TAULA DE MAT$RIES

PREFACI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . IX-XVIII .

La celebració del XIV centenari de la promulgació de la Regla benedictina

i del IX centenar¡ de la fundació del monestir de Montserrat motiven la
publicació de la present Bibliografia, p. XI. - Dificultat de 1' elecció de tema
per les abundants monografies ja publicades sobre la Regla de Sant Benet,
p. XII. - Importáncia d' aquest llibre en l' aspecte bibliográfic, pp . XII-XIII .
- Floració d' estudis sobre la Regla a últims del segle passat . Varietat d' aquests
treballs, pp . XIII-XVI . - Deficiéncia dels estudis bibliográfics . Oportunitat de
procedir a un primer assaig de Bibliografia de les edicions estampades de la
Regla benedictina, pp . XVI-XVII . - Acció de grácies als monestirs i biblio-
teques públiques per les facilitats donades, pp . XVII-XVIII .

I. FONTS UTILITZADES EN LA PRESENT BIBLIOGRAFIA . . . . . . Pp . 1-21 .

Llista alfabUica d' Autors consultats, pp. S-18 . - Biblioteques consultades.

Biblioteques visitades personalment, pp. 18-2I . - Biblioteques que han tramés
nota d' edicions de la Regla, p. 21 .

Il . ESTAT ACTUAL DE LA BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA. . . . . PP . 22-28 .

Edicions facilitades per diversos Autors, pp . 23-27. - Edicions servades a

les biblioteques, pp . 27-28 .

III. LITERATURA ASCÉTICA INSPIRADA EN LA REGLA BENEDICTINA. pp . 29 - 45 .

Nombrosos llibres inspirats en el text de la Regla. Utilitat del seu estudi

que caldria fer precedir d'una Bibliografia completa, PP . 29-30 . - La quantitat
de textos de la Regla que conté aquesta literatura obliga a transcriure una sé
rie de títols, distribuits en les sections següents : Comentaris partials, PP . 30-34
- Comentaris sencers, PP . 34-38 . - Meditations i exercicis espirituals, PP .38-45 .
658 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

IV . ESCRITS ESTAMPATS JUNT AMB LA SANTA REGLA. . . . . PP . 46-63 .

La vida de Sant Benet treta del segon Llibre dels DWegs de Sant Gregori,
PP . 46-47 . - Els Opuscula atribuYts a Sant Benet, pp . 48-53 . - Els Testimonia
Veterum, pp . 53-56. - Escrits histórico-apolog~tics . pp . 56-59. - Ritual i de-
vocionari benedicti, pp . 59-61 . - Tractats ascétics, pp . 61-63-

V. EL TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 64-115 .

Editions amb el text critic . Editions antigues : Montserrat, 1499, pp . 65-66 .

- Paris, c. 15oo i altres editions del principi del segle XVI, pp . 66-67 . -
L' edició de Dom Moreau, Douai, 16 1 T, pp . 67-69 . - Dom A. de Salazar,
Roma, 1614, i Dom Ferraige, Paris, 1627, pp . 69-70 . - L'edici6 de la Con-
cordia Regularum de Dom H . M6nard, Paris, 1638, p. 70 . - Les Disguisitiones
monasticae de Dom B. Haeften, Anvers, 16 44, PP . 70-7 1 . - L' edició de Dom
de Ferrariis, Nápols, 1659, arranjada, segons Armellini, amb notes de Dom A.
della Noce, PP . 72-73 . - L' edició de la Regla en el comentari de Dom Mar-
téne, Paris, 16go . - D'aquest temps fins a 1835, manquen editions critiques.
Erhard i Calmet donen algunos variants, pert no estableixen cap text, PP . 74-75-
- L'edici6 de Jordi Waitzmann, Augsburg, 18 35, P . 75 . - Els textos critics
publicats en els temps moderns : Edició de Dom E. Schmidt, Ratisbona, 188o
i la reedici6 del 1892, pp . 75-7 6. -- W61fin i la seva edició filológica, pu-
blicada en la col-lecci6 teubneriana, Leipzig, 1895, p. 76 . - Ed . Segmüller,
Einsiedeln, 19o9 . - Edició diplomática del ms. St . Gallen, 914, amb les va-
riants dels més importants manuscrits cassinesos, publicada per Dom Germain
Morin, Montecassino, 1900, p. 76 . - El text de Dom C . Butler, Friburg, 1912,
millorada al 1927, destinada a esdevenir el nou Textus receptits de la Regla,
Friburg,
P" 77 . - El text i el comentari filol6gic de Dom Benno Linderbauer,
T922 ; Bonn, 1928, PP . 77-78. - El text amb comentaris redactats en llengua
llatina : Defici6ncia de la Bibliografia d'aquests comentaris, pp . 78-79. - Res-
ten inédits els d' Autors antics fins als postres dies, llevat del de Smeragde,
Col6nia, 1 755 . -. Publications recents dels comentaris de Pau Diaca, Hildemar,
Bernat de Montecassino, Pere Bohier, pp . 81-82 . - Les editions del comen-
tari del cardenal J . de Torquemada, pp . 83-85 . - Les editions dels monjos co-
mentaristes del s. XVII : Bertels, de Brueil, Craesbeek, Pérez, Haeften, Cara-
muel, Bravo, de Ferrariis, Marte`ne, pp . 85-87 . - El segle XVII clou el ciclo
dels comentaris en llati ; encara dintre aquest segle es publicó 1' excellent comen-
 TAULA DE MAT$RIES 65 9

tari de Calmet . p . 9o . - El text de la Regla acompanyat de declaracions i cons-

titucions. Congregacions benedictines : Cassinesa, pp . 93-95 . - De Montever-
gine, p . 95 . - De Saint Vannes i Saint Hidulphe, p. 95 . - Congregaci6 aus-
triaca, p . 95 . - De Saint Maur, p . 95 . - Cluniacense, p . 95 . - Babaresa,
P . 97 . - Cassino- polonesa, p . 97 . - Anglesa, p . 97 . - Americano-cassinesa,
p . 97 . - Sublacense, p . 97 . - Beuronesa, p . 97 . - Solesmense, p . 97 . - Bra-
siliana, p. 97 . - Altres orles monástiques : Camaldolesos ; Olivetans ; Celestins ;
Cistercencs ; Silvestrins ; Ordem de N . Senhor Jesu Christo ; Vallombrosans ;
Trapenses, PP . 97-101 . - Edicions amb el text versiculat, p . 102 . - Divisions
del text per la lectura quotidiana, pp . x03-x05 . - Text distribuit en forma de
concordances, pp. x05-x07 . - Edicions amb el text metrificat, pp . io8-ill . -
Edicions amb versos intercalats al text, pp . III-I15 .

VI . LES VERSIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 116-176.

Llengües en qu6 s' ha traduit la Regla de Sant Benet. Llengües romanes

Italiá, pp . II8-I2o . - Francés, pp . 120-127 . - Espanyol, pp . 127-132 . -
Portugu6s, pp . 132-138 . - Catalá, pp . 138-139 . - Proven~al, P . 139 . - Llen
gties germániques : Alemany, pp . 1 39-1 43 . -- Angl6s, pp . 143-146 . - Flamenc,
pp . 146-147 . - Holandés, p . 147 . - Danés, p . 147 . - Llengües eslaves : Polo-
n6s, pp . 147-149 . Txec, p . 149 . - Rus, p . 149 . - Croata, p. 149 . - Llen-
gties extrem-orientals : Xin&s, p : 149 . - Japonés, p . 15o . - Coreá, 151 . -
Llengües Uroaltaiques : Hongar6s, p. 151 . - Llengües semitiques : Arab, p . 151 .
Edicions bilingües, P . 152 . - Edicions modernes de versions antigues : Ale-
many antic, pp . 15 3-15 5 . - Antic anglo-sax6, p. 15 5. - Italiá antic, pp . 15 6-
157 . - Versions d'edicions critiques, pp . x58-x6o . - Comentaris a la Regla
en Llngües vernácules : Llengua francesa ; Guiu de Jouvenneaux, T. Artaul,
pp . 16o-i63- - Els Comentaris de Dom Lambert, Dom Collard, i altres, and-
nims . pp . 163 . - El Comentari de Dom M6ge, Paris 1687, p. 163 . - Expli-
caci6 de la Regla de Dom de Ranc6, p. 165 . - Comentari de Dom A . Cal-
met, p . 165 . - Manca de comentaris en llengua francesa des de la meitat del
segle XVIII i tot el XIX, pp . 165-166 . - Comentaris del segle XX : Dom
L'Huillier ; Dom Salasc ; Dom Delatte; Dom Laure ; G-A . Simon, pp . 166-
169 . - Comentaris en llengua italiana : Dom Rogiero di Barletta ; Dom A.
Castellacci ; Dom Silvá Razzi ; Dom Gregori Marsala, pp. 169-170 . -Versions
de comentaris francesos : De Dom de Ranc6, de Dom IVY6ge, de Dom Calmet,
Comentaris
pp. 170. - Comentaris en llengua espanyola : dels PP. J. de Ro-
66o BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

bles ; Alonso de Santo Vitores ; de Silva y de Arteaga ; Blanco ; Uria, pp . 170-

171 . - Comentar¡ en- llengua portuguesa de Gabriel Talbot, p . 171 . - Escas-
segen els comentaris de la Regla en llengua alemanya . Diverses versions ; co-
mentar¡ de l' Abat Sauter, etc ., pp . 171-173 . - Comentaris en llengua anglesa
i danesa, p. 173 . - Versions metrificades de la Regla en llengua vulgar,
PP . 174-176.

VII. EDICIONS DESTINADES A MONGES . ._ . . . . . . . . PP . 177-194.

Abundáncia d' edicions de la Regla destinades a religioses, redactades es-
pecialment en llengua francesa i italiana, pp . 177-184.. - Edicions en génere
femení, pp . 184-187 . - Edicions mutilades, pp . 187-191 . - Edicions interpo-
lades, pp . 191-194-

VIII . REMARQUES TIPOGRAFIQUES. . . . . . . . . . . . pp . 195-286.

Edicions incunables de la Regla benedictina, pp . 195-2o8 . - Tipograíies

establertes en monestirs que lían estampat la Regla de Sant Benet, PP . 209-
211 . - Els gravats a la Regla de Sant Benet : El text il-lustrat, pp. 212-222.
- Gravats en les portades i portades gravades, PP . 223-238. - Els gravats
fora de les portades, PP . 239-274. - Edicions a dues tintes, Pp . 2 75-2 79-
- Edicions de bibliófil, pp . 28o-283. - Edicions en format minúscul, pp .
284-286.

RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 286-634 .

EPÍLEG . . . . . . . . . . . . . Pp . 635-643-

INDEXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 647-656.
Traductors, comentaristes i editors literaris de la Regla benedictina, pp .
647-649. - Impressors i editors comercials, pp . 65o-656 .

TAULA DE MATÉRIES . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 657-66o.

PREFACI
 1,01ER a la Comunitat benedictina de Montser-
rat han estat d'un alt interés dos centena-
ris commemorats als inicis del segle XX.
L'any 1929 s'escaigué el XIV centenari de
la fundació del monestir de Montecassino ;
hom aprofità l' avinentesa i, simultania-
ment, celebrà el XIV centenari de la pro-
mulgació de la Regla de Sant Benet ; l'any
1931 el monestir de Montserrat amb so-
lemnitat inusitada festivà el IX centenari
de la seva fundació com a cenobi benedicti, realitzada per Oliva,
l'insigne abat de Ripoll i bisbe de Vic, al qual Catalunya amb
tota justicia anomena Pare de la Pàtria.
En atansar-se l'aniversari cassinés, Montecassino i altres mones-
tirs es disposaren a commemorar-lo de la faisó més escaient als
Benedictins : amb la preparacio de treballs i monografies adients
a la festa commemoradora . De fet, aquells dies foren rics en publi-
cacions monàstiques : volums de miscel-lània benedictina, vides de
Sant Benet il-lustrades, edicions i divulgacions de la Regla, fascicles
de propaganda, articles commemoratius .
L'aproximació dels centenaris esmentats estimula també el mo-
nestir de Montserrat a la publicació d'un estudi que fos com un
modest homenatge fratern tributat a tota l'Orde benedictina, amb
motiu d'unes festivitats tan remarcables .
XII BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

En línies generals, el tema d'aquest estudi era - fácil -d'elegir.

Es tractava. de commemorar els mil quatre-cents anys de la pro-
mulgacio de la Regla de Sant Benet i els nou-cents anys que sota
aquesta mateixa Regla el cenobi de Santa Maria de Montserrat
menava vida monástica ; res tan escaient, com la publicacio d'una
monografia sobre la Regla benedictina . En voler, pero, concretar el
tema, la cosa esdevenia árdua i no pas per manca de matéria sino
per la seva mateixa abundor .
Evidentment, la Regula Sancti Benedicti és una obra excepcional.
Clares vegades la história registra el fet que un petit llibre, un
opuscle quasi, hagi pesat tan fermament i decisiva en els destins
d'un sector no menyspreable de la humanitat. Fins prescindint del
valor intrínsec d' aquesta obra - modeladora del monaquisme occi-
dental, guiadora de milions d' ánimes a la recerca de Déu per les
sendes de l' estudi i del treball, de la lloança i de la contemplació
divines -- fins esguardada extrínsecament, la Regula ocupa un lloc .
privilegiat entre la producció literaria conceptuada célebre .
La Regla benedictina, com els clássics grecs i llatins, com algu-
nes de les productions patristiques, com la Summa de Sant Tomás
i la Imitació de Crist, com les obres immortals de l'Alighieri, de Cer
vantes, de Shakespeare, de Goethe, com la mateixa Biblia, ha assolit
un nombre verament notable d' editions, i ha obtingut la versio a
totes les llengües cultes . La Regula S. Benedícti ha estat profundament
estudiada, minuciosament anotada, amplament glossada i comentada ;
ha estat compendiada, adaptada, concordada, metrificada, versiculada,
fins il-lustrada amb multitud de gravats .
El sapientíssim comentador de la Regla Dom Agustí CALMET, en
el primer parágraf del seu PRÉFACE : Grand nombre d'écrits sur la Rgle
 PREFACI XIII

de Saint Benoît, podia escriure amb tot fonament : Il y a peu de livres,

après les divines Escritures, sur lesquels on ait autant écrit, qu'on a fait
sur la Règle de saint Benoît ; i, en confirmació, adduïa la vintena de
planes que formen la seva : Liste alphabétique des Auteurs qui ont écrit
sur la Règle de saint Benoît. Hom pot repetir en veritat al 1930, tot
referint-se als temps moderns, et que vers et 1730 i amb relaciO als
temps passes escrivi l'illustre abat de SenOnes-en-Vósgues .

L' admirable floreció d' estudis sobre la Regla benedictina en els

temps moderns s' inició l' any I88o amb motiu de les festes com-
memoradores del naixement del gran legislador . Meravella el nom
bre d' autors no benedictins que s' han lliurat a l' estudi de la Regula .
Els Drs . TRAUBE, WÔLFFLIN, PLENKERS, WEYMAN i tants I tants altres,
algun d' ells no católic, i algun fins ni cristiá, lean experimentat la
temptaciO d' especialitzar-se en l' estudi del famós codi monástic del
segle VI. Els fills de Sant Benet no han restat, naturalment, en
segon terme.
De conformitat amb les tendències dels nostres dies, una gran
part dels esforços investigadors s' ha esmerçat en establir el text, i ha
donat per resultat la publicaciO de diverses edicions critiques . Aquests
treballs, pero, com l' estudi de les versions antiquissimes, comenta-
ris filolbgics, etc., interessen directement la nostra BIBLIOGRAFIA i
tenen llur capitol respectiu en els PROLEGÓMENS.
Paral-lelament a la restitucio del text primitiu, hom . s'ha preocu-
pat seriosament de les fonts emprades per Sant Benet en la redaccio
del seu Vibre. Ultra els estudis dels abats BUTLER I CHAPMAN, existeix
una série de petites monografies indicadores de la influència possible
de diversos escriptors eclesiástics sobre la Regla benedictina ; els
XIV BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

treballs, per exemple, d' ALBERS : Cassians Einfluss auf die Regel des
hl . Benedikt ; de CAPELLE : Les ' œuvres de jean. Cassien et la Règle béné-
dictine; de GORGE : La part des « Vitae Patrum v dans l'élaboration de
la Règle bénédictine; de LAMBOT : L'influence de S. Augustin sur la Règle
de S. Benoît.

Les récents investigations, pero, no s' han limitat a aquests dos

aspectes. Sense comptar la part importantissima que els estudis
sobre la Regula ocupen en les obres modernes i ja clássiques : Der
Heilige Benedikt de l'abat Ildefons HERWEGEN ; Benedictine Monachisna
de l'abat Cubert BUTLER ; Saint Benedikt and thé Sixth Century de
l'abat J. CHAPMAN ; Saint Benoît . Essai psychologique d'après la Régle
bénédictine et les Dialogues de S. Grégoire, de Dom HÉBRARD ; els tre-
balls dels nostres dies van des del comentara extensíssim a tota la
Regla, per exemple el de Dom DELATTE, digne de figurar ai costat
dels grans comentaras dels segles XVII-XVIII, fins a l' estudi mi-
nuciós d'un periode, d' una frase, d'un mot. Aixi com en temps
passes homes de gran prestigi, entre els quals excel-leix Dom
MABILLON, discutiren les expressions : missa et communio ; libra papis ;
hemina vina; biberes et mixtum : veiem avui els treballs de WEYMAN
sobre les frases de la Regla : de rébus transitorias atque caducas ; non
trepide, non tarde, non tepide ; rnissas tencre ; nascentia leguminum : l' arti-
clé de l' autoritzat Dr. PLENKERS : Servantes oder servientes? Zu Kap. I
der Regula S. Benedicti, etc. La interpretació de la frase : In omnibus,
1gitur, omises nuigistrana sequantur Regulain, ha motivat, recentment, una
série d'articles a la Revista Pax amb el titol :' A sentence of thé Holy
Rule, en qué Dom JARICOT i Dom TAYLOR han polemitzat llargament
amb Antonl FLANNERY .
 PREFACI xv

Són coneguts els treballs de Dom Suitbert BRUMER, de Dom Urs-

mer BERLIÉRE, d'Ulisses CHEVALIER i del P . C. BLUME S. J. sobre el
Cursus Sancti Benedicti, tot cercant de reconstruir l' himnari emprat
en l' Ofici diví segons prescripció de la Regla benedictina . El monjo
de Maria-Laach, P. VOLK, ha estudiat el text del Psalteri emprat per
Sant Benet, en el treball : Das Psalterium des hl. Bemdikt. Dins, encara,
de la recitació de l'ofici diví, C. VIVELL analitza els mots que diuen
referéncia a l'entonació de Psalms i antífones : 1Vlusikalische Termini in
der Benediktiner-Regel . L'esmentat P . VOLK dona la provinença de
les cites bibliques en : Die Schriftzitate der Regula Sancti Benedikki.
No manquen treballs que indiquen la influéncia de la Regla bene-
dictina sobre llibres famosos. Aixi D . ANDRÉ, en estudiar : Il « De
Imitatione Christi » e la Regola di S. Benedetto, constata uns trenta-cinc
passatges similars entre els dos llibres ; el P . LAMPEN, en : Utrum
S. P. N. Franciscus cognoverit Regulana S. Benedicti, comprova l'existén-
cia d'algunes semblantes literals i diverses idees análogues . Ja J. DENK
s' havia ocupat d' una frase de la Regla de Sant Francesc provinent
de la Regla de Sant Benet : Die Forte aus der FranZiskanerregel « Otio-
sitas inimica est animae», Proverbium Oder Agraphon? No cal citar els
comentaris sobre el passatge de la Divina Commedia en qué Dante
parla de Sant Benet, ni els treballs sobre comentadors de la regla
com el del P. GREMPER : Des Kardinals Johann von Turrecremata Koni-
menta.r dur Regel des hl. Benedikt, fóra un no acabar mai.
Tampoc hom no ha oblidat de remarcar¡ estudiar certs aspectes
generals de la Regla benedictina . Tenim sobre el cafre piados el tre-
ball de GRÜTZMACHER : Zur Charakteristik der Frónimigkeit der Benedik
tinerregel - ben entés sota l'aspecte teóric, car prácticament els llibres
piadosos informats per la Regla de Sant Benet son legio, segons
XVI BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

veurem en els PROLEGÓMENS. KÂLIN ha examinat l' aspecte filosófic

Zur Philosophie der Benediktinerregel . DUDINE, BERTOGLIO i RUCKHOFF
han enfocat 1' aspecte pedagógic en els treballs respectius : Educa-
tional Psychology and the Rule of S. Beizedict ; Osservaziorai sul contenuto
pedagogico della regola e della vita benedettina ; Die Regula Sancti Bene-
dicti als Bildungs- and Unterrichtsstoff. Jurídicament, entre molts dal-
tres, hom pot citar els treballs : Das Arbeitethos des hl. Benedikt de
J. HÂSSLE, i Die Regula Sancti Benediki each den Grundscaten der Pan-
dektenkritik behandelt, de O. GRADENWITZ .

Aquests exemples, escollits a l' atzar, sense el més minim intent

d' ésser complets, indiquen ben clay que el camp d' estudis sobre
la Regla benedictina ha estat i és constantment solcat en totes
directions. El title de temes tractats és tan complex i abundos
que de primer antuvi no sembla tasca fácil la troballa d'un tema
inédit . De totes maneres, després d' una classificació minuciosa, hom
constata, i no pas sense sorpresa, que tot un sector d' estudis possi-
bles i ben interessants sobre aquest llibre - els bibliogrcifics -ha restat
abandonat. Així, per inexplicable' que sembli, ni en els temps antics
ni en els nostres dies hom no ha intentat seriosament de catalogar
les editions de la Saruta Regula, estampades des dels orígens de la
Impremta fins als temps moderns .
Aquest tema, sumament suggestiu, ens ha semblat molt adient
per al projectat homenatge del monestir de Montserrat als cenobis de
l'Orde en l' escaiença dels dos centenaris esmentats . De les premses
de Montserrat eixia l'any 1499 una edició de la Regla de Sant Benet,
edició princeps inondstica, puix és la primera estampada en un mones-
tir benedicti ; no semblará, doncs, inoportU que de les premses del
 PREFACI XVII

mateix cenobi sorti el primer intent de catalogació, recensió i estudi

de totes les edicions de la Regla benedictina .
Considerem del tot ocios declarar el nostre treball incomplet
i imperfet ; les persones a les quals pot interessar aquesta obra
saben a bastament que un primer assaig bibliográfic d' aquesta mag
nitud ha de resultar necessáriament imperfet i incomplet . Encara, a
les imperfeccions inherents a aquesta classe de trebalis, cal acumu-
lar-hi les nostres personals que confessem ingénuament . Les presses
i les circumstáncies, no sempre favorables, en qué ens ha calgut
prendre algunes notes ; el no posseir simult ániament exemplars
d' edicions similars per establir comparacions ; la impossibilitat de
confrontar les proves d' impremta amb els respectius originals mo-
tivaran, sens dubte, diverses incorreccions . Així i tot joiosament
i confiadament gosem posar la nostra modesta monografia a mans
de la crítica, amb l' esperança que els bibliógrafs l' esguardaran amb
indulgéncia .

Regraciem de tot cor els doctes i diligents Bibliotecaris dels mo-

nestirs que han tingut la gentilesa de respondre a la nostra invita-
ció, i ens han comunicat les edicions que figuren en llurs Bibliote
ques, i als erudits i amables Directors de Biblioteques públiques que
tant ens facilitaren la consulta dels llibres demanats . Una especial
acció de grácies als reverendissims Abats i als PP . Bibliotecaris dels
monestirs visitats personalment, per la acollença franca i germanívola
que ens dispensaren . Voldríem repetir ací un per un el nom de tots
aquests monestirs i de totes aquestes Biblioteques, consignades en els
nostres PROLEGóMENS. Que hom ens permeti mencionar un mo-
nestir jove i ja gloriós : MAREDsous . La superba col-lecció de Regles
XVIII BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTI A

de Sant Benet i tota mena d'altres llibres monástics : la Réserve béné-

dictine, ha estat posada seule reserva a disposicio nostra pel molt erudit
Bibliotecari Dom Ph. Schmitz. Tres Monjos de Maredsous : Dom Urs-
mer Berliére, recentment traspassat, Dom Ramon Thibaut, i Dom
Josafat Ostrowski, avui a Lubin, els quals amb fervor i intel-ligéncia
havien acumulat paperetes bibliográfiques sobre les editions de la
Regla benedictina, amb una caritat nés que fraterna les posaren al
nostre servei. Per be que l'haver consultat les mateixes fonts ha fet
innecessária llur utilitzacio, aquest gest, desinteressat i generos, re-
clamava un públic testimoni d' agraïment .

Excessivament remunerades consideraren les nostres fatigues si

la present BIBLIOGRAFIA contribueix a valorar l' aspecte extern de la
incomparable Regula Sancti Benedicti, sota la qual amb tanta d'il-lusio
professárem la vida monástica en la nostra adolescéncia i sota el guiat-
ge de la qual és nostre suprem anhel de perseverar fins a la mort .

Dom A. M. A.
Montserrat, 21 de Març del I g33 .
PROLEGÓMENS
 N la present nonografia estudiem i donem la recensió biblio-
gráfica de les edicions de la Regula Sancti ' Benedicti estampades
des del 1489 al 1929. Advertirem, una vegada per sempre, que
prescindim en absolut dels manuscrits, i ens ocupen exclusi-
vament dels impresos. En llatí o en qualsevol altra llengua,
amb comentaris o sense, incorporat en reculls de diversos
autors o publicat a part, tot text imprès de la Regula entra per dret propi
a la nostra BIBLIOGRAFIA, fins en el cas que es tracti d'un text mutilat, sempre,
peró, que moralment pugui dir-se Regla de Sant Benet .

Dividim et nostre estudi en dues parts : PROLEGÓMENS i RECENSIONS .

En els PROLEGóMENs apleguem observations de caràcter general - sempre

sota el punt de vista bibliogràfic - adreçad:es a il-lustrar les edicions de la Regula .
Després de donar la llista dels Autors consultats i de les Biblioteques revi-
sades, concreten l' estat actual de la Bibliografia de la Regla benedictina, tot
remarcant, en línies generals, la contribució aportada per alguns escriptors i el
tribut ofert per diverses Biblioteques .
Les publications ascétiques informades per la lletra i l' esperit de la Regla
de Sant Benet són objecte d'un capítol especial, donat el nombre considerable
de fragments que transcriuen del nostre codi monàstic .
Remarquem a continuació diversos escrits que amb freqüència nom ha pu-
blicat conjuntament amb la Regula; con és ara, la Vida de Sant Benet extreta
del segon llibre dels Diàlegs de Sant Gregori el Gran ; els Opuscula erróniament
atribuïts a Sant Benet ; els Testimonia in Regulam Sancai Benedicti, aplec d'elogis
tributats a l'obra benedictina per diversos concilis, escriptors eclesiàstics i perso-
natges illustres ; oracionals i benedictions ; finalment altres llibres i escrits no
relacionats directament amb el Patriarca dels monjos occidentals, peró estam-
pats o relligats juntament amb la Sancta Regula per raons editorials que satis-
feien el desig piadós de monjos i fidels, per exemple, la Imitació de Crist, Exer-
cicis espirituals, etc.
4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

En et capitol titulat El Text, esmentem les editions critiques del text en la

llengua original ; et text comentat ; et text amb declarations i constitutions ; et
text versiculat ; et text distribuït en sections a causa de la lectura quotidiana al
cor o al refetor ; les concordances del text ; et text metrificat ; et text amb
versos intercalats .
En l' apartat destinat a les Versions remarquem les versions en llengües
neo-llatines, germàniques, eslaves, oriéntals i extrem-oriéntals ; les editions mo-
dernes de versions antigues . Parlem, encara, de les editions bilingües ; versions
d'edicions critiques ; comentaris en llengües vernàcules ; versions metrificades .
Hom pot considerar coin una extensió del capitol precedent et dedicat a
les editions destinades als monestirs de monges ; puix, quasi en llur totalitat,
són també versions del text llati. Anotem les editions en gènere femeni ; les
editions mutilades ; les editions arranjades i interpolades .
Finalment donem les remarques tipogràfiques que afecten les diverses edi-
tions de la Santa Regla : incunables ; editions estampades en tipografies monas-
tiques ; editions il-lustrades ; editions a dues tintes ; editions de bibliófil ; edi-
cions en format minnscul .
Hem procurat d'il-lustrar et més abundosament possible els nostres PROLEGÓ-
mENs, a base de reproductions, sobretot de portades remarcables i de gravats
sovint intercales en les editions que podriem dir de luxe .
Clouen els PROLEGÔMENS uns gràfics - cronoldgics quantitatius ; cronolb-
gics quantitatius lingüfstics ; cronológics quantitatius topogràfics - que permeten
apreciar, d'un sol esguard, la freqüència de les editions estampades durant et
curs dels segles, i en quines llengües i en quines localitats ho foren.
En char en et curs d' aquests capitols les editions, consignades in extenso
en les nostres Recensions, no donem et n.° d'ordre sinó l' any i lloc d'estam-
pació . És en benefici del lector al qual bastaran sovint aquestes dades ; en cas
contrari, l' any de l' edició respectiva servira d' indicador segur per a trobar
ràpidament les . notes, catalogarles per ordre cronolagic . .

A la segona part : RECENSIONS, o Bibliografia própiament dita, hein procurat

descriure minuciosament cada una de les editions els exemplars de les quals han
pervingut a les nostres mans, i de donar totes les re£erències possibles d' aquelles
que no hem vist, peró que ens han estat assenyalades . En lloc oportú expo-
sarem el criteri emprat .
 PROLEG 6MENS

FONTS UTILITZADES EN LA PRESENT BIBLIOGRAFIA

i. AUTORS CONSULTATS

Donem, en llista alfabética d' autors, les obres o articles de revista con-
sultats en escriure la present Bibliografia . En el curs del nostre treball, en
citar un autor ens referim a l'obra ací consignada sota el seu nom. En el cas
de citar diversos escrits d'un mateix autor, afegim al cognom un mot extret
del títol de l'obra al - ludida .
Albareda : Regula
La ((Regula Sancti Benedicti » estampada a Montserrat el 1499- Pel R.
P. Arxiver del Monestir [Dom A. M. Albareda]. In : Catalonia Monastica .
Montserrat, 1929, vol. II, pp . 385 . . .
- : Impremta
La Impremta de Montserrat (segles XV-XVI). Per Dom Anselm M. Alba-
reda . Monestir de Montserrat, 1gig . In : Analecta Montserratensia, vol . II,
pp. 1 . . .
Bibliografia
Bibliografia dels Monjos de Montserrat (segle XVI) . Per Dom Anselm
M. Albareda. Monestir de Montserrat, 1927 . In : Analecta Montserratensia,
Vol. VII, pp . 1 . . .

- : Regles Catalanes
Textos catalans de la Regla de Sant Benet. Per Dom Anselm M. Albareda .
Monestir de Montserrat, 1929 . In : Catalonia Monastica, vol . II, pp . 56 . ..
Alcocer
Catálago . . . de obras impresas en Valladolid . 1481-i8oo, Valladolid.
Almond
The Winteney version of the Rule of St . Benedict. By L. Almond. In
Downside Review, any 1904, PP . 184. . .
6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA
- Die Winteney-Version der Regel des hl. Benedikt . In : Studien and Mittei-
lungen aus deco Benediktiner- and deco Cistercienser- Orden. t. XXVII, aai1~
1go6, pp. 4og . . . Versió alemanya deguda a Dona O. Starck .

Antonio
Bibliotheca Hispana Nova. . . Auctore D. Nicolao Antonio, Hispalensi. . . Ma-
triti . . . 1783-87 . 2 vols .
Arigita
Bibliografia Navarra, o : Descripción de las obras impresas en este antiguo
Reino, desde el descubrimiento del arte tipográfico hasta nuestros dias . Por
el Dr. D . Mariano Arigita y Losa. . . Tomo primero, únic. Pamplona, Igo1 .
Armellini
Bibliotheca Benedictino-Casinensis, sive Scriptorum Casinensis Congregatio-
nis. . . qui in ea ad haec usque tempora floruerunt. .. Auctore. .. D. Mariano
Armellini, eiusdem Congregationis . . . Abbate . Assisii, 1731-32 . 2 vols .
Barbosa
Bibliotheca Lusitana. Por Diago Barbosa Machado. Lisboa, 1 75 2 .
B enziger
Geschichte des Buchgewerbes im . . . Benediktinerstifte U. L. F. von Einsie-
deln . Benziger. Einsiedeln .
Berli6re : Chezal-Benoit
La Congrégation bénédictine de Chezal-Benoît . In : Mélanges d'Histoire bé-
nédictine par le R. P. Ursmer Berliére. . . Troisième Série . Abbaye de Mared-
sous, igo1 .
- : Supplément
Nouveau supplément á l'Histoire littéraire de la Congrégation de Saint-
Maur . Notes de Henry Wilhelm publiées et complétées par Dom Ursmer
Berlière. . . tome premier. Paris, 1go8.
Besse : Règle
La Règle de S. Benoit et son dernier commentateur. Par Dom Besse. In :
Questions Ecclésiastiques, t. VII, any 1914, PP . 514 . . .
 PROLEGÓMENS i

Benoît
Benoît de Nursie . Vie. Règle. Ordre. In-, Dictionnaire de Théologie Catho-
lique. Tome II, première Partie . Paris, 1923 .
Bibliotheca Hagiographica
Bibliotheca Hagiographica Latina antiquae et mediae aetatis . Edideruut Socii
Bollandiani. Bruxellis, 1898 . 2 vols.
Bihlmeyer
Die Regel des hl. Benedilit. Aus dem lateinischen tibersetzt von P. Pius
Bihlmeyer, O. S . B . Kempten, 1914 .
Biron
Bibliographie des Bénédictins de la Congrégation de France par des Pères
de la même Congrégation . [Dom J.-R . Biroiaj . Nouvelle édition entièrement
refondue. . . Paris, igo6 .
Boselli
Una ignorata edizione quattrocentina della « Regula » di S. Benedetto. A.
Boselli. In : La Bibliofilia. Firenze, 1932, XXXIV, pp . 121 . . .
Brunet, J.-Ch .
Manuel du Libraire et de l'Amateur de livres ... Par Jacq .-Charles Brunet .
Paris, 186o-65 . 6 vols. Supplément . P. Deschamps et G. Brunet . Paris,
1878-188o. 2 vols.
Brunet, G.
La France littéraire au XVI° siècle . . . Par G. Brunet . Paris, 1865 .
Burnam
An old Portuguese Version of the Rule of Benedict. Paleographical edition
from the Alcobaça ms. 300 (agora 231). In the Bibliotheca publica of
Lisboa . Cincinnati, University Press, 1911 .
Butler : Text
The Monte Cassino Text of St. Benedict's Rule . By Dom C . Butler . In
Journal of theological Studies, t. III, any 1902, pp . 458 et seq. Altres
treballs sobre el text i les edicions critiques de la Regla han estat publicats a la
Revista citada, venre toms XI, XII, i a : Downside Review, t. XVIII, etc .
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

---- : Regula
Sancti Benedicti Regula Monasteriorum. Editionem critico-practicam ador-
navit D . Cuthbertus Butler . Editio altera . Friburgi Brisgoviae, 1927 .
- : Monachism
Benedictine Monachism. Studies in benedictine Life and Rule . By . . . D. C.
Butler . London, i9 i 9 . La segona ed. is del 1924 . Grolleau, Ch., publicci la
versi6 . francesa d' aquesta obra : Paris, 1924. Els monjos de St. Ottilien han publi-
car la versi6 álemanya al I y29 .
Calmet
Commentaire littéral, historique et moral, sur la Règle de Saint Benoît. . .
par D. Augustin Calmet .. . Paris, 1734 . 2 vols.
- Commentarius litteralis, historico-moralis in Regulam S . P. Benedicti. .. autho-
re Augustino Calmet . . . ab ipso R. D. authore modo copiosissime auctus,
revisus, emendatus.. . Lincii, 1750. 2 vols.
Castello Branco
vide : Pinto de Mattos .

