AKORD ELKTRONİK LTD.

ŞTİ‫شركة أكورد لأللكترونٌات المحدودة‬

MS2 Pompa Kontrol Ünitesi

‫وحدة التحكم بالمضخات‬
Kullanım Kılavuzu‫كرية اإلسرؼًال‬

AHMET CEYANİ ‫أحًذ جياَي‬

18.01.2014

REV. 1.20

www.akord.com.tr Sayfa 1
 ‫المحتوٌات ‪İÇİNDEKİLER‬‬
‫‪3‬‬ ‫تمهٌد ‪-------------------------------------------------- ---- -----‬‬ ‫‪1‬‬
‫المعدات‪4 --------------------------------------------------------‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 2.1‬وحدة التحكم بالمضخة‪------------------------------------------------‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ 2.2‬طاقم األزرار‪------------------------------------------------------‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪ 2.3‬الشاشة‪--------------------------------------------------------‬‬
‫‪8‬‬ ‫وحدة التزوٌد ‪---------------------------------------------------‬‬ ‫‪2.4‬‬
‫مٌكانٌكا بولسار‪8 -------------------------------------------------‬‬ ‫‪2.5‬‬
‫‪9‬‬ ‫عداد مٌكانٌكً كهربائً‪-----------------------------------------------‬‬ ‫‪2.6‬‬
‫‪9‬‬ ‫جهاز‪ Atc‬لإلستشعارات ‪------------------------------------------------------‬‬ ‫‪2.7‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪ 2.8‬تجهٌزات‪ MS2‬العامة ‪-------------------------------------------‬‬
‫قائمة المضخات‪11 -----------------------------------------------------‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪ 3.1‬قائمة المضخات‪----------------------------------------------------‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪ 3.2‬قائمة المدراء ‪-----------------------------------------------‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪ 3.3‬قائمة الخدمات‪----------------------------------------------------‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪ 3.4‬نظام الؽزات السائلة (ل ب غ)‪-------------------------------------------------‬‬
‫رقم األخطاء اإلشارٌة‪19 -------------------------------------------------------‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪www.akord.com.tr‬‬
‫‪Sayfa 2‬‬
 1- GİRİŞ
‫ تمهٌد‬-1

Bu doküman MS2 Pompa Kontrol Ünitesi ve ilgili elemanlarının, üretici firmaların ve servislerin kullanımı
için hazırlanmıştır. Tüm hakları saklıdır.

‫ ) لؽرض إستعماله من قبل من قبل الشركات المنتجة ومن قبل مركز الصٌانات المٌكانٌكٌة حٌث أن كافة‬MS2( ‫تم تجهٌز هذا النص بما ٌخص وحدة التحكم بمضخات‬
.‫حقوقه محفوظة‬

.
Önceden AKORD ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD.ŞTİ‘nin izni olmaksızın, bu dökümanın içindekilerin
tamamı veya bir bölümü herhangi bir biçimde yeniden oluşturulamaz, taklit edilemez, başka bir yere
aktarılamaz.

‫نفٌد مبدئٌا ً للعلم بأنه الٌسمح ألي شخص أن ٌقوم بتنسٌخ جدٌد بأي شكل من األشكال على قسم أو كامل هذا النص والٌسمح تقلٌده أو تحمٌله‬
AKORD ( ‫إلى أي مكان أو إلى أي ملؾ آخر بدون الحصول سابقا ً على موافقة شركة أكورد لأللكترونٌات والصناعة والتجارة المحدودة‬
.)ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD.ŞTİ

MS2, AKORD ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD.ŞTİ‘nin tescilli markasıdır. Bu belgede adı geçen diğer ürün
ve şirket isimleri, kendi sahiplerinin ticari markaları ve ticari adları olabilir.

AKORD ( ‫) التجارٌة هً عالمة مسجلة بأسم شركة أكورد لأللكترونٌات والصناعة والتجارة المحدودة‬MS2( ‫عالمة‬
‫ من المحتمل أن تكون أسماء وعالمات الشركات والمنتجات التجارٌة الوارة فً هذه‬. )ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD.ŞTİ
.‫الوثٌقة تخص الشركات والعالمات التجارٌة األخرى‬

AKORD ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD.ŞTİ bu dökümanda önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik ve
yenilik yapma hakkını saklı tutar.

‫) أن تقوم‬AKORD ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD.ŞTİ( ‫ٌحق لشركة أكورد لأللكترونٌات والصناعة والتجارة المحدودة‬
.‫بتؽٌٌر معلومات النص بدون التبلٌػ السابق‬

AKORD ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD.ŞTİ hiçbir durumda, meydana gelme nedeni ne olursa olsun
oluşabilecek herhangi bir gelir, kar veya veri kaybından veya özel, arızi bir netice olarak hasıl olan ya da
dolaylı hasar veya kayıplardan sorumlu tutulamaz.

‫) مسؤولة‬AKORD ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD.ŞTİ( ‫التعتبر شركة أكورد لأللكترونٌات والصناعة والتجارة المحدودة‬
.‫بأي شكل من األشكال عن األضرار الناتجة مهما كانت أنواعها تسبب على ضٌاع بالموارد أو باألرباح أو بالمعلومات‬

www.akord.com.tr
Sayfa 3
2-DONANIM
‫ المعدات‬-2
2.1. POMPA KONTROL ÜNİTESİ

‫ وحدة التحكم بالمضخة‬1.2

Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) tamamiyle ekektriksel olarak izole edilmiş giriş ve çıkış donanımlarına sahiptir.
Dolayısıyla birbirinden bağımsız iki adet besleme girişine (AC9V and AC12V) ihtiyaç duyar. PCU’nun ihiyacı olan iki
farklı besleme Besleme Ünitesi yardımı ile sağlanır. PCU’nun besleme giriş konnekröründeki toprak girişi ( Earth)
uygun elektriksel filitreleme işlemi için mutlaka şebekeden sağlanan toprak hattına en doğru şekilde bağlanmalıdır.

‫ ولهذا فإنها‬.‫) حٌث أنها معزولة نهائٌا ً من التسربات الكهربائٌة وتحوز على منظومات المدخل والمخرج‬PCU( ‫ٌشار على وحدة التحكم بالمضخة بإشارة‬
‫) بالطاقة بواسطة وحدة التزوٌد التً لها نظامٌن‬PCU( ‫ ٌتم تزوٌد وحدة‬.)AC9V and AC12V( ‫تتمٌز بمدخلٌن الطاقة مستقلٌن عن بعضهما وتحتاج إلى جهود‬
‫) بالطاقة بالشكل الصحٌح حٌث أنه ٌجب أكٌداً أن ٌكون الوصل من‬PCU(‫) فً محول مدخل تزوٌد وحدة‬Earth( ً‫ ٌجب إطالقا ً وصل مدخل التسلٌك األرض‬.‫مختلفٌن‬
.‫الشبكة لؽرض تحقٌق عمل الفلتر الكهربائً المناسب‬

Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) aynı anda iki ayrı dolum işleminin gerçekleşmesine müsaade eder. Bundan
dolayı PCU iki ayrı tabanca girişine ve iki ayrı pulser girişine sahiptir. Her tabanca girişinin durumunu gösteren birer
led (TABANCA GÖSTERGESİ) mevcuttur. Tabanca yerinden kaldırılınca ilgili led gösterge aydınlanır.

‫ ولهذا السبب تحوز الوحدة على مدخلٌن بولساري مستقلٌن لؽرض وصل‬.‫) تحقٌق عملٌن مستقلٌن فً آن واحد أثناء التعبئة‬PCU( ‫تسمح وحدة التحكم بالمضخة‬
‫ حٌنما ٌفصل المسدس من موضعه‬.)‫ ٌوجد فً كل مدخل المخصص لوصل المسدس مصباح نقطً مرمز علٌه برمز (مؤشر المسدس‬.) PCU( ‫مسدسٌن مستقلٌن بوحدة‬
.‫ٌتم إنارة مصباحه الخاص به‬

Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) pulserlerin devrede olulup olmadıklarını algılayan bir devreye sahiptir.Eğer
pulser bağlantılarında herhangi bir olumsuz durum tespit edilirse, PCU dolum işlemine müsaade etmez ve bu
durumla ilgili hata kodunu üreterek dolum ekranına ve hata kodu ile alakalı mesajı da tuş takımı ekranına yansıtır.

‫ فً حالة وقوع أي عطب فً وصالت‬.‫) على دارة كهربائٌة تبٌن على حالة بولسارات الوحدة إن كانت جاهزة أو ؼٌر جاهزة‬PCU( ‫تحوز وحدة التحكم بالمضخة‬
‫ للقٌام بعمل التعبئة وتقوم بمثل هذه الحاالت بالتأشٌر على الوضع بإشارة الخطأ وتوضحها فً الشاشة وٌظهر بالشاشة مسج ٌوضح على‬PCU ‫البولسار عندئذ التسمح‬
.‫إشارة الخطأ عبر طاقم األزرار‬

Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) tüm dolum bilgilerini I2C port üzerinden ekrana gönderir. En fazla iki dolum
ekranı bağlanabilir. PCU tuş takımı ile de aynı yöntemle haberleşir. PCU’nun bütün değişkenleri tuş takımı yardımı ile
menü işlemlerinde değiştirilebilir.

‫ ٌتمكن تحقٌق اإلتصال‬.‫ الٌسمح سوى وصل شاشتٌن الخاصة بالتعبئة‬.) I2C( ‫) كافة معلومات التعبئة إلى الشاشة عبر منظومة‬PCU( ‫ترسل وحدة التحكم بالمضخة‬
.‫ بإستعمال طاقم األزرار‬PCU ‫ من الممكن تؽٌٌر كافة أعمال وحدة‬.PCU ‫بنفس األسالٌب بواسطة طاقم أزرار وحدة‬

www.akord.com.tr
Sayfa 4
 Şekil 1: Pompa Kontrol Ünitesinin üst görünüşü

‫ المظهر العلوي لوحدة التحكم بالمضخة‬:1 ‫الشكل‬

Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) dolum işlemini herhangi bir otomasyon sistemine gerek duymadan
gerçekleştirebilir. Bu çalışma durumuna Manuel Mod denir. Bunun yanında PCU bir arabirim (DCR) veya bir
otomasyon sistemi (site control unit, SCU) denetimi altında da dolum işlemini gerçekleştirebilir. Bu çalışma
durumuna da Mali Mod denir. Mali Mod konumunda PCU ilgili birimler ile RS485 haberleşme portu aracılığı ile
irtibat kurar. Bu konumda PCU yönetilen (slave), otomasyon sistemi ise yöneten (master) konumundadır. Dolayısıyla
dolum işlemi otomasyon sistemi tarafından yönetilir. RS485 haberleşme portu bilgilerin (RX ve TX) gelip gittiğini
gösteren iki adet led göstergeye (haberleşme göstergeleri) sahiptir. PCU diger sistemler ile haberleşirken 9600 baud
rate, 8 bit data boyutu, 1 stop bit ve no parity değerlerine sahiptir.

‫ من‬.ً‫ ٌشار على هذا العمل بعبارة النظام المٌكانٌك‬.ً‫) بدون حاجة إستعمال منظومة التشؽٌل اآلل‬PCU( ‫ٌتمكن القٌام بأعمال التعبئة بواسطة وحدة التحكم بالمضخات‬
‫) أو‬DCR( ‫ ٌشار علٌها برمز‬PCU ‫الممكن إضافة على العمل بهذا الشكل القٌام بهذه األعمال بالتحكم اآللً بموجب التشؽٌل اآللً حٌنها ٌجب وصل وحدة فرعٌة إلى‬
‫ حٌن العمل بموجب النظام المالً ٌتم الصلة‬.ً‫ ٌشار على هذا العمل بعبارة النظام المال‬.)site control unit, SCU( ‫أي منظومة للتشؽٌل اآللً ٌشار علٌها بعبارة‬
PCU ‫ فً هذه الحاالت تكون المنظومات الفرعٌة المتحكمة بتشؽٌل‬.) RS485( ‫ وبٌن الوحدات المختصة بواسطة منظومة اإلتصال المشار علٌها برمز‬PCU ‫بٌن‬
‫ تحوز منظومة اإلتصال المشار‬.ً‫ ولهذا السبب ٌتم السٌطرة والتحكم على عمل التعبئة من قبل منظومة التشؽٌل اآلل‬.ً‫بموضع أساسً أثناء إستعمالها بالتشغٌل اآلل‬
‫ بدور اإلتصال مع المنظومات‬PCU ‫ حٌنما تقوم وحدة‬.) TX ‫ و‬RX( ‫) على مؤشرٌن مزودٌن بمصباحٌن نقطً تؤشر على تعاطً معلومات‬RS485( ‫علٌها برمز‬
.1 stop bit ve no parity ‫ بقٌم‬9600 baud rate, 8 bit data ‫األخرى تكون أبعاد معلومات موضوعة بموجب‬

www.akord.com.tr
Sayfa 5
 Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) her tabanca tarafından yapılan dolum miktarlarının toplamlarını ayrı ayrı
göstermek için elektromekanik sayaç çıkışlarına sahiptir. Dolum işlemi esnasında PCU elektromekanik sayaçların
bağlı olduklarını algılayamaz ise ilgili hata kodunu ve hata mesajını üretip ekranlara yansıtır.

‫ فً حالة عدم اإلشعار‬.‫) على مخارج العدادات الكهرومٌكانٌكٌة لؽرض التوضٌح على إجمال مقادٌر تعبئة كل مسدس بالحدى‬PCU( ‫تحوز وحدة التحكم بالمضخة‬
.‫بوصل العدادات الكهرومٌكانٌكٌة عندئذ ٌتم ظهور إشارة ومسج العمل المخطأ بالشاشة‬

Dolum işlemine başlandığı zaman, Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) dolum işleminin akış kontrolunu sahip
olduğu roleler yardımı ile sağlar. PCU motor kontaktörünün ve selenoid valflerin ne zaman devreye gireceğine karar
verir ve şekil 2 de görüldüğü gibi COM girişini roleler yardımı ile ilgili valf ve motor kontaktörüne anahtarlar. Role
çıkışlarının düzeni Tablo 1 de gösterilmiştir. Eğer pompa ünütesinde çalışma gerilimi AC220V ise, COM girişi de
AC220V ile beslenir.

