Litepariaa fuatn THROCER? Fjamtalady cae Nobedencef leabyt Uk. St Je 59 Yoru Taro Gp The metarymies of swaslatioy Waseray Sergio: Gop Shenae 1 1, The Metonymies of Translation parwotexh il ete oom anaes nyo ge ‘Exmnc Cshli' Meddev at ots ood hough Sou wold sue hs fox ra er oe BUT Pt Bateson Ci of cone sacar fit fitempan ay est vary ee ccs leary ea taveconered one same ign eey wag eel ine Decomttion wel Seen progesar Ms Beh Pls 1 = ont ov ht wis Go ot plese nga est eee ty Ten works dgenenton nthe gre fred reve i tists muchabou erste oti Terese ato eta one ita ae teres ha ses ober ery ws, th tal pecs and contr. Th ey wor ae tion “hoe on vious ext nie ion oil seman bth “Siatve ad boeroqeneut'! Evry wn isa ering “Sect core oa be ares of met peoples of eed cocwniy nd te traue of peu, Het wich Dom fo dl gpa wel a vrou ter prmnce pes ae one simi conch, hs ged ot hc oe 68 per ‘Src etntgut of oy gs tana ego le for tpl ee ro the who seed im Alber La len Ma Py. te mero thay fl ep of pes eh t,o La Canon {efoto hs sme vi tiny “Th plore ner fae en oe pesersion of tdknn yb cont re-ceion fi The etait mel sl ly el” Lad (180 9552569, er Tok tl temslessknovepe i ove ates hells io ave gone before ema an be wen inte Her at of ms Fanou wenn ceiy os tle Pig Sayers noe here “Tray soy and itso bre be. Tsonga head from my er He had oe wel fate” eat © Sule 1966208. Sim afer ieling vero of be Dee oy, ances Bu cones That wa ear tse eng wb my own ater, Wilian Baheof Aid Mh (ann OSoinan 1922 And atin ro ame Br “Thar testy. he ay ear 1 he wa Ce (cane. in Sliven 974119, “Tas, rey Works a eteaon reeling. of eines, wrth ster er writen ace or ae Looe erin ye (ifr voersaing ope o vc ray wor, ny tains sn ieray sytem nd an exploration of he workings of lings or ec fhe harris sed propre of ling a reins fers pte ins fr al vl sy ing: vegan of oe ‘ay any ater gpef ewig incon sa purllmintether ‘gps recesn,rarig even Tron hr, my Ade Iewrignon sain sn trios hve mache each hn ‘ureotlientests woke ener veg felipe eins ve michso ach bu anton su roses an tse at redo, ‘Albugh eons pois he most adel frm a ecg Seca” Lelevere 18520) ey ao be apd wince se renin iy nnn im i es eras eles fre of ekg. ery ts do tx an op. tes ihe pay frm ater ey wer ae wore y ret er of enced este alee ohn 1980648 1610) ‘Processed far ous ude or dp pia pte or Heo. Fenced ex sponse ge meso ein. mae. nd ‘edtning scan, Tain one fa retin a for of tn ha lomin s gareof pec in whch an subtrees ‘nies or eens oi which pan sabes ore whe? Te ee et saed he ron fr he ship ed sea vee ‘eel pats of hips, sists abe hale ship. Peres nanos sede of Uses were onzeb fey frie we ba selbead anda bonrepeened especie byte cols abies fhe Dait Te manny apes oer seling ae pry er nee cast csc of rl ional ad he cee myc ret Te Menge of Tration e Deb ley 98749, fra when aon el ei el Ue lingismetnyicon veel Fru ation done ch Inge enay si pein nso ee ah des as Farspsed nn frre ling stats saaes eon te entre wahin tube etre Sf pe bee ‘inal Yor stnes heise Meloni ange en Kalevctad eked rn ther oeenane of Ado spi he ne song tal ter eer vero oft re sd bey Maou ven de Seb Cnin evans wle ih als many ep lesa wel te en oe ture andthe ay he comma” Ae ae tine fom a Be ‘en snp