kültéri A kültéri egység hőt biztosít a víztartály számára.
egység hőt biztosít a rendszer
számára.
* Az irányjelző ikonok az éppen aktív üzemmódra
mutatnak.
A kültéri egység hőt biztosít a
víztartály és a rendszer számára. Helyiség temperálása / Tartály temperálása.
Ez az üzemmód csak akkor
választható ki,
ha van telepített víztartály. Készülék működése.
*1 A rendszer beállításában a HŰTÉS mód le van tiltva. Ezt a beállítást csak hivatalos telepítő szakemberünk vagy szervizpartnerünk tudja
feloldani.
*2 Csak akkor jelenik meg, ha a HŰTÉS mód fel van oldva (azaz a HŰTÉS mód elérhető).
27
2 Működés visszajelző ikonok
A kijelző az üzemállapot mutatja. Ezek az ikonok, a heti időzítő kivételével, nem jelennek meg kikapcsolt állapotban (kikapcsolt
képernyőn).
Nyaralás üzemmód Heti időzítő üzemmód Napkollektor rendszer állapot
Csendes üzemmód Nagy teljesítményű üzemmód Bivalens állapot

(Kazán)
Zóna: Szobatermosztát Tartály fűtőbetét állapot

> Belső érzékelő állapot
Szobai fűtőberendezés állapot Igény szerinti vezérlés vagy SG

Ready, ill. SHP állapot
3 Az egyes zónák hőmérséklete
4 Idő és nap
5 Víztartály hőmérséklete
6 Kültéri hőmérséklet
7 Érzékelő típus/Beállított hőmérséklet típus ikonok
Vízhőmérséklet Vízhőmérséklet Csak medence

-> Kompenzációs görbe -> Közvetlen
Szobatermosztát Szobatermosztát Szobai termisztor

-> Külső -> Belső
28
ÚJ – AQUAREA
A hőszivattyú bekapcsolása
Használja a következő gombot:
A jobb alsó sarokban bekapcsol a zöld LED, és a kijelzőn a következő látható:
(A kijelző a rendszerbeállításoktól függően eltérő lehet.)
Üzemmód-váltás
A gombbal jelölje ki az „üzemmód” mezőt.
A gombokkal módosítsa az üzemmódot.
Csak fűtés Csak használati meleg víz Fűtés és használati

meleg víz
A fűtési hőmérséklet módosítása:
Ez a paraméter a fűtésbekapcsolás zóna és érzékelő / vízhőmérséklet beállításaitól függ.

A beállítás menete a következő:
1) Vízhőmérséklet – Közvetlen
A gombokkal jelölje ki a „hőmérséklet” mezőt.

35
Ezután a gombokkal válassza ki a kívánt közvetlen előremenő hőmérsékletet.

45
A hőszivattyú csak fűtés üzemmódban törekszik ennek az előremenő hőmérsékletnek az elérésére és

fenntartására.
(Ha a „hőmérséklet” mezőben lévő érték nincs kiemelve, akkor az a tényleges előremenő hőmérsékletet
mutatja.)
29
2) Vízhőmérséklet – Időjárás-kompenzáció
A gombokkal jelölje ki a „hőmérséklet” mezőt.

0
Ezután a gombokkal válassza ki a kompenzációs görbe módosítási

(eltolási) értékét.
+2
Ezzel finomítható a fűtési görbe. Az előremenő és a kültéri hőmérséklet közötti arány

állandó marad, de a hőmérsékletértékeket a rendszer együtt növeli vagy csökkenti.
(Ha a „hőmérséklet” mezőben lévő érték nincs kiemelve, akkor az a tényleges előremenő
hőmérsékletet mutatja.)
3) Szobatermosztát (külső) – Közvetlen
A szobahőmérséklet-alapérték magán a szobatermosztáton módosítható. Ez utasítja

indulásra vagy leállásra a hőszivattyút fűtés üzemmódban. A hőszivattyú egyszerűen az
üzemi beállításoknál megadott, közvetlen előremenő hőmérséklet elérésére törekszik.
Ha a „hőmérséklet” mező ki van emelve, a (külső) szobatermosztát ikon látható, de nem

végezhető módosítás.
4) Szobatermosztát (külső) – Időjárás-kompenzáció
A szobahőmérséklet-alapérték magán a szobatermosztáton módosítható. Ez utasítja

indulásra vagy leállásra a hőszivattyút fűtés üzemmódban. A hőszivattyú egyszerűen a
fűtési görbének megfelelő, az üzemi beállításoknál megadott időjárás-kompenzált
előremenő hőmérséklet elérésére törekszik.
Ha a „hőmérséklet” mező ki van emelve, a (külső) szobatermosztát ikon látható, de nem

végezhető módosítás.
5) Szobatermosztát (belső) – Közvetlen
A gombokkal jelölje ki a „hőmérséklet” mezőt. 20
Ezután a gombokkal válassza ki a kívánt szobahőmérséklet-alapértéket.

18
A hőszivattyú ennek a szobahőmérsékletnek az elérésére és fenntartására törekszik a
közvetlen előremenő hőmérséklet alapján.
(Ha a „hőmérséklet” mezőben lévő érték nincs kiemelve, akkor a tényleges

szobahőmérsékletet mutatja.)
30
ÚJ – AQUAREA
6) Szobatermosztát (belső) – Időjárás-kompenzáció
A gombokkal jelölje ki a „hőmérséklet” mezőt. 20
Ezután a gombokkal válassza ki a kívánt szobahőmérséklet-alapértéket.

18
A hőszivattyú ennek a szobahőmérsékletnek az elérésére és fenntartására törekszik az
időjárás-kompenzált előremenő hőmérséklet alapján.
(Ha a „hőmérséklet” mezőben lévő érték nincs kiemelve, akkor a tényleges

szobahőmérsékletet mutatja.)
7) A használati meleg víz hőmérsékletének módosítása
A használati meleg víz alapértéke csak akkor módosítható, ha a hőszivattyú használati

meleg víz vagy használati meleg víz és fűtés üzemmódban van.
A gombbal jelölje ki a „tartály alapérték” mezőt.
Ezután a gombokkal válassza ki a kívánt használati melegvíz-alapértéket.
(Ha a „használati melegvíz-alapérték” mezőben lévő érték nincs kiemelve, akkor a

használati meleg víz tényleges hőmérsékletét mutatja.)
31
7. lépés: Rendszerellenőrzések
A hőszivattyú működése közben rendszerellenőrzések végezhetők az érzékelők által leolvasott adatok és más üzemi
információk alapján.
a) Energy Monitor (Energiafigyelés)*: Aktuális és előzmény teljesítményadatokat mutat.

Lépjen a System Check Nyomja meg
Nyomja meg
(Rendszerellenőrzés) menüpontra
Main Menu System Check
Function Setup Energy Monitor
System Check Water Temperatures
Personal Setup Error History
Service Contact Compressor
Fel vagy le a beállítás

Nyomja meg kiválasztásához
Energy Monitor
PresentPreseWater
Historical chart
Select Confirm
b) Water Temperatures (Vízhőmérsékletek): Az aktuális be-/kimeneti hőmérsékleteket mutatja.

Lépjen a System Check Lépjen a Water Temperature
Nyomja meg Nyomja meg (Vízhőmérséklet) menüpontra
(Rendszerellenőrzés) menüpontra
Main Menu
Function Setup
System Check
Personal Setup
Service Contact
Select Confirm
Nyomja meg
System Check
Water Temperatures
Energy Monitor
1. Inlet : O°C Water Temperatures
2. Outlet : O°C Error History
3. Tank : 4O°C Compressor
Select Confirm
Select Confirm
c) Error History (Hibanapló): A tárolt rendszerhibákat mutatja.