‫ بدور توظٌؾ وتوقٌت‬PCU ‫ تقوم وحدة‬.‫) حٌن بداٌة عمل التعبئة بواسطة اللفات الكهربائٌة‬PCU( ‫ٌتم التحكم بسٌوالت عمل التعبئة من قبل وحدة التحكم بالمضخة‬
‫ تم توضٌح نظام مخرج اللفات‬.2 ‫ بقواطع المحرك والصمام المستعمل كما هو موضح بالشكل‬COM ‫عمل صمامات اللفات اللولبٌة والقواطع وٌتم وصل مدخل‬
.AC220V ً‫ فً حالة عمل وحدة المضخة بجهد كهربائ‬AC220V ً‫ بجهد كهربائ‬COM ‫ ٌتم تشؽٌل مدخل‬.1 ‫بالجدول‬

Tabanca Durumu V1-1 V1-2 V2-1 V2-2 MOTOR

‫حانح انًسذش‬ ‫انًحرك‬
1.Tabanca OFF OFF X X X
Yetkilendirilmemiş
‫انًسذش األول‬
‫غير يسود تىظيفح انؼًم‬
1. Tabanca ON OFF X X ON
Yetkilendirilmiş
(yavaş akış)
‫انًسذش األول‬
‫يسود تىظيفح انؼًم‬
)‫(ذذفق تطيء‬
1. Tabanca ON ON X X ON
Yetkilendirilmiş
(hızlı akış)
‫انًسذش األول‬
‫يسود تىظيفح انؼًم‬
)‫(ذذفق يسرع‬
2. Tabanca X X OFF OFF X
Yetkilendirilmemiş
‫انًسذش انثاَي‬
‫غير يسود تىظيفح انؼًم‬
2. Tabanca X X ON OFF ON
Yetkilendirilmiş
(yavaş akış)
‫انًسذش انثاَي‬
‫يسود تىظيفح انؼًم‬
)‫(ذذفق تطيء‬
2. Tabanca X X ON ON ON
Yetkilendirilmiş
(hızlı akış)

www.akord.com.tr
Sayfa 6
 ‫انًسذش انثاَي‬
‫يسود تىظيفح انؼًم‬
‫(سيىنح يسرػح)‬

‫‪Tablo 1: Role Çıkışlarının Konfigürasyonu‬‬

‫جدول رقم ‪ :1‬نظام ترتٌب مخرج اللفات‬

‫‪Şekil 2: Role çıkış devresi‬‬

‫شكل رقم ‪ :2‬دارة مخرج اللفة الكهربائٌة‬

‫‪2.2. TUŞ TAKIMI‬‬

‫‪ 2.2‬طاقم األزرار‬

‫‪www.akord.com.tr‬‬
‫‪Sayfa 7‬‬
 Şekil 3: Tuş Takımının önden görünüşü

‫ المظهر األمامً لطاقم األزرار‬:3 ‫الشكل‬

Tuş Takımı Pompa Kontrol Ünitesine I2C Bus Girişi yoluyla bağlanır. Bağlantı sağlandıktan sonra, Pompa ünitesi
için ihtiyaç duyulan tüm tanımlamaları ve atamaları yapmak için gerekli olan menü işlemleri Tuş Takımı yardımı ile
gerçekleştirilir. Menüdeki değişikliklerin yanı sıra Pompa Ünitesi hakkında oluşabilecek tüm uyarılar da tuş takımı
ekranında görüntülenir.

‫ بعد تحقٌق هذا الوصل من الممكن بواسطة طاقم األزرار إنتخاب العمل المرؼوب تنفٌذه من‬. )I2C Bus( ‫ٌتم وصل طاقم األزرار بوحدة تحكم المضخة عبر مدخل‬
‫ من الممكن أٌضا ً بواسطة طاقم األزرار ماعدا مٌزاتها بتسٌٌر أعمال التؽٌٌرات بالقائمة أن‬.‫قائمة األعمال والقٌام بتعٌٌن كافة التعرٌفات المحتاجة إلٌها فً وحدة المضخة‬
.‫ٌتم بتسٌٌر كافة اإلرشادات المتوقع حصولها بما ٌخص وحدة المضخة‬

Tuş Takımı 16 tuştan oluşur. Menü girişi Enter tuşu yardımı ile gerçekleşir. Bu tuş aynı zamanda menü
işlemlerinde değişkenler ve diğerleri üzerinde yapılan değişikliklerin onaylanması işleminde de kullanılır. Menü
içerisinde tuşları yardımı ile YUKARI ve AŞAĞI gezinti yapılabilir. O anki menü işleminden çıkmak için Return
tuşu kullanılır. Bu tuş ayrıca nümerik tuşlar ile yapılan yanlış girişlerin silinmesi için de kullanılır.

‫ كما ٌمكن إستعمال هذا الزر فً أعمال الموافقة على‬.Enter ‫ ٌتمكن إستعمال مٌزات قائمة مقترحات العمل بالضؽط على زر‬.‫ زر‬16 ‫ٌتألؾ طاقم األزرار من‬
‫ من الممكن أثنائها التجول بالجهات العل ٌا والسفلى وإنتخاب مقترحات‬.‫التؽٌٌرات المرؼوبة تنفٌذها فً معامالت مقترحات العمل وفً أعمال تؽٌٌر نوع األعمال األخرى‬

www.akord.com.tr
Sayfa 8
‫الموجودة داخل القائمة‪ .‬حٌن الرؼبة من الخروج من هذا القسم الخاص بقائمة األعمال ٌجب إستعمال والضؽط على‬ ‫العمل المدرجة بالقائمة بواسطة أزرار‬
‫‪.Return‬‬ ‫زر‬

‫‪Tuş Takımı, programlı dolum işleminin miktara göre mi yoksa tutara göre mi yapılacağını belirleyen preset‬‬
‫‪tuşuna sahiptir. Nümerik tuşlarla girilen programlı satış değeri otomatik olarak ilk önce tutara göre değer alır.‬‬
‫‪İstenirse bu değer preset‬‬ ‫‪tuşundan Litre tuşuna basılarak Miktar tipine çevrilebilir.‬‬

‫‪ٌ preset‬تمكن بواسطته التحكم على مقادٌر عمل التعبئة المبرمج والتعٌٌن على شكل التعبئة سواء إن كان مرؼوبا ً تسٌٌره‬ ‫ٌوجد ضمن طاقم األزرار زر‬
‫بموجب المقادٌر وسواء باألسعار‪ .‬حٌن إنتخاب تنفٌذ العمل بالبرمجة بموجب قٌم األسعار عندئذ ٌتم تعٌٌن برنامج هذا العمل بكتابة رقمه اإلشاري بإستعمال األزرار‬
‫الرقمٌة وبعد كتابة الرقم اإلشاري ٌتم العمل أوتوماتٌكٌا ً بالتقٌٌم على القٌم وفق األسعار المسجلة‪ .‬من الممكن تحوٌل هذا العمل إلى نوع العمل بالمقادٌر بعد الضؽط على‬
‫‪.preset‬‬ ‫زر اللتر ‪ Litre‬الموصول إلٌه عبر زر‬

‫‪Tuş Takımı ayrıca programlı dolum işlemleri esnasında dolum miktarının veya dolum tutarının tanımlanmasını‬‬
‫‪sağlamak için‬‬ ‫‪tuşları mevcuttur.Her kısa yol tuş girişinin sahip olacağı değer Menü içerisinde‬‬
‫‪tanımlanabilir. Herhangi bir kısa yol tuşuna basıldığında programlı dolum değeri kısa yol tuşunun sahip olduğu değer‬‬
‫‪kadar artırılır. Bu kısa yol tuşları ilebelirlenen miktarın litre mi yoksa para mı olacağı preset‬‬ ‫‪tuşu yardımı ile‬‬
‫‪belirlenebilir.‬‬

‫ٌتم بموجبها ال تعرٌؾ وتعٌٌن قٌم أو مقادٌر التعبئة أثناء القٌام بعمل التعبئة المبرمج‪ .‬حٌث أنه من الممكن‬ ‫ٌوجد ضمن طاقم األزرار أٌضا ً أزرار‬
‫ً‬
‫بواسطة هذه األزرار أن ٌتم التعرٌؾ عبر قائمة أعمال القٌم بتحقٌقها مختصرا بالضغط على هذه األزرار‪ .‬حٌن الضؽط على أي زر العمل المختصر ٌتم الزٌادة على القٌم‬
‫تعٌٌن نوع العمل سواء إن كان بالمقادٌر أو باللتر بإستعمال هذه األزرار المختصرة العمل‪.‬‬ ‫المبرمجة فً هذا العمل المختصر بضعؾ واحد‪ٌ .‬تمكن بواسطة زر‬

‫‪Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) iki adet tuş takımının kullanılmasına da müsaade eder. İki tuş takımının sistemde‬‬
‫‪ayrı ayrı algılanabilmesi için, her iki tuş takımına ayrı ayrı adres verilmesi gerekir. Bu işlem için PCU’ya enerji‬‬
‫‪vermeden önce her iki tuş takınının herhangi bir tuşuna basılı tutulması gerekir. Daha sonra PCU’ya enerji verilir. Bu‬‬
‫‪esnada tuş takımı ekranında ilgili adres sorulur. Tuş takımlarından birinin adresi 1, diğeri de 2 olmalıdır. Tuş takımını‬‬
‫‪adresi alfanümerik veya‬‬ ‫‪tuşları yardımı ile atanır.‬‬

‫ٌسمح نظام وحدة التحكم بمضخة )‪ (PCU‬إستعمال طاقمٌن األزرار‪ .‬لؽرض التمكن من العمل بالحدى فً النظام بإستعمال طاقمٌن األزرار ٌجب تزوٌد كل‬
‫طاقم بعنوان مختلؾ عن الطاقم اآلخر المستعملٌن بالنظام‪ .‬لؽرض تحقٌق هذا العمل ٌجب الضؽط بتواصل على أي زر من أزرار طاقمٌن األزرار قبل القٌام بعمل وصل‬
‫الطاقة إلى وحدة )‪ .(PCU‬ثم ٌتم التزوٌد ووصل وحدة )‪ (PCU‬بالطاقة‪ .‬فً هذه األثناء ٌسأل النظام عن العنوان المرؼوب تسجٌله فً شاشة طاقم األزرار‪ .‬عندئذ ٌجب‬
‫‪.‬‬ ‫تعٌٌن عنوان أحد الطاقمٌن برقم ‪ 1‬وتعٌٌن عنوان الطاقم اآلخر برقم ‪ٌ . 2‬تم تعٌٌن عنوان طاقمٌن األزرار بإستعمال أزرار األرقام أو إستعمال أزرار‬

‫‪2.3. EKRAN‬‬

‫‪ 3.2‬الشاشة‬

‫‪www.akord.com.tr‬‬
‫‪Sayfa 9‬‬
 Şekil 4: Ekranın önden ve arkadan görünüşü

‫ المظهر األمامً والخلفً للشاشة‬:4 ‫شكل رقم‬

LCD Ekran dolum bilgilerinin görüntülendiği üç satıra sahiptir. Bunlardan en üst satır toplam dolum tutarını
belirtir. Ortadaki satır toplam dolum miktarını belirtir. En alt satır ise yapılan dolum işlemine ait ürünün birim fiyatını
gösterir. Dolum işlemi anında pompa ünitesinde dolumla ilgili üretilen hata kodları da en alt satırda görüntülenir.

‫ ٌظهر فً السطر الوسطً إجمال مقدار‬.‫ ٌظهر فً أعلى السطر إجمال سعر التعبئة‬.‫ٌوجد ثالثة سطور فً شاشة أل سً دي الموضح بها معلومات التعبئة‬
‫ أثناء تنفٌذ عمل التعبئة تظهر بأسفل السطر أرقام إشارات أخطاء العمل المتعلقة بأعمال‬.‫ أما فً أسفل السطر فٌظهر به وحدة سعر المنتج الخاص بعمل التعبئة‬.‫التعبئة‬
.‫التعبئة الواقعة فً وحدة المضخة‬

LCD Ekran Pompa Kontrol Ünitesine I2C Bus Girişi yoluyla bağlanır. Pompa ünitesinin kurulumunda iki ekrana
ihtiyaç olursa, Pompa Kontrol Ünitesinin dolum bilgilerini hangi ekrana göndereceğini bilebilmesi için her iki ekrana
da birer adres atanması gerekir. Bu adresleme işlemi her ekranın arkasında bulunan dörtlü Ekran Seçme Anahtarı
yardımı ile yapılır. İlk ekranı adreslemek için bu anahtarların hepsi OFF konumuna getirilir. İkinci ekranı adreslemek
için anahtar konumları aşağıdaki gibidir.

‫ فً حالة اإلحتٌاج أثناء تأسٌس وحدة المضخة على شاشتٌن عندئذ ٌجب تعٌٌن‬.I2C Bus ‫ٌتم وصل شاشة أل سً دي بوحدة التحكم بالمضخة عبر مدخل‬
‫ ٌتم التزوٌد بهذه‬.‫عنوانٌن مختلفٌن عن بعض فً كل شاشة لؽاٌة تعٌٌن معلومات عمل وحدة التحكم بالمضخة ولؽرض العلم بمعلومات عمل كل شاشة على حدى‬
‫ لؽرض تعٌٌن عنوان الشاشة األولى ٌجب تحوٌل جهات كافة هذه المفاتٌح إلى موضع‬.‫العناوٌن بإستعمال مفتاح إنتخاب الشاشة الرباعً الموجود فً خاؾ كل شاشة‬
.‫ حٌث أن جهات مفاتٌح تعٌٌن عنوان الشاشة الثانٌة موضح شكله أدناه‬OFF ‫اإلؼالق المشار علٌه برمز‬

İkinci ekran için Ekran Seçicinin durumu; No 1: OFF, No 2: OFF, No 3: OFF, No 4: ON

No 1: OFF, No 2: OFF, No 3: OFF, No 4: ON ‫موضع إنتخابات الشاشة الثانٌة كما ٌلً؛‬

2.4. BESLEME ÜNİTESİ

‫ وحدة الوصل بالطاقة‬4.2

www.akord.com.tr
Sayfa 10
 Şekil 5: Besleme Ünitesi

‫ وحدة الوصل بالطاقة‬:5 ‫شكل رقم‬

Pompa Kontrol Ünitesinin (PCU) güç ihtiyacını sağlar.PCU birbirinden elektriksel olarak izole olacak şekilde iki
ayrı kaynağa ihtiyac duyar. PCU dışardan yapılan tüm bağlantı kablolarından aktarılabilecek istenmeyen elektriksel
gürültülere (EMI) karşı dayanımlı olmak zorundadır. Bunun için PCU nun elektrik kaynağı ile kendisine bağlanan
elemenların (Ekran, Tuş Takımı vs.) elektrik kaynağı galvanik izalasyonlu olacak şekilde birbirinden farklıdır. Bu
kaynaklardan ilki AC9V-25W olup çevre birimleri besler. Diğeri ise AC12V-10W olup PCU’nun ihtiyacını karşılar.
Besleme Ünitesinin şebeke girişi elektriksel gürültülere karşı EMI filtresine sahiptir. Sistemin çalışma voltajı 50-60 Hz
de AC 180V-AC 240V aralığındadır.

