Safety Guide User

Vacuum cleaner
User manual
VS20R90**** Series / VS15R85**** Series
• Before operating this unit, please read the instructions carefully.
• For indoor use only
Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 1 2020-12-14 오후 5:55:10

PREPARATION
Safety information
• Before operating the appliance, General

please read this manual
• Read all instructions carefully.
thoroughly and retain it for your
Before switching the vacuum on,
reference.
make sure that the voltage of
• Because the following operating your electricity supply is the same
instructions cover various models, as that indicated on the rating
the characteristics of your vacuum plate at the rear of the handy
cleaner may differ slightly from vacuum cleaner (battery contact
those described in this manual. side).
Caution/Warning symbols used • WARNING : Do not use the vacuum
cleaner on a wet rug or floor.
WARNING • Close supervision is necessary
Indicates that a danger of death or when any appliance is used by
serious injury exists. or near children. Do not allow
CAUTION the vacuum cleaner to be used as
a toy. Do not allow the vacuum
Indicates that a risk of personal
cleaner to run unattended at any
injury or material damage exists.
time. Use the vacuum cleaner
Other symbols used only for its intended purpose as
described in these instructions.
NOTE • Do not use the vacuum cleaner
Indicates that the following text without a dustbin.
contains additional important • Empty the dustbin before it is full
information. to maintain the highest efficiency.
Failure to meet these requirements • Do not use the vacuum cleaner
could cause damage to the internal to pick up matches, live ashes or
parts of the vacuum and void your cigarette butts. Keep the vacuum
warranty. cleaner away from stoves and
other heat sources. Heat can
deform and discolor the plastic
parts of the unit.
2 English

• Avoid picking up hard, sharp • If your vacuum cleaner is not
objects with the vacuum cleaner operating correctly, switch off
as they may damage the vacuum's the power supply and consult
parts. an authorized Samsung service
• Do not block the suction or the agent.
exhaust port. • If the supply cord is damaged,
• To avoid damage, remove the it must be replaced by the
plug by grasping the plug, not by manufacturer or its service agent
pulling the cord. or a similarly qualified person to
• This appliance can be used by avoid any electrical hazards.
children aged from 8 years and • Do not use to suction up water.
above and persons with reduced • Do not immerse in water for
physical, sensory or mental cleaning.
capabilities or lack of experience • Please contact Samsung or a
and knowledge if they have been Samsung service center for a
given supervision or instruction replacement if one is needed.
concerning use of the appliance • For information on Samsung’s
in a safe way and understand the environmental commitments
hazards involved. Children should and product specific regulatory
not play with the appliance. obligations e.g. REACH (WEEE,
Children should not clean or Batteries) visit: samsung.
perform maintenance on the com/uk/aboutsamsung/
vacuum without adult supervision. samsungelectronics/
• Children should be supervised to corporatecitizenship/data_corner.
ensure that they do not play with html
the appliance.
• The battery must be removed
from the main unit before
cleaning or performing
maintenance on the vacuum.
• The use of an extension cord is
not recommended.
English 3

Installing the Using the vacuum
charging stand cleaner
Installation guide Using the charging stand
Assembling the charging stand Charging
'Click'
Storing the accessories (Optional)
3 A type B type
Fixing by the hook
2
1
4 1
3 2
60 cm 66 cm
Release button
❇❇ Please refer to the QR code for
detailed information on the Storing the wet brush
installation and charging method ❇❇ When disassembling the brush holder, press
of the charging stand. the 2 release buttons on the holder.
4 English

Charging the battery Operating the vacuum cleaner
❇❇ When the battery level indicator is at its When the brush clings to the floors such as a
lowest level and blinks( ) charge the carpet, a mat, bedding, etc. or does not spin
battery. properly, change the suction power to 'MIN' or
❇❇ The vacuum cleaner cannot be used while it 'MID' mode.
is charging.
CAUTION
• Before ejecting the battery, the product
must be turned off. (If the battery is
forcibly ejected while the vacuum is
operating, the vacuum can malfunction.)
Ejecting the battery Power ( ) on / off
Controlling suction power

❇❇ The suction power control button does not
work in WET mode.
Checking the display
02
01 03
Re-inserting the battery 04
05
01 Clogged: When the dustbin, pipe, or

suction part is clogged
02 Spinning brush stuck: When a foreign
‘Click’ matter is clogged at the spinning brush
❇❇ If the overheating prevention device of
the motor works, the spinning brush stuck
Charging the additional battery display will not turn on.
03 No Filter: When the washable micro filter
is not assembled correctly
04 Suction power: Displays current suction
power.
05 Wet brush cleaning mode: When the wet
brush is assembled
❇❇ If the display above 01, 02, or 03 blinks a
few times and the vacuum cleaner stops
operation, please take action by referring
to the maintenance part of this manual.
English 5

Using the accessories Combination Tool
Accessories may differ depending on the

models.
Adjusting the ‘Click’
1
pipe length
2
Wet Brush
Brush Use to clean a floor with a wet pad (wood and
linoleum).
❇❇ The Wet Brush does not have a dust suction
‘Click’ function.
❇❇ When attaching the wet pad, make sure the
pad is in the center of the spin disk.
❇❇ After using the wet brush, store it at the
brush holder.
Flexible Tool
Using the multi-use wet pad
NOTE Multi-use
wet pad ‘Click’
• The Flexible Tool can be connected to the
Combination Tool and Extension Crevice
Tool.
‘Click’
Velcro Spin disk
Using the single-use wet pad

Attachable pad Velcro side
<Front> <Back>
Extension Crevice Tool 1
‘Click’
Single-use
wet pad
‘Click’
1
3
2
2
Attach the attachable pad to the spin disk
and attach the single-use wet pad on top
of it .
6 English

❇❇ When using the single-use wet pad, make
3
sure the direction of the attachable pad is
correct. Velcro side is the front side. 2
❇❇ After using the single-use wet pad, discard

1
the pad.
❇❇ If you use the single-use wet pad without 3
the attachable pad, cleaning performance
can be degraded.
4
Maintaining the
vacuum cleaner
❇❇ For detailed information, please
refer to the QR code.
5
CAUTION
• Before cleaning the vacuum cleaner, turn
it off.
• When the dustbin or filter is filled with
dust, the vacuum cleaner may stop due to
the overheating prevention device of the
motor. 6
Emptying and cleaning the

dustbin
‘Click’
1
1
8
1
Filter handle 2
‘Click’
English 7

Cleaning the filter Cleaning the accessories
• To maintain the best performance of
the filter, remove the dust on the filter
Extension Crevice Tool / Adjustable
frequently and clean the filter with water pipe
once a month.
–– After cleaning, dry completely for more
than 24 hours in the shade before use.
–– When heat is applied, product
malformation may occur.
Washable micro filter
1 2
Soft Action Brush
1 2
Ultra fine dust filter
1 2
3 4
‘Click’
3 NOTE
• When foreign matter remains on the brush,
remove it with a wet tissue or a dry cloth.
CAUTION
• Do not clean the spinning brush and suction
❇❇ When assembling, turn the filter until the part with water.
line below the lock image is not visible. • Do not use the Soft Action Brush to remove
moisture such as split liquid and pet's
waste.
8 English

Turbo Action Brush
Notes and cautions
1 2
Battery usage
NOTE
• If your vacuum cleaner does not
3 4 work after you charge the battery,
Click change the battery. If it still does
not work with the new battery,
contact a Samsung service center.
• You can charge two batteries at
• If the foreign matter is not removed, use a
the same time. Additional battery
scissors to remove it.
is sold separately.
NOTE
• When you purchase a battery in
• If a brush does not work after cleaning,
a Samsung service center, check
turn the power off and then on again.
for the genuine Samsung logo on
• When cleaning the brush, be careful not to
catch your fingers in the fold of the brush. the battery ( ) and the
battery name (VS20R90**** Series:
Mini Motorized Tool
VCA-SBT90 / VS15R85**** Series:
VCA-SBT90E).
CAUTION
• Do not disassemble the battery or
the charging stand.
• Do not apply heat to the battery
and do not put the battery in a
Wet Brush fire.
1 2 • As the battery is manufactured
only for this product, do not use
the battery for other electronic
appliances or other purposes.
• Removing the battery during
3 4 operation may cause product
malfunction.
English 9

• If the battery is removed while • Do not disassemble the battery
the vacuum cleaner motor is and make sure that you do not
operating, the battery may not create a short circuit across the
work for 30 seconds after being plus (+) and minus (-) terminals.
re-attached for safety reasons. • Leaks from battery cells can
• Battery charging time and usage occur under extreme usage or
time may shorten with increased temperature conditions. If the
battery use. When the battery liquid gets on your skin, wash
no longer charges or runs down the affected area quickly with
quickly, replace the exhausted water. If the liquid gets into your
battery with a new one. eyes, flush them immediately
• Use only the charging stand with clean water for a minimum
and batteries provided by the of 10 minutes. Seek medical
manufacturer. attention.
• Before inserting the battery, • To protect the motor and battery,
confirm that the battery is being the vacuum cleaner may not
inserted in the correct direction operate when the temperature
and orientation. is lower than 5 °C or higher than
• When discarding a dead battery, 45 °C.
put it into a battery collection box
Operation
for recycling.
• If you are not going to use your NOTE
vacuum cleaner for a long time,
• If excessive force is applied to a
detach the battery from the
brush or foreign matter is caught
vacuum.
in the spinning brush (drum),
• When attaching the battery to the the brush may stop working to
vacuum, insert it until you hear a protect the motor or vacuum.
click. This assures that the battery Turn the vacuum off, remove the
is firmly attached. foreign matter, and then turn the
–– Otherwise, the battery may fall vacuum on. If the vacuum does
and could cause product damage not start, turn it off and then on
or injury. again.
• Do not drop or strike the battery
or subject it to a sudden shock.
10 English

• Static electricity may occur • The multi-use wet pad can be
depending on the humidity, cleaned using a washing machine.
temperature, or floor material, However, if it is boiled, the pad
etc. in your home. If it happens may be modified or discolored
repeatedly, contact a Samsung and product performance can be
service center. degraded.
• Please charge the battery fully: • Use a genuine wet pad of
–– Before using a newly purchased Samsung Electronics for wet
battery for the first time or if brush.
you haven't used the battery for • If the wet brush is used without a
a long time. wet pad, any product malfunction
–– When the battery level indicator will not be covered by warranty
is on the lowest indication and and a service fee will be charged.
blinks. • When you purchase an additional
• If you are not going to use the multi-use wet pad for the wet
vacuum for a long period of brush, contact a Samsung service
time or you're going to be away center.
from home for a long period of • When you purchase an additional
time, unplug the charging stand, single-use wet pad, check the
and then detach the charging model name VCA-SPA90.
stand from the battery. When CAUTION
the battery is not being charged
• When the spinning brush (drum)
and not being used, it will slowly
inside a brush is working, do not
discharge.
touch the brush.
• When the battery level is low,
–– Otherwise, your hand can be
recharge it. If the level of the
caught and it may cause an
battery remains low for a long
injury.
period of time, it can cause the
• Before using the wet brush,
performance of the battery to
detach the wet pad and put some
degrade.
water on it, then reattach it to the
• Clean the multi-use wet pad of the
spin disk.
wet brush gently with hands by
• When assembling the handle, be
using a washing soap.
careful not to catch your fingers
• If the wet pad is exposed to heat
or hands in the movement fold of
or softener, it may be modified
the handle.
and product performance can be
degraded.
English 11

• Do not use the vacuum cleaner on • If you notice a continuous
items that can be scratched (TV reduction in suction or the
and monitor screens, etc.) vacuum cleaner overheats
abnormally, replace the ultra fine
Maintenance dust filter.
• After cleaning <a dustbin>, <a
NOTE
metal mesh grille filter>, or <a
• Sometimes the wheel of a brush washable micro filter> with water,
can scratch the floor. Before using dry in the shade.
the vacuum cleaner, check the
–– When heat is applied, product
status of the wheels of the brush.
malformation may occur.
–– If there is foreign matter on the
wheel of the brush which cannot
be removed easily, contact a
Samsung service center.
• If the inner part of the wet brush
is clogged with a large foreign
matter, spinning speed decreases
or stops.
CAUTION
• Storing the vacuum cleaner in
sunlight for long hours may cause
parts of the vacuum to deform or
discolor. Therefore, after cleaning
the parts of the vacuum cleaner,
dry them in the shade.
• Do not clean the brush of the
vacuum cleaner with water.
Cleaning it with water can cause
the brush to deform or discolor.
• Before cleaning the charging
stand, you must unplug the
charging stand.
12 English

Troubleshooting
Before calling for service, review the problems and solutions below. If none of the suggested
solutions resolve your problem, please visit our website at www.samsung.com or call Samsung
Customer Care. Note that you will be charged for any service calls in which no defects were
found.
Problems Solutions
• Check the battery level and charge the battery.
• Check whether the product is turned off, and then press the power
The vacuum button to turn it on.
cleaner does not • Check whether the pipe, dustbin or brush is blocked.
work. • Check whether the washable micro filter is inserted correctly.
• If the vacuum has not been used for a long time, charge the battery.
• If the battery dies, replace the battery.
• Check whether a brush, dustbin or pipe is clogged with foreign matter
Suction force
decreases suddenly and remove it.
and the vacuum • Check whether the pipe, dustbin is fully filled with dust. If it is, empty
makes a vibrating the bin.
sound.
• Check whether the filter is dirty. If it is, clean the filter.
• Confirm that the voltage provided to the charging stand matches the
requirements of the charging stand.
The vacuum • Check if the vacuum cleaner is turned on, and then check if the LED of
cleaner cannot be
the battery level indicator is turned on.
charged.
• Check if foreign matter (dust) is on the charging terminal. Remove any
foreign matter with a cotton swab or soft cloth.
• When the spinning brush stuck display is turned on, turn off the
vacuum and check whether the brush is clogged with foreign matter. If
The spinning brush so, remove the foreign matter and restart the vacuum.
(drum) inside a • Check if the vacuum cleaner is turned on and then turn it off and on
brush does not again.
work. –– For the Soft Action Brush and Wet brush, if the overheating
prevention device of the brush motor operates, it may take about
30 minutes to cool the motor.
• Empty the dustbin and clean the filters frequently.
An odor is coming –– As your vacuum cleaner is a new product, it may have a slight odor
from the air outlet for the first 3 months after purchase.
or filter of the –– If you use the vacuum cleaner frequently, accumulated dirt in the
vacuum cleaner. dustbin or dust on the filter may generate an odor.
• Replacement filters are available at your local Samsung service agent.
Cleaning is finished
but small dust • After cleaning, operate the vacuum for 10 seconds or more to suction
particles come out up the small dust particles.
of the brush.
English 13

Problems Solutions
• As this product has the overheating prevention device of the motor,
product will stop operation temporarily for the following conditions.
Vacuum cleaner –– When the vacuum operates with a full dustbin.
stops operation –– When the vacuum operates with suction part or brush clogged.
during cleaning. –– When the Extension Crevice Tool is used for long hours.
• After correcting the cause of the problem, turn the product on again.
(This case may differ depending on the ambient temperature.)
Static electricity • Materials of a mat (childcare center mat, noise prevention mat for
occurs when between floors, etc.) may cause the static electricity.
cleaning a thick –– Move the brush on a normal floor for a while and clean again, then
and soft mat. the static electricity should disappear.
• This Vacuum cleaner is approved the following.

–– The Low Voltage Directive 2014/35/EU
–– The EMC Directive 2014/30/EU
Product Specification
Model VS20R90**** VS15R85****
Power 100-240 V~ 50-60 Hz
Rated power
550 W 410 W
consumption
Lithium-ion 21.9 V, 2850 mAh, Lithium-ion 21.6 V, 1800 mAh,
Battery specification
6 cell 6 cell
Charging time 3.5 hours
Approximately 6 minutes (MAX) / Approximately 5 minutes (MAX) /
Handy Approximately 30 minutes (MID) / Approximately 20 minutes (MID) /
Approximately 60 minutes (MIN) Approximately 40 minutes (MIN)
Cleaning Soft Action
Approximately 20 minutes (MID) / Approximately 20 minutes (MID) /
time Brush
Turbo Action
Approximately 20 minutes (MID) / Approximately 18 minutes (MID) /
Brush
❇❇ Charging and cleaning time may differ depending on the brushes and the conditions of use.
14 English

Usisivač
Korisnički priručnik
Serija VS20R90**** / Serija VS15R85****
• Pre korišćenja uređaja pažljivo pročitajte uputstva.
• Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru

PRIPREMA
Bezbednosne informacije
• Pre rukovanja uređajem pažljivo Ukoliko se ne budete pridržavali

pročitajte ovaj priručnik i ovih smernica, unutrašnji delovi
sačuvajte ga za buduću upotrebu. usisivača mogu biti oštećeni, a
• Karakteristike vašeg modela garancija poništena.
usisivača mogu neznatno da se
razlikuju u odnosu na one opisane Opšte
u ovom priručniku jer se ova • Pažljivo pročitajte sva uputstva.
uputstva za rukovanje odnose na Pre uključivanja usisivača
različite modele. proverite da li se napon u
naponskoj mreži podudara sa
vrednošću koja je navedena na
Korišćeni simboli za oprez/
pločici sa oznakama sa zadnje
upozorenje
strane ručnog usisivača (strana na
UPOZORENJE kojoj je kontakt baterije).
Ukazuje na moguću opasnost od • UPOZORENJE: Nemojte da
smrtnog ishoda ili ozbiljnih povreda. koristite usisivač na vlažnom
tepihu ili podu.
OPREZ
• Neophodan je stalan nadzor
Ukazuje na moguću opasnost od
ako uređaj koriste deca ili ako
telesnih povreda ili oštećenja
se uređaj koristi u njihovoj
imovine.
blizini. Nemojte da dozvolite da
se usisivač koristi kao igračka.
Drugi simboli koji se koriste Nemojte da dozvolite da usisivač
radi bez nadzora ni u jednom
NAPOMENA trenutku. Usisivač koristite
Ukazuje na tekst koji sadrži dodatne isključivo za predviđenu namenu,
važne informacije. u skladu sa uputstvima u ovom
priručniku.
• Nemojte da koristite usisivač bez
posude za prašinu.
• Ispraznite posudu za prašinu
pre nego što se napuni da biste
obezbedili maksimalnu efikasnost.
2 Srpski

• Nemojte da koristite usisivač za • Ne preporučuje se korišćenje
uklanjanje šibica, upaljenog pepela produžnog kabla.
niti opušaka od cigareta. Držite • Ako usisivač ne radi ispravno,
usisivač dalje od pećnica i drugih isključite ga i obratite se
izvora toplote. Toplota može da predstavniku ovlašćenog servisa
izazove deformacije ili promenu kompanije Samsung.
boje plastičnih delova uređaja. • Ako je kabl za napajanje oštećen,
• Izbegavajte da usisavate čvrste, neophodno je tražiti zamenu
oštre predmete pošto oni mogu da od proizvođača, predstavnika
oštete delove usisivača. ovlašćenog servisa ili slično
• Nemojte da blokirate otvor za kvalifikovanog lica kako bi se
usisavanje niti izduv. izbegla opasnost od strujnog
• Kada isključujete utikač iz utičnice, udara.
nemojte vući kabl, već uhvatite • Ne koristite usisivač za usisavanje
utikač da biste izbegli oštećenja. vode.
• Uređaj mogu da koriste deca starija • Ne potapajte ga u vodu prilikom
od 8 godina i osobe sa umanjenim čišćenja.
fizičkim, čulnim ili psihičkim • Ako je neophodna zamena nekog
sposobnostima i osobe koje ne dela, obratite se kompaniji
poseduju odgovarajuće iskustvo Samsung ili servisnom centru
i znanje ako su pod nadzorom ili kompanije Samsung.
su dobile uputstva za bezbedno • Za informacije o posvećenosti
korišćenje uređaja i ako razumeju kompanije Samsung zaštiti
opasnosti koje korišćenje uređaja životne sredine i regulatornim
sa sobom nosi. Deca ne smeju da se obavezama specifičnim za
igraju sa uređajem. Deca ne smeju proizvod, npr. REACH (Registracija,
da čiste ili održavaju usisivač bez evaluacija, autorizacija i restrikcije
nadzora odrasle osobe. hemikalija) (WEEE, baterije),
• Deca bi trebalo da budu pod posetite sledeću stranicu:
nadzorom kako se ne bi igrala sa samsung.com/uk/aboutsamsung/
uređajem. samsungelectronics/
• Pre čišćenja ili održavanja corporatecitizenship/data_corner.
usisivača izvadite bateriju iz html
glavne jedinice.
Srpski 3

Instaliranje postolja Korišćenje usisivača
za punjenje
Korišćenje postolja za
punjenje
Vodič za instaliranje
Punjenje
Sklapanje postolja za punjenje
„Klik“
4
Čuvanje dodatne opreme (Opciono)
Tip A Tip B
3
Fiksiranje kukom
2
1
1
4
2
3
60 cm 66 cm
Dugme za oslobađanje
❇❇ Pogledajte QR kôd za detaljnije Čuvanje vlažne četke

informacije o načinu instaliranja i ❇❇ Prilikom rasklapanja držača četke pritisnite
punjenja postolja za punjenje. 2 dugmeta za oslobađanje na držaču.
4 Srpski

Punjenje baterije Rukovanje usisivačem
❇❇ Kada je indikator napunjenosti baterije na Ako se četka zaglavljuje na podlogama kao
najnižem nivou i treperi ( ), napunite što je tepih, prostirka, posteljina itd. ili se ne
bateriju. okreće pravilno, promenite usisnu snagu na
❇❇ Usisivač ne može da se koristi tokom „MIN“ ili „MID“.
punjenja baterije.
OPREZ
• Isključite uređaj pre nego što izvadite
bateriju. (Ako bateriju izvadite na silu dok
usisivač radi, usisivač se može pokvariti.)
Uklanjanje baterije
Uključivanje/isključivanje napajanja
( )
Kontrola snage usisavanja

❇❇ Dugme za snagu usisavanja ne funkcioniše
u režimu „WET“.
Provera displeja
02
Vraćanje baterije 01 03
04
05
01 Blokirano: Kada su korpa za prašinu, cev

ili deo za usisavanje blokirani
„Klik“
02 Rotirajuća četka je blokirana: Kada strani
predmet blokira četku koja se okreće
❇❇ Ako uređaj za sprečavanje pregrevanja
Punjenje dodatne baterije motora funkcioniše, displej rotirajuće četke
se neće uključiti.
03 Nema filtera: Kada perivi mikro filter nije
postavljen pravilno
04 Snaga usisavanja: Prikazuje trenutnu
snagu usisavanja.
05 Režim čišćenja vlažne četke: Kada je
sklopljena vlažna četka
❇❇ Ako displej iznad 01, 02, ili 03 zatreperi
nekoliko puta i usisivač prestane sa radom,
pogledajte odeljak za održavanje u ovom
priručniku.
Srpski 5

Korišćenje dodatnog pribora Kombinovana alatka
Dodatna oprema se može razlikovati u

zavisnosti od modela.
Podešavanje „Klik“
1
dužine cevi
2
Vlažna četka
Četka Koristi se za čišćenje poda (od drveta ili
linoleuma) vlažnom podlogom.
❇❇ Režim vlažne četke nema funkciju
„Klik“ usisavanja prašine.
❇❇ Prilikom postavljanja vlažne četke
vodite računa da podloga bude u centru
rotirajućeg diska.
❇❇ Nakon korišćenja vlažne četke odložite je u
Fleksibilna alatka držač četke.
Korišćenje višekratne vlažne podloge
NAPOMENA
Višekratna
• Fleksibilna alatka može da se priključi na vlažna podloga „Klik“
kombinovanu alatku ili produžnu alatku za
nepristupačne delove.
„Klik“
Čičak traka Rotirajući disk
Korišćenje jednokratne višenamenske vlažne podloge

Zamenljiva podloga Strana sa čičak trakom
Produžna alatka za nepristupačne <Napred> <Pozadi>

delove 1
„Klik“
Jednokratna
vlažna podloga
„Klik“
1
3
2
2
Postavite zamenljivu podlogu na rotirajući
disk i postavite jednokratnu vlažnu
podlogu preko nje.
6 Srpski

❇❇ Prilikom korišćenja jednokratne
3
višenamenske vlažne podloge uverite se
da smer zamenljive podloge bude pravilan. 2
Strana sa čičak trakom je prednja strana.
1
❇❇ Odložite jednokratnu višenamensku vlažnu
podlogu nakon korišćenja. 3
❇❇ Ako koristite jednokratnu vlažnu podlogu
bez zamenljive podloge, učinak čišćenja će
biti manji. 4
Održavanje usisivača
❇❇ Za detaljne informacije
pogledajte QR kôd.
5
OPREZ
• Isključite usisivač pre nego što počnete da
ga čistite.
• Kada su korpa za prašinu ili filter puni
prašine, usisivač može prestati sa radom
zbog uređaja za sprečavanje pregrevanja
motora.
6
Pražnjenje i čišćenje posude
za prašinu
1 „Klik“
1
7
2
8
1
Ručka filtera
2
„Klik“
Srpski 7

Čišćenje filtera Čišćenje dodatnog pribora
• Da biste održali najbolji učinak filtera
redovno uklanjajte prašinu sa filtera i čistite
Alatka za nepristupačne delove /
filter vodom jednom mesečno. produžna cev
–– Nakon čišćenja potpuno ga osušite duže
od 24 sata u hladovini pre korišćenja.
–– Toplota može da izazove deformacije
proizvoda.
Perivi mikro filter
1 2
Meka četka
1 2
Filter za veoma sitnu prašinu
1 2
3 4
„Klik“
3
NAPOMENA
• Ako se na četki nakupi prljavština, očistite
je pomoću mokre ili suve tkanine.
OPREZ
❇❇ Prilikom sklapanja okrećite filter dok linija • Nemojte vodom čistiti rotirajuću četku i
ispod slike zaključanog katanca ne nestane. usisni deo.
• Nemojte da koristite meku četku za
uklanjanje vlage poput prosute tečnosti ili
otpada koji ostavljaju ljubimci.
8 Srpski

Turbo četka
Napomene i mere
1 2 opreza
Korišćenje baterije
NAPOMENA
3 4
„Klik“ • Ako usisivač ne radi nakon
punjenja baterije, zamenite
bateriju. Ako usisivač ne radi ni
sa novom baterijom, pozovite
• Ako se strane čestice ne očiste, skinite ih
servisni centar kompanije
pomoću makaza. Samsung.
NAPOMENA
• Istovremeno možete da punite
• Ako četka ne radi posle čišćenja, isključite, a
dve baterije. Dodatna baterija se
zatim ponovo uključite napajanje. prodaje zasebno.
• Kada čistite četku, vodite računa da vam se • Kada kupujete bateriju u
prsti ne priklešte u prevoju četke. servisnom centru kompanije
Mala motorizovana alatka Samsung, potražite originalni
Samsung logotip na bateriji (
) i proverite naziv
baterije (serija VS20R90****: Serija
VCA-SBT90 / VS15R85****: VCA-
SBT90E).
OPREZ
• Nemojte rasklapati bateriju ili
Vlažna četka
postolje za punjenje.
1 2 • Nemojte da izlažete bateriju
toploti niti da je spaljujete.
• Budući da je baterija proizvedena
isključivo za ovaj uređaj, nemojte
je koristiti sa drugim elektronskim
3 4
uređajima ili za druge namene.
Srpski 9

• Ako bateriju budete uklanjali • Vodite računa da ne ispustite i ne
dok usisivač radi, on se može udarite bateriju ili da je ne izložite
pokvariti. iznenadnom udaru.
• Ako se baterija izvadi dok • Nemojte rasklapati bateriju i
motor usisivača radi, baterija iz budite pažljivi da ne dođe do
bezbednosnih razloga možda neće kratkog spoja usled zamene
raditi 30 sekundi kada je vratite. polova baterije.
• Vreme punjenja baterije i njeno • Do curenja baterije može doći
trajanje vremenom mogu da se usled prekomernog korišćenja
skrate, što zavisi od korišćenja ili pregrevanja. Ako tečnost iz
baterije. Ako se baterija više ne baterije dođe u dodir sa kožom,
puni ili se brzo prazni, zamenite brzo je operite vodom. Ako
je. tečnost iz baterije dođe u kontakt
• Koristite isključivo postolje za sa očima, ispirajte ih čistom
punjenje i baterije koje ste dobili vodom najmanje 10 minuta.
od proizvođača. Potražite pomoć lekara.
• Pre nego što stavite bateriju, • Da biste zaštitili motor i bateriju,
proverite da li je baterija nemojte da koristite usisivač kada
postavljena u odgovarajući je temperatura niža od 5 °C ili viša
položaj. od 45 °C.
• Staru bateriju odložite u
Rad
predviđeni kontejner za
sakupljanje baterija radi NAPOMENA
recikliranja.
• Ako se na četku primeni prevelika
• Ako usisivač ne nameravate da
sila, odnosno ako se prljavština
koristite duže vreme, izvadite
zapetlja u rotirajućoj četki
bateriju iz usisvača.
(bubanj), četka može prestati da
• Kada bateriju postavljate u radi kako se ne bi oštetio motor
usisivač, gurnite je dok ne čujete ili usisivač. Isključite usisivač,
da je legla na mesto. Na ovaj očistite četku, a zatim uključite
način ste sigurni da je baterija usisivač. Ako usisivač ne može da
pravilno postavljena. se uključi, isključite ga, a zatim ga
–– U suprotnom, baterija bi mogla ponovo uključite.
da ispadne i ošteti uređaj ili
izazove povrede.
10 Srpski

• U zavisnosti od vlažnosti, • Višekratna vlažna podloga je
temperature ili materijala od periva u mašini za pranje veša.
kojeg je napravljen pod, kao i Međutim, ako se prokuva, podloga
drugih faktora u vašem domu, se može izmeniti ili izgubiti
može doći do pražnjenja statičkog boju i može se smanjiti učinak
elektriciteta. Ako se ovo često proizvoda.
dešava, obratite se servisnom • Koristite originalnu vlažnu
centru kompanije Samsung. podlogu kompanije Samsung
• U potpunosti napunite bateriju: Electronics kao vlažnu četku.
–– Ako ste kupili novu bateriju ili • U slučaju korišćenja vlažne četke
ako baterija nije korišćena duže bez vlažne podloge, bilo koji kvar
vreme. proizvoda neće biti pokriven
–– Kada indikator napunjenosti garancijom i biće naplaćena
baterije pokazuje da je baterija naknada za servisiranje.
gotovo prazna i treperi. • Nakon kupovine dodatne
• Isključite postolje za punjenje višenamenske vlažne podloge
iz utičnice i isključite bateriju obratite se servisnom centru
sa postolja za punjenje ako kompanije Samsung.
ne nameravate duže vreme • Prilikom kupovine dodatne
da koristite usisivač ili ako jednokratne vlažne podloge,
nameravate duže vreme da proverite naziv modela VCA-
budete odsutni od kuće. Kada SPA90.
se baterija ne puni ili ne koristi, OPREZ
vremenom će se isprazniti.
• Kada rotirajuća četka (bubanj)
• Kada je baterija pri kraju, napunite
unutar četke radi, nemojte da
je. Ako je baterija pri kraju duži
dodirujete četku.
vremenski period, performanse
–– U suprotnom, možete zaglaviti
baterije mogu smanjene.
ruku i povrediti se.
• Ručno, pomoću sapuna, nežno
• Pre korišćenja vlažne četke,
očistite višekratnu vlažnu podlogu
uklonite vlažnu podlogu i stavite
vlažne četke.
malo vode na nju, zatim je ponovo
• Izlaganje vlažne podloge toploti
postavite na rotirajući disk.
ili omekšivaču može izazvati
• Prilikom postavljanja ručke, vodite
promenu i smanjenje učinka
računa da ne prikleštite prste ili
proizvoda.
ruku u prevoju ručke.
Srpski 11

• Nemojte koristiti usisivač na • Pre čišćenja postolja za punjenje
površinama koje se mogu lako morate da isključite postolje za
ogrebati (ekran televizora ili punjenje iz utičnice.
monitora itd.) • Ako se često smanjuje snaga
usisavanja ili ako se usisivač
Održavanje previše zagreva, zamenite filter za
veoma sitnu prašinu.
NAPOMENA
• Nakon čišćenja <posude za
• Ponekad točkić na četki može
prašinu>, <metalnog mrežastog
da ogrebe pod. Pre korišćenja
filtera> ili <perivog mikro filtera>
usisivača proverite u kakvom su
vodom, ostavite deo u senci da se
stanju točkići na četki.
osuši.
–– Ako se na točkiću četke nalaze
–– Toplota može da izazove
strane materije koje ne mogu
deformacije proizvoda.
lako da se očiste, obratite se
servisnom centru kompanije
Samsung.
• Ako je unutrašnji deo vlažne
četke blokiran velikim stranim
predmetom, brzina okretanja
će se smanjiti ili će se okretanje
zaustaviti.
OPREZ
• Ako usisivač ostavite duži
vremenski period na sunčevoj
svetlosti, može doći do
deformacije ili promene u boji na
delovima usisivača. Prema tome,
nakon čišćenja delova usisivača,
osušite ih u hladu.
• Nemojte čistiti četku usisivača
vodom. Čišćenje četke vodom
može dovesti do deformacije ili
promene boje.
12 Srpski

Rešavanje problema
Pre nego što pozovete servis, pogledajte probleme i rešenja u nastavku. Ako nijedno od
predloženih rešenja ne može da reši vaš problem, posetite našu Veb stranicu www.samsung.
com ili pozovite centar za korisničku podršku kompanije Samsung. Imajte u vidu da će vam biti
naplaćene usluge servisiranja u slučaju da problem nije pronađen.
Problemi Rešenja
• Proverite nivo napunjenosti baterije i napunite je ako je potrebno.
• Proverite da li je uređaj isključen, pa pritisnite dugme za napajanje
da biste ga uključili.
Usisivač ne radi. • Proverite da nije blokirana cev, posuda za prašinu ili četka.
• Proverite da li je perivi mikro filter pravilno umetnut.
• Ako usisivač nije korišćen duže vreme, napunite bateriju.
• Ako se baterija isprazni, zamenite je.
• Proverite da li u četki, posudi za prašinu ili cevi ima prljavštine i
Snaga usisavanja se očistite je ako je ima.
naglo smanjuje, a
• Proverite da cev ili posuda za prašinu nije puna. Ako jeste, ispraznite
iz usisivača se čuje
vibrirajući zvuk. je.
• Proverite da li je filter prljav. Ako jeste, očistite ga.
• Proverite da li napon u punjaču za bateriju odgovara zahtevima
postolja za punjenje.
Usisivač ne može da • Proverite da li je usisivač uključen, a zatim da li je LED indikator
se puni. napunjenosti baterije uključen.
• Proverite da li na kontaktu za punjenje ima stranih čestica (prašine).
Očistite prljavštinu pomoću štapića za uši ili meke tkanine.
• Kada je uključen displej rotirajuće četke, isključite usisivač i proverite
da li je četka blokirana nekim stranim predmetom. Ako je to slučaj,
uklonite strani predmet i ponovo pokrenite usisivač.
Rotirajuća četka • Proverite da li je usisivač uključen, a zatim ga isključite, pa ponovo
(bubanj) unutar četke
uključite.
ne radi.
–– Ako koristite meku četku i vlažnu četku, biće potrebno približno
30 minuta da se ohladi motor ako uređaj za zaštitu od pregrevanja
motora četke radi.
• Redovno praznite posudu za prašinu i čistite filtere.
–– Kada tek kupite usisivač, tokom prva 3 meseca može se blago
Neprijatan miris osećati neprijatan miris.
dopire iz odvoda ili
–– Ako usisivač često koristite, neprijatan miris se može osećati od
filtera za vazduh na
usisivaču. nakupljene prljavštine u posudi za prašinu ili prašine na filteru.
• Rezervne filtere možete kupiti u lokalnom servisu kompanije
Samsung.
Čišćenje je završeno
ali sitne čestice • Nakon čišćenja uključite usisivač na 10 sekundi ili duže da biste
prašine izlaze iz usisali sitne čestice prašine.
četke.
Srpski 13

Problemi Rešenja
• Pošto ovaj proizvod ima uređaj za sprečavanje pregrevanja motora,
proizvod privremeno prestaje sa radom ako se ispune sledeći uslovi.
Usisivač je prestao –– Kada usisivač radi sa punom korpom za prašinu.
sa radom u toku –– Kada usisivač radi sa blokiranim delom za usisavanje ili četkom.
čišćenja. –– Kada se produžna alatka za nepristupačne delove koristi više sati.
• Nakon što otklonite uzrok problema, ponovo uključite proizvod. (Ovaj
slučaj se može razlikovati u zavisnosti od temperature okruženja.)
Statički elektricitet • Materijali podloge (prostirka za decu, prostirka za eliminisanje buke
nastaje prilikom između spratova itd.) mogu izazvati statički elektricitet.
čišćenja debele ili –– Pomerajte četku na uobičajenom podu određeno vreme, pa
mekane podloge. nastavite sa čišćenjem, statički elektricitet bi trebalo da nestane.
• Ovaj usisivač je usklađen sa sledećim direktivama.