Lépjen a System Check Lépjen az Error History
Nyomja meg (Rendszerellenőrzés) menüpontra Nyomja meg (Hibanapló) menüpontra
Main Menu
Function Setup
System Check
Personal Setup
Service Contact
Select Confirm
Nyomja meg
System Check
Error History
Energy Monitor
1. _ _
Water Temperatures
2. _ _
Error History
3. _ _
Compressor
4. _ _
Select Confirm
Clear History
d) Compressor (Kompresszor): A kompresszorral kapcsolatos adatokat mutatja.

Lépjen a System Check Lépjen a Compressor
Nyomja meg (Rendszerellenőrzés) menüpontra Nyomja meg (Kompresszor) menüpontra
Main Menu
Function Setup
System Check
Personal Setup
Service Contact
Select Confirm
Nyomja meg
System Check
Compressor
Energy Monitor
1. Current Frequency: O Hz Water Temperatures
2. (ON-OFF) Counter : O Error History
3. Total ON time : Oh Compressor
Select Confirm
Back
*Az energiafigyelés csak tájékoztató jellegű, nem kalibrált felügyeleti eszköz.
32
ÚJ – AQUAREA
b) Heater (Fűtőberendezés): A tartalék elektromos fűtéshez, használati meleg vízhez alkalmazott fűtőbetéttel/rásegítő
fűtéssel kapcsolatos adatokat mutatja.
Lépjen a System Check Lépjen a Heater
Nyomja meg (Rendszerellenőrzés) menüpontra Nyomja meg (Fűtőberendezés) menüpontra
Main Menu
Function Setup
System Check
Personal Setup
Service Contact
Select Confirm
System Check
Haeter
Water Temperatures
: ON Error History
Compressor
Heater
: ON
Select Confirm
Back
f) Flowrate Check (Áramlási sebesség ellenőrzése): A rendszer tényleges áramlási sebességének ellenőrzése üzem közben.
Tartsa egyszerre lenyomva
5 másodpercen keresztül Nyomja meg háromszor A 12. cím az áramlási sebesség l/percben
Main Menu Main Menu
Address Data Address Data
1 0 10 0
2 -- 11 0
3 -- 12 0.00
Page Close Page Close
Select Select
OLVASSA BE
TELEPÍTÉSI YOUTUBE
VIDEÓINK MEGTEKINTÉSÉHEZ
33
Hibakódok az üzembe helyezés során
A hibakód ellenőrzése:
• A rendellenesség bekövetkezésekor a rendszer leáll, és a kezelőpanel KI/BE LED-je villogni kezd.
• A rendellenesség hibakódja megjelenik a kezelőpanelen.
H36: Rendellenes puffertartály-érzékelő

Az okozza, hogy a „Puffertartály-csatlakozás” beállítása „Igen”, a rendszer azonban nem látja a puffertartály-érzékelőt.
Olvassa el a szerviz
H36
A megfelelő
Szükség van puffer- Megfelelő az érzékelő? kivezetésre van kézikönyvet, vagy
érzékelőre? (PAW-A2W-TSBU) csatlakoztatva? forduljon a műszaki
IGEN IGEN IGEN IGEN ügyfélszolgálathoz
NEM NEM NEM
Állítsa a puffertartály- Kösse be a CN205

Szereljen be megfelelő opcionális NYÁK-ba
csatlakozást „Nem” érzékelőt
értékre (puffertartály)
H43: Rendellenes vízhőmérséklet-érzékelő, 1. zóna

Opcionális NYÁK (CZ-NS4P) használata esetén, a rendszerbe zónánkénti vízhőmérséklet-érzékelőt kell beszerelni. Ez a
hiba azt jelenti, hogy a rendszer nem látja az érzékelőt.
H43 Megfelelő az érzékelő?
(PAW-A2W-TSHC)
A megfelelő kivezetésre
van csatlakoztatva?
kézikönyvet, vagy
forduljon a műszaki
IGEN IGEN IGEN
ügyfélszolgálathoz
NEM NEM
Kösse be a CN204
Szereljen be megfelelő
opcionális NYÁK-ba
érzékelőt
(1. zóna vízhőmérséklete)
H44: Rendellenes vízhőmérséklet-érzékelő, 2. zóna

Opcionális NYÁK (CZ-NS4P) és kétzónás konfiguráció együttes alkalmazása esetén a rendszerbe zónánkénti
vízhőmérséklet-érzékelőt kell beszerelni. Ez a hiba azt jelenti, hogy a rendszer nem látja az érzékelőt.
H44 Megfelelő az érzékelő?
(PAW-A2W-TSHC)
van csatlakoztatva?
kézikönyvet, vagy
IGEN IGEN IGEN ügyfélszolgálathoz
NEM NEM
Kösse be a CN204
Szereljen be megfelelő opcionális NYÁK-ba
érzékelőt (2. zóna vízhőmérséklete)
H62: Primer áramlási sebesség hiba

Ez a hiba akkor következik be, ha az áramlásérzékelő problémát észlel a primer áramlási sebességnél. Általában a túl
alacsony áramlási sebesség okozza.
H62
A szivattyú kezelni Légbuborék vagy
tudja az áramlási Az Y szűrő eltömődött? zárt szelep található kézikönyvet, vagy
veszteséget? valahol? forduljon a műszaki
IGEN IGEN NEM NEM ügyfélszolgálathoz
NEM IGEN IGEN
Alkalmazzon Légtelenítse a
hidraulikus Tisztítsa meg a szűrőt rendszert, és nyisson ki
szétválasztást minden szelepet
34
ÚJ – AQUAREA
Hibakódok az üzembe helyezés során
H67: Rendellenes szobai termisztor, 1. zóna

Az okozza, hogy a „Zóna és érzékelő” beállításnál az 1. zóna beállítása „Szobai termisztor”, a rendszer azonban nem látja a
termisztort.
Szükség van szobai
H67 termisztorra az 1.
zónához?
Megfelelő az érzékelő?
(PAW-A2W-TSRT)
van csatlakoztatva?
kézikönyvet, vagy
NEM NEM NEM
Kösse be a CN205
Módosítsa a zóna- és Szereljen be megfelelő opcionális NYÁK-ba
érzékelő-beállításokat érzékelőt (1. zóna
szobahőmérséklete)
H68: Rendellenes szobai termisztor, 2. zóna

Az okozza, hogy a „Zóna és érzékelő” beállításnál a 2. zóna beállítása „Szobai termisztor”, a rendszer azonban nem látja a
termisztort.
H68
Szükség van szobai Megfelelő az érzékelő? A megfelelő kivezetésre kézikönyvet, vagy
termisztorra a (PAW-A2W-TSRT) van csatlakoztatva? forduljon a műszaki
IGEN 2. zónához? IGEN IGEN IGEN ügyfélszolgálathoz
NEM NEM NEM
Kösse be a CN205
Módosítsa a zóna- és Szereljen be megfelelő opcionális NYÁK-ba
érzékelő-beállításokat érzékelőt (2. zóna
szobahőmérséklete)
H70: Tartalék fűtőbetét túlterhelés elleni védelme (OLP)

A belső tartalék elektromos fűtőbetétben beépített túlmelegedés-védelmi termosztátok találhatók. Ha ezek közül
valamelyik kiold, H70 hiba következik be. A rendszer akkor is H70 hibát jelez, ha a tartalék fűtőbetét nem kap tápellátást.
Ez a hiba csak akkor fordul elő, ha aktív a tartalék fűtőbetét.
Állítsa vissza a
H70
Megfelelő a Ellenőrizze a fűtőbetét
2. áramforrás Valamelyik termosztát túlterhelés-védelmet
kioldott? (OLP) légtelenítését
IGEN tápfeszültsége? IGEN IGEN IGEN
NEM NEM
Korrigálja az kézikönyvet, vagy
áramellátást forduljon a műszaki
ügyfélszolgálathoz
H72: Rendellenes érzékelő a használati melegvíz-tartályban