rasahomennmict home ee fen themed foal conpnn nS Cnn, Ire nr rerio a Bele et Benet ony led pal vou and ten ees file bt esto le pe AT s25CorevenAT-2S he ee lpm yi) web et Shion re of Fate? Msn or oe etn of en rain mena wera n Pc fom he suing an ce ing emi ! he gee he mee ane te sng Th sh lec ering te ony of Fen sapped ini esol pb engl heap) ik Conn srs ya poner hecho levi vest tee lea ‘alate ee of rene he ees erin lowed sh atin itera in pov. Asner pec ef eer So inland ssh se sare flow cdg Be wo a ah ‘ener ane op ft en ae dion oe sesso de el psi Wf en ta Wh “he over hice how thc of ong nd eh ins ame forthe scion of arson mney Be ears beeen ning! ht ot eb ay ‘san yon ye’ Evy ing ea tn tery. Ene we ps ater was resp oe, freon frome th me erie on aon el ‘res aly he te) bende men ones rv bd of ‘tees nd weber whch te my evo nd anise! Foley eget tot tan! ere ean ened keauc of ewes of myth he st fair example of which a Western tne auron pend on he ores of Di ance Fut coul ao be we ate ee princes Te orig f cas! myts have been Sone of Wester iterate. om O's Metmorgses tte Old ech [nveangthe Mile Enis Sr Orfeo hou Steps’ Trois and ators Pere ays Up Anci's anigne si Cara's Ssie eos, Ay snge verano eve mye ell op a eae alter ‘ests he sae sty th it (pe versio) stands othe ity of Dan's ised Tennyson's Uses seen ply Cats Las esl ofthe ey ooh eed The Adveies of sede Uber na eet exam of he erry peo Meary reorkgsof ft fori ere ous ayers of Dbl os 16a 1804, be federal Know tn eon a the Uysss ay ha se come ‘Ssmavr agompon Uy ina hve 0 Tit follles erry anew he eto se of mi el ing inpowert though dnt ~ wove Autos oman we ate eso ofthe mh ino nde of cmp, sins whieh he hse meses te aoa omnis, For mie relia emake iS Tati te sadine be ar ih ue canon veon fh fnynststnefor cece ete eng. When he wih tho eR and des (is ia een have ald monomancal unde of Rove bes speaing fis comer bat he elie orn of ne sod warn ins te Aeneid sn ti he cond oo ft a he ure anew Oa te Troan Wa would ‘See amet poms oye ering oath + metenym procs. The ‘pron ast of yc etelings sow all ora Weer wap iy eeven sine an essed mye donee 8 arc In Id cctue he ean “Thee a erapes of ews i a cert enertnd ad pecite ‘con eson a hander mn fea este veron othe ole Tew Ai he se tie och ewig of csi yh Sons ‘Rony fhe ages yc cogs woh egestas pa." ee pila or nga rare och ile eso t ithe et aon of Wese wien ie alte ay beck be ck swell a for ear ol oo Erpenhsag. 3 paox totone mataedy kaon inoreio apie a mia b= (prea eo fy pre verso oe yh, ye my el eb teexitpe rom pein vesons' Tug ie mana apet of "EUS er nots be fan of) a eae wor i wy (retry spec often eo esr cen Aspe Pees, (Gey ere form. io meee west are 8a ‘Neue Ths or ecampl, on sole neh some evokes le ents i ikergwe ed Pech a welsh eiaion oes wring” ene tse te maple Inventing. he meta vel 8 gece yt ote, oat ito Becomes nny This. “Stace oth Nai ur tastes estes one athena esisanc tigsteeeerywbee an fal tine, T= atone (ect true rae te eect ofthe metaphoric wpe x20 ute lara acquis metnymiuantcane become enter of ‘shen pple talk sbout the way in which mp “universes” or about the ‘Tye iets oie ham scion “Win enn works eco of metanyies e aopesve. A Se tae esol eves etre tough coseuensa