–– Direktiva za električne uređaje niskog napona 2014/35/EU
–– Direktiva za elektromagnetnu kompatibilnost 2014/30/EU
Specifikacije uređaja
Model VS20R90**** VS15R85****
Napajanje 100–240 V~ 50–60 Hz
Nazivna potrošnja električne energije 550 W 410 W
Litijum-jonska 21,9 V, Litijum-jonska 21,6 V,
Specifikacije baterije
2850 mAh, 6 ćelija 1800 mAh, 6 ćelija
Vreme punjenja 3,5 sata
Približno 6 minuta (MAX) / Približno 5 minuta (MAX) /
Ručni Približno 30 minuta (MID) / Približno 20 minuta (MID) /
Približno 60 minuta (MIN) Približno 40 minuta (MIN)
Vreme čišćenja Meka četka Približno 20 minuta (MID) / Približno 20 minuta (MID) /
Turbo četka Približno 20 minuta (MID) / Približno 18 minuta (MID) /
❇❇ Vreme punjenja i vreme čišćenja mogu se razlikovati u zavisnosti od četki i uslova korišćenja.
14 Srpski

Usisivač
Korisnički priručnik
VS20R90**** serija / VS15R85**** serija
• Prije upotrebe ovog uređaja pažljivo pročitajte upute.
• Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru

Informacije o sigurnosti
• Prije upotrebe uređaja temeljito Ako ne zadovoljite ove uvjete,

pročitajte ovaj priručnik i može doći do oštećenja unutarnjih
sačuvajte ga za buduće potrebe. komponenti usisivača i poništavanja
• Budući da sljedeće upute za garancije.
rukovanje obuhvaćaju različite
modele, značajke vašeg usisivača Općenito
mogu se malo razlikovati od • Pažljivo pročitajte sve upute. Prije
onih koje su opisane u ovom uključivanja usisivača provjerite
priručniku. je li napon vaše električne
mreže jednak onom koji je
naznačen na pločici s tehničkim
Upotrijebljeni simboli opreza/
karakteristikama na stražnjoj
upozorenja
strani ručnog usisivača (kontaktna
UPOZORENJE strana baterije).
Označava da postoji rizik od smrti ili • UPOZORENJE: Nemojte
teških ozljeda. upotrebljavati usisivač na mokrom
tepihu ili podu.
OPREZ
• Kada dijete koristi bilo koji uređaj
Označava da postoji rizik od
ili se on koristi u blizini djece
tjelesnih ozljeda ili materijalne štete.
potreban je strog nadzor. Usisivač
se ne smije koristiti kao igračka.
Ostali upotrijebljeni simboli Usisivač nikada nemojte ostavljati
da radi bez nadzora. Usisivač
NAPOMENA upotrebljavajte samo u svrhu za
Označava da tekst koji slijedi sadrži koju je namijenjen te u skladu s
dodatne važne informacije. uputama u ovom priručniku.
• Usisivač nemojte upotrebljavati
bez posude za prašinu.
• Posudu za prašinu ispraznite prije
nego se potpuno napuni kako bi
se održala najveća učinkovitost.
2 Hrvatski

• Usisivač nemojte upotrebljavati za • Prije čišćenja ili održavanja
skupljanje šibica, vrućeg pepela ni usisivača potrebno je ukloniti
opušaka. Usisivač držite podalje bateriju s glavne jedinice.
od pećnica i drugih izvora topline. • Ne preporučuje se korištenje
Plastični dijelovi uređaja se uslijed produžnog kabela.
djelovanja topline mogu izobličiti i • Ako usisivač ne radi pravilno,
izgubiti boju. isključite napajanje i obratite se
• Izbjegavajte skupljanje tvrdih i ovlaštenom servisnom agentu
oštrih predmeta usisivačem jer tvrtke Samsung.
takvi predmeti mogu oštetiti • Ako je kabel napajanja oštećen,
njegove dijelove. mora ga zamijeniti proizvođač,
• Nemojte zatvarati ulaze za servisni agent ili osoba sa sličnim
usisavanje i ispuh. kvalifikacijama kako bi se izbjegle
• Kako biste izbjegli oštećenja, opasnosti od strujnog udara.
prilikom iskopčavanja utikača • Nemojte usisavati vodu.
držite utikač, nemojte povlačiti • Nemojte uranjati u vodu radi
kabel. čišćenja.
• Uređaj mogu upotrebljavati djeca • Ako je potrebno izvršiti zamjenu,
stara 8 ili više godina te osobe obratite se tvrtki Samsung ili
smanjenih tjelesnih, osjetilnih ovlaštenom servisnom centru
ili mentalnih sposobnosti ili tvrtke Samsung.
osobe kojima nedostaje iskustvo • Dodatne informacije o obvezama
i znanje, ako se nalaze pod tvrtke Samsung u pogledu zaštite
nadzorom ili ako su primili okoliša i regulatornih obveza
dodatne upute o korištenju specifičnih za proizvod kao što
uređaja na siguran način te je REACH (Direktiva o otpadnoj
razumiju rizike koji proizlaze električnoj i elektroničkoj opremi,
iz upotrebe uređaja. Djeca se baterije) potražite na web-mjestu:
ne smiju igrati uređajem. Djeca samsung.com/uk/aboutsamsung/
ne bi trebala čistiti ili obavljati samsungelectronics/
održavanje na usisivaču bez corporatecitizenship/data_corner.
nadzora odraslih. html
• Djeca moraju biti pod nadzorom
kako se ne bi igrala s uređajem.
Hrvatski 3

Postavljanje postolja Upotreba usisivača
za punjenje
Upotreba postolja za punjenje
Vodič za postavljanje Punjenje
Sastavljanje postolja za punjenje
„Klik“
4
Pohrana dodatne opreme (Opcija)
Vrsta A Vrsta B
Učvršćivanje pomoću kuke
2
1 1
2
4
3
60 cm 66 cm
Gumb za otpuštanje
Pohrana četke za mokro čišćenje

❇❇ Detaljne informacije o načinu ❇❇ Prilikom rastavljanja držača četki pritisnite
postavljanja i punjenja postolja za 2 gumba za otpuštanje na držaču.
punjenje potražite u QR kodu.
4 Hrvatski

Punjenje baterije Rukovanje usisivačem
❇❇ Kada je indikator razine baterije na najnižoj Kada se četkica prianja uz pod, kao što je
razini i treperi,( ) napunite bateriju. tepih, podloga, posteljina itd. ili se ne okreće
❇❇ Usisivač se ne može koristiti dok se puni. ispravno, promijenite snagu usisavanja u
način rada „MIN“ ili „MID“.
OPREZ
• Prije izbacivanja baterije, proizvod se
mora isključiti. (Ako se baterija silom
izbacuje dok usisivač radi, usisivač se može
pokvariti.)
Izbacivanje baterije
Uključivanje/isključivanje ( )
napajanja
Upravljanje snagom usisavanja

❇❇ Gumb za upravljanje snagom usisavanja u
načinu rada WET.
Provjera zaslona
02
RPonovno umetanje baterije
01 03
04
05
„Klik“ 01 Začepljeno: Kada je začepljena posuda za

prašinu, cijev ili usisni dio
02 Zaglavljena rotirajuća četka: Kada je
strano tijelo zaglavljeno u rotirajućoj četki
Punjenje dodatne baterije ❇❇ Ako uređaj za sprječavanje pregrijavanja
motora radi, neće se uključiti zaslon koji
prikazuje da je rotirajuća četka zaglavljena.
03 Nema filtra: Kada perivi mikro filtar nije
ispravno sastavljen
04 Snaga usisavanja: Prikazuje trenutnu
snagu usisavanja.
05 Način rada s četkom za mokro čišćenje:
Kada je sastavljena četka za mokro
čišćenje
❇❇ Ako zaslon treperi 01, 02, ili 03 nekoliko
puta i usisivač prestane raditi, poduzmite
korake prema uputama za održavanje u
ovom priručniku.
Hrvatski 5

Upotreba dodatne opreme Kombinirani alat
Dodaci se mogu razlikovati ovisno o modelu.

Podešavanje
duljine cijevi „Klik“
1
Četka Četka za mokro čišćenje

Upotrebljavajte za čišćenje poda s mokrom
krpom (drvo i linoleum).
„Klik“ ❇❇ Četka za mokro čišćenje nema funkciju
usisavanja prašine.
❇❇ Kada pričvrstite krpu za mokro čišćenje,
provjerite je li krpa u središtu diska.
❇❇ Nakon uporabe četke za mokro čišćenje,
Fleksibilni dodatak
pohranite je na držaču četke.
NAPOMENA Upotreba višenamjenske krpe za mokro čišćenje

• Fleksibilni alat može se spojiti na alat za Višenamjenska krpa
za mokro čišćenje „Klik“
kombiniranje i produženi alat za pukotine.
„Klik“
Čičak Rotirajući disk
Upotreba jednokratne krpe za mokro čišćenje

Odvojiva krpa Strana s čičkom
Produženi alat za pukotine

<Prednji <Stražnji
1 dio> dio>
„Klik“ „Klik“
Jednokratna krpa
1 za mokro čišćenje
3
2
2
Pričvrstite odvojivu krpu na rotirajući disk

i pričvrstite jednokratnu krpu za mokro
čišćenje na vrh.
6 Hrvatski

❇❇ Kada upotrebljavate jednokratnu krpu za
3
mokro čišćenje, provjerite je li odvojiva
krpa postavljena u ispravnom smjeru. 2
Strana s čičkom je prednja strana.
1
❇❇ Nakon upotrebe jednokratne krpe za mokro
čišćenje, bacite krpu. 3
❇❇ Ako upotrebljavate jednokratnu krpu za
mokro čišćenje bez odvojive krpe, učinak
čišćenja se može smanjiti. 4
Održavanje usisivača
❇❇ Detaljne informacije potražite u
QR kodu.
5
OPREZ
• Prije čišćenja usisivača, isključite ga.
• Kada se posuda za prašinu ili filtar napune
prašinom, usisivač može prestati raditi
zbog uređaja za sprečavanje pregrijavanja
motora.
ražnjenje i čišćenje posude za 6
prašinu
1
1 „Klik“
2
7
8
1
Ručka filtra
„Klik“
Hrvatski 7

Čišćenje filtra Čišćenje dodatne opreme
• Kako biste zadržali najbolji učinak filtra,
često uklanjajte prašinu na filtru i filtar
Produženi alat za pukotine /
čistite vodom jednom mjesečno. podesiva cijev
–– Nakon čišćenja, prije uporabe sušite filtar
više od 24 sata u hladu.
–– Ako se pri sušenju upotrebljava toplina,
može doći do deformiranja proizvoda.
Perivi mikro filtar
1 2
Četka za nježno čišćenje
1 2
Filtar za finu prašinu
1 2
3 4
„Klik“
3
NAPOMENA
• Strana tijela koja preostanu na četki
uklonite uz pomoć mokre tkanine ili suhe
krpe.
❇❇ Prilikom sastavljanja, okrećite filtar dok nije OPREZ

vidljiva crta ispod slike lokota. • Nemojte čistiti rotirajuću četku i usisni dio
s vodom.
• Nemojte upotrebljavati četku za nježno
čišćenje kako biste uklonili tekućine kao
što su raspršene tekućine ili otpad kućnih
ljubimaca.
8 Hrvatski

Četka za turbo čišćenje
Napomene i mjere
1 2 opreza
Korištenje baterije
NAPOMENA
3 4
„Klik“ • Ako usisivač nakon punjenja
baterije ne radi, zamijenite
bateriju. Ako i s novom baterijom
ne radi, obratite se servisnom
• Ako se strano tijelo ne ukloni, upotrijebite
centru tvrtke Samsung.
škare da biste ga uklonili. • Možete napuniti dvije baterije
NAPOMENA
istovremeno. Dodatna baterija
• Ako četka nakon čišćenja ne radi, isključite i
prodaje se zasebno.
ponovno uključite napajanje. • Kada kupite bateriju u servisnom
• Prilikom čišćenja četke, budite oprezni da centru tvrtke Samsung, provjerite
ne uhvatite prste u pregib četke. je li na bateriji pravi logo tvrtke
Mini motorizirani alat Samsung ( ) te naziv
baterije (VS20R90**** serija: VCA-
SBT90 / VS15R85**** serija: VCA-
SBT90E).
OPREZ
• Nemojte rastavljati bateriju ili
postolje za punjenje.
Četka za mokro čišćenje • Nemojte primjenjivati toplinu na

bateriju i ne stavljajte bateriju u
1 2 vatru.
• Kako je baterija proizvedena
samo za ovaj proizvod, nemojte
je koristiti za druge električne
uređaje ili u druge svrhe.
3 4
• Uklanjanje baterije tijekom rada
može uzrokovati kvar proizvoda.
Hrvatski 9

• Ako uklonite bateriju dok motor • Prilikom pretjerano česte upotrebe
usisivača radi, baterija možda uređaja ili uslijed ekstremnih
neće raditi 30 sekundi nakon temperatura može doći do curenja
zamjene iz sigurnosnih razloga. iz baterijskih ćelija. Ako tekućina
• Vrijeme punjenja i trajanje dospije na kožu, odmah operite
baterije može se s vremenom zahvaćenu površinu vodom. Ako
smanjiti što se baterija više tekućina dospije u oči, odmah ih
koristi. Kad se baterija više ne isperite čistom vodom u trajanju
puni ili se brzo prazni, zamijenite od najmanje 10 minuta. Zatražite
istrošenu bateriju novom. pomoć liječnika.
• Upotrebljavajte samo postolje za • Kako bi se zaštitili motor i
punjenje i baterije koje isporučuje baterija, usisivač možda neće
proizvođač. raditi kad je temperatura niža od
• Prije umetanja baterije, provjerite 5 °C ili viša od 45 °C.
je li baterija umetnuta u
Rukovanje
pravilnom smjeru.
• Prilikom odlaganja neispravne NAPOMENA
baterije, stavite je u kutiju za
• Ako se na četku primjeni
odlaganje baterija.
prekomjerna sila ili se strano tijelo
• Ako usisivač nećete upotrebljavati uhvati u rotirajućoj četki (bubanj),
duže vrijeme, odvojite bateriju od četka može prestati raditi kako
usisivača. bi se zaštitio motor ili usisivač.
• Prilikom postavljanja baterije Isključite usisivač, uklonite strano
na usisivač, umetnite je dok tijelo te zatim uključite usisivač.
ne sjedne na mjesto. Tako se Ako usisivač ne radi, isključite ga i
osigurava da je baterija čvrsto ponovno uključite.
pričvršćena. • Pražnjenje statičkog elektriciteta
–– U suprotnom baterija može pasti može nastati ovisno o vlažnosti,
i uzrokovati oštećenje proizvoda temperaturi ili vrsti poda itd. u
ili ozljedu. vašem domu. Ako se to ponavlja,
• Nemojte ispustiti ili udariti obratite se servisnom centru
bateriju ili prouzročiti iznenadni tvrtke Samsung.
udar.
• Nemojte rastavljati bateriju i
pripazite da ne napravite kratki
spoj preko plus (+) i minus (-)
priključaka.
10 Hrvatski

• Potpuno napunite bateriju: • Upotrijebite pravu krpu za četku
–– Prije prve uporabe nove baterije za mokro čišćenje tvrtke Samsung
ili ako niste dugo koristili Electronics.
bateriju. • Ako se četka za mokro čišćenje
–– Kada je indikator razine upotrebljava bez krpe, bilo koji
napunjenosti baterije na najnižoj kvar na proizvodu neće biti
oznaci i treperi. pokriven jamstvom i naplaćuje se
• Ako dulje vrijeme nećete naknada za servis.
upotrebljavati usisivač ili ćete • Kada kupujete dodatnu višekratnu
dugo vremena izbivati iz kuće, krpu za četku za mokro čišćenje,
iskopčajte postolje za punjenje obratite se servisnom centru
te zatim odvojite postolje za tvrtke Samsung.
punjenje od baterije. Ako se • Kada kupujete dodatnu
baterija ne puni i ne koristi, ona jednokratnu krpu za mokro
će se polako isprazniti. čišćenje, provjerite naziv modela
• Kada je baterija pri kraju, napunite VCA-SPA90.
je. Ako razina baterije ostaje OPREZ
niska tijekom dugog vremenskog
• Kada rotirajuća četka (bubanj)
razdoblja, to može uzrokovati
unutar četke radi, nemojte dirati
smanjenje performansi baterije.
četku.
• Nježno rukama očistite
–– U suprotnom može zahvatiti
višenamjensku krpu za četku za
vašu ruku i uzrokovati ozljedu.
mokro čišćenje pomoću sapuna za
• Prije uporabe četke za mokro
pranje.
čišćenje, odvojite krpu za čišćenje
• Ako je krpa za mokro čišćenje
i stavite malo vode na nju, a
izložena toplini ili omekšivaču,
zatim je ponovno pričvrstite na
ona se može modificirati i učinak
rotirajući disk.
proizvoda se može smanjiti.
• Prilikom sastavljanja ručke,
• Višenamjensku krpu za mokro
pripazite da ne uhvatite prste ili
čišćenje možete oprati u perilici
ruke u pokretnom pregibu ručke.
rublja. Međutim, ako je prokuhana,
• Ne upotrebljavajte usisivač na
krpa za mokro čišćenje se može
predmetima koji se mogu ogrebati
modificirati ili promijeniti boju,
(monitori, uređaji od nehrđajućeg
a učinak proizvoda može se
čelika itd.)
smanjiti.
Hrvatski 11

Održavanje • Kada očistite <posudu za prašinu>,
<filtar s rešetkom od metalne
NAPOMENA mreže> ili <perivi mikro filtar>
• Ponekad kotačić četke može vodom, osušite u hladu.
ogrebati pod. Prije uporabe –– Ako se pri sušenju upotrebljava
usisivača, provjerite stanje kotača toplina, može doći do
četke. deformiranja proizvoda.
–– Ako na kotaču četke postoji
strano tijelo koje se ne
može lako ukloniti, obratite
se servisnom centru tvrtke
Samsung.
• Ako je unutarnji dio mokre četke
blokiran velikim stranim tvarima,
brzina vrtnje se smanjuje ili se
zaustavlja.
OPREZ
• Pohranjivanje usisavača na
sunčevu svjetlost duže vrijeme
može uzrokovati izobličenost ili
gubitak boje dijelova usisivača.
Stoga nakon čišćenja dijelove
usisivača sušite u hladu.
• Nemojte čistiti četku usisivača
vodom. Čišćenje vodom može
uzrokovati da se četka izobliči ili
izgubi boju.
• Prije čišćenja postolja za punjenje,
morate isključiti postolje za
punjenje.
• Ako primijetite osjetno smanjenje
usisne snage ili se usisivač
neumjereno zagrijava, zamijenite
filtar za finu prašinu.
12 Hrvatski

Rješavanje problema
Prije pozivanja servisa, pregledajte probleme i rješenja u nastavku. Ako nijedno od predloženih
rješenja ne riješi vaš problem, posjetite naše web-mjesto www.samsung.com ili nazovite
korisničku službu tvrtku Samsung. Imajte na umu da će vam biti naplaćeni svi pozivi za servis
prilikom kojih nisu pronađeni nedostaci.
Problemi Rješenja
• Provjerite razinu baterije i napunite bateriju.
• Provjerite je li proizvod isključen i pritisnite gumb za napajanje
kako biste ga uključili.
Usisivač ne radi. • Provjerite je li cijev, posuda za prašinu ili četka blokirana.
• Provjerite je li perivi mikro filtar pravilno umetnut.
• Ako usisivač nije korišten duže vrijeme, napunite bateriju.
• Ako se baterija istroši, zamijenite bateriju.
• Provjerite je li četka, posuda za prašinu ili cijev začepljena
Iznenadno se smanjuje stranim tijelom i uklonite ga.
usisna snaga i čuje
• Provjerite je li cijev, posuda za prašinu potpuno ispunjena
se vibrirajući zvuk iz
usisivača. prašinom. Ako je, ispraznite je.
• Provjerite je li filtar prljav. Ako je, očistite filtar.
• Provjerite da osiguran napon za postolje za punjenje odgovara
zahtjevima postolja za punjenje.
Nije moguće napuniti • Provjerite je li usisivač uključen te zatim provjerite je li
usisivač. uključeno LED svjetlo indikatora razine napajanja.
• Provjerite je li strano tijelo (prašina) na terminalu za punjenje.
Uklonite strano tijelo s pamučnim štapićem ili mekom krpom.
• Kada se uključi zaslon koji prikazuje da je rotirajuća četka
zaglavljena, isključite usisivač i provjerite je li četka začepljena
stranim tvarima. Ako je tako, uklonite strano tijelo i ponovno
pokrenite usisivač.
Rotirajuća četka (bubanj)
• Provjerite je li usisivač uključen, te zatim isključite i ponovno
unutar četke ne radi.
uključite usisivač.
–– U slučaju četke za nježno čišćenje i mokre četke, ako je uređaj
za prevenciju pregrijavanja motora četke u funkciji, hlađenje
motora može potrajati otprilike 30 minuta.
• Često ispraznite posudu za prašinu i očistite filtar.
–– Kako je vaš usisivač nov proizvod, moguće je da će imati blagi
Nastaje miris iz usisnog miris tijekom prva 3 mjeseca od kupnje.
otvora za zrak ili filtra na –– Ako često upotrebljavate usisivač, nakupljena prašina u posudi
usisivaču. za prašinu ili na filtru može uzrokovati nastajanje mirisa.
• Zamjenske filtre možete nabaviti kod lokalnog servisnog agenta
tvrtke Samsung.
Čišćenje je završeno,
• Nakon čišćenja pokrenite usisivač na 10 sekundi ili više da
ali male čestice prašine
usisate male čestice prašine.
izlaze iz četke.
Hrvatski 13

Problemi Rješenja
• S obzirom na to da ovaj proizvod ima uređaj za prevenciju
pregrijavanja motora, proizvod će privremeno prestati raditi u
sljedećim uvjetima.
Usisivač zaustavlja rad –– Kada usisivač radi s punom posudom za prašinu.
tijekom čišćenja. –– Kada usisivač radi sa začepljenim usisnim dijelom ili četkom.
–– Kada se produženi alat za pukotine upotrebljava duže vrijeme.
• Nakon uklanjanja uzroka problema ponovno uključite proizvod.
(Ovaj se slučaj može razlikovati ovisno o temperaturi okoline.)
• Materijali tepiha (prostirka za odgoj djece, prostirka za zaštitu od
Statički elektricitet se buke između podova itd.) mogu uzrokovati statički elektricitet.
javlja kada se čisti debela
i meka podloga. –– Premjestite četku na normalan pod neko vrijeme i ponovno ga
očistite, a statički elektricitet bi trebao nestati.
• Ovaj je usisivač odobren u skladu sa sljedećim.

–– Direktiva o niskom naponu 2014/35/EU
–– Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU
Specifikacija proizvoda
Model VS20R90**** VS15R85****
Napajanje 100 – 240 V~ 50 – 60 Hz
Nazivna potrošnja energije 550 W 410 W
Litij-ionska 21,9 V, Litij-ionska 21,6 V,
Tehnički podaci baterije
2850 mAh, 6 ćelija 1800 mAh, 6 ćelija
Vrijeme punjenja 3,5 sati
Otprilike 6 minuta (MAX) / Otprilike 5 minuta (MAX) /
Praktično Otprilike 30 minuta (MID) / Otprilike 20 minuta (MID) /
Otprilike 60 minuta (MIN) Otprilike 40 minuta (MIN)
Četka za nježno
Vrijeme čišćenja Otprilike 20 minuta (MID) / Otprilike 20 minuta (MID) /
čišćenje
Četka za turbo
Otprilike 20 minuta (MID) / Otprilike 18 minuta (MID) /
čišćenje
❇❇ Trajanje punjenja i čišćenja može se razlikovati ovisno o četkama i uvjetima korištenja

proizvoda.
14 Hrvatski

Правосмукалка
Упатство за користење
Серија VS20R90**** / Серија VS15R85****
• Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот.
• Се користи само во затворени простории

Безбедносни информации
• Пред да започнете со употребата на Доколку не се придржувате до овие

апаратот, внимателно прочитајте го правила, можно е да предизвикате
упатството и зачувајте го за користење во оштетување на внатрешните делови и да ја
иднина. поништите гаранцијата.
• Заради тоа што следните инструкции
за ракување опфаќаат повеќе Општо
модели, карактеристиките на вашата • Внимателно прочитајте ги сите
правосмукалка може да се разликуваат инструкции. Пред да ја вклучите
од опишаните. правосмукалката, проверете дали
напонот на вашата електрична мрежа
е ист како напонот назначен на
Симболи кои се користат за внимание/
плочката од задната страна на рачната
предупредување
правосмукалка (од страната на контактот
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ на батеријата).
Укажува на постоење опасност од смрт или • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да ја
тешки повреди. користите правосмукалката на мокар
тепих или под.
ВНИМАНИЕ
• Бидете многу внимателни при
Укажува дека постои ризик од повреда или
користење на какви било апарати
материјална штета.
покрај или во близина на деца. Не
дозволувајте правосмукалката да се
Други симболи кои се користат користи како играчка. Не дозволувајте
правосмукалката да остане вклучена без
ЗАБЕЛЕШКА надзор. Користете ја правосмукалката
Укажува дека текстот во продолжение само за нејзината намена, како што е
содржи важни дополнителни информации. опишано во упатството.
• Немојте да ја користите правосмукалката
без кантичката за прав.
• За најголема ефикасност, испразнете ја
кантичката за прав пред целосно да се
наполни.
2 Македонски

• Немојте да ја користите правосмукалката • Батеријата мора да се отстрани од
за собирање чкорчиња, топол пепел или главната единица пред да се започне
догорчиња. Чувајте ја правосмукалката со чистење или одржување на
подалеку од шпорети и други извори на правосмукалката.
топлина. Топлината може да ги изобличи • Не се препорачува користење на
и избледи пластичните делови на продолжителен кабел.
апаратот. • Доколку правосмукалката не работи
• Избегнувајте собирање тврди и остри правилно, исклучете го напојувањето и
предмети со правосмукалката, бидејќи посоветувајте се со овластен сервисер од
тие можат да ги оштетат деловите на Samsung.
апаратот. • Доколку кабелот за струја е оштетен,
• Немојте да го блокирате влезниот или тој мора да биде заменет од страна
излезниот отвор. на производителот, сервисерот или
• За да избегнете оштетувања, извадете друго квалификувано лице со цел да се
го приклучникот држејќи го него, а не со избегнат електрични опасности.
влечење на кабелот. • Не ја употребувајте за вшмукување вода.
• Овој уред можат да го користат деца • Не ја потопувајте во вода при чистењето.
на возраст од 8 или повеќе години и • Доколку е потребна замена, ве молиме
лица со намалени физички, сетилни обратете се на Samsung или сервисен
или ментални способности или, пак, центар на Samsung.
недоволно искусни или обучени лица, • За повеќе информации за еколошките
доколку бидат надгледувани или им се обврски на Samsung и регулаторните
даваат инструкции во врска со користење обврски за специфични производи на
на уредот на безбеден начин и доколку пр., REACH (WEEE, батерии) посетете
ги разберат опасностите кои можат да ја веб-страницата: samsung.com/uk/
произлезат. Децата не смеат да си играат aboutsamsung/samsungelectronics/
со уредот. Децата не смеат да ја чистат corporatecitizenship/data_corner.html
или одржуваат правосмукалката без
надзор на возрасно лице.
• Децата треба да се надгледуваат за да не
си играат со уредот.
Македонски 3

Монтирање на држачот Користење на
за полнење правосмукалката
Водич за монтирање Користење на држачот за полнење
Склопување на држачот за полнење Полнење
„Кликнување“
4
Складирање на дополнителната опрема
(Опционално)
3
Тип A Тип B
Прицврстување со куката
2
1
4
3 1
2
60 cm 66 cm
❇❇ Употребете го QR-кодот за да добиете Копче за вадење

детални информации за монтирањето
Складирање на мократа четка
и за начинот на полнење на држачот за
❇❇ Кога го расклопувате држачот за четка, притиснете ги
полнење.
двете копчиња за вадење кои се наоѓаат на држачот.

Полнење на батеријата Ракување со правосмукалката
❇❇ Кога индикаторот за наполнетост на батеријата Кога четката се заглавува на подовите како што се
е на најниско ниво и трепка( ), наполнете ја килимите, подлогите, постелнината итн. или не врти
батеријата. правилно, променете ја моќта на вшмукување во
❇❇ Правосмукалката не може да се користи додека се „минимален“ или „среден“ режим.
полни.
ВНИМАНИЕ
• Производот мора да биде исклучен пред да се
исфрли батеријата. (Присилното исфрлање на
батеријата додека работи правосмукалката може да
предизвика дефект).
Исфрлување на батеријата Напојување ( ) вклучено / исклучено
Контролирање на моќта на вшмукување

❇❇ Копчето за контролирање на моќта на вшмукување
не функционира во „мокар“ режим.
Проверка на екранот
02
01 03
Повторно вметнете ја батеријата 04
05
01 Затнато: Кога кантичката за прав, цевката или

делот за вшмукување се затнати
02 Ротирачката четка е заглавена: Кога надворешни
„Кликнување“ честички се заглавени во ротирачката четка
❇❇ Ако се активира уредот што спречува прегревање
на моторот, нема да се вклучи приказот за заглавена
Полнење на дополнителната батерија ротирачка четка.
03 Нема филтер: Кога микрофилтерот што може да се
мие не е поставен правилно
04 Моќ на вшмукување: Ја прикажува тековната моќ
на вшмукување.
05 Режим за чистење на мократа четка: Кога е
вметната мократа четка
❇❇ Ако екранот над 01, 02 или 03 трепне неколкупати
и правосмукалката престане да работи, погледнете
го делот за одржување во овој прирачник и
преземете дејство.

Користење на дополнителната Комбинирана алатка
опрема
AДополнителната опрема може да се разликува во
зависност од моделот. „Кликнување“
1
Прилагодување
на должината на
2
цевката
Мокра четка
Користете ја за чистење на подови со мокра влошка
Четка (дрво и линолеум).
❇❇ Мократа четка нема функција за вшмукување прав.
❇❇ Кога ја прикачувате мократа влошка, проверете дали
„Кликнување“ влошката се наоѓа во средината на ротирачкиот
диск.
❇❇ Откако ќе завршите со користењето на мократа
четка, складирајте ја во држачот за четка.
Флексибилна алатка Користење на мократа влошка за повеќе употреби

Мокра влошка за
повеќе употреби „Кликнување“
ЗАБЕЛЕШКА
• Флексибилната алатка може да се поврзе со
комбинираната алатка и продолжителната алатка
за процепи.
„Кликнување“ Velcro Ротирачки диск
Користење на мократа влошка за една употреба

Влошка што се прикачува Страна со Velcro
<Задна> <Предна>
1
Продолжителна алатка за процепи
Мокра влошка за
една употреба
3
1
2
2 Прикачете ја влошката што се прикачува на

ротирачкиот диск и прикачете ја мократа влошка за
една употреба врз неа.

❇❇ Кога ја користите мократа влошка за една употреба,
3
проверете дали влошката што се прикачува е
поставена во правилна насока. Предната страна е 2
страната со Velcro.
1
❇❇ Откако ќе завршите со користењето на мократа
влошка за една употреба, фрлете ја влошката. 3
❇❇ Ако ја користите мократа влошка за една употреба
без влошката што се прикачува, перформансите за
чистење може да се намалат. 4
Одржување на
правосмукалката
❇❇ Употребете го QR-кодот за да добиете
детални информации. 5
ВНИМАНИЕ
• Исклучете ја правосмукалката пред да почнете да
ја чистите.
• Кога кантичката за прав или филтерот ќе се наполни
со прав, правосмукалката може да престане да
работи поради уредот што спречува прегревање на 6
моторот.
Празнење и чистење на кантичката

за прав „Кликнување“
1
1
7
2
8
1
2
Рачка на филтерот

Чистење на филтерот Чистење на дополнителната опрема
• За да ги задржите максималните перформанси на
филтерот, често отстранувајте го правот од филтерот
Продолжителна алатка за процепи /
и чистете го филтерот со вода еднаш месечно. прилагодлива цевка
–– Откако ќе го исчистите филтерот, оставете
целосно да се исуши повеќе од 24 часа на сенка
пред да го користите.
–– При примена на топлина, производот може да се
деформира.
Микрофилтер што може да се мие
1 2
Мека четка
1 2
Филтер за многу ситен прав
1 2
3 4
3 ЗАБЕЛЕШКА
• Ако останат надворешни честички на четката,
отстранете ги со влажно марамче или сува крпа.
ВНИМАНИЕ
• Не ја чистете ротирачката четка и делот за
❇❇ При склопувањето, вртете го филтерот сè додека вшмукување со вода.
линијата под катанецот не е видлива. • Не ја користете меката четка за отстранување
влага како истурена течност и измет од домашни
миленици.

Турбо четка
Забелешки и мерки на
1 2 претпазливост
Користење на батеријата
ЗАБЕЛЕШКА
3 4
„Кликнување“ • Доколку правосмукалката не
функционира по полнењето на
батеријата, сменете ја батеријата.
Доколку таа не функционира ни со новата
• Доколку надворешните честички не се отстранат,
батерија, контактирајте сервисен центар
употребете ножици за да ги отстраните. на Samsung.
ЗАБЕЛЕШКА
• Можете да полните две батерии
• Доколку четката не функционира по чистењето,
истовремено. Дополнителна батерија се
исклучете го напојувањето и повторно вклучете го. продава посебно.
• Кога ја чистите четката, внимавајте да не си ги • Кога купувате батерија во сервисен
фатите прстите во зглобот на четката. центар на Samsung, проверете дали на
Мини алатка со мотор батеријата го има оригиналното лого на
Samsung ( ) и проверете го
името на батеријата (серија VS20R90****:
Серија VCA-SBT90 / VS15R85****: VCA-
SBT90E).
ВНИМАНИЕ
• Не ја расклопувајте батеријата или
држачот за полнење.
Мокра четка
• Не ја изложувајте батеријата на топлина и
1 2 не ја фрлајте во оган.
• Бидејќи батеријата е произведена
исклучиво за овој производ, не
ја користете батеријата за други
електронски апарати или за други
3 4
намени.
• Отстранувањето на батеријата за време
на користењето може да предизвика
дефект на производот.

• Доколку ја отстраните батеријата додека • При претерана употреба или екстремни
работи моторот на правосмукалката, температурни услови, може да дојде
батеријата нема да работи 30 секунди до протекување на батеријата. Доколку
по повторното вметнување поради течноста ви ја допре кожата, брзо измијте
безбедносни причини. ја со вода. Доколку течноста ви навлезе
• Времето на полнење и користење на во очи, веднаш почнете да ги плакнете
батеријата може да се намалат поради со чиста вода, најмалку 10 минути.
поголемата употреба на батеријата. Побарајте помош од медицинско лице.
Кога батеријата повеќе не се полни или • За да го заштити моторот и батеријата,
брзо се празни, заменете ја истрошената правосмукалката може да не работи кога
батерија со нова. температурата е пониска од 5 °C или
• Користете го само држачот за полнење повисока од 45 °C.
и батериите што ги испорачува
производителот.
Ракување
• Пред да ја вметнете батеријата, ЗАБЕЛЕШКА
проверете дали ја вметнувате во
• Доколку на четката се примени
правилна насока и ориентација.
прекумерна сила или надворешни
• Кога фрлате нефункционална батерија,
честички се заплеткани во ротирачката
ставете ја во кутијата за собирање
четка (барабан), четката може да
батерии за рециклирање.
престане да работи за да го заштити
• Извадете ја батеријата од моторот или правосмукалката. Исклучете
правосмукалката доколку не планирате ја правосмукалката, отстранете ги
да ја користите подолг временски надворешните честички и потоа
период. вклучете ја правосмукалката. Доколку
• Кога ја ставате батеријата во правосмукалката не се вклучува,
правосмукалката, туркајте ја сè додека не исклучете ја и повторно вклучете ја.
слушнете звук на кликнување. Тоа значи • Статички електрицитет може да се појави
дека батеријата е соодветно поставена. во зависност од влагата, температурата
–– Во спротивно, батеријата може да или материјалот од кој е изработен подот
падне и да предизвика оштетување на итн. во вашиот дом. Ако тоа се случува
производот или повреда. постојано, контактирајте сервисен центар
• Внимавајте да не ви падне батеријата и на Samsung.
не ја удирајте или не ја изложувајте на
ненадејни потреси.
• Не ја расклопувајте батеријата и
внимавајте да не направите краток спој
меѓу контактите плус (+) и минус (-).

• Батеријата наполнете ја целосно: • Доколку мократа четка се користи без
–– Кога се користи за првпат по мокра влошка, можниот дефект на
купувањето или ако не сте ја користеле производот нема да биде покриен со
подолг временски период. гаранцијата и сервисирањето ќе биде
–– Кога индикаторот за наполнетост на наплатено.
батеријата е на најниско ниво и трепка. • Кога ќе купите дополнителна мокра
• Доколку не планирате да ја користите влошка за повеќе употреби за мократа
правосмукалката подолг временски четка, обратете се во сервисен центар на
период или нема да бидете дома подолго Samsung.
време, исклучете го држачот за полнење • Кога ќе купите дополнителна мокра
од напојувањето и извадете ја батеријата влошка за една употреба, проверете го
од држачот за полнење. Кога батеријата името на моделот VCA-SPA90.
не се полни и не се користи, таа со текот ВНИМАНИЕ
на времето ќе се испразни.
• Кога работи ротирачката четка (барабан)
• Кога нивото на батеријата е ниско, во внатрешноста на четката, не ја
наполнете ја батеријата. Доколку нивото допирајте четката.
на батеријата остане ниско подолг
–– Во спротивно, таа може да ви ја фати
временски период, перформансите на
раката и да ве повреди.
батеријата може да се намалат.
• Пред да ја користите мократа четка,
• Чистете ја мократа влошка за повеќе
откачете ја мократа влошка и ставете
употреби на мократа четка нежно со раце
вода врз неа, а потоа повторно прикачете
или со сапун за перење.
ја на ротирачкиот диск.
• Ако мократа влошка е изложена на
• Кога ја склопувате рачката, внимавајте да
топлина или на омекнувач, може да
не си ги фатите прстите или дланките во
се модифицира и може да се намалат
подвижниот зглоб на рачката.
перформансите на производот.
• Не ја користете правосмукалката на
• Мократа влошка за повеќе употреби
предмети кои може да се изгребат
може да се пере во машина. Меѓутоа,
(екрани на телевизори и монитори итн.).
ако машината се постави на вриење,
влошката може да се модифицира
или да избледи и може да се намалат
перформансите на производот.
• Користете оригинална мокра влошка од
Samsung Electronics за мократа четка.