Catalogue Br. Museum, In. [incunables]

Catalogue of books printed in the XVth century, now in the British Mu-
seum. London, 19o8 . . .
Catalogue Br. Museum, Im. [impresos]
Catalogue of the printed books in the library of the British Museum. Lon-
don, 1881-19oo.
Catalogue Nac. Paris
Catalogue général des livres imprimés de la Bibliothèque Nationale . Au-
teurs. Paris. En curs de publicaci6.
Catalogue Vélins
Catalogue des livres imprimés sur vélin de la Bibliothèque du Roi. Paris.
1822 .

Census
Census of Fifteenth Century Books owned in America. . . [George Parker
Winship] . New York, 19i9
.
 PROLEGÓMENS

Chèvalier
Répertoire des sources historiques du Moyen Âge. Par Ulysse Chevalier.. .
Bio-bibliographie . . . Nouvelle édition. .. Paris, 1905-1907. 2 vols.
Copinger
Supplement to Hain's Repertorium Bibliographicum . By W. A. Copinger .
London, 1895-1902. 4 vols.
Daab
Studien zur althochdeutschen Benediktinerregel . . . Von Ursula Daab. Halle,
1929 .
Danzer
Übersetzungen der Benediktinerregel . Von P. Beda Danzer . In : Benedik-
tinische Monatschrift. Beuron . 1930, pp. 241 . . .
Davies
Catalogue of a collection of early French books in the library of C. Fair-
fax Murray .. . By Hugh Davies . London, 1910 .
De Lama
Bibliothèque des écrivains de la Congrégation de Saint-Maur. .. avec le con-
curs d'un Bénédictin de . . . Solesmes . Par Ch . de Lama. Munich-Paris, 1882 .
Desilve
Nicolas du Bois, soixante-seizième abbé de Saint Amand. Par Jules Desilve.
Valenciennes, 1899 .
Essling
Prince d' Essling. Les livres à figures vénitiens de la fin du XV siècle et
du commencement du XVI . Florence-Paris, 1907-1914. 6 vols.
Estreicher
Bibliografia Polscka. .. K. Estreicher. . . Kraków, tom XII, 1891 .
Fabricius
Jo . Alberti- Fabricii ... Bibliotheca latina mediae et infimae ~Etatis . . . nunc
denuo emendata et aucta. . . Florentiae, 1858 . 3 vols.
Foppens
Bibliotheca belgica, sive :
Virorum in Belgio vita scriptisque illustrium
Catalogus . . . J. Fr. Foppens. .. Bruxellis. Foppens, 1739 . 2 VOIS .
 io BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

François
Bibliothèque générale des écrivains de l'Ordre de Saint Benoît, Patriarche
des Moines d'Occident . . . Par un Religieux Bénédictin de la Congrégation
de Saint Vannes [Doin jean François] Bouillon . . . Société Typographique,
1777 -78. 4 vols.
Garcia Romero
Catálogo de los Incunables existentes en la Biblioteca de la Real Academia
de la Historia . Por Francisco García Romero. .. Madrid, Editorial Reus
(S. A .), 1921 .
Gesamtkatalog
Gesamtkatalog der Wiegendrucke . Herausgegeben von det Kommission für
den Gesamtkatalog det Wiegendrucke . Leipzig, 1 9 25 . En cuts de publicacié .
Giampelli
L' arte tipograftca nell' Archicenobio di Camaldoli . . . Dom Parisio Giampelli.
Bagno di Romagna, 1929 . Edici6 de zso exemplars, no posada a la venda.
Consultat a la Biblioteca del monestir de La Cava dei Tirreni .
Godefroy
Bibliothèque des Bénédictins de la Congrégation de Saint-Vannes et Saint-
Hydulphe . -Par jean Godefroy. Ligugé-Paris, 1925 . In : Archives de la
France Monastique . Vol. XXIX .
Graesse
Trésor de livres rares et précieux ; ou : Nouveau Dictionnaire Bibliographi-
que.. . Par J . G. T. Graesse. Dresde, 1859-69 . Citent de la reimpressió :
Berlin, 1922- 7 vols .
Grützmacher
Die Bedeutung Benedikt von Nursia and seiner Regel. Berlin, 1892 .
Haebler
Tipografía Ibérica del siglo XV. Enumeración de todos los libros impresos
en España y Portugal hasta el año de 15oo con notas criticas por Contado
Haebler. La-Haya-Leipzig, 1903-17 . 2 vols.
Haeften
Disquisitionum
S. Benedictus illustratus, sive : Monasticarum Libri XII. . .
auctore D. Benedicto Haefteno .. . Antuerpiae, 1644 . 2 vols.
 PROLEGÔMENS . iz

Hain
Repertorium Bibliographicum, in quo libri omnes ab arte typographica
inventa usque ad annum MD typis expressi. .. recensentur . Opera Ludovici
Hain . Stuttgartiae, 1826-38. 4 vols.
Hauréau
Histoire littéraire du Maine . Par B . Hauréau . Nouvelle édition . Paris, 1870-
1877. 10 vols .
Herrnanns
Lautlehre and dialektische Untersuchung der altenglischen Interlinearver-
sion der Benediktinerregel . Von Dr. Will . Hermanns. Bonn, 1go6.
Hidalgo
Diccionario general de Bibliografia Espaziola . Por D. Dionisio Hidalgo . Ma-
drid, 1872 .
Hilpisch
Die Regel des hl . Benedikt auf der Press,,, in Káln. Von P. Stephan Hil-
pisch. In : Benediktinische Monatschrift, 1928, Pp. 421 . ..
Histoire S. Eustase
Histoire de l'Abbaye bénédictine de S. Eustase . Nancy, 1924. . Andnim.
Holy Rule
The Holy Rule in Medioeval England. In revista : Pax, -maq, 1922, PP. 47.. .
Andnim .
Jórgensen
Regula Sancti Benedicti . In : Kong Valdemars jorgebog. Copenhague, 1907,
J
Historie literatury Ceské. . . anab saustawn~ pfehled spisu Cesk~ch s Krátkau
historii narodu, oswiceni o jazyka. . . J. jungmann . W. Praze, 1849,
Kdferb8ck
Drei alte deutsche Übersetzungen und in Proben mitgetheilt . . . Von P . Vir-
gil Kaferb6ck . Graz, 1868 .
Koch
Die Wolfenbütteler mittelniederdeutschen Versionen der Benediktinerregel .
Von Ernst Koch . Wolfenbüttel, 1903 .
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Konzelmann
Die Engelberger Benediktinerregel, eine sprachgeschichtliche Untersuchung .
Von M. Konzelmann . Frauenfeld, igi9 .
Kristeller
Early Florentine woodcuts; with an annotated list of Florentine illustrated
books. By Paul Kristeller . London, 18gá .
Le Cerf
Bibliothèque historique et critique des Auteurs de la Congrégation de
St. Maur . . . Par Dom Philippe Le Cerf . . La Haye, 1726 .
Lietzmann
Der Wortschatz der Engelberger Benediktinerregel . Von B. Lietzmann. In
Beitrâge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, any 1920,
pp- 483 . . .
Linderbauer
S. Benedicti Regula Monachorum, herausgegeben und philologisch erklârt,
von Benno Linderbauer. Verlag d. Benediktinerstiftes Metten, 1922 .
Linneborn
Die Reformation der westfilischen Benedictinerkl6ster im 15 . Jahrhundert
durch die Bursfelder Congregation . Von Dr. J. Linneborn in Miinster . In
Studien u. M1tteilungen O. S. B., t. XX, any 1899, pp . 266. . .
Logeman
The Rule of S. Benet. Latin and Anglo-Saxon interlinear version, edited ...
by Dr. H. Logeman . London, 1888 .
Lugano : Commento
Un commento quattrocentesco della Regola benedettina . Dom P. Lugano .
In : R1vista Storica Bénedettina, t. IV, any 1gog, pp . 56 . . .
-: Fontebuono
Del tipografo Bresciano Bartolomeo de Zanettis al servizio di Camaldoli, e
della «Regula Vitae Eremiticae » stampata a Fontebuono nel 152o . In : La
Bibliofilia. Firenze. t. XIV, pp . 177. . . 210 . . . 285 . .. 338 . . .
Montecorona
La Congregazione Camaldolese degli Eremiti di Montecorona. . . Placido
Lugano. Seconda edizione . Frascati [Subiaco], 1go8 .
 PROLEGOMENS 13

Mambelli
Gli incunaboli della Biblioteca Comunale Trisi di Lugo. In : La Bibliofilia.
Firenze, 1920-21, pp . 51 . . . 169 . ..
Maréchaux
La « Regula sancta » nel commento moderno dell' abate di Solesmes . In :
Rivista Storica Benedettina, t. IX, any 1914, pp . 5 . . .
Morin : Regula
Regulae S. Benedicti traditio codicum mss. Casinensium a praestantissimo
teste usque repetita codice sangallensi 914 . . . Montecassino, 19oo . heure
Préface. Le texte de la Règle bénédictine, escrit per Dom Germain Morin .
- : Texte
Vers un texte définitif de la Règle de S. Benoît . Par Dom Germain Morin.
In : Revue bénédictine, t. XXIX, any 1912, pp . 393 . . .
- : Édition
L'édition de la Règle bénédictine par B. Linderbauer. D. G. Morin. In
Revue bénéd. any 1922, pp . 119. . .
Muñiz
Biblioteca Cisterciense Española, en la que se da noticia de los Escritores
Cistercienses de todas las Congregaciones de España y de los de las Orde-
nes Militares que siguen el mismo Instituto.. . su Autor, el P. Fr . Roberto
Muñiz, Cisterciense .. . Burgos, 1793 .
Pagliani
Catalogo generale della Libreria italiana dall'anno 1847 a tutto il 1899 .
Attilio Pagliani . Milano 1901 . .. 7 vols.
Panzer
Annales typographici ab artis inventae origine ad annum MD.. . Opera
Georgii Wolfgangi Panzer. . . Norimbergae, 1793-1803 .
Parrot
Mémorial des Abbesses de Fontevrault issues de la Maison Royale de France .
Acompagné de Notes historiques et archéologiques. Par M. Armand Parrot .
Paris, (1880).
Pellechet-Polain
Catalogue général des incunables des Bibliothèques publiques de France .
Par M. Pellechet. Continuat per L. Polain . Paris, 1896 . . .
14 BIBLIGGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Pérennès
Dictionnaire de Bibliographie Catholique . . . rangé méthodiquement. . . par
Fr. Pérennès .. . publié par M. L'abbé Migne . . . Paris, 1859 .
Pez
Bibliotheca Benedictino-Mauriana, seu : De ortu, vitis et scriptis Patruin
Benedictinorum e celeberrima Congregationis S. Mauri in Francia libri II .
Auctore R . D. P. Bernardo Pez. . . Aug. Vindelicorum, 1716 .
Plenkers : Arbeiten
Neuere Arbeiten u. Streitfragen über die Benediktinerregel . In : Zeitschrift
der 6sterr . Gymnasien, t. LIII . any 19o2, pp . 97 . . .
- : Untersuchungen
Untersuchungen zur Überlieferungsgeschichte der âltesten lateinischen Mbnchs-
regeln . In . Quellen u. Untersuchungen zur latein . Philologie des Mittelalters,
I. München, 1906, pp . 27 . . .
-- : Moreau
L'édition de la Règle Bénédictine par Baudouin Moreau . Dr. H. Plenkers .
In : Revue bénédictine, t. XXXIX, 1927, pp . 368. . .
: Neue Ausgaben
Neue Ausgaben und Übersetzungen der Benediktinerregel . Von Dr. H. Plen-
kers. In : Studien u. Mitteilungen O. S. B. 1929, t. XLVII, pp . 183 .. .
Pinto de Mattos
Manual bibliographico portuguez de livros raros, classicos e curiosos, coor-
denado por Ricardo Pinto de Mattos, revisto. . . por Camilo Castello Branco .
Porto, 1878 .
Proctor
An index to the early printed books in the British Museum from the
invention of printing to the year 15oo . With notes of those in the Bod-
leian Library. By Robert Proctor. London, 1898-1903 .
Reichhart
Einige Incunabel-Drucke ans der Stiftsbibliothek zu GSttweig in Ôsterreich.
Von P. Gottfried Reichhart. In : Serapeum . Leipzig, t. XIII, any 1852 .
Reichling
Appendices ad Hainii-Copingeri Repertorium bibliographicum . .. edidit Die-
tericus Reichling. Monachii, 1905-14.
 PROLEG6.MENS iS

Renaudin
Textus Regulae S. Benedicti. Commentaria in Regulam. Opera ad menteurn
Regulae. In : Manuductio ad Regulam S. Benedicti rite interpretandam, áu-
ctore D. Paulo Renaudin. Paris, 1929 .
Rohr
Die Sprache der altenglischen Prosabearbeitungen der Benediktinerregel .
Von G. W. Rohr. Bonn, 1912 .
Rothenhgusler : Regula
S. Benedicti Regula Monachorum . Von P. M. Rothenháusler. In : Studien
u. Mitteilungen O. S. B., t. XXXIII, any 1912, pp. 564 . . .
- : Anlage
Ober Anlage u. Quellen der Regel des hl. Benedikt . Von P. M. Rothen-
hâusler. In : Studien u. Mitteilungen O. S. B ., t. XXXVIII, any 1917,
PP . 1 . . .
Salaris
Gli incunaboli della Biblioteca Comunale di Piacenza. . . Raimondo Salaris.
In : La Bibliofilia, toms 14-27 . Firenze, 1913-1926.
Schmidt : Regula
Regula S. P. Benedicti iuxta antiquissimos codices recognita. Regensburg, 188o.
- : Kritische Ausgabe
Eine neue kritische Ausgabe der Regel des hl. Benedikt . Von P. Ed.
Schmidt. In : Studien u. Mitteilungen O. S. B., tom XVI, any 1895, pp . 681 . ..
-: Neue Publication
Eine neue Publication über die Regel des hl. Benedikt . Von P. Ed. Schmidt.
In : Studien u. Mitteilungen O . S. B ., t. XX, any 1899, pp . 1 37. . .
- : Bemerkungen
Einige kritische Bemerkungen zur jüngsten Ausgabe der Benediktinerregel .
Von P. Ed. Schmidt. In : Studien u. M1tteilungen O. S . B., t. XXXV, any
1 9 14, PP- 130 .. .
Schmitz
Une Exposition de la Règle de S. Benoît . Par Dom Philibert Schmitz. In
Revue liturgique et monastique, 1928, pp . 16.. .
3
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Schr6er : Benediktinerregel
Die angelsachsischen Prosabearbeitungen der Benediktinerregel . Herausgege-
ben von Arnold Schrôer . Kassel, 1888 .
- : Winteney-Version .
Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti, lateinisch and englisch, mit
Einleitung, Anmerkungen, Glossar. . . Herausgegeben von Dr. M. M. Arnold
Schrôer. Halle, 1888 .
Scriptores O. S. B.
Scriptores Ordinis Sancti Benedicti qui 175o-188o fuerunt in Imperio Aus-
triaco-hungarico . Vindobonae, 1881 .
Selmer
Studien zu den Étesten mittelhochdeutschen Benediktinerregel . Von K. Sel-
mer. München, 1924 .
Silva
Diccionario Bibliographico portuguez. Estudos de Innocencio Francisco da
Silva, applicaveis a Portugal e ao Brasil . Lisboa, 1858 .. ., 7 vols., amb suple-
ments i additions.
Simon
La Règle de Saint Benoit commentée pour les Oblats de son Ordre. . . par
G.-A. Simon. Caen, 1931 .
Spreitzenhofer
Die- historischen Voraussetzungen der Regel des hl. Benedikt von Nursia .
Von E. Spreitzenhofer . Wien, 1896 . (Progr . des Schottengymnas ).
Stabile
Emendationes editionis W61filinianae Benedicti Regulae, auctore Fr . Stabile .
'In : Rivista di filologia e di istruzione classica, t. XL, any 1912, pp . 293 . ..
Tachauer
Die Laute u. Flexionen der Winteney-Version der Regula S. Benedicti.
Von J . Tachauer . In : Inaug. Diss . Würzburg, Stahel, 1goo .
Tassin
Histoire littéraire de la Congrégation de Saint-Maur, Ordre de St. Benoît,
où l'on trouve la vie et les travaux des Auteurs qu'elle a produits, depuis
son origine en 1618, jusqu'à présent.. . par des Bénédictins [Dom Tassin]
du même Corps. Bruxelles et Paris, 1 770.
 PROLEGÓMENS

Traube
Textgeschichte der Regula S. Benedicti. Von Ludwig Traube . München,
1898. És preferible consultar la segona edició d'aquesta obra fonamental, revi-
sada ¡publicada per Heribert Plenkers, també a Munic, igio.
Troxler
Die Regel des heiligen Benedikt im deutschen_ Originaltexte einer Engel-
berger Handschrift des XIII Jahrhilnderts . Von J. B. Troxler . In : Geschichts-
freund, t. XXXIX, any 1884, pp. 1 . . .
Vander,hâghen
Bibliographie Gantoise. Recherches sur la vie et les travaux des imprimeurs
de Gand, (1483-185o) . Par Ferd. Vanderhgâhen . Première Partie . XVe et
XVIe siècle . Gand, 1858.
Viehbacher
Ein Gang durch die Geschichte der deutschen Benediktinerregel von Kero
bis Schmidt, von A. Viehbacher . In : Studien u . Mitteilungen O . S. B .,
t. XXXV, any 1914, PP- 525 . . .
Visch
Bibliotheca Scriptorum sacri Ordinis Cisterc. elogiis plurimorum maxime
illustrium adornata. . . C . de Visch. Duaci, 1649. 2 .a ed. Colonia, 1656.
Weyman
Zur Regula S. Benedicti. Von Karl Weyman. In : Münchener Museum.
München, 1924 . Weyman sha ocupat, en altres indrets, de la Regla de Sant
Benet, per exemple en : Liter. Rundschau, 1904, cols. 116. . ., i en : Historisches
Jahrbuch, t. XLV, any 1925, pp. 76.. .
Wion
Lignum vitae. .. religionis divi Benedicti initia ; Viri dignitate, doctrina, san-
ctitate.. . describuntur. . . auctore D. Arnoldo Wion .. . Venetiis, 1595. 2 vols.
Wálffiin: Regula
Benedicti Regula Monachorum, recensuit Eduardus W51fflin . Lipsiae . . . 1895 .
- ; Mdnchsregel
Benedikt von Nursia und seine Mónchsregel. Von Ed . W61fflin . In : Sit-
zungsberichte d. Phil . hist . Kl . d. Kgl. Bayer. Akad. München. 1895,, pp.
429 . ..
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDIC'T'INA

. Latinitát
Die Latinit dt des Benedikt von Nursia . Von Ed. W61fflin . In : Archiv für
lateinische Lexicographie und Grammatik, any 1896, PP . q-93 .. .
Ziegelbauer
Historia Re¡ litterariae Ordinis Sancti Benedicti- a R. P. Magnoaldo Zie-
gelbauer .. . Recensuit, auxit jurisque publici fecit, R. P . Oliverius Legipon-
tius . Augustae Vindelicorum, 1 754. 4 vols.

a. BIBLIOTEQUES CONSULTADES

a) Bihliotegues visitades

Donem la llista de les Biblioteques que ens han fornit noves edicions de
la Regla benedictina. És molt difícil d' entrar en una Biblioteca important sense
trobar un exemplar o altre de la Regla, peró, naturalment, hi ha edicions abun
doses que sovintegen a tot arreu, i en haver examinat una dotzena de Bibliote-
ques comencen les repeticions. Manquen, doncs, en aquesta Mista moltes Biblio-
teques consultades, algunes d'elles riques i tot d'exemplars de la Regla, que ja
haviem, peró, trobat en altres Biblioteques .

Achel Barcelona
Biblioteca trapense . Holanda. Biblioteca de Catalunya.
Biblioteca Provincial. Universitat .
Admont Biblioteca benedictina . Sta. Clara.
Biblioteca benedictina. Austria. Bibl. bened. St. Pere de les Puel -les .
Afflighem Biblioteca part . família de Dou.
Arxiu de la Corona d'Aragó.
Biblioteca benedictina. Bélgica .
Bologna
Amay
Biblioteca Comunal.
Biblioteca benedictina. Bélgica. Biblioteca de la Universitat.
Angers Bornhem
Biblioteca Municipal. Biblioteca cistercenca. Bélgica.
 PROLEG6MENS 19

Brussel-les Lambach
Biblioteca Reial . Biblioteca benedictina . Austria .
Biblioteca dels PP. Bollandistes. Ligugé
Casbas Biblioteca benedictina . França .
Biblioteca benedictina . Espanya . Lisboa
Clervaux Biblioteca Nacional.
Biblioteca benedictina . Luxemburg. Lorenzana
Colbnia Biblioteca benedictina . Espanya.
Stadtbibliothek . Louvain
Compostela. Biblioteca de la Universitat .
Biblioteca de la Universitat. Biblioteca benedictina . Mont-César.
Biblioteca benedictina . San Payo. Lubin
Düsseldorf Biblioteca benedictina . Polónia .
Landesbibliothek. Lumbier
Einsiedeln Biblioteca benedictina . Navarra .
Biblioteca benedictina . Suïssa . Madrid
Engelberg Biblioteca Nacional .
Biblioteca benedictina . Suïssa . Bibl . d e l' Académia de la Histbria .
Biblioteca San Isidro .
Estella
Biblioteca benedictina . Navarra . Maredsous
Biblioteca benedictina . Bélgica .
Falperra
Biblioteca benedictina . Portugal. Maria-Laach
Biblioteca benedictina. Alemanya .
Florència
Biblioteca Nacional. Melk
Biblioteca Laurenciana . Biblioteca benedictina . Austria .
Biblioteca Marucel°liana . Metten
Girona Biblioteca benedictina . Alemanya.
Biblioteca Provincial, a l' Institut.
Milá
Grottaferrata Biblioteca Ambrosiana.
Biblioteca del monestir grec. Itàlia . Biblioteca Nacional.
Kremsmünster Millán, San
Biblioteca benedictina . Austria . Biblioteca benedictina . Espanya.
La Cava Monforte
Biblioteca benedictina . Itàlia. Biblioteca benedictina . Espanya.
ao BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Montecassino Praglia
Biblioteca del monestir. Biblioteca benedictina . Itália .
Biblioteca part. de la Comunitat . Pueyo
Montevergine Biblioteca benedictina . Espanya.
Biblioteca benedictina . Italia . Ripoll
Montserrat Biblioteca Lambert Mata.
Biblioteca del monestir . Roma
Munic Biblioteca Vaticana .
Staatsbibliothek. Biblioteca Vittorio Emanuele .
Bibl. benedictina . St. Bonifaz . Biblioteca Casanatense .
Biblioteca Val-licel - liana .
Nàpols Biblioteca Angélica .
Biblioteca de la Universitat . Biblioteca Corsiniana.
Biblioteca Nacional. Biblioteca benedictina . St. Anselm .
Biblioteca dels PP. Girolamini . Biblioteca benedictina . St. Ambrós.
Biblioteca dels PP. Camaldolencs .
Salzburg
Oñate Biblioteca benedictina . St. Pere.
Biblioteca benedictina . Espanya.
Samos
Padova Biblioteca benedictina . Espanya .
Biblioteca Cívica.
Biblioteca de la Universitat . Sankt Gallen
Biblioteca de Santa Justina . Biblioteca del monestir.
Palermo Silos
Biblioteca Nacional . Biblioteca benedictina . Espanya.
Solesmes
Pamplona
Biblioteca benedictina . Franja .
Biblioteca del Capítol Catedral .
Bibl. d e la Diputació de Navarra . Steenbrugge
Bibl. part. del senyor de Huarte. Biblioteca benedictina . Bélgica .
Pannonhalma Subiaco
Biblioteca benedictina . Hongria. Biblioteca de Santa Escolástica.
París Biblioteca del Sacro Speco.
Biblioteca Nacional. Termonde
Biblioteca benedictina . Sta . Maria. Biblioteca benedictina . Bélgica .
Arxiu Arxiepiscopal .
Trbveris
Praga Biblioteca benedictina . St. Matias.
Biblioteca de la Universitat . Biblioteca del Seminari Conciliar .
Biblioteca benedictina . Emaus . Stadtbibliothek .
 PR.OLEGbMENS a.i

Valvanera Biblioteca de la Universitat.

Biblioteca benedictina. Espanya. Biblioteca del Schottenstift .
Biblioteca cisterc . Heiligenkreutz .
Venècia
Biblioteca Marciana . Westmalle
Biblioteca del Seminari Conciliar. Biblioteca trapense . Bélgica.
Biblioteca dels PP. Mequitaristes. Zaragoza
Verona Biblioteca benedictina. Cogullada.
Biblioteca Comunale . Biblioteca cartoixana. Aula Dei .
Viena Zürich
Biblioteca Nacional . Zentralbibliothek .

1 b) Biblioteques que han tramés iwta d' ediciorzs de la Regla

Bahia Holy Cross

Bibl. benedictina. St. Bento. Brasil .
Beuron
Bibl . benedictina. Alemanya .
Buckfast
Biblioteca benedictina. Anglaterra .
Collegeville
Bibl . benedictina . St. John. U. S. A.
Downside
Bib. bened. St. Gregory. Anglaterra .
Fort-Augustus
Bib. bened. St. Benedict. Escócia.
Lacey
Bibl. bened. St. Martin . U. S. A.
Lyon
Biblioteca Municipal.
Hautecombe
Biblioteca benedictina. Franja .
Biblioteca benedictina. U. S. A .
Olinda
Bibl. benedictina. St . Bento. Brasil .
Rio de Janeiro
Bibl. benedictina. St. Bento. Brasil .
S. Paulo
Bibl. benedictina. St. Bento. Brasil .
Santos
Bibl. benedictina. St . Bento . Brasil .
St. Meinrad
Biblioteca benedictina. U. S. A.
St. Vincent
Biblioteca de l'arxiabadia. U. S. A.
Trinidad
Bib. ben. St. Benedict. Amer. Cent.
Victoria
Bib . ben . Niño Dios. Rep. Argent .
 22 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

ESTAT ACTUAL DE LA BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA

Deixem consignar en el PREFAci que no existeix una Bibliografia, ni en

forma de senzill catàleg, que enumeri el màxim nombre possible d'edicions
de la Regla de Sant Benet estampades des de la invenció de la Impremta.
L' explicació d' aquesta anomalia cal cercar-la, d' una banda, en la fascinació
que els códexs manuscrits han exercit damunt els especialitzats en l'estudi de
la Regla benedictina, i, d'altra banda, en el treball, àrid i poc remunerat, que
imposa un primer assaig bibliogràfic.
Hom s'ha dedicar preferentment a l'estudi dels manuscrits antiquíssims de
la Regula Sancta Benedicti, per tal d' historiar el text, establir el definitiu, pu-
blicar edicions diplomàtiques, estampar comentaras filológics, etc . ; i les Regles
impreses, les quals, llevar d'un nombre insignificant, no donen més que el
textos receptus, han passat a segon terme, millor dit, a cap terme, han restat
senzillament oblidades .
Així, per bé que encara estam mancats d' un catàleg complet dels manus-
crits de la Regla benedictina, és cosa sumament fàcil assabentar-se de les prin-
cipals families en què són repartits, i ningú no ignora les excel -lències del
St. Gallen 914, de l'Oxford 4 8 (93), del vienès 2232, dels dos de Munic
28118 i 19408, del cassinès 175, etc. ; les més interessants edicions estam-
pades, pero, resten desconegudes fins dels erudits que s' ocupen, en altres aspec-
tes, de la Regla de Sant Benet. Seria fàcil d'acumular textos tan significatius
com el següent. LOGEMAN, p. XVI :
Our Latin text (de la Regla de Sant Benet) has been edited several
times . A part from the older editions, such as the one of 1 593 . .. I here
enumerate those nineteenth century edd. that have come to my know-
ledge. (En total sis edicionsl)
Dom BUTLER, el prestigiós editor de la Regla de Sant Benet, en la seva
obra Benedictine Monachism, consagra unes pp., 174-177, a les edicions de la
Regla, i com-ença així
 PROLEGOMENS 23

The earliest dated edition of the Regula is that published at Venice

in 1489 ; but there were two non-dated editions, at Leipzig and at Paris.
Which was the `editio princeps` seems to be uncertain. . . From this
onwards there have appeared innumerable editions of the Rule .
Aquesta darrera expressió, ponderativa i imprecisa, recorda aquella altra de
Dom CALMET, I, 85 :
Règle de saint Beno?t : elle a été imprimée une infinité de fois.
Convé fer algun esforç per comptar aquest innumerable i aquesta infinité de
fois. Sabem que l' àrdua tasca a emprendre i la seguretat de lliurar al públic
una obra necessàriament imperfecta han paralitzat moltes mans que amb amor
i competència s' havien entrenat en aquest treball bibliogràfic . Cal, perd, deci-
dirse d'una vegada a presentar un primer assaig. La seva deficiéncia mostrará
la riquesa de la Bibliografía de la Regla benedictina, i provocará gran nom-
bre d' addicions i correccions que permetran de posseir, amb el temps, un
catàleg relativament definitiu de totes les edicions estampades d' aquest llibre
admirable.

i. EDICIONS FACILITADES PER DIVERSOS AUTORS

La inexistència d' una Bibliografia general de la Regla de Sant Benet no

exclou que molts autors esmentin en estudis particulars diverses edicions impre-
ses de la Regla. Són fonts gens menyspreables . Consignarem les principals
A. WloN creiem que és el primer autor que al°ludeix d'una manera con-
creta les edicions de la Regula . En un recentissim treball d' Antoni BOSELLI
horn llegeix, p. 127, i nota 1a :
Mentre col libro qui descritto si accresce la già ricchissima serie
delle edizioni della « Regula » di S. Benedetto. .. Già piú di cento edi-
zioni precedente numerava Arnoldo Wion nella sua edizione della « Regu-
la» del 1593 . . .
BOSELLI cita ZIEGELBAUER, i és certament aquest autor que ha indult diver-
ses vegades a error amb les següents paraules, III, 1o
Arnoldus Wion, ante suam S. Regulae editionem, Venetiis anno
1 593 accuratam, ultra centum alias jam numeravit .
L'edició 1593, Venècia, no abunda ; l'hem tinguda, peró, diverses vegades a
les mans i no hem oblidat la decepció rebuda en constatar que enlloc no es
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

fa menció de cap edició precedent, ni enlloc no es diu que Arnold WIoN fus
P editor . ZIEGELBAUER depèn de Wion, certament, peró no de l'edició 1 593,
sinó del Lignama Vitae, 1, 7, on escriví
Huius autem Regulae loca impressionis flic non pono, quod centies
et amplios excussa sit in diversis orbis partibus. . . De Ordine Monaste-
rii. .. excussus est cum Regula eiusdem Patris, nabis procurantibus, anno
1593, Venetiis, apud luntas .
El centies et amplios és una expressió ponderativa . En concret WioN leo
assenyala altra edició que la seva. De totes maneres, és cert que abans del 1593
hum havia estampat més de cent vegades la Regula, segons ho comprova la
nostra BIBLIOGRAFIA, malgrat que moltes edicions dels segles XV i XVI han
desaparegut per sempre. És llástima que aquest autor no anotés les que ele
conegué a últims del XVI ; sens dubte que el nostre treball eixiria menys
incomplet .
HAEFTEN, mig segle Inés tard, és més explicit . En el Prefaci, pp. iv-v abans
del text de la Regla, concreta
Impressa habuimus exemplaria (Regulae S. Benedicti) non pauca ;
sed ex its potissimum citavimus S. Dunstani correctionem, typis Ascen-
sianis et Parisiensibus olim vulgatam . Uti et Guidonis Iuvenalis editio
nem utramque. Eam quoque quae facta Parisiis armo 1522 ; Florentiae,
cum Statutes Cassinen. 1520 ; Coloniae, apud Gervinum Calenium prae-
fixam Commentario Turrecremata, 1575 . ..
Dom MÉNARD, en la cèlebre edició de la Concordia Regularunt, i els prin-
cipals comentaristes de la Regla al segle XVII : Dom MÉGE i Dom MARTÉNE,
constataren també, com Dom HAEFTEN, algunes edicions consultades amb mo-
tiu de llurs estudis
Adfuerunt etiam mihi septem Regulae S. Benedicti mss ... His acce-
dit Regula S. Benedicti a S. Dunstano Archiepiscopo Cantuariensi emen-
data, duae vetustissimae editiones Parisienses, altera ex offlcina Colinaei
typographi, altera edita studio et opera Guidonis Iuvenalis, Abbatis
S. Solpitij Bituricensis, cum eius interpretatione gallica, et una Colo-
niensis, anno 1 575 edita, una cum commentariis Smaragdi et Ioannis
a Turrecremata . Aliquid etiam auxilij nobis contulit Alamanica interpre-
tatio vocabulorum Regulae S. Benedicti, a Kerone discipulo S. Othmari
Abbatis elaborata . Dona Ménard, Praefatio de «Concordia Regularum »
1638, últ . p.
Nec insuper haberi visum est antiquas editiones (Regulae S. Bene-
dicti), Venetam anni 1489 et Parisiensem, aliasque recensiores Balduini
Moreau, Hugonis Menardi, Benedicti Haefteni et Paoli Augustini a janua
 PROLEGÓMENS 25

quod
Cassinatis monachi : ipsi Regulam ad plures codices mss . dili-
gentissime correxerint : quorum tam editiones quam variantes edtiones
non parum lucis et adjumenti conatibus meis attulerunt. Dom Martène,
Praefatio in Regulam . I6go, ùlt. p.

Del segle XVIII, Dom CALMET i Dom ZIEGELBAUER sôn els dos autors que
més edicions han citat de la Regla benedictina
Dom CALMET, I, PP . 73-90, publicà una : Liste alphabétique des Auteurs qui
ont écrit sur la Règle de Saint Benoît . L' autor no es proposà d' escriure un Ín-
dex bibliogràfic de la Regla de Sant Benet. Les seves preferències les dedica
als comentaristes del text monàstic, als Estatuts, Declaracions i Constitucions
de les diverses branques de l' Orde monàstico-benedictina . Amb freqüència es
tracta d'obres manuscrites . Aixi i tot, el lector tindrà prou ocasions de remarcar
quant sovint ers cal citar, en el curs de la nostra BIBLIOGRAFIA, la Liste alpha-
bétique de l' eruditissim abat de Senones-en-Vosgues .
La Historia Rei Litterariae Ordinis Sancti Benedicti, no podia descurar, ni
en. la part bibliogràfica, el Vibre benedicti per excel-lència . ZIEGELBAUER ha
parle de les impressions d' aquesta obra no solament en els capitols : Sacrae
Regulae Versiones i en Comrnentatores in Sacram Regulam, sino que ha dedicat
un paràgraf especial per a les S. Regulae Editiones . . . És la primera vegada que
hom ha publicat una llista en forma, d' edicions de la Regla. Malauradament
és pobre i sovint fins inexacta . En conjunt no passer d'una trentena, i suma-
des les que es troben entre les versions i els comentaris no arriben a cinquanta .
La meitat, al 1 754, de les que suposava existents A. WIoN al 1593! Cal pren-
dre amb precaució les dades subministrades per ZIEGELBAUER . Per exemple, hom
llegeix, III, p. Io, col. 2.11 : Petrus Abbas Monasterii Burgensis in Hispania edidit
Regulam S. Benedicti. . . Aquest monestir Burgensis no existeix. És una confusió
amb el cognom de l'abat-editor : Pedro Burgos y Valle. Cal llegir, Joncs, Petrus
Burgensis, Abbas Monasterii Mantserratensis . .. Com aquesta; han lliscat diverses
altres inexactituds, ber comprensibles, pero, en una obra de la magnitud de la
Historia Rei Litterariae O. S. B., i encara póstuma .
Altres edicions son fornides per repertoris generals ; cal esmentar entre ells
el Gesamtkatalog der Wiegendrucke, de Leipzig, que amb tanta precisió resse-
nya els nostres incunables, i encara . BRUNET, GRAESSE, FABRICIUS, CHEVALIER .
etc. Bibliografies nacionals : ANTONIO, HIDALGO, BARBOSA, DA SILVA, JUNGMANN,
ESTREICHER ; aquest facilita Jades de set edicions estampades a Polonia, cinc
d'elles en polonès . Bibliografies benedictines : TASSIN, ARMELLINI, Scriptores Ordi-
nis Sancti Benedicti, GODEFROY, BIRON, BERLIÈRE . Horn consulta amb fruit
26 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

fins biografies particulars ; aixi HAURÉAU, en parlar de Guy Jouvenneaux, Guido

Juvenalis, assenyala onze edicions de la versió francesa de la Regla. Monogra-
fies tipogràfiques especialitzades : ESSLING, KRISTELLER, etc. Monografies d' Im-
premtes privades : GIAMPELLI, ALBAREDA, REICHHART, etc.
Les mateixes edicions subministren, de vegades, noticies bibliogràfiques .
No solament els editors i els prologadors de la Regla, coin TROXLER, GASQUET,
esmenten edicions precedents per ells utilitzades, sinó que les mateixes edi
cions anónimes, a voltes fins en la portada mateix, n' anuncien d' altres . Aixi
l' edició 1604, Magúncia cita les cassineses : Florència 1520, Venècia i 58o. L' edi-
ció 1836, Augsburg cita : 1644, Anvers ; I6go, Paris ; 1770, Paris, etc. Més d'una
vegada per mitjà d'aquestes indicacions hem vingut en coneixença d'alguna
edició absolutament desconeguda i introbable .
Molt resentment, Ig2g, en l' Apèndix d' una obra, el titol de la qual no
permet endevinar-ho : Manuductio ad Regulam Sancti Benedicti rite interpretandam,
Dom RENAUDIN de l'abadia de Clervaux, dóna tres capitols de Bibliografia
sobre la Regla benedictina : Caput I. Textus Regulae S. Benedicti, pp. 285-294.
Caput II. Varia Commentaria in Regulam S. Benedicti, pp. 295-305 . Caput III.
Opera ad mentem Regulae S. Benedicti, pp. 3 o6-316. L' Autor fa precedir aquesta
tercera part dels mots següents

Tertia Pars. Documenta . Ut primo aspectu apparet, haec tertia pars

omnino ad bibliographiam pertinet, nec inutiliter . . . Ex multis editioni-
bus Regulae et plurimis commentariis . .. magna utilitas oritur ad melius
interpretandum textum aut ad instituendas rectas commentationes. p . 284 .
N . B. Hic enumerantur non omnes textus Regulae, sed tantura
plures in quantum reperiri potuerunt, sive manuscripti, sive jam editi,
post saeculum nonum. p. 285 .

