Professional Documents
Culture Documents
Chapter Ii
Chapter Ii
RESEARCH METHODOLOGY
Research method is a systemic work plan in order to make the main purpose
become easier to achieve. The method in this research is chosen by considering its
appropriateness to the research object. This research method is arranged based on the
problem analysed and the main purpose of the research. The research method in this
study covered the research design, the research instrument, and the source of data, the
participants and what makes them employing strategies to translate the abstracts of a
attitudes, that is, to describe what exist at the moment, according to Tayie (2005). In
his book entitled Metode Penelitian Bidang Pendidikan: Kualitatif, Kuantitatif dan
Campuran, Susilo (2013) also stated that descriptive study was basically to give a
affirms that in qualitative method, the data are in word and they are gathered from
subset of the population that is taken to be the representative of the entire population
(Tayie, 2013). Meanwhile Ary and his colleagues (2010) in their book define sample
The procedures of taking research subject which the researcher tries to apply
The instrument of this study is the researcher himself. As the instrument the
researcher will analyse the translated abstracts and the reflective journals that have
been made by the samples. Using Mona Baker’s difficulties of translation and Molina
and Hurtado Abir’s translation strategies to analyse data, the researcher will analyse
the difficulties during the translation process and translation strategies utilized by the
samples.
Beside the researcher himself acts as the instrument, he will use reflective
questions about course content, assignments, exams, students’ own ideas, or students’
thought processes about what happened in a particular class period. Meanwhile from
1. Looking back at something (often an event, i.e. something that happened, but
2. Analyzing the event or idea (thinking in depth and from different perspectives,
and trying to explain, often with reference to a model or theory from your
subject).
3. Thinking carefully about what the event or idea means for you and your
strategy whereby students write their experiences and feelings ‘uninsured’ in their
own writing style for further reflection and analysis. “Journals often focus
are more documentary records of students’ work process (what they are doing), their
The data of this research are the result of the translation and the reflective
journal the will make. The sample will translate two different abstract from two
one hour and after they finish translating them, they are also obligated to conduct a
reflective journal about the experience of translating the abstract of a thesis in English
and Indonesian.
The source of data for this research was the sixth semester students from
English department, University of Mulawarman. The researcher will obtain them for
this study.
The first step of this collecting technique, the research explains the
translation activity that the samples will take. In this case, the samples will
in this step, the samples will be asked to translate the abstract for one hour
After they finish translating the abstracts, the researcher asks the samples to
make a reflective journal in a piece of paper for each sample. In this step, the
The last step, the researcher will collects all the works; the translation results
descriptive study. This research took Huberman and Miller’s Interactive model of
data analysis (1994) in Risma (2016). The model consist of data reduction, data
display and conclusion drawing/verification. The model was presented in the diagram
3.1.
Diagram 3.1
DATA COLLECTION
DATA DISPLAY
DATA REDUCTION
CONCLUSION
DRAWING AND
VERIFYING
1) Data Reduction
abstracting and transforming the data that appear in field notes or transcriptions. In
this case the researcher will try to select the data carefully about the difficulties of
translating the given abstract and the strategies they employ from their reflective
journals.
2) Data Display
In this step, the researcher wanted to organize the information will draw the
conclusion of the research. Due to the qualitative data are mostly by text, the
researcher wanted to display the data with easier and comprehensible explanation.
3) Conclusion Drawing
was not only for the result of analysing, but also for answering the research problem.
In this case, the researcher wanted to give explanation about the difficulties of
translating the abstract of a thesis and the strategies they employ to translate them.
3. 7. Triangulation
establish validity in their studies. Validity in qualitative research relates to the finding
of your study whether are true and certain. Triangulation was conducted to support
independent of the research in order to avoid bias the information from the resources.
Guion (2002) distinguished triangulation into five, there are; (1) Data
Usually, this would be chosen as an evaluation team that consists of your colleagues
evaluator would study the program using the same qualitative method (interview,