.ً‫( إلى مصدرٌن للطاقة المختلفٌن والمعزولٌن كهربائٌا‬PCU) ‫ تحتاج وحدة‬.(PCU) ‫ٌتم بموجب هذه الوحدة تزوٌد ووصل الطاقة إلى وحدة التحكم بالمضخة‬
‫ لهذا السبب تم تصنٌع‬.ً‫( المحتملة وجودها فً كافة الوصالت المنفذة خارجٌا‬EMI) ‫( مقاومة ضد المظاهر الكهربائٌة الؽٌر المرؼوبة‬PCU) ‫ٌجب أن تكون وحدة‬
‫ حٌث أن جهد المصدر األولً الذي ٌوصل بالطاقة هو‬.ً‫ وهً معزولة عن بعضها ؼلوانٌا‬PCU ‫ إلخ) الموصولة كهربائٌا ً بوحدة‬،‫ طاقم األزرار‬،‫عناصر (الشاشة‬
‫ ٌحوزمدخل‬.PCU ‫ تسدد كافة إحتٌاجات وحدة‬AC12V-10W ‫ أما وحدة التزوٌد بالطاقة األخرى فلها جهد‬.‫ وله دور تزوٌد الوحدات المجاورة بالطاقة‬AC9V-25W
.50-60 Hz de AC 180V-AC 240V ‫ حٌث أن جهد عمل هذا النظام ٌتراوح بٌن‬.‫ المقاوم ضد المظاهر الكهربائٌة‬EMI ‫الشبكة بوحدة التؽذٌة بالطاقة على فلتر‬

2.5. PULSER MEKANİĞİ

‫ مٌكانٌكا البولسار‬5.2

www.akord.com.tr
Sayfa 11
 ‫‪Şekil 6: Pulser mekaniği‬‬

‫شكل رقم ‪ :6‬مٌكانٌكا بولسار‬

‫‪Pulser mekaniği dolum işleminin akış miktarı ile ilişkili elektronik pulsler üretir. Aslında bu cihaz birbirinden‬‬
‫‪90 derece faz farklı çıkış verebilen bir optik enkoderdir. Pulser mekaniği her tam tur dönüşünde 50 pals üretir.‬‬

‫تحوز وحدة مٌكانٌكا البولسارٌة على خواص إنتاج الجهود البولسارٌة األلكترونٌة بما ٌخص مقادٌر السٌوالت أثناء القٌام بعمل التعبئة‪ .‬حٌث أن هذا الجهاز‬
‫أصالً له دور التزوٌد بمخارج تختلؾ أطوارها عن بعضها بدرجات ‪ 90‬درجة مرمزة نظرٌاً‪ .‬وحٌث أن لوحدة مٌكانٌكا البولسرٌة دور إنتاج ‪ 50‬ذبذبة (بالس) فً كل‬
‫دورة واحدة‪.‬‬

‫‪2.6. ELEKRTOMEKANİK SAYAÇ‬‬

‫‪ 6.2‬عداد كهرومٌكانٌكً‬

‫‪Şekil 7: Elektromekanik sayaç‬‬

‫شكل ‪ :7‬عداد كهرومٌكانٌكً‬

‫‪www.akord.com.tr‬‬
‫‪Sayfa 12‬‬
 Elektromekanik sayaç yapılmış tüm dolum işlemlerinin litre olarak toplamını (Grand Total) gösterir. Bu
toplam litre değeri silinemez. Her doluma ait bir Elektromekanik sayaç olması gerekir. Eğer herhangi bir dolum
kanalına Elektromekanik sayaç bağlanmazsa yada dolumdan önce devre dışı bırakılırsa, yapılması düşünülen dolum
işlemi PCU tarafından engellenir ve dolayısı ile yetkilendirme (otorizasyon) işlemi gerçekleşmez. Bu esnada PCU
tarafından bu hata ile ilgili bir hata kodu (ERR 04 Totalizör Yok) üretilir ve bu hata kodu Ekrana ve Tuş Takımı
ekranına bastırılır. Çalışma voltajı DC12Volup PCU’nun Elektromekanik Sayaç Çıkışına bağlanır.

‫ حٌث أنه الٌسمح محً قٌم اللتر اإلجمالٌة هذه‬.‫( كافة أعمال التعبئة المنفذة باللتر‬Grand Total) ‫ٌتم بموجب عداد الكهرومٌكانٌكً التعٌٌن على إجمال‬
‫ تنفٌذ‬PCU ‫ فً حالة عدم وصل عداد الكهرومٌكانٌكً بأي قنال من أقنٌة التعبئة أو فً حالة عدم إلؽاء دور عملها قبل القٌام بعمل التعبئة عندئذ تمنع وحدة‬.‫طوال العمل‬
‫ بترمٌزها بإشارة العمل‬PCU ‫ فً هذه األثناء تقوم وحدة‬.(otorizasyon) ‫عمل التعبئة المرؼوب تنفٌذها وفً مثل هذه الحاالت الٌتمكن تحقٌق عمل التخوٌل بالعمل‬
DC12V ‫ حٌث أن جهد طاقة عمل هذه الوحدة‬.‫( وتقوم بطباعة هذا الخطأ بالشاشة وفً شاشة طاقم األزرار‬ERR 04 Totalizör Yok) ‫المخطأ المشار علٌها بعبارة‬
.ً‫ بمخرج عداد كهرومٌكانٌك‬PCU ‫وٌجب وصل وحدة‬

2.7. ATC SENSOR

‫ اإلستشعاري‬ATC ‫ مؤشر‬7.2

Şekil 8: Atc Sensor

ATC ‫ مؤشر‬:8 ‫شكل رقم‬

Atc Sensor,Prinç malzeme içerisine yerleştirilmiş DS18B20 ısı ölçerden oluşmaktadır.DS18B20 -55 ile 125
santigrad derece arasında ısı ölçümü yapabilmektedir.LPG dolumlarında PCUx1 ATC sensordan aldığı ısı
ölçumleri ile -25 ile 65 santigrad derece arasında yapılan dolum işlemini ürünün sıcaklığına göre kompanze

eder.

‫ قٌاس‬DS18B20 ‫ ٌتمكن بموجب‬.DS18B20 ‫ اإلستشعاري من لوازم نحاسٌة مقصدرة موضوع بداخلها مقٌاس الحرارة المرمز برمز‬ATC ‫ٌتألؾ مؤشر‬
‫ المنفذ‬PCUx1 ‫ لهذا المؤشر دور عمل تعوٌض حرارة المنتج أثناء تعبئة ؼازات ل ب غ السائلة‬.‫ درجة مئوٌة‬125 ‫ و‬55 ‫درجات الحرارة التً تتراوح بٌن‬
.‫ درجة مئوٌة‬65 ‫ و‬25 ‫بٌن درجات‬

2.8. MS2 GENEL KONFİGÜRASYONU

‫ العامة‬MS2 ‫ دور أعمال منظومات‬8.2

www.akord.com.tr
Sayfa 13
 Şekil 9: MS2 konfigürasyonu

MS2 ‫ دور عمل منظومات‬:9 ‫شكل رقم‬

www.akord.com.tr
Sayfa 14
3-POMPA MENÜLERİ
‫ قائمة منوعات عمل المضخة‬-3
Başlangıç olarak Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) fabrika çıkışı ayarlarına sahiptir. Bütün değişkenler hazırlanan
pompa ünitesinin ihtiyaçlarına göre Tuş Takımı yardımı ile değiştirilebilir. Menüyü kullanmak için öncelikle Enter
tuşuna basınız ve tuşları yardımı ile istenilen menülere ulaşılabilir. Menü sisteminde üç ana menü vardır.
Bunlar: A-POMPA MENÜSÜ, B-YÖNETİCİ MENÜSÜ ve C-SERVIS MENÜSÜ. Tuş Takımı ekranında seçilen menü
göründüğünde Enter tuşuna basınız. Bu andan itibaren seçilen menünün alt menülerine ulaşılabilir. Menüden
çıkmak için Return tuşuna basınız. Tüm menüler ve onlara ait alt menüler aşağıda izah edilecektir.

‫ حٌث أنه من الممكن فٌما البعد تؽٌٌر عٌارات‬.‫) أولٌا ً على العٌارات المزودة بها من قبل المصنع‬PCU( ‫تحوز كافة وحدات التحكم بالمضخة‬
‫ والوصول إلى‬Enter ‫ لؽرض التمكن من إستعمال قائمة األعمال ٌجب أولٌا ً الضؽط على زر‬.‫وحدات التحكم بالمضخة األولٌة بواسطة طاقم األزرار‬
-‫ ب‬،‫ قائمة أعمال المضخة‬-‫ تتألؾ هذه القوائم الرئٌسٌة من أ‬.‫ ٌوجد فً قائمة جدول األعمال ثالثة قوائم رئٌسٌة‬. ‫العمل أوالوظٌفة المرؼوبة إستعمالها بواسطة‬
‫ فٌما بعد هذه اللحظة من الممكن‬.‫ حٌن ظهور توظٌؾ العمل بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫ ٌتم الضؽط على زر‬.‫ قائمة خدمات العمل‬-‫ ج‬،‫قائمة التوظٌف بالعمل‬
.‫ تم أدناه التوضٌح على كافة قوائم التوظٌؾ بالعمل وعلى قوائمها الفرعٌة‬. ‫ لؽرض الخروج من القائمة‬Return ‫ ٌتم الضؽط على زر‬.‫الوصول إلى القوائم الفرعٌة‬

3.1. POMPA MENÜSÜ

‫ قائمة توظٌف عمل المضخة‬1.3

POMPA MENÜSÜNDEKİ ALT MENÜLER BAŞLANGIÇ DEĞERİ

‫قائًح األػًال انفرػيح انًىجىدج ضًٍ قائًح ػًم ذىظيف انًضخح‬ ‫انقيى انثذائيح‬
1- Litre Totali 0
‫ انهرر اإلجًاني‬-1
2-Vardiya Totali 0
‫ إجًال انؼًم انذوري‬-2
3-Satış Kayıtları KAYIT YOK
‫ قيىداخ انًثيؼاخ‬-3 ‫الٌوجد أي قٌد‬
4-Hata Mesajları DETAYLAR BÖLÜM 3.1.4 DE
‫ يسجاخ األػًال انًخطأج‬-4 5.1.3 ‫إنظر إلى التفاصٌل الموضحة فً قسم‬
5-Enformasyon DETAYLAR BÖLÜM 3.1.5 DE
‫ شؤوٌ انًؼهىياخ‬-5 5.1.3 ‫إنظر إلى التفاصٌل الموضحة فً قسم‬
6-Debi metre KAPALI
‫ يرر انرذفق‬-6 ‫مؽلق‬

www.akord.com.tr
Sayfa 15
Tablo 2: Pompa Menüsü Listesi

Menünün bu bölümünde sadece istasyon görevlilerinin ve pompacıların basit pompa işlemlerine müsaade
edilir. Herhangi bir şifreli giriş yoktur. Bu menünün gerçekleştirebilecekleri aşağıda detaylı olarak izah edilecektir. Tuş
Takımı ekranında POMPA MENU seçilir ve ilk alt menü Litre Totali ekranda görünür. Bu menüye ait diğer alt
menülere tuşları yardımı ile ulaşılabilir. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız. POMPA
MENU ile ilgili alt menüler tablo 2’de listelenmiştir.

‫ قائمة عمل توظٌف المضخة‬:2 ‫جدول رقم‬

‫ الٌوجد أي داعً من الدخول باألرقام السرٌة‬.‫ٌتم بموجب هذه القائمة السماح بمعامالت الضخ البسٌطة من قبل موظفً وعمال محطات الضخ‬
‫ ٌتم أولٌا ً إنتخاب قائمة توظٌف عمل‬.‫ تم التوضٌح مفصالً أدناه معلومات كٌفٌة تحقٌق توظٌؾ هذه القائمة التوظٌفٌة بالعمل‬.‫أثناء إستعمال المضخة‬
‫ كما إنه من الممكن الوصول إلى القوائم الفرعٌة األخرى‬.‫المضخة من شاشة طاقم األزرار ثم تظهر عبارة إجمال اللتر فً القائمة الفرعٌة األولى‬
ً‫ تم التدرٌج ف‬.‫ لؽرض اإلنفصال والخروج من هذه القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬. ‫المنضمة داخل هذه القوائم بإستعمال أزرار‬
.‫ القوائم الفرعٌة الخاصة بقائمة توظٌف عمل المضخة‬2 ‫الجدول رقم‬

3.1.1. Litre Totali

Tuş Takımı ekranında Litre Totali göründüğünde, Enter tuşuna basın. Bu anda ilk tabancaya ait dolum
miktarının genel toplamını görebilirsiniz. tuşları yardımı ile diğer tabancaya ait genel toplam görüntülenebilir.
Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız. Bu genel toplam değerleri sadece C-SERVİS MENU>7-TOTALİ
SİLME menüsünden silinebilir.

‫ شؤون إجمال اللتر‬1.1.3

‫ حٌنئذ تظهر إجمال مقدار التعبئة الكاملة الخاصة بالمسدس األول بالشاشة‬.‫ حٌن ظهور عبارة إجمال اللتر فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من قائمة العمل‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫إظهار اإلجمال العام الخاصة بالمسدس اآلخر‬ ‫ومن الممكن أثنائها بواسطة أزرار‬
.C-SERVİS MENU>7-TOTALİ SİLME ‫ من الممكن محً أرقام ومعلومات هذا اإلجمال فقط من القسم المشار علٌه بعبارة‬.‫الفرعٌة‬

3.1.2. Vardiya Totali

Tuş Takımı ekranında Vardiya Totali göründüğünde, Enter tuşuna basın. Bu anda pompa görevlisinin
çalışma süresi boyunca birinci tabancadan gerçekleştirdiği toplam dolum miktarı görüntülenir. tuşları yardımı
ile ikinci tabancaya ait vardiya toplam dolum miktarı görüntülenebilir. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna
basınız. Bu genel toplam değerleri B-YÖNETİCİ MENÜ6-VARDİYA TOTAL SİLME menüsünden silinebilir.

‫ إجمال العمل الدوري‬2.1.3

‫ حٌنئذ تظهر إجمال مقدار التعبئة الكاملة الخاصة بالمسدس األول‬. ‫ حٌن ظهور عبارة إجمال العمل الدوري فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من قائمة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫إظهار اإلجمال العام الخاصة بالمسدس اآلخر‬ ‫بالشاشة ومن الممكن أثنائها بواسطة أزرار‬
. B-YÖNETİCİ MENÜ6-VARDİYA TOTAL SİLME ‫ من الممكن محً أرقام ومعلومات هذا اإلجمال فقط من القسم المشار علٌه بعبارة‬.‫العمل الفرعٌة‬

www.akord.com.tr
Sayfa 16
 3.1.3. Satış Kayıtları

Tuş Takımı ekranında Satış Kayıtları göründüğünde, Enter tuşuna basın. Eğer iki tabancalı bir pompa
ünitesi söz konusu ise tuşları yardımı ile istenilen tabancayı (NOZZLE-1 or NOZZLE-2) seçiniz ve Enter
tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu anda, tuşları yardımı ile yapılan en son 10 dolumdan birini seçiniz ve
Enter tuşuna basınız. İlgili son satış ile ilgili bilgiler (dolum miktarı, dolum tutarı ve dolum tarihi) tuş takımı
ekranında ve satış ekranında görünecektir. Diğer son satış bilgilerine ulaşmak için tuşları kullanılarak işleme
devam edilebilir. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون قٌد المبٌعات‬3.1.3

‫ فً حالة العمل بمضخة مزودة بمسدسٌن ٌتم أولٌا ً إنتخاب المسدس‬.‫ حٌن ظهور عبارة قٌد المبٌعات فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ فً هذه األثناء ٌتم‬.‫ لؽرض التأٌٌد على التوظٌؾ بالعمل‬Enter ‫) ثم الضؽط على زر‬NOZZLE-1 or NOZZLE-2( ‫المرؼوب إستعماله بالتأشٌر على قسم‬
‫ تارٌخ التعبئة) األخٌرة‬،‫ بدل التعبئة‬،‫ وٌتم بعدها ظهور معلومات مبٌعات (مقدار التعبئة‬.‫لؽرض إنتخاب أي من عملٌة التعبئة العشرة األخٌرة‬ ‫إستعمال أزرار‬
‫ إضؽط على زر‬.‫واإلستمرار بشؤون أعمالها‬ ‫ ومن الممكن الوصول إلى معلومات المبٌعات األخرى بإستعمال أزرار‬.‫بشاشة طاقم األزرار وبشاشة المبٌعات‬
.‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من قائمة العمل الفرعٌة‬Return

3.1.4. Hata Mesajları

Tuş Takımı ekranında Hata Mesajları göründüğünde, Enter tuşuna basın. Menünün bu bölümünde
satış ekranına yansıyan hatalarla ilişkili hata kodlarının anlamları hata mesajları olarak tuş takımı ekranında liste
halinde görünür. Hata kodlarına karşılık gelen hata mesajının ne olduğunu tuşları yardımı ile öğrenilebilir. Bu
alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız. Hata mesajlarının listesi tablo 3’de verilmiştir.