Одржување • Откако ќе ја исчистите <кантичката за
прав>, <филтерот со метална мрежа> или
ЗАБЕЛЕШКА <микрофилтерот што може да се мие> со
• Понекогаш тркалото на четката може да вода, оставете ги да се сушат на сенка.
го изгребе подот. Пред да ја користите –– При примена на топлина, производот
правосмукалката, проверете ја состојбата може да се деформира.
на тркалата на четката.
–– Доколку на тркалото на четката има
надворешни честички што не можат
лесно да се отстранат, контактирајте
сервисен центар на Samsung.
• Ако внатрешниот дел на мократа четка е
затнат со големи надворешни честички,
брзината на ротирање ќе се намали или
ротирањето ќе запре.
ВНИМАНИЕ
• Чувањето на правосмукалката на сончева
светлина подолг временски период може
да предизвика нејзино деформирање
или избледување на нејзината боја.
Затоа, по чистењето на деловите на
правосмукалката, оставете ги да се
исушат во сенка.
• Не ја чистете четката на правосмукалката
со вода. Чистењето со вода може да
предизвика нејзино деформирање или
избледување на нејзината боја.
• Пред да почнете да го чистите држачот
за полнење, мора да го исклучите од
напојувањето.
• Доколку забележите континуирано
намалување на вшмукувањето или
правосмукалката се прегрева, заменете
го филтерот за многу ситен прав.

Отстранување проблеми
Пред да контактирате сервисен центар, разгледајте ги долунаведените проблеми и решенија. Доколку ниедно од
дадените решенија не ви е од помош, посетете ја нашата веб-страница www.samsung.com или јавете се во центарот
за грижа на корисници на Samsung. Имајте предвид дека ќе ви бидат наплатени сите повици во сервисниот центар
без разлика дали ќе бидат откриени дефекти.
Проблеми Решенија
• Проверете го нивото на батеријата и наполнете ја батеријата.
• Проверете дали производот е исклучен и притиснете го копчето за напојување за да
го вклучите.
Правосмукалката не • Проверете дали цевката, кантичката за прав или четката е блокирана.
работи. • Проверете дали микрофилтерот што може да се мие е правилно вметнат.
• Доколку правосмукалката не се користела подолг временски период, наполнете ја
батеријата.
• Ако батеријата престане да функционира, заменете ја.
• Проверете дали четката, кантичката за прав или цевката е затната со надворешни
Силата на вшмукување
одеднаш се намалува, честички и отстранете ги.
а правосмукалката • Проверете дали цевката, кантичката за прав е целосно наполнета со прав. Доколку е,
испушта звук на испразнете ја кантичката.
вибрирање.
• Проверете дали филтерот е валкан. Доколку е, исчистете го филтерот.
• Проверете дали држачот за полнење е приклучен на извор на напојување со ист
напон како тој назначен на држачот за полнење.
Правосмукалката не се • Проверете дали правосмукалката е вклучена и потоа проверете дали е вклучена LED
полни. светилката на индикаторот за ниво на наполнетост на батеријата.
• Проверете дали има надворешни честички (прав) на контактите за полнење.
Отстранете ги надворешните честички со памучна чепкалка или мека ткаенина.
• Кога ќе се вклучи приказот за заглавена ротирачка четка, исклучете ја
правосмукалката и проверете дали четката е затната со надворешни честички.
Ротирачката Доколку е затната, отстранете ги надворешните честички и рестартирајте ја
четка (барабан) во правосмукалката.
внатрешноста на четката • Проверете дали правосмукалката е вклучена, а потоа исклучете ја и повторно
не работи. вклучете ја.
–– За меката четка и мократа четка, ако работи уредот за спречување прегревање на
моторот на четката, може да требаат 30 минути за да се излади моторот.
• Често празнете ја кантичката за прав и чистете ги филтрите.
Од одводот за воздух –– Бидејќи вашата правосмукалка е нов производ, таа може да испушта одреден
или од филтерот на мирис во првите 3 месеци по купувањето.
правосмукалката
излегува непријатен –– Доколку често ја користите правосмукалката, наталожениот прав во кантичката за
мирис. прав или правот наталожен на филтерот може да создаде мирис.
• Филтри за замена можете да најдете кај вашиот локален сервисер од Samsung.
Чистењето е завршено, • Откако ќе завршите со чистењето, вклучете ја правосмукалката во траење од 10
но од четката излегуваат
секунди или подолго за да ги вшмукате малите честички прав.
мали честички прав.

Проблеми Решенија
• Бидејќи производот има уред за спречување прегревање на моторот, производот
привремено ќе престане да работи во следниве услови.
Правосмукалката –– Кога правосмукалката работи со полна кантичка за прав.
престанува да работи за –– Кога правосмукалката работи со затнат дел за вшмукување или со затната четка.
време на чистењето. –– Кога продолжителната алатка за процепи се користи со часови.
• Откако ќе ја остраните причината за проблемот, вклучете го производот повторно.
(Овој случај може да се разликува во зависност од амбиенталната температура.)
Статички електрицитет • Материјалите на подлогата (подлога во детска градинка, подлога за спречување
се појавува при чистење бучава за помеѓу подови итн.) може да предизвикаат статички електрицитет.
на дебела и мека –– Движете ја четката на нормален под одредено време и повторно чистете, тогаш
подлога. статичкиот електрицитет треба да исчезне.
• Оваа правосмукалка е одобрена во согласност со:

–– Директивата за низок напон 2014/35/EU
–– Директивата за електромагнетна компатибилност 2014/30/EU
Спецификации на производот
Модел VS20R90**** VS15R85****
Напојување 100-240 V~ 50-60 Hz
Номинална потрошувачка на енергија 550 W 410 W
Литиум-јонска 21,9 V, 2850 mAh, Литиум-јонска 21,6 V, 1800 mAh,
Спецификации на батеријата
6 ќелии 6 ќелии
Време на полнење 3,5 часа
Приближно 6 минути (MAX) / Приближно 5 минути (MAX) /
Практична Приближно 30 минути (MID) / Приближно 20 минути (MID) /
Приближно 60 минути (MIN) Приближно 40 минути (MIN)
Време на чистење Мека четка Приближно 20 минути (MID) / Приближно 20 минути (MID) /
Турбо четка Приближно 20 минути (MID) / Приближно 18 минути (MID) /
❇❇ Времињата на полнење и чистење можат да се разликуваат во зависност од четките и условите за користење.

Fshesë me korrent
Manuali i përdorimit
Seria VS20R90**** / Seria VS15R85****
• Para se ta vini njësinë në punë, lexoni me kujdes udhëzimet.
• Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme

Informacione për sigurinë
• Para se ta vini pajisjen në punë, Mospërmbushja e këtyre kërkesave

lexojeni tërësisht këtë manual dhe mund të dëmtojë pjesët e
ruajeni për referencë. brendshme të fshesës me korrent
• Duke qenë se udhëzimet e dhe ta bëjë garancinë të pavlefshme.
mëposhtme të përdorimit
mbulojnë modele të ndryshme, Të përgjithshme
karakteristikat e fshesës suaj me • Lexojini me kujdes të gjitha
korrent mund të ndryshojnë disi udhëzimet. Përpara se ta ndizni
nga ato që përshkruhen në këtë fshesën me korrent, sigurohuni
manual. që ushqimi elektrik të jetë i njëjtë
me atë që përcaktohet në etiketën
teknike pranë fshesës portative
Simbolet e përdorura të kujdesit/
me korrent (ana e kontaktit të
paralajmërimit
baterisë).
PARALAJMËRIM • PARALAJMËRIM: Mos e përdorni
Tregon se ka rrezik vdekjeje ose fshesën me korrent mbi qilima ose
lëndimi të rëndë. dysheme të lagura.
• Nevojitet mbikëqyrje e plotë kur
KUJDES
pajisja përdoret nga fëmijët ose
Tregon se ka rrezik lëndimi personal
pranë tyre. Mos lejoni që fshesa
ose dëmtimi material.
me korrent të përdoret si lodër.
Mos lejoni në asnjë çast që fshesa
Simbolet e tjera të përdorura me korrent të funksionojë e
pakomanduar. Përdoreni fshesën
SHËNIM me korrent vetëm për qëllimin
Tregon se teksti në vijim përmban e synuar të përshkruar në këto
informacion të rëndësishëm shtesë. udhëzime.
• Mos e përdorni fshesën me
korrent pa koshin e pluhurave.
• Për të ruajtur efikasitetin
maksimal, boshatiseni koshin e
pluhurave para se të mbushet
plotësisht.
2 Shqip

• Mos e përdorni fshesën me • Bateria duhet hequr nga njësia
korrent për të pastruar shkrepëset, kryesore para pastrimit apo
hirin ose bishtat e cigareve. kryerjes së mirëmbajtjes te fshesa
Mbajeni fshesën me korrent larg me korrent.
sobave ose burimeve të tjera të • Nuk rekomandohet përdorimi i
nxehtësisë. Nxehtësia mund të kordonëve zgjatues.
deformojë dhe të çngjyrosë pjesët • Nëse fshesa me korrent nuk
plastike të njësisë. funksionon siç duhet, fikeni
• Shmangni mbledhjen e objekteve dhe konsultohuni me një agjent
të forta dhe të mprehta me të autorizuar të shërbimit të
fshesën me korrent, pasi mund të "Samsung".
dëmtojnë pjesët e kësaj të fundit. • Për të shmangur rreziqet
• Mos e bllokoni portën thithëse ose elektrike, nëse kordoni elektrik
atë shkarkuese. është i dëmtuar, ai duhet ndërruar
• Për të shmangur dëmtimet, hiqeni nga prodhuesi, agjenti i shërbimit
spinën duke e kapur te priza dhe ose një person me kualifikim të
jo duke tërhequr kordonin. ngjashëm.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga • Mos e përdorni për të thithur ujin.
fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe • Mos e zhytni në ujë për ta
persona me aftësi të reduktuara pastruar.
fizike, ndijore ose mendore, • Kontaktoni me "Samsung" ose me
ose me mungesë përvoje dhe një qendër shërbimi të "Samsung"
njohurish nëse mbikëqyren për ndërrim, nëse lind nevoja.
ose udhëzohen në lidhje me • Për informacion rreth zotimeve
përdorimin e sigurt të pajisjes mjedisore të "Samsung" dhe
dhe nëse i kuptojnë rreziqet e detyrimeve rregullatore specifike
mundshme. Fëmijët nuk duhet të për produktin, p.sh. REACH
luajnë me pajisjen. Fëmijët nuk (WEEE, bateritë), vizitoni:
duhet ta pastrojnë apo të kryejnë samsung.com/uk/aboutsamsung/
mirëmbajtje të fshesës me korrent samsungelectronics/
pa mbikëqyrjen e të rriturve. corporatecitizenship/data_corner.
• Fëmijët duhet të mbikëqyren për html
të siguruar që të mos luajnë me
pajisjen.
Shqip 3

Instalimi i platformës Përdorimi i fshesës
së karikimit me korrent
Manuali i instalimit Përdorimi i platformës së karikimit
Montimi i platformës së karikimit Karikimi
"Klik"
Ruajtja e aksesorëve (Opsional)
3 Tipi A Tipi B
Kapja me grremç
2
1
4 1
3 2
60 cm 66 cm
Butoni i lirimit
❇❇ Shihni kodin QR për informacion
të detajuar për instalimin dhe për Ruajtja e furçës së njomë
mënyrën e karikimit të platformës ❇❇ Kur çmontoni mbajtësen e furçave, shtypni
së karikimit. 2 butonat e lirimit në mbajtëse.
4 Shqip

Karikimi i baterisë Vënia në punë e fshesës me
❇❇ Baterinë karikojeni kur treguesi i nivelit të
korrent
baterisë të jetë në nivelin e vet më të ulët Kur furça kapet në dysheme si p.sh. në
dhe duke pulsuar ( ). tapet, moket, shtroja etj. ose nuk rrotullohet
❇❇ Fshesa me korrent nuk mund të përdoret siç duhet, ndryshojeni fuqinë thithëse në
gjatë karikimit. modalitetin "MIN" ose "MID".
KUJDES
• Para se të nxirrni baterinë, produkti duhet
të jetë i fikur. (Nëse bateria nxirret me forcë
ndërkohë që fshesa me korrent është në
punë, kjo e fundit mund të pësojë defekt.)
Nxjerrja e baterisë
Ndezja/fikja ( )
Kontrolli i fuqisë thithëse

❇❇ Butoni i kontrollit të fuqisë thithëse nuk
punon në modalitetin "WET".
Kontrolli i ekranit
02
01 03
Rivendosja e baterisë
04
05
01 Bllokuar: Kur bllokohet koshi i pluhurave,

tubi apo pjesa thithëse
"Klik"
02 Ngecja e furçës rrotulluese: Kur ngecin
sende të huaja në furçën rrotulluese
❇❇ Nëse nis të punojë pajisja e parandalimit të
Karikimi i baterisë shtesë mbinxehjes të motorit, ekrani i ngecjes së
furçës rrotulluese nuk do të ndizet.
03 Pa filtër: Kur mikrofiltri nuk montohet siç
duhet
04 Fuqia thithëse: Shfaq fuqinë aktuale
thithëse.
05 Modaliteti i pastrimit të furçës së njomë:
Kur montohet furça e njomë
❇❇ Nëse ekrani mbi 01, 02 ose 03 pulson disa
herë dhe fshesa me korrent ndalon së
punuar, veproni sipas rastit duke konsultuar
pjesën e mirëmbajtjes së këtij manuali.
Shqip 5

Përdorimi i aksesorëve Vegla e kombinimit
Aksesorët mund të ndryshojnë në varësi të

modeleve.
Rregullimi i "Klik"
1
gjatësisë së tubit
2
Furça e njomë
Furça Përdoreni për pastrimin e dyshemesë me një
vatë të njomë (dru dhe linoleum).
❇❇ Furça e njomë nuk ka funksion për thithjen
"Klik" e pluhurave.
❇❇ Kur e montoni vatën e njomë, sigurohuni që
vata të jetë në qendër të diskut rrotullues.
❇❇ Pas përdorimit të furçës së njomë, ruajeni
te mbajtësja e furçave.
Vegla fleksibël
Përdorimi i vatës së njomë shumëpërdorimëshe
SHËNIM Vata e njomë
shumëpërdorimëshe "Klik"
• Vegla fleksibël mund të lidhet me veglën e
kombinimit dhe veglën zgjatuese për çarjet.
"Klik"
Velcro Disku rrotullues
Përdorimi i vatës së njomë njëpërdorimëshe

Vata e montueshme Ana e ngjitëses "Velcro"
Vegla zgjatuese për të çarat <Para> <Pas>

1
"Klik"
"Klik" Vata e njomë
njëpërdorimëshe
1
3
2
2
Montojeni vatën e montueshme në diskun

rrotullues dhe montojini përsipër vatën e
njomë njëpërdorimëshe.
6 Shqip

❇❇ Kur përdorni vatën e njomë
3
njëpërdorimëshe, sigurohuni që drejtimi i
vatës së montueshme të jetë i saktë. Ana e 2
ngjitëses "Velcro" është nga përpara.
1
❇❇ Vatën e njomë njëpërdorimëshe duhet ta
hidhni pas përdorimit. 3
❇❇ Nëse vatën e njomë njëpërdorimëshe e
përdorni pa vatën e montueshme, mund të
bjerë efikasiteti i pastrimit. 4
Mirëmbajtja e
fshesës me korrent
❇❇ Për informacion të detajuar,
shihni kodin QR. 5
KUJDES
• Fikeni fshesën me korrent para se ta
pastroni.
• Kur koshi i pluhurave mbushet me pluhura,
fshesa me korrent mund të ndalojë për
shkak të pajisjes së parandalimit të 6
mbinxehjes të motorit.
Zbrazja dhe pastrimi i koshit

të pluhurave "Klik"
1
1
7
2
8
1
2
Doreza e filtrit
"Klik"
Shqip 7

Pastrimi i filtrit Pastrimi i aksesorëve
• Për të ruajtur efikasitet optimal të filtrit,
hiqini rregullisht pluhurat nga filtri dhe
Vegla zgjatuese për të çarat / tubi i
pastrojeni me ujë një herë në muaj. rregullueshëm
–– Pas pastrimit, thajeni tërësisht për mbi
24 orë në hije përpara përdorimit.
–– Produkti mund të deformohet nëse vihet
nën efektin e nxehtësisë.
Mikrofiltri me larje
1 2
Furça me mekanizëm të butë
1 2
Filtri ultra i imët i pluhurave
1 2
3 4
"Klik"
3
SHËNIM
• Kur në furçë mbeten sende të huaja, hiqini
me një letër të lagur ose me leckë të thatë.
KUJDES
❇❇ Kur e montoni, kthejeni filtrin derisa viza • Mos i pastroni me ujë furçën rrotulluese
poshtë figurës së drynit të mos jetë e dhe pjesën thithëse.
dukshme. • Mos e përdorni furçën me mekanizëm të
butë për heqjen e lëngjeve si p.sh. lëngjeve
të derdhura apo të kafshëve shtëpiake.
8 Shqip

Furça me mekanizëm turbo
Shënime dhe masa
1 2 paraprake
Përdorimi i baterisë
SHËNIM
3 4
"Klik" • Nëse fshesa juaj me korrent nuk
punon pasi keni karikuar baterinë,
ndërroni baterinë. Nëse ende
nuk funksionon me baterinë e
• Nëse materialet e huaja nuk hiqen, përdorni
re, kontaktoni me një qendër
gërshërë për t'i hequr. shërbimi të "Samsung".
SHËNIM
• Mund t’i karikoni bateritë
• Nëse një furçë nuk funksionon pas
njëkohësisht. Bateritë shtesë
pastrimit, fikeni dhe ndizeni sërish. shiten veçmas.
• Gjatë pastrimit të furçës, bëni kujdes të mos • Kur blini një bateri në pikën
kapni gishtat në palosjen e furçës. e servisit të "Samsung",
Minivegla e motorizuar kontrolloni për stemën origjinale
"Samsung" mbi bateri (
) dhe për emrin e baterisë (seria
VS20R90****: VCA-SBT90 / seria
VS15R85****: VCA-SBT90E).
KUJDES
• Mos e çmontoni baterinë apo
platformën e karikimit.
Furça e njomë
• Mos e ekspozoni baterinë ndaj
1 2 nxehtësisë dhe mos e vendosni në
zjarr.
• Meqenëse bateria është prodhuar
vetëm për këtë produkt, mos
e përdorni për aparate të tjera
3 4
elektronike apo për qëllime të
tjera.
• Heqja e baterisë gjatë përdorimit
mund të shkaktojë avari të
produktit.
Shqip 9

• Nëse bateria hiqet ndërkohë që • Rrjedhjet nga pilat e baterisë
funksionon motori i fshesës me mund të ndodhin në kushte
korrent, ajo mund të mos punojë ekstreme përdorimi ose
për 30 sekonda pasi të jetë temperature. Nëse lëngu ju bie në
rilidhur për arsye sigurie. lëkurë, lajeni shpejt me ujë zonën
• Koha e karikimit të baterisë dhe e prekur. Nëse lëngu ju bie në sy,
e përdorimit mund të shkurtohen shpëlajini menjëherë me ujë të
me rritjen e përdorimit të saj. pastër për minimumi 10 minuta.
Kur bateria nuk karikohet më Kërkoni ndihmë mjekësore.
apo harxhohet shpejt, ndërrojeni • Për të mbrojtur motorin dhe
baterinë e shteruar me një të re. baterinë, fshesa me korrent
• Përdorni vetëm platformën e mund të mos funksionojë kur
karikimit dhe bateritë e dhëna nga temperatura është nën 5°C ose
prodhuesi. mbi 45°C.
• Para se të fusni baterinë,
Përdorimi
konfirmoni që jeni duke e futur në
drejtimin dhe orientimin e duhur. SHËNIM
• Kur hidhni një bateri të prishur,
• Nëse mbi furçën ushtrohet forcë
vendoseni në një kuti për
e tepruar apo nëse në furçën
mbledhjen e baterive për riciklim.
rrotulluese (cilindri) ngecin sende
• Nëse nuk do ta përdorni fshesën të huaja, furça mund të ndalojë
me korrent për një kohë të gjatë, së punuari për të mbrojtur
shkëputni baterinë nga fshesa. motorin ose fshesën me korrent.
• Kur lidhni baterinë me fshesën me Fikeni fshesën me korrent, hiqni
korrent, futeni derisa të dëgjoni materialin e huaj dhe më pas
një kërcitje. Kjo garanton që ndizeni. Nëse fshesa me korrent
bateria të vendoset mirë. nuk ndizet, fikeni dhe ndizeni
–– Përndryshe, bateria mund të sërish.
bjerë duke shkaktuar dëmtimin • Mund të shkaktohet elektricitet
e produktit ose lëndim. statik në varësi të lagështisë,
• Mos e hidhni në tokë, mos e temperaturës apo materialit
godisni, dhe mos e lini baterinë të të dyshemesë etj. në shtëpinë
pësojë goditje të befta. tuaj. Nëse ndodh vazhdimisht,
• Mos e çmontoni baterinë dhe kontaktoni me një qendër të
sigurohuni të mos krijoni një qark shërbimit të "Samsung".
të shkurtër përmes kontakteve
plus (+) dhe minus (-).
10 Shqip

• Karikojeni plotësisht baterinë: • Përdorni vata të njoma origjinale
–– Para përdorimit për herë të nga "Samsung Electronics" për
parë të një baterie të sapoblerë furçën e njomë.
apo nëse nuk e keni përdorur • Nëse furça e njomë përdoret
baterinë për një kohë të gjatë. pa vatë të njomë, avaritë e
–– Kur treguesi i nivelit të baterisë mundshme të produktit nuk do të
është në nivelin më të ulët dhe mbulohen më nga garancia dhe
pulson. për raste të tilla do të ketë tarifë
• Nëse nuk do ta përdorni fshesën servisi.
me korrent për kohë të gjatë apo • Kur blini një vatë shtesë të njomë
nëse do të largoheni nga shtëpia shumëpërdorimëshe për furçën
për periudhë të gjatë, hiqeni e njomë, kontaktoni me pikën e
platformën e karikimit nga priza servisit të "Samsung".
dhe pastaj hiqeni platformën • Kur blini një vatë shtesë të njomë
edhe nga bateria. Bateria do njëpërdorimëshe, kontrolloni
të shkarkohet ngadalë kur nuk emrin e modelit VCA-SPA90.
karikohet dhe nuk përdoret. KUJDES
• Karikojeni baterinë kur është në
• Mos e prekni furçën kur është
nivel të ulët. Nëse niveli i baterisë
duke punuar furça rrotulluese
qëndron i ulët për një kohë të
(cilindri) brenda furçës.
gjatë, kjo mund të shkaktojë
–– Përndryshe mund të zini dorën
degradimin e performancës së
duke shkaktuar një lëndim.
baterisë.
• Përpara se të përdorni furçën e
• Pastrojeni lehtë vatën e njomë
njomë, hiqni vatën e njomë dhe
shumëpërdorimëshe me duar dhe
hidhini pak ujë, pastaj rimontojeni
duke përdorur sapun larjeje.
në diskun rrotullues.
• Nëse vata e njomë ekspozohet
• Gjatë montimit të dorezës, bëni
ndaj nxehtësisë apo zbutësve,
kujdes të mos kapni gishtat apo
mund të pësojë modifikime dhe
duart në palosjen e lëvizjes së
mund t'i cenohet efikasiteti si
dorezës.
produkt.
• Mos e përdorni fshesën me
• Vata e njomë shumëpërdorimëshe
korrent në objekte që mund të
mund të pastrohet në makinë
gërvishten lehtësisht (televizorë
larëse. Por, nëse kalon në vlim,
dhe ekrane monitorësh etj.).
vata mund të pësojë modifikime
apo të çngjyroset dhe mund t'i
cenohet efikasiteti si produkt.
Shqip 11

Mirëmbajtja • Nëse vini re një rënie të vazhduar
të thithjes apo nëse fshesa
SHËNIM me korrent mbinxehet përtej
• Ndonjëherë, rrota e një furçe normales, ndërrojini filtrin ultra të
mund të gërvishtë dyshemenë. imët të pluhurave.
Para përdorimit të fshesës me • Pas pastrimit të <pluhurave>,
korrent, kontrolloni gjendjen e të <filtri-rrjetë metalik> ose të
rrotave të furçës. <mikrofiltri me larje> me ujë,
–– Nëse në rrotën e furçës ka thajini në hije.
materiale të huaja të cilat nuk –– Produkti mund të deformohet
hiqen lehtësisht, kontaktoni nëse vihet nën efektin e
me një qendër shërbimi të nxehtësisë.
"Samsung".
• Nëse pjesa e brendshme e furçës
së njomë bllokohet me një send
të madh të huaj, shpejtësia e
rrotullimit do të bjerë apo ndalon.
KUJDES
• Ruajtja e fshesës me korrent në
dritën e diellit për orë të gjata
mund të shkaktojë deformimin ose
çngjyrosjen e pjesëve të fshesës.
Prandaj, pas pastrimit të pjesëve
të fshesës me korrent, thajini në
hije.
• Mos e pastroni me ujë furçën
e fshesës me korrent. Pastrimi
i saj me ujë mund të shkaktojë
deformimin ose çngjyrosjen e
furçës.
• Platformën e karikimit duhet ta
hiqni nga priza përpara se ta
pastroni.
12 Shqip

Zgjidhja e problemeve
Para se të thërrisni shërbimin, shqyrtoni problemet dhe zgjidhjet e mëposhtme. Nëse asnjë
nga zgjidhjet e sugjeruara nuk jua zgjidh problemet, vizitoni faqen tonë të internetit në www.
samsung.com ose telefonojini kujdesit të klientit të "Samsung". Kini parasysh se do të tarifoheni
për çdo thirrje shërbimi në të cilat nuk gjendet asnjë defekt.
Problemet Zgjidhjet
• Kontrolloni nivelin e baterisë dhe karikojeni.
• Kontrolloni nëse produkti është i fikur dhe shtypni butonin e energjisë për
ta ndezur.
Fshesa me korrent • Kontrolloni nëse është bllokuar tubi, koshi i pluhurave ose furça.
nuk punon. • Kontrolloni nëse mikrofiltri me larje është futur si duhet.
• Nëse fshesa me korrent nuk është përdorur për një kohë të gjatë, karikoni
baterinë.
• Nëse bateria merr fund, duhet ta ndërroni.
• Kontrolloni nëse një furçë, koshi i pluhurave apo tubi është bllokuar me
Forca thithëse
zvogëlohet befas materiale të huaja dhe hiqini.
dhe fshesa me • Kontrolloni nëse tubi apo koshi i pluhurave është përplot me pluhura.
korrent bën zhurmë Nëse po, boshatiseni koshin.
dridhjeje.
• Kontrolloni nëse filtri është i ndotur. Nëse po, pastrojeni filtrin.
• Konfirmoni nëse voltazhi i dhënë nga platforma e karikimit përkon me
kërkesat e platformës së karikimit.
Fshesa me korrent • Kontrolloni nëse fshesa me korrent është ndezur dhe më pas kontrolloni
nuk mund të
nëse llamba LED e treguesit të nivelit të baterisë është aktive.
karikohet.
• Kontrolloni ka materiale të huaja (pluhur) në terminalin e karikimit. Hiqni
të gjitha materialet e huaja me një shtupë pambuku ose leckë të butë.
• Kur ndizet ekrani i ngecjes së furçës rrotulluese, fikeni fshesën me korrent
dhe kontrolloni nëse furça është e bllokuar me sende të huaja. Në rast të
tillë, hiqeni sendin e huaj dhe rindizeni fshesën me korrent.
Nuk punon furça • Kontrolloni nëse fshesa me korrent është ndezur dhe më pas fikeni dhe
rrotulluese (cilindri)
ndizeni sërish.
brenda furçës.
–– Për furçën me mekanizëm të butë dhe furçën e njomë, nëse funksionon
pajisja për parandalimin e mbinxehjes në motorin e furçës, mund të
duhen rreth 30 minuta për të ftohur motorin.
• Boshatisni koshin e pluhurave dhe pastroni shpesh filtrat.
Nga filtri apo nga –– Për arsye se fshesa juaj me korrent është produkt i ri, ajo mund të ketë
dalja e ajrit të një erë të lehtë për 3 muajt e parë pas blerjes.
fshesës me korrent –– Nëse e përdorni shpesh fshesën me korrent, pluhuri i akumuluar në
ka erë të rëndë. koshin e pluhurave apo pluhuri në filtër mund të lëshojnë një erë.
• Filtrat e zëvendësimit ofrohen nga agjenti vendor i shërbimit i "Samsung".
Pastrimi ka mbaruar
por nga furça dalin • Pas pastrimit, vëreni fshesën me korrent në punë për 10 a më shumë
grimca të vogla sekonda për të thithur grimcat e mbetura të pluhurave.
pluhurash.
Shqip 13

Problemet Zgjidhjet
• Meqë ky produkt ka pajisjen për parandalimin e mbinxehjes të motorit,
produkti do të ndalojë së funksionuari përkohësisht për arsyet e kushteve
të mëposhtme.
Fshesa me korrent –– Kur fshesa me korrent punon me koshin e pluhurave plot.
ndalon së punuar
–– Kur fshesa me korrent punon me pjesën thithëse ose me furçën të bllokuar.
gjatë pastrimit.
–– Kur vegla zgjatuese për të çarat përdoret për orë të zgjatura.
• Pasi të jetë rregulluar shkaku i problemit, ndizeni përsëri produktin. (Ky
rast mund të dallojë në varësi të temperaturës së ambientit.)
Mund të krijohet • Materialet e moketit (mokete të qendrave të kujdesit për fëmijë, mokete
korrent statik izolimi akustik midis dyshemeve etj.) mund të shkaktojnë korrent statik.
gjatë pastrimit të
moketeve të trasha e –– Kalojeni furçën mbi një dysheme normale për njëfarë kohe dhe pastroni
të buta. sërish, në vijim korrenti statik duhet të bjerë.
• Kjo fshesë me korrent është miratuar për sa më poshtë.

–– Direktiva për tensionin e ulët 2014/35/BE
–– Direktiva EMC 2014/30/BE
Specifikime të produktit
Modeli VS20R90**** VS15R85****
Energjia 100-240 V~ 50-60 Hz
Konsumi nominal i energjisë 550 W 410 W
Jone litiumi 21,9 V, Jone litiumi 21,6 V,
Specifikimet e baterisë
2850 mAh, 6 elemente 1800 mAh, 6 elemente
Koha e karikimit 3,5 orë
Rreth 6 minuta (MAX) / Rreth 5 minuta (MAX) /
Në dorë Rreth 30 minuta (MID) / Rreth 20 minuta (MID) /
Rreth 60 minuta (MIN) Rreth 40 minuta (MIN)
Furça me
Koha e pastrimit Rreth 20 minuta (MID) / Rreth 20 minuta (MID) /
mekanizëm të butë
Furça me
Rreth 20 minuta (MID) / Rreth 18 minuta (MID) /
mekanizëm turbo
❇❇ Koha e karikimit dhe e pastrimit mund të ndryshojë në varësi të furçave dhe kushteve të
përdorimit.
14 Shqip

Aspirator
Manual de utilizare
Seria VS20R90****/seria VS15R85****
• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune.
• Destinat exclusiv utilizării în interior

Informaţii privind siguranţa
• Înainte de punerea în funcţiune a Neîndeplinirea acestor cerinţe poate

aparatului, vă rugăm să citiţi cu deteriora componentele interne ale
atenţie acest manual şi să îl păstraţi aspiratorului şi poate anula garanţia.
pentru consultare ulterioară.
• Întrucât următoarele instrucţiuni Generalităţi
de utilizare se referă la • Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile.
modele diferite, caracteristicile Înainte de a porni aspiratorul,
aspiratorului dvs. pot diferi uşor de asiguraţi-vă că tensiunea sursei
cele descrise în acest manual. de alimentare este aceeaşi
cu cea indicată pe plăcuţa cu
caracteristicile tehnice de pe
Simboluri de atenţionare/avertizare
spatele aspiratorului de mână
utilizate
(partea de contact a bateriei).
AVERTIZARE • AVERTIZARE: Nu utilizaţi
Indică existenţa unui pericol de aspiratorul pe un covor ud sau pe o
accidentare mortală sau gravă. pardoseală udă.
• Este necesară o supraveghere
ATENŢIE
atentă atunci când aparatul este
Indică existenţa unui risc de
utilizat de copii sau în apropierea
accidentare sau daune materiale.
acestora. Nu permiteţi folosirea
aspiratorului ca pe o jucărie. Nu
Alte simboluri utilizate lăsaţi niciodată aspiratorul să
funcţioneze nesupravegheat.
NOTĂ Utilizaţi aspiratorul doar pentru
Indică faptul că textul care urmează scopul în care a fost conceput,
conţine informaţii suplimentare conform descrierilor din acest
importante. manual.
• Nu utilizaţi aspiratorul fără un
recipient pentru praf.
• Goliţi recipientul pentru praf
înainte de a se umple pentru a
menţine o eficienţă maximă.
2 Română

• Nu utilizaţi aspiratorul pentru a • Bateria trebuie scoasă din unitatea
aspira chibrituri, scrum aprins sau principală înainte de curăţare
mucuri de ţigară. Ţineţi aspiratorul sau de efectuarea lucrărilor de
la distanţă de cuptoare cu gaz sau întreţinere a aspiratorului.
alte surse de căldură. Căldura poate • Utilizarea unui cablu prelungitor nu
deforma şi decolora piesele de este recomandată.
plastic ale unităţii. • Dacă aspiratorul nu funcţionează
• Evitaţi aspirarea de obiecte dure, corect, întrerupeţi alimentarea
ascuţite, deoarece acestea pot şi consultaţi un agent de service
deteriora piesele aspiratorului. Samsung autorizat.
• Nu blocaţi orificiul de aspiraţie sau • În cazul în care cablul de
pe cel de evacuare. alimentare este deteriorat, trebuie
• Pentru a evita deteriorarea, înlocuit de către producător,
deconectaţi cablul trăgând de agentul de service al acestuia sau
ştecher, nu de cablu. o persoană cu calificare similară
• Acest aparat poate fi utilizat de pentru a evita orice pericole
copii cu vârsta de cel puţin 8 ani electrice.
şi de persoane cu capacităţi fizice, • Nu utilizaţi pentru a aspira apă.
senzoriale sau mentale reduse sau • Nu scufundaţi în apă pentru
fără experienţă şi cunoştinţe dacă curăţare.
acestea sunt supravegheate sau au • Vă rugăm să contactaţi Samsung
primit instrucţiuni pentru utilizarea sau un centru de service Samsung
aparatului în siguranţă şi înţeleg dacă este necesară o înlocuire.
riscurile implicate. Copiii nu trebuie • Pentru informaţii despre
lăsaţi să se joace cu aparatele angajamentele Samsung faţă de
electrocasnice. Copiii nu trebuie mediul înconjurător şi obligaţiile
să cureţe sau să efectueze lucrări de reglementare specifice
de întreţinere a aspiratorului fără produselor, cum ar fi REACH (DEEE,
supravegherea adulţilor. baterii) vizitaţi: samsung.com/uk/
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru aboutsamsung/samsungelectronics/
a vă asigura că nu se joacă cu corporatecitizenship/data_corner.
aparatul. html
Română 3

Instalarea standului Utilizarea
de încărcare aspiratorului
Ghid de instalare Utilizarea standului de încărcare
Asamblarea standului de încărcare Încărcare
„Clic”
Depozitarea accesoriilor (Opţional)
3 Tip A Tip B
Fixarea cu cârlig
2
1
4 1
3 2
60 cm 66 cm
Buton de eliberare
❇❇ Consultaţi codul QR pentru
informaţii detaliate privind metoda Depozitarea periei umede
de instalare şi încărcare a standului ❇❇ Când dezasamblaţi suportul de perii, apăsaţi
de încărcare. cele 2 butoane de eliberare de pe suport.
4 Română

Încărcarea bateriei Funcţionarea aspiratorului
❇❇ Când indicatorul nivelului bateriei este la cel Când peria se agaţă de suprafeţe cum ar fi
mai scăzut nivel şi luminează intermitent ( covoare, preşuri, aşternuturi etc. sau când nu se
), încărcaţi bateria. roteşte corect, schimbaţi puterea de aspirare la
❇❇ Aspiratorul nu poate fi utilizat în timp ce se modul „MIN” sau „MID”.
încarcă.
ATENŢIE
• Înainte de a scoate bateria, produsul trebuie
să fie oprit. (Dacă bateria este scoasă forţat
în timp ce aspiratorul este în funcţiune,
acesta se poate defecta.)
Scoaterea bateriei Pornire/oprire ( )
Controlarea puterii de aspirare

❇❇ Butonul de control al puterii de aspirare nu
funcţionează în modul WET.
Verificarea afişajului
02
01 03
Reintroducerea bateriei 04
05
01 Înfundat: Când recipientul pentru praf, tubul

sau partea de aspirare este înfundat(ă)
02 Perie rotativă blocată: Când un corp străin
„Clic” rămâne agăţat în peria rotativă
❇❇ Când dispozitivul de prevenire a
supraîncălzirii motorului este în funcţiune,
Încărcarea bateriei suplimentare afişajul pentru peria rotativă blocată nu se
va aprinde.
03 Filtru lipsă: Când microfiltrul lavabil nu este
asamblat corect
04 Puterea de aspirare: Afişează puterea de
aspirare curentă.
05 Mod de curăţare cu perie umedă: Când este
asamblată peria umedă
❇❇ Dacă afişajul corespunzător cifrelor 01, 02
sau 03 luminează intermitent de câteva ori,
iar aspiratorul se opreşte din funcţionare,
luaţi măsuri consultând partea referitoare la
întreţinere a acestui manual.
Română 5

Utilizarea accesoriilor Accesoriu combinat
Accesoriile pot să difere în funcţie de model.