Az okozza, hogy a „Tartálycsatlakozás” beállítása „Igen”, a rendszer azonban nem látja a tartályérzékelőt.
H72 Van használati
melegvíz-tartály?
Megfelelő az érzékelő?* A megfelelő kivezetésre
van csatlakoztatva?
kézikönyvet, vagy
NEM NEM NEM
Módosítsa a Kösse be a CN5 fő

tartálycsatlakozást Szereljen be megfelelő
érzékelőt áramköri kártyába
„Nem” értékre (tartályérzékelő)
* Opcionális Panasonic tartályérzékelő

PAW-TS1 (tartályérzékelő 6 m hosszú kábellel)
PAW-TS2 (tartályérzékelő 20 m hosszú kábellel)
PAW-TS4 (tartályérzékelő 6 m hosszú kábellel és mindössze 6 mm-es átmérővel)
CZ-TK1 (hőmérséklet-érzékelő készlet külső gyártótól származó tartályokhoz sárgaréz hüvellyel és 20
méter hosszú kábellel az érzékelőhöz)
35
H91: Tartály fűtőbetét túlterhelés elleni védelme (OLP)
Ha a „Tartály fűtőbetét” beállítása „Külső”, a rendszer hibát jelez, ha a tartály fűtőbetét túlterhelés-védő áramköre
megszakad. Ez olyan, mintha a rásegítő (merülő) fűtés felső határértéke állna fenn. Ez a hiba csak akkor fordul elő, ha a
rásegítő fűtés ténylegesen aktív.
A hőszivattyúnak Tartozik felső

H91 vezérelnie kell a
merülő fűtőbetétet?
határérték termosztát
a merülő fűtőbetéthez?
Kioldott? Állítsa vissza, és
állapítsa meg az okot
IGEN IGEN IGEN IGEN
NEM NEM NEM

Rásegítő CN6 Olvassa el a szerviz
Állítsa a tartály túlterhelés-védelmének kézikönyvet, vagy
fűtőbetét paramétert (OLP) „csatlakozása”
a fő vezérlő áramköri forduljon a műszaki
„Belső” értékre ügyfélszolgálathoz
kártyán
36
ÚJ – AQUAREA
Speciális telepítési módok

Kétzónás kialakítás – Fűtőkör
Az alapelv az, hogy a két fűtőkört egymástól függetlenül, saját keringető szivattyúik látják el a puffertartályból. Az egyes
zónák előremenő hőmérsékletét a hőszivattyú zónánkénti vízhőmérséklet-érzékelőkkel figyeli, amelyek a rendszer
elengedhetetlen elemei. Ezek az érzékelők mindkét kör esetében az előremenő csövön helyezkednek el. A két zóna eltérő
előremenő hőmérsékletekre állítható be, de fizikailag csak keverőszelepek használatával szabályozhatók külön-külön. (Ha
pld. az 1. zóna egy 50˚C-os üzemre beállított radiátorkör, a 2. zóna pedig egy 35˚C-os üzemre beállított padlófűtés kör, a
hőszivattyú 50˚C elérésére törekszik, és a 2. zóna keverőszelepét
úgy szabályozza, hogy az 50˚C-ot 35˚C-ra csökkentse. Természetesen nincs szükség keverőszelepre, ha a padlófűtés
elosztóvezetékébe eleve be van építve egy termosztatikus keverőszelep; ilyenkor a két kör előremenő hőmérséklete azonos
értékre állítható be.) A hőszivattyú fűtés üzemmódban a két előremenő hőmérséklet közül mindig a magasabb elérésére
törekszik, hűtés üzemmódban pedig az alacsonyabbra.
A két zóna a következők valamelyikével szabályozható:

• Vízhőmérséklet (az egyes zónák előremenő hőmérséklete, szobahőmérsékletek nincsenek használatban)
• Szobatermosztát Belső (a távvezérlő-érzékelő adja meg a szobahőmérséklet referenciaértékét)
• Szobatermosztát Külső (külső gyártótól származó termosztát adja meg a szobahőmérséklet referenciaértékét)
• Szobai termisztor (Panasonic szobai érzékelő adja meg a szobahőmérséklet referenciaértékét (a két zóna eltérő
módszerekkel szabályozható)).
Kétzónás rendszerek KÖTELEZŐ tartozékai:

• Opcionális NYÁK (CZ-NS4P)
• 2 db zóna-vízérzékelő (PAW-A2W-TSHC)
• Keringető szivattyúk (a helyszínen biztosítandó)
Kétzónás rendszerek opcionális tartozékai (rendszertől függően):

• Panasonic szobai termisztor (PAW-A2W-TSRT)
• Puffertartály-érzékelő (PAW-A2W-TSBU)
• Panasonic szobai termosztát, 230 V-os kapcsolású (PAW-A2W-RTWIRED)
• Panasonic, vezeték nélküli szobai termosztát, 230 V-os kapcsolású (PAW-A2W-RTWIRED)
• Külső gyártótól származó szobai termosztát, 230 V-os kapcsolású (a helyszínen biztosítandó)
• Keverőszelepek (a helyszínen biztosítandó)
37
Telepítési rajz
2 zóna – közvetlen előremenő hőmérséklet:

A két kör különböző előremenő hőmérsékletekre állítható be, de a hőszivattyú a kettő közül mindig a magasabb (fűtés
üzemmód) vagy az alacsonyabb (hűtés üzemmód) elérésére törekszik.
T
10 12
18
16
10 12 6
13
17
14 3
5 6
13
15
1 4

8. oldalon leírt fagyvédelmi 11 7 8 9
Panasonic
alkatrészszám

300 l-es, hengeres használati PAW-TD30C1E5 -HI
11c Kötelező, ha használati melegvíz-tartályra van szükség
melegvíz-tartály (emelet hőcserélő felület)
12 Zónánkénti vízérzékelő Kötelező PAW-A2W-TSHC
13 Zónánkénti szobatermisztor Kötelező PAW-A2W-TSRT
14 Puffertartály Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
16 Puffer-érzékelő Kötelező PAW-A2W-TSBU
38
ÚJ – AQUAREA
Telepítési rajz
Kétzónás kialakítás – Közvetlen és kevert:

Az egyik zóna közvetlen, a másikban pedig keveréssel csökkenthető az előremenő hőmérséklet (fűtés üzemmód).
A keverőszelep beépítésekor semmiféle beállításra nincs szükség, csak be kell kötni.
T
10 12
19
17
14 10 12 6
13
18
15 3
5 6
13
16
1 4

a 8. oldalon leírt fagyvédelmi 11 7 8 9
Panasonic
alkatrészszám

11a 200 l-es, hengeres hasznalati melegvíz-tartály Kotelező, ha hasznalati melegviz-tartályra van szukseg PAW-TD20C1E5
11b 300 l-es, hengeres hasznalati melegvíz-tartaly Kötelező, ha használati melegvíz-tartályra van szükség PAW-TD30C1E5
13 Zónánkénti szobatermisztor Kötelező PAW-A2W-TSRT
14 Keverőszelep Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
39
Telepítési rajz
Kétzónás kialakítás – Mindkettő kevert:
A két kör egymástól függetlenül képes szabályozni saját előremenő hőmérsékletét. A hőszivattyú a kettő közül mindig a
magasabb (fűtés üzemmód) vagy az alacsonyabb (hűtés üzemmód) elérésére törekszik. A keverőszelepek beépítésekor
semmiféle beállításra nincs szükség, csak be kell kötni azokat.
14 10 12
T
19
17
14 10 12 6
13
18
16 3
5 6
13
16
1 4

