G100 Instrukcjapl 2020

G
Przemiennik częstotliwości
LSLV G100 IP20
LSLV-G100 Podręcznik
0.4 -7,5 kW [200, 400V] użytkownika
§ Please read the Safety Precautions before

using this product.
§ After using this manual, please place it in a
location where people can easily find it.
Aniro Sp. z o.o. www.aniro.pl
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLMHVWSU]H]QDF]RQDGODXĪ\WNRZQLNyZSRVLDGDMąF\FK
SRGVWDZRZąZLHG]ĊRHOHNWU\F]QRĞFLLXU]ąG]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FK
* LSLV-*WRRILFMDOQDQD]ZD* /6/RZ9ROWDJH'ULYH6HULHV*
Strona 1
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
$E\XQLNQąüQLHEH]SLHF]Q\FKZDUXQNyZSUDF\V]NyGPDWHULDOQ\FKREUDĪHĔ
FLDáDDQDZHWĞPLHUFLQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLSU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFK
ZVND]yZHNEH]SLHF]HĔVWZD]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
6\PEROHEH]SLHF]HĔVWZDZ
2]QDF]D V\WXDFMĊ EH]SRĞUHGQLHJR ]DJURĪHQLD NWyUD MHĞOL QLH ]RVWDQLH XQLNQLĊWD

GRSURZDG]LGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔOXEQDZHWĞPLHUFL
2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUDMHĞOLQLH]RVWDQLHXQLNQLĊWDPRĪH
VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDDQDZHWĞPLHUü
2]QDF]D SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Qą V\WXDFMĊ NWyUD - MHĞOL QLH ]RVWDQLH XQLNQLĊWD -

PRĪHVSRZRGRZDüQLHZLHONLHREUDĪHQLDFLDáDOXEV]NRG\PDWHULDOQH
Informacje doGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
↟ 1LJG\ QLH QDOHĪ\ ]GHMPRZDü SRNU\Z\ SURGXNWX DQL GRW\NDü ZHZQĊWU]QHM Sá\WNL
GUXNRZDQHM 3&% OXE MDNLFKNROZLHN SXQNWyZ VW\NX JG\ ]DVLODQLH MHVW ZáąF]RQH 1LH
QDOHĪ\ UyZQLHĪ XUXFKDPLDü SURGXNWX SU]\ RWZDUWHM SRNU\ZLH 0RĪH WR VSRZRGRZDü
SRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
↟ 1DZHW SU]\ Z\áąF]RQ\P ]DVLODQLX QLH QDOHĪ\ RWZLHUDü SRNU\Z\ FK\ED ĪH MHVW WR
DEVROXWQLH NRQLHF]QH MDN Z SU]\SDGNX RNDEORZDQLD OXE UHJXODUQHM NRQWUROL 2WZDUFLH
SRNU\Z\PRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPQDZHWSR]]GMĊFLX ]DVLODQLDSRQLHZDĪ
FLąJOHQDáDGRZDQHVąNRQGHQVDWRU\
SU]H]GáXJLRNUHVF]DVX
↟ 2GF]HNDü FR QDMPQLHM PLQXW SU]HG RWZDUFLHP SRNU\Z L RGVáRQLĊFLHP SRáąF]HĔ
]DFLVNRZ\FK 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF SU]\ SU]HWZRUQLF\ QDOHĪ\ VSUDZG]Lü
SRáąF]HQLDDE\XSHZQLüVLĊĪHFDáHQDSLĊFLHVWDáH]RVWDáRFDáNRZLFLHUR]áDGRZDQH:
SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH WR VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P L Z Z\QLNX
F]HJRPRĪHGRMĞüGR REUDĪHĔ FLDáDDQDZHWĞPLHUFLRUR]áDGRZDQLXLQIRUPXMHGLRGD
/(']QDMGXMąFDVLĊSRQLĪHMSRNU\Z\
Strona 2
↟ : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]QHJR XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü SRáąF]HQLH

X]LHPLHQLD SRPLĊG]\ XU]ąG]HQLHP D VLOQLNLHP : SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH WR
VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P L GRSURZDG]Lü GR REUDĪHĔ FLDáD D
QDZHWĞPLHUFL
↟ 1LH QDOHĪ\ ZáąF]Dü ]DVLODQLD MHĞOL SURGXNW MHVW XV]NRG]RQ\ OXE ZDGOLZ\ -HĞOL RNDĪH
VLĊ ĪH SURGXNW MHVW ZDGOLZ\ QDOHĪ\ RGáąF]\ü ]DVLODQLH L ]OHFLü MHJR SURIHVMRQDOQą
QDSUDZĊ
↟ 3RGF]DV SUDF\ IDORZQLN VWDMH VLĊ JRUąF\ $E\ XQLNQąü RSDU]HĔ QDOHĪ\ XQLNDü
GRW\NDQLDSU]HWZRUQLF\GRPRPHQWXMHMVFKáRG]HQLD$E\XQLNQąüRSDU]HĔQDOHĪ\
XQLNDüGRW\NDQLDSU]HWZRUQLF\GRPRPHQWXMHMVFKáRG]HQLD
↟ 1LHZROQRGRSXĞFLüGRSU]HGRVWDQLDVLĊGRZQĊWU]DSU]HWZRUQLF\FLDáREF\FKWDNLFK
MDN ĞUXE\ ZLyU\ PHWDORZH RGáDPNL ZRGD OXE ROHM 'RSXV]F]HQLH FLDá REF\FK GR
ZQĊWU]D SU]HWZRUQLF\ PRĪH VSRZRGRZDü MHM ZDGOLZH G]LDáDQLH OXE GRSURZDG]Lü GR
SRĪDUX
↟ 1LH QDOHĪ\ REVáXJLZDü Z\áąF]QLND PRNU\PL UĊNRPD : SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH WR
QDZHWĞPLHUFL
↟ 6SUDZGĨLQIRUPDFMHRSR]LRPLHRFKURQ\GODREZRGyZLXU]ąG]HĔ
=DFLVNLSU]\áąF]HQLRZHLF]ĊĞFLSRQLĪHMPDMąNODVĊRFKURQ\HOHNWU\F]QHM2]QDF]DWR
ĪHNODVDRFKURQ\REZRGX]DOHĪ\RGSRGVWDZRZHML]RODFMLLLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZR
SRUDĪHQLD SUąGHP MHĞOL SRGVWDZRZDL]RODFMD QLH G]LDáD SUDZLGáRZR'ODWHJR SRGF]DV
SRGáąF]DQLD SU]HZRGyZ GR ]DFLVNyZ OXE XU]ąG]HQLD ]QDMGXMąFHJR VLĊ SRQLĪHM RUD]
SRGF]DVLQVWDODFMLLXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HĔQDOHĪ\VWRVRZDüWHVDPHĞURGNLRFKURQQH
FRSU]\REVáXG]HOLQLL]DVLODMąFHM
- :LHORIXQNF\MQHZHMĞFLH3-3&0
- $QDORJRZHZHMĞFLHZ\MĞFLH959,$2
- :\MĞFLHF\IURZH$%&$&
- .RPXQLNDFMD66-
- :HQW\ODWRU
↟ 6WRSLHĔRFKURQ\WHJRXU]ąG]HQLDWRNODVDRFKURQ\HOHNWU\F]QHM
↟ 1LH QDOHĪ\ ]PLHQLDü ZQĊWU]D SURGXNWX ZHGáXJ ZáDVQHJR X]QDQLD 0RĪH WR
VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWXZZ\QLNXDZDULLOXEZDGOLZHJR
G]LDáDQLD 3RQDGWR SURGXNW\ ]PLHQLRQH ZHGáXJ ZáDVQHJR X]QDQLD EĊGą Z\áąF]RQH ]
JZDUDQFMLSURGXNWX
↟ 1LH ZROQR XĪ\ZDü SU]HWZRUQLF\ GR MHGQRID]RZHM SUDF\ ] VLOQLNLHP SRQLHZDĪ
]RVWDáD RQD ]DSURMHNWRZDQD GR SUDF\ ] VLOQLNLHP WUyMID]RZ\P 8Ī\FLH VLOQLND
MHGQRID]RZHJRPRĪHVSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLH
↟ 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZQDSU]HZRGDFKHOHNWU\F]Q\FK&LĊĪNLH
SU]HGPLRW\ PRJą XV]NRG]Lü SU]HZyG L VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
Strona 3
8ZDJD
=JRGQLH]QRUPą,(&-PDNV\PDOQ\GRSXV]F]DOQ\SUąG]ZDUFLRZ\QDZHMĞFLX
]DVLODQLDZ\QRVLN$:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRZ\áąF]QLND IDORZQLN*QDGDMH
VLĊ GR VWRVRZDQLD Z REZRGDFK NWyUH PRJą GRVWDUF]Dü PDNV\PDOQLH N$
V\PHWU\F]QHJR SUąGX SU]\ PDNV\PDOQ\P QDSLĊFLX ]QDPLRQRZ\P QDSĊGX 3RQLĪV]D
WDEHODSU]HGVWDZLD]DOHFDQHZ\áąF]QLNL GODDPSHURPHUyZV\PHWU\F]Q\FK506
UWAGA
0DNV\PDOQ\ ]DNáDGDQ\ SUąG ]ZDUFLRZ\ GRSXV]F]DOQ\ QD ]áąF]X ]DVLODF]D MHVW
RNUHĞORQ\ZQRUPLH,(&-MDNRN$:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJR0&&%
seria LSLV-* PRĪH E\ü VWRVRZDQD QD REZRGDFK ]GROQ\FK GR GRVWDUF]DQLD
V\PHWU\F]QHJR SUąGX 506 R QDWĊĪHQLX GR N$ ZDUWRĞFL VNXWHF]QHM SUąGX
V\PHWU\F]QHJRSU]\]QDPLRQRZ\PQDSLĊFLXQDSĊGX3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLD
]DOHFDQH 0&&%Z]DOHĪQRĞFLRGV\PHWU\F]QHJRSUąGX506ZDPSHUDFK
1DSLĊFLHURERF]H UTE100E UTE100H UTS150H

9+] 50 kA 100 kA 100 kA
9+] N$ N$ N$
Strona 4
Spis treści
Informacje dotyczące bezpieczeństwa……………………………………………………………………………………………2
Spis treści ……………………………………………………………………………………………………………………………………..5
1. Przygotowanie instalacji.......................................................................................................... 12
1.1 Identyfikacja produktu .......................................................................................................... 12
1.2 Nazwy części ......................................................................................................................... 14
1.3 Kwestie związane z instalacją …………………………………………………………………………………………..16
1.4 Wybór oraz przygotowanie miejsca instalacji ……………………………………………………………………17
1.5 Dobór kabli ……………………………………………………………………………………………………………………….21
2. Instalacja przemiennika ....................................................................................................22

2.1 Montaż przemiennika ............................................................................................................ 24
2.2 Okablowanie ........................................................................................................................... 27
2.3 Lista kontrolna po instalacji ……………………………………………………………………………………………….43
2.4 Próbny start ………………………………………………………………………………………………………………………45
3. Nauka podstawowych funkcji……………………………………………………………………………………………47
3.1.1 Informacje o wyświetlaczu ………………………………………………………………………………………………48
3.1.2 Klawisze operacyjne ………………………………………………………………………………………………………..49
3.1.3 Menu sterowania, parametryzacja przemiennika …………………………………………………………….50
3.2 Nauka obsługi klawiatury ………………………………………………………………………………………………….50
3.2.1 Wybór grupy i kodu …………………………………………………………………………………………………………51
3.2.2 Nawigowanie bezpośrednio do kodu ……………………………………………………………………………….52
3.2.3 Ustawianie wartości parametrów ……………………………………………………………………………………..53
3.3 Rzeczywiste przykłady użycia sterowania …………………………………………………………………………..54
3.3.1 Konfiguracja czasu przyspieszania …………………………………………………………………………………….54
3.3.2 Konfiguracja źródła zadawania częstotliwości …………………………………………………………………..55
3.3.3 Konfiguracja prędkości JOG ……………………………………………………………………………………………….56
3.3.4 Powrót do ustawień fabrycznych ………………………………………………………………………………………57
3.3.5 Ustawianie częstotliwości z klawiatury i Start/Stop z wejść cyfrowych ………………………………58
3.3.6 Ustawienie częstotliwości potencjometr i start/stop z wejść cyfrowych …………………………….59
3.3.7 Ustawianie częstotliwości zabudowany potencjometr i start/stop z klawiatury …………………61

3.4 Monitorowanie operacji ………………………………………………………………………………………………………63
3.4.1 Monitorowanie prądu wyjściowego ………………………………………………………………………………….63
3.4.2 Monitor stanu usterek i błędów ………………………………………………………………………………………..64
4 Nauka podstawowych funkcji …………………………………………………………………………………………66
4.1 Konfiguracja źródła częstotliwości ………………………………………………………………………………………..69
4.1.1 Ustawianie częstotliwości z klawiatury ……………………………………………………………………………….69
4.1.2 Ustawianie częstotliwości z klawiatury ……………………………………………………………………………….70
4.1.3 Terminal V1 jako źródło częstotliwości ………………………………………………………………………………..70
4.1.3.1 Ustawianie częstotliwości dla wejścia -10 +10VDC …………………………………………………………….70
4.1.3.2 Ustawianie częstotliwości zadanej dla wejścia -10 +10VDC ……………………………………………….74
4.1.4 Wbudowany potencjometr jako źródło częstotliwości ……………………………………………………….76
4.1.6 Konfiguracja źródła zadawania częstotliwości dla RS-485 ……………………………………………………78
4.2 Trzymanie analogowe …………………………………………………………………………………………………………….78
4.3 Częstotliwości krokowe……………………………………………………………………………………………………………79
4.4 Konfiguracja źródła sygnału Start/Stop ……………………………………………………………………………………81
4.4.1 Klawiatura jako źródło start/stop ………………………………………………………………………………………….81
4.4.2 Wejścia cyfrowe jako źródło start/stop …………………………………………………………………………………81
4.4.3 Wejścia cyfrowe jako źródło start/stop – metoda 2……………………………………………………………….82
4.4.4 Komunikacja RS-485 jako źródło start/stop …………………………………………………………………………..83
4.5 Blokada kierunku pracy …………………………………………………………………………………………………………….83
4.6 Praca automatyczna …………………………………………………………………………………………………………………84
4.7 Reset i ponowne uruchomienie ………………………………………………………………………………………………..85
4.8 Ustawianie czasów przyspieszania i zwalniania (acc/dec) …………………………………………………………86
4.8.1 Czasy ACC/DEC w oparciu o częstotliwość maksymalną …………………………………………………………86
4.8.2 Czasy ACC/DEC w oparciu o częstotliwość pracy ……………………………………………………………………87
4.8.3 Krokowa konfiguracja acc/dec ………………………………………………………………………………………………88
4.8.4 Częstotliwość przełączania czasów acc/dec (zmiana ramp) ………………………………………………….90
4.9 Konfiguracja wzoru Acc/Dec (krzywa S, liniowe) ……………………………………………………………………..91
4.10 Zatrzymanie wykonywania acc/dec ……………………………………………………………………………………….93
4.11 Sterowanie skalarne U/f …………………………………………………………………………………………………………93
4.11.1 Liniowy wzorzec U/f ……………………………………………………………………………………………………………93

4..11.2 Kwadratowy wzorzec U/f …………………………………………………………………………………………………….94
4.11.3 Krzywa U/f użytkownika ……………………………………………………………………………………………………….95
4.12 Podbicie momentu obrotowego (zwiększanie) …………………………………………………………………………97
4.12.1 Manualne podbicie momentu ……………………………………………………………………………………………….97
4.12.2 Automatyczne podbicie momentu ………………………………………………………………………………………98
4.13 Regulacja napięcia wyjściowego podawanego na silnik …………………………………………………………99
4.14 Wybór trybu startu przemiennika ………………………………………………………………………………………….99
4.14.1 Normalny start acc ………………………………………………………………………………………………………………99
4.14.2 Hamowanie DC przed startem …………………………………………………………………………………………….100
4.14.3 Wstępne wzbudzenie silnika ……………………………………………………………………………………………….101
4.15 Ustawienie trybu stop ……………………………………………………………………………………………………………101
4.15.1 Normalny stop dec ………………………………………………………………………………………………………………101
4.15.2 Hamowanie DC ……………………………………………………………………………………………………………………102
4.15.3 Wolny wybieg silnika …………………………………………………………………………………………………………103
4.15.4 Hamowanie na granicy napięcia szyny DC …………………………………………………………………………..104
4.16 Limit częstotliwości ………………………………………………………………………………………………………………..105
4.16.1 Częstotliwość startowa i maksymalna …………………………………………………………………………………105
4.16.2 Granice częstotliwości …………………………………………………………………………………………………………106
4.16.3 Pomijanie częstotliwości rezonansowych ……………………………………………………………………………107
4..17 Drugie źródło zadawania start/stop i częstotliwości ………………………………………………………………108
4.18 Ustawianie funkcji wejść cyfrowych ……………………………………………………………………………………….109
4.19 Działanie w trybie pożarowym ……………………………………………………………………………………………….110
5 Nauka zaawansowanych funkcji …………………………………………………………………………………………………112
5.1 Praca z pomocniczymi źródłami częstotliwości …………………………………………………………………………114
5.2 Praca w trybie JOG …………………………………………………………………………………………………………………118
5.2.1 JOG w prawą stronę ……………………………………………………………………………………………………………..119
5.2.2 JOG wyzwalana pojedynczym sygnałem ………………………………………………………………………………..120
5.3 Sterowanie góra/dół (up/down) ………………………………………………………………………………………………120
5.4 Praca trójprzewodowa (3-wire) ………………………………………………………………………………………………..122
5.5 Tryb bezpiecznej pracy (run enable) …………………………………………………………………………………………124
5.6 Funkcja DWELL …………………………………………………………………………………………………………………………125

5.7 Kompensacja poślizgu silnika ………………………………………………………………………………………………….127
5.8 Kontrola PID ……………………………………………………………………………………………………………………………128
5.8.1 Podstawowe działanie PID ……………………………………………………………………………………………………130
5.8.2 PRE-PID …………………………………………………………………………………………………………………………………134
5.8.3 Tryb uśpienia …………………………………………………………………………………………………………………………134
5.8.4 Przełączanie PID – praca normalna ………………………………………………………………………………………135
5.9 Autotuning silnika ……………………………………………………………………………………………………………………136
5.10 Sterowanie wektorowe ………………………………………………………………………………………………………….139
5.10.1 Ustawienie trybu wektorowego dla silników indukcyjnych ………………………………………………….140
5.10.2 Instrukcja nastaw regulatorów sterowania wektorowego …………………………………………………..144
5.11 Operacja KEB (kinetyczne buforowanie energii kinetycznej) …………………………………………………..147
5.12 Oszczędzanie energii elektrycznej …………………………………………………………………………………………149
5.13 Lotny start/szukanie prędkości ………………………………………………………………………………………………150
5.14 Automatyczny restart …………………………………………………………………………………………………………….154
5.15 Zmiana częstotliwości nośnej …………………………………………………………………………………………………155
5.16 Drugi silnik ……………………………………………………………………………………………………………………………157
5.17 Przełączanie źródła zasilania ………………………………………………………………………………………………….158
5.18 Kontrola wentylatora chłodzącego …………………………………………………………………………………………159
5.19 Ustawienie częstotliwości i wartości napięcia zasilania ………………………………………………………….160
5.20 Zapisywanie parametrów ………………………………………………………………………………………………………160
5.21 Powrót do ustawień fabrycznych ……………………………………………………………………………………………161
5.22 Blokada parametrów ……………………………………………………………………………………………………………..162
5.23 Zmiana wyświetlanych parametrów ……………………………………………………………………………………….163
5.24 Opóźnienie załączenia/wyłączenia wejść/wyjść ……………………………………………………………………..163
5.25 Kontrola hamulca silnika ………………………………………………………………………………………………………164
5.26 Kontrola wejść analogowych ………………………………………………………………………………………………..165
5.27 Zapobieganie pracy regeneratywnej ……………………………………………………………………………………..166
5.28 Wyjście analogowe ………………………………………………………………………………………………………………..168
5.29 Wyjścia cyfrowe i przekaźnikowe – ustawienia ………………………………………………………………………170
5.29.1 Ustawienia przekaźników ……………………………………………………………………………………………………170
5.29.2 Wyjście sygnalizacji błędu ……………………………………………………………………………………………………174

5.29.3 Ustawienie czasu opóźnień wyjść ……………………………………………………………………………………….174
5.30 Blokada wyjścia Base Block ……………………………………………………………………………………………………176
6 Funkcje zabezpieczające …………………………………………………………………………………………………………….179
6.11 Elektroniczny termik silnika …………………………………………………………………………………………………..179
6.1.2 Ostrzeżenie przeciążenia ………………………………………………………………………………………………………181
6.1.3 Ochrona przed utykiem i hamowanie strumieniem ………………………………………………………………183
6.2 Zabezpieczenia przemiennika …………………………………………………………………………………………………..187
6.2.1 Zabezpieczenie CKF na wejściu i wyjściu ……………………………………………………………………………….187
6.2.2 Sygnał zewnętrznej awarii …………………………………………………………………………………………………….188
6.2.3 Przeciążenie przemiennika ……………………………………………………………………………………………………189
6.2.4 Utrata sygnału zadawania …………………………………………………………………………………………………….190
6.2.5 Konfiguracja rezystora hamowania ……………………………………………………………………………………….192
6.3 Ostrzeżenie niedociążenia ………………………………………………………………………………………………………..194
6.3.1 Wykrywanie usterki wentylatora …………………………………………………………………………………………195
6.3.2 Diagnoza cyklu życia komponentów …………………………………………………………………………………….197
6.3.3 Błąd zbyt niskiego napięcia ……………………………………………………………………………………………………197
6.3.4 Blokada pracy BX …………………………………………………………………………………………………………………198
6.3.5 Resetowanie błędu i usterki …………………………………………………………………………………………………198
6.3.6 Autodiagnostyka wentylatora ………………………………………………………………………………………………200
6.3.7 Błąd karty opcyjnej ……………………………………………………………………………………………………………….200
6.3.8 Brak silnika ……………………………………………………………………………………………………………………………201
6.3.9 Błąd niskiego napięcia 2 ………………………………………………………………………………………………………..201
6.3.10 Ostrzeżenie o przegrzaniu ………………………………………………………………………………………………….202
6.3.11 Wykrywanie momentu obrotowego (poziomy) ………………………………………………………………….203
6.4 Lista wszystkich błędów i usterek …………………………………………………………………………………………….205
7 Komunikacja RS-485 …………………………………………………………………………………………………………………..207
7.1 Standardy komunikacji …………………………………………………………………………………………………………….207
7.2 Konfiguracja systemu ……………………………………………………………………………………………………………..209
7.2.1 Połączenie linii komunikacyjnej …………………………………………………………………………………………..209
7.2.2 Ustawienie parametrów komunikacji …………………………………………………………………………………..210
7.2.3 Ustawienie zadawania częstotliwości i start/stop z komunikacji …………………………………………212

7.2.4 Utrata sygnału zadawania ………………………………………………………………………………………………..213
7.2.5 Ustawienie wirtualnych wejść cyfrowych …………………………………………………………………………213
7.2.6 Zapis danych komunikacji …………………………………………………………………………………………………214
7.2.7 Mapa pamięci dla komunikacji …………………………………………………………………………………………214
7.2.8 Grupa parametrów dla transmisji danych ………………………………………………………………………..215
7.3 Protokół komunikacyjny ……………………………………………………………………………………………………..215
7.3.1 Protokół LS INV 485 …………………………………………………………………………………………………………215
7.3.11 Szczegółowy protokół odczytu ……………………………………………………………………………………….217
7.3.12 Szczegółowy protokół zapisu ………………………………………………………………………………………….218
7.3. 13 Szczegółowy protokół rejestracji monitora ……………………………………………………………………218
7.3.14 Kod błędu ……………………………………………………………………………………………………………………….219
7.3.15 Kod ASCII ………………………………………………………………………………………………………………………..220
7.3.2 Protokół Modbus RTU ……………………………………………………………………………………………………..221
7.4 DriveView 9 oprorgawmoanie PC ………………………………………………………………………………………224
7.5 Obszar wspólny parametrów komunikacji………………………………………………………………………….227
7.6 Rozszerzony obszar parametrów komunikacji …………………………………………………………………..230
7.61 Parametry odczytu komunikacja ……………………………………………………………………………………..230
7.6.2 Parametry odczytu i zapisu komunikacji ………………………………………………………………………..235
7.6.3 Parametry obszaru kontroli ……………………………………………………………………………………………237
8 Lista wszystkich parametrów przemiennika G100 ……………………………………………………………….239
8.1 Grupa operacyjna ……………………………………………………………………………………………………………….239
8.2 Grupa napędu Dr………………………………………………………………………………………………………………..240
8.3 Grupa podstawowa bA ………………………………………………………………………………………………………244
8.4 Grupa zaawansowana Ad …………………………………………………………………………………………………..248
8.5 Grupa konfiguracyjna Cn …………………………………………………………………………………………………….253
8.6 Grupa wejść IN …………………………………………………………………………………………………………………….257
8.7 Grupa wyjść OU ……………………………………………………………………………………………………………………261
8.8 Grupa komunikacji CM ………………………………………………………………………………………………………….266
8.9 Grupa aplikacji AP …………………………………………………………………………………………………………………270
8.10 Grupa zabezpieczeń Pr ………………………………………………………………………………………………………...272
8.11 Grupa drugiego silnika………………………………………………………………………………………………………….277

9 Rozwiązywanie problemów …………………………………………………………………………………………………..280
9.1 Błędy i ostrzeżenia ………………………………………………………………………………………………………………280
9.1.1 Lista błędów ……………………………………………………………………………………………………………………..280
9.1.2 Komunikaty ostrzegawcze ………………………………………………………………………………………………….284
9.2 Wykrywanie i usuwanie usterek …………………………………………………………………………………………….285
9.3 Inne usterki …………………………………………………………………………………………………………………………….287
10 Konserwacja …………………………………………………………………………………………………………………………….292
10.1 Regularne listy kontrolne ……………………………………………………………………………………………………….292
10.1.1 Przeglądy dzienne ………………………………………………………………………………………………………………292
10.1.2 Kontrole roczne …………………………………………………………………………………………………………………..293
10.1.3 Kontrole półroczne ……………………………………………………………………………………………………………295
10.2 Składowanie i utylizacja …………………………………………………………………………………………………………295
10.2.1 Przechowywanie …………………………………………………………………………………………………………………296
10.2.2 Utylizacja …………………………………………………………………………………………………………………………….296
11 Specyfikacja techniczna …………………………………………………………………………………………………………….297
11.1 Specyfikacja wejściowo-wyjściowa ………………………………………………………………………………………..297
11.2 Szczegóły specyfikacji produktu …………………………………………………………………………………………….299
11.3 Wymiary zewnętrzne …………………………………………………………………………………………………………….301
11.4 Urządzenia peryferyjne …………………………………………………………………………………………………………305
11.5 Specyfikacja bezpieczników i dławików ………………………………………………………………………………..306
11.6 Specyfikacja śrub zaciskowych ………………………………………………………………………………………………307
11.7 Specyfikacja rezystorów hamowania ……………………………………………………………………………………..308
11.8 Obniżanie wartości znamionowych prądu ………………………………………………………………………………309
11.9 Emisja ciepła……………………………………………………………………………………………………………………………311
11.10 Zewnętrzna klawiatura …………………………………………………………………………………………………………312
Gwarancja ……………………………………………………………………………………………………………………………314
Znak UL,CE,EAC …………………………………………………………………………………………………………………….316

1 3U]\JRWRZDQLHLQVWDODFML
1LQLHMV]\ UR]G]LDá ]DZLHUD V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW LGHQW\ILNDFML SURGXNWX
QD]ZF]ĊĞFLSUDZLGáRZHMLQVWDODFMLLVSHF\ILNDFMLNDEOL$E\SUDZLGáRZRLEH]SLHF]QLH
]DLQVWDORZDü SU]HWZRUQLFĊ QDOHĪ\ XZDĪQLH SU]HF]\WDü L SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ]
LQVWUXNFMDPL
,GHQW\ILNDFMDSURGXNWX
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL*MHVWSURGXNRZDQDZUyĪQ\FKJUXSDFKSURGXNWyZ
Z RSDUFLX R PRF QDSĊGX L VSHF\ILNDFMĊ ĨUyGáD ]DVLODQLD 1D]ZD L VSHF\ILNDFMD
SURGXNWX Vą Z\V]F]HJyOQLRQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP
SURGXNWXQDOHĪ\VSUDZG]LüMHJRVSHF\ILNDFMĊLXSHZQLüVLĊĪHMHVWRQRGSRZLHGQL
GR ]DPLHU]RQHJR ]DVWRVRZDQLD %DUG]LHM V]F]HJyáRZD VSHF\ILNDFMD SURGXNWX
]QDMGXMHVLĊZVHNFML11.1 6SHF\ILNDFMDZHMĞFLDLZ\MĞFLD na stronie 303
8ZDJD
2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨQDMSLHUZQD]ZĊSURGXNWXRUD]F]\MHVWRQZROQ\RG
ZDG-HĞOLSURGXNW]RVWDQLHX]QDQ\]DZDGOLZ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]GRVWDZFą
Strona 12
,1387
-
9
-99 )D]D+B]
)D]
) D]D
D] D
D
+
+B]
+ B]
OO2$
2$
:<-ĝ&,
:<-ĝ
:<-ĝ&,
-ĝ&, -Z
Z5X
5XWW V
5X
0-Z5XW
0
N9$
N
N9$
N 9$
r
Ser
Ser
Se

.RQWURORZDQ\SU]H]'
.RQW
.R QWUR
QW UROR
UR ORZD
OR ZDQ\
ZD Q\S
Q\ SU]
S U]H]
U] H]'
H] '
'
.<8.&&-5(0-/65-
.<
<8
< 8.&
8 .&&
.& &-5(
5(0 0-/6
/65 5-
LSLV 0022 GlOO 2EOFN

0RF VLOQLND
- N:
- 0N:
0015 - N:
- N:
- N:
0055 - 6N:
- 6N:
1D]ZDVHULL
1DSLĊFLH
- -ID]RZH9- 9
- -ID]RZH9- 9
.ODZLDWXUD
E - .ODZLDWXUD
6WRSLHĔ,3
0 – ,S
E - 8L 7\S1
)LOWU(0&
N – %UDNILOWUX (0&
F - :EXGRZDQ\ILOWU
'áDZLN'&
N – %UDN
'- :EXGRZDQ\
2 LS1s Strona 13
1.2 1D]Z\F]ĊĞFL
1D]Z\F]ĊĞFL]QDMGXMąVLĊQDVFKHPDFLHPRQWDĪRZ\PSRQLĪHM6]F]HJyáRZH
]GMĊFLDPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGJUXS\SURGXNWyZ
0,4-4,0 kW (3-ID]RZH
3RNU\ZD
JyUQD =áąF]H',1
2EXGRZD
NODZLDWXUD 3RWHQFMRPHWU
3RNU\ZD 7HUPLQDOZHMĞüZ\MĞü
SU]HGQLD
3RNU\ZD
3RNU\ZD ZHQW\ODWRUD
RSF\MQDSRUWX
5-
Strona 14
5,5-7,5 kW (3-ID]RZH
3RNU\ZD
ZHQW\ODWRUD
FKáRG]ąFHJR
àąF]QLNV]\QRZ\
'LQ
3RNU\ZDJyUQD
.RUSXVLQZHUWHUD
.ODZLDWXUD - - - .... ,,----!- 3RWHQFMRPHWU
7HUPLQDO
3RNU\ZDSU]HGQLD ZHMĞüZ\MĞü
3RNU\ZDSRUWX
5-
Strona 15
1.3 .ZHVWLH]ZLą]DQH]LQVWDODFMą
,QZHUWHU\VNáDGDMąVLĊ]UyĪQ\FKSUHF\]\MQ\FKHOHNWURQLF]Q\FKXU]ąG]HĔGODWHJRWHĪ
ĞURGRZLVNR LQVWDODFML PRĪH ]QDF]ąFR ZSá\Qąü QD Ī\ZRWQRĞü L QLH]DZRGQRĞü
SURGXNWX 3RQLĪV]D WDEHOD SU]HGVWDZLD LGHDOQH ZDUXQNL SUDF\ L LQVWDODFML
SU]HWZRUQLF\
Pozy 2SLV
7HPSHUDWXUD &LĊĪNLHREFLąĪHQLD&7-10-50Ԩ1RUPDOQHREFLąĪHQLH97-10–Ԩ
otoczenia*
:LOJRWQRĞü 0QLHMQLĪZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMEH]NRQGHQVDFML
7HPSHUDWXUD
-–&
SU]HFKRZ\ZD
&]\QQLNL ĝURGRZLVNRZROQHRGJD]yZNRUR]\MQ\FKOXEáDWZRSDOQ\FK
ĞURGRZLVNRZH SR]RVWDáRĞFLROHMyZOXES\áyZ
1LĪHMQLĪVWySPQDGSR]LRPHPPRU]DSRQLĪHM*
PVHF
:\VRNRĞü
3RZ\ĪHMPHWUyZ– VSDGHNPRF\QDNDĪGHPDĪGR
RSHUDF\MQDRVF\O
P
acja
&LĞQLHQLH -N3D
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDWRWHPSHUDWXUDPLHU]RQDZSXQNFLHFPRG
SRZLHU]FKQLIDORZQLND
Strona 16
3RGF]DVSUDF\SU]HWZRUQLF\QLHZROQRGRSXĞFLüGRSU]HNURF]HQLDGRSXV]F]DOQHJR
]DNUHVXWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD
:\EyUoraz SU]\JRWRZDQLHPLHMVFDLQVWDODFML
3U]\Z\ERU]HPLHMVFDLQVWDODFMLQDOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊQDVWĊSXMąFHSXQNW\
↟ 0LHMVFHWRPXVLE\üZROQHRGZLEUDFMLDSU]HWZRUQLFDPXVLE\ü]DLQVWDORZDQD
QDĞFLDQLHNWyUDPRĪHXWU]\PDüFLĊĪDUSU]HWZRUQLF\
↟ 3RGF]DV SUDF\ SU]HWZRUQLFD PRĪH VWDü VLĊ EDUG]R JRUąFD 3U]HWZRUQLFĊ QDOHĪ\
]DPRQWRZDü QD SRZLHU]FKQL RJQLRRGSRUQHM OXE R ]PQLHMV]RQHM SDOQRĞFL i z
]DFKRZDQLHP RGSRZLHGQLHJR RGVWĊSX ZRNyá SU]HWZRUQLF\ DE\ XPRĪOLZLü
F\UNXODFMĊSRZLHWU]D
Strona 17
↟ 8SHZQLM VLĊ ĪH ZRNyá SURGXNWX ]DSHZQLRQD MHVW Z\VWDUF]DMąFD F\UNXODFMD

SRZLHWU]D 1LH ]DVáDQLDM NUDWHN ZHQW\ODF\MQ\FK DQL ZORWX L Z\ORWX SRZLHWU]D
ZHQW\ODWRUD1DOHĪ\XPRĪOLZLüVZRERGQąZ\PLDQĊSRZLHWU]D]RWRF]HQLHP
Strona 18
↟ :SU]\SDGNXLQVWDODFMLZLHOXIDORZQLNyZPRĪQD XáRĪ\üMHRERNVLHELHL]GMąü
SRNU\Z\JyUQH3RNU\Z\JyUQH086=ĄE\ü]GMĊWHZSU]\SDGNXLQVWDODFMLRERN
VLHELH'RGHPRQWDĪXJyUQ\FKSRNU\ZQDOHĪ\XĪ\üSáDVNLHJRĞUXERNUĊWD
Strona 19
↟ : SU]\SDGNX LQVWDODFML ZLHOX SU]HWZRUQLF R UyĪQ\FK ZDUWRĞFLDFK

]QDPLRQRZ\FK QDOHĪ\ ]DSHZQLü Z\VWDUF]DMąFą LORĞü ZROQHM SU]HVWU]HQL
DE\ VSHáQLü Z\PDJDQLD GRW\F]ąFH ZROQHM SU]HVWU]HQL GOD ZLĊNV]HM
SU]HWZRUQLF\
Strona 20
1.5 'REyUNDEOL
3RGF]DVLQVWDODFMLNDEOL]DVLODMąF\FKLV\JQDáRZ\FKZOLVWZDFK]DFLVNRZ\FKQDOHĪ\
VWRVRZDüZ\áąF]QLHNDEOHNWyUHVSHáQLDMąZ\PDJDQLDVSHF\ILNDFML]DSHZQLDMąFHM
EH]SLHF]QHLQLH]DZRGQHG]LDáDQLHSURGXNWX
↟ 7DP JG]LH WR PRĪOLZH GR RNDEORZDQLD VLHFLRZHJR QDOHĪ\ VWRVRZDü NDEOH R
QDMZLĊNV]\PSU]HNURMXSRSU]HF]Q\PDE\VSDGHNQDSLĊFLDQLHSU]HNUDF]Dá
↟ 6WRVRZDüSU]HZRG\PLHG]LDQHRL]RODFML PLQLPXP9 SUHIHURZDQ\.9Ԩ GR
SRGáąF]HQLDSU]HZRGyZ]DFLVNyZ]DVLODQLD
6SHF\ILNDFMDNDEOLX]LHPLHQLDLNDEOL]DVLODMąF\FK
Ground 2NDEORZDQLH]DFLVNX]DVLODQLD :LHONRĞü
Moc KW
mm2 AWG
mm2 AWG EORNX
R/S/T U/V/W R/S/T U/V/W WHUPLQDOD

0

-ID]RZ\ 0

9
10 10 10 0

10 10 0

0

-ID]RZ\

9
10 0

10 10 10 0

6SHF\ILNDFMHNDEOLV\JQDáRZ\FKVWHUXMąF\FK
2NDEORZDQLH]DFLVNyZ
*Rá\NDEHO 7XOHNL
7HUPLQDOH
mm2 AWG mm2 AWG
3
3-3
&0

$%&$&
959,$2&0
66-
LS1s Strona 21
*
2 Instalacja przemiennika
:W\PUR]G]LDOHRSLVDQRPHWRG\LQVWDODFMLIL]\F]QHMLHOHNWU\F]QHMZW\PPRQWDĪL
RNDEORZDQLHSURGXNWX$E\]UR]XPLHüSURFHGXU\LPHWRG\LQVWDODFMLNWyUHQDOHĪ\
VWRVRZDüZFHOXSUDZLGáRZHJR]DLQVWDORZDQLDSURGXNWXQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]
SRQLĪV]\PVFKHPDWHPEORNRZ\PLSRGVWDZRZ\PVFKHPDWHPNRQILJXUDF\MQ\P
Schemat blokowy instalacji
1D VFKHPDFLH SRND]DQR NROHMQRĞü ZHGáXJ NWyUHM QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü SRGF]DV

LQVWDODFML =DLQVWDOXM SURGXNW ]JRGQLH ] Z\NUHVHP SU]HSá\ZX L VSUDZGĨ VWDQ SUDF\
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSRV]F]HJyOQ\FKHWDSyZ]QDMGXMHVLĊQDVWURQDFKSRQLĪHM
Identyfikacja produktu strona 1
Wybór miejsca instalacji strona 5
Montowanie falownika strona 14
2NDEORZDQLHGODSRGáąF]HQLDX]LHPLHQLDstrona 23
2NDEORZDQLH]DVLODQLDRUD]V\JQDáRZHstrona 24
Kontrole po zainstalowaniu strona 38
:áąF]DQLHIDORZQLND
.RQILJXUDFMDSDUDPHWUyZ strona 51
Sprawdzanie strona 40
Strona 22
D
Konfiguracje podstawowena
=DPLHV]F]RQ\ SRQLīHM GLDJUDP SRND]XMH W\SRZĆ NRQILJXUDFMċ V\VWHPX XMPXMĆFĆ IDORZQLN
RUD]XU]ĆG]HQLDSHU\IHU\MQH.
3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP IDORZQLND QDOHī\ VLċ XSHZQLý īH SURGXNW MHVW RGSRZLHGQL GOD
GDQHJR]DVWRVRZDQLD (]QDPLRQRZDPRFSUĆGVLOQLND, LWG). 1DOHī\VLċXSHZQLýīHZV]\VWNLH
Z\PDJDQH XU]ĆG]HQLD SHU\IHU\MQH RUD] RSFMRQDOQH (UH]\VWRU\ KDPRZDQLD, VW\F]Qiki, ILOWU\
SU]HFLZ]DNâyFHQLRZH, LWG.) VĆGRVWċSQH.
Strona
ħUyGáR]DVLODQLD 6WURQDZHMĞFLRZD
Z\MĞFLRZD
:\áąF]QLN Stycznik 'áDZLNSUąGX

automatyczny PDJQHW\F]Q\ ]PLHQQHJR
RSFMRQDOQ\ RSFMRQDOQ\
↟ 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH LOXVWUDFMD Z WHM LQVWUXNFML REVáXJL PRĪH SU]HGVWDZLDü SURGXNW ]
RWZDUWą SRNU\Zą OXE ]GMĊWą SRNU\Zą. 6áXĪ\ WR FHORP HGXNDF\MQ\P L LQVWUXNWDĪRZ\P
3RGF]DV HNVSORDWDFML SU]HWZRUQLF\ QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z
LQVWUXNFML REVáXJL QLH RSHUXM ] XU]ąG]HQLHP ]H ]GMĊW\PL SRNU\ZDPL 3DPLĊWDM R
]DEH]SLHF]HQLXJáyZQ\P
↟ 1LH QDOHĪ\ XUXFKDPLDü DQL ]DWU]\P\ZDü SU]HWZRUQLF\ ]D SRPRFą VW\F]QLND
PDJQHW\F]QHJR0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]HWZRUQLF\ SRGDZDüQDSLĊFLH
FLąJOH– VWDUWRZDüV\JQDáDPLVWHURZQLF]\PLQLHVLáRZ\PL.
↟ -HĞOLSU]HWZRUQLFD]RVWDQLHXV]NRG]RQDLXWUDFLVWHURZDQLHPRĪHWRVSRZRGRZDü
QLHEH]SLHF]Qą V\WXDFMĊ $E\ ]DSRELHF WDNLP V\WXDFMRP QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü
GRGDWNRZHXU]ąG]HQLH]DEH]SLHF]DMąFHWDNLHMDNKDPXOHFEH]SLHF]HĔVWZD
↟ :\VRNL SREyU SUąGX SRGF]DV ZáąF]DQLD ]DVLODQLD PRĪH PLHü ZSá\Z QD
V\VWHP 8SHZQLM VLĊ ĪH ]DLQVWDORZDQH Vą Z\áąF]QLNL R SUDZLGáRZHM ZDUWRĞFL
]QDPLRQRZHMDE\]DSHZQLüEH]SLHF]QąSUDFĊSRGF]DVZáąF]DQLD]DVLODnia.
↟ :FHOXSRSUDZ\ZVSyáF]\QQLNDPRF\PRĪQD]DLQVWDORZDüGáDZLNL. 1DOHĪ\]ZUyFLü
XZDJĊ ĪH GáDZLNL PRJą E\ü LQVWDORZDQH Z RGOHJáRĞFL GR 30 stóp P od
ĨUyGáD ]DVLODQLD MHĞOL PRF ZHMĞFLRZD SU]HNUDF]D SRPQRĪRQą SU]H] PRF
falownika.
Strona 23
0RQWDĪprzemiennika
=DPRQWRZDü SU]HWZRUQLFĊ QD ĞFLDQLH OXE ZHZQąWU] SDQHOX ]JRGQLH ] SRQLĪV]\PL
SURFHGXUDPL 3U]HG PRQWDĪHP QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH MHVW Z\VWDUF]DMąFR GXĪR
PLHMVFDDE\VSHáQLüZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHZROQHMSU]HVWU]HQLRUD]ĪHQLHPDĪDGQ\FK
SU]HV]NyGXWUXGQLDMąF\FKSU]HSá\ZSRZLHWU]DSU]H]ZHQW\ODWRUFKáRG]ąF\
WybieU]ĞFLDQĊOXESDQHORGSRZLHGQLGRZVSDUFLDLQVWDODFML3DWU]SXQNW11.3 Wymiary
1 =DSRPRFąSR]LRPLF\QDU\VXMSR]LRPąOLQLĊQDSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHMD
QDVWĊSQLHRVWURĪQLH]D]QDF]SXQNW\PRFRZDQLD
2 :\ZLHUü GZD JyUQH RWZRU\ QD ĞUXE\ PRQWDĪRZH D QDVWĊSQLH ]DLQVWDOXM ĞUXE\
PRQWDĪRZH 1LH QDOHĪ\ Z W\P PRPHQFLH FDáNRZLFLH GRNUĊFDü ĞUXE 3R
]DPRQWRZDQLXIDORZQLNDQDOHĪ\FDáNRZLFLHGRNUĊFLüĞUXE\PRFXMąFH
Strona 24
3 =DPRQWRZDüSU]HWZRUQLFĊQDĞFLDQLHOXEZHZQąWU]SDQHOX]DSRPRFąGZyFK
ĞUXEPRQWDĪRZ\FK&DáNRZLFLHGRNUĊüJyUQHĞUXE\PRQWDĪRZHDQDVWĊSQLH
]DLQVWDOXMGZLHGROQHĞUXE\PRQWDĪRZHLGRNUĊüMHFDáNRZLFLH1DOHĪ\XSHZQLü
VLĊĪHSU]HWZRUQLFDMHVWXPLHV]F]RQDSáDVNRQDSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHMLĪH
SRZLHU]FKQLDPRQWDĪRZDMHVWZVWDQLHEH]SLHF]QLHXWU]\PDüFLĊĪDUSU]HWZRUQLF\
Uwaga
,ORĞüLZ\PLDU\ZVSRUQLNyZPRQWDĪRZ\FKUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFLUDP\
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWPRGHOX]QDMGXMąVLĊZSXQNFLH11.3 Wymiary
]HZQĊWU]QH na stronie 307.
Strona 25
↟ 1LHQDOHĪ\WUDQVSRUWRZDüSU]HWZRUQLF\SRSU]H]SRGQRV]HQLHMHMSRNU\ZOXE
SRZLHU]FKQL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR)DORZQLNPRĪHVLĊSU]HZUyFLüZSU]\SDGNX
SĊNQLĊFLDSRNU\Z\FRPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLH
SURGXNWX3RGF]DVSU]HQRV]HQLDSU]HWZRUQLF\QDOHĪ\]DZV]HSRGSLHUDüMą]D
SRPRFąPHWDORZ\FKUDP
↟ 1DOHĪ\VWRVRZDüPHWRGĊWUDQVSRUWXRGSRZLHGQLąGRZDJLSURGXNWX1LHNWyUH
IDORZQLNLRGXĪHMmocy PRJąE\ü]E\WFLĊĪNLHDE\PRJáDMHQRVLüMHGQDRVRED'R
EH]SLHF]QHJRSU]HPLHV]F]DQLDSURGXNWXQDOHĪ\XĪ\ZDüRGSRZLHGQLHMOLF]E\RVyEL
QDU]ĊG]LDWUDQVSRUWRZHJR
↟ 1LHZROQRLQVWDORZDüSU]HWZRUQLF\QDSRGáRG]HDQLPRQWRZDüMHMERNLHPGRĞFLDQ\
)DORZQLNPXVLE\ü]DLQVWDORZDQ\SLRQRZRQDĞFLDQLHOXEZHZQąWU]SDQHOXDMHJRW\á
SáDVNRQDSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHM
Strona 26
2.2 Okablowanie
2WZyU] SU]HGQLą SRNU\ZĊ ]GHMPLM SURZDGQLFH NDEORZH L SRNU\ZĊ ]DFLVNyZ
VWHUXMąF\FK D QDVWĊSQLH ]DLQVWDOXM X]LHPLHQLH Z RNUHĞORQ\ VSRVyE 3RáąF]HQLD
NDEORZH QDOHĪ\ X]XSHáQLü SRSU]H] SRGáąF]HQLH NDEOD R RGSRZLHGQLHM ZDUWRĞFL
]QDPLRQRZHM GR ]DFLVNyZ QD OLVWZDFK ]DFLVNRZ\FK ]DVLODQLD L VWHURZDQLD 3U]HG
Z\NRQDQLHP RNDEORZDQLD GR SU]HWZRUQLF\ QDOHĪ\ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü SRQLĪVze
informacje. 3U]HVWU]HJDMZV]\VWNLFKLQVWUXNFMLRVWU]HJDZF]\FK
↟ 3U]HGZ\NRQDQLHPRNDEORZDQLDQDOHĪ\]DPRQWRZDüIDORZQLN
↟ 1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH ZHZQąWU] SU]HWZRUQLF\ QLH SR]RVWDá\ ĪDGQH PDáH
metalowe ]DQLHF]\V]F]HQLD WDNLH MDN RGFLĊFLD SU]HZRGyZ 0HWDORZH
]DQLHF]\V]F]HQLDZSU]HWZRUQLF\PRJąVSRZRGRZDüMHMDZDULĊ
↟ ĝUXE\ ]DFLVNRZH QDOHĪ\ GRNUĊFDü ] SRGDQ\P PRPHQWHP REURWRZ\P 3ROX]RZDQH
ĞUXE\EORNX]DFLVNyZPRJąXPRĪOLZLüUR]áąF]HQLHSU]HZRGyZLVSRZRGRZDü]ZDUFLH
OXEDZDULĊSU]HWZRUQLF\'DQHGRW\F]ąFHPRPHQWXREURWRZHJR]QDMGXMąVLĊZ11.6
6SHF\ILNDFMDĞUXE]DFLVNRZ\FK na stronie 313.
↟ 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZQDSU]HZRGDFKHOHNWU\F]Q\FK&LĊĪNLH
SU]HGPLRW\ PRJą XV]NRG]Lü SU]HZyG L VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP
elektrycznym.
↟ 6\VWHP ]DVLODQLD WHJR XU]ąG]HQLD IDORZQLN MHVW V\VWHPHP X]LHPLRQ\P 'R W\FK
XU]ąG]HĔQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHX]LHPLRQąVLHü]DVLODMąFąIDORZQLN1LHQDOHĪ\
XĪ\ZDü]IDORZQLNLHPV\VWHPyZ7771,7Z\PDJDQHRGáąF]HQLHILOWUX(0&
↟ 8U]ąG]HQLH PRĪH JHQHURZDü SUąG VWDá\ Z RFKURQQ\P SU]HZRG]LH X]LHPLDMąF\P
3RGF]DV LQVWDODFML Z\áąF]QLND UyĪQLFRZRSUąGRZHJR 5&' OXE XU]ąG]HQLD
PRQLWRUXMąFHJRSUąGUHV]WNRZ\5&0PRĪQDVWRVRZDüW\ONRZ\áąF]QLNL5&'L5&0
typu B.
↟ $E\ VSDGHN QDSLĊFLD QLH SU]HNURF]\á QDOHĪ\ VWRVRZDü NDEOH R QDMZLĊNV]HM
SRZLHU]FKQL SU]HNURMX SRSU]HF]QHJR RGSRZLHGQLH GOD RNablowania zacisków
zasilania.
↟ 'R RNDEORZDQLD ]DFLVNyZ ]DVLODQLD QDOHĪ\ VWRVRZDü NDEOH PLHG]LDQH R QDSLĊFLX
znamionowym 600 V, 75 Ԩ.
↟ 'RRNDEORZDQLD]DFLVNyZVWHUXMąF\FKQDOHĪ\VWRVRZDüSU]HZRG\PLHG]LDQHRQDSLĊFLX
znamionowym 300 V, 75 Ԩ.
↟ 2GG]LHOLü SU]HZRG\ REZRGX VWHURZDQLD RG REZRGyZ JáyZQ\FK L LQQ\FK REZRGyZ
Z\VRNLHJRQDSLĊFLDREZyGVHNZHQFMLSU]HNDĨQLNyZ9
↟ 6SUDZG]Lü F]\ Z REZRG]LH VWHUXMąF\P QLH PD ]ZDUü OXE XV]NRG]HĔ RNDEORZDQLD
0RJąRQHVSRZRGRZDüDZDULĊV\VWHPXOXEZDGOLZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQia.
↟ 'R RNDEORZDQLD ]DFLVNyZ VWHUXMąF\FK QDOHĪ\ VWRVRZDü NDEOH HNUDQRZDQH
1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ GR WHJR Z\PRJX PRĪH VSRZRGRZDü QLHSUDZLGáRZH G]LDáDQLH ]
SRZRGX ]DNáyFHĔ *G\ SRWU]HEQH MHVW X]LHPLHQLH QDOHĪ\ XĪ\ü VNUĊWNL HNUDQRZDQHM
673
↟ : SU]\SDGNX NRQLHF]QRĞFL SRQRZQHJR RNDEORZDQLD ]DFLVNyZ ] SRZRGX XVWHUHN
]ZLą]DQ\FK ] RNDEORZDQLHP SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR Z\NRQ\ZDQLD SRáąF]HĔ
SU]HZRGyZQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHZ\ĞZLHWODF]NODZLDWXU\IDORZQLNDMHVWZ\áąF]RQ\D
ODPSND áDGRZDQLD SRG SU]HGQLą SRNU\Zą ]JDV]RQD )DORZQLN PRĪH SRVLDGDü
Z\VRNRQDSLĊFLRZ\áDGXQHNHOHNWU\F]Q\dáXJRSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLD
Strona 27
.URN=GMąüSU]HGQLąSRNU\ZĊ
:FHOXZ\NRQDQLDRNDEORZDQLD]DFLVNX]DVLODQLDL]DFLVNXVWHUXMąFHJRQDOHĪ\
]GHPRQWRZDüSU]HGQLąSRNU\ZĊ1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHSURFHGXUDGHPRQWDĪX
SRNU\Z\SU]HGQLHMLSRNU\Z\]DFLVNyZVWHUXMąF\FKPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRG
JUXS\SURGXNWyZ.DĪGąSRNU\ZĊQDOHĪ\]GHPRQWRZDüZQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFL
1 3ROX]RZDüĞUXEĊ]DEH]SLHF]DMąFąSU]HGQLąSRNU\ZĊ51DFLĞQLMLSU]\WU]\PDM
]DWU]DVNSRSUDZHMVWURQLHSRNU\Z\1DVWĊSQLHQDOHĪ\]GMąüSRNU\ZĊ
SRGQRV]ąFMąRGGRáXLRGVXZDMąFRGSU]RGXSU]HWZRUQLF\
Uwaga
-HĞOL]DLQVWDORZDQR]GDOQąNODZLDWXUĊQDOHĪ\]GMąüSODVWLNRZąRVáRQĊSRGGROQąSUDZą
F]ĊĞFLąRVáRQ\]DFLVNyZVWHUXMąF\FKDQDVWĊSQLHSRGáąF]\üV\JQDá]H]GDOQHMNODZLDWXU\
GR]áąF]D5--45.
Strona 28
.URN3U]\áąF]HX]LHPLHQLD
=GMąüSU]HGQLąHSRNU\ZĊ\LSRNU\ZĊ]DFLVNyZVWHUXMąF\FK1DVWĊSQLHSRVWĊSXM

]JRGQLH]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPLDE\]DLQVWDORZDüSRáąF]HQLHPDV\SU]HWZRUQLF\
1 =ORNDOL]RZDü]DFLVNX]LHPLDMąF\LSRGáąF]\üGR]DFLVNyZSU]HZyGX]LHPLDMąF\
RRGSRZLHGQLHMZDUWRĞFL]QDPionowej. Patrz 1.5 Wybór kabla na stronie 10,
DE\]QDOHĨüRGSRZLHGQLąVSHF\ILNDFMĊNDEODGODGDQHMLQVWDODFML
2 3RGáąF]\üSR]RVWDáHNRĔFHSU]HZRGyZX]LHPLDMąF\FKGR]DFLVNXX]LHPLHQLD
Uwaga
↟ 3URGXNW\9Z\PDJDMąX]LHPLHQLDNODV\2GSRUQRĞüQDX]LHPLHQLH
PXVLZ\QRVLü ȍ.
↟ 3URGXNW\9Z\PDJDMąVSHFMDOQHJRX]LHPLHQLDNODV\2GSRUQRĞüQDX]LHPLHQLH
PXVLE\üPQLHMV]DQLĪȍ.
: FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]QHJR XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü SRáąF]HQLH

X]LHPLHQLD SRPLĊG]\ XU]ąG]HQLHP D VLOQLNLHP : SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH WR
QDZHWĞPLHUFL
Strona 29
Krok 3 Okablowanie
3RQLĪV]DLOXVWUDFMDSU]HGVWDZLDUR]PLHV]F]HQLH]DFLVNyZQDEORNX]DFLVNyZPRF\
3U]HGSRGáąF]HQLHPSU]HZRGyZQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]HV]F]HJyáRZ\PLRSLVDPLZ
FHOX]UR]XPLHQLDIXQNFMLLORNDOL]DFMLNDĪGHJR]]DFLVNyZ3U]HGLQVWDODFMąQDOHĪ\
XSHZQLüVLĊĪHZ\EUDQHNDEOHVSHáQLDMąOXESU]HNUDF]DMąVSHF\ILNDFMHSRGDQHZ
punkcie 1.5 Wybór kabli na stronie 10.
↟ =DVWRVRZDü]QDPLRQRZHPRPHQW\REURWRZHQDĞUXEDFK]DFLVNRZ\FK/XĨQH
ĞUXE\PRJąSRZRGRZDü]ZDUFLDLQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH=E\WPRFQH
GRNUĊFHQLHĞUXE\PRĪHXV]NRG]Lü]DFLVNLLVSRZRGRZDü]ZDUFLHLQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLH
↟ 6WRVRZDüZ\áąF]QLHSU]HZRG\PLHG]LDQHRQDSLĊFLX]QDPLRQRZ\P9Ԩ dla
przewodów zacisku zasilania i 300 V, 75Ԩ dla przewodów zacisku sterowania.
↟ 3U]\SRGáąF]DQLX]DVLODQLDQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGZyFKSU]HZRGyZGRMHGQHJR
zacisku.
↟ 2NDEORZDQLH]DVLODMąFHPXVLE\üSRGáąF]RQHGR]DFLVNyZ56L73RGáąF]HQLHLFK
GR]DFLVNyZ89:SRZRGXMHZHZQĊWU]QHXV]NRG]HQLDIDORZQLND6LOQLNSRZLQLHQ
E\üSRGáąF]RQ\GR]DFLVNyZ89L:8VWDOHQLHNROHMQRĞFLID]MHVWQDVWĊSXMąFH
Nie jest to konieczne NDEHOVLOQLNRZ\QDMOHSLHMHNUDQRZDQ\<6/&<]L]RODFMąGR
.90LQLPXP9$&
8:$*$
↟ 0RPHQW\REURWRZHQDOHĪ\SU]\áRĪ\üGRĞUXE]DFLVNRZ\FK3ROX]RZDQHĞUXE\PRJą
SRZRGRZDü]ZDUFLDLQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH1LHGRNUĊFDMĞUXE\]E\WPRFQRJG\Ī
PRĪHWRXV]NRG]Lü]DFLVNLLVSRZRGRZDü]ZDUFLHRUD]XV]NRG]HQLH]DFLVNyZ
G\VIXQNFMH 6WRVRZDü Z\áąF]QLH SU]HZRG\ PLHG]LDQH R ZDUWRĞFL QRPLQDOQHM 9
75Ԩ dla przewodów zacisku zasilania oraz 300 V, 75Ԩ dla przewodów zacisku
sterowania.
↟ 1LJG\QLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGZyFKNDEOLGRMHGQHJR]DFLVNXSU]\SRGáąF]DQLX]DVLODQLD
↟ 2NDEORZDQLH]DVLODMąFHPXVLE\üSRGáąF]RQH GR]DFLVNyZ5 6 L7 ,FK SRGáąF]HQLH
GR]DFLVNyZ89L:SRZRGXMHZHZQĊWU]QHXV]Nodzenia falownika.
6LOQLN PXVL E\ü SRGáąF]RQ\ GR ]DFLVNyZ 8 9 L : 8VWDOHQLH NROHMQRĞFL ID] QLH MHVW
konieczne.
Strona 30
0,4-0,8 kW
1,5-2,2 kW
4,0 kW
Strona 31
5,5-7,5 kW
Etykiety i opisy zacisków zasilania
Etykiety terminali Nazwa Co SRGáąF]\ü"

7HUPLQDO3( 3RGáąF]\üX]LHPLHQLH
5/6/7/ =DFLVNZHMĞFLRZ\ =áąF]D]DVLODQLDVLHFLRZHJR$&
%% 0RGXáKDPRZDQLD 5H]\VWRU KDPowania.
3-ID]RZHSRáąF]HQLDSU]HZRGyZ
89: =DFLVNLZ\MĞFLRZHVLOQLND
VLOQLNDLQGXNF\MQHJR
Uwaga
↟ 'RSRáąF]HQLD]GDOQLHSRáRĪRQHJRVLOQLND]IDORZQLNLHPQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪ\áRZ\FK
kabli. 8Ī\üVNUĊWNLHNUDQRZDQHM
↟ Podczas pracy UHJHQHUDW\ZQHMVLOQLNPRĪHGUJDüZWUDNFLHKDPRZDQLD
VWUXPLHQLHP:W\PSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\áąF]\üKDPRZDQLHVWUXPLHQLHP
3U
↟ 8SHZQLMVLĊĪHFDáNRZLWDGáXJRĞüNDEODQLHSU]HNUDF]DPIW'ODIDORZQLNyZ
N:QDOHĪ\]DSHZQLüDE\FDáNRZLWDGáXJRĞüNDEODQLHSU]HNUDF]DáDPIW
↟ 'áXJLHSU]HZRGy PRJąSRZRGRZDü]PQLHMV]HQLHPRPHQWXREURWRZHJRVLOQLNDZ
DSOLNDFMDFKRQLVNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFL]HZ]JOĊGXQDVSDGHNQDSLĊFLD'áXJLNDEel
]ZLĊNV]DUyZQLHĪSRGDWQRĞüREZRGX na SUąG\ SRMHPQRĞFLRZHLPRĪHZ\]ZDODü
]DEH]SLHF]HQLDQDGSUąGRZHOXESRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
XU]ąG]HQLDSRGáąF]RQHGRIDORZQLND6SDGHNQDSLĊFLDREOLF]DQ\MHVW]DSRPRFą
SRQLĪV]HJRZ]RUX
1DSLĊFLH6SDGHN9 ሾξ͵;UH]\VWDQFMDNDEODPȍP;GáXJRĞüNDEODP;SUąG$@
1000
↟ 1DOHĪ\VWRVRZDüNDEOHRMDNQDMZLĊNV]HMSRZLHU]FKQLSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRDE\
]PLQLPDOL]RZDüVSDGHNQDSLĊFLDSRGF]DVGáXJLFKWUDVNDEORZ\FK2EQLĪHQLH
F]ĊVWRWOLZRĞFLQRĞQHML]DLQVWDORZDQLHILOWUDPLNURSU]HSLĊFLRZHJRPRĪHUyZQLHĪSRPyF
Z]PQLHMV]HQLXVSDGNXQDSLĊFLD
2GOHJáRĞü < 330 ft (50 m) < 330 ft (100 m) > 330 stóp (100
F]ĊVWRWOLZRĞü QRĞQD N+] N+] N+]
Strona 32
6XEVNU\EXM'HHS/3URDE\HG\WRZDÉWHQGRNXPHQW
2GZLHGļZZZ'HHS/FRP3URLGRZLHG]VLÛZLÛFHM
1LH SRGáąF]DM ]DVLODQLD GR SU]HWZRUQLF\ GRSyNL LQVWDODFMD QLH ]RVWDQLH ]DNRĔF]RQD L
SU]HWZRUQLFD QLH EĊG]LH JRWRZD GR SUDF\ : SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH WR VSRZRGRZDü
SRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PLGRSURZDG]LüGRREUDĪHĔFLDáDDQDZHWĞPLHUFL
↟ .DEOH]DVLODMąFHPXV]ąE\üSRGáąF]RQHGR]DFLVNyZ56L7DSU]HZRG\Z\MĞFLRZH
GR VLOQLND PXV]ą E\ü SRGáąF]RQH GR ]DFLVNyZ 8 9 L : 1DSU]HFLZOHJáH SU]\áąF]D
PRJąXV]NRG]LüSURGXNW
↟ 3U]\ SRGáąF]DQLX NDEOL GR ]DFLVNyZ 567 L 89: QDOHĪ\ VWRVRZDü L]RORZDQH
NRĔFyZNLRF]NRZH
↟ 3RáąF]HQLD]DFLVNyZPRF\IDORZQLNDPRJąSRZRGRZDüSRZVWDZDQLHKDUPRQLF]Q\FK
NWyUH PRJą ]DNáyFDü SUDFĊ LQQ\FK XU]ąG]HĔ NRPXQLNDF\MQ\FK ]QDMGXMąF\FK VLĊ Z
SREOLĪXIDORZQLND:FHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔPRĪHE\üNRQLHF]QH]DLQVWDORZDQLH
ILOWUyZSU]HFLZ]DNáyFHQLRZ\FKOXEILOWUyZVLHFLRZ\FK
↟ &]\ ]DDZDQVRZDQH NRQGHQVDWRU\ ID]RZH RFKURQD SU]HFLZSU]HSLĊFLRZD L ILOWU\
HOHNWURPDJQHW\F]QHVąSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQH"
↟ $E\XQLNQąüSU]HUZDQLDREZRGXOXEXV]NRG]HQLDSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔQLHQDOHĪ\
LQVWDORZDü VW\F]QLNyZ PDJQHW\F]Q\FK SR VWURQLH Z\MĞFLRZHM SU]HWZRUQLF\ VWURQD
VLOQLND0HWDORZH]DQLHF]\V]F]HQLDZSU]HWZRUQLF\PRJąVSRZRGRZDüMHMDZDULĊ
Strona 33
Krok 4 Okablowanie zacisków
3RQLĪV]H LOXVWUDFMH SU]HGVWDZLDMą V]F]HJyáRZ\ XNáDG ]DFLVNyZ SU]HZRGyZ

VWHUXMąF\FKRUD]SU]HáąF]QLNyZZREUĊELHOLVWZ\,23U]HGLQVWDODFMąQDOHĪ\XSHZQLü
VLĊĪHZ\EUDQHNDEOHVSHáQLDMąOXESU]HNUDF]DMąVSHF\ILNDFMHSRGDQHZSXQNFLH 1.5
Wybór kabli QDVWURQLH10.
3U]HáąF]QLNLZREUĊELHOLVWZ\VWHURZQLF]HM
3U]HáąF]QLN Opis
6: 3U]HáąF]QLNZ\ERUXWU\EX131313
6: 3U]HáąF]QLNZ\ERUXUH]\VWRUDNRĔFRZHJR
=áąF]HNRPXQLNDF\MQH
Nazwa Opis
3RáąF]VLĊ]H]GDOQ\P,2OXELQWHOLJHQWQąNRSLDUNąSRáąF]
5--=áąF]H
VLĊ]NRPXQLNDFMą56-
Strona 34
(W\NLHW\LRSLV\]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FK
(W\NLHW\
.DWHJRULD Nazw Opis
WHUPLQD
a
.RQILJXURZDOQ\GOD
ZLHORIXQNF\MQ\FK]DFLVNyZ
ZHMĞFLRZ\FK
'RP\ĞOQHIDEU\F]QH]DFLVNLLXVWDZLHQLD
:HMĞFLH VąQDVWĊSXMąFH
:LHORIXQNF\M 3-P5
ZLHORIXQNF\MQ ↟ 3)[
QD
H-5
NRQILJXUDFMD ↟ 35[
WHUPLQDOL ↟ 3%;
↟ 3567
:VSyOQ\WHUPLQDOGODZHMĞFLD]]DFLVNDPL
:VSyOQ\WHUPLQDO
&0 NRPXQLNDFML56-RUD]DQDORJRZ\FK
VHNZHQF\MQ\
ZHMĞüLZ\MĞü]]DFLVNDPL
6áXĪ\GRXVWDZLDQLDOXEPRG\ILNDFML
=DFLVNGR F]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHMSRSU]H]
:HMĞFLH 95 XVWDZLDQLD DQDORJRZHZHMĞFLHQDSLĊFLRZHOXESUąGRZH
DQDORJRZH F]ĊVWRWOLZRĞFL ↟ 0DNV\PDOQHQDSLĊFLHZ\MĞFLRZH9
UHIHUHQF\MQHM ↟ 0DNV\PDOQ\SUąGZ\MĞFLRZ\P$
Strona 35
(W\NLHW\
.DWHJRULD Nazw Opis
WHUPLQD
a
6áXĪ\GRXVWDZLDQLDOXEPRG\ILNDFML
=DFLVNGR F]ĊVWRWOLZRĞFLZ]DOHĪQRĞFLRGQDSLĊFLD
XVWDZLDQLD ZHMĞFLRZHJRGR]DFLVNX9
9
F]ĊVWRWOLZRĞFL
↟ 8QLSRODUQD-990D[
QDSLĊFLD
↟ %LSRODUQ\--990D[
:HMĞFLH 6áXĪ\GRXVWDZLDQLDOXEPRG\ILNDFML
SUąGRZHGOD F]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHM]D
, ZHMĞFLD SRPRFą]DFLVNX,
RGQLHVLHQLD ↟ 3UąGZHMĞFLRZ\-P$
F]ĊVWRWOLZRĞFL ↟ 0DNV\PDOQ\SUąGZHMĞFLRZ\P$
(W\NLHW\LRSLV\WHUPLQDOLZ\MĞFLRZ\FKNRPXQLNDF\MQ\FK
(W\NLHW\
.DWHJRULD Nazwa Opis
WHUPLQD
6áXĪ\GRZ\V\áDQLDLQIRUPDFMLZ\MĞFLRZ\FK
]IDORZQLNDGRXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FK
F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDSUąGZ\MĞFLRZ\
1DSLĊFLRZ\ QDSLĊFLHZ\MĞFLRZHOXEQDSLĊFLHVWDáH
:\MĞFLH $2
]DFLVN
DQDORJRZH ↟ 1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH-9
Z\MĞFLRZ\
↟ 0DNV\PDOQHQDSLĊFLHSUąGZ\MĞFLRZ\
9P$
ĩUyGáR ' ĞO MĞ L I E
0DNV\PDOQ\SUąGZ\MĞFLRZ\P$
]DVLODQLD9
:\V\áDV\JQDá\DODUPRZHSRDNW\ZDFML
IXQNFMLEH]SLHF]HĔVWZDSU]HWZRUQLF\$&
9$'&9$
:\MĞFLH ↟ 6WDQDZDU\MQ\3RGáąF]RQHVąVW\NL$L
$&% &SRáąF]HQLHRWZDUWH%L&
V\JQDáX
XVWHUNL ↟ 1RUPDOQHG]LDáDQLH3RGáąF]RQHVą
:\MĞFLH SU]HNDĨQLN VW\NL%L&SRáąF]HQLHRWZDUWH$L
F\IURZH &
:\V\áDV\JQDá\DODUPRZHSRDNW\ZDFML
IXQNFMLEH]SLHF]HĔVWZDSU]HWZRUQLF\$&
9$'&9$
:\MĞFLH
$& ↟ 6WDQDZDU\MQ\6W\NL$L&Vą
V\JQDáX SRáąF]HQLHPRWZDUW\P
XVWHUNL ↟ 1RUPDOQHG]LDáDQLH3RGáąF]RQHVą
SU]HNDĨQLN VW\NL$L&
6áXĪ\GRZ\V\áDQLDOXERGELHUDQLD
56-485 56-485
66- V\JQDáyZ56-3DWU]7
.RPXQLNDFMD
.RPXQLNDFMD56-485
Strona 36
:VWĊSQLHL]RORZDQ\WHUPLQDO
$E\]ZLĊNV]\üQLH]DZRGQRĞüRNDEORZDQLD]DFLVNyZVWHUXMąF\FKQDOHĪ\]DVWRVRZDü
ZVWĊSQLH L]RORZDQH ]áąF]D ]DFLVNRZH : FHOX RNUHĞOHQLD ]DFLVNyZ ]DFLVNRZ\FK
SDVXMąF\FK GR UyĪQ\FK UR]PLDUyZ NDEOL QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] SRQLĪV]\PL
VSHF\ILNDFMDPL
1XPHU &DEOH6SHF :\PLDU\FDOHPP

F]ĊĞFL 3URGXFHQW
31 AWG PP L* P d1 D
&(
-(212
&( -HRQR(OHFWULFKWWS
ZZZMHRQRFRP
&(
-HĞOL GáXJRĞü / ]DFLVNyZ ]DFLVNRZ\FK SR SRGáąF]HQLX SU]HZRGyZ
SU]HNURF]\ PP SRNU\ZD ]DFLVNyZ VWHUXMąF\FK PRĪH VLĊ QLH
]DPNQąüFDáNRZLFLH
Strona 37
$E\SRGáąF]\üSU]HZRG\GR]DFLVNyZVWHUXMąF\FKEH]XĪ\FLD]DFLVNyZ]DFLVNRZ\FK
QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] SRQLĪV]ą LOXVWUDFMą QD NWyUHM SRGDQR SUDZLGáRZą GáXJRĞü
RGVáRQLĊWHMĪ\á\QDNRĔFXSU]HZRGXVWHUXMąFHJR
8ZDJD
↟ 3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SRáąF]HĔ NDEORZ\FK QD ]DFLVNDFK VWHUXMąF\FK QDOHĪ\
XSHZQLüVLĊĪHFDáNRZLWDGáXJRĞüNDEODQLHSU]HNUDF]DPIW
↟ 8SHZQLMVLĊĪHGáXJRĞüRNDEORZDQLD]ZLą]DQHJR]EH]SLHF]HĔVWZHPQLHSU]HNUDF]D
VWySP
↟ 'R RFKURQ\ NDEOL V\JQDáRZ\FK SU]HG ]DNáyFHQLDPL HOHNWURPDJQHW\F]Q\PL QDOHĪ\
VWRVRZDüPDWHULDáIHUU\WRZ\
↟ 3RGF]DV SRGSDUFLD SU]HZRGyZ ]D SRPRFą RSDVHN NDEORZ\FK QDOHĪ\ ]ZUyFLü
XZDJĊ DE\ RSDVNL NDEORZH E\á\ ]DNáDGDQH QLH EOLĪHM QLĪ FDOL RG IDORZQLND
=DSHZQLDWRZ\VWDUF]DMąF\GRVWĊSDE\FDáNRZLFLH]DPNQąüSU]HGQLąSRNU\ZĊ
↟ 3U]\ SRGáąF]DQLX NDEOL ]DFLVNyZ VWHUXMąF\FK QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü PDá\ ĞUXERNUĊW ]
SáDVNLP]DNRĔF]HQLHPFDODV]HURNRĞFLPPLFDODJUXERĞFLPP
QDNRĔFyZFH
Strona 38
.URN:\EyUWU\EX313131
)DORZQLN * REVáXJXMH ]DUyZQR WU\E 313 ħUyGáR MDN L 131 8MĞFLH GOD ZHMĞü
F\IURZ\FK =D SRPRFą SU]HáąF]QLND Z\ERUX 313131 6: QD Sá\FLH VWHUXMąFHM
QDOHĪ\ Z\EUDü RGSRZLHGQL WU\E SUDF\ RGSRZLDGDMąF\ Z\PDJDQLRP : FHOX
X]\VNDQLD V]F]HJyáRZ\FK LQIRUPDFML QD WHPDW ]DVWRVRZDĔ QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ]
SRQLĪV]\PLLQIRUPDFMDPL
7U\E313ħUyGáR
:\EUDü313]DSRPRFąSU]HáąF]QLNDZ\ERUX3131316:&0MHVWZVSyOQ\P

]DFLVNLHPPDV\GODZV]\VWNLFKZHMĞüDQDORJRZ\FKQD]DFLVNXD3MHVWĨUyGáHP
ZHZQĊWU]Q\P9-HĞOLXĪ\ZDV]]HZQĊWU]QHJRĨUyGáD9]EXGXMREZyGáąF]ąF\
]HZQĊWU]QHĨUyGáR-L]DFLVN&0 6WHURZDQLHSOXVHP– SRWHQFMDá9'&]]HZQąWU]
QDGDQHZHMĞFLH3[0DVDGR&0
Strona 39
Tryb NPN (8MĞFLH
:\ELHU] 131 ]D SRPRFą SU]HáąF]QLND Z\ERUX 313131 6: &0 MHVW
ZVSyOQ\P ]DFLVNLHP PDV\ GOD ZV]\VWNLFK ZHMĞü DQDORJRZ\FK QD ]DFLVNX D 3
MHVW ĨUyGáHP ZHZQĊWU]Q\P 9 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH GRP\ĞOQ\P XVWDZLHQLHP
IDEU\F]Q\PMHVWWU\E131 6WHURZDQLHPDVą]HUHP– ]HZU]HüZHMĞFLH3[GR&0
Strona 40
.URN:\áąF]HQLHILOWUX(0&GODĨUyGHá]DVLODQLD]DV\PHWU\F]Q\P
X]LHPLHQLHP
:EXGRZDQ\ILOWU(0&NDWHJRULL&]DSRELHJD]DNáyFHQLRPHNOHNWURPDJQHW\F]Q\P
SRSU]H]UHGXNFMĊHPLVMLUDGLRZ\FK]IDORZQLND
)XQNFMHILOWUD(0&VąXVWDZLRQHIDEU\F]QLHQD2Q3UąGXSá\ZX]ZLĊNV]DVLĊSU]\
ZáąF]RQ\P(0&
$V\PHWU\F]QHSRGáąF]HQLH
3XQNW
-HGQDID]D X]LHPLHQLD
SRáąF]HQLD SRĞUHGQLHJRQD
GHOWDMHVW MHGQDID]D
X]LHPLRQD SRáąF]HQLD
GHOWD
3RáąF]HQLH-
.RQLHFMHGQHM
ID]RZHEH]
ID]\MHVW
X]LHPLHQLD
X]LHPLRQ\
↟ 1LH ZROQR DNW\ZRZDü ILOWUD (0& MHĞOL IDORZQLN NRU]\VWD ]H ĨUyGáD ]DVLODQLD R
DV\PHWU\F]QHM VWUXNWXU]H X]LHPLHQLD QS X]LHPLRQHJR SRáąF]HQLD WUyMNąWQHJR :
SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH WR VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P L
GRSURZDG]LüGRREUDĪHĔFLDáDDQDZHWĞPLHUFL
↟ 3U]HGRWZDUFLHPSRNU\Z\ZFHOXUR]SRF]ĊFLDSUDF\QDOHĪ\RGF]HNDüFRQDMPQLHM
PLQXW SR RGáąF]HQLX ]DVLODQLD L VSUDZG]Lü F]\ QDSLĊFLH VWDáH SURGXNWX MHVW
UR]áDGRZDQH GLRGD /(' : SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH WR VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\PL GRSURZDG]LüGRREUDĪHĔFLDáDDQDZHWĞPLHUFL
Strona 41
3U]HGXĪ\FLHPSU]HWZRUQLF\QDOHĪ\VSUDZG]LüX]LHPLHQLH]DVLODF]D:\áąF]\üILOWU
(0&MHĞOLĨUyGáR]DVLODQLDPDDV\PHWU\F]QHSRáąF]HQLH]X]LHPLHQLHP6SUDZG]Lü
SRáRĪHQLHĞUXE\ZáąF]DMąFHMZ\áąF]DMąFHMILOWU(0&LQDáRĪ\üSRGNáDGNĊ]WZRU]\ZD
V]WXF]QHJRQDĞUXEĊSRGOLVWZą]DFLVNRZąVWHURZQLND
Krok 0RQWDĪSRNU\Z\SU]HGQLHM
3R Z\NRQDQLX RNDEORZDQLD L SRGVWDZRZ\FK NRQILJXUDFML QDOHĪ\ ]áRĪ\ü SU]HGQLą

SRNU\ZĊZRGSRZLHGQLHMNROHMQRĞFL1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHSURFHGXUDPRQWDĪXPRĪHVLĊ
UyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGJUXS\SURGXNWyZOXEUR]PLDUXUDP\SURGXNWX
Strona 42
/LVWDNRQWUROQDSRLQVWDODFML
3R ]DNRĔF]HQLX LQVWDODFML QDOHĪ\ VSUDZG]Lü SR]\FMH Z SRQLĪV]HM WDEHOL DE\
XSHZQLüVLĊĪHSU]HWZRUQLFD]RVWDáD]DLQVWDORZDQDEH]SLHF]QLHLSUDZLGáRZR
3R]\FMH 6]F]HJyá\ VWURQD Wynik

&]\PLHMVFHLQVWDODFMLMHVWRGSRZLHGQLH" p.
&]\ĞURGRZLVNRVSHáQLDZDUXQNLSUDF\
p.
SU]HWZRUQLF\"
6
&]\ĨUyGáR]DVLODQLDMHVW]JRGQH]ZHMĞFLHP
/RNDOL]DFMD p.
]QDPLRQRZ\PIDORZQLND"
LQVWDODFMLZHU\IL
NDFMDZHZ\ &]\]QDPLRQRZDPRFZ\MĞFLRZDIDORZQLNDMHVW
]DVLODQLD Z\VWDUF]DMąFDGR]DVLODQLDXU]ąG]HĔ"
p.
&]\SRVWURQLHZHMĞFLRZHMSU]HWZRUQLF\
p.
]DLQVWDORZDQ\MHVWZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\"
&]\Z\áąF]QLNMHVWSUDZLGáRZRR]QDNRZDQ\" p.
&]\NDEOH]DVLODMąFHVąSUDZLGáRZRSRGáąF]RQH
GR]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FKIDORZQLND"
p. 19
&]\SU]HZRG\Z\MĞFLRZHVLOQLNDVą
SRGáąF]RQHZSUDZLGáRZHMNROHMQRĞFLID]"
8ZDJDVLOQLNLEĊGąVLĊREUDFDüZRGZURWQ\P p. 19
NLHUXQNXMHĞOLSU]HZRG\WUyMID]RZHQLHVą
RNDEORZDQHZHZáDĞFLZ\PNLHUXQNX
&]\NDEOHVWRVRZDQHZSRáąF]HQLDFK
p. 10
2NDEORZDQLH SUDZLGáRZRR]QDNRZDQH"
]DFLVNX &]\IDORZQLNMHVWSUDZLGáRZRX]LHPLRQ\" p. 18
]DVLODQLD &]\ĞUXE\]DFLVNyZ]DVLODQLDLX]LHPLHQLDVą
GRNUĊFRQH]SRGDQ\PPRPHQWHP p. 19
REURWRZ\P"
&]\REZRG\]DEH]SLHF]DMąFHSU]HG
SU]HFLąĪHQLHPVąSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHQD -
VLOQLNDFKMHĞOLNLONDVLOQLNyZSUDFXMH]MHGQ\P
&]\SU]HWZRUQLFDMHVWRGG]LHORQDRGĨUyGáD
]DVLODQLDVW\F]QLNLHPPDJQHW\F]Q\PMHĞOL p.
XĪ\ZDQ\MHVWUH]\VWRUKDPXMąF\"
&]\RFKURQDSU]HFLZSU]HSLĊFLRZDLILOWU\
HOHNWURPDJQHW\F]QHVąSUDZLGáRZR
]DLQVWDORZDQH" p. 19
8U]ąG]HQLDWH1,(02*ĄE\üLQVWDORZDQH
SRVWURQLHZ\MĞFLRZHMSU]HWZRUQLF\
Strona 43
3R]\FMH 6]F]HJyá\ 6WURQD Wynik