a eine Sami eam yy prs mpc fh cle at sts ‘Ewe ebjeine arr ana jeri experince. or example, ely ‘ces sgien ae rey Rial ve ship pues an 00 Tele afiry wx wn aap cotes fine, pans te hs ering ee ger cua omens (Bus 190 Je ‘eats and oon, Meteo race winery sar ee. nel efering a varus amet of he lar ste a9 ‘sluamtonsse ris ‘ee. opts an ncn, nd hs ate eps of tereBesa snl itary Wook ca repent ger asa heey wholes tps, pts eng ee len to deg le |e rcneperesofUnaute,frms a0 om ied expose lainusive exponen exanples ae iy podetion ia simpy ‘eof upleaton of what har eee The ain of terres ‘Serecognion nd mero pater ane wth angune be guess of ‘competence nc generat ae cone. ‘Mecrymy era rewitigs ad elise alto an imgran aspet Inca conaty an cang I parsis paon won a esaninat ese of he presen of ger semen tacban The Ineooymidnesino! rau erste aie ese a cone five) mists ar onions soa lest ate ene a nes lin abbreviated oxi mare ol apn naan nares Ietates youn ele lest esto conet npn pe het Pesomanc arise aes comings ucerstnd ow sansa references te Ses soit wh sonal les metry lige of eles temseves (Bann até Bigs 199075: Basso 1990-6 1 Mie 1990.98. 15-54; i 9135.68," Those sei rewies called ear geple wih be ony ecs of irate all ine tme Is asain of war fram cles ad ‘ens tha whe rcevng npunperse fon negate at Pech ngEnpisieresedowtheacs ner-mot of he meonymic pet the sure ext rltedo itera ad culpa ae eoptet te nas steeper asic, Even with cues ste omer fer apr, any ofthe meionymie areca fen pee Wael few bln oie ving eet ain, Tt, corte Engh “pg titanyl hg poe team ever thoueh eran apse of Rass eulre mchan ene afte i eth sof ickames oe symbol siiiance of samera, yore Suh ors inna ae eo be ern aon of ‘erature =o at as exon end win menor of mien <,__Wesercolues~ with ene ee Butt pen hen ees. es te ry re ae ae hn Caspr oh pte ue | Howinaoumisartneien wok nou charter peor pote od ‘Me Meoymi of Fomton a” ier alson jo mea few parame of errs ac lara “ora by he meade ep sdience oh tain? “Te oars about eng and abot he mony apes of er. ‘ue being develoedbee ia parity poten rene wek fa he cceon be tranlsion of noo-aneie or marae ier, Sige ete ‘lca beam primary seating aout lene ae reine’ ‘sass the erate ofa arial cae The en stoner ‘pei xs ave ened oot fom be canoe ae Hopery speaking canes ~of war ete a fod Westen penpec tres: Thee ate iin ata, mise oles cnt d who hing thts asain cutee dominance an ‘os ad social eure nig aw economies, ett, and soo), Dory ales aed weed ew rabies with ie taste tera tues Shas genre, pecan conventions and ey allies elas he neinbe quetonsolingusic eae Fels eset he incising inet ih Bes ei eluent the tecepion poten pn by marginalized asia asion te sc Anotbe ofpting hpi th wile ati en ae ‘eclingecering ers ospinal sere nese forthe receieg ‘cine of asin tee Thea inthe parades pos ono teling sew sry foe repr audence, vena che ensiar ny ns ieraue isan example chs marae errands lars ein lsh tery wore eels ve een een a be rostonateling ae so Theway inate erary ent repretens tonic fess ‘ie sym a imate owl cuz vt ales a lang menor ample caer so Seok A antes large ‘espa n rderakng produce sexta comes epee ct ‘he whole Sous erties indeed, fh ni source sare fr he ‘eepor audience, The