‫ شؤون مسج األخطاء‬4.1.3

‫ حٌنئذ ٌظهر فً شاشة هذا القسم األخطاء الواقعة وتظهر عبارة‬.‫ حٌن ظهور عبارة مسج العمل المخطأ فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
.‫إظهار معلومات مسج العمل المخطأ التً تظهر مقابل أرقامها اإلشارٌة‬ ‫ من الممكن أثنائها بواسطة أزرار‬.‫مسج الخطأ فً طاقم األزرار بشكل القائمة‬
.3 ‫ تم تدرٌج معلومات مسج العمل المخطأ بالجدول رقم‬.‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من قائمة العمل الفرعٌة‬Return ‫إضؽط على زر‬

HATA KODLARI AÇIKLAMA

‫أرقاو األخطاء اإلشاريح‬ ‫إيضاحاخ‬
ERR 01 Besleme Yok
‫الٌوجد وصل بالطاقة‬
ERR 02 Valf Sızıntısı
‫ٌوجد تسرب بالصمام‬
ERR 03 Pulser Yönü Ters
‫جهاز البولساري معاكس الجهة‬
ERR 04 Totalizör Yok
‫الٌوجد عداد القٌاس‬
ERR 05 Tabanca Devre Dışı
‫المسدس ؼٌر موظؾ بالعمل‬
ERR 06 Tabanca Açık
‫المسدس بالوضع المفتوح‬
ERR 07 Fiyat Girilmemiş
‫لم ٌتم إدخال السعر‬

www.akord.com.tr
Sayfa 17
ERR 08 Pompa Kilitli
‫المضخة مقفولة‬
ERR 09 Pulser Takılı Değil
‫جهاز البولسار ؼٌر مركب‬
ERR 10 Haberleşme Hatası
‫خطأ باإلتصال‬
ERR 11 Satış Ekranı Yok
‫التوجد شاشة المبٌعات‬
ERR 12 ATC Sensörü Yok
ATC ‫الٌوجد مؤشر‬
ERR 13 Yetersiz Debi
ً‫تدفق ؼٌر كاف‬

Tablo 3: Hata Mesajlarının Listesi

‫ قائمة مسجات األعمال المخطأة‬:3 ‫جدول رقم‬

3.1.5. Enformasyon
Menünün bu bölümünde pompa ünitesinin konfigürasyonu hakkındaki bilgilere ulaşılır. Bu bilgiler
sırasıyla; yazılımın versiyonu, manüel/mali durumu, pompa kurulum tipi (cihaz tipi) ve pompa ünitesi LPG
pompası olarak tanıtılmış ise LPG yoğunluğu ve ATC sensörünün durumudur. Tuş Takımı ekranında
Enformasyon göründüğünde, Enter tuşuna basın. Pompa ünitesinin durumu ile ilgili bilgiler tuşları
yardımı ile tuş takımı ekranında görüntülenir. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون المعلومات‬5.1.3
،‫ حٌث أن هذه المعلومات تدرج بالتسلسل بالشكل التالً نظام الكتابة‬.‫ٌتم بموجب قسم هذه القائمة الوصول إلى معلومات موضع وحدة المضخة‬
‫ نوع تأسٌس المضخة (نوع الجهاز) فً حالة تعرٌؾ وحدة المضخة ومضخة الؽازات السائلة ل ب غ عندئذ ٌتم بموجبها تعٌٌن‬،ً‫ المال‬/ً‫النظام المٌكانٌك‬
‫ تظهر معلومات وحدة‬.‫ حٌن ظهور عبارة المعلومات فً طاقم األزرار‬Enter ‫ إضؽط على زر‬.ATC ‫موضع كثافة ؼازات ل ب غ ومؤشر‬
.‫ لؽرض اإلنفصال والخروج من قائمة العمل‬Return ‫ إضؽط على زر‬. ‫المضخة بشاشة طاقم األزرار بواسطة أزرار‬

3.1.6 Debi Metre

Tuş Takımı ekranında Debi Metre göründüğünde, Enter tuşuna basın. Bu anda Debi Metrenin durumu
tuş takımı ekranında AÇIK veya KAPALI olarak görünecektir. Eğer debimetre durumu AÇIK ise, gerçekleştirilecek
dolum işlemlerinin debi miktarı tuş takını ekranında görüntülenecektir. Bu fonksiyon imalatçıların ve servislerin
pompa ünitesinin debi miktarlarını test etmesi için önerilir. Debimetrenin durumu tuşları yardımı ile değiştirin
ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤؤن التدفق المتري‬6.1.3

‫ حٌنئذ ٌظهر فً شاشة هذا القسم حالة التدفق المتري وتبٌن بها وضعها‬.‫ حٌن ظهور عبارة التدفق المتري فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ من‬.‫ فً حالة كون وضع التدفق المتري فً الحالة المفتوحة حٌنئذ تظهر بشاشة طاقم األزرار مقدار التدفق الحاص أثناء عمل التعبأة المنفذ‬.‫إن كانت مفتوحة أو مغلقة‬
‫تؽٌٌر‬ ‫ من الممكن أثنائها بواسطة أزرار‬.‫المقترح إلى منتجً وإلى مراكز صٌانات المضخات أن ٌقوموا بالفحص على مقادٌر التدفق بوحدة المضخة‬
.‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من قائمة العمل الفرعٌة‬Return ‫معلومات التدفق المتري وٌتم الضؽط على زر‬

www.akord.com.tr
Sayfa 18
 ‫‪3.2. YÖNETİCİ MENÜSÜ‬‬
‫‪Menünün bu bölümünde sadece istasyondaki yönetici ve yetkili kişilerin yapabileceği işlemlerine müsaade‬‬
‫‪edilir. Bu menü girişi için yönetici menüsü şifresinin (password) tuş takımından girilmesi gerekir. Şifrenin ilk değeri‬‬
‫‪00000dır. Yanlış şifre girilirse tuş takımı ekranında YANLIŞ ŞİFRE uyarısı görünür. Bu menünün gerçekleştirebilecekleri‬‬
‫‪aşağıda detaylı olarak izah edilecektir. Tuş Takımı ekranında YÖNETİCİ MENU seçilir, Enter‬‬ ‫‪tuşuna basılır ve ilk alt‬‬
‫‪menü Birim Fiyat alt menüsü ekranda görünür. Bu menüye ait diğer alt menülere‬‬ ‫‪tuşları yardımı ile‬‬
‫‪ulaşılabilir. Bu alt menüden çıkmak için Return‬‬ ‫‪tuşuna basınız. YÖNETİCİ MENU ile ilgili alt menüler tablo 4’de‬‬
‫‪listelenmiştir.‬‬
‫‪ 2.3‬قائمة عمل مدراء المحطة‬

‫ٌتم بموجب قائمة هذا القسم التحكم بأعمال المحطة المسموحة فقط إلى مدراء ومفوضٌن المحطة اإلدارٌٌن‪ٌ .‬جب قبل البداٌة باإلستعمال أن ٌدخل‬
‫المستعمل رقمه السري المطلوبة من قبل نظام قائمة اإلدارة وٌسجلها بواسطة طاقم األزرار‪ .‬حٌث أن هذا الرقم السري معٌن بأرقام ‪ 00000‬مبدئٌا ً قبل‬
‫البداٌة باإلستعمال‪ .‬حٌنما ٌكتب رقم سري مخطأ عندئذ تظهر بشاشة طاقم األزرار عبارة رقم سري مخطأ‪ .‬تم أدناه التوضٌح مفصالً على طرٌقة تؽٌٌر‬
‫‪ Enter‬وتظهر حٌنها فً‬ ‫شؤون معلومات هذا القسم‪ٌ .‬تم أثناء تسٌٌر أعمالها أولٌا ً إنتخاب قائمة المدٌر بإستعمال طاقم األزرار ثم ٌتم الضؽط على زر‬
‫الوصول إلى قائمة األعمال الفرعٌة الخاصة بهذا العمل‪ .‬إضؽط على زر ‪Return‬‬ ‫شاشة قائمة العمل الفرعٌة أسعار الوحدة‪ .‬من الممكن بواسطة أزرار‬
‫لؽاٌة اإلنفصال والخروج من هذه القائمة‪ .‬تم بالجدول ‪ 4‬الموضح أدناه التدرٌج على قوائم العمل الفرعٌة الخاصة بقائمة اإلدارة‪.‬‬

‫‪YÖNETİCİ MENÜSÜNÜN‬‬ ‫‪BAŞLANGIÇ DEĞERLERİ‬‬ ‫‪AYARLAMA SINIRLARI‬‬

‫‪ALTMEMÜLERİ‬‬ ‫قيى انثذايح تانؼًم‬ ‫حذود انؼياراخ‬
‫قىائى انؼًم انفرػيح انخاصح‬
‫تقائًح األػًال اإلداريح‬
‫‪1-Birim Fiyat‬‬ ‫)النقد المستعمل( ‪1.00‬‬
‫‪ -1‬أسؼار انىحذج‬ ‫بٌن ‪999,99-0.01‬‬
‫‪2-Preset tuşları‬‬ ‫‪1.00‬‬
‫‪ -2‬أزرار انرحكى‬ ‫بٌن ‪99-1‬‬
‫‪3-Saat Tarih Ayarlama‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -3‬ػياراخ انساػح وانراريخ‬
‫‪4-Yeni Şifre‬‬ ‫‪00000‬‬
‫‪ -4‬شؤوٌ األرقاو انسريح انجذيذج‬ ‫بٌن ‪99999-00000‬‬
‫‪5-Vardiya Totali Sil‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -5‬شؤوٌ يحي إجًال انؼًم انذوري‬
‫‪6-Pompa Kilit‬‬ ‫‪AÇIK‬‬ ‫‪AÇIK, KİLİTLİ‬‬
‫‪ -6‬قفم انًضخح‬ ‫مفتوح‬ ‫مفتوح‪ ،‬مقفول‬
‫‪7-Dil Seçimi‬‬ ‫‪Türkçe‬‬ ‫‪İNGİLİZCE, TÜRKÇE‬‬
‫‪ -7‬شؤوٌ إَرخاب انهغح‬ ‫تركً‬ ‫إنكلٌزي‪ ،‬تركً‬

‫‪Tablo 4: Yönetici Menüsünün Listesi‬‬

‫جدول رقم ‪ :4‬قائمة العمل اإلداري‬

‫‪www.akord.com.tr‬‬
‫‪Sayfa 19‬‬
 3.2.1. Birim Fiyat
Otomasyona bağlı olarak çalışan pompa ünitelerinde Birim Fiyat girilmense gerek yoktur. Çünkü
otomasyon sistemi her birim fiyat değişiminde bu değişikliği Pompa Kontrol Ünitesine kaydeder. Manüel
konumda çalışan pompa ünitelerinde her tabanca için ayrı Birim Fiyat belirlenebilir. Tuş Takımı ekranında
Birim Fiyat göründüğünde Enter tuşuna basın. Ardından istenilen tabancayı tuşları yardımı ile seçiniz ve
Enter tuşuna basınız. Tuş takımı ekranında seçilen tabancaya ait bir önceki Birim Fiyat görünecektir. Yeni Birim
Fiyatı nümerik tuşları yardımı ile yazınız ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak
için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون تسعٌر الوحدة‬1.2.3

‫ ألنه حٌن العمل بموجب التشؽٌل اآللً ٌتم تسجٌل‬.ً‫الٌوجد داعً من تسجٌل أسعار الوحدة فً وحدات المضخة المزودة بنظام التشؽٌل اآلل‬
‫ أما حٌن عمل المضخة مٌكانٌكا ً فٌتم تعٌٌن أسعار الوحدة على حدى‬.ً‫معلومات أي تؽٌٌر طارئ بأسعار الوحدة فً وحدة التحكم بالمضخة أوتوماتٌكٌا‬
‫ ثم ٌتم بواسطة‬.‫ حٌنما تظهر عبارة سعر الوحدة فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫ ٌتم الضؽط على زر‬.‫لؽرض إستعمالها مختلفة فً كل مسدس على حدى‬
‫ ٌتم كتابة سعر‬.‫ حٌنئذ سوؾ تظهر عبارة سعر الوحدة السابقة العائدة إلى المسدس المنتخب بشاشة طاقم األزرار‬.‫إنتخاب المسدس المرؼوب إستعماله‬ ‫أزرار‬
‫ لؽاٌة اإلنفصال‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫ لؽرض تحقٌق وظٌفة العمل‬Enter ‫فٌما بعدها ٌتم الضؽط على زر‬ ‫الوحدة الجدٌد بواسطة أزرار األرقام‬
.ً‫والخروج من قائمة هذا العمل الفرع‬

3.2.2.Preset Tuşları
Preset Tuşları, tuş takımının ilgili kısa yol tuşlarının alabileceği değeri tanımlar. Tuş Takımı ekranında Preset
Tuşları göründüğünde Enter tuşuna basın. P1 BUTON, P2 BUTON ve P3 BUTON seçeneklerinden birini
tuşları yardımı ile seçiniz ve yeni değeri nümerik tuşlar yardımı ile yazıp Enter tuşuna basarak işlemi
onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون أزرار التحكم‬2.2.3

‫ ثم‬.‫ حٌن ظهور عبارة أزرار التحكم بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫ إضؽط على زر‬.‫أزرار التحكم هً األزرار المستعملة باألعمال المختصرة‬
‫ثم ٌتم‬ ‫ ثم ٌتم كتابة األرقام الجدٌدة بواسطة لوحة أزرار‬P1 BUTON, P2 BUTON ve P3 BUTON ‫أحد من أزرار‬ ‫إنتخب بواسطة أزرار‬
.‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.Enter ‫التأٌٌد على العمل المنتخب بعد الضؽط على زر‬

3.2.3. Saat Tarih Ayarlama

Tuş Takımı ekranında Saat Tarih Ayarlama göründüğünde, Enter tuşuna basın. Sırasıyla saat, dakika,
gün, ay ve yıl değerlerini tuşları yardımı ile seçiniz. Seçilmiş olan değer yanıp sönecektir. Seçilen değişkenin
yeni değerini nümerik tuşlar yardımı ile yazınız ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden
çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون عٌارات التارٌخ والساعة‬3.2.3

‫ إنتخب بالتسلسل معلومات الساعة والدقٌقة والٌوم والشهر‬.‫ حٌن ظهور عبارة عٌارات التارٌخ والساعة فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫بالضؽط على‬ ‫ ٌتم كتابة أرقام القٌم الجدٌدة المنتخبة والمؽٌرة بإستعمال لوحة أرقام‬.‫ عندئذ ٌتم إنشعال وإنطفاء المصباح المنتخب‬. ‫والسنة بإستعمال أزرار‬
.‫ لؽرض اإلنفصال والخروج من هذه القائمة السفلٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫ لؽرض التوثٌق على العمل‬Enter ‫زر‬

www.akord.com.tr
Sayfa 20
 3.2.4. Yeni Şifre

Tuş Takımı ekranında Yeni Şifre göründüğünde, Enter tuşuna basın. Nümerik tuşlar yardımı ile yeni
şifreyi yazınız ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.
Not: Bu yeni şifre sadece Yönetici Menü girişleri için geçerlidir.