8. oldalon leírt fagyvédelmi 11 7 8 9
Panasonic
alkatrészszám

300 l-es, hengeres használati PAW-TD30C1E5 -HI
11c Kötelező, ha használati melegvíz-tartályra van szükség
melegvíz-tartály (emelet hőcserélő felület)
12 Zónánkénti vízérzékelő Kötelező PAW-AW-TSHC
13 Zónánkénti szobatermisztor Kötelező PAW-AW-TSRT
14 Keverőszelep Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
16 Merülő (rásegítő) fűtés Kötelező (Panasonic használati melegvíz-tartály tartozéka) ---
40
ÚJ – AQUAREA
Kétzónás bekötés
(fő vezérlő áramköri kártya)
(A kiegeszitő NYÁK bekötését a következő oldal ismerteti)

(“A” csatlakozás a használati meleg Használati
vízhez és “B” csatlakozás melegvíztartály-érzékelő
a fűtéshez)
Távvezérlő
Ha a rásegítő fűtésnek beépített

hőkioldója van, zárja rövidre.
*max 3kw
41
Kétzónás bekötés
(opcionális NYÁK)
2. zóna külső 1. zóna külső szobatermosztát 1. zóna 2. zóna

szobatermosztát (230 V kapcsolás) keverőszelep keverőszelep
(230 V kapcsolás)
(választható) (választható) (választható) (választható)
vezetékezése
1. zóna szivattyú eltérő lehet
2. zóna vízérzékelő
Opcionális NYÁK
2. zóna szivattyú (CZ-NS4P)
1. zóna vízérzékelő
Puffer hőmérséklet
érzékelő
2. zóna szobai 1. zóna szobai (választható)
hőmérséklet érzékelő hőmérséklet érzékelő
(választható) (választható)
42
ÚJ – AQUAREA
Kétzónás vezérlő
konfigurálása
1. lépés: Az opcionális NYÁK csatlakoztatása
A kétzónás konfigurációhoz fizikailag telepíteni kell az opcionális NYÁK-ot (CZ-NS4P), és jóvá kell hagyni a jelenlétét a
rendszerben.
Nyomja meg Lépjen az Installer Setup (Telepítői Nyomja meg
beállítások) menüpontra
Main Menu Main Menu
Close Enter
Nyomja meg Nyomja meg Nyomja meg

System setup Installer Setup
Optional PCB Connectivity System Setup
Zone & Sensor Operation Setup
Heater Capacity Service setup
Anti Freezing
Lépjen a Yes (Igen) lehetőségre Nyomja meg a jóváhagyáshoz

Optional PCB
Yes
No
Select Confirm
2. lépés: Zóna és érzékelő típusának beállítása
Itt adható meg a hőszivattyú 2 zónára csatlakoztatása, és a zónák vezérlési módját.

Lépjen a Zone & Sensor Lépjen a 2 Zone System (kétzónás
Nyomja meg rendszer) menüpontra
(Zóna és érzékelő) menüpontra
System setup Zone & Sensor
Optional PCB Connectivity Zone
Zone & Sensor
1 zone system
Heater Capacity
2 zone system
Anti Freezing
Válasszon érzékelő
Nyomja meg típust az 1. zónához Nyomja meg
Zone & Sensor Zone & Sensor
Zone 2 Zone 1: Sensor
Room Water Temperature

Swimming Pool Thermostat
Room Thermistor
Nyomja meg a jóváhagyáshoz Válasszon érzékelő Nyomja meg a jóváhagyáshoz

típust a 2. zónához
Zone & Sensor
Zone 2: Sensor
Water Temperature
Thermostat
Room Thermistor
Select Confirm
3. lépés: Puffertartály-érzékelő beállítása (opcionális)
Itt adható meg, hogy a hőszivattyú figyeli-e a puffertartály hőmérsékletét. Az is beállítható, hogy a puffertartály magasabb
alapértékre törekedjen, mint a fűtőkörök. Ez a puffertartály ΔT értéke, a primer és szekunder oldal alapérték-különbsége.
Lépjen a Buffer tank connection

(Puffertartály-csatlakozás) menüpontra Nyomja meg Válassza a Yes (Igen) lehetőséget
System setup Buffer Tank
Heater Capacity
Anti Freezing Yes
Buffer tank connection
Base pan heater No
Select Confirm Confirm
Select
Válassza ki a puffertartály Nyomja meg a jóváhagyáshoz

Nyomja meg a jóváhagyáshoz ΔT értékét
Buffer Tank
ΔT for Buffer tank
Range (0°C - 10 °C)

Steps ^1 °C 5 °C
Select Confirm
43
4. lépés: Üzemi beállítások (fűtési beállítások)
Itt állítható be, hogy a zónánkénti előremenő vízhőmérsékletek közvetlenek (rögzített előremenő hőmérséklet) vagy időjárás-
kompenzáltak legyenek-e. Ezek a beállítások pontosan megegyeznek a korábban az egyzónás rendszernél leírtakkal.
Egyszerűen csak ki kell választani a második zóna beállításait.
A két zóna kompenzációs görbéje:

Installer Setup Operation setup Operation Setup
HeatMaximum Speed Heat
System Setup Pump
Operation Setup TankDown
Pump Water Temp for heating ON
Service setup Dry Concrete Outdoor temp for heating OFF
Service Contact ΔT for heating ON
Select Confirm
Nyomja meg a beállítás Nyomja meg a bevitelhez

jóváhagyásához Görbe beállítása az 1. zónához Nyomja meg
Operation Setup
Heating ON: Water temp
Compensation curve
Direct
Select Confirm

Görbe beállítása a 2. zónához jóváhagyásához
2
Mindkét zóna közvetlen

Installer Setup Operation setup Operation Setup
HeatMaximum Speed Heat
System Setup Pump
Operation Setup TankDown
Pump Water Temp for heating ON
Service setup Dry Concrete Outdoor temp for heating OFF
Service Contact ΔT for heating ON
Select Confirm
Előremenő hőmérséklet Nyomja meg Válassza a Direct (Közvetlen) lehetőséget Nyomja meg a bevitelhez
beállítása, 1. zóna
Operation setup Operation Setup
Heat ON: Water temp.: Zone 1 Heating ON: Water temp

Compensation curve
Range (20°C - 60 °C)
35 °C Direct
Steps ^1 °C
Előremenő hőmérséklet Nyomja meg a beállítás

Nyomja meg a jóváhagyáshoz beállítása, 2. zóna jóváhagyásához
Operation Setup
Heat ON: Water temp: zone 2
Range (20°C - 60 °C)

Steps ^1 °C 35 °C
Select Confirm
44
ÚJ – AQUAREA
Kétzónás működés
A főképernyő eltérő lehet a kétzónás rendszer vezérlési módjától függően. Minden funkciója megegyezik az egyzónás
rendszerével. Az egyetlen különbség a második zóna jelenléte, amely állítható és be-/kikapcsolható.
Zónánkénti hőmérsékletek (a szoba- vagy
Ikonsáv az előremenő hőmérsékletet mutathatja
az érzékelő típusától függően).
Üzemmód mező Használati meleg víz

hőmérséklete
Kültéri hőmérséklet
Vízhőmérséklet Vízhőmérséklet Csak medence

-> Kompenzációs görbe -> Közvetlen
Zónaérzékelő ikonok
Szobatermosztát Szobatermosztát Vízhőmérséklet

-> Külső -> Belső
A zóna hőmérsékletének módosítása:

Ez a zónaérzékelő beállításától függ.
Ha a beállítás „Szobatermosztát (belső)” vagy „Szobai termisztor”, a megjelenő hőmérséklet a szobahőmérséklet. Ez a hőmérséklet
innen állítható.
Ha a beállítás „Szobatermosztát (külső)”, a megjelenő hőmérséklet az előremenő hőmérséklet. Itt a hőmérséklet nem módosítható.
Ha a beállítás „Vízhőmérséklet” és „Kompenzációs görbe”, a megjelenő hőmérséklet az előremenő hőmérséklet. Az kompenzáció
állítható.
Ha a beállítás „Vízhőmérséklet” és „Közvetlen”, a megjelenő hőmérséklet az előremenő hőmérséklet. Ez a hőmérséklet innen
állítható.
1. zóna beállítása
A fel vagy le gombbal módosítsa
Nyomja meg a zóna kiválasztásához a beállításokat
1 2 1 2
20
2. zóna beállítása
A fel vagy le gombbal módosítsa
Nyomja meg a zóna a beállításokat
kiválasztásához
1 2 1 2
20
Zóna be-/kikapcsolása:
A gombokkal jelölje ki ezt a mezőt; 1 a gombokkal módosíthat.