Ens referirem únicament a les edicions, puix els manuscrits no són de la

nostra competència . Per desgràcia, les notes bibliogràfiques facilitarles per Dom
RENAUDIN sobre la Regla benedictina són poques en nombre i insuficientment
descrites. En redactar aquestes llistes hom no ha consultat ni els autors antics,
tan fàcils de trobar, coin CALMET i ZIEGELBAUER, ni cap repertori modern, ni
el catàleg imprès de la Biblioteca Nacional de París, ni tan sols la Biblioteca
del propi monestir de Clervaux que posseeix algun exemplar molt rar de la
Regla de Sant Benet. Són notes retallades de catàlegs de llibreters i copiarles
sense control, la qual cosa explica les nombroses imperfeccions, que un senzill
anàlisi d' aquestes planes posa en descobert . Sovint una mateixa edició és citada
diverses vegades . Obres que no contenen el text de la Regla, coin el Text-
 PROLEGBMENS 27,

geschichte de TRAUBE, figuren en la secció del text, i d' altres edicions que només
contenen el'text, per exemple la Regida Emblematica, són posades a la secció
Opera ad mentem Regulae . Moltes incorreccions dels catàlegs comercials han
passat a les planes del Manuductio : RaU, per Razzi ; Pienkers, per Plenkers ;
Ramé (Benthallier de), per Rancé (Bouthillier de) ; Waelflin, per Wólfliin ;
Dunside, per Downside ; S. Gervasii, per S. Gregorii, etc.
Convé, encara, dir un mot sobre els catàlegs. Hem emprat confiadament
les claricies facilitades pels catàlegs de Biblioteques publicats amb solvència
reconeguda, com els del British Museum, els de la Nacional de Paris, etc., peró
hem evitat, fora d' algun cas excepcional, d' emprar les dades consignades en
catàlegs de llibreries, que sovint l' experiència ens ha mostrat inexactes .

2. LES EDICIONS SERVADES A LES BIBLIOTEQUES

Cal confessar que la suma de les edicions de la Regla de Sant Benet submi-
nistrades pels autors i per les mateixes edicions és reduïdissim . Naturalment
les edicions notables : els incunables, els comentaris cèlebres, les edicions cri
tiques, són esmentades repetidament ; les altres resten' oblidades . S'imposava
un escorcoll metódic de Biblioteques triades no pas a l' atzar. Convenia proce-
dir al despullament dels fons antics i moderns de llibreries claustrals dels països
on la institució monàstica s' ha desplegat més florentment : Itàlia, França, Aus-
tria, Suïssa, Espanya, Bèlgica, Alemanya, Portugal, Anglaterra, sense oblidar
Polónia, Hongria, Txecoslovàquia i les Amèriques del Nord i del Sud . Per les
Biblioteques monàstiques del Non Môn i d' Anglaterra hem d' agrair les notes
trameses pels respectius Bibliotecaris . Hem visitat personalmént algunes Biblio-
teques dels països restants, . amb cura de consultar no solament les col-leccions
de llibres acumulats en els actuals monestirs, sinó les Biblioteques nacionals,
on es troben els llibres d'antics monestirs secularitzats o desapareguts . Hem
visitat també les llibreries de cenobis no benedictins que pertanyen, peró, a
diverses branques de la Familia monàstica : Cistercencs, Camaldolencs, Trapen-
ses, Cartoixans, Mequitaristes . . . per tal que la nostra BIBLIOGRAFIA eixis el menys
incompleta possible.
Aquest contacte directe, ultra l'augment d' edicions, permet de controlar les
indicacions topogràfiques ja donades, no sempre prou acuradament, i fins d' eli-
minar algunes suposades edicions de la Regla, que no contenen, perd, ni una
28 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

ratlla d'aquest text . En parlar dels arranjaments de la- Regla benedictina desti-
nats a monges, remarcarem alguns casos notables d' aquesta manca absoluta del
text benedictí, malgrat de llegir-se en el frontispici : Regla de Sant Benet ;
ara posarem únicament algun exemple per demostrar tom és fácil d' incloure
en un catàleg d' editions de la Regla, llibres que no la contener, fiats de les
cites d' altres, o dels mateixos títols donats en els catàlegs de les Biblioteques .
Dom CALMET, 1, 88 escriu
Steingeltus, (sic) Carolus, Abbé d'Anhusen, a écrit un Ouvrage impri-
mé Bous ce titre : Sancti Benedicti Vita, ex lib . 2 . Dialogorum S. Gre-
gorii Papae, cum eiusdem Regula et brevi in eandem Caroli Steingelii
expositione . August . Vindelic . an . 1621 .
D'aquestes paraules hom dedueix legítimament que aquest Vibre estampat
a Augsburg al 1621 conté la Vida de Sang Benet, la Regla i un breu comen-
tari. El titol exacte de l'obra no esmena pas la nota apuntada per Dom Cal
met ; peró, en tenir a les mans aquesta pulquérrima edició, ornada amb cin-
quanta gravats al coure, hom constata amb sorpresa que no conté ni un sol
capitol de la Regla de Sant Benet.
No és infreqüent de trobar en catàlegs de Biblioteques i de vegades de
llibreters el titol : Expositio in omnes ferme Regulas Sanctoraon Basilii, Augustini,
Benedicti, Francisci ac aliorum Ordinum, praecipaîe in Regulara primilivana Car-
melitarum . Auctore R. P. . Thoma de Iesu. . . Antverpiae, apud Gerardum Wol-
schatiusn, (1627) . Aquests comentaris globals van acompanyats dels textos
respectius, recordeu els de Torquemada i Caramuel ; en l'obra, peró, que aca-
bem de citar no hi ha ni el' text ni el comentari de cap de les regles esmen-
tades a la portada, llevat de la carmelitana .
 PROLEGÓM ENS

LITERATURA ASCÉTICA INSPIRADA EN LA REGLA BENEDICTINA

La Regula S. Benedicti ha informat un nombre notabilissim d' obres ascétiques,

l' estudi de les quals -que caldria fer precedir d' una Bibliografia completa -
resultaria d'un alt interès per a la história del desplegament de la pietat bene-
dictina, i de la seva adaptació a les diverses modalitats que l' ascesi cristiana ha
rebut en el transcurs dels temps.
Hom no pot pas englobar dins d' una Bibliografia de la Regla benedictina
la Bibliografia de les obres que ella ha inspirat, perd l'abundor de textos de
la Regla transcrits en aquestes obres no permet tampoc de silenciar llur existen
cia . Són tants els fragments del nostre text dispersos en aquesta literatura ascè-
tico-benedictina, que si per un atzar impossible desapareguessin tots els cádexs
i totes les editions de la Regula S. Benedicti, hom . podría refer-la integrament,
almenys en la part doctrinal i disciplinar, aplegant i conjuminant les nom-
broses citacions intercalades en les obres susdites .
Aquest estudi demostraria fins a l' evidencia la justesa de les paraules adre-
çades per Dom BUTLER als Maurins, i que hom pot fer extensives a la Con-
gregació de St. Vannes i a moltes altres :
Their great works (dels Monjos de Saint-Maur) in the domain of
scientific erudition, editions of the Fathers, history, diplomatics, etc ., have
quite eclipsed their very considerable and excellent output of ascetical
and devotional literature. It is of a learned and severe character,- breath-
ing an old-world piety, most solid and truly religious, and Benedicti-
nes will be well-advised not to neglect it wholly . Monachism, p. íi9 .
Desbordaria excessivament els límits del nostre estudi catalogar les obres -de
carácter espiritual informades per la Regla de Sant Benet ; i tampoc no tenim la
preparació que caldria per a emprendre .amb exit una Bibliografia d'aquesta mena.
Creuríem, peró, deficientissims els nostres PROLEGOMENS sense una llista d'aques-
ta producció ascético-benedictina, en confirmació del que acabem d' esmentar.
Per tal de procedir amb un cert ordre dividirem aquests llibres en Comen-
taris parcials i generals de la Regla ; Meditacions, Exercicis Espirituals, i d'al-
tres obres escrites segons l' esperit de la Regla benedictina . No cal advertir que
aquestes divisions resulten, més d' una vegada, poc precises.
go BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

i . COMENTARIS PARCIALS

Ultra els comentaris a la Regla de Sant Benet, que, per contenir el text
integre, ocupen un lloc en la nostra Bibliografia, existeixen nombroses produc-
çions adreçades a l'aclariment d'un o de diversos capitols de la Regla amb la
transcripció del text corresponent als capitols comenaats, les quals entren de
ple en aquesta secció .
De vegades hom es circumscriu volgudament a l' anàlisi d'un sol capitol i
fins a l'exposició d'algunes frases .
Dom LAMY, per exemple, al 1687 publicava a Paris una edició, possible-
ment la primera, de la seva obra, eixida anónima : Paraphrase sur ces paroles
de la Profession . . . Tenim a la vista la tercera edició del 1 697 :
Paraphrase sur ces paroles de la Profession Religieuse, selon la Règle
de S . Benoist, Suscipe me, Domine,. . . Troisième édition, revue, corri-
gée et augmentée par un Religieux de la Congrégation de Saint Maur .
A Paris, chez Imbert de Bats, M.DC.XCVII .
Aquesta Paràfrasi obtingué una gran acceptació, i fou diverses vegades repro-
duïda. Coneixem l'edició del 169o, la segona, la del 1698, la del 1715, la del
1738, totes editades a París. Amb freqüència aquest llibret es troba unit a
alguna edició de la Regla traduïda en francés. Solen ésser de format molt
reduït, en 32 .au Fou vertida a l'alemany per Dom Columbà Luz . Recordem
l'edició de Constança, S. Wohler, 1749 .
Recentment el Próleg de la Regla benedictina ha estat objecte de diversos
estudis i comentaris . A remarcar
Das Leben der Vollkommenheit im Geiste des betrachtenden Gebetes
nach dem Prolog der Regel des hl . Vaters Benediktus . . . (Von P .
STELZER ) Freiburg . . . 1911 .
Der Prolog zur Regel des hl . Benediktus ... (Von P . Em. HEUFELDER. )
i 928.
Der Aufbau des Prologs zur Regel des hl. Benedikt . (Von P. Willi-
brord BESSLER ), 1929 .
Sovint ens trobem en presència de comentaris extensissims per bé que con-
cretats a un sol capitol . Del IV, per exemple : Qtiae sunt Instrumenta bonorum
operum, existeixen, entre altres, dues voluminoses obres estampades a finals del
segle XVII, de 8oo i 5oo pp. respectivament . Heus aqui els titols
 PROLEG6MENS 31

Instrumenta virtutuin seu bonorum operum . . . a S. P. Benedictó

conscripta et praescripta in sacrae Regulae cap. IV. . . Authore P. Bssilio
Finkeneis, Ord. S. Benedicti. . . ad S. Lambertum in Styria Professo .. .
Viennae. Mann, 16g i .
LXXII Instrumenten der Golde werken van den H. Benedictus ange-
wesen in synen Regel. .. door P. G1slenus Perduyn, Prinster der Societety
Jesu. Brussel, Franciscus Foppens, 1697 .
Als nostres dies tampoc no han manat comentaras exclusius al capitol IV
de la Regla benedictina, per bé que no tan extensos com els precedents . Recor-
dem les dues publicacions
Considérations sous forme d'examen de conscience sur les instru-
ments des bonnes oeuvres . Reg. S. Benedicti, cap. IV. Imprimerie de la
Grande-Trappe, igo8 .
L'Art spirituel d'aimer Dieu et l'homme. (Par Dom E. VANDEUR) .
Louvain. Mont-César, 1925 .
El famós capitol VII : De Humilitate, ja glossat i comenaat per Sant Bernat,
Sant Tomás i Xaltres grans escriptors eclesiástics, ha estat centre de preferèn-
cia per diversos autors que li han dedicat volums sencers. És coneguda l' obra
del P. DuMAs apareguda, creiem per primera vegada, a Friburg l'any 1685,
la qual, a principis del segle següent, mereixia els honors d'una reedició en un
volum de 722 planes
Viridarium Humilitatis, juxta eiusdem virtutis XII gradus a Sancto
Patre Benedicto in Regula sua monastica expressos, in XII menses anni,
veluti totidem Areolas compartitum . . . R. P. Petrus Dumas, Cisterc. in
Monasterio B. V. de Alta Ripa . . . Typis Monasterii Salem, per Jacobum
Müller, M.DCC.XIV.
Entre les dates d' aquestes dues edicions, Dom CALMET, edició llatiná, cita
un altre comentara també sobre el capitol VII, que nosaltres no hem vist. Trans-
crivim el titol, de l'illustre comentarista
Helboch, D. Placidi. . . Scala Dei, ex duodecim gradibus humilitatis
Sancti Benedicti . Bregent, 1704 .
Com a curiositat citem l' obra següent
Duodecim gradus humilitatis a S. P. Benedicto olim assignatis et
nunc efficacissimis motivis. .. illustrati a zeloso quopiain asceta . Dilin-
gae. Apud Joann. Casp . Bencard. Anno M.DC.XCVIII.
Coneixem una versió alemanya d' aquesta obra, estampada el 1 744 a Augs-
burg. La remarquem per la manca no solament del text benedicti sanó fins de
4
3z BIBLIOGRAFIA ' DE LA REGLA BENEDICTINA

la doctrina i de l' esperit que dictà el capitol VII de la Regla benedictina .

Vegeu quins són, segons aquest asceta, els dotze graus de la humilitat, a
S. P. Benedetto olim assignatis
I : Despicere seipsum. II : Diffidere sibi ipsi". III : Reputare se divinis
donis indignum. IV : Se omnium minimum aestimare . V : Nolle hono-
rari. VI : Cupere ab aliis contemni . VII : Nolle laudari . VIII : Defectus
proprios libenter detegere . IX : Deó se subjicere . X . Subjicere omnibus .
XI : Humilia officia appetere. XII : Se omnino inutilem reputare.
El P . STEINHAUSER publicà a Salzburg a l' any 1733 una explicació dels dotze
graus de la humilitat en llengua alemanya que obtingué una altra edició a
Salzburg mateix al 1737 amb el títol : Die Zwtilf Staffel der Demuh erklârt .
Una altra obra sobre el cap. VII, publicada al segle XVIII, és
Scientia scientiarum . Notitia sui ipsius per duodecim humilitatis gra-
dus in Regula Divi Benedicti explanatos comparanda . . . a P. Chtysostomo,
Ord . Cisterc . Salisburgi . Joan Jos . Mayr. M.DCC.XXXVI .
No dubtem d'incloure en aquesta mateixa secció la voluminosissima obra-
1256 planes- publicada per Dom Llorenç BÉNARD, conegut escriptor Mauri ; en
la qual, per bé que tracta de la naturalesa dels vots monàstics i de la vestició
i professió dels novices, comenta amplissimament el capitol De humilitate. Ultra
l' edició 1616 que citera a c_ontinuació, hem vist a la Nacional de Paris, H.
12635, una reimpressió del 1618, també Langlois.
Instructions monastiques sur la Reigle de Saint Benoist, touchant
les trois voeux de Religion, véture, profession, réception des novices et
moines étrangers . L'Humilité et ses douze degrés. . . par Dom Laurent
Bénard. Paris . Langlois, 1616.
Darrerament un monjo del monestir d'Ettal que serva l'anónim ha publi-
cat un comentara al nostre capitol, al mateix any, 1gii, que Dom MARÉCHAUX
estampava la seva obra estudiada per Dom SCHUSTER en l'article : La Reáola di
S. Benedetto e la tradiZione ascettica nell' Ordine monastico, Rev . Storica Benedett .
VI, p . 398 et seq . Malgrat el seu títol és un comentara al cap . De Humilitate :
Die Demut nach der Lehre des hl. Benediktus ; in zwanglosen
Erwâgungen dargestellt von einen Benediktiner des Klosters Ettal . Frei-
burg, 1911 .
Saint Benoît . Sa Vie, sa Règle, sa Doctrine spirituelle . . . (Par Dom
Bernard MARÉCHAUX). Paris, 1911 .
El capitol XLVIII : De opera manuum cotidiana ha estat comentadassim a
propósit de la famosa controvèrsia sobre els estudis monàstics .
 PROLEGbMENS 33

Un altre capitol diverses vegades comentat en publicacions especials és el

LVIII : De disciplina suscipiendorum fratrum . Les obres ja esmentades de Dom
LAMÏ i de Dom BÈNARD comenten extensament la recepció dels candidats, el
noviciat i la professió dels Benedictins . Més explicit és, peró, encara Dom
COLLARD, generalment dit Felip François, en l' obra següent
Le Novitiat des vrais Bénédictins, tiré du chapitre LVIII de la Reigle
de Sainct Benoist, dans lequel est contenu un abregé de toute la doc-
trine du mesme S. Benoist et de toute la perfection qu'il enseigne
dans sa Reigle. Par le P. D. Philippe François. .. Paris . Heuré, 1631 .

Sense comptar els comentares parcials o incomplets de la Regla benedic-

tina, com els deguts a Santa HILDEGARDIs, estampat a Colónia 1567, el de
l'abat TRITHEMIUS, Valenciennes, 16o8, el qual conté el text integre del Próleg
i d'uns quants capitols, i d'altres deixats incomplets involuntariament; abun-
den les obres comentadores d' una série de capitols prèviament escollits .
Speculum disciplinae monasticae religiosi, docte et perquarn diserti
Patris Caroli Ferdinandi . Paris, Josse Badius, 1515 .
: I, LXII ; ed. francesa : I, 78, dóna la següent
Dom CALMET, edició Ratina
referéncia sobre aquest autor
Fernandus (Carolus) Brugis natus, monachus S. Vincentii Cenoma-
nensis, ab ortu caecus, sed scientia et ingenei soliditate clarus . Regulam
in modum exhortationum ad observanteam Regulae S. Benedicti con-
scripsit.

Dom BÉNARD, el notable escriptor ascètic esmentat, sota el titol Paraeneses

chrestiennes, transcrive i comenaà el Próleg i deu capitols saltats de la Regla de
Sant Benet . La primera edició d' aquesta obra. fou publicada devers el 1616 .
Existeixen reedicions : Régnauld Chaudière, 16x6-16ig ; Chevalier, 1626, etc. :
Paraeneses chrestiennes, ou, Sermons très-utiles à toutes personnes
tant laïques, ecclésiastiques que régulières, par Dom Laurent Bénard.
Paris . Pierre Chevalier . (s. a . probablement del 1616) .

Del mateix autor sóü les obres següents, íntimament lligades al text de la
Regla de Sant Benet, sense oblidar les Instructions monastiques, que ja deixem
consignades .
De l'esprit des ordres religieux .. . spécialment de l'esprit de l'Or-
dre de S. Benoist avec une Apologie pour sa Reigle, par Dom Laurent
Bénard . . . Paris . Régnauld Chaudière, 1616 .
34 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Police régulière, tirée de la Reigle de Saint Benoist ; en laquelle est

traitté de la vocation d'un chacun, de l' estude, de l' eeuvre manuel et
de l'hospitalité des Religieux .. . par le R. P. Dom Laurent Bénard .
Paris . R. Giffart, I6ig .
Un comentar¡ parcial de la Regla de Sant Benet, molt poc conegut, fou
publicat a Praga al roo . Aquesta obra deguda a l'abat CANVERO consta de
dues parts : Colossus Benedictino-Seraphicus i Organum Christiferitm. La darrera
cap relació no té amb la Regla benedictina . La primera conté el text i une
comentaris extensissims del Próleg i dels capitols I-IX i XIX-XXXVIII .

2. COMENTARIS SENCERS

Sense dir referència a capitols especials, existeix una série d'exposicions glo-
bals de la Regla sota un aspecte preferentment mistic, de les quais ássenyalem
les següents :
Pratique de la Règle de Saint Benoist . A Paris, chez Louis Billai-
ne. .. 1674,
Encara que anónima, aquesta obra és de Dom Claudi MARTIN, Benedictí de
la Congregació de Sant Maur. Uautor dóna en poques paraules una idea del
seu llibre que s'adiu perfectament al que deixem consignat més amunt :
Préface . Pour donner une suffisante idée de cette Pratique, et en
faire concevoir toute l'estime qu'elle mérite, il suffit de dire qu'elle est
tirée de la Règle de nôtre B. Père saint Benoist ; de cette Règle, dis-je,
qui a fait tant de Saints, et dont les paroles sont autant de raions de
la sagesse dont l'esprit de son Auteur estoit remply : ou s'il y a quelque
chose qui ne se trouve pas si expressément dans la Règle, c'est totîjours
dans l'esprit de ce saint Patriarche . . . Or, bien que cette pratique puisse
servir à tous ceux qui font profession de la Règle de Saint Benoist,
puis que elle n'est en substance que la Règle même ; elle est néan-
moins plus particulièrement propre à ceux qui la professent dans la Con-
grégation de Saint Maur. . .
En aquesta obra ele textos de la Regla, en llati, van col- locats en cos sis
als marges laterals, en curts fragments, segons l'ordre de les matèries explica-
des a la Pratique, peró amb indicació acurada del capitol de la Regla al qual
pertanyen . Creiem que tots els textos doctrinale de Sant Benet i molts dels
disciplinare es troben en aquestes notes marginals, alguns d'ells fins repetits
més d'una vegada . Dom MARTIN mostra una gran habilitat en trobar ele frag-
 PROLEG6MENS 35

ments volguts, fins en matèries pot albiradores . Aixi, per exemple, en el cap .
XV : De l'examen de Conscience, cita com a textos comprovants de la Regla
Mala praeterita cuna lachrimis vel gentitu quotidie in oratione Deo confiteri . . . Reum
se de peccatis suis existinaans jans se tremendo judicio Dei praesentari existimet . .. et
de ipsis malis de tetero emendare. . . actus vitae suce omni hora custodire . . .
El llibre de Dom MARTIN assoli un èxit remarcable. Pot donar matèria a
un capitol bibliogràfic. Bats, en estampar a Paris vers el i6go una altra edició,
feia constar que era la quinta . Coneixem l' edició de Lambert Marchand, s. anno,
impresa a Brussel-les ; i altres editions parisenques del i 68o, 1696, 1712, 1740,
etc. Al 1754 D . PERNETTY publicà a Paris l'obra de Dom MARTIN, molt retocada
i amb el titol : Manuel Bénédictin . Molt abans eixi una versió espanyola
Práctica de la Regla de San Benito . Traducida de Francés en Espa-
ñol, por el M. Rdo . P. Fr. Angel Benito, Maestro General de la Reli-
gión de San Benito, y professo en el Real Monasterio de Oña. .. En
Madrid, en la Imprenta Real . Ario de í7o6.

Alguns anys més tard hom estampá a Magúncia una edició llatina acomo-
dada als costums monàstics d' Alemanya, segons llegim en la mateixa portada del
llibre
Praxis Regulae Sanctissimi Patris Benedicti . . . dessumpta potissimum
ex gallito et ad modum vivendi per Germaniam usitatum, accomodata .. .
A P. Aug. Dornbluth . . . Moguntiae . F . Varrentaapp, 1739 .

Dues altres editions llatines hem vist encara d' aquesta obra, sense els arran-
jaments establerts en l' edició precedent
Regula Practica bipartita, seu, Exercitia Spiritualia, qua communia
qua particularia, e Regula SS. P. Benedicti . . . eruta .. . a Frideric. Hue-
der . . . Viena, 1 745 .
Praxis Regulae Sanctissimi Patris Benedicti, e gallito in latinum ser-
moneen transtulit P. M. G. Typis Monasterii S. Blasii, 1757.

Moltes d' altres editions d' aquesta Praxis foren estampades en llati ; recordem
les de Brussel -les i Douai . D'altres versions foren publicades en diversos indrets,
per exemple :
Pratica della Regola di San Benedetto del P . Claudio Martin .. . Nuova
traduzione dal francese, d' altro Monaco della Congregazione Casinense .
Recurti . Venezia, 1794 .
Hem vist, citada per Dom CALMET, I, 89, una obra de diferent autor pu-
blicada també amb el nom de Pratique : -
36 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Varnier, Julien, a écrit l'ancienne et véritable pratique de la Règle

de saint Benoît, à Paris, 1645 .
Un resultat semblant a l' obtingut per Dom MARTIN amb la seva Pratique
de la Règle . . . assolí en terres de llengua alemanya l'abat Joaquim SEILER,
comentador ascétic de la Regla benedictina . SEILER escriví en alemany . La seva
difusió en els monestirs benedictins fou rápida ; s'esgotaren aviat tres editions.
Hom pensà en l' oportunitat d' una versió en llengua llatina per tal d' assolir
un radi més ample de difusió, tal coin havia passat amb l'obra de Dom MAR-
TIN . El traductor ens assabenta dels propósits de Dom SEILER en escriure la
seva obra en llengua vernácula
Scripserat libellum istum Author idiomate germanico, eo inductus
motivo, ut tanto major omnibus in nostra Germania sub Regula Divi
Patris Benedicti militantibus obveniret utilitas, quo plurium manibus,
Conversorum praecipue ac Monialium, tractaretur .
SEILER procedeix de diversa manera que l'autor de la Pratique. Comenta
ordenadament el Próleg i els 73 capítols. Les cites del text de la Regla, que
van en cursiu dintre el comentari, no són tan copíoses . Les Anmerkungen de
l'abat SEILER han servat el seu prestigi a través dels temps. A últims del segle
passat, els Benedictins de Nord América reeditaven la versió llatina, i al 1879
el P . SCHNEIDER feia eixir de les premses de Ratisbona un arranjament del text
original . Donem els títols de la primera edició alemanya, de la primera edició
llatina i de la reedició americana
Anmerkungen über die Regel S. Benedicti . Constanz, 1681 .
Animadversiones super Regulam S. Benedicti, prout haec in nostris
Germaniae partibus moderno tempore servantur . Authore Reverendissimo
Domino Patre Joachimo, Abbate Fischingano, O. S. B., in Helvetia . ..
Augustae Vindelicorum, sumptibus Mathiae Wolff, Bibliopol . Anno
M .DCC.XXVIL
Animadversiones super Regulam SS. Patris nostri Benedicti, Authore
Reverendissimo Domino Joachim, Abbate Fischingano, O. S. B ., in
Helvetia. Libellus Augustae Vindelicorum anno 1727 impresses, auspice
Reverendissimo et Amplissimo Domino Domno Bonifacio I, Abbate
S. Vincentii, et Congregationis Americano-Casinensis Praeside, denuo
editus . Typis Abbatiae S. Vincentii in Penn'a 1877,
Un altre exemple de comentari general amb fragments del text de la Regla
intercales fou publicat a Augsburg al 16 43, amb el nom de Gerardus Belga ;
pseudónim adoptat per el conegudissim escriptor benedictí Gabriel BUCELIN,
segons ha demostrat Dom BERLIL'RE . Dom MARTÉNE i Dom CALMET conegueren
 PROLEGbMENS 37

aquesta edició, per bé que no sospitaren el pseudónim i donen a BUCELIN com

a editor d'aquest comentari :
Alia est ratio Gerardi Belgae Monachi, cujus pium devotumque Com-
mentariolum cura notis edidit Gabriel Bucelinus in Monasterio Sancti
Galli. MARTÉNE, Praefatio, p. [ 9 ].
Gerardi Belgae, Monachi, Commentarius in Regulara S . Patris Bene-
dicti. Augustae Vindelicorum, an. 16 43 . Moralis est et pius ille Com-
mentarius, eumque cura notis in Abbatia S. Galli R. P. D. Gabriel
Bucelinus edi fecit . CALMET, edició llatina, 1, LXIII.
És probable que Dom MARTÉNE es refereixi a l' edició 1641, St. Gallen, de
la qual nosaltres donem el titol . Dora CALMET, en l' edició francesa, I, 79, no
precisa l'any d'estampació . El 1643, donat a la llatina, es refereix a una re-
impressió que no coneixem
Gerardi Belgae.. . Pars Tertia . Commentarius in Regulara S. Patris
Benedicti . . . in Monasterio S. Galli. M.DC .XLI.
Del mateix monestir de St. Gallen eixi en repetides edicions una altra obra
escrita en llengua alemanya que també pertany a la nostra secció
Austheilung and Application aller Punkte so aus der hl . Regel
S. Benedicti . .. zu halten seynd. . .
La primera edició és de l'any 1752 . Aquesta obra fou reeditada al 1753,
al 1755, etc., a St. Gallen mateix . Més tard, amb el titol lleugerament modifi-
cat, fou publicada, també diverses vegades, a Landshut
Austheilung and Anwendung aller Punkte der Regel des heiligen
Vaters Benediktus . . . Attenkofer. Landshut . 1839 .
Probablement existeixen altres edicions d'aquesta obra. Modernament, igoo,
ha estat reimpresa a Innsbruck .
Dom Sczygielski és un autor polonès que escrivi diverses obres sobre la
Regla benedictina, per bé que no sempre en elles transcriu fragments del_text.
La segona obra de les que citera, malgrat el subtitoi : De utilitate Regulae San
cti Benedicti Abbatis, presenta més aviat un caràcter histdric que no pas ascètic :
Catechismus monasticus, sive, Regulae S2ncti Benedicti Synopsis
analytica . . . edita studio R. P. Stanislai Sczygielski . Nunc denuo typis
recusa . . . Bambergae, sumptibus Wolfgangi Mauritii Endteri, Anno 1713 .
La primera edició és : Gracoviae, 1668 .
Pharus benedictina universum Orbem irradians, sive, Vita S. P. N.
Benedicti Abbatis, eiusdue sanctissimae Regulae et Ordinis utilitas, ac
Monachorum de Orbe' merita gloriosa, binis . Tractatibus compendiario
38 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

demonstrata, lucique publicae per R. P. Stanislaum Sczygielski, Bene-

dictinum Tinecensem exposita . Gracovia, ex officina Schedellana, S. R.
M . Typ. A. D. 1669 .
Hom podria catalogar també en aquest indret les obres següents, per tal com
reuneixen condiciona molt semblants a les ja descrites
S. P. N. Benedicti.. . Regulae totius CEconomia, ex.. . D . Benedicti
Haefteni, mon. Afligeniensis Praepositi Disquisitionibus monasticis in-
structa, et decem libris illustrata per R. P. D . Carolum Stengelium . ..
Augustae Vindelicorum . Typis Andreae Aspergeri. Anno M.DCALVIII.
Ascesis posthuma . . . Ignatii Clavenau, in Monasterio Admontensi . . .
Vitae spiritualis Magistri peritissimi. Pars prima quae commet sequentes
tractatus : Vitam SS. Patris Benedicti . . . Elucidarium in Regulam eius-
dem . . . Salisburgi, J J. Mayr, 1720 . 2 vols. de 472 i 720 PP.
Regula S. Benedicti iuxta notas, prudentissima quadem (1) ordina-
tione, eiusdem Regulae capitibus adiectas, nunc temporis observanda .
(Math. de la Dángie de Renchy ). Caen. s. a.
Erklârung der Regel des heiligen Vaters Benedikt, von P. Karl Bran-
des . . . Einsiedeln, Benziger, 1857.
Erklârung der Regel des heiligen Benedikt . (Ascetisches Handbuch
für Ordensleute welche nach der Regel des heiligen Benedikt leben .
Aus alteren lateinischen, deutschen, un franzósischen Vorlagen zusam-
mengestellt... herausgegeben von einigen Conventualen des Klosters
Metten) . Landshut, 1859 . Druck und Verlag der Jos. Thomann'schen .