&]\GRRNDEORZDQLD]DFLVNyZVWHUXMąF\FK
-
XĪ\ZDVLĊVNUĊWNLHNUDQRZDQHM673"
&]\HNUDQRZDQLHRNDEORZDQLD673MHVW
-
SUDZLGáRZRX]LHPLRQH"
-HĞOLZ\PDJDQDMHVWSUDFD-SU]HZRGRZDWRF]\
SU]HGPRQWDĪHPSRáąF]HĔSU]HZRGyZ p.
2NDEORZDQLH VWHUXMąF\FK]GHILQLRZDQHVąZHMĞFLDF\IURZH"
]DFLVNyZ &]\SU]HZRG\VWHUXMąFHVąSUDZLGáRZRRNDEORZDQH" p.
VWHURZQLF]\FK &]\ĞUXE\]DFLVNyZVWHUXMąF\FKVąGRNUĊFDQH]
p. 14
SRGDQ\PLPRPHQWDPLREURWRZ\PL"
&]\FDáNRZLWDGáXJRĞüNDEODZV]\VWNLFK
p.
SU]HZRGyZVWHUXMąF\FKMHVWPQLHMV]DQLĪP
&]\FDáNRZLWDGáXJRĞüRNDEORZDQLD
p.
]DEH]SLHF]DMąFHJRMHVWPQLHMV]DQLĪP
&]\NDUW\RSFMRQDOQHVąSUDZLGáRZRSRGáąF]RQH" -
&]\ZHZQąWU]SU]HWZRUQLF\SR]RVWDá\MDNLHĞ]DQLHF]\V]F]HQLD"
p. 14
&]\MDNLHĞNDEOHVW\NDMąFHVLĊ]VąVLHGQLPL]DFLVNDPL
-
VWZDU]DMąSRWHQFMDOQHU\]\NR]ZDUFLD"
&]\SRáąF]HQLD]DFLVNyZVWHUXMąF\FKVą
-
RGG]LHORQHRGSRáąF]HĔ]DFLVNyZ]DVLODQLD"
5yĪQH &]\NRQGHQVDWRU\]RVWDá\Z\PLHQLRQHMHĞOLVą
-
XĪ\ZDQHRGSRQDGODW"
&]\ZHQW\ODWRU\]RVWDá\Z\PLHQLRQHMHĞOLVą
-
XĪ\ZDQHRGSRQDGODW"
&]\]RVWDá]DLQVWDORZDQ\EH]SLHF]QLN" p.
&]\SRáąF]HQLD]VLOQLNLHPVąRGG]LHORQHRG
-
LQQ\FKSRáąF]HĔ"
8ZDJD
6NUĊWNDHNUDQRZDQD673SRVLDGDZ\VRFHSU]HZRG]ąF\HNUDQZRNyáVNUĊWNLSDU
SU]HZRGyZ.DEOH673FKURQLąĪ\á\SU]HG]DNáyFHQLDPLHOHNWURPDJQHW\F]Q\PL
Strona 44
3UyEQ\VWDUW
3R Z\SHáQLHQLX OLVW\ NRQWUROQHM SR LQVWDODFML QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ]
SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPLZFHOXVSUDZG]HQLDSU]HWZRUQLF\
1 :áąF]\ü]DVLODQLHIDORZQLND8SHZQLMVLĊĪHNRQWURONDQDZ\ĞZLHWODF]X
NODZLDWXU\MHVWZáąF]RQD
:\ELHU]ĨUyGáRV\JQDáXVWDUWVWRS
8VWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQąDQDVWĊSQLHVSUDZG]LüFRQDVWĊSXMH
↟ -HĞOLMDNRĨUyGáRRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\EUDQR8WRF]\ZDUWRĞü]DGDQD
]PLHQLDVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGQDSLĊFLDZHMĞFLRZHJR"
↟ -HĞOLMDNRĨUyGáRRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\EUDQR,WRF]\ZDUWRĞü]DGDQD
]PLHQLDVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSUąGXZHMĞFLRZHJR"
4 8VWDZLüF]DVSU]\VSLHV]DQLDL]ZDOQLDQLD
5 8UXFKRPLüVLOQLNLVSUDZG]LüFRQDVWĊSXMH
↟ 8SHZQLüVLĊĪHVLOQLNREUDFDVLĊZHZáDĞFLZ\PNLHUXQNX-HĞOLVLOQLNREUDFD
VLĊZRGZURWQ\PNLHUXQNXQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]SRQLĪV]\PLLQIRUPDFMDPL
↟ 8SHZQLüVLĊĪHVLOQLNSU]\VSLHV]DL]ZDOQLD]JRGQLH]XVWDZLRQ\PLF]DVDPLL
ĪHSUĊGNRĞüREURWRZDVLOQLNDRVLąJDZDUWRĞü]DGDQąF]ĊVWRWOLZRĞFL
8ZDJD
-HĪHOL ZáąF]RQH MHVW SROHFHQLH GR SU]RGX )[ VLOQLN SRZLQLHQ REUDFDü VLĊ Z
NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD SDWU]ąF RG VWURQ\ REFLąĪHQLD
VLOQLND -HĞOL VLOQLN REUDFD VLĊ Z RGZURWQ\P NLHUXQNX QDOHĪ\ SU]HáąF]\ü NDEOH QD
]DFLVNDFK8L9 $OWHUQDW\ZQLH]PLHQLüNLHUXQHNSURJUDPRZR
UWAGA
-HĞOL DNW\ZRZDQH MHVW VWHURZDQLH GR SU]RGX )[ VLOQLN PXVL REUDFDü VLĊ Z
NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD SDWU]ąF RG VWURQ\
REFLąĪHQLDVLOQLND-HĞOLVLOQLNSUDFXMHZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXQDOHĪ\RGZUyFLü
SU]HZRG\QD]DFLVNDFK8L9
:HU\ILNDFMDREURWyZVLOQLND
1 1DNODZLDWXU]HXVWDZLüNRGGUYħUyGáRF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHMZJUXSLH
RSHUDF\MQHMQDNODZLDWXUD
Strona 45
2 8VWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQą
3 :FLVQąüSU]\FLVN>581@6LOQLNUR]SRF]\QDSUDFĊGRSU]RGX
4 2EVHUZRZDüREURW\VLOQLNDRGVWURQ\REFLąĪHQLDLXSHZQLüVLĊĪHVLOQLNREUDFD
VLĊZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDGRSU]RGX

↟
↟
↟
↟
↟ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPIDORZQLNDQDOHĪ\VSUDZG]LüXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZ
8VWDZLHQLDSDUDPHWUyZPRJąZ\PDJDüGRVWRVRZDQLDZ]DOHĪQRĞFLRG
REFLąĪHQLD
↟ 1LHQDOHĪ\]DVLODüIDORZQLNDQDSLĊFLHPZHMĞFLRZ\PNWyUHSU]HNUDF]DQDSLĊFLH
]QDPLRQRZHXU]ąG]HQLD0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]HWZRUQLF\
↟ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPVLOQLND]PDNV\PDOQąSUĊGNRĞFLąREURWRZąQDOHĪ\SRWZLHUG]Lü
MHJRPRFLSUąG]QDPLRQRZ\8SHZQLMVLĊĪHGDQHVLOQLNDVąZSLVDQHSUDZLGáRZR
3UąG]QDPLRQRZ\MHVWEUDQ\MDNRZ\W\F]QD]DEH]SLHF]HĔ
Strona 46
3 Nauka podstawowych funkcji

: QLQLHMV]\P UR]G]LDOH RSLVDQR XNáDG NODZLDWXU\ IXQNFMH L VSRVyE G]LDáDQLD MDN
UyZQLHĪ JUXS\ IXQNF\MQH VWRVRZDQH Z WU\ELH SUDF\ ] IDORZQLNLHP RUD] SRGVWDZRZ\
WU\E SUDF\ ] NODZLDWXUą 3U]HG SU]HMĞFLHP GR EDUG]LHM ]áRĪRQ\FK ]DVWRVRZDĔ QDOHĪ\
]DSR]QDüVLĊ]SRGVWDZRZąIXQNFMRQDOQRĞFLąSU]HGVWDZLRQąZW\PUR]G]LDOH
3.1 Informacje o klawiaturze

.ODZLDWXUD VNáDGD VLĊ ] GZyFK JáyZQ\FK HOHPHQWyZ - Z\ĞZLHWODF]D L SU]\FLVNyZ
RSHUDF\MQ\FK ZHMĞFLRZ\FK $E\ ]LGHQW\ILNRZDü QD]Z\ F]ĊĞFL L IXQNFMH QDOHĪ\
]DSR]QDüVLĊ]SRQLĪV]ąLOXVWUDFMą
Strona 47
,QIRUPDFMHRZ\ĞZLHWODF]X
3RQLĪV]DWDEHOD]DZLHUDOLVWĊQD]ZF]ĊĞFLLLFKIXQNFML
Nie. Nazw Funkcja

:\ĞZLHWODF]- :\ĞZLHWODDNWXDOQ\VWDQSUDF\LLQIRUPDFMHR
ᬚ
VHJPHQWRZ\ SDUDPHWUDFK
'LRGD/('PLJDSRGF]DVNRQILJXUDFMLSDUDPHWUyZL
ᬛ :VNDĨQLN6(7
JG\NODZLV](6&G]LDáDMDNRNODZLV]ZLHORIXQNF\MQ\
'LRGD/(']DSDODVLĊVWDELOQLHSRGF]DVSUDF\L
ᬜ :VNDĨQLN581
PLJDSRGF]DVSU]\VSLHV]DQLDOXE]ZDOQLDQLD
ᬝ :VNDĨQLN):' 'LRGD/(']DSDODVLĊVWDELOQLHSRGF]DVSUDF\ZSU]yG
ᬞ :VNDĨQLN5(9 'LRGD/(']DSDODVLĊVWDELOQLHSRGF]DVSUDF\ZVWHF]QHM
:SRQLĪV]HMWDEHOLSU]HGVWDZLRQRVSRVyEZ\ĞZLHWODQLD]QDNyZOLWHULF\IU
QDNODZLDWXU]H
Liczba/c Liczba/c Liczba/c Liczba/c

:\ĞZL harakter :\ĞZL harakter :\ĞZL harakter :\ĞZL harakter
ystyka r ystyka r ystyka r ystyka r
0 $ K U
1 B L V
2 C 0 W
3 D 1 X
4 E O Y
5 F P Z
6 G Q
7 H 5
8 I 6
9 J T
Strona 48
3.1.2 Klawisze operacyjne

3RQLĪV]DWDEHOD]DZLHUDOLVWĊQD]ZLIXQNFMLNODZLV]\REVáXJLNODZLDWXU\
Przycisk Nazwa Funkcja
>581@ 8Ī\ZDQ\GRXUXFKDPLDQLDIDORZQLND

6723=DWU]\PXMHIDORZQLN
>67235(6(7@
5(6(7:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDXVWHUNLOXE

DZDULLUHVHWXMHSU]HWZRUQLFĊ
3U]HáąF]DSRPLĊG]\NRGDPLOXE]ZLĊNV]DOXE
SU]\FLVN>Ÿ@>ź@
]PQLHMV]DZDUWRĞFLSDUDPHWUyZ
SU]\FLVN

3U]HVXZDVLĊSRPLĊG]\JUXSDPLOXESU]HVXZDVLĊ
PLHMVFHG]LHVLĊWQH
>02'(6+,)7@

3U]HáąF]D]Z\EUDQHJRVWDQXSDUDPHWUXQDVWDQ
ZHMĞFLD
>(17(5@ (G\FMDSDUDPHWUXL]DVWRVRZDQLH]PLDQ\
8]\VNXMHGRVWĊSGRHNUDQXLQIRUPDFMLRG]LDáDQLX
ZSU]\SDGNXDZDULLQDHNUDQLHDZDULL
>3RWHQFMRPHWU@ 6áXĪ\GRXVWDZLDQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\

* ']LDáDMDNRNODZLV](6&MHĪHOLGZDNODZLV]H]NODZLV]D>02'(6+,)7@NODZLV]D
>Ÿ@LNODZLV]D>ź@VąZSURZDG]RQHMHGQRF]HĞQLH
-1DFLĞQLM(6&ZWU\ELHQDZLJDFMLJUXSRZHMDE\SU]HMĞüGRHNUDQXSRF]ąWNRZHJR
HNUDQZ\ĞZLHWODQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
-1DFLĞQLM(6&ZWU\ELHDE\]PLHQLüSDUDPHWUZFHOXSU]HMĞFLDGRWU\EX
QDZLJDFMLJUXSRZHMEH]]DSLV\ZDQLD
Strona 49
3.1.3 Menu sterowania, parametryzacji

:SRQLĪV]HMWDEHOL]HVWDZLRQRJUXS\IXQNFMLZWU\ELHSDUDPHWU\F]Q\P
:\ĞZLH
Grupa Opis
tlacz
.RQILJXUXMHSRGVWDZRZHSDUDPHWU\GOD
']LDáDQLH - SUDF\]SU]HWZRUQLFą
.RQILJXUXMHSDUDPHWU\GODSRGVWDZRZ\FK
RSHUDFML2EHMPXMąRQHSUDFĊZWU\ELHMRJ
'ULYH

RFHQĊZ\GDMQRĞFLVLOQLND]ZLĊNV]DQLH
PRPHQWXREURWRZHJRLLQQHSDUDPHWU\

.RQILJXUXMHSRGVWDZRZHSDUDPHWU\SUDF\
3RGVWD 3DUDPHWU\WHREHMPXMąSDUDPHWU\VLOQLNDRUD]
ZRZH ZLHORVWRSQLRZHSDUDPHWU\F]ĊVWRWOLZRĞFL
.RQILJXUXMHZ]RUFHSU]\VSLHV]DQLDOXE
=DDZDQVRZDQH
]ZDOQLDQLDJUDQLFHF]ĊVWRWOLZRĞFLLWS
.RQWURO .RQILJXUXMHEH]F]XMQLNRZHIXQNFMHZHNWRURZH
.RQILJXUXMHIXQNFMH]ZLą]DQH]]DFLVNDPL
7HUPLQDOZHMĞFLRZ\ ZHMĞFLRZ\PL Z W\P F\IURZH ZHMĞFLD
ZLHORIXQNF\MQHLZHMĞFLDDQDORJRZH
.RQILJXUXMHIXQNFMH]ZLą]DQH]WHUPLQDODPL
7HUPLQDOZ\MĞFLRZ\
Z\MĞFLRZ\PLWDNLHMDNSU]HNDĨQLNLLZ\MĞFLD

.RQILJXUXMHIXQNFMHNRPXQLNDF\MQHGOD56-
.RPXQLNDFMD
OXELQQ\FKRSFMLNRPXQLNDF\MQ\FK
=DVWRVRZDQLH :EXGRZDQHDSOLNDFMHPID
.RQILJXUDFMD]DEH]SLHF]HĔIDORZQLNDL
2FKURQD
VLOQLND
.RQILJXUXMHIXQNFMH]ZLą]DQH]GUXJLPVLOQLNLHP
'UXJLVLOQLNSRMDZLDVLĊQDNODZLDWXU]HW\ONRZWHG\
'UXJL
JG\MHGHQ]ZLHORIXQNF\MQ\FK]DFLVNyZ
6LOQLN

ZHMĞFLRZ\FK,Q-,QXVWDZLRQ\MHVWQD
1DXNDREVáXJLNODZLDWXU\
.ODZLDWXUDXPRĪOLZLDSU]HPLHV]F]DQLHVLĊSRPLĊG]\JUXSDPLLNRGDPL8PRĪOLZLDRQ
UyZQLHĪXĪ\WNRZQLNRPZ\EyULNRQILJXUDFMĊIXQNFML1DSR]LRPLHNRGXPRĪQDXVWDZLü
ZDUWRĞFL SDUDPHWUyZ Z FHOX ZáąF]HQLD OXE Z\áąF]HQLD RNUHĞORQ\FK IXQNFML OXE
]GHF\GRZDüMDNEĊGąRQHZ\NRU]\VW\ZDQH$E\]QDOHĨüSRWU]HEQHIXQNFMHSDWU]8
Tabela funkcjiQDVWURQLH242.
3RWZLHUGĨSUDZLGáRZHZDUWRĞFLOXEZáDĞFLZ\]DNUHVZDUWRĞFLDQDVWĊSQLHSRVWĊSXM

]JRGQLH]SRQLĪV]\PLSU]\NáDGDPLDE\VNRQILJXURZDüIDORZQLN]NODZLDWXUą
Strona 50
:\EyUJUXS\LNRGX
3RVWĊSXM]JRGQLH]SRQLĪV]\PLSU]\NáDGDPLDE\GRZLHG]LHüVLĊMDNSU]HáąF]DüVLĊPLĊG]\
JUXSDPLLNRGDPL
Krok Instrukcja :\ĞZLHWODF]
3U]HQLHĞVLĊGRJUXS\NWyUąFKFHV]]D
1 SRPRFąNODZLV]\>02'(@1DFLĞQLMNODZLV]
>02'(@QDGáXĪHMQLĪVHNXQGĊDE\
SRUXV]DüVLĊZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX

3U]HVXZDMNRG\ZJyUĊLZGyá]DSRPRFą
2 NODZLV]\>Ÿ@L>ź@DĪ]ORNDOL]XMHV]Z\PDJDQ\
NRG

3 1DFLĞQLMNODZLV]>(17@DE\]DSLVDü]PLDQĊ -
8ZDJD
3RGF]DVSRUXV]DQLDVLĊZJyUĊLZGyáSRNRGDFK]DSRPRFąNODZLV]\>Ÿ@L>ź@ZNDĪGHM
JUXSLH LVWQLHMą SU]\SDGNL Z NWyU\FK QXPHU NRGX QLH ]ZLĊNV]D VLĊ DQL QLH ]PQLHMV]D
:\QLND WR ] IDNWX ĪH QXPHU WHQ ]RVWDá Z SURJUDPLH IDORZQLND SR]RVWDZLRQ\ SXVW\
SRQLHZDĪRF]HNLZDQRQDGRGDWNRZHIXQNFMHOXESURJUDP]RVWDáWDNVNRQILJXURZDQ\DE\
QLHZ\ĞZLHWODüQLHZ\NRU]\VWDQ\FKIXQNFML

3U]\NáDG-HĞOLNRG$GOLPLWF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWXVWDZLRQ\QD1LHNRG\$G
GROQDZDUWRĞüJUDQLF]QDF]ĊVWRWOLZRĞFLL$GJyUQDZDUWRĞüJUDQLF]QDF]ĊVWRWOLZRĞFL
QLHEĊGąZ\ĞZLHWODQH.RG$GJUDQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPXVLE\üXVWDZLRQ\QD7DN
DE\Z\ĞZLHWOLüNRG\$GGROQDJUDQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLL$GJyUQDJUDQLFD
F]ĊVWRWOLZRĞFL
Strona 51
1DZLJRZDQLHEH]SRĞUHGQLRGRUyĪQ\FKNRGyZNRG\
VNRNRZH
3RQLĪV]\ SU]\NáDG RSLVXMH QDZLJDFMĊ GR NRGX GU RG SRF]ąWNRZHJR NRGX Z
JUXSLHQDSĊGyZGU7HQSU]\NáDGRGQRVLVLĊGRZV]\VWNLFKJUXSJG\FKFHV]
SU]HMĞüGRRNUHĞORQHJRQXPHUXNRGX

8SHZQLMVLĊĪHMHVWHĞREHFQLHSU]\SLHUZV]\PNRG]LH
1
JUXS\QDSĊGyZGU
1DFLĞQLMNODZLV]
2
>(17@1XPHU
E G L L ü
1DFLVQąüNODZLV]>ź@L]PLHQLüQXPHUPLHMVFDQDWDN
3
DE\NRGPLHMVFDGRFHORZHJRZ\QRVLá
1DFLĞQLM>6+,)7@DE\SU]HMĞüQDPLHMVFHG]LHVLąWHN
4 .XUVRUSU]HVXQLHVLĊZOHZRLSRMDZLVLĊ:W\P
F]DVLHEĊG]LHPLJDüF\IUD
:FLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@DE\]PLHQLüQXPHUPLHMVFDQD
5
WDNDE\NRGPLHMVFDGRFHORZHJRZ\QRVLá
1DFLĞQLMNODZLV]>(17@
6
:\ĞZLHWODQ\MHVWNRG
G
Strona 52
8VWDZLDQLHZDUWRĞFLSDUDPHWUyZ
:áąF]DQLH OXE Z\áąF]DQLH IXQNFML SRSU]H] XVWDZLDQLH OXE PRG\ILNRZDQLH ZDUWRĞFL
SDUDPHWUyZ GOD UyĪQ\FK NRGyZ %H]SRĞUHGQLH ZSURZDG]DQLH ZDUWRĞFL
QDVWDZF]\FK

:\ELHU]JUXSĊLNRGDE\VNRQILJXURZDüOXE]PLHQLü
1 XVWDZLHQLDSDUDPHWUyZDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMNODZLV]
>(17@

3U]HMGĨGRZDUWRĞFLPLHMVFDDE\GRNRQDüHG\FML]D
SRPRFąSU]\FLVNX0RGH]PLHĔZDUWRĞü]DSRPRFą
2 SU]\FLVNyZ>Ÿ@L>ź@DQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
>(17@1DFLĞQLMSU]\FLVN>6+,)7@QDGáXĪHMQLĪ
VHNXQGĊDE\SU]HMĞüGRZDUWRĞFLOHZHJRPLHMVFD
:\EUDQDZDUWRĞüEĊG]LHPLJDüQDZ\ĞZLHWODF]X

3 3RQRZQLHQDFLĞQLMNODZLV]>(17@DE\]DSLVDü]PLDQ\ -
8ZDJD
↟ 0LJDMąF\QXPHUQDZ\ĞZLHWODF]XR]QDF]DĪHNODZLDWXUDRF]HNXMHQDSRWZLHUG]HQLH
RGXĪ\WNRZQLND=PLDQ\]RVWDQą]DSLVDQHSRQDFLĞQLĊFLXNODZLV]D>(17@JG\QXPHU
EĊG]LH PLJDá =PLDQD XVWDZLHQLD ]RVWDQLH DQXORZDQD SR QDFLĞQLĊFLX GRZROQHJR
LQQHJRSU]\FLVNX
↟ :DUWRĞFL SDUDPHWUyZ NDĪGHJR NRGX PDMą RNUHĞORQH GRP\ĞOQH IXQNFMH L ]DNUHV\
,QIRUPDFMH QD WHPDW IXQNFML L ]DNUHVyZ SU]HG XVWDZLHQLHP OXE PRG\ILNDFMą ZDUWRĞFL
SDUDPHWUyZ]QDMGXMąVLĊZ8 tabeli funkcjiQDVWURQLH 242.
Strona 53
3.3 5]HF]\ZLVWHSU]\NáDG\
.RQILJXUDFMDF]DVXSU]\VSLHV]HQLD
3RQLĪHM]QDMGXMHVLĊSU]\NáDGSRND]XMąF\MDNPRG\ILNRZDüZDUWRĞüNRGXF]DVX
SU]\VSLHV]DQLD$&&RGGR]JUXS\RSHUDF\MQHM

8SHZQLM VLĊ ĪH Z\EUDQ\ ]RVWDá SLHUZV]\ NRG
1 JUXS\ RSHUDF\MQHM L Z\ĞZLHWODQ\ MHVW NRG
&RPPDQG)UHTXHQF\
1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@
2 :\ĞZLHWODF]]PLHQLVLĊQDGUXJLNRGZJUXSLH
RSHUDF\MQHMNRGF]DVXSU]\VSLHV]HQLD$&&
:\ĞZLHWORQD]RVWDQLHOLF]EDDEĊG]LHPLJDü
3 2]QDF]DWRĪHDNWXDOQ\F]DVSU]\VSLHV]HQLDMHVW
XVWDZLRQ\QDVHNXQG0LJDMąFDZDUWRĞüMHVWJRWRZD
GRPRG\ILNDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\
1DFLĞQLMNODZLV]>02'(@DE\]PLHQLüZDUWRĞüPLHMVFD
4 ZPLHMVFXW\FKRGEĊG]LHPLJDü2]QDF]DWR
PLJDMąFąZDUWRĞüMHVWJRWRZHGRPRG\ILNDFML
$E\X]\VNDüZDUWRĞüGRFHORZąZFLĞQLM
5
SU]\FLVN>Ÿ@DE\]PLHQLüZDUWRĞüPLHMVFDQD
1DFLĞQLMNODZLV]>02'(@DE\SU]HMĞüGRZDUWRĞFL
6
PLHMVFDG]LHVLąWHNZPLHMVFXG]LHVLąWHNRG
E G L L ü
$E\X]\VNDüZDUWRĞüGRFHORZąZFLĞQLMSU]\FLVN
>Ÿ@DE\]PLHQLüZDUWRĞüPLHMVFDG]LHVLąWHNQDD
7
QDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN>(17@
3RQRZQLHQDFLĞQLMNODZLV]>(17@DE\]DSLVDü]PLDQ\
8 =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\QDSLV$&&=PLDQDXVWDZLHQLD
F]DVXSU]\VSLHV]HQLD]RVWDáD]DNRĔF]RQD
Strona 54
SUĊGNR
.RQILJXUDFMDRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
3RQLĪHM]QDMGXMHVLĊSU]\NáDGLOXVWUXMąF\NRQILJXUDFMĊF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHMGOD
SUĊGNRĞFL3+]-DNXVWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞü"

&RPPDQG)UHTXHQF\
2 =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDGRP\ĞOQDZDUWRĞüDZ
GUXJLPPLHMVFXSRSU]HFLQNXEĊG]LHPLJDü
1DFLĞQLMSU]\FLVN>02'(@UD]\DE\SU]HMĞüGR
3 ZDUWRĞFLPLHMVFDG]LHVLąWHN
ZPLHMVFXG]LHVLąWNLEĊG]LHPLJDü
4 SU]\FLVN>Ÿ@DE\]PLHQLüZDUWRĞüPLHMVFDQD
1DFLĞQLMSU]\FLVN>02'(@UD]\
5
0LJDQDGUXJLPPLHMVFXSRSU]HFLQNX
SU]\FLVN>Ÿ@DE\]PLHQLüZDUWRĞüGUXJLHJRPLHMVFDSR
6
SU]HFLQNXQDDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN>(17@
3RQRZQLHQDFLĞQLMNODZLV]>(17@DE\]DSLVDü
7 ]PLDQ\0LJDQLH]DWU]\PXMHVLĊ:DUWRĞü]DGDQD
F]ĊVWRWOLZRĞFL]RVWDáDXVWDZLRQDQD+]
8ZDJD
↟ 0LJDMąF\QXPHUQDZ\ĞZLHWODF]XR]QDF]DĪHNODZLDWXUDRF]HNXMHQDSRWZLHUG]HQLH
RGXĪ\WNRZQLND=PLDQ\]RVWDQą]DSLVDQHSRQDFLĞQLĊFLXNODZLV]D>(17@JG\QXPHU
EĊG]LHPLJDá=PLDQDXVWDZLHQLD]RVWDQLHDQXORZDQDSRQDFLĞQLĊFLXGRZROQHJR
LQQHJRSU]\FLVNX
↟ W\ĞZLHWODF]NODZLDWXU\IDORZQLND*PRĪHZ\ĞZLHWODüGRF\IU0RĪQDMHGQDN
XĪ\ü-F\IURZ\FKF\IUNWyUHVąGRVWĊSQHSRQDFLĞQLĊFLXNODZLV]D>02'(@DE\
XPRĪOLZLüZSURZDG]HQLHGDQ\FK]NODZLDWXU\
Strona 55
.RQILJXUDFMDF]ĊVWRWOLZRĞFLJOG
3RQLĪV]\ SU]\NáDG SRND]XMH MDN VNRQILJXURZDü F]ĊVWRWOLZRĞü JOG -RJ
)UHTXHQF\SRSU]H]PRG\ILNDFMĊNRGX-RJ)UHTXHQF\ZJUXSLH'59]
+] QD +] 3DUDPHWU\ GOD UyĪQ\FK NRGyZ PRĪQD VNRQILJXURZDü Z NDĪGHM
LQQHMJUXSLHGRNáDGQLHZWHQVDPVSRVyE
1 3U]HMGĨGRNRGXGUZJUXSLH'ULYH

2 :\ĞZLHWODQDMHVWDNWXDOQDZDUWRĞüF]ĊVWRWOLZRĞFL
GODNRGXGU
$E\ X]\VNDü ZDUWRĞü GRFHORZą ZFLĞQLM
SU]\FLVN >Ÿ@ DE\ ]PLHQLü ZDUWRĞü PLHMVFD QD D
4
QDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN>(17@
3RQRZQLHQDFLĞQLMNODZLV]>(17@DE\]DSLVDü]PLDQ\
5 =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRGGU=PLDQDSDUDPHWUyZ
]RVWDáD]DNRĔF]RQD
Strona 56
3.3.4 3RZUyWGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
3RQLĪV]\SU]\NáDGSU]HGVWDZLDLQLFMDOL]DFMĊSDUDPHWUyZ]DSRPRFąNRGX
GU,QLFMDOL]DFMDSDUDPHWUyZZJUXSLH'59
1 3U]HMGĨGRNRGXZJUXSLH'ULYH

2
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDDNWXDOQDZDUWRĞüSDUDPHWUX
$E\ZSURZDG]LüZDUWRĞüGRFHORZąQDFLĞQLM
3
NODZLV]>ź@DE\]PLHQLüZDUWRĞüPLHMVFDQD
4 1DFLĞQLMNODZLV]>02'(@DE\SU]HMĞüGRZDUWRĞFLPLHMVFD
G]LHVLąWHN
$E\ZSURZDG]LüZDUWRĞüGRFHORZąQDFLĞQLM
5
SU]\FLVN>Ÿ@OXE>ź@DE\]PLHQLüZDUWRĞüPLHMVFD
6
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRGGU
3RQRZQLHQDFLĞQLMNODZLV]>(17@
7 $NWXDOQDZDUWRĞüSDUDPHWUXGODNRGXGUMHVW
XVWDZLRQDQD1LHLQLFMDOL]RZDü
1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@DE\]PLHQLüZDUWRĞüQD
8 ZV]\VWNLH*USDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>(17@
:DUWRĞüSDUDPHWUXEĊG]LHPLJDü
9 5R]SRF]\QDVLĊLQLFMDOL]DFMDSDUDPHWUyZ,QLFMDOL]DFMD
SDUDPHWUXMHVW]DNRĔF]RQDJG\QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZL

Strona 57
8ZDJD
3RLQLFMDOL]DFMLSDUDPHWUyZZV]\VWNLHSDUDPHWU\VąSU]\ZUDFDQHGRZDUWRĞFL
GRP\ĞOQ\FK3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPIDORZQLNDSRLQLFMDOL]DFMLQDOHĪ\
XSHZQLüVLĊĪHSDUDPHWU\]RVWDá\SRQRZQLHVNRQILJXURZDQH
8VWDZLDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLNODZLDWXUDLStart/Stop

SRSU]H]ZHMĞFLHWHUPLQDOD
1 :áąF]\üIDORZQLN -
JUXS\ RSHUDF\MQHM L Z\ĞZLHWODQ\ MHVW NRG
2
&]ĊVWRWOLZRĞü GRFHORZD D QDVWĊSQLH QDFLĞQLM
NODZLV]>(17@


1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@DE\]PLHQLüJRQDD
4 QDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>(17@
3RQRZQLHQDFLĞQLMNODZLV]>(17@DE\]DSLVDü
5
]PLDQ\&]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQD]RVWDáD

=DSR]QDMVLĊ]HVFKHPDWHPSRáąF]HĔZGROQHM
F]ĊĞFLWDEHOLLZáąF]SU]HáąF]QLNSRPLĊG]\]DFLVNDPL
6 3);L&0
/DPSNDNRQWUROQD581PLJDDODPSNDNRQWUROQD
):'ĞZLHFLVLĊVWDOH:\ĞZLHWODQDMHVWDNWXDOQD
F]ĊVWRWOLZRĞüSU]\VSLHV]HĔ
3RRVLąJQLĊFLX]DGDQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL+]RWZRU]\ü
SU]HáąF]QLNSRPLĊG]\]DFLVNDPL3);L&0
/DPSNDNRQWUROQD581SRQRZQLHPLJDLZ\ĞZLHWODQD
7 MHVWDNWXDOQDF]ĊVWRWOLZRĞü]ZDOQLDQLD
*G\F]ĊVWRWOLZRĞüRVLąJQLH+]ODPSNLNRQWUROQH
581L):']JDVQąDRGQLHVLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL
]RVWDQLHSRQRZQLHZ\ĞZLHWORQH
Strona 58
>6FKHPDW >:]yURSHUDFML@

8ZDJD
,QVWUXNFMH Z WDEHOL Vą RSDUWH QD GRP\ĞOQ\FK XVWDZLHQLDFK IDEU\F]Q\FK SDUDPHWUyZ
)DORZQLNPRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZRMHĞOLSR]DNXSLHIDORZQLND]PLHQLRQD]RVWDQLH
GRP\ĞOQD NRQILJXUDFMD SDUDPHWUyZ : WDNLFK SU]\SDGNDFK QDOHĪ\ ]DLQLFMRZDü
ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ DE\ SU]\ZUyFLü ZDUWRĞFL GR GRP\ĞOQ\FK XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK
SDUDPHWUyZDQDVWĊSQLHSRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSRGDQ\PLZWDEHOLSDWU]
5.21 Inicjalizacja parametrówQDVWURQLH157
8VWDZLDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLSRWHQFMRPHWUL

Start/Stop ZHMĞFLHWHUPLQDOX
&RPPDQG)UHTXHQF\
1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@UD]\
3
3U]HMGĨGRNRGXĨUyGáRZHJR)UT)UHTXHQF\UHIHUHQFH
VRXUFH
4 .RG)UTZJUXSLHRSHUDF\MQHMMHVWREHFQLHXVWDZLRQ\QD
NODZLDWXUD
1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@DE\]PLHQLüZDUWRĞüSDUDPHWUXQD
ZHMĞFLHDQDORJRZH9DQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
5
>(17@
6 .RG)UT]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SRQRZQLH:HMĞFLH
F]ĊVWRWOLZRĞFL]RVWDáRVNRQILJXURZDQHGOD

1DFLVQąüSU]\FLVN>ź@UD]\
7 3U]HMĞüGRSLHUZV]HJRNRGXJUXS\RSHUDF\MQHM
=WHJRPLHMVFDPRĪQDPRQLWRURZDüZDUWRĞFLXVWDZLHĔ
8
:\UHJXOXMSRWHQFMRPHWUDE\]ZLĊNV]\üOXE]PQLHMV]\üI -
Strona 59

RGQLHVLHQLHGRF]ĊVWRWOLZRĞFL+]
=DSR]QDMVLĊ]HVFKHPDWHPSRáąF]HĔZGROQHM
F]ĊĞFLWDEHOLLZáąF]SU]HáąF]QLNSRPLĊG]\]DFLVNDPL
3);L&0
9
3RRVLąJQLĊFLX]DGDQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL+]RWZRU]\ü
SU]HáąF]QLNSRPLĊG]\]DFLVNDPL3);L&0
/DPSNDNRQWUROQD581SRQRZQLHPLJDLZ\ĞZLHWODQD
10 MHVWDNWXDOQDF]ĊVWRWOLZRĞü]ZDOQLDQLD
]RVWDQLHSRQRZQLHZ\ĞZLHWORQH

8ZDJD
,QVWUXNFMHZWDEHOLVąRSDUWHQDGRP\ĞOQ\FKXVWDZLHQLDFKIDEU\F]Q\FKSDUDPHWUyZ
)DORZQLNPRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZRMHĞOLSR]DNXSLHIDORZQLND]RVWDQLH]PLHQLRQD
GRP\ĞOQDNRQILJXUDFMDSDUDPHWUyZ:WDNLFKSU]\SDGNDFKQDOHĪ\]DLQLFMRZDüZV]\VWNLH
SDUDPHWU\DE\SU]\ZUyFLüZDUWRĞFLGRGRP\ĞOQ\FKXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKSDUDPHWUyZD
QDVWĊSQLHSRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSRGDQ\PLZWDEHOLSDWU]5.21 Inicjalizacja
parametrówQDVWURQLH157
Strona 60
8VWDZLDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL]DSRPRFąZHZQĊWU]QHJR
SRWHQFMRPHWUXL6WDUW6WRS ]DSRPRFąNODZLDWXU\>581@
.URN ,QVWUXNFMD :\ĞZLHWODF]
&RPPDQG)UHTXHQF\
1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@UD]\
3 3U]HMGĨGRJUXS\RSHUDF\MQHMGUYNRGĨUyGáRZ\
SROHFHQLD
.RGGUYZJUXSLHRSHUDF\MQHMMHVWREHFQLHXVWDZLRQ\QD
4
SROHFHQLHRSHUDF\MQH)[5[XVWDZLRQH]EORNX
]DFLVNyZ
1DFLĞQLMNODZLV]>ź@DE\]PLHQLüZDUWRĞüSDUDPHWUX
5 QDNODZLDWXUDDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMNODZLV]>(17@
6 .RGGUYMHVWSRQRZQLHZ\ĞZLHWODQ\:HMĞFLH
F]ĊVWRWOLZRĞFL]RVWDáRVNRQILJXURZDQHGODNODZLDWXU\
1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@UD]
7
3U]HMGĨGRNRGXĨUyGáRZHJR)UT)UHTXHQF\UHIHUHQFH

8 .RG)UTZJUXSLHRSHUDF\MQHMMHVWREHFQLHXVWDZLRQ\QD
NODZLDWXUD
1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@DE\]PLHQLüZDUWRĞüSDUDPHWUX
QDZHMĞFLHF]ĊVWRWOLZRĞFL9QDZHZQĊWU]Q\
9
SRWHQFMRPHWUDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>(17@
10 .RG)UT]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SRQRZQLH:HMĞFLH
F]ĊVWRWOLZRĞFL]RVWDáRVNRQILJXURZDQHGOD
W M W
1DFLVQąüSU]\FLVN>ź@UD]\
11 3U]HMĞüGRSLHUZV]HJRNRGXJUXS\RSHUDF\MQHM
=WHJRPLHMVFDPRĪQDPRQLWRURZDüZDUWRĞFL
W L Ĕ W WOL Ğ L
:\UHJXORZDüZHZQĊWU]Q\SRWHQFMRPHWUZFHOX
12 -
]ZLĊNV]HQLDOXE]PQLHMV]HQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL

:FLVQąüSU]\FLVN>581@
13
Strona 61

*G\F]ĊVWRWOLZRĞüRVLąJQLHZDUWRĞü]DGDQą
+]QDFLĞQLMSU]\FLVN>67235(6(7@QD
NODZLDWXU]H
14 /DPSNDNRQWUROQD581SRQRZQLHPLJDLZ\ĞZLHWODQD
MHVWDNWXDOQDF]ĊVWRWOLZRĞü]ZDOQLDQLD


8ZDJD
,QVWUXNFMHZWDEHOLVąRSDUWHQDGRP\ĞOQ\FKXVWDZLHQLDFKIDEU\F]Q\FKSDUDPHWUyZ
)DORZQLNPRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZRMHĞOLSR]DNXSLHIDORZQLND]RVWDQLH]PLHQLRQD
GRP\ĞOQDNRQILJXUDFMDSDUDPHWUyZ:WDNLFKSU]\SDGNDFKQDOHĪ\]DLQLFMRZDüZV]\VWNLH
SDUDPHWU\DE\SU]\ZUyFLüZDUWRĞFLGRGRP\ĞOQ\FKXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKSDUDPHWUyZD
QDVWĊSQLHSRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSRGDQ\PLZWDEHOLSDWU]5.21 ,QLFMDOL]DFMD
SDUDPHWUyZQDVWURQLH157
Strona 62
0RQLWRURZDQLHRSHUDFML
0RQLWRURZDQLHSUąGXZ\MĞFLRZHJR
3RQLĪV]\SU]\NáDGSU]HGVWDZLDVSRVyEPRQLWRURZDQLDSUąGXZ\MĞFLRZHJRZ
JUXSLHRSHUDF\MQHM]DSRPRFąNODZLDWXU\

&RPPDQG)UHTXHQF\
2 1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ÿ@OXE>ź@DE\SU]HMĞüGRNRGX&XU

3
:\ĞZLHWODQ\MHVWSUąGZ\MĞFLRZ\$
3RQRZQLHQDFLĞQLMNODZLV]
4
>(17@:UDFDGRNRGX&XU
8ZDJD
.RG\G&/QDSLĊFLHV]\Q\'&LY2/QDSLĊFLHZ\MĞFLRZHZJUXSLHRSHUDF\MQHMPRĪQD
VWRVRZDüGRNáDGQLHZWDNLVDPVSRVyEMDNZSRZ\ĪV]\PSU]\NáDG]LHGRPRQLWRURZDQLD
RGSRZLHGQLFKZDUWRĞFLNDĪGHMIXQNFML
Strona 63
0RQLWRUVWDQXXVWHUHNLEáĊGyZ
3RQLĪV]\ SU]\NáDG SRND]XMH Z MDNL VSRVyE ]D SRPRFą NODZLDWXU\ PRĪQD
PRQLWRURZDüZDUXQNLZ\]ZDODQLDXVWHUHNZJUXSLHRSHUDF\MQHM

3DWU]SU]\NáDGRZ\Z\ĞZLHWODF]NODZLDWXU\
1
:\VWąSLáDQDGSUąGRZDDZDULD]DG]LDáDQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN>(17@DQDVWĊSQLHSU]\FLVN>Ÿ@
2 :\ĞZLHWODQDMHVWF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\ZPRPHQFLH
Z\VWąSLHQLDXVWHUNL+]
3 :\ĞZLHWODQ\MHVWSUąGZ\MĞFLRZ\ZPRPHQFLH
Z\VWąSLHQLDXVWHUNL$
:\ĞZLHWODQ\MHVWVWDQSUDF\ZPRPHQFLHZ\VWąSLHQLD
4
XVWHUNL$&&QDZ\ĞZLHWODF]XZVND]XMHĪHXVWHUND
Z\VWąSLáDSRGF]DVSU]\VSLHV]DQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN>67235(6(7@
5 3U]HWZRUQLFD]RVWDQLH]UHVHWRZDQDDVWDQXVWHUNLXVXQLĊW\
:DUWRĞü]DGDQDF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWZ\ĞZLHWODQDQDNODZLDWXU]H
Strona 64
8ZDJD
↟ -HĞOLZW\PVDP\PF]DVLHZ\VWąSLNLONDEáĊGyZPRĪQDSREUDüPDNV\PDOQLH
]DSLV\EáĊGyZMDNSRND]DQRQDSRQLĪV]\PSU]\NáDG]LH
Strona 65
4 1DXNDSRGVWDZRZ\FKIXQNFML
:QLQLHMV]\PUR]G]LDOHRSLVDQRSRGVWDZRZHFHFK\IDORZQLND*6SUDZGĨVWURQĊ
UHIHUHQF\MQąZWDEHOLDE\]REDF]\üV]F]HJyáRZ\RSLVNDĪGHM]SRGVWDZRZ\FKIXQNFML
&RFKFHV]]URELü" 2SLV 6WURQD

.RQILJXUDFMDĨUyGáD .RQILJXUXMHSU]HWZRUQLFĊWDNDE\]DSRPRFą
RGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
NODZLDWXU\PRĪQDE\áRNRQILJXURZDüOXE S60
GODNODZLDWXU\ PRG\ILNRZDüF]ĊVWRWOLZRĞü]DGDQą
=DGDQDF]ĊVWRWOLZRĞü]D.RQILJXUXMHIDORZQLNWDNE\V\JQDáSUĊGNRĞFL
SRPRFąZHMĞFLD Sá\Qąá]ZHMĞFLD9SRWHQFMRPHWU]HZQĊWU]Q\ S61
DQDORJRZHJR9 3/&]DGDMQLN-9'&
=DGDQDF]ĊVWRWOLZRĞü]D
.RQILJXUXMHIDORZQLNWDNE\V\JQDáSUĊGNRĞFL
SRPRFąZHMĞFLD
Sá\Qąá]ZHMĞFLDSUąGRZHJR-P$ S67
DQDORJRZHJRSUąGRZHJR
.RQILJXUXMHIDORZQLNWDNE\V\JQDáSUĊGNRĞFLE\á
.RQILJXUDFMDĨUyGáD
RWU]\P\ZDQ\]DSRPRFąNRPXQLNDFML0RGEXV
RGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL S70
57856=DFLVNL6RUD]6-
GODNRPXQLNDFML56-
8WU]\P\ZDQLH 3R]ZDODXĪ\WNRZQLNRZLQDXWU]\PDQLH
S70
F]ĊVWRWOLZRĞFL F]ĊVWRWOLZRĞFLSU]\XĪ\FLXZHMĞüDQDORJRZ\FK
.RQILJXUDFMDELHJyZSUĊGNRĞFL]DSRPRFąZHMĞü
3UĊGNRĞFLNURNRZH
F\IURZ\FK.RQILJXUDFMDSUĊGNRĞFLNURNRZ\FK S71
.RQILJXUXMHIDORZQLNWDNE\V\JQDá6WDUW6WRS
6WDUW6WRS]NODZLDWXU\
Sá\QĊá\]NODZLDWXU\NODZLV]5816723 S73
6WDUW6WRSSU]H]
.RQILJXUXMHIDORZQLNWDNE\V\JQDá6WDUW6WR
ZHMĞFLDF\IURZH S73
SU]\FKRG]Lá]ZHMĞüF\IURZ\FK
.RQILJXUXMHIDORZQLNWDNE\V\JQDáVWDUWVWRS
6WDUW6WRSSU]H]
SU]\MPRZDQ\E\á]DSRPRFąNRPXQLNDFML56
0RGEXV578 S75
–0RGEXV578
%ORNDGDNLHUXQNX =DEORNXMNLHUXQHNSUDF\IDORZQLND
S75
6NRQILJXUXMIDORZQLNGRSUDF\DXWRPDW\F]QHM
$XWRPDW\F]Q\VWDU\ S76
$XWLUHVWDUW 6NRQILJXUXMIXQNFMĊDXWUHVWDUWXSRDZDULL
S77
Strona 66
3RGVWDZRZH 8Ī\M 6ĊG

:\PDJDQ\VWDá\V\JQDáVWDUWX]ZRUND3-&P
ZFLĞQLĊW\SU]\FLVN
=PLHĔRGQLHVLHQLH &]\IDORZQLNPDRGQRVLüF]DV\$&&'(&GRI
F]DVyZ$&&'(& PD[F]\ELHĪąFHM'HOWD" S78
=PLHĔRGQLHVLHQLH &]\IDORZQLNPDRGQRVLüF]DV\$&&'(&GRI
F]DVyZ$&&'(& PD[F]\ELHĪąFHM'HOWD" S79

.RQILJXUDFMDNURNRZ\FKF]DVyZ$&&L'(&
&]DV\$&&L'(&D
GODSUĊGNRĞFLNURNRZ\FK S80
SUĊGNRĞFLNURNRZH
.RQILJXUDFMDJUDGLHQWXGODF]DVyZ$&&L
*UDGLHQW$&&L
'(& S82
'(&
6NRQILJXUXMNU]\Zą6GOD$&&L'(&
.U]\ZD6GOD
S83
$&&L'(&
-DNZ\VWRSRZDüSURFHV$&&L'(&"
6WRS$&&L'(&
S85
7U\E8I .RQILJXUDFMDSUDF\VNDODUQHM
S85
:\EyUNU]\ZHM8I
.U]\ZD8I

S86
6NRQILJXUXMZáDVQąNU]\Zą8I
:áDVQDNU]\ZD
S87
8I
.RQILJXUDFMDUĊF]QHJRSRGELFLDPRPHQWX
3RGELFLHPRPHQWX S90
.RQILJXUDFMDDXWRPDW\F]QHJRSRGELFLDPRPHQWX
3RGELFLHPRPHQWX S91
'RSDVRZXMHQDSLĊFLHZ\MĞFLRZHGRVLOQLNDJG\
5HJXODFMDQDSLĊFLD
QDSLĊFLH]DVLODMąFHSU]HWZRUQLFĊUyĪQLVLĊRG S91
Z\MĞFLRZHJRVLOQLND
]QDPLRQRZHJRQDSLĊFLDZHMĞFLRZHJRVLOQLND
.RQILJXUDFMDPHWRG\VWDUWXSU]HPLHQQLND$&
'&VWDUW
7U\EVWDUWX S92
+DPRZDQLH'& .RQILJXUXMHSU]HWZRUQLFĊGRZ\NRQ\ZDQLD S93

Strona 67
3RGVWDZRZH 8Ī\M 6ĊG

+DPRZDQLDVWDáRSUąGRZHJR
6NRQILJXUXMPHWRGĊVWRSXSU]HPLHQQLND
:\EyUPHWRG\VWRSX S94
6NRQILJXUXMWU]\PDQLHPRPHQWXSRVWRSLH
7U]\PDQLH'&SRVWRSLH S95
.RQILJXUDFMDVWRSXMDNRZROQ\Z\ELHJ
:ROQ\Z\ELHJ S96

.RQILJXUDFMDKDPRZDQLDQDJUDQLF\QDSLĊFLDQD
+DPRZDQLH V]\QLH'& S97
VWUXPLHQLHP
8VWDZJUDQLFHSUDF\F]ĊVWRWOLZRĞFL
*UDQLFHF]ĊVWRWOLZRĞFL
SU]HWZRUQLF\ S98
/LPLW\F]HWVRWOLZRĞFL
.RQILJXUXMHJUDQLFHRGQLHVLHQLD
S99
F]ĊVWRWOLZRĞFLSRSU]H]]GHILQLRZDQLHJyUQHM
LGROQHMJUDQLF\
:SU]\SDGNXUH]RQDQVX–Z\WQLMSDVPD
3RPLMDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL S100
F]ĊVWRWOLZRĞFL
6NRQILJXUXMGUXJLHĨUyGáR]DGDZDQLDSUĊGNRĞFL
'UXJLH
OXEVWDUWVWRS S101
ĨUyGáR
:HMVFLDF\IURZH 8VWDZUHDNFMĊZHMĞüF\IURZ\FK
S102
Strona 68
.RQILJXUDFMDRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
3U]HWZRUQLFD * RIHUXMH NLOND PHWRG NRQILJXUDFML L PRG\ILNDFML F]ĊVWRWOLZRĞFL
UHIHUHQF\MQHMGODGDQHMRSHUDFML0RĪQDZ\NRU]\VWDüNODZLDWXUĊZHMĞFLDDQDORJRZH
>QSV\JQDá\QDSLĊFLRZH9LSUąGRZH,@OXE56-RUD]NDUWĊRSFML)LHOGEXV
*UXSD .RG 1D]Z Ustawienie =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQ

.H\3DG-1
1 .H\3DG-2
2 9
ħUyGáRRGQLHVLHQLD
2SHUDWLRQ )UT 7RP – -

F]ĊVWRWOLZRĞFL
I2
6 ,QW
)LHOGEXV
8VWDZLDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\]NODZLDWXU\
0RĪQD PRG\ILNRZDü F]ĊVWRWOLZRĞü UHIHUHQF\MQą ]D SRPRFą NODZLDWXU\ L ZSURZDG]Dü
]PLDQ\ QDFLVNDMąF NODZLV] >(17@ $E\ XĪ\ü NODZLDWXU\ MDNR ĨUyGáD ZHMĞFLD
UHIHUHQF\MQHJR F]ĊVWRWOLZRĞFL QDOHĪ\ SU]HMĞü GR NRGX )UT ħUyGáR UHIHUHQF\MQH
F]ĊVWRWOLZRĞFL Z JUXSLH URERF]HM L ]PLHQLü ZDUWRĞü SDUDPHWUX QD NH\SDG-
:SURZDG]LüF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQą

*UXSD .RG 1D]Z Ustawienie =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQ

ħUyGáR
)UT .H\3DG-1 – -
RGQLHVLHQLD
']LDáDQLH
&]ĊVWRWOL
0LQGR0D[)UT +]
ZRĞü

1LHPRĪQDXVWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHMNWyUDSU]HNUDF]D0D[
&]ĊVWRWOLZRĞü]JRGQLH]NRQILJXUDFMą]GU
Strona 69
8VWDZLDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\]NODZLDWXU\- za SRPRFą
SU]\FLVNyZ>Ÿ@L>ź@
.ODZLV]H >Ÿ@ L >ź@ PRĪQD Z\NRU]\VWDü MDNR SRWHQFMRPHWU GR PRG\ILNDFML
F]ĊVWRWOLZRĞFL UHIHUHQF\MQHM :\EUDü NRG )UT ħUyGáR RGQLHVLHQLD F]ĊVWRWOLZRĞFL Z
JUXSLH RSHUDF\MQHM GR NODZLDWXUD 3R]ZDODWR QD ]ZLĊNV]HQLH OXE ]PQLHMV]HQLH
ZDUWRĞFL ]DGDQHM F]ĊVWRWOLZRĞFL SR QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNyZ >Ÿ@ L >ź@ ] JUXS\
RSHUDF\MQHMF]ĊVWRWOLZRĞüGRFHORZD
*UXSD .RG 1D]Z Ustawienie =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQR

ħUyGáR
)UT 1 .H\3DG-2 – -
RGQLHVLHQLD
']LDáDQLH
&]ĊVWRWOL
0LQGR0D[)UT +]
ZRĞü

1LHPRĪQDXVWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHMNWyUDSU]HNUDF]D0D[
&]ĊVWRWOLZRĞü]JRGQLH]NRQILJXUDFMą]GU
7HUPLQDO9MDNRĨUyGáR
&]ĊVWRWOLZRĞü PRĪQD XVWDZLü SRSU]H] ZSURZDG]HQLH QDSLĊFLD ] ]DFLVNX 9 ]DFLVN
QDSLĊFLD XVWDZLDMąFHJR F]ĊVWRWOLZRĞü ] EORNX ]DFLVNyZ VWHUXMąF\FK 6WRVRZDü
ZHMĞFLDQDSLĊFLRZHRGGR9MHGQRELHJXQRZHGRSUDF\W\ONRZSU]yG:HMĞFLD
QDSLĊFLRZH Z ]DNUHVLH RG - GR 9 GZXELHJXQRZH VWRVRZDü Z REX
NLHUXQNDFKZNWyU\FKVWRVXMHVLĊXMHPQHZHMĞFLDQDSLĊFLRZH]PLDQDNLHUXQNX
8VWDZLDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL]DGDQHMGODZHMĞFLD-9
8VWDZLüNRG)UTħUyGáRRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLZJUXSLHRSHUDF\MQHMQD9D
QDVWĊSQLHXVWDZLüNRGIN93RODU\]DFMDQDMHGQRELHJXQRZ\ZJUXSLH
]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FK,1=DFLVN95MHVW]DFLVNLHPSRPRFQLF]\PNWyU\JHQHUXMH
9'&]DVLODQLHSRWHQFMRPHWUX

>3RGáąF]HQLHGR]HZQĊWU]QHJRĨUyGáD >3RGáąF]HQLHGRZHZQĊWU]QHJR

Strona 70
.RG
*UXSD 1D]Z Ustawieni =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQR
e
a e VWND
2SHUDWLR ħUyGáRRGQLHVLHQLD
)UT 2 9 – -
Q F]ĊVWRWOLZRĞFL
&]ĊVWRWOLZRĞüGOD 0DNV\PD &]ĊVWRWOLZRĞü
+]
PDNV\PDOQHJRZHMĞFLD OQD VWDUWRZD-0D[

:VNDĨQLNQDSLĊFLD – 9
8QLSROD
:\EyUSRODU\]DFMLZHMĞFLD –1 -
U
9
6WDáDF]DVRZD
– PVHF
ILOWUDZHMĞFLRZHJR

9PLQLPDOQHQDSLĊFLH – 9
1D

:\MĞFLH9SU]\
VWU –
PLQLPDOQ\PQDSLĊFLX
RQL

9PDNV\PDOQH
e – 9
QDSLĊFLH

:\MĞFLH9SU]\
11 –
PDNV\PDOQ\P
16
2SFMHNLHUXQNXREURWyZ 1LH –1 -
3R]LRPNZDQW\]DFML9 –
,ORĞFLRZDQLHMHVWZ\áąF]RQHMHĞOLZ\EUDQR
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDQDSLĊFLDZHMĞFLRZHJR-9
.RGL
2SLV
IXQNFMH
.RQILJXUXMHF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQąSU]\PDNV\PDOQ\PQDSLĊFLXZHMĞFLRZ\PJG\
GREORNX]DFLVNyZVWHUXMąF\FKSRGáąF]RQ\MHVWSRWHQFMRPHWU&]ĊVWRWOLZRĞü
XVWDZLRQD]DSRPRFąNRGX,QVWDMHVLĊPDNV\PDOQąF]ĊVWRWOLZRĞFLąW\ONRZWHG\
JG\ZDUWRĞüXVWDZLRQD]DSRPRFąNRGX,QOXE,QZ\QRVL
8VWDZLüNRG,QQDL]DVWRVRZDüZDUWRĞFLGRP\ĞOQHGODNRGyZ,Q-,Q
:)UHTZ 6LOQLNEĊG]LHSUDFRZDá]F]ĊVWRWOLZRĞFLą+]JG\QDZHMĞFLX9MHVW
SRGDZDQHQDSLĊFLH9
8VWDZLüNRG,QQDL]DVWRVRZDüZDUWRĞFLGRP\ĞOQHGODNRGyZ,Q-,Q
6LOQLNEĊG]LHSUDFRZDá]F]ĊVWRWOLZRĞFLą+]PDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
GRP\ĞOQHM-+]JG\ZHMĞFLH9MHVW]DVLODQHQDSLĊFLHP9
:9
.RQILJXUXMHIDORZQLNZFHOXPRQLWRURZDQLDQDSLĊFLDZHMĞFLRZHJRSU]\8
0RQLWRU>9@
-DNRILOWUGROQRSU]HSXVWRZ\QDOHĪ\VWRVRZDüZSU]\SDGNX]QDF]Q\FKZDKDĔ
ZDUWRĞFLSDUDPHWUyZF]ĊVWRWOLZRĞFL]HZ]JOĊGXQDZ\VRNLSR]LRPKDáDVX:
SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDILOWUXMHRQV\JQDáDQDORJRZ\DE\SU]HSXV]F]Dá
W\ONRF]\VWHV\JQDá\ZHMĞFLRZH,PZLĊNV]DLORĞüILOWUDVWDáHJRF]DVRZHJR
,Q)LOWU9

W\PPQLHMV]D]PLDQDF]ĊVWRWOLZRĞFL
6SRZDOQLDWRMHGQDNF]DVWDW\PVDP\PZSá\ZDQDF]DVUHDNFML:DUWRĞüW
F]DVR]QDF]DF]DVZ\PDJDQ\GRRVLąJQLĊFLDZDUWRĞFL]DGDQHMJG\
]HZQĊWU]QHQDSLĊFLDZHMĞFLRZHVąSRGDZDQHZZLHOXNURNDFK
Strona 71
.RGL
2SLV
IXQNFMH
3DUDPHWU\WHVąZ\NRU]\VW\ZDQHGRNRQILJXURZDQLDSR]LRPX
JUDGLHQWXLZDUWRĞFLRIIVHWXF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMZRSDUFLXR
QDSLĊFLHZHMĞFLRZH

,Q9YROW[-
,Q93HUF\
:9 2GZUDFDZDUWRĞüZHMĞFLRZą98VWDZLüWHQNRGQD7DNMHĞOL

2GZUyFHQLH VLOQLNPDSUDFRZDüZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRDNWXDOQHJRREURWX
.ZDQW\]DFMDPRĪHE\üVWRVRZDQDJG\SR]LRPV]XPyZMHVWZ\VRNLZ
V\JQDOHZHMĞFLDDQDORJRZHJR]DFLVN9&]ĊVWRWOLZRĞüMHVW
Z\SURZDG]DQDSRSU]H]SRPLDUNZDQW\ILNDFMĊZ\VRNRĞFLZDUWRĞFL
V\JQDáXZHMĞFLRZHJRZVWDá\PRGVWĊSLHF]DVX2]QDF]DWRĪH
GHOLNDWQDNRQWURODF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMUR]G]LHOF]RĞFLPRF\MHVW
QLVNDDOHV]XP\Vą]UHGXNRZDQHZLĊFQDGDMHVLĊGRV\VWHPyZNWyUH
: VąZUDĪOLZHQDKDáDV
9
.ZDQW\ILNDFMD :DUWRĞFLSDUDPHWUyZGRNZDQW\ILNDFMLRGQRV]ąVLĊGRZDUWRĞFL
,ORĞFLRZDQLH SURFHQWRZHMRSDUWHMQDPDNV\PDOQHMZDUWRĞFLZHMĞFLRZHM'ODWHJR
WHĪMHĞOLZDUWRĞü]RVWDQLHXVWDZLRQDQDPDNV\PDOQHJRZHMĞFLD
DQDORJRZHJR9LPDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL+]
F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD]ZLĊNV]\VLĊOXE]PQLHMV]\R+]QD
UyĪQLFĊ9

Strona 72

.RGL
2SLV
IXQNFMH
:DUWRĞüV\JQDáXZHMĞFLRZHJRZ]UDVWDF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD
]DF]\QDVLĊ]PLHQLDüJG\Z\VRNRĞüVWDMHVLĊUyZQRZDĪQDZDUWRĞFL
NZDQW\ILNXMąFHM2GWHJRPRPHQWXF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDZ]UDVWD
]JRGQLH]ZDUWRĞFLąNZDQW\ILNXMąFą=GUXJLHMVWURQ\JG\]PQLHMV]DVLĊ
V\JQDáZHMĞFLRZ\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD]DF]\QDVLĊ]PQLHMV]DüJG\
Z\VRNRĞüVWDMHVLĊUyZQRZDĪQDZDUWRĞFLNZDQW\ILNXMąFHM

&KRFLDĪV]XP\PRĪQD]UHGXNRZDü]DSRPRFąILOWUD
GROQRSU]HSXVWRZHJR,QRGSRZLHGĨQDV\JQDáZHMĞFLRZ\WUZDWDN
GáXJRMDNGáXJRXVWDZLRQDZDUWRĞüMHVWZ\ĪV]D
3RQLHZDĪZSU]\SDGNXRSyĨQLHQLDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRWUXGQRMHVW
NRQWURORZDüF]ĊVWRWOLZRĞüQDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMPRĪH
Z\VWąSLüRNUHVGáXJLHJRLPSXOVXWĊWQLHQLD

Strona 73
8VWDZLDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL]DGDQHMGODZHMĞFLD-10-9
8VWDZLüNRG)UTħUyGáRRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLZJUXSLHURERF]HMQD9D
QDVWĊSQLHXVWDZLüNRG93RODU\]DFMDQDGZXELHJXQRZ\ZJUXSLH]DFLVNyZ
ZHMĞFLRZ\FK,18Ī\MQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR]HĨUyGáD]HZQĊWU]QHJRDE\]DSHZQLü
ZHMĞFLHGR9]DFLVNQDSLĊFLDQDVWDZ\F]ĊVWRWOLZRĞFL
>8VWDZLHQLHQDSLĊFLD--9QD]DFLVNX9@
>%LSRODUQHQDSLĊFLHZHMĞFLRZHL

*UXSD .RG 1D]Z Ustawieni =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQRV
ħUyGáRRGQLHVLHQLD
']LDáDQLH )UT 2 9 – -
F]ĊVWRWOLZRĞFL
&]ĊVWRWOLZRĞüGOD
-0DNV +]
PDNV\PDOQHJR
&]ĊVWRWOLZRĞü

:VNDĨQLN
–9 9
QDSLĊFLD
1D :\EyU
1 %LSRODU –1 -
VWU SRODU\]DFML
Q\
RQL
90LQLPDOQH
12 –9 9
e QDSLĊFLH

:\MĞFLH9SU]\ -–

Strona 74
*UXSD .RG 1D]Z Ustawieni =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQRV

QDSLĊFLH
90DNV\PDOQH
- -–9 9
QDSLĊFLH

:\MĞFLH9SU]\
- -–
PDNV\PDOQ\P

.LHUXQNLREURWyZGODUyĪQ\FKZHMĞü
3ROHFHQLH 1DSLĊFLH
RSHUDF\MQ 0–9 MĞ L -10–9
):' )ZG 5HY
5(9 5HY )ZG
-6]F]HJyá\XVWDZLHĔZHMĞFLDQDSLĊFLRZHJR-9
.RGL
2SLV
IXQNFMH
8VWDZLD SR]LRP JUDGLHQWX L ZDUWRĞü RIIVHWX F]ĊVWRWOLZRĞFL
Z\MĞFLRZHM Z VWRVXQNX GR QDSLĊFLD ZHMĞFLRZHJR .RG\ WH Vą
Z\ĞZLHWODQH W\ONR ZWHG\ JG\ ,Q MHVW XVWDZLRQ\ QD
ELSRODUQ\
1DSU]\NáDGMHĞOLNRGOQMHVWXVWDZLRQ\QD-9NRG,QMHVW
XVWDZLRQ\QDNRG,QMHVWXVWDZLRQ\QD-9DNRG,QMHVW
XVWDZLRQ\QDF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDEĊG]LHVLĊ]PLHQLDüZ
]DNUHVLH-+]

,Q9-9ROW
[-
:9-3HUF
\

Strona 75
:EXGRZDQHSRWHQFMRPHWUMDNRĨUyGáRF]ĊVWRWOLZRĞFL
0RĪQDPRG\ILNRZDüF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQą]DSRPRFąZEXGRZDQHJR
SRWHQFMRPHWUX3U]HMĞüGRNRGX)UT)UHTXHQF\UHIHUHQFHVRXUFHZJUXSLH
2SHUDWLRQL]PLHQLüZDUWRĞüSDUDPHWUXQDDQDVWĊSQLHREUyFLüZEXGRZDQ\
SRWHQFMRPHWU8VWDZLHQLHSDUDPHWUyZF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHMPRĪQD
PRQLWRURZDüZJUXSLHURERF]HMSU]\SRPRF\NRGXF]ĊVWRWOLZRĞüSROHFHĔ
*UXSD .RG 1D]Z Ustawieni =DNUHV -HGQR

2SHUDWLR
)UT ħUyGáRRGQLHVLHQLD 9 – -
Q
F]ĊVWRWOLZRĞFL
&]ĊVWRWOLZRĞüGOD -0DNV
+]
PDNV\PDOQHJRZHMĞFLD &]ĊVWRWOLZ

:\ĞZLHWODF]QDSLĊFLD
– 9

6WDáDF]DVRZDILOWUD
– PV
ZHMĞFLRZHJR9
90LQLPDOQHQDSLĊFLH – 9

9Z\MĞFLHSU]\PLQLPDOQ\P
–
SUąG]LH
90DNV\PDOQHQDSLĊFLH – 9

9Z\MĞFLHSU]\
–
PDNV\PDOQ\PSUąG]LH
=PLDQDNLHUXQNXREURWyZ9
1LH –1 -
–
3R]LRPNZDQW\]DFML9

8VWDZLDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHM]DSRPRFą
SUąGXZHMĞFLRZHJR,
1DSLĊFLHZHMĞFLRZHGR]DFLVNX,EORNX]DFLVNyZVWHUXMąF\FKZFHOXXVWDZLHQLD
F]ĊVWRWOLZRĞFL8VWDZLüNRG)UT)UHTXHQF\UHIHUHQFHVRXUFHZJUXSLHURERF]HMQD
,L]DVWRVRZDüSUąGZHMĞFLRZ\-P$QD,

2SHUDWLR
)UT ħUyGáRRGQLHVLHQLD I2 – -
Q
F]ĊVWRWOLZRĞFL
&]ĊVWRWOLZRĞüGOD
-0DNV +]
PDNV\PDOQHJRZHMĞFLD
&]ĊVWRWOLZRĞü

:\ĞZLHWODF]QDSLĊFLD – P$
N HMĞFLR HJR,
D 6WDáDF]DVRZDILOWUD
– PV
VW ZHMĞFLRZHJR,
UR ,PLQLPDOQ\SUąGZHMĞFLRZ\ – P$

Strona 76

,Z\MĞFLHSU]\
–
PLQLPDOQ\PSUąG]LH

,PDNV\PDOQ\SUąG – P$

,Z\MĞFLHSU]\
–
PDNV\PDOQ\P

=PLDQDNLHUXQNXREURWyZ
61 1LH –1 -
I2
62 ,SR]LRPNZDQW\]DFML –
6]F]HJyá\XVWDZLHĔSUąGX
.RGL
2SLV
IXQNFMH
.RQILJXUXMHF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQąGODSUDF\SU]\
PDNV\PDOQ\PSUąG]LHJG\,QMHVWXVWDZLRQ\QD
↟ -HĞOL,QMHVWXVWDZLRQ\QDDXVWDZLHQLDGRP\ĞOQHVą
:)UHTZ XĪ\ZDQHGOD,Q-SUąGZHMĞFLRZ\P$QD]DFLVNX,
EĊG]LHZ\WZDU]DáF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQą+]
↟ -HĞOL,QMHVWXVWDZLRQ\QDDXVWDZLHQLDGRP\ĞOQHVą
XĪ\ZDQHGOD,QL,Q-SUąGZHMĞFLRZ\P$PDNVGR,
EĊG]LHZ\WZDU]DáF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQą+]
,Q,0RQLWRU 8Ī\ZDQ\GRPRQLWRURZDQLDSUąGXZHMĞFLRZHJRQD,
.RQILJXUXMHF]DVZNWyU\PF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\RVLąJQLH
:)LOWU,
F]ĊVWRWOLZRĞFLGRFHORZHMQDSRGVWDZLHSUąGXZHMĞFLRZHJRQD,
.RQILJXUXMHSR]LRPJUDGLHQWXLZDUWRĞüRIIVHWXF]ĊVWRWOLZRĞFL
Z\MĞFLRZHM

,Q,&XUU[-
,Q,3HUF\
Strona 77
.RQILJXUDFMDĨUyGáDRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLGOD
NRPXQLNDFML56-485
8VWDZLüNRGĨUyGáRZ\)UT)UHTXHQF\UHIHUHQFHVRXUFHZJUXSLHRSHUDF\MQHMQD,QW
6WHURZDQLHIDORZQLNLHP]DSRPRFąQDGU]ĊGQ\FKXU]ąG]HĔVWHUXMąF\FKWDNLFKMDN
NRPSXWHU\3&OXEVWHURZQLNL3/&RGE\ZDVLĊSRSU]H]NRPXQLNDFMĊ56-]
Z\NRU]\VWDQLHP]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FKV\JQDáyZ56-66-EORNX]DFLVNyZ
VWHUXMąF\FK
=DNUHV
*UXSD .RG 1D]Z Ustawienie -HGQR
XVWDZL
a VWND
ħUyGáRRGQLHVLHQLD
']LDáDQLH )UT 6 ,QW – -
F]ĊVWRWOLZRĞFL
:EXGRZDQ\
- 1 1– -
LGHQW\ILNDWRUIDORZQLND
0RG%XV578
:EXGRZDQ\SURWRNyá -
1 =DUH]HUZRZDQH –2
NRPXQLNDF\MQ\
2 /6,QY
&0 :EXGRZDQDSUĊGNRĞü
SXQNWyZ – -
NRPXQLNDFML
ED]RZ\FK
'316
:EXGRZDQH 1 '316
– -

XVWDZLHQLHUDPNL 2 '3(6
NRPXQLNDF\MQHM '326

8WU]\PDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLSU]H]ZHMĞFLHDQDORJRZH
-HĞOLSRSU]H]ZHMĞFLHDQDORJRZHXVWDZLRQD]RVWDQLHUHIHUHQFMDF]ĊVWRWOLZRĞFLZyZF]DV
F]ĊVWRWOLZRĞüURERF]DSU]HWZRUQLF\PRĪH]RVWDüXWU]\PDQDSRSU]H]SU]\SLVDQLHZHMĞFLD
ZLHORIXQNF\MQHJRMDNR]DFLVNXXWU]\P\ZDQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLDQDORJRZHM&]ĊVWRWOLZRĞü
SUDF\]RVWDQLHXVWDORQDQDSRGVWDZLHDQDORJRZHJRV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
=DNUHV
*UXSD .RG 1D]ZD Ustawienie -HGQR
XVWDZL
VWND
.H\SDG-1
1 .H\SDG-2
2 9
ħUyGáRRGQLHVLHQLD
']LDáDQLH )UT 9 – -

F]ĊVWRWOLZRĞFL
I2
6 ,QW
)LHOGEXV
2SFMHXVWDZLHĔ
1D – 21 $QDORJRZ\ – -
WHUPLQDOD3[
VWU XFKZ\W
Strona 78
4.3 &]ĊVWRWOLZRĞFLNURNRZH
3UĊGNRĞFLNURNRZHXVWDZLDVLĊELWRZR]DSRPRFąZHMĞüF\IURZ\FK1DOHĪ\SU]\G]LHOLü
NROHMQRGRZHMĞüF\IURZ\FKIXQNFMH6SHHG-/6SHHG-06SHHG-+1DVWĊSQLHELWRZD
NRPELQDFMDZ\]ZDODQLDZHMĞüVNXWNRZDüEĊG]LHSUDFąQDGDQHMSUĊGNRĞFLNURNRZHM
VLOQLND3UĊGNRĞü]HURXVWDZLDVLĊZSDUDPHWU]H'593R]RVWDáHSUĊGNRĞFLXVWDZLD
VLĊZSDUDPHWUDFK6W-6WRUD%$6-3DWU]WDEHODSRQLĪHME\]UR]XPLHü
SU]\SRU]ąGNRZDQLHELWRZHGDQHMSUĊGNRĞFLNURNRZHM
*UXSD .RG 1D]ZD 8VWDZLHQL =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQRV

2SHUDWLR 3UĊGNRĞü
6W-6W - -0DNV +]
Q NURNRZD
&]ĊVWRWOLZRĞü
.URNRZD
E$ – - -0DNV +]

&]ĊVWRWOLZRĞü
7 6SHHG-L -
2SFMHXVWDZLHĔ
– 8 6SHHG-M – -

WHUPLQDOD3[
6SHHG-H -
1D
&]DVWUZDQLD
VWU
RQL V\JQDáXQD – PV
H
ZHMĞFLXMDNR21
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL NURNRZ\FK
.RGL
2SLV
IXQNFMH
*UXSD
6NRQILJXUXMZLHORVWRSQLRZąF]ĊVWRWOLZRĞü-
RSHUDF\MQD

E$-
6NRQILJXUXMZLHORVWRSQLRZąF]ĊVWRWOLZRĞü-
6WHS)UHT-4-7
Strona 79
.RGL
2SLV
IXQNFMH
:\ELHU]]DFLVNL3-3DE\VNRQILJXURZDüMHMDNRZHMĞFLDSUĊGNRĞFL
NURNRZ\FKDQDVWĊSQLHXVWDZRGSRZLHGQLHNRG\,Q-QD
6SHHG-/6SHHG-0OXE6SHHG-+
-HĞOL]DFLVNL33L3XVWDZLRQHVąRGSRZLHGQLRQDSUĊGNRĞü
NURNRZą/0L+ZyZF]DVGRVWĊSQDMHVWQDVWĊSXMąFD
ZLHORVWRSQLRZDSUDFD7DEHODSRQLĪHMLOXVWUXMHUHSUH]HQWDFMĊELWRZą
ZHMĞü

:-3[

=GHILQLXM

>3U]\NáDGSUĊGNRĞFLNURNRZ\FK]

3UĊGNRĞü )[5[ 3 P4 3
9 - - -
9 - - 9
9 - 9 -
9 - 9 9
4 9 9 - -
9 9 - 9
9 9 9 -
9 9 9 9
7

>3U]\NáDGNURNRZ\FKSUĊGNRĞFL@
8VWDZLüRGSRZLHGQLF]DVWUZDQLDV\JQDáXQDZHMĞFLXRGF]\W\ZDQ\
:&]DV MDNRV\JQDá]DáąF]DMąF\
NRQWUROL
Strona 80
.RQILJXUDFMDĨUyGáDV\JQDáX6WDUW6WRS
3U]HPLHQQLN*PRĪQDVWDUWRZDüQDUyĪQHVSRVRE\'RVWĊSQHGRZ\ERUX
XU]ąG]HQLDZHMĞFLRZHWRNODZLDWXUDZHMĞFLDF\IURZHNRPXQLNDFMD56-RUD]
NRPXQLNDFMDRSF\MQDSURILEXVSURILQHW
*UXSD .RG 1D]ZD 8VWDZLHQLH =DNUHV -HGQRV

.ODZLDWXUD
)[5[-
ħUyGáR
']LDáDQLH GUY )[5[- –4 -
6WDUW6WRS

,QW
4 )LHOGEXV
.ODZLDWXUDMDNRĨUyGáR6WDUW6WRS
.ODZLDWXUD PRĪH E\ü Z\EUDQD MDNR XU]ąG]HQLH GR ZSURZDG]DQLD SROHFHĔ DE\
Z\V\áDü V\JQDá\ SROHFHĔ GR SU]HWZRUQLF\ .RQILJXUDFMD RGE\ZD VLĊ SRSU]H]
XVWDZLHQLH NRGX GUY NRG ĨUyGáRZ\ SROHFHQLD QD NODZLDWXUD 1DFLĞQLM SU]\FLVN
>581@ QD NODZLDWXU]H DE\ UR]SRF]ąü RSHUDFMĊ D SU]\FLVN >67235(6(7@ DE\ Mą
]DNRĔF]\ü
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZL =DNUHV -HGQRV

ħUyGáR
']LDáDQLH GUY .ODZLDWXUD –4 -
SROHFHQLD
4.4.2 :HMĞFLDF\IURZHMDNRĨUyGáR6WDUW6WRS
=DFLVNL ZLHORIXQNF\MQH PRJą E\ü Z\EUDQH MDNR XU]ąG]HQLH GR ZSURZDG]DQLD
SROHFHĔ .RQILJXUDFMD RGE\ZD VLĊ SRSU]H] XVWDZLHQLH NRGX GUY NRG ĨUyGáRZ\
SROHFHQLD Z JUXSLH RSHUDF\MQHM QD )[5[- = ]DFLVNyZ ZHMĞFLRZ\FK
ZLHORIXQNFMRQDOQ\FK 3-3 Z\EUDü ]DFLVNL GOD RSHUDFML Z SU]yG L Z W\á 1DVWĊSQLH
Z\EUDüRGSRZLHGQLR)[L5[GODNRGyZ-RSFMHXVWDZLHQLD]DFLVNyZ3[
JUXS\,Q3RGDQLHV\JQDáXVWDUWXZOHZąLSUDZąVWURQĊVNXWNRZDüEĊG]LHNRPHQGą
VWRS
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZL =DNUHV -HGQRV

ħUyGáR
']LDáDQLH GUY )[5[- –4 -
SROHFHQLD
2SFMH )[
,1 – – -
XVWDZLHĔ 5[

Strona 81
=PLDQDNLHUXQNXXVWDZLHQLD
.RGL
2SLV
IXQNFMH

'59 8VWDZLüQD)[5[-

,1- 3U]\G]LHOIXQNFMĊ)[–SUDZ\NLHUXQHNSU]\G]LHO
IXQNFMĊ5[– OHZ\NLHUXQHN

4.4.3 :HMĞFLDF\IURZHMDNRĨUyGáR6WDUW6WRS- 2
8VWDZLüNRGGUYĨUyGáRSROHFHQLDZJUXSLHRSHUDF\MQHMQD)[5[-:\ELHU]
GZDZHMĞFLDGRVWDUWXL]PLDQ\NLHUXQNX3-31DVWĊSQLHZ\EUDüRGSRZLHGQLR
)[L5[GODNRGyZ-RSFMHXVWDZLHQLD]DFLVNyZ3[JUXS\,Q:WHM
NRQILJXUDFMLIXQNFMD)[SR]ZDODQDSUDFĊGRGDQLHV\JQDáX5[]PLHQLDNLHUXQHN
SUDF\REDV\JQDá\ZLGRF]QH3RZ\ERU]HZDUWRĞFL)[5[–Z'59–ZHMĞFLH
)[SR]ZDODQDSUDFĊDGRáRĪHQLH5[]PLHQLDNLHUXQHNSUDF\
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HGQRVW

']LDáDQLH GUY ħUyGáRSROHFHQLD )[5[- –4 -
2SFMHXVWDZLHĔ )[
,1 – – -
WHUPLQDOD3[ 5[
=PLDQDNLHUXQNXXVWDZLHQLD
.RGL
2SLV
IXQNFMH
*UXSD
RSHUDF\MQDGUY- 8VWDZLüQD)[5[-
&PGħUyGáR
Strona 82
.RGL
2SLV
IXQNFMH
:-3[ 3U]\G]LHOWHUPLQDOGODSROHFHQLDXUXFKDPLDQLD)[
=GHILQLXM 3U]\G]LHOLü]DFLVNGR]PLDQ\NLHUXQNXREURWyZ5[

.RPXQLNDFMD56-MDNRĨUyGáR6WDUW6WRS
:HZQĊWU]QDNRPXQLNDFMD56-PRĪHE\üZ\EUDQDMDNRĨUyGáRV\JDQáXVWDUWVWRS
SRSU]H]XVWDZLHQLHNRGXGUYĨUyGáRSROHFHĔZJUXSLHRSHUDF\MQHMQD,QW
6WHURZDQLHIDORZQLNLHP]DSRPRFąQDGU]ĊGQ\FKXU]ąG]HĔVWHUXMąF\FKWDNLFKMDN
NRPSXWHU\3&OXEVWHURZQLNL3/&RGE\ZDVLĊSRSU]H]NRPXQLNDFMĊ56-]
Z\NRU]\VWDQLHP]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FKV\JQDáyZ56-66-
=DNUHV
*UXSD .RG 1D]ZD 8VWDZL -HGQ
XVWDZL
HQLH RVWND
']LDáDQLH GUY ħUyGáRSROHFHQLD ,QW –4 -
:EXGRZDQ\
– -
:EXGRZDQ\SURWRNyá
0RG%XV578 – -
NRPXQLNDF\MQ\
CM
:EXGRZDQDSUĊGNRĞü
SXQNWyZ –7 -
NRPXQLNDFML
ED]RZ\FK
:EXGRZDQH
'316 – -
XVWDZLHQLHUDPNL

4.5 %ORNDGDNLHUXQNXSUDF\
.LHUXQHNREURWyZVLOQLNyZPRĪQDVNRQILJXURZDüWDNDE\XQLHPRĪOLZLüSUDFĊVLOQLNyZ
ZREXNLHUXQNDFKEORNDGDNLHUXQNX
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZL =DNUHV -HGQ

%UDN
%ORNDGD
$G 3UDZ\ – -

NLHUXQNX
/HZ\
Strona 83

%ORNDGDNLHUXQNX XVWDZLHQLD
.RGL
2SLV
IXQNFMH
:\ELHU]NLHUXQHNDE\JR]EORNRZDü
.RQILJXUDFMD )XQNFMD
$G %UDN 2EDNLHUXQNXGRVWĊSQH

1DSU]yG %ORNDGSUDZR
'RW\áX %ORNDGDOHZR
4.6 3UDFDDXWRPDW\F]QD
3R RGEORNRZDQLX NRPHQG\ 3RZHU-RQ 5XQ $' L ZáąF]HQLX NRPHQG\ SUDF\ ]D
SRPRFą ZHMĞü F\IURZ\FK )[ 5[ JG\ IDORZQLN MHVW ]DVLODQ\ SUąGHP QDVWĊSXMH
QDW\FKPLDVWRZH XUXFKRPLHQLH ĩUyGáR 6WDUW6WRS PXVL RGQRVLü VLĊ GR ZHMĞü
F\IURZ\FKGUYQDOXE0XVLE\üWHĪSRGDQ\FLąJOHV\JQDáVWDUWX

.RG =DNUHV
*UXSD 1D]Z 8VWDZL -HGQRV
H XVWDZL
D HQLH WND
2SHUDWLR )[5[-
GUY ħUyGáRVWDUWVWRS –4 -
Q OXE)[5[-
$XWRPDW\F]Q\VWDUW
$G 7DN – -

8ZDJD
6XJHURZDQHMHVWZáąF]HQLHIXQNFMLORWQHJRVWDUWX6]F]HJyOQLHJG\VSRG]LHZDP\VLĊLĪ
EH]ZáDGQRĞüEĊG]LHZLURZDüSRGF]DVXUXFKDPLDQLD
-HĪHOL QLH ZáąF]\P\ ORWQHJR VWDUWX – SU]HPLHQQLN EĊG]LH SUyERZDü SU]\VSLHV]\ü
VLOQLNLHP*G\VLOQLNEĊG]LHZLURZDü–PRĪHWRGRSURZDG]LüGRXVWHUNLSU]HPLHQQLNDOXE
Z\]ZROHQLDEáĊGX2&7OXE297
Strona 84
3RGF]DVSUDF\SU]HWZRUQLF\]ZáąF]RQąIXQNFMą3RZHU-RQ5XQQDOHĪ\]DFKRZDü
RVWURĪQRĞüSU]\ZV]HONLFKZ\SDGNDFK]ZLą]DQ\FK]EH]SLHF]HĔVWZHP
5HVHWLSRQRZQHXUXFKRPLHQLH
0RĨOLZHMHVWDXWRPDW\F]QHUHVHWRZDQLHDZDULLSU]H]VDPSU]HPLHQQLN:W\PFHOX
XVWDZNRG\SRGDQHZWDEHOLSRQLĪHM8VWDZDXWRUHVWDUWQDWDNZ3UZSLV]LOHUD]\
DXWRUHVWDUWPDPLHüPLHMVFHZ3URUD]XVWDZF]DVSRPLĊG]\NROHMQ\PLSUyEDPL
DXWRUHVWDUWX
.RG =DNUHV
*UXSD 1D]ZD 8VWDZLHQLH -HGQR
XVWDZL
VWND
2SHUDWLR )[5[-
GUY ĩUyGáR6WDUW6WRS –4 -
Q OXE)[5[-
$XWRUHVWDUWSR
7DN –
]UHVHWRZDQLXEáĊGX
Pr /LF]EDDXWRPDW\F]Q\FK
–
UHVWDUWyZ
&]DVSRPLĊG]\UHVWDUWDPL – VHF

8ZDJD
↟ $E\]DSRELHFSRZWyU]HQLXVLĊEáĊGXQDOHĪ\XVWDZLüELW&QRSFMHZ\V]XNLZDQLD
SUĊGNRĞFLQD
1DSRF]ąWNXRSHUDFMLSU]HWZRUQLFDSU]HSURZDG]DZ\V]XNLZDQLHSUĊGNRĞFLREURWRZHM

Strona 85

3RGF]DVSUDF\]SU]HWZRUQLFą]DXWRPDW\F]Q\PSRQRZQ\PUR]UXFKHPSR
RGEORNRZDQLX5HVHWXQDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSU]\HZHQWXDOQ\FKZ\SDGNDFK
]ZLą]DQ\FK]EH]SLHF]HĔVWZHPJG\ĪSRZ\VWąSLHQLXEáĊGXVLOQLN]DF]QLHVLĊ
REUDFDüJG\W\ONR]UHVHWRZDQ\]RVWDQLHEáąG
8VWDZLDQLHF]DVyZSU]\VSLHV]HQLDL]ZDOQLDQLD
&]DV$FF'HFZRSDUFLXRPDNV\PDOQąF]ĊVWRWOLZRĞü
:DUWRĞFLF]DVRZH$FF'HFPRJąE\üXVWDZLDQHQDSRGVWDZLHF]ĊVWRWOLZRĞFL
PDNV\PDOQHMDQLHQDSRGVWDZLHF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\SU]HWZRUQLF\$E\XVWDZLü
ZDUWRĞFLF]DVRZH$FF'HFQDSRGVWDZLHPDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLQDOHĪ\
XVWDZLüE$RGQLHVLHQLH$FF'HFZJUXSLH%DVLFQD0D[)UHT
&]DVSU]\VSLHV]HQLDXVWDZLRQ\ZNRG]LH$&&F]DVSU]\VSLHV]HQLDZJUXSLH

URERF]HMGURGQRVLVLĊGRF]DVXZ\PDJDQHJRGRRVLąJQLĊFLDSU]H]IDORZQLN
PDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL]HVWDQX]DWU]\PDQLD+]3RGREQLHZDUWRĞü
XVWDZLRQDZNRG]LH'(&F]DVRSyĨQLHQLDZJUXSLHURERF]HMGURGQRVLVLĊGR
F]DVXZ\PDJDQHJRGRSRZURWXGRVWDQX]DWU]\PDQLD+]]F]ĊVWRWOLZRĞFL
PDNV\PDOQHM
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HGQR

$&& &]DVSU]\VSLHV]HQLD – VHF
']LDáDQLH
G(& &]DVRSyĨQLHQLD – VHF
GU 0DNV\PDOQDI – +]
&]ĊVWRWOLZRĞü
0D[)UHT – -
E$ UHIHUHQF\MQD