1 2 1 2
1. zóna BE, 2. zóna BE 1. zóna BE, 2. zóna KI 1. zóna KI, 2. zóna BE
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 2 1 2 1 2
45
Keverőszelepek
A keverőszelepek az egyes körök hőmérsékletének keveréssel történő növelésére vagy csökkentésére szolgálnak, a zóna
előremenő célhőmérsékletének megfelelően. Ezt a módszert főként akkor alkalmazzák, ha két zónában eltérő előremenő
hőmérsékletre van szükség (pl. az 1. zónában radiátorok találhatók, a 2. zónában padlófűtés). A hőszivattyú szükség esetén
2 keverőszelep (zónánként egy) vezérlésére képes.
Példa
Szivattyú Zónánkénti vízérzékelő
Puffertartály 1. zóna
Keverőszelep Szivattyú Zónánkénti vízérzékelő
2. zóna
A beállítások elvégzéséhez a rendszernek ismernie kell a kör előremenő hőmérsékletét. Ezért van szükség zónánkénti
vízérzékelőkre.
Teljesen nyitott: A szelep teljesen nyitva van a puffertartály felé. A fűtőkör azonos hőmérsékletű vizet kap a puffertartályból.
A visszatérő ágból nincs keverés.
Puffer
Fűtőkör
46
ÚJ – AQUAREA
Keverőszelepek
Teljesen zárt: A szelep teljesen el van zárva a puffertartály felől. A fűtőkör tartalma magában kering.
Puffer
Fűtőkör
Keverés: A szelep a puffertartály és a kör visszatérő ága felől is nyitva van. Az előremenő hőmérséklet keveréssel a kívánt
értékre csökken. A szelep önmagát szabályozva tartja fenn az állandó hőmérsékletet.
Puffer
Fűtőkör
47
Bekötés
A bekötés a szelep típusától és tájolásától függően eltérő lehet. Általában 3 pontos szabályozás történik, ahol a vezérlőhuzalok
váltakozva kapnak áramellátás. A szelepet úgy kell bekötni, hogy amikor az „O” (nyitás) kerül áram alá (230 V) a saru úgy
forduljon el, hogy elzárja a visszatérő ágat. „C” (zár) táplálásakor (230 V) a saru úgy fordul, hogy elzárja a puffertartály ágát.
A fűtőköri ág mindig nyitva van.
„O” (nyitva) áram alatt „C” (zárva) áram alatt
2. választható 1. választható 1. keverő- 2. keverő- 2. választható 1. választható 1. keverő- 2. keverő-

termosztát termosztát szelep szelep termosztát termosztát szelep szelep
L N Hűtés Fűtés L N Hűtés Fűtés N O C N O C L N Hűtés Fűtés L N Hűtés Fűtés N O C N O C
Opcionális NYÁK Opcionális NYÁK
Puffer Fűtőkör Puffer Fűtőkör
Visszatérő Visszatérő
48
ÚJ – AQUAREA
Speciális telepítési módok

Bivalens fűtési rendszer
Az Aquarea a fűtési rendszer részeként, fosszilis tüzelőanyaggal működő kazánt is képes vezérelni. Az alapelv az, hogy a
hőszivattyú teljes körűen szabályozza a rendszert és a szükséges módon és időpontban működésbe hozza a tartalék kazánt,
a rendszer kialakításától és beállításaitól függően. A zónák, a napkollektor rendszer, az úszómedence és más
rendszerelemek beállításai bivalens vezérlésnél változatlanok maradnak. A kazánt párhuzamosan kell csatlakoztatni a
rendszerhez és lehetőleg egy puffertartályhoz. A kazánt működésbe hozó vezérlőjel egy, a hőszivattyú fő vezérlő áramköri
kártyáján található „potenciálmentes érintkező” zárásával jön létre. A kazán működését és hőmérsékletét a kazán
kezelőszervei felügyelik. Gondoskodni kell arról, hogy a rendszer visszatérő hőmérséklete ne haladja meg az 55˚C-ot. A
hőszivattyú egyszerűen indítójelet ad. A kazánnak saját keringető szivattyúra van szüksége.
A J sorozat modelljei esetében a kazán vagy a hőszivattyú külső gyártóktól származó kapcsolási rendszerekkel is
működtethető (Smart Grid vezérlés). Ezt a dokumentum később ismerteti.
3 különböző bivalens vezérlési mód létezik:

• Alternatív: A hőszivattyú és a kazán egymástól függetlenül működik, de sohasem együtt. Ha a kültéri hőmérséklet a
„bekapcsolási” alapérték alá csökken, a hőszivattyú leáll, és a kazán átveszi a szerepét.
• Párhuzamos: A hőszivattyú és a kazán együtt is működhet. Ha a kültéri hőmérséklet a „bekapcsolási” alapérték alá
csökken, a kazán és a hőszivattyú egyszerre működik.
• Speciális párhuzamos: A hőszivattyú és a kazán együtt is működhet. A kazán indítási jeléhez bizonyos feltételeknek
teljesülniük kell, amelyeket a dokumentum később ismertet. A speciális párhuzamos konfigurációhoz opcionális NYÁK
(CZ-NS4P) és puffertartály-érzékelő (PAW-A2W-TSBU) szükséges.
Az „Alternatív” és a „Párhuzamos” rendszereknek nem feltétlenül szükséges eleme a puffertartály-érzékelő, de ajánlott,

mivel javítja a rendszer működését. „Speciális párhuzamos” konfigurációk esetén mindig szükség van puffertartály-
érzékelőre, anélkül működésképtelenek. Az útmutatóban bemutatott telepítési módok mindegyike tartalmaz puffer-
érzékelőt.
Bivalens rendszerek kötelező tartozékai:

• Opcionális NYÁK (CZ-NS4P)
• Puffertartály-érzékelő (PAW-A2W-TSBU)
• Zónánkénti vízérzékelő (PAW-A2W-TSHC). Megjegyzés – a kétzónás rendszerekben 2 db szükséges.
49
Telepítési rajz
Alapelrendezés:
Ebben az elrendezésben egy 4-csatlakozós puffertartályt található, melyre a hőszivattyú és a kazán párhuzamosan van
rákötve. A megkerülést visszacsapó szelepekkel kell megakadályozni. A kazánhoz saját keringető szivattyú kell, amelyet
maga a kazán vezérel. A kazán hőmérsékletét a kazán kezelőszervei felügyelik.
T
19 10
15
6
16 12
18
1313 3
14
14
1 4
17