3. MEDITACIONS I EXERCICIS ESPIRITUALS

Dom Felip Francesc COLLARD, conegut, segons hem dit, per Felip FRANÇOIS,
sota el nom d' Exercises, escrivi un interessant Vibre de meditacions per a cada
dia de l'any segons l'esperit de la Regla benedictina, adreçades especialment ala
novicia ; meditacions diverses vegades editades i traduïdes :
Exercises quotidiens tiréz de la Reigle de S. Benoist pour les Novi-
ces des Congrégations de S. Vanne & S. Hydulphe en Loraine, & de
S. Maur en France . Par le R. P. D. Phil . François, Bénédictin, Prieur
de S. Aric . Saint-Omer. L'an M. DC. XXVI .
És molt possible que la primera edició d'aquesta obra fos estampada a París
al 1616 . Coneixem altres edicions parisenques : 1627, 1755, etc. Aviat aquests
Exercices foren traduïts en llatí. A principis del segle XVII el P. STEINGEL
 PROLEG6MENS 39

adreçava als abats de la diócesi de Constança la versió d' aquestes medita-

cions diàries. L' exemplar que posseïm no té mes que la portada gravada al
coure, a la qual manca tota indicaci6 topogràfica i cronológica ; sembla, pera,
una edició d' Augsburg vers el 1620, la qual ha obtingut modernament una reim-
pressió a Rio de Janeiro
Meditationes in Regulam S. P. N. Benedicti, nunc primum latine
publici juris factae opera et studio R. P . F. Carol1 Stengelii.
Meditationes in Regulam S. P. N. Benedicti. Auctore R. P. Car. Sten-
gelii. Flumin e Januario. Typis Abbatiae Nullius B. M. V. de Monser-
rate (19i5)-
Una altra versió llatina d'aquesta obra del P . COLLARD tingué èxit
Sanctissimi Patris nostri Benedicti Regula Emedulata. Hoc est . Exer-
citia quotidiana desumpta ex Regula S. Benedicti pro Novitiis Congre-
gationum S. Vitoni et S. Hydulphi in Lotharingia et S. Mauri in Francia.
Per R. P. D. Philippum François, Benedictinum, ad S . Aracum Prio-
rem . Prius gallice Parisiis impressa, nunc cum auctariis in Latinam lin-
guam translata per eiusdem Ordinis Religiosum . Coloniae, apud Ioannem
Kinkium. Anno M . DC .XXXI.
Regula Emedulata, continens Exercitia quotidiana ad usum Novitio-
rum.. . Colonia, 1649 .
Regula emedulata. . . Wettingen. Marienstern, 1703 .
Malgrat les diverses traduccions, els Exercices continuaren publicant-se en
francès amó el titol lleument modificat
Exercices du jour tiréz de la Règle de S. Benoist pour les Novices
de la Congrégation de S. Vanne.. . Par le R . P. D. Ph . François.. . A
Toul . Les Laurents, 1678 .
El monestir de Einsiedeln, al 1707, publicà una versió alemanya d' aquesta
obra deguda al monjo cistercenc Dom Enric HEGUER del Monestir de Wetting.
Diverses altres obres del P . COLLARD poden ésser incloses en aquest apartat :
Considérations en forme de Méditations sur la Reigle de S. Benoist
avec le texte de la mesme Reigle, composées par le R. P. D. Philippe
François et nouvellement revues par le Sieur Personne .. . Paris. 1664 .
Segona edició, 1686 .
La Guide spirituelle tirée de la Reigle de S . Benoist pour le soula-
gement des âmes qui desirent vivre selon l' esperit de la mesme Reigle .
Par le R. P. D. Philippe François, religieux bénédictin de la Congré-
gation de S. Vanne. Paris, 1616 .
D' aquesta mateixa obra hem vist citada una edició també de Paris, 1628,
que no hem tingut a les nostres mans. Posat l' èxit que tenien les obres espi-
40 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

rituals del docte i piadós monjo, és probable que tant aquesta com la següent
obtinguessin diverses reimpressions
L'Occupation journalière des vrais Bénédictins, tirée de la Reigle de
Sainct Benoist. . . par le R. P. D . Philippe François . .. Paris, S. Huré.
1631 .
Una de les obres del P. COLLARD que ha obtingut un nombre més nota-
ble' d' editions, és la que citem a continuació. Creiem que la primera s' es-
tampà a París al 1625 . Ultra la de Mons 1626, coneixem les de Douai 1628,
1638, i les de París : 1639, 1641, 1661, 1665, 1667, 1701, 1715 :
Exercices spirituels, ou, Méthodique Explication de la Vocation reli-
gieuse et des moyens nécessaires pour l'obtenir, extraits de la Reigle
du glorieux P . S. Benoist. Par le R. P . D . Philippe François ... A Mons,
chez François Waudre. 1626.
L' edició original francesa de l' obra següent eixí a París, Chatelain, 1616.
Directorium Spirituale ex Regula S. Benedicti excerptum et valde
accomodatum ad instruendos Novitios iuxta spiritum eiusdem Regulae. . .
Koloniae .. . 1653-
En parlar de meditations sobre la Regla de Sant Benet fàcilment són re-
cordades les extretes del famós comentari de Dom DE RANcÉ, abat de la
Trapa. Foren escrites per una monja benedictina, segons testimoni de Dom
Mabillon comunicat a Dom Calmet
Méditations sur la Règle de S. Benoist, tirées du Commentaire de
Monsieur l'Abbé de la Trappe sur la même Règle. À Paris . Chez
François Muguet, premier Imprimeur du Roy et du Clergé de France .
Rué de la Harpe, aux trois Rois . M . DC.XCVI.
Méditations sur la Règle de S. Benoist, tirées du Commentaire sur
la même Règle par Monsieur l'Abbé de la Trappe . Troisième Édition. . .
À Brusselle. F. Foppens, 1704 .
El nom prestigiós de Dom DE RANGÉ proporcionà diverses editions de l'obra
extreta del seu discutit comentari a la Regla de Sant Benet. Coneixem la de
Paris i7o5 ; una altra també parisenca, revue _et corrigée, del 1713 . Tampoc
no mancaren les versions . No sabem si foren traduïdes al llati, com les me-
ditacions de Dom COLLARD, peró si que ho foren en italià ; tenim l'edició
1708, Parma, no ignorada de Dom CALMET, edició llatina, I, LXXII :
Raynerius, Andreas, e Congregatione Cassin . Meditationes italice scrip-
sit extractas e Commentario Domini de Rancé. Parma. 1708 . .
 PR®LEG6MENS 41

Aquests mots podrien fer suposar que es tracta duna obra original italiana
a base del comentara de l'abat de la Trapa, peró l' esmentat monjo cassinés
no féu altra cosa que traduir les meditations franceses, segons diu- clarament
la portada del llibre
Meditazioni sopra la Regula del P . S. Benedetto, estratte dal Com-
mentario sopra la medesima Regola steso da Monsieur Gio. Armando
Bouthillier, Abbate de la Trappa . Terza edizione . . . tradotte dal francese
per uso delle. .. Monache di S. Tomaso di Reggio, dell Ordine di S. Be-
nedetto . In Parma. Paulo Monti. 17o8 .
Dom MOREL, és l' autor d'un conegut manual de meditations per a cada
dia de l' any segons l' esperit de la Regla benedictina que fou editat en alemany
al 1776 i 1782 . Coneixem les editions franceses 1717, 1752 :
Méditations sur la Règle de S. Benoist pour tous les jours de l'année .
Par un Religieux Bénédictin de la Congrégation de Saint-Maur. A Paris .
Chez Jacques Vincent . M. DCC . XVII.
Méditations sur la Règle de S . Benoist .. . par Dom Motel. . . de la
Congrégation de Saint-Maur. Nouvelle t;dition. Paris . 1752 .
Betrachtungen über der Regel des H. V. Benedicti . . . von Pater Vi-
tal Moesl. .. Augsburg . 1776 .
Altres meditations diaries extretes de la Regla i de la Vida de Sant Benet
han estat publicades als segles XVIII i XIX, i alguna d'elles traduïda a princi-
pis del XX :
Spiritus Sanctissimi Patris nostri Benedicti .. . ex sacra Regula. . . pro-
positus a Monacho Ordinis Sancta Benedicti e Congregatione Virgi-
nis sine labe Conceptae . . . Tugii, Zug, Suissa . 1753 . 2 vols.
Spiritus S. Benedicti ex ipsius Regula, Vita . .. ad meditandum per
singulos anni dies, propositus a Monacho ordinis S. Benedicti . . . Augustae
Vindelicorum . 175 g .
Geist unsers heiligsten mit dem Geist aller Gerechten erfüllten Va-
ters and Patriarchen aller M6nchen Benedicti aus seiner heiligen Regel
and Leben . . . zut Betrachtung für aile Tag-Festen and Zeiten das ganze
Jahr hindurch zwar allen Ordenspersonen. . . von einem Religiosen die-
ses heiligen Ordens . . . München, J. Theodor Osten . 176o. 4 vols.
Spiritus SS . P. N. Benedicti Meditationes in ejus Regulam et Vitam
pro singulis anni diebus . Denuo edidit P. Beatus Rohner, in Monaste-
rio Einsidlensi Novitiorum Magister et SS. Theologiae Professor . Ein-
sidlae, Neo-Eboraci & Cincinnati, 1875 . Typis et sumptibus Caroli &
Nicolai Benziger . 4 vols.
Spirit of St. Benedict . Meditations by a learned Benedictine Monk
of the 18 th century . Translated from the German by a member of the
same Order. Baltimore . . . Kreuzer Bros... 1902 . 4 vols.
42 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

The Via Vitae of St . Benedict. The Holy Rule arranged for mental
prayer. By Bernard Hayes. London. Washbourne . í9o8 .
La Règle de S. Beno?t . meditée. Par Dom Symphorien, Cisterc.
Nevers . 1 gog .
La Regla de San . Benito meditada . Por Sinforiano Bernigaud.. . Tra-
ducida al español por Sor Teresa del Sacramento. . . Pamplona . 1912 .
La literatura ascético-benedictina relacionada amb els Exercicis Espirituals
practicats amb intensitat durant un nombre determinat de dies, és també molt
abundant . Donem a continuació una mostra dels llibres destinats a 8 i io dies
de recés espiritual .
Octo considerationes super SS . P. Benedicti Regulam, per Octiduum
se recolligentibus eius professis peraptae . . . Authore P. Ruperto Presinger,
Monacho Benedictino S. Petr1 Salisburgi . . . Typis Monasterii Tegernse-
ensis, anno M.DCC .XX.
Aquesta obra fou molt aviat traduïda en Ilengua alemanya pel P. J. STEIN-
xnusER, i aquesta versió obtingué diverses reimpressions. Recordem
Acht Bedenken über die Regel des Heiligen Benedicti. Aus dem
lateinischen des P. Rupert Presinger übersetzt. .. Tegernsee, 1725 .
Achttâgige geistliche Übungen zur würdigen Anziehung des hl.
Ordins-kleid . Aus dem . lateinischen des P. Rupert Presinger übersetzt. ..
Salsburg, 1732 .
Azarias fidelis Tobiae .. . seu Exercitia Octiduana.. . praetipue Regulam
Sancti Patriarchae Benedicti professis accomodata . . . Pedeponti, 1741 .
Wochentliche Obung, oder, Anruffung des Heil . Vaters und Patriar-
chen Benedicti. In welcher, als in einen kurtzen Innhalt, begriffen ist
sein gantzes heiliges Leben und Lehr seiner Regul, sambt denen Tag-
Seiten und Litaneyen. . . München und Stadtamhof, bey Johann Gastl.
1750 .
Octiduana Spiritus benedictini Recollectio, sive Exercitia juxta men-
tem SS . Patris Benedicti, ex sacris Paginis ac L1bris Sanctorum Patrum . . .
a Monacho dicti Ordinis, Congregationis B. V1rginis Mariae sine labe
Conceptae. .. Lucernae . H. I. N. Hautt, 1754,
També fou costum en diversos monestirs benedictins de prolongar els Exer-
cicis Espirituals per espai de deu dies . Les obres a ells destinades foren sovint
traduïdes i reeditades . Una de les més notables fou deguda a la ploma de
Dom LE CONTAT, autor també d'uns Exercicis Espirituals per als Superiors.
Esmentem a continuació algunes editions d'ambdues obres :
Exercices Spirituels propres aux Religieux Bénédictins pendant la
retraite de io jours. . . Par le R. P. Le Contat . .. Paris. Léonard, 1662 .
 PROLEG6MENS 43

Coneixem les editions franceses d'aquesta obra : París 1664, Rouen ¡668,
París, 1703 . MEZGER traduí aquesta obra en llatí, de la qual foren estampades
dues editions a Salzburg; KoBoLT la traduí en alemany
Exercitia Spiritualia pro X diebus, Religiosis Ordinis Sancti - Bene-
dicti propria ; cum tractatu de excellentia et fructibus huius Solitudinis .. .
Franc. Mezger . . . Salisburgi, 1695 .
Erneuerung des Geists durch zehntkgige geistliche Übungen . . . W.
Kobolt . . . Augsburg, 1734 . seg. ed. 1737-

Dels Exercicis Espirituals dedicats als Superiors hom en publicà diverses edi-
cions : Rennes 1653, tal vegada la primera. Existeixen altres editions de París,
1668, 1693 i foren traduïdes al llati també per Mezger :
Méditations pour la Retraite de dix jours pour les Supérieurs . . . Ren-
nes, 1653.
Exercices Spirituels pour les Supérieurs pendant la Retraite de - io
jours. Paris, 1668.
Exercices Spirituels pour les Supérieurs des familles religieuses pen-
dant la Retraite de dix jours. Paris, 1693 .
Dioptra politices religiosae, hoc est, Exercitia Spiritualia decem die-
rum, praecipue e Regula S. Benedicti eruta. Translata a Franc. Mezger . ..
Salisburgi, 1694 .
Exercices de piété sur la Règle de Saint Benoist. Retraite de dix jours.
Paris, 1697 .

No afirmarfem pas que aquesta darrera obra fos deguda al P. LE CONTAT .

El retrat de Dom DE RANGÉ que acompanya aquesta edició més aviat fa creure
que es tracta d'uns Exercicis Espirituals escrits segons la interpretaciá que de
la Regla de Sant Bénet féu l'abat de la Trapa.

Del P. BISLING és una altra obra destinada també al recés espiritual de deu
dies, editada i reeditada al monestir de Einsiedeln
Mons Thabor, sive, Solitudo Exercitiorum Spiritualium : in qua Phi-
lotheus duce et comite Theosphoro, pet triplicem viam purgativam, illu-
minativam et unitivam, quasi tria tabernacula Moysis, Eliae et Jesu Chri-
sti, decem dierum spatio digressus, transfiguratur in splendorem vitae
perfectionis . . . Auctore R. P. Anselmo Bisling. . . Typis Einsidlensibus .
J . Ammon, 1664 .
Mons Thabor, sive, Solitudo Exercitiorum Spiritualium . . . maxime
veto S. P. Benedicti Regulain professis- utilis . A. R. P. Anselm 0 Bis-
ling. Einsiedeln, 1682 .
44 BIBLIOGRAFIA DE LA- REGLA BENEDICTINA

Dom Claude MARTIN, P escriptor que els nostres lectors ja conéixen, dedicà la
seva ploma pia a escriure un Vibre d'Exercicis basats sobre la Regla Benedictina,
durant el recés mensual que horn practicava a la Congregació de Sant Maur :
Conduite pour la Retraite du mois, à l'usage des Religieux de la
Congrégation de Saint -Maur. (Par Dom Claude Martin) . Paris . 167o .
Aquesta obra fou llargament utilitzada. Les edicions es multiplicaren ràpi-
dament . Una de parisenca estampada al 1712 adverteix que és la séptima ; co-
neixem la del 1755, etc. Probablement no fou emprada, tan sols per la Con-
gregació a la qual anava destinada .
La citació que fa poc hem esmentat de les Octo Considerationes del P. Rupert
PRESINGER, ens duu el record de la série d'obretes escrites per aquest illustre
monjo, totes elles amarades de l'esperit i de la lletra de la Regla benedictina ;
elles soles constitueixen una secció a part dintre la bibliografia de la literatura
ascético-benedictina
Sacerdos Benedictinus ad sacrae Regulae normam efformatus a P. Ru-
perto Presinger, monacho S. Petri Salisburgi . Typis Monasterii Tegern-
seensis . 1720 .
Magister Novitiorum Benedictinus, ad sacrae Regulae normam . . . idea-
tus a P. Ruperto Presinger. . . (Tegernsee). 1720 .
Novitius Benedictinus, juxta verba.. . S. P. N. Benedicti cap . 58 S . Re-
gulae institutus.. . a R. P. Ruperto Presinger . . . Salzburg. 1729 .
Neu angehendes Ordenskind des hl. Erzvaters Benedicti .. . eingericht
nach dem Geist der heil. Regel . . . aus dern lateinischen des P. Rupert
Presinger . (P . Beda Secauer, trad. ). Salzburg. 1737.
Benedictinus mortem quotidie ante oculos suspectam habens . Auctore
R. P. Ruperto Presinger . Salisburgi, apud haeredes Joan Jos . Mayr. 1738 .
Benedictinus aegrotans et moriens. Auctore R. P. Ruperto Presinger . . .
Salisburgi . .. 173g .
Candidatus Benedictinus in saeculo existens .. .
Novitius Benedictinus existens in Exercitiis . . .
I d'altres obres semblants del mateix autor, totes publicarles a Salzburg o
a Tegernsee .
Per acabar aquest capítol afegirem, per ordre cronológic, unes quantes notes
de llibres ascético-benedictins, no tan clarament definibles a les seccions acabarles
d' esmentar
Exercitium Spirituale Patrum Ordinis S. Benedicti . . . Mons. . . 1620.
Daghelysche Offeninghen van uene devote ziele Gode dienende in
d' Orden van den H. Vader Benedictus Ghetrocken uyt zijnen Reghel .
Te Brugghe, By Nic. Breyghel onde Wisselbrugghe . 1627 .
 PRGLEGOMENS 45

Advertencias selectas de la Vida Espiritual, fundadas en la Regla de

nuestro Padre S. Benito Maestro universal de santidad y discreción . Por
el P. M. Fray Alonso de León, Monge de San Benito, Conventual de
Monserrate. . . año 1637.. . En Barcelona .
Pieuses et dévotes conceptions contenantes le discerhiment de l' es-
perit de la Règle du glor . S. Benoist . Paris . 1639.
Éclaircissements ou Conférences sur la Reigle de Saint Benoist en
forme de Dialogue. Par le R. P. D. Louis Quinet. Caen . P. Poisson .
1651 .
Miroir Bénédictin, ou : La Règle de S. Benoist proposée pour miroir,
en forme de dialogue . . . À Bruxelle. Chez François Foppens, au S. Es-
perit. M .DC .LXVIII.
Specus S. Benedicti, seu, Solitudo Sacra . . . Auctore D. Anselmo
Fischer . . . (Constant . 1 708 ) . . . Denuo in lucero edita opere et sumptibus
Monachorum . . . de Downside. London 1858.
Consolator fidelis et proficientis animae, seu, Exhortatiunculae spi-
rituales et succintae . . . industria P. Veremundi Eisvogel . . . Augustae Vin-
delicorum . J . Stráter . 1727 .
Continuum Exercitium Regulae S. P. N . Benedicti. . . Typis princi-
palis Monasterii S. Galli . 1757 .
Manuale Spirituale . .. omnibus sine exceptione Regulam S. P. Be-
nedicti professis vel professuris perutilia. . . a quodam ordinis S. Benedicti
Religioso ad S. Matthiam prope Treviros professo . Coloniae & Franco-
furti. 1771 .
Tyrocinium Benedictinum, seu, Synopsis Vitae monasticae, auctore
Aegidio Bartscherer, Novitiorum Magistro, deinde Abbate Monasterii
Michâlfeldensis in Bavaria . Emendatum et editum jussu reverendissimi
Archiabbatis Sancti Vincentii in Penn'a. Typis Archiabbatiae St. Vin-
centii . 1894.
Tyrocinium Religiosum, or, School of Religious Perfection, based
upon the Holy Rule of S. Benedict by Giles Bartscherer, Abbot . Re-
vised and translated from the Latin by P. Vincent Huber . O. S. B.
Second edition . St. Vincent Archabbey Print . 1903 .
Kolloquien über die heilige Regel . Von Dr. Benediktus Sauter, Abt
von Emaus in Prag. Prag, 1907- tercera edicié .
La Vida monàstica segons Sant Benet. Imprès a Montserrat . XXV
Març MCMXX . Versió catalana de Medulla Doctrinae Sancti Benedicti
de Dom C. Butler.
In der Schule des heiligen Benedikt . Sieben Vortrâge über das geist-
liche Leben in Sinne des hl. Benedikt . . . von P. Fr. Xav . Szunyog h . . .
St. Ottilien . 1927 .
46 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

IV

ESCRITS ESTAMPATS JUNT AMB LA REGLA

i . EL SEGON LLIBRE DELS DIALEGS DE ST. GREGORI

Un percentatge no migrat d'edicions de la Regla benedictina conté a la

vegada altres obres relacionarles, generalment, amb el legislador del mona-
quisme occidental. Amb relativa freqüència hom troba en un mateix volum la
Regla de Sant Benet i la seva Vida escrita per Sant Gregori el Gran en el
segon llibre dels Diàlegs, la font hagiogràfica més pura esdevinguda clàssica i
popular alhora, ja des dels temps medievals . És molt comprensible que en
totes les époques els editors de la Regula cedissin als desigs de molts lectors i
els facilitessin en un sol volum la Vida i la Regla del Sant illustre .
L'abundor d'aquestes edicions collectives no resta ignorada als PP. Bollan-
distes, els quais en llur Bibliotheca Hagiographica Latina, en l'article
: Benedietus
ab. Casinensis, citen diverses d'aquestes edicions collectives . Els eruditissims
autors esmentats coneixen més edicions de la Vida amb el text de la Regla que
sense ell . En conjunt, perd, les edicions indicarles són poques : i del segle XV,
6 del XVI, 4 del XVII, 3 del XVIII, 3 del XIX . Total : 17 ; en canvi són
més de 70 les que el lector trobara indicarles en la present monografia ; bella
contribució a la, bibliografía de Sant Gregori el Gran.
En aquestes edicions, quasi constantment la Vita i la Regula formen un
sol llibre ; no són llibres desglossats, relligats en un mateix volum, com sol
esdevenir amb la Imitació de Crist i diversos tractats espirituals que a voltes
ácompanyen el text de la Regla benedictina .
De vegades el títol de les dues obres consta ja a la portada mateix de
l' edició ; amb més freqüència, peró, deixa d' esmentar-se una d'elles, quasi cons-
tantment la Vita.
L'orde de col-locació d'ambdues obres varia segons les edicions . Del 1505,
per exemple, tenim l'edició veneciana que avantposa la Vita a la Regula
Secundus dyalogorum liber beati Gregorij pape, de vita ac miraculis beatissimi Bene~
dicti ; ejusdem almi Patris nostri Benedicti Regula . Aquesta edició serví de model
a moltes d'altres que imitaren la col- locació i fins el text de la portada ad
pedem litterae, com és ara la del 15 09, París ; les del 1520 i 1561, Venécia, etc.
La postposició de la Regula a la Mita ha passat a moltes altres edicions fins a
 PROLEG6MENS 47

arribar a les conegudes de Beuron, il-lustrades, diverses vegades reeditades al

segle XX : Leben und Regel des heiligen Vaters Benediktus, i a les dues edicions
del P. LUGANO del 1929 en Mati i en italià estampades a Tournai i a Roma,
respectivament : Sancti Benedicti Vita et Regula .- San Benedetto . Vita e Regola ...
Dels primers anys del segle XVI daten altres edicions que constaten, ja a
la portada, la preferència local donada a la Regula sobre la Vita . c. 1512, Lon-
dres : Regula (et) Vita beatissimi Patris Benedicti; 1593, Venècia : Regula divi
Patris Benedicti et Vita ejusdem ex secundo Libro Dialogoruma Sancti Gregorij ex-
cerpta; 16go, Bologna : Regula divi Patris Benedicti.. . Accessit Vita eiusdem D.
Patris ex secundo Libro Dialogorum Sancti Gregorii Papae excerpta; 1836, Augs-
burg : Die Regel des hl. Benediktus. . . mit dem Leben des Heiligen. . . etc .
Les edicions amb la Vida de Sant Benet traduïda en diverses Mengües no
es feren esperar : Del 1 543 tenim a València una versió espanyola : La Regla
y Vida de San Benito en romance y en latin; 1593, Florència : Vita e Regola
del Padre Santissirno Benedetto ; 1616, Paris : (La Règle de Saint Benoît, avec le
second libre des Dialogues . . . le tout en français), Dom TASSIN ; 1638, s. 1 . : The
second Book of the Dialogues of S. Gregoyy . .. to which is additioned the Rule ; c.
17oo, Linz : Das Leben S. Benedicti . . . etc . Les versions en aquestes Mengües i
en altres, foren diverses vegades reeditades .
Donem a continuació un resum de les principals edicions de la Regla
acompanyades del text del segon Vibre dels Diàlegs de Sant Gregori
15oo, Venècia ; i5o5, Venècia ; 1 509, Paris ; 15io, Rouen ; c. 1510, Venè-
cia ; c. 1512, Londres ; 1514, Paris ; 1520, Fontebuono ; 1520, Venècia ; 1537,
Venècia; 1543, València ; 1 559, Salamanca ; 1561, Venècia ; 1569, Salamanca ;
1 574, Florència ; 1 575, Colónia ; 1 593, Venècia ; 1593, Florència ; 1 599, Valla-
dolid ; 1603, Trèveris; 1604, Mainz ; 16oq, Venècia ; 1610, Verdun ; 1615,
Paris ; 1616, Paris ; 1.620, Paris ; 1627, Barcelona ; 1633, Barcelona ; 1633,
Paris ; 1638, s. 1. (Anglaterra) ; 1641, París ; 1644, Anvers ; 1649, Colónia ;
1650, Colónia; 1663, Saragossa ; 1663, Colónia ; 1666, Kempten ; 1679, Coló-
nia ; 1684, Colónia ; 16go, Colónia . [2] ; 16go, Bologna ; 16go, Roma ; 1698,
París ; 17oo, Barcelona ; 1700, Paris ; c. 17oo, Linz ; c. 1700 Munic ; 1703,
Colónia ; 1718, Colónia ; 1719, Colónia, 1731, Bonn [2] ; 1733, Madrid ; 1740,
Stadtamhof ; 1771, Paris ; 1 795, Viena ; 1835, Augsburg ; 1836, Augsburg ;
1848, Clermont-Ferrand ; 1862, Angers ; 1866, Roma ; 1867, St. Vincent U.
S. A. ; 1873, París ; 1877, St. Vincent ; 1880, Ratisbona ; 1895, Roma ; s. a.
Tournai ; 1go1, Praga ; 1902, Praga; 1go5, Tournai ; ig11, Praga ; 1923, Pis-
toia ; 1929, Tournai ; 1929, Roma ; 1929, Beuron .
6
4s BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

a . ELS « OPUSCULA S. BENEDICTI »

La Regula Monasterioruna és la única obra que coneixem de Sant Benet.

Quasi a últims del segle passat començà d' estudiar-se seriosament el text de
la Regula, hom recorregué a la suposició d'una doble redacció del text verifi
cada per Sant Benet mateix, per tal d' explicar les variants observades en dis-
tints códexs antics. Recentíssimament a la Revue Bénédictine, Dom LAMBOT i
Dom DE BRUYNE han estudiat la Regula secunda Augustini, el text de la qual
podria, tal vegada, haver estat redactat per Sant Benet, com un assaig de
la seva Regla definitiva. Es tracta, pera, d' hipótesis, la primera de les quals
ha estat ja abandonada i la segona resta encara sub judice ; i en tocs dos casos
no ens movem de redaccions diverses d' una mateixa obra. A l'últim terç del
segle XVI s' atribuïren a Sant Benet un tractadet monàstic, dues lletres i dos
sermons, generalment anomenats Opuscula S. Benedicti que foren diverses vega-
des publicats juntament amb la Santa Regla com unes Opera omnia.
Heus aquí els títols, F incipit i l' explicit d'aquests cinc opuscles
T . ORDO QUALITER FRATRIBUS IN MONASTERIO RELIGIOSE AC STUDIOSE
CONVERSARI AC DOMINO MILITARE OPORTET . Coniença : In primis noctur-
nis horis, cum ad Opus divinum surrexerit frater, primum signum sibi
sanctae Crucis imponat ... Acaba : Et sic muniat se signo sanctae Crucis
et dormiat in Domino. Amen .
2 . EPISTOLA AD S . REMIGIUM RHEMENSEM EPISCOPUM . Coniença, després
de l'adreça : Sanctissimo tuo congratulans profectui, Sacerdos Regis aeter-
ni. .. Acaba : Vale Sacerdotum Christi limpidissime calcule.
3 . SERMO HABITUS IN MORTE S . PLACIDI . Comença : Sicut patria est
gaudere in suorum profectibus filiorum . . . Acaba . nec ipse mihi unquam
patrem praetulisti usquequo ad aeternam vitam migrasti .
q . SERMO HABITUS IN DISCESSU S . MAURI ET SOCIORUM . Comença : Si
tristandum, dilectissimi patres ac filii, pro tall esset negotio . . . Acaba
quoniam praesentior vobis ero carnis deposito onere, vestrique per Dei
gratiam cooperator existam assiduus .
S . EPISTOLA AD S . MAURUM . Conaenra : Accipe, dilectissime, extrema
institutoris tul dona.. . Acaba : lamque valeas faelix in profectione, fae-
licior futurus in perventione .

Per bé que apócrifa, aquests minúscula escrits fruïren d' una gran acceptació
i no pas únicament entre els escriptors benedictins . Són moites les edicions de
la Regla de Sant Benet que duen a continuació tots els Opuscula o part d' ells,
especialment l'Ordo qualiter. . . És únicament sota aquest punt de vista editorial
 PROLEG6MENS 49

que ens ocupem dels Opuscula S. Benedicti. No discutim llur paternitat puix
que avui ja ningú no els atribueix al legislador de Montecassino.
A Venécia l'any 1593, amb el títol explícit : Regula Secunda eiusdem Patris
(Benedicti) Beato Mauro tradita cum in Galliam proficisceretur, s'estampa, creiem
per primera vegada, l'Ordo qualiter . .. Ni a la portada, ni enlloc del llibre
hom no llegeix el nom de l' editor, pero Arnold WION se'n fa responsable en
el Lignum Vitae, segons hem dit . Abans de començar el text de F Ordo comenta
Haec verba SS. P. Benedicti reperta sunt in fine Regulae quam ipse
propriis manibus scripsit et S. Mauro cum eum ad Gallias mitteret tradidit,
quae D. Petrus, abbas Cluniacensis, cum apud maius Monasterium Turo-
nense in eadem Regula, quae ibi pro reliquiis servatur, invenisset, roga-
vit sibi transmitti . Després del text afegeix: Transcripta ex Libro vetustissimo
sacri Montis Cassini manuscripto, anno Domini, 159o, mense Augusti .
WION trobà aviat imitadors . Un any després de la seva edició veneciana, eixia
a Paris una altra edició de la Regla de Sant Benet la qual contenia no solament
l'Ordo, sinó tots els cinc Opuscles, segons testimoni de ZIEGELBAUER, III, 10
Benedictus Rolle, Gallus Benedictinus, Regulam S. Benedicti, anno 1594
typis vulgavit Parisiis apud Hieronymum Drouart ; cui alia quinque Opus-
cula subjecit, quae S. Legislatori vere an verisimiliter tantum tribuuntur .
La descoberta literario-monàstica era tan excepcional que els mateixos que
la patrocinaven no podien defugir el dubte que expressaven més o menys
timidament. Així el mateix P. Rolle, sempre segons testimoni de Ziegelbauer,
III, 33 . No sap estar-se, després de la transcripció del Ordo qualiter . .. d'afegir
les prudents paraules següents
Credendum huiusmodi ordinationes valde esse antiquas, et si non
sint sancti Benedicti, fuisse saltem antiquissimi nostrae Galliae coenobii
pias et sanctas Constitutiones .
Així i tot, malgrat aquests dubtes i el testimoni d'alguna veu autoritzada
que no trigà gaire a fer-se sentir, com és ara el cardenal BARoNio que no ad-
metia l' autenticitat de la lletra a Remigi atribuïda a Sant Benet, ja publicada
anteriorment en els comentaris del cardenal Torquemada ; els Opuscula feren
el seu camí. Els factors essencials d'aquest éxit relatiu, cal cercar-los en la
incorporació que obtingueren dintre els Corpus de les obres patristiques, i a
l'autoritat d'un cert nombre d'editors benedictins .
Tots cinc Opuscles els hem vist ja publicats a la Magna Bibliotheca Veterum
Patrum, Colónia, 1618 . Al vol . VI p. 433 hom llegeix aquesta nota que traeix
la font que suministra el text i li dona aparences d' autenticitat
s® BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

. . .proborum quorundam fratrum consilio impulsus, paucula haec

Opuscula, quae pro fovendo in nostrum Legislatorem pio affectu mihi
alias collegeram et apud antiquos et fide dignos autores passim legendo
genuina probaram, praelo mandanda curavi .

Naturalment, la Bibliotheca de Colónia no fou l' única de les grans col-lec-

cions de Sants Pares que adopta els Opuscles atribuïts a Sant Benet. En algu-
nes d'elles, pera, hom fa prudents reserves sobre llur autenticitat. Recordem
el primer volum de Suplement apud Aegidiiin2 Morelluna, París, 1639 ; la Bi-
bliotheca Magna . . . Paris I64q-1654 ; el voluta IX de l'edició de Lyon, 1672,
i d' altres fins a arribar a la Patrologia Latina, MIGNE, el volum 66 de la qual,
després de la Regla benedictina, edita encara els Opuscles amb notes explica-
tives .
Els monjos que més contribuïren a l' escampament dels Opuscula foren
Dom J. de BREUIL, Dom Anselm ROLLE, Dom Balduí MOREAU, Dom Andreu
SALAZAR, Dom Crisóstom HENRIQUEZ i Dom Benet HAEPTEN .
BREUIL, segons testimoni de Dom CALMET, fou el primer de comunicar la
troballa del Ordo qualiter
Dicitur illud opus (opusculurn sub hoc titulo : Ordo qualiter fratri-
bus. . . ) inventum fuisse ad calcem antiquissimi manuscripti Montis Cas-
sini et communicatum a R. P. Jacob de Breuil, S. Germani de Pratis
Monacho .
Dom BREUIL és ben conegut en la Bibliografia benedictina per les edicions
de la Regla de Sant Benet publicada conjuntament amb les Declaracions i
Constitucions dels PP. de la Congregació cassinesa . De totes maneres nos
altres no podríem afirmar que ell hagi estat directament l' editor de cap dels
esmentats Opuscula.
De Dom Anselm ROLLS, ultra el testimoni adduït recolzats en l' autoritat
de ZIEGELBAUER, tenim l' edició de la Regla, París, 16I o, a la portada de la
qual hom eseriví : accessere paucula ipsius Sancti Pratis (Benedicti) opuscula ex
diversis auctoribus in unum collectis . El text de cada un dels Opuscles és seguit
d' unes notes declaratóries, propugnadores de l' autenticitat d' aquests escrits .
Aquesta edició fruí de gran notorietat i autoritat, per ésser el text, diguem-ne
oficial, de la famosa Congregació benedictina de Bursfeld . Conjuntament hom
publica el Ceremonial d' aquesta Congregació
Vetus Ceremoniale Benedictinum a VV. PP. Congreg . Bursfelden-
sis ante annos centum compilatum in quo omnium capltum Regulae
S. Benedicti vera praxis ostenditur ac veluti digito monstratur .
 PROLEG6MENS

Al 1611 eixia a Douai una edició de la Regla de Sant Benet que ha esde-
vingut notable per la seva raretat i per constituir un dels primers intents de
donar un text crític de la Regla. Fou deguda al P . Balduí MoREAU del qual
més enclavant parlarem extensament . També aquesta edició va acompanyada
dels Opuscles, cuna alüs eiusdeni (S. Benedicti) Opusculis, i no manquen les
advertències en defensa de la legitimitat i autenticitat. És fácilment demostra-
ble que moltes de les edicions posteriors dels Opuscula han transcrit text i
notes de l' obra de Dom MOREAU . Esmentem coin a exemple l' edició Barce-
lona 1627 del Fasciculus Benedictinus que edita també els Opuscula i, després
de citar les autoritats que els defensen com a obra de Sant Benet, acaba
Tandem D. Balcluinus Moreau, Monachus Cambronensis, horum
Sancti Patris nostri Benedicti Opusculorum diligens compilator atque
defensor acerrimus .
Tres anys després de l' edició de Dom MOREAU s' estampava a Roma la d' un
Benedicti espanyol, Dom Andreu de SALAZAR ; un text llati de la Regla de
Sant Benet també amó intents critics, i acompanyat de la transcripci6 dels
Opuscula amó notes aclaridores . Ens en parla una edició de Granada, 1688 :
La germanidad (!) (áenuinidad) y autoridad de los Opúsculos de
el glorioso Padre San Benito, nunca hasta ahora traducidos, prueba
abundantemente el P . Maestro Salazar en su edición romana citada, en
los escolios que escrivió al pie de cada uno . .. El mismo Opúsculo
(Ordo qualiter. . .) dice Salazar que vió por sus ojos en otro manuscrito
góthico de su monasterio de San Millan de 700 años de antiguedad . . .