8VWDZLHQLHVNDOL VHNXQG\ – -

&]DV$FF'HFZRSDUFLXRPDNV\PDOQąF]ĊVWRWOLZRĞü- 6]F]HJyá\XVWDZLHĔ
.RGL
2SLV
IXQNFMH
8VWDZLüZDUWRĞüSDUDPHWUXQD0D[)UHTDE\XVWDZLüF]DV
$FF'HFQDSRGVWDZLHPDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL

E$ 0D[)UHT 8VWDZLüF]DV$FF'HFQDSRGVWDZLH
7U\EUDPS\ PDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
'HOWD)UHT 8VWDZLüF]DV$FF'HFZ]DOHĪQRĞFLRG
F]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\

-HĞOLQDSU]\NáDGPDNV\PDOQDF]ĊVWRWOLZRĞüZ\QRVL+]
F]DV\$FF'HFVąXVWDZLRQHQDVHNXQGDF]ĊVWRWOLZRĞü

Strona 86
.RGL
2SLV
IXQNFMH
+]F]DVSRWU]HEQ\GRRVLąJQLĊFLD+]Z\QRVLZLĊFVHNXQG\

6NDOĊF]DVRZąQDOHĪ\VWRVRZDüGODZV]\VWNLFKZDUWRĞFL
]ZLą]DQ\FK]F]DVHP-HVWWRV]F]HJyOQLHSU]\GDWQHJG\]H
Z]JOĊGXQDFKDUDNWHU\VW\NĊREFLąĪHQLDZ\PDJDQHVą
GRNáDGQLHMV]HF]DV\$FF'HFOXEJG\NRQLHF]QHMHVWUR]V]HU]HQLH
E$ PDNV\PDOQHJR]DNUHVXF]DVRZHJR
6NDOD .RQILJXUDFMD )XQNFMD
F]DVRZD VHF 8VWDZLDVHNXQG\MDNRPLQLPDOQą

VHNXQG\ 8VWDZLDVHNXQG\MDNRPLQLPDOQą
VHF
8VWDZLDVHNXQGĊMDNRPLQLPDOQą
M G WN
1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH ]DNUHV PDNV\PDOQ\FK ZDUWRĞFL F]DVX PRĪH ]PLHQLDü VLĊ
DXWRPDW\F]QLHSR]PLDQLHXU]ąG]HĔ-HĞOLQSF]DVSU]\VSLHV]HQLDMHVWXVWDZLRQ\QD
VHNXQG ]PLDQD VNDOL F]DVX ] VHNXQG\ QD VHNXQG\ VSRZRGXMH ]PLDQĊ F]DVX
SU]\VSLHV]HQLDRVHNXQG
&]DV$FF'HFZ]DOHĪQRĞFLRGF]ĊVWRWOLZRĞFLG]LDáDQLD
&]DV$FF'HFPRĪHE\üXVWDZLRQ\QDSRGVWDZLHF]DVXSRWU]HEQHJRGRRVLąJQLĊFLD
QDVWĊSQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLNURNX]LVWQLHMąFHMF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\$E\XVWDZLüZDUWRĞFL
F]DVRZH$FF'HFQDSRGVWDZLHLVWQLHMąFHMF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\QDOHĪ\XVWDZLüE$
RGQRĞQLNDFFGHFZJUXSLHSRGVWDZRZHMQD'HOWD)UHT
*UXSD .RG 1D]ZD 8VWDZL =DNUHV -HGQR

2SHUDWLR $&& &]DV$&& – VHF
Q G(& &]DV'(& – VHF
&]ĊVWRWOLZRĞü
E$ 'HOWD)UHT – -
UHIHUHQF\MQD

Strona 87

&]DV$FF'HFZ]DOHĪQRĞFLRGF]ĊVWRWOLZRĞFLG]LDáDQLD- 6]F]HJyá\
.RGL
2SLV
IXQNFMH
8VWDZLüZDUWRĞüSDUDPHWUXQD'HOWD)UHTDE\XVWDZLüF]DV\
$FF'HFQDSRGVWDZLHF]ĊVWRWOLZRĞFLPDNV\PDOQHM

0D[)UHT 8VWDZLüF]DV$FF'HFQDSRGVWDZLH
PDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
'HOWD)UHT 8VWDZLüF]DV$FF'HFZ]DOHĪQRĞFLRG
F]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\

E$ -HĞOLF]DV\$FF'HFVąXVWDZLRQHQDVHNXQGDSRGF]DVSUDF\Z
7U\EUDPS\7 NURNDFKSU]\+]L+]XĪ\ZDQHVąZLHORNURWQHRGQLHVLHQLD

F]ĊVWRWOLZRĞFLF]DVSU]\VSLHV]HQLDEĊG]LHQDVWĊSXMąF\

4.8.3 .URNRZD NRQILJXUDFMDF]DVX$FF'HF

&]DV\$FF'HFPRJąE\üNRQILJXURZDQH]DSRPRFąZHMĞüF\IURZ\FKSRGREQLH
MDNNRQILJXUXMHVLĊSUĊGNRĞFLNURNRZH$QDORJLF]QLHMDNSUĊGNRĞFLNURNRZH
PRĪQDXVWDZLüF]DV\$&&L'(&NURNRZR
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HGQRV

2SHUDWLR $&& &]DVSU]\VSLHV] – VHF
Q G(& &]DV]ZDOQLDQLD – VHF
&]DV
– SU]\VSLHV]HQLD – VHF
NURNRZHJR-7
E$
&]DV]ZDOQLDQLD
– NURNRZHJR-7 – VHF

2SFMH ;&(/-L
– XVWDZLHĔ ;&(/-M – -
WHUPLQDOD3[ ;&(/-H
,1
&]DVUHDNFML
ZHMĞFLD3[ – PV

Strona 88
.RQILJXUDFMDNURNRZ\FKF]DVyZ$&&L '(&- XVWDZLHQLD
.RGL
2SLV
IXQNFMH
E$–
8VWDZLüZLHORVWRSQLRZ\F]DVSU]\VSLHV]HQLD-
$FF7LPH-7
E$-'(&
8VWDZLüZLHORVWRSQLRZ\F]DV]ZDOQLDQLD-
-
:\ELHU]LVNRQILJXUXM]DFLVNLNWyUHPDMąE\üXĪ\ZDQHGODNURNRZ\FK
ZHMĞüF]DVRZ\FK$FF'HF

;&(/-L 5R]ND]$FF'HF-L
;&(/-M 3ROHFHQLH$FF'HF-M
;&(/-H 3ROHFHQLH$FF'HF-H

3ROHFHQLD$FF'HFVąUR]SR]QDZDQHMDNRZHMĞFLDNRGXELQDUQHJRL
VWHUXMąSU]\VSLHV]DQLHPLKDPRZDQLHPQDSRGVWDZLHZDUWRĞFL
SDUDPHWUyZXVWDZLRQ\FK]DSRPRFąE$-LE$-

-HĞOLQDSU]\NáDG]DFLVNL3L3VąXVWDZLRQHRGSRZLHGQLRMDNR
;&(/-/L;&(/-0GRVWĊSQDEĊG]LHQDVWĊSXMąFDRSHUDFMD

:-
3[
'HILQLRZ

DQLH3-

3

&]DV$FF'HF 3 P4
- -
- 9
9 -
9 9
>.RQILJXUDFMD]DFLVNyZZLHORIXQNF\MQ\FK3L3@
8VWDZLüRGSRZLHGQLF]DVWUZDQLDV\JQDáXUR]SR]QDZDOQHJRMDNR2Q
,Q,Q&KHFN
7LPH
Strona 89

&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLDF]DVyZ $FF'HF
0RĪQDXVWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞFSRSU]HNURF]HQLXNWyUHMSU]HPLHQQLNEĊG]LHVáXFKDá
GUXJLFKUDPS$&&L'(&
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLHQL =DNUHV -HG

$&& &]DVSU]\VSLHV]HQLD – VHF
']LDáDQLH
G(& &]DV]ZDOQLDQLD – VHF
F]DV$&&
– VHF
E$
F]DV'(&
– VHF
&]ĊVWRWOLZRĞü -0DNV
$G +]
]PLDQ\$&&'(& &]ĊVWRWOLZ

6]F]HJyá\XVWDZLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
.RGL
2SLV
IXQNFMH
3RXVWDZLHQLXF]ĊVWRWOLZRĞFLSU]HáąF]DQLD$FF'HFJUDGLHQW\
$FF'HFVNRQILJXURZDQHQDE$LEĊGąVWRVRZDQHJG\
F]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\SU]HWZRUQLF\EĊG]LHQDOXESRQLĪHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
SU]HáąF]DQLD
$G -HĞOLF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\SU]HNURF]\F]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD
;FHO=PLDQD)U XĪ\W\]RVWDQLHVNRQILJXURZDQ\SR]LRPJUDGLHQWXVNRQILJXURZDQ\GOD
NRGyZ$&&LG(&
*G\PDP\XVWDZLRQH$&&L'(&NURNRZH–PDMąRQHZ\ĪV]\
SULRU\WHWQLĪIXQNFMD]PLDQ\$&&L'(&$'
Strona 90
.RQILJXUDFMDZ]RUX$FF'HF
:]RUFHSR]LRPyZJUDGLHQWX$FF'HFPRJąE\üVNRQILJXURZDQHZFHOXSRSUDZ\L
Z\JáDG]HQLDNU]\Z\FKSU]\VSLHV]HQLDLRSyĨQLHQLDIDORZQLND:]yUOLQLRZ\
FKDUDNWHU\]XMHVLĊOLQLRZ\PZ]URVWHPOXEVSDGNLHPGRF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM]H
VWDáąV]\ENRĞFLą:SU]\SDGNXNU]\ZHM6Sá\QQLHMV]HLEDUG]LHMVWRSQLRZH
]ZLĊNV]DQLHOXE]PQLHMV]DQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMLGHDOQHGODZLQG
*URX
.RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HG
p
D XVWDZLHĔ QRVW
&]ĊVWRWOLZRĞü 0D[)UHT
E$ – -
UHIHUHQF\MQD
:]RU]HF /LQHDU -
–
:]yURSyĨQLHQLD .U]\ZD6- -
*UDGLHQWSXQNWX
–
SRF]ąWNRZHJR
*UDGLHQWSXQNWX
$G –

NRĔFRZHJR
*UDGLHQWSXQNWX
–

SRF]ąWNRZHJR

*UDGLHQWSXQNWX
–

NRĔFRZHJRNU]\ZHM

6]F]HJyá\XVWDZLHĔZ]RUFD$FF'HF
.RGL
2SLV
IXQNFMH
-HĞOLIRUPDFMDDFFGHFMHVWXVWDZLRQDMDNRNU]\Zą6QDOHĪ\XVWDZLüSR]LRP
QDFK\OHQLDSRFK\OHQLDGODF]DVXUR]SRF]ĊFLDSU]\VSLHV]DQLD3R]LRP
JUDGLHQWXWRVWRVXQHNMDNL]DMPXMHSU]\VSLHV]HQLHJUDGLHQWRZHQDRGFLQNX
$G$FF6 SRQLĪHMF]ĊVWRWOLZRĞFLQDSRGVWDZLHF]ĊVWRWOLZRĞFLGRFHORZHM
6WDUW -HĞOLF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQDLPDNV\PDOQDVąXVWDZLRQHQD+]D
$GQDWRVHNFMD-+]EĊG]LHSU]HZRG]LáDSU]\VSLHV]HQLHNU]\ZHM
DVHNFMD-+]EĊG]LHSU]HZRG]LáDSU]\VSLHV]HQLHOLQLRZHJG\NU]\ZD6
SU]\VSLHV]\GR+]
8VWDZLüSR]LRPJUDGLHQWXJG\F]ĊVWRWOLZRĞüURERF]DRVLąJQLHF]ĊVWRWOLZRĞü
GRFHORZą6WRVXQHNNU]\ZHMMHVWWRVWRVXQHNSU]\VSLHV]HQLDNU]\ZHMZ
REUĊELHRGFLQNDSRZ\ĪHMF]ĊVWRWOLZRĞFLRSDUW\QDF]ĊVWRWOLZRĞFL
$G$FF6 UHIHUHQF\MQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
(QG -HĞOLXVWDZLHQLHMHVWXVWDZLRQHLGHQW\F]QLHMDNZSU]\NáDG]LH$G$FF66WDUW
VHNFMD-+]EĊG]LHSU]HSURZDG]DüSU]\VSLHV]HQLHOLQLRZH2GFLQHN-
+]EĊG]LHQDMSLHUZSU]HZRG]LáSU]\VSLHV]HQLHNU]\ZHMDQDVWĊSQLHSU]HZRG]Lá
]HVWDáąSUĊGNRĞFLą
$G
2NUHĞODV]\ENRĞü]ZDOQLDQLDNU]\ZHM60HWRGDXVWDZLHQLDMHVWWDND
JUXGQLD6
VDPDMDNVWRVXQHNSRGF]DVSU]\VSLHV]DQLD
6WDUW-$G

Strona 91
.RGL
2SLV
IXQNFMH
.RQLHF

>.RQILJXUDFMDZ]RUXSU]\VSLHV]DQLDRSyĨQLDQLD@

>.RQILJXUDFMDZ]RUXNU]\ZHM6SU]\VSLHV]HQLD

8ZDJD
5]HF]\ZLVW\F]DV$FF'HFSRGF]DVSUDF\]NU]\Zą6PRĪHXOHF]PLDQLH
Strona 92
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHU]HF]\ZLVWHF]DV\$FF'HFVWDMąVLĊZLĊNV]HQLĪF]DV\$FF'HF
]GHILQLRZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDJG\XĪ\ZDQHVąZ]RUFH$FF'HFRNU]\ZHM6
=DWU]\PDQLHIXQNFML $FF'HF
3U]\SLVXMąFIXQNFMĊ;&(/6WRSGRMHGQHJR]ZHMĞü3[PRĪHP\SU]HU\ZDü
RSHUDFMĊ$&&L'(&
*URX
.RG 1D]ZD 8VWDZLHQLH =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQRVWND
p
)XQNFMD
,1 ɹ WHUPLQDOD3[ ;&(/6WRS – -
9)6WHURZDQLH
6NRQILJXUXMSU]HPLHQQLNGRSUDF\ZWU\ELHVNDODUQ\P:\ELHU]NU]\Zą8IVNRQILJXUXM
MąOXEVWZyU]ZáDVQąNU]\Zą8I
/LQLRZ\Z]RU]HF8I
/LQLRZ\Z]RU]HF9)NRQILJXUXMHSU]HWZRUQLFĊZFHOX]ZLĊNV]HQLDOXE]PQLHMV]HQLD
QDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR]HVWDáąV]\ENRĞFLąGODUyĪQ\FKF]ĊVWRWOLZRĞFLURERF]\FKZ
RSDUFLXRFKDUDNWHU\VW\NĊ9)6WRVRZDQHGRREFLąĪHĔNWyUHZ\PDJDMąVWDáHJR
PRPHQWXREURWRZHJRQLH]DOHĪQLHRGF]ĊVWRWOLZRĞFL'HG\NRZDQ\GODREFLąĪHĔ
OHNNLFKW\SXSRPSDZHQW\ODWRU
Strona 93
*UXSD .RG 1D]ZD 8VWDZLHQLH =DNUHVXVWDZLHĔ -HG

7U\EVWHURZDQLD 9) –4 -
GU &]ĊVWRWOLZRĞü – +]

&]ĊVWRWOLZRĞü – +]
E$ :]yU9) /LQHDU – -
/LQLRZHXVWDZLHQLDZ]RUyZ9)
.RGL
2SLV
IXQNFMH
8VWDZLDF]ĊVWRWOLZRĞüED]RZą&]ĊVWRWOLZRĞüED]RZDMHVW
GU%DVH)UHT F]ĊVWRWOLZRĞFLąZ\MĞFLRZąSU]HWZRUQLF\SU]\SUDF\]MHMQDSLĊFLHP
]QDPLRQRZ\PVLĊ]WDEOLF]Ną]QDPLRQRZąVLOQLND
8VWDZLDF]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZą&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDWR
F]ĊVWRWOLZRĞü]NWyUąSU]HWZRUQLFDXUXFKDPLDZ\MĞFLHQDSLĊFLRZH

3U]HWZRUQLFDQLHZ\WZDU]DQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJRJG\F]ĊVWRWOLZRĞü
]DGDQDMHVWQLĪV]DRGF]ĊVWRWOLZRĞFL]DGDQHM-HĞOLMHGQDNSRGF]DV
SUDF\SRZ\ĪHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVWDUWRZHMQDVWąSL]DWU]\PDQLHXMHPQH
QDSLĊFLHZ\MĞFLRZHEĊG]LHNRQW\QXRZDQHGRPRPHQWXJG\
F]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\RVLąJQLHSHáQH]DWU]\PDQLH
GU6WDUW)UHT
4.11.2 .ZDGUDWRZDNU]\ZD8I
.ZDGUDWRZDUHGXNFMD9)MHVWLGHDOQDGODREFLąĪHĔWDNLFKMDNZHQW\ODWRU\LSRPS\
=DSHZQLDRQQLHOLQLRZHZ]RUFHSU]\VSLHV]DQLDL]ZDOQLDQLDDE\XWU]\PDüPRPHQW
REURWRZ\ZFDá\P]DNUHVLHF]ĊVWRWOLZRĞFL
=DNUHV
*UXSD .RG 1D]ZD 8VWDZLHQLH -HGQ
XVWDZL
RVWN
.ZDGUDW
E$ :]yU9) – -
.ZDGUDW
Strona 94
:]RU]HFNZDGUDWRZ\8I- 8VWDZLHQLD
.RGL
2SLV
IXQNFMH
8VWDZLDZDUWRĞüSDUDPHWUXQD.ZDGUDWOXE.ZDGUDWZ
]DOHĪQRĞFLRGFKDUDNWHU\VW\NLVWDUWRZHMREFLąĪHQLD

E$9) )DORZQLNZ\WZDU]DQDSLĊFLHZ\MĞFLRZH
:]yU NZDGU
SURSRUFMRQDOQHGRNZDGUDWXF]ĊVWRWOLZRĞFL

)DORZQLNZ\WZDU]DQDSLĊFLHZ\MĞFLRZH
.ZDGU SURSRUFMRQDOQHGRNZDGUDWyZF]ĊVWRWOLZRĞFL

URERF]HM7DNRQILJXUDFMDMHVWLGHDOQDGOD
]PLHQQ\FKREFLąĪHĔPRPHQWHPREURWRZ\P

4.11.3 .U]\ZD8IXĪ\WNRZQLND
0RĪOLZHMHVWXVWDZLHQLHZáDVQHMNU]\ZHM8I:SXQNWDFKQDOHĪ\SRGDüQDSLĊFLHRUD]
VNRUHORZDQąF]ĊVWRWOLZRĞü.U]\ZDSRVLDGDSXQNW\áDPDQLD
*URX
.RG 1D]ZD 8VWDZL =DNUHV -HGQRV
p
HQLH XVWDZLHĔ WND
:]yU9) 8Ī\WNRZQLN9) – -
+]
XĪ\WNRZQLND &]ĊVWRWOLZ
1DSLĊFLH
–

+]
E$ 44 1DSLĊFLH
–

+]
1DSLĊFLH
–

47 0DNV\PDOQD +]
F]ĊVWRWOLZRĞü
48 1DSLĊFLH
–

Strona 95
6]F]HJyá\XVWDZLHĔZ]RUFDXĪ\WNRZQLND9)
.RGL
2SLV
IXQNFMH
E$
:SXQNWDFKSRGDMQDSLĊFLHLNRUHVSRQGXMąFąF]ĊVWRWOLZRĞü
&]ĊVWRWOL
3U]\GDWQHZSU]\SDGNXJHQHURZDQLD+]PDV]\Q\86$8VWDZLü
ZRĞü
ZWHG\SXQNWQD9$&L+]OXE9$&L+]
XĪ\WNRZQL

1DSLĊFLHZ\MĞFLRZHQDSRQLĪV]\PU\VXQNXRSLHUDVLĊQDXVWDZLHQLDFK

SDUDPHWUyZE$QDSLĊFLH]QDPLRQRZHVLOQLND-HĞOLE$MHVWXVWDZLRQ\QD
WREĊG]LHRQRSDUW\QDQDSLĊFLXZHMĞFLRZ\P

↟ *G\ XĪ\ZDQ\ MHVW QRUPDOQ\ VLOQLN LQGXNF\MQ\ QDOHĪ\ XZDĪDü DE\ QLH
VNRQILJXURZDüZ]RUFDZ\MĞFLRZHJR]GDODRGOLQLRZHJRZ]RUFD9)1LHOLQLRZH
Z]RUFH 9) PRJą SRZRGRZDü QLHZ\VWDUF]DMąF\ PRPHQW REURWRZ\ VLOQLND OXE
MHJRSU]HJU]DQLH]SRZRGXQDGPLHUQHJRZ]EXG]HQLD
↟ *G\ XĪ\ZDQ\ MHVW Z]RU]HF 9) QLH G]LDáD SRGELFLH PRPHQWX REURWRZHJR GR
SU]RGXGULGRW\áXGU
Strona 96
4.12 3RGELFLHPRPRPHQWXREURWRZHJR
0DQXDOQH]ZLĊNV]HQLHPRPHQWXREURWRZHJR
5ĊF]QH ]ZLĊNV]DQLH PRPHQWX REURWRZHJR XPRĪOLZLD XĪ\WNRZQLNRZL UHJXODFMĊ
QDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJRSRGF]DVSUDF\]QLVNąSUĊGNRĞFLąREURWRZąOXEUR]UXFKX
VLOQLND =ZLĊNV]\ü PRPHQW REURWRZ\ SU]\ QLVNLFK SUĊGNRĞFLDFK REURWRZ\FK OXE
SRSUDZLü ZáDĞFLZRĞFL UR]UXFKRZH VLOQLND SRSU]H] UĊF]QH ]ZLĊNV]HQLH QDSLĊFLD
Z\MĞFLRZHJR 6NRQILJXUXM UĊF]QH ]ZLĊNV]DQLH PRPHQWX REURWRZHJR SRGF]DV
SUDF\]REFLąĪHQLDPLNWyUHZ\PDJDMąZ\VRNLHJRPRPHQWXUR]UXFKRZHJR
*UXSD .RG 1D]ZD 8VWDZLHQLH =DNUHV -HG

7U\E
UHF]Q\ – -
]ZLĊNV]HQLD

3RGELFLHPRPHQWX
GU –

IZ
3RGELFLHPRPHQWX
–
UHY
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHUĊF]QHJRXVWDZLDQLD]ZLĊNV]DQLDPRPHQWX
REURWRZHJR
.RGL
2SLV
IXQNFMH
GU)ZG%RRVW 8VWDZLHQLH]ZLĊNV]HQLDPRPHQWXREURWRZHJRGODSUDF\ZSU]yG
'U5HY%RRVW 8VWDZLHQLHSRGELFLDPRPHQWXREURWRZHJRGODSUDF\ZVWHF]QHM

1DGPLHUQH]ZLĊNV]HQLHPRPHQWXREURWRZHJRVSRZRGXMHQDGPLHUQHZ]EXG]HQLHL
SU]HJU]DQLHVLOQLND
Strona 97

4.12.2Automatyczne podbicie momentu

Automatyczne podbicie momentu wykrywa dodatkowe zapotrzebowanie na moment i
SRGDMH]ZLĊNV]RQHQDSLĊFLHQDVLOQLN3U]\GDWQHV]F]HJyOQLHZWHG\JG\RSHUXMHP\]
REFLąĪHQLDPLZ\PDJDMąF\PLGXĪHREFLąĪHQLHSU]\QLVNLFKSUĊGNRĞFLDFK
Grupa Kod Nazwa Ustawienie =DNUHVXVWDZLHĔ Jed

3RGELFLH
dr Auto 0– -
momentu
Wzmocnienie
dr – -
momentu ILOWU
Wzmocnienie
dr motoryczne – %
Wzmocnienie
UHJHQHUDW\ZQH
dr – %
$XWRPDW\F]QHSRGELFLHPRPHQWXG]LDáDSUDZLGáRZR SRZSURZDG]HQLXZDUWRĞFL
]DSLVDQHMQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLNDZGUF]ĊVWRWOLZRĞüED]RZDE$
]QDPLRQRZDF]ĊVWRWOLZRĞüSRĞOL]JXVLOQLNDE$SUąG]QDPLRQRZ\VLOQLNDLE$
EUDNSUąGXREFLąĪHQLDVLOQLND-HĞOLQLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDZDUWRĞüZ\ĞZLHWODQD
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLNDNDĪGDZDUWRĞüSDUDPHWUXMHVWXVWDZLRQDQD
ZDUWRĞüSRF]ąWNRZąLQLHNWyUHIXQNFMHPRJąE\üRJUDQLF]RQH
$XWRPDW\F]QHSRGELFLHPRPHQWXZWU\ELH8IG]LDáDQD]DVDG]LH]ZLĊNV]DQLDQDSLĊFLD
SRGDZDQHJRQDVWRMDQVLOQLND
'RGDWNRZRXĪ\WNRZQLNPDGRG\VSR]\FMLQDVWDZ\UHJXODWRUyZ]ZLą]DQ\FK]
DXWRPDW\F]Q\PSRGELFLHPPRPHQWX'UWRVWDáDILOWURZDQLD– ]ZLĊNV]DMąFQDVWDZĊ
]ZLĊNV]DP\V]\ENRĞüRGSRZLHG]L 'U– wzmocnienie momentu przy pracy
PRWRU\F]QHM'U– Z]PRFQLHQLHPRPHQWXSU]\SUDF\UHJHQHUDW\ZQHMSUDFDVLOQLND
JHQHUDWRURZD *G\DXWRPDW\F]QHSRGELFLHPRPHQWXQLHVSHáQLDRF]HNLZDĔ– trymuj
QDVWDZ\GUZHGOHX]QDQLD
UWAGA
=PLHQLDMQDVWDZ\'UVWRSQLRZR– áDWZRSU]HUHJXORZDüXNáDGOXEZSUZDG]LüZ
RVF\ODFMHOXEWĊWQLHQLDPRPHQWX=ZLĊNV]DMOXE]PQLHMV]DMQDVWDZ\RNLONDSURFHQW
PDNV\PDOQLH
Strona 98
5HJXODFMDQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR
0RĪOLZHMHVWUĊF]QHXVWDZLHQLHQDSLĊFLDVLOQLNDSU]\GDWQHGODQDSLĊüVLOQLNyZLQQ\FK
QLĪ9$&0RĪQDXVWDZLüQDSLĊFLHUĊF]QLHSDPLĊWDMąFRRGSRZLHGQLPGRERU]H
SUąGRZ\PSU]HWZRUQLF\3DUDPHWU%DWRQDSLĊFLH]QDPLRQRZHVLOQLND -HĞOLE$
QDSLĊFLH]QDPLRQRZHVLOQLNDMHVWXVWDZLRQHQDZyZF]DVSU]HWZRUQLFDZVWDQLH
]DWU]\PDQLDNRU\JXMHQDSLĊFLHZ\MĞFLRZHZRSDUFLXRQDSLĊFLHZHMĞFLRZH-HĞOL
F]ĊVWRWOLZRĞüMHVWZ\ĪV]DQLĪF]ĊVWRWOLZRĞüED]RZDJG\QDSLĊFLHZHMĞFLRZHMHVW
QLĪV]HRGXVWDZLRQHJRSDUDPHWUXWRQDSLĊFLHZHMĞFLRZHMHVWQDSLĊFLHPZ\MĞFLRZ\P
SU]HWZRUQLF\
Grupa Kod Nazwa Ustawie =DNUHVXVWDZLHĔ Jedno

bA 1DSLĊFLH 0 - 9
9
IED]RZDIZ\MĞFLRZD
4.14 Wybór trybu startu przemiennika

:\ELHU]QDMEDUG]LHMRSW\PDOQąPHWRGĊVWDUWXGOD WZRMHMDSOLNDFML6WDUWQDVWĊSXMHSR
RWU]\PDQLXNRPHQG\VWDUW'59- Z\EyUĨUyGáDV\JQDáX6WDUW6WRS
4.14.1 Normalny start

1RUPDOQ\VWDUW$FFWRRJyOQDPHWRGDVWDUWXSU]HPLHQQLND0HWRGDWDMHVWQDVWDZą
GRP\ĞOQą3ROHJDQDW\PLSRRWU]\PDQLXNRPHQG\VWDUW– VLOQLNSU]\VSLHV]DGR
]DGDQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL– VWąGQD]ZDQRUPDOQ\VWDUW
Grupa Kod Nazw Ustawieni Zakres Jedno

Ad 7U\EVWDUWX 0 Acc 0– -
Strona 99
4.14.2 Hamowanie DC przed startem.

:W\PWU\ELHSU]HPLHQQLNZ\NRQXMHKDPRZDQLHSUąGHPVWDá\PSU]H]RNUHĞORQ\F]DV
SRRWU]\PDQLXNRPHQG\VWDUW%DUG]RSU]\GDWQHZDSOLNDFMDFKJG\FKFHP\
Z\KDPRZDüVLOQLNLHPSU]HGVWDUWHP0DWRPLHMVFHZSU]\SDGNXZHQW\ODWRUyZ
XNáDGyZSU]HZLMDMąF\FKLWS)XQNFMDQLHG]LDáDZWU\ELHZHNWRURZ\PMHG\QLH
VNDODUQ\P
Grupa Kod Nazw Ustawieni =DNUHVXVWDZLHĔ Jedn

Dc-
7U\EVWDUWX 0– -
6WDUW
&]DV
– VHF
KDPRZDQLD
Ad
3UąG
:LHONRĞü znamionowy
%
KDPRZDQLD'& SU]HWZRUQLF\SUąG
znamionowy
$G
)>+]@
8>9@ Ad
6WDUW
QDVWDZ\$GUyZQDVLĊSUąGRZL]QDPLRQRZHPXVLOQLND8ZDJD=E\WGáXJLHOXE
]E\WZLHONLHKDPRZDQLH'&PRĪHGRSURZDG]LüGRSU]HJU]DQLDVLOQLND
Strona 100
4.14.3 :VWĊSQHwzbudzenie silnika

)XQNFMD VáXĪ\ GR ZVWU]\NLZDQLD SUąGX '& GR VLOQLND QD NRPHQGĊ ZHMĞFLD
F\IURZHJR 'R MHGQHJR ] ZHMĞü 3[ SU]\G]LHO IXQNFMĊ ÄSUH H[FLWH´ =D NDĪG\P
UD]HPJG\ZHMĞFLHEĊG]LHZ\]ZRORQH– QDVLOQLNSRGDQH]RVWDQLHQDSLĊFLH'&
Grupa Kod Nazwa Ustawienie Zakres Jed

3UąG
znamionowy
Ad :LHONRVü'& przetwornicy/ %
SUąG
znamionowy
2SFMHXVWDZLHĔ 3UH
IN – - -
WHUPLQDOD3[ H[FLWH
QDVWDZ\$GUyZQDVLĊSUąGRZL]QDPLRQRZHPXVLOQLND8ZDJD=E\WGáXJLHOXE
]E\WZLHONLHKDPRZDQLH'&PRĪHGRSURZDG]LüGRSU]HJU]DQLDVLOQLND
4.15 Ustawienie trybu Stopu

:\ELHU]QDMEDUG]LHMRSW\PDOQąPHWRGĊVWRSXSU]HPLHQQLNDSDVXMąFąGRWZRMHM
DSOLNDFML
4.15.1 Normalny Stop

'RP\ĞOQDPHWRGDVWRSX3ROHJDQDW\PLĪSR]GMĊFLXV\JQDáXVWDUWVWRS
SU]HPLHQQLNKDPXMHGR]HUDZHGOHQDVWDZLRQHJRF]DVX'(&
Grupa Kod Nazw Ustawienie Zakres Jedn

Ad 7U\E6WRS 0 Dec 0– -
Strona 101
4.15.2 Hamowanie DC
3RRVLąJQLĊFLXSU]H]SU]HPLHQQLNF]ĊVWRWOLZRĞFLXVWDZLRQHMZ$GSRGF]DV
KDPRZDQLDQDVLOQLNSRGDQH]RVWDQLHQDSLĊFLH'&ZHGOHQDVWDZ\Z$GSU]H]
F]DVXVWDZLRQ\Z$G3U]HGKDPRZDQLHP'&PRĪOLZHMHVWXVWDZLHQLH]ZáRNL
F]DVRZHMZ$G
Grupa Kod Nazw Ustawie =DNUHVXVWDZLHĔ Jed

7U\E6WRS 0 Dec 0– -
2SyĨQLHQLH
– VHF
KDPRZDQLD'&
&]DVKDPRZDQLD 0– VHF
Ad 3UąG]QDPLRQRZ\
:LHONRĞüKDPRZDQLD SU]HWZRUQLF\SUąG %
'& ]QDPLRQRZ\VLOQLND[
&]ĊVWRWOLZ
– +]
RĞü
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDhamowania DC
Kod i
Opis
funkcje
8VWDZLüF]DVQD]DEORNRZDQLHZ\MĞFLDIDORZQLNDSU]HG
KDPRZDQLHPSUąGHPVWDá\P-HĞOLEH]ZáDGQRĞüREFLąĪHQLDMHVW
$G&]DV
GXĪDOXEMHĞOLF]ĊVWRWOLZRĞüKDPRZDQLDSUąGHPVWDá\P$GMHVW
EORNDG\
XVWDZLRQD]E\WZ\VRNRPRĪHGRMĞüGR]DG]LDáDQLDEáĊGX]
D&
SRZRGXZDUXQNyZQDGSUąGRZ\FKJG\SU]HWZRUQLFD]DVLODVLOQLN
$G&]DV
8VWDZLüF]DVWUZDQLD]DVLODQLDVLOQLNDQDSLĊFLHPVWDá\P
KDPRZDQLD
8VWDZLüQDWĊĪHQLHKDPRZDQLDSUąGHPVWDá\PNWyUHPDE\ü
ZáąF]RQH8VWDZLHQLHSDUDPHWUyZQDVWĊSXMHQDSRGVWDZLHSUąGX
$G:LHONRĞü
]QDPLRQRZHJRVLOQLND0DNV\PDOQDZDUWRĞüZVNDĨQLND
'&
KDPRZDQLDSUąGHPVWDá\PMHVWRJUDQLF]RQDMDNRSUąG]QDPLRQRZ\
SU]HWZRUQLF\
Strona 102
Kod i
Opis
funkcje
8VWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞüDE\UR]SRF]ąüKDPRZDQLHSUąGHP
$G'F-%UDNH VWDá\P3RRVLąJQLĊFLXF]ĊVWRWOLZRĞFLSU]HWZRUQLFDUR]SRF]\QD
)UHT KDPRZDQLH &]ĊVWRWOLZRĞü]DGDQDPXVLE\üZLĊNV]DQLĪWD
XVWDZLRQDZ$GLQDF]HMQDVWąSLKDPRZDQLH
$G$G
$G
I>+]@
8>9@
,>$@ $G
6WDUW
↟ 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHVLOQLNPRĪHVLĊSU]HJU]DüOXE]RVWDüXV]NRG]RQ\MHĪHOLQDVLOQLN
QDáRĪRQD]RVWDQLHQDGPLHUQDLORĞüSUąGXVWDáHJROXEXVWDZLRQ\]RVWDQLH]E\WGáXJL
F]DVKDPRZDQLDSUąGHPVWDá\P
↟ 6LOQLNPRĪHE\üSU]HJU]DQ\OXEXV]NRG]RQ\0DNV\PDOQDZDUWRĞüKDPRZDQLD
SUąGHPVWDá\PMHVWRJUDQLF]RQDGRSUąGX]QDPLRQRZHJRSU]HWZRUQLF\
4.15.3 Wolny wybieg

3R]GMĊFLXNRPHQG\VWDUWZ\MĞFLHSU]HPLHQQLNDMHVWEORNRZDQHLVLOQLNKDPXMH
ZáDVQąEH]ZáDGQRĞFLą
Grupa Kod Nazw Ustawienie Zakres Jed
:ROny
Ad 7U\E6WRS 0– -
wyELHJ
1DSLĊFLH
F]ĊVWRWOLZRĞü
6WDUW
Strona 103
1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH JG\ SR VWURQLH Z\MĞFLRZHM Z\VWĊSXMH GXĪD EH]ZáDGQRĞü a VLOQLN
pracuje ]GXĪąSUĊGNRĞFLąEH]ZáDGQRĞüREFLąĪHQLDVSRZRGXMHĪHVLOQLNEĊG]LHQDGDOVLĊ
REUDFDáQDZHWMHĞOLZ\MĞFLHIDORZQLNDMHVW]DEORNRZDQH
4.15.4 +DPRZDQLHQDJUDQLF\QDSLĊFLDV]\Q\'&
7DPHWRGDKDPRZDQLDJZDUDQWXMHQDMNUyWV]\PRĪOLZ\F]DVKDPRZDQLDVLOQLNLHP
EH]NRQLHF]QRĞFLXĪ\ZDQLDUH]\VWRUyZKDPRZDQLD3U]HPLHQQLNNRQWUROXMHQDSLĊFLH
V]\Q\'&SRGF]DVKDPRZDQLD:SU]\SDGNX]E\WGXĪHJRQDáDGRZDQLD– IDORZQLN
SU]\VSLHV]DVLOQLNLHPE\SR]E\üVLĊHQHUJLL1DVWĊSQLH]QRZXKDPXMHLWDNDĪGR
SHáQHJR]DWU]\PDQLD&]DVVWRSXPRĪHE\ü]PLHQQ\]DNDĪG\PUD]HPOHF]
SRZLQLHQWRE\üQDMNUyWV]\PRĪOLZ\F]DVMDNLPRĪHE\üRVLąJQLĊW\ZGDQHMFKZLOL
Zakres
Grupa Kod Nazwa Ustawi Jed
ustawi
enie nost
Ad 7U\E6WRS 3RZHU%UDNLQJ 0– -
Strona 104
↟ $E\]DSRELHFSU]HJU]DQLXOXEXV]NRG]HQLXVLOQLNDQLHQDOHĪ\VWRVRZDü
KDPRZDQLDPHFKDQLF]QHJRGODREFLąĪHĔNWyUHZ\PDJDMąF]ĊVWHJR]ZDOQLDQLD
↟ ,QQ\PLVáRZ\NLHG\ELW3U]DSRELHJDQLHutykowi LKDPRZDQLHVWUXPLHQLHPL
$G3RZHU%UDNLQJVąXVWDZLRQHZ\ĪV]\SULRU\WHWPD3RZHU%UDNLQJ
↟ 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHMHĞOLF]DVKDPRZDQLD MHVW]E\WNUyWNLOXEEH]ZáDGQRĞü
REFLąĪHQLDMHVW]E\WGXĪDPRĪH Z\VWąSLüEáąGSU]HSLĊFLRZ\
↟ 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLD]DWU]\PDQLDZ\ELHJLHPU]HF]\ZLVW\
F]DVKDPRZDQLDPRĪHE\üGáXĪV]\QLĪXVWDZLRQ\F]DVKDPRZDQLD'(&
/LPLWF]ĊVWRWOLZRĞFL
&]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\PRĪHE\üRJUDQLF]RQDSRSU]H]XVWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL
PDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVWDUWRZHMJyUQHMLGROQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLJUDQLF]QHM
4.16.1 &]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDLPDNV\PDOQD
Kod
Grupa Nazw Ustawienie =DNUHVXVWDZLHĔ Jed
e
a nost
&]ĊVWRWOLZRĞüPLQ – +]
dr 0DNV\PDOQD
– +]
F]ĊVWRWOLZRĞ
/LPLWF]ĊVWRWOLZRĞFLSU]\XĪ\FLXF]ĊVWRWOLZRĞFLPDNV\PDOQHML
F]ĊVWRWOLZRĞFLVWDUWRZHM- 8VWDZLDQLHV]F]HJyáyZ
Kod i
Opis
funkcje
8VWDZLüGROQąZDUWRĞüJUDQLF]QąGODSDUDPHWUyZMHGQRVWNLSUĊGNRĞFL
GU6WDUW
REURWRZHMNWyUHVąZ\UDĪRQHZ+]OXEREUPLQ-HĞOLF]ĊVWRWOLZRĞüZHMĞFLRZD
)UHT
MHVWQLĪV]DRGF]ĊVWRWOLZRĞFLVWDUWRZHMZDUWRĞüSDUDPHWUXEĊG]LHZ\QRVLü
8VWDZLüJyUQąLGROQąJUDQLFĊF]ĊVWRWOLZRĞFL:V]\VWNLHZ\ERU\
GU0D[ F]ĊVWRWOLZRĞFLVąRJUDQLF]RQHGRF]ĊVWRWOLZRĞFL]]DNUHVXJyUQ\FKL
)UHT GROQ\FKJUDQLF2JUDQLF]HQLHWRPD]DVWRVRZDQLHUyZQLHĪZSU]\SDGNX
ZSURZDG]DQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHM]DSRPRFąNODZLDWXU\
Strona 105
4.16.2 Granice F]ĊVWRWOLZRĞFL
Grupa Kod Nazw =DNUHVXVWDZLHĔ

Ustawienie Jedn
*UDQLFHI 0 Nie 0– -
&]ĊVWRWOLZRĞü -PD[LPXP
+]
GROQDZDUWRĞü F]ĊVWRWOLZRĞ
Ad
'ROQD
&]ĊVWRWOLZRĞü 0DNV\PD
JUDQLFD- +]
*yUQDZDUWRĞü OQD
PDNV\PDO
JUDQLF]QD F]ĊVWRWOLZ
/LPLWF]ĊVWRWOLZRĞFLSU]\XĪ\FLXJyUQHJRLGROQHJROLPLWXF]ĊVWRWOLZRĞFL-
8VWDZLHQLHV]F]HJyáyZ
Kod i
Opis
funkcje
8VWDZLHQLHSRF]ąWNRZHWR1LH3U]\]PLDQLHXVWDZLHQLDQD7DN
N
N
F]ĊVWRWOLZRĞüPRĪHE\üXVWDZLRQDW\ONRSRPLĊG]\GROQąF]ĊVWRWOLZRĞFLą
ĞFLą
ĞF Lą
Lą
$G)UHT/LPLW
JUDQLF]Qą$GLJyUQąF]ĊVWRWOLZRĞFLąJUDQLF]Qą$G*G\
XVWDZLHQLHPMHVW1LHNRG\$GL$GQLHVąZLGRF]QH
8VWDZLüJyUQąF]ĊVWRWOLZRĞüJUDQLF]QąGODZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZ
$G)UHT/LPLW/R
MHGQRVWNLSUĊGNRĞFLREURWRZHMNWyUHVąZ\UDĪRQHZ+]OXEREUPLQ]D
$G)UHT/LPLW+L
Z\MąWNLHPF]ĊVWRWOLZRĞFLSRGVWDZRZHMGU
Strona 106
4.16.3RPLMDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLUH]RQDQVRZ\FK
:\FLQDMSDVPDF]ĊVWRWOLZRĞFLNWyUHPRJąZSURZDG]LüZUH]RQDQVNRUSXV
PHFKDQLF]Q\PDV]\Q\
*G\F]ĊVWRWOLZRĞü]DGDQD]QDMG]LHVLĊZ]DNUHVLHZ\FLĊW\FKF]ĊVWRWOLZRĞFL
UH]RQDQVRZ\FKSU]HPLHQQLNZ]DOHĪQRĞFLRG QDVWDZ\Z\VWHUXMHVLOQLNQD
SUĊGNRĞFL]JRGQHM]GROQ\PSXQNWHPZ\FLĊFLDSDVPDOXEJyUQ\PSXQNWHP
Z\FLĊFLDSDVPD
Grupa Kod Nazw Ustawi =DNUHVXVWDZLHĔ Jedno

6NRN 0 Nie 0– -
&]ĊVWRWOLZRĞü 2EV]DU JUDQLFDGROQD
+]
VNRNyZGROQD
*yUQDJUDQLFD 2EV]DU JUDQLFDJyUQD
+]
F]ĊVWRWOLZRĞFL
'ROQDJUDQLFD 2EV]DUJUDQLFDGROQD
+]
Ad F]ĊVWRWOLZRĞFL
*yUQDJUDQLFD 2EV]DUJUDQLFDJyUQD
+]
F]ĊVWRWOLZRĞFL
'ROQDJUDQLFD 2EV]DUJUDQLFDGROQD
+]
F]ĊVWRWOLZRĞFL
*yUQDJUDQLFD 2EV]DUJUDQLFDJyUQD
+]
F]ĊVWRWOLZRĞFL
Strona 107
4.17 'UXJLHĨUyGáR]DGDZDQLD
0RĪOLZHMHVWZ\EUDQLHGZyFKUyĪQ\FKĨUyGHáV\JQDáXVWDUWVWRSLOXE]DGDZDQLD
F]ĊVWRWOLZRĞFL3U]\SLV]GRMHGQHJR]ZHMĞü3[IXQNFMĊVHFRQGVRXUFHLXVWDZGUXJLH
ĨUyGáDZSDUDPHWUDFKE$3RZ\]ZROHQLXZHMĞFLD3[]IXQNFMąVHFRQGVRXUFH
– przemiennik pU]H]EURLVLĊLVáXFKDüEĊG]LHNRPHQGSá\QąF\FK]GUXJLHJRĨUyGáD
VWHUXMąFHJR
Zakres
Grupa Kod Nazw Ustawienie Jednostk
ustawi
a a
GUY ħUyGáRVWDUWVWRS )[5[- 0– -
Operatio
ħUyGáR
n )UT 9 0– -
F]ĊVWRWOLZRĞFL
ĨUyGáRVWDUWVWRS 0 .ODZLDWXUD 0– -
bA
ĨUyGáRF]ĊVWRWOLZRĞFL 0 .H\3DG- 0– -
2SFMHXVWDZLHĔ
IN – ĨUyGáR 0– -
WHUPLQDOD3[
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDGUXJLHJRĨUyGáDVWHURZDQLD
Kod i
Opis
funkcje
-HĪHOLQDWHUPLQDOXZLHORIXQNF\MQ\PXVWDZLRQ\PMDNRĨUyGáRSROHFHĔ
E$&PGQG ĨUyGáR]RVWDQąGRVWDUF]RQHV\JQDá\WRRSHUDFMDPRĪHE\üZ\NRQDQDSU]\
6UF XĪ\FLXZDUWRĞFL]DGDQ\FK]E$-]DPLDVWZDUWRĞFL]DGDQ\FK] NRGyZGUYL
E$)UHTQG )UTZJUXSLHRSHUDF\MQHM 8VWDZLHQLDĨUyGáDSROHFHĔQLHPRJąE\ü
6UF ]PLHQLDQHSRGF]DVSUDF\]ĨUyGáHPSROHFHĔ0DLQ6RXUFH
↟ 8:$*$
8SHZQLMVLĊĪHSUDZLGáRZRVDXVWDZLRQHĨUyGáD:LQQ\PZ\SDGNXSRZ\VWHURZDQLX
ZHMĞFLD3[]IXQNFMąVHFRQGVRXUFH – IDORZQLNSU]H]EURLVLĊLQLHEĊG]LHVáXFKDü
UR]ND]yZVWHUXMąF\FKSá\QąF\FK]HĨUyGáDSLHUZV]HJR
Strona 108
4.18 8VWDZLHQLDZHMĞüF\IURZ\FK
6WDáHF]DVRZHILOWURZDQLDLURG]DMZLHORIXQNF\MQ\FK]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FKPRJą
E\üVNRQILJXURZDQHZFHOXSRSUDZ\UHDNFML]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FK
Grupa Kod Nazw Ustawien Zakres Jed

)LOWU]DáąF]HQLD21
0– PV
)LOWUZ\áąF]HQLD
0– PV
2))
:\EyU]DFLVNX
IN 0 0000* - -
ZHMĞFLD
:\EyU 121&
0 0– -
6WDQ ZHMĞü
0 0000* - -
:LHORIXQNF\MQHVWHURZDQLH]DFLVNDPLZHMĞFLRZ\PL
Kod i
Opis
funkcje
:\EUDüF]\DNW\ZRZDüZDUWRĞFLF]DVRZHXVWDZLRQHQD,QL,Q
:SU]\SDGNXGH]DNW\ZDFMLZDUWRĞFLF]DVXVąXVWDZLDQHQDZDUWRĞFL
GRP\ĞOQHZ,QL,Q:SU]\SDGNXDNW\ZDFMLXVWDZLRQHZDUWRĞFL
,Q','HOD\ F]DVRZHQD,QL,QVąXVWDZLDQHQDRGSRZLHGQLFK]DFLVNDFK
6HO
3R]\FMH :áąF]\üVWDQWHUPLQDOD :\áąF]HQLHVWDQX
.ODZLDWXUD
,Q',2Q -HĞOLVWDQWHUPLQDODZHMĞFLRZHJRQLHXOHJQLH]PLDQLHZXVWDZLRQ\P
'HOD\,Q', F]DVLHWRSRRWU]\PDQLXSU]H]QLHJRZHMĞFLDMHVWRQUR]SR]QDZDQ\
2II'HOD\ MDNRZáąF]RQ\OXEZ\áąF]RQ\
'ODNDĪGHJR]DFLVNXZHMĞFLRZHJRZ\EUDüW\SVW\NX3R]\FMDODPSNL
NRQWUROQHMRGSRZLDGDVHJPHQWRZLNWyU\MHVWZáąF]RQ\MDNSRND]DQRZ
SRQLĪV]HMWDEHOL3U]\ZáąF]RQ\PGROQ\PVHJPHQFLHR]QDF]DWRĪH
WHUPLQDOMHVWVNRQILJXURZDQ\MDNRVW\N$QRUPDOQLHRWZDUW\3U]\
ZáąF]RQ\PJyUQ\PVHJPHQFLHR]QDF]DWRĪH]DFLVNMHVW
,Q',1&12
VNRQILJXURZDQ\MDNR]DFLVN%QRUPDOQLH]DPNQLĊW\=DFLVNLVą
6HO
R]QDF]RQHQXPHUDPL3-3RGSUDZHMGROHZHM
3R]\FMH 6WDWXVNRQWDNWX% 6WDWXVNRQWDNWX

.ODZLDWXUD
,Q)[5[ :\EUDüF]\]DFLVNXVWDZLRQ\QD)[5[MDNR121RUPDO2SHQ
Strona 109
Kod i
Opis
funkcje
121&6HO OXE XĪ\ZDü W\ONR MDNR 12 1RUPDO 2SHQ L 1& 1RUPDO &ORVH : SU]\SDGNX
XVWDZLHQLDW\ONRQD12]DFLVNZNWyU\PIXQNFMHVąXVWDZLRQHQD)[5[QLH
PRĪH E\ü XVWDZLRQ\ MDNR 1& : SU]\SDGNX XVWDZLHQLD QD 121& ]DFLVNL
XVWDZLRQHMDNR)[5[PRJąE\üUyZQLHĪXVWDZLRQHMDNR1&
:\ĞZLHWODQLHNRQILJXUDFMLNDĪGHJRVW\NX*G\VHJPHQWMHVW
VNRQILJXURZDQ\MDNR]DFLVN$]DSRPRFąGUVWDQZáąF]RQ\MHVW
V\JQDOL]RZDQ\SU]H]ZáąF]HQLHJyUQHJRVHJPHQWX6WDQZ\áąF]HQLD
MHVWZVND]\ZDQ\SRZáąF]HQLXGROQHJRVHJPHQWX*G\VW\NLVą
VNRQILJXURZDQHMDNR]DFLVNL%NRQWURONLVHJPHQWyZ]DFKRZXMąVLĊ
:6WDWXV', RGZURWQLH=DFLVNLVąR]QDF]RQHQXPHUDPL3-3RGSUDZHMGR
OHZHM
%LW2QJG\]HVW\NMHVW %LW2IIJG\]HVW\NMHVW
3R]\FMH XVWDZLRQ\
XVWDZLRQ\
.ODZLDWXU
a
']LDáDQLHZWU\ELHSRĪDURZ\P
:WU\ELHW\PSU]HPLHQQLNLJQRUXMHZV]HONLHPRĪOLZHDZDULHLXVWHUNL']LDáDQD
F]ĊVWRWOLZRĞFLSRĪDURZHMGRPRPHQWXZ\áąF]HQLDWU\EXSRĪDURZHJROXEIL]\F]QHJR
XV]NRG]HQLD
8VWDZLHQLDSDUDPHWUyZWU\EXSRĪDURZHJR
Zakres
Grupa Kod Nazw Ustawienie Jednostka
ustawi
a
:\EyUWU\EX Tryb 0– -
&]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\Z 0– 0–
Kierunek
Ad 0– 0–
G]LDáDQLD
/LF]EDRSHUDFMLZ Nie
- -
WU\ELHSRĪDURZ\P NRQILJXURZD
2SFMHXVWDZLHĔ
IN – Tryb 0– -
WHUPLQDOD3[
SRĪDURZ\
$G-HĞOLSDUDPHWU)LUH0RGH6HO]RVWDQLHZ\EUDQ\MDNR)LUH0RGHDGRMHGQHJR
]ZHMĞü3[SU]\G]LHOLP\IXQNFMĊQU )LUH0RGHLZ\]ZROLP\WRZHMĞFLHWR
SU]HWZRUQLFD]DF]QLHSUDFRZDüZWU\ELHSRĪDURZ\P L$G/LF]EDWU\EyZSRĪDUX
]RVWDQLH]ZLĊNV]RQDR
)DORZQLNSUDFXMHZWU\ELH)LUHJG\$G)LUH0RGH6HOMHVWXVWDZLRQ\QD)LUH

0RGH7HVWDWHUPLQDOZLHORIXQNF\MQ\,Q-3[VNRQILJXURZDQ\GRtrybu
SRĪDURZHJR)LUH0RGHMHVWZáąF]RQ\1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHMHVWWRWU\EWHVWRZ\L
DZDULHQLHVąLJQRURZDQH
Strona 110
3UDFDZWU\ELHSRĪDURZ\PPRĪHVSRZRGRZDüDZDULĊSU]HWZRUQLF\
Kod Opis Szczeg

$G &]ĊVWRWOLZRĞüXVWDZLRQDw $G&]ĊVWRWOLZRĞüWU\EX
&]ĊVWRWOLZRĞü
&]ĊVWRWOL SUDF\ZWU\ELHSRĪDURZ\PMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDGRSUDF\
ILUHPRGH
ZRĞü SU]HWZRUQLF\ZWU\ELHSRĪDURZ\P&]ĊVWRWOLZRĞüWU\EX)LUH
pracy w PDSLHUZV]HĔVWZRSU]HGF]ĊVWRWOLZRĞFLą-RJ
3RGF]DVSUDF\ZWU\ELHSRĪDURZ\PIDORZQLNSU]\VSLHV]D
'U$FF
QDF]DVXVWDZLRQ\ZGU$FF7LPH-HĞOLZHMĞFLH
Time / 7U\ESRĪDURZ\
]DFLVNRZH3[XVWDZLRQHMDNRZHMĞFLHWU\EXSRĪDURZHJR
'U Acc/Dec F]DV\
VWDQLHVLĊZ\áąF]RQHZyZF]DVIDORZQLN]ZDOQLDQDF]DV
Dec Time
XVWDZLRQ\ZGU'HF&]DVGR]DNRĔF]HQLDRSHUDFML
1LHNWyUHEáĊG\VąLJQRURZDQHSRGF]DVSUDF\ZWU\ELH
SU]HFLZSRĪDURZ\P+LVWRULDEáĊGXMHVW]DSLV\ZDQDDOH
Z\MĞFLDEáĊGXVąQLHDNW\ZQHQDZHWZWHG\JG\Vą
VNRQILJXURZDQHQD]DFLVNDFKZ\MĞüZLHORIXQNF\MQ\FK
%áĊG\NWyUHVąLJQRURZDQHZWU\ELH3RĪDU
%;H[WHUQDOWULS /RZ9ROWDJH2YHUKHDW,QYHUWHU
2YHUORDG2YHUORDG(OHFWUQLFDOWKHUPDO,QSXWRXWSXt
SKDVHRSHQPRWRURYHUORDGIDQWULS1RPRWRULNLOND
LQQ\FKSRPQLHMV]\FK
35 :SU]\SDGNXQDVWĊSXMąF\FKEáĊGyZSU]HWZRUQLFD
/LF]E 3URFHV Z\NRQXMHUHVHWLUHVWDUWGRPRPHQWX]ZROQLHQLDZDUXQNyZ
a XUXFKDPLDQLD EáĊGX&]DVRSyĨQLHQLDUHWU\ILNDFMLXVWDZLRQ\QD35
SUyE DZDU\MQHJR 5HWU\'HOD\RERZLą]XMHJG\SU]HWZRUQLFDZ\NRQXMH
UHVHWLUHVWDUW
%áĊG\Z\PXV]DMąFHUHVHWRZDQLHUHVWDUWXZWU\ELH
1DGQDSLĊFLRZHQDGSUąGRZH2&Z\]ZDODQLHEáĊGX
)DORZQLNSU]HVWDMHSUDFRZDüJG\Z\VWąSLąQDVWĊSXMąFH
EáĊG\
%áĊG\NWyUH]DWU]\PXMąSUDFĊIDORZQLNDZWU\ELH
+:'LDJ2YHU&XUUHQW$UP-6KRUW
Strona 111
%XIRURZDQLHHQHUJLL
5 Nauka zaawansowanych funkcji

:QLQLHMV]\PUR]G]LDOHRSLVDQR]DDZDQVRZDQHIXQNFMHIDORZQLND*:WDEHOL
SRQLĪHM]HEUDQRQDMZDĪQLHMV]HIXQNFMH
Zadania 8Ī\M Strona

0RĪQDVWRVRZDüJáyZQHRUD]SRPRFQLF]HF]ĊVWRWOLZRĞFL]JRGQH]
SUHGHILQLRZDQ\PLIRUPXáDPLZFHOXSU]\VWRVRZDQLDGRUyĪQ\FK
3UDFD] ZDUXQNyZSUDF\3UDFD]F]ĊVWRWOLZRĞFLDPLSRPRFQLF]\PL p. 109
F]ĊVWRWOLZRĞFLDPL SR]ZDODQDGRNáDGQą UHJXODFMĊSUĊGNRĞFLURERF]\FK
pomocniczymi
3UDFD]WU\EHP-2*MHVWURG]DMHPSUDF\UĊF]QHM3U]HPLHQQLN
3UDFD-2* SUDFXMH]JRGQLH]]HVWDZHPSDUDPHWUyZRSLVDQ\FKGODSUDF\Z p. 113
WU\ELH-2*JG\Z\]ZRORQD]RVWDQLH WDNDSUĊGNRĞü
=DGDZDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLLPSXOVRZR]DSRPRFąZHMĞü
6WHURZDQLHJyUDGyá F\IURZ\FK3U]\FLVNLPRQRVWDELOQH0RĪOLZHXVWDZLHQLH p. 115
NURNXSUDF\
,PSXOVRZHUR]ND]\VWDUWVWRS]DSRPRFąZHMĞü
3UDFD- F\IURZ\FK p. 117
przewodowa
7DIXQNFMDEH]SLHF]HĔVWZDXPRĪOLZLDSUDFĊSU]HWZRUQLF\
GRSLHURSRZSURZDG]HQLXV\JQDáXGRZLHORIXQNF\MQHJR
Tryb
]DFLVNXSU]H]QDF]RQHJRGODEH]SLHF]QHJRWU\EXSUDF\ p. 119
bezpiecznej
)XQNFMDWDMHVWSU]\GDWQDZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQDMHVW
pracy
V]F]HJyOQDRVWURĪQRĞüSU]\REVáXG]HIDORZQLND
)XQNFMLWHMQDOHĪ\XĪ\ZDüZSU]\SDGNXREFLąĪHĔWDNLFKMDN
2SHUDFMD'ZHOO SRGQRĞQLNLJG\NRQLHF]QHMHVWXWU]\PDQLHPRPHQWXREURWRZHJRp. 120
przy ZáąF]RQ\FKOXE]ZROQLRQ\FKKDPXOFDFK
)XQNFMDWD]DSHZQLDĪHVLOQLNREUDFDVLĊ]HVWDáą
.RPSHQVDFMD SUĊGNRĞFLąREURWRZąNRPSHQVXMąFSRĞOL]JVLOQLNDZ p. 122
SRĞOL]JX PLDUĊZ]URVWXREFLąĪHQLD
6WHURZDQLH3,']DSHZQLDDXWRPDW\F]QąNRQWUROĊ
.RQWUROD3,' F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMSU]HWZRUQLF\ZFHOXVWDáHM p. 123
DXWRPDW\F]QHMNRQWUROLSU]HSá\ZXFLĞQLHQLDWHPSHUDWXU\
6áXĪ\GRDXWRPDW\F]QHJRSRPLDUXSDUDPHWUyZ
$XWRWXQLQJ HOHNWU\F]Q\FKVLOQLNDSRGF]DVSUDF\ZHNWRURZHM p. 131
UH]\VWDQFMDX]ZRMHĔLQGXNWDQFMDX]ZRMHĔLWS
:\GDMQ\WU\EVWHURZDQLDVWUXPLHQLHPPDJQHW\F]Q\PL
6WHURZDQLH momentem obrotowym bez F]XMQLNyZ typu enkoder
p. 134
wektorowe W\VRNa FKDUDNWHU\VW\FHPRPHQWXREURWRZHJRSU]\QLVNLFK
I ZSRUyZQDQLX]WU\EHPVWHURZDQLD8I
0RĪOLZRĞüSUDF\]REFLąĪHQLHPSR]DQLNX]DVLODQLD
%XIRURZDQLHHQHUJLL Z\NRU]\VW\ZDQLHSUDF\UHJHQHUDW\ZQHMVLOQLNDGR p. 140
NLQHW\F]QHM.(% VDPR]DVLODQLD
2V]F]ĊGQRĞü 6áXĪ\GRRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLLSRSU]H]UHGXNFMĊQDSLĊFLD p. 144
Strona 112
Zadania 8Ī\M 6ĊG]L

HQHUJLL VLOQLNyZZZDUXQNDFKQLVNLHJRREFLąĪHQLDLEH]REFLąĪHQLD
/RWQ\VWDUW 3U]HMPRZDQLHZLUXMąF\FKEH]ZáDGQRĞFLVWDUW]ZLUXMąFą
p. 145
EH]ZáDGQRĞFLąQDZDOH3U]HMPRZDQLHZORFLH
.RQILJXUDFMDDXWRPDW\F]QHJRUHVWDUWXVáXĪ\GR
$XWRUHVWDUW DXWRPDW\F]QHJRSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDSU]HWZRUQLF\SR
p. 149
Z\NU\FLX]QLNQLĊFLDXVWHUNL
0RĪQDZSURZDG]LüGRSU]HPLHQQLNDGZLHWDEOLF]NLVLOQLNyZ
Drugi HOHNWU\F]Q\FKUyĪQ\FK=DSRPRFąZHMĞFLD3[]
p. 152
silnik SU]\SLVDQąIXQNFMąGUXJLHJRVLOQLNDPRĪOLZHMHVWV]\ENLH
SU]H]EURMHQLHSU]HPLHQQLNDGRSUDF\]VLOQLNLHP
3U]HáąF]DQLH 6áXĪ\GRSU]HáąF]DQLDĨUyGáD]DVLODQLDVLOQLND]Z\MĞFLD
p. 154
]DVLODQLD IDORZQLNDQDNRPHUF\MQHĨUyGáR]DVLODQLDOXERGZURWQLH
6WHUZHQW\ODWRUHP 6áXĪ\GRVWHURZDQLDZHQW\ODWRUHPFKáRG]ąF\PIDORZQLND p. 155
8VWDZLüZDUWRĞüWLPHUDLVWHURZDüVWDQHPZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD
7LPHUZHMĞüZ\MĞü p. 160
Z\MĞFLDZLHORIXQNF\MQHJRL SU]HNDĨQLND
6áXĪ\GRVWHURZDQLDZáąF]DQLHPLZ\áąF]DQLHP
.RQWURODKDPXOFa p. 161
HOHNWURQLF]QHJRXNáDGXKDPXOFRZHJRVLOQLND
8VWDZLüZDUWRĞFLVWDQGDUGRZHLZáąF]\üZ\áąF]\ü
.RQWURODZHMĞü
SU]HNDĨQLNLZ\MĞFLRZHOXEZLHORIXQNF\MQH]DFLVNLZ\MĞFLRZH p. 162
DQDORJRZ\FK
]JRGQLH]ZDUWRĞFLąZHMĞFLDDQDORJRZHJR
=DSRELHJDQLH 6WRVRZDQHSRGF]DVSUDF\SUDV\ZFHOXXQLNQLĊFLD
p. 163
SUDF\UHJHQHUDW\Z UHJHQHUDFMLVLOQLNDSRSU]H]]ZLĊNV]HQLHSUĊGNRĞFL
Strona 113
5.1 Praca z F]ĊVWRWOLZRĞFLDPL pomocniczymi

8VWDZJáyZQHLSRPRFQLF]HĨUyGáD]DGDZDQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL:\ELHU]RGSRZLHGQLH
IRUPXá\PDWHPDW\F]QHRUD]SU]HVNDORZDQLDE\GRSDVRZDüVZyMV\JQDáGRGDQHM
DSOLNDFML
Grupa Kod Nazw Ustawienie Zakres Jednost

ħUyGáR
']LDáDQLH )UT 0 Keypad- 0– -
F]ĊVWRWOLZRĞFL
3RPRFQLF]H
9 0– -
ĨUyGáR]DGDZDQLDI
)RUPXáD
bA 0 0* $ 0– -
matematyczna
Wzmocnienie
-– %
pomocnicze
2SFMHXVWDZLHĔ
IN – GLV$X[5HI 0– -
WHUPLQDOD3[
3RZ\ĪV]D WDEHOD ]DZLHUD GRVWĊSQH ZDUXQNL REOLF]HQLRZH GOD JáyZQ\FK L SRPRFQLF]\FK\FK
\F K
F]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQ\FK3DWU]WDEHODDE\]REDF]\üMDNREOLF]HQLDRGQRV]ąVLĊGR GRR
SU]\NáDGX JG]LH NRG )UT ]RVWDá XVWDZLRQ\ QD .H\SDG- D SU]HWZRUQLFD SUDFXMH ]
]
JáyZQąF]ĊVWRWOLZRĞFLąUHIHUHQF\MQą+]6\JQDá\SU]\-- 9VąRGELHUDQHQD QD
Q D
]DFLVNX 9 SU]\ Z]PRFQLHQLX UHIHUHQF\MQ\P XVWDZLRQ\P QD : W\P SU]\NáDG]LH LH
LH
Z\QLNRZD F]ĊVWRWOLZRĞü ]DGDQD MHVW SUHF\]\MQLH GRVWUDMDQD Z ]DNUHVLH - +]+]
>.RG\,Q-PXV]ąE\üXVWDZLRQHQDZDUWRĞFLGRP\ĞOQHD,Q93RODU\]DFMDQD
%LSRODU@
6]F]HJyá\SRPRFQLF]\FKXVWDZLHĔ
Kod i
Opis
funkcje
8VWDZLüW\SZHMĞFLDNWyU\PDE\üXĪ\ZDQ\GODF]ĊVWRWOLZRĞFL
GRGDWNRZHMRGQLHVLHQLD
0 %UDN 'RGDWNRZDF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQDMHVW
E$ á
8VWDZLD]DFLVN9QDSLĊFLHQDEORNX]DFLVNyZ
3RPRFQL 9
VWHUXMąF\FKMDNRĨUyGáRF]ĊVWRWOLZRĞFLSRPRFQLF]HM
cze 3RWHQFMRPHWU]DEXGRZDQ\MDNRĨUyGáR
ĨUyGáR 9
F]ĊVWRWOLZRĞFLpomocniczej
$X[5HI 8VWDZLD]DFLVN,SUąGRZ\QDEORNX]DFLVNyZ
6UF ,
VWHUXMąF\FKMDNRĨUyGáRF]ĊVWRWOLZRĞFLSRPRFQLF]HM
Strona 114
Kod i
Opis
funkcje
8VWDZLüGRGDWNRZHZ]PRFQLHQLH]DSRPRFąE$DE\VNRQILJXURZDü
GRGDWNRZHZ]PRFQLHQLHLXVWDZLüSURFHQWNWyU\PD]RVWDüRG]ZLHUFLHGORQ\
SRGF]DVREOLF]DQLDJáyZQHJRRGQLHVLHQLD1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪH
SR]\FMH-SRQLĪHMPRJąVNXWNRZDüGRGDWQLPLOXEXMHPQ\PL-
RGQLHVLHQLDPLSUDFDZSU]yGOXEZW\áQDZHWMHĞOLXĪ\ZDQHVą
MHGQRELHJXQRZHZHMĞFLDDQDORJRZH
.RQILJXUDFMD 2EOLF]DQLHRVWDWHF]QHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
0 0* $ *áyZQHRGQLHVLHQLHE$[E$[,Q
0 * $ *áyZQHRGQLHVLHQLH[E$[E$
0* $ *áyZQHRGQLHVLHQLHE$[E$
E$
0DLQUHIHUHQFH^0DLQ
7\SNDONXODFML 0^0 * $`
UHIHUHQFH[E$[E$`
$X[
0* $- *áyZQHRGQLHVLHQLHE$[[E$-
0 ^* $-` *áyZQHRGQLHVLHQLH[Ê$[[E$-`
0^* $-` *áyZQHRGQLHVLHQLHÊ$[[E$-`
00 * $- *áyZQHRGQLHVLHQLH*áyZQH

RGQLHVLHQLH[E$[[E$-
0*áyZQDF]ĊVWRWOLZRĞüRGQLHVLHQLD+]OXE
REUPLQ*3RPRFQLF]HZ]PRFQLHQLH
E$ 8VWDZLüZLHONRĞüZHMĞFLDE$$X[5HI6UFVNRQILJXURZDQHJRGOD
wzmocni F]ĊVWRWOLZRĞFLSRPRFQLF]HM
8VWDZLüMHGHQ]ZLHORIXQNF\MQ\FK]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FKQDGLV
:-3[
$X[5HILZáąF]\üJRDE\Z\áąF]\üGRGDWNRZąF]ĊVWRWOLZRĞü
=GHILQLXM
]DGDQą3U]HWZRUQLFDSUDFXMHW\ONR]JáyZQąF]ĊVWRWOLZRĞFLą
Strona 115
3U]\NáDG #1
8VWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL]NODZLDWXU\WRF]ĊVWRWOLZRĞüJáyZQDDQDSLĊFLH
DQDORJRZH9WRF]ĊVWRWOLZRĞüSRPRFQLF]D
↟ *áyZQDF]ĊVWRWOLZRĞü.ODZLDWXUDF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\+]
↟ 0DNV\PDOQHXVWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLGU+]
↟ 3RPRFQLF]HXVWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLE$9>:\ĞZLHWODQLHZ
SURFHQWDFKOXEF]ĊVWRWOLZRĞFLGRGDWNRZHM+]Z]DOHĪQRĞFLRG
ZDUXQNyZXVWDZLHQLDSUDF\@
↟ 3RPRFQLF]HXVWDZLHQLHZ]PRFQLHQLDRGQLHVLHQLD E$
↟ IN-'RP\ĞOQDZDUWRĞü IDEU\F]QD
3U]\NáDGQDSLĊFLHZHMĞFLRZH9MHVWSRGDZDQHGR9DF]ĊVWRWOLZRĞü
RGSRZLDGDMąFD9Z\QRVL+]3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLDF]ĊVWRWOLZRĞü
pomoFQLF]ą$MDNR+]> +];99@OXE> ;99@
8VWDZLHnie* 2EOLF]DQLHRVWDWHF]QHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
0 0>]@*>@ $>+]@ +]0*[+]$ +]
0>+]@ *>@ $>@ +]0[*[$ +]
0>+]@*>@ $>@ +]0*[$ +]
0>+]@^0>+]@ *>@ $>@` +]0^>+]@[*[$` +]
+]0*[[$-[
0>+]@*>@ $>@->@>+]@
+] +]
0>+=@ ^*>@ $>@->@` +]0[^*[[$-` +]
0>+=@^*>@ $>@->@` +]0^*[[-` +]
+]0+]0[*[[$-
0>+=@0>+=@ *>@ $>@-

>@
+]
0*áyZQDF]ĊVWRWOLZRĞüRGQLHVLHQLD*'RGDWNRZHZ]PRFQLHQLH
RGQLHVLHQLD$3RPRFQLF]HZ]PRFQLHQLHRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
3U]\NáDG#2
Strona 116
8VWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL]NODZLDWXU\WRF]ĊVWRWOLZRĞüJáyZQDDQDSLĊFLH
DQDORJRZH,WRF]ĊVWRWOLZRĞüSRPRFQLF]D
↟ *áyZQDF]ĊVWRWOLZRĞü.ODZLDWXUDF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\+]
↟ 3RPRFQLF]HXVWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLE$,>:\ĞZLHWODQLHZ
SURFHQWDFKOXEF]ĊVWRWOLZRĞFLGRGDWNRZHM+]Z]DOHĪQRĞFLRG
ZDUXQNyZXVWDZLHQLDSUDF\@
↟ 3RPRFQLF]HXVWDZLHQLHZ]PRFQLHQLDRGQLHVLHQLDE$
↟ IN-'RP\ĞOQDZ\GDMQRĞüIDEU\F]QD
3U]\NáDGSUąGZHMĞFLRZ\P$MHVWSU]\áRĪRQ\GR,]F]ĊVWRWOLZRĞFLą
RGSRZLDGDMąFąP$+]3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLDF]ĊVWRWOLZRĞüSRPRFQLF]ą
$MDNR+] >+]@;
^>P$@->P$@>P$@- >P$@ÒXE >@;^>P$@- >P$@>P$@-
8VWDZLH 2EOLF]DQLHRVWDWHF]QHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
0 0>+]@*>@ $>+]@ +]0*[+]$ +]
0>+]@ *>@ $>@ +]0[*[$ +]
0>+]@*>@ $>@ +]0*[$ +]
0>+]@^0>+]@ *>@ $>@` +]0^>+]@[*[$` +]
0>+]@*>@ $>@- +]0*[[$-[+]

>@>+]@ +]
+]0[^*[[$-`
0>+=@ ^*>@ $>@->@
-+]2GZURWQ\
+]0^*[[-` -
0>+=@^*>@ $>@->@`
+]2GZURWQ\
0>+=@0>+=@ *>@ +]0+]0[*[[$-

$>@->@ +]
0&]ĊVWRWOLZRĞü]DGDQDJáyZQD*'RGDWNRZHZ]PRFQLHQLH
RGQLHVLHQLD$3RPRFQLF]HZ]PRFQLHQLHRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
3U]\NáDG#3
Strona 117
9WRJáyZQDF]ĊVWRWOLZRĞüD,WRF]ĊVWRWOLZRĞüSRPRFQLF]D
↟ *áyZQDF]ĊVWRWOLZRĞü9XVWDZLHQLHSROHFHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLQD9 +]
↟ &]ĊVWRWOLZRĞüSRPRFQLF]DE$,>:\ĞZLHWODQLHZSURFHQWDFKOXE
F]ĊVWRWOLZRĞFLGRGDWNRZHM+]Z]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZXVWDZLHQLDSUDF\@
↟ 3RPRFQLF]HZ]PRFQLHQLHRGQLHVLHQLDE$
↟ IN-'RP\ĞOQDZDUWRĞü IDEU\F]QD
3U]\NáDGSUąGZHMĞFLRZ\P$MHVWSU]\áRĪRQ\GR,]F]ĊVWRWOLZRĞFLą
RGSRZLDGDMąFąP$+]3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLDF]ĊVWRWOLZRĞüSRPRFQLF]ą
$MDNR+] >+]@[^>P$@->P$@>P$@->P$@ÒXE >@[
^>P$@- >P$@>P$@- >P$@`
8VWDZLHQLH 2EOLF]DQLHRVWDWHF]QHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
0 0>+]@*>@ $>+]@ +]0*[+]$ +]
0>+]@ *>@ $>@ +]0[*[$ +]
0>+]@*>@ $>@ +]0*[$ +]
0>+]@^0>+]@ *>@ $>@` +]0^>+]@[*[$` +]
0>+]@*>@ $>@- +]0*[[$-[+]

>@>+]@ +]
+]0[^*[[$-` -
0>+=@ ^*>@ $>@->@`
+]2GZURWQ\
+]0^*[[-` -
0>+=@^*>@ $>@->@`
+]2GZURWQ\
0>+=@0>+=@ *>@ $>@- +]0+]0[*[[$-

>@ +]
0&]ĊVWRWOLZRĞü]DGDQDJáyZQD*'RGDWNRZHZ]PRFQLHQLHRGQLHVLHQLD$
3RPRFQLF]HZ]PRFQLHQLHRGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL+]OXEREUPLQOXEZ]PRFQLHQLH
Uwaga
*G\PDNV\PDOQDZDUWRĞüF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWZ\VRNDPRĪHGRMĞüGRRGFK\OHQLD
F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM]SRZRGXZDKDĔZHMĞFLDDQDORJRZHJRLRGFK\OHĔZ
REOLF]HQLDFK
5.2 Praca w trybie JOG

3UDFDZWU\ELH-2*SR]ZDODQDQDGU]ĊGQąNRQWUROĊQDGSU]HPLHQQLNLHP7U\E-2*
QDGSLVXMHZV]HONLHLQQHUR]ND]\SR]D':(//LPDSULRU\WHWQDG ZV]\VWNLPLLQQ\PL
WU\EDPLSUDF\
Strona 118
5.2.1 -2*ZSUDZąVWURQĊ
7U\E -2* PRĪQD Z\ZRáDü ] SR]LRPX NODZLDWXU\ ZHMĞü F\IURZ\FK NRPXQLNDFML
3UĊGNRĞü -2* SRVLDGD VZRMH ZáDVQH UDPS\ $&& L '(& -HM ZDUWRĞü UyZQLHĪ
XVWDZLDVLĊQDVWDáHZSDUDPHWU]HGU
Grupa Kod Nazwa Ustawie =DNUHVXVWDZLHĔ Jed

&]ĊVWRWOLZRĞü-2* -0DNV +]
&]DV
– VHF
dr SU]\VSLHV]HQLD
&]DV]ZDOQLDQLD
– VHF
– 2SFMHXVWDZLHĔ
IN -2* 0– -
WHUPLQDOD3[
VW
JOG w prawo - 2SLVV]F]HJyáyZ

Kod i
Opis
funkcje
3U]\G]LHO)[GRZHMĞFLD 3-3DQDVWĊSQLHZ\ELHU]-RJ]
,Q-
:-3[=GHILQLXM
GU&]ĊVWRWOLZRĞü 8VWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞü-2*
-2*
GU-2*$FF7LPH 8VWDZLüF]DV$&&GOD-2*
GU-2*'HF7LPH 8VWDZLüF]DV'(&GOD-2*
3R Z\]ZROHQLXSUĊGNRĞFL-2*– QDGSLV]ĊRQDSUĊGNRĞü]DGDQąDQDORJL

F\IURZHNODZLDWXUDJyUGyáWUyMSU]HZRGRZH
Strona 119
5.2.2 -2*Z\]ZDODQ\SRMHG\QF]\PV\JQDáHP
0RĪOLZHMHVWZ\]ZROHQLHSUĊGNRĞFL-2*EH]V\JQDáXVWDUWXZSUDZąOXEOHZąVWURQĊ
:W\PFHOXSU]\SLV]GRMHGQHJR]ZHMĞü3[IXQNFMĊ):'-2*– GODNLHUXQNXSUDZHJR
-2*OXE):'-2*– GODNLHUXQNXOHZHJR-2*:\]ZyOZHMĞFLH3[E\Z\]ZROLü
SUĊGNRĞü-2*
Grupa Kod Nazwa Ustawienie =DNUHVXVWDZLHĔ Jednostka

-
&]ĊVWRWOLZRĞü-2* +]
0DNV\PDOQD
&]DV$&& -2*
dr – VHF
&]DV'(&-2*
– VHF
– 2SFMHXVWDZLHĔ ):'-2*
IN 0– -
WHUPLQDOD3[ 5(9-2*
5.3 Sterowanie JyUDGyá

0RĪOLZHMHVWLPSXOVRZH]DGDZDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL]DSRPRFąZHMĞüF\IURZ\FK
3U]\SLV]GRZHMĞü3[IXQNFMHXSRUD]GRZQRUD]SRGDZDMLPSXOV\QDZHMĞFLHXSE\
]ZLĊNV]\üIQDZHMĞFLHGRZQE\]PQLHMV]\üI
Grupa Kod Nazw Ustawienie Zakres Jednost

3DPLĊWDMIJyUDGyá
Ad Tak 0– -
Up
2SFMHXVWDZLHĔ Down
IN – 0– -
WHUPLQDOD3[ U/D &OHDU
U/D (QDEOH
3UDFDZWU\ELHJyUD-GyáEĊG]LHG]LDáDüW\ONRZWHG\JG\WHUPLQDOZLHORIXQNF\MQ\ ZHMĞFLD
F\IURZH XVWDZLRQ\MHVWQD8'
Strona 120
3UDFDJyUDGyáZ\]ZDODQDMHVW]DSRPRFąIXQNFML8'(QDEOH3U]\G]LHOWąIXQNFMĊ
GRMHGQHJR]ZHMĞüF\IURZ\FK3[*G\WRZHMĞFLHEĊG]LHZ\]ZRORQH– PRĪOLZDMHVW
SUDFDJyUDGyá– SRGDZDQLHLPSXOVyZQDZHMĞFLDF\IURZH3[]SU]\G]LHORQąIXQNFMą
8SRUD]'RZQ8S– ]ZLĊNV]DQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL'RZQ– ]PQLHMV]DQLH
F]ĊVWRWOLZRĞFL,QDF]HMIXQNFMD]QDQDMDNRPRWRSRWHQFMRPHWU
3U]\NáDGIUTXVWDZLRQH9– ]DGDZDQLHSRSU]H]ZHMĞFLHDQDORJRZH:HMĞFLH8'
(QDEOHMHVWZVWDQLHQLVNLP– IDORZQLNVáXFKDZHMĞFLD9:HMĞFLH8'(DQEOHZ
VWDQLHZ\VRNLPXPRĪOLZLD]DGDZDQLHJyUDGyáDZHMĞFLH9MHVWLJQRURZDQH
6]F]HJyá\XVWDZLHĔRSHUDF\MQ\FKJyUD-Gyá
.RGL
2SLV
IXQNFMH
:\ELHU]WU]\]DFLVNLGRSUDF\ZWU\ELHXS-GRZQLXVWDZMH
RGSRZLHGQLRQDJyUDGyáLHQDEOHá-HĪHOLQLH
]RVWDQLHZSURZDG]RQHSROHFHQLHSU]HáąF]DQLDJyUD-Gyá8'
(QDEOHWRSU]\VSLHV]DQLH]ZROQLHQLH EĊG]LHQDVWĊSRZDáRSR
SROHFHQLXVWDUWVWRS XVWDZLRQ\PZGUY-HĞOLSRGF]DV
SU]\VSLHV]DQLD]ZDOQLDQLD ]RVWDQLHZSURZDG]RQHSROHFHQLH
SU]HáąF]DQLDJyUD-Gyá8'(QDEOHSU]\VSLHV]DQLH]ZDOQLDQLH
]DWU]\PDVLĊDE\SRF]HNDüQDSROHFHQLDJyUD-Gyá ,QQ\PLVáRZ\
RSHUDFMDJyUDGyáG]LDáDMHG\QLHJG\MHVWDNW\ZRZDQHZHMĞFLH3[]
SU]\G]LHORQąIXQNFą8'(QDEOH,QDF]HMIDORZQLNVáXFKDVLĊ
UR]ND]XXVWDZLRQHJRZIUT
,1-3[
=GHILQLXM
Strona 121
.RGL
2SLV
IXQNFMH
3RGF]DVSUDF\]HVWDáąSUĊGNRĞFLąREURWRZąF]ĊVWRWOLZRĞüURERF]D
MHVW DXWRPDW\F]QLH ]DSLV\ZDQD Z QDVWĊSXMąF\FK ZDUXQNDFK
SROHFHQLH URERF]H )[ OXE 5[ MHVW Z\áąF]RQH Z\VWĊSXMH EáąG OXE
]DVLODQLH MHVW Z\áąF]RQH 3R SRQRZQ\P ZáąF]HQLX NRPHQG\
VWHUXMąFHM OXE SR SU]\ZUyFHQLX ĨUyGáD ]DVLODQLD OXE Z]QRZLHQLX
QRUPDOQHMSUDF\SRZ\VWąSLHQLXEáĊGXSU]HWZRUQLFDZ]QDZLDSUDFĊ
] ]DSLVDQą F]ĊVWRWOLZRĞFLą $E\ XVXQąü ]DSLVDQą F]ĊVWRWOLZRĞü
QDOHĪ\ XĪ\ü ZLHORIXQNF\MQHJR EORNX ]DFLVNyZ 8VWDZLü MHGHQ ]
7U\E]DSLVX ZLHORIXQNF\MQ\FK ]DFLVNyZ QD 8' &OHDU L SU]HV\áDü GR QLHJR
$G8' V\JQDá\ SRGF]DV SUDF\ ]H VWDáą SUĊGNRĞFLą REURWRZą =DSLVDQD
F]ĊVWRWOLZRĞüLNRQILJXUDFMDSUDF\ZJyUĊLZGyá]RVWDQLHXVXQLĊWD
3UDFDWUyMSU]HZRGRZD-ZLUH
2SHUDFMD-ZLUHXPRĪOLZLDLPSXOVRZ\VWDUWVWRSSU]HPLHQQLND]DSRPRFąZHMĞü
F\IURZ\FK3[
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV Jed