Panasonic
alkatrészszám
11c Kötelező, ha használati melegvíz-tartályra van szükség PAW-TD30C1E5-HI
12 Zónánkénti szobatermosztát Kötelező PAW-A2W-TSRT
13a 50 l-es puffertartály Kötelező PAW-BTANK50L-2
13b 100 l-es puffertartály Kötelező PAW-BTANK100L
13c 200 l-es puffertartály Kötelező PAW-BTANK200L
13d 300 l-es puffertartály Kötelező PAW-BTANK300L
14 Visszacsapó szelep Kötelező ---
15 Kazán Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
50
ÚJ – AQUAREA
Telepítési rajz
Független puffercsatlakozás:
Ebben az elrendezésben a hőszivattyú és a kazán egymástól függetlenül, közvetlenül csatlakozik a puffertartályhoz. Egy
közvetlen kétzónás rendszert is ábrázol, amelynek semmilyen hatása nincs a bivalens rendszerre. A bivalens kialakítás
mindegyik rendszerváltozatnál azonos. A kazánhoz saját keringető szivattyú kell, amelyet maga a kazán vezérel. A kazán
hőmérsékletét a kazán kezelőszervei felügyelik.
T
10 14
19
15
16
10 14 6
12
18
13 3
5 6
12
1 4
17

Panasonic
alkatrészszám
11c Kötelező, ha használati melegvíz-tartályra van szükség PAW-TD30C1E5-HI
12 Zónánkénti szobatermosztát Kötelező PAW-A2W-TSRT
13 Buffer Tank Kötelező (a helyszínen biztosítandó)
15 Kazán Kötelező (a helyszínen biztosítandó) ---
17 Tartályba épített merülő (rásegítő) fűtés Kötelező ---
51
Bivalens bekötés
(fő vezérlő áramköri kártya)

(“A” csatlakozás a használati
meleg vízhez és “B” csatlakozás Használati
a fűtéshez) melegvíztartály-érzékelő
*max 3kw
Távvezérlő
Ha a rásegítő fűtésnek beépített

hőkioldója van, zárja rövidre.
Boiler
(indítójel)
52
ÚJ – AQUAREA
Bivalens bekötés
(opcionális NYÁK)
2. zóna külső szobatermosztát 1. zóna külső szobatermosztát 1. zóna keverőszelep 2. zóna keverőszelep
(230 V kapcsolás) (230 V kapcsolás)
(választható) (választható) (választható) (választható)
1. zóna szivattyú
Smart Grid bivalens opció
(csak J sorozatnál)
(választható)
2. zóna szivattyú
1. zóna vízhőmérséklet 2. zóna vízhőmérséklet
érzékelő érzékelő
Csak 2 zóna
Csak 2 zóna
Puffertartály
2. zóna szobai 1. zóna szobai hőmérséklet
hőmérséklet hőmérséklet érzékelő
érzékelő érzékelő
(választható) (választható)
53
Bivalens vezérlőrendszer
kialakítás
1. lépés: Az opcionális NYÁK csatlakoztatása
A puffertartály-érzékelővel ellátott bivalens konfigurációhoz fizikailag telepíteni kell az opcionális NYÁK-ot (CZ-NS4P), és
jóvá kell hagyni jelenlétét a rendszerben.
Lépjen az Installer Setup (Telepítői
Nyomja meg beállítások) menüpontra Nyomja meg
Main Menu Main Menu
Close Enter
Nyomja meg Nyomja meg Nyomja meg

System setup Installer Setup
Optional PCB Connectivity System Setup
Zone & Sensor Operation Setup
Heater Capacity Service setup
Anti freezing
Lépjen a Yes (Igen) lehetőségre Nyomja meg a jóváhagyáshoz

Optional PCB
Yes
No
Select Confirm
2. lépés: A puffertartály-érzékelő beállítása
Itt adható meg, hogy a hőszivattyú figyeli-e a puffertartály hőmérsékletét. Az is beállítható, hogy a puffertartály magasabb
alapértékre törekedjen, mint a fűtőkörök. Ez a puffertartály ΔT értéke, a primer és szekunder oldal alapérték-különbsége.
A puffertartály célhőmérséklete a zóna előírt előremenő hőmérsékletéből (legmagasabb hőmérsékletű zónáé) és a

puffertartály ΔT összegéből tevődik össze.
Lépjen a Buffer tank connection
(Puffertartály-csatlakozás) menüpontra Nyomja meg Válassza a Yes (Igen) lehetőséget
System setup Buffer Tank
Heater Capacity
Anti Freezing Yes
Buffer tank connection
Base pan heater No
Select
Nyomja meg a jóváhagyáshoz Válassza ki a puffertartály ΔT értékét Nyomja meg a jóváhagyáshoz

Buffer Tank
ΔT for Buffer tank
Range (0°C - 10 °C)

Steps ^1 °C 5 °C
Select Confirm
3. lépés: Bivalens beállítások
Itt adható meg, hogy a hőszivattyúnak kazánt kell vezérelnie. Ugyancsak itt állíthatók be a bivalens rendszer vezérlési
feltételei. Mindenekelőtt ki kell választani a szükséges bivalens módszert: alternatív, párhuzamos vagy speciális
párhuzamos.
Alternatív: A hőszivattyú és a kazán egymástól függetlenül működik, de sohasem együtt. Ha a kültéri hőmérséklet a
„bekapcsolási” alapérték alá csökken, a hőszivattyú leáll, és a kazán átveszi a szerepét.
Csak a kazán működik Csak a hőszivattyú működik
-10 °C (beállítás a távvezérlőről)

(Beállítási példa)
54
ÚJ – AQUAREA
Lépjen a Bivalent (Bivalens) Válassza a Yes (Igen) lehetőséget

menüpontra Nyomja meg
System setup Bivalent Connection
Anti Freezing
Base pan heater Yes
Alternaive Outdoor Sensor
Bivalent Connection No
Select
Válassza ki a beállítást* Fel vagy le Nyomja meg a jóváhagyáshoz Csak a J sorozatnál Nyomja meg a jóváhagyáshoz
Bivalent Connection Bivalent Connection
Turn ON: Outdoor Temp
Auto
Range (-15°C - 35 °C)
Steps ^1 °C 0 °C SG Ready
Válassza az Alternative
Nyomja meg a bevitelhez (Alternatív) lehetőséget Nyomja meg a jóváhagyáshoz
Bivalent Connection
Control Pattern
Alternative
Parallel
Advanced Parallel
Select Confirm
* „Bekapcsolási” alapérték: Ez a beállítás azt a külső hőmérsékletet adja meg, amelytől lefele a bivalens vezérlés elindul.
Párhuzamos: A hőszivattyú és a kazán együtt is működhet. Ha a kültéri hőmérséklet a „bekapcsolási” alapérték alá
csökken, a kazán és a hőszivattyú egyszerre működik.
A kazán és a hőszivattyú Csak a hőszivattyú működik

egyidejűleg működik
-10 °C (beállítás a távvezérlőről)