‫ شؤون تعٌٌن الرقم السري الجدٌد‬4.2.3

‫ثم إضؽط على‬ ‫ إكتب الرقم السري الجدٌد بإستعمال لوحة األرقام‬.‫ حٌن ظهور عبارة الرقم السري الجدٌد بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ حٌث أن الرقم السري الجدٌد الٌستعمل‬.‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من هذه القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫ لؽرض التوثٌق على العمل‬Enter ‫أزرار‬
.‫سوى فً قائمة اإلدارة فقط‬

3.2.5. Vardiya Totali Sil

Tuş Takımı ekranında Vardiya Total Sil göründüğünde, Enter tuşuna basın. Vardiya total değerinin
silinmesini istiyorsanız ve Enter tuşuna basarak silme işlemini tamamlayınız. Bu alt menüden çıkmak için
Return tuşuna basınız.

‫ شؤون محً معلومات إجمال العمل الدوري‬5.2.3

‫ فً حالة الرؼبة لمحً قٌم معلومات إجمال‬.‫ حٌن ظهور عبارة إمحً معلومات إجمال العمل الدوري فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
.‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من هذه القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.ً‫ ثم إتمام عمل المح‬Enter ‫العمل الدوري ٌجب أولٌا ً الضؽط على زر‬

3.2.6. Pompa Kilit

Tuş Takımı ekranında Pompa Kilit göründüğünde, Enter tuşuna basın. tuşları yardımı ile pompa
ünitesinin durumunu (AÇIK yada KİLİTLİ) seçiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Eğer KİLİTLİ
seçilmişse, pompa ünitesi dolum işlemine asla müsaade etmez. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna
basınız.

‫ شؤون قفل المضخة‬6.2.3

‫ حٌن ظهور عبارة قفل بالمضخة فً شاشة طاقم األزرار ثم إنتخب أحد من حالتٌن (المفتوح أو المقفول) من وحدة‬Enter ‫إضؽط على زر‬
ً‫ فً حالة إنتخاب حالة المقفول عندئذ الٌسمح إطالقا‬.‫ لؽرض تحقٌق التوثٌق على وظٌفة العمل‬Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫المضخة بواسة أزرار‬
.‫ لؽاٌة الخروج واإلنفصال من هذه القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫القٌام بعمل تعبئة وحدة المضخة‬

www.akord.com.tr
Sayfa 21
 3.2.7. Dil Seçimi

Tuş Takımı ekranında Dil Seçimi göründüğünde, Enter tuşuna basın. . Tuşları yardımı ile Dil
seçimini yapınız ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Eğer İNGLİZCE dil olarak seçilmiş ise, bütün MENÜ
işlemleri İngilizce olarak devam edecektir. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون إنتخاب اللغة‬7.2.3

Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫ إنتخب اللؽة بواسطة أزرار‬.‫ حٌن ظهور عبارة إنتخاب اللغة فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ لؽاٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫ فً حالة إنتخاب اللؽة اإلنكلٌزٌة عندئذ سوؾ ٌتم المتابعة بكافة معلومات القائمة باللؽة اإلنكلٌزٌة‬.‫لؽرض التوثٌق على العمل‬
.‫الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬

3.3. SERVİS MENÜSÜ

Menünün bu bölümünde sadece yetkili servislerin ve pompa imalatçılarının basit pompa işlemlerine müsaade
edilir. Bu menü girişi için servis menüsü şifresinin (password) tuş takımından girilmesi gerekir. Şifrenin ilk değeri
00000dır. Yanlış şifre girilirse tuş takımı ekranında YANLIŞ ŞİFRE uyarısı görünür. Bu menünün gerçekleştirebilecekleri
aşağıda detaylı olarak izah edilecektir. Tuş Takımı ekranında SERVİS MENU seçilir, Enter tuşuna basılır ve ilk alt
menü Valf Açma alt menüsü ekranda görünür. Bu menüye ait diğer alt menülere tuşları yardımı ile
ulaşılabilir. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız. SERVİS MENU ile ilgili alt menüler tablo 5’de
listelenmiştir.

‫ شؤون قائمة الخدمات‬3.3

‫ حٌث أنه من الواجب‬.‫ٌسمح فً هذا القسم فقط للقٌام بمعامالت المضخة البسٌطة من قبل مصنعٌن المضخة ومن قبل مراكز خدمات الصٌانات‬
‫ وحٌث أن الرقم السري الموضوع قبل‬.‫حٌن البداٌة للقٌام بأعمال هذه القائمة أن تكتب األرقام السرٌة الخاصة بقائمة الخدمات بإستعمال طاقم األزرار‬
‫ ٌتم بعدها إنتخاب قائمة الخدمات من شاشة‬.‫ حٌنما تكتب أرقام سرٌة مخطأة حٌنئذ تظهر عبارة رقم سري مخطأ‬.00000 ‫بداٌة اإلستعمال مؤسس بأرقام‬
‫إلى القوائم‬ ‫ عندئذ تظهر بالشاشة عبارة إفتح الصمامة فً القائمة الفرعٌة وٌتم الوصول بواسطة أزرار‬Enter ‫طاقم األزرار ثم ٌتم الضؽط على زر‬
‫ تم التوضٌح بمعلومات قائمة الخدمات الخاصة بالقائمة‬.‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من هذه القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫الفرعٌة المنضمة بهذه القائمة‬
.‫ المدرج أدناه‬5 ‫الفرعٌة فً الجدول رقم‬

SERVİS MENÜSÜNÜN BAŞLANGIÇ AYARLAMA SINIRLARI

ALT MEMÜLERİ DEĞERLERİ ‫حذود انؼياراخ‬
‫انقىائى انفرػيح انًُضًح‬ ‫قيى انثذايح‬
‫تقائًح انخذياخ‬
1-Valf Açma
‫ مل‬100 ‫ مل‬200 -0 ‫بٌن‬
‫ فرح انصًاو‬-1
2-Valf Kısma
‫ مل‬350 ‫ مل‬700 -0 ‫بٌن‬
‫ ذخفيف شذج ذذفق انصًاو‬-2
3-Valf Ayar
‫ مل‬0 ‫ مل‬100–-100 ‫بٌن‬
‫ ػيار انصًاو‬-3
4-Display Gecikmesi
‫ مل‬200 ‫ مل‬500 -0 ‫بٌن‬
‫ ذأخر إظهار انًؼهىياخ‬-4
5-Bekleme Zamanı ‫ ثانٌة‬45 ‫ ثانٌة‬90 -0 ‫بٌن‬
www.akord.com.tr
Sayfa 22
 ‫ ذىقيد اإلَرظار‬-5
6- Noktalama 2. Dijit, 3. Dijit
2. dijit
‫ وضغ انُقط‬-6
7-Para Birimi TL, EUR, USD, MANAT, vs.
‫ ػًهح انرسؼير‬-7 ً‫لٌرة ترك‬ ‫ إلخ‬،ً‫ مانات آذربٌجان‬،ً‫ دوالر أمرٌك‬،‫ ٌورو‬،ً‫لٌرة ترك‬
8-Totali Silme -
-
‫ يحي اإلجًال‬-8
9-Seri No
00000 99999-00000 ‫بٌن‬
‫ رقى انرسهسم‬-9
10-Pompa Tipi PETROL POMPASI PETROL POMPASI, LPG POMPASI, LITER SAYAR
‫ َىع انًضخح‬-11 ‫مضخة النفط‬ ‫ عداد اللتر‬،‫ مضخة ؼازل ب غ السائل‬،‫مضخة النفط‬
11-Cihaz Tipi 1 DSPLY+1 NZ 1 DSPLY+1 NZ, 1 DSPLY+2 NZ, 2 DSPLY+2 NZ
‫ َىع انجهاز‬-11 ‫ ن ز‬1 + ‫شاشة واحدة‬
12-Pompa No
0 99-0 ‫بٌن‬
‫ رقى انًضخح‬-12
13-Manuel/Mali MANUEL
‫ انًاني‬/ ‫ َظاو انؼًم انًيكاَيكي‬-13 ً‫مٌكانٌك‬
14-Kalibrasyon -50 mililitre ile +50 mililitre
‫ شؤوٌ انؼياراخ‬-14 ‫ مل‬0
15-Yeni Şifre
00000 99999-00000 ‫بٌن‬
‫ شؤوٌ األرقاو انسريح‬-15
16-Fabrika Ayarları -
-
‫ ػياراخ انًصُغ اإلترذائيح‬-16

Tablo 5: Servis Menüsü Listesi

‫ قائمة خدمات الصٌانات‬:5 ‫جدول رقم‬

3.3.1. Valf Açma

Dolum işlemine ilk başlandığında, Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) dolum işleminin debisini güvenlik amacı ile
sınırlar. Dolum işlemi Valf Açma değeri ile belirtilen miktara ulaşınca PCU dolum işlemini normal akışına geçirir. Bu
işlem akış üzerinde bulunan çift yollu valfin kontrolü ile sağlanır. Yani, başlangıçta valf kısık konumda çalışır ve Valf
Açma değeri kadar ürün akışından sonra valfin hızlı kısmı da devreye sokularak ürün akışı normal hale getirilir. Her
tabanca için bu değer birbirinden bağımsız olarak tanımlanabilir. Tuş Takımı ekranında Valf Açma göründüğünde,
Enter tuşuna basın. İstenen tabancayı tuşları yardımı ile seçiniz ve Enter tuşuna basınız. Şimdi
istenen tabanca için Valf Açma değerini tuşları yardımı ile belirleyiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi
onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون فتح الصمام‬1.3.3

‫ ثم تظهر‬.‫( لؽرض التحكم بالتدفق وإحداث األمن بالعمل‬PCU) ‫حٌن البداٌة بعمل التعبأة ٌتم وضع تحدٌدات بشؤون تعبئة وحدة التحكم بالمضخة‬
‫( ٌتم بموجبها وأثنائها التحكم بالصمام الثنائً الطرق الموجود‬PCU) ‫عبارة إفتح الصمام أثناء التعبئة وتبدأ سٌولة التدفق اإلعتٌادي بعمل التعبئة من قبل‬
‫على خط تدفق السوائل أي بعبارة أخرى ٌبدأ العمل ببطء التدفق والسٌولة لحٌن ظهور عبارة إفتح الصمام ثم ٌتم بعدها تدفق السوائل بالكمٌات اإلعتٌادٌة‬
‫ حٌنما تظهر عبارة إفتح الصمام فً شاشة طاقم‬Enter ‫ إضؽط على زر‬.‫حٌث أنه من الممكن تعرٌؾ هذه القٌم إنحٌادٌا ً بما ٌخص كل مسدس‬
‫ ثم ٌتم تعٌٌن قٌم فتح صمام المسدس المرؼوب إستعماله‬. Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫ إنتخب المسدس المطلوب إستعماله بواسطة أزرار‬.‫األزرار‬
www.akord.com.tr
Sayfa 23
‫ لؽرض التوثٌق على وظٌفة العمل وأخٌراً حٌن الرؼبة للخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة إضؽط على‬Enter ‫ثم ٌتم الضؽط على زر‬ ‫بواسطة أزرار‬
.Return

3.3.2. Valf Kısma

Programlı satışlar esnasında, Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) dolum işleminin bitmesinden Valf Kısma ile
belirlenen dolum miktarı kadar önce sadece hızlı valfini kapatarak dolumun debisini düşürür. Bu işlemin amacı dolum
işleminin daha güvenli ve istikrarlı sonlandırılmasıdır. Her tabanca için bu değer birbirinden bağımsız olarak
tanımlanabilir. Tuş Takımı ekranında Valf Kısma göründüğünde, Enter tuşuna basın. İstenen tabancayı
tuşları yardımı ile seçiniz ve Enter tuşuna basınız. Şimdi istenen tabanca için Valf Kısma değerini tuşları
yardımı ile belirleyiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna
basınız.

‫ تخفٌف تدفق سوائل الصمام‬2.3.3

‫أثناء القٌام بالمبٌعات المبرمجة ٌتم تخفٌض سابقا ً على تدفق التعبئة بإؼالق الصمام المسرع فقط لحٌن الوصول إلى مقادٌر التعبئة المثبتة بموجب‬
‫( حٌث أن الؽاٌة من هذا العمل القٌام بعمل التعبئة بضمان‬PCU) ‫نظام تخفٌف تدفق سوائل الصمام بعد إتمام عمل التعبئة من قبل وحدة التحكم بالمضخة‬
‫ حٌن ظهور عبارة تخفٌف تدفق سوائل‬Enter ‫ إضؽط على زر‬.‫ من الممكن فصل هذه قٌم فً كل مسدس على تكون بالقٌم المختلفة‬.‫وإتمامه بإستقرار‬
‫ وبعدها ٌتم إنتخاب قٌم تخفٌؾ‬Enter ‫ثم ٌتم الضؽط على زر‬ ‫ ثم ٌتم إنتخاب المسدس المرؼوب إستعمالة بواسطة أزرار‬.‫الصمام بشاشة طاقم األزرار‬
‫ لؽاٌة الخروج‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫ والتوثٌق على وظٌفة العمل‬Enter ‫ثم ٌتم الضؽط على زر‬ ‫تدفق سوائل الصمام بواسطة أزرار‬
.‫واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬

3.3.3. Valf Ayar

Programlı satış işleminde Pompa kontrol Ünitesi verilecek dolum miktarına Valf Ayar değişkeni ile belirtilen
miktar kadar ilave eder veya eksiltir. Satış işlemi sonunda bu değişiklik ekranda görülen programlı satış miktarına
yansıtılmaz. Her tabanca için bu değer birbirinden bağımsız olarak tanımlanabilir. Tuş Takımı ekranında Valf
Ayar göründüğünde, Enter tuşuna basın. İstenen tabancayı tuşları yardımı ile seçiniz ve Enter
tuşuna basınız. Şimdi istenen tabanca için Valf Ayar değerini tuşları yardımı ile belirleyiniz ve Enter
tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون عٌارات الصمام‬3.3.3

‫ الٌتم بنهاٌة‬.‫ٌتم أثناء عمل المبٌعات المبرمجة إضافة أو تنقٌص مقادٌر التعبئة المحددة من قبل وحدة التحكم بالمضخة بواسطة صمام العٌارات‬
.‫ من الممكن تعٌٌن هذه العٌارات على حدى تختلؾ عن بعضها فً كل مسدس‬.‫عمل البٌع ظهور هذه التؽٌٌرات بمقادٌر البٌع المبرمج الظاهر بالشاشة‬
‫ثم إضؽط على زر‬ ‫ ثم إنتخب المسدس المرؼوب إستعماله بواسطة أزرار‬.‫ حٌن ظهور عبارة عٌار الصمام بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ والتوثٌق على وظٌفة‬Enter ‫ثم ٌتم الضؽط على زر‬ ‫ اآلن ٌتم تعٌٌن قٌم عٌارات الصمام فً المسدس المرؼوب إستعماله بواسطة أزرار‬. Enter
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫إضؽط على زر‬.‫العمل‬

www.akord.com.tr
Sayfa 24
 3.3.4. Display Gecikmesi

Dolum işlemi başlatıldığında ekranda görülen tüm satış değerleri (toplam litre, toplam tutar ve birim
fiyat) 888888 konumuna getirilir. Bu dolumun başladığı anlamına gelir. Dolum başlatıldıktan Display
Gecikmesi değişkeni ile tanımlanmış süre sonra dolum işlemindeki ilerleme ekrana yansıtılmaya başlar. Tuş
Takımı ekranında Display Gecikmesi göründüğünde, Enter tuşuna basınız. Ardından ihtiyaç duyulan Display
Gecikmesi değerini tuşları yardımı ile tanımlayınız ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt
menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ تأخر ظهور المعلومات‬4.3.3

‫ سعر الوحدة) وتظهر بالشاشة أرقام‬،‫ إجمال السعر‬،‫حٌن البداٌة بعمل التعبئة تظهر قٌم كافة معلومات المبٌعات الموجودة بالشاشة (إجمال اللتر‬
‫ حٌن البداٌة بعمل التعبئة تظهر بالشاشة شكل تقدم عمل التعبئة بعد المدة المحددة بما ٌخص تأخر‬.‫ تعنً ظهور هذه األرقام بداٌة عمل التعبئة‬. 888888
‫ ثم إنتخب قٌم تأخر العمل بواسطة أزرار‬.‫ حٌن ظهور عبارة تأخر ظهور المعلومات بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫ إضؽط على زر‬.‫ظهور المعلومات‬
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫ لؽرض التوثٌق على وظٌفة العمل‬Enter ‫ثم إضؽط على زر‬

3.3.5. Bekleme Zamanı

Bir dolum işlemine başlandıktan (otorizasyon) sonra Bekleme Zamanı ile belirtilen süre içinde dolum işlemi
başlamaz ise veya dolum esnasında dolumun geçici olarak durdurulmasından sonra dolum işlemi belirtilen aynı süre
içinde tekrar başlatılmaz ise Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) dolum işlemini iptal eder. Eğer menü işlemleri için tuş
takımından giriş yapılmış ise ve belirtilen aynı süre içinde menü ile ilgili bir işlem yapılmamış ise Bekleme Zamanı
sonunda menüden otomatik olarak çıkılır. Her tabanca için bu süre birbirinden bağımsız olarak
tanımlanabilir. Tuş Takımı ekranında Bekleme Zamanı göründüğünde, Enter tuşuna basın. İstenen tabancayı
tuşları yardımı ile seçiniz ve Enter tuşuna basınız. Şimdi istenen tabanca için Bekleme Zamanı değerini
tuşları yardımı ile belirleyiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için
Return tuşuna basınız.