ħUyGáRVW GUY
ħUyGáRSROHFHQLD )[5[- - -
2SFMHXVWDZLHĔ
,1 – -:LUH 0– -
WHUPLQDOD3[
$E\XPRĪOLZLüSUDFĊ-SU]HZRGRZąNRQLHF]QDMHVWQDVWĊSXMąFDVHNZHQFMD
REZRGyZ0LQLPDOQ\F]DVZHMĞFLRZ\WGODSUDF\-SU]HZRGRZHMZ\QRVLPVD
SUDFD]RVWDMH]DWU]\PDQDJG\MHGQRF]HĞQLH]RVWDQąZSURZDG]RQHSROHFHQLDSUDF\
GRSU]RGXLGRW\áX 2NDEOXMZHGOHVFKHPDWXQLĪHM6WDUWSUDZR3VWDUWOHZR3-
ZLUH33RPLĊG]\3D&PXĪ\MSU]\FLVNX1&NWyU\MHVWMHGQRF]HĞQLHSU]\FLVNLHP
67233RPLĊG]\3DFPRUD]3L&0XĪ\MSU]\FLVNyZ12VWDUW
Strona 122
5[
=HVW\N1&
6723
>3U]\áąF]D]DFLVNyZGRSUDF\-SU]HZRGRZHM@
>2SHUDFMD-SU]HZRGRZD@
Strona 123
7U\EEH]SLHF]QHMSUDF\
:W\PWU\ELHIDORZQLNMHVW]EORNRZDQ\GRGDOV]HMSUDF\GRSyNLZHMĞFLHF\IURZH3[]
SU]\SLVDQą IXQNFMą 5XQ (QDEOH QLH EĊG]LH Z VWDQLH Z\VRNLP 'RZROQH ZHMĞFLH
F\IURZHPRĪHSRVLDGDüIXQNFMĊSR]ZROHQLDQDSUDFĊ
*URX
.RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV Jed
S
D XVWDZLHĔ QRVW
7U\EEH]SLHF]QHM
',GHSHQWHQHG -
SUDF\
2SFMH
Ad 0 )UHH-5XQ 0– -
]DWU]\PDQLD
&]DVRSyĨQLHQLD
– VHF
EH]SLHF]QHM
2SFMH
,1 – 581HQDEOH 0– -
XVWDZLHĔ
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDWU\EX

.RGL
2SLV
IXQNFMH
:-3[ =]DFLVNyZZLHORIXQNF\MQ\FKZ\EUDü]DFLVNGRSUDF\ZWU\ELHSUDF\
=GHILQLXM EH]SLHF]QHMLXVWDZLüJRQD581(QDEOH
=DZV]
$G7U\E 0 :áąF]DEH]SLHF]Q\WU\ESUDF\
H
5XQ(Q
8=DOH]QLRQ\RGZHMĞFLD3[]SU]\SLVDQą
','HSHQGHQW
IXQNFMą581HQDEOH
)XQNFMĊIDORZQLNDQDOHĪ\XVWDZLüJG\ZLHORIXQNF\MQ\]DFLVN
ZHMĞFLRZ\ZEH]SLHF]Q\PWU\ELHSUDF\MHVWZ\áąF]RQ\
:ROQ\Z\ELHJ
)UHH-5XQ
6WRSZHGOHUDPS\XVWDZLRQHMGOD
]DWU]\PDQLDDZDU\MQHJRUXQHQDEOH ZDG
$G5XQ'LV Q-6WRS )DORZQLNQLHVWDUWXMHSRQRZQLHSRPLPRMHĞOL
6WRS MHVWREHFQ\V\JQDáVWDUWX)[
6WRSZHGOHUDPS\XVWDZLRQHMZDGL
SRQRZQ\VWDUWMHĞOLNRPHQGDVWDUWXMHVW
5HVXP DNW\ZQD)[

H Q-
6WRS
$G4-6WRS 8VWDZLDF]DV]ZDOQLDQLDJG\$G5XQ'LV6WRSMHVWXVWDZLRQ\QD
Strona 124
.RGL
2SLV
IXQNFMH
&]DV 6WRSOXE4-6WRS5HVXPH
)XQNFMD'ZHOO
)XQNFMD'ZHOO VáXĪ\GRXWU]\PDQLDPRPHQWXREURWRZHJRSRGF]DVXUXFKDPLDQLDL
]ZDOQLDQLDKDPXOFyZSU]\REFLąĪHQLDFKW\SXOLIW-W\SH2SLHUDVLĊQDXVWDZLRQ\FK
SDUDPHWUDFK]ZLą]DQ\FK]IXQNFMą'ZHOOSRGF]DV$&&RUD]'(&F]DV\WUZDQLD
'ZHOOSRGF]DV$&&'(&
↟ 3U]\VSLHV]HQLHRSHUDFML'ZHOO SRGF]DVSU]\VSLHV]DQLDSU]HPLHQQLN
SU]\VSLHV]DGRRVLąJQLĊFLD'ZHOO$&&SRXSá\ZLHF]DVX':(//NRQW\QXXMH
SURFHVSU]\VSLHV]DQLD
↟ 2SHUDFMD 'HFHOHUDWLRQ 'ZHOO SRGF]DV ]ZDOQLDQLD IDORZQLN ]ZDOQLD GR '(&
'ZHOOSRXSá\ZLHF]DVX':(//NRQW\QXXMHSURFHV]ZDOQLDQLD
*G\ GU WU\E VWHURZDQLD MHVW XVWDZLRQ\ QD 9) SU]HWZRUQLFD PRĪH E\ü
XĪ\ZDQD GR SUDF\ ] F]ĊVWRWOLZRĞFLą ':(// SU]HG RWZDUFLHP KDPXOFD
PHFKDQLF]QHJRREFLąĪHĔW\SXZLQGRZHJRQSZLQG\
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLH =DNUHVXVWDZLHĔ Jed

&]ĊVWRWOLZRĞü'ZHOO &]ĊVWRWOLZRĞü
+]
$&& SRF]ąWNRZD-
&]DVSUDF\SRGF]DV
Ad – VHF
SU]\VSLHV]DQLD
&]ĊVWRWOLZRĞü'ZHOO &]ĊVWRWOLZRĞü
+]
'(& SRF]ąWNRZD-
Strona 125
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLH =DNUHVXVWDZLHĔ Jed

&]DVSUDF\SRGF]DV
– VHF
]ZDOQLDQLD
8ZDJD
2SHUDFMD'ZHOOQLHG]LDáDNLHG\
↟ &]DVSUDF\ZWU\ELH'ZHOOMHVWXVWDZLRQ\QDVOXEF]ĊVWRWOLZRĞüZWU\ELH'ZHOOMHVW
XVWDZLRQDQD+]
↟
↟
↟
↟
↟
↟
↟
↟
↟
↟
↟ 3RQRZQHMSUyELHSU]\VSLHV]HQLDW]QZWUDNFLHSU]\VSLHV]DQLDSU]HU\ZP\
WHQSURFHVLSRGHMPXMHP\NROHMQąSUyEĊ3ULRU\WHWPDSLHUZV]\UR]ND]
]ZDOQLDQLDLGRQLHJRRGQRVLVLĊ':(//
↟ 3RGF]DV]PLDQ\F]ĊVWRWOLZRĞFLQDQLĪV]ą– SDWU]JUDIZ\ĪHM
Strona 126
.RPSHQVDFMDSRĞOL]JX
3RĞOL]JRGQRVLVLĊGRUyĪQLF\PLĊG]\XVWDZLRQąF]ĊVWRWOLZRĞFLąSUĊGNRĞüREURWRZD
V\QFKURQLF]QDDSUĊGNRĞFLąREURWRZąVLOQLND:UD]]HZ]URVWHPREFLąĪHQLDPRJą
Z\VWĊSRZDü UyĪQLFH SRPLĊG]\ F]ĊVWRWOLZRĞFLą XVWDZLDQLD D SUĊGNRĞFLą REURWRZą
VLOQLND .RPSHQVDFMD SRĞOL]JX MHVW VWRVRZDQD Z SU]\SDGNX REFLąĪHĔ NWyUH
Z\PDJDMąNRPSHQVDFMLW\FK]PLDQSUĊGNRĞFL
=DNUHV
*UXSD .RG 1D]ZD 8VWDZL -HGQRVWN
XVWDZL
HQLH D
7U\EVWHURZDQLD 6OLS&RPSHQ - -
dr N:Z
PRF VLOQLND 0– -
RSDUFLXR
/LF]EDELHJXQRZ
– -
VLOQLND
3RĞOL]J]QDP ZRSDUFLXR 0– 5SP
3UąG
ZRSDUFLXR – A
E$ ]QDPLRQRZ\
N:
3UąGMDáRZ\
ZRSDUFLXR – A
VLOQLND
N:
:\GDMQRĞü ZRSDUFLXR –
:VNDĨQLNEH]ZáD ZRSDUFLXRN: 0– -
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDRSHUDFMLNRPSHQVDFMLSRĞOL]JX

.RGL
2SLV
IXQNFMH
GU7U\E 8VWDZLüGUQDVOLSFRPSHQVDWLRQDE\SU]HSURZDG]Lü
VWHURZDQLD RSHUDFMĊNRPSHQVDFMLSRĞOL]JX
GUPRF
8VWDZLüPRF]QDPLRQRZąVLOQLND]WDEOLF]NL
VLOQLND
E$LORĞü
:SURZDG]LüOLF]EĊELHJXQyZ]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMVLOQLND
ELHJXQRZ
E$3RĞOL]J :SURZDG]LüOLF]EĊ]QDPLRQRZ\FKREURWyZSRĞOL]JX
L
E$SUąGVLOQLND :SURZDG]LüSUąG]QDPLRQRZ\]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMVLOQLND
L O :SURZDG]Lü]PLHU]RQ\SUąGSU]\]GMĊFLXREFLąĪHQLDQDRVLVLOQLND
LSU]\SUDF\VLOQLND]F]ĊVWRWOLZRĞFLą]QDPLRQRZą-HĪHOLSUąGEH]
E$1RORDG&XUU
REFLąĪHQLDMHVWWUXGQ\GR]PLHU]HQLDQDOHĪ\ZSURZDG]LüSUąG
RGSRZLDGDMąF\-SUąGX]QDPLRQRZHJRVLOQLND
Strona 127
.RGL
2SLV
IXQNFMH
E$6SUDZQRĞü :SURZDG]LüVSUDZQRĞü ]QDPLRQRZą VLOQLND
:\EUDüEH]ZáDGQRĞüREFLąĪHQLDQDSRGVWDZLHEH]ZáDGQRĞFLVLOQLND
0 0QLHMQLĪ-NURWQDEH]ZáDGQRĞüVLOQLND
UD]\EH]ZáDGQRĞüVLOQLND
– 3RQDG-NURWQDEH]ZáDGQRĞüVLOQLND
E$:LHONRVF
EH]ZODGQRVFL
݂‫=ݏ‬F]ĊVWRWOLZRĞüSRĞOL]JX
݂‫ ݎ‬F]ĊVWRWOLZRĞü znamionowa
ܴ‫=݉݌‬IloĞü ]QDPLRQRZ\FKREURWyZVLOQLND
ܲ=Liczba SDUELHJXQRZ
.RQWUROD3,'
5HJXODWRU3,'WRQDMF]ĊĞFLHMVSRW\NDQDIRUPDUHJXODFMLSURZDG]ąFDGRDXWRPDW\]DFML
SURFHVyZWDNLFKMDN
.RG )XQNFMD
.RQWUROXMHSUĊGNRĞüSRSU]H]Z\NRU]\VWDQLHLQIRUPDFML]ZURWQHMR
5HJXODFMDSUĊGNRĞFL LVWQLHMąF\PSR]LRPLHSUĊGNRĞFLXU]ąG]HĔOXEPDV]\QNWyUHPDMąE\ü
NRQWURORZDQH
.RQWUROXMHFLĞQLHQLHSRSU]H]Z\NRU]\VWDQLHLQIRUPDFML
]ZURWQHMRLVWQLHMąF\PSR]LRPLHFLĞQLHQLDZXU]ąG]HQLDFKOXE
.RQWURODFLĞQLHQLD
PDV]\QDFKNWyUHPDMąE\üNRQWURORZDQH.RQWURODXWU]\PXMH
VWDáHFLĞQLHQLHOXEG]LDáDSU]\GRFHORZ\PFLĞQLHQLX
Strona 128
.RG )XQNFMD
.RQWUROXMHSU]HSá\Z]DSRPRFąVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRRZLHONRĞFL
LVWQLHMąFHJRSU]HSá\ZXZXU]ąG]HQLDFKOXEPDV]\QDFKNWyUH
.RQWURODSU]HSá\ZX PDMąE\üNRQWURORZDQH6WHURZDQLHXWU]\PXMHVWDá\SU]HSá\ZOXE
G]LDáDQD]DVDG]LHSU]HSá\ZXGRFHORZHJR
.RQWUROXMHWHPSHUDWXUĊSRSU]H]Z\NRU]\VWDQLHLQIRUPDFML]ZURWQHM
RLVWQLHMąF\PSR]LRPLHWHPSHUDWXU\XU]ąG]HĔOXEPDV]\QNWyUH
.RQWURODWHPSHUDWXU\
PDMąE\üNRQWURORZDQH6WHURZDQLHXWU]\PXMHVWDáąWHPSHUDWXUĊ
OXEG]LDáDZWHPSHUDWXU]HGRFHORZHM
Strona 129
3RGVWDZRZHG]LDáDQLH3,'
3,'G]LDáDSRSU]H]VWHURZDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLąZ\MĞFLRZąSU]HWZRUQLF\SRSU]H]
DXWRPDW\F]QHV\VWHPRZHVWHURZDQLHSURFHVHPZFHOXXWU]\PDQLDSUĊGNRĞFL
*URX
.RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HGQR
S
D XVWDZLHĔ VWND
:\EyUIXQNFML
3URF3,' 0– -
DSOLNDFML
0RQLWRUZ\MĞFLRZ\3,' - - -
0RQLWRUUHIHUHQF\MQ\3,' - - -
0RQLWRUVSU]ĊĪHQLD - - -
8VWDZLHQLHUHIHUHQF\MQH -–
ħUyGáRRGQLHVLHQLD3,' 0 .ODZLDWXUD 0– -
ħUyGáRLQIRUPDFML]ZURWQHM 0 9 0– -
:]PRFQLHQLH SURSRUFMRQDOQH
–
UHJXODWRUD3,'
&]DVLQWHJUDOQ\3,' – VHF
&]DVUyĪQLFRZ\ UHJXODWRUD
0 0– PV
3,'
:]PRFQLHQLH NRPSHQVDFML
0–
SRVXZXUHJXODWRUD3,'
3URSRUFMRQDOQDVNDOD –
)LOWUZ\MĞFLRZ\3,' 0 0– PV
*yUQDF]ĊVWRWOLZRĞüOLPLW -– +]
AP 'ROQDF]ĊVWRWOLZRĞüOLPLW -– +]
6NDODZ\MĞFLRZD3,' –
:\MĞFLH3,'RGZUyFHQLH 0 1LH 0– -
&]ĊVWRWOLZRĞü 0-0DNV
+]
UXFKXUHJXODWRUD &]ĊVWRWOLZ
3R]LRPUXFKX
–
3,'
&]DVRSyĨQLHQLD
0– VHF
UXFKX3,'
&]DVRSyĨQLHQLDWU\EX
0– VHF
XĞSLHQLD3,'
0-0DNV
&]ĊVWRWOLZRĞüWU\EX XĞSLHQLD +]
&]ĊVWRWOLZ
3R]LRPSU]HEXG]HQLD3,' 0–
:\EyUWU\EX
0 3RQLĪHM 0– -
EXG]HQLD3,'
SR]LRPX
:]PRFQLHQLHMHGQRVWNRZH 0–
:DJDMHGQRVWNL3,' [ 0– -
'UXJLHZ]PRFQLHQLH3 0–
,-7HUP&OHDU
1D – 2SFMHXVWDZLHĔWHUPLQDOD 0– -
VWURQL 3[ 3,'
Strona 130
*URX
.RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HGQR
S
D XVWDZLHĔ VWND
2SHQORRS
3*DLQ
8ZDJD
3RSU]HáąF]HQLX]WU\EX3,'GRSUDF\QRUPDOQHM]DSRPRFąZHMĞFLD3[]IXQNFMą2SHQ
/RRSZDUWRĞFL>@]RVWDQąSU]HNV]WDáFRQHQDZDUWRĞFL>+]@1RUPDOQHZ\MĞFLH3,'3,'
287MHVWXQLSRODUQHLMHVWRJUDQLF]RQHSU]H]$33,'/LPLW+LL$33,'/LPLW/R
2EOLF]HQLHZDUWRĞFL3,'287RSLHUDVLĊQDXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZGU
0D[)UHT
6]F]HJyá\SRGVWDZRZ\FKXVWDZLHĔRSHUDF\MQ\FK3,'
.RGL
2SLV
IXQNFMH
$37U\E 8VWDZLüNRGQD3URF3,'DE\Z\EUDüIXQNFMH3,'SURFHVRZHJR
OLN ML :\ĞZLHWODLVWQLHMąFąZDUWRĞüZ\MĞFLRZąUHJXODWRUD3,':]PRFQLHQLHL
$3:\MĞFLH3,'
VNDODNWyUH]RVWDá\XVWDZLRQHQD$3-VąVWRVRZDQHQDZ\ĞZLHWODF]X
$33,'5HI :\ĞZLHWODLVWQLHMąFąZDUWRĞü]DGDQąXVWDZLRQąGODUHJXODWRUD3,'
:DUWRĞü :]PRFQLHQLHLVNDODNWyUH]RVWDá\XVWDZLRQHQD$3-VąVWRVRZDQHQD
:\ĞZLHWOD ZDUWRĞü ZHMĞFLRZą VWHURZQLND 3,' NWyUD MHVW ]DZDUWD
$33,')GE
Z RVWDWQLP VSU]ĊĪHQLX ]ZURWQ\P :]PRFQLHQLH L VNDOD NWyUH
:DUWRĞü
]RVWDá\XVWDZLRQHQD$3-VąVWRVRZDQHQDZ\ĞZLHWODF]X
*G\$3ĨUyGáRUHIHUHQF\MQHVWHURZDQLD3,'MHVWXVWDZLRQHQDNODZLDWXUD
$33,'5HI PRĪQDZSURZDG]LüZDUWRĞüUHIHUHQF\MQą-HĞOLĨUyGáRRGQLHVLHQLDMHVWXVWDZLRQH
6RXUFH QDMDNąNROZLHNLQQąZDUWRĞüZDUWRĞFLXVWDZLHĔGOD$3VąQLHZDĪQH
:\ELHUDZHMĞFLHUHIHUHQF\MQHGODVWHURZDQLD3,'-HĞOL]DFLVN9MHVW
XVWDZLRQ\QDĨUyGáRVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR3,'3,')%6RXUFHWR
]DFLVN9QLHPRĪHE\üXVWDZLRQ\QDĨUyGáRRGQLHVLHQLD3,'3,'5HI
6RXUFH
0 .ODZLDWXU .ODZLDWXUD
$33,'5HI 9 --9]DFLVNQDSLĊFLDZHMĞFLRZHJR
ħUyGáR 9 =DEXGRZDQ\SRWHQFMRPHWU
, ,-P$
,QW =DFLVNZHMĞFLRZ\56-
3ROHFHQLHNRPXQLNDF\MQH]DSRPRFąNDUW\
)LHOG%XV
RSFMLNRPXQLNDF\MQ\FK
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]NODZLDWXU\XVWDZLHQLHUHIHUHQF\MQH3,'PRĪH
E\üZ\ĞZLHWODQHZ$3
$33,')% :\ELHUDZHMĞFLHVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRGRVWHURZDQLD3,'3R]\FMH
ħUyGáR PRJąE\üZ\EUDQHMDNRZHMĞFLHUHIHUHQF\MQH]Z\MąWNLHPZHMĞFLD
Strona 131
.RGL
2SLV
IXQNFMH
6SU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRQLHPRĪQDXVWDZLüQDHOHPHQWZHMĞFLRZ\
NWyU\MHVWLGHQW\F]Q\]HOHPHQWHPZ\EUDQ\PMDNRĨUyGáR
F]ĊVWRWOLZRĞFL]DGDQHMIUT
1DSU]\NáDGJG\$SħUyGáRRGQLHVLHQLDMHVWXVWDZLRQ\QD9
GOD$3ħUyGáR3,')%QDOHĪ\Z\EUDü ZHMĞFLHLQQHQLĪ]DFLVN9
8VWDZLDZVSyáF]\QQLNZ\MĞFLRZ\GODUyĪQLFEáĊGyZPLĊG]\RGQLHVLHQLHPD
$3$3 VSU]ĊĪHQLHP]ZURWQ\P-HĞOLZ]PRFQLHQLH3MHVWXVWDZLRQHQDZyZF]DVQD
Z\MĞFLXMHVWEáĊGX=DNUHVXVWDZLHĔGODZ]PRFQLHQLD3Z\QRVL-
:SU]\SDGNXZVNDĨQLNyZSRQLĪHMQDOHĪ\XĪ\üVNDOL$33*DLQ6FDOH
8VWDZLDF]DVQDZ\MĞFLX VNXPXORZDQ\FKEáĊGyZ*G\EáąGZ\QRVL
XVWDZLDQ\MHVWF]DVQDZ\MĞFLX *G\F]DVLQWHJUDOQ\
3,',- &]DVMHVWXVWDZLRQ\QDVHNXQGĊZ\MĞFLHQDVWĊSXMH
$33,',- &]DV SRVHNXQG]LHEáĊGXSR]RVWDMąFHMQD5yĪQLFHZVWDQLH
QRUPDOQ\PPRJąE\ü]PQLHMV]RQHSU]H]3,',7LPH
*G\MHGQR]ZHMĞü3[XVWDZLRQHMHVW QD,-7HUP&OHDULMHVW
ZáąF]RQHZV]\VWNLHQDJURPDG]RQHEáĊG\VąXVXZDQH
8VWDZLDZLHONRĞüZ\MĞFLRZąGODV]\ENRĞFL]PLDQEáĊGyZ-HĪHOLF]DV
$33,''-7LPH G\IHUHQFMDáX3,''-7LPHMHVWXVWDZLRQ\QDPVDV]\ENRĞü]PLDQ
EáĊGyZQDVHNXQGĊZ\QRVLWRZ\MĞFLHQDVWĊSXMHSU]\QDPV
8VWDZLDVWRVXQHNNWyU\GRGDMHZDUWRĞüGRFHORZąGRZ\MĞFLD
$33,')-*DLQ
3,''RVWRVRZDQLHWHMZDUWRĞFLSURZDG]LGRV]\EV]HMUHDNFML
6WRVXMHVLĊJG\Z\MĞFLHVWHURZQLND3,']PLHQLDVLĊ]E\WV]\ENROXEFDá\
V\VWHPMHVWQLHVWDELOQ\]SRZRGXVLOQ\FKGUJDĔ2JyOQLHU]HF]ELRUąFQLĪV]D
$33,'2XW ZDUWRĞüZDUWRĞüGRP\ĞOQD MHVWXĪ\ZDQDGRSU]\VSLHV]HQLDF]DVXUHDNFML
/3) DOHZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKZ\ĪV]DZDUWRĞü]ZLĊNV]DVWDELOQRĞü,P
Z\ĪV]DZDUWRĞüW\PEDUG]LHMVWDELOQHMHVWZ\MĞFLHVWHURZQLND3,'DOHW\P
ZROQLHMV]\MHVWF]DVUHDNFML
$33,'/LPLW
+L
2JUDQLF]DZ\MĞFLHVWHURZQLND
$3/LPLW3,'
/R
$33,'2XW
5HJXODFMDJáRĞQRĞFLZ\MĞFLDUHJXODWRUD
6NDOD
$3
-HGQRVWND3,'
5HJXODFMDVNDOLZ\ĞZLHWODQHMMHGQRVWNLUHJXODFML3,'DE\GRSDVRZDü
*DLQ
JRGRXU]ąG]HQLD
$3
3U]HáąF]DQLHZ]PRFQLHĔ3,']DSRPRFąZHMĞFLD3[]SU]\SLVDQąIXQNFMą
$33,'3- VHFRQG3,'JDLQ- Z]PRFQLHQLHXVWDZLRQHZ$3
*DLQ
Strona 132
>6FKHPDWEORNRZ\VWHURZDQLD3,'@
Strona 133
)XQNFMDSUH-3,'
3RZSURZDG]HQLXSROHFHQLDVWDUWXNWyUHQLHREHMPXMHVWHURZDQLD3,'QDVWĊSXMH
RJyOQHSU]\VSLHV]HQLHDĪGRRVLąJQLĊFLDXVWDZLRQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL*G\VWHURZDQH
]PLHQQHZ]URVQąGRRNUHĞORQHJRSXQNWXUR]SRF]\QDVLĊRSHUDFMD3,'
6]F]HJyá\XVWDZLHĔG]LDáDQLD3UH-3,'
.RGL
2SLV
IXQNFMH
-HĞOLZ\PDJDQHMHVWRJyOQHSU]\VSLHV]HQLHEH]VWHURZDQLD3,'QDOHĪ\
$33UH-3,' ZSURZDG]LüF]ĊVWRWOLZRĞüGRRJyOQHJRSU]\VSLHV]HQLD-HĞOLF]ĊVWRWOLZRĞü3UH-
)UHT 3,')UHTMHVWXVWDZLRQDQD+]WRRJyOQHG]LDáDQLHMHVWNRQW\QXRZDQHDĪGR
SU]HNURF]HQLD]PLHQQHMVWHUXMąFHM]PLHQQHM]ZURWQHM3,'XVWDZLRQHMQD$3
*G\]PLHQQDVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRVWHURZQLND3,'MHVWZ\ĪV]DQLĪZDUWRĞü Z $3
$33UH-3,' UR]SRF]\QDVLĊRSHUDFMDVWHURZDQLD3,'-HGQDNĪHJG\ZDUWRĞüMHVWXVWDZLRQDGOD
:\MĞFLH $33UH-3,''HOD\L]PLHQQDVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRPQLHMV]DRGZDUWRĞFL
$3 3UH-3,' XVWDZLRQHMZ$3 MHVWXWU]\P\ZDQDSU]H]RNUHĞORQ\F]DVWRQDVWąSLZ\]ZROHQLH
2SyĨQLHQLH EáĊGX SUH-3,')DLOLZ\MĞFLH]RVWDQLH]DEORNRZDQH
']LDáDQLH3,'7U\EXĞSLHQLD
-HĞOLRSHUDFMDEĊG]LHNRQW\QXRZDQD]F]ĊVWRWOLZRĞFLąQLĪV]ąQLĪXVWDZLRQDGODWU\EX
3,'UR]SRF]QLHVLĊWU\EXĞSLHQLDZWU\ELH3,'3RXUXFKRPLHQLXWU\EXXĞSLHQLDSUDF\
3,'RSHUDFMD]RVWDQLH]DWU]\PDQDGRPRPHQWXJG\VSU]ĊĪHQLH]ZURWQHSU]HNURF]\
ZDUWRĞüSDUDPHWUXXVWDZLRQąQD$33,':DNH8S/HY
Strona 134
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDWU\EXXĞSLHQLDZWU\ELH3,'
.RGL
2SLV
IXQNFMH
$33,'6OHHS
-HĞOLF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\QLĪV]DQLĪZDUWRĞüXVWDZLRQDQD$3
'7
]RVWDQLHXWU]\PDQDSU]H]F]DVXVWDZLRQ\QD$3SUDFD]RVWDQLH
$33,'6OHHS
]DWU]\PDQDLUR]SRF]QLHVLĊWU\EXĞSLHQLD3,'
)UHT
8UXFKDPLDSUDFĊ3,'ZWU\ELHXĞSLHQLDZWU\ELH3,'-HĞOL$3MHVW
XVWDZLRQ\QDSRQLĪHMSR]LRPXRSHUDFMD3,'UR]SRF]\QDVLĊJG\]PLHQQD
$33,' VSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRMHVWPQLHMV]DRGZDUWRĞFLXVWDZLRQHMMDNRSDUDPHWU
:DNH8S/HY $3 -HĪHOL$3MHVWXVWDZLRQ\QD$ERYH/HYHORSHUDFMDUR]SRF]\QD
$33,' VLĊJG\]PLHQQDVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRMHVWZ\ĪV]DQLĪZDUWRĞüXVWDZLRQDQD
:DNH8S0RG $3-HĪHOL$3MHVWXVWDZLRQ\QD%H\RQG/HYHORSHUDFMDUR]SRF]\QD
VLĊJG\UyĪQLFDSRPLĊG]\ZDUWRĞFLąRGQLHVLHQLDD]PLHQQąVSU]ĊĪHQLD
]ZURWQHJRMHVWZLĊNV]DQLĪZDUWRĞüXVWDZLRQDZ$3
3U]HáąF]DQLH3,'3,'2SHQORRS
*G\MHGQR ]ZLHORIXQNF\MQ\FKZHMĞü ,Q-MHVWXVWDZLRQH QD3,'2SHQORRSL
SUDFD3,']RVWDMH]DWU]\PDQDLSU]HáąF]RQDQDSUDFĊRJyOQą*G\WHUPLQDO]RVWDQLH
Z\áąF]RQ\RSHUDFMD3,'UR]SRF]QLHVLĊSRQRZQLH
Strona 135
$XWRWXQLQJ
3DUDPHWU\ VLOQLND PRJą E\ü PLHU]RQH DXWRPDW\F]QLH L PRJą E\ü
Z\NRU]\VW\ZDQH GR DXWRPDW\F]QHJR ]ZLĊNV]DQLD PRPHQWX REURWRZHJR OXE
EH]F]XMQLNRZHJRVWHURZDQLDZHNWRUHP

*UXSD .RG 1D]ZD 8VWDZLHQL =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQ
dr 0RFVLOQLND N: 0– -
/LF]EDELHJXQRZ
– -
SRVOL]J SUĊGNRĞü 0– 5SP
3UąG
– A
]QDPLRQRZ
3UąGMDORZ\
– A
VLOQLND
1DSLĊFLH
– 9
]QDPLRQRZ
E$ VSUDZQRVF –
DXWRWXQLQJ 0 %UDN - -
=DOHĪQLHRG
5V ȍ
XVWDZLHQLD
/V =DOHĪQLHRG
P+
XVWDZLHQLD
,QGXNF\MQR =DOHĪQLHRG
P+
ĞüVWRMDQD XVWDZLHQLD
6WDáD
– PV
F]DVRZD
Strona 136
'RP\ĞOQHXVWDZLHQLD

:\GDMQR 3UąG =QDPLRQR 2SyU ,QGXNF\MQR
3UąG
Ğü EH] ZD RKP ĞüXSá\ZX
]QDPLRQRZ\
VLOQLND REFLąĪH F]ĊVWRWOLZ P+
$

9

9

6]F]HJyá\XVWDZLHQLDSDUDPHWUyZ

.RGL
2SLV
IXQNFMH
:\ELHU]W\SDXWRPDW\F]QHJRVWURMHQLDLXUXFKRPJR:\ELHU]
MHGQą]RSFMLDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>(17@DE\XUXFKRPLü
DXWRPDW\F]QHVWURMHQLH
%H] DXWRWXQLQJX QLH G]LDáD VWHURZDQLH
0 %UDN ZHNWRURZH RUD] DXWRPDW\F]QH SRGELFLH
PRPHQWX
0LHU]\ZV]\VWNLHSDUDPHWU\VLOQLNDZW\P
UH]\VWDQFMĊVWRMDQD5VLQGXNF\MQRĞüXSá\ZX
E$ /VLJPDLQGXNF\MQRĞüVWRMDQD/VSUąGEH]
$XWRPDW REFLąĪHQLD1RORDG&XUURUD]VWDáąF]DVRZą
\F]QH ZLUQLND7USRGF]DVSUDF\VLOQLND
VWURMHQLH :V]\VWNL 3RQLHZDĪVLOQLNREUDFDVLĊSRGF]DVSRPLDUX
H7\S SDUDPHWUyZMHĪHOLREFLąĪHQLHMHVWSRGáąF]RQH
REURWX GRZDáX VLOQLNDSDUDPHWU\PRJąQLHE\ü
PLHU]RQHGRNáDGQLH$E\GRNRQDüGRNáDGQ\FK
SRPLDUyZQDOHĪ\XVXQąüREFLąĪHQLHGRáąF]RQH
GRZDáX VLOQLND1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪH
VWDáDF]DVRZDZLUQLND7UPXVLE\üPLHU]RQDZ
SR]\FML]DWU]\PDQHM
:V]\VWNLH 0LHU]\ZV]\VWNLHSDUDPHWU\JG\VLOQLN]QDMGXMHVLĊ
Strona 137
.RGL
2SLV
IXQNFMH
%H] 3R]\FMD]DWU]\PDQD0LHU]\UH]\VWDQFMĊVWRMDQD
REURWX 5VLQGXNF\MQRĞüXSá\ZX/VLJPDLQGXNF\MQRĞü
VWRMDQD/VSUąGEH]REFLąĪHQLD1RORDG&XUU
RUD]VWDáąF]DVRZąZLUQLND7U
3RQLHZDĪVLOQLNQLHREUDFDVLĊSRGF]DVSRPLDUX
SDUDPHWUyZQLHPDWRZSá\ZXQDSRPLDU\JG\
REFLąĪHQLHMHVWSRGáąF]RQHGRZDáX VLOQLND
3RGF]DVSRPLDUXSDUDPHWUyZQLHQDOHĪ\MHGQDN
REUDFDüZDáXVLOQLNDSRVWURQLHREFLąĪHQLD
5V/VLJPD 0LHU]\SDUDPHWU\SRGF]DVREURWyZVLOQLND
W\S =PLHU]RQHSDUDPHWU\VLOQLNDVąZ\NRU]\VW\ZDQH
REURWRZ\ GRDXWRPDW\F]QHJR]ZLĊNV]DQLDPRPHQWX
0LHU]\VWDáąF]DVRZąZLUQLND7USU]\VLOQLNXZ
7U7\S
SR]\FML]DWU]\PDQHMDWU\EVWHURZDQLDGU
VWDW\F]
MHVWXVWDZLRQ\QDEH]F]XMQLNRZ\,0
Q\
E$1RORDG :\ĞZLHWODSDUDPHWU\VLOQLNDPLHU]RQHPHWRGąDXWRPDW\F]QHJRVWURMHQLD
&XUUE$ :SU]\SDGNXSDUDPHWUyZNWyUHQLH]QDMGXMąVLĊQDOLĞFLHSRPLDUyZ
5V-E$7U DXWRPDW\F]QHJRVWURMHQLD]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHXVWDZLHQLHGRP\ĞOQH
↟ $XWRPDW\F]QH VWURMHQLH QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü 7</.2 SR FDáNRZLW\P ]DWU]\PDQLX SUDF\

VLOQLND
↟ 3U]HG XUXFKRPLHQLHP DXWRPDW\F]QHJR VWURMHQLD QDOHĪ\ VSUDZG]Lü LORĞü ELHJXQyZ
VLOQLND]QDPLRQRZ\SRĞOL]JSUąG]QDPLRQRZ\QDSLĊFLH]QDPLRQRZHLVSUDZQRĞüQD
WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM VLOQLND LZSURZDG]LüGDQH'RP\ĞOQH XVWDZLHQLH SDUDPHWUyZ
MHVWXĪ\ZDQHGODZDUWRĞFLNWyUHQLH]RVWDá\ZSURZDG]RQH
↟ 3RGF]DV SRPLDUX ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ JG\ VLOQLN MHVW VWDW\F]Q\ SR Z\EUDQLX
>$OO6WDWLFW\SH@ZE$DXWRWXQLQJGRNáDGQRĞüMHVWUDF]HMPQLHMV]DQLĪPHWRGD
Z\ERUX $// L SRPLDU SDUDPHWUyZ SRGF]DV REURWyZ VLOQLND 2]QDF]D WR ĪH WU\E
ZHNWRURZ\ EĊG]LH PLDá ]QDF]QLH PQLHMV]ą Z\GDMQRĞü 'ODWHJR QDOHĪ\ XUXFKRPLü
VWDW\F]QH DXWR VWURMHQLH W\SX :V]\VWNLH W\ONR ZWHG\ JG\ VLOQLN QLH PRĪH E\ü
REUDFDQ\ JG\ QLH PRĪQD áDWZR UR]G]LHOLü SU]HNáDGQL L SDVyZ OXE JG\ QLH PRĪQD
PHFKDQLF]QLHRGG]LHOLüVLOQLNDRGREFLąĪHQLD
Strona 138
%H]F]XMQLNRZHVWHURZDQLHZHNWRURZHGOD
VLOQLNyZLQGXNF\MQ\FK
%H]F]XMQLNRZH VWHURZDQLH ZHNWRURZH MHVW RSHUDFMą SROHJDMąFą QD SU]HSURZDG]DQLX
VWHURZDQLD ZHNWRURZHJR EH] VSU]ĊĪHQLD ]ZURWQHJR SUĊGNRĞFL REURWRZHM VLOQLND DOH ]
RV]DFRZDQLHPSUĊGNRĞFLREURWRZHMVLOQLNDREOLF]RQHMSU]H]IDORZQLN:SRUyZQDQLXGR
VWHURZDQLD 9) EH]F]XMQLNRZH VWHURZDQLH ZHNWRURZH PRĪH JHQHURZDü ZLĊNV]\
PRPHQWREURWRZ\SU]\QLĪV]\PSRERU]H SUąGX
*URX
.RG 1D]Z 8VWDZL =DNUHV -HGQ
S D HQLH XVWDZLHĔ RVWND
7U\EVWHURZDQLD ,0%H]F]XMQLNRZ\ - -
=PLHQQDZ
dr PRF VLOQLND 0– -
]DOHĪQRĞFLRG
&]ĊVWRWOLZRĞüED]RZD – +]
/LF]EDELHJXQRZ VLOQLND – -
=PLHQQDZ
=QDPLRQRZDSUĊGNRĞü 0– +]
SRĞOL]JX ]DOHĪQRĞFLRG
=PLHQQDZ
3UąG]QDPLRQRZ\ – A
VLOQLND ]DOHĪQRĞFLRG
E$ =PLHQQDZ
3UąGMDáRZ\VLOQLND – A
]DOHĪQRĞFLRG
1DSLĊFLH]QDPLRQRZH – 9
=PLHQQDZ
VSUDZQRĞüVLOQLND –
]DOHĪQRĞFLRG
$XWRPDW\F]QHVWURMHQLH :V]\VWNLH - -
F]DVZ]EXG]HQLD – VHF
LORĞüZ]EXG]HQLD –
:]PRFQLHQLHNRPS =PLHQQDZ
–
PRP SU]\QLVNLFKI ]DOHĪQRĞFLRG
:\MĞFLRZHZ]PRFQLHQLH=PLHQQDZ
–
NRPSHQVDFMLPRPHQWX ]DOHĪQRĞFLRG
:]PRFQLHQLH =PLHQQDZ
&Q –
NRPSHQVDFMLRGFK\OHQLD ]DOHĪQRĞFLRG
*áyZQDNRPSHQVDFMD =PLHQQDZ
–
RGFK\OHQLDSUĊGNRĞFL ]DOHĪQRĞFLRG
%UDNZ]PRFQLHQLD
NRPSHQVDFML – -
RGFK\OHQLD
6]\ENRĞüUHDNFML – -
Strona 139
*URX
.RG 1D]Z 8VWDZL =DNUHV -HGQ
S D HQLH XVWDZLHĔ RVWND
Z]PRFQLHQLHUHJXODF\MQH
8VWDZLHQLHOLP PRPHQWX0 .H\SDG- 0– -

*UDQLFDPRPHQWXIZG
–
*UDQLFDPRPHQWX
UHJHQIZG –
*UDQLFDUHJ
PRPHQWXUHY –
*UDQLFDPRPHQWX
–
REURWRZHJR UHY
:SU]\SDGNXSUDF\Z\VRNRZ\GDMQHMQDOHĪ\]PLHU]\üSDUDPHWU\VLOQLNDSRGáąF]RQHJRGR
Z\MĞFLDIDORZQLND8Ī\MIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRVWURMHQLDE$$XWR7XQLQJDE\
]PLHU]\üSDUDPHWU\SU]HGXUXFKRPLHQLHPEH]F]XMQLNRZHMSUDF\ZHNWRURZHM$E\PyF
UHDOL]RZDüZ\VRNRZ\GDMQHEH]F]XMQLNRZHVWHURZDQLHZHNWRURZHSU]HWZRUQLFDLVLOQLN
PXV]ąPLHüWDNąVDPąPRF-HĪHOLUyĪQLFDZ\QRVLZLĊFHMQLĪGZDW\SRV]HUHJL–
VWHURZQLHZHNWRURZHQLHEĊG]LHG]LDáDüSUDZLGáRZR
8VWDZLHQLHEH]F]XMQLNRZHJRVWHURZDQLDZHNWRURZHJR
GODVLOQLNyZLQGXNF\MQ\FK
$E\SU]HSURZDG]LüRSHUDFMĊVWHURZDQLDZHNWRURZHJREH]F]XMQLNRZHJRQDOHĪ\
XVWDZLüGUWU\EVWHURZDQLDQDEH]F]XMQLNRZ\,0Z\EUDüPRF VLOQLNDNWyUD
EĊG]LHXĪ\ZDQDZGUPRF VLOQLNDLZ\EUDüRGSRZLHGQLHNRG\DE\ZSURZDG]Lü
LQIRUPDFMH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMVLOQLND
.RG :HMĞFLHLQIRUPDFMDRWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

GU%DVH)UHT &]ĊVWRWOLZRĞüED]RZD
E$ /LF]EDELHJXQyZ VLOQLND
E$ 3RĞOL]J]QDPLRQRZ\
E$ 3UąG]QDPLRQRZ\
E$ 1DSLĊFLH]QDPLRQRZH
VSUDZQRĞü
E$ JG\QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMQLHPDĪDGQ\FKLQIRUPDFML
VWRVRZDQHVąZDUWRĞFLGRP\ĞOQH
Strona 140
3RXVWDZLHQLXNDĪGHJRNRGXXVWDZE$$XWRWXQLQJQD$OO- W\SREURWXOXE

$OO- W\SVWDW\F]Q\LXUXFKRPDXWRWXQLQJ3RQLHZDĪDXWRPDW\F]QHVWURMHQLHW\SX
REURWyZMHVWGRNáDGQLHMV]HGOD>$OO5RWDWLRQW\SH@QLĪ>$OO6WDWLFW\SH@XVWDZ
XUXFKRPDXWRPDW\F]QHVWURMHQLHMHĞOLVLOQLNPRĪHE\üREUDFDQ\
8ZDJD
3UąGZ]EXG]HQLD
6LOQLNPRĪHE\üHNVSORDWRZDQ\W\ONRZWHG\JG\VWUXPLHĔPDJQHW\F]Q\MHVWJHQHURZDQ\
SU]H]SUąGSU]HSá\ZDMąF\SU]H]FHZNĊ'ODWHJRSU]HGVWDUWHPIDORZQLNZ\NRQXMH
SURFHGXUĊZVWĊSQHJRZ]EXG]HQLDVLOQLND
Strona 141
%H]F]XMQLNRZHVWHURZDQLHZHNWRURZH6]F]HJyá\XVWDZLHĔGODVLOQLNyZ
.RGL
Opis
funkcje
8VWDZRGSRZLHGQLF]DVZVWĊSQHJRZ]EXG]HQLDVLOQLND
Cn.09
:LHONRĞü Z]EXG]HQLD 6WUXPLHĔ VLOQLND Z]UDVWD GR VWUXPLHQLD
]QDPLRQRZHJR R VWDáHM F]DVRZHM MDN SRND]DQR QD SRQLĪV]\P
U\VXQNX
$E\VNUyFLüF]DVSRWU]HEQ\GRRVLąJQLĊFLDVWUXPLHQLD
]QDPLRQRZHJRQDOHĪ\]DSHZQLüZ\ĪV]ąZDUWRĞüED]RZą
VWUXPLHQLDVLOQLNDQLĪVWUXPLHĔ]QDPLRQRZ\*G\VWUXPLHĔ
PDJQHW\F]Q\RVLąJQLHVWUXPLHĔ]QDPLRQRZ\GRVWDUF]RQDZDUWRĞü
SRGVWDZRZDVWUXPLHQLDPDJQHW\F]QHJRVLOQLND]RVWDMH
]PQLHMV]RQD
Cn.10
8VWDZF]DVWU]\PDQLDPRPHQWXSRVWRSLH
Cn.11
Cn.21 &QPDZSá\ZJáyZQLHQDSUDFĊSU]\QLVNLFKSUĊGNRĞFLDFKPatrz
VWURQ\GDOHMZFHOX]QDOH]LHQLDRSLVX
&QMHVW]ZLą]DQH]ZLHONRĞFLąREFLąĪHQLDPRPHQWHP
Cn.22 REURWRZ\PNWyU\PRĪHE\üZZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZZ\WZDU]DQ\
SU]H]SU]HWZRUQLFĊ.
&QPDJáyZQLHZSá\ZQDSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLND
Cn.23
.
Strona 142
.RGL
Opis
funkcje
&QPDJáyZQLHZSá\ZQDSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLND
&Q6SG&RPS
.
&QZZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZPDZSá\ZQDSR]LRPEáĊGX
&Q6SG&RPS V]DFRZDQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZSU]\SDGNXEUDNXREFLąĪHQLD.
REFLąĪHQLD
Cn.30 Spd. &Q WR ZDUWRĞü NWyUD MHVW ]PLHQLDQD JáyZQLH Z ]DOHĪQRĞFL RG
EH]ZáDGQRĞFLREFLąĪHQLD
:\EUDüĨUyGáRQDVWDZ\OLPLWXPRPHQWXREURWRZHJRZHMĞFLD
NRPXQLNDFMDNODZLDWXUD1DVWDZDGR
.H\3DG-
0
1
8VWDZLDJUDQLFĊPRPHQWXREURWRZHJR]DSRPRFą
.H\3DG-
1 NODZLDWXU\
2
&Q7RUTXH/PW
Src 8VWDZLDJUDQLFĊPRPHQWXREURWRZHJR]DSRPRFą
2 V1
]DFLVNXZHMĞFLRZHJR9EORNX]DFLVNyZ
8VWDZLDOLPLWPRPHQWXREURWRZHJR]D
4 V0
SRPRFąSRWHQFMRPHWUX
8VWDZLDJUDQLFĊPRPHQWXREURWRZHJR]DSRPRFą
5 I2
]DFLVNXZHMĞFLRZHJR,EORNX]DFLVNyZ
8VWDZLDJUDQLFĊPRPHQWXREURWRZHJR]D
6 Int 485
SRPRFąPRGEXVUWX .
8VWDZLDJUDQLFĊPRPHQWXREURWRZHJR]D
8 )LHOG%XV
SRPRFąRSFMLNRPXQLNDFML)LHOGEXV
Cn.54 FWD +Trq

8VWDZLDJUDQLFĊPRPHQWXREURWRZHJRGODSUDF\GRSU]RGXVLOQLN
/PW
Cn.55 FWD -Trq
8VWDZLDJUDQLFĊPRP. OEU. GODSUDF\ZWU\ELHUHJHQHUDFMLZSU]yG
/PW
&Q5(97UT/PW 8VWDZLDJUDQLFĊPRPHQWXGODSUDF\ZVWHF]QHM.
Cn.57 REV -7UT/PW 8VWDZLDJUDQLFĊPRPHQWXREURWRZHJRGODSUDF\UHJ:W\á
8VWDZLDPDNV\PDOQ\PRPHQWREURWRZ\
,Q0RPHQW
1DSU]\NáDGMHĞOL,QMHVWXVWDZLRQ\QDL]DVWRVRZDQHMHVW
REURWRZ\
QDSLĊFLHZHMĞFLRZH9JUDQLFDPRPHQWXREURWRZHJRZ\QRVL
Strona 143
:DUWRĞüZ]PRFQLHQLDPRĪHE\üUHJXORZDQDZ]DOHĪQRĞFLRGFKDUDNWHU\VW\NL
REFLąĪHQLD 1DOHĪ\MHGQDN]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRQLHZDĪZ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHĔ
ZDUWRĞFL*DLQPRĪHGRMĞüGRSU]HJU]DQLDVLOQLNDLQLHVWDELOQRĞFLV\VWHPX
5.10.2 Instrukcja bezczujnikowego sterowania wektorowego

GODVLOQLNyZLQGXNF\MQ\FK
2GSRZLHGQ
3UREOHP 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
LNRGIXQNFML
-HĞOL OLF]ED REURWyZ :SU]\SDGNX]QDF]QHJRVSDGNXREURWyZVLOQLNDGR
VLOQLND VSDGQLH ] &Q2XW7UT 36 OXEZLĊFHMREURWyZQDPLQXWĊQDOHĪ\]ZLĊNV]\ü
SRZRGX EUDNX &RPS*DLQ ZDUWRĞü&Q2XW7UT&RPS:]URVWZDUWRĞFLZ
PRPHQWXREURWRZHJR MHGQRVWNDFK
=PLHĔ&Q6SG&RPSZMHGQRVWNDFK
1DOHĪ\RGQLHĞüVLĊGRJUDGLHQWX
SUĊGNRĞFLREURWRZHMREFLąĪHQLD]JRGQLH]
&Q6SG&RPSSRQLĪHM
3U]\NáDG3RFK\OHQLHJUDGLHQWXVNRĞQH
SU]HFLZELHĪQHMDN&Q6SG&RPS
*áyZQ\Z]URVWZDUWRĞFL]\VNX
-HĞOLZVSyáF]\QQLN
EáĊGXOLF]QLNDREURWyZ Cn.23 Spd.
VLOQLNDZ\QRVL &RPS6XE*DLQ
REUPLQOXEZLĊFHM Cn.24 Spd.
QDZHWMHĞOLZ\VWĊSXMH &RPS
Z\VWDUF]DMąF\
PRPHQWREURWRZ\
=PLHĔ&Q6SG&RPS:DUWRĞü6XE*DLQZ
MHGQRVWNDFK1DOHĪ\RGQLHĞüVLĊGR
JUDGLHQWXOLF]E\REURWyZREFLąĪHQLD]JRGQLH]
&QSRQLĪHM 3U]\NáDG3RFK\OHQLHSRFK\OD
VLĊ]HJDU:LVHMDN&Q6SG&RPS:DUWRĞü
6XE*DLQZ]UDVWD
Strona 144
2GSRZLHGQ
3UREOHP 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
LNRGIXQNFML
-HĞOLEUDNPRPHQWX :SU]\SDGNXEUDNXPRPHQWXREURWRZHJR
&Q2XW7UT
REURWRZHJR]SRZRGX SU]\QLVNLHMSUĊGNRĞFLREURWRZHMQDOHĪ\
&RPS
Z]URVWXREFLąĪHQLD ]ZLĊNV]\üZDUWRĞü&QZMHGQRVWNDFK
SU]\QLVNLHMSUĊGNRĞFL
2EUyWZ SU]HFLZQ\P : SU]\SDGNX REUDFDQLD VLĊ Z RGZURWQ\P
&Q2XW7UT NLHUXQNX ] SRZRGX Z]URVWX REFLąĪHQLD
NLHUXQNX]SRZRGX
&RPS SU]\ QLVNLHM SUĊGNRĞFL REURWRZHM QDOHĪ\
Z]URVWXREFLąĪHQLDSU]\
QLVNLHMf +]OXEPQLHM NDĪGRUD]RZR]PQLHMV]\üZDUWRĞü&QR
-HĞOLZ\VWąSLQLVND &]DVDPLVWHURZDQLHQLHMHVWPRĪOLZHSU]\QLVNLHM
Cn.30 SUĊGNRĞFLREURWRZHM]HZ]JOĊGXQDGXĪą
SUĊGNRĞü+]OXE
PQLHMEH]ZáDGQRĞü EH]ZáDGQRĞüREFLąĪHQLD:W\PSU]\SDGNXQDOHĪ\
REFLąĪHQLDZ\VRND MHGQRUD]RZR]ZLĊNV]\üZDUWRĞü&QRMHGQRVWNĊ
-HĞOLSRGF]DVSUDF\EH]REFLąĪHQLDZ\VWąSL
-HĞOLSRGF]DVEUDNX Cn.29 Spd. EáąG]OLF]DQLDREURWyZVLOQLNDSRZ\ĪHM
REFLąĪHQLDZ\VWąSL REUPLQQDOHĪ\MHGQRUD]RZRXVWDZLü
EáąGREURWyZVLOQLND ZDUWRĞü&QRMHGQRVWNL
&KRFLDĪUHDNFMDQDSUĊGNRĞüMHVWW\POHSV]DLP
Cn.30
-HĞOLZ\PDJDQDMHVW ZLĊNV]DMHVWZDUWRĞü&QUHJXODFMDSUĊGNRĞFL
Spd.Response
UHDNFMDQDSUĊGNRĞü PRĪHVWDüVLĊQLHVWDELOQD
$GMXVWPHQW*DLQ
5.11 Operacja KEB

3R RGáąF]HQLX ]DVLODQLD ZHMĞFLRZHJR QDSLĊFLH REZRGX SRĞUHGQLHJR SU]HWZRUQLF\
]PQLHMV]D VLĊ D EáąG QLVNLHJR QDSLĊFLD SRZRGXMH ]DEORNRZDQLH Z\MĞFLD 2SHUDFMD
EXIRURZDQLDHQHUJLLNLQHW\F]QHMZ\NRU]\VWXMHHQHUJLĊUHJHQHUDF\MQąJHQHURZDQąSU]H]
VLOQLNSRGF]DVSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUąGXGRXWU]\PDQLDQDSLĊFLDREZRGXSRĞUHGQLHJR
:\GáXĪD WR F]DV ]DG]LDáDQLD QLVNLHJR QDSLĊFLD SR FKZLORZHM SU]HUZLH Z GRVWDZLH
SUąGX $E\ IXQNFMD .(% G]LDáDáD SUDZLGáRZR SDUDPHWU QDSLĊFLD ZHMĞFLRZHJR E$-19
PXVLE\üXVWDZLRQ\WDNDE\RGSRZLDGDáQDSLĊFLRP VLOQLND
Strona 145
Grupa .RG Nazwa Ustawienie Zakres -HGQ

1DSLĊFLH W L Ĕ tk
E$ 19 170–480 V
ZHMĞFLRZHJ
0 %UDN
77 :\EyUEXIRURZDQLDHQHUJLL 1 .(%-1 0–2 -
2 .(%-2
78 3R]LRP]Dá.HE 125.0 110.0–200.0
Cn 79 3R]LRPZ\á.(% 130.0 Cn-78-210.0

80 %XIRURZDQLHHQHUJLL3 1000 1–20000 -
81 %XIRURZDQLHczas I 500 0–20000 -
82 %XIRURZDQLH :]PSRĞOL]JX 30.0 0–2000.0
&]ĊVWRWOLZRĞü
83 10.0 0.0–600.0 sec
odtwarzania
65 – .(%-1
,1 Ustawienie IXQNFMLWHUPLQDOD 52 - -
69 :\ELHU]
st Pn
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDRSHUDFMLEXIRURZDQLDHQHUJLLNLQHW\F]QHM
.RGL
Opis
funkcje
:\EUDüRSHUDFMĊEXIRURZDQLDHQHUJLLNLQHW\F]QHMSRRGáąF]HQLX
]DVLODQLDZHMĞFLRZHJR-HĞOLZ\EUDQROXEVWHUXMHRQ
F]ĊVWRWOLZRĞFLąZ\MĞFLRZąSU]HWZRUQLF\LáDGXMHREZyGSRĞUHGQL'&
F]ĊĞüSU]HWZRUQLF\QDSUąGVWDá\HQHUJLąZ\WZDU]DQąSU]H]VLOQLN
PonDGWRIXQNFMDWDPRĪHE\üXVWDZLRQD]DSRPRFąZHMĞFLD
F\IURZHJR:XVWDZLHQLDFKIXQNFML]DFLVNyZ3x Z\ELHU].(%-1
&Q.(%
:\ELHU] 6HOHFWDQDVWĊSQLHZáąF]ZHMĞFLHDE\XUXFKRPLüIXQNFMĊ.(%-1.
-HĞOLZ\EUDQR.(%-6HOHFW.(%-OXE.(%-QLHPRJąE\ü
XVWDZLRQHZ&Q-
2JyOQH]ZDOQLDQLHRGE\ZDVLĊGRPRPHQWX
0 %UDN
]DG]LDáDQLDQLVNLHJRQDSLĊFLD
Strona 146
.RGL
Opis
funkcje
*G\PRFZHMĞFLRZDMHVW]DEORNRZDQDáDGXMHRQD
REZyGSRĞUHGQL'&]UHJHQHURZDQąHQHUJLą3R
SU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDZHMĞFLRZHJRSU]\ZUDFD
1 .(%-1 QRUPDOQąSUDFĊ]WU\EXEXIRURZDQLDHQHUJLLGRWU\EX
RGQLHVLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL.(%$FF7LPHZ&Q- 83
MHVWVWRVRZDQ\MDNRF]DV SU]\VSLHV]HQLD
F]ĊVWRWOLZRĞFLURERF]HMSU]\SRZURFLHGRQRUPDOQHM
SUDF\
*G\PRFZHMĞFLRZDMHVW]DEORNRZDQDáDGXMHRQD
REZyGSRĞUHGQL'&]UHJHQHURZDQąHQHUJLą*G\
PRFZHMĞFLRZD]RVWDQLHSU]\ZUyFRQD]PLHQLDVLĊ
2 .(%-2 ona z WU\EXEXIRURZDQLDHQHUJLLQDWU\E
]DWU]\PDQLDKDPRZDQLD:GU-MDNRF]DV
KDPRZDQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLąURERF]ąSU]\
]DWU]\PDQLXKDPRZDQLDVWRVRZDQ\MHVWF]DV
GHNDG\
>.(%-1]
$0/
$0/

àąD[F%$

‫ٻ‬
‫ٻٻٻٻٻٻٻ‬
,&# ‫ٻٻٻٻ‬
$0/

1Y '9

>.(%-2]
Strona 147
.RGL
Opis
funkcje
$0/
$0/
àąD[F%$
‫ٻٻٻٻٻٻٻ‬
,&#‫ٻ‬ %37

1Y '9
&Q.(%Start 8VWDZLDSXQNW\UR]SRF]ĊFLDL]DNRĔF]HQLDRSHUDFMLEXIRURZDQLD
/HY HQHUJLLNLQHW\F]QHM8VWDZLRQHZDUWRĞFLPXV]ąE\üRSDUWHQD
&Q.(%Stop SR]LRPLH]DG]LDáDQLDQLVNLHJRQDSLĊFLDMDNRDSR]LRP
/HY ]DWU]\PDQLD&QPXVLE\üZ\ĪV]\QLĪSR]LRPVWDUWX&Q
:]PRFQLHQLH3VWHURZQLNDVáXĪ\GRXWU]\P\ZDQLDQDSLĊFLDVHNFML
&Q.(%3
]DVLODQLD'&SRGF]DVSUDF\ZWU\ELHEXIRURZDQLDHQHUJLLNLQHW\F]QHM
*DLQ
=PLHĔZDUWRĞüXVWDZLHQLDJG\WXĪSR]DQLNX ]DVLODQLDZ\VWąSLEáąG
6WHURZQLN,:]PRFQLHQLHVáXĪ\GRXWU]\P\ZDQLDQDSLĊFLDVHNFML
&Q.(%, ]DVLODQLD'&SRGF]DVRSHUDFMLEXIRURZDQLDHQHUJLLNLQHW\F]QHM
*DLQ 8VWDZLDZDUWRĞüZ]PRFQLHQLDZFHOXXWU]\PDQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
podc]DVRSHUDFMLEXIRURZDQLDHQHUJLLNLQHW\F]QHMGRPRPHQWX
&Q.(%6OLS :]PRFQLHQLHSRĞOL]JXPDQDFHOX]DSRELHJDQLHZ\]ZDODQLXVLĊ
*DLQ QLVNLHJRQDSLĊFLDZZ\QLNXREFLąĪHQLDZPRPHQFLHUR]SRF]ĊFLD
8VWDZLü F]DV SU]\VSLHV]HQLD F]ĊVWRWOLZRĞFL URERF]HM JG\ SRZUyFL
&Q.(%$FF
RQD GR QRUPDOQHM SUDF\ ] WU\EX EXIRURZDQLD HQHUJLL JG\ ]RVWDQLH
Czas
Z\EUDQ\WU\E.(%-LSU]\ZUyFRQD]RVWDQLHPRFZHMĞciowa.
:]DOHĪQRĞFLRGF]DVXWUZDQLDFKZLORZ\FKSU]HUZZ]DVLODQLXLZLHONRĞFLEH]ZáDGQRĞFL
REFLąĪHQLDQDZHWSRGF]DVEXIRURZDQLDHQHUJLLNLQHW\F]QHMPRĪHQDVWąSLüZ\]ZROHQLH
QLVNLHJRQDSLĊFLD6LOQLNLPRJąGUJDüSRGF]DVSUDF\ZWU\ELHEXIRURZDQLDHQHUJLL
NLQHW\F]QHMGODQLHNWyU\FKREFLąĪHĔ]Z\MąWNLHPREFLąĪHQLD]PLHQQ\PPRPHQWHP
REURWRZ\PQSREFLąĪHQLDZHQW\ODWRUDOXESRPS\
Strona 148
5.12 2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
5.12.1 0DQXDOQDRSHUDFMDRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
-HĞOLSUąGZ\MĞFLRZ\SU]HWZRUQLF\MHVWQLĪV]\RGSUąGXXVWDZLRQHJRQDE$1RORDG
&XUUQDSLĊFLHZ\MĞFLRZHPXVLE\ü]UHGXNRZDQHWDNQLVNRMDNSR]LRPXVWDZLRQ\QD
$GRV]F]ĊGQRĞüHQHUJLL1DSLĊFLHSU]HGUR]SRF]ĊFLHPRSHUDFMLRV]F]ĊG]DQLD
HQHUJLLVWDQLHVLĊSRGVWDZRZąZDUWRĞFLąSURFHQWRZą5ĊF]Q\WU\ERV]F]ĊG]DQLD
HQHUJLLQLHEĊG]LHSU]HSURZDG]DQ\SRGF]DVSU]\VSLHV]DQLDL]ZDOQLDQLD
Zakres
Grupa .RG Nazwa Ustawienie -HGQRVWND
ustawi
2SHUDFMD
50 1 0DQXDO - -
RV]F]ĊG]DQLD
Ad
ZLHONRĞü
51 30 0–30
oszcz. HQHUJLL
5.12.2 $XWRPDW\F]QDRSHUDFMDRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
:LHONRĞüRV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLLPRĪHE\üDXWRPDW\F]QLHREOLF]DQDQDSRGVWDZLH
SUąGX ]QDPLRQRZHJR VLOQLND E$ L SUąGX MDáRZHJR E$ = REOLF]HĔ
Z\QLNDĪHQDSLĊFLHZ\MĞFLRZHPRĪHE\üUHJXORZDQH
Grupa .RG Nazwa Ustawienie Zakres -HG

2SHUDFMD
Ad 50 2 $XWR - -
RV]F]ĊG]DQLD
-HĞOLF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\MHVW]PLHQLDQDOXESU]\VSLHV]DQLHLOXERSyĨQLDQLHMHVW
Z\NRQ\ZDQH]DSRPRFąSROHFHQLD]DWU]\PDQLDSRGF]DVRSHUDFMLRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
U]HF]\ZLVW\F]DV$FF'HFPRĪHWUZDüGáXĪHMQLĪXVWDZLRQ\F]DV$FF'HF]HZ]JOĊGXQD
czas pRWU]HEQ\QDSRZUyWGRRJyOQHMRSHUDFML] WU\EXRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
Strona 149
5.13 /RWQ\VWDUWV]XNDQLHSUĊGNRĞFL
7DRSHUDFMDVáXĪ\GR]DSRELHJDQLDEáĊGRPNWyUHPRJąZ\VWąSLüJG\QDSLĊFLH
Z\MĞFLRZHSU]HWZRUQLF\MHVWRGáąF]RQHDVLOQLN]QDMGXMHVLĊQDELHJXMDáRZ\P
3RQLHZDĪIXQNFMDWDV]DFXMHSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLNDQDSRGVWDZLHSUąGX
Z\MĞFLRZHJRIDORZQLNDQLHSRGDMHRQDGRNáDGQHMSUĊGNRĞFLREURWRZHM
Zakres
Grupa .RG Nazwa Ustawienie -HGQRVW
ustawi
ka
7U\EORWQHJRVWDUWX 0 /DWDMąF\6WDUW-
70 1 - -
1 /DWDMąF\6WDUW-
:\EyUNLHG\ORWQ\VWDUW
71 0000* - Tro
PDPLHüPLHMVFH
FKĊ
3UąGUHIHUHQF\MQ\
72 - 3RQLĪHMN: 80–200
Cn Z\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFL
:]PRFQLHQLH3 V]XNDQLD
73 100 0–9999 -
SUĊGNRVFL
74 Czas FDáNRZDQLDV]XNDQLD 200 0–9999 -
%ORNRZDQLHZ\MĞFLD czas
75 1.0 0–60 sec
31 3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ 1 Speed
OU - -
33 3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ 9 VHDUFK
:\ĞZLHWODQH na NODZLDWXU]H
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDRSHUDFML
.RGL
Opis
funkcje
Strona 150
.RGL
Opis
funkcje
:\ELHU]W\SZ\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFL
:\V]XNLZDQLHSUĊGNRĞFLREURWRZHMRGE\ZDVLĊ
SRSU]H]VWHURZDQLHSUąGHPZ\MĞFLRZ\PIDORZQLND
QDELHJXMDáRZ\PSRQLĪHMQDVWDZ\SDUDPHWUX&Q
666XSHUFXUUHQW-HĞOLNLHUXQHNREURWyZVLOQLNDQD
ELHJXMDáRZ\PLSROHFHQLHGRW\F]ąFHNLHUXQNXSUDF\
SU]\SRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXVąWDNLHVDPH
PRĪQDZ\NRQDüIXQNFMĊZ\V]XNLZDQLDVWDELOQHM
)O\LQJ6WDUW- SUĊGNRĞFLREURWRZHMSU]\RNRáR+]OXE
0
1 QLĪV]HM-HĪHOLMHGQDNNLHUXQHNREURWyZVLOQLNDQD
ELHJXMDáRZ\P LNLHUXQHNG]LDáDQLDSROHFHQLDSU]\
SRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXVąUyĪQHZ\V]XNLZDQLH
SUĊGNRĞFLQLHGDMH]DGRZDODMąFHJRZ\QLNX
SRQLHZDĪQLHPRĪQDXVWDOLüNLHUXQNXREURWyZQD
ELHJXMDáRZ\P
:\V]XNLZDQLHSUĊGNRĞFLMHVWSU]HSURZDG]DQH
&Q7U\E66 SRQLHZDĪ3,NRQWUROXMHSUąGWĊWQLHĔNWyU\MHVW
JHQHURZDQ\SU]H]SU]HFLZQąVLáĊ
HOHNWURPRWRU\F]QąSRGF]DVREURWyZEH]
REFLąĪHQLD3RQLHZDĪWU\EWHQXVWDODNLHUXQHNSUDF\
VLOQLNDQDELHJXMDáRZ\PGRSU]RGXGRW\áX
IXQNFMDZ\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFLMHVWVWDELOQD
QLH]DOHĪQLHRGNLHUXQNXSUDF\VLOQLNDQDELHJX
MDáRZ\PLNLHUXQNXSROHFHQLD3RQLHZDĪMHGQDN
VWRVRZDQ\MHVWSUąGWĊWQLHQLDNWyU\MHVW
)O\LQJ6WDUW-
1 JHQHURZDQ\SU]H]SU]HFLZQąVLáĊ
2 HOHNWURPRWRU\F]QąQDELHJXMDáRZ\PSU]HFLZQDVLáD
HOHNWURPRWRU\F]QD MHVWSURSRUFMRQDOQDGRSUĊGNRĞFL
ELHJXMDáRZHJRF]ĊVWRWOLZRĞüELHJXMDáRZHJRQLH
MHVWGRNáDGQLHRNUHĞORQDLSRQRZQHSU]\VSLHV]HQLH
PRĪHUR]SRF]ąüVLĊRGSUĊGNRĞFL]HURZHMJG\
SRV]XNLZDQLHSUĊGNRĞFLMHVWZ\NRQ\ZDQHGOD
VLOQLNDQDELHJXMDáRZ\PSU]\QLVNLHMSUĊGNRĞFL
RNRáR-+]FKRü]DOHĪ\WRRGFKDUDNWHU\VW\NL
VLOQLND
6]XNDQLHSUĊGNRĞFL PRĪQDZ\EUDüVSRĞUyGSRQLĪV]\FKRSFML-HĞOL
JyUQ\VHJPHQWZ\ĞZLHWODF]DMHVWZáąF]RQ\WRMHVWRQZáąF]RQ\
2QDMHĞOLGROQ\VHJPHQWMHVWZ\áąF]RQ\WRMHVWRQZ\áąF]RQ\
2II
3R]\FMH 6WDWXV%LW2Q 6WDWXV%LW2II
Cn.71 speed
VHDUFK .ODZLDWXUD
7\SLIXQNFMHXVWDZLHQLDV]\ENLHJRZ\V]XNLZDQLD
Strona 151
.RGL
Opis
funkcje
ELW ELW ELW ELW
9
:\V]XNLZDQLHSUĊGNRĞFL
GODSU]\VSLHV]HQLD
9 ,QLFMDOL]DFMDSRZ\]ZROHQLXXVWHUNL
9
5HVWDUWSRFKZLORZHMSU]HUZLHZ
GRVWDZLHSUąGX
9 =DF]\QDMąFRGZáąF]HQLD]DVLODQLD
↟ :\V]XNLZDQLHSUĊGNRĞFLGODRJyOQHJRSU]\VSLHV]HQLD-HĞOL
ELWMHVWXVWDZLRQ\QDLZ\NRQ\ZDQHMHVWSROHFHQLHSUDF\
IDORZQLNDZyZF]DVZWU\ELHZ\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFLREURWRZHM
UR]SRF]\QDVLĊSU]\VSLHV]DQLH
↟ ,QLFMDOL]DFMDSRXVWHUFH-HĞOL%LWMHVWXVWDZLRQ\QDL3U
5675HVWDUWQD7DNRSHUDFMDZ\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFL
REURWRZHMDXWRPDW\F]QLHSU]\VSLHV]DVLOQLNGRF]ĊVWRWOLZRĞFL
URERF]HM
XĪ\ZDQ\SU]HGZ\VWąSLHQLHPEáĊGXSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX
>5HVHW@OXELQLFMDOL]DFMLEORNX]DFLVNyZSRZ\VWąSLHQLXEáĊGX
↟ $XWRPDW\F]Q\UHVWDUWSR]UHVHWRZDQLXEáĊGX -HĞOLELWMHVW
XVWDZLRQ\QDLMHĞOLZ\VWąSLEáąGQLVNLHJRQDSLĊFLD]SRZRGX
SU]HUZ\Z]DVLODQLXDOH]DVLODQLH]RVWDQLHSU]\ZUyFRQHSU]HG
Z\áąF]HQLHP]DVLODQLDZHZQĊWU]QHJRWR
2SHUDFMDZ\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFLSU]\VSLHV]DVLOQLN]
SRZURWHPGRMHJRF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHMSU]HG
]DG]LDáDQLHPQLVNLHJRQDSLĊFLD
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDFKZLORZHMSU]HUZ\Z]DVLODQLXL
RGáąF]HQLD]DVLODQLDZHMĞFLRZHJRSU]HWZRUQLFDJHQHUXMHEáąG
QLVNLHJRQDSLĊFLDLEORNXMHZ\MĞFLH3RSRZURFLH]DVLODQLD
ZHMĞFLRZHJRF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\SU]HG]DG]LDáDQLHPQLVNLHJR
QDSLĊFLDRUD]QDSLĊFLHVą]ZLĊNV]DQHSU]H]ZHZQĊWU]QH
VWHURZDQLH3,SU]HWZRUQLF\
-HĞOLSUąGZ]URĞQLHSRZ\ĪHMZDUWRĞFLXVWDZLRQHMQD&Q
QDSLĊFLHSU]HVWDMHURVQąüDF]ĊVWRWOLZRĞüPDOHMHVWUHIDW-HĞOL
SUąGVSDGQLHSRQLĪHMZDUWRĞFLXVWDZLRQHMQD&QQDSLĊFLH
ponownie wzrastaDF]ĊVWRWOLZRĞüSU]HVWDMH]ZDOQLDüVWUHIDW
Po Z]QRZLHQLXQRUPDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLi QDSLĊFLDRSHUDFMD
Z\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFLREURWRZHMSU]\VSLHV]DVLOQLN]SRZURWHP
do MHJRF]ĊVWRWOLZRĞFL]DGDQHMSU]HGZ\VWąSLHQLHPEáĊGX.
Strona 152
.RGL
Opis
funkcje
↟ =DF]\QDMąFRGZáąF]HQLD]DVLODQLD8VWDZLüELWQDL$G3RZHU-RQ5XQ
QD7DN-HĞOL]DVLODQLHZHMĞFLRZHIDORZQLNDMHVW]DVLODQHSU]\ZáąF]RQ\P
SROHFHQLXSUDF\IDORZQLNDRSHUDFMDZ\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFLREURWRZHMEĊG]LH
]\VSLHV]\üVLOQLNGRF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHM
:LHONRĞüSU]HSá\ZXSUąGXMHVWNRQWURORZDQDSRGF]DVZ\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFL
Cn.72 QDSRGVWDZLHSUąGX]QDPLRQRZHJRVLOQLND-HĞOL&QWU\E66MHVW
XVWDZLRQ\QD)O\LQJ6WDUW-NRGWHQQLHMHVWZLGRF]Q\
&Q663,-*DLQ :]PRFQLHQLH 3, UHJXODWRUD Z\V]XNLZDQLD SUĊGNRĞFL REURWRZHM PRĪH E\ü

Cn.75 SS UHJXORZDQH0RQDWH]XVWDZLü]ZáRNĊORWQHJRVWDUWXZ\]ZDODQLD
Uwaga
↟ :SU]\SDGNXSUDF\Z]DNUHVLHPRF\]QDPLRQRZHMSU]HWZRUQLFDVHULL*MHVWWDN
]DSURMHNWRZDQDDE\Z\WU]\PDüFKZLORZHSU]HUZ\Z]DVLODQLXZFLąJXPVLXWU]\PDü
QRUPDOQąSUDFĊ:RSDUFLXRSUąG]QDPLRQRZ\RGXĪ\PREFLąĪHQLXEH]SLHF]QDSUDFD
SU]\PRF\FKZLORZHM
3U]HUZDZFLąJXPVMHVWJZDUDQWRZDQDGODIDORZQLNyZ9L9R
]QDPLRQRZ\FKQDSLĊFLDFKZHMĞFLRZ\FKRGSRZLHGQLR-230 VAC i 380-9$&
↟ 1DSLĊFLHVWDáHZHZQąWU]SU]HWZRUQLF\PRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGREFLąĪHQLD
Z\MĞFLRZHJR-HĞOLF]DVSU]HUZ\Z]DVLODQLXMHVWGáXĪV]\QLĪPVPRĪHZ\VWąSLüEáąG
QLVNLHJRQDSLĊFLD
:SU]\SDGNXSUDF\ZWU\ELHEH]F]XMQLNRZ\PGODáDGXQNXSUDFXMąFHJRZZROQ\PELHJX
QDOHĪ\XVWDZLüIXQNFMĊZ\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFLGODSU]\VSLHV]HQLDRJyOQHJRDE\
]DSHZQLüSá\QQąSUDFĊ-HĞOLIXQNFMDZ\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFLQLHMHVWXVWDZLRQDPRĪH
Z\VWąSLüEáąGSU]HFLąĪHQL
Strona 153
8VWDZLHQLDDXWRPDW\F]QHJRUHVWDUWX
:SU]\SDGNX]DWU]\PDQLDSUDF\SU]HWZRUQLF\]SRZRGXXVWHUNLL]DG]LDáDQLDEáĊGX
SU]HWZRUQLFDXUXFKDPLDVLĊSRQRZQLHDXWRPDW\F]QLHQDSRGVWDZLHXVtawienia
SDUDPHWUyZ
.RG Zakres
Grupa Nazwa Ustawienie -HGQR
e ustawi
stka
08 $XWRUHVWDUW 0 1LH 0–1 -
Pr 09 /LF]EDDXWRPDW\F]Q\FKUHVWDUWyZ 0 0–10 -
10 &]DVSRPLĊG]\NROHMQ\PL 1.0 0.0–60.0 sec
71 :\EyURSHUDFMLORWQHJRVWDUWX - 0000*–1111 Tro
72 3UąGUHIHUHQF\MQ\Z\V]XNLZDQLD 150 80–200
73 :]PRFQLHQLHS V]XNDQLDSUĊGNRĞFL 100 0–9999
Cn
74 &]DVFDáNRZDQLDV]XNDQLDSUHG, 200 0–9999
&]DVEORNowania Z\MĞFLa przed
75 1.0 0.0–60.0 sec
Z\V]XNLZDQLHPSUĊGNRĞFL
:\ĞZLHWODQH QDNODZLDWXU]H
6]F]HJyá\XVWDZLHĔ
.RGL
Opis
funkcje
']LDáDW\ONRZWHG\JG\3U5HVWDUW567MHVWXVWDZLRQ\QD7DN
/LF]EDSUyEDXWRPDW\F]QHJRUHVWDUWXMHVWXVWDZLRQDQD3U/LF]QLN
DXWRPDW\F]QHJRUHVWDUWX-HĞOLSRGF]DVSUDF\Z\VWąSLEáąGSU]HWZRUQLFD
XUXFKDPLDVLĊDXWRPDW\F]QLHSRQRZQLHSRXVWDZLRQ\PF]DVLH
]DSURJUDPRZDQ\PQD3URSyĨQLHQLHSRZWyUQH3U]\NDĪG\P
SRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXSU]HWZRUQLFD]OLF]DOLF]EĊSUyELRGHMPXMHMąRG
Pr.08 RST XVWDZLRQHMOLF]E\*G\OLF]EDSRZWyU]HĔRVLąJQLHDXWRPDW\F]Q\UHVWDUW
5HVWDUW3U QLH]RVWDQLHSU]HSURZDG]RQ\3RDXWRPDW\F]Q\PUHVWDUFLHMHĞOLEáąGQLH
Pr.10 Z\VWąSLZFLąJXVHNXQG]ZLĊNV]\VLĊOLF]ED]OLF]HĔUHVWDUWX
0DNV\PDOQDOLF]EDSU]\URVWyZMHVWRJUDQLF]RQDSU]H]OLF]EĊXVWDZLRQą
GODOLF]QLNDDXWRPDW\F]QHJRUHVWDUWX-HĞOLSU]HWZRUQLFD]DWU]\PDVLĊ]
SRZRGXQLVNLHJRQDSLĊFLD]DWU]\PDQLDDZDU\MQHJR%[SU]HJU]DQLD
SU]HWZRUQLF\OXEGLDJQRVW\NLVSU]ĊWRZHMWRDXWRPDW\F]Q\UHVWDUWQLH
]RVWDQLHDNW\ZRZDQ\3U]\DXWRPDW\F]Q\PUHVWDUFLHRSFMH
SU]\VSLHV]DQLDVąLGHQW\F]QHMDNSU]\Z\V]XNLZDQLXSUĊGNRĞFL.RG\
Cn.72-PRJą E\üXVWDZLDQHZ]DOHĪQRĞFLRGREFLąĪHQLD
Strona 154
>3U]\NáDGDXWRPDW\F]QHJRUHVWDUWX]XVWDZLHQLHP@
-HĞOLXVWDZLRQ\MHVWQXPHUDXWRPDW\F]QHJRUHVWDUWXQDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüJG\
SU]HWZRUQLFDUHVHWXMHVLĊSRZ\VWąSLHQLXEáĊGX6LOQLNPRĪHDXWRPDW\F]QLH]DF]ąüVLĊ
REUDFDü
5.15 =PLDQDF]ĊVWRWOLZRĞFLQRĞQHMUHGXNFMD

KDáDVXVLOQLND
Grupa .RG Nazw =DNUHVXVWDZLHĔ -HG
&]ĊVWRWOLZRĞü N:aN: a
Cn 04 N+]
QRĞQD N:aN: a
3:00RGXODFMDV]HURNRĞFLLPSXOVX
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQD]PLDQ\INOXF]RZDQLD
.RGL
Opis
funkcje
=ZLĊNV]DQLHQDVWDZ\]PQLHMV]DRGJáRV\VLOQLNDOHF]QDVWDZDSRZ\ĪHM
N+]VNXWNXMHXWUDWąPRF\QDZ\MĞFLX1DVWDZDPDNV\PDOQD
Cn.04 VNXWNXMHREQLĪHQLHPPRF\GRPRF\]QDPLRQRZHM
Strona 155
=PLDQDXVWDZLHĔF]ĊVWRWOLZRĞFLQRĞQHMZ]DOHĪQRĞFLRGSR]LRPXREFLąĪHQLDWU\EX
VWHURZDQLDLSRMHPQRĞFL]QDMGXMHVLĊZSRQLĪV]HMWDEHOL
+HDY\'XW\ 1RUPDO'XW\
=DNUHVXVWDZLHĔ =DNUHVXVWDZLHĔ
Moc Wart Wart
VLOQLND 9) 6/ 9) 6/
RĞü RĞü
0LQLPXP0DNV\PD 0LQLPXP0DNV\PD pocz 0LQLPXP0DNV\PD 0LQLPXP0DNV\PD pocz
aN: 2 O L 15 2 O L 15 2 O L 5 2 O L 5
3 3
aN: 1 15 2 15 1 5 2 5
Uwaga
'RP\ĞOQDIDEU\F]QDF]ĊVWRWOLZRĞüQRĞQD-N:
↟ 1RUPDOQDF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\N+]PDNVN+]
↟ &LĊĪNLáDGXQHNN+]PDNVN+]
6WDQGDUGREQLĪDQLDZDUWRĞFL]QDPLRQRZHMSU]HWZRUQLF\VHULL*
↟ )DORZQLN*MHVW]DSURMHNWRZDQ\WDNDE\UHDJRZDüQDGZDURG]DMHREFLąĪHĔ
&LĊĪNLHREFLąĪHQLHFLĊĪNDSUDFDLQRUPDOQHREFLąĪHQLHQRUPDOQDSUDFD6WRSLHĔ
SU]HFLąĪHQLDVWDQRZLGRSXV]F]DOQąZLHONRĞüREFLąĪHQLDNWyUDSU]HNUDF]DREFLąĪHQLH
]QDPLRQRZHLMHVWZ\UDĪRQDZVWRVXQNXGRREFLąĪHQLD]QDPLRQRZHJR
L F]DV WUZDQLD 2EFLąĪDOQRĞü SU]HFLąĪHQLRZD IDORZQLNyZ VHULL * Z\QRVL
PLQ GOD GXĪ\FK REFLąĪHĔ L PLQ GOD REFLąĪHĔ QRUPDOQ\FK =DOHĪ\ WR
MHGQDNRGWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD
↟ 3UąG]QDPLRQRZ\GODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDSU]\QRUPDOQHMSUDF\SRGREFLąĪHQLHP
↟ 3RQLĪHMSU]HGVWDZLRQRREV]DUJZDUDQWRZDQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLQRĞQHMSUąGX
]QDPLRQRZHJRZ]DOHĪQRĞFLRGREFLąĪHQLD
3RMHPQRĞüLQZHUWHUD 1RUPDOQH &LĊĪNLHREFLąĪHQLH

-N: N+] N+]
Strona 156
5.16 'UXJLVLOQLN
0RĪQD]GHILQLRZDüGDQH]QDPLRQRZHGUXJLHJRVLOQLND. 0RQD]PLHQLDüWDEOLF]NĊ
VLOQLNDRUD]VSRVyEMHJRVWHURZDQLD]DSRPRFąZHMĞFLDF\IURZHJR3[]SU]\SLVDQą
IXQNFMąVHFRQGPRWRU
Zakres
Grupa .RG Nazwa Ustawienie -HGQRVWND
ustawi
3U]\SLVDQLH 2. nd
,1 65–69 26 0–52 -
IXQNFML3[ PRWRU
str
2.
8VWDZLHQLDGUXJLHJRVLOQLND
.RGL
Opis
funkcje
8VWDZMHGQR]ZHMĞüQDIXQNFMĊVHFRQGPRWRU*G\ZHMĞFLHEĊGLH
Z\]ZRORQH– IDORZQLNSU]H]EURLVLĊQDSUDFĊ]GUXJLPVLOQLNLHPW\ONR
ZVWRSLH
,1.65-69 Px 3U]HGXĪ\FLHPXVWDZLHĔ00-6WDOO/HYQDOHĪ\QDMSLHUZ
=GHILQLXM XVWDZLü3U6WDOO3UHYHQW3RQDGWRQDOHĪ\QDMSLHUZXVWDZLü
3U(7+7ULS6HOSU]HGXVWDZLHQLDPL00-(7+PLQL
00(7+&RQW
3DUDPHWU\GUXJLHJR VLOQLNa
.RGL
Opis .RG Opis
funkcje
M2.04 Czas Acc Czas SU]\VSLHV]HQLD M2.16 ZLHONRVF REFLąĪHQLD
M2.05 Czas Dec &]DVRSyĨQLHQLD % M2.17
á G Rs
Ğü5 5H]\VWDQFMDX]ZRMHQ
M2.PRF PRF VLOQLND 0/VLJPD ,QGXNF\MQRĞüXSá\ZX
M2.07 &]ĊVWRWOLZRĞüED]RZD 0/V ,QGXNF\MQRĞüVWRMDQD
M2.08 7U\EVWHURZDQLD M2.20 Tr 6WDáDF]DVRZDZLUQLND
M2.10 ,ORĞüSROLVLOQLND 09)3DWW :]yU9)
03RĞOL]J 3RĞOL]J]QDPLRQZ\ 0)ZG%RRVW 3RGELFLHPRPHQWXIZG
M2.12
3UąG]QDPLRQRZ\ 05HY%RRVW 3RGELFLHPRPHQWXUHY
01RORDG
3UąGEH]REFLąĪHQLD 06WDOO/HY =DEH]SLHF]HQLHXW\N
&XUU
M2.14 1DSLĊFLH]QDPLRQRZH (OHNWURQLF]Q\WHUPLNGOD
0(7+PLQ
VLOQLND MHGQHMPLQXW\
M2.15 6SUDZQRĞüVLOQLND 0(7+&RQW 1DVWDZDWHUPLN
Strona 157
.RGL 3U]\NáDG- 'UXJDSUDFDVLOQLND