Reglarea lungimii
„Clic”
tubului 1
Perie umedă
Perie
Folosiţi pentru curăţarea pardoselilor cu o
lavetă umedă (lemn şi linoleum).
„Clic” ❇❇ Peria umedă nu dispune de o funcţie de

aspirare a prafului.
❇❇ La ataşarea lavetei umede, asiguraţi-vă că
aceasta este în centrul discului rotativ.
❇❇ După utilizarea periei umede, depozitaţi-o în
Accesoriu flexibil suportul de perii.
Utilizarea lavetei umede cu utilizare multiplă
NOTĂ
Lavetă umedă cu
• Accesoriul flexibil poate fi conectat la utilizare multiplă „Clic”
accesoriul combinat şi accesoriul de
prelungire pentru spaţii înguste.
„Clic”
Velcro Disc rotativ
Utilizarea lavetei umede de unică folosinţă

Lavetă ataşabilă Faţa cu Velcro
Accesoriu de prelungire pentru spaţii <Faţă> <Spate>

înguste 1
„Clic”
Lavetă umedă de
unică folosinţă
„Clic”
1
3
2
2
Ataşaţi laveta de discul rotativ şi ataşaţi
laveta umedă de unică folosinţă peste aceasta.
6 Română

❇❇ La folosirea lavetei umede de unică folosinţă,
3
asiguraţi-vă că aceasta este aşezată în
direcţia corectă. Faţa cu Velcro este cea 2
frontală.
1
❇❇ După utilizarea lavetei umede de unică
folosinţă, aruncaţi laveta. 3
❇❇ Dacă utilizaţi laveta umedă de unică folosinţă
fără laveta ataşabilă, performanţa de
curăţare poate avea de suferit. 4
Întreţinerea
aspiratorului
❇❇ Pentru informaţii detaliate,
consultaţi codul QR. 5
ATENŢIE
• Opriţi aspiratorul înainte de a-l curăţa.
• Când recipientul pentru praf sau filtrul este
plin cu praf, este posibil ca aspiratorul să
se oprească din cauza dispozitivului de
prevenire a supraîncălzirii motorului. 6
Golirea şi curăţarea
recipientului pentru praf
„Clic”
1
1
8
1
Mânerul filtrului 2
„Clic”
Română 7

Curăţarea filtrului Curăţarea accesoriilor
• Pentru a menţine cele mai bune performanţe
ale filtrului, îndepărtaţi frecvent praful de pe
Accesoriul de prelungire pentru spaţii
filtru şi curăţaţi filtrul cu apă o dată pe lună. înguste/tubul reglabil
–– După curăţare, uscaţi-l complet timp
de peste 24 de ore la umbră înainte de
utilizare.
–– Atunci când este expus la căldură, produsul
poate suferi deformări.
Microfiltru lavabil
1 2
Perie cu acţionare fină
1 2
Filtru de praf ultrafin
1 2
3 4
„Clic”
3 NOTĂ
• Dacă pe perie rămân corpuri străine,
îndepărtaţi-le cu un şerveţel umed sau cu o
lavetă uscată.
ATENŢIE
❇❇ La asamblare, rotiţi filtrul până când linia de • Nu curăţaţi peria rotativă şi partea de
sub imaginea cu lacătul închis nu mai este aspirare cu apă.
vizibilă. • Nu folosiţi peria cu acţionare fină pentru
a îndepărta umezeala, cum ar fi lichidele
vărsate şi murdăria lăsată de animalele de
companie.
8 Română

Perie cu acţionare turbo
Note şi atenţionări
1 2
Utilizarea bateriei
NOTĂ
• Dacă aspiratorul nu funcţionează
3 4 după ce încărcaţi bateria, schimbaţi
„Clic” bateria. Dacă acesta tot nu
funcţionează cu bateria cea nouă,
contactaţi un centru de service
Samsung.
• Dacă nu sunt îndepărtate corpurile străine,
• Puteți încărca două baterii în
utilizaţi o foarfecă în acest scop.
același timp. Bateria suplimentară
NOTĂ este comercializată separat.
• Dacă o perie nu funcţionează după ce a fost
• Când achiziţionaţi o baterie într-
curăţată, opriţi alimentarea şi apoi porniţi-o
din nou.
un centru de service Samsung,
• Când curăţaţi peria, aveţi grijă să nu vă verificaţi logoul original Samsung
prindeţi degetele în elementul mobil de de pe baterie ( ) şi numele
pliere al periei. bateriei (seria VS20R90****: VCA-
Miniaccesoriu motorizat SBT90/seria VS15R85****: VCA-
SBT90E).
ATENŢIE
• Nu dezasamblaţi bateria sau
standul de încărcare.
• Nu aplicaţi căldură pe baterie şi nu
aruncaţi bateria în foc.
Perie umedă • Deoarece bateria este fabricată
numai pentru acest produs, nu
1 2
utilizaţi bateria pentru alte aparate
electronice sau în alte scopuri.
• Scoaterea bateriei în timpul
funcţionării poate cauza defectarea
produsului.
3 4
Română 9

• Dacă bateria este scoasă când • Nu dezasamblaţi bateria şi
motorul aspiratorului este în asiguraţi-vă că nu creaţi un
funcţiune, este posibil ca bateria scurtcircuit la bornele plus (+) şi
să nu funcţioneze timp de 30 de minus (-).
secunde după ce este reataşată din • În condiţii extreme de utilizare
motive de siguranţă. sau temperatură, bateriile pot
• Durata de încărcare a bateriei şi prezenta scurgeri. În cazul în care
durata de utilizare se pot reduce lichidul intră în contact cu pielea,
în cazul unei utilizări crescute a spălaţi imediat zona afectată cu
bateriei. Când bateria nu se mai apă. Dacă lichidul pătrunde în ochi,
încarcă sau când se descarcă rapid, clătiţi-i imediat cu apă curată timp
înlocuiţi bateria uzată cu una nouă. de minim 10 minute. Solicitaţi
• Folosiţi doar standul de încărcare şi asistenţă medicală.
bateriile furnizate de producător. • Pentru a proteja motorul şi bateria,
• Înainte de a introduce bateria, este posibil ca aspiratorul să nu
confirmaţi că bateria este introdusă funcţioneze la temperaturi mai mici
în direcţia şi cu orientarea corectă. de 5 °C sau mai mari de 45 °C.
• Când aruncaţi o baterie care nu
Funcţionare
mai funcţionează, aşezaţi-o în cutia
de colectare a bateriilor pentru NOTĂ
reciclare.
• Dacă se aplică forţă excesivă
• Dacă nu veţi mai utiliza aspiratorul
asupra unei perii sau dacă un corp
pentru o perioadă de timp
străin este prins în peria rotativă
îndelungată, scoateţi bateria din
(tambur), este posibil ca peria să
aspirator.
se oprească din funcţionare pentru
• Când ataşaţi bateria la aspirator, a proteja motorul sau aspiratorul.
introduceţi-o până când auziţi Opriţi aspiratorul, îndepărtaţi
un clic. Acest lucru vă asigură că corpurile străine şi apoi porniţi
bateria este fixată corespunzător. aspiratorul. Dacă aspiratorul nu
–– În caz contrar, bateria poate să porneşte, opriţi-l şi apoi porniţi-l
cadă şi să provoace deteriorarea din nou.
produsului sau vătămarea
corporală.
• Nu trebuie să aruncaţi şi să loviţi
bateria sau să o supuneţi unui şoc
brusc.
10 Română

• Poate apărea electricitatea • Dacă laveta umedă este expusă
statică în funcţie de umiditate, la căldură sau la emolienţi,
temperatură sau de materialul este posibil să se modifice, iar
podelei etc. din locuinţa dvs. Dacă performanţa produsului să aibă de
acest lucru se întâmplă în repetate suferit.
rânduri, contactaţi un centru de • Laveta umedă cu utilizare multiplă
service Samsung. poate fi curăţată în maşina de
• Vă rugăm să încărcaţi bateria spălat. Totuşi, la temperaturi
complet: ridicate, laveta se poate modifica
–– Înainte de a utiliza pentru prima sau decolora, iar performanţa
oară o baterie nou achiziţionată produsului poate avea de suferit.
sau dacă nu aţi utilizat bateria • Utilizați pentru peria umedă doar
pentru o perioadă îndelungată. lavete originale Samsung.
–– Când indicatorul nivelului bateriei • Dacă peria umedă este folosită fără
este la indicaţia minimă şi lavetă umedă, nicio defecţiune a
luminează intermitent. produsului nu va fi acoperită de
• Dacă nu folosiţi aspiratorul pe garanţie şi se va percepe o taxă de
o perioadă lungă de timp sau service.
dacă sunteţi departe de casă pe o • La achiziţionarea unei lavete
perioadă lungă de timp, deconectaţi umede cu utilizare multiplă
standul de încărcare de la priză suplimentare pentru peria umedă,
şi detaşaţi standul de încărcare contactaţi un centru de service
de baterie. Când bateria nu este Samsung.
încărcată sau nu este utilizată, • La achiziţionarea unei lavete
aceasta se va descărca lent. umede de unică folosinţă
• Când bateria este aproape suplimentare, verificaţi denumirea
consumată, reîncărcaţi-o. Dacă modelului: VCA-SPA90.
bateria rămâne la un nivel ATENŢIE
scăzut pentru o perioadă de timp
• Când peria rotativă (tamburul) din
îndelungată, aceasta poate duce la
interiorul periei nu funcţionează,
scăderea performanţei bateriei.
nu atingeţi peria.
• Curăţaţi delicat laveta umedă cu
–– În caz contrar, mâna poate fi
utilizare multiplă a periei umede,
prinsă şi vă puteţi răni.
cu mâna, folosind săpun.
• Înainte de a folosi peria umedă,
detaşaţi laveta umedă şi umeziţi-o,
apoi reataşaţi-o de discul rotativ.
Română 11

• Când asamblaţi mânerul, aveţi • Înainte de a curăţa standul de
grijă să nu vă prindeţi degetele încărcare, trebuie să deconectaţi
sau mâinile în elementul mobil de standul de încărcare de la priză.
pliere a mânerului. • Dacă observaţi o reducere continuă
• Nu utilizaţi aspiratorul pe obiecte a puterii de aspirare sau dacă
care se pot zgâria (ecranele aspiratorul se supraîncălzeşte în
televizorului şi ale monitorului etc.) mod anormal, înlocuiţi filtrul de
praf ultrafin.
Întreţinerea • După ce curăţaţi <recipientul
pentru praf>, <filtrul cu sită din
NOTĂ
plasă metalică> sau <microfiltrul
• Uneori, roata unei perii poate să lavabil> cu apă, uscaţi-l într-un loc
zgârie podeaua. Înainte de a utiliza ferit de soare.
aspiratorul, verificaţi starea roţilor
–– Atunci când este expus la căldură,
periei.
produsul poate suferi deformări.
–– Dacă există corpuri străine
pe roata periei care nu pot
fi îndepărtate cu uşurinţă,
contactaţi un centru de service
Samsung.
• Dacă partea interioară a periei
umede este înfundată cu corpuri
străine de mari dimensiuni, viteza
de rotaţie scade sau rotaţia se
opreşte complet.
ATENŢIE
• Depozitarea aspiratorului în
lumina soarelui timp de mai multe
ore poate cauza deformarea sau
decolorarea pieselor aspiratorului.
Prin urmare, după ce curăţaţi
piesele aspiratorului, uscaţi-le la
umbră.
• Nu curăţaţi cu apă peria
aspiratorului. Dacă o curăţaţi cu
apă, este posibil ca peria să se
deformeze sau să se decoloreze.
12 Română

Depanarea
Înainte de a apela la un centru de service, examinaţi problemele şi soluţiile de mai jos. Dacă
problema dvs. nu se rezolvă cu niciuna dintre soluţiile sugerate, vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru
web la www.samsung.com sau să apelaţi Centrul Samsung de Relaţii cu Clienţii. Reţineţi că veţi fi
taxat pentru orice apeluri de service în urma cărora nu se constată niciun defect.
Probleme Soluţii
• Verificaţi nivelul bateriei şi încărcaţi bateria.
• Verificaţi dacă produsul este oprit şi apoi apăsaţi pe butonul de alimentare
pentru a-l porni.
Aspiratorul nu • Verificaţi dacă tubul, recipientul pentru praf sau peria este blocat(ă).
funcţionează. • Verificaţi dacă microfiltrul lavabil este introdus corect.
• Dacă aspiratorul nu a fost utilizat pentru o perioadă îndelungată, încărcaţi
bateria.
• Dacă bateria nu mai funcţionează, înlocuiţi-o.
• Verificaţi dacă o perie, recipientul pentru praf sau braţul este înfundat cu
Forţa de aspirare
scade brusc şi corpuri străine şi îndepărtaţi-le.
aspiratorul scoate un • Verificaţi dacă tubul şi recipientul pentru praf sunt pline cu praf. Dacă da, goliţi
sunet sub formă de recipientul.
vibraţie.
• Verificaţi dacă filtrul este murdar. Dacă da, curăţaţi filtrul.
• Confirmaţi că tensiunea cu care este alimentat standul de încărcare corespunde
cerinţelor acestuia.
Aspiratorul nu poate • Verificaţi dacă aspiratorul este pornit şi apoi verificaţi dacă LED-ul indicatorul
fi încărcat. nivelului bateriei este pornit.
• Verificaţi dacă pe borna de încărcare se află corpuri străine (praf). Îndepărtaţi
toate corpurile străine cu un beţişor cu vată sau cu o lavetă moale.
• Când afişajul care arată că peria rotativă este blocată este aprins, opriţi
aspiratorul şi verificaţi dacă peria este înfundată cu corpuri străine. În acest
Peria rotativă caz, îndepărtaţi corpurile străine şi reporniţi aspiratorul.
(tamburul) din
• Verificaţi dacă aspiratorul este pornit şi apoi opriţi-l şi porniţi-l din nou.
interiorul periei nu
funcţionează. –– Pentru peria cu acționare fină și peria umedă, dacă dispozitivul de prevenire
a supraîncălzirii al motorului periei este în funcțiune, ar putea fi nevoie de
30 de minute pentru ca motorul să se răcească.
• Goliţi recipientul pentru praf şi curăţaţi frecvent filtrele.
Poate apărea un –– Dacă aspiratorul este nou, s-ar putea să emane un miros uşor în primele 3
miros de la duza de luni de la achiziţie.
evacuare sau de la –– Dacă utilizaţi aspiratorul în mod frecvent, murdăria acumulată în recipientul
filtrul aspiratorului. pentru praf sau praful de pe filtru pot să emane un miros.
• Filtrele de schimb sunt disponibile la reprezentantul local de service Samsung.
Curăţarea este
încheiată, dar din • După curăţare, puneţi aspiratorul în funcţiune timp de cel puţin 10 secunde
perie ies particule pentru a aspira particulele mici de praf.
mici de praf.
Română 13

Probleme Soluţii
• Întrucât acest produs are un dispozitiv de prevenire a supraîncălzirii motorului,
produsul se va opri din funcționare în următoarele condiții.
–– Când aspiratorul funcţionează cu recipientul pentru praf plin.
Aspiratorul se opreşte –– Când aspiratorul funcţionează cu partea de aspirare sau cu peria înfundată.
din funcţionare în
timpul curăţării. –– Când accesoriul de prelungire pentru spaţii înguste este utilizat timp de mai
multe ore.
• După ce se rezolvă cauza problemei, puneți din nou în funcțiune produsul.
(Această situaţie poate varia, în funcţie de temperatura ambientală.)
Electricitatea statică • Materialele covoarelor (covoarele din creşe, straturile fonoabsorbante din
apare în timpul podele etc.) pot produce electricitate statică.
curăţării covoarelor –– Mutaţi temporar peria pe o podea normală şi curăţaţi din nou; astfel
groase şi moi. electricitatea statică ar trebui să dispară.
• Acest aspirator se conformează cerinţelor următoarelor directive.

–– Directiva privind echipamentele de joasă tensiune 2014/35/UE
–– Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Specificațiile produsului
Model VS20R90**** VS15R85****
Alimentare 100-240 V~ 50-60 Hz
Consum de curent nominal 550 W 410 W
Litiu-ion 21,9 V, 2850 mAh, Litiu-ion 21,6 V , 1800 mAh,
Specificații baterie
6 celule 6 celule
Durată de încărcare 3,5 ore
Aproximativ 6 minute (MAX) / Aproximativ 5 minute (MAX) /
Manuală Aproximativ 30 de minute (MID) / Aproximativ 20 de minute (MID) /
Aproximativ 60 de minute (MIN) Aproximativ 40 de minute (MIN)
Durată de Perie cu
Aproximativ 20 de minute (MID) / Aproximativ 20 de minute (MID) /
curățare acționare fină
Perie cu
Aproximativ 20 de minute (MID) / Aproximativ 18 minute (MID) /
acționare turbo
❇❇ Duratele de încărcare și de curățare pot să difere în funcție de perii și de condițiile de utilizare.
14 Română

Прахосмукачка
Ръководство за потребителя
Серия VS20R90****/Серия VS15R85****
• Преди да започнете работа с уреда, прочетете внимателно тези указания.
• За използване само на закрито

Информация за безопасност
• Преди да започнете да работите с Неспазването на тези изисквания

този уред, внимателно прочетете може да повреди вътрешните части
това ръководство и да го запазите на прахосмукачката и да обезсили
за справки. гаранцията ви.
• Тъй като указанията за работа,
които следват, обхващат различни Общи
модели, характеристиките на • Прочетете внимателно всички
вашата прахосмукачка може малко указания. Преди да включите
да се различават от тези, които са прахосмукачката, проверете
описани в това ръководство. дали напрежението на вашата
електрозахранваща мрежа съвпада с
указаното на табелката на гърба на
Използвани символи за внимание/
ръчната прахосмукачка (страната с
предупреждение
контактите за батерия).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте
Показва, че има опасност от смърт или прахосмукачката върху мокър килим
сериозно нараняване. или под.
• Необходимо е повишено внимание,
ВНИМАНИЕ
когато който и да е уред се използва
Показва, че има опасност от нараняване
от или в близост до деца. Не
на лица или материални щети.
позволявайте прахосмукачката да
бъде използвана като играчка. Никога
Други използвани символи не оставяйте прахосмукачката да
работи без надзор. Използвайте
БЕЛЕЖКА прахосмукачката само по
Показва, че следващият текст съдържа предназначение, както е описано в
важна допълнителна информация. тези указания.
• Не използвайте прахосмукачката без
контейнера за прах.
• За най-добра ефективност
изпразвайте контейнера за прах,
преди да се напълни.
2 Български

• Не използвайте прахосмукачката • Децата трябва да бъдат наглеждани,
за улавяне на кибритени клечки, за да сте сигурни, че не играят с
горяща пепел или угарки от цигари. уреда.
Дръжте прахосмукачката далеч от • Батерията трябва да се извади от
печки и други източници на топлина. основния уред преди почистване
Топлината може да деформира и или извършване на поддръжка на
обезцвети пластмасовите части на прахосмукачката.
устройството. • Не се препоръчва използването на
• Избягвайте улавянето на твърди и удължителен кабел.
остри предмети с прахосмукачката, • Ако вашата прахосмукачка не работи
тъй като те може да повредят правилно, изключете захранването
частите на прахосмукачката. и се консултирайте с упълномощен
• Не закривайте всмукващия или сервизен специалист на Samsung.
изходящия отвор. • Ако захранващият кабел е повреден,
• За да избегнете повреда, изваждайте трябва да бъде сменен от
щепсела, като хващате самия производителя или негов сервизен
щепсел, а не като го дърпате за специалист или от лице с подобна
кабела. квалификация, за да бъдат избегнати
• Този уред може да се използва от електрически опасности.
деца на възраст на 8 години и хора • Не използвайте за засмукване на
с понижени физически, сензорни или вода.
умствени възможности, или от хора • Не потапяйте във вода, за да
без опит и познания, ако те бъдат почиствате.
наблюдавани или инструктирани • Свържете се със Samsung или
относно използването на уреда сервизен център на Samsung за
по безопасен начин, и разбират замяна, ако е необходимо.
рисковете от използването. Децата
• За информация за ангажимента на
не трябва да си играят с уреда.
Samsung към опазване на околната
Децата не трябва да почистват
среда и специфичните нормативни
или извършват поддръжка на
изисквания за продукта, например
прахосмукачката без надзор от
REACH (WEEE, Директивата за
възрастни.
батериите), посетете: samsung.com/
uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
Български 3

Монтиране на Използване на
зарядната поставка прахосмукачката
Ръководство за монтаж Използване на зарядната поставка
Сглобяване на зарядната поставка Зареждане
"Щрак"
Съхранение на аксесоарите (Опция)
3 Тип A Тип Б
Монтиране на куката за окачване
2
1
4 1
3 2
60 cm 66 cm
Бутон за освобождаване
❇❇ Използвайте QR кода, за да получите
подробна информация за монтирането Съхранение на четката за мокро почистване
на зарядната поставка и зареждането ❇❇ За да разглобите държача на четката, натиснете
с нея. двата бутона за освобождаване на държача.

Зареждане на батерията Използване на прахосмукачката
❇❇ Когато индикаторът за заряд на батерията Ако четката "залепва", например към килим,
е на най-ниско ниво и мига ( ), заредете постелка, чаршаф, или не се върти како трябва,
батерията. намалете силата на засмукване на "MIN" или "MID".
❇❇ Прахосмукачката не може да се ползва, докато
се зарежда.
ВНИМАНИЕ
• Преди да извадите батерията, продуктът
трябва да се изключи. (Ако батерията се
извади принудително, докато прахосмукачката
работи, прахосмукачката може да се повреди.)
Включване/изключване на
Изваждане на батерията захранването ( )
Управление на силата на засмукване

❇❇ Бутонът за управление на силата на засмукване
не действа в режим "WET" (мокро почистване).
Проверка на дисплея
02
01 03
Поставяне на батерията обратно 04
05
01 Запушване: Когато контейнерът за прах,

тръбата или смукателната част се запуши
02 Блокиране на въртящата се четка: Когато във
"Щрак" въртящата се четка е заседнало чуждо тяло
❇❇ Когато устройството за предотвратяване
на прегряване на мотора работи, символът за
Зареждане на допълнителната батерия блокиране на въртящата се четка не се показва.
03 Няма филтър: Когато миещият се
микрофилтър не е поставен правилно
04 Сила на засмукване: Показва текущата сила на
засмукване.
05 Режим на почистване с четката за мокро
почистване: Когато е сглобена четката за
мокро почистване
❇❇ Ако показаният на дисплея символ 01, 02 или
03 мига няколко пъти и прахосмукачката спре
да работи, вземете съответните мерки,
както е описано в раздела за поддръжка в това
ръководство.

Използване на аксесоарите Комбиниран инструмент
Аксесоарите може да са различни в зависимост от

модела.
"Щрак"
Регулиране на 1
дължината на
тръбата 2
Четка за мокро почистване

Четка Използвайте за почистване на пода (от дърво или
линолеум) с мокра подложка.
❇❇ Четката за мокро почистване няма функция за
"Щрак" събиране на прах.
❇❇ Когато поставяте мократа подложка, се
погрижете да е в средата на въртящия се диск.
❇❇ След използване съхранявайте четката за
мокро почистване в държача на четката.
Гъвкав инструмент
Използване на многократната подложка за
БЕЛЕЖКА
Многократна подложка
• Гъвкавият инструмент може да се свърже с за мокро почистване "Щрак"
комбинирания инструмент и дългия накрайник
за тесни места.
"Щрак"
Велкро Въртящ се диск
Използване на еднократната подложка за

Подложка за сглобяване Страна с велкро
Дълъг накрайник за тесни места

<Предна <Задна
1 страна> страна>
"Щрак"
"Щрак" Еднократна подложка
за мокро почистване
1
3
2
2
Сглобете подложката за сглобяване към

въртящия се диск и поставете върху нея
еднократната подложка за мокро почистване.

❇❇ Когато използвате еднократна подложка за
3
мокро почистване, се уверете, че подложката
за сглобяване е поставена в правилната посока. 2
Страната с велкро е лицевата страна.
1
❇❇ След използване изхвърлете еднократната
подложка за мокро почистване. 3
❇❇ Използването на еднократната подложка
за мокро почистване без подложката за
сглобяване води до влошаване на резултатите 4
от почистването.
Поддръжка на
прахосмукачката
❇❇ За подробна информация 5
използвайте QR кода.
ВНИМАНИЕ
• Преди почистване на прахосмукачката я
изключете.
• Когато контейнерът за прах или филтърът
се напълнят с прах, устройството за 6
предотвратяване на прегряване на мотора
може да спре прахосмукачката.
Изпразване и почистване на
"Щрак"
контейнера за прах
1 7
1
2 8
1
"Щрак"
Дръжки на филтъра

Почистване на филтъра Почистване на аксесоарите
• За да поддържате максималната ефективност
на филтъра, го почиствайте често от праха и
Дълъг накрайник за тесни места/
го мийте с вода веднъж в месеца. регулируема тръба
–– След почистване го оставете да изсъхне
напълно за над 24 часа на сянка, преди да го
използвате отново.
–– Ако се приложи топлина, може да възникне
неизправност на продукта.
Миещ се микрофилтър
1 2
Четка за нежно почистване
1 2
Ултрафин филтър за прах
1 2
3 4
"Щрак"
3 БЕЛЕЖКА
• Ако по четката са останали чужди тела, ги
отстранете с влажна или суха кърпа.
ВНИМАНИЕ
• Не мийте с вода въртящата се четка и
❇❇ При сглобяване завъртете филтъра, докато смукателната част.
линията под изображението на катинар • Не използвайте четката за нежно почистване
престане да се вижда. за събиране на течности, например разлети
течности или отпадъци от домашни любимци.

Четка за турбо почистване
Бележки и
1 2 предупреждения
Използване на батерията
БЕЛЕЖКА
3 4
"Щрак" • Ако прахосмукачката не работи,
след като сте заредили батерията,
сменете батерията. Ако
прахосмукачката не работи и с
• Ако чуждите тела не са отстранени,
новата батерия, се свържете със
използвайте ножици, за да ги отстраните. сервизен център на Samsung.
БЕЛЕЖКА
• Можете да зареждате две батерии
• Ако четката не работи след почистване,
едновременно. Допълнителната
изключете захранването и после го включете батерия се продава отделно.
обратно. • Когато купувате батерия от
• При почистване на четката внимавайте да не сервизен център на Samsung,
захванете пръстите си в сгъвката на четката.
проверете дали върху нея е логото
Мини моторизиран инструмент за оригинален продукт на Samsung (
) и името на батерията
(Серия VS20R90****: VCA-SBT90/Серия
ВНИМАНИЕ
• Не разглобявайте батерията или
зарядната поставка.
Четка за мокро почистване • Не нагрявайте батерията и не я
хвърляйте в огън.
1 2
• Батерията е произведена само за
този уред, затова не я използвайте
за други електронни устройства или
за други цели.
3 4 • Изваждането на батерията по
време на работа може да доведе до
неизправност на уреда.

• Ако извадите батерията, докато • Не разглобявайте батерията и
моторът на прахосмукачката внимавайте да не създадете късо
работи, от съображения за съединение между клемите плюс (+) и
безопасност батерията може да не минус (-).
работи в продължение на 30 секунди, • При екстремни условия или
след като я върнете на мястото ѝ. температури могат да се
• Времето за зареждане на батерията появят утечки от батериите.
и времето на използване могат да се Ако течността попадне върху
скъсят с използване на батерията. кожата, измийте бързо с вода.
Когато батерията вече не се зарежда Ако течността попадне в очите,
или се изтощава бързо, заменете изплакнете веднага с чиста вода за
старата батерия с нова. най-малко 10 минути. Потърсете
• Използвайте само предоставените медицинска помощ.
от производителя зарядна поставка • За да се предпази мотора и
и батерии. батерията, прахосмукачката може да
• Преди да поставите батерията се не работи при температури под 5 °C
уверете, че батерията се поставя в или над 45 °C.
правилната посока и ориентация.
Работа с уреда
• Изхвърлете изхабената батерия в
контейнер за събиране на батерии за БЕЛЕЖКА
рециклиране.
• Ако се упражни прекомерна сила върху
• Ако няма да използвате
четката или във въртящата се
прахосмукачката за дълъг период от
четка (барабана) попадне чуждо тяло,
време, извадете батерията от нея.
четката може да спре да работи,
• Когато поставяте батерията в за да предпази прахосмукачката
прахосмукачката, я вкарайте, докато или мотора. Изключете
чуете щракване. Това показва, че прахосмукачката, отстранете
батерията е закрепена здраво. чуждото тяло и после я включете
–– В противен случай батерията може обратно. Ако прахосмукачката не
да падне и да причини повреда на се стартира, изключете я и после я
продукта или нараняване. включете обратно.
• Не изпускайте и не удряйте • Може да възникне статично
батерията и не я подлагайте на електричество в зависимост от
внезапен натиск. влажността, температурата или
подовия материал и т.н. в дома ви.
Ако това се случва често, свържете
се със сервизен център на Samsung.

• Трябва да заредите батерията • Многократната подложка за мокро
докрай: почистване може да се пере в
–– Преди да използвате новозакупена пералня. Ако обаче се пере с гореща
батерия за пръв път или ако не сте вода, подложката може да се промени
я използвали за дълго време. или обезцвети и резултатите от
–– Когато индикаторът за заряд на почистването да се влошат.
батерията показва най-ниското • Използвайте оригинална подложката
ниво и мига. за мокро почистване от Samsung
• Ако дълго време няма да използвате Electronics за четката за мокро
прахосмукачката или няма да сте почистване.
вкъщи, изключете зарядната • Ако използвате четката за
поставка от контакта и свалете от мокро почистване без подложка
нея батерията. Когато батерията за мокро почистване, няма да
не се зарежда и не се използва, тя получите обезщетение в случай на
бавно ще се разреди. неизправност на уреда и ще бъдете
• Когато нивото на батерията е таксувани за ремонта.
ниско, заредете я. Ако нивото на • Когато купувате допълнителна
батерията остане ниско за дълъг подложка за мокро почистване за
период от време, това може да влоши многократна употреба за четката за
работата на батерията. мокро почистване, се свържете със
• Многократната подложка за сервизен център на Samsung.
четката за мокро почистване • При закупуване на допълнителна
трябва да се пере внимателно на еднократна подложка за мокро
ръка, със сапун за пране. почистване проверете името на
• Пазете подложката за мокро модела VCA-SPA90.
почистване от високи температури ВНИМАНИЕ
или омекотител, тъй като това • Когато въртящата се четка
може да я промени и резултатите от (барабанът в четката) работи, не я
почистването да се влошат. пипайте.
–– Има опасност тя да захване ръката
ви и да ви нарани.

• Преди да използвате четката ВНИМАНИЕ
за мокро почистване, свалете • Съхраняването на прахосмукачката
подложката за мокро почистване за дълъг период от време на
и я намокрете с вода, след което я слънчева светлина може да доведе до
поставете отново във въртящия се деформиране или обезцветяване на
диск. частите й. Затова след почистване
• При сглобяване на дръжката на частите ги оставяйте да
внимавайте да не захванете изсъхнат на сянка.
пръстите или ръцете си в сгъвката • Не почиствайте четката
на дръжката. или прахосмукачката с вода.
• Не използвайте прахосмукачката Използването на вода може да
върху предмети, които могат да се обезцвети или деформира четката.
надраскат (екрани на телевизори и • Преди почистване на зарядната
монитори и т.н.) поставка трябва да я изключите от
контакта.
Поддръжка
• Ако забележите постоянно
БЕЛЕЖКА намаляване на силата на засмукване
или прегряване на прахосмукачката,
• Понякога колелцето на четката
сменете ултрафиния филтър за прах.
може да надраска пода. Преди да
използвате прахосмукачката, • След почистване на <контейнера за
проверете състоянието на прах>, <металния мрежест филтър>
колелцата на четката. или <почистващия се микрофилтър>
с вода ги оставете да изсъхнат на
–– Ако по колелцата на четката има
сянка.
чуждо тяло, което не може да се
отстрани лесно, се свържете със –– Ако се приложи топлина, може
сервизен център на Samsung. да възникне неизправност на
продукта.
• Ако вътрешната част на четката
за мокро почистване е запушена от
голямо чуждо тяло, скоростта на
въртене ще намалее или въртенето
ще спре.

Отстраняване на неизправности
Преди да се обадите за сервизиране, прегледайте проблемите и решенията по-долу. Ако никое от
предложените решения не отстрани проблема ви, посетете нашия уеб сайт на www.samsung.com или
се обадете на център за обслужване на клиенти на Samsung. Отбележете, че ще бъдете таксувани за
всички обаждания за сервизиране, при които не се открие проблем.
Проблеми Решения
• Проверете заряда на батерията и я заредете.
• Уверете се, че уредът е изключен, и натиснете бутона за захранване, за да го
включите.
Прахосмукачката не
• Проверете дали тръбата, контейнера за прах или четката не са блокирани.
работи.
• Проверете дали миещият се микрофилтър е поставен правилно.
• Ако прахосмукачката не е използвана дълго време, заредете батерията.
• Сменете батерията, ако е достигнала края на експлоатационния си срок.
Силата на всмукване • Проверете дали четката, контейнерът за прах или тръбата не са запушени
внезапно намалява от чуждо тяло и го отстранете.
и прахосмукачката • Проверете дали контейнерът за прах не е пълен. Ако е така, изпразнете
издава вибриращ торбичката за прах.
звук. • Проверете дали филтърът не е мръсен. Ако е така, почистете филтъра.
• Проверете дали напрежението, което се подава към зарядната поставка,
съответства на изискванията за уреда.
Прахосмукачка не • Проверете дали прахосмукачката е включена, а след това – дали свети
може да се зареди. светодиодният индикатор за заряд на батерията.
• Проверете дали върху зарядната клема не е попаднало чуждо тяло (прах).
Отстранете чуждите тела с памучен тампон или мека кърпа.
• Когато на дисплея светне символът за блокиране на въртящата се четка,
изключете прахосмукачката и проверете дали четката не е запушена от
чуждо тяло. Ако е така, отстранете чуждото тяло и включете отново
Въртящата се четка прахосмукачката.
(барабанът вътре в • Проверете дали прахосмукачката е включена и после я изключете и отново
четката) не работи. включете обратно.
–– За четката за нежно почистване и четката за мокро почистване, ако
работи устройството за предотвратяване на прегряване на мотора на
четката, охлаждането на мотора може да отнеме около 30 минути.
• Редовно изпразвайте контейнера за прах и почиствайте филтрите.
–– Тъй като тази прахосмукачка е нов уред, от нея може да се отделя миризма
От филтъра или от през първите 3 месеца след покупката.
изхода за въздух на –– Ако често използвате прахосмукачката, събраният боклук в контейнера
прахосмукачката се за прах или натрупаният прах по филтъра може да доведат до отделяне на
отделя миризма.
миризма.
• Резервни филтри се предлагат от вашия местен сервизен център на
Samsung.
След като сте
почистили, от • След почистване оставете прахосмукачката да работи поне още 10 секунди,
четката падат за да засмучете малките прахови частици.
малки частици прах.

Проблеми Решения
• Тъй като има устройство за предотвратяване на прегряване на мотора,
прахосмукачката може временно да спре да работи в следните случаи.
–– Когато прахосмукачката работи с пълен контейнер за прах.
Прахосмукачката
–– Когато прахосмукачката работи със запушена смукателна част или четка.
спира по време на
почистване. –– Когато дългият накрайник за тесни места е използван дълго време.
• След като отстраните причината за поява на проблема, включете отново
прахосмукачката. (В този случай може да има разлики в зависимост от
околната температура.)
• Материалите на постелките (постелки в детски градини, постелки за
При почистване шумоизолиране между етажите и т.н) може да причинят натрупване на
на дебели и меки статично електричество.
постелки се
–– Минете с прахосмукачката върху обикновен под за известно време и след
натрупва статично
електричество. това се върнете към постелките; статично електричество би трябвало
да изчезне.
• Прахосмукачката е одобрена съгласно:
–– Директивата за ниско напрежение 2014/35/ЕС
–– Директивата EMC 2014/30/ЕС
Спецификация на продукта
Модел VS20R90**** VS15R85****
Мощност 100-240 V~ 50-60 Hz
Консумирана номинална мощност 550 W 410 W
Литиево-йонна 21,9 V, 2850 mAh, Литиево-йонна 21,6 V, 1800 mAh,
Спецификация на батерията
6-клетъчна 6-клетъчна
Време на зареждане 3,5 часа
приблизително 6 минути (MAX) / приблизително 5 минути (MAX) /
Ръчна приблизително 30 минути (MID) / приблизително 20 минути (MID) /
приблизително 60 минути (MIN) приблизително 40 минути (MIN)
Време на
Четка „Soft Action“ приблизително 20 минути (MID) / приблизително 20 минути (MID) /
почистване
Четка „Turbo Action“ приблизително 20 минути (MID) / приблизително 18 минути (MID) /
❇❇ Времето за зареждане на батерията и времето на почистване могат да се различават в зависимост от

четките и начина на работа.