poltcal implicating of ih epretenaions tet ‘ebenderesima, Noman Sins SE) neji Maj (199), ‘erenumplhae shown, andthe cae fhe age ci he oars ‘ste anche ouce Mery asian Outre talon cra aon‘ets so conovria an "ouch" ment etry. Bude rm tte ucatn of pote. iin ge mess te ak fy with be Income sero he ear tents af marginale ene hat makes ‘tothe dienes of dominant clren ier aria et non eens bane, ‘ure? Wharopesn sae wen stra soe ne or? Ley ngage trated ngage be pln of wk ot leon wile taen ap inchape belo, bt ia generally eee ‘ery ugg grr ete atc lade I och cae ca human begs wt ery 068th ng estore ave th eneny einer hemo espe her a ‘ey tvone ven of ores eny Bow. This phevorenon epi Si of Hone aso ane Wes Aten Hae choten sl ‘nent oon era od altura cane ih te esa athe wee ‘Sine tohove bed goed stay olf leeve akaann oul bt Sot Reames” afer a" In gener comme eee ues a me ‘eno abo ne ad uteinlorton peters ew esd ‘ogre nd ht te leadyDecome fan, ore soe evdece Fromage fb bin ta eel bso iste Lig aiewier ual quan forthe momen. xcase Sch 2 thst mount fiery ifortion 1 eonveyeso he cern ‘eis exese Eire amir mist nae sme cessivechces a ‘ch ecto nate tte ancy to an eed hows of teary lfroton in te ero he sar ne bes 3 lesan teen Th why itl arson of vf esa 0 shen ker popu or elt he omer sly svete 0 {irene tet nd nial pesenine of emetnymie specs of Dessert et er lows god de of aecamasiaton poe, ‘he Mannie Trantion ° sees aif isforaton ohh bier neocons ‘es pens pr tes ads fo Ia elisa es bed ol of pate cevice ta serve expan mayo te ‘Seenymisof esate pve tet cesro te ansi hih tee, ecudag tn nevi weal carter and sc, pe Sines ne ote posi natin by coast be slr ‘ply oes nlc Se ape foe tn isha ae ‘Peso oabonsepmenof etre ane “Tet lara exer byte aan sony of xl fh eur On th oe ni oe eig vernon fees eae ‘espuedn (TE, uns Gray sought ony esses {Do Ataletrsh ese 0G ond te pn he ue S, {sce an compen reo Es 0 Gray's polation bese ‘rt na op aie eking oa dean fo areata Sonsané tacos lea ln dss ees Ltr sions Ipnmevcked rete mony relonip ofthe xs ober tesa ani ih he ace cet of teas, Ems Mindi, on (Sehr nh mapterl 1DS wenn Ta Biting vate (Spear caster te it brain bts ean nn i {oly om aecompanied by neon of te xt 5 wl year {anew ell papi win the Gen psig ot Moweve, eve ta se stl pesentaton oo al the ran sxring wei cir ina ex fo nea eco eule ln be ened in amie: he fran od 00 es Te yi. nt ifort cose tex feats it mate neni {nicole ead on han Tesla aceon el ‘is vel Bech irene anncngates ia te obliga fees ‘fay to languages tase eb ives gui ss wd gm. En tint pol capa every Engi eof he source ee ‘esis pdignatcr pga levee" ne see way ey ad Colon ep of et ao mle mente demands ote aso, ‘hoes mst eae, ney ancl 1 and a we a [isc td pln ocr anton, Seb eoons ih ir!etrasinton vies ae be convey me ifematin a eee. ba ‘sanshipbeween st an iter tem ote nde, ores sno pve. They tk sly are, whaler wls wl ‘ean pnt, a for eed ot Wl rnin, rename be mariy mtoymicfthelanguneof he souce lure, of enero Tle theseue clare ofthe uacea te sere cate rae ‘ural atersccoveyey atop iene? uaz, poring ot Hera ester ein sem, tie ino the ‘eeple ngage, chosing hve thera tan ely words othe soucetngtz rd be ng wae ao wi oe Dy tepesenne oer moeyve