Opis .RG Opis
3RGF]DVSU]HáąF]DQLDSRPLĊG]\VLOQLNLHPRPRF\N:DGUXJLPVLOQLNLHPRPRF\
funkcje
N:XĪ\MIXQNFMLGUXJLHJRVLOQLNDGOD ZHMĞFLD3=DSR]QDMVLĊ]SRQLĪV]\PLXVWDZLHQLDPL
Zakres
Grupa .RG Nazw Ustawienie -HGQ
ustawi
a ostka
8VWDZLHQLHIXQNFML
1 67 26 VLOQLN - -
WHUPLQDOD3
a
06 MocVLOQLND - N: - -
M2
08 7U\EVWHURZDQLD 0 9) - -
5.17 3U]HáąF]DQLHĨUyGáD]DVLODQLD
)XQNFMDVáXĪ\GRSU]HáąF]DQLD]DVLODQLDVLOQLND]IDORZQLNDQDLQQH
Grou Zakres
.RG Nazw Ustawienie -HG
p ustawi
a nost
2SFMHXVWDZLHĔ
,1 65–69 16 :\PLDQD 0–52 -
WHUPLQDOD3[
3U]HNDĨQLN
31 17 /LQLDLQZHUWHUD - -
ZLHORIXQNF\MQ\
OU
3U]HNDĨQLN
33 18 &RPP/LQH - -
ZLHORIXQNF\MQ\
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXVWDZLHĔ
.RGL
Opis
funkcje
*G\ĨUyGáR]DVLODQLDVLOQLND]PLHQLDVLĊ]Z\MĞFLDIDORZQLNDQD]DVLODQLH
W.65-69 Px VLHFLRZHQDOHĪ\Z\EUDü]DFLVNNWyU\PDE\üXĪ\W\LXVWDZLüZDUWRĞüNRGX
=GHILQLXM QD([FKDQJH=DVLODQLH]RVWDQLHZáąF]RQHJG\Z\EUDQ\WHUPLQDO
EĊG]LHZáąF]RQ\$E\RGZUyFLüSU]HMĞFLHQDOHĪ\Z\áąF]\üWHUPLQDO
Strona 158
.RGL
Opis
funkcje
7DIXQNFMDXVWDZLDSU]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\QDnr 17 i nr 18 .
.ROHMQRĞüG]LDáDQLDSU]HNDĨQLNyZMHVWQDVWĊSXMąFD
OU.31
3U]HNDĨQLN
-OU.33
3U]HNDĨQLN
.RQWURODZHQW\ODWRUDFKáRG]ąFHJR
)XQNFMDWDZáąF]DLZ\áąF]DZHQW\ODWRUFKáRG]ąF\UDGLDWRUDIDORZQLND6WRVXMHVLĊ
JRZV\WXDFMDFKJG\REFLąĪHQLHF]ĊVWRVLĊ]DWU]\PXMHLXUXFKDPLDOXEZ\PDJDQH
MHVWĞURGRZLVNRZROQHRGKDáDVX
Zakres
Grupa .RG Nazw Ustawienie -HGQ
ustawi
a ostk
Ad 64 6WHURZDQLHZHQW\ODWRUHP 0 Podczas 0–2 -
8VWDZLHQLDV]F]HJyáRZH
.RGL
)XQNFMD
funkcje
:HQW\ODWRUFKáRG]ąF\SUDFXMHJG\]DVLODQLHMHVW
GRSURZDG]DQHGRIDORZQLNDLSROHFHQLHURERF]HMHVW
ZáąF]RQH:HQW\ODWRUFKáRG]ąF\]DWU]\PXMHVLĊJG\
Podcz
0 ]DVLODQLHMHVWGRSURZDG]DQHGRIDORZQLNDLSROHFHQLH
as URERF]HMHVWZ\áąF]RQH
Ad.64 SUDF\
.RQWUROD
ZHQW\ODW
RUyZ Zawsz :HQW\ODWRUFKáRG]ąF\SUDFXMHZVSRVyEFLąJá\MHĞOL
1
e ]DVLODQLHMHVWGRVWDUF]DQHGRIDORZQLND
6WHURZDQ\F]XMQLNLHPWHPSHUDWXU\*G\
Kontro
2
WHPSHU
DWXU\
Strona 159
.RGL
)XQNFMD
funkcje
UDGLDWRURVLąJD]DGDQąWHPSHUDWXUĊ
Uwaga
3RPLPRXVWDZLHQLD$GGRSRGF]DVSUDF\MHĞOLWHPSHUDWXUDUDGLDWRUDRVLąJQLH
XVWDZLRQ\SR]LRPZHQW\ODWRUFKáRG]ąF\PRĪHSUDFRZDüMDNRIXQNFMD]DEH]SLHF]DMąFD
3RQDGWRZHQW\ODWRUFKáRG]ąF\G]LDáDQLH]DOHĪQLHRGXVWDZLHĔNRQWUROLZHQW\ODWRUD
FKáRG]ąFHJRDE\FKURQLüZHZQĊWU]Q\REZyGJG\QDSLĊFLHZHMĞFLRZHZ\QRVL9$&OXE
ZLĊFHMGODSURGXNWyZ9
5.19 Ustawienie F]ĊVWRWOLZRĞFLLQDSLĊFLD]DVLODQLD

ZHMĞFLRZHJR
:\EUDüF]ĊVWRWOLZRĞüGODQDSLĊFLDZHMĞFLRZHJR SU]HWZRUQLF\:SU]\SDGNX]PLDQ\
F]ĊVWRWOLZRĞFL]+]QD+]F]ĊVWRWOLZRĞFLXVWDZLRQHSRZ\ĪHM+]ZUD]]
F]ĊVWRWOLZRĞFLąPDNV\PDOQąLF]ĊVWRWOLZRĞFLąSRGVWDZRZą]PLHQLąVLĊQD+]3RGREQLH
]PLDQDXVWDZLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLPRF\ZHMĞFLRZHM]+]QD+]VSRZRGXMH]PLDQĊ
ZV]\VWNLFKSRZLą]DQ\FKXVWDZLHĔHOHPHQWyZIXQNFML]+]QD+]
Zakres
Grupa .RG Nazw Ustawienie -HG
ustawi
a nost
E$ 10 &]ĊVWRWOLZRĞüVLHFL 0 +] 0–1 -
8VWDZLüQDSLĊFLHZHMĞFLRZHLQZHUWHUD3R]LRP]DG]LDáDQLDXVWHUNLQLVNLHJRQDSLĊFLD
]PLHQLDVLĊDXWRPDW\F]QLHQDXVWDZLRQ\VWDQGDUGQDSLĊFLD
Zakres
Grupa .RG Nazw Ustawienie -HG
ustawi
a nost
220 V 220 170–240
E$ 19 1DSLĊFLHZHMĞFLRZH V
400 V 380 320–480
=DSLV\ZDQLHSDUDPHWUyZ
3DUDPHWU\ NWyUH ]RVWDá\ ]PLHQLRQH SU]H] XĪ\WNRZQLND SRSU]H] NRPSDW\ELOQ\
REV]DUZVSyOQ\QLHVą]DSLV\ZDQHZSDPLĊFLIDORZQLND6áXĪąRQHGR]DSLV\ZDQLD
]PLHQLRQHJRSDUDPHWUXZSDPLĊFLIDORZQLNDSR]PLDQLHNRPSDW\ELOQHJRSDUDPHWUX
REV]DUX ZVSyOQHJR 3DUDPHWU\ QLH PRJą E\ü ]DSLV\ZDQH MHĞOL SU]HWwornica
SUDFXMH
Strona 160
=DNUHV
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH -HGQ
ustawi
a RVWN
0 Brak
GU =DSLVSDUDPHWUyZ ]DSLV 0~1 -
1
5.21 3RZUyWGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
:\ELHU]NWyUHJUXS\SDUDPHWUyZPDMąZUyFLüGRQDVWDZIDEU\F]Q\FK. 0RĪHV]WHĪ
SU]\ZUyFLüQDVWDZ\IDEU\F]QHZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZ
=DNUHV
ustawi
a RVWN
GU ,QLFMDOL]DFMDSDUDPHWUX 0 Nie 0–14 -
Parametr\ 8VWDZLHQLDLQLFMDOL]DFML
Kod i
Opis
IXQNFMH
0 Ni -
=DLQLFMRZDüZV]\VWNLHGDQH:\ELHU]
:V]\VWNLH*USLQDFLĞQLMSU]\FLVN
1 =DLQLFMRZDQLH
>352*(17@DE\UR]SRF]ąü
ZV]\VWNLFKJUXS
LQLFMDOL]DFMĊ
2 ,QLFMDOL]DFMDJUXS\GU
,QLFMDOL]DFMDJUXS\E$
GU 4 ,QLFMXMJUXSĊ$G
3DUDPHWU,QLW 5 ,QLFMDOL]DFMDJUXS\&Q
6 ,QLFMDOL]DFMD IN
,QLFMDOL]DFMDGDQ\FKZHGáXJJUXS
7 ,QLFMDOL]DFMD28
:\ELHU]JUXSĊLQLFMDOL]DFMLLQDFLĞQLM
8 ,QLFMDOL]DFMD&0 SU]\FLVN>352*(17@DE\UR]SRF]ąü
,QLFMDOL]DFMD$3 LQLFMDOL]DFMĊ3R]DNRĔF]HQLXZ\ĞZLHWORQH
11 ,QLFMDOL]DFMD$2 ]RVWDQLH1LH
12 ,QLFMDOL]DFMD3U
,QLFMDOL]DFMD0
*UXSDRSHUDF\MQD
14
Strona 161
%ORNDGDSDUDPHWUyZ
8Ī\MEORNDG\ZLGRNXSDUDPHWUyZDE\XNU\üSDUDPHWU\SR]DUHMHVWURZDQLXL
ZSURZDG]HQLXKDVáDXĪ\WNRZQLND
=DNUHV
ustawi
a RVWND
5HMHVWUDFMDKDVáD - 0– -
GU
8VWDZLHQLDEORNDG\SDUDPHWUyZ - 0– -
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDEORNDG\
Kod i
Opis
IXQNFMH
=DUHMHVWUXMKDVáRDE\]DND]DüPRG\ILNDFMLSDUDPHWUyZ$E\
]DUHMHVWURZDüKDVáRQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]SRQLĪV]\PL
SURFHGXUDPL
.URN 3URFHGXU\
1DFLĞQLMNODZLV]>(17@QDNRG]LHGU-D]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHRNQR
1 ZSURZDG]DQLD]DSLVDQHJRKDVáD-HĞOLUHMHVWUDFMDKDVáDMHVWGRNRQ\ZDQD
SRUD]SLHUZV]\QDOHĪ\ZSLVDü-HVWWRGRP\ĞOQHXVWDZLHQLH
GU- IDEU\F]QH
2 -HĞOL]RVWDáRXVWDZLRQH]DSLVDQHKDVáRZSURZDGĨ]DSLVDQHKDVáR
-HĞOLZSURZDG]RQHKDVáRMHVW]JRGQH]]DSLVDQ\PKDVáHP
ZyZF]DV]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHQRZHRNQRGRZSURZDG]HQLD

QRZHJRKDVáD3URFHVQLHSU]HMG]LHGRQDVWĊSQHJRHWDSX
GRSyNLXĪ\WNRZQLNQLHZSURZDG]LSUDZLGáRZHJRKDVáD
4 =DUHMHVWUXMQRZHKDVáR
5 3RUHMHVWUDFML]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRGGU-
1DFLĞQLMNODZLV]>(17@JG\IXQNFMD]DSRELHJDQLD]PLDQRPMHVW
Z\áąF]RQDLZ\ĞZLHWODQDMHVW8/2GEORNRZDQH3RQRZQLHQDFLĞQLM
NODZLV]>(17@DE\Z\ĞZLHWOLüSROHGRZSURZDG]HQLDKDVáD
GU- :SURZDGĨKDVáRLSRMDZLVLĊNRPXQLNDW=DEORNRZDQHZ\ĞZLHWODQLH
Nawet jHĞOLQDFLĞQLHV]NODZLV]>(17@]NRGXIXQNFMLDE\]PLHQLü
]PLHQLDMąF\VLĊSDUDPHWUQLH]RVWDQLHRQ]PLHQLRQ\QDWU\EHG\FML
:SURZDGĨSRQRZQLHKDVáRDE\Z\ĞZLHWOLü8/2GEORNRZDQH
-HĞOLIXQNFMDEORNDG\ZLGRNXSDUDPHWUyZLIXQNFMDEORNDG\SDUDPHWUyZVąZáąF]RQH
WRQLHPRĪQDGRNRQ\ZDüĪDGQ\FK]PLDQIXQNFML]ZLą]DQ\FK]SUDFąSU]HWZRUQLF\
%DUG]RZDĪQHMHVWDE\]DSDPLĊWDüKDVáR
Strona 162
=PLDQDZ\ĞZLHWODQLDSDUDPHWUyZ
)XQNFMDWDZ\ĞZLHWODZV]\VWNLHSDUDPHWU\NWyUHUyĪQLąVLĊRGGRP\ĞOQ\FK
XVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK8Ī\MWHMIXQNFMLGRĞOHG]HQLD]PLHQLRQ\FKSDUDPHWUyZ
Grou =DNUHV
Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Jed
p ustawi
a QRVW
=PLDQD
GU 0 =REDF] - -
Z\ĞZLHWODQLD
ZV]\VWNR
=PLHQLRQHXVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODF]D
Kod i
Opis
IXQNFMH
GU-
0 =REDF] :\ĞZLHWODQLHZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZ
=PLHQLRQ\
Para 1 =PLHQLRQ\ :\ĞZLHWODQLHW\ONR]PLHQLRQ\FKSDUDPHWUyZ
5.24 2SyĨQLRQH]DáąF]HQLHOXEZ\áąF]HQLH
ZHMĞüZ\MĞü
3U]\G]LHORGSRZLHGQLą]ZáRNĊF]DVRZąGRZHMĞüZ\MĞüLNRQWUROXMG]LDáDQLH.
=DNUHV
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Jed
ustawi
a QRVW
2SFMHXVWDZLHĔ
N 65– 7LPHUZ 0–52 -
WHUPLQDOD3[
a
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
28 :\áąF]QLN - -
3U]HNDĨQLN
28 F]DVRZ\
ZLHORIXQNF\MQ\
55 =ZáRNDZáąF]HQLD 0.00–100 VHF
56 =ZáRNDZ\áąF]HQLD 1.00 0.00–100 VHF
6]F]HJyá\
Kod i
Opis
IXQNFMH
W.65-3[ :\ELHU]MHGHQ]ZLHORIXQNF\MQ\FK]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FKL]PLHĔ
=GHILQLXM JRQD]DFLVNF]DVRZ\XVWDZLDMąFJRQD7LPHU,Q
Strona 163
Kod i
Opis
IXQNFMH
2828 8VWDZLüZLHORIXQNF\MQ\]DFLVNZ\MĞFLRZ\OXESU]HNDĨQLNNWyU\PD
E\üXĪ\ZDQ\MDNRWLPHUQD7LPHURXW
28 8VWDZRGSRZLHGQLHF]DV\RSyĨQLHĔ
7LPHU2Q'HOD\
28
t
.RQWURODKDPXOFDHOHNWURPDJQHW\F]QHJR
)XQNFMDWDVWHUXMHZáąF]DQLHPLZ\áąF]DQLHPHOHNWURQLF]QHJRXNáDGX
KDPXOFRZHJRVLOQLND.
=DNUHV
ustawi
a QRVW
GU 7U\EVWHURZDQLD 0 9) - -
41 3UąG]ZDOQLDQLDKDPXOFD 50.0 0.0–180% %
42 &]DVRSyĨQLHQLD 1.00 0.0–10.0 VHF
=ZDOQLDQLHKDPXOFD 0-0DNV
44 1.00 Hz
&]ĊVWRWOLZRĞüMD]G\IZG &]ĊVWRWOLZ
$G =ZROQLHQLHKDPXOFD 0-0DNV
45 1.00 Hz
&]ĊVWRWOLZRĞürev &]ĊVWRWOLZ
46 &]DVRSyĨQLHQLDZáąF]HQLD 1.00 0.00–10.00 VHF
0-0DNV
47 &]ĊVWRWOLZRĞü]DáąF]DQLD 2.00 Hz
&]ĊVWRWOLZ
KDPXOFyZ
3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ BR
28 - -
3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ .RQWUROD
3U]\ZáąF]RQ\PVWHURZDQLXKDPXOFHPKDPRZDQLHSUąGHPVWDá\P$G
SU]\UR]UXFKXIDORZQLNDLZWU\ELHSUDF\GZHOO $G-QLHG]LDáD
↟ 6HNZHQFMD]ZDOQLDQLDKDPXOFyZ SRRWU]\PDQLXNRPHQG\VWDUWIDORZQLN
SU]\VSLHV]DGRF]ĊVWRWOLZRĞFL $G- QLH]DOHĪQLHRGNLHUXQNX3R
RVLąJQLĊFLXF]ĊVWRWOLZRĞFL]ZDOQLDQLDKDPXOFDMHĞOLSUąGVLOQLNDRVLąJQLHSUąG
]ZDOQLDQLDKDPXOFD%55OV&XUUSU]HNDĨQLNZ\MĞFLRZ\OXEZLHORIXQNF\MQ\
]DFLVNZ\MĞFLRZ\GRVWHURZDQLDKDPXOFHPZ\V\áDV\JQDá]ZROQLHQLD3R
Z\VáDQLXV\JQDáXSU]\VSLHV]HQLHUR]SRF]QLHVLĊSRXSá\QLĊFLXF]DVX$G
Strona 164
↟ 6HNZHQFMD]DFLąJDQLDKDPXOFyZ -HĞOLSRGF]DVSUDF\]RVWDQLHZ\VáDQH
SROHFHQLH]DWU]\PDQLDVLOQLN]ZDOQLD*G\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDRVLąJQLH
F]ĊVWRWOLZRĞü]DáąF]DQLDKDPXOFD%5(QJ)UVLOQLN]DWU]\PXMHKDPRZDQLHL
Z\V\áDV\JQDáVSU]ĊJQLĊFLDKDPXOFDGRZVWĊSQLHXVWDZLRQHJR]DFLVNX
Z\MĞFLRZHJR&]ĊVWRWOLZRĞüMHVWXWU]\P\ZDQDSU]H]F]DVRSyĨQLHQLD]DáąF]HQLD
KDPXOFD%5(QJ'O\DQDVWĊSQLHVWDMHVLĊUyZQD-HĞOLXVWDZLRQ\MHVWF]DV
KDPRZDQLDSUąGHPVWDá\P$GLZLHONRĞü KDPRZDQLDSUąGHPVWDá\P$G
Z\MĞFLHIDORZQLNDMHVWEORNRZDQHSRKDPRZDQLXSUąGHPVWDá\P
5.26 .RQWURODZHMĞüDQDORJRZ\FK
2GSRZLHGQLHSR]LRP\ZHMĞüDQDORJRZ\FKPRJąVWHURZDüVWDQHPZ\MĞüF\IURZ\FK
i SU]HNDĨQLNRZ\FK.
Grupa Kod 1D]Z Ustawie =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQRV

:HMĞFLHDQDORJRZH
66 1 V1 - -
GRNRQWUROL
3R]LRPZáąF]HQLD 3R]LRPZ\áąF]DQLDVW\NX
$G 67 %
Z\MĞFLD Z\MĞFLRZHJR0-
3R]LRPZ\áąF]HQLD 100 00%
-2XWSXWSXWWHUPLQDO
68 10.00 %
Z\MĞFLD QDSR]LRPLH
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
28 2QRII - -
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
Strona 165
6]F]HJyá\XVWDZLHĔ
.RGLIXQNFMH Opis
$G2Q2II&WUO6UF :\ELHU]ZHMĞFLHDQDORJRZHVWHUXMąFHZ\MĞFLHP.
$G3R]LRP2Q-
8VWDZSR]LRP\ZáąF]HQLDLZ\áąF]HQLD.
&$G3R]LRP
5.27 =DSRELHJDQLHSUDF\UHJHQHUDW\ZQHM
)XQNFMDGHG\NRZDQDGODVWHURZDQLDSUDVDPL3RGF]DVSUDF\UHJHQHUDW\ZQHM
SUDV\IDORZQLNPRĪHSU]\VSLHV]DüR]DNáDGDQ\NURNF]ĊVWRWOLZRĞFLE\SR]E\üVLĊ
HQHUJLLUHJHQHUDW\ZQHMSá\QąFHM]VLOQLND
Dor Kod
1D]Z Ustawie =DNUHVXVWDZLHĔ -HGQRV
RĞ e
a QLH WND
:\EyUIXQNFMLXQLNDQLD
74 0 Nie 0–1 -
UHJHQHUDFMLGODSUDV\
3R]LRPQDSLĊFLDUXFKX 9 9-400 V
75 V
XQLNDQLDUHJHQHUDFML 700 V 400 V 600-800 V
2GFK\áHNSUĊGNRĞFL
$G 76 -+] Hz
+]
:]PRFQLHQLH3
77 0–100% %
:]PRFQLHQLH, 500
78 20-PV PV
PV
1DFLĞQLMSU]\FLVN=DSRELHJDQLHUHJHQHUDFML
Kod i
Opis
IXQNFMH
&]ĊVWHQDSLĊFLHUHJHQHUDF\MQHRGREFLąĪHQLDSUDV\SRGF]DV
$G5HJHQ$YG SUDF\]VLOQLNLHPRVWDáHMSUĊGNRĞFLREURWRZHMPRĪHZ\PXVLü
6HO QDGPLHUQąSUDFĊQD]HVSROHKDPXOFRZ\PNWyUDPRĪHXV]NRG]Lü
OXEVNUyFLüĪ\ZRWQRĞüKDPXOFD$E\]DSRELHFWHMV\WXDFMLQDOHĪ\
Strona 166
Kod i
Opis
IXQNFMH
i ]DEORNRZDüG]LDáDQLHMHGQRVWNLKDPXOFRZHM
$G3R]LRP -DNLZ]URVWQDSLĊFLDV]\Q\'FPDDNW\ZRZDüRFKURQĊ"
5HJHQ$YG
$G&RPS)UHT -DNLRGFK\áHNF]ĊVWRWOLZRĞFLPRĪHSU]\URVQąü"
/LPLW
$G5HJHQ$YG $E\]DSRELHFVWUHILHUHJHQHUDFMLQDOHĪ\XVWDZLü
3JDLQ$G Z]PRFQLHQLH3,ZUHJXODWRU]H3,WáXPLąF\PQDSLĊFLH
5HJHQ$YG,JDLQ REZRGXSRĞUHGQLHJR
8ZDJD
=DSRELHJDQLHUHJHQHUDFMLSUDV\QLHG]LDáDSRGF]DVSU]\VSLHV]DQLDOXE]ZDOQLDQLDOHF]
W\ONRSRGF]DVSUDF\VLOQLNDRVWDáHMSUĊGNRĞFLREURWRZHM:SU]\SDGNXDNW\ZDFML
]DEH]SLHF]HQLDSU]HGUHJHQHUDFMąF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDPRĪHVLĊ]PLHQLüZ]DNUHVLH
XVWDZLRQ\PQD$GJUDQLFD&RPS)UHT
Strona 167
:\MĞFLHDQDORJRZH
$QDORJRZ\]DFLVNZ\MĞFLRZ\]DSHZQLDZ\MĞFLHRQDSLĊFLX-9LSUąG]LH-
20P$ P$
5.28.1C :\MĞFLHDQDORJRZHSUąGRZH
5R]PLDUZ\MĞFLDPRĪQDUHJXORZDüSRSU]H]Z\EUDQLHRSFMLZ\MĞFLDQD]DFLVNX$2
$QDORJ2XWSXW
Grou Kod
1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HGQRVW
p e
a XVWDZLHĔ ND
01 :\MĞFLHHOHPHQW 0 &]ĊVWRWOLZRĞ 0–15 -
02 :\MĞFLHZ]PRFQLHQLH 100.0 -1000.0–1000.0 %
:\MĞFLHSU]HVXQLĊFLH 0.0 -100.0–100.0 %
04 :\MĞFLHILOWU 5 0–10000 PV
28
:DUWRĞüVWDOD
05 0.0 0.0–100.0 %
:\MĞFLH
06 0.0 0.0–1000.0 %
PRQLWRU
6]F]HJyá\XVWDZLHĔQDSLĊFLDLSUąGXQDZ\MĞFLX
Kod i
Opis
IXQNFMH
:\ELHU]VWDáąZDUWRĞüGODZ\MĞFLD
&]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\Z\MĞüZVWDQGDUG]LH
0 &]ĊVWRWOLZ :\MĞFLH9MHVWZ\NRQDQH]F]ĊVWRWOLZRĞFL
RĞü XVWDZLRQHMQDGU0D[)UHT
:\MĞFL :\MĞFLH9MHVWZ\NRQDQH]SUąGX
1
H3UąG ]QDPLRQRZHJRSU]HWZRUQLF\GXĪHREFLąĪHQLH
8VWDZLDZ\MĞFLDZRSDUFLXRQDSLĊFLHZ\MĞFLRZH
IDORZQLND:\MĞFLH9MHVWZ\NRQDQH]QDSLĊFLD
287U\E$2 XVWDZLRQHJRZSR]\FMLE$
1DSLĊF
2 5DWLQJ9
ie
-HĞOLZE$XVWDZLRQR9PRGHOH9
Z\MĞFLR
99Z\MGą9ZRSDUFLXRU]HF]\ZLVWH
we
QDSLĊFLHZHMĞFLRZH9
:\MĞFLDIDORZQLND1DSLĊFLHREZRGXSRĞUHGQLHJR
àąF]H
ZVWDQGDUG]LH:\MĞFLD9SU]\QDSLĊFLX
'&
REZRGXSRĞUHGQLHJR9GFGODPRGHOL9L
9ROW
9G GO G OL9
6WDQGDUGRZRZ\SURZDG]DZ\JHQHURZDQ\
4 0RPHQW
PRPHQWREURWRZ\:\MĞFLD9SU]\
REURWRZ
Strona 168
Kod i
Opis
IXQNFMH
0RF 0RQLWRUXMHPRFZ\MĞFLRZąPRF\
5
Z\MĞFL ]QDPLRQRZHMWRPDNV\PDOQHQDSLĊFLH
:\MPXMHPDNV\PDOQHQDSLĊFLHSU]\EUDNX
SUąGXREFLąĪHQLD:\MĞFLD9SRGF]DVSUDF\9)
6 ,GVH OXENRPSHQVDFMLSRĞOL]JXSRQLHZDĪMHVWWRZ\MĞFLH
RZLHONRĞFLSUąGXQDF]ĊĞFLVWUXPLHQLD
PDJQHW\F]QHJR
:\MPXMHPDNV\PDOQHQDSLĊFLHSU]\
7 ,TVH ]QDPLRQRZHJRSUąGXPRPHQWXREURWRZHJR
7DUJHW :\MĞFLDXVWDZLDMąF]ĊVWRWOLZRĞüMDNRVWDQGDUG:\MĞFLD
8 9SU]\PDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLGU
)UHT
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDREOLF]DQD]DSRPRFąIXQNFML
Ramp $FF'HFMDNRVWDQGDUG0RĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRG

)UHT U]HF]\ZLVWHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM:\MĞFLD9
:DUWRĞ :\MĞFLHZDUWRĞFLSROHFHQLDNRQWUROHUD3,'MDNR
12 VWDQGDUG0RFZ\MĞFLRZDRNRáR9SU]\
ü
I
3,')GN :\MĞFLHJáRĞQRĞFLVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRUHJXODWRUD3,'

:DUWRĞ ZVWDQGDUG]LH0RFZ\MĞFLRZDRNRáR9przy 100%.
ü3,' :\MĞFLDZDUWRĞFLZ\MĞFLRZHMVWHURZQLND3,'Z
PID
14
:\MĞFL VWDQGDUG]LH:\MĞFLHRNRáR9SU]\
15 6WDá\ :\MĞFLD28$2&RQVWVWDáDZDUWRĞü.
5HJXOXMHZDUWRĞüZ\MĞFLRZąLSU]HVXQLĊFLH-HĞOLMDNRHOHPHQW
Z\MĞFLRZ\]RVWDQLHZ\EUDQDF]ĊVWRWOLZRĞüEĊG]LHRQDG]LDáDüZ
VSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQLĪHM
‫ݕܿ݊݁ݑݍ݁ݎܨ‬
‫ܱܣ‬1 = × ‫ܱܣ‬1 ‫ ݊݅ܽܩ‬+ ‫ܱܣ‬1 ‫ݏܽ݅ܤ‬
‫ݍ݁ݎܨݔܽܯ‬
28$2*DLQ
28$2%LDV 3RQLĪV]\Z\NUHVSU]HGVWDZLD]PLDQ\QDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR
DQDORJRZHJR$2Z]DOHĪQRĞFLRGZDUWRĞFL28$2*DLQL
28$2%LDV2Ğ<WRDQDORJRZHQDSLĊFLHZ\MĞFLRZH-9D
RĞ;WRZDUWRĞüSURFHQWRZDSR]\FMLZ\MĞFLRZHM
3U]\NáDGMHĪHOLPDNV\PDOQDF]ĊVWRWOLZRĞüXVWDZLRQDQDGU0D[
)UHTZ\QRVL+]DREHFQDF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD+]WR
ZDUWRĞüRVL[QDQDVWĊSQ\PZ\NUHVLHZ\QRVL
Strona 169
Kod i
Opis
IXQNFMH
28)LOWU$2 8VWDZLüVWDáąF]DVRZąILOWUDQDZ\MĞFLXDQDORJRZ\P
-HĞOLZ\MĞFLHDQDORJRZHZ28WU\E$2MHVWXVWDZLRQHQD
28$
WRPRĪOLZHMHVWXVWDZLHQLHZDUWRĞFLVWDáHMZ]DNUHVLH-100%
28$2 0RQLWRUXMHZDUWRĞüZ\MĞFLDDQDORJRZHJR:\ĞZLHWODPDNV\PDOQH
0RQLWRU QDSLĊFLHZ\MĞFLRZHZSURFHQWDFK
:\MĞFLD F\IURZH LSU]HNDĨQLNRZH
8VWDZLHQLDSU]HNDĨQLNyZ
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV Jed
3U]HNDĨQLNEáĊGX 010* - 7URF
3U]HNDĨQLN
SUDFD - -
ZLHORIXQNF\MQ\
3U]HNDĨQLN
14 awaria - -
ZLHORIXQNF\MQ\
28
:LHORIXQNF\MQ\
41 - 00– 11 7URF
PRQLWRUZ\MĞFLRZ\
KĊ
57 &]ĊVWRWOLZRĞü
-0D[
3DVPR Hz
58 10.00 &]ĊVWRWOLZRĞü
F]ĊVWRWOLZRĞFL
65– 2SFMHXVWDZLHĔ
IN 16 H[FKDQJH - -
WHUPLQDOD3[
VWU
Strona 170
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDSU]HNDĨQLNyZ
Kod i
Opis
IXQNFMH
28 8VWDZLüHOHPHQWZ\MĞFLRZ\SU]HNDĨQLND
28 8VWDZHOHPHQWZ\MĞFLRZ\SU]HNDĨQLND
=DFLVNZ\MĞFLRZ\LIXQNFMHSU]HNDĨQLNDQDOHĪ\XVWDZLü]JRGQLH]
XVWDZLHQLDPL28F]ĊVWRWOLZRĞü)'728SDVPR)'7L
ZDUXQNDPLZ\]ZDODQLDEáĊGyZ
0 Brak %UDNV\JQDáXZ\MĞFLRZHJR
:\NU\ZDF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZąIDORZQLND
RVLąJDMąFąXVWDZLRQąSU]H]XĪ\WNRZQLND
F]ĊVWRWOLZRĞü6\JQDáZ\MĞFLRZ\MHVW
Z\V\áDQ\JG\VSHáQLRQHVąSRQLĪV]HZDUXQNL
:DUWRĞüEH]Z]JOĊGQDXVWDZLRQD
F]ĊVWRWOLZRĞü-F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD
< wykryta V]HURNRĞüF]ĊVWRWOLZRĞFL
*G\V]HURNRĞüZ\NU\WHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\QRVL
1 )'7-1 +]Z\MĞFLH)'7- MHVWWDNLHMDNSRND]DQR
QDSRQLĪV]\PZ\NUHVLH
28'2
6WDWXV
:\FKRG]L V\JQDá JG\ XVWDZLRQD SU]H]

XĪ\WNRZQLND F]ĊVWRWOLZRĞü L Z\NU\WD
F]ĊVWRWOLZRĞü )'7 )UHTXHQF\ Vą UyZQH L
MHGQRF]HĞQLHVSHáQLDMąZDUXQHN)'7-1.
:DUWRĞüEH]Z]JOĊGQDXVWDZLRQD
F]ĊVWRWOLZRĞüZ\NU\ZDQLDV]HURNRĞü
2 )'7-2
Z\NU\WHMF]ĊVWRWOLZRĞFL@ >)'7-@
:\NU\WDV]HURNRĞüF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\QRVL
+]*G\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\NU\ZDQLDMHVW
XVWDZLRQDQD+]Z\MĞFLH)'7-MHVW
WDNLHMDNSRND]DQRQDSRQLĪV]\PZ\NUHVLH
Strona 171
Kod i
Opis
IXQNFMH
6\JQDáZ\MĞFLRZ\Z\FKRG]LJG\
F]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\SRQLĪHMVSHáQLDZDUXQNL
:DUWRĞüEH]Z]JOĊGQDF]ĊVWRWOLZRĞü
Z\MĞFLRZD- F]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\Z\NU\WD
V]HURNRĞüF]ĊVWRWOLZRĞFL
+]*G\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\NU\ZDQLDMHVW
)'7-
WDNLHMDNSRND]DQRQDSRQLĪV]\PZ\NUHVie.
6\JQDáZ\MĞFLRZ\PRĪHE\üXVWDZLRQ\
RGG]LHOQLHGODZDUXQNyZSU]\VSLHV]DQLD
L]ZDOQLDQLD
↟ :SU]\VSLHV]HQLX&]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\ ‫ؤ‬
:\NU\WDF]ĊVWRWOLZRĞü
↟ :]ZROQLRQ\PWHPSLH&]ĊVWRWOLZRĞü
SUDF\!:\NU\WDF]ĊVWRWOLZRĞü- Wykryta
V]HURNRĞüF]ĊVWRWOLZRĞFL
4 )'7-4 +]*G\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\NU\ZDQLDMHVW
WDNLHMDNSRND]DQRQDSRQLĪV]\PZ\NUHVLH
2YHU/RDG
5 :\FKRG]LV\JQDáSU]\SU]HFLąĪHQLXVLOQLND
SU]HFLąĪH
Strona 172
Kod i
Opis
IXQNFMH
6\JQDOL]XMHSU]HFLąĪHQLHSUHPLHQQLND.
3U]HFLąĪHQ
6
LHLQZHUWHUD
,2/
8QGHUORDG
7 6\JQDáQLHGRFLąĪHQLD
)DQ:DUQLQJ :\FKRG]LV\JQDáRVWU]HJDMąF\RXVWHUFH
8 ZHQW\ODWRUD
6WDOO :\FKRG]LV\JQDáJG\VLOQLNMHVWSU]HFLąĪRQ\

L]DWU]\PDQ\ 8W\NVLOQLND
:\V\áDV\JQDáJG\QDSLĊFLHREZRGX
2YHUYROWDJH
10 SRĞUHGQLHJRIDORZQLNDZ]URĞQLHSRZ\ĪHM
RFKURQQHJRQDSLĊFLDURERF]HJR
V\JQDáJG\QDSLĊFLHREZRGXSRĞUHGQLHJR
/RZ9ROWDJH
11 IDORZQLNDVSDGQLHSRQLĪHMSR]LRPX
]DEH]SLHF]HQLDQLVNLHJRQDSLĊFLD
Over Heat
12 6\JQDáZ\MĞFLRZ\SU]\SU]HJU]DQLXSU]HWZRUQLF\
:\MĞFLHV\JQDáXZSU]\SDGNX]DQLNX
DQDORJRZHJR]DFLVNXZHMĞFLRZHJRLNRPHQG\
/RVW
NRPXQLNDF\MQHM56-QDEORNX]DFLVNyZ
&RPPDQG
SU]\]DVLODQLXNRPXQLNDF\MQ\PLUR]EXGRZLH
NDUW\]DVLODMąFHM,2DWDNĪHSU]\XWUDFLHZHMĞü
DQDORJRZ\FKLSROHFHĔNRPXQLNDF\MQ\FK.
3RZSURZDG]HQLXSROHFHQLDRSHUDFMLL
SRGDQLXQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJRIDORZQLND
Z\V\áDQ\MHVWV\JQDá%UDNV\JQDáX
Z\MĞFLRZHJRSRGF]DVKDPRZDQLDSUąGHP
14 581
VWDá\P
:\FKRG]LV\JQDáSU]\Z\áąF]RQ\P
15 6WRS
SROHFHQLXSUDF\LSU]\EUDNXQDSLĊFLD
6WHDG\
16 :\FKRG]LV\JQDáZVWDELOQHMSUDF\
,QYHUWHU/LQH :\SURZDG]DV\JQDáJG\VLOQLNMHVW
17
QDSĊG]DQ\SU]H]OLQLĊIDORZQLND
:\SURZDG]DV\JQDáMHĪHOLZ\]ZRORQR
&RPP/LQH ZHMĞFLH3[]IXQNFMą (H[FKDQJH
18
Strona 173
Kod i
Opis
IXQNFMH
6SHHG6HDUFK 6\JQDOL]DFMD/RWQHJRVWDUWX
SS
6\JQDáZ\MĞFLRZ\MHĞOLVLOQLNSUDFXMHZWU\ELH
UHJHQHUDFML
5HJHQHUDWLRQ +DPRZDQLH'& MHVWDNW\ZRZDQeJG\
21
QDSLĊFLH'&SU]HWZRUQLF\MHVWZ\ĪV]HQLĪ
QDSLĊFLHXVWDZLRQHZ$G-
6\JQDáZ\MĞFLRZ\Z\FKRG]LJG\SU]HWZRUQLFD
5HDG\
22 MHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLGRSUDF\LMHVWJRWRZD
GRRGELRUXSROHFHQLDSUDF\
6\JQDáZ\MĞFLRZ\MHVWPQLHMV]\QLĪ
)'7-=VSG
F]ĊVWRWOLZRĞüXVWDZLRQDZL28-L28-58.
Timer Out )XQNFMHF]DVRZHZHMĞüZ\MĞüWLPHU

28
6\JQDOL]DFMDEáĊGXOXEXVWHUNL
7ULS
PSU]HNURF]HQLHSUDF\('UH]\VWRUD
'%:DUQ('
KDPRZDQLD
6WDQGDUGRZRZ\V\áDV\JQDáSU]\XĪ\FLX
ZDUWRĞFLZHMĞFLDDQDORJRZHJR
2QRIIFRQWURO
:\FKRG]LV\JQDá]ZROQLHQLDKDPXOFD
.RQWUROD%5
:\MĞFLHWRQDVWĊSXMHSRUR]SRF]ĊFLXRSHUDFML
EXIRURZDQLDHQHUJLL]SRZRGXQLVNLHJR
QDSLĊFLDVHNFML]DVLODQLD'&SU]HWZRUQLF\]
40 .(% SRZRGX]DQLNX]DVLODQLDQDZHMĞFLX7R
Z\MĞFLHZVWDQLHEXIRURZDQLDHQHUJLLSU]HG
SU]\ZUyFHQLHP]DVLODQLDZHMĞFLRZHJR
QLH]DOHĪQLHRGXVWDZLHĔWU\EX.(%-L.(%-
6\JQDáZ\MĞFLRZ\JG\SU]HWZRUQLFD]QDMGXMH
42 0LQRUIDXOW
VLĊw VWDQLHRVWU]HJDZF]\P
:\MĞFLHLV\JQDOL]DFMDEáĊGX
Strona 174
=DSRPRFąSU]HNDĨQLNyZZLHORIXQNF\MQ\FKLPRĪQDZ\SURZDG]LüVWDQDZDULLOXE
XVWHUNL IDORZQLND
Grou Kod
1D]Z 8VWDZLHQL =DNUHV -HGQRVWND
p e
a e XVWDZLHĔ
)DXOWRWSXWLWHP 010 -
3U]HNDĨQLN
:\FLHF - -
ZLHORIXQNF\MQ\
zka
28 3U]HNDĨQLN
14 %LHJQLM - -
ZLHORIXQNF\MQ\
2SyĨQLHQLH]DáąF]HQLD 0.00 0.00–100.00 VHF
54 2SyĨQLHQLHZ\áąF]HQLD 0.00 0.00–100.00 6HF
Strona 175
6]F]HJyá\GRW\F]ąFHXVWDZLHQLD V\JQDOL]DFMLEáĊGX
Kod i
Opis
IXQNFMH
3U]HNDĨQLNZ\]ZDODMąF\XVWHUNĊG]LDáDZRSDUFLXRXVWDZLHQLD.
.ODZLDWXU
a
3RZ\EUDQLXSU]HNDĨQLNDZLHORIXQNF\MQHJRNWyU\PDE\ü
XĪ\ZDQ\MDNRZ\MĞFLHXVWHUNLZPHQX28Z\ELHU]
SR]\FMĊ7Uip:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDEáĊGXw
287U\E SU]HWZRUQLF\DNW\ZRZDQ\]RVWDQLHRGSRZLHGQLSU]HNDĨQLN
Z\MĞFLD ZLHORIXQNF\MQ\
.RQILJXUDFMD
)XQNFMD
ELW bit2 bit1
9
']LDáDZSU]\SDGNXZ\VWąSLHQLD
DZDULLQLVNLHJRQDSLĊFLD
9
']LDáDJG\Z\VWąSLLQQHQLĪQLVNLH
QDSLĊFLH
9
']LDáDZSU]\SDGNXSU]HNURF]HQLDSURE
DXWRPDW\F]QHJRUHVWDUWX3U-
283U]HNDĨQLN 8VWDZLüHOHPHQWZ\MĞFLRZ\SU]HNDĨQLND
283U]HNDĨQLN 8VWDZHOHPHQWZ\MĞFLRZ\SU]HNDĨQLND
287ULS2XW2Q : SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLD EáĊGX SU]HNDĨQLN OXESU]HNDĨQLN ]RVWDQLH
'O\287ULS2XW DNW\ZRZDQ\SRXSá\ZLHF]DVXXVWDZLRQHJRZXU]ąG]HQLX
2II'O\
8VWDZLHQLHF]DVXRSyĨQLHQLDZ\MĞü
2SyĨQLHQLH ZáąF]HQLD L Z\áąF]HQLD QDOHĪ\ XVWDZLü ZHGOH SRWU]HE &]DV RSyĨQLHQLD
XVWDZLRQ\Z28-EĊG]LHVWRVRZDQ\]DUyZQRGRSU]HNDĨQLNDMDNL]Z\MąWNLHP
V\WXDFMLJG\IXQNFMDSU]HNDĨQLNDZLHORIXQNF\MQHJR]QDMGXMHVLĊZWU\ELHZ\]ZDODQLD
=DNUHV
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQL Jed
ustawi
a e QRVW
:\MĞFLHZLHORIXQNF\MQH 0.00–
50 0.00 VHF
2SyĨQLHQLH ZáąF]HQLD 100.00
:\MĞFLHZLHORIXQNF\MQH 0.00–
28 51 0.00 VHF
2SyĨQLHQLHZ\áąF]HQLD 100.00
:\EyUVW\NyZZ\MĞFLD
52 00* 00–11 7URF
121&
KĊ
Strona 176
6]F]HJyá\XVWDZLHQLD VW\NyZ121&
Kod i
Opis
IXQNFMH
:\ELHU]W\SVW\NXSU]HNDĨQLNDLSU]HNDĨQLND8VWDZLDMąF
RGSRZLHGQLELWQDEĊG]LHRQREVáXJLZDá]DFLVN$1RUPDOQLH
RWZDUW\DXVWDZLDMąFJRQDEĊG]LHRQREVáXJLZDá]DFLVN%
1RUPDOQLH]DPNQLĊW\:WDEHOLSRQLĪHM]QDMGXMąVLĊXVWDZLHQLD
28'21&12 SU]HNDĨQLNDLSU]HNDĨQLNDSRF]ąZV]\RGSUDZHJRELWX
6HO 3R]\FMH 6WDWXV%LW2Q 6WDWXV%LW2II
.ODZLDWXU
a
5.30 BORNDGDZ\MVFLD
)XQNFMDSU]\GDWQDJG\Z\PDJDQHMHVW]DEORNRZDQLHZ\MĞFLDRWZRU]HQLHWUDQ]\VWRUyZ
,*%7– SU]HUZDZREZRG]LH3U]\SLV]GRMHGQHJR]ZHMĞü3[IXQNFMH%DVH%ORFN
3RGF]DVSUDF\]VLOQLNLHPLZ\]ZROHQLXZHMĞFLDEDVHEORFN– VLOQLN]DF]QLHKDPRZDü
ZROQ\PZ\ELHJLHP3R]GMĊFLXV\JQDáXEDVHEORFNIDORZQLNZ\NRQDRSHUDFMĊV]XNDQLD
SUĊGNRĞFLLZUyFLGRQRUPDOQHMSUDF\
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HGQ

65–
IN 2SFMHXVWDZLHĔWHUPLQDOD3[ %DVH%ORFN 1–52 -

VW
3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ 1–44 -
28 14 5XQ
3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ - -
Strona 177
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH
Kod i
Opis
IXQNFMH
8VWDZZHMĞFLH3[QDEDVHEORFN
IN 65-3[
8VWDZLü]DFLVNSU]HNDĨQLNDZLHORIXQNF\MQHJRQD5XQ
-HĞOLZ\GDQH]RVWDQLHSROHFHQLHSUDF\SU]HWZRUQLFDSU]\VSLHV]\GR
F]ĊVWRWOLZRĞFL]DGDQHM-HĞOLV\JQDáEDVHEORFN ]RVWDQLHZSURZDG]RQ\
SRGF]DVSUDF\]SU]\VSLHV]HQLHPOXEVWDáąSUĊGNRĞFLąREURWRZąZyZF]DV
28 SU]HWZRUQLFDQDW\FKPLDVW]DEORNXMHZ\MĞFLHLUR]SRF]QLHZROQ\Z\ELHJ.
3U]HNDĨQLN -HĞOLV\JQDáEDVHEORFN MHVWZ\áąF]RQ\WRIDORZQLNSU]\VSLHV]DZWU\ELH
28 Z\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFLREURWRZHMDĪGRRVLąJQLĊFLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
3U]HNDĨQL ]DGDQHMEH]RWU]\P\ZDQLDNRQNUHWQHJRSROHFHQLDUHVHW
k2 3RGF]DVSUDF\EDVHEORFN QDNODZLDWXU]HZ\ĞZLHWODQ\MHVWQDSLVEE
=GHILQLXM :\áąF]HQie EDVHEORFN VSRZRGXMHDXWRPDW\F]QH]UHVHWRZDQLH
SU]HWZRUQLF\DV\WXDFMD QLH]RVWDQLH]DSLVDQa ZKLVWRULLZ\áąF]HĔ
Strona 178
6 )XQNFMH]DEH]SLHF]DMąFH
)XQNFMHRFKURQQHRIHURZDQHSU]H]SU]HWZRUQLFHVHULL*G]LHOąVLĊQDGZD
URG]DMHRFKURQDSU]HGXV]NRG]HQLHPVLOQLNDQDVNXWHNSU]HJU]DQLDRUD]RFKURQD
przHGXV]NRG]HQLHPSU]HWZRUQLF\
6.1 2FKURQDVLOQLND
(OHNWURQLF]QHWHUPLF]QH]DEH]SLHF]HQLHVLOQLNDSU]HG
SU]HJU]DQLHP(7+- (OHFWURQLF7KHUPDO0RWRU2YHUKHDWLQJ
3UHYHQWLRQ
(7+MHVWIXQNFMąRFKURQQąNWyUDZ\NRU]\VWXMHSUąGZ\MĞFLRZ\IDORZQLNDEH]
RGG]LHOQHJRF]XMQLNDWHPSHUDWXU\GRSU]HZLG\ZDQLDZ]URVWXWHPSHUDWXU\VLOQLND
ZFHOXRFKURQ\VLOQLNDQDSRGVWDZLHMHJRFKDUDNWHU\VW\NLFLHSOQHM
=DNUHV
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQL Jed
ustawi
a e QRVW
(OHNWURQLF]QH
40 ]DEH]SLHF]HQLH 0 Brak 0–2 -
WHUPLF]QH:\EyU
41 7\SFKáRG]HQLDVLOQLND 0 6HOI-FRRO - -
Pr
3R]LRPSUąGXGOD
42 150 120–200 %
PLQXW\
1DVWDZDGOD
120 50–150 %
SUDF\FLąJáHM
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDIXQNFMLSUHZHQFMLWHUPLF]QHM
Kod i
Opis
IXQNFMH
(7+PRĪHE\üZ\EUDQDZFHOX]DSHZQLHQLDRFKURQ\WHUPLF]QHM
0 Brak )XQNFMD(7+QLHMHVWDNW\ZQD
3U(7+7ULS6HO
:\MĞFLHIDORZQLNDMHVW]DEORNRZDQH
1 Free-5XQ
6LOQLN]DWU]\PXMHVLĊVZRERGQ\ELHJ
2 'HF )DORZQLN]ZDOQLDVLOQLNGR]DWU]\PDQLD
Strona 179
Kod i
Opis
IXQNFMH
:\EUDüURG]DMQDSĊGXZHQW\ODWRUDFKáRG]ąFHJRSRGáąF]RQHJRGR
VLOQLND
3RQLHZDĪZHQW\ODWRUFKáRG]ąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRRVL
VLOQLNDHIHNWFKáRG]HQLD]PLHQLDVLĊZ]DOHĪQRĞFLRG
0 6HOI-FRRO SUĊGNRĞFLREURWRZHMVLOQLND:LĊNV]RĞüXQLZHUVDOQ\FK
VLOQLNyZLQGXNF\MQ\FKPDWDNąNRQVWUXNFMĊ
'R]DVLODQLDZHQW\ODWRUDFKáRG]ąFHJRGRVWDUF]DQDMHVW
:\PXV GRGDWNRZH]DVLODQLH=DSHZQLDWRZ\GáXĪRQąSUDFĊSU]\
1 QLVNLFKSUĊGNRĞFLDFK6LOQLNLSU]H]QDF]RQHGRSUDF\]
]RQH
IDORZQLNDPL]D]Z\F]DMSRVLDGDMąWDNąNRQVWUXNFMĊ
-
Pr.41
&KáRG]HQ
LHVLOQLND
,ORĞüSUąGXZHMĞFLRZHJRNWyUDPRĪHE\üGRVWDUF]DQDGRVLOQLNDZVSRVyE
3U(7+PLQ FLąJá\SU]H]PLQXWĊQDSRGVWDZLHSUąGX]QDPLRQRZHJRVLOQLNDE$
8VWDZLDQDWĊĪHQLHSUąGXSU]\ZáąF]RQHMIXQNFML(7+3RQLĪV]\
]DNUHVZ\V]F]HJyOQLDXVWDZLRQHZDUWRĞFLNWyUHPRJąE\ü
VWRVRZDQHSRGF]DVSUDF\FLąJáHMEH]IXQNFMLRFKURQQHM
3U(7+&RQW
Strona 180
:F]HVQHRVWU]HJDQLHSU]HGSU]HFLąĪHQLHPLDZDULD
3U]HPLHQQLNSR]ZDODQDXVWDZLHQLHZDUXQNyZLVWQLHQLDEáĊGXXVWHUNLOXERVWU]HĪHĔ
2VWU]HĪHQLDZVND]XMąQDLVWQLHQLHV\WXDFMLDEQRUPDOQHM%áĊG\ Z\]ZDODMąIXQNFMH
]DEH]SLHF]DMąFH
Zakres
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Jedn
XVWDZL
a ostk
2EFLąĪHQLH +HDY\'XW\ - -
:\EyURVWU]HĪHQLDR
7DN – -
SU]HFLąĪHQLX
3R]LRPSUąGXRVWU]H –
Pr
&]DVRVWU]HJDQLDR – VHF
0HWRGDVWRSX Free-Run - -
3R]LRSUąG SU]HFLąĪHQLD –
&]DVSU]HFLąĪHQLD – VHF
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
28 5 3U]HFLąĪHQLH - -
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
6]F]HJyá\GRW\F]ąFHZF]HVQHJRRVWU]HJDQLD
Kod i
Opis
funkcje
:\ELHU]SR]LRPREFLąĪHQLD
ZHQW\ODWRU\LSRPS\WROHUDQFMDSU]HFLąĪHQLD
1RUPDO
3U2ERZLą]HN ]QDPLRQRZHJRSUąGX
ne
]DáDGXQNX QLHGRFLąĪHQLRZHJRSU]H]PLQXWĊ
'XĪH REFLąĪHQLD WDNLe MDN ZFLąJQLNL GĨZLJL L
+HDY\
XU]ąG]HQLD SDUNLQJRZH WROHUDQFMD SU]HFLąĪHQLD
'XW\
SUąGX]QDPLRQRZHJRSU]H]PLQXWĊ
-HĞOLSU]HFLąĪHQLHRVLąJQLHSR]LRPRVWU]HJDZF]\WRSU]HNDĨQLNi
3U VąZ\NRU]\VW\ZDQHGRZ\V\áDQLDV\JQDáXRVWU]HJDZF]HJR-HĞOL
Z\EUDQR7DNEĊG]LHRQG]LDáDá-HĞOLZ\EUDQD]RVWDQLH
ZDUWRĞü1LHQLHEĊG]LHRQDG]LDáDü
*G\SUąGZHMĞFLRZ\GRVLOQLNDMHVWZLĊNV]\QLĪSR]LRPRVWU]HĪHQLD
RSU]HFLąĪHQLX2/:DUQ/HYHOLXWU]\PXMHVLĊQDW\PSR]LRPLHZ
3U
F]DVLHRVWU]HĪHQLDRSU]HFLąĪHQLX2/:DUQ7LPHZ\MĞFLH
3U
ZLHORIXQNF\MQHSU]HNDĨQLNSU]HNDĨQLNZ\V\áDV\JQDá
RVWU]HJDZF]\:LHORIXQNF\MQH]DFLVNLSU]HNDĨQLNRZHLZ\MĞFLD
SU]HNDĨQLNRZHV\JQDOL]XMąJG\NRG\28L28VąXVWDZLRQH
QDSU]HFLąĪHQLH:\MĞFLHV\JQDáRZHQLHEORNXMHZ\MĞFLD
Strona 181
Kod i
Opis
funkcje
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDEáĊGXSU]HFLąĪHQLDQDOHĪ\Z\EUDü
G]LDáDQLHRFKURQQHSU]HWZRUQLF\
3U2/ %UDN 1LHSRGHMPXMHVLĊĪDGQ\FKG]LDáDĔRFKURQQ\FK
3RGUyĪ :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDEáĊGXSU]HFLąĪHQLD
:\ELHU] Free-Run Z\MĞFLHIDORZQLNDMHVW]DEORNRZDQHLVLOQLN
SUDFXMHVZRERGQLH]SRZRGXEH]ZáDGQRĞFL
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDEáĊGXVLOQLN]ZDOQLD
'HF
L]DWU]\PXMHVLĊ
*G\SUąGGRVWDUF]DQ\GRVLOQLNDMHVWZLĊNV]\QLĪZDUWRĞü]DGDQD
3U2/7ULS QDSR]LRPLH]DG]LDáDQLDSU]HFLąĪHQLD2/7ULS/HYHOLMHVWQDGDO
/HYHO GRVWDUF]DQ\ZF]DVLH]DG]LDáDQLDSU]HFLąĪHQLD2/7ULS7LPH
3U2/&]DV Z\MĞFLHIDORZQLNDMHVWDOEREORNRZDQH]JRGQLH]XVWDZLRQ\P
SRGUyĪ\ WU\EHPSUDF\RG3UDOER]ZDOQLDQHGR]DWU]\PDQLDSR
8ZDJD
2VWU]HĪHQLDRSU]HFLąĪHQLXRVWU]HJDMąRSU]HFLąĪHQLXSU]HGZ\VWąSLHQLHPEáĊGX
SU]HFLąĪHQLD6\JQDáRVWU]HJDMąF\RSU]HFLąĪHQLXPRĪHQLHG]LDáDüZV\WXDFML]DG]LDáDQLD
XVWHUNLSU]HFLąĪHQLRZHMMHĪHOLSR]LRPRVWU]HĪHQLDRSU]HFLąĪHQLX2/:DUQ/HYHOLF]DV
RVWU]HĪHQLDRSU]HFLąĪHQLX2/:DUQ7LPHVąXVWDZLRQHSRZ\ĪHMSR]LRPX]DG]LDáDQLD
SU]HFLąĪHQLD2/7ULS/HYHOLF]DVX]DG]LDáDQLDSU]HFLąĪHQLD2/7ULS7LPH
Strona 182
6.1.3. 2FKURQDSU]HGXW\NLHPLKDPRZDQLHVWUXPLHQLHP
)XQNFMD]DSRELHJDQLDXW\NRZLMHVWIXQNFMąRFKURQQąVLOQLN:\ELHU]ZMDNLFK
V\WXDFMDFKRFKURQDSU]HGXW\NLHPPDG]LDáDü-HĞOLGRMG]LHGR]DWU]\PDQLDVLOQLND]
SRZRGXSU]HFLąĪHQLDF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\SU]HWZRUQLF\MHVWUHJXORZDQD
DXWRPDW\F]QLH+DPRZDQLHVWUXPLHQLHPMHVWVWRVRZDQHZFHOXX]\VNDQLD
RSW\PDOQHJRF]DVXzwalniania bez UH]\VWRUDKDPRZDQLD-HĞOLF]DVzwalniania MHVW
]E\WNUyWNLPRĪHGRMĞüGR]DG]LDáDQLDSU]HSLĊFLD]HZ]JOĊGXQDHQHUJLĊ
UHJHQHUDF\MQą]VLOQLND3U]\]DVWRVRZDQLXKDPRZDQLDVWUXPLHQLHPSUąGXPRĪQD
X]\VNDüLGHDOQ\F]DVzwalniania EH]]DG]LDáDQLDEáĊGX297SRQLHZDĪHQHUJLD
UHJHQHUDF\MQDMHVWZ\GDWNRZDQDQDVLOQLN+DPRZDQLHVWUXPLHQLHPSU]HVWDMH
G]LDáDüJG\WU\EVWHURZDQLDMHVWEH]F]XMQLNRZ\,0
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZL =DNUHVXVWDZLHĔ Jed

=DSRELHJDQLHXW\NRZL
- 7UR
KDPRZDQLHVWUXPLHQLHP
FKĊ
&]ĊVWRWOLZRĞü
&]ĊVWRWOLZRĞüXW\NX Hz
startowa -
3UąGXW\NX –
6WDOO)UHT-6WDOO)UHT

Pr 3UąGXW\NX –
6WDOO)UHT-6WDOO)UHT
55 &]ĊVWRWOLZRĞüXW\NX Hz

56 3UąGXW\NX –
6WDOO)UHT-
0DNV\PDOQD
3UDGXW\NX –
3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\
28 8W\N - -
3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\
6]F]HJyá\GRW\F]ąFHIXQNFML]DSRELHJDQLXXW\NRZL i KDPRZDQLD VWUXPLHQLHP

Kod i
Opis
funkcje
Strona 183
Kod i
Opis
funkcje
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXW\NLHP PRĪHE\üVNRQILJXURZDQHGR
SU]\VSLHV]DQLD]ZDOQLDQLDOXESRGF]DVSUDF\VLOQLND]HVWDáą
SUĊGNRĞFLąREURWRZą*G\JyUQ\VHJPHQW/&'MHVWZáąF]RQ\
XVWDZLDQ\MHVWRGSRZLHGQLELW*G\GROQ\VHJPHQW/&'MHst
ZáąF]RQ\RGSRZLHGQLELWMHVWZ\áąF]RQ\
Klawiatura
.RQILJXUDFMD
)XQNFMD
ELW ELW ELW ELW
9
2FKURQDXW\NX SRGF]DV
SU]\VSLHV]DQLD
9
2FKURQDXW\N SRGF]DVSUDF\]H
VWDáąSUĊGNRĞFLąREURWRZą
9
2FKURQDXW\NX
SRGF]DV]ZDOQLDQLD
9
Hamowanie
strumieniem
3U .RQILJXUDFMD )XQNFMD

Zapobie -HĞOLSUąGZ\MĞFLRZ\IDORZQLNDSU]HNURF]\
XVWDZLRQ\SR]LRP3USRGF]DV
JDQLH SU]\VSLHV]DQLDVLOQLN]DWU]\PXMHVLĊL]DF]\QD
stoisku 2VáRQD
]ZDOQLDü-HĞOLSR]LRPSUąGXSR]RVWDMHSRZ\ĪHM
XW\N i poziomu XW\NXVLOQLN]ZDOQLDGRF]ĊVWRWOLZRĞFL
SU]\ĞSLHV] VWDUWRZHMGU-HĞOLSR]LRPSUąGXSRZRGXMH
enie spowolnieQLHSRQLĪHMXVWDZLRQHJRSR]LRPX
SRGF]DVG]LDáDQLDIXQNFML]DEH]SLHF]HQLDSU]HG
XW\NLHPVLOQLNZ]QDZLDSU]\VSLHV]DQLH
3RGREQLHMDNIXQNFMDRFKURQ\SU]HGXW\NLHP
SRGF]DVSU]\VSLHV]DQLDF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD
2FKURQD ]ZDOQLDVLĊDXWRPDW\F]QLHJG\SR]LRPSUąGX
XW\N SU]HNURF]\XVWDZLRQ\SR]LRPXW\NXSRGF]DVSUDF\
SRGF]DV ]HVWDáąSUĊGNRĞFLąREURWRZą*G\SUąGREFLąĪHQLD
VSDGDSRQLĪHM]DGDQHJRSR]LRPXQDVWĊSXMH
SUDF\]H
SRQRZQHSU]\VSLHV]HQLH3RGF]DVSU]\VSLHV]DQLD
VWDáą RSHUDFMDEĊG]LHSU]HELHJDü]JRGQLH]XVWDZLHQLDPL
SUĊGNRĞFLą RFKURQ\XW\NX GODSU]\VSLHV]HQLD
REURWRZą
2FKURQD )DORZQLN]ZDOQLDLXWU]\PXMHQDSLĊFLHREZRGX
XW\N SRĞUHGQLHJRSRQLĪHMSHZQHJRSR]LRPXDE\
]DSRELHFZ\]ZROHQLXEáĊGXQDGQDSLĊFLRZHJR
SRGF]DV
SRGF]DV]ZDOQLDQLD:]ZLą]NX]W\PF]DV\
KDPRZDQL RSyĨQLHQLDPRJąE\üGáXĪV]HQLĪXVWDZLRQ\F]DVZ
a ]DOHĪQRĞFLRGREFLąĪHQLD
Strona 184
Kod i
Opis
funkcje
Hamowani
e 3U]\]DVWRVRZDQLXKDPRZDQLD
strumienie VWUXPLHQLHPPRĪQDVNUyFLüF]DV
m zwalnianiaSRQLHZDĪHQHUJLD
RSyĨQLHQLH UHJHQHUDF\MQDMHVWZ\GDWNRZDQDQDVLOQLN
8W\N
KDPRZDQL
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXW\NLHP i
ei
KDPRZDQLHVWUXPLHQLHPG]LDáDMąUD]HP
strumienie
SRGF]DV]ZDOQLDQLDDE\RVLąJQąü
m SRGF]DV
QDMNUyWV]HLQDMEDUG]LHMVWDELOQH
zwalniania
]DWU]\PDQLH
Strona 185
Kod i
Opis
funkcje
'RGDWNRZHSR]LRP\RFKURQ\XW\NX PRJąE\üNRQILJXURZDQHGOD
UyĪQ\FKF]ĊVWRWOLZRĞFLZ]DOHĪQRĞFLRGW\SXREFLąĪHQLD-DN
SRND]DQRQDSRQLĪV]\PZ\NUHVLHSR]LRPXW\NX PRĪHE\üXVWDZLRQ\
SRZ\ĪHMF]ĊVWRWOLZRĞFLED]RZHM'ROQDLJyUQDJUDQLFDVąXVWDZLRQH
]DSRPRFąOLF]ENWyUHRGSRZLDGDMąZ NROHMQRĞFLURVQąFHM1D
SU]\NáDG]DNUHVGOD6WDOO)UHTXHQF\6WDOO)UHTVWDMHVLĊGROQą
JUDQLFąGOD6WDOO)UHT6WDOO)UHTLJyUQąJUDQLFąGOD6WDOO)UHT
6WDOO)UHT
3U6WDOO)UHT
-
3U6WDOO/HYH
O
Strona 186
8ZDJD
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXW\NLHP LKDPRZDQLHVWUXPLHQLHPG]LDáDMąUD]HPW\ONRSRGF]DV
]ZDOQLDQLD:áąF]\üWU]HFLLF]ZDUW\ELW3U6WDOO3UHYHQWLRQDE\X]\VNDüQDMNUyWV]H
LQDMEDUG]LHMVWDELOQHzwalnianie EH]Z\]ZDODQLDEáĊGXSU]HSLĊFLRZHJRGODREFLąĪHĔR
GXĪHMEH]ZáDGQRĞFLLNUyWNLFKF]DVDFKKDPRZDQLD1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüWHMIXQNFMLJG\
Z\PDJDQHMHVWF]ĊVWH ]ZDOQLDQLHREFLąĪHQLDSRQLHZDĪVLOQLNPRĪHVLĊSU]HJU]HZDüL
áDWZRXOHFXV]NRG]HQLX3RGF]DVSUDF\UH]\VWRUDKDPXMąFHJRVLOQLNPRĪHGUJDüZ
WUDNFLHKDPRZDQLDVWUXPLHQLHP:W\PSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\áąF]\üKDPRZDQLH
VWUXPLHQLHP3U
↟ 1DOHĪ\ ]DFKRZDü RVWURĪQRĞü SRGF]DV ]ZDOQLDQLD SRQLHZDĪ Z ]DOHĪQRĞFL RG

REFLąĪHQLDF]DVzwalniania PRĪHE\üGáXĪV]\QLĪXVWDZLRQ\F]DV '(&
↟
6.2 =DEH]SLHF]HQLDSU]HPLHQQLND
6.2.1 Zabezpieczenie SU]HGEUDNLHPID]\,2

=DEH]SLHF]HQLHVSUDZG]DREHFQRĞüID]QDZHMĞFLXLZ\MĞFLXSU]HPLHQQLND
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLH =DNUHVXVWDZLHĔ Jednostka

=DEH]SLHF]HQLH
- 7URFKĊ
ID]\:H:\
Pr
6NRNQDSLĊFLD'&
–9 9
Strona 187
6]F]HJyá\XVWDZLHĔRFKURQ\SU]HGXWUDWąID]\
Kod i
Opis
funkcje
0RĪQD Z\EUDü ]DEH]SLHF]HQLH ID]\ ZHMĞFLRZHM L Z\MĞFLRZHM
8VWDZLHQLHELWRZH
Klawiatura
3U3KDVH/RVV .RQILJXUDFMD
&KN )XQNFMD
ELW ELW
9
3U,323DVPR :\MĞFLRZH]DEH]SLHF]HQLHID]\
9
9
=DEH]SLHF]HQLHZHMĞFLD]
:DUWRĞFLSRF]ąWNRZHGODNDĪGHJRSURGXNWXZ]DNUHVLHQDSLĊFLD
ZHMĞFLRZHJRSRGF]DVID]\RWZDUWHMVąSRND]DQHMDNSRQLĪHM
3R]\ :DUWRĞü -HG

M tk t
N:-N:99 9
N:-N:99 9
6.2.2 6\JQDáDZDULL]HZQĊWU]QHM
8VWDZLüMHGQR]ZLHORIXQNF\MQ\FK ZHMĞü F\IURZ\FK3[QD ([WHUQDO7ULSMHVWWR
Z\]ZDODQLHEáĊGXV\JQDáX]HZQĊWU]QHJR
Grou Zakres
Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Jedn
p XVWDZL
a ostk
2SFMHXVWDZLHĔ
65– ([WHUQDOWULS - -
WHUPLQDOD3[
,1
:\EyU]DFLVNXZHMĞFLD
-
ZLHORIXQNF\MQHJR
Strona 188
6]F]HJyá\XVWDZLHQLD
Kod i
Opis
funkcje
:\ELHUDW\SVW\NXZHMĞFLRZHJR-HĞOL]QDNZ\áąF]QLND]QDMGXMHVLĊQD
GROHG]LDáDRQMDNRVW\N$1RUPDOO\2SHQ-HĞOL]QDN]QDMGXMH
VLĊXJyU\G]LDáDMDNVW\N%QRUPDOQLH]DPNQLĊW\2GSRZLHGQLH
,Q',1&12
]DFLVNLGODNDĪGHJRELWXVąQDVWĊSXMąFH
6HO
%LW 5
7HUPLQDOH P5 3 3 3 3
6.2.3 Zabezpieczenie SU]HFLąĪHQLRZHSU]HWZRUQLF\

*G\SUąGZHMĞFLRZ\SU]HWZRUQLF\SU]HNURF]\SUąG]QDPLRQRZ\XUXFKDPLDQD
MHVWIXQNFMDRFKURQQD]DSRELHJDMąFDXV]NRG]HQLXSU]HWZRUQLF\ZRSDUFLXR
RGZURWQąSURSRUFMRQDOQąFKDUDNWHU\VW\NĊ RGF]DVX
Zakres
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQ Jed
XVWDZL
a ie nost
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
28 6 ,2/ - -
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
8ZDJD
0RĪQDXVWDZLüV\JQDáDODUPXGODWHMIXQNFML]DEH]SLHF]DMąFHM
Strona 189
6.2.4 8WUDWDV\JQDáX]DGDZDQLDSUĊGNRĞFL
3U]\XVWDZLDQLXURERF]HMSUĊGNRĞFLREURWRZHM]DSRPRFąZHMĞFLDDQDORJRZHJRQD
RSFMLNRPXQLNDF\MQ\FKOXE]NODZLDWXU\PRĪQDZ\EUDüUHDNFMĊIDORZQLNDQDZ\NU\FLH
XWUDW\V\JQDáX]DGDZDQLDSUĊGNRĞFL
Zakres
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Jedno
XVWDZL
a stka
0HWRGDVWRSXSRZ\NU\FLX
Free-Run - -
XWUDW\
&]DVRF]HNLZDQLDXWUDW\
– VHF
V\JEDáX SUĊGNRĞFL
&]ĊVWRWOLZ
Pr
&]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\SU]\ RĞü
Hz
]DQLNXSROHFHQLDSUĊGNRĞFL startowa -
0DNV
$QDORJRZ\SR]LRP
3RáRZD][ -
ZHMĞFLD XWUDW\
3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ /RVW
28 - -
3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ FRPPDQG
6]F]HJyá\XVWDZLDQLDXWUDW\V\JQDáX]DGDZDQLD SUĊGNRĞFL
Kod i
Opis
funkcje
:V\WXDFMLJG\SROHFHQLDGRW\F]ąFHSUĊGNRĞFLREURWRZHM
]RVWDQąXWUDFRQHIDORZQLNPRĪH]RVWDüVNRQILJXURZDQ\GR
SUDF\ZRNUHĞORQ\PWU\ELH
3ROHFHQLHSUĊGNRĞFLREURWRZHMQDW\FKPLDVW
%UDN VWDMHVLĊF]ĊVWRWOLZRĞFLąURERF]ąEH]ĪDGQHM
IXQNFML]DEH]SLHF]DMąFHM
:ROQ\Z\ELHJ
Free-Run
3U7U\E/RVW 6LOQLN]ZDOQLDDQDVWĊSQLH]DWU]\PXMHVLĊ
'HF
&PG oZHGOH 3U7ULS'HF7LPH
)DORZQLNREOLF]DĞUHGQLąZDUWRĞüZHMĞFLRZąGOD
VHNXQGSU]HGXWUDWąSROHFHQLDSUĊGNRĞFL
+ROGLQSXW
REURWRZHMLZ\NRU]\VWXMHMąMDNRZDUWRĞü
]DGDQąSUĊGNRĞFLREURWRZHM
)DORZQLNREOLF]DĞUHGQLąZDUWRĞüZ\MĞFLRZą
+ROG GODVHNXQGSU]HGXWUDWąSROHFHQLD

output SUĊGNRĞFLREURWRZHMLZ\NRU]\VWXMHMąMDNR
ZDUWRĞü]DGDQąSUĊGNRĞFLREURWRZHM
5 /RVW 3U]HWZRUQLFDSUDFXMH]F]ĊVWRWOLZRĞFLą
Strona 190
Kod i
Opis
funkcje
Preset 3U/RVW3UHVHW)
6NRQILJXUXMQDSLĊFLHLF]DVGHF\]MLR]DQLNXSROHFHQLDSUĊGNRĞFL
REURWRZHMSU]\XĪ\FLXZHMĞFLDDQDORJRZHJR
1DSRGVWDZLHZDUWRĞFLXVWDZLRQ\FKZ,QL,Q
RSHUDFMD]DEH]SLHF]DMąFDUR]SRF]\QDVLĊJG\V\JQDá
ZHMĞFLRZ\]RVWDQLH]UHGXNRZDQ\GRSRáRZ\ZDUWRĞFL
SRF]ąWNRZHMZHMĞFLDDQDORJRZHJRXVWDZLRQHJR]D
SRPRFąSROHFHQLDSUĊGNRĞFLREURWRZHMNRG)UTJUXS\
URERF]HMLMHVWNRQW\QXRZDQ\SU]H]F]DVF]DVGHF\]MLR
3RáRZ XWUDFLHSUĊGNRĞFLREURWRZHMXVWDZLRQ\QD3U/RVW
&PG7LPH1DSU]\NáDGXVWDZLüSROHFHQLHSUĊGNRĞFL
3U$,/RVW/HYHO az
3U/VW&PG7LPH [ obrotoZHMQD9QDNRG)UTZJUXSLHRSHUDF\MQHMD
,Q93RODULW\QD8QLSRODU*G\QDSLĊFLH
ZHMĞFLRZHVSDGQLHGRPQLHMQLĪSRáRZ\ZDUWRĞFL
XVWDZLRQHMQD,Q99ROW[IXQNFMDRFKURQQD
]RVWDQLHDNW\ZRZDQD
2SHUDFMD]DEH]SLHF]DMąFDUR]SRF]\QDVLĊJG\V\JQDá
MHVWPQLHMV]\RGZDUWRĞFLSRF]ąWNRZHMZHMĞFLD
DQDORJRZHJRXVWDZLRQHMSROHFHQLHPSUĊGNRĞFL
3RQLĪHM REURWRZHMLMHVWNRQW\QXRZDQDSU]H]F]DV

SRá SRGHMPRZDQLDGHF\]MLRXWUDFLHSUĊGNRĞFLREURWRZHM
[ XVWDZLRQ\QD3U/RVW&PG7LPH.RG\,QL,Q
VąXĪ\ZDQHGRXVWDZLDQLDZDUWRĞFLVWDQGDUGRZ\FK
:V\WXDFMLJG\NRPHQG\SUĊGNRĞFLVąWUDFRQHQDOHĪ\XVWDZLüWU\ESUDF\3U/RVW
3U &PG0RGHQD/RVW3UHVHW:WHQVSRVyEXUXFKDPLDQDMHVWIXQNFMD
]DEH]SLHF]DMąFDLXVWDZLDQDMHVWF]ĊVWRWOLZRĞü/RVW3UHVHW
Strona 191
Kod i
Opis
funkcje
8VWDZLü3U$O/RVW/HYHOQD%HORZ[3U/RVW&PG0RGHQD

'HFD3U/RVW&PG7LPHQDVHNXQG']LDáDQLH
8ZDJD
:SU]\SDGNXXWUDW\NRPHQG\SUĊGNRĞFLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]RSFMLNRPXQLNDF\MQ\FKOXE
]LQWHJURZDQHMNRPXQLNDFML56-IXQNFMD]DEH]SLHF]DMąFDG]LDáDSRXSá\ZLHF]DVX
GHF\]MLRXWUDFLHNRPHQG\XVWDZLRQHJRQD3U/RVW&PG7LPH
.RQILJXUDFMDUH]\VWRUDKDPRZDQLDG\QDPLF]QHJR'%
:SU]\SDGNXVHULL*PRGXáKDPRZDQLDMHVWZEXGRZDQ\Z SU]HWZRUQLF\
Grou
Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Zakres Jednost
p
a XVWDZLHĔ ka
3UDFD(' UH]\VWRUD
Pr 66 –
'%
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
28 '%:DUQ(' - -
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDUH]\VWRUD G\QDPLF]QHJR
Kod i
Opis
funkcje
8VWDZLüF\NOSUDF\('UH]\VWRUDKDPRZDQLD-HVWWRVWRVXQHN
3U'%
F]DVXSUDF\QDUH]\VWRU]HGRF]DVXWUZDQLDFDáHMVHNZHQFML
warn('
Strona 192
Kod i
Opis
funkcje
&]DVKDPRZDQLDZ\QRVLVHNXQGDV\JQDáUH]\VWRUDKDPXMąFHJR
QLHMHVWZ\SURZDG]DQ\]SU]HWZRUQLF\SRXSá\ZLHVHNXQG&]DVGR
SRQRZQHJRSRMDZLHQLDVLĊRSRUXKDPRZDQLDSRFLąJá\PXĪ\FLXRSRUX
KDPRZDQLDSU]H]VHNXQGMHVWREOLF]DQ\ZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
3U]\NáDGRZHXVWDZLHQLHUH]\VWRUDKDPXMąFHJRMHVWQDVWĊSXMąFH
>3U]\NáDG@
>3U]\NáDG@
↟ T_acc: &]DVSU]\VSLHV]HQLDGRXVWDZLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
↟ T_spokojnie: 6WDá\F]DVSUDF\]SUĊGNRĞFLąREURWRZąSU]\
XVWDZLRQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL
↟ T_dec: Czas zwalniania GRF]ĊVWRWOLZRĞFLQLĪV]HMQLĪVWDáDSUĊGNRĞü
obrotowa
Strona 193
Kod i
Opis
funkcje
T Stop
↟ T_stop: &]DV]DWU]\PDQLDGRPRPHQWXZ]QRZLHQLDSUDF\
1LHQDOHĪ\XVWDZLDüUH]\VWRUDKDPXMąFHJRWDNDE\SU]HNUDF]DáMHJRPRF]QDPLRQRZą
:SU]\SDGNXSU]HFLąĪHQLDPRĪHVLĊSU]HJU]DüLVSRZRGRZDüSRĪDU:SU]\SDGNX
]DVWRVRZDQLDRSRUQLND]F]XMQLNLHPFLHSáDZ\MĞFLHF]XMQLNDPRĪHE\üZ\NRU]\VWDQH
MDNR]HZQĊWU]Q\V\JQDáEáĊGXGODZHMĞFLDZLHORIXQNF\MQHJRIDORZQLND
Strona 194
6.3 2VWU]HĪHQLHQLHGRFLąĪHQLD
Grupa Kod 1D]ZD 8VWDZLHQLH Zakres Jed
5RG]DM
1RUPDOQH - -
REFLąĪHQL
:\EyURVWU]HĪHQLD
SU]HG QLHG 7DN – -
Czas
– VHF
RVWU]HĪHQLD
Pr :\EyU
Free-Run - -
KDPRZDQLD
Czas awarii
– VHF
QLHGRFLąĪHQLD
GROQDJUDQLFD
–
poziomu
JyUQDJUDQLFD
–
poziomu
6]F]HJyá\GRW\F]ąFHXVWDZLHQLDSURJyZ
Kod i
Opis
funkcje
-HĞOLXVWDZLRQRZDUWRĞü%UDNEáąGQLHGRFLąĪHQLDQLH]RVWDQLHZ\NU\W\3U]\
XVWDZLHQLX)UHH-5XQZ\MĞFLHMHVW]DEORNRZDQHZV\WXDFMLZ\]ZROHQLDEáĊGX
3U8/7ULS6HO QLHGRFLąĪHQLD:SU]\SDGNXXVWDZLHQLDQD'HFVLOQLN]ZDOQLDL]DWU]\PXMHVLĊ
SRZ\VWąSLHQLXEáĊGXQLHGRFLąĪHQLD
8VWDZLDRSFMHRVWU]HJDQLDRQLHGRVWDWHF]Q\PREFLąĪHQLX8VWDZLüQD7DNL
3U8/Warn XVWDZLüZLHORIXQNF\MQH]DFLVNLZ\MĞFLRZHQD28-LQD8QGHU/RDG
6\JQDá\RVWU]HJDZF]HVąZ\V\áDQHJG\Z\VWąSLVWDQQLHGRVWDWHF]QHJR
6HO REFLąĪHQLD
3U8/ Warn )XQNFMD]DEH]SLHF]DMąFDG]LDáDJG\RSLVDQ\SRZ\ĪHMVWDQSR]LRPX

7LPH REFLąĪHQLDMHVWXWU]\P\ZDQ\SU]H]XVWDZLRQ\F]DVRVWU]HJDQLDOXE
3U8/&]DV F]DV]DG]LDáDQLDXVWHUNL)XQNFMDWDQLHG]LDáDMHĪHOLZWU\ELH$G-
]DG]LDáDQLD (-6DYH0RGHDNW\ZRZDQDMHVWIXQNFMDRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
3U8//) ↟ 8VWDZLHQLH+HDY\'XW\
3R]LRP3U
- 1LHSRSLHUDM3U
8/3R]LRP%) - 3U]\3USR]LRPQLHGRFLąĪHQLDMHVWXVWDODQ\QDSRGVWDZLH
SUąGX]QDPLRQRZHJRVLOQLND
Strona 195
Kod i
Opis
funkcje
↟ 8VWDZLHQLHQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\
- 3U]\3UZVNDĨQLNSRGFLĞQLHQLDMHVWXVWDODQ\QDSRGVWDZLH
GZXNURWQHJRREFLąĪHQLD
F]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\]QDPLRQRZHMSUĊGNRĞFLSRĞOL]JXVLOQLND
E$=QDPLRQRZDSUĊGNRĞüSRĞOL]JX
- 3U]\3USUĊGNRĞüSRGREFLąĪHQLHPMHVWustalana na
SRGVWDZLHF]ĊVWRWOLZRĞFLED]RZHMXVWDZLRQHMQDGU%DVH
)UHT*yUQDLGROQDJUDQLFDVą]DOHĪQHRGSUąGX
]QDPLRQRZHJRSU]HWZRUQLF\
:\NU\ZDQLHXVWHUNLZHQW\ODWRUD
Grou Kod Zakres
1D]ZD 8VWDZLHQLH Jed
p XVWDZL
nost
Pr ']LDáDQLHSRXVWHUFHZHQ :\ -
28 3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ )$1
- -
28 3U]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\ ZDUQLQJ
6]F]HJyá\XVWDZLHĔZ\NU\ZDQLDXVWHUHNZHQW\ODWRUD
Kod i
Opis
funkcje
Strona 196
Kod i
Opis
funkcje
&RPD]URELüSU]HPLHQQLSRZ\NU\FLXXVWHUNL"
Trip :\MĞFLHIDORZQLNDMHVW]DEORNRZDQHDEáąG
3U ZHQW\ODWRUDMHVWZ\ĞZLHWODQ\ZSU]\SDGNX
:HQW\ODWRU Z\NU\FLDEáĊGXZHQW\ODWRUDFKáRG]ąFHJR
7U\ESRGUyĪ\ *G\28SU]HNDĨQLNL28SU]HNDĨQLNVą
ZDUQLQJ XVWDZLRQHQDRVWU]HĪHQLH)$1Z\V\áDQ\MHVW
V\JQDáEáĊGXZHQW\ODWRUDLSUDFDMHVWNRQW\QXRZDQD
*G\ZDUWRĞüNRGXMHVWXVWDZLRQDQD2VWU]HĪHQLH)$1Z\V\áDQ\MHVWV\JQDá
283U]HNDĨQLNEáĊGXZHQW\ODWRUDLSUDFDMHVWNRQW\QXRZDQD-HGQDNĪHJG\WHPSHUDWXUD
ZHZQąWU]SU]HWZRUQLF\Z]URĞQLHSRZ\ĪHMSHZQHJRSR]LRPXZ\MĞFLH]RVWDQLH

]DEORNRZDQH]SRZRGXDNW\ZDFML]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSU]HJU]DQLHP
28
'LDJQR]DF\NOXĪ\FLDNRPSRQHQWyZ
'LDJQR]DZHQW\ODWRUD
:SURZDG]LüNRG3U-SR]LRPRVWU]HJDZF]\Z\PLDQ\ZHQW\ODWRUyZ3R

RVLąJQLĊFLXZ\EUDQHJR]XĪ\FLD]JRG]LQQDZ\MĞFLXZLHORIXQNF\MQ\P
OXENODZLDWXU]HSRMDZLVLĊNRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\Z\PLDQ\ZHQW\ODWRUD
&DáNRZLW\SR]LRP]XĪ\FLDZHQW\ODWRUDSRMDZLDVLĊQD3U-3RGF]DVZ\PLDQ\
ZHQW\ODWRUyZPRĪQD]DLQLFMRZDüZDUWRĞüVNXPXORZDQąGRXVWDZLDMąF3U-
,QLFMDOL]DFMDF]DVXVNXPXORZDQHJRGODZHQW\ODWRUyZFKáRG]ąF\FKQD
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Zakres Jedno

e W L Ĕ tk
6NXPXORZDQ\SURFHQW
–
]XĪ\FLDZHQW\ODWRUyZ
Pr
3R]LRPRVWU]HĪHQLDR
–
Z\PLDQLH
3U]HNDĨQLN
l ó

ZLHORIXQNF\MQ\
28 )DQUHSODFH - -
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
6.3.3 %áąG]E\WQLVNLHJRQDSLĊFLD
:SU]\SDGNXVSDGNXQDSLĊFLDSRQLĪHMPLQLPDOQHJRSR]LRPXSU]HWZRUQLFD
EORNXMH Z\MĞFLHLQDVWĊSXMHEáąGQLVNLHJRQDSLĊFLD
Strona 197
Grupa Kod 1D]ZD 8VWDZLHQLH Zakres Jedno

Czas RSyĨQLHQLD
Pr – VHF
]DG]LDáDQL QLVNLHJR
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
28 /RZ9ROWDJH - -
3U]HNDĨQLN