Ηλεκτρική σκούπα
Εγχειρίδιο χρήσης
Σειρά VS20R90**** / Σειρά VS15R85****
• Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
• Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ
Πληροφορίες για την ασφάλεια
• Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, Η μη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις

διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στα
και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. εσωτερικά εξαρτήματα της ηλεκτρικής
• Οι παρακάτω οδηγίες λειτουργίας σκούπας και να οδηγήσει σε ακύρωση της
αφορούν διάφορα μοντέλα, επομένως, τα εγγύησής σας.
χαρακτηριστικά της δικής σας ηλεκτρικής
σκούπας ενδέχεται να διαφέρουν Γενικά
ελαφρώς από αυτά που περιγράφονται • Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά.
στο παρόν εγχειρίδιο. Προτού ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική
σκούπα, βεβαιωθείτε ότι η τάση της
παροχής ηλεκτρικού ρεύματος είναι ίδια
Σύμβολα προσοχής/προειδοποίησης που
με αυτή που υποδεικνύεται στην πινακίδα
χρησιμοποιούνται
τεχνικών στοιχείων στο πίσω μέρος της
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ηλεκτρικής σκούπας χειρός (πλευρά
Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή επαφής μπαταρίας).
σοβαρού τραυματισμού. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε την
ηλεκτρική σκούπα σε βρεγμένο χαλί ή
ΠΡΟΣΟΧΗ
δάπεδο.
Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος
• Η λειτουργία κάθε συσκευής πρέπει να
τραυματισμού ή υλικών ζημιών.
παρακολουθείται στενά όταν ο χειρισμός
της γίνεται από παιδιά ή σε χώρους
Άλλα σύμβολα που χρησιμοποιούνται όπου υπάρχουν παιδιά. Η ηλεκτρική
σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ως παιχνίδι. Μην αφήνετε ποτέ την
Υποδεικνύει ότι το κείμενο που ακολουθεί ηλεκτρική σκούπα να λειτουργεί χωρίς
περιέχει σημαντικές πρόσθετες πληροφορίες. επίβλεψη. Χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική
σκούπα μόνο για τον σκοπό για τον οποίο
προορίζεται, όπως περιγράφεται σε αυτές
τις οδηγίες.
• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα
χωρίς δοχείο σκόνης.
• Αδειάζετε το δοχείο σκόνης προτού
γεμίσει, για να διατηρηθεί η υψηλότερη
δυνατή απόδοση.
2 Ελληνικά

• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα • Η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από την
για να μαζέψετε σπίρτα, αναμμένες κεντρική μονάδα πριν από τον καθαρισμό
στάχτες ή γόπες τσιγάρων. Κρατάτε ή την εκτέλεση συντήρησης στην
την ηλεκτρική σκούπα μακριά από ηλεκτρική σκούπα.
σόμπες και άλλες πηγές θερμότητας. Η • Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου
θερμότητα μπορεί να παραμορφώσει και προέκτασης.
να αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη της • Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί
συσκευής. σωστά, απενεργοποιήστε την παροχή
• Αποφεύγετε να μαζεύετε σκληρά και ρεύματος και συμβουλευτείτε έναν
αιχμηρά αντικείμενα με την ηλεκτρική εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της
σκούπα, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν Samsung.
ζημιά στα μέρη της ηλεκτρικής σκούπας. • Αν το καλώδιο ρεύματος υποστεί
• Μη φράζετε τη θύρα αναρρόφησης ή ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από
εξάτμισης. τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
• Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς, σέρβις του ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό,
αφαιρείτε το φις πιάνοντας το ίδιο το φις για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
και όχι τραβώντας το καλώδιο. ηλεκτροπληξίας.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για
από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και αναρρόφηση νερού.
από άτομα με περιορισμένες σωματικές, • Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για να
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με την καθαρίσετε.
έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον • Αν χρειάζεται να αντικατασταθεί η
βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν συσκευή, επικοινωνήστε με τη Samsung ή
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής ένα επισκευαστικό κέντρο της Samsung.
με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους • Για πληροφορίες σχετικά με τις
κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν δεσμεύσεις της Samsung αναφορικά με
θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα την προστασία του περιβάλλοντος και τις
παιδιά δεν θα πρέπει να καθαρίζουν ή κανονιστικές υποχρεώσεις που αφορούν
να εκτελούν συντήρηση στην ηλεκτρική τα συγκεκριμένα προϊόντα π.χ. REACH
σκούπα, χωρίς επίβλεψη από ενήλικα. (Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, εξοπλισμού, Μπαταρίες) επισκεφθείτε την
ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με ηλεκτρονική διεύθυνση: samsung.com/
τη συσκευή. uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
Ελληνικά 3

Εγκατάσταση της βάσης Χρήση της ηλεκτρικής
φόρτισης σκούπας
Οδηγός εγκατάστασης Χρήση της βάσης φόρτισης
Συναρμολόγηση της βάσης φόρτισης Φόρτιση
Ήχος
«κλικ»
Αποθήκευση των εξαρτημάτων (Προαιρετικό)
3 Τύπος Α Τύπος Β
Στερέωση με το άγκιστρο
2
1
4 1
3 2
60 cm 66 cm
Κουμπί απελευθέρωσης
❇❇ Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με
Αποθήκευση της υγρής βούρτσας
την εγκατάσταση και τη μέθοδο φόρτισης
της βάσης φόρτισης, ανατρέξτε στον ❇❇ Όταν αποσυναρμολογείτε τη βάση συγκράτησης
κωδικό QR. βούρτσας, πατήστε τα 2 κουμπιά απελευθέρωσης στη
βάση συγκράτησης.
4 Ελληνικά

Φόρτιση της μπαταρίας Χειρισμός της ηλεκτρικής σκούπας
❇❇ Όταν η ενδεικτική λυχνία στάθμης μπαταρίας Όταν η βούρτσα «κολλάει» στο δάπεδο, όπως σε χαλί,
βρίσκεται στη χαμηλότερη ένδειξη και αναβοσβήνει ( πατάκι, στρωσίδι κ.λπ. ή δεν περιστρέφεται σωστά,
), φορτίστε την μπαταρία. αλλάξτε την ισχύ αναρρόφησης στη λειτουργία «MIN»
❇❇ Η ηλεκτρική σκούπα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή «MID».
ενώ φορτίζεται.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Προτού εξάγετε την μπαταρία, πρέπει να
απενεργοποιήσετε το προϊόν. (Αν η μπαταρία εξαχθεί
βίαια ενώ η ηλεκτρική σκούπα λειτουργεί, μπορεί να
προκληθεί δυσλειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας.)
Εξαγωγή της μπαταρίας Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ( )
Έλεγχος ισχύος αναρρόφησης

❇❇ Το κουμπί ελέγχου ισχύος αναρρόφησης δεν είναι
διαθέσιμο στη λειτουργία «WET».
Έλεγχος των ενδείξεων οθόνης
02
01 03
Επανατοποθέτηση της μπαταρίας

04
05
01 Φραγμένο: Όταν το δοχείο σκόνης, ο σωλήνας ή το

τμήμα αναρρόφησης έχει φραχτεί
Ήχος 02 Κολλημένη περιστρεφόμενη βούρτσα: Όταν κάποιο
«κλικ» ξένο σώμα έχει φράξει την περιστρεφόμενη βούρτσα
❇❇ Αν η συσκευή αποτροπής υπερθέρμανσης του μοτέρ
βρίσκεται σε λειτουργία, η ένδειξη κολλημένης
Φόρτιση της πρόσθετης μπαταρίας
περιστρεφόμενης βούρτσας δεν θα εμφανίζεται.
03 Απουσία φίλτρου: Όταν το πλενόμενο μικροφίλτρο
δεν έχει συναρμολογηθεί σωστά
04 Ισχύς αναρρόφησης: Εμφανίζει την τρέχουσα ισχύ
αναρρόφησης
05 Λειτουργία καθαρισμού υγρής βούρτσας: Όταν έχει
συναρμολογηθεί η υγρή βούρτσα
❇❇ Αν η ένδειξη 01, 02 ή 03 παραπάνω αναβοσβήσει
μερικές φορές και η ηλεκτρική σκούπα σταματήσει να
λειτουργεί, προβείτε στις ενέργειες που αναφέρονται
στην ενότητα συντήρησης αυτού του εγχειριδίου.
Ελληνικά 5

Χρήση των εξαρτημάτων Συνδυαστικό εργαλείο
Τα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με τα

μοντέλα.
Ήχος
Ρύθμιση του μήκους «κλικ» 1
σωλήνα
2
Υγρή βούρτσα
Βούρτσα Χρησιμοποιήστε την για να καθαρίσετε ένα δάπεδο με
υγρό υφασμάτινο δίσκο (ξύλο και λινοτάπητας).
❇❇ Η υγρή βούρτσα δεν διαθέτει λειτουργία
Ήχος αναρρόφησης σκόνης.
«κλικ»
❇❇ Όταν προσαρτάτε τον υγρό υφασμάτινο δίσκο,
βεβαιωθείτε ότι ο υφασμάτινος δίσκος βρίσκεται στο
κέντρο του δίσκου περιστροφής.
❇❇ Αφού χρησιμοποιήσετε την υγρή βούρτσα,
Εύκαμπτο εργαλείο αποθηκεύστε την στη βάση συγκράτησης βούρτσας.
Χρήση του υγρού υφασμάτινου δίσκου πολλαπλών χρήσεων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Υγρός υφασμάτινος δίσκος Ήχος
• Το εύκαμπτο εργαλείο μπορεί να συνδεθεί στο πολλαπλών χρήσεων «κλικ»
συνδυαστικό εργαλείο και το εργαλείο επέκτασης για
δύσκολα σημεία.
Ήχος
«κλικ»
Velcro Δίσκος περιστροφής
Χρήση του υγρού υφασμάτινου δίσκου μίας χρήσης

Προσαρτώμενος υφασμάτινος δίσκος Όψη με velcro
Εργαλείο επέκτασης για δύσκολα σημεία <Εμπρός <Πίσω

1 μέρος> μέρος>
Ήχος
Ήχος Υγρός υφασμάτινος «κλικ»
«κλικ» δίσκος μίας χρήσης
1
3
2
2
Προσαρτήστε τον προσαρτώμενο υφασμάτινο δίσκο

στον δίσκο περιστροφής και προσαρτήστε τον υγρό
υφασμάτινο δίσκο μίας χρήσης επάνω του.
6 Ελληνικά

❇❇ Όταν χρησιμοποιείτε τον υγρό υφασμάτινο δίσκο μίας
3
χρήσης, βεβαιωθείτε ότι η φορά του προσαρτώμενου
υφασμάτινου δίσκου είναι σωστή. Η όψη με velcro 2
είναι η εμπρός πλευρά.
1
❇❇ Αφού χρησιμοποιήσετε τον υγρό υφασμάτινο δίσκο
μίας χρήσης, απορρίψτε τον. 3
❇❇ Αν χρησιμοποιήσετε τον υγρό υφασμάτινο δίσκο μίας
χρήσης χωρίς τον προσαρτώμενο υφασμάτινο δίσκο,
μπορεί να μειωθεί η απόδοση καθαρισμού. 4
Συντήρηση της
ηλεκτρικής σκούπας
❇❇ Για λεπτομερείς πληροφορίες, ανατρέξτε
στον κωδικό QR. 5
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Προτού καθαρίσετε την ηλεκτρική σκούπα,
απενεργοποιήστε την.
• Όταν το δοχείο σκόνης ή το φίλτρο γεμίσει με
σκόνη, ενδέχεται να διακοπεί η λειτουργία της
ηλεκτρικής σκούπας, λόγω της συσκευής αποτροπής 6
υπερθέρμανσης του μοτέρ.
Άδειασμα και καθαρισμός του

δοχείου σκόνης Ήχος
«κλικ»
1
1
7
2
8
1
2
Λαβή φίλτρου Ήχος
«κλικ»
Ελληνικά 7

Καθαρισμός του φίλτρου Καθαρισμός των εξαρτημάτων
• Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση του
φίλτρου, αφαιρείτε τη σκόνη από το φίλτρο συχνά και
Εργαλείο επέκτασης για δύσκολα σημεία /
καθαρίζετε το φίλτρο με νερό μία φορά τον μήνα. Ρυθμιζόμενος σωλήνας
–– Μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε το εντελώς για
περισσότερες από 24 ώρες στη σκιά προτού το
χρησιμοποιήσετε.
–– Όταν εφαρμόζεται θερμότητα, ενδέχεται να
προκύψει παραμόρφωση του προϊόντος.
Πλενόμενο μικροφίλτρο
1 2
Μαλακή βούρτσα
1 2
Εξαιρετικά λεπτό φίλτρο σκόνης
1 2
3 4
Ήχος
«κλικ»
3 ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Όταν παραμένουν ξένα σώματα στη βούρτσα,
αφαιρέστε τα με υγρό μαντηλάκι ή ένα στεγνό πανί.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην καθαρίζετε την περιστρεφόμενη βούρτσα και το
❇❇ Όταν το συναρμολογείτε, περιστρέψτε το φίλτρο μέχρι τμήμα αναρρόφησης με νερό.
να μην είναι ορατή η γραμμή κάτω από το σύμβολο • Μη χρησιμοποιείτε τη μαλακή βούρτσα για να
κλειδαριάς. απομακρύνετε υγρασία, όπως χυμένα υγρά και ούρα
κατοικίδιων.
8 Ελληνικά

Βούρτσα τούρμπο
Σημειώσεις και
1 2 προφυλάξεις
Χρήση της μπαταρίας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
3 4
Ήχος • Αν η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί
«κλικ»
αφού φορτίσετε την μπαταρία, αλλάξτε
την μπαταρία. Αν εξακολουθεί να
μη λειτουργεί με τη νέα μπαταρία,
• Αν τα ξένα σώματα δεν αφαιρεθούν, χρησιμοποιήστε
επικοινωνήστε με ένα επισκευαστικό
ένα ψαλίδι για να τα αφαιρέσετε. κέντρο της Samsung.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Μπορείτε να φορτίσετε δύο μπαταρίες
• Αν μια βούρτσα δεν λειτουργεί μετά τον καθαρισμό,
ταυτόχρονα. Η πρόσθετη μπαταρία
απενεργοποιήστε και κατόπιν ενεργοποιήστε ξανά πωλείται ξεχωριστά.
τον διακόπτη λειτουργίας. • Όταν αγοράζετε μια μπαταρία από ένα
• Όταν καθαρίζετε τη βούρτσα, προσέχετε να μην επισκευαστικό κέντρο της Samsung,
πιαστούν τα δάχτυλά σας στο κοίλωμα της βούρτσας.
να ελέγχετε για το λογότυπο γνήσιου
Μίνι μηχανικό εργαλείο εξαρτήματος Samsung στην μπαταρία
( ) και το μοντέλο της
μπαταρίας (σειρά VS20R90****: VCA-
SBT90 / σειρά VS15R85****: VCA-
SBT90E).
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία ή
Υγρή βούρτσα τη βάση φόρτισης.
• Μην εφαρμόζετε θερμότητα στην
1 2
μπαταρία και μη ρίχνετε την μπαταρία σε
φωτιά.
• Επειδή η μπαταρία κατασκευάζεται
αποκλειστικά για αυτό το προϊόν, μην τη
3 4
χρησιμοποιείτε σε άλλες ηλεκτρονικές
συσκευές ή για άλλους σκοπούς.
• Η αφαίρεση της μπαταρίας κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας ενδέχεται να
προκαλέσει δυσλειτουργία του προϊόντος.
Ελληνικά 9

• Αν η μπαταρία αφαιρεθεί ενώ λειτουργεί • Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία
το μοτέρ της ηλεκτρικής σκούπας, η και βεβαιωθείτε ότι δεν δημιουργείται
μπαταρία ενδέχεται να μη λειτουργήσει βραχυκύκλωμα ανάμεσα στον θετικό (+)
επί 30 δευτερόλεπτα μετά την και τον αρνητικό (-) ακροδέκτη.
επανατοποθέτηση, για λόγους ασφαλείας. • Υπό ακραίες συνθήκες χρήσης ή
• Ο χρόνος φόρτισης και χρήσης της θερμοκρασίας, μπορεί να προκληθεί
μπαταρίας ενδέχεται να μειώνεται όσο διαρροή υγρών από τις μπαταρίες. Αν
περισσότερο χρησιμοποιείται η μπαταρία. τα υγρά έρθουν σε επαφή με το δέρμα
Όταν η μπαταρία δεν φορτίζεται πια ή σας, πλύνετε γρήγορα την περιοχή που
εξαντλείται γρήγορα, αντικαταστήστε τη επηρεάστηκε με νερό. Αν τα υγρά έρθουν
χαλασμένη μπαταρία με μια νέα. σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε
• Χρησιμοποιείτε μόνο τη βάση φόρτισης αμέσως με καθαρό νερό για τουλάχιστον
και τις μπαταρίες που παρέχονται από τον 10 λεπτά. Ζητήστε ιατρική βοήθεια.
κατασκευαστή. • Για την προστασία του μοτέρ και της
• Προτού τοποθετήσετε την μπαταρία, μπαταρίας, η ηλεκτρική σκούπα ενδέχεται
επιβεβαιώστε ότι τοποθετείτε την να μη λειτουργεί όταν η θερμοκρασία είναι
μπαταρία με τη σωστή κατεύθυνση και χαμηλότερη από 5 °C ή υψηλότερη από
προσανατολισμό. 45 °C.
• Όταν απορρίπτετε μια χαλασμένη
Λειτουργία
μπαταρία, τοποθετήστε την σε ένα κουτί
συλλογής μπαταριών για ανακύκλωση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την
• Αν ασκηθεί υπερβολική δύναμη σε μια
ηλεκτρική σκούπα για μεγάλο χρονικό
βούρτσα ή αν πιαστούν ξένα σώματα στην
διάστημα, αποσπάστε την μπαταρία από
περιστρεφόμενη βούρτσα (κύλινδρο),
την ηλεκτρική σκούπα.
η βούρτσα ενδέχεται να σταματήσει να
• Όταν προσαρτάτε την μπαταρία στην λειτουργεί για να προστατευτεί το μοτέρ
ηλεκτρική σκούπα, εισαγάγετέ την μέχρι ή η ηλεκτρική σκούπα. Απενεργοποιήστε
να ακούσετε έναν ήχο «κλικ». Με αυτόν την ηλεκτρική σκούπα, αφαιρέστε τα ξένα
τον τρόπο διασφαλίζετε ότι η μπαταρία σώματα και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε
έχει προσαρτηθεί σταθερά. την ηλεκτρική σκούπα. Αν η ηλεκτρική
–– Διαφορετικά, η μπαταρία ενδέχεται να σκούπα δεν λειτουργεί, απενεργοποιήστε
πέσει και να προκληθεί ζημιά στο προϊόν την και κατόπιν ενεργοποιήστε την ξανά.
ή τραυματισμός.
• Μη ρίχνετε ή χτυπάτε την μπαταρία
και μην την υποβάλλετε σε ισχυρούς
κραδασμούς.
10 Ελληνικά

• Ενδέχεται να δημιουργηθεί στατικός • Ο υγρός υφασμάτινος δίσκος πολλαπλών
ηλεκτρισμός, ανάλογα με την υγρασία, χρήσεων μπορεί να καθαριστεί
τη θερμοκρασία ή το υλικό δαπέδου χρησιμοποιώντας ένα πλυντήριο. Ωστόσο,
κ.λπ. στο σπίτι σας. Αν αυτό συμβαίνει αν υποστεί βρασμό, ο υφασμάτινος
επανειλημμένα, επικοινωνήστε με ένα δίσκος ενδέχεται να αλλοιωθεί ή να
επισκευαστικό κέντρο της Samsung. αποχρωματιστεί και μπορεί να μειωθεί η
• Φορτίστε πλήρως την μπαταρία: απόδοση του προϊόντος.
–– Προτού χρησιμοποιήσετε για • Για την υγρή βούρτσα, χρησιμοποιήστε
πρώτη φορά μια μπαταρία που έναν γνήσιο υγρό υφασμάτινο δίσκο της
αγοράσατε πρόσφατα ή αν δεν έχετε Samsung Electronics.
χρησιμοποιήσει την μπαταρία για • Αν η υγρή βούρτσα χρησιμοποιηθεί χωρίς
μεγάλο χρονικό διάστημα. υγρό υφασμάτινο δίσκο, οποιαδήποτε
–– Όταν η ενδεικτική λυχνία στάθμης δυσλειτουργία του προϊόντος δεν θα
μπαταρίας βρίσκεται στη χαμηλότερη καλυφθεί από την εγγύηση και το σέρβις
ένδειξη και αναβοσβήνει. θα χρεωθεί.
• Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την • Όταν αγοράζετε έναν πρόσθετο υγρό
ηλεκτρική σκούπα για μεγάλο χρονικό υφασμάτινο δίσκο πολλαπλών χρήσεων
διάστημα ή αν πρόκειται να λείπετε από για την υγρή βούρτσα, επικοινωνήστε με
το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα, ένα επισκευαστικό κέντρο της Samsung.
αποσυνδέστε από την πρίζα τη βάση • Όταν αγοράζετε έναν πρόσθετο υγρό
φόρτισης και, στη συνέχεια, αποσπάστε υφασμάτινο δίσκο μίας χρήσης, ελέγξτε
την μπαταρία από τη βάση φόρτισης. ότι το μοντέλο του είναι VCA-SPA90.
Όταν η μπαταρία δεν φορτίζεται και δεν ΠΡΟΣΟΧΗ
χρησιμοποιείται, αποφορτίζεται αργά.
• Όταν λειτουργεί η περιστρεφόμενη
• Όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι
βούρτσα (κύλινδρος) στο εσωτερικό μιας
χαμηλή, επαναφορτίστε την. Αν η στάθμη
βούρτσας, μην αγγίζετε τη βούρτσα.
της μπαταρίας παραμείνει χαμηλή για
–– Διαφορετικά, μπορεί να πιαστεί το χέρι
μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί να
σας και να προκληθεί τραυματισμός.
μειωθεί η απόδοση της μπαταρίας.
• Προτού χρησιμοποιήσετε την υγρή
• Καθαρίστε τον υγρό υφασμάτινο δίσκο
βούρτσα, αποκολλήστε τον υγρό
πολλαπλών χρήσεων της υγρής βούρτσας
υφασμάτινο δίσκο, βρέξτε τον με λίγο νερό
απαλά με τα χέρια, χρησιμοποιώντας
και, στη συνέχεια, προσαρτήστε τον ξανά
σαπούνι πλυσίματος.
στον δίσκο περιστροφής.
• Αν ο υγρός υφασμάτινος δίσκος εκτεθεί
• Όταν συναρμολογείτε τη λαβή, προσέχετε
σε θερμότητα ή μαλακτικό, ενδέχεται να
να μην πιαστούν τα δάχτυλα ή τα χέρια
αλλοιωθεί και να μειωθεί η απόδοση του
σας στο κοίλωμα κίνησης της λαβής.
προϊόντος.
Ελληνικά 11

• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική • Αν παρατηρήσετε συνεχή μείωση της
σκούπα σε αντικείμενα που μπορούν να ισχύος αναρρόφησης ή αν η ηλεκτρική
γρατσουνιστούν (οθόνες τηλεόρασης και σκούπα παρουσιάζει ασυνήθιστη
υπολογιστή κ.λπ.). υπερθέρμανση, αντικαταστήστε το
εξαιρετικά λεπτό φίλτρο σκόνης.
Συντήρηση • Αφού καθαρίσετε <ένα δοχείο σκόνης>,
<ένα φίλτρο μεταλλικού πλέγματος> ή
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
<ένα πλενόμενο μικροφίλτρο> με νερό,
• Μερικές φορές, ο τροχός μιας βούρτσας στεγνώστε το στη σκιά.
μπορεί να γρατσουνίσει το δάπεδο. Προτού
–– Όταν εφαρμόζεται θερμότητα,
χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα,
ενδέχεται να προκύψει παραμόρφωση
ελέγξτε την κατάσταση των τροχών της
του προϊόντος.
βούρτσας.
–– Αν υπάρχουν ξένα σώματα που δεν
μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα στον
τροχό της βούρτσας, επικοινωνήστε με
ένα επισκευαστικό κέντρο της Samsung.
• Αν το εσωτερικό μέρος της υγρής
βούρτσας έχει φραχτεί από ένα μεγάλο
ξένο σώμα, η ταχύτητα περιστροφής
μειώνεται ή η βούρτσα σταματά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας
υπό ηλιακό φως για πολλές ώρες
ενδέχεται να προκαλέσει παραμόρφωση
ή αποχρωματισμό των μερών της
ηλεκτρικής σκούπας. Κατά συνέπεια,
αφού καθαρίσετε τα μέρη της ηλεκτρικής
σκούπας, στεγνώστε τα στη σκιά.
• Μην καθαρίζετε τη βούρτσα της
ηλεκτρικής σκούπας με νερό. Ο
καθαρισμός της βούρτσας με νερό
μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση ή
αποχρωματισμό της.
• Προτού καθαρίσετε τη βάση φόρτισης,
πρέπει να την αποσυνδέσετε από την
πρίζα.
12 Ελληνικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Προτού καλέσετε για σέρβις, εξετάστε το προβλήματα και τις λύσεις παρακάτω. Αν καμία από τις προτεινόμενες
λύσεις δεν επιλύει το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε, επισκεφτείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία μας στη διεύθυνση www.
samsung.com ή επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Samsung. Σημειώστε ότι θα χρεωθείτε για
οποιεσδήποτε κλήσεις σέρβις, κατά τη διάρκεια των οποίων δεν βρέθηκαν ελαττώματα.
Προβλήματα Λύσεις
• Ελέγξτε τη στάθμη της μπαταρίας και φορτίστε την μπαταρία.
• Ελέγξτε αν το προϊόν είναι απενεργοποιημένο και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
λειτουργίας για να το ενεργοποιήσετε.
Η ηλεκτρική σκούπα δεν • Ελέγξτε αν είναι φραγμένος ο σωλήνας, το δοχείο σκόνης ή η βούρτσα.
λειτουργεί. • Ελέγξτε αν το πλενόμενο μικροφίλτρο έχει τοποθετηθεί σωστά.
• Αν η ηλεκτρική σκούπα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
φορτίστε την μπαταρία.
• Αν η μπαταρία είναι χαλασμένη, αντικαταστήστε την μπαταρία.
Η ισχύς αναρρόφησης • Ελέγξτε αν μια βούρτσα, το δοχείο σκόνης ή ο σωλήνας έχει φραχτεί από ξένα σώματα
μειώνεται ξαφνικά και αφαιρέστε τα.
και ακούγεται ένας • Ελέγξτε αν ο σωλήνας ή το δοχείο σκόνης έχει γεμίσει εντελώς με σκόνη. Αν έχει
ήχος δόνησης από την γεμίσει, αδειάστε το δοχείο.
ηλεκτρική σκούπα. • Ελέγξτε αν το φίλτρο είναι λερωμένο. Αν είναι λερωμένο, καθαρίστε το φίλτρο.
• Επιβεβαιώστε ότι η τάση που παρέχεται στη βάση φόρτισης αντιστοιχεί στις
απαιτήσεις της βάσης φόρτισης.
Η ηλεκτρική σκούπα δεν • Ελέγξτε αν η ηλεκτρική σκούπα είναι ενεργοποιημένη και, στη συνέχεια, ελέγξτε αν η
φορτίζεται. ενδεικτική λυχνία LED στάθμης μπαταρίας είναι αναμμένη.
• Ελέγξτε αν υπάρχουν ξένα σώματα (σκόνη) στον ακροδέκτη φόρτισης. Αφαιρέστε
τυχόν ξένα σώματα με μια μπατονέτα ή ένα μαλακό πανί.
• Όταν εμφανίζεται η ένδειξη κολλημένης περιστρεφόμενης βούρτσας,
απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και ελέγξτε αν η βούρτσα έχει φραχτεί από
ξένα σώματα. Αν έχει φραχτεί, αφαιρέστε τα ξένα σώματα και ενεργοποιήστε ξανά
Η περιστρεφόμενη την ηλεκτρική σκούπα.
βούρτσα (κύλινδρος) στο • Ελέγξτε αν η ηλεκτρική σκούπα είναι ενεργοποιημένη και, στη συνέχεια,
εσωτερικό μιας βούρτσας απενεργοποιήστε την και ενεργοποιήστε την ξανά.
δεν λειτουργεί.
–– Για τη μαλακή βούρτσα και την υγρή βούρτσα, αν βρίσκεται σε λειτουργία η
συσκευή αποτροπής υπερθέρμανσης του μοτέρ της βούρτσας, ενδέχεται να
χρειαστούν περίπου 30 λεπτά για την ψύξη του μοτέρ.
• Αδειάζετε το δοχείο σκόνης και καθαρίζετε τα φίλτρα συχνά.
–– Επειδή η ηλεκτρική σκούπα είναι καινούργια, ενδέχεται να αναδύεται μια ελαφριά
Αναδύεται οσμή από την οσμή για τους πρώτους 3 μήνες μετά την αγορά.
έξοδο αέρα ή το φίλτρο –– Αν χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα συχνά, ενδέχεται να δημιουργείται μια
της ηλεκτρικής σκούπας. οσμή από τους συσσωρευμένους ρύπους στο δοχείο σκόνης ή τη σκόνη στο φίλτρο.
• Διατίθενται φίλτρα αντικατάστασης από τον τοπικό αντιπρόσωπο σέρβις της
Samsung.
Ο καθαρισμός έχει
ολοκληρωθεί, αλλά
• Μετά τον καθαρισμό, ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα για 10 ή περισσότερα
βγαίνουν μικρά
δευτερόλεπτα ώστε να αναρροφήσετε τα μικρά σωματίδια σκόνης.
σωματίδια σκόνης από τη
βούρτσα.
Ελληνικά 13

Προβλήματα Λύσεις
• Επειδή αυτό το προϊόν διαθέτει τη συσκευή αποτροπής υπερθέρμανσης του μοτέρ, η
λειτουργία του προϊόντος θα διακοπεί προσωρινά στις παρακάτω καταστάσεις.
Η ηλεκτρική σκούπα –– Όταν η ηλεκτρική σκούπα λειτουργεί με γεμάτο δοχείο σκόνης.
σταματά να λειτουργεί –– Όταν η ηλεκτρική σκούπα λειτουργεί με το τμήμα αναρρόφησης ή τη βούρτσα να
κατά τη διάρκεια του έχει φραχτεί.
καθαρισμού.
–– Όταν το εργαλείο επέκτασης για δύσκολα σημεία χρησιμοποιείται για πολλές ώρες.
• Αφού επιλύσετε το πρόβλημα, ενεργοποιήστε ξανά το προϊόν. (Αυτές οι περιπτώσεις
ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.)
• Τα υλικά από τα οποία είναι κατασκευασμένο ένα πατάκι (πατάκι σε κέντρο
Δημιουργείται στατικός παιδικής φροντίδας, πατάκι για ηχομόνωση ανάμεσα σε ορόφους κ.λπ.) ενδέχεται να
ηλεκτρισμός όταν προκαλέσουν στατικό ηλεκτρισμό.
καθαρίζεται ένα παχύ και
–– Μετακινήστε τη βούρτσα σε κανονικό δάπεδο για λίγο και, στη συνέχεια, καθαρίστε
μαλακό πατάκι.
ξανά. Ο στατικός ηλεκτρισμός θα πρέπει να έχει εξαλειφθεί.
• Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πληροί τις παρακάτω οδηγίες.

–– Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΕ
–– Οδηγία EMC 2014/30/ΕΕ
Προδιαγραφές προϊόντος
Μοντέλο VS20R90**** VS15R85****
Τροφοδοσία 100-240 V~ 50-60 Hz
Ονομαστική κατανάλωση ενέργειας 550 W 410 W
Ιόντων λιθίου 21,9 V, 2850 mAh, Ιόντων λιθίου 21,6 V, 1800 mAh,
Προδιαγραφές μπαταρίας
6 στοιχεία 6 στοιχεία
Χρόνος φόρτισης 3,5 ώρες
Περίπου 6 λεπτά (MAX) / Περίπου 5 λεπτά (MAX) /
Χειρός Περίπου 30 λεπτά (MID) / Περίπου 20 λεπτά (MID) /
Περίπου 60 λεπτά (MIN) Περίπου 40 λεπτά (MIN)
Χρόνος καθαρισμού Μαλακή βούρτσα Περίπου 20 λεπτά (MID) / Περίπου 20 λεπτά (MID) /
Βούρτσα τούρμπο Περίπου 20 λεπτά (MID) / Περίπου 18 λεπτά (MID) /
❇❇ Ο χρόνος φόρτισης και καθαρισμού ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με τις βούρτσες και τις συνθήκες χρήσης.
Ή ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ ΣΤΗΝ

ΧΩΡΑ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΑΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) αστική χρέωση
ΕΛΛΑΔΑ www.samsung.com/gr/support
(+30) 210 6897691 από κινητό
ΚΥΠΡΟΣ 8009 4000 μόνο από σταθερό, χωρίς χρέωση www.samsung.com/gr/support
14 Ελληνικά

Porszívó
Használati útmutató
VS20R90**** sorozat/VS15R85**** sorozat
• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat.
• Csak beltéri használatra

Biztonsági tudnivalók E követelmények figyelmen
kívül hagyása a porszívó belső
• A készülék használatba vétele előtt alkatrészeinek károsodásához és a
figyelmesen olvassa el a használati garancia elvesztéséhez vezethet.
útmutatót, és őrizze meg, mert a
Általános
későbbiekben még szüksége lehet
rá. • Alaposan olvasson el minden
• Az útmutató több készüléktípusra utasítást. Mielőtt bekapcsolná a
vonatkozik, ezért az Ön által porszívót, győződjön meg róla,
használt porszívó tulajdonságai hogy a tápellátás feszültsége
némileg eltérhetnek az itt azonos a praktikus porszívó hátsó
leírtaktól. részén (az akkumulátorcsatlakozó
oldalán) elhelyezett adattáblán
olvasható értékkel.
Vigyázat!/Figyelmeztetés jelzések
• VIGYÁZAT: Ne használja a porszívót
FIGYELMEZTETÉS nedves szőnyegen vagy padlón.
Súlyos sérülés vagy életveszély • Különösen ügyelni kell, ha

kockázatát jelzi. bármilyen készüléket gyermek
használ, vagy használata közben
VIGYÁZAT! gyermek van a közelében. A
Személyi sérülés vagy anyagi kár porszívó nem játék. Soha ne
kockázatára figyelmeztet. hagyja felügyelet nélkül a működő
porszívót. A porszívót kizárólag
a használati útmutatóban foglalt
Egyéb jelzések
célra használja.
MEGJEGYZÉS • Ne használja a porszívót a
Azt jelzi, hogy az utána következő porgyűjtő nélkül.
szöveg további fontos tudnivalókat • A maximális hatékonyság
tartalmaz. érdekében még azelőtt ürítse ki
a porgyűjtőt, hogy az teljesen
megtelne.
2 Magyar

• Ne használja a porszívót • Az akkumulátort ki kell venni a
gyufa, izzó hamu vagy csikkek fő egységből a porszívó tisztítása
felszedésére. Tartsa távol vagy karbantartása előtt.
a porszívót a kályhától és • Nem ajánlott hosszabbítókábel
más hőforrástól. A készülék használata.
műanyag részei hő hatására • Ha a porszívó nem működik
eldeformálódhatnak és megfelelően, szüntesse meg a
elszíneződhetnek. tápellátást és forduljon Samsung
• Lehetőség szerint ne szívjon szakszervizhez.
fel kemény, éles tárgyakat • Ha a tápkábel megsérül, az
a porszívóval, mert ezek elektromos balesetek megelőzése
megsérthetik a készülék érdekében azt csak a gyártó vagy
alkatrészeit. annak szervizképviselete, illetve
• Ne dugaszolja el se a szívó-, se a megfelelő szakképzettséggel
szellőzőnyílást. rendelkező személy cserélheti ki.
• A károsodás elkerülése érdekében • Ne használja a porszívót víz
ne a vezetéknél, hanem a felszívására.
dugasznál fogva húzza ki a kábelt. • Tisztításkor ne merítse vízbe a
• A készüléket 8 éves vagy idősebb készüléket.
gyermekek, illetve korlátozott • Lépjen kapcsolatba a Samsung-gal
fizikai, érzékszervi vagy mentális vagy egy Samsung szakszervizzel,
képességekkel rendelkező, továbbá ha csere szükséges.
megfelelő tapasztalattal és tudással • További információkért a
nem rendelkező személyek csak Samsung környezetvédelmi
felügyelet mellett vagy olyan kötelezettségvállalásairól és
eligazítás után használhatják, termékspecifikus szabályozási
amely magában foglalja a kötelezettségeiről, pl. REACH
biztonságos használat módját és a (WEEE, telepek), látogasson el a
lehetséges kockázatok megértését. samsung.com/uk/aboutsamsung/
A készülékkel nem játszhatnak samsungelectronics/
gyermekek. Gyermekek nem corporatecitizenship/data_corner.
tisztíthatják a porszívót, ill. nem html oldalra.
végezhetik a karbantartását felnőtt
felügyelete nélkül.
• Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne
játszhassanak a készülékkel.
Magyar 3

A töltőállvány A porszívó használata
üzembe helyezése
A töltőállvány használata
Üzembe helyezési útmutató Töltés
A töltőállvány összeszerelése
Kattanás
4
A tartozékok tárolása (Opcionális)
„A” típus „B” típus
Rögzítés a horoggal
2
1 1
2
4
3
60 cm 66 cm
Kioldógomb
A nedves kefe tárolása

❇❇ A töltőállvány üzembe helyezésével ❇❇ A kefetartó leszerelésekor nyomja meg a
és töltésének módjával kapcsolatos tartón található 2 kioldógombot.
részletes tájékoztatásért használja
a QR-kódot.
4 Magyar

Az akkumulátor töltése A porszívó működtetése
❇❇ Amikor az akkumulátortöltöttség-jelző a Ha a kefe padlószőnyegbe, szőnyegbe,
legalacsonyabb szinten van és villog( ), ágyneműbe vagy hasonló felületbe akad, illetve
töltse az akkumulátort. nem forog megfelelően, módosítsa a szívóerőt
❇❇ A porszívó nem használható töltés közben. „MIN” vagy „MID” üzemmódra.
VIGYÁZAT!
• Az akkumulátor kiszedése előtt a terméket
ki kell kapcsolni. (ha az akkumulátort
erőszakoltan kiveszik a porszívó működése
közben, a porszívó meghibásodhat.)
Az akkumulátor kiszedése
Be-/kikapcsolás ( )
A szívóerő szabályozása
❇❇ A szívóerő-szabályozó gomb WET
üzemmódban nem működik.
A kijelző ellenőrzése
02
01 03
Az akkumulátor visszahelyezése
04
05
01 Eltömődés: A porgyűjtő, a cső vagy a

szívórész eltömődése esetén
Kattanás 02 A forgókefe beragadása: Ha a forgókefére
idegen anyag csavarodott
❇❇ Ha a motor túlmelegedés ellen védő
A kiegészítő akkumulátor töltése készüléke működésben van, a forgókefe
beragadására figyelmeztető kijelző nem
kapcsol be.
03 Nincs szűrő: A mosható mikroszűrő nem
megfelelő felszerelése esetén
04 Szívóerő Az aktuális szívóerőt mutatja.
05 Nedves kefével való tisztítási üzemmód:
Felszerelt nedves kefe esetén
❇❇ Ha a fenti 01, 02 vagy 03 jelzésű kijelző
néhány villanását követően a porszívó
működése leáll, járjon el a jelen kézikönyv
karbantartást ismertető részében leírtaknak
megfelelően.
Magyar 5

A tartozékok használata Kombinált fej
A tartozékok modellenként eltérők lehetnek.