HAEFTEN, conegudíssim per les seves monumentals Disquisicions monastiques,

per bé que no acaba d'acceptar aquests escrits com eixits de la ploma de Sant
Benet, els publica com a documents monàstics molt antics i dignes de remarca ;
fa excepció, perd, per la suposada lletra de Sant Benet adreçada a Sant Maur .
L' autoritat i divulgació que aquestes edicions proporcionaren als Benedictins,
obtingueren els Cistercencs amó l' edició i el patronatge de Dom Crisóstom
HENRIQUEZ .
Els Opuscula foren aviat traduits i vulgaritzats en diverses llengües . Acabem
de veure com l' edició de Granada, 1688, s' atribueix la primera versió espanyola
dels Opuscles, nunca hasta ahora traducidos. Peró l' editor no estava prou ben
informat, puix al 1633 eixí a Barcelona una edició de la Regla i conjuntament :
Una introducción que, nuestro glorioso Padre S. Benito dexó en
Latin para enseñar a los monjes lo que deven guardar y cumplir en el
monasterio. Dos cartas que nuestro santo Padre escrivió, una a S . Re-
52 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

migio Argobispo de Rems y otra a S. Mauro. Dos sermones que nuestro

venerable Padre hizo en la muerte de S . Plácido y en la partida de
S. Mauro y sus compañeros a Francia ; todo traduzido de latin en ro-
mance por el muy R . P. Abad Fr. Pedro de Burgos y Valle .
Podem char també les editions poloneses estampades a Wilno al 1677, al
1756, etc. Les versions, peró, no abunden : llevat d'unes quatre en espanyol i
d'un parell en portuguès, hom pot dir que totes les editions eixiren en llati .
Els Opuscula obtingueren fins els honors del comentari . El cèlebre abat CA-
RAMUEL en la seva Theologia Regaclaris, Frankfurt, 1646, etc ., transcrive et text
dels Opuscles precedit de la nota següent
Commentarius Theologiáe Regularis . Pars II. Commentareus in devi
Benedicti Opuscula . Praeter Reguam nonnulla etiam circumferuntur no-
mine D. Benedicti, quae tametsi in contrarias sententias dividantur au-
thores, non videntur sancto Patri neganda.. .
CARAMUEL LOBKOMIlTz els tracta amb Iota dignitat . Considera llur comentari
com un treball notable digne de dedicatória, de próleg, d'index . La dedicató-
ria, netament caramueliana, és adreçada a
Laurentio de Cueto, olim spinensium abbati meritissimo, iam, ut
spero, apud coelites beatae Mariae de Vela suae sororis consorti, laudem
et reverentiam . Ad Empyreum . Patere, benedictinae Regulae observator
eximie, ut referam virtutes tuas ; quoniam in caelo tu, sic opto, cares
elationis periculo, et ego tecum agens adulationis suspicione . . .
L' Ordo qualiter, tan reduit, és dividit per Caramuel en XXV capitols! El
text d' alguns d' ells ocupa ratlla i mitja, el qual és seguit d'un extens comentari .
Un petit balanç de les editions publicades amb els Opuscula, acusa una
gran accentuació durant el segle XVII, disminueixen ràpidament al XVIII i s'aca-
ben al XIX, amb dues o tres editions entre elles la donada a la Patrologia
Latina de Migne . No sabem que s' hagin estampat mai separats de la Regla.
Oferim una llista de les principals editions dels Opuscula Sancti Benedicti
1 593, Venècia ; 1594, París ; 16o9, Venècia ; 161o, París ; 1611, Douai ;
1618, Colónia ; 1620, Colónia ; 1627, Barcelona ; 1627, Roma ; 1629, Roma ;
163o, Anvers ; 1633, Barcelona ; 1639, Paris ; 1644, París ; 1645, Douai ; 1646,
Francfort ; 1651, Venècia ; 1654, París ; 1657, Madrid ; 1659, Nápols ; 1672,
París ; 1672, Salamanca ; 1677, Lió ; 1677, Wilno ; 1688, Granada ; 16go,
Bologna ; 1699, Saragossa ; 170o, Barcelona ; 1701, Madrid ; 1702, Madrid ;
1713, Lisboa ; 1724, Praga ; 1728, Lisboa ; 1756, Wilno ; 1847, París .; 189o,
Saragossa .
 PROLEGOMENS 53

Generalment horn publicà plegats els cinc Opuscles ; algunes edicions, pero,
corn Roma, 1629 i Anvers, í63o, reproduïren únicament POrdo qualiter ; dal-
tres en canvi, coin Lisboa 1713 i 1728, els donen tots excepte l' Ordo.

3 . ELS a TESTIMONIA VETERUM »

És cosa freqüentissima trobar en les edicions de la Regla de Sant Benet,

sota el títol : Testimonia quaedam de SS. P. Benedicti Regula ; o bé : Testimonia
Veterum de Regula S. P. Benedicti ; o encara : De S. Benedicti Regula ITeterum
aliquot testimonia ; i més rarament : Magnalia S . Benedicti ; o bé : Sertum Magna-
Hum, etc. ; un o diversos elogis de la Regla aplegats d'entre les dites dels Sants
Pares, Concilis, Escriptors eclesiàstics i fins personatges laits de notorietat reco-
neguda . L'abundor i repetició d'aquesta literatura dintre de les nostres edicions,
necessàriament demanen unes ratlles dins dels presents Prolegbmens .
Hom compren facilment els motius d'aquests florilegis, exponents de l'admi-
ració i veneració que ha merescut tostemps dintre el Cristianisme el nostre
codi monàstic. El nombre d' elogis varia notablement segons les edicions . De
vegades era regulat per l' espai que, en compaginar el primer quadern, restava en
blanc . L'edició bursfeldesa, per exemple, París, 161o, confessa planerament
Ne aliquot paginae vacuae relinquerentur, sequentia testimonia sub-
iungenda putavimus.
No seria tasca breu aplegar tots els Testimonia escampats en alguns centenars
d' edicions . Assenyalarem els principals sense entrar en disquisicions sobre llur
autenticitat, cosa innecessària i fora de l' objecte de la nostra monografia .
Indiscutiblement l' elogi o el testimoni preferit - moltissimes vegades
l' únic - posat en llati o traduït a la llengua de l' edició respectiva, i que nos-
altres a les notes bibliogràfiques hem indicat amb els mots initials : Ego, Gre-
gorius, és el següent
Ego, Gregorius, sanctae Roinanae Ecclesiae Praesul, scripsi vitam beati
Benedicti et legi Regulam quam ipse Sanctus manu propria scripsit. Lau-
davi earn et confirmavi in sancta Synodo, et per diversas partes Italiae
et ubicumque latinae litterae legerentur praecepi ut diligentissime obser-
varent quicumque ad conversionis gratiam accéssuri essent, usque in
finem mundi .
De Sant Gregori el Gran també ha estat molt repetit el passatge del cap .
36 del llibre segon fiels seus Diàlegs, que trobem transcrit ja des de les edi-
cions gairebé incunables de Jodocus Badius Ascensius
54 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Hoc auteur nolo te lateat, quod Vir Dei (Benedictus) inter tot mi-
racula quibus in mundo claruit, doctrinae quoque verbo non mediocriter
fulsit. Nam scripsit monachorum Regulam discretione praecipuam, sermo-
ne luculentam . Cuius si quis velit subtilius mores vitamque cognoscere,
potest in eadem institutione Regulae omnes magisterii illius actus inve-
nire ; quia sanctus Vir nullo modo potuit aliter docere quam vixit.
Les editions de la Regla benedictina publicades per la Congregació de Sant
Maur, després de l' elogi Ego Gregorius, transcriuen els testimonis que indiquera
a continuació amb l'incipit i l'explicit. Són els donats per la majoria d'edicions
que inclouen elogis, maltes de les quals copiaren directament els textos facili-
tats pels Maurins .
De abbatibus vel monachis ita observare convenit . . . per eorum ora-
tiones assiduas malis carebit contagiis . Ex Concilio Augustodunensi sub
S. Leodegario, anno 670 celebrato . Can . 15,
Beatus gratia et nomine Benedictus. . . Regulam monachorum edidit .
Ex Concilio DuZiaeensi II, celebrato anno 874.
Dicebat S. Fulgentius : Iuxta Regulam Patrum vivere .. . sectatores suos
perducunt ad caeli palatia . Ex codice ms. Bibliothecae S. Victoris Parisiensis.
Quod Beati Patris nostri Regula docuit .. . quam Veritas ipsa praedo-
cuit. Ex Gaacfrido abbate in homilia Ecce Nos .
Regula S. Basilii satis intrincata est. . . Regula sanctissimi Benedicti sin-
gula quaeque clare describit . Ex S . Antonino, Part . 2 . & tit. 15, cap . 12, 5 2 .
Fuerunt ante S. Benedictum abbates . . . ipse post illos correxit . Ex
Gaufridi abbates hindocinen. Sermone de S. Benedicto .
Quidquid in vita sanctorum mirabile est .. . illius Institutor plenus
erat Spiritu omnium iustorum. Ex Urbano Octavo. In Bulla ad sancti-
moniales Xanetonenses .
Un altre dels testimonis més fregüents adduïts en les editions de la Regla,
i sovint col-locat immediatament després del testimoni de Sant Gregori, és el
del Papa, Sant Zacarias :
Omnipotenti Deo, cuius melior est misericordia super vitas. . . qui
contra hoc venire attentaverit anathematis vinculo inodetur .
D' entre els testimonis de personatges no eclesiàstics un dels preferits, i no
pas únicament en les editions italianes, és el que horn atribueix al gran florentí
Cosme de Medici ; un altre és el donat per l' emperador Lluis el Piadós . Els
transcrivim integres per ésser pot coneguts
Interrogatus Cosmus de Medicis, Magnus Etruriae Dux, cur assidue
Regulam S. Benedicti versaret in manibus ; respondit istud se facere quod
scilicet ex tam prudentibus S. Patris praescriptionibus, ad populos suae
 55
l'ROLEGóMENS _

fidei concreditos valde accommodata media caperet . Is est qui sub eadem
Regula Ordinem Equitum instituit . Ex Thonaae Galeti libro qui inscribitur
Religiosus, cap . I.
S. Benedictus Regulam monachorum Spiritu Sancto repletus cum
magna discretione conscripsit . . . Regulam vero Vir Dei Benedictus lucu-
lento sermone conscripsit, in qua nihil doctrinae latentis, nihil obscuritatis
comprehendit, quapropter non indiget expositione sed admonitione . Haec
est enim angusta porta et arcta via quae sequentes se ducit ad Deum.
Haec sane in tantum discretionem, mensuram, et caritatem te docet
habere ut etiam cum caritate . hortatus praevaleas ipsa vitia resecare, agere
cuncta propter pusillanimes mensurame, discretionem S. Jacob cogitare
et semper in his omnibus fragilitatem tuam tibimetipsi ad memoriam
revocare . Ex Ludovici Pii Imperatoris exhortatione ad Eigilem Abbatem Ful-
densem electum .

Dora Calmet, edició llatina, I, XXI, afegeix encara el testimoni del cardenal
Richelieu, que no recordera d'haver vint citat amb freqüència en altres edicions
de la Regla, i també el d'un duc de Modena, segons referències de Dom de
Montfaucon
Cardinalis Armandus Richelieu, famosus ille rerum gallicarum sub
Ludovico XIII Moderator, dicere solebat Regulam S. Benedicti non modo
familiae cuilibet regendae, sed universi orbis monarchiis administrandis
et gubernandis accommodatam esse.
Fuit eadem mens ultimo Duci de Modena, prout R. P. de Montfau-
con ipsum in suo per Italiam itinere salutanti fassus est . . . Regulam eius
(S. Benedicti ) tanta sapientia concinnatam ut esset etiam moderandae Rei-
publicae oportuna, quamobrem patrem suum ea usum esse frequentissime .
Fuerunt et sunt etiamnum viri pii qui Regulam istam non nisi geni-
bus flexis et nudo capite legunt.

Per tal de no allargar-nos excessivament deixem d' esmentar molts altres

elogis o testimonis a llaor de Sant Benet i especialment de la seva Regla. Els
que acabem de transcriure són els més freqüents . Tampoc no ens podem en-
tretenir a remarcar les curtes llegendes posades de vegades a les portades ; direm
solament que de vegades aquestes paraules són preses de la mateixa Regla bene-
dictina, i d' altres de la Sagrada Escriptura. Posarem per terminar un exemple
de cada classe
In omnibus, igitur, omnes magistram sequantur Regulam, neque ab
ea temere declinetur a quoquam . Ex Cap . III Regulae S. Benedicti.
Non recedat volumen Legis huius ab ore tuo ; sed meditaberis in eo
diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo
tune diriges viam tuam et intelliges earn. Ex Lib . I josue .
56 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

4. ALTRES ESCRITS ADJUNTS A LA REGLA

Seria interminable indicar la llista dels petits tractats i escrits de totes menes
que hom constata publicats en diverses edicions de la Regla de Sant Benet.
Mirarem d'aplegar en unes quantes sections les de carácter general.

a) Escrits histórico-apologétics

Hom troba sovint abreujaments de la Vida de Sant Benet o sinopsis cro-

nológiques de la seva vida, en edicions reduïdes, que no donen tot sencer el
llibre segon dels Díálegs. Citem
Epitome Vitae Sanctissimi Benedicti monachorum Patris almifici . Co-
mença : Sanctissimus Pater Benedictus natione Italus, Nursiae Provinciae
ortus. Salamanca, 1569 .
Abregé de la Vie de S. Benoît, avec quelques Réflexions sur l'ex-
cellence de sa Règle. ComenÇa : Pour avoir une juste idée. . .
Recordem, entre les edicions parisenques que donen aquest compendi de la
Vida de Sant Benet, les estampades en els anys : 1 671, i6go, 1738.
A l' any 17oo eixia a Barcelona el Fasciculus Benedictinus alumnis Sanctissimi
Patris ac Patriarchae Benedicti apprime necessaries. En ell hom troba el següent
tractat :
D. Fr . Emmanuelis a Vega et Rovira, monachi Claustralis, Praecen-
toris Rivipullensis . In vitam SS. P. Benedicti, monachorum Patriarchae
Sanctissimi, Synopsis .
El P. VEGA llueix en aquesta Synopsis les seves habilites de llatinista : és un
estil recercat, amb jots de mots que no seran pas del gust de tothom, peró que
demostren un cert enginy. Veieu-ne a continuació un breu espécimen
Matre Abundantia, re haed secus ac nomine, uno nixu cum Scho-
lastica sorore, Euproprio patri editus . Quid enim ederet Abundantia
nisi gemellum ? At, proh dolor! vita simul et utero solvitur puerpera .
Perit dum patrt generosa parens cui parentant Nati, vix nati ; immo
vividior facta semel extinguitur ut bis luceat geminata prole. Quo se
vertat genitor? Hinc ad epicedium illinc ad genethliacum rapitur. More-
retur in sponsa ni moraretur in sobole . . .
Circumvolat ob lugentis pariter ac legentis Ephoebi oculos merulatus
Satan, importunoque fringultu coelestia meditantem interturbans, lectio-
 PROLEGOMENS 57

ne deturbat . Cruce munitus in trucem invehitur Benedictus alitem .

Fugatur hostis : loi At non hostilitas : Heu! Ad ipsas penetravit me-
dullas merula . . .
Una altra Synopsis Chronologica coneixem estampada diverses vegades a Ma-
drid pel conegut impressor Joaquim Ibarra, sense pretencions literàries i més
adient amb et nom de Synopsis. En dues columnes marginals es succeeixen
els ant's de Crist i els de Sant Benet. El text, breu i precis, consigna els
principals esdeveniments de la Vida de Sant Benet.
Synopsis Chronologica Vitae Sanctissimi Patris Benedicti . Comen~a
Nursiae ex Patre Anicio . .. nascitur .
Un lloc intermig entre els esti1s d'aquestes dues Synopsis ocupa un text
espanyol editat, creiem per primera vegada, a Saragossa F any 1699
Cronologia suscinta de San Benito y breve recomendación de su
Santa Regla. Comença : Nació el gran Padre. .. San Benito . . . en Nursia . ..
Aquesta cronologia figura en alguna altra edició espanyola, peró aviat fou
substituïda per un petit tractadet del qual ' donem el títol i 1'epigraf de cada
paràgraf :
Resumen de las excelencias del gran Patriarca San Benito, de su
santa Regla y sagrada Religión .
I. Elogios de San Benito . II : Del culto e invocación de San Benito .
III : Aprobaciones de la Regla de San Benito . IV : Excelencias de la
Religión de San Benito . V : Santos y Monasterios de San Benito . VI
Cinco gracias que Dios concedió a San Benito y a su Orden.

Entre les múltiples edicions que contenen el Resumen assenyalem : 1733,

Lió ; 1744, Madrid ; 1758, Madrid ; 1771, Madrid ; 1819, Valladolid ; 1850,
Barcelona ; 1873, Valladolid ; 1876, Barcelona, etc . etc.
Els resums histórics de l' Orde, especialment dels sants i prelats, es comen-
çaren a publicar amb les primeres edicions de la Regla . Els incunables : 1489,
Venècia i 1490/95, Milà ja porten
Numerus Praelatorum et Canonizatorum de Ordine et Regula beatis-
simi Patris nostri Benedicti .
Juntament amb la edició llatina de la Regla, 1569, Salamanca, fou publicat el :
Catalogus Maximorum Pontificum Ordinis Sancti Patris Benedicti,
Imperatorumque, Regum, Principum, Ducum, Comitum, Doctorum,
aliorumque illustrium virorum qui primi verbi Dei Praeconio multas
Provincias ad Christi fidem traduxerunt .
58 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

A aquesta secció pertany també un recull de noticies históriques benedicti-

nes compilat pel P. Dídac de Canvero, abat del monestir de Montserrat de
Praga. Pensem que la primera edició d'aquest recull aparegué a Viena junta
ment amb l' edició de la santa Regla publicada al 1674 amb títol i numeració
a part. Pocs anys més tard, peró, eixia una altra edició a Praga, 1681 a la
portada de la qual, juntament amb el títol de la Regla, constava la publicació
del recull esmentat. Heus aquí els dos títols
Sertum magnalium sacrae nostrae Religionis SS. P. N . Benedicti, a
R. P. Magistro, Didaco de Canvero . . . compictum . Vienna. J. B . Hae-
qua . 16 74.
.. .Benedicti Regula, cui denuo accedit vernans sacrae nostrae Reli-
gionis Benedictinae sertum, magnalia eiusdem summatim complectens .
Studio. . . Didaci a Canvero. . . Monasteriorum Montserratensium in Ger-
mania Abbatis et Visitatoris . . . Neo-Pragae . . . 1681 .
A una reedició de Viena, 1795, hom repetí la portada del 1681 ; en canvi
a la de Praga, 1724, s'abreujà el títol en la forma següent : Accesserunt Mag-
nalia et Opuscula.
També és freqüent de trobar en les edicions de la Regla catálegs dels pri-
vilegis atorgats pels Papes als Benedictins, especialment a la Congregació de
Santa Justina . Ja s'ocupà d'aquests privilegis l'edició 15o5 de Venècia . Al
1 640 una edició de Toul consigna encara
Gratiae et Indulgentiae a Summorum Pontificum Cassinensi Con-
gregationi concessae .
Una del 1691, Lió, enumera les Praerogativae Religiosorum en general . Al-
gunes Congregacions cataloguen els seus privilegis especials, sense oblidar peró
els concedits a la Congregació cassinesa . Així en l'edició 1569, Salamanca,
tenim amb numeració própia la
Tabula gratiarum, concessionum et indulgentiarum Congregationi
sancti Benedicti Vallisoletani per Summos Pontifices concessarum .
Immediatament, peró, segueixen amb numeració continua, els
Privilegia Apostolica Congregationis Cassinensis, alias Sanctae Justi-
nae, Ordinis Sancti Benedicti, quae reformationem accepit in Monasterio
Sanctae Justinae de Padua, anno 1417.
Acaben aquests Privilegia Fratrum Ordinis Sancti Benedicti amb les
Gratiae Summorum Pontificum et Legatorum Monasterio beatae
Mariae Montis Serrati concessae, ac primum ponuntur gratiae statum
ipsius Monasterii concernentes .
 PROLEG6MENS 59

Seria llarg de consignar les buffles pontifícies sovínt afegides a algunes

editions de la Regla benedictina, i no pas sempre per expressar gracies i pri-
vilegis . Recordem, ja des de les primeres editions, l'aparició de les Decretals ;
la tan coneguda del Papa Innocenci : Cum ad monasterium sublacense, i la de
Clement V : Ne in agro dominico, que figuren en l' edició de Jodocus Badius
Ascensius, reproduïdes més tard en altres editions parisenques, tom és ara la
del 1 544, etc. Són moltíssimes les editions italianes a la portada de les quals
hom llegeix
Con aggionte delli Decreti del Sacro Concilio di Trénto e di alcune
Bolle pontificie spettante a Monache .

b) Ritual i Devocionari Benedicti

Molts editors de Regles benedictines trobaren adient d'unir al text de la

Regla la fórmula de la professió monástica emprada principalment per la Con-
gregació de Santa Justina . Els titols presenten variants de poca importància . En
general diuen, tom l' edició . c. i 5 oo, París
Devotissima profitendi forma sub beatissimi Patris Benedicti Regula .
Quando novitius profiteri debet, Pater monasterii praeparet se mis-
sam celebraturus, aut alius, assistente Patre . Et post offertoriuin accedat
Novitius et, erectus, legat petitionem suam dicens : - Forma petitio-
nis - In nomine Domini nostri Jesuchristi . . .

Entre moltes altres remarquem les editions : 15oo, Venècia ; 1 5o5, Venè-
cia ; 1522, París ; 1 559, Salamanca ; 1561, Venècia ; 1 593, Venècia ; :1631,
Namur ; 164o, Toul, etc. etc. Altres editions assenyalen també la vestició del
novici, elecció d'abat o abadessa : tot un petit ritual . En la, ràr ssima edició
1 573, Bologna, llegim a la portada mateix
. .. et nef fine vi è posto il sommario bellissimo, et il modo de vestire e
far professi i Monaci e Monache . I en el text : Modo di vestire li Monaci .
Modo. . . di elegger . .. l' Abadessa . Modo. . . quando si fa un Monacho . ..
Altres editions, per exemple la del 1582, Monreale, abreugen els titols
d' aquesta faisó : Modo di vestire e di fare la professione . Per bé que les Con-
gregacions benedictines tenien generalment el seu ritual estampat a banda,
alguna d'elles aprofità la publicació que podríem dir-ne oficial del text de la
Regla per a afegir-hi el cerimonial de vestició i professió ; aixi per exemple
les editions barcelonines de la Congregació Claustral Tarraconense :
Feo BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Devotissima forma induendi habitum, ex Caerimoniali antiquo no-

strae Sacrae Congregationis Tarraconensis et Caesaraugustanensis, extrac-
ta. Monachus indui potest in Ecclesia . . . Devotissima profitendi forma
sub beatissimi Patris Benedicti Regula iuxta optimam consuetudinem
Congregationis Tarraconensis, etc. Si Novitius ingressus fuit in minori
aetate, ut saepe fieri solet. . .
El que podríem dir-ne Devocionari benedictí comença amb l'Ofciunt B .
P. N. Benedicti, que hem vist reproduït en moltissimes edicions . Recordem,
de pas : 161o, Douai ; 1621, Douai ; 1623, París ; 1626, Saint-Orner ; 1632,
París ; 1645, Douai ; 1649, Colónia ; 1691, Lió ; 1795, Viena, etc.
No és el nostre objecte analitzar les petites variants que puguin presentar
entre ells ele Oficie de Sant Benet incorporats en les edicions de la Regla .
Advertim que, en general, consten per a cada hora canónica d'un himne,
d' una antífona i d' una oració . Transcrivim de l' edició 1632, París, ele dos
primers versos de l' himne, o millor dit, del fragment d' himne de cada hora
Ad Matutinum : Aurora surgit aurea / Festa restaurans annua . Ad
Primam : Signifer invictissime / Sacraeque Dux militiae. Ad Tertiam
Urticae junctae vepribus / Vulnus curat vulneribus . Ad Sextam : Frater
quem tunc nequissimus / Vagum raptabat spiritus . Ad Nonam : Totius
orbis ambitum / Per solis videt radium . Ad Vesperas : Sanctae Sororis
Spiritum / Omni labe purissimum . Ad Cornpletorium : Te surnme Pater
poscimus / Pronae mentis visceribus.
Altres edicions afegeixen unes lletanies de Sant Benet : 16o9, Augsburg ;
1621, Muri ; 1626, Saint-Omer ; 1645, Douai ; 1649, Colónia ; 1687, Einsie-
deln ; 1722, Einsiedeln, etc. Tampoc no manquen edicions amb les lletanies
de Santa Escolàstica i dels Sants de l' Orde. Recordem l' edició 1795, Viena
(Regula Sancti Benedicti) cum Officio et Letaniis ejusdem S. P. et
Sanctae Scholasticae Virginis, omniumque Sanctorum Ordinis .
Devocions particulars a Sant Benet figuren en altres edicions per bé que
no amb tanta abundancia corn l' Ofici i les lletanies . Esmentem, corn a exem-
ple, l'edició 1866, Roma, en la qual al text de la Regla horn ajunta
Novena in preparazione alla festa di San Benedetto .. .
L' Ofici i les lletanies que acabem d' indicar ene porten el record de l' Ofi-
ci i lletanies de la Verge Maria, més d'una vegada estampats juntament amb
la Regla benedictina, especialment en les edicions, relativament nombroses,
curades per Teodor Gangelt, tant en llati com en alemany, recordem : 169o,
Colónia ; 1719, Colónia ; 1731, Bonn, etc .
 PROLEGOMENS bi

Altres devotions que podien interessar els monjos foren afegides al text de
la Regla., tom és ara, la preparació i. acció de gràcies de la santa Missa, les
orations de l' Itinerarium, les benedictions de la taula, de les medalles de
Sant Benet, etc.
Tal vegada les editions més riques en orations adjuntes, unes relacionarles
amb Sant Benet i d' altres no, són les minúscules editions portugueses estam-
parles amb relativa freqüència . Apleguem els títols d' una d' elles, 1873, Porto
Oraçáo a S. Bento contra os terremotos . Palavras santissimas contra
os terremotos . Absolviçáo da hora da morte para Irmáo secular e religios
qua náo forem benedictinos. Escudo impenetravel aos trovaes e ralos,
peste e ar corrupto dedicado a Santa Barbara Virgem e Martyr. Palavras
santissimas contra os raios, tempestades e trovóes . Magnifica a nossa Se-
nhora. Hymno a Santa Barbara . Hymno ao Santo Sacramento . Oraçáo
de San Roberto. Breve para livrar da infestaçáo dos demonios, pela
virtude de Jesus Christo e pela intercessáo dos Santos . Oraçáo a Santo
Anastacio Martir. Bençáo de Santo Emigdio . Responso de Santo Anto-
nio . Cruz de S. Zacharias, Bispo de Jerusalem .

c) Tractats ascétics

Sense esmentar : Exercices spirituels tirés de la Règle de S. Benoît, la Regu-

la Emedulata, la Paraphrase sur les paroles de la Profession, la Conduite pour la
retraite du mois, etc., sovint reeditades en editions de la santa Regla, ni la
Praxis Exercitiorum Spiritualiurn de l'abat Trithemius tan sovint reproduïda
en llatí i alguna vegada també en alemany, sobretot a Coldnia - pensem en
les editions eixides d' aquesta ciutat : A 1663, 1 Ego, 1718, 17 i g, etc . ; - són
molts els tractats ascètics, generalment d' autora benedictina, publicats des de
les primeres editions de la Regla benedictina .
De vegades, els editora no acaben de creure en la paternitat de l' autor, al
qual hom atribueix el tractat . Tenim l'exemple del De Pita Solitaria que tro-
bem a continuació d' alguna textos de la Regla . A la edició parisenca de Badius
Ascensius, quasi incunable, llegim
Incipit Praefacio Beati Bernardi (ut plures credunt) in Epistolam sive
Tractatum de Vita Solitaria, ad Fratres de Monte Dei. Comença : Charis-
simis Fratribus . .. Pene impudenter et plus quam decebat,. . Acaba : et in
fronte cellae semper habeat : Secretum meum mihi, secretum meum mihi.
Una obreta atribuïda a Sant Bernat que obtingué moltíssimes editions en
unió de la Regla benedictina és sovint anunciada amb els mots següents
 62 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Divi Bernardi Abbatis Clarevallensis, de vita spirituali nobile docu-

mentum . Comença : Si plene vis assequi quod intendis, duo sunt tibi
necessaria . .. Acaba : lauda Deum qui est pins et misericors, in saecula
saeculorum. Amen.
Han publicat aquest Documentuna, entre altres, les edicions : 1609, Augsburg ;
1616, París ; 1618, Paris ; 1620, Mons ; 1623, París ; 1626, Saint-Omer ; 1627,
Augsburg ; 1631, Colónia ; 1632, París ; 1635, París ; 1645, Douai ; 1657,
París; 1674, Viena ; 1691, Lió; 1721, París, etc.
A f edició francesa, 1658, París, hem vist aplegats dos altres escrits de
Sant Bernat, que no es troben gáire sovint en les nostres edicions ; es tracta de
Des XII degréz d'orgueil, i el : Sermon XXXV de la Vie et du
devoir des Religieux .

Les edicions 1 5oS, Venécia ; iSo9, París ; 1520, París, i moltes altres
publicaren el conegut Speculum del Divi Bernardis no Clarevallensis, sinó Abbas
Cassinensis . Existeix una edició moderna, P . Walter, 1901 .
Els tractats susdits són de proporcions reduïdíssimes . A voltes, peró, hom ha
publicat junt amb la Regla obres ascétiques més voluminoses que el ¡libre de
Sant Benet. La més notable entre elles és la Imitació de Crist . Sovint, per exem
ple : 1641, París ; 1700, París ; 1740, Stadtamhof; es tracta d' edicions estampades
pel mateix editor en el mateix any o en data molt propera, amb portada i nume-
ració a part peró en idèntic format, que permetia relligar juntament la Regla de
Sant Benet i la Imitació de Crist. Si la publicació d'aquestes dues obres es produís
sempre en aquesta forma no podria tenir un lloc en aquests Prolegómens. Són
bastantes, peró, les vegades que han estat publicares sota una portada única ; per
exemple : 1684, Colónia
Regula et Vita SS. Patris nostri Benedicti, et Libri IV de Imitatione
Christi ad usnm Ordinis Cisterciensis . Veneunt Parisiis Apud F. Leo-
nard, unicum Ordinis Typographum, 1686.

Aquesta és una portada al coure feta dos anys més tard que l' edició de la
Regla adjunta per tal de poder englobar totes les obres en un sol volum . Per con-
tra una edició de Munic s. a. (peró del segle XVII) esmenta a la portada única
ment la Regla, perd amb numeració seguida, i per tant formant un sol llibre,
porta també el De Imitatione Christi.
Un tercer cas amb portada col -lectiva i individual, amb numeració seguida,
l' ofereix l' edició 1755, París, amb la particularitat de començar per la Imi-
tació
 PROLEGÓMENS 63

Manuel Bénédictin . Contenant l'Imitation de jésu-Christ ; La Règle

de S. Benoist. . . Les Exercices tirés de cette Règle . . . La portada de la
Regla precisa : Parisiis . Typis Vincent . 1755 .
Altres obres ascétiques han estat publicades conjuntament amb la Regla de
Sant Benet, com és ara l' Exercitatoriuiat hitae Spirittcalis i el Directorium Hora-
rum Canonicarunr de l'abat de Montserrat Garsias de Cisneros, en les editions
de Salamanca, 1559 i 1569, i els compendis d'aquestes mateixes obres en les
editions barcelonines : 1627, 1633, 1700 ; els Exhortos Spirituales del P. Lluís de
Blois en l' edició 17S1, Madrid, etc .
Algunes editions es fan remarcar pel nombre extraordinari de tractats es~
pirituals que han ajuntat al text de la Regla. Recordem les editions einsiel-
denques, per exemple 1688, que conté, acabada la Regla
Litaniae ad Sanctum Benedictum. Sententiae sexaginta . .. ex D . Ber=
nardo excerptae . Speculum vitae religiosae. Illustratio Speculi vitae reli-
giosae . Colloquium Theologi et mendici . Divi Bernardi de formula
honestae vitae.
Tots aquests petits tractats tenen númeració especial . De vegades són com-
presos tots els tractats sota un títol col-lectiu i amb numeració continuada .
Ofereix un bon exemple, l' obra del P. Meyenschein estampada diverses vega-
des a Hieldesheim . Copiem de la portada del [1729]
Stella benedictina quinque radiis insignioribus corusca, quorum pri-
mum exhibet Regulam SS. P. N. Benedicti . Alter Vitam ejusdem . ..
Tertius diurnum monasticum. Quartus exercitia hebdomadalia . Quintus
menstrua et annua .
Un exemple més modern facilita l' edició 1862, Angers
Enchiridion benedictinum complectens Regulam, Vitam et Laudes
SS . . . Patriarchae . Accedunt Exercitia S. Gertrudis M. et Blosii Speculum .
64 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

EL TEXT

i . EDICIONS AMB EL TEXT CRITIC

És creença generalitzada fins entre autors especialitzats en l' estudi de la Regla

de Sant Benet, que les edicions antigues, llevat de tres o quatre, transcriuen
el textus receptus. Dom BUTLER, per exemple, després de parlar de les edicions
aparegudes als volts de l' any i 5oo, concreta, Monachism, p. 174
From this onwards there have appeared innumerable editions of the
Rule. In all editions except the three or four to be mentioned just
now, the text is the `textus receptus `, not even the Maurists having
attempted a new edition .
Dom Benno LINDERBAUER, autor d'un excellent comentara filológic a la
Regla, escrivia al 1922, p . 1 S :
Die Regel des hl. Benedikt war innerhalb des Benediktinerordens
und seiner Zweige bis zum Jahre 188o in verschiedenen Ausgaben ver-
breitet, die nicht se_hr erheblich von einander abwichen, da sie zumeist
auf den textus receptus Cassinensis zurückgingen, der ans jüngeren
Handschriften geflossen und für den t âglichen Gebrauch zurechtgemacht
war . Zwar hatten schon früher einzelne Kommentatoren, wie Martène
und Calmet, gelegentlich Lesearten âlterer Handschriften herangezogen,
und im 17 . Jahrhundert hatte der Zisterzienser Baudouin Moreau auf
Grund âlterer Manuskripte einen reineren Text herzustellen gesucht .
Reçentíssimament, el prestigiós Gesanathatalog der Wiegendrucke de Leipzig,
article Benedictus, abans de donar la recensió de les edicions incunables de la
Regla en llati, francés, alemany i italià, diu concretament
Die Ausgaben (de la Regula S. Benedicti) bieten alle den interpo-
lierten Text.