‫ توقٌت اإلنتظار‬5.3.3
‫بعد البداٌة بأي عمل التعبئة وأثناء فترة اإلنتظار بعد تعٌٌن برنامج العمل الٌسمح النظام بتوقٌفه مؤقتا ً ثم البداٌة واإلستمرار بالتعبئة بل ٌتم إلؽاء‬
‫ فً حالة كتابة قٌم معامالت القائمة بواسطة طاقم األزرار وفً حالة عدم القٌام بأي عمل خالل نفس‬.(PCU) ‫العمل المبرمج فً وحدة التحكم بالمضخة‬
‫ حٌن ظهور عبارة‬Enter ‫ إضؽط على زر‬.‫ من الممكن تعٌٌن هذه المدة لكل مسدس بتوقٌت مختلؾ‬.ً‫المدة عندئذ ٌتم اإلنفصال من القائمة أوتوماتٌكٌا‬
‫ اآلن ٌتم تعٌٌن توقٌت اإلنتظار‬. Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫ ثم إنتخب المسدس المرؼوب إستعماله بواسطة أزرار‬.‫توقٌت اإلنتظار بشاشة طاقم األزرار‬
‫ لؽرض‬Return ‫إضؽط على زر‬.‫ والتوثٌق على وظٌفة العمل‬Enter ‫ثم ٌتم الضؽط على زر‬ ‫فً المسدس المرؼوب إستعماله بواسطة أزرار‬
.‫الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬

www.akord.com.tr
Sayfa 25
 3.3.6. Noktalama
Noktalama işlemi, birim fiyat ve toplam tutar değerlerinde kesir noktasının onlar (2.Hane) veya yüzler(3.Hane)
hanesinden hangisinde olacağına karar verilirken kullanılır. Ülkemizde 2.Hane geçerlidir. Tuş Takımı ekranında
Noktalama göründüğünde Enter tuşuna basın. Ardından 2.Hane ve 3.Hane seçeneklerinden birini
tuşları yardımı ile belirleyiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return
tuşuna basınız.

‫ شؤون وضع النقاط‬6.3.3

‫تستعمل شؤون وضع النقاط لؽرض تعٌٌن خانات الكسور العشرة الثانٌة أو خانات المئات الثالثة المستعملة فً أرقام أسعار الوحدة واألسعار‬
‫ ثم إنتخب‬.‫ حٌن ظهور عبارة وضع النقاط بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫ إضؽط على زر‬.‫ حٌث أن هذا النظام مستعمل فً بالدنا بكسور الخانتٌن‬.‫اإلجمالٌة‬
‫ اآلن ٌتم تعٌٌن قٌم األسعار بالخانات ثم ٌتم الضؽط على زر‬. Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫الخانة الثانٌة أو الثالثة المرؼوب إستعماله بواسطة أزرار‬
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫إضؽط على زر‬.‫والتوثٌق على وظٌفة العمل‬Enter

3.3.7. Para Birimi

Tuş Takımı ekranında Para Birimi göründüğünde, Enter tuşuna basın. tuşları yardımı ile para
birimini seçiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna
basınız.

‫ العملة المستعملة‬7.3.3

‫ثم‬ ‫ ثم إنتخب العملة المرؼوب إستعمالها بواسطة أزرار‬.‫ حٌن ظهور عبارة العملة المستعملة بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫إضؽط على زر‬.‫ والتوثٌق على وظٌفة العمل‬Enter ‫ثم ٌتم الضؽط على زر‬ ‫ ٌتم تعٌٌن قٌم العملة المستعملة بواسطة أزرار‬. Enter ‫إضؽط على زر‬
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return

3.3.8. Totali Sil

Tuş Takımı ekranında Totali Sil göründüğünde, Enter tuşuna basın. Eğer Grand Total değeri
silinecekse Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون محً اإلجمال‬8.3.3

‫فً حالة الرؼبة بمحً قٌم اإلجمال العام ٌجب التوثٌق على هذا العمل‬.‫ حٌن ظهور عبارة محً اإلجمال بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫إضؽط على زر‬. Enter ‫بالضؽط على زر‬

3.3.9. Seri No

Tuş Takımı ekranında Seri No göründüğünde, Enter tuşuna basın. Şimdi, nümerik tuşlar yardımı ile
Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) için bir seri numarası yazınız. Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt
menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ رقم التسلسل‬9.3.3

‫( بإستعمال لوحة‬PCU) ‫ ثم إكتب رقم تسلسل وحدة التحكم بمضخات‬.‫ حٌن ظهور عبارة الرقم التسلسلً فً شاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
.‫ لؽرض اإلنفصال والخروج من هذه القائمة السفلٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫ لؽرض التوثٌق على العمل‬Enter ‫بالضؽط على زر‬ ‫أرقام‬

www.akord.com.tr
Sayfa 26
 3.3.10. Pompa Tipi

Tuş Takımı ekranında Pompa Tipi göründüğünde, Enter tuşuna basın. Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) üç
poma tipinden birisine göre tanımlanabilir. Bunlar Petrol Pompası, LPG Pompası ve Litre Sayar olarak adlandırılır.
Pompa tipini tuşları yardımı ile seçiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak
için Return tuşuna basınız. Bu alt menü LPG Pompası seçenekleri ile ilgili olup, Bölüm 3.4. de ayrıntılı izah
edilecektir.

‫ نوع المضخة‬1..3.3

‫ حٌث أنه من الممكن تعٌٌنها وفقا ً على ثالثة أنواع من نوع مضخات‬.‫ حٌن ظهور عبارة نوع المضخة بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫إنتخب نوع المضخة المرؼوب‬.‫ وحٌث أن هذه المضخات تتنوع بمضخات النفط ومضخات غازات ل ب غ السائلة وعدادات قٌاس اللتر‬.(PCU) ‫التحكم بمضخات‬
‫ سوؾ ٌتم‬.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫إضؽط على زر‬. Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫إستعمالها بواسطة أزرار‬
.ً‫ مفصال‬4.3 ‫توضٌح مقترحات مضخة ؼازات ل ب غ السائلة فً القسم‬

3.3.11. Cihaz Tipi

Tuş Takımı ekranında Cihaz Tipi göründüğünde, Enter tuşuna basın. Dispanser’in kaç dolum, kaç
tabanca ve kaç ekrana ihtiyacı olduğunu belirten Cihaz Tipini belirlenmesi gerekir. Cihaz Tipini tuşları yardımı
ile belirleyiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.
Cihaz Tipi seçenekleri tablo 6 da listelenmiştir.

‫ نوع الجهاز‬11.3.3

‫ حٌث أنه ٌجب أثنائها تعٌٌن نوع الجهاز المحتاج إلٌه وعدد الشاشات‬.‫ حٌن ظهور عبارة نوع الجهاز بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫إضؽط على زر‬. Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫ إنتخب نوع الجهاز المرؼوب إستعمالها بواسطة أزرار‬.‫والمسدسات وعدد أعمال التعبئة فً جهاز التوزٌع‬
.ً‫ مفصال‬6 ‫ تم توضٌح مقترحات نوع الجهاز فً الجدول‬.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return

Cihaz Tipi Açıklamalar

‫َىع انجهاز‬ ‫إيضاحاخ‬
1 DSPLY + 1 NZ Pompa Ünitesi sadece bir ekran bir tabanca ve bir dolum işlemine müsaade eder.
‫تسمح وحدة المضخة إستعمال شاشة واحدة ومسدس واحد فً عمل تعبئة واحدة فقط‬
1 DSPLY + 2 NZ Pompa Ünitesi bir ekran iki tabanca ve bir dolum işlemine müsaade eder.
‫تسمح وحدة المضخة إستعمال شاشة واحدة ومسدسٌن فً عمل تعبئة واحدة‬
2 DSPLY + 2 NZ Pompa Ünitesi iki ekran iki tabanca ve aynı anda iki dolum işlemine müsaade eder.
‫تسمح وحدة المضخة إستعمال شاشتٌن ومسدسٌن فً عمل تعبئة إثنٌن العدد فً آن واحد‬

Tablo 6: Cihaz Tipi Listesi

‫ قائمة نوع الجهاز‬:6 ‫جدول رقم‬

www.akord.com.tr
Sayfa 27
 3.3.12. Pompa No

Tuş Takımı ekranında Pompa No göründüğünde, Enter tuşuna basınız. Şu anda tuş takımı ekranında
Pompa No görünecektir. Eğer Pompa No 00’a eşit ise, dispanser herhangi bir otomasyon sistemi veya ara birime
(SCU, DCR) bağımlı olmaksızın, kendi başına çalışabilir. Dispanser’in bu çalışma modu Manuel Mod olarak adlandırılır.
Mali Modda ise, Pompa No değişkenine 01 ile 99 arasında bir değer atanır. Bu rakamsal değer Otomasyon veya ara
birim (SCU, DCR) ile Pompa Kontrol Üniteleri (PCU) arasında gerçekleşen haberleşme işleminde birer adres olarak
kullanılır. Eğer pompa ünütesi için aynı anda iki dolum işlemini gerçekleştirebilecek Cihaz Tipi () seçilmiş ise, Pompa
Kontrol Ünitesi (PCU) iki adet Pompa No ya ihtiyaç duyar. Buradan hareketle, ilk tabanca için Pompa No’yu
tanımlayın. İkinci tabanca için Pompa No yu ise PCU otomatik olarak atama yapar (Pompa No+1). Örnek: Pompa No
=01.Dispanserde ilk tabancaya adres olarak 01 değeri atanmıştır. İkinci tabanca ise otomatik olarak 02 adresini
alacaktır. Pompa No yu tuşları yardımı ile belirleyiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt
menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ شؤون ترقٌم المضخة‬12.3.3

ً‫ ف‬.‫ حٌث أنه اآلن تظهر فً شاشة طاقم األزرار عبارة رقم المضخة‬. ‫ حٌن ظهور عبارة ترقٌم المضخة بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ عندئذ ٌسمح جهاز التوزٌع بدون وصله بأي منظومة التشؽٌل اآللً أو بأي منظومة الوحدة الفاصلة المشار علٌها برموز‬00 ‫حالة ظهور رقم المضخة بالشاشة بأرقام‬
‫ وتعتبر هذه‬99 ‫ و‬01 ‫ أما حٌن العمل بالنظام المالً ٌتم أثنائها تأشٌر العمل بأرقام بٌن‬.ً‫ ٌسمى هذا العمل بأسم العمل بنظام مٌكانٌك‬.ً‫) العمل بشكل تلقائ‬SCU, DCR(
‫ فً حالة إنتخاب عمل نوع‬.)PCU( ‫) وبٌن وحدات التحكم بالمضخة‬SCU, DCR( ‫األرقام المؤشرة هً عنوان اإلتصال بٌن جهاز التشغٌل اآللً أو الوحدة الفاصلة‬
.‫ ) أن ٌشمل على ترقٌم إثنٌن بما ٌخص شؤون ترقٌم المضخة‬PCU( ‫الجهاز لؽرض تنفٌذ وظٌفة التعبئة بمرتٌن فً آن واحد عندئذ ٌحتاج نظام وحدة التحكم بالمضخة‬
+ ‫ تلقائٌا ً (رقم المضخة‬PCU ‫ أما بما ٌخص المسدس الثانً فٌتم تعٌٌن رقم مضختها من قبل‬.‫وبهذا المبدأ ٌجب تعٌٌن رقم المضخة بما ٌخص المسدس األول‬
‫ وحٌنئذ ٌتم تلقائٌا ً تعٌٌن رقم المسدس‬01 ‫ عندئذ ٌتم تعٌٌن رقم المسدس األولً برقم‬01 ‫مثاالً علٌه إذا كانت تعٌٌن رقم المضخة فً جهاز التوزٌع برقم‬.)1
‫ لؽرض الخر وج‬Return ‫إضؽط على زر‬. Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫ إنتخب رقم المضخة المرؼوب إستعمالها بواسطة أزرار‬.02 ‫الثانً برقم‬
.‫واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬

3.3.13. Manuel/Mali

Tuş Takımı ekranında Manuel/Mali göründüğünde, Enter tuşuna basınız. Şimdi tuşları yardımı
ile Pompa Kontrol Ünitesinin (PCU) çalışma modunu belirleyiniz. Seçilen çalışma modu, Pompa Kontrol Ünitesinin
(PCU) tek başına mı (Manuel mod) yoksa otomasyon veya ara birim (SCR, DCR) ile beraber mi (Mali Mod)
çalışacağını belirler. Sonuç olarak Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return
tuşuna basınız.

ً‫ المال‬/ً‫ النظام المٌكانٌك‬13.3.3

‫ حٌث أنه ٌجب أثنائها تعٌٌن شكل عمل وحدة التحكم بالمضخة‬.‫ المالً بشاشة طاقم األزرار‬/ً‫ حٌن ظهور عبارة النظام المٌكانٌك‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫) أو إن كان بأسلوب التشغٌل‬PCU( ‫ ٌتم بموجب عمل التوظٌؾ المنتخب تعٌٌن شكل العمل إن كان إحادٌا ً من قبل وحدة التحكم بالمضخة‬. ‫بواسطة أزرار‬
Return ‫إضؽط على زر‬. Enter ‫ وبعد تعٌٌن الوظٌفة ٌتم الضؽط على زر‬.)ً‫) بموجب (النظام المال‬SCR, DCR( ‫اآللً أو مشتركا ً مع الوحدة الفاصلة‬
.‫لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬

www.akord.com.tr
Sayfa 28
 3.3.14. Yeni Şifre

Tuş Takımı ekranında Yeni Şifre göründüğünde, Enter tuşuna basın. Nümerik tuşlar yardımı ile yeni
şifreyi yazınız ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.
Not: Bu yeni şifre sadece Servis Menü girişleri için geçerlidir.