ZLHORIXQNF\MQ\
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH GRW\F]ąFHXVWDZLHĔ
Kod i
Opis
funkcje
-HĞOLZDUWRĞüNRGXXVWDZLRQDMHVWQDQLVNLHQDSLĊFLHZ\MĞFLH
IDORZQLNDMHVWEORNRZDQHMDNRSLHUZV]HJG\Z\VWąSLEáąGQLVNLHJR
QDSLĊFLDLEáąG]RVWDQLHXVXQLĊW\SRXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVX
3U2SyĨQLHQLH
=DSRPRFąSU]HNDĨQLNDZLHORIXQNF\MQHJRPRĪQDZ\JHQHURZDü
/97
V\JQDáRVWU]HJDZF]\ZSU]\SDGNX]DG]LDáDQLDQLVNLHJRQDSLĊFLD
&]DVRSyĨQLHQLD/97QLHMHVWVWRVRZDQ\QDV\JQDOHRVWU]HJDZF]\P
6.3.4 %ORNDGDSUDF\]DSRPRFąZHMĞFLDF\IURZHJR%[
8VWDZZHMĞFLH3[QDIXQNFMĊ%[3RZ\]ZROHQLXZHMĞFLDSU]HPLHQQLNMHVW
]EORNRZDQ\GRGDOV]HMSUDF\
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQ =DNUHVXVWDZLHĔ Jed

2SFMHXVWDZLHĔ
,1 65– 5 %; - -
WHUPLQDOD3[
%ORNDGDSUDF\%[XVWDZLHQLD
Kod i
Opis
funkcje
*G\REVáXJDZLHORIXQNF\MQHJR]DFLVNXZHMĞFLRZHJRMHVWXVWDZLRQDQD%;L
ZáąF]RQDSRGF]DVSUDF\IDORZQLNEORNXMHZ\MĞFLHDQDZ\ĞZLHWODF]XNODZLDWXU\
Z\ĞZLHWODQ\MHVWQDSLV%;
:-3[ 3RGF]DVJG\QDHNUDQLHNODZLDWXU\Z\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW%;PRĪQD
=GHILQLXM PRQLWRURZDüLQIRUPDFMHRSUDF\SU]HWZRUQLF\áąF]QLH]F]ĊVWRWOLZRĞFLąURERF]ąL
SUąGHPZF]DVLHWUZDQLDV\JQDáX%;3RZ\áąF]HQLX]DFLVNX%;LZSURZDG]HQLX
SROHFHQLDSUDF\IDORZQLNZ]QDZLDSUDFĊ
5HVHWRZDQLHEáĊGXLXVWHUHN
Strona 198
$E\]UHVHWRZDüVWDQEáĊGXQDOHĪ\SRQRZQLHXUXFKRPLüIDORZQLN]DSRPRFą
NODZLDWXU\OXE]DFLVNXZHMĞFLDF\IURZHJRSU]\FLVNVWRSUHVHWOXEUHVHW3[
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLH =DNUHVXVWDZLHĔ Jed

2SFMHXVWDZLHĔ
,1 65– 567 - -
WHUPLQDOD3[
6]F]HJyá\GRW\F]ąFHUHVHWRZDQLDEáĊGX
Kod i
Opis
funkcje
1DFLĞQLMSU]\FLVN>6WRS5HVHW@QDNODZLDWXU]HOXEXĪ\MZLHORIXQNF\MQHJR]DFLVNX
:-3[ ZHMĞFLRZHJRGRSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDIDORZQLND8VWDZLüZLHORIXQNF\MQ\
=GHILQLXM ]DFLVNZHMĞFLRZ\QD567LZáąF]\üJRDE\]UHVHWRZDüVWDWXVEáĊGX
Strona 199
6.3.6 $XWRGLDJQRVW\NDZHQW\ODWRUD
6SUDZG]LüGLDJQR]ĊNRPSRQHQWyZOXEXU]ąG]HĔGODIDORZQLNDDE\VSUDZG]LüF]\
NRQLHF]QDMHVWLFKZ\PLDQD
Grupa Kod 1D]ZD 8VWDZLHQ =DNUHVXVWDZLHĔ Jed

Pr )$1 i %LW – t
RVWU]HĪHQLH - %LW
o Z\PLDQLH Fan ZDUQLQJ
6.3.7 %áąGNDUW\RSF\MQHM
:\ELHU]FRPD]URELüSU]HPLHQQLNSRZ\NU\FLXEáĊGXNDUW\RSF\MQHMEáąG
VSU]ĊWRZ\EUDNNRPXQLNDFML]LQZHUWHUHP
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Zakres Jed

%UDN
7U\Estopu po
Pr Free-Run – -
EáĊG]LHNDUW\
'HF
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDSRGUyĪ\
Kod i
Opis
funkcje
%UDN 1LHPDRSHUDFML
3U :ROQ\Z\ELHJVLOQLND
Free-Run
6LOQLN]ZDOQLDGRZDUWRĞFLXVWDZLRQHMQD3U
'HF
7ULS'HF7LPH
Strona 200
%UDNVLOQLND
3U]HPLHQQLPRĪHNRQWURORZDüF]\MHVWSRGáąF]RQ\VLOQLNF]\QLH:W\PFHOXXVWDZ
SRQLĪV]HSDUDPHWU\
Zakres
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Jedno
XVWDZL
a stka
7U\EVWRSXSRZ\NU\FLX %UDN – -

braku silnika Free run - -
Pr 3R]LRPSUąG\
5 –
Z\NU\ZDQLD silnika
&]DVGHWHNFML – VHF
8VWDZLHQLDV]F]HJyáRZH
Kod i
Opis
funkcje
3U -HĪHOLZDUWRĞüSUąGXZ\MĞFLRZHJR>QDSRGVWDZLHSUąGX]QDPLRQRZHJR
3U E$@MHVWQLĪV]DQLĪZDUWRĞüXVWDZLRQDQD3USR]LRPEH]VLOQLNDL
MHĪHOLMHVWRQDNRQW\QXRZDQDSU]H]F]DVXVWDZLRQ\QD3UF]DVEH]VLOQLND
WRQDVWĊSXMH1RPRWRUWULS
-HĞOLSDUDPHWUE$:]yU9)MHVWXVWDZLRQ\QD.ZDGUDWQDOHĪ\XVWDZLü3U

%UDNSR]LRPXVLOQLNDQDZDUWRĞüQLĪV]ąQLĪZDUWRĞüIDEU\F]QD:SU]HFLZQ\PUD]LH
SU]\XVWDZLHQLXSUDF\no motor trip]SRZRGXEUDNXSUąGXZ\MĞFLRZHJRQDVWąSL1R
PRWRU7ULS
6.3.9 %áąG]E\WQLVNLHJRQDSLĊFLD 2
-HĪHOLNRG3U-:\EyU/9]RVWDQLHXVWDZLRQ\QD7DNSRZ\VWąSLHQLXEáĊGX
QLVNLHJR QDSLĊFLD ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQH SRZLDGRPLHQLH R EáĊG]LH : W\P
SU]\SDGNX QDZHW MHĞOL QDSLĊFLH V]\Q\ '& MHVW Z\ĪV]H QLĪ SR]LRP ]DG]LDáDQLD
]DG]LDáDQLH /9 QLH ]RVWDQLH ]DWU]\PDQH $E\ EáąG ]QLNQąá QDOHĪ\ ]UHVHWRZDü
SU]HWZRUQLFĊ+LVWRULDEáĊGX QLH]RVWDQLH]DSLVDQD
Grou
Kod 1D]ZD 8VWDZLHQLH =DNUHVXVWDZLHĔ Jed
p
nost
Pr :\EyU/9 7DN -
Strona 201
6.3.10 2VWU]HĪHQLHRSU]HJU]DQLX
)XQNFMDWDZ\V\áDRVWU]HĪHQLHMHĞOLWHPSHUDWXUDSU]HWZRUQLF\SU]HNURF]\WHPSHUDWXUĊ
XVWDZLRQąSU]H]XĪ\WNRZQLNDZ3U-
Grupa Kod 1D]Z 8VWDZLHQLH Zakres Jedno

7HPSHUDWXUD W L Ĕ tk
– Ȕ
RVWU]HJDZF]D
%UDN
Pr 2VWU]HĪH
8VWDZLHQLH
%UDN Free- -
RVWU]HĪHQLDR
Run
SU]HJU]DQLX
'HF
3U]HNDĨQLN 3UH2YHU
28 – -
ZLHORIXQNF\MQ\element Heat
6]F]HJyáRZHXVWDZLHQLDRSHUDFMLRVWU]HJDQLD
Kod i
Opis
funkcje
3U 8VWDZLüWHPSHUDWXUĊRVWU]HJDZF]ąSU]HG
7HPSHUDWXUD SU]HJU]DQLHPZVWĊSQ\P=DNUHV
RVWU]HJDZF]D XVWDZLHĔ–>Ԩ@
%UDN%UDNRVWU]HĪHQLDRSU]HJU]DQLXZVWĊSQ\P
2VWU]HĪHQLH:SU]\SDGNXSU]HNURF]HQLDWHPSHUDWXU\RVWU]HĪHQLD
RSU]HJU]DQLXZVWĊSQ\PQDNODZLDWXU]HSRMDZLVLĊNRPXQLNDW
3U8VWDZLHQLH
RVWU]HJDZF]\DIDORZQLNEĊG]LHSUDFRZDáQRUPDOQLH
RVWU]HĪHQLD
)UHH-5XQ:SU]\SDGNXSU]HNURF]HQLDWHPSHUDWXU\RVWU]HJDMąFHMR
SU]HG
SU]HJU]DQLXZVWĊSQ\PQDVWĊSXMHDZDULDSU]HJU]DQLDZVWĊSQHJRL
SU]HJU]DQLHP
VLOQLNKDPXMHZ\ELHJLHP
ZVWĊSQ\P
6LOQLNKDXMHZHGOHUDPS\'(&
28PXOWL-
6\JQDáRVWU]HJDMąF\RSU]HJU]DQLXZVWĊSQ\PMHVWZ\V\áDQ\Z
SU]HNDĨQLN
SU]\SDGNXSRMDZLHQLDVLĊRVWU]HĪHQLDRSU]HJU]DQLXZVWĊSQ\POXE
IXQNF\MQ\
EáĊGX
Strona 202
6.3.11:\NU\ZDQLHPRPHQWX
)XQNFMDZ\NU\ZDMąFDSDVPDPRPHQWX8VWDZRGSRZLHGQLHSR]LRP\PRPHQWXL
V\JQDOL]XMLFKSU]HNURF]HQLHZ\MĞFLHF\IURZ\POXESU]HNDĨQLNRZ\P
Zakres
XVWDZL
a nost
3U]HNDĨQLN 3UW7UT'HW

ZLHORIXQNF\MQ\
– -
ZLHORIXQNF\MQ\ 3UW7UT'HW

:\NU\ZDQLH
%UDN – -
momentu
Poziom –
28
2SyĨQLHQLH
– VHF
:\NU\ZDQLH
%UDN – -
PRPHQWX
3R]LRP –
2SyĨQLHQLH
– VHF
:LGRF]Q\W\ONRZWHG\JG\SU]HNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\28MHVWXVWDZLRQ\
QD3UW7UT'HW
']LDáDQLHSROHJDMąFHQDZ\NU\ZDQLX]E\WGXĪHJRL]E\WPDáHJRPRPHQWXREURWRZHJR
G]LDáDZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNXSRVLDGDMąFSR]LRPKLVWHUH]\Z\QRV]ąF\
ZVWRVXQNXGRSUąGX]QDPLRQRZHJRVLOQLND
Akcja QLHGRFLąĪHQLH
Silnik
Aktualn
histereza(10%) histereza(10%)
Poziom
OUT-68 lub OUT-
momentu
MO OUT-69 lub OUT- OUT-69 lub OUT-

(42: Prt Trq Dect1
lub 43: Prt Trq
Strona 203
Przekroczenie PRPHQWXREURWRZHJR
Silnik
Aktual
histereza(10%) histereza(10%)
OUT-68 lub OUT-
MO OUT-69 lub OUT- OUT-69 lub OUT-

(42: Prt Trq Dect1
lub 43: Prt Trq
3R]LRPGHWHNFMLQDGLSRGPRPHQWHPREURWRZ\PXVWDZLRQ\MDNR28
XVWDZLRQ\MDNRVWRVXQHNSUąGX]QDPLRQRZHJRVLOQLND
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDRSHUDFMLZ\NU\ZDQLDPRPHQWXREURWRZHJR
Kod i
Opis
funkcje
1LHG]LDáDĪDGQHZ\NU\ZDQLHPRPHQWXREURWRZHJR
27&PG6SG:DUQ:\NU\ZDSU]HNURF]HQLHPRPHQWXREURWRZHJRi
RVWU]HĪHQLHQDZ\MĞFLDFKW\ONRZWHG\JG\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD
SU]HWZRUQLF\MHVWtaka VDPDMDNF]ĊVWRWOLZRĞüSROHFHQLD
2VWU]HĪHQLH27:\NU\ZDSU]HNURF]HQLHPRPHQWXREURWRZHJR
SRGF]DVSUDF\i RVWU]HĪHQLHQDZ\MĞFLDFK
27&PG6SG7ULS:\NU\ZDSU]HNURF]HQLHPRPHQWXREURWRZHJRi
JHQHUXMHEáąGW\ONRZWHG\JG\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDIDORZQLND
MHVWtaka VDPDMDNF]ĊVWRWOLZRĞüSROHFHQLD
28
277ULS:\NU\ZDSU]HNURF]HQLHPRPHQWXREURWRZHJRSRGF]DV
8VWDZLHQLH
SUDF\i JHQHUXMHEáąG87&PG6SGWarn :\NU\ZDPRPHQWREURWRZ\
G]LDáDQLDGHWHNFML
i RVWU]HĪHQLHQDZ\MĞFLXW\ONRZWHG\JG\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD
momentu
SU]HWZRUQLF\MHVWWDNDVDPDMDNF]ĊVWRWOLZRĞüSROHFHQLD
REURWRZHJR
2VWU]HĪHQLH27:\NU\ZDREHFQRĞüPRPHQWXREURWRZHJR
SRGF]DVSUDF\i RVWU]HĪHQLHQDZ\MĞFLDFK
87&PG6SG7ULS:\NU\ZDPRPHQWREURWRZ\i JHQHUXMHEáąGW\ONR
ZWHG\JG\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDIDORZQLNDMHVWtaka VDPDMDN
F]ĊVWRWOLZRĞüSROHFHQLD
:\]ZROHQLH87:\NU\ZDPRPHQWREURWRZ\SRGF]DVSUDF\i
JHQHUXMHZ\]ZROHQLH
28 8VWDZLD SR]LRP GHWHNFML PRPHQWX REURWRZHJR 8VWDZLRQD
Poziom ZDUWRĞü MHVW ZDUWRĞFLą SURFHQWRZą SUąGX ]QDPLRQRZHJR VLOQLND
Z\NU\ZDQLD 3R]LRPGHWHNFMLPXVLE\üZ\ĪV]\QLĪZDUWRĞüSUąGXEH]REFLąĪHQLD
28 8VWDZLDF]DVRSyĨQLHQLDSU]\GHWHNFMLPRPHQWXREURWRZHJR:
:\NU\ZDQLH SU]\SDGNXZ\NU\FLD]E\WGXĪHJROXE]E\WPDáHJRPRPHQWX
Strona 204
6.4 Lista EáĊGyZXVWHUHNRVWU]HĪHĔ

3RQLĪV]DOLVWDSU]HGVWDZLDURG]DMHXVWHUHNLRVWU]HĪHĔNWyUHPRJąZ\VWąSLü
SRGF]DVXĪ\WNRZDQLDIDORZQLND*
.DWHJRULD Opis
2YHUFXUUHQW
2YHUYROWDJH
([WHUQDOVLJQDOWULS
7HPSHUDWXUHVHQVRUWULS
$50VKRUWFXUUHQWIDXOWWULS
2SWLRQIDXOWWULS
2YHUKHDWWULS
2XWSKDVHRSHQ
,QSKDVHRSHQ
,QYHUWHURYHUORDGWULS
*URXQGIDRXOWWULS**
=DWU]DVN )DWULS

0RWRURYHUKHDWWULS
3UH3LGIDLO
:DĪQ\EáąG ,2EDUGWULS

([WHUQDOEUDNHWULS
1RPRWRUWULS
/RZ9ROWDJHWULSGXULQJRSHUDWLRQ
,QYHUWHUSUHRYHUKHDW
2YHUWRUTXH
8QGHUWRUTXH
2YHUWRUTXH
8QGHUWRUTXH
/RZ9ROWDJHIDXOWWULS
SR]LRPX (PHUJHQF\VWRSWULS

&RPPDQGORVVWULS
([WHUQDOPHPRU\HUURU
6SU]ĊWRZ\ $QDORJLQSXWHUURU
IDWDO

&38ZDWFKGRJIDXOWWULS
Strona 205

.DWHJRULD Opis
0RWRURYHUORDGWULS
'UREQD
XVWHUND 0RWRUOLJKWORDGWULS

&RPPDQGORVV
2YHUORDG
8QGHUORDG
,QYHUWHURYHUORDG
)DQZDUQLQJ
%UDNLQJUHVLVWRU('
2VWU]HĪHQLD 5RWRUWLPHFRQVWDQWWXQLQJIDLOH

)DQUHSODFHPHQW
,QYHUWHUSUHRYHUKHDW
2YHUWRUTXH
8QGHUWRUTXH
2YHUWRUTXH
8QGHUWRUTXH
3RMDZLDVLĊW\ONRSU]\XĪ\FLXNDUW\RSFML
'HWHNFMDEáĊGXGR]LHPLHQLDMHVWGRVWĊSQDW\ONRZSURGXNWDFKN:N:9
L-N:,QQHSURGXNW\]DEH]SLHF]DMąSU]HWZRUQLFĊ]Z\]ZDODF]HP
2972&72&ZSU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDGR]LHPLHQLD
Strona 206

7 .RPXQLNDFMD56-485
: W\P UR]G]LDOH SRGUĊF]QLND XĪ\WNRZQLND Z\MDĞQLRQR Z MDNL VSRVyE PRĪQD
VWHURZDüIDORZQLNLHP]DSRPRFąVWHURZQLND3/&OXENRPSXWHUDQDGXĪąRGOHJáRĞü
]D SRPRFą IXQNFML NRPXQLNDF\MQ\FK 56- $E\ NRU]\VWDü ] IXQNFML
NRPXQLNDF\MQ\FK 56- QDOHĪ\ SRGáąF]\ü NDEOH NRPXQLNDF\MQH L XVWDZLü
SDUDPHWU\ NRPXQLNDF\MQH QD SU]HWZRUQLF\ $E\ VNRQILJXURZDü L XĪ\ZDü IXQNFML
NRPXQLNDF\MQ\FK 56- QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] SURWRNRáDPL NRPXQLNDF\MQ\PL L
SDUDPHWUDPL
6WDQGDUG\NRPXQLNDFML
=JRGQLH]HVWDQGDUGDPLNRPXQLNDFMLRS-SURGXNW\*Z\PLHQLDMąGDQH]H
VWHURZQLNLHP3/&LNRPSXWHUHP6WDQGDUG\NRPXQLNDF\MQH56-REVáXJXMąV\VWHP
0XOWL-GURS/LQNLRIHUXMąLQWHUIHMVNWyU\MHVWVLOQLHRGSRUQ\QD]DNáyFHQLD6]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHQDWHPDWVWDQGDUGyZNRPXQLNDFML]QDMGXMąVLĊZSRQLĪV]HMWDEHOL
3R]\FMH 6WDQGDUG
0HWRGDNRPXQLNDFML
RS-%XVW\S0XOWL-GURS/LQN6\VWHP
7\SWUDQVPLVML
1D]ZDW\SXSU]HWZRUQLND *
/LF]EDSRGáąF]RQ\FK
0DNV\PDOQLHIDORZQLNyZ0DNV\PDOQLHP
SU]HWZRUQLFRGOHJáRĞü
]DOHFDQDRGOHJáRĞüZREUĊELHP
WUDQVPLVML
=DOHFDQ\UR]PLDUNDEOD PPð$:*VNUĊWNDHNUDQRZDQDW\SX6736KLHOGHG7\SH7ZLVWHG-3DLU
'HG\NRZDQH]DFLVNL66-QDEORNX]DFLVNyZVWHUXMąF\FK

5RG]DMLQVWDODFML

3RGáąF]RQHGR]áąF]D5--QUSLQ6QUSLQ6-
'RVWDUF]DQHSU]H]ĨUyGáR]DVLODQLD]ZHZQĊWU]QHJR
=DVLODQLHHOHNWU\F]QH
REZRGXSU]HWZRUQLF\
6]\ENRĞüNRPXQLNDFML ESV
3URFHGXUDNRQWUROL 6\VWHPNRPXQLNDFMLDV\QFKURQLF]QHM
6\VWHPNRPXQLNDFML 6\VWHPSyáGXSOHNVRZ\
6\VWHP]QDNyZ 0RGEXV-5786]\QDELQDUQDPDJLVWUDOD/6$6&,,
'áXJRĞüELWXVWRSX -ELW-ELW
.RQWURODEáĊGyZUDPNL EDMW\
.RQWURODSDU\WHWX %UDN(YHQ2GG
Strona 207
3RGáąF]\üOLQLHNRPXQLNDF\MQH]JRGQLH]SRQLĪV]ąLOXVWUDFMą

8Ī\MNDEOD3DLU673VNUĊFRQDVNUĊWNDHNUDQRZDQDXĪ\ZDQHVąW\ONRSLQ\QU6

QUSLQyZ6-QULQUVąW\SXVNUĊWNDLZW\N5-673'RSRáąF]HQLDPLĊG]\
SURGXNWDPLLSU]HGáXĪHQLDNDEODQDOHĪ\XĪ\ü]áąF]D5-]áąF]H/$1W\SX<Z
NWyU\PPRĪQD]DPRQWRZDüVNUĊWNĊ6738Ī\ZDMVWDQGDUGRZ\FKSURGXNWyZ/$1
GODNDEOLZW\NyZL]áąF]\&$7&$7H&$7
8ZDJD
↟ .DEOHNRPXQLNDF\MQHPXV]ąE\ü]DLQVWDORZDQHSRSU]H]RGG]LHOHQLHRGNDEOD
]DVLODMąFHJR
↟ 8Ī\MNRPXQLNDFML56-Z\ELHUDMąFMHGQą]RSFML6OXE6-QDEORNX]DFLVNyZ
RUD]6OXE6-QDZW\NX5-
Strona 208
.RQILJXUDFMDV\VWHPX
: V\VWHPLH NRPXQLNDF\MQ\P 56- 3/& OXE NRPSXWHU MHVW XU]ąG]HQLHP
QDGU]ĊGQ\P D IDORZQLN MHVW XU]ąG]HQLHP SRGU]ĊGQ\P : SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD
NRPSXWHUDMDNRXU]ąG]HQLDQDGU]ĊGQHJRNRQZHUWHU56-PXVLE\ü]LQWHJURZDQ\
] NRPSXWHUHP DE\ PyJá NRPXQLNRZDü VLĊ ] SU]HWZRUQLFą SRSU]H] NRQZHUWHU 56-
56- 6SHF\ILNDFMH L RVLąJL SU]HWZRUQLNyZ PRJą VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG
SURGXFHQWD DOH SRGVWDZRZH IXQNFMH Vą LGHQW\F]QH 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD
WHPDWIXQNFMLLVSHF\ILNDFML]QDMGXMąVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJLSURGXFHQWDNRQZHUWHUD
3RGáąF]\üSU]HZRG\LVNRQILJXURZDüSDUDPHWU\NRPXQLNDF\MQHZSU]HWZRUQLF\
]JRGQLH]SRQLĪV]ąLOXVWUDFMąNRQILJXUDFMLV\VWHPXNRPXQLNDF\MQHJR

3RáąF]HQLHOLQLLNRPXQLNDF\MQHM
3RVSUDZG]HQLXF]\]DVLODQLHSU]HWZRUQLF\MHVWFDáNRZLFLH]DEORNRZDQHQDOHĪ\
SRGáąF]\üOLQLĊNRPXQLNDF\MQą56-GR]DFLVNX6OXE6]DFLVNXVWHUXMąFHJROXE
]áąF]D5-QUSLQ6QUSLQ6-Sá\WNL:H:\0DNV\PDOQDOLF]EDIDORZQLNyZ
NWyUHPRĪQDSRGáąF]\üWR:SU]\SDGNXOLQLLNRPXQLNDF\MQ\FKQDOHĪ\VWRVRZDü
VNUĊWNLHNUDQRZDQH673
0DNV\PDOQDGáXJRĞüOLQLLNRPXQLNDF\MQHMZ\QRVLPHWUyZDOH]DOHFDVLĊ
Z\NRU]\VWDQLHQLHZLĊFHMQLĪPHWUyZOLQLLNRPXQLNDF\MQHMZFHOX]DSHZQLHQLD
VWDELOQHMNRPXQLNDFML:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]OLQLLNRPXQLNDF\MQHMGáXĪV]HMQLĪ
PHWUyZOXEZSU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]GXĪHMOLF]E\XU]ąG]HĔQDOHĪ\XĪ\ü
Z]PDFQLDF]DZFHOX]ZLĊNV]HQLDV]\ENRĞFLNRPXQLNDFML5HSHDWHUMHVWVNXWHF]Q\
JG\Sá\QQDNRPXQLNDFMDQLHMHVWGRVWĊSQD]SRZRGX]DNáyFHĔ
Strona 209
7.2.2 8VWDZLDQLHSDUDPHWUyZNRPXQLNDF\MQ\FK
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXVWDZLDQLDNRQILJXUDFMLNRPXQLNDF\MQ\FKQDOHĪ\
XSHZQLüVLĊĪHOLQLHNRPXQLNDF\MQHVąSUDZLGáRZRSRGáąF]RQH:áąF]\ü
IDORZQLNLXVWDZLüSDUDPHWU\NRPXQLNDFML
*URX =DNUHV
.RG 1D]Z 8VWDZLHQL -HGQ
p XVWDZL
a H RVWN
:EXGRZDQ\
– -
:EXGRZDQ\SURWRNyá 0RG%XV
-
NRPXQLNDF\MQ\ RTU
:EXGRZDQDSUĊGNRĞü
CM –7 -
NRPXQLNDFML
SXQNWyZ
:EXGRZDQH '316
– -
XVWDZLHQLHUDPNL

2SyĨQLHQLHZWUDQVPLVML
– PV
SRRGELRU]H
3DUDPHWU\NRPXQLNDF\MQH6]F]HJyá\
.RGL
Opis
IXQNFMH
&0,QW6W
,GHQW\ILNDWRUVWDFMLWUDQVIRUPDWRURZHMQDOHĪ\XVWDZLüZ]DNUHVLHRGGR
ID
:\ELHU]MHGHQ]GZyFKZEXGRZDQ\FKSURWRNRáyZ0RGEXV-578OXE
/6,19
&0,QW .RQILJXUDFMD )XQNFMD
3URWR 0RGEXV-RTU 3URWRNyá]JRGQ\]0RGEXV-RTU
/6,19 'HG\NRZDQ\SURWRNyáGODIDORZQLND/6
Strona 210
.RGL
Opis
IXQNFMH
8VWDZLüSUĊGNRĞüNRPXQLNDFMLGRESV

ESV
ESV
&0,QW ESV
%DXG5 ESV

ESV
ESV
.ESV
7 .ESVESV
8VWDZLüNRQILJXUDFMĊNRPXQLNDFML8VWDZLüGáXJRĞüGDQ\FKPHWRGĊ
NRQWUROLSDU]\VWRĞFLLOLF]EĊELWyZVWRSX

&0,QW
7U\E '316 'DQH-ELWRZHEUDNNRQWUROLSDU]\VWRĞFL
'316 ELW W
'DQH-ELWRZHEUDNNRQWUROLSDU]\VWRĞFL
'3(6 ELW W
'DQH-ELWRZHSDU]\VWRĞüSDU]\VWRĞFLELW
'326 W
'DQH-ELWRZHSDU\WHWNXUV\ZQ\ELWVWRSX
8VWDZLüF]DVUHDNFML6ODYHIDORZQLNQDĪąGDQLHPDVWHUD&]DV
UHDNFMLMHVWVWRVRZDQ\ZV\VWHPLHZNWyU\PUHDNFMDXU]ąG]HQLD
SRGU]ĊGQHJRMHVW]E\WV]\ENDDE\XU]ąG]HQLHQDGU]ĊGQHPRJáR
SUDFRZDü8VWDZLüWHQNRGQDRGSRZLHGQLąZDUWRĞüGODSá\QQHM
NRPXQLNDFMLPDVWHU-VODYH
&0
Strona 211
8VWDZLDQLHVWDUWVWRSLĨUyGáD]DGDZDQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
8VWDZLüNRGGUYJUXS\URERF]HMQD,QWLNRG)UTJUXS\URERF]HMQD,QW
ZFHOXXVWDZLHQLDSROHFHQLDRSHUDFMLLF]ĊVWRWOLZRĞFLSDUDPHWUyZREV]DUXZVSyOQHJR
SRSU]H]NRPXQLNDFMĊ
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HG

GUY ħUyGáRVWDUWVWRS ,QW – -
']LDáDQLH ħUyGáR
)UT ,QW – -
F]ĊVWRWOLZRĞFL
Strona 212

7.2.4 8WUDWDV\JQDáX]DGDZDQLD
)XQNFMDZ\NU\ZDEUDNV\JQDáyZNRPXQLNDF\MQ\FK]DGDMąF\FKF]ĊVWRWOLZRĞü
6]F]HJyá\XVWDZLHQLDXWUDW\V\JQDáX]DGDZDQLD
.RGL
Opis
IXQNFMH
:\EUDüRSHUDFMĊNWyUDPDE\üZ\NRQDQDSRZ\VWąSLHQLXEáĊGX
NRPXQLNDFMLLWUZDá\PSU]HNURF]HQLXF]DVXXVWDZLRQHJRQD3U
3ROHFHQLHSUĊGNRĞFLREURWRZHMQDW\FKPLDVW
%UDN VWDMHVLĊF]ĊVWRWOLZRĞFLąURERF]ąEH]ĪDGQHM
3U/RVW&PG
IXQNFML]DEH]SLHF]DMąFHM
0RGH )UHH- )DORZQLNEORNXMHZ\MĞFLH6LOQLNKDPXMH

3U 5XQ Z\ELHJLHP
'HF 6LOQLN]ZDOQLDDQDVWĊSQLH]DWU]\PXMHVLĊ
+ROG )DORZQLNNRQW\QXXMHSUDFĊQDZHMĞFLX

LQSXW SROHFHQLDSUĊGNRĞFLREURWRZHMSU]HGXWUDWą
+ROG
)DORZQLNNRQW\QXXMHSUDFĊ]F]ĊVWRWOLZRĞFLą

RXW URERF]ąSU]HGXWUDWąSUĊGNRĞFLREURWRZHM
/RVV 3U]HWZRUQLFDSUDFXMH]F]ĊVWRWOLZRĞFLą

3UHVHW XVWDZLRQąQD3U/RVW3UHVHW)

8VWDZLDQLHZLUWXDOQHJRZHMĞFLDZLHORIXQNF\MQHJR
:LHORIXQNF\MQH ZHMĞFLHPRĪH E\ü VWHURZDQH ]DSRPRFą DGUHVXNRPXQLNDF\MQHJR
K 8VWDZLü NRG\ &0- GOD REVáXJLZDQ\FK IXQNFML D QDVWĊSQLH XVWDZLü
%,7 ZáDĞFLZ\ GOD GDQHM IXQNFML QD QD K DE\ Mą REVáXJLZDü :LUWXDOQH
XU]ąG]HQLH ZLHORIXQNF\MQH G]LDáD QLH]DOHĪQLH RG DQDORJRZ\FK ZHMĞü
ZLHORIXQNF\MQ\FK,Q-LQLHPRĪHE\üXVWDZLDQHQDGPLDURZR:LUWXDOQHZHMĞFLH
ZLHORIXQNF\MQHPRĪH E\ü PRQLWRURZDQH ]D SRPRFą &09LUW 'O 6WDWXV 3U]HG
VNRQILJXURZDQLHP ZLUWXDOQ\FK ZHMĞü ZLHORIXQNF\MQ\FK QDOHĪ\ XVWDZLü NRG '59
]JRGQLH]HĨUyGáHPVWDUWVWRS
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLHQL =DNUHV -HG

W L Ĕ t
.RPXQLNDFMD:HMĞFLH
–77 %UDN – -
ZLHORIXQNF\MQH[
CM
PRQLWRURZDQLHZHMĞü
- - - -
3U]\NáDG3RGF]DVZ\V\áDQLDSROHFHQLD)[SU]H]VWHURZDQLHZLUWXDOQ\PZHMĞFLHP
ZLHORIXQNF\MQ\PZREV]DU]HZVSyOQ\P]DSRĞUHGQLFWZHP,QWQDOHĪ\XVWDZLü
&0QD);1DVWĊSQLHQDOHĪ\SU]\SLVDüZDUWRĞüKGRDGUHVX
NRPXQLNDF\MQHJRKDE\REVáXJLZDüIXQNFMĊSUDF\ZNLHUXQNXGRSU]RGX)[
Strona 213
8ZDJD
3RQLĪHMSRGDQHVąZDUWRĞFLLIXQNFMHNWyUHVąVWRVRZDQHGODDGUHVXK
8VWDZLHQLH )XQNFMD
K 3UDFDZSU]yG)[
K 3UDFDZVWHF]QD5[
K 6WRS

7.2.6 =DSLVGDQ\FKNRPXQLNDF\MQ\FK
:SU]\SDGNXZ\áąF]HQLDIDORZQLNDSRXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZREV]DUXZVSyOQHJR
OXESDUDPHWUyZ]NODZLDWXU\SRSU]H]NRPXQLNDFMĊLREVáXJĊIDORZQLND]PLDQ\WH
]RVWDQąXWUDFRQHDZDUWRĞFL]PLHQLRQHSRSU]H]NRPXQLNDFMĊSRZUyFąSRZáąF]HQLX
IDORZQLNDGRSRSU]HGQLFKZDUWRĞFL]DGDQ\FK
8VWDZLHQLHDGUHVXK(QDDQDVWĊSQLHSRQRZQHXVWDZLHQLHJRQDSRSU]H]
NRPXQLNDFMĊSR]ZDODQD]DSLVDQLHLVWQLHMąF\FKXVWDZLHĔSDUDPHWUyZ-HGQDN
XVWDZLHQLHDGUHVXK(QDDQDVWĊSQLHXVWDZLHQLHJRQDQLHZ\NRQXMHWHM
VDPHMIXQNFML
&DáNRZLWDPDSDSDPLĊFLGODNRPXQLNDFML
2EV]DUNRPXQLNDFML 0DSDSDPLĊFL Opis
.RPXQLNDFMDZVSyOQ\
K- 2EV]DU]JRGQ\]L6L3$L9L*$
]JRGQ\REV]DU
K))
2EV]DUW\SXUHMHVWUDFML 2EV]DU\]DUHMHVWURZDQHZ&0-
K-K))
SDUDPHWUX L&0-
K-K) 2EV]DUPRQLWRURZDQLDLQZHUWHUD
K-K') 2EV]DUVWHURZDQLDLQZHUWHUHP
K(-K)) 2EV]DUVWHURZDQLDSDPLĊFLąLQZHUWHUD
K-K))) =DUH]HUZRZDQH
K *UXSDGU
K *UXSDE$
*ZVSyOQ\ K *UXSD$G
REV]DU K *UXSD&Q
NRPXQLNDFML K *UXSD,1
K *UXSD28
K *UXSD&0
K *UXSD$3
K% *UXSD3U
K& *UXSD0
Strona 214

*UXSDSDUDPHWUyZGODWUDQVPLVMLGDQ\FK
3RSU]H]]GHILQLRZDQLHJUXS\SDUDPHWUyZGODWUDQVPLVMLGDQ\FKPRĪQDZ\NRU]\VWDü
ZNRPXQLNDFMLDGUHV\NRPXQLNDF\MQH]DUHMHVWURZDQHZJUXSLHIXQNF\MQHM
NRPXQLNDFML&0*UXSDSDUDPHWUyZGRWUDQVPLVMLGDQ\FKPRĪHE\ü]GHILQLRZDQD
ZFHOXSU]HV\áDQLDZLHOXSDUDPHWUyZMHGQRF]HĞQLHGRUDPNLNRPXQLNDF\MQHM
*UXSD .RG 1D]Z 8VWDZLHQLH =DNUHV -HGQ

:\MĞFLRZ\ W L Ĕ WN
– DGUHV - -FFFF +H[
CM NRPXQLNDF\MQ\

$GUHVNRPXQLNDFML
– - -FFFF +H[
ZHMĞFLRZHM[
$NWXDOQLH]DUHMHVWURZDQDJUXSD&0
&RPP 3DUDPHWU 3U]\SLVDQD]DZDUWRĞüZHGáXJELWyZ

6WDWXV3DUDPHWU-- :DUWRĞüNRGXNRPXQLNDF\MQHJRSDUDPHWUX
K-K
6WDWXV3DUDPHWU- ]DUHMHVWURZDQDZ&0-W\ONRGRRGF]\WX
3DUDPHWUNRQWUROQ\ :DUWRĞüNRGXNRPXQLNDF\MQHJRSDUDPHWUX
K-K -- ]DUHMHVWURZDQDZ&0-GRVWĊSGRRGF]\WX]DSLVX
3DUDPHWUNRQWUROQ\-
8ZDJD
3RGF]DVUHMHVWUDFMLSDUDPHWUyZVWHUXMąF\FKQDNRĔFXUDPNLVWHURZDQLDSDUDPHWUDPL
QDOHĪ\]DUHMHVWURZDüSUĊGNRĞüREURWRZąSUDF\KKKLSROHFHQLH
SUDF\KK2SHUDF\MQDSUĊGNRĞüREURWRZDLSROHFHQLHURERF]HPXV]ąE\ü
]DUHMHVWURZDQHQDQDMZ\ĪV]\QXPHUSDUDPHWUXFRQWUROO-K3DUD&RQWURO-K

1DSU]\NáDGJG\ZDUWRĞüSDUDPHWUX3DUD&WUO1XPZ\QRVLSUĊGNRĞüRSHUDF\MQą
QDOHĪ\]DUHMHVWURZDüZ3DUD&RQWURO-DSROHFHQLHRSHUDF\MQHZ3DUD&RQWURO-
3URWRNyáNRPXQLNDF\MQ\
:EXGRZDQDNRPXQLNDFMD56-REVáXJXMHSURWRNRá\/6,19L0RGEXV-578
3URWRNyá/6,19
8U]ąG]HQLH6ODYHIDORZQLNUHDJXMHQDĪąGDQLDRGF]\WXL]DSLVX]XU]ąG]HQLD
QDGU]ĊGQHJR3/&OXE3&3RGVWDZRZHW\S\SURWRNRáyZVąWDNLHMDNSRQLĪHM
Strona 215
ĩąGDQLH
ENQ ,GHQW\ILNDWR CMD 'DQ 675(6= (27

EDMW EDMW\
W ML EDMW QEDMW\ &=(1,(
EDMW\ EDMW
1RUPDOQDRGSRZLHGĨ
ACK ,GHQW\ILNDWR CMD 'DQ 675(6= (27

EDMW EDMW\ EDMW Q[EDMW\ EDMW\ EDMW
5HDNFMDQDEáąG
NAK ,GHQW\ILNDWR CMD .RGEáĊGX 675(6= (27

EDMW EDMW\ EDMW EDMW\ EDMW\ EDMW
↟ĩąGDQLH]DF]\QDVLĊRG(14DNRĔF]\QD(27
↟1RUPDOQDUHDNFMD]DF]\QDVLĊRG$&.DNRĔF]\QD(27
↟2GSRZLHGĨQDEáąG]DF]\QDVLĊRG1$.LNRĔF]\QD(27
↟,GHQW\ILNDWRUXU]ąG]HQLDDERQHQFNLHJRZVND]XMHQXPHUSU]HWZRUQLF\LMHVW
Z\ĞZLHWODQ\MDNRGZXEDMWRZ\áDĔFXFK$6&,,-+(;NWyU\Z\NRU]\VWXMH]QDNL-
L$-)$6&,,-+(;MHVW]DSLVHPV]HVQDVWNRZ\PVNáDGDMąF\PVLĊ]F\IURG-
GROLWHURG$-)
↟&0'8Ī\ZDGXĪ\FKOLWHU]ZUDFDEáąG,)ZSU]\SDGNXQDSRWNDQLD]QDNyZ
PDá\FKOLWHU-ZLHONRĞüOLWHURGQRVLVLĊGRSRQLĪV]HMWDEHOL
3RVWDü $6&,,-HEX 3ROHFHQLH
‘R’ K F]\WDM
‘W’ K ]DSLV]
µ;¶ K ĩąGDQLHUHMHVWUDFMLPRQLWRUD
µ<¶ K Z\NRQDüUHMHVWUDFMĊPRQLWRUD
↟'DQHEĊGąZ\ĞZLHWODQHMDNR$6&,,-+(;1DSU]\NáDGMHĞOLZDUWRĞüGDQ\FK
Z\QRVLĺ

KĺKKKK
↟.RGEáĊGX$6&,,-+(;
↟:LHONRĞüEXIRUDQDGDZF]R-RGELRUF]HJR7UDQVPLVMD EDMWyZ2GELyU EDMW\
↟0RQLWRUXMEXIRUUHMHVWUDF\MQ\6áRZD
↟6806SUDZG]DEáĊG\ZNRPXQLNDFMLSRSU]H]VXPĊ
680 DVXPDGROQ\FK-ELWRZ\FKZDUWRĞFLGOD,'VWDFMLSROHFHQLDLNRGXEáĊGX
,'VWDFML&0'NRGEáĊGXZASCII-+(;
1DSU]\NáDGĪąGDQLHRGF]\WXDGUHVX]DGUHVXWR
680

5

KKKKKKKK
$K3U]\REOLF]DQLX680QLHVąXZ]JOĊGQLDQHWDNLHZDUWRĞFLNRQWUROQHMDN
(14$&.L1$.3RQLHZDĪ680ELHU]HQLĪV]\EDMW$KVWDMHVLĊ680
Strona 216

/LF]ED
ENQ ,GHQW\ILNDW CMD $GUHV 675(6 (27
DGUHVyZ
RUVWDFML =&=(1,
K µ¶ ‘R’ µ¶ µ¶ ‘A7’ K
EDMW EDMW\ EDMW EDMW\ EDMW EDMW\ EDMW
8ZDJD
1DGDZDQLH
%URDGFDVWLQJZ\V\áDSROHFHQLDGRZV]\VWNLFKIDORZQLNyZSRGáąF]RQ\FKGRVLHFL
MHGQRF]HĞQLH:SU]\SDGNXZ\V\áDQLDSROHFHĔ],'XU]ąG]HQLDDERQHQFNLHJR
NDĪG\IDORZQLNG]LDáDQDSROHFHQLHQLH]DOHĪQLHRG,'XU]ąG]HQLDDERQHQFNLHJR1LH
XG]LHORQRMHGQDNĪDGQHMRGSRZLHG]L
6]F]HJyáRZ\ SURWRNyáGRRGF]\WX
ĩąGDQLH&]\WDNROHMQHQVáyZ]DGUHVX;;;;
/LF]ED
DGUHVyZ
RUVWDFML =&=(1,
K -)$ ‘R’ ;;;; µ¶–µ¶ Q ;; K
5D]HPEDMW\ =QDNLVąZ\ĞZLHWODQHZHZQąWU]SRMHG\QF]\FKFXG]\VáRZyZ

2GSRZLHGĨ

K -)$ ‘R’ ;;;; ;; K
%DMW\RJyáHP [Q[PDNV\PDOQLH
2GSRZLHGĨQDEáąG

K -)$ ‘R’ ‘**’ ;; K
5D]HP EDMW\
Strona 217
7.3.1.2 6]F]HJyáRZ\SURWRNyá]DSLVX
ĩąGDQLH
,GHQW\I /LF]ED
ENQ CMD $GUHV 'DQH 675(6 (27
LNDW DGUHVyZ
ZCZEN
K -)$ ‘W’ ;;;; µ¶–µ¶ Q ;;;; ;; K
Q[
EDMW\
2GSRZLHGĨQRUPDOQD
K -)$ ‘W’ ;;;; ;; K
%áąGRGSRZLHGĨ
K -)$ ‘W’ ‘**’ ;; K
5D]HPEDMW\
7.3.1.3 6]F]HJyáRZ\SURWRNyáUHMHVWUDFMLPRQLWRUD
ĩąGDQLHRUHMHVWUDFMĊZV\VWHPLHPRQLWRURZDQLDVNáDGDVLĊZFHOXRNUHĞOHQLD
URG]DMXGDQ\FKNWyUHZ\PDJDMąFLąJáHJRPRQLWRURZDQLDLRNUHVRZHMDNWXDOL]DFML
0RQLWRUXMZQLRVHNRUHMHVWUDFMĊ:QLRVNLRUHMHVWUDFMĊQDGUHVyZJG]LHQRGQRVLVLĊ
GROLF]E\DGUHVyZ$GUHV\QLHPXV]ąE\üSU]\OHJáH
/LF]ED
DGUHVyZ
RUVWDFML =&=(1,
K -)$ µ;¶ µ¶–µ¶ Q ;;;; ;; K
EDMW EDMW\ EDMW EDMW Q[EDMW\ EDMW\ EDMW
0RQLWRURZDQLHUHMHVWUDFML1RUPDOQD
ACK ,GHQW\ILNDWRU CMD 675( (27
K -)$ µ;¶ ;; K
EDMW EDMW\ EDMW EDMW\ EDMW
5D]HPEDMW\
5HDNFMDQDEáąGUHMHVWUDFMLQD
Strona 218


K -)$ µ;¶ ‘**’ ;; K
5D]HPEDMW\
0RQLWRUXMUHMHVWUDFMĊ:\NRQDM]OHFHQLH:QLRVHNRRGF]\WGDQ\FK
GRW\F]ąF\FK]DUHMHVWURZDQHJRDGUHVXRWU]\PDQ\]ZQLRVNXRUHMHVWUDFMĊ

ENQ ,GHQW\ILNDWRU CMD 675( (27
K -)$ µ<¶ ;; K
EDMW EDMW\ EDMW EDMW\ EDMW
5D]HPEDMW\
0RQLWRURZDQLHUHMHVWUDFML:\NRQDQLH1RUPDOQD

K -)$ µ<¶ ;;;; ;; K

0RQLWRURZDQLHUHMHVWUDFML5HDNFMDQDEáąG

K -)$ µ<¶ ‘**’ ;; K
5D]HPEDMW\
.RGEáĊGX
3R]\ 6NUyW Opis

FMH ĩąGDQDIXQNFMDQLHPRĪHE\üZ\NRQDQDSU]H]
,OOHJDO
-(ĝ VODYH
IXQFWLRQ
LI 2GSRZLHGQLDIXQNFMDQLHLVWQLHMH
,OOHJDODGGUHV 2GHEUDQ\DGUHVSDUDPHWUXMHVWQLHZDĪQ\Z
IA
6ODYH
,OOHJDOYDOXH
ID 2GHEUDQHGDQHSDUDPHWUyZVąQLHZDĪQHZ6ODYH
3UyED]DSLVX:QDSDUDPHWUNWyU\QLHSR]ZDOD
:ULWHRGH
WM QD]DSLVSDUDPHWU\W\ONRGRRGF]\WXOXEJG\]DSLV
HUURU MHVW]DEURQLRQ\SRGF]DVSUDF\
)UDPHHUURU FE 5R]PLDUUDPNLQLHSDVXMH
Strona 219
.RG$6&,,
3RVWDü +H[ 3RVWDü +H[ 3RVWDü +H[
$ T #
% U [ %
& V \ &
' W ] '
( X (
) Y )
* Z 77
+ Z { 7B
, [ | 7C
- $ \ 7A } 7D
- 7E
. % ]
%(/
. &
%6
/ ' &$1
0 ( &5 '
1 ) '&
2 '&
3 '&
4 '&
5 7 '(/ 7F
6 '/(
7 (0
8 3U]HVW $&.
9 U]HĔ (14
: ! (27
; (6& %
< $ # (7%
Z $ (7;
D % )) &
E )6 &
*6 '
F

+7
G ( $ $
/)
H % 1$.
I * & 18/
J ' 56 (
K ( 6 )
L $ - ) 62 (
M % $ 62+
N & / % 67;
O ' & 68% $
P ( ; ' 6<1
Q ) < ( 86 )
R ) 97 %

Strona 220

3URWRNyá0RGEXV-578
.RGIXQNFMLLSURWRNyáMHGQRVWNDEDMW
:GDOV]HMF]ĊĞFLUR]G]LDáX,'VWDFMLMHVWZDUWRĞFLąXVWDZLRQąQD&0,QW6W,'
DDGUHVSRF]ąWNRZ\MHVWDGUHVHPNRPXQLNDFML5R]PLDUDGUHVXSRF]ąWNRZHJRMHVWZ
EDMWDFK
.RGIXQNFML5HMHVWUSU]HFKRZXMąF\GODRGF]\WX
1D]ZDSROD]DS\WDQLD 1D]ZDSRODRGSRZLHG]L
,GHQW\ILNDWRUVWDFML ,GHQW\ILNDWRUVWDFML
)XQNFMD[ )XQNFMD[
$GUHVSRF]ąWNRZ\+L +UDELD%DMWRZ\
$GUHVSRF]ąWNRZ\/R 'DWD+L
RI3RLQWV+L 'DQH/R
]3XQNWyZ/R …
&5&/R …
&5&+L 'DWD+L
'DQH/R
&5&/R
&5&+L
.RGIXQNFML:HMVFLRZ\UHMHVWURGF]\WX
,GHQW\ILND ,GHQW\ILND

)XQNFMD[
)XQNFMD[
$GUHVSRF]ąWNRZ\ +UDELD

$GUHVSRF]ąWNRZ\ 'DWD+L

RI3RLQWV+L 'DQH
]3XQNWyZ …

&5&/R …
&5&+L 'DWD+L
'DQH

&5&/R
&5&+L
Strona 221
.RGIXQNFML8VWDZLHQLHSRMHG\QF]HJR UHMHVWUX
)XQNFMD[ )XQNFMD[
$GUHVSRF]ąWNRZ\ $GUHVUHMHVWUX+L

=DUHMHVWURZDQ\ =DUHMHVWURZDQ\

:VWĊSQHGDQH
:VWĊSQHGDQH

3UHVHW'DWD/R
3UHVHW'DWD/R
&5&/R &5&/R
&5&+L &5&+L
.RGIXQNFMLKH[K8VWDZLHQLHUHMHVWUXZLHORNURWQHJR

)XQNFMD[
)XQNFMD[
$GUHVSRF]ąWNRZ\ $GUHVSRF]ąWNRZ\

$GUHVSRF]ąWNRZ\
$GUHVSRF]ąWNRZ\

RI5HJLVWHU+L
RI5HJLVWHU+L
RI5HJLVWHU/R RI5HJLVWHU/R
+UDELD &5&/R
'DWD+L &5&+L
'DQH
…
…
'DWD+L
'DQH

&5&/R
&5&+L
Strona 222

.RGZ\MąWNX
.RG
35$:2
)81.&-$
1,(/(*$/1('$1(
ADRES
1,(/(*$/1('$1(
:$572ĝû
85=Ą'=(1,(
NIEWOLNICZE

2GSRZLHG
1D]ZDSROD
,GHQW\ILND

)XQNFMD
.RGZ\MąWNRZ\
&5&/R
&5&+L
:DUWRĞüIXQNFMLZ\NRU]\VWXMHELWQDMZ\ĪV]HJRSR]LRPXGODZV]\VWNLFKZDUWRĞFL
]DS\WDĔ
3U]\NáDGRZDNRPXQLNDFMD0RGEXV-578Z
Ī L
*G\F]DVSU]\VSLHV]HQLDPXWL-VWRSQLRZHJRDGUHVNRPXQLNDF\MQ\[]RVWDQLH
]PLHQLRQ\QD
VHNLF]DVRSyĨQLHQLDZLHORVWRSQLRZHJRDGUHVNRPXQLNDF\MQ\[

ĩąGDQLH
RI
3R] 6WDWLR )XQNWLR $GUHV +UDEL
5HJLVWH 'DQH 'DQH &5&
\FM Q,' Q SRF]ąWN a
U
as RZ\ %DMWR
[
+H[ [ [ [ [ [ [ [

5LSWL &0 :VWĊS $GUHV
RQ ,QW QLH VWDUWRZ\- - - F]DV F]DV -
6W,' XVWDZLR [- $&& '(&

2GSRZLHGĨ
3R]
,GHQW\ILNDW )XQNFMD $GUHV RI5HJLVWHU &5&
\FM
RUVWDFML SRF]ąWNRZ\
+H[ [ [ [ [ [
5LSWL &0 :VWĊS
$GUHVVWDUWRZ\-
RQ ,QW6W QLH - -
[-
ID XVWDZLR

Strona 223


'ULYH9LHZ RSURJUDPRZDQLH3&
:SU]\SDGNXVHULL*PRĪQDXVWDZLüSDUDPHWU\LPRQLWRURZDüVWDQSU]HWZRUQLF\
]DSRPRFą'ULYH9LHZNWyU\MHVWGRVWDUF]DQ\PEH]SáDWQLHRSURJUDPRZDQLHP3&:
XU]ąG]HQLX'ULYH9LHZGRVWĊSQHVąREDSURWRNRá\0RGEXV-578L/6,19
3DUDPHWU\RGF]\WXSLVDQLD
:'ULYH9LHZPRĪQDRGF]\W\ZDü]DSLV\ZDüSRV]F]HJyOQHSDUDPHWU\JUXS\L
ZV]\VWNLHSDUDPHWU\:SU]\SDGNXF]ĊVWRXĪ\ZDQ\FKSDUDPHWUyZPRĪQDGRGDüGR
XOXELRQ\FKDE\]DU]ąG]DüQLPLRGG]LHOQLH:LĊFHMV]F]HJyáyZZSRGUĊF]QLNX
XĪ\WNRZQLND'ULYH9LHZ
Strona 224
,QIRUPDFMH
1DHNUDQLHLQIRUPDFMLV]F]HJyáRZ\FK'ULYH9LHZPRĪQD]REDF]\üLQIRUPDFMHR
QDSĊG]LHLSDUDPHWU\PRQLWRURZDQLD1DPLHUQLNXZ\MĞFLRZ\PPRĪQDPRQLWRURZDü
F]ĊVWRWOLZRĞüSUĊGNRĞüZ\MĞFLRZą1DRSFMRQDOQ\FKPLHUQLNDFKXĪ\WNRZQLNPRĪH
Z\EUDüHOHPHQW\NWyUHPRJąE\üPRQLWRURZDQHWDNLHMDNQDSLĊFLHZ\MĞFLRZHSUąG
Z\MĞFLRZ\OXEZHMĞFLHDQDORJRZHNWyUHPDMąE\üPRQLWRURZDQHZSRVWDFLPLHUQLND
:LĊFHMV]F]HJyáyZ]QDMGXMHVLĊZSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND'ULYH9LHZ
Strona 225

7UHQG\
1D HNUDQLH 7UHQG\ Z 'ULYH9LHZ PRĪQD PRQLWRURZDü SDUDPHWU\ Z IRUPLH

Z\NUHVX :\NUHV\ PRQLWRURZDQLD ]DSHZQLDMą NDQDáyZ 7UHQG\ ]DSHZQLDMą
IXQNFMH PRQLWRURZDQLD QDJU\ZDQLD L Z\]ZDODQLD REVHUZDFML :LĊFHM V]F]HJyáyZ
ZSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND'ULYH9LHZ
Strona 226
Obszar wspólny parametrów

3RQLĪHMSU]HGVWDZLRQRZVSyOQHSDUDPHWU\REV]DUXNRPSDW\ELOQHJR]L6L3$L9

&RPP
3DUDPHWU 6NDOD -HGQ CZE 3U]\SLVDQD]DZDUWRĞü
$GUHV
RVWN 5:, ZHGáXJELWyZ
K 0RGHOLQZHUWHUD - - R *
N:N:N:
N:N:
K PRFLQZHUWHUD - - R N:N:N:
N:
N:N:
K 1DSLĊFLHZHMĞFLRZH - - SR]LRP9SR]LRP
R

QSK:HUVMD
K :HUVMD - - R
QSK:HUVMD
K =DUH]HUZRZDQH - - CZE -
K &]ĊVWRWOLZRĞü +] CZE -
% =DUH]HUZRZDQH
% .ODZLDWXUDSUHGN
% .ODZLDWXUDPRPHQW
% -NURNRZH
% JyUDGyá
% *272:2ĝû
99,
=DUH]HUZRZDQ\
:EXGRZDQ\
R % 2SFMDNRPXQLNDFML
-2*3,'
3ROHFHQLH % .ODZLDWXUD

K - -

RSHUDF\MQH )[5[-
B7
RSFMD )[5[-

:EXGRZDQ\
%

2SFMD
NRPXQLNDFML
% =DUH]HUZRZDQH
% =DWU]\PDQLHDZDU\MQH
:,QLFMDOL]DFMD
% EáĊGX
CZE 56WDWXVEáĊGX
RWI
% =PLDQDNLHUXQNX5
(ē&
% 3UDFDZSU]yG)
ZER
WIE % 6WRS6
K &]DVSU]\VSLHV]HQLD VHF CZE -
K &]DV]ZDOQLDQLD VHF CZE -
Strona 227

&RPP
$GUHV
K 3UąGZ\MĞFLRZ\ A R -
K$ &]ĊVWRWOLZRĞü +] R -
K%
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH 9 R -
K& 1DSLĊFLHDC 9 R -
K' 0RFZ\MĞFLRZD N: R -
% =DUH]HUZRZDQH
ħUyGáRSROHFHĔ
F]ĊVWRWOLZRĞFLSU]H]
%

NRPXQLNDFMĊ
ZEXGRZDQHRSFMD
ħUyGáRSROHFHĔ
RSHUDF\MQ\FKSU]H]
%

NRPXQLNDFMĊ
ZEXGRZDQHRSFMD
=PLDQDNLHUXQNX
%
3ROHFHQLHGR
%
SU]RGX
% 6\JQDá]ZDOQLDQLDKDPXOFD
K( 6WDWXVG]LDáDQLD - - - % 7U\EMRJ

% 1DSĊGVLĊ]DWU]\PDá
B7 '&+DPRZDQLH
% 2VLąJQLĊWDSUĊGNRĞü
% +DPRZDQLH'&
% 3U]\VSLHV]HQLH
)DXOW7ULS-G]LDáD
% ]JRGQLH]
XVWDZLHQLHP28
3UDFDZRGZURWQ\P
%
NLHUXQNX
3UDFDZNLHUXQNXGR
%
SU]RGX
% =DWU]\PDQ\
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% H/W-'LDJ
K) ,QIRUPDFMHREáĊGDFK - - R
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
B7 =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
Strona 228
&RPP
$GUHV
% :\áąF]HQLHSR]LRPHP
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% :\áąF]HQLH]DWU]DVN
%-
=DUH]HUZRZDQH
%
% 3
,QIRUPDFMHR
K - - R % 3
WHUPLQDOX
% 3
ZHMĞFLRZ\P
% 3
% 3
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
,QIRUPDFMHR % =DUH]HUZRZDQH
K - - R

WHUPLQDOX B7 =DUH]HUZRZDQH
Z\MĞFLRZ\P % =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% =DUH]HUZRZDQH
% 3U]HNDĨQLN
% 3U]HNDĨQLN
K 9 % R :HMĞFLHQDSLĊFLRZH9
K 9 % R :HMĞFLHQDSLĊFLD
K , % R
,ZHMĞFLHSUąGRZH
:\ĞZLHWODLVWQLHMąFąSUĊGNRĞü
K 3UĊGNRĞüREURWRZD 5SP R
REURWRZąVLOQLND
VLOQLND
K
=DUH]HUZRZDQH - - - -
-K
K$ :\ELHU]+]USP - - R +]REUPLQ
:\ĞZLHWODQLHOLF]E\
:\ĞZLHWODQLHOLF]E\ELHJXQyZ
K% ELHJXQyZGOD - - R
GODZ\EUDQHJRVLOQLND
Z\EUDQHJRVLOQLND
Strona 229
7.6 G100 Rozszerzeny obszar parametrów
7.6.1 Parametry tylko do odczytu

Comm.
Parametr Skala: Jedn 3U]\SLVDQD]DZDUWRĞüZHGáXJELWyZ
Adres
ostk
0h0300 Model inwertera - - 16: G100
0.4kW : 1900h, 0.75kW: 3200h
1,5kW: 4015h, 2,2kW: 4022h
4,0kW: 4040h
0h0301 Moc inwertera - -
5.5kW: 4055h, 7.5kW: 4075h
11kW: 40B0h, 15kW: 40F0h
18,5kW: 4125h, 22kW: 4160h
9MHGQRID]RZHVDPRF]\QQH
FKáRG]HQLHK9- fazowe
9MHGQRID]RZHFKáRG]HQLH
Z\PXV]RQHK
1DSLĊFLH 400 V MHGQRID]RZHVDPRF]\QQH
ZHMĞFLRZHPRFH 9MHGQRID]RZHVDPRF]\QQH
0h0302
ZHMĞFLRZHLQZHUWHUD
- - FKáRG]HQLHK9-fazowe
(jednofazowe, 200 V 3-ID]RZH VDPRF]\QQH
WUyMID]RZHPHWRGD FKáRG]HQLH K 9
FKáRG]HQLD MHGQRID]RZH FKáRG]HQLH
200 V MHGQRID]RZHFKáRG]HQLH
Z\PXV]RQHK
400 V 3- ID]RZHFKáRG]HQLH
(np.) 0h0100: Wersja 1.00
0h0303 )DORZQLNZZHUVML6: - -
(np.) 0h0101: Wersja 1.01
0h0304 Zarezerwowane - - -
B15
6WDQQRUPDOQ\
B14 :\VWąSLáRRVWU]HĪHQLH
B13 :\VWąSLáEáąGG]LDáD
B12 ]JRGQLH]XVWDZLHQLHP
Pr 30)
0h0305 6WDQSUDF\LQZHUWHUD - - B11
-
B8
B7 1: /RWQ\VWDUW
3U]\VSLHV]DQLH
B6
3U]\VWDáHMSUĊGNRĞFLREURWRZHM
B5 4: Zwalnianie
Strona 230
Comm.
Parametr Skala: Jedn 3U]\SLVDQD]DZDUWRĞüZHGáXJ
Adres
ostk bitów
5: Stop do zera
+: OCS
B4
6:2&6
8: Dwell
B3 0: =DWU]\PDQ\
3UDFDZNLHUXQNXGR SU]RGX
B2 2: Praca w RGZURWQ\PNLHUXQNX
B1 3UDFDQDSUąGVWDá\
UHJXODFMDSUĊGNRĞFLREURWRZHM
B0 0)
B15
B14 ħUyGáRSROHFHĔ
B13 RSHUDF\MQ\FK.ODZLDWXUD
B12 2SFMDNRPXQLNDFML
B11 2: -
B10 :EXGRZDQ\
B9 =HVSyá]DFLVNyZ
B8
B7 ħUyGáRpolecenia
Praca inwertera, B6 F]ĊVWRWOLZRĞFL3UĊGNRĞü]
0h0306 ĨUyGáRSROHFHQLD - - B5 NODZLDWXU\
F]ĊVWRWOLZRĞFL B4 0RPHQWREURWRZ\]
B3 NODZLDWXU\
B2 2-4: góraGyá
B1 5: V1, 7: V0, 8: I2
9: -
:EXGRZDQ\
2SFMDNRPXQLNDFML
B0 12: -
13: Jog, 14: PID
25-39: krokowe predkos
0h0307
Zarezerwowane - - -
-0h30F
0h0310 3UąGZ\MĞFLRZ\ 0.1 A -
0h0311 &]ĊVWRWOLZRĞü 0.01 Hz -
0h0312 :\MĞFLRZHREURW\ 0 5SP -
0h0313 V VSU]ĊĪHQLDzwrotnego 0 5SP -5SP-5SPNLHUXQNRZ\
0h0314 1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH 1 V -
0h0315 1DSLĊFLHREZRGX'& 1 V -
0h0316 0RFZ\MĞFLRZD 0.1 kW -
0h0317 :\MĞFLRZ\PRPHQW 0.1 % -
0h0318 =DGDQ\3,' 0.1 % -
0h0319 =ZURWQ\3,' 0.1 % -
0h031 A %LHJXQ\LORVF - - :\ĞZLHWODOLF]EĊELHJXQyZ
Strona 231
Comm.
Adres
ostk bitów
silnika pierwszego silnik
:\ĞZLHWODQLHOLF]E\ :\ĞZLHWODOLF]EĊELHJXQyZGOD
0h031B - -
ELHJXQyZGOD GUXJLHJRVLOQLND
:\ĞZLHWODQLHOLF]E\
:\ĞZLHWODQLHOLF]E\ELHJXQyZGOD
0h031C ELHJXQyZGOD - -
Z\EUDQHJRVLOQLND
Z\EUDQHJRVLOQLND
0h031D :\ELHU]+]USP - - +]REUPLQ
0h031E
Zarezerwowane - - -
-0h031F
BI5 Zarezerwowane
- -
B5 Zarezerwowane
B4 3NDUWD,2
0h0320 6WDWXVZHMĞüF\IURZ\FK - -
B3 P4 NDUWD,2
B2 3NDUWD,2
B1 3NDUWD,2
B0 3NDUWD,2
BI5 Zarezerwowane
- Zarezerwowane
B4 Zarezerwowane
6WDWXVZ\MĞü
0h0321 - - B3 Zarezerwowane
B2 Zarezerwowane
B1 3U]HNDĨQLN
B0 3U]HNDĨQLN
B15 Zarezerwowane
- Zarezerwowane
B8 Zarezerwowane
B7 :LUWXDOQ\',&0
B6 :LUWXDOQ\',(CM.76)
:LUWXDOQHZHMĞFLD
0h0322 - - B5 :LUWXDOQ\',&0
F\IURZH
B4 :LUWXDOQ\',&0
B3 :LUWXDOQ\',&0
B2 :LUWXDOQ\',&0
B1 :LUWXDOQ\',&0
B0 :LUWXDOQ\',&0
:\ĞZLHWODQLH
0h0323 - - VLOQLNVLOQLN
Z\EUDQHJRVLOQLND
0h0324 AI1 0.01 % :HMĞFLHDQDORJRZH9NDUWD,2
0h0325 Zarezerwowane 0.01 % -
0h0326 AI3 0.01 % :HMĞFLHJáRĞQRĞFLRZHNDUWD,2
0h0327 AI4 0.01 % :HMĞFLHDQDORJRZH,NDUWD,2
0h0328 AO1 0.01 % :\MĞFLHDQDORJRZHNDUWD,2
0h0329 AO2 0.01 % :\MĞFLHDQDORJRZHNDUWD,2
0h032A AO3 0.01 % Zarezerwowane
0h032B AO4 0.01 % Zarezerwowane
Strona 232
Comm.
Adres
ostk bitów
0h032C Zarezerwowane - - -
7HPSHUDWXUDPRGXáX
0h032D 1 Ȕ -
SU]HWZRUQLF\
3REyUPRF\
0h032E 1 kWh -
inwertera
3REyUPRF\
0h032F 1 MWh -
inwertera
BI5 )XVH2SHQ7ULS
BI4 Over Heat Trip
BI3 $UP6KRUW
BI2 External Trip
BI1 Overvoltage trip
BI0 2YHUFXUUHQWWULS
B9 NTC Trip
%áĊG\W\SX B8 Zarezerwowane
0h0330 - -
zatrzaskoweg B7 Zarezerwowane
o-1 B6 In phase open
B5 2XWSKDVHRSHQ
B4 *URXQGIRXOWWULS
B3 E-WKHUPDOWULS
B2 Inverter overload
B1 Underload trip
B0 Overload triip
BI5 Zarezerwowane
BI4 Pre Over Heat Trip
BI3 Zarezerwowane
BI2 Zarezerwowane
BI1 Zarezerwowane
BI0 Bad option card
B9 1RPRWRUWULS
%áĊG\W\SX B8 ([WHUQDOEUDNHWULS
0h0331 - -
zatrzaskoweg B7 %DGFRQDWFWDW,2ERDUG
o-2 B6 Pre PID Fail
B5 Zarezerwowane
B4 Zarezerwowane
B3 FAN Trip
B2 Zarezerwowane
B1 Zarezerwowane
B0 Zarezerwowane
B15 Zarezerwowane
%áĊG\W\SX - -
0h0332 SRLRPX - - B8 Zarezerwowane
B7 Zarezerwowane
B6 Zarezerwowane
Strona 233
Comm.
Adres
ostk bitów
B5 Zarezerwowane
B4 Zarezerwowane
B3 .H\SDGORVWFRPPDQG
B2 /RVWFRPPDQG
B1 LV
B0 BX
B15 Zarezerwowane
- Zarezerwowane
B6 Zarezerwowane
B5 4XHXH)XOO
'LDJQR]D+:
0h0333 - - B4 Zarezerwowane
]ZLą]DQD]
B3 %áąG:DWFKGRJ-2
EáĊGDPL
B2 %áąG:DWFKGRJD-1
B1 %áąG((3520
B0 %áąG$'&
B15 Zarezerwowane
- Zarezerwowane
B10 Zarezerwowane
B9 $XWRWXQLQJIDLOHG
B8 .H\SDGORVW
B7 Encoder disconnetction
0h0334 ,QIRUPDFMH - - B6 Encoder wrong installation
ostrzegawcze B5 DB
B4 )DQUXQQLQJ
B3 /RVWFRPPDQG
B2 Inverter overload
B1 Underload
B0 Overload
B3 8QGHUWRUTXH
%áĊG\W\SX B2 2YHUWRUTXH
0h0335 - -
zatrzask - 3 B1 8QGHUWRUTXH
B0 2YHUWRUTXH
0H03356
- Zarezerwowane - - -
0h033F
&DáNRZLWDOLF]EDGQLZNWyU\FKSU]HWZRUQLFD
0h0340 Czas zasilania fal. dni 0 Dzie
E\áDZáąF]RQD
Ĕ
àąF]QDOLF]EDPLQXW]Z\áąF]HQLHPáąF]QHM
0h0341 &]DV]DVLODQLHPLQXW\ 0 Min
OLF]E\GQLXVWDZLRQ\FKQDF]DV
&DáNRZLWDOLF]EDGQLSU]H]NWyUH
0h0342 &]DVSUDF\]VLOQLNLHP 0 Dzie
IDORZQLNQDSĊG]DáVLOQLN
Ĕ
Strona 234
Comm.
Adres
&]DVSUDF\]VLOQLNLHP ostk bitów
àąF]QDOLF]EDPLQXW]Z\áąF]HQLHP
0h0343 PLQXW\ 0 Min
áąF]QHMOLF]E\GQLSU]HE\ZDQLD5XQ
&DáNRZLWDOLF]EDGQLSU]H]NWyUH
0h0344 &]DVSUDF\ZHQW\ 0 Dzie
SUDFRZDáZHQW\ODWRUUDGLDWRUD
Ĕ
&DáNRZLWDOLF]EDPLQXW]Z\áąF]HQLHP
0h0345 &]DVZHQW\ODWRUD 0 Min
FDáNRZLWHMOLF]E\GQLF]DVXSUDF\
PLQXWD
0h0346
Zarezerwowane - - -
–0h0348
0h0349 Zarezerwowane - - -
0h034A Opcja 1 - - ĩDGHQ&$1RSHQ
0h034B Zarezerwowane - - -
0h034C Zarezerwowane - - -
7.6.2 Parametr do odczytu i zapisu

Comm.
Adres
ostk bitów
0h0380 &]ĊVWRWOLZRĞü]DGDQD 0.01 Hz 8VWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\
0h0381 Polecenie RPM 1 5SP 8VWDZLHQLHREURWyZUSP
B7 Zarezerwowane
B6 Zarezerwowane
B5 Zarezerwowane
B4 Zarezerwowane
B3 0 : ZROQ\ Z\ELHJ
B2 0 : UHVHWEáĊGX
0h0382 3ROHFHQLHRSHUDF\MQH - - 0: start lewo, 1: start prawo
B1
3ROHFHQLH]DWU]\PDQLD
B0
3ROHFHQLHXUXFKRPLHQLD
3U]\NáDGPolecenie
RSHUDF\MQHGRSU]RGX
0003h,
0h0383 &]DVSU]\VSLHV]HQLD 0.1 sec 8VWDZLHQLHF]DVXSU]\VSLHV]HQLD
0h0384 Czas zwalniania 0.1 sec 8VWDZLHQLHF]DVXKDPRZDQLD
BI5 Zarezerwowane
- Zarezerwowane
.RQWURODZHMĞü B8 Zarezerwowane
0h0385 F\IURZ\FK - - B7 :LUWXDOQ\',&0
:\á:á B6 :LUWXDOQ\',&0
B5 :LUWXDOQ\',&0
B4 :LUWXDOQ\',&0
Strona 235
Comm.
Adres
ostk bitów
B3 :LUWXDOQ\',&0
B2 :LUWXDOQ\',&0
B1 :LUWXDOQ\',&0
B0 :LUWXDOQ\',&0
BI5 Zarezerwowane
BI4 Zarezerwowane
BI3 Zarezerwowane
BI2 Zarezerwowane
BI1 Zarezerwowane
BI0 Zarezerwowane
B9 Zarezerwowane
B8 Zarezerwowane
sterowanie B7 Zarezerwowane
0h0386 - -
Z\MĞFLDPL B6 Zarezerwowane
Z\áąF]RQH B5 Zarezerwowane
ZáąF]RQH B4 Zarezerwowane
B3 Zarezerwowane
B2 Zarezerwowane
3U]HNDĨQLN-7,5 kW, OU-33:
B1
:\EUDü121()
3U]HNDĨQLN-7,5 kW, OU-31:
B0
:\EUDü121()
0h0387 Zarezerwowane - - Zarezerwowane
0h0388 Referencja PID 0.1 % 3ROHFHQLHUHIHUHQF\MQH3,'
0h0389 6SU]ĊĪHQLH]ZU3,' 0.1 % :DUWRĞüVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR3,'
0h038A 3UąG]QDPLRQRZ\ 0.1 A -
0h038B 1DSLĊFLH]QDPLRQRZH 1 V -
0h038C-
Zarezerwowane - - Zarezerwowane
0h038F
0h0390 0RPHQWREURWRZ\ 0.1 % 3ROHFHQLHPRPHQWXREURWRZHJR
0h0391 )ZG3RV/LPLW 0.1 % *UDQLFDPRPHQWXREURWRZHJRVLOQLND
*UDQLFDPRPHQWXREURWRZHJR
0h0392 Fwd Neg /LPLW 0.1 %
UHJHQHUDFMLZNLHUXQNXGRGDWQLP
0h0393 5HY3RV/LPLW 0.1 % Granica PRPHQWXREURWRZHJRVLOQLND
*UDQLFDPRPHQWXREURWRZHJR
0h0394 Rev Neg /LPLW 0.1 %
UHJHQHUDFMLZNLHUXQNXXMHPQ\P
0h0395 7RUTXH%LDV 0.1 % 6NDODPRPHQWX
8ZDJD
&]ĊVWRWOLZRĞüXVWDZLRQDSRSU]H]NRPXQLNDFMĊ]DSRPRFąDGUHVXF]ĊVWRWOLZRĞFL
REV]DUXwspólnego KKQLHMHVW]DSLV\ZDQDQDZHWZSU]\SDGNX
]DVWRVRZDQLDIXQNFML]DSLVXSDUDPHWUyZ$E\]DSLVDü]PLHQLRQąF]ĊVWRWOLZRĞüGR
Z\NRU]\VWDQLDSRF\NOX]DVLODQLDQDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHNURNL
Strona 236
1 3RXVWDZLHQLXĨUyGáDF]ĊVWRWOLZRĞFLUHIHUHQF\MQHMQDNODZLDWXUD- QDOHĪ\

XVWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞüUHIHUHQF\MQą
2 8VWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞüSRSU]H]NRPXQLNDFMĊGRDGUHVXF]ĊVWRWOLZRĞFLREV]DUX
SDUDPHWUyZK'
3 3U]HGZ\áąF]HQLHP]DVLODQLDQDOHĪ\]DSLVDüSDUDPHWUK(3R
]DNRĔF]HQLXF\NOX]DVLODQLDZ\ĞZLHWODQDMHVWF]ĊVWRWOLZRĞüXVWDZLRQDSU]HG
Z\áąF]HQLHP]DVLODQLD
3DUDPHWUREV]DUXNRQWUROLSDPLĊFLRGF]\WL]DSLV
0RĪOLZRĞü
Comm.
Parametr Skala Jedn zmiany Funkcja
Adres
: ostk podczas
0h03E0 =DSLV]SDUDPHWU\ - - X 0: Nie, 1: Tak
,QLFMDOL]DFMDWU\EX
0h03E1 - - O 0: Nie, 1: Tak
PRQLWRUD
1LH:V]\VWNLH*US
Drv Grp
E$*US$G*US&Q
Grp
:DUWRĞFL 6: W Grp, 7: OU Grp, 8: CM
0h03E2 - - X
IDEU\F]QH Grp
9: AP Grp, 12: Pr Grp, 13:
0*US*UXSD
RSHUDF\MQD
Ustawianie jest zakazane
:\ĞZLHWODM]PLHQLRQH
0h03E3 - - O 0: Nie, 1: Tak
SDUDPHWU\
0h03E4 Zarezerwowane - - - Zarezerwowane
0h03E5 .DVRZDQLHKLVEáĊGX - - O 0: Nie, 1: Tak
8VXZDQLHNRGyZ
0h03E6 - - O 0: Nie, 1: Tak
XĪ\WNRZQLND
7U\EXNU\ZDQLD Pisz: 0–9999
0h03E7 0 Hex O
SDUDPHWUy &]\WDM2GEORNRZDQLH
7U\ESDUDPHWUyZ Pisz: 0–9999
0h03E8 0 Hex O
EORNDG\ &]\WDM2GEORNRZDQLH
0h03E9 Zarezerwowane - - - Zarezerwowane
Zerowanie
0h03EA - - O 0: Nie, 1: Tak
licznika energii
=HURZDQLHF]DVX
0h03EB SUDF\SU]HP - - O 0: Nie, 1: Tak
=HURZDQLHF]DVX
0h03EC - - O 0: Nie, 1: Tak
SUDF\ZHQW
Strona 237
0RĪOLZRĞü
Comm.
Parametr Skala Jedn zmiany Funkcja
Adres
: ostk podczas
F]DVG]LDáDQLD
8ZDJD
↟ 3U]\XVWDZLDQLXSDUDPHWUyZZREV]DU]HVWHURZDQLDSDPLĊFLąSU]HWZRUQLF\
ZDUWRĞFLWHVąRG]ZLHUFLHGODQHZSUDF\SU]HWZRUQLF\L]DSLV\ZDQH3DUDPHWU\
XVWDZLRQHZLQQ\FKREV]DUDFKSRSU]H]NRPXQLNDFMĊVąRG]ZLHUFLHGORQHZ
SUDF\IDORZQLNDOHF]QLHVą]DSLV\ZDQe. &Dá\ zestaw
:DUWRĞFLVąNDVRZDQHSR]DNRĔF]HQLXF\NOX]DVLODQLDIDORZQLNDLSRZUDFDMąGR
SRSU]HGQLFKZDUWRĞFL
'ODWHJRWHĪSRXVWDZLHQLXSDUDPHWUX]LQQHJRREV]DUXMDNRNRPXQLNDFMLLSU]HG
Z\áąF]HQLHP]DVLODQLDIDORZQLNDQDOHĪ\JR]DSLVDü1LHMHVWMHdnak konieczne
]DSLV\ZDQLHSDUDPHWUXZREV]DU]HVWHURZDQLDSDPLĊFLąSU]HWZRUQLF\DSR
]DNRĔF]HQLXNRQILJXUDFMLZDUWRĞüWD]RVWDQLHQDW\FKPLDVW]DSLVDQDZ
SU]HWZRUQLF\
↟ 'RNáDGQLH]GHILQLXMWHQSDUDPHWU3RXVWDZLHQLXSDUDPHWUXQDSRSU]H]
NRPXQLNDFMĊQDOHĪ\XVWDZLüJRQDLQQąZDUWRĞü-HĪHOLSDUDPHWU]RVWDá
XVWDZLRQ\QDZDUWRĞüLQQąQLĪL]RVWDQLHSRQRZQLHZSURZDG]RQDZDUWRĞü
QLH]HURZDWR]RVWDQLH]ZUyFRQ\NRPXQLNDWREáĊG]LH8VWDORQ\ZF]HĞQLHM
:DUWRĞüPRĪQD]LGHQW\ILNRZDüSRSU]H]RGF]\WDQLHSDUDPHWUXSRGF]DVSUDF\
SU]HWZRUQLF\SRSU]H]NRPXQLNDFMĊ
↟ $GUHV\K(LK(VąSDUDPHWUDPLGRZSURZDG]DQLDKDVáD3R
ZSURZDG]HQLXKDVáDZDUXQHN]PLHQLVLĊ]EORNDG\QDRGEORNRZDQLHRUD]
QDRGZUyW*G\WDVDPDZDUWRĞüSDUDPHWUXMHVWZSURZDG]DQDZVSRVyE
FLąJá\SDUDPHWUMHVWZ\NRQ\ZDQ\W\ONRUD]'ODWHJRMHĪHOLWDVDPDZDUWRĞü
]RVWDQLHZSURZDG]RQDSRQRZQLHQDOHĪ\QDMSLHUZ]PLHQLüMąQDLQQąD
QDVWĊSQLHSRQRZQLHZSURZDG]LüSRSU]HGQLą
8VWDZLHQLHZDUWRĞFLSDUDPHWUyZZREV]DU]HVWHURZDQLDSDPLĊFLIDORZQLNDPRĪHSRWUZDü
GáXĪHMSRQLHZDĪZV]\VWNLHGDQHVą]DSLV\ZDQHZIDORZQLNX1DOHĪ\]DFKRZDü
RVWURĪQRĞüSRQLHZDĪSRGF]DVNRQILJXUDFMLSDUDPHWUyZPRĪHGRMĞüGRXWUDW\
NRPXQLNDFMLMHĞOLNRQILJXUDFMDSDUDPHWUyZMHVWNRQW\QXRZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DV
Strona 238
8 Lista wszystkich parametrów

: W\P UR]G]LDOH Z\PLHQLRQH Vą ZV]\VWNLH XVWDZLHQLD SDUDPHWUyZ dla falowników
VHULL*8VWDZLüZ\PDJDQHSDUDPHWU\]JRGQLH]SRQLĪV]\PLRGQLHVLHQLDPL-HĞOL
XVWDZLRQD ZDUWRĞü ZHMĞFLRZD MHVW SR]D ]DNUHVHP QD NODZLDWXU]H ]RVWDQą
Z\ĞZLHWORQH QDVWĊSXMąFH NRPXQLNDW\ : W\FK SU]\SDGNDFK SU]HWZRUQLFD QLH EĊG]LH
SUDFRZDü]SU]\FLVNLHP [ENT] EUDNSRWZLHUG]HQLD]PLDQ\SDUDPHWUX.
↟ :DUWRĞüQLHSU]\G]LHORQD rd
↟ Powtarzanie ZDUWRĞFLZHMĞFLHZLHORIXQNF\MQHUHIHUHQFMD3,'VSU]ĊĪHQLH]ZURWQH
PID): OL
↟ :DUWRĞüXVWDZLRQDQLHGR]ZRORQDZDUWRĞüRSFMRQDOQD no
8.1 Grupa operacyjna

6/%H]F]XMQLNRZHVWHURZDQLHZHNWRURZHGU=PLDQD=DSLV\ZDQLHSRGF]DVSUDF\
Comm. :\ĞZLH Zakres Wart

Kod Nazwa Zmiana V/F SL 6ĊG
Adres tlacz ustawi RĞü
zia
0-0DNV\PDOQD
&]ĊVWRWOLZRĞü
- 0h1D00 0.00 F]ĊVWRWOLZRĞü 0.00 O O O p. 45
docelowa
(Hz)
Czas 0.0–600.0
- 0h1D01 ACC 5.0 O O O p. 78
SU]\VSLHV]HQLD (s)
Czas 0.0–600.0
- 0h1D02 dEC 10.0 O O O p. 78
RSyĨQLHQLD (s)
0 .ODZLDWXUD
1 )[5[-1
ħUyGáR 1:
- 0h1D03 drv 2 )[5[-2 X O O p. 73
polecenia )[5[-1
3 Int 485
4 )LHOGEXV
0 .H\SDG-1
1 .H\SDG-2
2 V1
ħUyGáR 0:
V0, pot
- 0h1D04 odniesieni Frq 4 .ODZLDWX X O O p. 60
ZEXGRZD
a ra- 1
5 I2
F]ĊVWRWOLZ
6 Int 485
RĞFL
8 )LHOGEXV
0.00–
.URNRZD
0DNV\PDOQD
- 0h1D05 St1 10.00 O O O p. 71
F]ĊVWRWOLZRĞ
ü+]
.URNRZD 0.00–
- 0h1D06 St2 20.00 O O O p. 71
2 0DNV\PDOQLH

Strona 239
Comm. :\ĞZLH Zakres Wart

Kod Nazwa Zmiana V/F SL 6ĊG
Adres tlacz ustawi RĞü
zia
F]ĊVWRWOLZRĞü F]ĊVWRWOLZ
2 RĞü+]
0.00–
.URNRZD
0DNV\PDOQD
- 0h1D07 F]ĊVWRWOLZR St3 30.00 O O O p. 71
F]ĊVWRWOLZRĞ
Ğü
ü+]
3UąG
- 0h1D08 CUr - - - O O p. 53
Z\MĞFLRZ\
2EURW\
- 0h1D09 silnika na 5SP - - - O O -
PLQXWĊ
1DSLĊFLHVWDáH
- 0h1D0A dCL - - - O O p. 53
inwertera
1DSLĊFLH
- 0h1D0B Z\MĞFLRZH vOL - - - O O p. 53
falownika
%áąG
- 0h1D0C nOn - - - O O -
SUDZ\
:\ELHU] F
- 0h1D0D NLHUXQHN drC F O O O -
REURWyZ /HZ\
r
*UXSDQDSĊGu drive 3$5ĺGU

3DUDPHWU\]D]QDF]RQHQDV]DURVąRGEORNRZDQHSRZáąF]HQLXIXQNFMLJOREDOQHM
SL%H]F]XMQLNRZHVWHURZDQLHZHNWRURZHGU=PLDQD=DSLV\ZDQLHSRGF]DV