pests sach shave of ome so 0 Ike inforaton lad mamageble™ Anabela ose In poss may gives he eer cof sou ten prerng me ‘sey do gene ad fey wie cn ing evel pig faa ite norms fhe eset nguge Pads non of Cant x ig deed as nlf hiner Tie coe of whch mean ho wihes cle eleens ofthe pois te sep sem wl roaby pepe metanyis of gene farm oe ese comet oan fe, se oir noe eg ee sce ahs is oe eed ete quinolone aston of ‘pad ex The human tendency asim neva hcl ‘scorn perm mst sho be reckoned wih Uns ie sou et i eo exonied or presen tains migthappen inna oin ‘ingly bred plcalconex) sin shed comes tbereehing cle Evenas neni sous eat fed ‘ex dominant anguge. in pecan get aie ising me ‘enymis inthe receptor sysem Th tla coil a nensisy Piet etnies 1 evoke ote tan hve of he sours etsy ‘hemetnyieso the een trary seen ad pege: Tis tp. os woes avaniteronorunanicaly eqn nee fer cena, Simi hep ofthe sourcetex ay beaereos fete ut ‘in betwee ie poo the anni ith plot he re sae re aly tain The Drenthe Red Chomber orevanple me nto ‘Te Manian a loves. Terenas gene ht hath hitters when thebeances ofthe Welt Mabinogi ae asia ote pee of omance, ‘Aertel vestry oft anne xt ay eke pss ine iat he me ngbage aed ep new erent ena. ele tad sugest elemens ofthe exept ell el ase arias Won thesource ext ges sims ensign enya cla stents presets a 4-rewstig” elemento reporter ster even ai beng wih ome siete challenge ereceling system anata roman exec” ‘Tenses ofcoice in ansaen adhe resung meric ‘ensaton = an be srt by he ection caine pose by famous ety Iihepign. The llowiegninteentiy gsi, omdin on tly shoei ict a example a peste oie mee stp ‘mandersnding of he nel eure he soa oretino,andtevat- ‘es of en land, wel a f many fester ih ea sys nclaingis poe oes The pm etd by Gerad Mary and Pords witha pose ansision flows Rosia ove te arcane inthe ely hss each. hat war are sable whee farmers se commoners and thal hore ate ated Does are rena both ws mater af esters af for pe bot earneay withappopnte nso gi Tiss poi oem ‘hig anlar rnc aking hepa se man who shui poco, "epi ina tendenous menos, thy! slg ussRgurave pee the lwelas ature of thea nln sal by ang she Pon St ivina esa animate an te nble hore a+ ree fr, “The per makes pein pt ups omalisThe ere fis ‘yi (8.81 ile ise ours epee) ean ym |e coupes. The suis pole ote conten ephasie by the hme(jercg ab, ay set a eo ‘Senecio meray. gn Tete falsconteay ho eral neti pecan fe al Ie qi sos ee ere sls share wl a mnie epesea) joe pe itl tontwes mighsepeed ‘rr wells fein wih how eras rh and soul wok. Toe pox fy, eget cones ola poi. ele feos even bing. Th shew esi ag orice sas ely sgn fi fo aes te tele te an oe. thing sce fr vn be ate et agi ser sil eal’ fo cena tal rman topes yor ithw in shu se l reevt Thonet of he pcan bln fa heed tanec (Murphy tne hi glo san br ier mabe ‘ey uth afore cone casein gee oe ll ply pe soe er ato rere tegen le mae ger ‘ow cla pin Th tae mt oa calenge oe neti racer muh oe essing he oe iscebded Me Many aon a conmetisnson noes al een sh gui. "Ovi, Murphy tataen ales no anemp corey speck i te oun aah {sion teen puis oe by he poem nae oer. ‘Siro coe abesommuncn less ating ony settee hn eat pt fin micas yee ol om co Seen ia pp dg onan wih be ens dn