A cső hosszának
Kattanás
beállítása 1
Nedves kefe
Forgókefe
Padló nedves párnával történő tisztításához (fa
és linóleum).
Kattanás ❇❇ A nedves kefe nem rendelkezik porszívó

funkcióval.
❇❇ A nedves párna felhelyezésekor figyeljen
oda, hogy a párna a forgótárcsa közepén
legyen.
Hajlítható adapter ❇❇ A használatot követően a nedves kefét
tárolja a kefetartóban.
MEGJEGYZÉS
A többször használatos nedves párna használata
• A hajlítható adapter csatlakoztatható a
Többször használatos
kombinált fejhez és a kihúzható résszívó nedves párna Kattanás
fejhez..
Kattanás
Tépőzár Forgótárcsa
Az egyszer használatos nedves párna használata

Rögzíthető párna Tépőzáras oldal
Kihúzható résszívó fej

<Elülső <Hátsó
1 oldal> oldal>
Kattanás Kattanás
Egyszer használatos
1 nedves párna
3
2 2
Helyezze fel a rögzíthető párnát a

forgótárcsára, és helyezze fel rá az egyszer
használatos nedves párnát.
6 Magyar

❇❇ Az egyszer használatos nedves párna
3
használatakor ellenőrizze, hogy a rögzíthető
párna elrendezése megfelelő-e. A tépőzáras 2
oldal kerül előre.
1
❇❇ Az egyszer használatos nedves párnát dobja
ki használat után. 3
❇❇ Amennyiben a rögzíthető párna nélkül
használja az egyszer használatos nedves
párnát, a tisztítóteljesítmény csökkenhet. 4
A porszívó
karbantartása
❇❇ Részletes tájékoztatásért
használja a QR-kódot. 5
VIGYÁZAT!
• A porszívó tisztítása előtt kapcsolja ki azt.
• Amikor a porgyűjtő vagy a szűrő megtelik
porral, a motor túlmelegedés ellen védő
készüléke leállíthatja a porszívót.
6
A porgyűjtő ürítése és
tisztítása
1 Kattanás
1
7
2
8
1
Szűrőfogantyú
2
Kattanás
Magyar 7

A szűrő tisztítása A tartozékok tisztítása
• A szűrő maximális teljesítményének
fenntartása érdekében rendszeresen távolítsa
Kihúzható résszívó fej/állítható cső
el a szűrőn található port, és havonta egyszer
tisztítsa meg a szűrőt vízzel.
–– A tisztítást követően legalább egy napig
szárítsa árnyékos helyen, mielőtt ismét
használatba venné.
–– Hő hatására a termék meghibásodhat.
Mosható mikroszűrő
Puha forgókefe
1 2
1 2
Ultrafinompor-szűrő
3 4
1 2
Kattanás
MEGJEGYZÉS
3 • Ha idegen anyag marad a kefén, távolítsa el
azt nedves kendővel vagy száraz ruhával.
VIGYÁZAT!
• Ne tisztítsa a forgókefét és a szívórészt
vízzel.
❇❇ Összeszereléskor a szűrőt fordítsa el addig, • Ne használja a puha forgókefét nedvesség,
amíg a lakat ábra alatt található vonal el nem például kiömlött folyadék és állati ürülék
tűnik. eltávolítására.
8 Magyar

Turbó forgókefe
Megjegyzések és
1 2 figyelmeztetések
Az akkumulátor használata
MEGJEGYZÉS
3 4
Kattanás • Ha a porszívó az akkumulátor
feltöltését követően nem működik,
cserélje ki az akkumulátort. Ha az
új akkumulátorral sem működik,
• Ha továbbra is marad rajta szösz vagy haj,
forduljon Samsung szakszervizhez.
ollóval távolítsa el. • Egyszerre két elem tölthető.
MEGJEGYZÉS
További elemek külön
• Ha egy kefe nem működik tisztítás után,
beszerezhetőek.
kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be • Ha akkumulátort vesz egy Samsung
újra. szakszervizben, ellenőrizze a
• A kefe tisztítása során vigyázzon, hogy ne Samsung logót az akkumulátoron
csípje be az ujját a kefe hajlata.
( ) és az akkumulátor
Mini motoros fej típusát (VS20R90**** sorozat: VCA-
SBT90/VS15R85**** sorozat: VCA-
SBT90E).
VIGYÁZAT!
• Ne szedje szét az akkumulátort
vagy a töltőállványt.
• Az akkumulátort ne tegye ki hő
Nedves kefe hatásának és ne dobja tűzbe.
• Mivel az akkumulátor kizárólag
1 2
ehhez a termékhez készült,
ne használja más elektromos
készülékekben vagy egyéb célokra.
• Az akkumulátor működés
3 4 közbeni eltávolítása a termék
meghibásodását okozhatja.
Magyar 9

• Ha a porszívó motorjának • Ne szedje szét az akkumulátort,
működése közben eltávolítja és ügyeljen arra, hogy ne zárja
az akkumulátort, akkor rövidre a pozitív (+) és negatív (-)
előfordulhat, hogy az akkumulátor érintkezőit.
visszahelyezés után biztonsági • A túlzott használat, illetve
okokból 30 másodpercig nem a szélsőséges hőmérsékleti
működik. viszonyok az akkumulátorcellák
• Az akkumulátor töltési ideje szivárgását idézhetik elő. Ha a
és üzemideje az akkumulátor folyadék a bőrére kerül, gyorsan
élettartama során csökkenhet. mossa le az érintett felületet
Ha az akkumulátor már nem vízzel. A szemébe kerülő
tölthető vagy gyorsan lemerül, új akkumulátorfolyadékot azonnal
akkumulátorra kell cserélni. mossa ki bő vízzel; az öblítést
• Csak a gyártó által biztosított legalább 10 percen át végezze.
töltőállványt és akkumulátort Haladéktalanul forduljon orvoshoz.
használjon. • A motor és az akkumulátor
• Az akkumulátor behelyezése előtt védelme érdekében a porszívó
ellenőrizze, hogy az akkumulátort nem üzemeltethető 5 °C-nál
megfelelő irányban és polaritással alacsonyabb és 45 °C-nál magasabb
helyezze be. hőmérsékleten.
• Az üzemképtelen akkumulátort
Működtetés
egy újrahasznosításra szolgáló
akkumulátorgyűjtőben helyezze el. MEGJEGYZÉS
• Ha hosszabb ideig nem kívánja
• Ha a kefére túl nagy erő hat,
használni a porszívót, vegye ki
vagy a forgókefébe (dobba)
belőle az akkumulátort.
idegen anyag akad be, a kefe
• Amikor berakja az akkumulátort leállhat, hogy védje a motort
a porszívóba, kattanásig nyomja. vagy a porszívót. Kapcsolja ki a
Ez biztosítja, hogy az akkumulátor porszívót, távolítsa el az idegen
szilárdan rögzítve legyen. anyagot, majd ismét kapcsolja be a
–– Ellenkező esetben az akkumulátor porszívót. Ha a porszívó nem indul,
kieshet és károsíthatja a terméket kapcsolja ismét ki és be.
vagy sérülést okozhat.
• Ne ejtse le és ne üsse meg az
akkumulátort, és ne tegye ki
hirtelen rázkódásnak.
10 Magyar

• Statikus áram fordulhat elő • A többször használatos nedves
az otthoni páratartalomtól, párna mosógépben mosható.
hőmérséklettől vagy a padló Azonban ha felforralják, a párna
anyagától stb. függően. Ha ez elváltozhat vagy elszíneződhet, ez
gyakran előfordul, forduljon pedig teljesítménycsökkenéshez
Samsung szakszervizhez. vezethet.
• Töltse fel az akkumulátort teljesen: • A Samsung Electronics nedves
–– Újonnan vásárolt akkumulátor kefékhez való eredeti nedves
első használata előtt, vagy ha párnáját használja.
már régen nem használta az • Ha a nedves kefét nedves párna
akkumulátort. nélkül használja, nem jár jótállás
–– Amikor az akkumulátortöltöttség- az esetleges termékkárosodáskor,
jelző a legalacsonyabb jelzésen valamint szervizdíjat számolunk
áll és villog. fel.
• Ha hosszú ideig nem kívánja • Ha a nedves keféhez további
használni a porszívót vagy hosszú többször használatos nedves
ideig nem lesz otthon, húzza ki a párnát vásárol, vegye fel
töltőállványt, majd válassza le az a kapcsolatot a Samsung
akkumulátorról. Ha az akkumulátort szervizközponttal.
nem töltik és nem használják, • Ha további egyszer használatos
lassan lemerül. nedves párnát vásárol, ellenőrizze
• Ha az akkumulátor töltöttségi rajta a VCA-SPA90 típusnevet.
szintje alacsony, töltse fel. Ha VIGYÁZAT!
az akkumulátor töltöttségi
• Ha valamelyik fejben jár a
szintje sokáig alacsonyan marad,
forgókefe (dob), ne érjen a keféhez.
csökkenhet az akkumulátor
–– Ha nem így jár el, a kefe
teljesítménye.
becsípheti a kezét, és ez sérülést
• Mosószappannal óvatosan tisztítsa
okozhat.
meg nedves kefe a többször
• A nedves kefe használatát
használatos nedves párnáját.
megelőzően válassza le a nedves
• Amennyiben a nedves párnát hő
párnát, tegyen rá kevés vizet, majd
vagy öblítő éri, előfordulhat, hogy
helyezze vissza a forgótárcsára.
elváltozik, és a teljesítőképesség
• A fogantyú összeszerelése során
csökken.
vigyázzon, hogy ne csípje be az
ujját vagy a kezét a fogantyú
csuklós része.
Magyar 11

• Ne használja a porszívót könnyen • A <porgyűjtő>, a <fémrácsos szűrő>
karcolódó felületeken (TV és vagy a <mosható mikroszűrő>
monitor képernyők stb.) vízzel történő kimosása után
hagyja azokat megszáradni száraz
Karbantartás helyen.
–– Hő hatására a termék
MEGJEGYZÉS
meghibásodhat.
• Néha valamelyik kefe kereke
megkarcolhatja a padlót. A porszívó
használata előtt ellenőrizze a kefe
kerekeinek állapotát.
–– Ha valamilyen nehezen
eltávolítható idegen anyag van a
kefe kerekén, forduljon Samsung
szakszervizhez.
• Ha a nedves kefe belső részét
nagy mennyiségű idegen anyag
tömítette el, a forgás lelassul vagy
megáll.
VIGYÁZAT!
• Ha hosszú órákig napsütésben
áll a porszívó, bizonyos
alkatrészei deformálódhatnak
vagy elszíneződhetnek. Ezért,
miután megtisztította a porszívó
alkatrészeit, árnyékban szárítsa
azokat.
• Ne tisztítsa a porszívó keféjét
vízzel. Ha vízzel mossa, a kefe
deformálódhat vagy elszíneződhet.
• A töltőállvány tisztítását
megelőzően húzza ki a
töltőállványt.
• Ha a szívóerő folyamatos
csökkenését észleli, vagy a
porszívó szokatlanul melegszik,
cserélje ki az ultrafinompor-szűrőt.
12 Magyar

Hibaelhárítás
Mielőtt felhívná a szervizt, tekintse át az alábbi listát a hibajelenségekről és megoldásokról.
Ha a javasolt megoldások egyike sem oldja meg a problémát, nézze meg honlapunkat (www.
samsung.com) vagy hívja fel a Samsung vevőszolgálatot. Tájékoztatjuk, hogy a szervizhívásokat
kiszámlázzuk, amennyiben nem találunk meghibásodást.
Hibajelenségek Megoldások
• Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét, és töltse fel az akkumulátort.
• Ellenőrizze, hogy a termék ki van-e kapcsolva, és nyomja meg a
bekapcsológombot a bekapcsolásához.
A porszívó nem
• Ellenőrizze, hogy a cső, a porgyűjtő vagy a kefe nincs-e eltömődve.
működik.
• Ellenőrizze, hogy a mosható mikroszűrő megfelelően van-e behelyezve.
• Ha a porszívót hosszú ideig nem használta, töltse fel az akkumulátort.
• Ha az akkumulátor tönkrement, cserélje ki.
• Ellenőrizze, hogy a kefét, a porgyűjtőt vagy a csövet nem tömte-e el
valami, és távolítsa el.
A szívóerő hirtelen • Ellenőrizze, hogy a cső vagy a porgyűjtő nincs-e tele. Ha igen, ürítse
lecsökken és a porszívó
ki a porgyűjtőt.
remegő hangot ad.
• Ellenőrizze, hogy a szűrő nem piszkos-e. Ha igen, tisztítsa meg a
szűrőt.
• Ellenőrizze, hogy a töltőállvány megfelelő feszültségű aljzathoz
van-e csatlakoztatva.
A porszívót nem lehet • Ellenőrizze, hogy a porszívó be van-e kapcsolva, majd ellenőrizze,
tölteni. hogy az akkumulátortöltöttség-jelző LED világít-e.
• ellenőrizze, hogy nincs-e idegen anyag (por) a töltő érintkezőin.
Távolítson el minden idegen anyagot pamuttörlővel vagy ruhával.
• Ha a forgókefe beragadására figyelmeztető kijelző be van kapcsolva,
kapcsolja ki a porszívót, és ellenőrizze, nem tömítette-e el idegen
anyag a kefét. Ha így van, távolítsa el az idegen anyagot, majd
A forgókefe (dob) indítsa újra a porszívót.
a kefén belül nem • Ellenőrizze, hogy a porszívó be van-e kapcsolva, majd ismét
működik. kapcsolja ki és be.
–– A puha forgókefe és a nedves forgókefe esetében, amennyiben
a kefemotor túlmelegedés elleni védelme működésbe lépett, a
motornak nagyjából 30 perc kell, hogy lehűljön.
• Gyakran ürítse a porgyűjtőt és tisztítsa a szűrőket.
A porszívó –– Mivel porszívója új termék, előfordulhat, hogy a vásárlást követő 3
levegőkimeneti nyílása hónapban enyhe szagot áraszt.
vagy a szűrője szagot –– Ha gyakran használja a porszívót, a porgyűjtőben és a szűrőben
áraszt. felgyülemlett szennyeződés szagot kelthet.
• Tartalék szűrőkért forduljon a legközelebbi Samsung szervizképviselethez.
A takarítás befejeződött, • A takarítást követően működtesse a porszívót legalább
a keféből azonban apró
10 másodpercig, hogy az apró porszemcséket is felszívja.
porszemcsék hullanak ki.
Magyar 13

Hibajelenségek Megoldások
• Mivel a termék a motor túlmelegedése elleni védelemmel
rendelkezik, a működése az alábbi feltételek esetén szünetelni fog.
–– Ha a porszívót teli porgyűjtővel működtetik.
A porszívó működése
–– Ha a porszívót eltömődött szívórésszel vagy kefével működtetik.
takarítás közben leáll.
–– Ha a kihúzható résszívó fejet több órán keresztül használják.
• A probléma okának megszüntetése után a termék újra bekapcsolható.
(Ez a környezeti hőmérséklet függvényében eltérő lehet.)
• A statikus elektromosságot a szőnyeg anyaga okozhatja
Vastag és puha szőnyeg (gyerekszőnyeg, zajtompító szőnyeg emeletek között stb.).
tisztításakor statikus
elektromosság lép fel. –– Kis ideig mozgassa a kefét normál padlón, majd végezzen ismét
tisztítást, és a statikus elektromosság megszűnik.
• A porszívó megfelel a következő előírásoknak:

–– LVD (2014/35/EU) irányelv
–– EMC (2014/30/EU) irányelv
Termékleírás
Modell VS20R90**** VS15R85****
Tápellátás 100–240 V~ 50–60 Hz
Névleges áramfogyasztás 550 W 410 W
Lítiumion, 21,9 V, 2850 mAh, Lítiumion, 21,6 V, 1800 mAh,
Az akkumulátor adatai
6 cella 6 cella
Töltési idő 3,5 óra
Körülbelül 6 perc (MAX)/ Körülbelül 5 perc (MAX)/
Kézi Körülbelül 30 perc (MID)/ Körülbelül 20 perc (MID)/
Körülbelül 60 perc (MIN)/ Körülbelül 40 perc (MIN)/
Takarítási idő Puha forgókefe Körülbelül 20 perc (MID)/ Körülbelül 20 perc (MID)/
Turbó forgókefe Körülbelül 20 perc (MID)/ Körülbelül 18 perc (MID)/
❇❇ A töltési és takarítási idők a keféktől és a használat körülményeitől függően eltérők lehetnek.
14 Magyar

Vysavač
Uživatelská příručka
Řada VS20R90**** / řada VS15R85****
• Před prací s tímto přístrojem si pečlivě prostudujte pokyny.
• Určeno pouze pro použití v interiéru

Bezpečnostní informace
• Před prací s přístrojem si Nedodržení uvedených pokynů

důkladně prostudujte tento návod může vést k poškození vnitřních
a uchovejte jej k nahlédnutí. součástí vysavače a ke zrušení
• Uvedené pokyny k obsluze jsou platnosti záruky.
určeny pro různé modely. Proto
se mohou vlastnosti vašeho Obecné pokyny
vysavače mírně odlišovat od • Veškeré pokyny si pečlivě
vlastností popsaných v tomto prostudujte. Před zapnutím
návodu. vysavače se ujistěte o tom, že je
síťové napětí stejné jako napětí
uvedené na typovém štítku na
Symboly použité k upozornění nebo
zadní části ručního vysavače
výstraze
(strana kontaktu baterie).
VÝSTRAHA • VÝSTRAHA: Vysavač nepoužívejte
Označuje nebezpečí závažného nebo k vysávání mokrého koberce či
smrtelného zranění. podlahy.
• V případě, že je jakékoli zařízení
UPOZORNĚNÍ
používáno dětmi nebo v jejich
Označuje nebezpečí zranění nebo
blízkosti, je nezbytný pečlivý
materiálních škod.
dohled. Nedovolte, aby byl
vysavač používán jako hračka.
Další použité symboly Nikdy nepřipusťte, aby byl
vysavač ponechán v chodu bez
POZNÁMKA dozoru. Vysavač používejte pouze
Označuje, že následující text k účelu, pro který je určen, dle
obsahuje důležité doplňující popisu v těchto pokynech.
informace. • Vysavač nepoužívejte bez odpadní
nádoby.
• Odpadní nádobu vždy
vyprázdněte dříve, než bude
zcela plná. Zajistíte tak maximální
účinnost vysavače.
2 Čeština

• Vysavač nepoužívejte k vysávání • Před čištěním nebo prováděním
zápalek, žhavého popela nebo údržby vysavače je nutné vyjmout
nedopalků cigaret. Vysavač z hlavní jednotky baterii.
udržujte v bezpečné vzdálenosti • Nedoporučuje se používat
od topení a jiných zdrojů tepla. prodlužovací kabel.
Teplo může způsobit deformaci • Jestliže vysavač správně
nebo změnu barvy jeho nefunguje, vypněte napájení
plastových součástí. a obraťte se na autorizované
• Nevysávejte tvrdé, ostré servisní zastoupení Samsung.
předměty, protože by mohly • Pokud dojde k poškození
poškodit součásti vysavače. napájecího kabelu, smí být
• Neucpávejte sací ani výfukový její výměna provedena pouze
otvor. výrobcem nebo jeho servisním
• Zástrčku vytahujte ze zásuvky zastoupením nebo odborně
tahem za samotnou zástrčku, způsobilou osobou s obdobnou
nikoli tahem za kabel. Předejdete kvalifikací, aby nedošlo k ohrožení
tak poškození. bezpečnosti elektrickým proudem.
• Tento spotřebič mohou používat • Nevysávejte vodu.
děti od 8 let a osoby se sníženými • Při čištění neponořujte vysavač do
fyzickými, smyslovými nebo vody.
duševními schopnostmi nebo • Pokud je potřeba výměna, obraťte
s nedostatečnými zkušenostmi se na společnost Samsung nebo
a znalostmi jedině v případě, servisní středisko Samsung.
že jsou pod dozorem nebo byly • Informace o závazcích společnosti
poučeny o bezpečném použití Samsung k ochraně životního
spotřebiče a chápou s ním spojená prostředí a zákonných povinnostech
rizika. Děti si se spotřebičem u konkrétního výrobku, např. podle
nesmějí hrát. Čistit vysavač nebo nařízení REACH (OEEZ, baterie),
provádět jeho údržbu by neměly najdete na stránce: samsung.com/uk/
děti bez dozoru. aboutsamsung/samsungelectronics/
• Děti musí být pod dohledem, aby corporatecitizenship/data_corner.
bylo zajištěno, že si s přístrojem html
nebudou hrát.
Čeština 3

Instalace nabíjecího Používání vysavače
stojanu
Použití nabíjecího stojanu
Instalační příručka Nabíjení
Sestavení nabíjecího stojanu
„Klap“
4
Uložení příslušenství (Volitelné)
Typ A Typ B
Upevnění do držáku
2
1 1
2
4
3
60 cm 66 cm
Tlačítko pro uvolnění
Skladování vlhkého kartáče

❇❇ Podrobnosti o způsobu instalace ❇❇ Při odpojování držáku kartáče stiskněte
a nabíjení nabíjecího stojanu 2 tlačítka pro uvolnění na držáku.
naleznete pod kódem QR.
4 Čeština

Nabíjení baterie Obsluha vysavače
❇❇ Když je indikátor stavu baterie na nejnižší Pokud se kartáč přisává k povrchu, jako je
úrovni a bliká ( ), je potřeba dobít například koberec, podložka, lůžkoviny apod.,
baterii. nebo se prostě neotáčí správně, změňte sací
❇❇ Při nabíjení není možné vysavač používat. výkon na režim „MIN“ nebo „MID“.
UPOZORNĚNÍ
• Před vyjmutím baterie je nutné výrobek
vypnout. (Jestliže baterii násilím vyjmete
v době, když se vysavač používá, může na
něm dojít k závadě.)
Vyjmutí baterie
Zapnutí/vypnutí ( )
Regulace sacího výkonu

❇❇ Tlačítko regulace sacího výkonu v režimu
WET nefunguje.
Kontrola displeje
02
01 03
Opětovné vložení baterie
04
05
01 Ucpání: Je ucpaná odpadní nádoba,

trubice nebo sací část.
„Klap“ 02 Zanesený otočný kartáč: Otočný kartáč je
zanesený.
❇❇ Pokud je zapnutá ochrana motoru před
Nabíjení další baterie přehřátím, kontrolka „Zanesený otočný
kartáč“ se nerozsvítí.
03 Chybí filtr: Omyvatelný mikrofiltr není
správně sestaven.
04 Sací výkon: Zobrazuje aktuální sací výkon.
05 Úklid v režimu mokrého kartáče: Mokrý
kartáč je sestavený.
❇❇ Pokud kontrolky 01, 02 nebo 03 několikrát
zablikají a vysavač se vypne, postupujte
podle pokynů v části Údržba v této
příručce.
Čeština 5

Použití příslušenství Kombinovaný nástavec
Příslušenství se může u jednotlivých modelů

lišit.
Nastavení délky „Klap“
1
trubice
2
Vlhký kartáč
Kartáč Používá se k umytí podlahy pomocí vlhké
podložky (na dřevěné podlahy a linoleum).
❇❇ Vlhký kartáč nemá funkci sání prachu.
„Klap“ ❇❇ Při připevňování vlhké podložky se ujistěte,
že je podložka ve středu otočného disku.
❇❇ Po použití vlhkého kartáče jej uložte do
držáku kartáče.
Používání vlhké podložky na více použití
Pružný nástavec
Vlhká podložka
na více použití „Klap“
POZNÁMKA
• Pružný nástavec je možné připojit ke
kombinovanému nástavci a prodloužené
štěrbinové hubici.
Suchý zip Otočný disk

„Klap“
Používání vlhké podložky na jedno použití

Připevnitelná podložka Strana se suchým zipem
<Přední <Zadní
1 strana> strana>
Prodloužená štěrbinová hubice
„Klap“
Vlhká podložka
na jedno použití
„Klap“
3
1
2
Připevněte připevnitelnou podložku na

2
otočný disk a na ni připevněte vlhkou
podložku na jedno použití.
6 Čeština

❇❇ Při používání vlhké podložky na jedno
3
použití se ujistěte, že je směr připevnitelné
podložky správný. Strana se suchým zipem 2
je přední strana.
1
❇❇ Po použití vlhké podložky na jedno použití
ji vyhoďte. 3
❇❇ Použitím vlhké podložky na jedno použití
bez připevnitelné podložky může dojít ke
snížení čisticího účinku. 4
Údržba vysavače
❇❇ Podrobnosti naleznete pod
kódem QR.
5
UPOZORNĚNÍ
• Před čištěním vysavač vypněte.
• Pokud jsou odpadní nádoba nebo filtr plné
nečistot, vysavač se může vypnout aktivací
ochrany motoru před přehřátím.
Vyprazdňování a čištění
6
odpadní nádoby
1
1
„Klap“
8
Rukojeť filtru
1
„Klap“
Čeština 7

Čištění filtru Čištění příslušenství
• Nejlepšího výkonu filtru dosáhnete, budete-
li z něj pravidelně odstraňovat nečistoty
Prodloužená štěrbinová hubice /
a alespoň jednou měsíčně jej umyjete nastavitelná trubice
vodou.
–– Jakmile jej umyjete, před použitím jej
nechte alespoň 24 hodin schnout mimo
přímé sluneční světlo.
–– Při působení tepla může dojít k deformaci
výrobku.
Omyvatelný mikrofiltr
Měkký kartáč
1 2
1 2
Filtr jemného prachu

3 4
1 2
„Klap“
POZNÁMKA
3 • Když na kartáči zůstanou cizí předměty,
odstraňte je vlhkým ubrouskem nebo
suchým hadříkem.
UPOZORNĚNÍ
• Otočný kartáč a sací část nečistěte vodou.
❇❇ Při nasazování otočte filtrem tak, aby čára • Nepoužívejte měkký kartáč k vysávání
pod obrázkem zámku nebyla vidět. tekutin, jako jsou rozlité nápoje nebo
loužičky domácích zvířat.
8 Čeština

Turbo kartáč
Poznámky
1 2 a upozornění
Používání baterie
POZNÁMKA
3 4
„Klap“ • Pokud vysavač po dobití baterie
nefunguje, vyměňte baterii. Pokud
nezačne fungovat ani s novou
baterií, obraťte se na servisní
• Pokud se cizí předměty neodstraní takto,
středisko Samsung.
použijte k tomu nůžky. • Je možné nabíjet dvě baterie
POZNÁMKA
současně. Náhradní baterie se
• Jestliže kartáč nefunguje ani po vyčištění,
prodává samostatně.
vypněte a zapněte napájení znovu. • Při nákupu baterie v servisním
• Při čištění kartáče dávejte pozor, abyste si středisku Samsung zkontrolujte na
nepřiskřípli prsty ve skládací části kartáče. baterii originální logo Samsung (
Motorizovaný mininástavec ) a název baterie (řada
VS20R90****: VCA-SBT90 / řada
UPOZORNĚNÍ
• Baterii ani nabíjecí stojan
nerozebírejte.
• Nevystavujte baterii horku
Vlhký kartáč a nevkládejte ji do ohně.
• Baterie je vyrobena výhradně
1 2
pro tento výrobek, proto ji
nepoužívejte v jiných elektrických
spotřebičích ani k jiným účelům.
• Vyjmutí baterie ve chvíli, kdy je
vysavač v chodu, může způsobit
3 4
poruchu.
Čeština 9

• Pokud baterii vyjmete ve chvíli, • Baterii nerozebírejte a dávejte
kdy motor vysavače běží, je pozor, abyste nevytvořili zkrat
možné, že baterie nebude mezi konektory plus (+) a mínus
z bezpečnostních důvodů (-).
fungovat ještě 30 vteřin poté, co ji • Při extrémním používání nebo
znovu připojíte. při extrémních teplotách může
• Doba nabíjení baterie a doba dojít k úniku kapaliny z baterie.
použití se mohou při zvýšeném Pokud se tato kapalina dostane do
používání baterie zkracovat. styku s pokožkou, rychle omyjte
Pokud se baterie už nenabíjí příslušnou oblast vodou. Pokud se
nebo se rychle vybije, vyměňte kapalina dostane do očí, okamžitě
vypotřebovanou baterii za novou. je začněte vymývat proudem
• K nabíjení používejte pouze čisté vody a pokračujte po dobu
nabíjecí stojan a baterie dodané alespoň 10 minut. Vyhledejte
výrobcem. lékařskou pomoc.
• Před vložením baterie se • Kvůli ochraně motoru a baterie se
přesvědčte, že se baterie vkládá vysavač nesmí používat, pokud je
správným směrem a se správnou teplota nižší než 5 °C nebo vyšší
orientací. než 45 °C.
• Pro likvidaci nefunkční baterie
Provoz
použijte na recyklaci kontejner
určený ke sběru baterií. POZNÁMKA
• Pokud se nechystáte vysavač
• Pokud je na kartáč nebo cizí
delší dobu používat, baterii z něj
předmět zachycený v otočném
vypojte.
kartáči (bubnu) vyvíjena
• Při připojování baterie k vysavači nadměrná síla, kartáč se může
ji vložte tak, abyste zaslechli v rámci ochrany motoru nebo
zaklapnutí. Tím se zaručí, že je vysavače vypnout. Vysavač
baterie připojená pevně. vypněte, vyjměte cizí předmět
–– Jinak může baterie vypadnout a potom vysavač opět zapněte.
a poškodit výrobek či způsobit Pokud se vysavač nespustí,
úraz. vypněte ho a pak znovu zapněte.
• Nepouštějte baterii na zem,
netlučte do ní a chraňte ji před
prudkými nárazy.
10 Čeština

• Při určitých vlhkostech, teplotách • Vlhkou podložku na více použití
či materiálu podlah apod. může ve lze prát v pračce. Pokud je však
vaší domácnosti vznikat statická podložka vystavena bodu varu,
elektřina. Pokud k tomu dochází může dojít ke změně struktury
opakovaně, obraťte se na servisní nebo barvy podložky. To může mít
středisko Samsung. za následek snížení výkonnosti
• Baterii nabíjejte úplně: výrobku.
–– Před prvním použitím nově • Vlhký kartáč používejte
zakoupené baterie nebo pokud s originální vlhkou podložkou od
jste baterii dlouho nepoužívali. společnosti Samsung Electronics.
–– Pokud je indikátor stavu baterie • Je-li vlhký kartáč používán bez
na nejnižším stupni a bliká. vlhké podložky, na jakoukoli
• Pokud se nechystáte vysavač po poruchu výrobku se nebude
delší dobu používat nebo budete vztahovat záruka a bude účtován
po delší dobu mimo domov, potom servisní poplatek.
nabíjecí stojan vypojte z napájení • Pokud zakoupíte dodatečné vlhké
a následně odpojte od nabíjecího podložky na více použití pro
stojanu baterii. Když se baterie vlhký kartáč, kontaktujte servisní
nenabíjí nebo nepoužívá, pomalu středisko Samsung.
se vybíjí. • Pokud zakoupíte dodatečnou
• Když je baterie vybitá, dobijte ji. vlhkou podložku na jedno použití,
Jestliže baterie zůstane vybitá zkontrolujte název modelu (VCA-
po delší dobu, může to vést ke SPA90).
zhoršení výkonu baterie. UPOZORNĚNÍ
• Vlhkou podložku na více použití • Když je otočný kartáč (buben)
myjte jemně v ruce pomocí mýdla. uvnitř kartáče v provozu,
• Pokud je podložka vystavena žáru nedotýkejte se ho.
nebo změkčovadlu, může dojít ke –– V opačném případě by se vám
změně její struktury. To může mít mohla v kartáči zachytit ruka
za následek snížení výkonnosti a mohlo by dojít ke zranění.
výrobku.
• Před použitím vlhkého kartáče
sejměte vlhkou podložku
a trochu ji namočte. Poté ji znovu
připevněte k otočnému disku.
Čeština 11

• Při sestavování rukojeti dávejte • Před čištěním nabíjecího stojanu
pozor, abyste si nepřiskřípli prsty je nutné jej odpojit z elektrické
či ruce v pohyblivé skládací části zásuvky.
rukojeti. • Pokud se průběžně snižuje sání
• Vysavač nepoužívejte na nebo se vysavač nadměrně
předměty, které se snadno přehřívá, vyměňte filtr jemného
poškrábou (televizní obrazovky, prachu.
monitory apod.). • Po vyčištění <odpadní nádoby>,
<filtru s kovovou mřížkou>, nebo
Údržba <omyvatelného mikrofiltru>
vodou je vysušte ve stínu.
POZNÁMKA
–– Při působení tepla může dojít
• Kolečko kartáče může někdy
k deformaci výrobku.
poškrábat podlahu. Než začnete
vysavač používat, zkontrolujte
stav koleček kartáče.
–– Jestliže se na kolečku kartáče
nachází cizí předmět, který
není možné snadno odstranit,
obraťte se na servisní středisko
Samsung.
• Je-li vnitřní část vlhkého kartáče
ucpána velkým cizím předmětem,
dojde ke snížení rychlosti nebo
zastavení otáčení.
UPOZORNĚNÍ
• Skladování vysavače na slunečním
světle po několik hodin může
způsobit deformaci či změnu
barvy součástí vysavače. Po
vyčištění proto součásti vysavače
nechejte uschnout ve stínu.
• Kartáč vysavače nečistěte vodou.
Čištění vodou způsobí deformaci
nebo změnu barvy kartáče.
12 Čeština

Odstraňování závad
Než zavoláte na servis, projděte si možné problémy a jejich řešení níže. Pokud žádné z řešení
váš problém nevyřeší, navštivte náš web na adrese www.samsung.com, případně navštivte
středisko péče o zákazníky Samsung. Všechny návštěvy servisu, při kterých nebudou odhaleny
žádné závady, budou zpoplatněny.
Problémy Řešení
• Zkontrolujte úroveň dobití baterie a baterii dobijte.
• Zkontrolujte, jestli je výrobek vypnutý, a stisknutím vypínače ho
zapněte.
Vysavač nefunguje. • Zkontrolujte, jestli nejsou trubice, odpadní nádoba nebo kartáč ucpané.
• Zkontrolujte, zda je omyvatelný mikrofiltr vložený správně.
• Pokud nebyl vysavač dlouhou dobu používán, dobijte baterii.
• Pokud již není možné baterii nabít, vyměňte ji.
• Zkontrolujte, jestli nejsou kartáč, odpadní nádoba nebo trubice
Sací výkon se náhle zanesené cizími předměty, a případně je odstraňte.
sníží a vysavač
• Zkontrolujte, jestli nejsou trubice nebo odpadní nádoba zaplněné
vydává vibrující
zvuk. prachem. Pokud je, nádobu vyprázdněte.
• Zkontrolujte, zda není špinavý filtr. Pokud je, filtr vyčistěte.
• Ověřte, jestli napětí dodávané do nabíjecího stojanu odpovídá jeho
požadavkům.
• Zkontrolujte, že je vysavač zapnutý a že svítí indikátor LED stavu
Vysavač není možné
baterie.
dobít.
• Ověřte, jestli se na nabíjecím konektoru nenachází cizí předměty
(prach). Odstraňte všechny cizí materiály pomocí vatové tyčinky nebo
měkkého hadříku.
• Pokud svítí kontrolka „Zanesený otočný kartáč“, vysavač vypněte
a zkontrolujte, zda není kartáč zanesen nečistotami. Pokud ano,
nečistoty odstraňte a vysavač znovu zapněte.
Otočný kartáč • Zkontrolujte, jestli je vysavač zapnutý, a potom ho vypněte a znovu
(buben) uvnitř
zapněte.
kartáče nefunguje.
–– Pokud se u měkkého kartáče a kartáče na mokré podlahy aktivuje
ochrana motoru kartáče před přehřátím, může trvat až 30 minut,
než se motor ochladí.
• Vyprázdněte odpadní nádobu a často čistěte filtry.
–– Vzhledem k tomu, že vysavač je nový výrobek, může první 3 měsíce
Z výstupu vzduchu po nákupu vydávat zápach.
vysavače nebo –– Jestliže vysavač používáte často, může kvůli nečistotám
z filtru vychází nashromážděným v odpadní nádobě nebo prachu na filtru vydávat
zápach. vysavač zápach.
• Náhradní filtry jsou k dispozici u příslušného místního servisního
zástupce společnosti Samsung.
Čeština 13