SUDF\
Comm.
Kod Wart Zmiana V/ S
Adresa Nazwa =DNUHVXVWDZLHĔ 6ĊG]L
e RĞü * F L
ci a
pocz
dr-00 - Skocz do 1–99 9 O O O p. 42
0 9) p. 85,
7U\E 2 6OLS&RPSHQ p.
dr-09 0h1109 9) X O O
sterow 122
4 ,0%H]F]XMQLNRZ
ania ,
\
&]ĊVWRWOLZRĞü
&]ĊVWRWOLZ SRF]ąWNRZD-
dr-11 0h110B 10.00 O O O p. 114
RĞüJOG F]ĊVWRWOLZRĞü
PDNV\PDOQD(Hz)
Strona 240
Comm.
Kod Wart :áDVQRĞ V/ S
e RĞü ü F L
ci a
pocz *
Jog ACC j
dr-12 0h110C 0.0–600.0 (s) 20.0 O O O p. 114
JOG DEC
dr-13 0h110D 0.0–600.0 (s) 30.0 O O O p. 114
0: 0,2 kW
1: 0,4 kW
2: 0,75 kW
3: 1,1 kW
4: 1,5 kW
=PLHQQD
Moc 5: 2,2 kW
dr-14 0h110E w X O O p. 131
silnika 6: 3,0 kW
]DOHĪQRĞ
7: 3,7 kW
ci od
8: 4,0 kW
PRF\
9: 5,5 kW
silnika
10: 7,5 kW
11: 11,0 kW
3RGELFLH 0 UĊF]QH 0:
dr-15 0h110F X O X p. 90
PRPHQWX 1 $XWR UĊF]QH
3RGELFL
dr-16 0h1110 e fwd 0.0–15.0 (%) 2.0 X O X p. 90
PRPHQW
3RGELFLHUHY
dr-17 0h1111 0.0–15.0 (%) 2.0 X O X p. 90
PRPHQW
30.00-400.00 (Hz)
&]ĊVWRWOL >9)6OLS&RPSHQ@
dr-18 0h1112 60.00 X O O p. 85
ZRĞü 40,00-120,00 (Hz)
ED]RZD >,0%H]F]XMQLNRZH@
&]ĊVWRWOLZRĞü
dr-19 0h1113 0,01-10,00 (Hz) 0.50 X O O p. 85
startowa
40.00-400.00 (Hz)
0DNV\PD >9)6OLS&RPSHQ@
dr-20 0h1114 60.00 X O O p. 98
lna 40,00-120,00 (Hz)
F]ĊVWRWOLZ >,0%H]F]XMQLNRZH@
Ğü
:]PRFQLHQ
dr
0h111 A ie ATB 1–1000 2 O O X
26
2

Strona 241
Comm.
e RĞü * F L
ci a
pocz
:]PRFQLHQLH
dr silnikowe
27 0h111B 0.0–300.0[%] 50.0 O O X
ATB
2
:]PRFQLHQ
dr ie regener.
28 0h111C 0.0–300.0[%] 50.0 O O X
ATB
2
:\EUDQH]DNUHV\
Z\ĞZLHWODQLD
falownika na
&]ĊVWRWOLZRĞü
0
SUDF\
1 &]DVSU]\VSLHV]HQLD
2 Czas zwalniania
ħUyGáR
3
VWDUWVWRS
ħUyGáR
4
F]ĊVWRWOLZRĞFL
.URNRZD
5
.URNRZD
6
0:
:\EyU .URNRZD &]ĊVWRWOL
7
dr-80 0h1150 ]PLHQQHM ZRĞü O O O -
Z\ĞZLHWODQ 8 3UąGZ\MĞFLRZ\ operacji
ej na 9 2EURW\VLOQLND
Z\ĞZLHWODF 1 1DSLĊFLH VWDáH
]X 0 inwertera
1 XĪ\WNRZQLND
1 (dr.81)
1 QLHGRVWĊSQH
2
1 :\ELHU]
3 NLHUXQHNMD]G\
1
3UąGZ\MĞFLRZ\
4
1
2EURW\VLOQLND
5
1 1DSLĊFLHVWDáH
6 inwertera 2
1 6\JQDáZ\ERUX
7 XĪ\WNRZQLND
dr-81 0h1151 :\ELHU] =PLHQQD :\MĞFLH O O O -
Strona 242
Comm.
e RĞü * F L
ci a
pocz
kod XĪ\WNRZQLND 1DSLĊFLH
PRQLWRU 1DSLĊFLH
0
XMąF\ Z\MĞFLRZH9
Moc
1
Z\MĞFLRZD
2 0RPHQWREURWRZ\
Monitor VSU]ĊĪHQLD
3
zwrotnego PID
:\ĞZLHWO 0 =REDF]ZV]\VWNR 0:
dr-89 0h03E3 ]PLHQLRQH O O O p. 160
SDUDPHWU\ 1 :LGRN=PLHQLRQ\ :\ĞZL
etl
0 Brak
1 6PDUW'RZQORDG
0: Brak X O O -
dr-91 0h115B .RSLRZDQLH 3 6PDUW8S/RDG
4 5HPRWH8S/RDG
5HPRWH'RZQORD
5
d
dr-92 0h115C Zapis 0 Brak
ĩDGHQ X O O -
SDUDPHWU 1 3DUDPHWU=DSLV]
0 Nie
1 :V]\VWNLH
2 dr Grp
3 E$*US
4 Ad Grp
DomyĞlne
5 Cn Grp
dr-93 0h115D wartoĞüi 6 W Grp 0: Nie X O O p. 157
parametro 7 OU Grp
w 8 CM Grp
9 AP Grp
12 Pr Grp
13 M2 Grp
14 UXQ Grp
Rejestracja
dr-94 0h115E 0–9999 - O O O p. 159
KDVáD
Ustawienia
dr-95 0h115F 0–9999 - O O O p. 159
EORNDG\
Wersja
dr-97 0h1161 - - - O O -
oprogra
:\ĞZLHWOD
dr-98 0h1162 nie wersji - - - O O -
Sá\W\ ,2
: :
Strona 243
8.3 Grupa podstawowa BASIC 3$5ĺE$

:SRQLĪV]HMWDEHOLGDQH]DFLHQLRQHQDV]DUR]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHSRZ\EUDQLX
RGSRZLHGQLHJRNRGX
SUDF\
Comm. Zmia Zmiana V/ S
Kod Nazwa =DNUHVXVWDZLHĔ 6ĊG
Adres na * F L
zia
Skocz
E$-00 - 1–99 20 O O O p. 42
GRNRGX
0 Brak
3RPRFQL
1 V1
E$-01 0h1201 cze 0: Brak X O O p. 109
ĨUyGáR 3 V0
F]ĊVWRWOL 4 I2
0 M+(G*A)
1 Mx (G*A)
2 0* $
Wzór
3 M+[M*(G*A)]
E$-023 0h1202 zadawani 4 M+G*2 (A-50%) 0: M+(GA) X O O p. 109
a
5 Mx[G*2 (A-50%)
SRPFQLF]
ego 6 0>* $-50%)]
ĨUyGáDI M+M*G*2 (A-
7
50%)
:]PRFQL
E$-033 0h1203 enie -200.0–200.0 (%) 100.0 O O O p. 109
SRPRFQLF
ze
t tli 0 .ODZLDWXUD
ĨUyGáR 1 )[5[-1
1:
E$-04 0h1204 VWDUWVWRS 2 )[5[-2 X O O p. 101
)[5[-1
3 Int 485
4 )LHOG%XV
0 .H\SDG-1
1 .H\SDG-2
ĨUyGáR 2 V1 0:
E$-05 0h1205 F]ĊVWRWOLZ 4 V0 O O O p. 101
.H\SDG-1
RĞFL 5 I2
6 Int 485
8 )LHOG%XV
E$-07 0h1207 9) 0 Linear 0: X O X p. 85

Strona 244
Comm. Wart zmiana V/ S

Adres RĞü * F L
zia
:\EyU 1 6TXDUH Linear
NU]\ZHM
2 User 9)
3 6TXDUH
2GQRĞQLN 0 Max Freq
0: Max
E$-08 0h1208 UDPS X O O p.
1 Delta Freq Freq
78
Skala 0 0,01 sek.
E$-09 0h1209 czaso 1 0,1 sek. 1: 0,1 sek. X O O p.
wa 2 VHNXQGD 78
6LHü 0 60 Hz
E$-10 0h120A F]ĊVWRWOLZ 0: 60 Hz X O O p. 156
RĞü 1 50 Hz
/LF]ED
E$-11 0h120B 2–48 X O O p. 122
ELHJXQyZ
3RĞOL]J
E$-12 0h120C 0-5SP X O O p. 122
silnika
=DOHĪQRĞü
3UąG
od
E$-13 0h120D ]QDPL 1.0–1000.0 (A) X O O p. 122
XVWDZLHQL
RQRZ\
a silnika
3UąG
E$-14 0h120E MDáRZ\ 0.0–1000.0 (A) X O O p. 122
silnika
1DSLĊFLH
E$-15 0h120F ]QDPLRQR 0, 100–480 (V) 0 X O O p.
we silnika 91
=DOHĪQRĞü
sprawQRĞü
E$-16 0h1210 64–100 (%) od X O O p. 122
silnika
XVWDZLHQL
:LHONRĞü
E$-17 0h1211 REFLąĪHQL 0–8 0 X O O p. 122
a
5HJXOD
E$-18 0h1212 cja 70–130 (%) 100% O O O -
PRF\
1DSLĊFLH
E$-19 0h1213 ZHMĞFLRZ 170–480 V 9 O O O p. 156
e
0 Brak
1 ALL with rotation
$XWRX 2 All static
E$-20 - 0: Brak X X O p. 131
ning 5V/VLJPD
3
7\SREURWX
6 7U7\SVWDW\F]Q\
E$-21 - UH]\VWDQFMD =DOHĪQHRGVLOQLND X X O p. 131
Strona 245
Comm. Wart Zmiana V/ S

Adres RĞü * F L
zia
stojana =DOHĪQLHRGW\SX =DOHĪQHRG
,QGXNF\MQ silnika W\SXVLOQLND
E$-22 - osc X X O p. 131
XSO\ZX
Stojan
E$-23 - LQGXNF\MQ X X O p. 131
osc
6WDáDF]DV.
E$-24 - 25-PV - X X O p. 131
wirnka
&]ĊVWRWOL 0.00–
E$-41 0h1229 ZRĞü1 0DNV\PDOQD 15.00 X O X p.
F]ĊVWRWOLZRĞü+] 87
1DSLĊFLH
E$-42 0h122A 0–100 (%) 25 X O X p.
1
87
&]ĊVWRWOL 0.00–
E$-43 0h122B ZRĞü 0DNV\PDOQD 30.00 X O X p.
1DSLĊFLH
E$-44 0h122C 0–100 (%) 50 X O X p.
2
87
&]ĊVWRWOL 0.00–
E$-45 0h122D ZRVü 0DNV\PDOQD 45.00 X O X p.
1DSLĊFLH
E$-46 0h122E 0–100 (%) 75 X O X p.
3
87
&]ĊVWRWOL
0,00- 0DNV\PD
E$-47 0h122F ZRĞü X O X p.
0DNV\PDOQD lna
F]ĊVWRWOLZRĞü 87
F]ĊVWRWOLZ
1DSLĊFLH
E$-48 0h1230 0–100 (%) 100 X O X p.
4
87
.URNRZD
4 0,00-
E$-53 0h1235 40.00 O O O p.
0DNV\PDOQD
71
F]ĊVWRWOLZRĞü
.URNRZD
5 0,00-
E$-54 0h1236 50.00 O O O p.
0DNV\PDOQD
71
F]ĊVWRWOLZRĞü
.URNRZD
0,00- 0DNV\PD
E$-55 0h1237 O O O p.
0DNV\PDOQD lna
71

Strona 246
Comm. Wart Zmiana V/ S

Adres RĞü * F L
zia
.URNRZD
0,00- 0DNV\PD
E$-56 0h1238 O O O p. 71
0DNV\PDOQD lna
.URNZRH
E$-70 0h1246 acc1 0.0–600.0 (s) 20.0 O O O p. 80
.URNRZH
E$-71 0h1247 dec1 0.0–600.0 (s) 20.0 O O O p. 80
.URNZRH
E$-72 0h1248 acc2 0.0–600.0 (s) 30.0 O O O p. 80
.URNRZH
E$-73 0h1249 dec2 0.0–600.0 (s) 30.0 O O O p. 80
.URNRZH
E$-74 0h124A acc3 0.0–600.0 (s) 40.0 O O O p. 80
.URNZRH
E$-75 0h124B dec3 0.0–600.0 (s) 40.0 O O O p. 80
.URNRZH
E$-76 0h124C acc4 0.0–600.0 (s) 50.0 O O O p. 80
.URNRZH
E$-78 0h124D dec 4 0.0–600.0 (s) 50.0 O O O p. 80
.URNZRH
E$-78 0h124E acc5 0.0–600.0 (s) 40.0 O O O p. 80
.URNRZH
E$-79 0h124F dec 5 0.0–600.0 (s) 40.0 O O O p. 80
.URNRZH
E$-80 0h1250 acc6 0.0–600.0 (s) 30.0 O O O p. 80
.URNRZH
E$-81 0h1251 dec6 0.0–600.0 (s) 30.0 O O O p. 80
.URNZRH
E$-82 0h1252 acc7 0.0–600.0 (s) 20.0 O O O p. 80

Strona 247
Comm. Wart :áDVQRĞ V/ S

Adres RĞü ü F L
zia
.URNRZH
E$-838 0h1253 dec7 0.0–600.0 (s) 20.0 O O O p. 80
8.4 Grupa zaawansowana advanced 3$5ĺ$G

RGSRZLHGQLHJRNRGX
SL%H]F]XMQLNRZHVWHURZDQLHZHNWRURZHGU=PLDQD=DSLV\ZDQLHSRGF]DVSUDF\
Comm. Zakres Wart

Kod Nazwa Zmiana V/F SL 6ĊG]
Adres ustawi RĞü
ia
Ad-00 - 6NRF]GRNRGX 1–99 24 O O O p. 42
Wzorzec
Ad-01 0h1301 0 Linear X O O p. 83
acc
/LQLRZ\
Wzorzec
Ad-02 0h130 2 1 .U]\ZD6- X O O p. 83
dec
Gradient
acc
Ad-03 0h1303 1–100 (%) 40 X O O p. 83
SRF]ąWHN6
Gradient
acc koniec
Ad-04 0h1304 1–100 (%) 40 X O O p. 83
S
Gradient
dec
Ad-05 0h1305 1–100 (%) 40 X O O p. 83
SRF]ąWHN6
Gradient
dec koniec
Ad-06 0h1306 1–100 (%) 40 X O O p. 83
S
0 Acc
Ad-07 0h1307 7U\EVWDUWX 0: Acc X O O p. 92
1 Dc-Start
0 Dec
Ad-08 0h1308 7U\E6WRS 0: Dec X O O p. 94
1 Dc-Brake

Strona 248
Comm. Zakres Wart

Adres ustawi RĞü
ia
2 Free-5XQ
Power
4
Braking
0 Brak
Blokada Naprzó
1
Ad-09 0h1309 NLHUXQNX d Prev 0: Brak X O O p. 75
Odwrotn
2
\3UHY
$XWRPDW\F] 0 Nie
Ad-10 0h130A 0: Nie O O O p. 76
Q\VWDUW 1 Tak
Czas DC
Ad-12 0h130C 0.00–60.00 (s) 0.00 X O X p. 92
SU]\VWDUW
3UąG
]QDPLRQRZ\
:LHNRĞü SU]HWZRUQLF\
Ad-13 0h130D 50 X O X p. 92
SUąGX'& SUąG
]QDPLRQRZ\
silnika x 100
&]DVEORNDG\
Z\MĞFLDSU]Hd
Ad-14 0h130E 0.00–60.00 (s) 0.10 X O O p. 94
KDPRZDQLHP
SUąGHPVWDá\P
&]DVKDPRZDQLD
Ad-15 0h130F 0.00–60.00 (s) 1.00 X O O p. 94
DC
3UąG
]QDPLRQRZ\
:VNDĨQLN SU]HWZRUQLF\
Ad-16 0h1310 50 X O O p. 94
KDPRZDQL SUąG
DSUąGHP ]QDPLRQRZ\
VWDá\P silnika x 100
&]ĊVWRWOLZRĞü
&]ĊVWRW.
Ad-17 0h1311 startowa - 60 5.00 X O O p. 94
+DPRZ. DC
Hz
&]ĊVWRWOLZRĞü
&]ĊVWRWOLZRĞ
SRF]ąWNRZD-
Ad-20 0h1314 ü'ZHOOACC 5.00 X O O p. 120
F]ĊVWRWOLZRĞü
PDNV\PDOQD
Czas SUDF\
'ZHOOSU]\
Ad-21 0h1315 0.0–60.0 (s) 0.0 X O O p. 120
SU]\VSLHV]DQL
X
Ad-22 0h1316 Dwell Start 5.00 X O O p. 120

Strona 249
Comm. Zakres Wart

Adres ustawi RĞü
ia
F]ĊVWRWOLZRĞ F]ĊVWRWOLZRĞü-
üSRGF]DV 0DNV\PDOQD
zwalniania F]ĊVWRWOLZRĞü
&]DVSUDF\
Ad-23 0h1317 podczas 0.0–60.0 (s) 0.0 X O O p. 120
zwalniania
Granice 0 Nie
Ad-24 0h1318 0: Nie X O O p. 99
F]ĊVWRWOLZ 1 Tak
&]ĊVWRWOLZ 0,00-Upper
Ad-25 0h1319 RĞü GROQD OLPLW 0.50 O O O p. 99
ZDUWRĞü IUHTXHQF\+]
&]ĊVWRWOLZRĞü
&]ĊVWRWOLZ
graniczna 0DNV\PD
Ad-26 0h131 A RĞü *yUQD X O O p. 99
dolna- lna
ZDUWRĞü
&]ĊVWRWOLZRĞü F]ĊVWRWOLZ
graniczna
3RPLMDQLH 0 Nie
Ad-27 0h131B 0: Nie X O O p. 100
F]ĊVWRWOLZRĞFL 1 Tak
0,00
Dolna
&]ĊVWRWOLZRĞü
Ad-28 0h131C granica 10.00 O O O p. 100
VNRNXJyUQD
SRPLMDQLD
granica1 (Hz)
&]ĊVWRWOLZRĞü
Górna skoków dolna
Ad-29 0h131D granica granica1- 15.00 O O O p. 100
SRPLMDQLD &]ĊVWRWOLZRĞü
PDNV\PDOQD
Górna granica
Dolna
F]ĊVWRWOLZRĞFL
Ad-30 0h131E granica 20.00 O O O p. 100
skoków 002
SRPLMDQLD
(Hz)
&]ĊVWRWOLZRĞü
Ad-31 0h131F granica granica2- 25.00 O O O p. 100
PDNV\PDOQD
Dolna 0,00
Ad-32 0h1320 granica F]ĊVWRWOLZRĞFL 30.00 O O O p. 100
SRPLMDQLD skoków górna

Strona 250
Comm. Zakres Wart

Adres ustawi RĞü
ia
(Hz)
&]ĊVWRWOLZRĞü
Ad-33 0h1321 granica granica3- 35.00 O O O p. 100
PDNV\PDOQD
3UąG]ZDOQLDQLD
Ad-41 0h1329 0.0–180.0 (%) 50.0 O O O p. 161
KDPXOFD
&]DVRSyĨQLHQLD
Ad-42 0h132A 0.00–10.00 (s) 1.00 X O O p. 161
zwoln. KDPXOFD
Zwalnianie 0.00–
Ad-44 0h132C KDPXOFD 0DNV\PDOQD 1.00 X O O p. 161
fwd&]ĊVWRWOLZ F]ĊVWRWOLZRĞü
Zwolnienie 0.00–
Ad-45 0h132D KDPXOFD 0DNV\PDOQD 1.00 X O O p. 161
rev&]ĊVWRWOLZ F]ĊVWRWOLZRĞü
&]DVRSyĨQLHQLD
Ad-46 0h132E 0.00–10.00 (s) 1.00 X O O p. 161
ZáąF]HQLD
0.00–
&]ĊVWRWOLZRĞü
Ad-47 0h132F ]DáąF]DQLD 0DNV\PDOQD 2.00 X O O p. 161
KDPXOFa F]ĊVWRWOLZRĞü
0 Brak
2V]F]ĊG]DQLH
Ad-50 0h1332 1 UĊF]QH 0: Brak X O X p. 144
energii
2 $XWR
3R]LRP
Ad-51 0h1333 0–30 (%) 0 O O X p. 144
RV]F]ĊG]DQLD
&]ĊVWRWOLZRĞü 0.00–
Ad-60 0h133C ]PLDQ\UDPS 0DNV\PDOQD 0.00 X O O p. 82
$FF'HF F]ĊVWRWOLZRĞü
(Hz)
=OLF]DQLHREURWyZ
Ad-61 0h133D 0.1–6000.0[%] 100.0 O O O -
Z]PRFQLHQLH
0 x1
Zliczanie
Ad-62 0h133E 1 x 0.1 0: x 1 O O O -
REURWyZVNDOD 2 x 0.01

Strona 251
Comm. Zakres Wart

Adres ustawi RĞü
ia
3 x 0.001
4 x 0.0001
Jednostka 0 5SP
Ad-63 0h133F USP O O O -
SUĊGNRĞFL 1 PSP
0 'XULQJUXQ
Sterowanie
0h1340 ZHQW\ODWRUHP 1 DOZD\V
0:
Ad-64 O O O p. 155
7HPS Podczas
FKáRG]ąF\P 2
control ELHJX
SDPLĊWDMc 0 Nie
]ĊVWRWOLZR
Ad-65 0h1341 ĞFL SUDF\ 0: Nie O O O p. 115
1 Tak
JyUD Gyá
0 Brak
.RQWUROD 1 V1
Ad-66 0h1342 ZHMĞFLD 0: Brak X O O p. 162
analogowego 3 V0
4 I2
3R]LRP
3R]LRP
Ad-67 0h1343 ZáąF]HQLD Z\áąF]DQLD 90.00 X O O p. 162
Z\MĞFLD VW\NX
MĞ L
-100.00–
3R]LRP
Ad-68 0h1344 Z\áąF]HQLD VW\N 10.00 X O O p. 162
Z\MĞFLD Z\MĞFLRZ\QD
i i (%)
Zawsz
0
7U\E e 0:
Ad-70 0h1346 EH]SLHF]QHM X O O p. 119
DI Zawsze
SUDF\ 1
=DOHĪQ\ ZáąF]DM
Opcje 0 Free-5XQ
]DWU]\PDQLD
0: Free-
Ad-71 0h1347 EH]SLHF]QHM 1 Q-Stop X O O p. 119
SUDF\ 3RGVXP 5XQ
2
owanie
Czas Q stop
Ad-72 0h1348 0.0–600.0 (s) 5.0 O O O p. 119
Unikanie
SUDF\ 0 Nie
Ad-74 0h134A UHJHQHUDW\Z 0: Nie X O O p. 163
nej 1 Tak
Ad-75 0h134B 3R]LRP 200 V: 300– 350 X O O p. 163

Strona 252
Comm. Zakres Wart

Kod Nazwa zmiana V/F SL 6ĊG]
Adres ustawi RĞü
ia
1DSLĊFLD 400 V
XQLNDQLD
regeneracji 400 V: 600–
700
800 V
Wachanie
F]HWVRWOLZRĞFL
SU]\XQLNDQLX
Ad-76 0h134C 0,00-10,00 Hz 1.00 X O O p. 163
regeneracji
:]PRFQLHQLH
Ad-77 0h134D P XQLNDQLD 0.0–100.0% 50.0 O O O p. 163
regeneracji
Czas
20–30000
Ad-78 0h134E FDáNRZDQLD, 500 O O O p. 163
PV
GODXQLNDQLD
200 V: Min19- 390[V]
3R]LRP
400[V]
Ad-79 0h134F ZáąF]HQLD X O O -
400 V: Min19- 780[V]
PRGXáXKDP
800[V]
0 Brak 0: Brak
7U\ESRĪDURZ\ 1 SRĪDURZ\
Ad-80 0h1350 X O O p. 103
2 7HVWWU\EX
SRĪDURZH
&]ĊVWRWOLZRĞü
7U\ESRĪDURZ\
startowa -
Ad-81 0h1351 &]ĊVWRWOLZRĞü 60.00 X O O p. 103
F]ĊVWRWOLZRĞü
SUDF\
PDNV\PDOQD
7U\ESRĪDURZ\ 0 'RSU]RGX 0:
Ad-82 0h1352 X O O p. 103
.LHUXQHNELHJX 1 2GZUyFRQ\ 'RSU]RGX
/LF]EDRSHUDFML
Nie
Ad-83 ZWU\ELH - - - - p. 103
NRQILJXURZD
SRĪDURZ\P
OQ\
8.5 Grupa NRQILJXUDF\MQDFRQILJXUDWLRQ 3$5ĺ&Q
Strona 253
RGSRZLHGQLHJRNRGX
SL%H]F]XMQLNRZHVWHURZDQLHZHNWRURZHGU]PLDQD=DSLV\ZDQLHSRGF]DV
SUDF\
Comm. Wart
Kod Nazwa =DNUHVXVWDZLHĔ zmiana V/F SL 6ĊG
Adres RĞü
zia
Cn-00 - 6NRF]GRNRGX 1–99 4 O O O p. 42
9)
+HDY\ 1,0-15,0 (kHz)
3.0 p.
'XW\ IM:
150
&]ĊVWRWOLZR 2,0-15,0 (kHz)
Cn-04 0h1404 Ğü X O O
9)
NOXF]RZDQL 1RUPDO 1,0-5,0 (kHz)
2.0 p.
a IGBT 'XW\ IM:
2,0-5,0 (kHz ) 150
0:
7U\E
Cn-05 0h1405 0 1RUPDOQ\3:0 1RUPDO X O O p.
PWM
Q\ 150
Czas
Cn-09 0h1409 0.00–60.00 (s) 1.00 X X O p.
Z]EXG]HQLD
137
:LHONRVü
Cn-10 0h140A Z]EXG]HQLD 100.0–300.0 (%) 100.0 X X O p.
137
7U]\PDQL
Cn-11 0h140B e w zerze 0.00–60.00 (s) 0.00 X X O p.
137
:]PRFQLHQLH =PLHQQ
NRPSHQVDFML aw
Cn-21 0h1415 50–300 (%) X X O p.
PRP. SU]\ ]DOHĪQR
137
niskich f ĞFLRG
=PLHQQ
:\MĞFLRZH
aw
Cn-22 0h1416 Z]PRFQLHQLH 50–300 (%) X X O p.
]DOHĪQR
NRPS. MRPHQ. 137
ĞFLRG
:]PRFQLHQLH =PLHQQ
NRPSHQVDFML aw
Cn-23 0h1417 50–300 (%) X X O p.
RGFK\OHQLD ]DOHĪQR
137
SUĊGNRĞFL ĞFLRG
*áyZQD =PLHQQ
NRPSHQVDFMD aw
Cn-24 0h1418 50–300 (%) X X O p.
RGFK\OHQLD ]DOHĪQR
137
SUĊGNRĞFL ĞFLRG

Strona 254
Comm. Wart
Adres RĞü
zia
W]PRFQLHQLe
NRPS. OGFK\O.
Cn-29 0h141D 0.50–2.00 1.06 O X O p.
SUĊGNRĞFLRG
137
REFLąĪHQLD
:]PRFQLH
nie
Cn-30 0h141E 2.0–10.0 4.0 O X O p.
UHJXODFML
SUĊGNRĞFL 137
0 .H\SDG-1
ĨUyGáR OLPLWX 1 .H\SDG-2
PRPHQWX 2 V1 0:
Cn-53 0h1435 REURWRZHJR 4 V0 .ODZLDWX X X O p.
5 I2 ra- 1 137
6 Int 485
8 )LHOG%XV
Granica
PRPHQWX
Cn-54 0h1436 0.0–200.0 (%) 180 O X O p.
REURWRZHJR
137
FWD
*UDQLFDPRPHQWX
Cn-55 0h1437 FWD podczas 0.0–200.0 (%) 180 O X O p.
regeneraci
137
Granica
PRPHQWX
Cn-56 0h1438 0.0–200.0 (%) 180 O X O p.
REV
137
Granica
Cn- PRPHQWX5(9
0h1439 0.0–200.0 (%) 180 O X O p.
5722 podczas
137
regeneracji
6]XNDQLH 0 LRWQ\ Start-123 0:
Cn-70 0h 1446 SUĊGNRĞFL /DWDMą X O O p.
1 LRWQ\ Start-2
F\ 145
/RWQ\VWDUW Troc 0000–1111
Podczas
Cn-71 0h1447 Z\EyUNLHG\ 0001 ACC
000024 X O O p.
145

Strona 255
Comm. Wart
Adres RĞü
zia
.
Po resecie
0010
EáĊGX
Restart po
chwilowej
0100
przerwie
zasilania
$XWRVWDUW
1000
3UąGV]XNDQLD
Cn-72 0h1448 SUĊGNRĞFL 80–200 (%) 150 O O O p.
145
/DWDMą
F\
:]PRFQLHQLH
Start-1
Cn-73 0h1449 3V]XNDQLD 0–9999 O O O p.
/DWDMą
SUĊGNRĞFL 145
F\
Start-2
/DWDMą
F\
Czas Start-1
Cn-74 0h144A 0–9999 O O O p.
FDáNRZDQLD, /DWDMą
145
V]XNDQLD F\
SUĊGNRĞFL Start-2
Czas
Cn-75 0h144B RSyĨQLHQLD 0.0–60.0 (s) 1.0 X O O p.
ORWQHJRVWDUWX 145
Cn-76 0h144C Wzocnienie 50–150 (%) 100 O O O -
HVW\PDWRUDVV
:\EyU 0 Nie
Cn-77 0h144D .(% 1 .(%-1 0: Nie X O O p.
2 .(%-2 140
3R]LRP
Cn-78 0h144E VWDUWRZ\ 110.0–200.0 (%) 125.0 X O O p.
EXIRURZDQLD 140
Cn- 0h144F 3R]LRP Cn78-210,0 (%) 130.0 X O O p.

Strona 256
Comm. warto
Kod Nazwa =DNUHVXVWDZLHĔ zmiana V/F SL 6ĊG]
Adres Ğü
ia
.RĔFRZ\
EXIRURZDQLD
:]PRFQLH
Cn-80 0h1450 QLH3.(% 0–20000 1000 O O O p.
140
Cn-81 &]DVFDáNRZ
0h1451 1–20000 500 O O O p.
,.(%
140
:]PRFQLHQLH
Cn-82 0h1452 SRĞOL]JX.(% 0–2000.0% 30.0 O O O p.
140
Czas ACC
Cn-83 GOD.(%
0h1453 0.0–600.0 (s) 10.0 O O O p.
140
8.6 Grupa ZHMĞü 3$5ĺ,Q

RGSRZLHGQLHJRNRGX
SL%H]F]XMQLNRZHVWHURZDQLHZHNWRURZHGU=PLDQD=DSLV\ZDQLH

SRGF]DVSUDF\
Comm.
warto zmia V/ S
Kod Adress Nazwa =DNUHVXVWDZLHĔ 6ĊG]L
Ğü na F L
a
In-00 6NRF]GRNRGX
- 1–99 65 O O O p. 42
&]ĊVWRWOLZRĞü &]ĊVWRWOLZRĞü
0DNV\PD
IN-01 0h1501 JG\ZHMĞFLH SRF]ąWNRZD- O O O p. 61
lna
V\JQDáXPD[ F]ĊVWRWOLZRĞü
k l F]ĊVWRWOLZ
0RPHQWJG\
IN-02 0h1502 ZHMĞFLH 0.0–200.0 (%) 100.0 O X X -
V\JQDáXPD[
Monitor
IN-05 0h1505 V1 -12.00–12.00 (V) 0.00 - O O p. 61
3RODU\]D 0 8QLSRODUQ\ 0:
IN -06 0h1506 cja V1 X O O p. 61
1 %LSRODUQ\ 8QLSRODUQ\
6WDáD
IN-07 0h1507 czasowa filtra 0-PV 100 O O O p. 61
V1
V1 Min.
IN-08 0h1508 0.00–10.00 (V) 0.00 O O O p. 61
QDSLĊFLH
r
Strona 257
Comm.
warto zmia V/ S
Kod Adresa Nazwa =DNUHVXVWDZLHĔ 6ĊG]L
Ğü na F L
ci a
:\MĞFLH9
IN-09 0h1509 SU]\PLQ. 0.00–100.00 (%) 0.00 O O O p. 61
QDSLĊFLX
(%)Maks
V1
IN 10. 0h150A 0.00–12.00 (V) 10.00 O O O p. 61
QDSLĊFLH
:\MĞFLH9
IN-11 0h150B SU]\PDNs 0.00–100.00 (%) 100.00 O O O p. 61
QDSLĊFLX
V1 Min
IN-12 0h150C -10.00–0.00 (V) 0.00 O O O p. 65
QDSLĊFLH
:\MĞFLH9
IN-13 0h150D SU]\PLQL -100.00–0.00 (%) 0.00 O O O p. 65
QDSLĊFLX
V1 Maks
IN-14 0h150E -12.00–0.00 (V) -10.00 O O O p. 65
QDSLĊFLH
:\MĞFLH9
IN-15 0h150F SU]\PDNs -100.00–0.00 (%) -100.00 O O O p. 65
QDSLĊFLX
(%)
=PLDQD 0 Nie
NLHUXQNX
IN-16 0h1510 0: Nie O O O p. 61
REURWyZ 1 Tak
V1
V1
0.0030, 0.04–
IN-17 0h1511 SR]LRP 0.04 X O O p. 61
10.00 (%)
NZDQW\]DFML
Monitor V0
IN-35 0h1523 SRWHQFMRPHWU 0.00–5.00 (V) 0.00 - O O p. 67
6WDáDF]DVRZD
IN-37 0h1525 filtra V0 0-PV 100 O O O p. 67
V0 Min QDSLĊFLH
IN-38 0h1526 0.00–5.00 (V) 0.00 O X O p. 67
ZHMĞFLRZH
:\MĞFLH9
IN-39 0h1527 SU]\PLQ. 0.00–100.00 (%) 0.00 O O O p. 67
QDSLĊFLX

Strona 258
Comm.
ZDUWRĞü zmia V/ S
Kod Adress Nazwa =DNUHVXVWDZLHĔ 6ĊG]L
na F L
a
erty*
V0 Maks
In-40 0h1528 0.00–5.00 (V) 5.00 O X O p. 67
QDSLĊFLH
ZHMĞFLRZH
:\MĞFLH9
IN-41 0h1529 SU]\PDNs 0.00–100.00 (%) 100.00 O O O p. 67
QDSLĊFLX
=PLDQD 0 Nie
NLHUXQNX
IN-46 0h152E 0: Nie O O O p. 67
REURWyZ 1 Tak
V0
V0
0.0030, 0.04–
IN-47 0h152F SR]LRP 0.04 O O O p. 67
10.00 (%)
NZDQW\]DFML
Monitor
IN-50 0h1532 ZHMĞFLD, 0-P$ 0.00 - O O p. 67
6WDáDF]DVRZD
IN-52 0h1534 0-PV 100 O O O p. 67
filtra I2
,PLQLPDOQ\
IN-53 0h1535 0,00-P$ 4.00 O O O p. 67
r. SUąG
,Z\MĞFLH
IN-54 0h1536 SU]\PLQ 0.00–100.00 (%) 0.00 O O O p. 67
r. SUąG]LH
,PDNVSUąG
IN-55 0h1537 0,00-P$ 20.00 O O O p. 67
r. ZHMĞFLRZ\
:\MĞFLH,SU]\
IN-56 0h1538 0DNSUąG (%) 0.00–100.00 (%) 100.00 O O O p. 67
=PLDQD 0 Nie
IN-61 0h153D NLHUXQNX 0: Nie O O O p. 67
1 Tak
REURWyZ,
I2
IN-62 0h153E SR]LRP 0.0029,0.04–10.00 (%) 0.04 O O O p. 67
NZDQW\]DFML
)XQNFMD P1 0 Brak
IN-65 0h1541 1: Fx X O O p. 73
1 Fx
)XQNFMD3 2 Rx p. 73
IN-66 0h1542 2: Rx X O O
3 RST p. 197
Strona 259
Comm.
warto zmia V/ S
Ğü na F L
ci a
)XQNFMD3 4 External trip p. 186
IN-67 0h1543 5: BX X O O
5 BX p. 197
)XQNFMD3 6 JOG p. 113
IN-68 0h1544 3: RST X O O
7 Speed-L p. 71
)XQNFMD3 8 Speed-M p. 71
IN-69 0h1545 7: Sp-L X O O
9 Speed-H p. 71
11 XCEL-L p. 80
12 XCEL-M p. 80
13 5XQ(QDEOH p. 119
14 3-Wire p. 117
15 ĨUyGáR p. 101
16 exchange p. 154
17 Up p. 115
18 Down p. 115
20 8'clear p. 115
21 Analog hold p. 70
22 I-7HUP&OHDU p. 125
23 PID Openloop p. 125
24 P Gain2 p. 125
25 XCEL Stop p. 85
26 2. silnik p. 152
27 8'(QDEOH -
33 %DVHEORFN -
34 Pre Excite p. 94
38 7LPHU IN p. 160
40 GLV$X[5HI p. 109
46 FWD JOG p. 115
47 REV JOG p. 115
49 XCEL-H p. 80
51 )LUHPRGH p. 103
Strona 260
Comm.
warto zmia V/ S
Ğü na F L
ci a
52 .(%-:\ELHU] p. 140
:\EyUZHMĞü P5-P1
WLPHU :\áąF]HQLH:\á 1 111131
IN-84 0h1554 0 O O O p. 102
1 )
:áąF]\ü:á
2SyĨQLHQLH
IN-85 0h1555 ]DáąF]HQLD 0-PV 10 O O O p. 102
Px
2SyĨQLHQLH
IN-86 0h1556 Z\áąF]HQLD 0-PV 3 O O O p. 102
Px
:\EyU VW\NX P5 - P1
IN-87 0h1557 1R1&3[ 0 6W\N12 0 000032 X O O p. 102
1 .RQWDNW%1&
:\ELHUD
0 NO
121&
IN-88 0h1558 0 X O O
NRPHQGD
VWDUWX 1 121&
2SyĨQLHQL
IN-89 0h1559 e krokowe 1-PV 1 X O O p. 71
SUĊGNRĞFL
6WDWXVZHMĞü P5-P1
IN-90 0h155A 0 OFF 0 0000 - O O p. 102
ON
1
SW1 Bit 0–1
IN-99 0h1563 131313 0 NPN 0 - O O -
6WDWXV 1 PNP
8.7 Grupa Z\MĞü 3$5ĺ28

RGSRZLHGQLHJRNRGX
:\ĞZLHWODQLHELWRZHSDUDPHWUX
.UHVNDXJyU\– 1

.UHVNDQDGROH- 0

Strona 261
SL%H]F]XMQLNRZHVWHURZDQLHZHNWRURZHGU=PLDQD=DSLV\ZDQLH

SRGF]DVSUDF\
Comm.
warto zmia
Kod Adres Nazwa =DNUHVXVWDZLHĔ V/F SL 6ĊG]
Ğü na
ia
OU-00 - 6NRF]GRNRGX 1–99 30 O O O p. 42
0 &]ĊVWRWOLZRĞü
:\MĞFL
1
H3UąG
1DSLĊFLH
2
Z\MĞFLRZH
1DSLĊFLH
3
DC
4 0RPHQW
:\MĞFLH 5 0RFZ\MĞFLRZD
0:
OU-01 0h1601 analogo 6 Idse O O O p.
&]ĊVWRWOLZR
we 1 7 Iqse 165
Ğü
8 Docelowa f
9 5DPS)UHT
10 3UĊGNRĞü)GE
12 PID REF
3,')GE
13
14 :\MĞFLH3,'
15 StaáDZDUWRĞü
:]PRFQLHQLH
-1000.0–1000.0
OU-02 0h1602 Z\MĞFLD 100.0 O O O p.
(%)
165
2IIVHWZ\MĞFLD
OU-03 0h1603 1 -100–100 (%) 0 O O O p.
165
)LOWUZ\MĞFLD
OU-04 0h1604 0-PV 5 O O O p.
1
165
:DUWRĞü
OU-05 0h1606 VWDáD 0.0–100.0 (%) 0.0 O O O p.
Z\MĞFLD 165
Monitor
OU-06 0h1606 Z\MĞFLD 0.0–1000.0 (%) 0.0 - O O p.
1 165
Tro 000–111
3U]HNDĨQLN 1 Low Voltage 01033
OU-30 0h161E O O O p.
EáĊGX Wszelkie
2 171
XVWHUNLLQQH

Strona 262
Comm.
Wart zmia
RĞü na
aci ia
pocz
1LĪORZYROWDJH
Przekroczenie
3 SUyEDXWRUHVW
0 Brak
1 FDT-1
2 FDT-2
3 FDT-3
4 FDT-4
5 Overload
6 IOL
7 XQGHUORDG
8 Fan warning
9 stall
10 OverVoltage
11 Low Voltage
12 Over Heat
Lost
13
FRPPDQG
14 RUN
15 Stop
16 VWHDG\
3U]HNDĨQLN 17 Inwerter line
OU-31 0h161F ZLHORIXQNF\ 18 &RPP/LQH 29: O O O p.
MQ\ 19 Speed search :\FLHF]ND 167
21 regeneration
22 UHDG\
23 Zero speed
28 7PHURXW
29 trip
31 DB Warn%ED
34 2QRIIFRQWURO
35 BR control
36 Zarezerwowan
37 Fan exchange
38 ILUHPRGH
40 .(%
41 Pre overheat
42 0LQRUIRXOW
7RUZXH
43
detect 1
7RUTXH
44
detect 2
OU-33 0h1621 0 none 14: Biegnij O O O p.
Strona 263
Comm.
Wart zmia
RĞü na
aci ia
pocz
SU]HNDĨQLN 1 FDT-1
IXQNF\MQ\ 2 FDT-2
3 FDT-3
4 FDT-4
5 3U]HFLąĪHQLH
6 IOL
7 Pod
8 2VWU]HĪHQLHGOD
9 Stoisko
10 1DGQDSLĊFLRZH
11 1LVNLHQDSLĊFLH
12 Over Heat
Zaginione
13
polecenie
14 Biegnij
15 Stop
16 6WDá\
17 Linia inwertera
18 &RPP/LQH
19 6]\ENLH
21 Regeneracja
22 *RWRZ\
23 3UĊGNRĞü
28 :\áąF]QLN
29 :\FLHF]ND
31 DB Warn%ED
34 .RQWUROD
35 .RQWUROD%5
36 Zarezerwowan
37 *LHáGD)DQyZ
38 7U\ESRĪDURZ\
.(%
40
']LDáDMąF\
41 :VWĊSQH
42 'UREQDZDGD
Detekt
43
PRPHQ
Detekt
44
PRPHQ
0RQLWRUZ\MĞü
OU-41 0h1629 - 00 - - - p.
167
2SyĨQLHQLH
OU-50 0h1632 ]DáąF]HQLH 0.00–100.00 (s) 0.00 O O O p.
Z\MĞFLD 173
OU-51 0h1633 2SyĨQLHQLH 0.00–100.00 (s) 0.00 O O O p.
Strona 264
Comm.
Wart zmia
RĞü na
aci ia
pocz
:\áąF]H
QLHZ\M
3U]HNDĨQLN1,2
:\EyU VW\NX SU]HNDĨQLN
6W\N
OU-52 0h1634 SU]HNDĨQLND 0
(NO) 0034 X O O p.
ZLHORIXQNF\MQ VW\N B 173
ego 1
(NC)
2SyĨQLHQLH
OU-53 0h1635 0.00–100.00 (s) 0.00 O O O p.
EáĊGX]Dá
171
2SyĨQLHQLH
OU-54 0h1636 0.00–100.00 (s) 0.00 O O O p.
EĊGXZ\á
171
7LPHU2Q
OU-55 h1637 0.00–100.00 (s) 0.00 O O O p.
GHOD\
160
7LPHURII
OU-56 0h1638 0.00–100.00 (s) 0.00 O O O p.
GHOD\
160
Detekcja 0,00-
OU-57 0h1639 30.00 O O O p.
F]ĊVWRWOLZ 0DNV\PDOQD
167
3DVPR
0,00-
OU-58 0h163A detekcji 10.00 O O O p.
0DNV\PDOQD
F]ĊVWRWOLZRĞü 167
0 Brak
27&PG6Sd
1
warn
2 272VWU]HĪHQLH
OT
:\NU\ZDQLH 3 &PG6SG7ULS
PRPHQWX
OU-67 0h1643 REURWRZHJR 4 OT Trip 0 X O O p.
1 87&PG6SG 202
5
2VWU]HĪHQL
6 872VWU]HĪHQLH
UT
7
&PG6SG7ULS
8 UT Trip
3R]LRP
OU-68 0h1644 Z\NU\ZDQL 0.0~200.0 100.0 O O O p.
DPRP 202
2SyĨQLHQLH
OU-69 0h1645 Z\NU\ZDQLD 0~100 1 O O O p.
PRPHQWX 202
OU-70 0h1646 Detekcja 0 Brak 0 X O O p.

Strona 265
Comm.
Wart zmia
RĞü na
aci ia
pocz
0RPHQWX 27&PG6SG
1
2 2VWU]HĪHQL
2 272VWU]HĪHQL
OT
3
&PG6SG7ULS
4 OT Trip
87&PG6SG
5
2VWU]HĪHQL
6 872VWU]HĪHQL
UT
7
&PG6SG7ULS
8 UT Trip
Detekcja
OU-71 0h1647 PRPHQWX 0.0~200.0 100.0 O O O p.
SR]LRP 202
2SyĨQLHQLH
OU-72 0h1648 detekcji 0~100 1 O O O p.
PRP 202
8.8 Grupa komunikacji communication 3$5ĺ&0

RGSRZLHGQLHJRNRGX
SUDF\
Comm. Wart zmia V/ S

Kod Nazwa Zakres 6ĊG]L
Adres RĞü na F L
XVWDZLHĔ a
CM-00 - 6NRF]GRNRGX 1–99 20 O O O p. 42
:EXGRZDQ\
CM-01 0h1701 LGHQW\ILNDWRU 1–250 1 O O O p. 211
falownika
:EXGRZDQ\ 0 0RG%XV
RTU 0RG%XV
CM-02 0h1702 SURWRNyá O O O p. 211
RTU
NRPXQLNDF\MQ\ 2 LS Inv 485
0 1200
:EXGRZDQD 1 kó
2400 3:
CM-03 0h1703 SUĊGNRĞü kó O O O p. 211
NRPXQLNDFML
2 ESV 9600
3 SXQNWyZ
9600
ED]RZ\FK
któ

Strona 266

Adres RĞü na F L
XVWDZLHĔ a
4 19200
5 38400kó
kó
6 .ESV
7 .ESV
0 '316
:EXGRZDQH 1 '316 0:
CM-04 0h1704 XVWDZLHQLH O O O p. 211
2 '3(6 '316
UDPNL
NRPXQLNDF\MQH 3 '326
j2SyĨQLHQLH
CM-05 0h1705 ZWUDQVPLVML 0-PV PV O O O p. 211
SRRGELRU]H
Wersja sw
CM-06 0h1706 NDUW\ - 0.00 O O O -
NRPXQLNDF\MQ
,GHQW\ILNDWRU
CM-07 0h1707 falownika 0–255 1 O O O -
ILHOGEXV
FIELD BUS
CM-08 0h1708 V]\ENRĞü - 0ESV - O O -
NRPXQLNDFML
Opcja
CM-09 0h1709 .RPXQLNDFMD - - O O O -
Stan diod LED
/LF]ED
CM-30 0h171E SDUDPHWUyZ 0–8 3 O O O p. 216
Z\MĞFLRZ\FK
:\MĞFLRZ\
0000-FFFF
CM-31 0h171F adres 000A O O O p. 216
Hex
NRPXQLNDF\MQ\
:\MĞFLRZ\
adres 0000-FFFF
CM-32 0h1720 000E O O O p. 216
NRPXQLNDF\MQ\ Hex
2
:\MĞFLRZ\
0000-FFFF
CM-33 0h1721 adres 000F O O O p. 216
Hex
NRPXQLNDF\MQ\
:\MĞFLRZ\
0000-FFFF
CM-34 0h1722 adres 0000 O O O p. 216
Hex
NRPXQLNDF\MQ\

Strona 267

Adres RĞü na F L
XVWDZLHĔ a
:\MĞFLRZ\
0000-FFFF
CM-35 0h1723 adres 0000 O O O p. 216
Hex
NRPXQLNDF\MQ\
:\MĞFLRZ\
0000-FFFF
CM-36 0h1724 adres 0000 O O O p. 216
Hex
NRPXQLNDF\MQ\
:\MĞFLRZ\
0000-FFFF
CM-37 0h1725 adres 0000 O O O p. 216
Hex
NRPXQLNDF\MQ\
:\MĞFLRZ\
0000-FFFF
CM-38 0h1726 adres 0000 O O O p. 216
Hex
NRPXQLNDF\MQ\
/LF]ED
CM-50 0h1732 SDUDPHWUyZ 0–8 2 O O O p. 216
ZHMĞFLRZ\FK
Adres
0000-FFFF
CM-51 0h1733 NRPXQLNDFML 0005 X O O p. 216
Hex
ZHMĞFLRZHM
Adres
0000-FFFF
Hex
ZHMĞFLRZHM
Adres
0000-FFFF
Hex
ZHMĞFLRZHM
Adres
0000-FFFF
Hex
ZHMĞFLRZHM
Adres
0000-FFFF
Hex
ZHMĞFLRZHM
Adres
0000-FFFF
Hex
ZHMĞFLRZHM
Adres
0000-FFFF
Hex
ZHMĞFLRZHM
Adres
0000-FFFF
CM-58 0h173A NRPXQLNDFML 0000 X O O p. 216
Hex
ZHMĞFLRZHM
:\PLDQDGDQ\FK0 Nie
CM-68 0h1744 0 X O O p. 216
PDJLVWUDOL 1 Tak
:LUWXDOQH
CM-70 0h1746 ZHMĞFLH 0 Brak 0: Brak O O O p. 238
CM-71 0h1747 ZLUWXDOQH 1 Fx 0: Brak O O O p. 238
Strona 268

Adres RĞü na F L
XVWDZLHĔ a
:HMĞFLH 2
:LUWXDOQH
CM-72 0h1748 ZHMĞFLH 2 Rx 0: Brak O O O p. 238
:LUWXDOQH
CM-73 0h1749 ZHMĞFLH 3 RST 0: Brak O O O p. 238
:HMĞFLH
Trip
CM-74 0h174A ZLHORIXQNF\MQH 4 0: Brak O O O p. 238
5
:LUWXDOQH
CM-75 0h174B ZHMĞFLH 5 BX 0: Brak O O O p. 238
:LUWXDOQH
CM-76 0h174C ZHMĞFLH 6 JOG 0: Brak O O O p. 238
7 Speed-L
8 Speed-M
9 Speed-H
11 XCEL-L
12 XCEL-M
RUN
13
HQDEOH
14 3-Wire
15 ĨUyGáR
16 exchange
17 XS
18 down
WLUWXDOQH 20 8'clear
CM-77 0h174D ZHMĞFLH Analog 0: Brak O O O p. 238
21
hold
I-7HUP
22
Clear
PID
23
Openloop
24 P Gain2
25 XCEL Stop
26 2. silnik
27 8'HQDEOH
33 %DVHEORFN
34 Pre Excite
38 7LPHURXW
40 GLV$X[5HI
Strona 269

Adres RĞü na F L
XVWDZLHĔ a
46 FWD JOG
47 REV JOG
49 XCEL-H
51 ILUHPRGH
.(%-1
52
0RQLWRUZHMĞü
ZLUWXDOQ\FK
CM-86 0h1756 - 0 X O O p. 214
:\EyU 0 Int485
PRQLWRUD
CM-90 0h175A 0 O O O -
NRPXQLNDFML 1 .H\3DG
UDPNLGDQ\FK
/LF]ED
CM-91 0h175B 0–65535 - X O O -
UDPHN
(UU/LF]ED
CM-92 0h175C 0–65535 - X O O -
UDPHNGDQ\FK
1$./LF]ED
CM-93 0h175D 0–65535 - X O O -
UDPHN
2GĞZLHĪHQLH 0 Nie
CM-94 - 0: Nie X O O -
GDQ\FKNRP 1 Tak
8.9 Grupa aplikacji application 3$5ĺ$3

RGSRZLHGQLHJRNRGX
SUDF\
zmi
Comm. Zakres V/ S
Kod Nazwa :DUWRĞü ana 6ĊG]L
Adres ustawi F L
SRF]ąWNRZD a
HĔ
AP-00 - 6NRF]GRNRGX 1–99 20 O O O p. 42
0 Brak
:\EyU
1 - 0:
AP-01 0h1801 aplikacji X O O p. 125
Proc Brak
2
PID
Monitor
AP-16 0h1810 (%) 0.00 - O O p. 125
PID
AP-17 0h1811 Zadana PID (%) 50.00 - O O p. 125

Strona 270
zmi
Comm. Zakres V/ S
Adres ustawi F L
SRF]ąWNRZD a
HĔ
Monitor
Monitor
AP-18 0h1812 (%) 0.00 - O O p. 125
VSU]ĊĪHQLD
Ustawienie -100.00–
AP-19 0h1813 50.00 O O O p. 125
UHIHUHQF\MQH 100.00 (%)
PID 0 .ODZLDWXU
1 V1
ħUyGáR 3 V0 0:
AP-20 0h1814 X O O p. 125
UHIHUHQF\MQH 4 I2 .ODZLDWXUD
PID 5 Int 485
7 )LHOG%XV
0 V1
2 V0
ħUyGáR
AP-21 0h1815 3 I2 0: V1 X O O p. 125
LQIRUPDFML
4 Int 485
zwrotnej PID
6 )LHOG%XV
:]PRFQLHQLH
0.0–1000.0
AP-22 0h1816 proporcjonaln 50.0 O O O p. 125
(%)
HUHJXODWRUD
Czas 0.0–200.0
AP-23 0h1817 10.0 O O O p. 125
LQWHJUDOQ\ (s)
Czas
AP-24 0h1818 UyĪQLFRZDQLD 0-PV 0 O O O p. 125
UHJXODWRUD
:]PRFQLHQLH
NRPSHQVDFML 0.0–1000.0
AP-25 0h1819 0.0 O O O p. 125
SRVXZX (%)
UHJXODWRUD
Proporcjona 0.0–100.0
AP-26 0h181 A 100.0 X O O p. 125
lna skala (%)
Filtr 0–10000
AP-27 0h181B 0 O O O p. 125
Z\MĞFLRZ\ PV
Proces
0
PID
AP-28 0h181C 7U\E3,' 0 X O O -
1RUPDO
1
Q\3,'
Dolna
Górna graniczna
AP-29 0h181D 60.00 O O O p. 125
F]ĊVWRWOLZRĞü F]ĊVWRWOLZR
graniczna PID Ğü3,'-
-300.00 –
Dolna Górna
AP-30 0h181E -60.00 O O O p. 125
F]ĊVWRWOLZRĞü F]ĊVWRWOLZRĞü
graniczna PID graniczna
Strona 271
zmi
Comm. Zakres V/ S
Adres ustawi F L
SRF]ąWNRZD a
HĔ
z)
Skala 0.1–1000.0
AP-32 0h1820 100.0 X O O p. 125
Z\MĞFLRZD (%)
Odwróceni 0 Nie
AP-33 0h181F 0: Nie X O O p. 125
e PID 1 Tak
0.00–
&]ĊVWRWOLZRĞü
0DNV\PD
AP-34 0h1822 UXFKX 0.00 X O O p. 125
lna
UHJXODWRUD
F]ĊVWRWOLZ
PID
3R]LRPUXFKX 0.0–100.0
AP-35 0h1823 0.0 X O O p. 125
sterownika (%)
Czas
AP-36 0h1824 RSyĨQLHQLD 0–9999 (s) 600 O O O p. 125
UXFKX
7U\E
0.0–999.9
AP-37 0h1825 XĞSLHQLD 60.0 O O O p. 125
(s)
czas
0.00–
&]ĊVWRWOLZR
0DNV\PD
AP-38 0h1826 ĞüXĞSLHQLD 0.00 O O O p. 125
lna
PID
F]ĊVWRWOLZ
3R]LRP
AP-39 0h1827 0–100 (%) 35 O O O p. 125
Z\EG]HQLD3,'
3RQLĪHM
0
SR]LRPX
:\EHG]HQLH 3RZ\ĪHM 0:
AP-40 0h1828 1 O O O p. 125
SR]LRPX 3RQLĪHM
3RPLĊ SR]LRPX
2
G]\
0.00–300.00
AP-43 0h182B -HGQRVWNDZ]P 100.00 O O O p. 125
(%)
0 x100
1 x10
AP-44 0h182C 0QRĪQLN 2 x1 2: x 1 O O O p. 125
jednostki 3 x 0.1
4 x 0.01
'UXJLH
0.0–1000.0
AP-45 0h182D Z]PRFQLHQL 100.0 X O O p. 125
(%)
eP
8.10 *UXSD]DEH]SLHF]HĔ 3$5ĺ3U
Strona 272
RGSRZLHGQLHJRNRGX

SUDF\
Comm. Wart
Adres RĞü
ia
Pr-00 - Skocz do kod 1–99 40 O O O p. 42
2EFLąĪHQL 0 1RUPDO 'XW\ 1:
Pr-04 0h1B04 E L NL +HDY\ X O O p. 179
HZ\EyU 1 +HDY\'XW\ 'XW\
ELW 00–11
&.) QD :\MĞFLH
01
Pr-05 0h1B05 ZHMĞFLXZ\M 0041 X O O p. 185
ĞFLX ZHMĞFLD
10
Wahanie
Pr-06 0h1B06 QDSLĊFLD 1–100 (V) 15 X O O p. 185
&.)
Czas dec po
Pr-07 0h1B07 ]DG]LDáDQLX 0.0–600.0 (s) 3.0 O O O -
DZDU\MQ\P
$XWRUHVHW 0 Nie
Pr-08 0h1B08 0: Nie O O O p. 149
1 Tak
/LF]ED
Pr-09 0h1B09 DXWRUHVHWRZ 0–10 0 O O O p. 149
Czas
Pr-1042 0h1B0A SRPLĊG]\ 0.0–60.0 (s) 1.0 O O O p. 149
UHVHWDPL
0 Brak
Utrata 1 Free-5XQ
V\JQDáX 2 Dec
Pr-12 0h1B0C 0: Brak O O O p. 189
zadawnia 3 +ROGLQSXW
- akcja 4 +ROGRXWSXW
5 Lost preset

Strona 273
Comm. Wart
Kod Nazwa Zakres XVWDZLHĔ zmiana* V/F SL 6ĊG]
Adres RĞü
ia
Czas
XWUDW\
Pr13 0h1B0D V\JQDáX 0.1–120 (s) 1.0 O O O p. 189
zadawani
a
&]ĊVWRWOLZR
&]ĊVWRWOLZRĞü
Ğülost
SRF]ąWNRZD-
Pr-14 0h1B0E preset 0.00 O O O p. 189
&]ĊVWRWOLZRĞü
PDNV\PDOQD
Hz)
3R]LRP 0 3RáRZD][ 0:
Pr-15 0h1B0F analog O O O p. 189
3RQLĪHM[ 3RáRZ
XWUDWD]DGDZ 1
a z x1
2VWU]HĪHQLH 0 Nie
Pr-17 0h1B11 SU]HFLąĪHQLH 0: Nie O O O p. 179
1 Tak
3R]LRP
Pr-18 0h1B12 30–180 (%) 150 O O O p. 179
RVWU]HĪHQLD
Czas
Pr-19 0h1B13 0.0–30.0 (s) 10.0 O O O p. 179
ostrzegania
0 Brak
Akcja po 1:
Pr-20 0h1B14 1 Free-5XQ O O O p. 179
SU]HFLąĪHQLX :ROQ\
2 Dec ELHJ
3R]LRP
Pr-21 0h1B15 30–200 (%) 180 O O O p. 179
SU]HFLąĪHQLD
Czas
Pr-22 0h1B16 0.0–60.0 (s) 60.0 O O O p. 179
SU]HFLąĪHQLa
2VW]UHĪHQLH 0 Nie
Pr-25 0h1B19 QLHGRFLąĪHQLD 0: Nie O O O p. 194
1 Tak
Czas
Pr-26 0h1B1 A 0.0–600.0 (s) 10.0 O O O p. 194
RVWU]HĪHQLD
d 0 Brak
Akcja po
Pr-27 0h1B1B 1 Free-5XQ 0: Brak O O O p. 194
QLHGRFLąĪHQLX
2 Dec
Czas
Pr-28 0h1B1C 0.0–600.0 (s) 30.0 O O O p. 194
QLHGRFLą]HQLD
1LHGRFLąĪ
Pr-29 0h1B1D 'ROQ\OLPLW 10–100 (%) 30 O O O p. 194

Strona 274
Comm. Wart
Adres RĞü
ia
1LHGRFLąĪ
Pr-30 0h1B1E HQLH JyUQ\ 10–100 (%) 30 O O O p. 194
OLPLW
Brak 0 Brak
Pr-31 0h1B1F silnika 0: Brak O O O p. 200
akcja 1 Free-5XQ
3UąGEUDNX
Pr-32 0h1B20 silnika 1–100 (%) 5 O O O p. 200
Czas detekcji
Pr-33 0h1B21 EUDNXVLOQLND 0.1–10.0 (s) 3.0 O O O p. 200
Elektroniczn 0 Brak
Pr-40 0h1B28 \WHUPLN 1 Free-5XQ 0: Brak O O O p. 177
akcja 2 Dec
&KáRG]HQLH 0 Self-cool 0:
Pr-41 0h1B29 O O O p. 177
silnika 1 Forced-cool 6DPRO
(WKHUPDOGOD E
Pr-42 0h1B2A PLQXW\ 120–200 (%) 150 O O O p. 177
SUąG
(WKHUPDO
GODSUąGX
Pr-43 0h1B2B 50–150 (%) 120 O O O p. 177
FLąJáHJR
0 Free-5XQ
Pr-45 0h1B2D Akcja po BX 0 X O O -
1 Dec
Troc 0000–1111
Ochrona 0001 3U]\VSLHV]H
przed i
3U]\VWDáHM
Pr-50 0h1B32 0010 0000 X O X p. 181
XW\NLHP SUĊGNRĞFL
0100 zwalnianie
1000 )OX[%UDNLQJ
&]ĊVWRWOLZRĞü
IXW\NX
Pr-51 0h1B33 startowa - 60.00 O O X p. 181
F]ĊVWRWOLZRĞü
Pr-52 0h1B34 3UąGXW\NX 30–250 (%) 180 X O X p. 181
&]ĊVWRWOLZRĞü
IXW\NX
Pr-53 0h1B35 startowa1- 60.00 O O X p. 181
&]ĊVWRWOLZRĞü
Pr-54 0h1B36 3UąGXW\NX 30–250 (%) 180 X O X p. 181
i k 2
Strona 275
Comm. Wart
Adres RĞü
ia
&]ĊVWRWOLZRĞü
&]ĊVWRWOLZR
Pr-55 0h1B37 SRF]ąWNRZD- 60.00 O O X p. 181
ĞüXW\NX 3
&]ĊVWRWOLZRĞü
Pr-56 0h1B38 3R]LRPXW\N 30–250 (%) 180 X O X p. 181
&]ĊVWRWOLZRĞü
&]ĊVWRWOLZR
Pr-57 0h1B39 SU]HFLąJQLĊFLD- 60.00 O O X p. 181
ĞüXW\NX 4
&]ĊVWRWOLZRĞü
Pr-58 0h1B3A 3R]LRPXW\N 30–250 (%) 180 X O X p. 181
:]PRF
Pr-59 0h1B3B 0–150 (%) 0 O O O -
+DPRZ6WU
Praca ED
Pr-66 0h1B42 0–30 (%) 10 O O O p. 191
UH]\VWRU
7HPSHUDWXUD
Pr-77 0h1B4D ostrz. 90–110 90 O O O p. 201
przprzegrzan
:\EyUWU\EX 0 %5$.
ostrzegania 1 2VWU]HĪHQLH
Pr-78 0h1B4E 0 O O O p. 201
o 2 )UHHUXQ
SU]HJU]DQLX 3 Dec
t
:\EyUXVWHUNL 0 trip 1:
Pr-79 0h1B4F O O O p. 195
ZHQW\ODWRUD 1 2VWU]HĪHQLH 2VWU]HĪH
Ká G 0 Brak i
Akcja po
1:
Pr-80 0h1B50 EáĊG]LH 1 Free-5XQ O O O p. 199
:ROQ\
NDUW\RSFML 2 Dec ELHJ
Opóxnienie
Pr-81 0h1B51 Low Voltage 0.0–60.0 (s) 0.0 X O O p. 196
LV2 0 Nie
Pr-82 0h1B52 0 X O O -
:\EyU 1 Tak
=X]\FLH
Pr-86 0h1B56 ZHQW\ODWRUD 0.0–100.0[%] 0.0 - O O -
3R]LRP
Pr-87 0h1B57 Z\PLDQ\ 0.0–100.0[%] 90.0 O O O -
ZHQW\ODWRUyZ
5HVHWF]DVX 0 Nie
Pr-88 0h1B58 0 X O O -
ZHQW\ODWRUD 1 Tak
Bit 00–01
Pr-89 0h1B59 6WDWXV 00 - 0 - O O -
:HQW\ODWRUD 01 FAN
:\PLDQD
Strona 276
Comm. Wart
Adres RĞü
ia
5HOD\RSHQ
Pr-90 0h1B5A - - X O O -
trip
Historia
Pr-91 0h1B5B - - - O O -
EáĊGyZ
Pr-92 0h1B5C Historia 2 - - - O O -
Pr-93 0h1B5D Historia 3 - - - O O -
Pr-94 0h1B5E Historia 4 - - - O O -
Pr-95 0h1B5F Historia 5 - - - O O -
8VXZDQLH 0 Nie
Pr-96 0h1B60 0: Nie O O O -
historii EáĊGX 1 Tak
8.11 Grupa parametrów 2- HJRVLOQLND 3$5ĺ0

Ta JUXSD]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDMHĞOLNWyU\NROZLHN],Q-XVWDZLRQ\MHVWQD
(2. silnik).
RGSRZLHGQLHJRNRGX

SUDF\
Comm. Zakres zmia V/ S

Kod Nazwa Zmiana 6ĊG]
Adres ustawi na F L
ia
M2-00 - 6NRF]GRNRGX 1–99 14 O O O p. 42
Czas acc
M2-04 0h1C04 0.0–600.0 (s) 20.0 O O O p. 152
Czas dec
M2-05 0h1C05 0.0–600.0 (s) 30.0 O O O p. 152
0 0,2 kW
1 0,4 kW
2 0,75 kW
3 1,1 kW
4 1,5 kW
5 2,2 kW
M2-06 0h1C06 Moc silnika - X O O p. 152
6 3,0 kW
7 3,7 kW
8 4,0 kW
9 5,5 kW
10 7,5 kW
11 11,0 kW
&]ĊVWRWOLZRĞü 30.00-400.00
M2-07 0h1C07 ED]RZD 60.00 X O O p. 152
(Hz)
Strona 277

Kod Nazwa :DUWRĞü 6ĊG]
Adres ustawi na F L
SRF]ąWNRZD ia
0 9)
Slip
2
M2-08 0h1C08 7U\EVWHURZDQLD &RPSHQ 9) X O O p.
IM 152
4
%H]F]XMQLNR
/LF]ED
M2-10 0h1C0A 2–48 X O O p.
ELHJXyZ
152
3RĞOL]J 0–3000
M2-11 0h1C0B X O O p.
silnika 5SP
152
3UąG 1.0–1000.0
M2-12 0h1C0C X O O p.
]QDPLRQRZ (A)
152
3UąGMDáRZ\ 0.5–1000.0
M2-13 0h1C0D X O O p.
silnika (A)
152
1DSLĊFLH
M2-14 0h1C0E 170–480 (V) X O O p.
]QDPLRQRZ =DOHĪQLH
od 152
M2-15 0h1C0F VSUDZQRĞü 64–100 (%) X O O p.
XVWDZLHQLD 152
M2-16 0h1C10 :LHONRĞüEH]Zá 0–8 silnika X O O p.
5H]\VWDQ 152
M2-17 - X O O p.
cja
=DOHĪQLH 152
,QGXNF\MQR
M2-18 - od X O O p.
ĞüXSá\ZX
XVWDZLHQLD 152
,QGXNF\MQR
M2-19 - silnika X O O p.
ĞüVWRMDQD
152
6WDáD
M2-2044 - 25-PV X O O p.
czasowa
152
0 Linear
M2-25 0h1C19 :]yU9) 1 6TXDUH /LQLRZ\ X O O p.
2 User 9) 152
3RGELFLH
M2-26 0h1C1 A 0.0–15.0 (%) X O O p.
PPHQWXIZG
2.0 152
3RGELFLH
M2-27 0h1C1B 0.0–15.0 (%) X O O p.
PRPHQWXUHY
152
3R]LRPXW\NX
M2-28 0h1C1C 30–150 (%) 150 X O O p.
152
7HUPLN
M2-29 0h1C1D HOHNWURQLF]Q\ 100–200 (%) 150 X O O p.
GODPLQXW\ 152
Elektronic
50-
Q\ WHUPLN
M2-30 0h1C1E (OHNWURQLF]Q\ 100 X O O p.
GODSUDF\
WHUPLF]Q\ 152
FLąJáHM
PLQXWRZ\

Strona 278

Kod Nazwa :DUWRĞü 6ĊG]
Adres ustawi na F L
SRF]ąWNRZD ia
Niskie
=PLHQQD
SUĊGNRĞFL
M2-31 0h1C1F 50–300 (%) w X X O p 137
NRPSHQVXM
]DOHĪQRĞ
PRPHQW
ci od
Skala =PLHQQD
M2-32 0h1C20 LQGXNF\MQRĞFL 50–300 (%) w X X O p 137
XSá\ZXVLOQLND ]DOHĪQRĞ
i d
Skala =PLHQQD
M2-33 0h1C21 LQGXNF\MQR 50–300 (%) w X X O p 137
ĞFLVWRMDQD ]DOHĪQRĞ
i d
=PLHQQD
6WDáDskala
M2-34 0h1C12 50–300 (%) w X X O p 137
czasowa
]DOHĪQRĞ
wirnika
Zliczanie 0.1– i d
M2-40 0h1C28 100.0 O O O -
REURWyZZ]PR 6000.0[%]
0 x1
1 x 0.1
Skala
M2-41 0h1C29 2 x 0.01 0: x 1 O O O -
zliczania
3 x 0.001
REURWyZ
4 x 0.0001
Jednostka 0 5SP
M2-42 0h1C2A USP O O O -
SUĊGNRĞFL 1 PSP
Strona 279
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
: W\P UR]G]LDOH Z\MDĞQLRQR RUD] Z\PLHQLRQR ZV]\VWNLH XVWHUNLEáĊG\ L RVWU]HĪHQLD
JHQHURZDQHSU]H]SU]HPLHQQLN. 3RGDQRUyZQLHĪV]HUHJDNFMLQDSUDZF]\FK -HĞOLSR
Z\NRQDQLXVXJHURZDQ\FKF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]XVXZDQLHPXVWHUHNSU]HWZRUQLFD
QLHG]LDáDQRUPDOQLHQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD/6,6
9.1 %áĊG\ LRVWU]HĪHQLD

*G\SU]HWZRUQLFDZ\NU\MHXVWHUNĊ]DWU]\PXMHSUDFĊZ\áąF]DVLĊOXEZ\V\áDV\JQDá
RVWU]HJDZF]\ 3R Z\VWąSLHQLX EáĊGX OXE RVWU]HĪHQLD QD NODZLDWXU]H ]RVWDQą QD
NUyWNR Z\ĞZLHWORQH LQIRUPDFMH R EáĊG]LH L RVWU]HĪHQLX 8Ī\WNRZQLF\ PRJą RGF]\WDü
NRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\Z3U-HĞOLZ\VWąSLąGZDOXEZLĊFHMEáĊGyZLQIRUPDFMHR
EáĊGDFK R Z\ĪV]\P SULRU\WHFLH ]RVWDQą QDMSLHUZ Z\ĞZLHWORQH QD NODZLDWXU]H
QXPHU\F]QHM
7\S\ XVWHUHNPRĪQDVNODV\ILNRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
↟ PoziomX 3R XVXQLĊFLX XVWHUNL V\JQDá EáĊGX OXE RVWU]HĪHQLD ]QLND D XVWHUND
QLHMHVW]DSLV\ZDQDZKLVWRULLXVWHUNL
↟ =DWU]DVNowe3RXVXQLĊFLXXVWHUNLLZ\VáDQLXV\JQDáXZHMĞFLRZHJRUHVHWRZDQLD
]QLNDV\JQDáEáĊGXOXERVWU]HĪHQLD=DSLVGRKLVWRULLEáĊGyZ
↟ )DWDOQH 3R XVXQLĊFLX XVWHUNL EáąG OXE V\JQDá RVWU]HJDZF]\ ]QLND GRSLHUR SR
Z\áąF]HQLX SU]HWZRUQLF\ SU]H] XĪ\WNRZQLND SRF]HND QD ]JDĞQLĊFLH NRQWURONL
áDGRZDQLDL SRQRZQLH ZáąF]D IDORZQLN -HĞOL SR SRQRZQ\P ZáąF]HQLX ]DVLODQLD
IDORZQLN QDGDO ]QDMGXMH VLĊ Z VWDQLH XVWHUNL QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ]
GRVWDZFąOXE]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD/6,6
9.1.1 /LVWDEáĊGyZ
)XQNFMH]DEH]SLHF]DMąFHGODSUąGXZ\MĞFLRZHJRLQDSLĊFLDZHMĞFLRZHJR
:\ĞZLHWODQH
1D]ZD 7\S 2SLV
MD
MDNR
:\ĞZLHWODQHSRDNW\ZDFMLEáĊGXSU]HFLąĪHQLD
VLOQLNDJG\U]HF]\ZLVW\SR]LRPREFLąĪHQLD
3U]HFLąĪHQLH
3U]H
3U ]HFL
]H FLąĪ
FL ąĪHQ
ąĪHQLH
HQLH =DWU]DVN
SU]HNUDF]DXVWDZLRQ\SR]LRP']LDáDJG\3U
MHVWXVWDZLRQ\QDZDUWRĞüLQQąQLĪ
:\ĞZLHWODQHSU]\ZáąF]RQ\PZ\]ZDODQLX
QLHGRFLąĪHQLDVLOQLNDJG\U]HF]\ZLVW\SR]LRP
Pod
Po d =DWU]DVN
REFLąĪHQLDMHVWPQLHMV]\RGXVWDZLRQHJR
REFLąĪHQLHP
SR]LRPX']LDáDJG\3UMHVWLQQy QLĪ
Strona 280
:\ĞZLH
1D]ZD 7\S 2SLV
WODF]
:\ĞZLHWODQHJG\SUąGZ\MĞFLRZ\IDORZQLND
1DGSUąGHP
1DG
1D GSU
GSUąG
SUąGHP
ąG HP
HP =DWU]DVN
SU]HNUDF]DSUąGX]QDPLRQRZHJR
:\ĞZLHWODQHJG\ZHZQĊWU]QHQDSLĊFLHREZRGX
1DGQDSLĊFLRZ
1DGQ
1D GQDS
GQ DSLĊ
DS LĊFL
LĊ FLRZ
FL RZ =DWU]DVN
SUąGXVWDáHJRSU]HNUDF]DRNUHĞORQąZDUWRĞü
e
:\ĞZLHWODQHJG\ZHZQĊWU]QHQDSLĊFLHREZRGX
1LVNLH
1LVN
1L VNLH
VN LH
LH Poziom
'&MHVWPQLHMV]HRGPLQLPDOQHM ZDUWRĞFL
QDSL
QD
QDSLĊFLH
SLĊF
SL ĊFLH
ĊF LH
:\ĞZLHWODQH JG\ ZHZQĊWU]QH QDSLĊFLH REZRGX SUąGX
1LVNLH
1LVN
1LVNLH
VN LH
LH =DWU]DVN VWDáHJR MHVW PQLHMV]H RG SRGDQHM ZDUWRĞFL SRGF]DV
QDSLĊFLH SUDF\SU]HWZRUQLF\']LDáDJG\Pr.82 MHVW
:\ĞZLHWODQHJG\SRVWURQLHZ\MĞFLRZHMSU]HWZRUQLF\
Z\VWąSLEáąGGR]LHPQ\NWyU\VSRZRGXMHSU]HNURF]HQLH
:\FLHF]ND
:\FL
:\ FLHF
FL HF]N
HF ]ND
]N D =DWU]DVN
SRGDQHMZDUWRĞFLSUąGX3RGDQDZDUWRĞüUyĪQLVLĊZ
QD]LHPQD
]DOHĪQRĞFLod PRF\SU]HWZRUQLF\
:\ĞZLHWODQHQDSRGVWDZLHRGZURWQHMFKDUDNWHU\VW\NL
7KHU
7K HUPD
HU
E-7KHUPDO
E-7K
E- PDOO =DWU]DVN WHUPLF]QHMDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLOQLND']LDáDJG\
PD
3UMHVWXVWDZLRQ\QDZDUWRĞüLQQąQLĪ
:\ĞZLHWODQHJG\Z\MĞFLHWUyMID]RZHJRIDORZQLND
2XW3KDVH
2XW
2X W3K
W 3KDV
3K DVH
DV H
=DWU]DVN ma MHGQąOXEZLĊFHMID]w VWDQLH otwartym.
2SHQ
2S HQ
']LDáDJG\ELW3UMHVWXVWDZLRQ\QD
:\ĞZLHWODQHJG\ZHMĞFLHSU]HWZRUQLF\-ID]RZHM
:ID]LH
:ID
: ID]L
ID ]LH
]L H =DWU]DVN PDMHGQąOXEZLĊFHMID]w VWDQLH otwartego
otwartej REZRGX
' L á ON G G EL 3 M L
:\ĞZLHWODQHJG\SU]HWZRUQLFDMHVW]DEH]SLHF]RQDSU]HG
SU]HFLąĪHQLHPi Z\QLNDMąF\P]QLHJRSU]HJU]DQLHPQD
SRGVWDZLHRGZURWQHMFKDUDNWHU\VW\NLF]DVRZHMWHUPLF]QHM
,QZHUWHU2/7
,QZH
,Q ZHUW
ZH UWHU
UWHU2
HU 2/7
2 /7 =DWU]DVN 'RSXV]F]DOQHSU]HFLąĪHQLDSU]HWZRUQLF\Z\QRV]ą
SU]H]PLQXWĊLSU]H]4 VHNXQG\2FKURQDRSLHUD
VLĊQDPRF\]QDPLRQRZHMSU]HWZRUQLF\i PRĪHVLĊUyĪQLü
Z]DOHĪQRĞFLod PRF\XU]ąG]HQLD.
:\ĞZLHWODQHJG\VLOQLNQLHMHVWSRGáąF]RQ\
%UDN
%UDN
%U DN
DN =DWU]DVN SRGF]DVSUDF\]IDORZQLNLHP']LDáDJG\3U
:\FLHF]NL
:\ MHVWXVWDZLRQ\QD
:\VWĊSXMHJG\SU]HNDĨQLNQDSLĊFLDVWDáHJRQLH
:\FLHF]ND
:\FL
:\ FLHF
FL HF]N
HF ]ND
]N D G]LDáDSU]\ZáąF]RQ\P]DVLODQLX. Kod Pr-PXVL
=DWU]DVN
otwarta
otwa
ot warta
wa E\üXVWDZLRQ\QDDE\G]LDáDá']LDáD W\ONR
SU]HNDĨ SU]\N:-4.
:\VWĊSXMH JG\ SUąG Z\MĞFLRZ\ MHVW Z\ĪV]\ QLĪ
3U]HNURF]H
3U]H
3U ]HNU
]H NURF
NU RF]H
RF ]H
=DWU]DVN SR]LRP XVWDZLRQ\ w 2X-68. ']LDáD JG\ OU-
QLH
QLH
MHVWXVWDZLRQ\ QD 4.
PRPHQW
PRPH
PR PHQW
PHQW
:\VWĊSXMHJG\SUąGZ\MĞFLRZ\MHVWZ\ĪV]\QLĪ
3U]HNURF]H
3U]H
3U ]HNU
]H NURF
NU RF]H
RF ]H
=DWU]DVN SR]LRPXVWDZLRQ\w OU-']LDáDJG\OU-
QLH
QLH
MHVWXVWDZLRQ\QD4.
PRPH
PR
PRPHQWPHQW
PH QW
3RGNUĊW\
3RGN
3R GNUĊ
GN UĊW\
UĊ W\
W\ :\VWĊSXMHJG\SUąGZ\MĞFLRZ\MHVWQLĪV]\QLĪ
=DWU]DVN
PRPHQW
PRPH
PR PHQW
PH SR]LRPXVWDZLRQ\w OU-68. ']LDáDJG\OU-
j t t i
Strona 281
:\ĞZLH
1D]ZD 7\S 2SLV
WODF]
-HVWXVWDZLRQ\QD
:\VWĊSXMHJG\SUąGZ\MĞFLRZ\MHVWQLĪV]\QLĪ
Pod
Po d
=DWU]DVN SR]LRPXVWDZLRQ\w OU-']LDáDJG\OU-
G]LD
G]LDáD
LDáDQLH
áD
G]LDáDQLH
MHVWXVWDZLRQ\QD8.
m
)XQNFMD*URXQG7ULS*)7QLHMHVWGRVWĊSQDZSURGXNWDFKRPRF\SRQLĪHM
N:]Z\MąWNLHP N:9LN:93RGF]DVX]LHPLHQLDRQLVNLHM
UH]\VWDQFMLPRĪHZ\VWąSLüEáąGQDGSUąGRZ\2&7OXEQDGQDSLĊFLRZ\297
)XQNFMHRFKURQQHZ\NRU]\VWXMąFHQLHQRUPDOQHZDUXQNLREZRGXZHZQĊWU]QHJR
LV\JQDá\]HZQĊWU]QH
:\ĞZLH
1D]ZD 7\S 2SLV
WODF]
:\ĞZLHWODQHJG\WHPSHUDWXUDradiatora
Over
Over H
Hea
Heat
eatt
ea =DWU]DVN
IDORZQLNDSU]HNURF]\JUDQLF]Qą ZDUWRĞü
:\ĞZLHWODQHJG\REZyGSUąGXVWDáHJRZ
er &X
Over
Ov &XUU
&XUUHQW
UUHQ
UUHQW
HQ W =DWU]DVN SU]HWZRUQLF\Z\NU\MHRNUHĞORQ\SR]LRP
QDGPLHUQHJR]ZDUFLRZHJRSUąGX
:\ĞZLHWODQHJG\]HZQĊWU]Q\V\JQDáXVWHUNLMHVW
GRVWDUF]DQ\SU]H]ZHMĞFLHF\IURZH. 8VWDZLü
:\FLHF]ND
:\FL
:\ FLHF
FLHF]N
HF]ND
]N D =DWU]DVN
MHGQR]ZHMĞü3[ w ,Q-QD 4 H[WHUQDOWULS.
]HZQĊWU]QD
:\ĞZLHWODQHJG\Z\MĞFLHIDORZQLNDMHVWEORNRZDQH
SU]H]V\JQDá]ZHMĞFLD3[. 8VWDZLüMHGQR]ZHMĞü3[
BX PoziomX
w ,Q-QD%;
:\ĞZLHWODQ\SRZ\NU\FLXEáĊGXw SDPLĊFL
((35RPZ\MĞFLXSU]HWZRUQLNDDQDORJRZR-
F\IURZHJR$'&2II6HWOXE&38ZDWFKGRJ
:DWFK'RJ-:DWFK'RJ-
+:-'LDJ
+:
+:-'L
'LDJ
DJ )DWDOQy ↟ EEP (UU%áąGRGF]\WX]DSLVX
SDUDPHWUyZVSRZRGRZDQ\EáĊGHP
NODZLDWXU\OXESDPLĊFL((35RP
↟ ADC Off 6HW%áąGw REZRG]LHGHWHNFML
SUąGX]DFLVN 89:F]XMQLNSUąGXLWS
W\ĞZLHWODQHZSU]\SDGNXZ\NU\FLDEáĊGXw
17&2WZDUWH
17&
17 &2W
&2WZD
2W ZDUW
ZD UWH
H =DWU]DVN F]XMQLNXWHPSHUDWXU\WUDQ]\VWRUDELSRODUQHJR
,*%7
:\ĞZLHWODQHSRZ\NU\FLXEáĊGXZZHQW\ODWRU]H
:\FLHF]ND
:\FL
:\ FLHF
FLHF]N
HF ]ND =DWU]DVN FKáRG]ąF\P8VWDZLü3UQDE\DNW\ZRZDü
]N
GODNLELFyZ GODPRGHOLRPRF\SRQLĪHM22 N:
Strona 282
:\ĞZLH
1D]ZD 7\S 2SLV
WODF]
:\ĞZLHWODQHSRGF]DVSUDF\SUH-3,']IXQNFMDPL
=DWU]DVN XVWDZLRQ\PLw $3-$3:\]ZROHQLHXVWHUNL
QDVWĊSXMHJG\NRQWURORZDQD]PLHQQDVSU]ĊĪHQLH
e-3,
3,'
')D
' )DLOLO
)D
Pre-3,')DLO
Pre
Pr
]ZURWQH3,'MHVWPLHU]RQDSRQLĪHMXVWDZLRQHMwart
LQLVNLHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQHMHVWNRQW\QXRZDQHMHVW
RQRWUDNWRZDQHMDNRXVWHUND REFLąĪHQLD.
']LDáDJG\VWHUXMHP\KDPXOFHP]DSRPRFą
Z\MĞFLDSU]HND[QLNRZHJR :\VWĊSXMHZWHG\JG\
([W-%UDNH
([W-%U
([ %UDN
%U DNH
DN H =DWU]DVN Z\MĞFLRZ\SUąGUR]UXFKRZ\IDORZQLNDSR]RVWDMH
SRQLĪHMZDUWRĞFL]DGDQHMZ$G8VWDZLü
28OXE28QD VWHURZDQLH %5
Gdy XĪ\WNRZQLNXVWDZLá3U-QDFree-5XQOXE
3U]HJU]DQLH
3U]H
3U]HJU
]H JU]D
JU]DQL
]D QLH
QL H 'HFRVWU]HĪHQLHRSU]HJU]DQLXZVWĊSQ\PSRMawia
=DWU]DVN
:VWĊSQ\
:VWĊ
:V WĊSQ
WĊ SQ\
SQ \ VLĊgdy WHPSHUDWXUDSU]HWZRUQLF\SU]HNURF]\
alarm
alar
arm
ar WHPSHUDWXUĊXVWDZLRQąw w Pr-
)XQNFMHRFKURQQHGODRSFMLNRPXQLNDF\MQ\FK
:\ĞZLH
1D]ZD 7\S 2SLV
WODF]
:\ĞZLHWODQHZSU]\SDGNXZ\NU\FLDEáĊGX
SROHFHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLOXEEáĊGXSROHFHQLD
=DJLQLR
=DJL
=D JLQLR
JL SUDF\SRGF]DVVWHURZDQLD]SR]LRPX3/& i
Poziom
QH
QH LQQHQLĪNODZLDWXUDQS]DSRPRFąZHMĞü OXE
SROHFHQLH NRPXQLNDFML']LDáDJG\3UMHVWXVWDZLRQ\
QDZDUWRĞüLQQąQLĪ
:\ĞZLHWODQHJG\NDUWDZHMĞüZ\MĞüOXE
]HZQĊWU]QDNDUWDNRPXQLNDF\MQDQLHMHVW
SRGáąF]RQDGRIDORZQLNDOXEZ\VWĊSXMH]áH
SRáąF]HQLH
,2%RDUG7ULS
,2%R
,2 %RDU
%R DUG
DUG7U
G 7ULS
7ULS =DWU]DVN :\ĞZLHWODQHJG\ NRGEáĊGXWUZDGáXĪHM
QLĪVHNXQG
(UUF-!-UUF-!(-UF-!(U-F-!(UU--!- - -
UF-
> 'Er- -' -> '' ->--
(UUF
-!
:\ĞZLHWODQHSRZ\NU\FLXEáĊGXNRPXQLNDFML
SRPLĊG]\IDORZQLNLHPDNDUWąNRPXQLNDF\MQą
2SFMD7ULS-
2SFM
2S FMD
FM D7U
D7ULS
7ULS--
LS =DWU]DVN
:\VWĊSXMHJG\NDUWDRSFMLNRPXQLNDF\MQ\FK
MHVW]DLQVWDORZDQD
Strona 283
.RPXQLNDW\RVWU]HJDZF]H
:\ĞZLH
1D]ZD 2SLV
WODF]
:\ĞZLHWODQHSRSU]HFLąĪHQLXVLOQLND']LDáDJG\3UMHVW
XVWDZLRQ\QD8VWDZLüZ\MĞFLe F\IURZHOXESU]HNDĨQLN
3U]H
3U
3U]HFLąĪHQLH
]HFL
]H FLąĪ
FL ąĪHQ
ąĪHQLH
HQ
28OXE28QD2YHU/RDGDE\JHQHURZDá\
V\JQDá\Z\MĞFLRZHRVWU]HJDMąFHRSU]HFLąĪHQLX
:\ĞZLHWODQHJG\VLOQLNMHVWQLHGRFLąĪRQ\']LDáDJG\3UMHVW
XVWDZLRQ\QD8VWDZLüF\IURZ\]DFLVNZ\MĞFLRZ\OXESU]HNDĨQLN
Pod
Po d 28OXE28QDXQGHUORDGDE\JHQHURZDF V\JQDá\
REFLąĪHQLHP Z\MĞFLRZHRVWU]HĪHQLDRQLHGRVWDWHF]Q\PREFLąĪHQLX
:\ĞZLHWODQ\SRVNXPXORZDQLXF]DVXSU]HFLąĪHQLDRGSRZLDGDMąFHJR
SR]LRPX]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSU]HJU]DQLHPSU]HWZRUQLF\
,19
,1
,192YHU/RDG
92Y
92YHU
2Y HU/
HU/RD
/RDG
RD G LQYHUWHU,2/7&\IURZ\]DFLVNZ\MĞFLRZ\OXESU]HNDĨQLN28OXE
28XVWDZLüQD,2/DE\JHQHURZDü V\JQDá\Z\MĞFLRZH
RVWU]HĪHQLDRSU]HFLąĪHQLXSU]HWZRUQLF\
$ODUPRVWU]HJDZF]\RXWUDFLHNRPHQG\SRMDZLDVLĊQDZHWSU]\
3UXVWDZLRQ\PQD$ODUPRVWU]HJDZF]\SRMDZLDVLĊQD
SRGVWDZLHVWDQXXVWDZLRQHJRw 3U- 8VWDZLü ]áąF]HZ\MĞFLD
F\IURZHJROXESU]HNDĨQLN28OXE28QD/RVW
=DJLQLRQH
=DJL
=D JLQL
JL QLRQ
QL RQH
RQH &RPPDQGDE\JHQHURZDá\ V\JQDá\Z\MĞFLRZHRVWU]HĪHQLDR
SROHFHQLH XWUDFLHNRPHQG-HĞOLXVWDZLHQLDNRPXQLNDFMLLVWDQQLHVą
RGSRZLHGQLHGOD33SRMDZLDVLĊDODUP/RVW&RPPDQG
$ODUPZ\VWĊSXMHJG\ZDUWRĞüXVWDZLRQDw Pr-MHVWPQLHMV]D
QLĪZDUWRĞüXVWDZLRQDw Pr-$E\RGELHUDüV\JQDá\Z\MĞFLRZH
*LHáGD
*LHá
*L HáGD
HáGD
GD Z\PLDQ\ZHQW\ODWRUyZQDOHĪ\XVWDZLü]DFLVNZ\MĞFLDF\IURZHJR
ZHQW\ODWRUyZ OXESU]HNDĨQLN28OXE28QD)DQ([FKDQJH
:\ĞZLHWODQ\SRZ\NU\FLXEáĊGX]ZHQW\ODWRUD
FKáRG]ąFHJRJG\3UMHVWXVWDZLRQ\QD8VWDZLü
2VWU]HĪHQLH
2VWU
2V WU]H
WU]HĪH
]H ĪHQL
ĪH QLH
QL H
]DFLVNZ\MĞFLDF\IURZHJROXESU]HNDĨQLN28OXE
GODIDQyZ
GOD
GO DID
IDQy
QyZ
28QD2VWU]HĪHQLHRZHQW\ODWRU]H.
:\ĞZLHWODQHJG\]XĪ\FLHUH]\VWRUD'%SU]HNUDF]D
'%:DUQ('
'%:
'% :DU
: DUQ
DU Q('
Q ('
XVWDZLRQąZDUWRĞü8VWDZLüSR]LRPGHWHNFMLw Pr.66.
']LDáDJG\GUMHVWXVWDZLRQ\QD$ODUPRVWU]HJDZF]\
5HWU\7U7XQH
5HWU
5H WU\
WU \7U
\ 7U7
7U 7XQ
7 XQH
XQ H SRMDZLD VLĊ JG\ VWDáD F]DVRZD ZLUQLND VLOQLND 7U MHVW
DOER]DQLVNDDOER]DZ\VRND
*G\XĪ\WNRZQLNXVWDZLá3U-QD2VWU]HĪHQLH
3U]HJU]DQLH
3U]H
3U ]HJU
]H JU]D
JU]DQL
]D QLH
QL H RVWU]HĪHQLHRSU]HJU]DQLXZVWĊSQ\PSU]HWZRUQLF\
:VWĊSQ\
:VWĊ
:V SQ\ SRMDZLDVLĊJG\WHPSHUDWXUDSU]HWZRUQLF\SU]HNURF]\
WĊSQ
WĊ SQ
alarm WHPSHUDWXUĊXVWDZLRQąSU]H]XĪ\WNRZQLNDZ3U-
Strona 284
:\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDEáĊGXOXERVWU]HĪHQLD]SRZRGXIXQNFML]DEH]SLHF]DMąFHM
QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] SRQLĪV]ą WDEHOą Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML QD WHPDW
PRĪOLZ\FKSU]\F]\QLVSRVREyZLFKXVXQLĊFLD
3R]\FMH 3U]\F]\QD ĝURGNL]DUDGF]H