(Beállítási példa)
Lépjen a Bivalent (Bivalens) menüpontra Nyomja meg Válassza a Yes (Igen) lehetőséget
Anti Freezing
Base pan heater Yes
Select
Auto
Range (-15°C - 35 °C)
Válassza a Parallel
Nyomja meg a bevitelhez (Párhuzamos) lehetőséget Nyomja meg a jóváhagyáshoz
Bivalent Connection
Control Pattern
Alternative
Parallel
Advanced Parallel
Select Confirm
55
Speciális párhuzamos: A hőszivattyú és a kazán együtt is működhet. A kazán indítási jeléhez bizonyos feltételeknek
teljesülniük kell. Ezek a feltételek a következők:
A kazánjel bekapcsol, ha
Kültéri környezeti < Beállított kültéri környezeti ÉS
Puffertartály hőmérséklete < Puffertartály célhőmérséklete + [START_TEMP] indítási hőmérséklet [START_TIMER] indítási
időzítő ideig
A kazánjel kikapcsol, ha
Kültéri környezeti > Beállított kültéri környezeti + [-2°C] VAGY
Puffertartály hőmérséklete > Puffertartály célhőmérséklete + [STOP_TEMP] leállítási hőmérséklet [STOP_TIMER] leállítás
időzítő ideig
Bekapcsolási hőmérséklet: Ez a beállítás azt a külső hőmérsékletet adja meg, amelytől lefele a bivalens vezérlés elindul.
Fűtésindítás célhőmérséklete: Ennyivel kell elmaradnia a puffertartály aktuális hőmérsékletének a puffertartály

célhőmérsékletétől ahhoz, hogy a „Fűtésindítás késleltetés” időzítő elinduljon.
Fűtésindítási késleltetése: A puffertartály hőmérsékletének eddig a késleltetési időtartamig kell a „Fűtésindítás

célhőmérséklete” értéken vagy alatta lennie ahhoz, hogy a kazán indítójelet kapjon.
Fűtésleállítás célhőmérséklete: Ennyivel kell a puffertartály aktuális hőmérsékletének a puffertartály célhőmérsékletén

belül lennie ahhoz, hogy a „Fűtésleállítás késleltetés” időzítő elinduljon.
Fűtésleállítás késleltetése: A puffertartály hőmérsékletének eddig a késleltetési időtartamig kell a „Fűtésleállítás

célhőmérséklete” értéken vagy felette lennie ahhoz, hogy a kazán leállító jelet kapjon.
Bár a hőszivattyú működik, a víz
hőmérséklete több mint 30 percig
nem éri el ezt a hőmérsékletet
(beállítás a távvezérlőről)
}
Keringetett víz hőm.

Kazán hőm. BE = Kazán hőm. KI = Beállítási hőm.
-8°C (beállítás a -2°C (beállítás a
távvezérlőről) távvezérlőről)
(Beállítási példák)
56
ÚJ – AQUAREA
Lépjen a Bivalent (Bivalens) menüpontra Nyomja meg Válassza a Yes (Igen)

lehetőséget
Anti Freezing
Base pan heater Yes
Select
Auto
Range (-15°C - 35 °C)
Válassza a Advanced Parallel

Nyomja meg a bevitelhez (Speciális párhuzamos) lehetőséget Nyomja meg a jóváhagyáshoz
Control Pattern Advanced Parallel
Alternative Heat
Parallel DHW
Speciális párhuzamos
(Lásd a magyarázatot) Fel vagy le Nyomja meg a jóváhagyáshoz Nyomja meg a jóváhagyáshoz
Bivalent Connection
Bivalent Connection
Advanced Parallel: Heat
Heat Start: Target Temp
Yes
Range (-10°C - 0°C) No
Steps ^1 °C -8 °C
Select Confirm
Select Confirm
Nyomja meg a jóváhagyáshoz Fel vagy le (Lásd a magyarázatot)

Nyomja meg a jóváhagyáshoz Fel vagy le
Bivalent Connection
Heat Start: Delay time
Range (0:00 - 1:30)

Steps ^0.05
0:30
Select Confirm
Nyomja meg a jóváhagyáshoz (Lásd a magyarázatot) Fel vagy le Nyomja meg a jóváhagyáshoz (Lásd a magyarázatot)
Heat Stop: Delay time Heat Stop: Target Temp
Range (0:00 - 1:30) Range (-10°C - 0°C)

Steps ^0.05 Steps ^1 °C -2 °C
0:30
Visszatérő
57
Smart Grid (SG) bivalens opció a J sorozathoz
Külső gyártók eszközeiről érkező bemenetekkel is kiválasztható távolról a rendszer által használni kívánt hőforrás.
Ez a Smart Grid kapcsolóbemeneteket használja ki. Ezekkel a bemeneteknek 4 különböző beállítás érhető el:
SG-jel
Üzemelési minta
Ajánlott RCD (maradékáram-megszakító)
VCC-bit1 VCC-bit2
1 Nyitott Nyitott Hőszivattyú KI, Kazán KI
2 Rövid Nyitott Hőszivattyú BE, Kazán KI
3 Nyitott Rövid Hőszivattyú KI, Kazán BE
4 Rövid Rövid Hőszivattyú BE, Kazán BE
1. 2. 3. 4.
A rendszert „Auto” helyett „SG Ready” üzemmódba kell állítani a „Bivalens beállítás” menüben.
2. választható 1. választható 1. keverő- 2. keverő-

termosztát termosztát szelep szelep
L N Hűtés Fűtés L N Hűtés Fűtés N O C N O C
Medenceszivattyú
Napkollektorköri szivattyú
Kül. kompr. kapcs.
Hibajel Hűtés/fűtés kapcs.
1. zóna szivattyú
SG-jel
2. zóna szivattyú
2. zóna 1. zóna Puffer Medence 2. zóna 1. zóna Igény Napkollektor
58
ÚJ – AQUAREA
Tartozékok és vezérlés
Víztartály tartozékok Szobatermosztátok Érzékelők
PAW-TS1
Tartályérzékelő 6 m hosszú kábellel.
PAW-TS2 PAW-AW-RTWIRED PAW-A2W-TSOD

Tartályérzékelő 20 m hosszú kábellel. Vezetékes LCD szobatermosztát heti időzítővel. Kültéri környezeti érzékelő.
PAW-TS4
Tartályérzékelő 6 m hosszú kábellel és
mindössze 6 mm-es átmérővel.
PAW-AW-RTWIRELESS PAW-A2W-TSRT
Vezeték nélküli LCD szobatermosztát heti Szobai zónaérzékelő.
CZ-TK1 időzítővel.
Hőmérséklet-érzékelő készlet más gyártók
tartályaihoz (sárgaréz hüvellyel és 6 méter
hosszú érintkező kábellel).
Csatlakozási lehetőségek
Speciális kültéri tartóelemek PAW-A2W-TSHC

Zónai vízérzékelő.
CZ-TAW1
Aquarea Smart Cloud vezeték nélküli vagy
PAW-GRDBSE20 vezetékes hálózati csatlakozással,
Kültéri, talajon álló, zaj- és rezgéselnyelő talp távvezérléshez és távoli karbantartáshoz. PAW-A2W-TSSO
( x x mm, kg). Napkollektor rendszer érzékelő.
CZ-TAW1-CBL
10 m-es hosszabbító kábel CZ-TAW1-hez.
Hidraulikus tartozékok
PAW-A2W-TSBU
Puffertartály-érzékelő.
PAW-AW-MBS-H
Modbus interfész J és H generációhoz.
PAW-3WYVLV-HW
3 utas szelep használati melegvíz-tartályokhoz. Fagymentesítő tartozékok
CZ-NE3P
Vezérelt alaplemez fűtés J és H generációhoz.
PAW-AW-KNX-H
PAW-A2W-AFVLV KNX interfész J és H generációhoz.
Fagyásgátló szelep.
CZ-TAW1 és KNX/Modbus interfész egyszerre
nem telepíthető.
59
Tartályválaszték
Rozsdamentes acél puffertartályok
PAW-BTANK50L-2 PAW-BTANK100L PAW-BTANK200L PAW-BTANK300L
Térfogat, liter 48 100 199 289
Zománcozott használati melegvíz-tartályok
PAW-
PAW-
TA30C2E5STD
PAW- PAW- PAW- PAW- TA20C1E5C
(2 hőcserélős
TA20C1E5STD TA30C1E5STD TA40C1E5STD TA15C1E5STD (szögletes
szolár +
tartály)
hőszivattyú)
Térfogat, liter 200 290 380 350 150 200
Elektromos
3 kW 3 kW 3 kW 3 kW Nincs Nincs
fűtőbetét
Rozsdamentes acél, karbantartásmentes használati melegvíz-tartályok
PAW-
PAW- PAW- TD30C1E5-HI
TD20C1E5-1 TD30C1E5-1 (megnövelt
felület)
Térfogat, liter 194 284 284