Problémy Řešení
Úklid je hotov, ale • Po dokončení úklidu zapněte vysavač alespoň na 10 sekund, abyste
z kartáče vypadávají
malé prachové částice odsáli.
malé prachové částice.
• Protože je tento výrobek vybaven zařízením pro ochranu motoru před
přehřátím, výrobek se za následujících podmínek dočasně zastaví.
–– Pokud vysavač pracuje s plnou odpadní nádobou.
Vysavač se během
–– Pokud vysavač pracuje s ucpanou sací částí nebo zaneseným kartáčem.
úklidu vypne.
–– Pokud používáte příliš dlouho prodlouženou štěrbinovou hubici.
• Po odstranění příčiny problému výrobek znovu zapněte. (Tento případ
se může lišit v závislosti na okolní teplotě.)
Při úklidu hustých • Materiály podložky (dětské podložky, protihlukové podložky mezi
podložek s dlouhým podlažími atd.) mohou generovat statickou elektřinu.
vlasem vzniká –– Přesuňte kartáč na chvíli na normální podlahu a pokračujte ve
statická elektřina. úklidu. Statická elektřina by měla zmizet.
• Tento vysavač splňuje následující požadavky.
–– Směrnice Low Voltage Directive 2014/35/EU
–– Směrnice EMC Directive 2014/30/EU
Specifikace výrobku
Model VS20R90**** VS15R85****
Napájení 100–240 V~ 50–60 Hz
Jmenovitá spotřeba energie 550 W 410 W
Lithium-iontová 21,9 V, Lithium-iontová 21,6 V,
Specifikace baterie
2 850 mAh, 6 článků 1 800 mAh, 6 článků
Doba nabíjení 3,5 hodiny
Přibližně 6 minut (MAX) / Přibližně 5 minut (MAX) /
Ručně Přibližně 30 minut (MID) / Přibližně 20 minut (MID) /
Přibližně 60 minut (MIN) Přibližně 40 minut (MIN)
Doba úklidu Měkký kartáč Přibližně 20 minut (MID) / Přibližně 20 minut (MID) /
Turbo kartáč Přibližně 20 minut (MID) / Přibližně 18 minut (MID) /
❇❇ Doba nabíjení a úklidu se může lišit u různých kartáčů a okolností použití.
14 Čeština

Vysávač
Používateľská príručka
Séria VS20R90****/Séria VS15R85****
• Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny.
• Len na použitie v interiéri

Bezpečnostné informácie
• Pred prevádzkou zariadenia si Nedodržanie týchto požiadaviek

dôkladne prečítajte túto príručku a môže viesť k poškodeniu vnútorných
uchovajte si ju na budúce použitie. častí vysávača a k strate záruky.
• Keďže nasledujúce prevádzkové
pokyny platia pre viacero Všeobecné informácie
modelov, charakteristiky vysávača • Pozorne si prečítajte všetky
sa môžu mierne odlišovať od tých, pokyny. Pred zapnutím vysávača
ktoré sú popísané v tejto príručke. sa uistite, že napätie sieťového
napájania je totožné s tým,
ktoré je uvedené na výkonovom
Použité symboly: Upozornenie/
štítku na zadnej strane ručného
Varovanie
vysávača (strana kontaktu
VAROVANIE batérie).
Indikuje nebezpečenstvo usmrtenia • VAROVANIE: Nepoužívajte
alebo vážneho zranenia. vysávač na mokrom koberci alebo
podlahe.
UPOZORNENIE
• Buďte obzvlášť opatrní, keď
Indikuje riziko zranenia osôb alebo
zariadenie používajú deti alebo sa
materiálnych škôd.
používa v ich blízkosti. Nedovoľte,
aby sa vysávač používal ako
Ďalšie použité symboly hračka. Nedovoľte, aby bol
vysávač kedykoľvek zapnutý bez
POZNÁMKA dozoru. Vysávač používajte len na
Indikuje, že nasledujúci text jeho určené použitie tak, ako je
obsahuje doplňujúcu dôležitú popísané v týchto pokynoch.
informáciu. • Vysávač nepoužívajte bez vrecka
na prach.
• Vrecko na prach vysýpajte skôr,
ako sa naplní, aby ste zachovali
najlepšiu možnú účinnosť.
2 Slovenčina

• Vysávač nepoužívajte na zbieranie • Pred čistením alebo údržbou
zápaliek, horiaceho popola alebo vysávača musíte z hlavnej
cigaretových ohorkov. Vysávač jednotky vytiahnuť batériu.
uchovávajte mimo dosahu • Používanie predlžovacieho kábla
sporákov a iných zdrojov tepla. sa neodporúča.
Teplo môže zdeformovať a • Ak váš vysávač správne
odfarbiť plastové diely zariadenia. nefunguje, vypnite sieťové
• Predchádzajte zbieraniu tvrdých napájanie a kontaktujte servisného
a ostrých objektov pomocou technika autorizovaného
vysávača, pretože môžu poškodiť spoločnosťou Samsung.
jeho diely. • Ak je napájací kábel poškodený,
• Nasávací alebo výpustný port musí ho vymeniť výrobca alebo
neblokujte. jeho servisný technik, prípadne
• Aby ste predišli poškodeniu, podobne kvalifikovaná osoba,
odpojte zástrčku jej uchopením a aby sa predišlo nebezpečenstvu
nie tak, že budete ťahať za kábel. zasiahnutia elektrickým prúdom.
• Toto zariadenie môžu používať • Nepoužívajte na vysávanie vody.
deti od 8 rokov a osoby so • Pri čistení neponárajte do vody.
zníženými fyzickými, zmyslovými • Ak potrebujete výmenu,
alebo mentálnymi schopnosťami, kontaktujte spoločnosť Samsung
prípadne s nedostatkom alebo servisné stredisko
skúseností a vedomostí, ak na spoločnosti Samsung.
ne niekto dozerá a poskytuje im • Viac informácií o ochrane
pokyny na bezpečné používanie životného prostredia a regulačných
zariadenia, pričom sú si vedomé povinnostiach týkajúcich sa
rizík spojených s používaním. Deti konkrétnych výrobkov spoločnosti
sa nesmú s týmto spotrebičom Samsung, ako je napríklad
hrať. Deti by nemali vysávač čistiť nariadenie REACH (smernica OEEZ,
ani vykonávať jeho údržbu bez batérie), nájdete na webovej
dozoru dospelých. stránke: samsung.com/uk/
• Deti musia byť pod dozorom, aboutsamsung/samsungelectronics/
aby sa zaistilo, že sa nebudú corporatecitizenship/data_corner.
so zariadením hrať. html
Slovenčina 3

Inštalácia nabíjacieho Používanie vysávača
stojana
Používanie nabíjacieho
stojana
Inštalačná príručka
Nabíjanie
Montáž nabíjacieho stojana
„Cvak“
4
Uskladnenie príslušenstva (Voliteľné)
Typ A Typ B
3
Pripevnenie háku
2
1
4 1
2
3
60 cm 66 cm
Tlačidlo na uvoľnenie
❇❇ Pomocou QR kódu si pozrite Uchovávanie kefy na mokré čistenie

podrobné informácie o inštalácii
❇❇ Ak chcete odstrániť držiak kefy, stlačte na
a spôsobe nabíjania pomocou
držiaku 2 tlačidlá na jeho uvoľnenie.
nabíjacieho stojana.
4 Slovenčina

Nabíjanie batérie Ovládanie vysávača
❇❇ Keď je indikátor nabíjania batérie na Keď sa kefa zadŕha na povrchoch ako koberec,
najnižšej úrovni a bliká ( ), nabite koberček, posteľná bielizeň atď., alebo sa
batériu. správne neotáča, zmeňte sací výkon na režim
❇❇ Vysávač sa počas nabíjania nesmie MIN alebo MID.
používať.
UPOZORNENIE
• Pred vysunutím batérie musí byť produkt
vypnutý. (Ak batériu vysuniete násilne
počas prevádzky vysávača, môže dôjsť
k poruche.)
Vysunutie batérie Vypínač ( )
Ovládanie sacieho výkonu

❇❇ Tlačidlo na ovládanie sacieho výkonu
nefunguje v režime WET.
Kontrola displeja
02
01 03
Opätovné vloženie batérie 04
05
01 Upchatie: Ak je nádoba na prach, trubica

alebo sacia časť upchatá
02 Zaseknutie rotačnej kefy: Keď sú
„Cvak“ v rotačnej kefe zaseknuté cudzie
predmety
❇❇ Ak sa aktivuje poistka motora proti
Nabíjanie doplnkovej batérie prehriatiu, symbol zaseknutia rotačnej kefy
sa nezapne.
03 Žiadny filter: Keď umývateľný mikrofilter
nie je správne namontovaný
04 Sací výkon: Zobrazuje aktuálny sací
výkon.
05 Režim kefy na mokré čistenie: Keď je
pripevnená kefa na mokré čistenie
❇❇ Ak niektorý zo symbolov 01, 02 alebo 03
niekoľkokrát zabliká a vysávač sa vypne,
pozrite si v tejto príručke časť o údržbe
a podniknite potrebné kroky.
Slovenčina 5

Používanie príslušenstva Kombinovaný nadstavec
Príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti od

jednotlivých modelov.
„Cvak“
Úprava dĺžky 1
trubice
2
Kefa na mokré čistenie

Kefka Používa sa na čistenie podlahy (drevo a
linoleum) pomocou podušky na mokré čistenie.
❇❇ Poduška na mokré čistenie nezahŕňa
„Cvak“ funkciu vysávania prachu.
❇❇ Pri pripájaní podušky na mokré čistenie
skontrolujte, či sa poduška nachádza
v strede rotačného disku.
❇❇ Kefu na mokré čistenie po použití odložte
Flexibilný nadstavec do držiaka kefy.
Používanie viacnásobne použiteľnej podušky na mokré čistenie
POZNÁMKA
Viacnásobne použiteľná
• Flexibilný nadstavec je možné upevniť na poduška na mokré čistenie „Cvak“
kombinovaný nadstavec alebo predlžovací
štrbinový nadstavec.
„Cvak“
Suchý zips Rotačný disk
Používanie jednorazovej podušky na mokré čistenie

Pripojiteľná poduška Strana so suchým zipsom
Predlžovací štrbinový nadstavec <Predná <Zadná

1 strana> strana>
„Cvak“
„Cvak“ Jednorazová poduška
na mokré čistenie
1
3
2
2
Pripojiteľnú podušku pripojte k rotačnému

disku a na ňu pripojte jednorazovú
podušku na mokré čistenie.
6 Slovenčina

❇❇ Pri používaní jednorazovej podušky na
3
mokré čistenie sa uistite, či je pripojiteľná
poduška nasmerovaná správne. Strana so 2
suchým zipsom je predná strana.
1
❇❇ Po použití treba jednorazovú podušku na
mokré čistenie zlikvidovať. 3
❇❇ Ak jednorazovú podušku na mokré čistenie
použijete bez pripojiteľnej podušky,
účinnosť čistenia bude horšia. 4
Údržba vysávača
❇❇ Podrobnejšie informácie
zobrazíte pomocou QR kódu.
5
UPOZORNENIE
• Vysávač pred čistením vypnite.
• Ak sú nádoba na prach alebo filter plné
prachu, vysávač sa môže vypnúť vplyvom
poistky motora proti prehriatiu.
Vyprázdnenie a čistenie
6
nádoby na prach
1
1
„Cvak“
8
Rukoväť filtra
1
„Cvak“
Slovenčina 7

Čistenie filtra Čistenie príslušenstva
• Aby si filter zachoval čo najlepší výkon,
často z neho odstraňujte prach a raz
Predlžovací štrbinový nadstavec/
mesačne ho vyčistite vodou. nastaviteľná trubica
–– Po vyčistení nechajte filter na viac ako
24 hodín úplne vysušiť v tieni, až potom
ho začnite opäť používať.
–– Pri použití tepla môže dôjsť k deformácii
produktu.
Umývateľný mikrofilter
1 2
Jemná akčná kefka
1 2
Mimoriadne jemný prachový filter
1 2
3 4
„Cvak“
3 POZNÁMKA
• Ak na kefe zostanú cudzie predmety,
odstráňte ich vlhkou vreckovkou alebo
suchou handričkou.
UPOZORNENIE
❇❇ Pri montáži otáčajte filtrom, až kým nebude • Rotačnú kefu ani saciu časť nečistite vodou.
viditeľná čiara pod symbolom zámku. • Nepoužívajte jemnú akčnú kefku na
odstraňovanie vlhkosti, napríklad vyliatej
tekutiny alebo odpadu po domácich
zvieratách.
8 Slovenčina

Turbo akčná kefka
Poznámky
1 2 a upozornenia
Používanie batérie
POZNÁMKA
3 4
„Cvak“ • V prípade, že vysávač po nabití
batérie nefunguje, batériu je
potrebné vymeniť. Ak problém
pretrváva, kontaktujte servisné
• Ak sa cudzí predmet neodstráni, použite na
stredisko spoločnosti Samsung.
jeho odstránenie nožnice. • Je možné nabíjať dve batérie
POZNÁMKA
súčasne. Rezervná batéria sa
• Ak kefa po vyčistení nefunguje, vypnite
predáva samostatne.
napájanie a potom ho znova zapnite. • Pri kúpe batérie v servisnom
• Pri čistení kefy dávajte pozor, aby sa vám centre spoločnosti Samsung
nezachytili prsty v záhybe kefy. skontrolujte na batérii pôvodné
Miniatúrny motorizovaný nadstavec logo spoločnosti Samsung (
) a názov batérie (séria
VS20R90****: Séria VCA-SBT90/
UPOZORNENIE
• Batériu ani nabíjací stojan
nerozoberajte.
Kefa na mokré čistenie • Batériu nevystavujte horúčave

a ohňu.
1 2
• Batériu používajte výlučne
s týmto produktom, nevkladajte
ju do iných elektronických
spotrebičov a nepoužívajte ju na
iné účely.
3 4
• Vyberanie batérie zo zariadenia
počas prevádzky môže viesť
k jeho poruche.
Slovenčina 9

• Ak sa batéria z vysávača vyberie • Pri nadmernom používaní alebo
v čase, keď je zapnutý motor, extrémnych teplotách môže dôjsť
môže sa stať, že po opätovnom k únikom z článkov batérie. Ak sa
vložení nebude batéria kvapalina dostane na pokožku,
z bezpečnostných dôvodov počas okamžite umyte postihnuté
nasledujúcich 30 sekúnd funkčná. miesto vodou. Ak sa kvapalina
• Čas nabíjania a používania batérie dostane do očí, okamžite ich
sa môže pri zvýšenej spotrebe najmenej 10 minút vyplachujte
batérie skrátiť. Ak batériu už nie čistou vodou. Vyhľadajte lekársku
je možné nabiť alebo sa rýchlo pomoc.
vybíja, vymeňte opotrebenú • Z bezpečnostných dôvodov
batériu za novú. na ochranu motora a batérie
• Používajte výhradne nabíjací nepoužívajte vysávač, ak je
stojan a batérie dodané výrobcom. teplota nižšia ako 5 °C alebo
• Pred vložením batérie vyššia ako 45 °C.
skontrolujte, či je batéria vložená
Prevádzka
v správnom smere a orientácii.
• Staré a nefunkčné batérie POZNÁMKA
odovzdajte na určenom zbernom
• Ak na kefu príliš zatlačíte alebo
mieste na recykláciu.
sa v rotačnej kefe (bubne) zachytí
• Ak vysávač nebudete dlhší cudzí predmet, kefa sa môže
čas používať, batériu odpojte zastaviť, aby sa ochránil motor
z vysávača. alebo vysávač. Vypnite vysávač,
• Pri vkladaní batériu zasúvajte do odstráňte cudzí predmet a potom
vysávača, kým nebudete počuť vysávač znova zapnite. Ak sa
cvaknutie. Tým zaručíte, že je vysávač nespustí, vypnite ho a
batéria pevne pripojená. potom znova zapnite.
–– V opačnom prípade môže dôjsť • V závislosti od vlhkosti, teploty,
k pádu batérie a zraneniu alebo podlahového materiálu a
poškodeniu produktu. ďalších faktorov sa môže vo
• Batériu nenechajte padnúť a vašej domácnosti vyskytovať
nevystavujte ju nadmernému či statická elektrina. Ak sa to stáva
náhlemu tlaku. pravidelne, kontaktujte servisné
• Batériu nerozoberajte. Vždy stredisko spoločnosti Samsung.
sa uistite, že nevytvoríte skrat
medzi kladným (+) a záporným (-)
terminálom.
10 Slovenčina

• Batériu plne nabite: • S kefou na mokré čistenie
–– Pred prvým použitím batérie používajte originálne podušky
alebo ak ste batériu dlhšiu dobu na mokré čistenie od spoločnosti
nepoužívali. Samsung Electronics.
–– V prípade, že indikátor stavu • V prípade použitia kefy na mokré
batérie ukazuje najnižšie čistenie bez podušky na mokré
hodnoty a bliká. čistenie sa na žiadnu poruchu
• Ak sa vysávač nechystáte dlhší prístroja nebude vzťahovať záruka
čas použiť alebo odchádzate a budú vám účtované servisné
z domu na dlhšie obdobie, odpojte poplatky.
nabíjací stojan a potom z neho • Pri kúpe viacnásobne použiteľnej
vytiahnite batériu. Keď sa batéria podušky pre kefu na mokré
nenabíja a nepoužíva sa, pomaly čistenie kontaktujte servisné
sa vybíja. centrum spoločnosti Samsung.
• Keď je stav nabitia batérie nízky, • Pri kúpe ďalšej jednorazovej
nabite ju. Ak stav batérie zostane podušky na mokré čistenie
dlhší čas na nízkej úrovni, môže to skontrolujte názov modelu VCA-
spôsobiť zníženie výkonu batérie. SPA90.
• Mokrú viacnásobne použiteľnú UPOZORNENIE
podušku kefy na mokré čistenie • Nedotýkajte sa rotačnej kefy
vyčistite jemne rukami pomocou (bubna) vo vnútri kefy, ak je
mydla. v pohybe.
• Po vystavení podušky na –– Mohla by sa vám do nej zachytiť
mokré čistenie teplu alebo ruka a mohli by ste prísť
zmäkčovadlu môže dôjsť k zmene k zraneniu.
jej charakteristík a k zhoršeniu
• Pred použitím kefy na mokré
výkonnosti prístroja.
čistenie odpojte podušku na
• Viacnásobne použiteľná poduška mokré čistenie, navlhčite ju
na mokré čistenie sa dá prať v a znova ju pripojte k rotačnému
práčke. Pri praní na veľmi vysokej disku.
teplote však môže dôjsť k zmene
• Pri skladaní rukoväte dávajte
charakteristík alebo odfarbeniu
pozor, aby sa vám pri pohybe
podušky a k zhoršeniu výkonnosti
sklápajúcej časti nezachytili do
prístroja.
rukoväte prsty ani ruky.
Slovenčina 11

• Vysávač nepoužívajte na čistenie • Ak si všimnete, že sa postupne
predmetov, ktoré sa môžu znižuje sací výkon vysávača alebo
poškriabať (televízor, monitor a sa vysávač nadmerne prehrieva,
pod.). vymeňte mimoriadne jemný
prachový filter.
Údržba • Po vyčistení <prachovej nádoby>,
<filtra s kovovou sieťkovou
POZNÁMKA
mriežkou> alebo <umývateľného
• V určitých prípadoch môže koleso mikrofiltra> vodou ich vysušte
kefy poškriabať podlahu. Pred v tieni.
použitím vysávača skontrolujte
–– Pri použití tepla môže dôjsť k
stav kolies kefy.
deformácii produktu.
–– Ak sa na kolesách kefy nachádza
cudzí predmet, ktorý nie je
možné ľahko odstrániť, obráťte
sa na servisné stredisko
spoločnosti Samsung.
• Ak je vnútorná časť kefy na mokré
čistenie upchatá množstvom
cudzích predmetov, rýchlosť
rotácie klesne alebo sa rotácia
zastaví.
UPOZORNENIE
• Ak vysávač ponecháte niekoľko
hodín na priamom slnku, môže to
spôsobiť deformáciu alebo zmenu
farby dielov vysávača. Očistené
časti vysávača preto sušte v tieni.
• Kefu vysávača nečistite vodou.
Čistenie vodou môže spôsobiť
deformáciu alebo zmenu farby
kefy.
• Nabíjací stojan je potrebné pred
čistením vytiahnuť zo zásuvky.
12 Slovenčina

Riešenie problémov
Pred kontaktovaním servisu si prečítajte nižšie uvedené problémy a riešenia. Ak žiadne
z navrhnutých riešení nevyrieši váš problém, navštívte webovú stránku na adrese www.samsung.
com alebo kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Samsung. Upozorňujeme,
že vám budú účtované akékoľvek servisné hovory, pri ktorých sa nezistia žiadne chyby.
Problém Riešenie
• Skontrolujte stav batérie a nabite ju.
• Skontrolujte, či nie je zariadenie vypnuté, a zapnite ho stlačením vypínača.
• Skontrolujte, či nie je zablokovaná trubica, nádoba na prach alebo kefa.
Vysávač nefunguje.
• Skontroluje, či je správne vložený umývateľný mikrofilter.
• V prípade, že vysávač nebol dlhšiu dobu používaný, nabite batériu.
• V prípade vybitia batérie ju vymeňte.
• Skontrolujte, či kefa, nádoba na prach alebo trubica nie sú upchaté
Sací výkon náhle klesá cudzími predmetmi a odstráňte ich.
a vysávač vydáva • Skontrolujte či nie sú trubica a nádoba na prach plné prachu. Ak je
vibračné zvuky. nádoba plná, vyprázdnite ju.
• Skontrolujte, či nie je špinavý filter. Ak je špinavý, vyčistite ho.
• Skontrolujte, či napájanie nabíjacieho stojana zodpovedá jeho
napájacím požiadavkám.
• Uistite sa, či je vysávač zapnutý a potom skontrolujte, či svieti LED
Vysávač sa nedá nabiť. indikátora stavu batérie.
• Skontrolujte, či sa na nabíjacom termináli nenachádzajú nečistoty
(prach). Pomocou bavlneného tampónu alebo jemnej handričky
odstráňte akékoľvek nečistoty.
• Ak sa rozsvieti symbol zaseknutia rotačnej kefy, vypnite vysávač a
skontrolujte, či kefu neblokuje cudzí predmet. Ak áno, tento cudzí
predmet odstráňte a vysávač opäť spusťte.
Rotačná kefa (bubon)
• Skontrolujte, či je vysávač zapnutý, a potom ho vypnite a znova zapnite.
vnútri kefy sa netočí.
–– Ak používate jemnú akčnú kefku a kefku na vlhké čistenie a zapne
sa zariadenie motora kefky na predchádzanie prehriatiu, môže trvať
približne 30 minút, kým sa motor ochladí.
• Pravidelne vykonávajte vyprázdnenie nádoby na prach a čistenie
filtrov.
Z otvoru na výstup –– Keďže váš vysávač je nový produkt, počas prvých 3 mesiacov jeho
vzduchu alebo filtra používania je prítomnosť mierneho zápachu bežná.
vysávača vychádza –– Ak používate vysávač často, nahromadená nečistota v nádobe na
zápach. prach alebo prach na filtri môžu spôsobiť zápach.
• Náhradné filtre sú dostupné od vášho miestneho servisného technika
značky Samsung.
Dokončili ste vysávanie,
ale z kefy stále • Po skončení vysávania nechajte vysávač bežať ešte aspoň 10 sekúnd,
vypadávajú drobné aby sa nasali všetky drobné čiastočky prachu.
čiastočky prachu.
Slovenčina 13

Problém Riešenie
• Keďže má tento výrobok zariadenie motora na predchádzanie
prehriatiu, výrobok dočasne prestane pracovať, ak sa vyskytnú
nasledujúce podmienky.
Vysávač sa počas –– Keď sa počas používania naplní nádoba na prach.
vysávania vypne. –– Keď sa počas používania zablokuje sacia časť alebo kefa.
–– Ak sa príliš dlho používa štrbinový nadstavec.
• Po odstránení príčiny problému výrobok znova zapnite. (Čas sa v tomto
prípade môže líšiť v závislosti od teploty prostredia.)
Pri čistení hrubých • Materiály koberčeka (koberček v zariadení pre deti, koberček na tlmenie
a mäkkých koberčekov hluku medzi poschodiami atď.) môžu spôsobovať vznik statickej elektriny.
vzniká statická –– Presuňte kefu na chvíľu na normálnu podlahu a potom sa vráťte späť
elektrina. ku koberčeku. Statická elektrina by mala zmiznúť.
• Tento vysávač vyhovuje nasledovným normám.

–– Smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ
–– Smernica EMC 2014/30/EÚ
Technické údaje produktu

Model VS20R90**** VS15R85****
Napájanie 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Menovitá spotreba energie 550 W 410 W
Lítium-iónová 21,9 V, Lítium-iónová 21,6 V,
Údaje o batérii
2 850 mAh, 6-článková 1 800 mAh, 6-článková
Doba nabíjania 3,5 hodiny
Približne 6 minút (MAX) / Približne 5 minút (MAX) /
Ručné
Približne 30 minút (MID) / Približne 20 minút (MID) /
vysávanie
Približne 60 minút (MIN) Približne 40 minút (MIN)
Doba Jemná akčná
vysávania kefka
Turbo akčná
kefka
❇❇ Čas nabíjania a vysávania sa môže líšiť v závislosti od použitej kefky a podmienok používania.
14 Slovenčina

Odkurzacz
Instrukcja obsługi
Seria VS20R90**** / Seria VS15R85****
• Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach

Zasady bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem korzystania Informacje ogólne

z urządzenia należy dokładnie
• Należy dokładnie zapoznać się ze
zapoznać się z tą instrukcją i
wszystkimi instrukcjami. Przed
zachować ją do wglądu.
włączeniem odkurzacza należy
• Ponieważ niniejsza instrukcja upewnić się, że napięcie w sieci jest
przeznaczona jest dla różnych takie samo jak podane na tabliczce
modeli odkurzacza, charakterystyka znamionowej z tyłu odkurzacza
posiadanego urządzenia może ręcznego (po stronie styków
nieznacznie odbiegać od opisów w akumulatora).
niej zawartych.
• OSTRZEŻENIE: Nie należy używać
odkurzacza na wilgotnych
Symbole przestroga i ostrzeżenie dywanach lub podłogach.
• Gdy urządzenie jest używane przez
OSTRZEŻENIE lub w pobliżu dzieci, należy uważnie
Oznacza zagrożenie śmiercią lub obserwować, co się dzieje. Odkurzacz
poważnymi obrażeniami ciała. nie może być używany jako zabawka.
PRZESTROGA Nie wolno pozwalać na używanie
odkurzacza bez nadzoru. Odkurzacz
Oznacza ryzyko obrażeń ciała lub
może być używany wyłącznie w
zniszczenia mienia.
sposób zgodny z niniejszą instrukcją.
• Nie wolno używać odkurzacza bez
Inne symbole torby na kurz.
• Aby zachować wysoką wydajność
UWAGA
pracy, pojemnik należy opróżniać,
Oznacza dodatkowe ważne informacje.
zanim zostanie całkowicie
zapełniony.
Niespełnienie tych wymagań może • Nie wolno używać odkurzacza do
spowodować uszkodzenie elementów zbierania zapałek, niezgaszonego
wewnętrznych odkurzacza i utratę żaru lub niedopałków po papierosach.
gwarancji. Odkurzacz nie może być używany
w pobliżu kuchenek i innych źródeł
wysokiej temperatury. Może to
doprowadzić do odkształcenia i
odbarwienia plastikowych elementów.
2 Polski

• Nie wolno używać odkurzacza • Jeśli odkurzacz nie działa
do zbierania twardych, ostrych prawidłowo, należy wyłączyć
przedmiotów. Mogą one uszkodzić zasilanie i skontaktować się z
poszczególne elementy odkurzacza. przedstawicielem autoryzowanego
• Nie wolno blokować otworu centrum serwisowego firmy
zasysającego ani wydmuchującego. Samsung.
• Aby uniknąć uszkodzeń, należy • Ze względów bezpieczeństwa
ciągnąć za samą wtyczkę, a nie za uszkodzony przewód zasilający
przewód. musi zostać wymieniony przez
• Niniejsze urządzenie może być producenta w autoryzowanym
używane przez dzieci od 8 roku serwisie lub przez wykwalifikowaną
życia i osoby o obniżonej sprawności osobę, aby uniknąć zagrożenia
fizycznej, zmysłowej lub umysłowej porażeniem prądem.
lub z brakami w doświadczeniu • Nie wolno używać urządzenia do
i wiedzy pod nadzorem zbierania wody.
osoby odpowiedzialnej lub po • Nie należy zanurzać urządzenia w
wcześniejszym przekazaniu przez nią wodzie podczas czyszczenia.
odpowiednich instrukcji w zakresie • Jeśli niezbędna jest wymiana,
bezpiecznej obsługi urządzenia oraz należy skontaktować się z firmą
ewentualnych zagrożeń związanych Samsung lub centrum serwisowym
z obsługą urządzenia. Urządzenie firmy Samsung.
nie jest przeznaczone dla dzieci do • Informacje o polityce ochrony
zabawy. Dzieci nie powinny czyścić środowiska firmy Samsung
odkurzacza ani wykonywać innych i zobowiązania prawne dla
czynności konserwacyjnych bez poszczególnych produktów
nadzoru osób dorosłych. (np. program REACH (WEEE,
• Należy dopilnować, by dzieci nie Akumulatory)) znajdują się na
bawiły się urządzeniem. tej stronie: samsung.com/uk/
• Przed rozpoczęciem czyszczenia aboutsamsung/samsungelectronics/
odkurzacza lub wykonaniem innych corporatecitizenship/data_corner.html
czynności konserwacyjnych należy
wyjąć z urządzenia akumulator.
• Nie jest zalecane używanie
przedłużaczy.
Polski 3

Instalacja podstawy Obsługa odkurzacza
ładującej
Używanie podstawy ładującej
Instrukcja instalacji Ładowanie
Montaż podstawy ładującej
„Klik”
4
Przechowywanie akcesoriów (Opcjonalny)
Typ A Typ B
Mocowanie przy użyciu haka
2
1 1
2
4
3
60 cm 66 cm
Przycisk zwalniający
Przechowywanie szczotki do odkurzania na

❇❇ Szczegółowe informacje na temat mokro
instalacji i metody ładowania ❇❇ Aby zdemontować uchwyt szczotki, naciśnij
podstawy ładującej można uzyskać 2 przyciski zwalniające na uchwycie.
za pomocą kodu QR.
4 Polski

Ładowanie akumulatora Używanie odkurzacza
❇❇ Gdy wskaźnik naładowania akumulatora Gdy szczotka przywiera do podłoża, takiego
osiągnie najniższy poziom i miga ( ), jak dywan, mata, wykładzina, lub nie obraca
należy naładować akumulator. się prawidłowo, należy zmienić siłę ssania na
❇❇ Z odkurzacza nie wolno korzystać podczas ustawienie „MIN” lub „MID”.
ładowania.
PRZESTROGA
• Przed wysunięciem akumulatora należy
wyłączyć urządzenie. (Jeśli akumulator
zostanie usunięty siłą podczas pracy
odkurzacza, może dojść do jego uszkodzenia).
Wysuwanie akumulatora Włączanie/wyłączanie zasilania ( )
Kontrolowanie mocy ssania

❇❇ Przycisk regulacji siły ssania nie działa
podczas pracy w trybie WET.
Sprawdzanie wyświetlacza
02
01 03
Ponowne wkładanie akumulatora 04
05
01 Niedrożność: niedrożność pojemnika na

kurz, rury lub elementu ssącego.
02 Zablokowanie szczotki obrotowej: ciało obce
„Klik” zablokowało szczotkę obrotową.
❇❇ Jeśli działa układ zapobiegający
przegrzewaniu się silnika, symbol
Ładowanie dodatkowego akumulatora zablokowania szczotki obrotowej nie będzie
wyświetlany.
03 Brak filtra: zmywalny mikrofiltr nie jest
prawidłowo zamontowany.
04 Siła ssania: aktualna siła ssania.
05 Tryb czyszczenia przy użyciu szczotki do
odkurzania na mokro: zamontowana jest
szczotka do odkurzania na mokro.
❇❇ Jeśli na wyświetlaczu miga kilkukrotnie
symbol 01, 02 lub 03, a odkurzacz przestaje
działać, należy wykonać odpowiednie
czynności opisane w niniejszej instrukcji w
części dotyczącej konserwacji.
Polski 5

Używanie akcesoriów Nasadka kombinacyjna
Akcesoria mogą się różnić w zależności od

modelu.
Regulacja „Klik”
1
długości rury
2
Szczotka do odkurzania na mokro

Szczotka Używaj do odkurzania podłóg (z drewna i linoleum)
przy użyciu poduszki do zmywania na mokro.
❇❇ Szczotka do odkurzania na mokro nie ma
„Klik” funkcji odsysania pyłu.
❇❇ Poduszkę do zmywania na mokro należy
zamocować na środku tarczy obrotowej.
❇❇ Po zakończeniu używania szczotki do
odkurzania na mokro należy ją przechowywać
Nasadka elastyczna w uchwycie szczotki.
Używanie poduszki do zmywania na mokro wielokrotnego użytku
UWAGA
Poduszka do zmywania na
• Nasadkę elastyczną można podłączyć do mokro wielokrotnego użytku „Klik”
nasadki kombinacyjnej lub szczotki do
szczelin z przedłużeniem.
„Klik”
Rzep Tarcza obrotowa
Używanie poduszki do zmywania na mokro jednorazowego użytku

Poduszka mocująca Strona z rzepem
Szczotka do szczelin z przedłużeniem <Przód> <Tył>

1
„Klik”
„Klik” Poduszka do zmywania na
mokro jednorazowego użytku
1
3
2
2
Przymocuj poduszkę mocującą do tarczy

obrotowej , a następnie załóż na nią poduszkę
do zmywania na mokro jednorazowego użytku.
6 Polski

❇❇ Kierunek poduszki mocującej musi być
3
prawidłowy podczas używania poduszki do
zmywania na mokro jednorazowego użytku. 2
Strona z rzepem powinna znajdować się z
1
przodu.
❇❇ Po zakończeniu używania poduszki do 3
zmywania na mokro jednorazowego użytku
należy ją wyrzucić.
❇❇ Używanie poduszki do zmywania na mokro 4
jednorazowego użytku bez poduszki
mocującej powoduje zmniejszenie wydajności
czyszczenia.
Konserwacja
odkurzacza 5
❇❇ Aby uzyskać szczegółowe

informacje, należy użyć kodu QR.
PRZESTROGA
• Należy wyłączyć odkurzacz przed
przystąpieniem do jego czyszczenia. 6
• Gdy pojemnik na kurz lub filtr zapełnią
się kurzem, układ zabezpieczenia przed
przegrzaniem silnika może wyłączyć
odkurzacz.
„Klik”
Opróżnianie i czyszczenie
pojemnika na kurz 7
1
1
8
1
2
„Klik”
Uchwyt filtra
Polski 7

Czyszczenie filtra Czyszczenie akcesoriów
• W celu zapewnienia najlepszej wydajności
filtra należy często usuwać znajdujący się na
Szczotka do szczelin / regulowana rura
nim pył i raz w miesiącu płukać filtr wodą.
–– Po wyczyszczeniu filtr należy postawić
w zacienionym miejscu do całkowitego
wyschnięcia i nie używać wcześniej niż po
24 godzinach.
–– pod wpływem ciepła może nastąpić awaria
urządzenia.
Zmywalny mikrofiltr Miękka szczotka

1 2
1 2
Filtr drobny
3 4
„Klik”
1 2
UWAGA
• Gdy na szczotce pozostaną ciała obce, należy
3 je usunąć przy użyciu wilgotnej ściereczki lub
suchej szmatki.
PRZESTROGA
• Nie wolno czyścić szczotki obrotowej i
elementów ssących wodą.
❇❇ Podczas montażu należy obracać filtr tak • Nie wolno używać miękkiej szczotki do
długo, aż linia pod symbolem kłódki będzie czyszczenia wilgotnych powierzchni, np.
niewidoczna. rozlanych płynów lub odchodów zwierzęcych.
8 Polski

Turboszczotka
Uwagi i przestrogi
1 2
Eksploatacja akumulatora
UWAGA
• Jeśli odkurzacz nie działa po
3 4 naładowaniu akumulatora, należy
„Klik” wymienić akumulator. Jeśli
odkurzacz nadal nie działa po
wymianie akumulatora na nowy,
należy skontaktować się z centrum
• Jeśli zanieczyszczenia nie zostaną usunięte, serwisowym firmy Samsung.
należy użyć nożyczek, aby je usunąć.
• Można ładować dwa akumulatory
UWAGA w tym samym czasie. Dodatkowy
• Jeśli szczotka nie działa po wyczyszczeniu, akumulator jest sprzedawany
wyłącz i ponownie włącz zasilanie.
oddzielnie.
• Podczas czyszczenia szczotki należy uważać,
aby nie przytrzasnąć nią sobie palców. • Podczas kupowania akumulatora w
centrum serwisowym Samsung należy
Mała nasadka mechaniczna
upewnić się, że na akumulatorze jest
oryginalne logo Samsung (
) oraz sprawdzić nazwę akumulatora
(seria VS20R90****: VCA-SBT90 / seria
PRZESTROGA
• Nie wolno rozmontowywać
Szczotka do odkurzania na mokro akumulatora ani podstawy ładującej.
1 2 • Nie wolno narażać akumulatora na
działanie ciepła ani wkładać go do
ognia.
• Akumulator jest przeznaczony do
użytku wyłącznie z tym produktem i w
3 4 związku z tym nie należy używać go
z innymi urządzeniami elektrycznymi
lub do innych zastosowań.
• Wyjęcie akumulatora podczas pracy
odkurzacza może spowodować
awarię produktu.
Polski 9