:\PLHĔVLOQLNLIDORZQLNQDPRGHOH
2EFLąĪHQLHMHVWZLĊNV]HQLĪPRF
R]ZLĊNV]RQHMSRMHPQRĞFL
]QDPLRQRZDVLOQLND
2/7
8VWDZLRQDZDUWRĞüSR]LRPX =ZLĊNV]\üZDUWRĞü]DGDQąGOD
]DG]LDáDQLDSU]HFLąĪHQLRZHJR SR]LRPX]DG]LDáDQLDSU]HFLąĪHQLD
,VWQLHMHSUREOHP]SRáąF]HQLHP :\PLHQLüVLOQLNLIDORZQLNQD
REFLąĪHQLDVLOQLND modele o PRF\ SRMHPQRĞFL
8/7 :DUWRĞü]DGDQDGODSR]LRPX
=PQLHMV]\üZDUWRĞü]DGDQą
QLHGRFLąĪHQLD3U3UMHVW
GODSR]LRPXQLHGRFLąĪHQLD
PQLHMV]DRGPLQLPDOQHJRREFLąĪHQLD
&]DV$FF'HFMHVW]E\WNUyWNLZ
=ZLĊNV]\üF]DVDFFGHF.
SRUyZQDQLX]EH]ZáDGQRĞFLą
2EFLąĪHQLHIDORZQLNDMHVWZLĊNV]H :\PLHĔSU]HWZRUQLFĊQDPRGHO
QLĪPRF ]QDPLRQRZD NWyU\PDZLĊNV]ąPRF.
8UXFKRPLüIDORZQLNSR]DWU]\PDQLX
)DORZQLN]DVLODáZ\MĞFLHJG\VLOQLN
VLOQLNDOXEVNRU]\VWDü]IXQNFML
2&7 SUDFRZDáQDELHJXMDáRZ\P
Z\V]XNLZDQLDSUĊGNRĞFLREURWRZHM
0HFKDQLF]Q\KDPXOHFVLOQLNDG]LDáD
6SUDZG]LüKDPXOHFPHFKDQLF]Q\
]E\WV]\ENR
:RNDEORZDQLXZ\MĞFLRZ\P
6SUDZG]LüRNDEORZDQLHZ\MĞFLRZH
IDORZQLNDZ\VWąSLáD]ZDUFLH
,]RODFMDVLOQLNDMHVWXV]NRG]RQD :\PLHĔVLOQLN
&]DV]ZDOQLDQLD MHVW]E\WNUyWNLGOD
=ZLĊNV]\üF]DV ]ZDOQLDQLDGHF.
EH]ZáDGQRĞFLREFLąĪHQLD*'
2EFLąĪHQLHreJHQHUDW\ZQH
8Ī\MMHGQRVWNLKDPXMąFHM
Z\VWĊSXMHQDZ\MĞFLXIDORZQLND
297 8VWDOLüF]\QDSLĊFLHZHMĞFLRZHMHVW
1DSLĊFLHZHMĞFLRZHMHVW]E\WZ\VRNLH
Z\ĪV]HRGSRGDQHMZDUWRĞFL
W RNDEORZDQLXZ\MĞFLRZ\P
8VWDOLüF]\QDSLĊFLHZHMĞFLRZHMHVW
1DSLĊFLHZHMĞFLRZHMHVW]E\WQLVNLH
QLĪV]HRGSRGDQHMZDUWRĞFL
1LHZ\GDMQHĨUyGáR]DVLODQLD
=ZLĊNV]Z\GDMQRĞüVLHFL
/97
6W\F]QLNPDJQHW\F]Q\SRGáąF]RQ\
GRĨUyGáD]DVLODQLDPDZDGOLZH :\PLHĔVW\F]QLNPDJQHW\F]Q\
SRáąF]HQLH
Strona 285

1DSLĊFLHZHMĞFLRZH]PQLHMV]\áR 8VWDOLüF]\QDSLĊFLHZHMĞFLRZH
VLĊSRGF]DVSUDF\ MHVWQLĪV]HRG SRGDQHMZDUWRĞFL
=DQLNID]\SROX]RZDQ\NDEHO
6SUDZG]LüRNDEORZDQLHZHMĞFLRZH
/9
6W\F]QLNPDJQHW\F]Q\SRGáąF]RQ\
GRĨUyGáD]DVLODQLDPDZDGOLZH :\PLHĔVW\F]QLNPDJQHW\F]Q\
SRáąF]HQLH
GFT
d i
=PQLHMV]\üREFLąĪHQLHOXE
6LOQLNVLĊSU]HJU]Dá
]ZLĊNV]\üF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\
2EFLąĪHQLHIDORZQLNDMHVWZLĊNV]H :\PLHĔSU]HWZRUQLFĊQDPRGHO
QLĪPRF ]QDPLRQRZD NWyU\PDZLĊNV]ąPRF.
ETH 8VWDZLRQDZDUWRĞüGOD 8VWDZLüRGSRZLHGQLSR]LRPHOHNWURQLF]QHM
HOHNWURQLF]QHMRFKURQ\WHUPLF]QHM SURILODNW\NLWHUPLF]QHM(7+
M W E W L N :\PLHĔVLOQLNQDPRGHONWyU\
3U]H]GáXĪV]\F]DVSU]HWZRUQLFD
SRVLDGDREFHFKáRG]HQLH.
SUDFXMH]QLVNąSUĊGNRĞFLąREURWRZą
6W\F]QLNPDJQHW\F]Q\SRVWURQLH 6SUDZG]LüVW\F]QLNPDJQHW\F]Q\
Z\MĞFLRZHMPDXVWHUNĊSRáąF]HQLD SRVWURQLHZ\MĞFLRZHM
POT 2NDEORZDQLHZ\MĞFLRZHMHVW
XV]NRG]RQH 6SUDZG]LüRNDEORZDQLHZ\MĞFLRZH
6W\F]QLNPDJQHW\F]Q\SRVWURQLH 6SUDZG]LüVW\F]QLNPDJQHW\F]Q\
ZHMĞFLRZHMPDXVWHUNĊSRáąF]HQLD SRVWURQLHZHMĞFLRZHM
2NDEORZDQLHZHMĞFLRZHMHVW
,32 XV]NRG]RQH 6SUDZG]LüRNDEORZDQLHZHMĞFLRZH
.RQLHF]QDMHVWZ\PLDQD :\PLHQLüNRQGHQVDWRU
NRQGHQVDWRUDREZRGX REZRGXSRĞUHGQLHJR
SRĞUHGQLHJR 6NRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFą
:\PLHĔVLOQLNLIDORZQLNQDPRGHOH
2EFLąĪHQLHMHVWZLĊNV]HQLĪPRF
o ZLĊNV]HMPRF\
,2/7 ]QDPLRQRZDVLOQLND
3RGELFLHPRPHQWX 3RGELFLHPRPHQWX]DZ\VRNLH
8VWDOLüF]\REFHFLDáREORNXMH
-HVWSUREOHP]V\VWHPHP
ZORWZ\ORWOXERGSRZLHWU]QLN
FKáRG]HQLD
SRZLHWU]D
OHT :HQW\ODWRUFKáRG]ąF\IDORZQLND
:\PLHQLüZHQW\ODWRUFKáRG]ąF\
MHVWZ\HNVSORDWRZDQ\
8WU]\P\ZDüWHPSHUDWXUĊ
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVW]E\W RWRF]HQLDSRQLĪHMԨ.
Z\VRND
Strona 286

2NDEORZDQLHZ\MĞFLRZHMHVW]ZDUWH 6SUDZG]LüRNDEORZDQLHZ\MĞFLRZH
1LHQDOHĪ\REVáXJLZDüIDORZQLND
,VWQLHMHXVWHUND]HOHNWURQLF]Q\P
6NRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFą
2& SyáSU]HZRGQLNLHP,*%7
GHWDOLF]Q\POXE]FHQWUXPREVáXJL
8WU]\P\ZDüWHPSHUDWXUĊ
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVW]E\WQLVND RWRF]HQLDSRZ\ĪHM-Ԩ.
17&
:\VWąSLáDXVWHUND] 6NRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFą
ZHZQĊWU]Q\PF]XMQLNLHP GHWDOLF]Q\POXE]FHQWUXP
&LDáRREFH]DVáDQLDRWZyU 8VXQąüFLDáRREFH]ZORWXOXE
)$1 ZHQW\ODF\MQ\ZHQW\ODWRUD Z\ORWXSRZLHWU]D
:HQW\ODWRUFKáRG]ąF\QLH Z\PLHQLRQ\ :\PLHQLüZHQW\ODWRUFKáRG]ąF\
,QQHXVWHUNL
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDXVWHUNLLQQHMQLĪZ\PLHQLRQHZ\ĪHMQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]
SRQLĪV]ąWDEHOąZFHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDWPRĪOLZ\FKSU]\F]\QLĞURGNyZ
]DUDGF]\FK

=DWU]\PDüSU]HWZRUQLFĊDE\
)DORZQLNSUDFXMHWU\EMD]G\
SU]HMĞüGRWU\EX
SURJUDPRZDQLDLXVWDZLü
6SUDZG]LüZáDĞFLZ\SR]LRP
'RVWĊSGRSDUDPHWUyZMHVW GRVWĊSXGRSDUDPHWUyZL
3DUDPHWU\QLH QLHSUDZLGáRZ\ XVWDZLüSDUDPHWU
PRJąE\ü 6SUDZG]LüKDVáRZ\áąF]\ü
XVWDZLRQH +DVáRMHVWQLHSUDZLGáRZH EORNDGĊSDUDPHWUyZLXVWDZLü
SDUDPHWU
6SUDZG]LüZHMĞFLH]DVLODQLDDE\
:\NU\WRQLVNLHQDSLĊFLH UR]ZLą]DüSUREOHPQLVNLHJR
QDSLĊFLDLXVWDZLüSDUDPHWU
ħUyGáRSROHFHĔF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVW 6SUDZGĨXVWDZLHQLHĨUyGáD
XVWDZLRQHQLHSUDZLGáRZR SROHFHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
ħUyGáRSROHFHĔRSHUDF\MQ\FKMHVW 6SUDZGĨXVWDZLHQLHĨUyGáD
XVWDZLRQHQLHSUDZLGáRZR SROHFHĔRSHUDF\MQ\FK
6LOQLNQLH
=DVLODQLHQLHMHVWGRVWDUF]DQHGR 6SUDZG]LüSRáąF]HQLD]DFLVNyZ
REUDFD
]DFLVNX567 567L89:
VLĊ
/DPSNDáDGRZDQLDMHVWZ\áąF]RQD :áąF]\üIDORZQLN
:áąF]\üSROHFHQLHRSHUDF\MQH
PoOHFHQLHRSHUDFMLMHVWZ\áąF]RQH
581
6LOQLNMHVW]DEORNRZDQ\ 2GEORNRZDüVLOQLNOXE]PQLHMV]\ü
Strona 287
3R]\FMH 3RQLH ĝURGNL

Poziom.
2EFLąĪHQLHMHVW]E\WGXĪH 6LOQLNQDOHĪ\REVáXJLZDüQLH]DOHĪQLH
:SURZDG]DQ\MHVWV\JQDáVWRSX =UHVHWRZDüV\JQDáVWRSX
j j
2NDEORZDQLH]DFLVNXREZRGX 6SUDZG]LüRNDEORZDQLH
VWHUXMąFHJRMHVWQLHSUDZLGáRZH ]DFLVNXREZRGXVWHUXMąFHJR
2SFMDZHMĞFLDGODSROHFHQLD =D]QDF]RSFMĊZHMĞFLDGOD
F]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWQLHSUDZLGáRZD SROHFHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
1DSLĊFLHOXESUąGZHMĞFLRZ\GODSROe6SUDZG]LüQDSLĊFLHOXESUąGZHMĞFLRZ\GOD
F]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWQLHSUDZLGáRZ\ SROHFHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
7U\E313131]RVWDáZ\EUDQ\ 6SUDZGĨXVWDZLHQLHWU\EX
QLHSUDZLGáRZR 313131
6SUDZGĨSROHFHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLL
:DUWRĞüSROHFHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
ZSURZDGĨZDUWRĞüSRZ\ĪHM
MHVW]E\WQLVND
F]ĊVWRWOLZRĞFLPLQLPDOQHM
6SUDZG]LüF]\]DWU]\PDQLHMHVW
1DFLĞQLĊWRSU]\FLVN>67235(6(7@
QRUPDOQHMHĞOLWDNWRZ]QRZLü
=PLDQDWU\EyZSUDF\9),06EH]
F]XMQLND-HĞOLXVWHUNDSR]RVWDMHQDOHĪ\
0RPHQWREURWRZ\VLOQLNDMHVW]E\W
Z\PLHQLüSU]HWZRUQLFĊQDPRGHOR
PDá\
ZLĊNV]HMPRF\.
8VWDOLüF]\NDEHOSRVWURQLH
2NDEORZDQLHNDEODZ\MĞFLRZHJR
Z\MĞFLRZHMMHVWSUDZLGáRZR
VLOQLNDMHVWQLHSUDZLGáRZH
6LOQLNREUDFD SRGáąF]RQ\GRID]\89:
VLĊZNLHUXQNX 3RáąF]HQLHV\JQDáRZHSRPLĊG]\
SU]HFLZQ\P ]DFLVNLHPREZRGXVWHURZDQLDNLHUXQHN
GRSROHFHQLD REURWyZGRSU]RGXGRW\áXIDORZQLND 6SUDZG]LüRNDEORZDQLHREURWXGR
DV\JQ. Kier REURWyZGRSU]RGXGR SU]RGXGRW\áX
W\áX SRVWURQLHVWHURZDQLDMHVW]áH.
:\EUDQR]DEH]SLHF]HQLH =GMąü]DEH]SLHF]HQLHSU]HG
6LOQLNREUDFD SU]HGRGZURWQąURWDFMą RGZURWQąURWDFMą
VLĊW\ONRZ
6\JQDáRGZUyFHQLDNLHUXQNX 6SUDZG]LüV\JQDáZHMĞFLRZ\
MHGQ\P
REURWyZQLHMHVWGRVWDUF]DQ\ ]ZLą]DQ\]SUDFą-SU]HZRGRZąL
NLHUXQNX
QDZHWMHĞOLZ\EUDQDMHVW ZUD]LHSRWU]HE\GRVWRVRZDüJR
=PQLHMV]\üREFLąĪHQLH=ZLĊNV]\ü
F]DVDFFGHF
6SUDZG]LüSDUDPHWU\VLOQLNDL
6LOQLNVLĊ
2EFLąĪHQLHMHVW]E\WGXĪH XVWDZLüZáDĞFLZHZDUWRĞFL
SU]HJU]HZD
:\PLHQLüVLOQLNLSU]HWZRUQLFĊQD
PRGHOHRRGSRZLHGQLHMZ\GDMQRĞFL
GODGDQHJRREFLąĪHQLD
Strona 288

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDVLOQLND 2EQLĪ\üWHPSHUDWXUĊRWRF]HQLD
MHVW]E\WZ\VRND VLOQLND
1DOHĪ\XĪ\üVLOQLNDNWyU\MHVW
RGSRUQ\QDSU]HSLĊFLDPLĊG]\ID]RZH
wLĊNV]HQLĪPDNV\PDOQHQDSLĊFLH
SU]HSLĊFLRZH
1DSLĊFLHPLĊG]\ID]RZHVLOQLND 6WRVRZDüW\ONRVLOQLNLRGSRZLHGQLH
MHVWQLHZ\VWDUF]DMąFH GR]DVWRVRZDĔ]IDORZQLNDPL
3RGáąF]\ü GáDZLN GR Z\MĞFLD

IDORZQLND XVWDZLü F]ĊVWRWOLZRĞü
QRĞQąQD N+]
:HQW\ODWRUVLOQLNRZ\]DWU]\PDá 6SUDZG]LüZHQW\ODWRUVLOQLNDL
VLĊOXEMHVW]DEORNRZDQ\SU]H] XVXQąüZV]HONLHFLDáDREFH
6LOQLN =PQLHMV]\üREFLąĪHQLH
]DWU]\PXMHVLĊ
SRGF]DV :\PLHQLüVLOQLNLSU]HWZRUQLFĊQD
2EFLąĪHQLHMHVW]E\WGXĪH
SU]\VSLHV]DQLD PRGHOHRRGSRZLHGQLHMZ\GDMQRĞFL
OXESR GODGDQHJRREFLąĪHQLD
SRGáąF]HQLX
:DUWRĞüSROHFHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
8VWDZLüRGSRZLHGQLąZDUWRĞü
MHVWQLVND
=PQLHMV]\üREFLąĪHQLH
=ZLĊNV]\üF]DV
2EFLąĪHQLHMHVW]E\WGXĪH
SU]\VSLHV]HQLD
6SUDZG]LüVWDQKDPXOFD
6LOQLNQLH &]DVSU]\VSLHV]HQLDMHVW]E\WGáXJL =PLHĔF]DVSU]\VSLHV]HQLD
SU]\VSLHV]
3RáąF]RQHZDUWRĞFLZáDĞFLZRĞFL
a. =PLHQLüSDUDPHWU\
VLOQLNDLSDUDPHWUXIDORZQLNDVą
&]DV ]ZLą]DQH]VLOQLNLHP
QLHSUDZLGáRZH
SU]\VSLHV]H
QLDMHVW]E\W 3R]LRP]DSRELHJDQLDXW\NRZL
=PLHĔSR]LRP]DSRELHJDQLDXW\NRZL.
GáXJL SRGF]DVSU]\VSLHV]DQLDMHVWQLVNL
3R]LRP]DEH]SLHF]HQLDSU]HGXW\NLHP
=PLHĔSR]LRP]DSRELHJDQLDXW\NRZL
SRGF]DVSUDF\MHVWQLVNL
=PLDQDQDWU\ESUDF\ZHNWRURZHM.
-HĞOLXVWHUNDSR]RVWDMHQDOHĪ\
0RPHQWUR]UXFKRZ\MHVW
Z\PLHQLüSU]HWZRUQLFĊQDPRGHO
QLHZ\VWDUF]DMąF\
o ZLĊNV]HMPRF\
:\PLHĔVLOQLNLIDORZQLNQD
3UĊGNRĞü ,VWQLHMHGXĪD]PLHQQRĞüZ PRGHOHR]ZLĊNV]RQHMPRF\.
REFLąĪHQLX
REURWRZD =PQLHMV]HQLHZDKDĔQDSLĊFLD
1DSLĊFLHZHMĞFLRZHMHVWUyĪQH
VLOQLND :DKDQLDSUĊGNRĞFLREURWRZHMVLOQLND :\UHJXOXMF]ĊVWRWOLZRĞü
]PLHQLD VLĊ Z\VWĊSXMą]RNUHĞORQąF]ĊVWRWOLZRĞFLąZ\MĞFLRZąDE\XQLNQąü
Strona 289

2EURW\
VLOQLNDVą 8VWDZLüZ]RU]HF9)NWyU\MHVW
:]RU]HF9)MHVWQLHSUDZLGáRZR
LQQHQLĪ RGSRZLHGQLGODVSHF\ILNDFML
XVWDZLRQ\
XVWDZLRQH VLOQLND
&]DV &]DVGHF MHVWXVWDZLRQ\]E\WGáXJR =PLHĔRGSRZLHGQLRXVWDZLHQLH

KDPRZDQLD -HĞOLSDUDPHWU\VLOQLNDVą
VLOQLNDMHVW]E\W 0RPHQWREURWRZ\VLOQLNDMHVW QRUPDOQHWRSUDZGRSRGREQLH
GáXJLQDZHW QLHZ\VWDUF]DMąF\ MHVWWRXVWHUNDPDáHMPRF\ VLOQLND
SU]\
SRGáąF]RQ\P :\PLHĔVLOQLNQDPRGHOR :\PLHĔSU]HWZRUQLFĊQDPRGHO
UH]\VWRU]H ]ZLĊNV]RQHMZ\GDMQRĞFL NWyU\PDZLĊNV]ąPRF.
KDPRZDQLD
+DáDV &]ĊVWRWOLZRĞüQRĞQDMHVW]E\W =PQLHMV]\üF]ĊVWRWOLZRĞüQRĞQą

VLOQLND. Z\VRND
:\VWąSLáRQDGPLHUQHZ]EXG]HQLH]
=PQLHMV]\üZDUWRĞüZ]PRFQLHQLD
SRZRGXQLHGRNáDGQHJRXVWDZLHQLD
PRPHQWXREURWRZHJRDE\XQLNQąü
9)SU]\QLVNLHMSUĊGNRĞFL
QDGPLHUQHJRZ]EXG]HQLD
3RGF]DVSUDF\
=PLHĔF]ĊVWRWOLZRĞüQRĞQąQD
IDORZQLND
ZDUWRĞüPLQLPDOQą
GRFKRG]LGR 6SRZRGRZDQHMHVWWR
]DNáyFHĔOXE SU]HáąF]DQLHPWUDQ]\VWRUyZLJEW
V]XPyZ =DLQVWDORZDüILOWU
SU]HFLZSU]HSLĊFLRZ\QDZ\MĞFLX
XU]ąG]HQLD IDORZQLND
3RGáąF]\üIDORZQLNGR]DFLVNX
X]LHPLDMąFHJR
6SUDZGĨF]\UH]\VWDQFMD
X]LHPLHQLDMHVWPQLHMV]DQLĪȍ
3RGF]DV GODIDORZQLNyZ9LPQLHMV]D
QLĪȍGODIDORZQLNyZ9
SUDF\
IDORZQLND :\áąF]QLNUyĪQLFRZR-SUąGRZ\ 6SUDZG]LüZ\GDMQRĞüZ\áąF]QLND
SU]HU\ZD]DVLODQLHMHĞOLSRGF]DV UyĪQLFRZR-SUąGRZHJRLZ\NRQDü
DNW\ZRZDQ\ SUDF\IDORZQLNDSUąGSá\QLHGRPDV\ RGSRZLHGQLHSRGáąF]HQLHQD
MHVWZ\áąF]QLN SRGVWDZLHSUąGX]QDPLRQRZHJR
UyĪQLFRZR- SU]HWZRUQLF\
SUąGRZ\ =PQLHMV]\üF]ĊVWRWOLZRĞüQRĞQą
'áXJRĞüNDEODSRPLĊG]\
SU]HWZRUQLFąDVLOQLNLHPSRZLQQD
E\üMDNQDMNUyWV]D
Strona 290

6LOQLNVLOQLH 6SUDZG]LüQDSLĊFLH
ZLEUXMHLQLH ZHMĞFLRZHL]UyZQRZDĪ\ü
1DSLĊFLHSRPLĊG]\ID]DPLMHVW j
REUDFDVLĊ ĨOHZ\ZDĪRQH 6SUDZG]LüLSU]HWHVWRZDü
QRUPDOQLH L]RODFMĊVLOQLND
5H]RQDQVZ\VWĊSXMHSRPLĊG]\
1LH]QDF]QLH]ZLĊNV]\üOXE
F]ĊVWRWOLZRĞFLąZáDVQąVLOQLNDD
]PQLHMV]\üF]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\
6LOQLNUREL F]ĊVWRWOLZRĞFLąQRĞQą
V]XP\DOER 1LH]QDF]QLH]ZLĊNV]\üOXE
JáRĞQH 5H]RQDQVZ\VWĊSXMHSRPLĊG]\ ]PQLHMV]\üF]ĊVWRWOLZRĞüQRĞQą
RGJáRV\ F]ĊVWRWOLZRĞFLąZáDVQąVLOQLNDD 8Ī\MIXQNFMLVNRNXF]ĊVWRWOLZRĞFL
F]ĊVWRWOLZRĞFLąZ\MĞFLRZą DE\XQLNQąü]DNUHVX
SU]HWZRUQLF\ F]ĊVWRWOLZRĞFLZNWyU\PZ\VWĊSXMH
:V\WXDFMLQDSá\ZXV]XPyZSR
3ROHFHQLHZHMĞFLDF]ĊVWRWOLZRĞFL VWURQLHZHMĞFLDDQDORJRZHJR
MHVW]HZQĊWU]Q\PDQDORJRZ\P SRZRGXMąF\FK]DNáyFHQLDNRPHQG
6LOQLN SROHFHQLHP QDOHĪ\]PLHQLüVWDáąF]DVRZąILOWUD
ZLEUXMHSRGGDM 8SHZQLüVLĊĪHFDáNRZLWDGáXJRĞüNDEOD
HVLĊ 'áXJRĞüRNDEORZDQLDSRPLĊG]\ SRPLĊG]\IDORZQLNLHPDVLOQLNLHPMHVW
IDORZQLNLHPDVLOQLNLHPMHVW]E\W PQLHMV]DQLĪPPGODVLOQLNyZR
IDORZDQLRP.
GáXJD PRF\]QDPLRQRZHMN:OXEQLĪV]HM
6LOQLNQLH :\UHJXORZDüSDUDPHWUKDPRZ. GF
]DWU]\PXMHVLĊ =ZLĊNV]\üXVWDZLRQąZDUWRĞü
7UXGQR MHVW GRVWDWHF]QLH ]ZDOQLDü
FDáNRZLFLHSR SUąGXKDPRZDQLDGF
SRQLHZDĪ KDPRZDQLH SUąGHP
]DWU]\PDQLX VWDá\PQLHG]LDáDQRUPDOQLH =ZLĊNV]\üXVWDZLRQąZDUWRĞü
Z\MĞFLD F]DVX]DWU]\PDQLDKDPRZDQLD
IDORZQLND SUąGHPVWDá\P
&]ĊVWRWOLZRĞü]DGDQD]QDMGXMH 8VWDZLüF]ĊVWRWOLZRĞü]DGDQą
&]ĊVWRWOLZRĞü VLĊZ]DNUHVLHF]ĊVWRWOLZRĞFL Z\ĪHMQLĪ]DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
Z\MĞFLRZDQLH N N
:DUWRĞü]DGDQDF]ĊVWRWOLZRĞFL N N
8VWDZLüJyUQąJUDQLFĊSROHFHQLD
]ZLĊNV]DVLĊ SU]HNUDF]DJyUQąJUDQLFĊ F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\ĪHMQLĪ
do SROHFHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL F]ĊVWRWOLZRĞü]DGDQD
F]ĊVWRWOLZRĞFL 3RQLHZDĪREFLąĪ MHVW]E\WFLĊĪNL :\PLHĔSU]HWZRUQLFĊQDPRGHO
]DGDQHM G]LDáDIXQNFMD]DSRELHJDMąFD NWyU\PDZLĊNV]ąPRF.
:HQW\ODWRU i i i
3DUDPHWUVWHUXMąF\ 6SUDZG]LüXVWDZLHQLH
FKáRG]ąF\QLH ZHQW\ODWRUDFKáRG]ąFHJRMHVW SDUDPHWUyZVWHURZDQLDGOD
REUDFDVLĊ QLHSUDZLGáRZRXVWDZLRQ\ ZHQW\ODWRUDFKáRG]ąFHJR
:HQW\ODWRUQLH 7UXGQHRWRF]HQLHS\áEáRWRZLOJRü 6SUDZGĨF]\VWRĞüZHQW\ODWRUD
REUDFDVLĊ WURFLQ\GáXJDHNVSORDWDFMD F]\QLHPDFLDáREF\FK0RĪOLZD
XVWHUNDHOHNWURQLNLVWHUXMąFHM
Strona 291
10 .RQVHUZDFMD
: W\P UR]G]LDOH Z\MDĞQLRQR MDN Z\PLHQLü ZHQW\ODWRU FKáRG]ąF\ MDN SU]HSURZDG]Dü
UHJXODUQH NRQWUROH RUD] MDN SU]HFKRZ\ZDü L OLNZLGRZDü SURGXNW )DORZQLN MHVW
ZUDĪOLZ\ QD ZDUXQNL RWRF]HQLD D XVWHUNL Z\VWĊSXMą UyZQLHĪ ] SRZRGX ]XĪ\FLD
NRPSRQHQWyZ $E\ ]DSRELHF DZDULRP QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL
GRW\F]ąF\PLNRQVHUZDFML]DZDUW\PLZW\PUR]G]LDOH
↟ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR NRQWUROL SURGXNWX QDOHĪ\ SU]HF]\WDü ZV]\VWNLH

LQVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
↟ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR F]\V]F]HQLD SURGXNWX QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH ]DVLODQLH
MHVWZ\áąF]RQH
↟ 3U]HWZRUQLFĊ QDOHĪ\ F]\ĞFLü VXFKą ĞFLHUHF]Ną &]\V]F]HQLH PRNU\PL
ĞFLHUHF]NDPL ZRGą UR]SXV]F]DOQLNDPL OXE GHWHUJHQWDPL PRĪH VSRZRGRZDü
SRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX
5HJXODUQHOLVW\NRQWUROQH
3U]HJOąG\G]LHQQH
2EV]DU 3R]\FMD 6]F]HJyá\ 0HWRGD 3RGVWDZD 6SU]ĊW

LQVSHN NRQWUROQD NRQWUROL NRQWUROL RFHQ\ LQVSHNF\MQ\
ML SU]\
&]\
WHPSHUDWXU]H
WHPSHUDWXUDL
RWRF]HQLD- -
ZLOJRWQRĞü
Û&LQLH
RWRF]HQLD 3DWU]SXQNW Termometr
PRĪH QDVWąSLü
&]\QQLNL PLHĞFLVLĊZ 1.3 8ZDJL U
NRQGHQVDFMD
ĞURGRZLVNR ]DNUHVLHLF]\ GRW\F]ąFH KLJURPHWU
SDU\ZRGQHM
we Z\VWĊSXMąZ LQVWDODFML QD UHMHVWUDWRU
SU]\
W IDORZQLNX VWURQLH5.
ZLOJRWQRĞFL
V] NXU]OXEFLDáD
PQLHMV]HMQLĪ
\VW REFH"

NLH
&]\VąMDNLHĞ
QLHW\SRZH .RQWUROD
,QZHUWHU %UDNDQRPDOLL
ZLEUDFMHOXE Z]URNRZD
KDáDV"
Strona 292

LQVSHNFML NRQWUROQD NRQWUROL NRQWUROL RFHQ\ LQVSHNF\MQ\
=PLHU]\ü
QDSLĊFLH
Patrz
&]\QDSLĊFLD SRPLĊG]\
6SHF\ILNDFMD &\IURZ\
1DSLĊF ZHMĞFLRZHL ID]DPL5
ZHMĞFLDL PXOWLPHWUPL
ie Z\MĞFLRZH 67 QD
Z\MĞFLD 11.1 HUQLN
]DVLODQ Vą ]DFLVNDFK.
QDVWURQLH
ia QRUPDOQH"
303.
&]\MHVWMDNLĞ
SU]HFLHNRG
2EZyG .RQGHQVDW ZHZQąWU]" .RQWUROD
%UDNDQRPDOLL -
ZHMĞFLRZ\Z or &]\NRQGHQVat Z]URNRZD
\MĞFLRZ\ Z\JáDG]DM MHVWVSXFKQLĊW\"
ąF\
:\áąF]\ü
&]\Vą V\VWHPL
6\VWHP MDNLHĞ VSUDZG]Lü :HQW\ODWRU
:HQW\ODWRU -
FKáRG] QLHW\SRZH G]LDáDQLH REUDFDVLĊ
FKáRG]ąF\
HQLD ZLEUDFMHOXE REUDFDMąF Sá\QQLH
KDáDV" UĊF]QLH
6SUDZGĨL
6SUDZGĨZDUW :ROWRPLHU]
8U]ąG]HQLH &]\ZDUWRĞü ]DU]ąG]DM
:\ĞZLHWODF] Z\ĞZLHWODQą DPSHURPLHU]
SRPLDURZH Z\ĞZLHWODQDMHVW RNUHĞORQ\PL
QDSDQHOX LWS
QRUPDOQD" ZDUWRĞFLDPL
&]\VąMDNLHĞ
QLHW\SRZH .RQWUROD
ZLEUDFMHOXE Z]URNRZD
6LOQLN :V]\VWNLH KDáDV" %UDNDQRPDOLL -
&]\MHVWMDNLĞ 6SUDZG]LüF]\
DQRUPDOQ\ QLHGRV]áRGR
]DSDFK" SU]HJU]DQLD
.RQWUROHURF]QH

Strona 293

2GáąF]\ü
IDORZQLNL
NUyWNLH
]DFLVNL
7HVW0HJJHU 56789:
SRPLĊG]\ DQDVWĊSQLH
0XVLE\ü
]DFLVNDPL Z\NRQDü
SRZ\ĪHM
ZHMĞFLRZ\PL SRPLDURG
0ȍ
Z\MĞFLRZ\PLD NDĪGHJR
'&9
:V]\VWNLH ]DFLVNLHP ]DFLVNXGR
Megger
X]LHPLHQLD ]DFLVNX
X]LHPLHQLD
]DSRPRFą
&]\Z
'RNUĊFLü
XU]ąG]HQLXMHVW
ZV]\VWNLH
FRĞOXĨQHJR" %UDN
ĞUXE\
&]\VąMDNLHĞ DQRPDOLL
.RQWUROD
GRZRG\QD
Z]URNRZD
SU]HJU]DQLH
&]\VąMDNLHĞ
Przewód
2EZyG VNRURGRZDQia
áąF]ąF\ .RQWUROD %UDN
ZHMĞFLRZ NDEHO &]\VąMDNLHĞ -
Z]URNRZD DQRPDOLL
\Z\MĞFLR XV]NRG]HQLD
wy L]RODFMLNDEOD"
%ORN &]\VąMDNLHĞ .RQWUROD %UDN
-
WHUPLQDOD V]NRG\" Z]URNRZD DQRPDOLL
=PLHU]\ü =PLHU]\ü]D :\GDMQRĞü
.RQGHQVDW 3RMHPQRĞFL
SRMHPQRĞü SRPRFą ]QDPLRQRZD
or '& omierz
PLHUQLND SRZ\ĪHM
&]\SRGF]DV
.RQWUROD
SUDF\VąMDNLHĞ
Z]URNRZD
RGJáRV\NOLNDQLD" %UDN
3U]HNDĨQLN -
&]\NRQWDNW\ DQRPDOLL
.RQWUROD
Vą
Z]URNRZD
XV]NRG]RQH"
&]\VąMDNLHĞ
.RQWUROD %UDN
XV]NRG]HQLD
Z]URNRZD DQRPDOLL
VSRZRGRZDQ
0XOWLPHWU
5H]\VWRU 0XVLVLĊ
2GáąF]\ü F\IURZ\
KDPRZDQLD PLHĞFLüZ
.RQWUROD MHGQąVWURQĊL WHVWHU
]DNUHVLH
RGáąF]HQLD GRNRQDü DQDORJRZ\

SRPLDUX 5
ZDUWRĞFL
6SUDZGĨZDKDQLD =PLHU]\ü =UyZQRZDĪ\ü
2EZyG .RQWUROD 0XOWLPHWU
QDSLĊFLD]DVLODQLD QDSLĊFLH QDSLĊFLH
VWHURZDQLD G]LDáDQLD F\IURZy
Strona 294

LQVSHNFML NRQWUROL NRQWUROL NRQWUROL RFHQ\ LQVSHNF\MQ\
2EZyG IDORZQLNMHVWZ ]DFLVN ID]\Z Woltomierz
RFKURQQ\ WUDNFLHSUDF\ Z\MĞFLR ]DNUHVLH9 SUąGXVWDáHJR
wy GODVHULL9
IDORZQLN L9GODVHULL
a 9
&]\LVWQLHMH 6SUDZG]Lü
EáąGZ ]DEH]SLHF]
REZRG]LH HQLH Z\MĞFLD 2EZyGPXVL
Z\ĞZLHWODF]D IDORZQLND G]LDáDü
SRWHĞFLH ]DUyZQRZ ]JRGQLH]
]DEH]SLHF]HQLD ZDUXQNDFK VHNZHQFMą
VHNZHQF\MQHJR ]ZDUFLDMDN
" i RWZDUFLD
&]\NWyUDĞ] 6SUDZG]Lü
6\VWHP :HQW\ODWR F]ĊĞFL F]ĊĞü %UDN
-
FKáRG]HQLD r ZHQW\ODWRUDMHVW SU]\áąF]HQ DQRPDOLL
FKáRG]ąF\ OXĨQD" LRZą
&]\ZDUWRĞü 6SUDZG]Lü
2NUHĞORQHL
Z\ĞZLHWODQD ZDUWRĞü
8U]ąG]HQLH ]DU]ąG]DQH :ROWRPLHU]
:\ĞZLHWODF] MHVW SROHFHQLD
Z\ĞZLHWODMą ZDUWRĞFL DPSHURPLHU]
QRUPDOQD" QD
FH PXV]ąE\ü LWS
XU]ąG]HQLX
]JRGQH
.RQWUROHSyáURF]QH
LQVSHNFML NRQWURO NRQWUROL NRQWUROL RFHQ\ NRQWUROQ\
7HVW0HJJHU 2GáąF]\ü
SRPLĊG]\ SU]HZRG\do
2GSRUQRĞ ]DFLVNDPL ]DFLVNyZ 0XVLE\ü '&9
6LOQLN
üL]RODFML ZHMĞFLRZ\PL 89:L SRZ\ĪHM Megger
Z\MĞFLRZ\PLL VSUDZG]Lü 0ȍ
X]LHPLDMąF\PL RNDEORZDQLH
1LHQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüWHVWXUH]\VWDQFMLL]RODFML0HJJHUQDREZRG]LHVWHUXMąF\P

SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX0RĪHWRVSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLHSU]HWZRUQLF\
6NáDGRZDQLHLXW\OL]DFMD
Strona 295
3U]HFKRZ\ZDQLH
-HĞOLQLHXĪ\ZDV]SURGXNWXSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXSU]HFKRZXMJRZQDVWĊSXMąF\
VSRVyE
↟ 3URGXNWQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZWDNLFKVDP\FKZDUXQNDFKRWRF]HQLDMDNLH
]RVWDá\RNUHĞORQHGODMHJRHNVSORDWDFMLSDWU]:VND]yZNLGRW\F]ąFH
LQVWDODFML QDVWURQLH 5
↟ :SU]\SDGNXSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWXSU]H]RNUHVGáXĪV]\QLĪPLHVLąFH
SU]HFKRZ\ZDüJRZWHPSHUDWXU]H od -Û&LÛ&DE\]DSRELHFZ\F]HUSDQLXVLĊ
NRQGHQVDWRUDHOHNWUROLW\F]QHJR
↟ 1LHQDOHĪ\Z\VWDZLDüIDORZQLNDQDG]LDáDQLHĞQLHJXGHV]F]XPJá\OXES\áX.
↟ =DSDNRZDüSU]HWZRUQLFĊZVSRVyEXQLHPRĪOLZLDMąF\NRQWDNW]ZLOJRFLą
8WU]\PXMSR]LRPZLOJRWQRĞFLSRQLĪHMZRSDNRZDQLXSRSU]H]GRGDQLH
ĞURGNDRVXV]DMąFHJRWDNLHJRMDNĪHONU]HPLRQNRZ\
10.2.28W\OL]DFMD
3U]\XVXZDQLXSURGXNWXQDOHĪ\JR]DNZDOLILNRZDüMDNRRJyOQHRGSDG\SU]HP\VáRZH
3URGXNW]DZLHUDPDWHULDá\NWyUHPRJąE\üSRGGDQHUHF\NOLQJRZL3URV]ĊZ]LąüSRG
XZDJĊĞURGRZLVNRHQHUJLĊL]DVRE\RUD]SRGGDüQLHZ\NRU]\VWDQHSURGXNW\
UHF\NOLQJRZL0DWHULDá\RSDNRZDQLRZHLZV]\VWNLHF]ĊĞFLPHWDORZHPRJąE\ü
SRGGDQHUHF\NOLQJRZL&KRFLDĪWZRU]\ZDV]WXF]QHPRJąE\üUyZQLHĪSRGGDZDQH
UHF\NOLQJRZLZQLHNWyU\FKUHJLRQDFKPRJąE\üVSDODQHZNRQWURORZDQ\FK
ZDUXQNDFK
-HĞOLSURGXNW]RVWDQLHSR]RVWDZLRQ\ZVWDQLHGáXJRWUZDá\PEH]SU]HSá\ZXSUąGX
NRQGHQVDWRU XOHJQLHSRJRUV]HQLX]HZ]JOĊGXQDVZRMHZáDĞFLZRĞFL$E\]DSRELHF
SRJRUV]HQLXVLĊVWDQXNRQGHQVDWRUDHOHNWUROLW\F]QHJRQDOHĪ\ZáąF]\ü]DVLODQLH
IDORZQLNDSU]\QDMPQLHMUD]ZURNXDE\]DSHZQLüSUąGSU]H]-VHNXQG8UXFKRPLü
XU]ąG]HQLHZZDUXQNDFKEH]REFLąĪHQLD
Strona 296
6SHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD
6SHF\ILNDFMDGDQ\FKZHMĞFLRZ\FKL
Z\MĞFLRZ\FK
)D]\ 200 V (0,4-N:
0RGHOH
0004 0008 0015 0022 0040 0055 0075
LSLVG100-ƑƑƑƑ
Heavy HP
=DVWRV 'XW\ N: 2.2
RZDQ\ Normal HP
VLOQLN 'XW\ N: 2.2
&LĊĪNL
0RF 4.2
e
]QDPLR
Normal
QRZD 4.6
QH
3UąG &LĊĪNL

]QDPLRQR e
Wydaj Z\$ Normal

QRĞü >-ID]RZ\ QH
]QDPL 3UąG &LĊĪNL
2.8 4.6
RQRZ ]QDPLRQR e
a Z\$ Normal

>-ID]a QH
&]ĊVWRWOLZRĞü -+],0%H]F]XMQLNRZH-+]
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH -ID]RZ\-9
-ID]RZH-9$&-GR
1DSLĊFLHURERF]H9
-HGQRID]RZ\9$&-GR
-+]
&]ĊVWRWOLZRĞü :SU]\SDGNXZHMĞFLDMHGQRID]RZHJR
:HMĞF ZHMĞFLRZD F]ĊVWRWOLZRĞüZHMĞFLRZDZ\QRVLW\ONR+]
ie
&LĊĪNL
]QDP 2.2 8.4
3UąG e
LRQR
]QDPLRQR Normal
we 44.2
Z\$ QH
:DJDOENJ
6WDQGDUGRZDPRF VLOQLNDRSLHUDVLĊQDVWDQGDUGRZ\PVLOQLNX-ELHJXQRZ\P
↟ 6WDQGDUGVWRVRZDQ\GODIDORZQLNyZ9RSDUW\MHVWQDQDSLĊFLX]DVLODQLD9DGOD
IDORZQLNyZ9QDQDSLĊFLX]DVLODQLD9
=QDPLRQRZ\SUąGZ\MĞFLRZ\MHVWRJUDQLF]RQ\QDSRGVWDZLHF]ĊVWRWOLZRĞFLQRĞQHM
↟ 1DSLĊFLHZ\MĞFLRZHVWDMHVLĊR-QLĪV]HSRGF]DVSUDF\EH]REFLąĪHQLDDE\FKURQLü
Strona 297
RGXGHU]HQLD]DPNQLĊFLDLRWZDUFLDVLOQLNDW\ONRPRGHOH-N:
)D]\ 400 V (0,4-N:
0RGHO
0004 0008 0015 0022 0040 0055 0075
LSLVG100-ƑƑƑƑƑ
HP
+HDY\'XW\
=DVWRV N: 2.2
RZDQ\ Normal HP
VLOQLN 'XW\ N: 2.2
&LĊĪNL
0RF 4.2
e
]QDPLRQR
Normal
ZDN9$ 2.4
QH
3UąG &LĊĪNL

]QDPLRQR e
Z\$ Normal
Wydaj
QRĞü >:HMĞFLH- QH
]QDPL 3UąG &LĊĪNL
2.8 6.4
RQRZ ]QDPLRQR e
a Z\$ Normal
2.8
>-ID]RZH QH
&]ĊVWRWOLZRĞü -+],0%H]F]XMQLNRZH-+]
MĞ L
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH -ID]RZ\-9
9 -ID]RZH-9$&-GR
1DSLĊFLHURERF]H9
3RMHG\QF]DID]D9$&-GR
-+]
&]ĊVWRWOLZRĞü :SU]\SDGNXZHMĞFLDMHGQRID]RZHJRF]ĊVWRWOLZRĞü
:HMĞF
ZHMĞFLRZD ZHMĞFLRZDZ\QRVLW\ONR+]
ie
]QDP &LĊĪNL
2.4 4.2
LRQR 3UąG e
]QDPLRQR Normal
we
Z\$ QH
0DVDOENJ
:EXGRZDQ\ILOWU(0&
↟ 6WDQGDUGRZDPRF VLOQLNDRSLHUDVLĊQDVWDQGDUGRZ\PVLOQLNX-ELHJXQRZ\P
↟ 6WDQGDUGVWRVRZDQ\GODIDORZQLNyZ9RSDUW\MHVWQDQDSLĊFLX]DVLODQLD
9DGODIDORZQLNyZ9QDQDSLĊFLX]DVLODQLD9
↟ =QDPLRQRZ\SUąGZ\MĞFLRZ\MHVWRJUDQLF]RQ\Z]DOHĪQRĞFLRGF]ĊVWRWOLZRĞFL
QRĞQHMXVWDZLRQHMw &Q
↟ 1DSLĊFLHZ\MĞFLRZHVWDMHVLĊR-QLĪV]HSRGF]DVSUDF\EH]REFLąĪHQLDDE\
]DEH]SLHF]\üIDORZQLNSU]HGXGHU]HQLHP]DPNQLĊFLDLRWZDUFLDVLOQLNDW\ONR
PRGHOH-N:
Strona 298
6]F]HJyá\GRW\F]ąFHVSHF\ILNDFMLSURGXNWX
3R]\FMH 2SLV
0HWRGDNRQWUROL 5HJXODFMD9)NRPSHQVDFMDSRĞOL]JXZHNWRU
8VWDZLHQLD E M LN
&\IURZHSROHFHQLH+]
F]ĊVWRWOLZRĞFL
$QDORJRZHSROHFHQLH+]VWDQGDUG+]
5R]G]LHOF]RĞü
'RNáDGQRü
.RQWUROD PDNV\PDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM
F]ĊVWRWOLZRĞFL
:]yU9) 5HGXNFMDOLQLRZDNZDGUDWRZDXĪ\WNRZQLN9)
3U]HFLąĪDOQRĞü 3UąG]QDPLRQRZ\SU]\KHDY\PLQXWDSUąG
]QDPLRQRZ\SU]\NormalPLQXWD
:]URVWPRPHQWX 5ĊF]QH]ZLĊNV]DQLHPRPHQWXREURWRZHJRDXWRPDW\F]QH
:\ELHU]NODZLDWXUĊOLVWZĊ]DFLVNRZą ,2 OXE
5RG]DMG]LDáDQLD
NRPXQLNDFMĊ
8VWDZLHQLH $QDORJRZ\W\S--9-9-P$7\S
F]ĊVWRWOLZRĞFL F\IURZ\NODZLDWXUDZHMĞFLDZ\MĞFLDNRPXQLNDFMD
↟ .RQWUROD3,'
↟ ']LDáDQLH-SU]HZRGRZH ↟ +DPRZDQLHSUąGHP
↟ 2JUDQLF]HQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL VWDá\P
↟ 'UXJLVLOQLN ↟ 6NRNi F]ĊVWRWOLZRĞFL
)XQNFMe ↟ %ORNDGDNLHUXQNX ↟ .RPSHQVDFMDSRĞOL]JX
RSHUDF\MQe ↟ =PLDQDĨUyGáD]DVLODQLD ↟ $XWRPDW\F]Q\UHVWDUW
↟ /RWQ\VWDUW ↟ $XWRWXQLQJ
↟ +DPRZDQLHG\QDPLF]QH ↟ .(%.(%
↟ 3UDFDZWU\ELHXS-GRZQ ↟ +DPRZDQLH
VWUXPLHQLHP
']LDáDQLH
:\ELHU]WU\E313ħUyGáROXE131XMĞFLH
)XQNFMHPRJąE\üXVWDZLDQH]JRGQLH]NRGDPL
,Q- ,QLXVWDZLHQLDPLSDUDPHWUyZ
↟ =PLDQDNLHUXQNX
↟ 3UDFDGRSU]RGX
=DFLVN ↟ =HZQĊWU]QDawaria
↟ 5HVHWEáĊGX
ZLHORIX ↟ 2SHUDFMDJOG
↟ =DWU]\PDQLHDZDU\MQH
:HMĞFL QNF\MQ\ ↟ .URNRZHDFFGHF-
↟ 3UĊGNRĞFLNURNRZH Z\VRNLĞUHGQLQLVNL
H ($ Z\VRNDPHGQLVND
↟ 'UXJLZ\EyUVLOQLND
3-3 ↟ +DPRZDQLH'&
↟ 5HGXNFMDF]ĊVWRWOLZRĞFL
↟ *yUDGyáPRWRSRWHQFMRP
↟ 7U]\PDQLH
↟ -SU]HZRGRZe DQDORJRZH
↟ =PLDQDUDPS ↟ 3U]HMĞFLH]3,'GR
RJyOQHM SUDF\
Strona 299
3R]\FMH 2SLV
=DFLVN
0QLHMQLĪ121&$&
SU]HNDĨ :\MĞFLHVWDQXXVWHUNLL
9$
QLND Z\MĞFLHVWDQXSUDF\
:\MĞFL 0QLHMQLĪ9'&$
IDORZQLND
e
:\MĞFL -9GF:\ELHU]F]ĊVWRWOLZRĞüSUąGZ\MĞFLRZ\QDSLĊFLH
e Z\MĞFLRZHPRPHQWLWS
↟ =ZDUFLHZ\MĞFLD ↟ :\]ZDODF]QDGQDSLĊFLRZ\
↟ $ZDULD]HZQĊWU]QD ↟ =DG]LDáDQLHF]XMQLND
↟ :\]ZROHQLH]ZDUFLD WHPSHUDWXU\
SUąGRZHJR$50 ↟ 3U]HFLąĪHQLHIDORZQLND
↟ 3U]HJU]DQLH ↟ %áąGZHQW\ODWRUD
↟ &.) ↟ 2WZDUWDID]DZ\MVFLD
↟ 'R]LHPLHQLH ↟ 3U]HFLąĪHQLHVLOQLND
↟ (WK ↟ :\FLHF]NDGODNLELFyZ
%áĊG\ ↟ %áąGNDUW\RSF\MQHM ↟ NLVNLHQDSLĊFLH
↟ %UDNVLOQLND ↟ =HZQĊWU]Q\KDPXOHF
↟ %áąG]DSLVX ↟ =DG]LDáDQLHQLVNLHJR
↟ 3R]ZROHQLHQDSUDFĊ QDSLĊFLDSRGF]DVSUDF\
↟ 8WUDWDV\JQDáXSUĊGN ↟ :\]ZROHQLHQLVNLHJRQDSLĊFLD
)XQNFMe ↟ %áąGSDPLĊFL ↟ %áąGZHMĞFLDDQDORJRZHJR
RFKURQQD ]HZQĊWU]QHM ↟ :\]ZROHQLHSU]HFLąĪHQLD
↟ QLHGRFLąĪHQLH VLOQLND
= G L á L LO LN 3 N L W
2VWU]HĪHQLHR]DQLNXNRPHQG\RVWU]HĪHQLHRSU]HFLąĪHQLX
RVWU]HĪHQLHROHNNLPREFLąĪHQLXRVWU]HĪHQLHRSU]HFLąĪHQLX
$ODUPy IDORZQLNDRVWU]HĪHQLHRSUDF\ZHQW\ODWRUDRVWU]HĪHQLHRRSRU]H
KDPRZDQLDRVWU]HĪHQLHRVWDá\PF]DVLHVWURMHQLDZLUQLNDR
SU]HJU]DQLXZVWĊSQ\PIDORZQLNDR]E\WGXĪ\PPRPHQFLH
&LĊĪNLHREFLąĪHQLHPQLHMV]HQLĪPVQRUPDOQH
REFLąĪHQLHPQLHMV]HQLĪPV
=DQLN PXVLVLĊPLHĞFLüZ]QDPLRQRZ\PQDSLĊFLXZHMĞFLRZ\PL
]DVLODQLD ]QDPLRQRZ\P]DNUHVLHZ\MĞFLRZ\P
2EFLąĪHQLHZLĊNV]HQLĪPVQRUPDOQHREFLąĪHQLHZLĊNV]H
QLĪPVSUDFD]DXWRPDW\F]Q\PUHVWDUWem
7\SFKáRG]HQLD .RQVWUXNFMDFKáRG]ąFD]Z\PXV]RQ\PZHQW\ODWRUHP
,38/7\SRWZDUW\
6WUXNWXUD
8/(QFORVHG7\SHMHVWVSHáQLRQ\G]LĊNLRSFMLLQVWDODFML
RFKURQQD
6WUXNWXUDĞU SRNU\Z\QDNDEOH
RGRZLVNR &LĊĪNLe--Ԩ1RUPDOQHREFLąĪHQLH-–Ԩ
7HPSHUDWXU 1LHSRZLQLHQE\üREHFQ\OyGDQLPUy]
SUDF\ 3UDFXMąFSRGQRUPDOQ\PREFLąĪHQLHPSU]\Ԩ )
DRWRF]HQLD
]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHPQLHMQLĪREFLąĪHQLD
:LOJRWQRĞü :LOJRWQRĞüZ]JOĊGQDSRQLĪHM5+DE\
RWRF]HQLD XQLNQąüWZRU]HQLDVLĊNRQGHQVDWX
Strona 300
3R]\FMH 2SLV
7HPSHUDWXUD -Ԩ–Ԩ
SU]HFKRZ\ZDQLD
=DSRELHJDüNRQWDNWRZL]JD]DPLNRUR]\MQ\PLJD]DPL
&]\QQLNL
áDWZRSDOQ\PLSODPDPLROHMXS\áDPLLLQQ\PL
ĞURGRZLVNRZH
]DQLHF]\V]F]HQLDPL]DQLHF]\V]F]HQLHĞURGRZLVNDVWRSQLD
1LH Z\ĪHM QLĪ VWyS P 0QLHM QLĪ
PVHF * 3U]\ NDĪG\P Z]URĞFLH o P
:\VRNRĞü
SRF]ąZV]\ RG P DĪ GR PDNV\PDOQLH P
RSHUDF\MQDRVF\O
QDOHĪ\ VWRVRZDü REQLĪDQLH ZDUWRĞFL ]QDPLRQRZ\FK R
DFMD

&LĞQLHQLH -N3D
:\PLDU\]HZQĊWU]QH
0,4-N:
0RGHOH W1 W2 H1 H2 H3 H4 D1 A B Ø
*- 86.2
*-
Strona 301
*-
*-4
-HGQRVWNLPP
1,5-N:
*-

*-

*-

*-

-HGQRVWNLPP
Strona 302
N:
*-2
*-4
-HGQRVWNLPP
Strona 303
5,5-N:
*
-2 *yUD
*yUD Ø -
*

-2
'yá Ø -
* 1DGROH

-4

*
-4
-HGQRVWNLPP
Strona 304
8U]ąG]HQLDSHU\IHU\MQH
.RPSDW\ELOQHPRGHOHZ\áąF]QLNyZLVW\F]QLNyZPDJQHW\F]Q\FK
SURGXNRZDQHSU]H]/6,6
0RF :\áąF]QLN 6W\F]QLN

:\áąF]QLN
N: PDJQHW\F]Q\
3UąG 3UąG 3UąG
0RGHO QD]ZDPRGHOX 0RGHO 0RGHO
$ $ $
0&-6a
0&-D

87(-H-FTU--3-8/ 0&-E
UTE 0&-
(%6F D
- +
ID]y 0&-E
9 2.2 87(-H-FTU--3-8/ 0&-E 22
87(-H-FTU--3-8/ 0&-D
876 876-H-FTU--3-8/ (%6F 0&-D
+ 876-H-FTU--3-8/ (%6F 0&-D
876-/-0&3--3-
0&-6a
//-8/

876-/-0&3--3-
0&-6a
//-8/
0&-D

0&-E
- 876 876-/-0&3--3-/
0&-
ID]y 2.2 /03 /-8/ (%6F D
9 & 0&-E
0&-
87(-E-FTU--3-U
D
/ 0&-E
87(-E-FTU--3-U 0&-E 22

/ 0&-D
Strona 305
11.5 6SHF\ILNDFMHEH]SLHF]QLNyZLGáDZLNyZ
%H]SLHF]QLNZHMĞFLRZ\$& 'áDZLN AC
0RF N: 1DSLĊFLH ,QGXNF\MQRĞü
0RGHO 3UąG$ P+
3UąG$
9

')--

')--
-
2.2 ')--
ID]RZ\
9 ')--
')--
')--

4.8
')--

-
2.2 ')--
ID]RZH
9 ')--
')--
')--
8ZDJD')-WRQD]ZDPRGHOXNODV\-9ILUP\%XVVPDQQ
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHEH]SLHF]QLNLZHMĞFLRZHNODV\&&*-/5OXE7] OLVWą8/
RUD]Z\áąF]QLNL8/1DSLĊFLHLQDWĊĪHQLHSUąGX]QDPLRQRZHJREH]SLHF]QLNDL
Z\áąF]QLNDEH]SLHF]HĔVWZD- SDWU]WDEHODSRZ\ĪHM
1DOHĪ\VWRVRZDü7</.2EH]SLHF]QLNLZHMĞFLRZHNODV\8/&&*-/5OXE7
Z\PLHQLRQHQDOLĞFLH8/RUD]Z\áąF]QLNL8/: SRZ\ĪV]HMWDEHOLSRGDQRZDUWRĞFL
]QDPLRQRZHQDSLĊFLDLSUąGXEH]SLHF]QLNyZLZ\áąF]QLNyZ
Strona 306
6SHF\ILNDFMDĞUXE]DFLVNRZ\FK
6SHF\ILNDFMDĞUXE\]DFLVNXZHMĞFLRZHJRZ\MĞFLRZHJR
=QDPLRQRZ\ PRPHQWGRFLVNRZ\
0RF N: 5R]PLDUĞUXE\]DFLVNRZHM
ĞUXE\.J*f*FP1P

56789:0 56789:

- 56789:0 56789:
2.2
ID]RZ\
9 4 56789:0 56789:
567
56789:0
89:

56789:0 56789:

-
2.2
ID]RZH
9 4 56789:0 56789:
567
56789:0
89:
6SHF\ILNDFMDĞUXE\]DFLVNRZHMREZRGXVWHURZDQLD
7HUPLQDOH 5R]PLDUĞUXE\ 0RPHQWGRFLVNRZ\ĞUXE\

3- L N M . I 1
M2 2.2––
3&0959,$266-
$%&$& M2.6
Strona 307
=DVWRVRZDü]QDPLRQRZHPRPHQW\GRFLVNRZH QDĞUXEDFK]DFLVNRZ\FK/XĨQHĞUXE\
PRJąSRZRGRZDü]ZDUFLDLQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH=E\WPRFQHGRNUĊFHQLHĞUXE\
PRĪHXV]NRG]Lü]DFLVNLLVSRZRGRZDü]ZDUFLHLQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH6WRVRZDü
Z\áąF]QLHSU]HZRG\PLHG]LDQHRQDSLĊFLX]QDPLRQRZ\P9Ԩ GODSU]HZRGyZ
]DFLVNX]DVLODQLDL9Ԩ GODSU]HZRGyZ]DFLVNXVWHURZDQLD
11.7 6SHF\ILNDFMDUH]\VWRUDKDPRZDQLD
0RF N: 2SRUQRĞüȍ 0RF ]QDPLRQRZD:

- 2.2
ID]RZ\
9 4

- 2.2
ID]RZH
9 4

↟ 6WDQGDUGRZ\PRPHQWKDPRZDQLDZ\QRVLDZVNDĨQLN SUDF\ ('
-HĞOLZVNDĨQLNSUDF\ Z\QRVLWR]QDPLRQRZD]GROQRĞüKDPRZDQLDURĞQLH
GZXNURWQLHF]DVKDPRZDQLDPRPHQWHP
Strona 308
11.8 OEQLĪDQLHZDUWRĞFL]QDPLRQRZHJRSUąGX
&]ĊVWRWOLZRĞüQRĞQD
PUąG]QDPLRQRZ\SU]HWZRUQLF\MHVWRJUDQLF]RQ\Z]DOHĪQRĞFLRGF]ĊVWRWOLZRĞFL
QRĞQHM3DWU]SRQLĪV]\Z\NUHV
&]ĊVWRWOLR &LąJá\SUąG]QDPLRQRZ\
ĞüQRĞQD aN: N: N: N:
N+] 200V 400V 200V 400V 200V 400V 200V 400V
a
6

Strona 309
200 V 400 V
0RF N: '5 0RF N: '5
88
88 86
88 84
2.2 2.2

1DSLĊFLH
6WDá\SUąG]QDPLRQRZ\SU]HWZRUQLF\MHVWRJUDQLF]RQ\Z]DOHĪQRĞFLRGQDSLĊFLD
ZHMĞFLRZHJR3DWU]SRQLĪV]\Z\NUHV
Strona 310
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD0HWRGDLQVWDODFML
PUąG]QDPLRQRZ\SU]HWZRUQLF\MHVWRJUDQLF]RQ\Z]DOHĪQRĞFLRGWHPSHUDWXU\
RWRF]HQLDLURG]DMXLQVWDODFML3DWU]SRQLĪV]\Z\NUHV
(PLVMDFLHSáD
3RQLĪV]\Z\NUHVSU]HGVWDZLDFKDUDNWHU\VW\NĊHPLVMLFLHSáDSU]H]IDORZQLNL
*ZHGáXJPRF\ SURGXNWX
(PLVMDFLHSáD]RVWDáD]PLHU]RQDQDSRGVWDZLH VWDQGDUGRZHM WHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLD

gdy F]ĊVWRWOLZRĞüQRĞQDIDORZQLNDMHVWXVWDZLRQDGRP\ĞOQLH
Strona 311
11.10 =HZQĊWU]QDNODZLDWXUD
6NáDGD VLĊ z NODZLDWXU\]GDOQHM i SU]HZRGyZ P 2 P m OXE P
-HGQRVWNLPP
Strona 312
,QVWDODFMD
1 =GMąüSRNU\ZĊ]DFLVNyZ5-QDSRNU\ZLHZHZ\SU]HWZRUQLF\3RGáąF]\ü
NDEHO]GDOQHMNODZLDWXU\GR]áąF]D,25-
2 3RGáąF]\üGUXJLNRQLHF]áąF]DNDEOD]GDOQHMNODZLDWXU\GR]GDOQHMNODZLDWXU\
']LDáDQLHRSHURZDQLH
1 3RSRGáąF]HQLX]GDOQHMNODZLDWXU\LJQRUXMHVLĊSU]\FLVNi NODZLDWXU\IDORZQLND
']LDáDMąSU]\FLVNLNODZLDWXU\]HZQĊWU]QHM.
↟ :FLąJXVHNXQGRGRGáąF]HQLD]GDOQHMNODZLDWXU\ ]DLQLFMRZDQH]RVWDQą
SU]\FLVNLSU]HPLHQQLNDSDQHOX=PLHQLVLĊUyZQLHĪQDVWDZDGUYLOXEIUT
↟ -HĞOLNRPXQLNDFMDSRPLĊG]\IDORZQLNLHPD]GDOQąNODZLDWXUąQLHMHVW
SRSUDZQDQD-6HJ]GDOQHMNODZLDWXU\Z\ĞZLHWODQ\MHVWQDSLV(Y(U
8VWDZLüSDUDPHWUGUQDZVWDQLHSRGáąF]HQLD]GDOQHMNODZLDWXU\DE\
VNRSLRZDü]DSLVDQHZIDORZQLNXXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZGR]GDOQHMNODZLDWXU\
↟ 3RGF]DVZ\V\áDQLDQDNODZLDWXU]H,2-6HJIDORZQLNDZ\ĞZLHWODQ\MHVWQDSLV
U-8/1DNODZLDWXU]H-6HJ]GDOQHMNODZLDWXU\Z\ĞZLHWODQ\MHVWQDSLVG3R
2 ]DSLVDQLXZLDGRPRĞü]QLNDLZ\ĞZLHWODQ\MHVWHNUDQGRP\ĞOQ\
↟ :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDEáĊGXQSVáDEHMNRPXQLNDFMLZWUDNFLHZ\V\áDQLD
SU]H]VHNXQG\Z\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\)DLODDNFMD
]DSLVXSDUDPHWUyZZ]GDOQHMNODZLDWXU]HQLHSRZLHG]LHVLĊ
3RSRGáąF]HQLX]GDOQHMNODZLDWXU\ZNWyUHMXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZNRSLRZDQH
VąGRSURGXNWXIDORZQLNDWHJRVDPHJRPRGHOXQDOHĪ\XVWDZLüSDUDPHWUGU
QDD]DSLVDQHZ]GDOQHMNODZLDWXU]HXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZVNRSLRZDüGR
IDORZQLND
3 ↟ 3RGF]DV ]DSLVX QD IDORZQLNX ,2 -6HJ Z\ĞZLHWODQ\ MHVW NRPXQLNDW :-G/
1D -6HJ ]GDOQHM NODZLDWXU\ Z\ĞZLHWODQ\ MHVW QDSLV 8 3R ]DSLVDQLX
ZLDGRPRĞü ]QLND L Z\ĞZLHWODQ\ MHVW HNUDQ GRP\ĞOQ\ -HĞOL GDQH SDUDPHWUyZ
QLHVą]DSLVDQH w zdalQHMNODZLDWXU]HQLHPRĪQDXVWDZLüSDUDPHWUXGUQD

↟ :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDEáĊGXQSVáDEHMNRPXQLNDFML]H]GDOQą
NODZLDWXUąSU]H]VHNXQG\Z\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\
)DLODRSHUDFMD]DSLVXSDUDPHWUyZZSU]HWZRUQLF\QLHSRZLHG]LHVLĊ
↟ -HĞOLZHUVMDNRGXSDUDPHWUyZOXEPRGHOSU]HWZRUQLF\MHVWLQQ\NRSLRZDQLH
SDUDPHWUyZSRPLĊG]\SURGXNWDPL9֎ 9RVWU]HĪHQLH:(UUMHVW
Z\ĞZLHWODQHSU]H]VHNXQGDDNFMD]DSLVXSDUDPHWUyZGRSU]HWZRUQLF\QLH
SRZLHG]LHVLĊ
Strona 313
*ZDUDQFMDQDSURGXNW
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHJZDUDQFML
3R]DNXSLHL]DLQVWDORZDQLXSURGXNWXZ\SHáQLMV]F]HJyáRZRQDVWĊSXMąFH
LQIRUPDFMH,QIRUPDFMHWHPRJąE\üZ\NRU]\VWDQHZFHOXX]\VNDQLDNRU]\ĞFL
Z\QLNDMąF\FK]JZDUDQFMLJG\SURGXNWVWDQLHVLĊZDGOLZ\ZRNUHVLHJZDUDQFML
1D]ZD 'DWD
3U]HWZRUQLFD * /6,6
SURGX LQVWDODFML
1D]Z 2NUHV
/6/9-*
D JZDUDQ
,QIRUPDFM 1D]ZDOXE
HGOD $GUHV
NOLHQWy
w .RQWDNW,QIR
1D]ZDOXE
5HWDLOHU
$GUHV
,QIR
.RQWDNW,QIR
2NUHVJZDUDQFML
*ZDUDQFMDQDSURGXNWREHMPXMHDZDULHSURGXNWXZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFK
HNVSORDWDFMLSU]ez RNUHV PLHVLĊF\RGGDW\LQVWDODFML1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHZDUXQNL
JZDUDQFMLQDSURGXNWPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGXPRZ\]DNXSXOXELQVWDODFML
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHVHUZLVXJZDUDQF\MQHJR
:RNUHVLHJZDUDQF\MQ\PSURGXNWXĞZLDGF]RQ\MHVWEH]SáDWQ\VHUZLVJZDUDQF\MQ\Z
SU]\SDGNXXVWHUHNSURGXNWXSRZVWDá\FKZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKHNVSORDWDFML$E\
X]\VNDüVHUZLVJZDUDQF\MQ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ILUPą$QLUR6S]RR
Strona 314
6HUZLVEH]JZDUDQF\MQ\
2SáDWD]DXVáXJĊ]RVWDQLHSRQLHVLRQDZSU]\SDGNXDZDULLZQDVWĊSXMąF\FK
SU]\SDGNDFK
↟ FHORZHQDGXĪ\FLHOXE]DQLHGEDQLH
↟ SUREOHP\]]DVLODQLHPOXE]LQQ\FKXU]ąG]HĔSRGáąF]RQ\FKGRSURGXNWX
↟ DNW\QDWXU\SRĪDU\SRZRG]LHWU]ĊVLHQLD]LHPLZ\SDGNLJD]RZHLWS
↟ PRG\ILNDFMLOXEQDSUDZ\SU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH
↟ EUDNXMąFHDXWHQW\F]QHWDEOLF]NL]QDPLRQRZH/6,6
↟ Z\JDVá\RNUHVJZDUDQFML
2GZLHGĨQDV]ąVWURQĊLQWHUQHWRZą
2GZLHGĨQDVKWWSZZZDQLURSO V]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRXVáXJDFK
Strona 315
=QDN8/
=QDN8/RGQRVLVLĊGRSURGXNWyZZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKL.DQDG]LH=QDNWHQ
ZVND]XMHĪH8/SU]HWHVWRZDáDLRFHQLáDSURGXNW\LXVWDOLáDĪHVSHáQLDMąRQHQRUP\
8/GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSURGXNWyZ-HĞOLSURGXNWRWU]\PDáFHUW\ILNDW8/
R]QDF]DWRĪHZV]\VWNLHNRPSRQHQW\ZHZQąWU]SURGXNWX]RVWDá\FHUW\ILNRZDQH
UyZQLHĪSRGNąWHPQRUP8/
1DGDMHVLĊGRLQVWDODFMLZNRPRU]HNOLPDW\]RZDQHJRSRZLHWU]D
=QDN&(
=QDN&(ZVND]XMHĪHSURGXNW\RSDWU]RQHW\P]QDNLHPVą]JRGQH]HXURSHMVNLPL
SU]HSLVDPL GRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZDLRFKURQ\ĞURGRZLVND1RUP\
HXURSHMVNLHREHMPXMąG\UHNW\ZĊPDV]\QRZąGODSURGXFHQWyZPDV]\QG\UHNW\ZĊ
QLVNRQDSLĊFLRZąGODSURGXFHQWyZHOHNWURQLNLRUD]Z\W\F]QH(0&GRW\F]ąFH
EH]SLHF]QHMNRQWUROLLHPLVML]DNáyFHĔ.
'\UHNW\ZDQLVNRQDSLĊFLRZD
3RWZLHUG]LOLĞP\ĪHQDV]HSURGXNW\Vą]JRGQH]G\UHNW\ZąQLVNRQDSLĊFLRZą
(1--
'\UHNW\ZD(0&
'\UHNW\ZDRNUHĞODZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHRGSRUQRĞFLLHPLVMLVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJR
XĪ\ZDQHJRZ8QLL(XURSHMVNLHM1RUPDSURGXNWRZD(0&(1-REHMPXMH
Z\PDJDQLDRNUHĞORQHGODQDSĊGyZ
=QDN($&
=QDN($&(XU$VLDQ&RQIRUPLW\MHVWXPLHV]F]DQ\QDSURGXNWDFKSU]HGLFK
ZSURZDG]HQLHPGRREURWXZNUDMDFKF]áRQNRZVNLFK(XURD]MDW\FNLHM8QLL&HOQHM
:VND]XMHRQQD]JRGQRĞüSURGXNWyZ]QDVWĊSXMąF\PLUHJODPHQWDPLWHFKQLF]Q\PLL
Z\PDJDQLDPL(XURD]MDW\FNLHM8QLL&HOQHM
5HJXODPLQWHFKQLF]Q\8QLL&HOQHM2EH]SLHF]HĔVWZLHXU]ąG]HĔ
QLVNLHJRQDSLĊFLD
5HJXODPLQWHFKQLF]Q\8QLL&HOQHM2NRPSDW\ELOQRĞFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHMZ\UREyZWHFKQLF]Q\FK
Strona 316

G100 Instrukcjapl 2020

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

G100 Instrukcjapl 2020

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

G

§ Please read the Safety Precautions before

2]QDF]D V\WXDFMĊ EH]SRĞUHGQLHJR ]DJURĪHQLD NWyUD MHĞOL QLH ]RVWDQLH XQLNQLĊWD

2]QDF]D SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Qą V\WXDFMĊ NWyUD - MHĞOL QLH ]RVWDQLH XQLNQLĊWD -

↟ : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]QHJR XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü SRáąF]HQLH

1DSLĊFLHURERF]H UTE100E UTE100H UTS150H

Informacje dotyczące bezpieczeństwa……………………………………………………………………………………………2

Spis treści ……………………………………………………………………………………………………………………………………..5

1.4 Wybór oraz przygotowanie miejsca instalacji ……………………………………………………………………17

1.5 Dobór kabli ……………………………………………………………………………………………………………………….21

2. Instalacja przemiennika ....................................................................................................22

2.4 Próbny start ………………………………………………………………………………………………………………………45

3. Nauka podstawowych funkcji……………………………………………………………………………………………47

3.1.1 Informacje o wyświetlaczu ………………………………………………………………………………………………48

3.1.2 Klawisze operacyjne ………………………………………………………………………………………………………..49

3.1.3 Menu sterowania, parametryzacja przemiennika …………………………………………………………….50

3.2 Nauka obsługi klawiatury ………………………………………………………………………………………………….50

3.2.1 Wybór grupy i kodu …………………………………………………………………………………………………………51

3.2.2 Nawigowanie bezpośrednio do kodu ……………………………………………………………………………….52

3.2.3 Ustawianie wartości parametrów ……………………………………………………………………………………..53

3.3 Rzeczywiste przykłady użycia sterowania …………………………………………………………………………..54

3.3.1 Konfiguracja czasu przyspieszania …………………………………………………………………………………….54

3.3.2 Konfiguracja źródła zadawania częstotliwości …………………………………………………………………..55

3.3.3 Konfiguracja prędkości JOG ……………………………………………………………………………………………….56

3.3.4 Powrót do ustawień fabrycznych ………………………………………………………………………………………57

3.3.5 Ustawianie częstotliwości z klawiatury i Start/Stop z wejść cyfrowych ………………………………58

3.3.6 Ustawienie częstotliwości potencjometr i start/stop z wejść cyfrowych …………………………….59

3.3.7 Ustawianie częstotliwości zabudowany potencjometr i start/stop z klawiatury …………………61

3.4.1 Monitorowanie prądu wyjściowego ………………………………………………………………………………….63

3.4.2 Monitor stanu usterek i błędów ………………………………………………………………………………………..64

4 Nauka podstawowych funkcji …………………………………………………………………………………………66

4.1 Konfiguracja źródła częstotliwości ………………………………………………………………………………………..69

4.1.1 Ustawianie częstotliwości z klawiatury ……………………………………………………………………………….69

4.1.2 Ustawianie częstotliwości z klawiatury ……………………………………………………………………………….70

4.1.3 Terminal V1 jako źródło częstotliwości ………………………………………………………………………………..70

4.1.3.1 Ustawianie częstotliwości dla wejścia -10 +10VDC …………………………………………………………….70

4.1.3.2 Ustawianie częstotliwości zadanej dla wejścia -10 +10VDC ……………………………………………….74

4.1.4 Wbudowany potencjometr jako źródło częstotliwości ……………………………………………………….76

4.1.6 Konfiguracja źródła zadawania częstotliwości dla RS-485 ……………………………………………………78

4.2 Trzymanie analogowe …………………………………………………………………………………………………………….78

4.3 Częstotliwości krokowe……………………………………………………………………………………………………………79

4.4 Konfiguracja źródła sygnału Start/Stop ……………………………………………………………………………………81

4.4.1 Klawiatura jako źródło start/stop ………………………………………………………………………………………….81

4.4.2 Wejścia cyfrowe jako źródło start/stop …………………………………………………………………………………81

4.4.3 Wejścia cyfrowe jako źródło start/stop – metoda 2……………………………………………………………….82

4.4.4 Komunikacja RS-485 jako źródło start/stop …………………………………………………………………………..83

4.5 Blokada kierunku pracy …………………………………………………………………………………………………………….83

4.6 Praca automatyczna …………………………………………………………………………………………………………………84

4.7 Reset i ponowne uruchomienie ………………………………………………………………………………………………..85

4.8 Ustawianie czasów przyspieszania i zwalniania (acc/dec) …………………………………………………………86

4.8.1 Czasy ACC/DEC w oparciu o częstotliwość maksymalną …………………………………………………………86

4.8.2 Czasy ACC/DEC w oparciu o częstotliwość pracy ……………………………………………………………………87

4.8.3 Krokowa konfiguracja acc/dec ………………………………………………………………………………………………88

4.8.4 Częstotliwość przełączania czasów acc/dec (zmiana ramp) ………………………………………………….90

4.9 Konfiguracja wzoru Acc/Dec (krzywa S, liniowe) ……………………………………………………………………..91

4.10 Zatrzymanie wykonywania acc/dec ……………………………………………………………………………………….93

4.11 Sterowanie skalarne U/f …………………………………………………………………………………………………………93

4.11.1 Liniowy wzorzec U/f ……………………………………………………………………………………………………………93

4.11.3 Krzywa U/f użytkownika ……………………………………………………………………………………………………….95

4.12 Podbicie momentu obrotowego (zwiększanie) …………………………………………………………………………97

4.12.1 Manualne podbicie momentu ……………………………………………………………………………………………….97

4.12.2 Automatyczne podbicie momentu ………………………………………………………………………………………98

2]QDF]D V\WXDFMĊ EH]SRĞUHGQLHJR ]DJURĪHQLD NWyUD MHĞOL QLH ]RVWDQLH XQLNQLĊWD

2]QDF]D SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Qą V\WXDFMĊ NWyUD - MHĞOL QLH ]RVWDQLH XQLNQLĊWD -