Elektromos fűtőbetét, kW 1,5 kW 1,5 kW 1,5 kW
Kombinált tartályok (puffertartály és használati melegvíz-tartály kombinációja)

Különösen alkalmas gyors integrálásra meglévő rendszerek esetén.
Takarítson meg időt előszerelt elemekkel!
PAW-TD20B8E3-2 PAW-TD23B6E5
Használati melegvíz-tartály térfogata, liter 185 230

Puffertartály térfogata, liter 80 60
Használati melegvíz-tartály anyaga Zománcozott Rozsdamentes acél
Használati meleg víz elektromos fűtőbetéte, kW 3 kW 2,8 kW
3 utas szelep Alaptartozék Alaptartozék
Keringető szivattyú Alaptartozék Alaptartozék
Szögletes használati melegvíz-tartály

A PAW-A2W-VENTA szellőztető egység a tetjére helyezhető,
és a hőszivattyú és a szellőzés közös vezérlésre integrálható!
PAW-TA20C1E5C
Használati melegvíz-tartály térfogata, liter 193

Használati melegvíz-tartály anyaga Zománcozott
Anód A magnézium anód tartozék
3 utas szelep Alaptartozék
60
A részletes beállításokkal kapcsolatos további tudnivalókat keresse
Termékeink jelen útmutatóban közölt adatai az esetleges sajtó- és ábrázolási hibáktól eltekintve érvényesek, azonban a termékek folyamatos innovációjából kifolyólag, a gyártó előzetes figyelmeztetés nélkül
kisebb változtatásokat hajthat végre a termékeken. Az útmutató egészének vagy részeinek másolása a Panasonic Marketing Europe GmbH kifejezett felhatalmazása nélkül tilos.
bemutató videóinkban:
A H generációs Aquarea aktuális áramlási sebességének ellenőrzése

https://www.youtube.com/watch?v=LXVK1zgaM5E
A H generációs Aquarea érzékelő értékeinek ellenőrzése, beleértve a

henger hőmérsékletét, valamint a fűtés előremenő és visszatérő ágát
https://www.youtube.com/watch?v=0fCiyUzlqUw
A H generációs Aquarea jóságfokának (COP) ellenőrzése az egység

hatékonyságának megállapítása céljából
https://www.youtube.com/watch?v=FIVoMYzkCRI
A H generációs Aquarea fűtési időzítőjének beállítása

https://www.youtube.com/watch?v=0_jRklYPaRY
Ha tudni szeretné, hogyan gondoskodik Önről a Panasonic,

keresse fel a www.aircon.panasonic.eu weboldalt.
2 990 HUF
Panasonic Marketing Europe GmbH.
Délkelet-európai kirendeltség Utántölteni és cserélni kizárólag az előírt típusú hűtőközeggel lehet. A gyártó nem vállal felelősséget más
hűtőközeg használatából eredő károkért és biztonsági kockázatokért. A katalógusban szereplő kültéri
1117 Budapest, Alíz utca 4. – Office Garden III. egységek fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaznak, amelyek GWP értéke 150-nél magasabb.

Aquarea INSTALLATION - MANUAL - 2021 - Master - Hun

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aquarea INSTALLATION - MANUAL - 2021 - Master - Hun

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AQUAREA TELEPÍTÉSI

a. Kiegészítő teljesítménytámogatás, kialakítástól függően (szükség esetén)

A telepítési útmutató különféle telepítési megoldásokat mutat be:

1. Közvetlen csatlakozás – Automatikus megkerülő (egy zóna)

Aquarea Smart Cloud ...................................................................................................................................................................... 4

A legkorszerűbb fűtésszabályozás a ma és a jövő igényeihez. Az Aquarea

valamint az üzemzavarok azonnali elhárításában. Fűtési területek Maximum 2 zóna

Áramfogyasztás becslése – Üzemi napló Igen – Igen

* Ellenőrizze a böngésző és a verzió kompatibilitását.

Aquarea Service Cloud BEMUTATÓ

Hatékony távfelügyelet – egyszerűen

Továbbfejlesztett távfelügyeleti funkciók professzionális

Kezdőlap Statistics (Statisztikák)

Status (Állapot) fül Settings (Beállítások) fül

Az Aquarea Service Cloud aktiválása Az egység csatlakoztatása az Aquarea Service Cloudhoz

Végfelhasználó Bejelentkezés Az Aquarea Service Automatikus Telepítést végző Kattintás az Elfogadás

A Panasonic PRO Club (www.panasonicproclub.com) egy Kiemelt jellemzők

A Panasonic PRO Club teljesen kompatibilis táblagépekkel és okostelefonokkal.

adott felhasználásra legalkalmasabb hőszivattyút a

Panasonic PRO Partner program

SZERVIZ ÉRTÉKESÍTÉS MARKETING

2 Az egység körüli, működéshez szükséges szabad tér.

1 1. Minimális távolság 100 mm

A kültéri egység alját ajánlott a talajtól legalább 30 cm-re elhelyezni, hogy a hó

Elektromos követelmények – egy fázis

Csatlakozó a monoblokk egységen

1. áramforrás Ajánlott RCD 2. áramforrás (tartalék Ajánlott RCD

A PAW-A2W-AFVLV fagyásgátló szelep telepítése

Kiegészítő kültéri hőmérséklet-érzékelő

Az Aquarea hőszivattyúk képesek a víz hőmérsékletét a kültéri

1. áramforrás Ajánlott RCD 2. áramforrás (tartalék Ajánlott RCD

Csatlakozó a monoblokk egységen

Primer csővezeték (fűtés) méretezési útmutatója

Rézcső mérete, külső átmérő Csővezetékekre vonatkozó ajánlások táblázata

a. Visszatérő vízköri csatlakozó – 1 1/4” bsp

a. Visszatérő vízköri csatlakozó – 1 1/4” bsp

Fűtési rendszer automatikus megkerüléssel (bypass):

Szükség esetén alkalmazza a

1 Monoblokk egység Kötelező ---

7 Szobatermosztát (külső) Ajánlott (a helyszínen biztosítható) PAW-A2W-RTWIRED

Fűtési rendszer hidrulikus váltóval:

Szükség esetén alkalmazza

1 Monoblokk egység Kötelező ---

14 Aquarea Smart/Service Cloud adapter Ajánlott CZ-TAW1

15 Kiegészítő kültéri hőmérséklet-érzékelő Választható PAW-A2W-TSOD

Szükség esetén alkalmazza a

Sz. Leírás Ajánlás jellege Panasonic alkatrészszám

1 Monoblokk egység Kötelező ---

Fűtési rendszer szögletes HMV tárolóval és hővisszanyerős szellőztetővel:

Szükség esetén alkalmazza a

Sz. Leírás Ajánlás jellege Panasonic alkatrészszám

1 Monoblokk egység Kötelező ---

PAW-3WYVLV-HW 3 utas szelep

„Csatlakozás”, ha nincs felső

Kérjük, a rendszer elindítása előtt ellenőrizze a következőket!

• Ellenőrizzen minden elektromos bekötést és csatlakozót.

A hőszivattyú első bekapcsolásakor a távvezérlőn automatikusan megnyílik az alapbeállítások képernyője.

Áram alá helyezés Nyomja meg

Jobb nyíl a következő érték Nyomja meg a beállítás

Select Confirm Start

2. lépés: Légtelenítés és a maximális szivattyú-fordulatszám beállítása

Lépjen a Service Setup (Szerviz

Select Confirm Select Confirm