My edo, Bee tasaons Siewten tome erg ah ln es | ‘testis ens AN eo py fe Kh oem chief tpe ote pms bees wanton Sue ree iP ‘eter ernple nk ar oly hpricot ‘Se Uneyo Wii ping 156, ware wo nti Serco seme liner” of he oem, coma epromquis an sbi aro sh mics, with ones ‘eiere mere ea al nw ederim Ai. fermbrgsaroenconcguiag Sena eta awe ren see Inte tere ree vases mate ie ih bat om cnet ean 2 cs tina nega ga he eres etonymi ces. The pes ef ml concn demand mae Str ean na ely sewn sh oe ‘te alatnexanlewehavecnsceres Cuter swig, he seas of" anda” (195822 ane pion tags Fe Moor of asin s sl Tne never comple son at Ven 058581) ‘Seen, he ante saree ln serps BP nore mor ate cies enna erettonsiaey ipo tren ean sfomot pecans hipaa or amen othe auc (Cerin bce lesion he aay fain calege ‘ty cote ps nein ~ Cen Tou ba ge ‘ei ered nie arate sl nos Toll Even Za vies tse reps polar epost. alteueh he aheoede ree bare lel ae sombaon fe canes nes {peste tiv we une et ie Ine aes fee ut fr akg hn cere spec ef be Po esoftaniaon ven ew cul wos pi wana ‘ei ans ay Beal reed wie sooe tien nett ert aly om tre ete pec a 2este ate eowing apes Tha ie play eases he wero aniston ro simp pois sng ssi cnn “Thesis of amy adie) odin nan eh eons nto polis uh el sd re. oma leer anl dina eqn omen fare, fe snd verze Win res ee ppl eshte seh {Catch onl ns by Cy Joe ane To Tee. Cs Oasis (tthe swf he ly eh eu bute es aie ean {ne hogenishe rier wells tsi neg ans ht sap ia one wig rte nh paper 0 she he ay aly 20® Te way awh meonmy sre ning and ies fers img abot be etaccos wal toe atentn ve ‘reuse enn hp ein ses asec ae Stages sn atengetoso inferior ceo hes he ane in ec in wo gets smatasouty. ste mecyms elon oh ‘pei ntaesta reser and egestas aes ‘Bien nd cee sha pcp sce al estan tovme otal soared ein uae tan he sda tes tres ocean oy Tete deca at Theo sion 2 “ousrheemimn fone (199891 asion fe ‘adits Hones il moved oy fam an nr bdo taney sting w rl pres el (09, 8.3 IE'SL80 permis onto see mre cay ath ecompest of ses ‘hom nd eines a ne ce, Thi ep ern sm eer mpm» ei bea ‘ci ana pole pig par. ad eres a lan Ion of rset! ry engage ie,‘ete te Chapter 1 mc oa 9047 2.72. Men (98.2.9 ap “ets prs oe ae mre Pe Denes eect SS MAES atest won 2 Bieter meno tS Ee Siaccee may oearatint 3 imponaue ruses an meonsmy a i affecs ngwise at emay sues in eee ee ep es oe Sie mealegtere cee ek Focuing or es er ap eM don Sopot ee sae ee agen eens Sree aan ESS 1 Eien cpio fei eden of Trea » Fam fey enter rn By ate wc Sea eit apts anthem aiiee eae eae foe fap ole area SI water ne vat lh 1: Aes anerinnco puto ea fonda So eas ipetes emcee corte Ce Demeemowiaaee aie mee SES Sara tiariaddaae Acts ‘Se. for exsge, Cato (1965) an ese i Tory 198. k Storie ey nierapaee tia Seiestenecearana aera im Se monbasantatiia Tecan seeds tare eae acoe net ore Groat nleieretgeraege eee ee scree a” ‘of the ideology andthe poetics of the recepior culture, He alse neies SSIS ae test aepe me rman etme Some aeteemet tartan See Seren eee air naetenamie Rawiace nero haste fe some cs tion eee Setasbeeegramcscomarnedte areas Geometers estes er eeaagereaae Suienbsceeme cane neces Sra pence Seen samen aa eM of rtaon “a ily exortayeaer egh oh er ee ae, an Setcreame om Sen 8