‫ شؤون األرقام السرٌة‬14.3.3

‫الرقم السري الجدٌد المنتخب‬ ‫ ثم إنتخب بواسطة لوحة أزرار‬.‫ حٌن ظهور عبارة الرقم السري بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
.‫ لؽاٌة اإلنفصال والخروج من القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.Enter ‫ثم ٌتم التأٌٌد على العمل المنتخب بعد الضؽط على زر‬

.‫ عمل التزوٌد باألرقام السرٌة هذا سارٌا ً المفعول فقط فً تنسٌب األعمال بقائمة خدمات الصٌانات‬:‫ملحوظة‬

3. 3.15. Kalibrasyon

Tuş Takımı ekranında Kalibrasyon göründüğünde, Enter tuşuna basın. Ardından tuşları yardımı
ile kalibrasyonu yapılacak tabancayı seçilir ve Enter tuşu ile onaylayınız. Şimdi tuşları yardımı ile ihtiyaç
duyulan kalibrasyon değerini positif yada negatif değer olarak belirleyiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi
onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız. Örnek: Kalibrasyon değeri 50 ml/l olsun. Pompa
Kontrol Ünitesi(PCU), pulserden aldığı bilgiler ile 1 litre olması gereken dolum işlemini 1.05 litre olarak işleme alır,
yani 1 litre olması gereken dolum miktarı display da 1.05 litre olarak görülür. Kalibrasyon -70 ml/l olarak
belirlendiğinde, pulserden alınan bilgilere göre 1 litre olması gereken dolum işlemi PCU tarafından 0.93 litre olarak
kabul edilir ve dolum miktarı ekranda 0.93 litre olarak görülür.

‫ شؤون العٌارات‬15.3.3

‫ثم‬ ‫ ثم إنتخب المسدس المرؼوب عٌارها بواسطة أزرار‬.‫ حٌن ظهور عبارة شؤون العٌارات بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ثم ٌتم الضؽط على زر‬ ‫ اآلن ٌتم تعٌٌن قٌم العٌارات بالقٌم السلبٌة أو اإلٌجابٌة فً المسدس المرؼوب إستعماله بواسطة أزرار‬. Enter ‫إضؽط على زر‬
5. ‫ إذا كان قٌم العٌار معٌنة برقم‬:‫ مثاالً علٌه‬.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫والتوثٌق على وظٌفة العمل‬Enter
‫ لتر أي بعبارة‬1.05 ‫ لتر عندئذ تضاؾ قٌمة العٌار وتصل قٌمة التعبئة إلى‬1 ‫) على أن ٌكون بإستٌعاب‬PCU( ‫مل وحٌن تعٌٌن مقدار التعبئة بوحدة التحكم بالمضخة‬
‫ حٌنما ٌتم العٌار‬.‫ لتر‬1.05 ‫ لتر فً الشاشة بإستٌعاب‬1 ‫أخرى من الممكن أن نقول بأنه بموجب هذا العمل ٌظهر مقدار إستٌعاب التعبئة الواجب تنفٌذه والبالػ حجمه‬
‫ لتر من قبل وحدة‬1 ‫لتر عندئذ ٌتم بموجب المعلومات المزودة من جهازالبولسار إظهار معلومات التعبئة عوضا ً عن حجمها المعٌن سابقا ً بحجم‬/‫ مل‬7.- ‫بإستٌعاب‬
.‫ لتر‬0.93 ‫ لتر وٌتم ظهورها بالشاشة بإستٌعاب‬0.93 ‫) بإستٌعاب‬PCU(

www.akord.com.tr
Sayfa 29
 3.3.16. Fabrika Ayarları

Tuş Takımı ekranında Fabrika Ayarları göründüğünde, Enter tuşuna basın. Evet (Enter ) veya Hayır
(Return ) seçeneklerinden birini seciniz. Eğer Evet seçilmiş ise, menülere ait tüm parametreler başlangıç
değerlerine dönerler (Manuel/Mali değişkeni hariç!). Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

‫ العٌارات المصنعٌة‬16.3.3

‫ أو‬Enter ‫ إنتخب عبارة نعم تم إضؽط على زر‬.‫ حٌن ظهور عبارة العٌارات المصنعٌة بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫ فً حالة إنتخاب عبارة نعم عندئذ تعود كافة معلومات القوائم إلى قٌمها المبدئٌة (ماعدا تغٌٌرات النظام‬.Return ‫إنتخب عبارة كال ثم إضؽط على زر‬
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.)!ً‫ المال‬/ً‫المٌكانٌك‬

3.4. LPG Konfigürasyonu

Eğer dispanser tipi, Pompa Tipi menüsünde (bölüm 3.3.10) LPG Pompa olarak seçilmiş ise LPG Dispanser ilave
ayarlara ihtiyaç duyar. Dispanser tipini Pompa Tipi menüsünden(bölüm 3.3.10) tuşları yardımı ile LPG Pompa
olarak belirleyiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu anda LPG Dispanser tanımlamaları için Tuş
Takımı Ekranında yeni bir alt menü görünür. Bu alt menünün parçaları tablo 7 de listelenmiştir.

)LPG( ‫ تجهٌزات شؤون غازات‬4.3

)LPG( ‫) والتعٌٌن بموجبها إنتخاب مضخة غازات‬10.3.3 ‫فً حالة إنتخاب نوع جهاز التوزٌع من قائمة نوع المضخة (كما همو وارد فً القسم‬
‫ثم ٌتم التوثٌق على‬ ‫) بواسطة أزرار‬LPG( ‫ ٌتم أثنائها تعٌٌن مضخة غازات‬.)LPG( ‫عندئذ ٌحتاج العمل لعٌارات إضافة جهازتوزٌع ؼازات‬
‫ تم تدرٌج‬.)LPG( ‫ حٌنئذ تظهر قائمة فرعٌة جدٌدة فً شاشة طاقم األزرار معرفة على جهاز توزٌع غازات‬. Enter ‫العمل بالضؽط على زر‬
.‫ الموضح أدناه‬7 ‫معلومات وأقسام هذه القائمة الفرعٌة فً جدول رقم‬

LPG DISPENSER BAŞLANGIÇ DEĞERLERİ AYARLAMA SINIRLARI

ALT MENÜLERİ ‫قيى يؼهىياخ انثذايح‬ ‫ذحذيذاخ انؼياراخ‬
‫قائًح انًؼهىياخ انفرػيح‬
) LPG( ‫نجهاز ذىزيغ غازاخ‬
1- ATC ON/OFF
ATC OFF ATC OFF, ATC ON
ATC ON/OFF -1
2- MIN. DEBİ MİKTARI 5 litre/dakika 3 ile 12 litre/dakika
‫ يقذار انرذفق األصغري‬-2 ‫ دقٌقة‬/‫ لتر‬5 ‫ دقٌقة‬/‫ لتر‬12 ‫ و‬3 ‫بٌن‬
3- MIN. DEBİ SÜRESİ 15 saniye 10 ile 60 saniye
‫ يذج انرذفق األصغري‬-3 ‫ ثانٌة‬15 ‫ ثانٌة‬60 ‫ و‬10 ‫بٌن‬
4- LPG YOĞUNLUĞU
0.540 0.540, 0.545, 0.550, 0.560
) LPG( ‫ كثافح غازاخ‬-4

www.akord.com.tr
Sayfa 30
Tablo 7: LPG Dispanser alt menülerinin listesi

)LPG( ‫ قائمة المعلومات الفرعٌة الخاصة بجهاز توزٌع غازات‬:7 ‫جدول رقم‬

3.4.1. ATC ON/OFF

Tuş Takımı ekranında ATC ON/OFF göründüğünde, Enter tuşuna basın. Dispanserde ATC durumunu
(ATC ON veya ATC OFF) tuşları yardımı ile belirleyip Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Eğer ATC OFF
seçilmiş ise, Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) sıcaklık sensörunu (ATC) yok sayar. Bu durumda ATC Oranı 1 ve sıcaklık ise
15 santigrat derece olarak kabul edilir. Bu alt menüden çıkmak için Return tuşuna basınız.

)ON/OFF( ATC ‫ مقٌاس‬1.4.3

ATC ‫ (إن كان بموضع‬ATC ‫ ثم إنتخب وظٌفة مقٌاس‬.‫) بشاشة طاقم األزرار‬ON/OFF( ATC ‫ حٌن ظهور عبارة مقٌاس‬Enter ‫إضؽط على زر‬
‫) عندئذ‬ATC OFF( ‫فً حالة إنتخاب وظٌفة‬.‫ لؽرض التوثٌق على الوظٌفة‬Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫) بواسطة أزرار‬ATC OFF ‫ أو بموضع‬ON
‫ وتعتبر درجة‬1 )ATC( ‫ فً مثل هذه الحاالت تعتبر نسبة مقٌاس‬.‫ ) داخل وظٌفة العمل وتعتبره خارج الوظٌفة‬ATC( ‫) مقٌاس‬PCU( ‫التضم وحدة التحكم بالمضخة‬
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫إضؽط على زر‬. ‫ درجة مئوٌة‬15 ‫الحرارة‬

3.4.2. MIN. DEBİ MİKTARI

Tuş Takımı ekranında MIN. DEBİ MİKTARI göründüğünde, Enter tuşuna basın. Minimum debi miktarını
tuşları yardımı ile belirleyip Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return
tuşuna basınız.

‫ مقدار التدفق األصغري‬2.4.3

‫ ثم ٌتم تعٌٌن مقدار التدفق األصؽري بواسطة أزرار‬.‫ حٌن ظهور عبارة مقدار التدفق األصغري بشاشة طاقم األزرار‬Enter ‫إضؽط على زر‬
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬. Enter ‫ثم إضؽط على زر‬

3.4.3. MIN. DEBİ SÜRESİ

Eğer LPG dolum işlemi MIN. DEBİ SÜRESİ ile belirtilen zaman boyunca MIN. DEBİ MİKTARI ile belirtilen
minimum debi miktarının altında ise, Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) LPG dolum işlemini Min. Debi Süresi sonunda
durdurur ve 13 nolu hata kodunu ekranda üretir. Dolayısıyla, Min. Debi Süresi ile Min. Debi Miktarı birbiri ile
ilişkilidir. Tuş Takımı ekranında MIN. DEBİ SÜRESİ göründüğünde, Enter tuşuna basın. Minimum debi süresini
tuşları yardımı ile belirleyip Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için Return
tuşuna basınız.

‫ مدة التدفق األصغرٌة‬3.4.3

‫ طوال المدة المعٌنة بموجب مدة التدفق األصغري أقل من مقدار التدفق‬LPG ‫فً حالة كون مقدار التدفق األصغري أثناء عمل تعبئة ؼازات‬
‫) وتظهر بالشاشة عبارة‬LPG( ‫) فً نهاٌة مدة التدفق األصغرٌة بتوقٌؾ عمل تعبئة ؼازات‬PCU( ‫األصؽري المثبت عندئذ تقوم وحدة التحكم بالمضخة‬
‫ حٌن ظهور‬Enter ‫ إضؽط على زر‬.‫ ولهذا تكون مدة التدفق األصغرٌة ومقدار التدفق األصغرٌة مرتبطة ببعضها‬.13 ‫العمل المخطأ المشار علٌه برقم‬
.‫ للتوثق على الوظٌفة‬Enter ‫ثم إضؽط على زر‬ ‫ ثم إنتخب مدة التدفق األصؽرٌة بواسطة أزرار‬.‫عبارة مدة التدفق األصغري بشاشة طاقم األزرار‬
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫إضؽط على زر‬

www.akord.com.tr
Sayfa 31
 3.4.4. LPG YOĞUNLUĞU

Tuş Takımı ekranında LPG YOĞUNLUĞU göründüğünde, Enter tuşuna basın. Uygun LPG yoğunluğunu
tuşları yardımı ile belirleyiniz ve Enter tuşuna basarak işlemi onaylayınız. Bu alt menüden çıkmak için
Return tuşuna basınız.

)LPG( ‫ شؤون كثافة غازات‬4.4.3

‫ثم إضؽط‬ ‫) بواسطة أزرار‬LPG( ‫ ثم إنتخب كثافة ؼازات‬.‫) بشاشة طاقم األزرار‬LPG( ‫ حٌن ظهور عبارة كثافة غاز‬Enter ‫إضؽط على زر‬
.‫ لؽرض الخروج واإلنفصال من القائمة الفرعٌة‬Return ‫ إضؽط على زر‬.‫ للتوثق على الوظٌفة‬Enter ‫على زر‬

4-HATA KODLARI
‫ أرقام األخطاء اإلشارٌة‬-4

Dolum esnasında hatalar veya istenmeyen olaylar oluştuğunda Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) bu hatalarla ilgili
hata kodları üretir. Bu hata kodları satış ekranına, hata kodunun ana-lamı olan mesaj ise tuş takımı ekranına yansıtılır.
Herhangi bir hata kodu üretilmiş ise PCU satışa müsaade etmez veya satış devam ediyor ise satışı sonlandırır. Tüm
hata kodları aşağıda anlatılacaktır.

‫) بتظهٌر أرقام األخطاء اإلشارٌة بما ٌخص‬PCU( ‫حٌن ظهور أي واقعة ؼٌر مرؼوبة أو أي خطأ أثناء القٌام بعمل التعبئة عندئذ تقوم وحدة التحكم بالمضخة‬
‫) بأذن البٌع‬PCU( ‫ التسمح وحدة‬.‫ ) فٌتم إظهاره بشاشة طاقم األزرار‬ana-lamı( ‫ ٌتم إظهار أرقام األخطاء اإلشارٌة بشاشة البٌع أما مسج خطأ‬.‫هذه األخطاء الواقعة‬
.‫ تم توضٌح كافة شؤون أرقام األخطاء اإلشارٌة أدناه‬.‫فً حالة وقوع أي خطأ وإظهار رقمه اإلشاري وتوقؾ عمل البٌع فً حالة اإل ستمرار على عمل البٌع‬

ERR 01 Besleme Yok: Eğer pompa ünitesinin elektriği kesilmiş ise, PCU bu durumla ilgili bir hata kodu (ERR 01)
üretir. Bu anda PCU acil olarak o ana kadar yapılmış tüm dolum bilgilerini kaydeder. Bu durumda Güç Ünitesini
kontrol ediniz, PCU güç girişlerini (AC9V ve AC12V) ölçerek kontrol ediniz. Eğer hata konumu devem ederse üretici
veya servisi arayınız.