La Bibliografia general dels textos impresos de la Regla benedictina permet

rectificar aquestes apreciacions. Ningú, naturalment, no cercará en les edicions
dels segles XV-XVIII els procediments emprats ni els resultats obtinguts als pos
tres dies en establir un text, per¿) aixó no significa que el desig de donar un text
 PROLEGOMENS 65

correcte de la Regla benedictina no enguniés a mes d'un editor des d'últims del
cinc-cents, i que hom no assagés amb una certa freqüència de construir un text a
base de diversos manuscrits, abans de les edicions crítiques del segle XIX . Els
textos així obtinguts no auxiliaran ni modificaran les conclusions de la critica
moderna, peró llur coneixement és indispensable per a redactar la história de
l' establiment del nostre text.
No havia finit el segle XV, quan apareixia una edició que a la. primera
paraula del Próleg : Obsculta, ja traïa un text allunyat de la vulgata . Als volts
del 15oo, un editor sentí la necessitat de comunicar la recerca feta de vells ma
nuscrits i la compulsació verificada per tal d'obtenir un text depurat . Tot al
llarg del segle XVI trobem editors que asseveren donar-nos un text de la Regla
de Sant Benet, ad verunz et vetus exemplar . . . secundunz castigatiora exemplaria .
Al 1611 tindretn, per primera vegada, una edició, les notes marginals de la
qual ja donaran Variae lectiones ; Fautor adverteix que ha consultat una trentena
de fonts entre manuscrits i edicions velles, no especificats . Dintre el mateix
segle XVII els Maurins, encara que indirectament, intervenen en Testabliment
del nostre text i des d'aquest moment ja s'albiren alguns dels famosos manus-
crits : .Oxford, Viena, etc. Hom aproxima dates d' algun códex.. . vetustissimus
omnium, ante annos mille uncialibus litteris scriptus. . . ante annos nongentos exaratus.
Encara dintre aquest mateix segle, trobem la preada edició que ens dóna una
Regla ex vetustissinzis membranis S. Monasterü Casinensis summa fide . . . exempata .
El s. XVIII es passa amb reedicions de textos donats al segle precedent, amb
variants o sense ; peró al XIX hom reprén la tradició de reconstruir el text,
fins que en l' últim terç d' aquest segle apareixen les edicions verament critiques,
una mica esgarriades del bon camí per l' enlluernadora tesi de la poliredacció de
la Regla per Sant Benet mateix . De totes maneres, abans de fi de segle hom té
esment de la importáncia transcendental del nms. St. Gallen 9 1 4, i resta definitiva-
ment orientada la ruta a seguir en les edicions critiques del principi del segle XX,
les quals, hom pot dir que han assolit gairebé l' ideal de donar el text de la Regla
tal com eixí de les mans del legislador del monaquisme occidental.
Segueix la llista de les edicions crítiques dignes d' esment
1499, MONTSERRAT . D'entre les edicions publicades fins a últims del s. XIX,
és aquesta la que presenta un text mes allunyat del receptus . Hom comprova en
ell un nombre notable de variants procedents del text pur, del text interpolat,
de la tradició cassinesa i del receptus, ultra abundoses addicions, supressions i
transposicions de paraules privatives d' aquesta edició montserratina . L' editor.,
anónim, enlloc no indica ni tan sols el propósit de donar un text intervingut .
66 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Tenia, perà, a la Biblioteca del monestir tot el que calia per a una edició criti-
ca : el text pur, en el comentari de Smaragde, l' existència del quai a Montserrat
durant el segle XV consta positivament ; la tradició cassinesa, en un càdex que
forçosament portarien el venerable germà Miquel i els sens companys, vinguts
a meitats del segle XV a Montserrat des de Montecassino coin a reforma-
dors ; lliçons del text dit interpolat podrien tal vegada oferir-les els Inss . antics
de la Regla existents a la nostra Muntanya, per exemple un del segle X, de
Santa Cecilia, avui malauradament desaparegut ; i el textus receptus, la vulgata,
era naturalment a Montserrat coin a tot arreu . Es tracta d'un intent d' establir
el text de la Regla - el primer donat a l'estampa - interessant i digne d' es-
tudi. Consulteu : ALBAREDA : Regula .
cr 1500, PARIS. No molts anys després de la montserratina, eixia a París una
edició en la qual es presenta F. CHRÉTIEN, Christianus, coin el primer editor que
es preocupà de donar a l'estampa la Regla de Sant Benet després de consultar
i col°lacionar molts manuscrits . Ell mateix ens din
Cui malo (la manta d'un text acurat) medelam invenire paranti illico
in cor ascendit mihi ut. . . saltem morum Regulam ad pristinam integrita-
tem reflecterem.. . Cui studio cum et praelati iussu et proprio nutu vigi-
lantius incumberem ; et venerandos Pratres meos, prophetici haud imme-
mor praecepti, ut annunciarent mihi interrogarem, cum viros doctos
consulerem, et codices quamplurimos perquirerem et inter se conferrem . . .
Desgraciadament de tot aquest treball no en coneixem altra cosa que aquests
mots prologals. L'editor acaba per dir-nos que mentre estava ocupat a la re-
cerca de manuscrits en trobà un, en una Biblioteca monástica que no anomena,
el qual contenía el text de la Regla de Sant Benet
a beato Dunstano Cantuariensi archiepiscopo ad integrítatem, ut ipse
profitetur, restitutam . . . Quam (Regulam) sedula cura transcriptam Iodoci
Badii Ascensii, viri literatissimi et díligentissimi Chalcographiae credidi.
No sabem de quina època era el manuscrit de Sant Dunstant, mort el 988,
transcrit per Chrétien ; el text, pero, de l' edició parisenca no difereix pas nota-
blement del textus receptus. Altres vegades fou reeditada la Regla, tot advertint
a la portada : a Dunstano diligenter recogiita : 1 544, Paris, etc.
Tal vegada per influència d' aquests mots : diligenter recognita ; iùtegritati re-
stituta, aparegueren altres edicions amb indications consemblants, sense que,
en examinar-les, hom trobi senyals de restitutions ni esmenes, i sense que els
editors indiquin mai els manuscrits que han emprat . Posem alguns exemples
dintre el segle XVI :
 PROLEGÓMENS 67

Regula beatissimi Patris Benedicti. . . recentissime castigara. . . Finem

sortitur haec Regula ad verum et vetus exemplar impressa et emendate
correcta. París, 1534 . - Regula . .. secundum castigatiora exemplaria ex-
cusa . In Monasterio Tegernsee anno 1 579 . - Regula ... secundum ca-
stigatiora exemplaria typis mandata. Dillingen, 1592 .
Als primers anys del segle XVII encara trobem mots similars, sempre a la
portada; mots que no responen gaire a la realitat, i que tenen una finalitat
més aviat de reclam editorial. Recordem les edicions de Magúncia i de Trèveris,
totes dues publicades al 1604, les quals repeteixen la frase Regula . .. integritati
noviter restituta, que recorda l' edició de F. Chrétien . De totes maneres, pocs
anys més tard havia d' eixir l' edició que hom pot anomenar crítica sense reti-
céncies
16.11, DOUAI. La portada anuncia solemnialment

Regula celeberrimi toto Occidente Patris S. Benedicti, ad triginta

plus minus tum veterum mss. tum impressorum codicum censuram fidem-
que revocata . . . opera F. Balduini Moreau. Duaci, 1611 .
El nom de Dom Balduí MOREAU i el seu intent critic no han restat pas
ignorats dels bibliógrafs . Ultra DE VISCH en la seva Bibliotheca Scriptorttitt S. Ordinis
Cisterciensis, FOPPENS en la Bibliotheca Belgica, i altres biografies nacionals bel
gues ; editors i autors especialitzats en l'estudi de la Regla benedictina s'han ocu-
pat. de Dom MOREAU. Per exemple, Dom BERLIÈRE, Rev. bénéd. XII, P . 499, din:
. . . ce n'est pas qu'on n'ait dejà tenté d'utiliser les anciens manuscrits
pour retrouver le texte (de la Règle) le plus certain. Au XVII siècle le
cistercien belge, D. Baudouin Moreau de l'abbaye de Cambron, plus ré-
cemment D. E. Schmidt. . . ont essayé ce travail et ont largement contri-
bué à donner un text soigné .
A1 1927 eixí a la Revue bénédictine Un competent article del Dr. H. PLENKERS
titulat : L'édition de la Règle bénédictine par Baudouin Moreau .
Peró ja al mateix segle en que eixí aquesta edició moroniana, escriptors
distingidissims conegueren i aprofitaren les variants en ella ofertes. AI 1644
l'illustre autor de les Disquisitiones monasticae, II, P. 162, escrivia
Balduinus Moreau, Religiosus Camberonensis, Ordinis Cisterciensis,
textum Regulae ad triginta MSS . exemplaria contulit, additisque Opu-
sculis S. Benedicti aliisque utilibus Prolegomenis, edendum curavit.
Dom MARTÈNE, al 16go, en el sen notable Comentari a la Regla de Sant_
Benet, confessa que s' ha servit de l' edició de MOREAU
68 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

:. . haberi visum est antiquas editiones .. . aliasque recensiores Bal-

duini Moreau, Menardi. . . quod ipsi Regulam ad plures codices mss.
diligentissime correxerint .

L' esforç realitzat per Dom MOREAU és lloable i, a la seva época, hora no podia
exigir gran cosa més . L' edició 1611 de Douai és interessant, per bé que no
sigui utilitzablé en els treballs hodierns d' establiment del text . Doro MOREAU
treballà amb consciencia per tal de fer obra perfecta . El seu Epilogus ad Lectorem,
ens introdueix en els motius i els procediments de la seva edició. Transcrivim
els paràgrafs més interessants
Nec mirere toties Regulam hanc Typographorum opera lucem novam
intueri . . . nec cuipiam mirum videri debet si tot in partibus excusam,
S . P. Regulam iterum offeramus . . . Hoc igitur in opere plurimum anti-
quitati venerandae detulimus ut Regulam ipsam, quoad fieri posset,
germano . pervetustorum exemplarium mss. contextui conformem redde-
remus ; adnotantes interim ipsas lectionum varietates, ne tui (benigne
Lector) iudicii libertate fraudaretis . Intricatum quidern studium prorsus-
que difficile, quod tamen praelatorum quorumdam doctorumque virorum
consilio victus et authoritatis pondere, nullatenus valui detrectare . Sepo-
sitis igitur aliis quibusdam studiorum exercitiis, quae licuit, hinc inde,
diversa tam ex bibliothecis Benedictinorum quam Cisterciensium con-
quisivimus exemplaria ; quae quidem partim mss . partim impressa in
Hispania, Germania, Gallia Belgioque nostro, numerum circiter trige-
simum attigerunt. Omnibus iis diligente'r collatis, quantum fieri potuit,
lectionem veterum MSS . retinuimus. . .

Doro MOREAU, pera, comete el lamentable oblit de no indicar els manus-

crits ni les edicions per ell utilitzades en establir el text. Excepcionalment, en
lés Variae Lectiones surt algun nom, per exemple, el de TORQUEMADA, que
assenyala coin una de les fonts moronianes el comentari del piadós cardenal,
abat-comendatari de Subiaco. En general les citacions són fêtes col-lectivament,
per exemple : Impressa nonulla volunt . .. sic pleraque manuscripta, etc. Les Variae
Lectiones - les primeres donades en una edició de la Regla benedictina - són
posades a continuació dels capitols corresponents . Vegeu-ne una mostra
Del Prèleg; divisi6 primera : Abrenuntians propriis voluptatibus . Pas-
sim MSS . retinent voluptatibus : impressa voluntatibus . - Quicqui agen-
dum inchoas bonum] .Sic habent exemplaria MSS . et impressa ; unum
vero MS. et duo impressa legunt boni. . .
Del Cap. XXXIX : Omnibus mensibus1 . Lectionem hanc admittere
nolunt quaedam impressa, sed potius onznibrîs mensis ; at priorem veram
et genuinam esse persuadent omnia MSS ., dictaque lectio placet Emi-
 I'ROLEGÓMENS 69

nentissimo Cardinali de Turrecremata ; omnibus enim mensibus idem est

ac si diceret, toto anni circulo . - Ut nunquam Monacho subripiat].
Verbum hoc subripiat priscis in illis temporibus non inusitatum tam in
hoc loco quam alibi, cap . 57, vetera MSS . retinent exemplaria ; sed
impressa passim exigunt subrepat .

Aquesta edició, amb la novetat de les Variae Lectiones, tinqué éxit i fou
reimpresa diverses vegades . PÉRENNÉS, III, ioo2, parla d'una edició a Douai ma-
teix, set anys més tard de la primera, és a dir, del 1618 . No hem vist cap
exemplar d' aquesta impressió, peró coneixem la del 1620, Colónia . Al mateix se-
gle XVII, n' eixí una altra a Munic sense any, serse indicar el nom de Dom
MOREAU . El mateix succeí en l' edició 1677, Kempten ; i en totes les restants, les
quals, llevat d' una que altra, cour la del 176o, Kempten, foren estampades al mo-
nestir suís d' Einsiedeln. Recordera les edicions : 1687, 1688, 1703, 1732, 1772 .
De primer hora suprimí el nom de Dom MOREAU i el seu Prefaci, en les últi-
mes edicions s'acabá per suprimir fins les Variae Lectiones. Així, 1732, 1772,
Einsiedeln, malgrat de conservar a la portada el : ad triginta plus minus tuna vete-
rum mss. taira impressorum Codicum censurara fidenaque revocata, hora no servà
ni una de les notes de Dom MOREAU . El text del 1611, Douai, influí, proba-
blement, en l' aparició d' edicions critiques d' altres autors, sobretot en la que
citera a continuació .
1617, ROMA . Dom Andreu SALAZAR, monjo de San Millán de la Cogolla,
procurador a Roma, publicava en aquesta ciutat un text llatí després de con-
sultar molts manuscrits i edicions, segon diu ell en el Próleg de la seva edició
que nosaltres no hem trobat ni en la Biblioteca del seu monestir, peró que
hem vist citada diverses vegades, especialment en l' edició 1688, Granada, de
la qual copieur la citació següent
. Síguese en cuanto se puede la edición latina que hizo en Roma, en
,2o, el M . R. P. Maestro F. Andrés de Salazar Monge de San Millán,
el año de 1617., ajustada por muchos y diversos ejemplares antiguos
y modernos, como advierte en el Prólogo. . .

Cal advertir que Dom MOREAU morí, procurador a Roma, al 1622 ; no és

improbable que conegués Dom SALAZAR . No podem dir si l' obra d'aquest fou
un treball original o és limita a copiar l' edició del procurador cistercenc . En un
cas de dubte semblant ers trobem referent a l' obra de Dom J. FERRAIGE, editor
també d'un text critic de la Regla de Salit Benet publicat al 1627 . D'aquest,
peró, sabem que transcriví el text segons un manuscrit existent al monestir de
Val-de-Grâce . Llegiu la noticia que en dóna Dom CALNIET, 1, 78 :
70 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Ferrage (Jacques) Moine Bénédictin, et Docteur en Théologie, a

publié la Règle de Saint Benoit, avec des Notes tirées des Conciles. Il
a donné le texte de la Règle sur un exemplaire du Val-de-Grace, en 1627 .
1638 . PARES .Concordia Regularum Auctore S. Benedicto Anianae Abbate . Dom
MÉNARD, autor de l' edició, és una de les figures de més relleu entre els Bene-
dictins de Sant Maur ; no cal dis que la seva obra és un monument d' erudició
i de precisi6 . Per bé que no es proposa d' establir el text de la Regla de Sant
Benet, no descurà el confront amb diversos manuscrits i l' anotació de les va-
riants remarcables, tot precisant de quin manuscrit o de quina edició les pren .
Consulteu : PLENKERS : Untersnchwigen, 23-25 . En el Prefaci indica set manus-
crits utilizats
Adfuerunt etiam mihi septem Regulae S. Benedicti MSS., una (Re-
gula) cui adiuncti erant commentarii Ruthardi monachi Eremi S. Masiae
apud Helvetios ; duae ex bibliotheca monasterii S. Gesmani a Psatis ;
item duae ex bibliotheca monasterii S. Victoris Parisiis siti, una ex mo-
nasterio S. Ebsulphi dioecesis Lexoviensis, postrema et recensior S. Faro-
nis prope Meldas .
En les Notee et Observationes que segueixen el text de cada capítol cita, de
vegades, altres manuscrits consultats. Vegeu, al mateix temps, la manera de
procedir de MÉNARD en remarcar les variants
Del Prbleg : Ausculta] . Ita vulgo habetur . Codex Vindocinensis habet
Obsculta . Quam lectionem defendit Smaragdus, sicut dicitur obaudi,
obtempera, obsecunda . Et ceste in Praefatione Regulae Magistri scribitur
qui nae obscultas dicentem . - O fili]. Particula O, non habetur in R. MS.
Cod . S. Ebrulphi et Vict. P. - Iubeat nobis adiutorium ministrare] .
Ita in aliis MSS ., N. cum Smasagdo, S. Dunstano cura editionibus Pa-
risiensi vetusta et Coloniensi . . . In MS . S. Fas . in editione Colinaei et
vulgatis, legitur ministrari. - Lucis vitam]. Ita in utroque MS. Cod .
S . Germ. S. Ebsul. Fas . V1nd. Vict. ma., ita apud Smaragdum et Tur-
recrematam ; at in MS. P. Vict., apud S. Dunstanum cum vetusta edi-
tione Parisiensi, gemina Coloniensi et Colinaei, habetur Lucis viam .

1644 . ANVERS . Dom B . HAEFTEN és un altre meritíssim editor de la Regla

benedictina eixida a la meitat del segle XVII . A la data i lloc susdits publica
la seva obra monumental, lloable sota diversos punts de vista : S. Benedictus
illustratus, sive, Disquisitionuni Monasticarian Libri XII. Encara que coneixia la
edició de Dom MÉNARD amb el qual mantenia correspondència sobre els ma-
nuscrits de la Regla benedictina, assajà també d' establir un text. Ell mateix,
II, p. IV, ens indica el criteri seguit i les fonts emprades :
 PROLEGbMENS

Cum necessarium prorsus videretur Disquisitionibus hisce ipsam

S . Benedicti . .. adiungere Regulam, exemplar illud delegimus quod ex va-
riis quae ad manom erant editionibus .. . erat emendatissimum . Excusum
illud olim in folio auctoritate Patrum Unionis Bursfeldensis in Germa-
nia : cui adamussim pene respondet altera editio in quarto cum Marty-
rologio Benedictino . . . editum. Hunc porro textum cum aliis quibusdam
editionibus et MSS . exemplaribus comparavimus et Variantes Lectiones,
non omnes quidem, sed quae alicuius essent momenti, annotavimus .
Ubi a ceteris omnibus discrepabat, aut manifestum apparebat mendum
typographicum, veriorem lectionem substituimus, sed admodum raro, ne
temere quid mutaremos, aut nostro tribueremus judicio. Auxilio nobis
fuere MSS . codices quinque, ex goibus vetustissimum fuit quod erudi-
tissimus Hugo Menardus ex S. Ebrulphi Ordinis nostri in Normannia
Monasterio ad me ante aliquot annos transmisit. Proxime sequitur Dio-
nysianum, probae notae ex Coenobio S. Dionysii in Brocqueroia, prope
Montes Hannoniae ; membranae nostrae Afliigenienses tertium suppedita-
runt. .. Abbas S. Andreae iuxta Brugas quartum exhibuit, quintum est
Bibliothecae S. Hadriani Martyris Gerardimonte, minus correctum quod
capitum lemmata praefigit mutatque arbitratu, reclamantibus plerumque
ceteris . Consuluimus et textom quem Commentariis suis MSS . inseruit
Petrus Boërius . Subinde etiam MSS . Regulas Donati, Magistri et Solita-
riorum produximus, et textom quem Concordiae suae praeposuit Benedi-
ctus Anianae Abbas, prout Menardus edidit. Smaragdi lectionem retulimus
saepius, adhibito Bibliothecae nostrae MS. Commentario, ubi a vulgata
dissidebat . . . Autores subinde inspeximus ex goibus sua S . Benedictus
hausit, vel qui eius verbis sua scripta deinceps exhornarunt. Licuisset
sane plurium codicum fide vel consonantiam cum nostro textu vel disso-
nantiam adstruere . . . sed maluimus hic parsimonia quadam uti . . .
A1 temps de HAEFTEN hom no podia mostrar-se gaire més exigent sobre fonts
d'informació . El text adoptat, com ell mateix confessa, no difereix gaire del text
oficial de la Congregació Bursfeldesa ; en canvi, a les notes és prou explicit en
les citations . Vegeu uns curts fragments del començament del Próleg de la Regla:
Ausculta] . Textus Boërii et Smaragdus legunt Obsculta, quod etiam
propugnant eo modo quo dicitur obaudi, obtempera, obsecunda . -- Ma-
gistri] . Dionysianus addit tui. - Voluptatibus]. Ita MSS . Monasterii
S . Ebrulphi, Dion. Petrus Damiani cum aliis MSS . Benedictus Anianae
in Concordia, Smaragdus, Boërius et editi fere omnes, Voluntatibus .

Mentrestant les editions de la Regla benedictina incloses en les col-leccions o

Biblioteques de Sants Pares, com les de 1618, Colónia ; 1644, París ; 1654, París ;
1677, Lió, anaven repetint la frase estereotipada i emprada amb poca justesa
Sana¡ Pairis Lenedicti Regada ex ultivia editione et recognitione eiusdean. Ordinis.
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

L' Orde benedictina, si és que hom pot parlar d' Orde, mai no havia establert
ni adobtat un text oficial . Tampoc no es veu aquest intent de faisó oficial en
cap de les Congregacions ni monestirs . En els treballs d' alguns Benedictins, com
hem vist i continuarem veient, fou emprat un text, i s' indicaven al marge les
variants que presentaven altres manuscrits, peró en publicar les edicions corrents
hom continuava transcrivint el textus recepius sense preocupar-se de les variants .
La frase esmentada cal considerar-la, segons hem dit, com un reclam editorial .
1659, NAPOLS . Una altra data important en l' historial de les nostres edi-
cions critiques . En aquest any aparegué
Sanctissimi Patriarchae Benedicti Regula ex vetustissimis membranis
Sacri Monasterii Casinensis summa fide ac diligentia exemplata, cui va-
rias lectiones et notas adiecit D . Paulus Augustinus de Ferrariis.
Que el lector ens permeti una breu digressió sobre l'autor d'aquesta nota-
ble edició . ARMELLINI, I, part II, p . 38, la atribueix a l'abat Angel della NOCE.
Almenys, en l'article corresponent a aquest autor, entre les seves obres consigna :
Angelus de Nuce : Variae lectiones et notae eruditissimae in Regu-
lam Sanctissimi P. Benedicti, jamdiu impraessae Neapoli sub nomine
Pauli Augustini de Ferrariis .
L' autor de la Bibliotbeca Casinensis no es mostra tan radical en parlar del
DE FERRARIIS ni li lleva d' una manera tan absoluta la paternitat de l' edició 1659 :
SS . Patriarchae Benedicti Regulam ex vetustissimis membranis Sac .
Monasterii Casinensis, summa fide ac diligentia exemplatam cui varias
Lectiones et Notas addidit ipsemet Paulus Augustinus (de Ferrariis ),
Neapoli typis Novelli de Bonis an . 1659 . Opus sane perutile ac valde
eruditum, sed quod Paulus Augustinus magna ex parte desumpsit ex
collectionibus Angeli de Nuce, qui Notas eruditissimas .. . concinnavit . . .
Autor o únicament editor, l' obra atribuida a DE FERRARIIS ha estat lloada
altament per una persona de tanta competència com Dom G. MoRIN, el qual, en
el Prefaci de la seva edició diplomática del cód. 914 de St. Gallen, diu, p. X
Cette édition, devenue fort rare, contient peut-être le meilleur de
tous les textes publiés avant les travaux des dernières années ; les notes
nombreuses et érudites dont elle est enrichie abondent en observations
intéressantes au point de vue du langage et des traditions locales . On
y trouve çà et là, touchant le respect dû au texte original, des principes
d'une justesse surprenante . . .
DE FERRARIIS pren les variants dels manuscrits existents a Montecassino . En
principi la font resta indicada, peró no especifica a quins manuscrits concreta-
 PROLEG6MENS 73

ment es refereix en indicar les variants, iii és massa exacte en les seves apre-
ciacions generals . Al monestir de Montecassino fou sempre molt estimat el text
de la edició 1659, Nàpols, tingut coco el més aproximat a fautógraf de Sant
Benet. En instituir-se la tipografia en aquest Monestir a últims del s. XIX, la
primera edició que estampà de la Regla, 1872, no féu altra cosa que copiar el
text del DE FERRARAS, sense les notes, reeditat a Montecassino mateix el 1888 :
Ut. .. nostra,editio singularem quamdam sedulitatis notam prae se fer-
ret, eam conficere curavimus juxta editionem exemplatam acolo 1659 a
D. P. Augustino de Ferrariis Monacho Casinate. Qui nec labora nec
solicitudini parcens, rimando quam diligentissime, et enucleando vetu-
stissimas membranas, quae in hoc nostro tabulario asservantur, Patriar-
chae nostri Regulam ad pristinam et veram formam reduxit .. . Talem
nos editionem sequuti, religiosum habuimus ex eius exemplari aliquid vel
demere vel mutare ; maxima diligentia elaborantes ut editio nostra, quan-
tum in nobis est, castigata esset atque perfecta .

A l' edició del DE FERRARAS llegim per primera vegada, després de l' edició
1499, Montserrat, l' Obsculta en el Próleg, que delata l' allunyament del textus
receptus . D' ací avant trobarem amb més freqüéncia l' Obsculta. Dos anys després
de l' edició del de FERRARAS eixia a Roma 1661 i més tard a París, 1663, el
Codex Regularuin de Holstenius, el qual, sense seguir el text cassinès, dóna també
l' Obscttlta, per bé que no anota variants .
1690, PARIS. Dora MARTÉNE, en publicar el seu famós comentara a la Regla
es preocupà també del text a seguir . Ultra consultar les editions MOREAU,
MÉNARD, HAEFTEN, i DE FERRARIIs, examinà diversos manuscrits, entre ells, creiem
per primera vegada, el célebre d'Oxford : Hatton 48, antiquíssim, el representant
més autoritzat del text de la Regla qué hora, tal vegada amb poca justesa, ha
qualificat d' interpolat
Denique ut in hoc opere nihil, quod meum erat, desiderari posset,
sanctae Regulae textura, ad mss . codices . plurimos emendare studui,
maxime ad vetustissimum omnium ante annos mille uncialibus litteris
scriptum, cujus varias lectiones ex bibliotheca Bodleiana quae est Oxo-
nii in Anglia, transmisit ad nostrum Mabillonium V. Cl . Eduardus Ber-
nardus, et ad Narbonensem ante annos nongentos exaratum, cujus varias
item lectiones uta et alterius monasterii S. Sabini Tarbeiensis annorum
sexcentorum, excepit noster Claudius Stephanotius . Alios etiam quinque
consului, nempe duos Parisienses, S. Germani a Pratis, tertium S. Cor-
nelii Compendaensis, quartum S. Petri Conchensis, quantum B. Mariae
Lyrensis. Subsidio qunque fuerunt relati a vetustas Commentatoribus
sacrae Regulae textus, ab Hildemaro praesertim et Smáragdo Floria-
74 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

censis monastern, quorum caracteres ad annos minimum octingentos ac-

cedunt ; quibus praeire debuit Benedicti Abbatis Anianensis Concordia
Regularum .. . quorum tain editiones quam variantes lectiones non parum
lucis et adjumenti conatibus meis adtulerunt.
Des de Dom MARTBNE fins l'edició 1835, Augsburg, no hi ha cap avenç
en la fixació del text de la Regla benedictina . No manquen editions critiques
durant el segle XVIII, peró, o reprodueixen el text MOREAU, amb les variants
o sense, per ell anotades, tom les susdites editions einsieldenques i la del 176o
de Kempten, o duen a la portada indications vagues, tom és ara la del 1751,
Venècia : Regula. . . collata cum clasicis interpraetibus . Algunes aprofiten, sens noves
additions, les variants donades per Dom MARTÈNE . Com excepció tenim el text
inclós en la Bibliotheca Peterum Patrunt, 1776, Venècia, més acostat al text pur,
probablement copiat de l' edició de HOLSTENIUS.
Entre les editions del s. XVIII que depenen de Dom MARTÉNE cal esmen-
tar les publicades per Dom ERHARD i Dom CALMET. Tomas ERHARD en la seva
primera edició de la Regla, estampada al 1722 a Augsburg, diu
Praefatio ad Lectorem . : . libellum istud penitus devora . Ut sapiat im-
miscui, velut condimenta, varias variatae lectionis notas .
Exemples de variants. Cap . XV : Al¡¡ Pentecosten omisso ad, plures
mss. a penteeosten . - Al. in caput ; al. caput . --Oxon . a matutinos, Flor.
matutinos . Notat etiam Hild . quosdam codices legere ad matutinos quod
ipse reprobat ; Comp . matutina, ali.i matutinae . - Oxon . antefana . - Alii
usque pentecosten .
No és dificil d' escatir d'on són tretes aquestes notes ; peró el mateix
Dom ERHARD confessa que ha utilitzat l'obra de Dom MARTÈNE i d' altres
Dedicatio . . . De notis a Martene aliisque mihi per otiune suggestis nil dito.. .
Dom CALMET, en el seu notabilissim comentari a la Santa Regla estampat
a Paris al 1734, no s' ocupa dels manuscrits consultats per donar el seu text,
peró no deixa d'anotar algunes variants tretes especialment dels códexs d'Oxford,
Narbona, Fleury, ja indicats per Dom MARTÈNE . Vegeu un exemple
Del Cap . XVII : Oxon. Litaniae; Caes. Litaniae; Flor. cum aliis qui-
busdam Letanea . -- Narb. Completorius ; Flor. Completorius. - Narb . Hy-
nanum . . . Lectionem unam, Fersuna, Kyrie eleison, Benedictionem; in Flor.
etiam legitur Hymnuna . .. Lectionem unam.

Altres editors d' aquesta época precisen que han aprofitat textos crítics ante-
riors . Dom VICENTE, per exemple, editor de la Regla, pot conegut, de la Con-
gregació cíe Valladolid, en la scgona edició Ratina, 1799, Madrid, diu
 PROLEGOMENS 95

Ad editionem quod attinet animadvertimus enucleatum castigatumque

textum elegisse, prout a RR. sapientissimisque Martene et Calinet accepi-
mus quippe qui antiquissimos codices S. Regulae diligentissime consuluere.

Al 1835, AUGSBURG, Jordi WAITZMANN publicava una edició llatina i alema-

nya de la Regla, reimpresa al 1836, i la llatina reeditada en Pesmentada ciutat el
1843 . A la portada hom llegeix
Regula S. Benedicti cum varietate lectionum, ad pluriinum tum ve-
terum manuscriptorum tum impressorum codicum censuram fidemque
revocata .
Aquest enunciat recorda el de les edicions de Dom B. MOREAU, perà l' obra
de WAITZMANN és original ; la seva novetat, damunt les altres, consisteix en la
col- lació d'un ms. Sangallensis, que no és, perà, el famós 914. Llevat d' aquest
Ins. no sol citar altres fonts que l' edició de HOLSTEIN i la versio Keronis
Del Cap . XV : S. Gall . in. - S. Gall . Nocturnis . - S . Gall. Cantica
matutinas, aliae edit. cantica izaataatiata . - S . Gall. omittit gzce cuna al-
leluja dicantur . - Holst . Antiphonis .

En tata la resta del s . XIX, fins al 188o, no hi ha cap revisió notable del
text benedicti . A1 1847 la Patrologia de MIGNE oferi el text de Dom MARTÉNE .
Einsiedeln deixà el de MOREAU per publicar diverses vegades, per exemple al 1877,
la : Regula Sancti Patris Benedicti, secundum editionem Congregationis Casinensis .. .
La del 1895 consultà el Sangallensis 916, PEinsidlensis 4.236 i Pedició del DE
PERRARIIS .
Per contra, Montecassino, segons hem vist, reedità el 1888 l'edició 1 659,
Nàpols.
188o, RATISBONA . Dom Edmond SCHMIDT, benedicti de Metten, amo motiu
del XIV centenari del naixement de Sant Benet, publicà la primera de les edi-
cions critiques dels temps moderns, tot utilitzant una quantitat de material fornit
per l'abat Dom D. B. von Haneberg, mes tard bisbe de Speier, el nom del qual
ha de figurar en lloc d' honor en tota l' histària de l' establiment del text de la
Regla coin a capdavanter de les edicions verament critiques . Dom SCHMIDT,
després d' estudiar diversos mss ., arribà a la conclusió d' una redacció doble de
la Regla feta per Sant Benet. Un primer esbós, ple d'incorreccions gramaticals,
representat pel codex d'Oxford : Hatton, 48 (93), i un segon mes complet de
text i mes perfet de forma, representat per un vell mss . del monestir de Te-
gernsee, avui a Munic : c. lat . 19408 . A base d' aquest manuscrit és construit
el text del 188o, que dóna les variants de 15 manuscrits.
76 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENTEDICTII\A

1892, RATISBONA. Segona edició de Dom SCHMIDT sense aparell critic, perà
mencionable, perquè en ella, sense abandonar el carvi seguit en la primera, lloa
i consulta l'important ms. St. Gallen 914. L' edició schmidtiana del 1g 1 I és
una reimpressió de la del 1892 .
1895, LEIPZIG . En aquest any el filóleg E. WÔLFFLIN publicà a la Biblioheca
Teubneriana una edició crítica de la Regla benedictina . L' editor es mostra parti-
dari convençut de la tesi de la poliredacció del text per l' autor mateix .. . ipsuin
Benedictum Regulam bis vel ter edidisse constat. Cuius rei fzrmissiznunz azgumentum
hoc est . . . Consultà escassos manuscrits, entre ells els dos abans chats d'Oxford i
Munis, i un de St. Gallen, no el 914 sinó el g16. WÔLFFLIN, peró, més que en
els manuscrits confià en el coneixement del llatí de l' época i fins del llati emprat
per Sant Benet sobre el qual publicà diversos treballs. Donà una edició que po-
driem dir-ne filológica ; hom la considera fracassada. Entre les critiques fêtes a
aquesta edició cal assenyalar les de LEJAY a Revue Critique, 1895; de Dom SCHMIDT,
extensissima, a Stud. u. Mitt. O. S. B.; i sobretot el notable treball de F. STABILE :.
Emendationes editionis zuôlfinianae Benedicti Regulae, ja citat a la Mista d' autors .
1900, MONTECASSINO . AI 1898 aparegué a Munic la monografia de Ludwig
TRAUBE : Textgeschichte der Regula S. Benedicti. Des d'aquest moment restà en
tota evidéncia la importància capital del ms. St. Gallen, 914, separat de l'au
tôgraf de Sant Benet per un sol intermediari, i es féu indispensable una edició
asurada d'aquest text preat . Es posà a la tasca Dom Germain MORIN qui amb
competència i amor treballà una edició diplomàtica, enriquida amb anotacions
marginals on figuren variants d' una dotzena de mss. de la Regla benedictina
des del segle X, servats a la Biblioteca de Montecassino, testimonis autoritzats
de la tradició cassinesa . Dom MORIN precisa la finalitat de la seva edició amb
els mots següents
. . . nous ne songeons pas à donner ici une édition critique et défi-
nitive de la Règle : nous voulons uniquement mettre en lumière un
simple côté de la question, la tradition cassinienne du texte, telle que
nous la trouvons attestée dans nos manuscrits à partir du XI siècle .
1 gog, EINSIEDELN . Dom SEGMÜLLER, tot continuant la tradició del seu mo-
nestir en la publicació de textos critics de la Regla, establí un text a base dels
manuscrits emprats ja en l'edició einsiedlenca del 1895 . Abandonà, peró, el text
del DE FERRARIIS, i col-lacionà molts altres manuscrits especialment de la Biblio-
teca Vaticana. . . praeterea religiosissinze contulinzus codicem sangallensem 914 . L' editor
declara que el seu treball s' adreça non tans studiis litterariis et criticis quanz quo-
tidiano usui et aediicationi . . . De fet té pos interès critic.
 PROLEGbMENS 77

1912, FRIBURG. L'abat Dom Cutbert BUTLER edità aquest any, i millorà en
una segona edició, 1927, un text crític excellent, destinat a P ús pràctic i quoti-
dià deis monestirs . Es basa en el St . Gallen, 914, depurat amb el vienés 2232
i els dos de Munic ; utilitza també la tradició cassinesa i el códex d'Oxford.
Enriqueixen aquesta edició una introducció i unes notes utilíssimes . Creiem
que amb alguna que altra correcció el text de Dom BUTLER esdevindrà el nou
textus receptus en tots els monestirs . De fet alguna important Congregació
benedictina P ha adoptat ja en una forma que podríem dir oficial
Ed. Beuron, 1929 : Textus S. Regulae, concedente benigne tum edi-
tore tum oñcina Herderiana, praebetur hic, pauculis exceptis, secundum
alteram Rmi. P. D. Cuthberti Butler, O . S. B. Abbatis Titul . S. Augu
stini Cantuariensis editionem laudatissimam, Friburgi Brisg . typis Herde-
rianis, luci datam A. D . 1927 .

Entre les critiques notables dedicades a l' edició butleriana cal esmentar : la
de Do-il ROTIIENHt1USI.ER, Stud. ii . Ilitt . 1912 ; Dom SCHMIDT, ibid., IgIA. ;
WEYMAN, Liter . Rundschau, 1914, i sobretot el remarcable article de Dom
MORIN : Tiers yin texte définitif de la Règle de Saint Benoît, Rev . bénéd. 1912,
que assenyalà desiderata interessantíssimes .
1913 . NAPOLS . L'abat de La Cava, Dom A . ETTINGER, publicà aquest any
una edició manualissima del text St. Gallen 914 - reimpresa al 1929 - amb
el bon encert d' executar les correccions assenyalades per H. PLENKERs en l' edi-
ció moriniana .
1922 . FRIBURG. Agaest any eixí un comentari filológic de la Regla de Sant
Benet escrit per Dom Benno LINDERBAUER del monestir de Metten. El comen-
tari és precedit d'un text crític de la Regla construït amb l' auxili de nombro
sos manuscrits que cita a la plana 31 . L' editor es proposava donar una edició
minuciosament crítica fins sota el punt de vista filológic, una mica descurat en
l'edició butletiana . Dom LINDERBAUER escriurà niés tard
Ed. Bonn. 1928 : Cum editionem suam, Butler, ad monachorarn
usum in choro destinasset, « quaedam inculta ac minus Latine dicta»
duxit castiganda. Philologorum ergo desideriis non in animo habuit
plane satisfacere ; hi nimirum eos ipsos vulgarismos, quos tacite sustulit,
ad suum commodum volunt conservatos .
El nou editor servà en et seu text fins les minúcies ortografiques, pert
tampoc no reeixí a donar et text definitiu . Consulteu et competent article
critic de Dom Germain MORIN publicat a la Revue Bénédictine que ja hem con-
signe a la Ilista d' autors .
 BIBLIOGRAFIA DL" LA REGLA I3ENEI)ICTINA

El Inateix Dom LINDERBAUER publicà en el fascicle XVII del Florilegittin

Patristicwn de Bonn, 1928, una altra edició de la Regla amb el text divers del
que havia donat al 1922, tot atançant-lo més al ms. St. Gallen 914, per influèn-
cia, seas dubte, de la critica de Dom MORIN . L' editor confessa
Anuo 1922 commentario meo philologico textual graemisi ad codicum
fidem, quoad tunc potui, constitutum . Quem si quis cum hat editione
comparaverit, aliquot locis me nunc scrupulosius, quam tune faciendum
esse putaram, codicis praestantissimi lectiones amplexum esse perspiciet.
Dissortadament D. LINDERBAUER es refit massa de col-lacions de mss . fetes
de segona mà, soviet inexactes, que fan desmerèixer aquestes dues editions,
per altra banda de mèrits positius . Consulteu : PLENI{ERS : Nette Ausgaben .