• W przypadku wyjęcia akumulatora • Nie wolno demontować akumulatora
podczas pracy silnika odkurzacza i należy się upewnić, aby nie
akumulator ze względów doszło do zwarcia przez połączenie
bezpieczeństwa może nie działać końcówek plus (+) i minus (-).
przez 30 sekund po jego ponownym • Przy bardzo wysokiej lub
włożeniu. niskiej temperaturze lub bardzo
• Czas ładowania akumulatora i czas intensywnym używaniu odkurzacza
użytkowania mogą się skrócić może dojść do wycieku płynu
przy długotrwałym korzystaniu z akumulatorów. Jeśli płyn ten
z akumulatora. Kiedy akumulator dotknie skóry, należy ją szybko
się nie ładuje lub szybko się przemyć wodą. Jeśli płyn dostanie
rozładowuje, należy wymienić się do oczu, należy przepłukać je
rozładowany akumulator na nowy. natychmiast czystą wodą, płucząc
• Należy używać wyłącznie przez co najmniej 10 minut.
podstawy ładującej i akumulatorów Następnie należy zgłosić się do
dostarczonych przez producenta. lekarza.
• Przed włożeniem akumulatora • Aby chronić silnik i akumulator,
należy potwierdzić, że akumulator odkurzacza nie należy używać,
jest ustawiony w poprawnym kiedy temperatura jest niższa niż
kierunku i położeniu. 5°C ani wyższa niż 45°C.
• W przypadku utylizacji zużytego
Obsługa
akumulatora należy umieścić go w
odpowiednim pojemniku na odpady UWAGA
do recyklingu.
• W przypadku wywarcia nadmiernego
• Jeśli odkurzacz nie będzie używany
nacisku na szczotkę lub uwięzienia
przez dłuższy czas, należy wyjąć
ciała obcego w szczotce obrotowej
akumulator z odkurzacza.
(bębnie) szczotka może przestać
• Podczas podłączania akumulatora do działać w celu ochrony silnika i
odkurzacza wsuń go, aż usłyszysz odkurzacza. Wyłącz odkurzacz,
kliknięcie. Gwarantuje to, że usuń ciało obce i ponownie włącz
akumulator jest dobrze podłączony. odkurzacz. Jeśli odkurzacz się nie
–– W przeciwnym razie akumulator uruchomi, wyłącz,a następnie włącz
może upaść i spowodować go ponownie.
uszkodzenie produktu lub
obrażenia ciała.
• Nie należy upuszczać ani uderzać
akumulatora.
10 Polski

• Elektryczność statyczna może • Narażenie poduszki do zmywania
wystąpić w zależności od wilgotności, na mokro na wysoką temperaturę
temperatury lub materiału, z jakiego lub działanie płynu zmiękczającego
jest wykonana podłoga w domu. Jeśli może spowodować zmianę jej
dzieje się tak wielokrotnie, skontaktuj właściwości i obniżenie wydajności
się z centrum serwisowym firmy czyszczenia.
Samsung. • Poduszkę do zmywania na mokro
• Naładuj całkowicie akumulator: wielokrotnego użytku można
–– Przed użyciem nowo zakupionego czyścić w pralce. Jednak w
akumulatora po raz pierwszy lub przypadku wysokiej temperatury
jeśli nie był on używany przez prania właściwości oraz kolor
dłuższy czas. poduszki mogą ulec zmianie, a
–– Kiedy wskaźnik poziomu wydajność czyszczenia może ulec
naładowania akumulatora pokazuje obniżeniu.
najniższe wskazanie i miga. • Do szczotki do odkurzania na mokro
• Jeśli odkurzacz nie będzie używany należy używać oryginalnej poduszki
przez długi czas lub jego właściciel do zmywania na mokro firmy
planuje dłuższy pobyt poza domem, Samsung Electronics.
należy odłączyć podstawę ładującą • Uszkodzenia powstałe podczas
od zasilania, a następnie od używania szczotki do odkurzania na
akumulatora. Kiedy akumulator nie mokro bez poduszki do zmywania
jest ładowany ani używany, będzie na mokro nie są objęte gwarancją, a
się powoli rozładowywał. ich naprawa jest płatna.
• Kiedy poziom naładowania • W celu zakupu dodatkowej
akumulatora jest niski, należy poduszki do zmywania na mokro
go naładować. Jeśli poziom wielokrotnego użytku do szczotki
naładowania akumulatora pozostaje do odkurzania na mokro należy
niski przez dłuższy czas, może to skontaktować się z centrum
spowodować pogorszenie jego serwisowym Samsung.
wydajności. • Podczas kupowania dodatkowej
• Poduszkę do zmywania na mokro poduszki do zmywania na mokro
wielokrotnego użytku na szczotce jednorazowego użytku należy
do odkurzania na mokro należy wybrać model VCA-SPA90.
czyścić ręcznie przy użyciu wody z
mydłem.
Polski 11

PRZESTROGA PRZESTROGA
• Gdy szczotka obrotowa (bęben) w • Przechowywanie odkurzacza w
szczotce pracuje, nie należy dotykać świetle słonecznym przez wiele
szczotki. godzin może doprowadzić do
–– Niezastosowanie się do tego odkształcenia lub odbarwienia
zalecenia może doprowadzić do części odkurzacza. W związku z tym
obrażeń dłoni. po wyczyszczeniu części odkurzacza
• Przed użyciem szczotki do należy je suszyć w cieniu.
odkurzania na mokro należy • Nie należy czyścić szczotki
odłączyć poduszkę do zmywania odkurzacza wodą. Czyszczenie
na mokro, zwilżyć ją nieco wodą jej wodą może doprowadzić do
i ponownie zamocować na tarczy odkształcenia lub odbarwienia
obrotowej. szczotki.
• Podczas montażu uchwytu należy • Przed wyczyszczeniem podstawy
uważać, aby nie przytrzasnąć ładującej należy odłączyć ją od
palców lub dłoni przy ruchu zasilania.
uchwytu. • W przypadku zauważenia
• Nie należy używać odkurzacza na zmniejszającej się siły ssania lub
przedmiotach, które można łatwo nadmiernego nagrzewania się
zarysować (ekrany telewizyjne i odkurzacza należy wymienić filtr
monitory itp.) drobny.
• Po wyczyszczeniu < pojemnika
Konserwacja na kurz >, <metalowego filtra
siateczkowego> lub <mikrofiltra
UWAGA
zmywalnego> wodą, pozostaw do
• Czasami koło szczotki może wyschnięcia w cieniu.
zarysować podłogę. Przed użyciem –– pod wpływem ciepła może
odkurzacza należy sprawdzić stan nastąpić awaria urządzenia.
kół szczotki.
–– Jeśli na kole szczotki znajdują
się zanieczyszczenia, których
nie można łatwo usunąć, należy
się skontaktować z centrum
serwisowym firmy Samsung.
• Jeśli wewnętrzna część szczotki do
odkurzania na mokro zatka się ciałem
obcym, prędkość obrotowa zmaleje i
szczotka może się zatrzymać.
12 Polski

Rozwiązywanie problemów
Przed skontaktowaniem się z centrum serwisowym należy zapoznać się z poniższymi problemami
i ich rozwiązaniami. Jeśli nie pomoże to w rozwiązaniu problemu, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.samsung.com lub skontaktować się z centrum obsługi klienta firmy Samsung.
Należy pamiętać, że serwis obciąży klienta za wszelkie wizyty serwisowe, podczas których nie
zostaną stwierdzone usterki.
Problemy Rozwiązania
• Sprawdzić poziom naładowania akumulatora i naładować akumulator.
• Sprawdzić, czy produkt jest wyłączony i nacisnąć przycisk zasilania, aby
go włączyć.
Odkurzacz nie • Sprawdzić, czy rura, pojemnik na kurz lub szczotka nie są zablokowane.
działa. • Sprawdzić, czy zmywalny mikrofiltr jest prawidłowo zamontowany.
• Jeśli odkurzacz nie był użytkowany przez dłuższy okres czasu, należy
naładować akumulator.
• W przypadku rozładowania akumulatora należy go wymienić.
• Sprawdzić, czy szczotka, pojemnik na kurz lub rura nie są zapchane obcymi
Siła ssania nagle ciałami i ewentualnie je usunąć.
spada i odkurzacz • Sprawdzić, czy rura lub pojemnik na kurz nie są całkowicie zapełnione
zaczyna wibrować. kurzem. Jeśli tak jest, opróżnić pojemnik.
• Sprawdzić, czy filtr nie jest zanieczyszczony. Jeśli tak jest, oczyścić filtr.
• Sprawdzić, czy napięcie zasilania podstawy ładującej odpowiada wymogom.
Nie można • Sprawdzić, czy odkurzacz jest włączony, a następnie sprawdzić, czy dioda
naładować LED poziomu naładowania akumulatora jest włączona.
odkurzacza. • Sprawdzić, czy obce ciała (kurz) nie znajdują się na końcówce ładującej.
Usunąć wszelkie obce ciała patyczkiem kosmetycznym lub miękką szmatką.
• Po wyświetleniu symbolu zacięcia szczotki obrotowej należy wyłączyć
odkurzacz i sprawdzić, czy szczotka nie jest zatkana ciałem obcym. Jeśli
Szczotka obrotowa tak jest, ciało obce należy usunąć i ponownie uruchomić odkurzacz.
(bęben) wewnątrz • Sprawdzić, czy odkurzacz jest włączony, wyłączyć go i ponownie włączyć.
szczotki nie działa. –– Jeśli podczas używania miękkiej szczotki i końcówki do polerowania
zostanie uruchomione zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika,
należy poczekać około 30 minut na jego ostygnięcie.
• Opróżnić pojemnik na kurz i regularnie czyścić filtry.
–– W związku z tym, że odkurzacz to nowy produkt, nieprzyjemny zapach
Z wylotu filtra może się z niego wydobywać przez 3 miesiące od zakupu.
odkurzacza
–– Jeśli odkurzacz używany jest regularnie, nagromadzony kurz w
wydobywa się
zapach. pojemniku lub na filtrze może powodować powstawanie zapachu.
• Nowe filtry można kupić u lokalnego przedstawiciela serwisu firmy
Samsung.
Czyszczenie zostało
zakończone, ale ze • Po zakończeniu czyszczenia odkurzacz należy pozostawić włączony na
szczotki wydostają 10 sekund w celu wessania drobin kurzu.
się drobiny kurzu.
Polski 13

Problemy Rozwiązania
• Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika,
dlatego może przestać działać w następujących warunkach.
Odkurzacz przestaje –– Podczas pracy z pełnym pojemnikiem na kurz.
działać podczas –– Podczas pracy z niedrożnym elementem ssącym lub niedrożną szczotką.
sprzątania. –– Podczas długotrwałego używania szczotki do szczelin.
• Po usunięciu przyczyny problemu należy ponownie włączyć produkt. (Ten
przypadek może zależeć od temperatury otoczenia).
Podczas czyszczenia • Materiał wykładziny (wykładzina dla dzieci, wykładzina dźwiękochłonna
grubych i miękkich pomiędzy piętrami itp.) może powodować gromadzenie się ładunków
wykładzin może elektrostatycznych.
występować
gromadzenie –– W celu rozładowania ładunków elektrostatycznych należy przez chwilę
się ładunków odkurzać normalną podłogę, a następnie ponownie przystąpić do
elektrostatycznych. czyszczenia.
• Ten odkurzacz spełnia wymogi następujących przepisów.

–– Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE
–– Dyrektywa EMC 2014/30/UE
Dane techniczne produktu

Model VS20R90**** VS15R85****
Zasilanie 100–240 V~, 50–60 Hz
Zużycie energii 550 W 410 W
litowo-jonowy 21,9 V, 2850 mAh, litowo-jonowy, 21,6 V, 1800 mAh,
Dane techniczne akumulatora
6 ogniw 6 ogniw
Czas ładowania 3,5 godz.
Ok. 6 minut (MAX) / Ok. 5 minut (MAX) /
Ręczny Ok. 30 minut (MID) / Ok. 20 minut (MID) /
Ok. 60 minut (MIN) Ok. 40 minut (MIN)
Czas
Miękka szczotka Ok. 20 minut (MID) / Ok. 20 minut (MID) /
odkurzania
Turboszczotka Ok. 20 minut (MID) / Ok. 18 minut (MID) /
❇❇ Czas ładowania i sprzątania może się różnić w zależności od szczotek i warunków stosowania.
14 Polski

Sesalnik
Uporabniški priročnik
Serija VS20R90****/serija VS15R85****
• Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila.
• Samo za uporabo v zaprtih prostorih

Varnostne informacije
• Pred uporabo sesalnika pozorno Če teh zahtev ne upoštevate, lahko

preberite ta priročnik in ga pride do poškodbe notranjih delov
shranite za poznejšo uporabo. sesalnika. V tem primeru garancija
• Ker so ta navodila namenjena ni veljavna.
različnim modelom, bodo
značilnosti vašega sesalnika Splošno
morda drugačne od tistih, • Pozorno preberite celotna
opisanih v tem priročniku. navodila. Preden vklopite sesalnik,
se prepričajte, da je napetost
električnega napajanja enaka
Uporabljeni simbol za opozorilo/
napetosti na označevalni ploščici
pozor
na hrbtni strani ročnega sesalnika
OPOZORILO (stran za stik z baterijo).
Označuje nevarnost smrtnih ali • OPOZORILO: Sesalnika ne
hudih telesnih poškodb. uporabljajte na mokri preprogi ali
na mokrih tleh.
POZOR
• Če katero koli napravo uporablja
Označuje nevarnost telesnih
otrok ali je uporabljena v
poškodb ali materialne škode.
otrokovi bližini, mora to skrbno
nadzorovati odrasla oseba.
Drugi uporabljeni simboli Sesalnika ni dovoljeno uporabljati
za igranje. Vklopljenega
OPOMBA sesalnika nikoli ne pustite
Označuje, da besedilo v nadaljevanju nenadzorovanega. Sesalnik
vsebuje dodatne pomembne uporabljajte samo skladno z
informacije. njegovim namenom, kot je
opisano v teh navodilih.
• Sesalnika ne uporabljajte brez
posode za prah.
• Posodo za prah izpraznite, preden
je polna, da zagotovite optimalno
učinkovitost.
2 Slovenščina

• Sesalnika ne uporabljajte za • Uporaba kabelskega podaljška ni
sesanje vžigalic, vročega pepela priporočljiva.
ali cigaretnih ogorkov. Sesalnika • Če vaš sesalnik ne deluje
ne hranite v bližini štedilnikov ali pravilno, izklopite napajanje in
drugih virov toplote. Toplota lahko se posvetujte s pooblaščenim
poškoduje in razbarva plastične servisnim zastopnikom za znamko
dele naprave. Samsung.
• Izogibajte se vsesavanju trdih, • Če je napajalni kabel poškodovan,
ostrih predmetov, saj lahko le-ti ga mora zamenjati proizvajalec,
poškodujejo dele sesalnika. njegov servisni zastopnik ali
• Ne blokirajte sesalne in izpušne podobno usposobljena oseba,
odprtine. da se tako izognete vsakršnim
• Da bi preprečili škodo, pri nevarnostim, ki jih predstavlja vir
odstranjevanju vtiča iz vtičnice električnega napajanja.
vedno primite za vtič in ne vlecite • Sesalnika ne uporabljajte za
za kabel. sesanje vode.
• Napravo smejo uporabljati • Sesalnika ne potopite v vodo za
otroci, stari 8 let ali več, in namene čiščenja.
osebe s fizičnimi, motoričnimi • Če potrebujete zamenjavo, se
ali psihičnimi motnjami ali obrnite na podjetje Samsung
premalo izkušnjami in znanja, ali na servisni center podjetja
če so nadzorovani ali so prejeli Samsung.
navodila o varni uporabi naprave • Informacije o Samsungovih
in če poznajo s tem povezana okoljskih zavezah in specifičnih
tveganja. Otroci se ne smejo igrati zakonskih obveznostih glede
z aparatom. Otroci sesalnika ne izdelka, npr. REACH (OEEO,
smejo čistiti ali vzdrževati brez baterije), so na voljo na
nadzora odrasle osebe. spletnem mestu: samsung.
• Otroke je treba nadzorovati in com/uk/aboutsamsung/
tako zagotoviti, da se ne igrajo z samsungelectronics/
aparatom. corporatecitizenship/data_corner.
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem html
sesalnika je potrebno iz glavne
enote odstraniti baterijo.
Slovenščina 3

Namestitev stojala za Uporaba sesalnika
polnjenje
Uporaba stojala za polnjenje
Navodila za namestitev Polnjenje
Sestavljanje stojala za polnjenje
"Klik"
4
Shranjevanje dodatkov (Izbirno)
Tip A Tip B
Pritrditev s stenskim nosilcem
2
1 1
2
4
3
60 cm 66 cm
Gumb za sprostitev
Shranjevanje krtače za mokro čiščenje

❇❇ Pod QR-kodo najdete podrobnejše ❇❇ Ko razstavljate nosilec krtače, pritisnite
informacije o namestitvi in gumba za sprostitev na nosilcu.
zamenjavi stojala za polnjenje.
4 Slovenščina

Polnjenje baterije Upravljanje sesalnika
❇❇ Ko je indikator stanja baterije na najnižji Če se krtača prijema tal, na primer preproge,
ravni in utripa ( ), napolnite baterijo. predpražnika, posteljnine itd. ali se ne vrti
❇❇ Sesalnika med polnjenjem ni mogoče pravilno, zmanjšajte moč sesanja na način
uporabljati. "MIN" ali "MID".
POZOR
• Preden odstranite baterijo, mora biti
izdelek izklopljen. (Če baterijo med
delovanjem sesalnika na silo odstranite, se
lahko sesalnik pokvari.)
Odstranjevanje baterije
Vklop/izklop delovanja ( )
Nastavitev moči sesanja

❇❇ Gumb za nadzor moči sesanja ne deluje v
načinu WET.
Znaki na zaslonu
02
01 03
Ponovno vstavljanje baterije
04
05
01 Mašenje: zamašena posoda za prah, cev

ali sesalni del.
"Klik" 02 Blokada vrteče krtače: na vrteči krtači so
se nabrali tujki, ki preprečujejo vrtenje.
❇❇ Če deluje naprava za preprečitev
Polnjenje dodatne baterije pregrevanja motorja, se ikona blokade
vrteče krtače ne prikaže.
03 Ni filtra: kadar pralni mikrofilter ni
pravilno sestavljen.
04 Moč sesanja: prikazuje trenutno moč
sesanja.
05 Način delovanja s krtačo za mokro
čiščenje: kadar je priključena krtača za
mokro čiščenje.
❇❇ Če indikator nad 01, 02 ali 03 nekajkrat
utripne in sesalnik preneha delovati,
ukrepajte v skladu z navodili za
vzdrževanje v tem priročniku.
Slovenščina 5

Uporaba dodatkov Kombinirani nastavek
Dodatki se lahko razlikujejo glede na model.

Nastavitev "Klik"
dolžine cevi 1
Krtača za mokro čiščenje

Krtača Uporablja se za čiščenje tal z blazinico za
mokro čiščenje (lesena in linolejska tla).
❇❇ Sesalnik ob uporabi krtače za mokro
"Klik" čiščenje ne sesa prahu.
❇❇ Ko nameščate blazinico za mokro čiščenje,
mora biti blazinica na sredini vrtljivega
diska.
❇❇ Krtačo za mokro čiščenje po uporabi
Prilagodljivi nastavek shranjujte v nosilcu krtače.
Uporaba blazinice za mokro čiščenje za
OPOMBA
večkratno uporabo
• Prilagodljivi nastavek se lahko poveže Blazinica za mokro čiščenje
s kombiniranim nastavkom in z ozkim za večkratno uporabo "Klik"
podaljškom.
"Klik"
Ježek Vrtljivi disk
Uporaba blazinice za mokro čiščenje za

enkratno uporabo
Odstranljiva blazinica Stran z ježkom
Ozki podaljšek
<sprednja <zadnja
1 stran> stran>
"Klik"
"Klik"
1
Blazinica za mokro čiščenje
za enkratno uporabo
3
2 2
Odstranljivo blazinico namestite na vrtljivi

disk in nanjo namestite blazinico za
enkratno uporabo.
6 Slovenščina

❇❇ Pri uporabi blazinice za enkratno uporabo
3
preverite, ali je odstranljiva blazinica
pravilno obrnjena. Sprednja stran je stran 2
z ježkom.
1
❇❇ Blazinico za enkratno uporabo po uporabi
zavrzite. 3
❇❇ Če blazinico za enkratno uporabo
uporabljate brez odstranljive blazinice, bo
zmogljivost čiščenja morda manjša. 4
Vzdrževanje
sesalnika
❇❇ Podrobnejše informacije najdete
pod QR-kodo. 5
POZOR
• Sesalnik pred čiščenjem izklopite.
• Ko sta posoda za prah ali filter polna prahu,
se lahko sesalnik zaustavi zaradi naprave
za preprečevanje pregrevanja motorja.
6
Praznjenje in čiščenje posode
za prah
1 "Klik"
1
7
2
8
1
Ročaj filtra
2
"Klik"
Slovenščina 7

Čiščenje filtra Čiščenje dodatkov
• Da filter ohrani optimalno zmogljivost, z
njega redno odstranjujte prah ter ga enkrat
Ozki podaljšek/nastavljiva cev
mesečno očistite z vodo.
–– Po čiščenju pustite, da se filter več kot
24 ur suši v senci.
–– Pri izpostavitvi toploti lahko pride do
okvare izdelka.
Pralni mikrofilter
1 2
Krtača za mehko delovanje
1 2
Filter za drobni prah
1 2
3 4
"Klik"
3 OPOMBA
• Če na krtači ostane umazanija, jo odstranite
z vlažno ali suho krpo.
POZOR
• Vrteče krtače in sesalnega dela ne čistite z
❇❇ Pri nameščanju filter obračajte, dokler črta vodo.
pod sliko ključavnice ne izgine. • Krtače za mehko delovanje ne uporabljajte
za odstranjevanje mokrih snovi, na primer
politih tekočin ali odpadkov domačih živali.
8 Slovenščina

Krtača za turbodelovanje
Opombe in opozorila
1 2
Delovanje baterije
OPOMBA
• Če sesalnik po polnjenju baterije
3 4 ne deluje, zamenjajte baterijo. Če
"Klik" tudi z novo baterijo sesalnik še
vedno ne deluje, se obrnite na
Samsungov servisni center.
• Istočasno lahko polnite dve
• Če se tujki niso odstranili, jih odstranite s
bateriji. Dodatna baterija se
škarjami.
prodaja ločeno.
OPOMBA
• Ko v Samsungovem servisnem
• Če krtača po čiščenju ne deluje, napravo
centru kupite baterijo, se
izklopite in jo nato ponovno vklopite.
prepričajte, da je na bateriji
• Ko čistite krtačo, pazite, da se vaši prsti ne
ujamejo v zgib krtače. pristen Samsungov logotip (
) ter da je ime baterije
Mini motorizirani nastavek
pravilno (serija VS20R90****: VCA-
SBT90/serija VS15R85****: VCA-
SBT90E).
POZOR
• Baterije ali stojala za polnjenje ne
razstavljajte.
• Baterije ne izpostavljajte toploti
Krtača za mokro čiščenje ali ognju.
1 2 • Baterija je bila zasnovana samo za
ta izdelek, zato je ne uporabljajte
za druge elektronske naprave ali
v druge namene.
• Odstranjevanje baterije med
3 4 delovanjem lahko privede do
okvare izdelka.
Slovenščina 9

• Če baterijo odstranite med • Pri ekstremni uporabi ali
delovanjem motorja sesalnika, ekstremnih temperaturah lahko
iz varnostnih razlogov ne pride do puščanja baterijskih celic.
bo delovala še 30 sekund po Če tekočina pride v stik s kožo,
ponovnem vstavljanju. prizadeto območje hitro sperite
• Čas polnjenja in uporabe baterije z vodo. Če tekočina pride v stik
se lahko s povečano rabo baterije z očmi, jih takoj začnite spirati s
skrajša. Ko se baterija ne polni čisto vodo in jih spirajte vsaj 10
več ali se hitro izprazni, izrabljeno minut. Poiščite zdravniško pomoč.
baterijo zamenjajte z novo. • Za zaščito motorja in baterije
• Uporabljajte le stojalo za polnjenje sesalnik morda ne bo deloval pri
in baterije, ki jih zagotavlja temperaturah pod 5 °C ali nad
proizvajalec. 45 °C.
• Pred vstavljanjem baterije
Delovanje
se prepričajte, da je baterija
vstavljena v pravilni smeri in da OPOMBA
je pravilno obrnjena.
• Če na krtačo deluje prekomerna
• Odpadne baterije zavrzite v
sila ali če se v vrtečo krtačo
zabojnik za zbiranje baterij.
(boben) ujame tujek, lahko krtača
• Če sesalnika dlje časa ne boste preneha delovati, da zaščiti motor
uporabljali, s sesalnika odstranite ali sesalnik. Izklopite sesalnik,
baterijo. odstranite tujek, nato pa vklopite
• Pri vstavljanju baterije v sesalnik, sesalnik. Če sesalnik ne začne
jo potiskajte, dokler se slišno ne delovati, ga izklopite in ga nato
zaskoči. S tem zagotovite, da je ponovno vklopite.
baterija trdno pritrjena. • Odvisno od vlage, temperature ali
–– Sicer bi baterija lahko padla in materiala tal itd. v vašem domu
povzročila materialno škodo ali bo morda prišlo do sproščanja
poškodbo. statične elektrike. Če se to zgodi
• Baterije ne mečite na tla, večkrat, se obrnite na Samsungov
ne udarjajte po njej in ne servisni center.
izpostavljajte je nenadnim šokom.
• Baterije ne razstavljajte in pazite,
da ne pride do kratkega stika na
pozitivnem (+) in negativnem (–)
polu baterije.
10 Slovenščina

• Prosimo vas, da baterijo • S krtačo za mokro čiščenje
popolnoma napolnite: uporabljajte originalne blazinice
–– Pred prvo uporabo na novo za mokro čiščenje podjetja
kupljene baterije ali če baterije Samsung Electronics.
dlje časa niste uporabljali. • Če krtačo za mokro čiščenje
–– Kadar indikator stanja baterije uporabljate brez blazinice za
kaže najnižjo raven in utripa. mokro čiščenje, garancija ne
• Če sesalnika dlje časa ne boste krije morebitnih okvar izdelka in
uporabljali oziroma vas dlje časa storitve servisiranja se zaračunajo.
ne bo doma, izklopite stojalo za • Pri nakupu dodatne blazinice
polnjenje ter iz njega odstranite za mokro čiščenje za večkratno
baterijo. Če se baterija ne polni in uporabo, se obrnite na Samsungov
se tudi ne uporablja, se bo počasi servisni center.
izpraznila. • Ob nakupu dodatne blazinice
• Ko je stanje baterije nizko, jo za mokro čiščenje za enkratno
ponovno napolnite. Če stanje uporabo bodite pozorni na ime
baterije ostane nizko dlje časa, modela: VCA-SPA90.
to lahko povzroči zmanjšano POZOR
zmogljivost baterije.
• Ko vrteča krtača (boben) znotraj
• Blazinico krtače za mokro čiščenje krtače deluje, se krtače ne
za enkratno uporabo previdno dotikajte.
očistite z rokami in milnico.
–– Sicer vam lahko roko ujame v
• Če je blazinica za mokro čiščenje krtačo in vas poškoduje.
izpostavljena toploti ali pride v
• Preden uporabite krtačo za mokro
stik z mehčalcem, se lahko njena
čiščenje, odstranite blazinico za
oblika spremeni, kar lahko vpliva
mokro čiščenje in jo zmočite z
na delovanje izdelka.
vodo, nato pa jo znova namestite
• Blazinico za mokro čiščenje za na vrtljivi disk.
večkratno uporabo lahko operete
• Ko sestavljate ročaj, pazite, da se
v pralnem stroju, vendar pa
vaši prsti ali roke ne ujamejo v
se lahko pri pranju na višjih
premični zgib ročaja.
temperaturah oblika blazinice
• Sesalnika ne uporabljajte na
spremeni ali se blazinica razbarva,
predmetih, ki jih je moč opraskati
kar vpliva na delovanje izdelka.
(televizijski zasloni, drugi zasloni
itd.).
Slovenščina 11

Vzdrževanje
OPOMBA
• Kolesce krtače lahko opraska tla.
Pred uporabo sesalnika preverite
stanje kolesc krtače.
–– Če je na kolescu krtače tuja
snov, ki je ni mogoče zlahka
odstraniti, se obrnite na
Samsungov servisni center.
• Če je notranji del krtače za mokro
čiščenje zamašen zaradi večjega
tujka, se vrtenje upočasni ali
ustavi.
POZOR
• Shranjevanje sesalnika na sončni
svetlobi za dlje časa lahko
povzroči spremembo oblike ali
razbarvanje delov sesalnika. Dele
sesalnika zato po čiščenju posušite
v senci.
• Krtače sesalnika ne čistite z vodo.
Čiščenje krtače z vodo lahko
povzroči spremembo oblike ali
razbarvanje krtače.
• Stojalo za polnjenje morate pred
čiščenjem izključiti.
• Če opazite neprekinjeno
zmanjšanje sesalne moči ali če
se sesalnik neobičajno pregreva,
nadomestite filter za drobni prah.
• Potem ko <posodo za prah>,
<kovinsko mrežico> ali <pralni
mikrofilter> očistite z vodo, ta del
posušite v senci.
–– Pri izpostavitvi toploti lahko
pride do okvare izdelka.
12 Slovenščina

Odpravljanje težav
Preden se obrnete na servis, preglejte naslednje težave in rešitve zanje. Če težave ne odpravite
z nobeno izmed predlaganih rešitev, obiščite naše spletno mesto www.samsung.com ali pa
pokličite Samsungov center za pomoč strankam. Servisne obiske, pri katerih ni ugotovljene
napake, zaračunavamo.
Težave Rešitve
• Preverite stanje baterije in baterijo napolnite.
• Preverite, ali je izdelek izklopljen, nato pa pritisnite gumb za
vklop/izklop, da ga ponovno vklopite.
• Preverite, ali so cev, posoda za prah ali krtača zamašene ali
Sesalnik ne deluje.
zagozdene.
• Preverite, ali je pralni mikrofilter pravilno vstavljen.
• Če izdelka dlje časa niste uporabljali, napolnite baterijo.
• Če se baterija izprazni, jo zamenjajte.
• Preverite, ali so krtača, posoda za prah ali cev zamašene s tujimi
Sesalna moč se snovmi, in jih odstranite.
nenadoma zmanjša in • Preverite, ali se je v cevi ali posodi za prah nabralo preveč prahu.
sesalnik brni. Če je, izpraznite posodo.
• Preverite, ali je filter umazan. Če je, očistite filter.
• Preverite, ali je napetost, s katero se oskrbuje stojalo za polnjenje,
primerna.
Sesalnika ni mogoče • Preverite, ali je sesalnik vklopljen, nato pa preverite še, ali je
napolniti. vklopljen tudi indikator LED stanja baterije.
• Preverite, ali je na polnilni postaji tujek (prah). Vsakršno morebitno
tujo snov odstranite z vatirano palčko ali z mehko krpo.
• Če sveti indikator za blokado vrteče krtače, izklopite sesalnik in
preverite, ali je krtača blokirana s tujki. Če je, odstranite tujek in
Vrteča krtača (boben) znova vklopite sesalnik.
v notranjosti krtače ne • Preverite, ali sesalnik deluje, nato pa ga izklopite in znova vklopite.
deluje. –– Če je pri uporabi krtače za mehko delovanje in mokre krtače
vklopljena naprava za preprečevanje pregrevanja motorja krtače,
bo morda treba počakati približno 30 minut, da se motor ohladi.
• Redno praznite posodo za prah in čistite filtre.
–– Ker je vaš sesalnik nov, se lahko še prve 3 mesece po nakupu
Iz izhoda zraka na pojavlja nekoliko neprijeten vonj.
sesalniku ali filtra –– Če sesalnik uporabljate redno, neprijeten vonj morda povzroča
prihaja neprijeten vonj. umazanija, ki se je nabrala v posodi za prah, ali pa prah na filtru.
• Nadomestni filtri so na voljo pri Samsungovem lokalnem servisnem
zastopniku.
Čiščenje je končano, • Po čiščenju naj sesalnik deluje še 10 sekund ali več, da posesa
iz krtače pa še vedno
drobne prašne delce.
letijo prašni delci.
Slovenščina 13

Težave Rešitve
• Ker je ta izdelek opremljen z napravo za zaščito pred pregrevanjem
motorja, bo v naslednjih pogojih izdelek začasno prenehal delovati.
–– Če sesalnik deluje s polno posodo za prah.
Sesalnik se med –– Če sesalnik deluje z zamešenim sesalnim delom ali blokirano
čiščenjem zaustavi. krtačo.
–– Če več ur uporabljate ozki podaljšek.
• Po odpravi vzroka težave, izdelek ponovno vklopite. (Odvisno od
temperature v okolici.)
• Snovi, iz katerih je izdelana talna obloga (preproga za otroke,
Pri čiščenju debele in obloga za dušenje hrupa med nadstropji ipd.), lahko povzročajo
mehke talne obloge
statično elektriko.
se nabira statična
elektrika. –– Krtačo nekaj časa potiskajte po običajnih tleh in nato znova
čistite. Statična elektrika bi morala izginiti.
• Sesalnik je skladen z naslednjima direktivama.

–– Direktivo 2014/35/EU o nizki napetosti
–– Direktivo EMC 2014/30/EU
Specifikacije izdelka
Model VS20R90**** VS15R85****
Vklop/izklop 100–240 V~ 50–60 Hz
Ocenjena poraba energije 550 W 410 W
Litij-ionska, 21,9 V, 2850 mAh, Litij-ionska, 21,6 V, 1800 mAh,
Specifikacije baterije
6-celična 6-celična
Čas polnjenja 3,5 ure
Približno 6 minut (MAX)/ Približno 5 minut (MAX)/
Ročno Približno 30 minut (MID)/ Približno 20 minut (MID)/
Približno 60 minut (MIN) Približno 40 minut (MIN)
Krtača za mehko
Čas sesanja Približno 20 minut (MID)/ Približno 20 minut (MID)/
delovanje
Krtača za
Približno 20 minut (MID)/ Približno 18 minut (MID)/
turbodelovanje
❇❇ Čas polnjenja in sesanja se lahko razlikujeta glede na krtače in pogoje uporabe.

14 Slovenščina

Memo
Slovenščina 15

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel
kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.
0680SAMSUNG (0680-726-7864)
www.samsung.com/hu/support
Niniejszy produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego, we wnętrzach domowych

i do odkurzania jedynie kurzu powstałego w standardowych warunkach domowych.
Odkurzacz nie jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych ani komercyjnych i nie wolno
nim odkurzać jakichkolwiek zanieczyszczeń powstałych podczas remontów budynków i
pomieszczeń, oraz wszelkiego typu prac budowlanych ze szczególnym uwzglednieniem
pyłu budowlanego. Odkurzanie tego typu zanieczyszczeń może spowodować trwałe
uszkodzenie bądź zniszczenie urządzenia oraz utratę ważnej gwarancji na urządzenie.
Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki

Samsung, skontaktuj się z naszą infolinią.
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
Specjalistyczna infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych:
801-672-678*
* (opłata według taryfy operatora)
www.samsung.com/pl/support
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the
SAMSUNG customer care center.
Country Customer Care Center Web Site
CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support
BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/ba/support
NORTH
023 207 777 www.samsung.com/mk/support
MACEDONIA
*3000 Цена в мрежата
BULGARIA www.samsung.com/bg/support
0800 111 31 , Безплатна телефонна линия
*8000 (apel in retea)
08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG)
Apel GRATUIT
ROMANIA Atenţie: Dacă efectuaţi apelul din reţeaua www.samsung.com/ro/support
Digi (RCS/RDS), vă rugăm să ne contactaţi
formând numărul Telverde fără ultimele
două cifre, astfel: 0800872678.
SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si/support
DJ68-00821J-04

Safety Guide User

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Safety Guide User

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Safety Guide User

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vacuum cleaner

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 1 2020-12-14 오후 5:55:10

• Before operating the appliance, General

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 2 2020-12-14 오후 5:55:10

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 3 2020-12-14 오후 5:55:10

Installation guide Using the charging stand

Assembling the charging stand Charging

Storing the accessories (Optional)

Fixing by the hook

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 4 2020-12-14 오후 5:55:16

Ejecting the battery Power ( ) on / off

Controlling suction power

Checking the display

Re-inserting the battery 04

01 Clogged: When the dustbin, pipe, or

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 5 2020-12-14 오후 5:55:19

Accessories may differ depending on the

Using the single-use wet pad

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 6 2020-12-14 오후 5:55:25

❇❇ After using the single-use wet pad, discard

Emptying and cleaning the

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 7 2020-12-14 오후 5:55:29

Washable micro filter

Ultra fine dust filter

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 8 2020-12-14 오후 5:55:32

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 9 2020-12-14 오후 5:55:59

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 10 2020-12-14 오후 5:56:02

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 11 2020-12-14 오후 5:56:02

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 12 2020-12-14 오후 5:56:03

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 13 2020-12-14 오후 5:56:03

• This Vacuum cleaner is approved the following.

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 14 2020-12-14 오후 5:56:03

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 1 2020-12-14 오후 5:56:11

• Pre rukovanja uređajem pažljivo Ukoliko se ne budete pridržavali

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 2 2020-12-14 오후 5:56:11

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 3 2020-12-14 오후 5:56:11

❇❇ Pogledajte QR kôd za detaljnije Čuvanje vlažne četke

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 4 2020-12-14 오후 5:56:16

Kontrola snage usisavanja

01 Blokirano: Kada su korpa za prašinu, cev

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 5 2020-12-14 오후 5:56:17

Dodatna oprema se može razlikovati u

Čičak traka Rotirajući disk

Korišćenje jednokratne višenamenske vlažne podloge

Produžna alatka za nepristupačne <Napred> <Pozadi>

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 6 2020-12-14 오후 5:56:23

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 7 2020-12-14 오후 5:56:26

Perivi mikro filter

Filter za veoma sitnu prašinu

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 8 2020-12-14 오후 5:56:28

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 9 2020-12-14 오후 5:56:54

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 10 2020-12-14 오후 5:56:56

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 11 2020-12-14 오후 5:56:57

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 12 2020-12-14 오후 5:56:57

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 13 2020-12-14 오후 5:56:57

• Ovaj usisivač je usklađen sa sledećim direktivama.

Q_guide_VS9000_13ge_00821J-04_GE_A5.indb 14 2020-12-14 오후 5:56:58