‫) فً مثل هذه الحالة بإظهار رقم خطأ إشارته‬PCU( ‫ فً حالة وقوع إنقطاع الكهرباء بوحدة المضخة تقوم‬:‫ ٌعنً عدم وجود صلة بالطاقة‬.1 ‫خطأ رقم إشارته‬
‫ ٌجب فً مثل هذه الحاالت الفحص على وحدة الطاقة والفحص‬.‫ ) بسرعة تسجٌل كافة معلومات التعبئة المنفذة لحٌن هذا الوقت‬PCU( ‫ فً هذه األثناء تقوم‬.)ERR 01(
.)AC9V ve AC12V( ‫) بقٌاس جهودها‬PCU( ‫على مدخل طاقة‬

ERR 02 Valf Sızıntısı: Dolum işlemi sona erdiğinde, PCU tüm valfları ve motor kontaktörünü kapatır. Eğer
dolum işlemi hala devam ediyorsa, PCU bu durumla ilgili bir hata kodu (ERR 02) üretir. Hatanın oluştuğu dolum kanalı
ile ilgili valfleri ve valflere ait elektrik ve mekanik tesisatı kontrol ediniz. Eğer hata konumu devem ederse üretici veya
servisi arayınız .

‫ رؼم ذلك حٌن‬.‫) بإؼالق كافة صماماتها وقاطع المحرك‬PCU( ‫ حٌن إنتهاء عمل التعبئة تقوم وحدة‬:‫ ٌعنً وقوع تسرب بالصمام‬.2 ‫خطأ رقم إشارته‬
‫ ٌجب فً مثل هذه الحاالت الفحص على الصمامات وعلى التمدٌدات‬.)ERR 02( ‫) بإظهار رقم خطأ مشار علٌه برمز‬PCU( ‫اإلستمرار على عمل التعبئة تقوم وحدة‬
.‫ فً حالة إستمرار إظهار رقم العمل المخطأ ٌجب اإلتصال بالشركة المنتجة أو بمركز خدمات الصٌانات‬.‫الكهربائٌة والمٌكانٌكٌة الخاصة بالصمامات‬

www.akord.com.tr
Sayfa 32
 ERR 03 Pulser Yönü Ters: Eğer pulser ters yönde döndürülmeye çalışılırsa veya ilgili klemenslere elektrik
bağlantıları yapılırken A ve B kanalları ters bağlanmış ise PCU bu durumla ilgili hata kodunu (ERR 03)üretir ve dolum
işlemine müsaade etmez. Pulserin dönüş yönünü kontrol ediniz ve ilgili klemensin CHA ve CHB uçlarını yer
değiştiriniz. Eğer hata konumu devem ederse üretici veya servisi arayınız.

‫ فً حالة تدوٌر جهاز ا لبولسار بالجهات المعاكسة أو فً حالة وصل أقنٌة أ و ب بالجهات‬:‫ ٌعنً وقوع تعاكس بجهة جهاز البولسار‬.3 ‫خطأ رقم إشارته‬
‫) والٌسمح حٌنئذ باإلستمرار على‬ERR 03( ‫ ) بإظهار رقم العمل المخطأ المشار علٌها برمز‬PCU( ‫المعاكسة أثناء القٌام بوصل الكهرباء بالمساكات عندئذ تقوم وحدة‬
‫ فً حالة إستمرار إظهار رقم العمل المخطأ‬.) CHB( ‫) و‬CHA( ‫ فً مثل هذه الحاالت ٌجب فحص جهة دوران جهاز البولسار وتؽٌٌر رؤوس ماسكات‬.‫عمل التعبئة‬
.‫ٌجب اإلتصال بالشركة المنتجة أو بمركز خدمات الصٌانات‬

ERR 04 Totalizör Yok: Eğer elektromekanik sayaç konektöründen çıkarılmış ise veya tahrip olmuş ise, PCU bu
durumla ilgili hata kodunu (ERR 04) üretir ve dolum işlemine müsaade etmez. Elektromekanik sayacın konektörünü
ve elektrik bağlantılarını kontrol ediniz. Eğer hata konumu devem ederse üretici veya servisi arayınız.

‫ فً حالة خلع عداد القٌاس الكهرومٌكانٌكً من جهازه القاطع أو وقوع تلؾ به حٌنئذ تقوم وحدة‬:‫ ٌعنً وقوع خطأ فً عداد القٌاس‬.4 ‫خطأ رقم إشارته‬
‫ فً مثل هذه الحاالت ٌجب الفحص على الوحدة‬.‫ ) والتسمح أثنائها باإلستمرار على عمل التعبئة‬ERR 04( ‫ ) بإظهار رقم إشاري بالعمل المخطأ مشار علٌه برمز‬PCU(
.‫ فً حالة إستمرار إظهار رقم العمل المخطأ ٌجب اإلتصال بالشركة المنتجة أو بمركز خدمات الصٌانات‬.‫القاطعة بعداد الق ٌاس وعلى وصالتها الكهربائٌة‬

ERR 05 Tabanca Devre Dışı: Gelecekte kullanılacak.

‫ سوؾ ٌستعمل فٌما بعد‬:‫ ٌعنً المسدس خارج العمل‬.5 ‫خطأ رقم إشارته‬

ERR 06 Tabanca Açık: Pompa ünitesine elektrik verildiğinde tabanca anahtarı açık ise, Pompa Kontrol Ünitesi
(PCU) bu durumla ilgili (ERR 06) hata kodunu üretir. Tabancayı yerine koymalısınız. Eğer bir programlı satış sonunda
hala tabanca yerine konmamış ise, Bekleme zamanı ile tanımlanan süre sonra aynı hata kodu üretilir.

)PCU( ‫ فً حالة كون مفتاح المسدس مفتوحا ً أثناء تزوٌد وحدة الطاقة بالكهرباء حٌنئذ تقوم وحدة التحكم بالمضخة‬:‫ ٌعنً المسدس مفتوح‬.6 ‫خطأ رقم إشارته‬
‫ فً حالة عدم وضع المسدس بعد إنجاز وظٌفته بنهاٌة عمل البٌع المبرمج‬.‫ عندئذ ٌجب وضع المسدس بمكانه‬.)ERR 06( ‫إظهار رقم العمل المخطأ المشار علٌه برمز‬
.‫حٌنئذ ٌتم إظهار نفس رقم العمل المخطأ خالل المدة المعٌنة فً شؤون توقٌت اإلنتظار‬

ERR 07 Fiyat Girilmemiş: Eğer Manuel Modda çalışırken menüden birim fiyat belirlenmemiş ise (Birim fiyat=0),
PCU dolum işleminin başlamasına müsaade etmez ve bu durumla ilgili bir hata kodu (ERR 07) üretir. Mali Modda ise
menüden herhangi bir birim fiyat belirlemeye ihtiyaç yoktur. Çünkü birim fiyat otomasyon sistemi tarafından PCU’ya
her dolum başlangıcında gönderilir. Eğer otomasyon sistemi birim fiyatı gönderemez ise tekrar bu arıza kodu üretilir.

‫) وحدة بتعٌٌن سعر الوحدة‬PCU( ‫ أثناء العمل بالنظام المٌكانٌكً وعدم التعٌٌن بالقائمة سعر الوحدة عندئذ تقوم‬:‫ ٌعنً عدم كتابة األسعار‬.7 ‫خطأ رقم إشارته‬
‫ أما فً حالة العمل بالنظام المالً عندئذ الٌوجد داعً من‬.)ERR 07(‫ ) والتسمح للبداٌة بوظٌفة العمل وٌتم إظهار رقم العمل المخطأ برمز‬0 = ‫برقم (سعر الوحدة‬
‫ فً حالة عدم إظهار‬.ً‫) فً كل بداٌة عمل التعبئة باألسعار أوتوماتٌكٌا‬PCU( ‫تعٌٌن أي سعر بالوحدة بإستعمال قائمة األعمال ألن نظام تسعٌر الوحدة اآللً ٌزود وحدة‬
.‫النظام اآللً أي سعر الوحدة حٌنئذ تظهر رقم العمل المخطأ الناتج من هذا العمل‬

ERR 08 Pompa Kilitli: Eğer pompa ünitesi menüden kilitlenmiş ise Pompa Kontrol Ünitesi (PCU) dolum işlemine
izin vermez ve durumla ilgili hata kodunu (ERR 08) üretir. Bu durumda pompa kilidini açmak için İstasyon
Yöneticisine başvurunuz.

‫) للقٌام بعمل التعبئة وتظهر رقم‬PCU( ‫ فً حالة إقفال وحدة المضخة بواسطة قائمة األعمال حٌنئذ التسمح وحدة‬:‫ ٌعنً المضخة مقفولة‬.8 ‫خطأ رقم إشارته‬
.‫ فً مثل هذه الحاالت ٌجب الرجوع إلى مدٌر المحطة لؽرض فتح قفل المضخة‬.)ERR 08( ‫العمل المخطأ المشار علٌه برمز‬

www.akord.com.tr
Sayfa 33
 ‫‪ERR 09 Pulser Takılı Değil: Eğer dolum işleminin başlangıcında veya dolum işlemi esnasında PCU pulser‬‬
‫‪devresini algılayamaz ise bu durumla ilgili hata kodunu (ERR 09) üretir ve dolum işlemine müsaade etmez. Pulser‬‬
‫‪konektörlerini ve elektrik bağlantılarını kontrol ediniz. Eğer hata konumu devem ederse üretici veya servisi arayınız.‬‬

‫خطأ رقم إشارته ‪ٌ .9‬عنً جهاز البولسار غٌر مركب بموضعه‪ :‬فً حالة عدم إشعار وحدة (‪ ) PCU‬بدارة جهاز البولسار الكهربائٌة حٌنئذ تظهر رقم العمل‬
‫المخطأ المشار علٌها برمز (‪ )ERR 09‬والتسمح القٌام بعمل التعبئة‪ .‬فً مثل هذه الحاالت ٌجب الفحص على وحدات قاطعة البولسار وعلى وصالتها الكهربائٌة‪ .‬فً‬
‫حالة إستمرار إظهار إشارة العمل المخطأ ٌجب اإلتصال بالشركة المنتجة أو بمركز خدمات الصٌانات‪.‬‬

‫‪ERR 10 Haberleşme Hatası: Eğer mali konumda PCU otomasyon sistemi ile (SCU veya DCR) haberleşme‬‬
‫‪sağlayamıyor ise, bu durumla ilgili hata kodunu (ERR 10) üretir ve dolum işlemine müsaade etmez. Rs485 haberleşme‬‬
‫‪kanalının konektörünü, elektrik bağlantılarını ve bağlantı uçlarının yönlerini kontrol ediniz. Eğer hata konumu devem‬‬
‫‪ederse üretici veya servisi arayınız.‬‬

‫خطأ رقمه ‪ٌ 1.‬عنً خطأ اإلتصاالت‪ :‬فً حالة عدم التمكن من تحقٌق إتصاالت (‪ SCU‬أو ‪ ) DCR‬بالنظام اآللً الخاص بوحدة (‪ )PCU‬أثناء العمل بالنظام‬
‫المالً حٌنئذ تظهر إشارة العمل المخطأ وٌشار علٌها برمز (‪ )ERR 10‬والتسمح القٌام بعمل التعبئة‪ٌ .‬جب أثنائها الفحص على جهات رؤوس الوصل الكهربائً وعلى‬
‫وصالت قواطع أقنٌة اإلتصاالت المشار علٌها برمز (‪ .)Rs485‬رؼم ذلك فً حالة إستمرار إظهار إ شارة العمل المخطأ ٌجب اإلتصال بالشركة المنتجة أو بمركز‬
‫خدمات الصٌانات‪.‬‬

‫‪ERR 11 Satış Ekranı Yok: Eğer satış ekranı bağlantıları yapılmamış ise, uygun adresleme yapılmamış ise veya‬‬
‫‪ekran tahrip olmuş ise, PCU bu durumlarla ilgili bir hata kodu (ERR 11) üretir ve dolum işleminin devam etmesine‬‬
‫‪müsaade etmez. Ekran bağlantılarını, ekran adresleme anahtarının pozisyonunu kontrol ediniz. Eğer hata konumu‬‬
‫‪devem ederse üretici veya servisi arayınız.‬‬

‫خطأ رقمه ‪ٌ 11‬عنً عدم وجود شاشة البٌع‪ :‬فً حالة عدم القٌام بوص الت شاشة المبٌعات وفً حالة عدم تعٌٌن العناوٌن المناسبة وفً حالة وقوع تلؾ بالشاشة‬
‫عندئذ تقوم الوحدة بإظهار رقم العمل المخطأ ٌشار علٌها برمز (‪ ) ERR 11‬والتسمح اإلستمرار بعمل التعبئة‪ٌ .‬جب فً مثل هذه الحاالت الفحص على وصالت الشاشة‬
‫وعلى موضع مفاتٌح تزوٌد الشاشة بالعناوٌن‪ .‬فً حالة إستمرار إظهار إشارة العمل المخطأ ٌجب اإلتصال بالشركة المنتجة أو بمركز خدمات الصٌانات‪.‬‬

‫‪ERR 12 ATC Sensörü Yok: Eğer ATC sensörü tahrip olmuş ise veya ATC sensör konektörü yerinden çıkmış ise‬‬
‫‪PCU bu durumla ilgili bir hata kodu (ERR 12) üretir ve dolum işlemine müsaade etmez. ATC Sensör konektörünü‬‬
‫‪kontrol ediniz. Eğer hata konumu devem ederse üretici veya servisi arayınız.‬‬

‫خطأ رقمه ‪ٌ 12‬عنً عدم وجود مؤشر اإلستشعار‪ :‬فً حالة وقع تلؾ بمؤشر (‪ ) ATC‬لإلستشعار أوفً حالة وقوع خلل أو إنخالع بمؤشر (‪)ATC‬‬
‫لإلستشعارات حٌنئذ تقوم وحدة (‪ ) PCU‬بإظهار رقم العمل المخطأ الذي ٌشار علٌه برمز(‪ .)ERR 12‬فً مثل هذه الحاالت ٌجب فحص جهاز قاطع مؤشر (‪)ATC‬‬
‫لإلستشعار‪ .‬فً حالة إستمرار إظهار إشارة العمل المخطأ ٌجب اإلتصال بالشركة المنتجة أو بمركز خدمات الصٌانات‪.‬‬

‫‪ERR 13 Yetersiz Debi: Eğer LPG dispanser MIN. DEBİ SÜRESİ ile belirtilen süre boyunca MIN. DEBİ MİKTARI ile‬‬
‫‪belirtilen akış hızının altında dolum yapıyor ise, PCU bu durumla ilgili bir hata kodu (ERR 13) üretir ve dolum işlemine‬‬
‫‪müsaade etmez. Valfleri, LPG tank basıncını ve mekanik tesisatı kontrol ediniz. Eğer hata konumu devem ederse‬‬
‫‪üretici veya servisi arayınız.‬‬

‫خطأ رقمه ‪ٌ 13‬عنً التدفق غٌر كافً‪ :‬فً حالة إنخفاض سرعة التدفق األصغرٌة المذكورة بقسم مقدار التدفق األصغرٌة طوال المدة الموضحة بقسم مدة‬
‫التدفق األصغرٌة والخاصة بجهاز توزٌع ؼازات (‪ )LPG‬السائلة حٌنئذ التسمح وحدة (‪ ) PCU‬القٌام بعمل التعبئة وتظهر إشارة العمل المخطأ المرمزة برمز ( ‪ERR‬‬
‫‪ .) 13‬فً مثل هذه الحاالت ٌجب الفحص على الصمامات وعلى ضؽوطات خزان ؼازات (‪ )LPG‬السائلة وعلى التمدٌدات المٌكانٌكٌة‪ .‬فً حالة إستمرار إظهار إشارة‬
‫العمل المخطأ ٌجب اإلتصال بالشركة المنتجة أو بمركز خدمات الصٌانات‪.‬‬

‫‪www.akord.com.tr‬‬
‫‪Sayfa 34‬‬