2. EL TEXT AMB COMENTARIS

La Bibliografia a l' entorn dels comentaris de la Regla benedictina no és

escassa. Els benedictins : HAEPTEN, MARTÉNE, ZIEGELBAUER, i sobretot CALMET ,
lían remarcat diversos comentaris en llatí i en vulgar, manuscrits i estampats .
Aquí ens ocuparem exclusivament dels impresos que transcriuen integre
el text de la Regla. Resten, doncs, exclosos d' aquesta secció les explications
ascétiques sense el text sencer - literatura abundosíssima, segons deixem consig
nat en aquests mateixos Prolegbmeiss - i els comentaris incomplets, com és ara
el de l'Abat RUAERT, excessivament difíls i entretingut, que amb prou feines
glossa els capitols de la Regla relacíonats amb l'ordenació de l'Opus Dei, i amb
la indumentària monástica ; el de Santa HILDEGARDis que comenta escassament
uns So passatges de la Regla ; el de l'Abat TRITHEMIUS, excellent, peró que
no passa del capitol VII, etc .
D'entre els comentaris estampats i que duen el text de la Regla, no man-
quen els volums infoli i en quart densissims de contingut, explicació minuciosa,
mot per mot, del text, peró a voltes hom es troba amb glosses tan exigües que
esdevé incorrecte l' aplicació del mot comentar¡ . Posem per exemple l' edició
París, 1 755, al marge inferior de la qual de tant en tant hi van unes paraules
aclaridores d'algue mot del text, que l' editor ha trobat pot clar . En el capitol
XXII, per exemple, al mot lectisternia aclara : lectoruni stramenta ; al mot pansent
declara : dorntiant ; a la frase : ad opus Dei explica : ad officium decantandum .
Seria cosa fácil d'acumular exemples tot esglaonant l'exterisió del comen-
tari des d' aquesta sobrietat excessiva fins a una difusió excessiva també . Enmig
 PROLEGÓMENS 79

de tanta abundor i de tanta diversitat no és planer de consignar a gust de tothom

un resum dels comentaris impresos . Tentarem un abreujament dels escrits en
Mengua patina, tot reservant els de les llengties vernàcules per al capitol Versions .
Alguns editors critics, coin acabem de veure, empraren per la fixació de
llur text les variants facilitades pels antics comentaristes de la Regla benedic-
tina. Horn utilitzà vells manuscrits, puix, en termes generals, aquests comenta
ris restaren inèdits fins als nostres dies malgrat llur lmportància . Dora MABI-
LLoN projectà d'editar-ne sis, no independentment sinó entrellaçats a continuació
del capitol respectiu de la Regla . Els seas treballs li ho impediren, peró Dom
MARTÉNE SUPIl, en part, aquesta deficiència en incloure dins el seu comentari
llargs fragments dels vells autors, a indicació de Dom MABILLON
Ex his omnibus, Commentarios sex nondum editos, ante aliquot
annos typis mandare cogitaverat noster Mabillonius, et ex illis continuam
et quasi concatenatam Regulae commentationem facere. Verum cum me
aliquid in Regulani S. Benedicti meditari rescisset, ipse, majoribus et uti-
lioribus occupatus, auctor fuit ut saltera illorum concordiam satagerem
edere . Id quod tam ex illis quam ex editis, longe pluribus, aliisque pro-
batis auctoribus innumeris ita praestare conatus sum, ut quidquid in
his alicuius momenti existeret, in hoc uno Coramentario nostro pene
totum comprehenderem . Dom MARTÉNE, Prefaci, é iij .
Una excepció als antics comentaris inèdits la constitueix l' obra de SMARAC>-
DE, abat Benedicti del segle IX. Gervinus CALENIUs, el conegut editor de Cold-
nia, incorporà el comen"_ari de SMARAGDE en el volute que al 1575 dedicà a la
Regla de Sant Benet, tot reeditadt el comentari del tard. joan de TORQUEMADA,
el tractas De viris illustribits Ordinis Sancti Benedicti, de l' abat TRITHEMIUS i el
text de Regles d'altres Fundadors. Creiem que és aquesta la primera edició de
l' obra de SMARAGDE, reeditada, també a Colónia, 1626, en el volum VI de les
obres de Ràban Maur, al . qual erróniament hotn atribui aquest comentari, i
molt més tard en el tom CII de la Patr. latina de Migne . El primer editor
de Colónia no assenyala el manuscrit o manuscrits d'on transcriu ; és evident,,
peró, que ha consulte diverses fonts, puix als marges laterals indica amb fre-
qüència algunes variants amb l'abreujament constant : al. = alia naanuscripta,
o bé : aliae lecciones . L' editor no parla de SMARAGDE ni en el Prefaci-Dedi-
catbria a l'abat de Fulda, ple de la sólita erudició inútil i de les Iloances diti-
ràmbiques que ja s' estilen a últims del XVI, ni en introducció especial en
començar el comentari ; es limita a transcriure la nota biogràfica donada per
TRITHEMIUS i el brevissim próleg en què SMARAGDE concreta els motius que el
decidiren a escriure la seva exposició de la Regla de Sant Benet
1 ._ 1625, Lió . Comentcari PÉREZ, . Portada .
 PROLEGÜMENS 81

;Cum turbas plurimorum cernerem monachorum in Beati Regula

Benedicti interpretationes verborum et intellectum diversarum senten-
tiarum, discretionemque judiciorum sagaciter quaerere plurimorum, quae
variante 'modulo varia fit (al . sit) culparum ; ut expositioni eius operam
darem et a meipso motus et ab aliis fratribus sum coactus . Et quamvis
eius expositione non indigeant docti, tamen simplex simplicibus grata
est eius expositio monachis .
Hom pot encara incloure entre els vells comentaris publicats, la Concordia
Regularum de Sant Benet abat d' Anià, del s. VIII, editada, segons hem vist,
per Dom Huc MÈNARD ; perô més que un comentari es tracta d'un paral-le-
lisme establert entre la Regla de Sant Benet i les Regles d'altres escriptors.
De totes maneres fins al I88o no començà la publicació que podriem dir-ne
regular dels vells comentaris a la Regla de Sant Benet . A l'any esmentat eixia
a Montecassino l'Expositio Pauli Diaconi. Aquest Paulus Diaconus és també
conegut amb el nom de Paulus TGarnefridus, s . VIII. El comentari aparegué
al vol . IV, de la Bibliotheca Casinensis, i, al mateix any, en volum apart per a
commemorar el XIV aniversari del naixement de Sant Benet
Ad XIV saecularem SS. P . Benedicti Nativitatis annum, Pauli War-
nefridi, Diaconi Casinensis, in Sanctam Regulam Commentarium .

Dom Rupert MITTERMÜLLER, monjo de Metten, estampà a Ratisbona, també

a l' any I88o, el comentari de HILDEMAR, s. IX, que hom pot considerar com
una extensió del comentari de Pau Diaca
Expositio Regulae ab Hildemaro tradita, et nunc primum typis man-
data.
Dom Anselm M. CAPLET, monjo de Montecassino, publicà a la impremta
del seu monestir, any 1894, un comentari de l'abat cassinès del s. XIII, BER-
NARD, autor del Speculum Monachorunt, diverses vegades imprès

Bernardi Abbatis Casinensis in Regulam S. Benedicti Expositio, ex

Tabulario Casinensi nunc primo . edita, cura et studio D. Anselmi M.
Caplet .
D'una altra cèlebre abadia italiana, Subiaco, eixia el Igo8, un notable
comentari de la Regla benedictina degut a Petrus BOHERIUS, Pierre Bohier,
s. XIV . Fou l' editor, el monjo de Subiaco, més tard abat titular, Dom Lleó
ALLODI
Petri Boherii in Regulam sancti Benedicti Commentarium, nunc
primum editum cura et studio Leonis Allodi .
T f, A A -AY
. I AVHOMflyVJ T-N " V57i4AT A/1Yf, &
 PROLEGÓMENS

Tots aquests comentaris editats a tanta distancia de la vida de llurs autors

enllacen amb el primer d' un autor contemporani de la invenció de l' estampa
ens referim a Joan de TORQUEMADA, nascut el mateix segle en què visqué el
: Monachism, p. 18o ha escrit
comentarista P. BOHERIUS . Dom BUTLER
Turrecremata : Expositio in Regidam S. P. Benedicti, printed at Paris
1494, at Venice i5oo. . . and at Cologne 1575 . He was the famous Car-
dinal Torquemada, the Inquisitor, who died in 1468. He was a Domi-
nican, and one of the most eminent ecclesiastics of the period of the
Councils of Constance and Basle, in both of which he took part.
Tot passant advertirem que la primera edició és París, 1491, la del 1 494
la tenim per dubtosa . L'illustre escriptor del Benedictine Monachism, ha sofert
una equivocació referent a l' autor d' aquest comentar¡, ben comprensible, peró,
si hom pensa en la coincidència raríssima de tractar-se de dos Torquemada,
els dos espanyols, contemporanis, dominicans, cardenals, famosos . L' escriptor
i el que es féu remarcar als concilis de Constanca i Basilea, mort al 1468, és
Joan Torquemada. El célebre Inquisidor espanyol es deia Tomás, era nebot
del cardenal Joan, morí el 1498. El cardenal Joan TORQUEMADA fou abat
comendatari de Subiaco . Pregat per l'abat Arseni de Montecassino escriví el
comentar¡ a la Regla ; és l'obra estampada a París el 1491
Expositio super Regulam beatissimi Patris Benedicti per Dominum
Cardinalem Sancti Sixti, Johannem de Turre cremata, vulgariter nun-
cupatum .
Segle XVI . Aquesta explanació del cardenal TORQUEMADA obtingué diverses
editions al cinc-cents ; hom podria dir que fou l'unit comentar¡ llatí existent
durant aquest segle. Llevat de la primera edició, 1491, no s'estampa cap niés
vegada sol . A1 i 5oo, eixia a Venècia, de les oficines de Joan de Spira, en un
petit infoli, difícil de reconéixer sota el títol :
Habes isto volumine, lector candidissime, quatuor primum approba-
tas religiosis quibuscumque vivendi Regulas ; egregiaque nonnulla pariter
haud mediocre quidem emolumentum studiosis omnibus ac devotis sed
et iucunditatem non modicam allatura.
Les obres contingudes en aquest volum, ultra el segon llibre dels Diálegs
de sant Gregori, eren el comentar¡ de TORQUEMADA, el text de les Regles dels
Sants Basili, Agustí i Francesc, i algun altre escrit de menor importancia,
corn és ara la professió monástica segons el cerimonial de la congregació de
Santa Justina . El collector d'aquestes obres es dóna a conèixer abans del
colofó
3. 1646, Frankfurt. Contenta?°i CARAMUEL . Portada .
 PRGLEGOMENS 85

Collecta atque ordinata sunt haec omnia per D. jo. Fran. Brixia-
num, monachum Congregationis sanctae justinae .

Aquest recull d' obres fou reimprès diverses vegades dintre aquest segle .
Recordem : 15Io, Rouen ; 1514., Paris ; 1 575, Colónia .
Simon Colin estampava a París, 1522, una edició que en el primer full
anuncia
Regula beati Patris Benedicti utriusque Testamenti sententiis, necnon
sanctorum Patrum annotationibus illustrata.

Dom joan BERTELS, abat del monestir de Santa Maria de Luxemburg,

escriví vint-i-sis diàlegs sobre la Regla de Sant Benet . Pere i joan són els
interlocutora que comenten el text. No coneixem altra edició que la del 1581,
Colónia .
Segle XVII . Inicia els comentaras d' aquest segle, el més brillant quantita-
tivament i qualitativa, Dom de BREUIL, monjo de St. Germain-des-Prés que
publicà el 1604 a Magúncia i a Trèveris, i el i 62o a Mons una edició de la
Regla, annotationibus illustrata . Aquestes notes d' una extensió regular segueixen
després del text de cada capítol .
1624, Douai : In Regularn. .. Benedicti abbatis totius occidentis patriarchae Com-
mentarius, és obra póstuma del P. joan CRAESBEECK, Cistercenc . A cada fragment
del text segueix un llarg comentara, on ja figuren algunes dispositions del
concili trident¡ . No coneixem cap reimpressió de l' obra del P . CRAESBEECK .
1624, Colónia . Al mateix any aparegué la primera edició del comentar¡ de
Dom Antoni PÉREZ, Benedictí de la Congregació de Valladolid, bisbe d' Urgell
i més tard arquebisbe de Tarragona . Aquesta obra inaugurà espléndidament la
série dels grans comentaras del segle XVII . El seu éxit fou considerable . Co-
neixem les editions : 1625, Lió, (fig. I) ; 1632, Barcelona ; 1688, Colónia . És
cosa sabuda que Dom PÉREz escriví un segon comentar¡ publicat junt amó el
primer en l' edició de Barcelona .
1644, Anvers. Dom B . HAEFTEN, el benemérit prior d'Aflighem, estampà
la notable obra titulada : Disquisitionunz mozzasticaruzn, labri XII, quibus S. P. N.
Benedicti Regula et. . . varie dilucidantur, (fig . 2) . És un altre dels grans comen
taris d' aquest segle . La seva extensió, dos volums infoli, no facilità la reimpres-
sió ; per?) l'.abat C. Steingel en publicà un abreujament a Augsburg l'any 1648 .
1646, Frankfurt . El Princeps laxistarunz, el famosíssim Dom CARAMUEL LOB-
KOWITZ, l' home que escriví de omni re scibili, no podia deixar de comentar la
Regla que professava. MUÑIz cita una edició a Bruges ja al 1638, que nosaltres
 SANCTISSIMI
BENEDICTI
PATR IARCHJE .

R EGVLA
Ex VETVSTISSIMIS M E M B R A N IS
Sacri Monailerij Carinenfis famma fide,
ac ddigencia exemplata,
cri
VARIAS LEMMES, ET NOTAS
AD1ECIT
D. PAVLVS AVGVSTINVS
de Ferrarrs lanuenfis Cafinas .

NEAi?,Typis iVouclli de Bonis Typ Ograpli .Archiep. 165!9

Avverioram aceptis,
4. 1659. Nàpols . Comentari DE FERRARIIS . Portada .
 PROLEGOMENS 87

no hem vist. La primera que coneixem es titula Theologia Regularis, 1646,

Frankfurt, (fig . 3). A imitació del comentari de TORQUEMADA, al qual fou unit
el text de les Regles d'altres fundadora : Sts . Basili, Augusti, Francesc ; CARA-
MUEL glossa, i no pas breument, totes aquestes regles amb comentaris, segons
les seves paraules : historici, scholastics, morales, judiciales, politics. Reuneix totes
les qualitats i els defectes de la producció caramueliana. El text de la Regla de
Sant Benet dividit en curta fragments es perd dintre el mare magnum de la
verba inexhaurible de l' autor . Dom MARTÈNE escrivia
johannem vero Caramuelem quod attinet tametsi aliquoties ejus verba
protulimus, tantum abest ut nobis commendatus, quin potius omni
oblivione dignus videatur .
Malgrat aquests mots severs, la Theologia Moralis de CARAMUÈL plagué ala
seus contemporanis ; a més de les dues editions esmentades, fou . reimpresa el
1651 a Venécia, el 1665 a Lió, i no estem segurs de conèixer totes les editions .
1648, Oliva . Dom Nicolau BRAVO, monjo del monestir d' Oliva, Navarra,
responia a alguns conceptes del comentar¡ de CARAMUEL, titllats de laxes, en
un treball titulat : Lacinia adversus placita R. P. D. Ioannis Caramuelis abbatis
Merlosensis, que veié la llum a Oliva matelx al final de les Notae litteralis
Regulae S. Benedicti. El text en aquest extens comentari va a tota plana, capi-
tol per capítol, i a cada un d' ells segueixen les notes a dues columnes .
1659, Nàpols. Entre les editions del text amb comentaris del s. XVII, cal
comptar-hi també l' obra del P. P. DE FERRARAS, la qual a més de les Variae
lectimes dóna moltes notes d' un carácter més aviat históric, força interessants,
(fig- 4)-
i69o, París . El comentador més notable de la Regla de Sant Benet en el
segle XVII és Dom Edmond MARTÉNE. El títol de l' obra és prou explícit :
Commentarius in Regulam S. P. Benedicti, litteralis, moralis, histo-
ricus ex varsis antiquorum scriptorum commentationibus, actis Sancto-
rum, monasteriorum ritibus, aliisque monumentis cum editis tum ma-
nuscriptis, concinnatus .
El treball reèixí com a obra d'un monjo de Sant Maur, i verament és cosa
estranya que no obtingués més reimpressions i que no fos traduït a diverses llen-
gües, com ho foren altres comentaris d'un valor evidentment inferior, (fig . S).
No coneixem altra reedició d'aquest comentari que la de París, 1695 .
Segles XVIII-XX . El segle XVII clou la série del comentaris llatins de la
Regla benedictina . Fins dintre aquesta mateixa centuria hom ja publicó impor-
tants explications de la Regla en llengües vernácules, per exemple les, de Dom
COMMENTARIUS
IN REGULAM
S. P . BENEDICTI
LITTERALIS, MORALIS, HISTORICUS,
Ex variis antiquorum Scriptorum commentationibus,Adis
Sanâorurn , monaferiorum ritibus , alffque rnonu-
inentis cum editis tum manufcriptis concinnatus.

Opera er fu&o Damni E D M u N D I M A R T E N E Preidyteri

6 Monachi Benediflini Congregationis Sanffi Mauri.

P A R I S I I S,
Excudebat F IL A N c i s c u s M a o u E T , Regis & I11utriffmi
Archiepifcopi Parifienfis Typographus.
M D C X C.
C#m Prtviltgio Regis, d- Superi~rrrm permiju.
5. í69o . París. Conaentari MÁRTÉNE . Portada .
 PROLEGÓ1V1 ENS 89

OLA
ADRE
SANTISSIMO
BENEDETTO*
Che férue aile petfonedell'vno,e-,#
l'alrro Salo della Religiones
di detto Santo .
Con le dichiarationi fatte da' Padrs
Cafinánf perconjematiene ddl'of-
fernanz.a ltegolarsdella lors
Congregatione.
B ooa l'a~soata delli Deued del Sae:o
Con-ic,
Ttenteed'aicune toile *oatificie .r
fpettantlgeneuimente alla ltifotmadslk~
blocache d'oóni Relizioai .

6. 1622 . Mila . Declaracions Cassineses . Portada.

9o BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

MÈGE i Dom DE RANCÉ . També fou editat en francès, al segle següent, el

magnífic comentari de Dom CALMET, del qual, peró, existeix una versió llatina
publicada a Linz el 175o. D'aquesta data caldrá esperar fins l'any 1929 per
trobar un comentari a la Regla redactat en llengua llatina : Manuductio ad Re-
giclaraa S. Benedicti rite interpretandani auctore D. Parlo Renartdin, explanació del
text a base de passatges de Sants Pares en especial de Sant Tomas d'Aquino .

3 . EDICIONS DEL TEXT AMB CONSTITUCIONS

Com un apéndix al paràgraf precedent inclourem aquí les edicions de la

Regla benedictina acompanyades de les constitutions o declarations emprades
segons les diverses branques de l' Orde benedictina o de diverses Congregations .
Als comentaris ascétics de qué parlávem al Cap . III d'aquests Prologómens, i
als comentaris que diríem literals i histórics, per emprar uns mots cars a Dom
MARTÉNE i a Dom CALMET, que acabem d' indicar, cal afegir els comentaris jurí-
dics amb les aclaracions oficials fetes al text.
Sovint hom edità a part les constitutions, sense incloure el text de la
Regla. No recordera, per exemple, que mai la Congregació de Valladolid estam-
pés simultàniament les sexes constitutions i el test de la Regla ; en carvi, és
més rar de trobar estampades les declarations sense el text, cosa no obstant
que hem observat en algunes Congregations de monges.
Sovint hom constata textos de la Regla donats oficialment per alguna Con-
gregació benedictina, com 1586, Lisboa ; 1632, Coïmbra, de la Congregació
portuguesa, sense peró que figuri el text de les constitutions respectives .
No sempre aquests mots : constitutions, declarations, són usats amb preci-
sió . En alguna edició hem vist donar el nom de constitutions, que són les lleis
que regulen la vida interna de la Congregació, a les declarations, que són la
interpretació i adaptació d' alguns passatges concrets de la Regla.
Altres Congregations han editat a llurs despeses les constitutions de la Con-
gregació de Santa Justina de Pàdova, és a dir, cassinesa . Podem citar com
a exemple la Congregació francesa de Chezal-Benoît, més tard unida a la de
Sant Maur. A l' edició de les constitutions cassineses del j604, Magúncia, ers
diu Dom de Breuil, que els PP. d e Chezal-Benoît imprimiren les edicions,
Florència, 1520 ; Venècia, 158o . També la Congregació polonesa edità les cons-
titucions cassineses, peró d' una manera oficial i adoptant-les amb algunes mo-
dificacions, 1792, Wilno .
-w__
Y. 1642. Rouzx. Con stiMoions Cuoi wxes . Portada .
 R E ~ V LA
S A, N C T I
BEN E D- 1C TI
A B B A T I S
M O N A C H O R V M
PATRIARCH
Cum Lleclarationibus, & Cotulitutionibus
Patrum CongrcgationisCafinenfis
Motu Proprio confirmatis áSanûifs .D.N .
D. 1NIvIQCENTI O PAPA XI .
1llvjTjO DOMl21l MDCLX%X.

o E
. Typis R .euerendm Camerx Apoflollcae . 1680.
-. SVPERIORVA1 PERMISSV , BT YRIVILEGIO .
8. í68o, Roma . Constiltscions Cassineses . Portada.
 PROLEGOMENS 93

De vegades aquestes constitutions o declarations s6n precedides de prefacis

indicadora de les causes motivadores de l' edició, i fins donen alguns detalls
tipogràfics. Prenem per exemples 1604, Magdncia i 1735, Tegernsee
Regulae B. P. Benedicti enodationem, et Constitutiones ad directio-
nem et conservationem regularis observantiae plurimum conducentes,
quas reverendi Patres .. . domus Casalinae. .. bis imprimi curarant, pri-
mum quidem Florentiae, 152o, et delnde Venetiis, 158o ; eas, emaculatis
typographorum erroribus, volumine duplo minore, ac prolnde portatu
faciliore, nunc posteritati damus . Hoe etiam observato, ut non, sicut
antea, Regula et elus Declarationes iisdem sed diversis typis, illa nimi-
rum romanis, et hae italicis (ut votant) cuderentur .
Sacram Regulam SS . P . Benedicti Monachorum in Occidente Pa-
triarchae gloriosissimi, toties licet excusam, nihilominus iteruiu typis
damus, ut ad hanc rectissimam vitae normam, quo plurimorum manibus
et moribus studiosius tenetur. . . Textum S. Regulae.. . caractere majori
pro sua dignitate a Declarationibus distinguimus quas cuilibet capiti inte-
gro ita subjungimus, ut sine interruptione textus, ipsa pariter Declaratio
integra sequatur. Placuit quoque forma enchiridii facile portatilis, ut
continuo prae oculis esse queat .. .
Indiquem, sense intent d' exhaurir -les, les editions que al text de la Regla
benedictina hora ha afegit les constitutions o declarations d' alguna Congrega-
ció benedictina o d'alguna altra Orde monástica que professa la mateixa Regla.
Hem prescindit de les editions quan no inclouen el nostre text, o quan funda-
dament dubtem que hi figuri . Així, no consignen les editions de la Congrega-
ció de Bursfeld, per bé que Dom Calmet, 1, 85 especifiqui : Constitutiones
Bursfeldenses, seu Ceremoniale Bursfeldense, pluries impressum cum Regula S. Bene-
dicti, puix les editions que nosaltres hem vist porten el martirologi peró no
el text de les constitutions.
En el capitol dedicat a les editions própries_ de les monges indicaren les
que donen la Regla amb les constitutions o declarations respectives.
Adoptem l' orde cronológic, i indiquem la llengua en qué fou publicada
cada edició

a) Congregations benedictines

CONGREGACI6 CASSINESA : 1515, Flor~ncia, italià ; 1516, s. l., italià ; 152o,

Floréncia, llati i italià ; 158o, Venècia, llati ; 1581, Roma, italià ; 1582, Mon
reale, italià ; 1602, 1603, 1604, Paris, llatí ; 1604, Magdncia, llatí ; 1622,
Milà, italià, (fig. 6) ; 163r, Namur, llati ; 1642, Roma, llati, (fig. 7) ; 165o,
 R E G ULA

S., BENEDICTI
A B B A T I S
MONACHOjkUM PATRIARCHiE,

Cam Declarationibus, & Confitutionibus PATRUM

Congregati®nis Caffinenfis
,1~1otu proprio confirmatis A B I N N O CE N T I Q
P A P A XI, 11nno Domint i 6 8Q.

V E N E T I I Sj M-DCCV-
TYPIs JACOBI. T®MASYNI .
Superiorum Permirsu,
9, 1705 . Venècia . Constitaicions Cassineses. Portada .
 PROLEGÓ M ENS 95

Màntova, italià ; 1671, Pavia, llati ; 168o, Roma, llati, (fig . 8) ; 1699, Màn-
tova, italià ; 1 705, (fg. 0, 1723, Venècia, ilati ; 1744, Monreale, italià ; 1784,

RE GV
Nàpols, italià ; (1792,
Wilno, llatí); 18o8, Pa-
lermo, italià; 1882, Ro-
ma, italià ; 1925, Su-

BENEDICTL
biaco, Ilati.

MONTENERGINE~ Ió 599,
Nápols, llatí ; 1691,-Nà-
CY.'M Z) E C Lkl'. RAT I'Q NI.B VS,
pols, llatí ; 1741, Roma,
Cangeegativnisjandi Mari. Ilati .
CONGREGACIÔ DE
SAINT VANNES I SAINT
HIDULPHE : 16 i o, Ver
dun, llati ; 1625, 1640,
1641,1674,1679,1689,
Toul, Ilati; 1769, 1774,
Paris, Ilati.
CONGREGACIô AUS-
:
TRIACA 1626, Linz, llati,
(fig. i2); 1912, Priburg,
llatí.
CONGREGACIÓ DE
SAINT MAUR : 161-4,
1646, llati ; 1651, fran-
cès ; 1663, llati, (figura
z0) ; 1701, llati i fran-
cès; 1770, llati, (fig . Il);
1773, Ilati . Totes aques-
tes edicions de la con-
gregació de Sant Maur
foren estampades a Paris.
CONGREGACIÓ CLU-
AVTH®R 1 TAT.P NIAC. a strict. observ . :
1 `V S S V ET . CAP ITVLr
eneralis eiufdem Congrega tionis . 1 655, L1ó, llatí ; una
M. D- C. L X 11I. altra edició s. 1 ., s. a.
10 . 1663 . París. Declaracinits de Sant Maur . Portada. segle XVIII, llatí.
8
 REGULA
S. P . BENEDICTI,
ET

C NSTITUTIONES
CONGREGATIONIS

SANCT I MAURL

PARIS IIS,
Typis GVILLELMi DESPREZ, Rcbis & Clcri
Gallicani Typobcaphi .

M. DCC. LXX.
Cum Approbatione & Perm fflî one Regis:
11. 1770, París . Constitucions de Sant Mcrm°. Portada .
 PROLEG6MENS 97

CONGREGACIó BABARESA, Angels Custodis : 1735, Tegernsee, llatí ; (1792,

Wilno, llatí ).
CONGREGACIó CASSINO-POLONESA : 1792, Wilno, llatí .
CONGREGACIÓ ANGLESA : I8I7, Liverpool : in missione laborantibus ; 18S S, Li-
verpool : pro monacis B . M. V. Sydneyensis ; 1876, 1897, Stanbrook, anglés ;
1gog, llatí, Stanbrook ; 1904, Bergholt .
CONGREGACIó AMERICANO-CASSIINTESA : 1867, i gog, St . Vincent, llatí .
CONGREGACIó SUBLACENSE : I88o, Roma, llatí ; 1881, Barcelona, espanyol ;
1887, Génova, italià ; 1go1, Roma, llatí ; 1904, Avelino, italià ; 1913, Barce-
lona, espanyol ; 1 g i S, Roma, llati ; 1925, Subiaco, llatí .
CONGREGACIÓ BEURONESA : 1883, 1884, Brünn, llatí ; 1897, Olinda, llatí ;
1899, 1907, Praga, llatí i alemany ; 1928, 1929, Beuron, llatí .
CONGREGACIó SOLESMENSE : Igo1, Solesmes, llatí ; 1907, Tournai, llatí ; IM,
Burgos, espanyol : extracto de las Constituciones.
CONGREGACIÓ BRASILIANA : 1911, 1927, Roma, llati .

b) Altres Ordes mondstiques

CAMALDULESOS : I52o, Fontebuono, llati ; 1 544, Per~gia, llati ; 1572, Floréncia,

llati ; 1575, Florència, italià; 1 595, Venécia, dues edicions, llatí i italià; 1639, Roma,
italià ; 167o, Roma, italià ; 1671, Florència, italià ; 1674, Gracóvia, llati ; 1695,
Viena, llati; 1 7o9, Florència, italià; 1763, Venécia, italiá; 1912, Gracóvia, polonés .
OLIVETANS : 1541, Venécia, llati ; 1568, Nàpols, llatí ; c . 1573, (fig. 14),
1602, (fig . 15), Roma, llati ; 1886, Floréncia, liad .
CELESTINS : 1573, Bologna : Sommario delle ConstituZioni ; 159o, Roma, llatí ;
1623, Bologna, italià ; 1627, (fig. W, 1629, Mati, Roma ; 1670, París, llatí .
CISTERCENCS : 1595, Roma, llatí ; 163o, Anvers, llati ; 1634, París, llati ;
1641, Roma, llatí ; 1648, Lió, francés ; 1664, 1667, París, llati ; 1668, Roma,
llatí ; 1670, 1677, 168o, 1689, París, llatí ; 1711, Roma, llatí ; 1726, París,
llati ; 1766, Roma, llatí ; 1831, Roma, llatí ; 1878, Dijon, llatí i francés ; 1892,
Solesmes, llati ; 19o6, Lérins, francés .
SILVESTRINS : I6Io, Camerino, italià ; 16go, Roma, italià .
ORDEM DE N. SENHOR JESU CHRISTO : 1703, Coïmbra, portugués .
VALLOMBROSANS : 1704, Floréncia, italià .
TRAPENSES : 1824, Paris : Constitutions du Tiers-Ordre de la Trappe ; 18 75,
Tolosa, francés ; i88o, Westmalle, llatí ; 1884, La Trappe, francés ; 1895, 1896,
98 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Westmalle, Mati, 1907, Va-

lladolid, Mati
; i go8, La
Chapelle-M., Mati i francès ;
19og, Westmalle, francès ;
1921, 1926, Westmalle, lla-
tí;; 1928, Westmalle, llati,
italià, francès ; 1g2g, West-
malle, flamenc .
És molt probable que
manquin en les nostres no-
tes algunes edicions de Re
gles incloses en constitu- 1tna curro
cions o declaracions parti- (fONMTVTIONIbV3.
culars, fins deixant a banda q i J
les que es refereixen a mo- ~% rkm Ord @;*
S . B~K~yICtt .
nestirs particulars de oron- .S . D . x .
ges, que sens dubte és la VRLAAI c fl. PONT
" irt AX AV Oa1TATt
secció més incompleta de raco iiis,TP 4k` * `s .
la nostra Monografia, puix
moltes d' aquestes edicions
particulars s' han perdut de-
finitivament, i d' altres es
fan dificils de trobar per
la rad que molts monestirs
de monges han deixat d' e-
xistir i Ilurs Biblioteques,
sovint pot importants, s' han
dispersat i no han anat a
enriquir els Pons de les `Bi-
blioteques nationals com ha
passe amb tantes col-lec-
cions de Vibres procedents
de monestirs de monjos . 12. 1626, Linz. Constiturions Aitstriagues. Portada .
Dom Calmet en la seva Mis-
ta alfabètica d'autors qué s'han ocupat de la Regla de Sant Benet, ofereix
molts títols de Constitutions i Estatuts de diverses congregations i monestirs,
peró rares vegades indica que estiguin unides al text de la Regla.
13. 162-7. Roma. Constiturions dels Celestins . Portada .
 R E G V L A
D " P TRIS BENEDICTI
ET CONSTITVTIONES
CONGREGATIONIS
MONTIS OLIVETI .

adi) ' Impreiores Cameralc4 .

R ® M AE, ApUA Haerede,.
Ai . D . L X X I I I
14. 1573 . Roma. Constitucions dels Olivetans . Portada .
 REGVLA
SYATRIS BEN a
E? CQNSTI7CVTIONBS
CO N.GREGATIONIS
MONTIS OLIVETI .

,£4demprorfus t~r» antiquieres, quàptpogrr.rnd in sr»M 4®t.

wolurnen redail£, & rur~ris jmprek

ROMA, apud Hoerdes Wicolai Mutl, M D C 11,

SVPBRIORVM PERMISSV,
15. 1602 : Roma . Constitucions dels Olivetans. Portada.
102 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

4. EDICIONS AMB EL TEXT VERSICULAT

A l'introducci6 de les Concordantiae Novae in sacrailc Regulain SS .. . P. . .

Benedicti, publicarles al 1723, el P . ERHARD deia :
Anno praeterito in lucem publicain lucrumque tuum emisi S. Regu-
lam . Dispertitus suni singula capita in versiculos ad modum quo Sacra
Biblia magno Ecclesiae bono tributa videmus . Placuisse multis hunc
qualem meum laborem, argumento sunt exemplaria quae liberaliter in
manus piorum Ascetarum immigrarunt.
En efecte, l' any 1722 aparegué a Augsburg una bella edició de la Regla de
Sant Benet, a la portada de la quai, a dues tintes, hom llegeix : Regula sacra
Sancti Patris nostri Benedicti ad modum Sacrorum Bibliorum in versus tributa . A
la dedicatória, adreçada a l'abat general de la congregació dels Sants Angels
Custodis, el bon P . ERHARD explica
Libellus iste non a mole sed a bonitate pretium habet, lucem ab
autore. . . Ut fulgor iste hebetes quoque oculos mulceret, primogemum
Regulae textum ad ritum quern in sacris Bibliis eruditi quique cele-
brant, in versus distribui ceu totidem divini solis radios, qui velut per
rimas admissi eo suavius intuentes recreent, quo facilius oculos incur-
rant. Atque haec tota novitia inventio mea est .
Creiem sense dificultat en l' exit que pogués tenir aquesta edició augsbur-
guesa, peró dubtem de la sinceritat del P. ERHARD quan diu : haec tota novitia
inventio mea est . Feia una trentena d' anys que a Klagenfurt havia eixit una
edició a la portada de la qual hom llegia : SS.. . Patris .. . Benedicti Regula . . . in
versus distributa . A la mateixa ciutat, també al 16go, eixiren les Concordantiae
Regulae que el P. ERHARD conegué, coin segurament conegué aquesta edició
amb el text distribuït en versicles. Un confront d' aquestes dues edicions aca-
ba d'esvair tot dubte ; la distribució de versicles de la del 1722, Augsburg, és
calcada damunt la de 16go, Klagenfurt, llevat d' excepcions insignificants .
Un segle abans, peró, del P. Erhard ja hom havia publicat el text de la Regla
benedictina distribuït en versicles, no solament en la llengua original, sinó fins
en versions . Recordem l' edició polonesa del 1626 . Els polonesos sentiren predi
lecció per aquesta distribució de text, coin ho proven les edicions Wilno, 1677,
1756, etc. Recordem encara les edicions en llatí i espanyol del P. D. Mecolaeta :
Regla con versiculos y secciones, i les llatines : c. 17oo, Brussel-les : versiculos distincta;
1726, Viena : Regula discretione praecipua sernzone luculenta in versus tributa, etc.
 PROLEGOMENS 103

5. DIVISIONS DEL TEXT PER LA LECTURA QUOTIDIANA

La major part de les editions modernes de la Santa Regla, per no d¡r

totes, indiquen en el principi de cada capítol o de cada divisió, el fragment de
text que cal llegir cada dia al capitol i al refetor. Generalment aquestes indi-
cacions són inarginals .
És probable que la primera vegada que el text es dividí d' aquesta faisó, en
edició estampada, fos en algun vell martirologi, que no hem reeixit a veure.
En les editions torrents creiem que HAEFTEN ínicia aquesta consuetud. Ell
inateix ens diu, I, p. V
Sed ad textum nostrum revertamur in quo et capitum sectionem a
nobis non semel commendatam accurate servavimus . De ea in Caerimo-
niali suo PP. Bursfeldenses : «Ex tunc annus probationis currere incipiat ;
infra quem legetur e¡, Novitio, Regula per ordinem, ter, in capitulo
quotidiano, ¡uxta distinctionem eiusdem Regulae; capitulariter factam et
acceptatam » . Proinde quod illi diebus singulis Martyrologio annotarunt,
quae Regulae pars legenda, idipsum nos imitati ad marginem unicuique
sectioni tres adscripsimus dies, quibus ¡uxta eam Constitutionem sit reci-
tanda. Haec enim methodus cum sanctissimi Legislatoris nostri decreto
conformis sit, vehementer optamus, ubi viget conservari, aut in usum
ubi exolevit, postliminio revocar¡ .
Moltes altres editions indiquen també que han adoptat aquestes divisions
tot consignant els motius . Escollim a l' attar :
1735, Tegerizsee : Textum S. Regulae in dies singulos totius anni,
prout in Capitulo legi solet, dividimus.
1 799, Madrid : Nota . Regulae Sanctae quotidiana lectio ita est per
menses distributa ut per annum legatur ; et sic compleamus aliquatenus
quod Sanctus Pater, cap. 66 praescribit his verbis : hanc autem Regulam
saep¡us volumus in Congregatione legi . . .
1924, Mâcon : Dans la marge extérieure, nous avons indiqué les
sections journalières, d'après lesquelles la Règle est lue entièrement,
trois fois chaque année, á l'office de Prime, dans plusieurs Congréga-
tions bénédictines .
Dom HAEFTEN ja indica les divisions per tres lectures anyals del text ínte-
gre, que comenten al i de gener, 2 de maig, i de setembre . Alguna vegada,
1649 Colónia, hem vist emprada la divisió, 2 gener, 3 maig, 2 setembre ; és
una excepció . Entre les editions que empren la divisió indicada per HAEFTEN
104 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

assenyalem . 1664, 1666, 1677, Kempten ; 1679 ; 16go, Colónia ; 1703, Einsiedeln,
com la majoria de les edicions estampades en aquest monestir ; 1703, Colónia ;
1715, Linz ; 1719, Colónia ; 1729, Hildesheim ; 1731, Bonn ; 1735, Tegernsee ;
1737, Madrid ; 1763, Styra ; 1790, Madrid ; 1847, Salzburg; 1850, Barcelona;
1859, Roma ; 1862, Angers ; 1867, St. Vincent ; 1875, Londres ; 1882, Soles-
mes ; 1894, Albi ; 1897, Ligugé ; 1899, Praga, i` la major part de les edicions
estampades al segle XX.
No manquen edicions modernes que assenyalen la lectura de la Regla per
semestres : i gener, 2 juliol . Recordem l' edició 1927 Subiaco, destinada a les
monges de Santa Maria degli Angeli a Pistoia, i les edicions dels monjos de La
Cava dei Tirreni, 1913, Nápols ; 1929, La Cava, que reprodueixen el ms . 914
St . Gall . Hom pot dir, peró, que universalment els Benedictins . han adoptat
la divisió quadrimestral, és a dir, que llegeixen la Regla tres vegades a l' any.
Els Cistercencs i els Trapenses usen la trimestral : 21 març, 23 juny, 25
setembre, 28 desembre .
Aquesta divisió la trobem ja emprada, i no gosaríem dir que sigui la pri-
mera, en l' edició del Kalendarium Cisterciense, seu, Martyrologium Sacri nrdinis
Cisterciensis, estampat al 1689 a París. Abans de començar el text de la Regla
de Sant Benet adverteix
Sequitur Ordo lectionum Regulae per annum prout solent fieri ex
veteri consuetudine Ordinis .
La mateixa nota transcriu la reedició d'aquest Kalendarium impresa el 1726,
també a París. És curiosa la llarga nota que el P. joan de Sada, monjo del
Císter dedica a la divisió del text per tal de distribuir la seva lectura per tri-
mestres
Como S . Benito en el Capítulo 66 manda que su Regla sea leida
con freqüencia en la Comunidad, los primitivos Cistercienses hicieron a
esta lección una de las partes principales del Oficio Divino, mandando
que se leyese, como todavia se lee la Regla acabadas las preces de Pri-
ma, en lugar de aquella lección breve de Escritura que manda el Bre-
viario Romano en esta hora. En conseqüencia de esta disposición ordenó
el Capítulo General del Cister, año 1195, estatuto 8, que se comenzase
a leer la Regla el día de la fiesta del Santo ; y las Definiciones antiguas
añadieron que no se variase este método aun en los años que se tras-
lada la fiesta.. . Para repartir las lecciones de manera que siempre se
comienze la Regla en este dia, les fué preciso dividir el Prólogo y Ca-
pítulos que manifiesta esta tabla, de manera que toda la Regla se lea
quatro veces al año, menos los capítulos que median desde el octavo al
Ig inclusive que solo se leen tres veces en atención a que puede servir
 PROLEGÓMENS 105

por cuarta, y todavia por más, el mismo rezo y canto del Oficio que
en ellos se dispone para cada dia del año.. . Para que los monjes tengan
el consuelo de leer privadamente las explicaciones de cada capítulo. .. me
pareció conveniente copiar esta tabla del Ritual y del Martirologio de
la Orden que por ser libros corales no los pueden tener en sus habi-
taciones. . .
A continuació transcriu l'index que precisa cada dia de l' any el capitol o
fragment de capitol que cal llegir . Avisa qué el primer diumenge de quaresma
ultra la lectura que s' escau segons el dia, hom afegeix el capitol 49 i una
divisió del 48 . Durant els anys bixests el capitol 53 es divideix en dues
parts, etc.
Modernament els Cistercencs i Trapenses segueixen el mateix estil, segons
hom pot veure en les edicions recents de la Regla benedictina per ells publi-
cades, per exemple la de Tournai 1878, i sobretot les publicades en el mones-
tir belga de Westmalle del 188o al 1929 .

6. TEXT DISTRIBUIT EN FORMA DE CONCORDANCES

Dels Scriptárizwis monástics, molt abans de la invenció de la impremta,

havien eixit petits códexs que contenien diverses vegades el text de la Regla
benedictina . Els mots més importants segúien per orde alfabètic tot precedint
a la frase en la qual eren inclosos . La facilitat de poder consultar rápidament
el mot desitjat, la veneració il-limitada que es tenia a la Regla santa, l'exemple
de la Biblia, el text de la qual tantes vegades els mateixos monjos havien dis-
tribnït duna faisó similar, expliquen a bastament l' existència de les concordan-
ces de la Regla de Sant Benet.
Aquestes concordances han estat diverses vegádes donades a l'estampa . Nos-
altres coneixem quatre edicions, la primera, facilitada per Dom CALMET, ed. llat.,
I, LXXIV, sense data, o almenys aquest autor no l'expressa ; les tres restants
les hem consultat en distintes Biblioteques ; llevat de la del P. ERHARD, són rares :
Reichord, Albert ., Abbas Congregationis Salisburgensis, Concordantiae
Regulae Sancti Benedicti . In 12 .
Concordantiae Sacrae Regulae sanctissimi ac gloriosissimi . Patris, gratia
et nomine Benedicti . Clagenfurti, Typis Mathiae Khleinmayr, inclyti
Archiducatus Carinthiae Typographi. Anno 1692 .
Concordantiae novae in sacram Regulam sanctissimi ac gloriosissimi
Patris gratia et nomine Benedicti . . . in Rei monasticae commodum pu-
io6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

blico dame a R. P. Thorna Aq. Erhard, monacho Wessofontano . Augu-

stae Vindelicorum, sumptibus joannis Stráter, Bibliopolae, typis Antonii
Maximiliani Heiss. 1723 .
Concordantiae sacrae beatissimi Monachorum Patriarchae Benedicti
Regulae, a quodarn 'Monasterii Lambacensis . .. Monacho conscriptae et
in lucern dame . Styrae . Menhardt . 1763 .
Seriptores Ord. S. B., P . 326, assenyalen com a autor d' aquestes concor-
dances, el P. Godehard 011mag, monjo de Lambach
Ôllmag, Godehardus (Lambacensis), natus Lambaci die 30 Septem-
bris anno 17o8. .. obiit die ig Mart. anno 1786. . . Typis edidit Concor-
dantia in S. Regulam . . . Styrae, 1763 .

Les dues edicions anonimes no duen cap introducció ; el P . Erhard, fautor

de Gloria sanctissimi Protoparentis Benedicti in terris adornata, explicit coin sempre,
detalla escrupulosament el sistema emprat en l' edició de les seves concordances :
Benevole Lector.. . Hoc anno habes Concordantias . Ut illas commodo
tuo, quam fieri potest, aptissime ádornarem, selegi i ) singula quaeque
substantiva ; eaque 2) digessi in suos casus ordine quern Donatus gram-
maticis consul-turn esse jubet . Cum 3) casibus cuiusque nominis subiunxi
praepositiones ; servata 4) ubique lege ut singuli versus legentibus com-
pletum sensuum exhiberent . Cum auteur series verborum quae in con-
textu Regulae habetur, non semper continent perfectum sensum, necesse
fuit 5) verba vel ab antecedentibus vel consequentibus, aut proprio judi-
cio accersere ; atque sic accersita jussi 6) characters, velut vocant, cursivo
imprimi . Demum 7) si quae voculae mihi visae sunt ad construendam
sententiam exundare, penitus omisi, substituta tamen nota. . . ut eius aspe-
ctu monitus, facile, si velis, queas omissa restituere .

El mot iwvae donat per Erhard a les leves concordances, i la frase : gratia
et nomine Be-nedicti de la portada, mostren clarament que aquest autor coneixia
l' edició Klagenfurt 1692 ; no copià, perb, el leu predecessor . Diferències essen
cials d'aquestes dues edicions : En la del 1692, el text que acompanya els
noms respectius és curtissim, mentre que la del 1723 és molt extensa, sovint
sense necessitat ; 1692 dóna els adjectius, les particules, el nominatiu dels subs-
tantius i la primera persona singular de l' indicatiu de tots els verbs ; 172 ;
dóna els adjectius i les particules, afegeix al nominatiu dels substantius els
altres casos que es troben al text, i omet els verbs .
Donem a continuaci6 un exemple, el de la lletra B, d'aquestes dues edi-
cions. Considerem inútil d' incloure els fragments de text transcrit per cada
una d'elles .
 PRO1,EGÓMENS Io

Klagenfurt 1692 : Augsburg X723 :

Baiulo
Balneura Balneae
Basilius Basilius
Bene
Benedico
Benedictio Benedictio, nem, ne, lies
Benedictus
Biberes Biberes
Bibliotheca Bibliotheca
Bibo
Binus
Blandimenta Blandimentum, ta, tis
Bona
Bonus Bonuni
Brachium Brachium
Bracile B1acile
Breve
Brevio
Brevis Brevis
Brevitas Brevitas .

Hem dubtat diverses vegades d' incloure en la Bibliografia aquestes edicions,

- la del 1763 duu el text seguit a la fi - peró lieur desistit, puix per bé que
contenen tot el test de la Regla i fins repetidament, és tot tan trossejat i in-
vertit que horn no pot dir que sigui la Regla de St . Benet.
S6n moites les edicions que, acabat el test, donen un índex,de les parau-
les més importants de la Regla : Algunes d'elles son tan explicites que equi-
valen a unes concordances. Vegeu l'Index reruin de l'edici6 158o, Venècia ;
l'index alphabetieus, 1586, Lisboa ; l'index rerum quae continentur in Regula,
1705, Venècia ; la Breve expliración de alg enas palabras de la Santa Regla, 1790,
Madrid.
Entre les edicions modernes cal remarcar la dels nionjos de Farnborough,
. La Table alphabétique et analytique de la Règle d' aquesta edici6
1924, MMâcon
consta de 75 planes a dues columnes ; hom pot qualificar aquest treball d'ex-
hauritiu .
108 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

7. EDICIONS AMB EL TEXT METRIFICAT

Gesarnatkatalog dei Wiegendruke, III, col. 619, assenyala entre les editions
incunables de la Regla de Sant Benet una «Brevis compilatio regidae S. Bene-
dicti (in versen) ». Es refereix a la impressió, Montserrat, 1,1.99 . És cert que
entre les característiques d'aquesta notable edició cal comptai uns versos pre-
cedits de la llegenda : Haec est brevis conapilatio sanctae Regulae patris nostri beatis-
sinai Benedicti; peró costa d' endevinar en aquests distics pot elegants la influèn-
cia del text benedictí . Vegeu-ne una montra
Monachorum Regula Mox, dum sis in ecclesia,
Quae caret omni macula. Vox, lingua, conscientia
Sic docet juste vivere, Decautet et intelligat,
Si vellis intelligere . Nam onus apex obligat .
Sanctus Benedictus instituit . Qui duln stas inter alios
Sed tibi semper expedit Tene dimissos oculos ;
Ut sis honestus, pacieras, Absentein numquam indices
Discretus, constans, innocens, Nec duris verbis imperes ;
perfectus, verax, humilis, Nec lingua tua proferat
Communis, clemens, utilis Nisi quod mens desiderat .
Devotus, simplex, abstinens, Cum solari loquere,
Modestus, mitis, sapiens . Scripturas sacrae paginae .
Cum surgis ad -vigilias De nocte sit capitulum,
Exterge tordis maculas . Quod tibi purgat animum,
Peccati sit contritio Et emendare studeas
Veraxque satisfactio . Quod negligenter properas. etc .

Evidentment P autor en escriure aquests versos no tenia el text de la Regla

al davant, i el seu propósit no era de metrificar el text benedictí . Altres poe-
tes, peró, han provat, i alguns han reeixit airosament, de posar en vers íntegra
ment la Regla de Sant Benet. Tot deixant a banda els inHits, esmentarem les
següents editions llatines
Sanctissimi Patris Benedicti Vita et Regula versibus expressae, a R.
P. D . Gabriele Bugnotio, Benedictino Congregationis Sancti Mauri.
Parisiis, apud Ludovicum Billaine, Celeb . Ord. D. Bened . Typogr . in
Palatio Regio. M. DC . LXII.
 PROLEGÓMENS log

Sacra Elogia Ord. S. Benedicti . Accedit ejusdem S. Patris Regulae

et Vitae, carminibus express . [Auctore Gabriele Bugnotio] . Iterata editio
emendatior. Parisiis, apud L. Billaine, 1669 .
Dogma Legislatoris Christiani, sive, Regula S. P. Benedicti, e soluta
in ligatam orationem pro multorum non spernenda utilitate ; omnium-
ue sub eadem Regula militantium obsequio translata. Authore Adm .
W . D. Ignatio Antonio Berry, Proto Notario Apostolico . . . Duseldorphii,
Typis Tilmanni Labor¡¡ Stahl . (s . a., peril del í73q.) .
Dom BUGNOT, en una bella Epistola Nuncupatoria adreçada a Sant Benet,
ens dóna els motius d'aquesta versificació
.. .cum animadverterem Achyllem et Ulyssem, Aeneam et Caesarem
aliosque Heroas sortitos esse Poëtas laudum suarüm praecones, putavi e
re mea futurum tuas aggredi, Sybillae Nursinae vices agens, et latentes
in Regula tua thesauros alumnis Parnassi promulgare . . . utriusque tuae
sublimas doctrinae, quam et in moribus tuis et in Regula expressisti
solutum characterem, in strictam orationem transtuli ; Philosophis assen-
tiens qui verae sapientiae praecepta longe elegantius atque magnificen-
tius talibus numeris includi putavere : habet enim poësis nescio quid
divini et psaesagientis . . . Castae sunt illae Musae nostrae, ne gnidquam
prophani nostra laurus admittit ; quin potins (ceste haec spes, isque
animus semper fuit nobis) exinde leporis nonnullius huic quam nobis
praescripsisti vitae normae fiet accessio . . . Itaque haud irritum putavi
laborem si quid leporis ex Parnassi frondibus sanctae Regulae intexe-
rem, et lauru Apollinea hoc opus tuum, Sanctissime Nomothetes, alioqui
absolutissimum coronarem, maxime intra hos contractos cancellos, eam-
que legem quam indixi ipse mihi, ut nec a vsrbis nec a sensu vel lato
ungue aberrarem .. .
Cal confessas que Dom Bugnot, excellent llatinista, no eixi malament de
la seva tasca gens fàcil . Dom Tassin escrivia, pp. 8z-83
Doin Bugnot a rendu la Règle de S. Benoît en vers, avec toute la
facilité et l'élégance dont une pareille matière est susceptible ... il était
bon poëte, habil rhétoricien et parloit la langue grecque comme la latine.

El versificador sempre que pot aprofita els mots mateixos del text benedictí
i serva a ultrança el sentit de la Regla . Llegiu, per exemple els primers versos
del prèleg
Ausculta, o fili, dictisque attende Magistri
Atque lubens placidi iussa facesse Patris.
Sic parendo Dei tibi conciliabas amorem
Qui male parenti factus acerbos erat.
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Haec tibi scripta puta, proprium quicumque recusaras

Velle sequi, contra sedulus arma tapis .
Ergo prima tibi sit lex, ut quidquid agendurn
Incipis, auspicias aggrediare Dei
Ne qui te prolem in proprium Pater almus adoptat,
Tristior ex noxis debeat esse tuis.

Pins dels capitols més allunyats de tota poesia i més rebecs al metre sap
trente partit . Pot servir de model et capitol XVII : Quanti psalsni per easdeni
boras canendi saut :
Nocturnam statua matutinamque synaxim ;
Nunc opus est reliquos instituisse modos .
Ternos prima canet distinctos ordine psalmos :
Lectio, versiculus, Kyrie finis erit.
Succedenti hymno brevis haec oratio praesit
Qua Deus addat opem, praesidioque iuvet .
Tertia, Sexta parera servant, et Nonam tenorem
Ni chorus est maior ne modulando canant .
Quatuor ex psalmis sit Vespertina synaxis
Cura modulis ; omni lex repetenda die .
Responso subit Ambrosij modulatior hymnus ;
Versus Christiparae tantita sacra, preces .
Absolvant terni sacra Completoria psalmi ;
Lectio post hymnum, Kyrie finis erit.

Sovint el desig d'ésser ultra concís el fa ésser lleument incomplet. De vega-

des arriba a resumir un capítol en dos versos ; hora perdona fàcilment algun
petit sacrifica a la integritat del text davant d'aquests prodigis de concilió .
Prenem com a model el capítol LI : De fratrihus qui non longe salis prof-
ciscuntlt9'
Non extra, nisi jussus, edat, rediturus eadem
Qua luce excessit : ve] cadat ille gradu.

BERRY no versifica tan correctament, ni és un model de concilió, perà

segueix el text tot el possible. Després d'anunciar el capitol segueixen uns
versos resumidors del text a seguir . Prenem tom a exemple el cap . XIX . De.
Disciplina Psallendi
 PROLEGÓMENS 11 ;

Supplice mente canens Domino deprome celeusma,

Quidquid vox profert, cor meminisse decet .

25 Febr. 26 Jun . 26 Octob .

In quocumque loco mundi sumus, omne videre,
Semper praesentem credimus esse Deum .
Cum reprobis justos speculari credimus illum,
Lumine spectantur quaeque creata suo .
Hoc mage credimus, dubius neque farcinet error,
Munera divina si peragenda rei .
Hinc memores semper meditemur verba Prophetae,
Coelesti Domino servus adesse timens . etc.

Bugnot expressà més acuradament en els mots següents la idea inclosa en

els quatre primers versos acabats de transcriure :
Credimus intentis oculis te, Numen, ubique
Semper adesse bonis, semper adesse malis .
En el capítol destinat a les versions de la Regla benedictina ens ocupem
d' algunes metrificacions de l' obra de St. Benet en llengües vernàcules .

8. EDICIONS AMB VERSOS INTERCALATS AL TEXT

A continuació de les edicions amb el text metrificat ens cal assenyalar les
edicions amb versos intercalats per referir-se directament al text de la Regla
benedictina . Creiem que la primera edició en qué aparegueren aquests versos
és la de Colónia, 1649,-¡ és ben possible que l'autor fos el P. Teodor GAN-
GELT, l' editor que aplegà en un sol volum la Regla, la Vida de Sant Benet,
un tractat espiritual de Trithemius, etc. Moltes altres vegades han estat publi-
cats aquests versos, essent una de les edicions més conegudes la eixida a Bonn
el 1731 també amb el nom del P. GANGELT .
La disposició dels versos en les esmentades edicions és la següerit. Al títol
de cada capítol segueix un dístic que en resumeix el contingut. A la fi de
cada capítol o de cada divisió, corresponents a la lectura quotidiana, uns versos,
generalment una quarteta, intenten resumir el text copiat .. Fan excepció els
versos transcrits després del títol i després del mot Prologus :
9
11 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Regula SS . Patris nostri Benedicti Abbatis .

En vitae tibi norma datur, monachalis imago
Pingitur ac radiat Relligionis apex .
His animus concors Monachi depromat ideara
Virtutum celsos associando gradus .
His cordis penetrale micet, perfectio mentern
Imbuat et verus pectore crescat amor .
Prologus .
Aure pii patris doctrinam fervidus hauri,
Ut mens amissum subdita quaerat ¡ter .
Surge igitur lumbos castos munime cingens,
Coelestisque scholae limina promptus adit .
Ausculta, o fili, praecepta Magistri .. . qui eum sequi noluerint ad gloriam.
Nunc attende et ostende
Quod te docet Regula
Ora Deum, quaere eum,
Mens sit Christo subdita,
Ne obscenae cedas poenae,
Sed beeris gloria .
En tots els altres capitols és constant a seguir les normes assenyalades
ahans ; per exemple en et capitol XXVII, després de donar et titol : Qualiter
debeat Abbas sollicitas esse circa excommunicatos, segueixen els versos
Ut medicas sapiens infirmis Fratribus Abbas
Adsit ut afictae subveniatur ovi.
Acabat el text d' aquest capitol afegeix la quarteta
Abbas summam gerat curam
Fratrum delinquentium
Se Ductorem et Pastorera
Det, non Mercenarium.

Cap. XX. De reverentia orationis.

In fleta et planctu Dominum devotus adora.
Orat Conventus? Sit brevis atque pius.
11 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

In Commentarium R. D . ac Patris Ioannis Craesbeecli, in Regulam Sancti

benedicti . De l' edició : Douai, 1624

Epigramma :
Quae nos ex humili raptos super aëthera terra,
Mortaleis superis inserat ordinibus ;
E coelo dictata tibi, Benedicte, recludit
Regula, nec dubiam nos docet ire viam .
Hunc olim Atrata proceres e classe Monoton
Sat plane scriptis exposuere suis,
Unus at Albato Craesbeecius e grege, punctum,
Felici calami prae Genio, omne fere.
Hoc auctore notis praelustribus aucta legetur
Regula, non paucis quae tenebrosa locis
Et quod habent veterum spatiosa volumina patrum,
Arguta includet hic brevitate libri .
Al libro de la Vida, Regla y Exercicios de nuestro glorioso Padre San
Benito mandado imprimir por nuestro muy R. P. Fr. Pedro de Burgos,
Abad de nuestra Señora de Montserrate . De Fray Alonso de Santa Maria
Monje Hermitaño de su santa Casa . (De. ?edició : Barcelona, 1633) :

Décima .
Vida y Regla celebrada
Del Patriarcha Cenobita,
Que tan raramente escrita
Nos da vuestra gracia dada
Mas nos incita imitada
En vos que viva la vemos ;
Pero el bien comuniquemos ;
Dese al mundo su memoria,
Que a los fines de la gloria
Conduzen tales extremos .
Per terminar transcriurem un acróstic i uns versos amó una combinació
estrafolària de lletres majuscules, mintíscules i versaletes - avui hom en
diria una combinació futurista . I.' acróstic és tret de l'incunable : Montserrat,
1499
 PROLEGÓMENS

Monachus sic exponitur per ethimologiam ut sequitur

Per M Miles fortis in demonum impugnatione.
Per O Obediens et humilis sine ulla simulatione .
Per N Nullum habens proprium in absconsione .
Per A Amans Deum para cordis intentione .
Per C Custos sui ipsius sine peccati pollutions .
Per U Uerax in sermonibus et locutions .
Per S Simplex ut columba in omni sua actions .

Els versos següents són presos de la dedicatória que l' impressor Leonard
Rommersltirchen féu : Reverendissimo. D . Servatio von dent Berg celeberrimae Abba-
tiae S. Viti in Gladbacb Abbati. (De l'edicié : Bonn, 173 r )
In IVgo GLaDbaCh resIDes beato,
rLore VIrtVtis penetras saCrato,
Et saCrIS Abbas LItVIs nItesCIs,
Lege . patesCIs. .

In rhabor IesVs raDIls praearsIt,

signa per terras generosa spars1t,
spargIs In cLaDbaCh gVoqVe saLVa signa
AFthere DIgna .

seDe te SanCta sVperl LoCarVnt,

Astra te Largo LItVo bearVnt,
i-ioC peDo praestans tenere gVIesCIs,
Lege nItesCIs .

Reg'La ne Patris Labet e VIgore,

FLore sel) CresCat BeneDICtIore,
CongiVe CVra VIglLas sVperna
Arte paterna .
11 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

VI

LES VERSIONS

i . IDIOMES EN QUÈ S' HA TRADUIT LA REGLA DE SANT BENEI'

A principis del segle XVIII hom es donà compte de l' abundor de llengües
en les quais havia estat traduïda la Regla benedictina . Dam CALMET escrivia,
I, 85 : La Règle de Saint Benoît ... a été traduite dans toutes les langues de l'Eu
rope. ZIEGELBAUER, III, 8-9, es mostra més explicit i remarca, en general, les
causes de les versions
Cum antiquissimis temporibus Regulam benedictinam multi utrius-
que sexus in variis Europae regnis ac provinciis fuerint professi, qui
latinis litteris minime imbuti eandem hoc scriptam idiomate non intel
lexerunt, necessario in eoruen gratiam in iilum sermoneen cujus pend
erant converti debuit. . . Unde complures S. Reguiae habemus versiones :
graecam, anglosaxonicam, gallicam, hispanicam, italianm, germanicam,
bohemicam, polonicam, hungaricam aliasque, e quibus tamen aliae ex-
ciderunt, aliae non ita pridem noviter adornatae fuerunt .
L' autor de la Historia rei literariae O. S. Bened ., pero, no conegué altres
versions estampades que algunes alemanyes, franceses i italianes ; una d'espanyola
i una de flamenca per referéncies ; la primera facilitada per Nicolás ANTONIO i
la segona per HAEFTEN . Les llengües en qué s' ha estampat la Regla benedicti-
na fins als nostres dies, són les següents

LLENGÜES ROMANES : italià, francès, espaiiyol, portuguès, catala, provençal .

LLENGÜES GERMÁNIQUES : alemany, anglès, flamenc, holandès, danès.
LLENGÜES ESLAVES : rus, polonès, txec, croata .
LLENGÜES EXTREM-ORIENTALS : japonès, xinès, coreà .
LLENGÜES URALOALTAIQUES : hongarès .
LLENGÜES SEMITIQUES : àrab.
LLENGÜES NO CLASSIFICADES : arnleni antic .

Total : una vintena d'idiomes . Encara cal afegir a aquest nombre les edi-
cions modernes de versions antiquíssimes en, llengua germànica i altres versions
 PRGLEG61NIENS 11 7

dels segles dotze al ca-

torze també en alemany,
en anglès, en italià, en
català, en portuguès,
etc., algunes de les
quals presenten moda-
litats lingüistiques molt
notables en comparació
de les respectives llen-
gües actuals .
Insistim : ens ocu-
pem únicament de les
versions estampades . És
segur que manuscrites
LA RE GOLA
DEL PADRE SANTISSs
BENEDETTO,
,Xccommodata in lingua italiana,&fatta cbiarisfima con Wui dic6ia-
rationi , e, materie bellisf me lucidijdmamente efpoi7e dal R P.
Don XN D R c A CA s T s L L A c c i,del medefsmo ordsne
di San Benedetto della Congregatione de'Cekftini.
E corretta dal R. P. Don G t e c o P o d'Oitona Coabate,
e Theologo della ifleil& Congrdgatione .
Opera,molto utile,e nece,0aria á tutti i Monacbi,e Monacbe,e perfm cbe
fono fotto la detta Reola : anxi d tutti iferai di Dio .

n' existeixen diverses al- Et nel fineui é pofto il fommario bcllifsimo . Et il modo di ueilire, efarpre-
fefti i Monachi , e hlonache . Et la uita ridottain breuitàdi S. Benedetto .
tres. Per exemple, la
versió en llengua gre- CON LO INDICE COPIOSO,
v.
ga, esmentada per ZiE-
GELBAUER i també asse-

nyalada per FABRICIUS, I .

18 S : sed versiones ( Reg.

S . Bened.) etiant, grae-

ca . . . és possible que
restés inèdita, almenys
no hem reeixit a veu-
re'n cap exemplar, ni
en tenim cap referència .
El lector trobarà, en
el gràfic corresponent,
el nombre de versions
de la Regla des d' úl-
tims del segle XV fins
als postres dies. Presen-
tem solament un re- IN BOLOGNA, Per GiouanniPkofsi . MDLXXIZL
an liwNa dells Cote E psfc . &S. kI#T$f .
sum tot seguint l'ordre
dels grups esmentats . 16. 1573 . Bologna, itoliir . Portada .
11 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

LLENGÜES ROMANES

ITALIA . 1-493, Milà. L'impressor J. de Sanctonazario de Ripa estampá el

primer incunable de la Regla, que coneixem, en llengua italiana. En aquesta
mateixa llengua existeixen encara altres dos incunables : 1495, Venècia ; c. 1495,
Florència . A diferéncia

REG0L 3~ s, tt'
de les franceses, les
versions italianes de la

D E L S A N T I S S I M Q~ ."^1' +r
~
A" .t
Regla solen -ésser anó-
nimes, llevat de quan

B E N E D E T T van seguides de co-

mentaris.
PADRE D E' M O N A C I, Segle XVI . Aquest
Tradotta ín lingua volfare . segle és fecondíssim en
edicions italianes . Co-
mencen el r5oi, amb
una bella edició de Ve-
nècia ; Regula . . . sniser
sancto Benedetto. Aviat
la Congregació de San-
ta Justina de Pàdov1
donà a l'estampa vul-
garitzacions del text
amb declaracions ad-
juntes, com és ara
1515 i 152o, Florèn-
cia, i més tard 1581,
Roma ; 1582, Monrea-
le. Incomparablement
més nombroses foren
les edicions estampa-
des a favor de les Be-
nedictines italianes no
IVIVr N E rIA , Per Domenico, & Gio Bait ita Guerra, subjectes a cap Con-
íratem, At D L x x x t .
gregació . Aquestes edi-
47 . is8z . Venècia, italiá . Portada . cions que comencen
 PROLEGCSNIENS qg

ja al 1529, Venécia, són fàcils de conéixer per f expressió : Regula . .. tradutta

ira quella parte che convengono a no¡ monache, i que hom multiplicará durant tot
aquest segle i el següent, segons veurem més endavant. Altres oronges, perd,

LA REGLE
s'editaren textos particulars ; per
exemple, le henerabile monache de
la Celestia observante, que c. 1 5 27
estampaven a Venécia una de les
més belles editions que coneixem D E
de la Regla benedictina . Anys més
tard, 1594, eixia a Roma una Re-
gola amb les constitutions
: quali SAINT B ®I ST"
si debbano osservare nel Monastero
delle Monache & Collegio delle Zitelle
di San Bernardo ira S. Susanna di Tradufon nouvelle.
Roma .
Prescindint, perd, de les ver-
sions destinades a monges resten,
encara dintre d'aquest segle, moi
tes altres versions italianes . A re-
marcar la del monjo celestí, CAS-
TELLACCI, 1573, Bologna, (fig. 16),
una de les poques que coneixem
amb el nom del traductor¡ que
ens diu els motius que l' impul-
saren a emprendre la tasca : A P A R I S,
Essendomi gih dalli teneri
anni miel venuta questa santa ¿hez J' R A N ç 0 f S M u c u E Y , pretuler
Regola nelle mani, et lo mili- Imprimeur SU Roy & de Monfetgneur
tando in essa non manco utile l'Archevefque, rut de la Harpe .
che devota, ho pensato molte
volte farla tanto chiara col par- M D C L X X X I X.
lar volgare, che ogni persona la
possi capire et intendere . . . Avec dpprobatifts (M Priviltgo.

Cal esmentar també les versions 18. 1689 . París, francés . Portada .
dels monjos camaldolesos : 1581,
Venécia, (frg : i7) ; 1593, Floréncia, deguda al P. Silvá Razzi, i 1 595, Venècia .
Coneixem encara una edició raríssima italiana estampada a Florència el 1598,
no relacionada directamént amb els Benedictins .
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Segles XVII-XX . Els monestirs de monges donen el contingent més gran

d' edicions en llengua italiana . Especialment les impressions venecianes, que
fins a la del 1796, sense comptai les del segle XVI, arriben a una quinzena ;
a les quals cal afegir les del 164 i 1644 de Milà i 1683, Mddona, similars en
tot a les edicions venecianes . A més a més existeixen edicions de monestirs
particulars editarles a Milà, Per6gia, Bologna, Roma, Mantova, Florència, .Mon-
reale ; i ja dintre el segle XIX a Sora, Palermo, Aversa, Lucca, Montefiasco-
ne, Asti, Bari, Basano. El segle XX
no és pas menys fecund en impres-
sions en llengua italiana destinarles a
LA REGLE
oronges, i cal remarcar que totes o E
quasi totes elles són eixides de les
premses del monestir de Subiaco, que
ha publicat una vintena d' edicions S. BENOITP
des del 1905 al 1929 . TRADUITE PAR .MONSIEUR
Altre contingent, més modest, L' A B E' D E L A TRAPPE .
d' edicions italianes durant aquests Se-
gles ha estat facilite per les diverses
branques de l' Orde monàstica : Cas-
sinesa, Cistercenca, Camaldulesa, Sil-
vestrina, etc. A1 segle XVIII no cal
oblidar les versions dels comentaris
de Dom MÈGE i Dom CALMET i l' ar-
ranjament del de Doll DE RANCÉ, se-
gons veurern més avall . Entre les
edicions recentíssimes esmentarem les
de josep DE LucA, Florència, 1923;
de Dom Silvi VISMARA, Milà, 1929, i
de Dom Plàcid LuGANo, Roma 1929 .
FRANCÉS. La literatura francesa ofe-
reix la plana més brillant entre tots
els idiomes que han traduït la Regla A B R U S S E L L E,
de Sant Benet. Estem ben informats
Chez I' R A N'9 o.i s F O P P E K $.
sobre aquesta literatura. Comencem
per conèixer el traductor de la primera M. C, I V.
edició estampada en francés . Dom
CALMET, I, 81, escrivia : 19 . _ 1-704 . Brussel - les, frasacc?s. Portada .
 PROLEGÓMENS 12 1

Juvenalis (Guido ), ou Guy de

Jouvenceaux, abbé de Saint Sulpice de
Bourges . . . on croit qu'il est le pre
mier qui ait traduit notre Règle en
francois . Elle a été souvent réimprimée.
Hom havia certament traduït la Re-
que efC C fb1Ó
gla en francès, primer que G. de Jou-
l PatYi area de todok VENNEAUX O JOUVENCEAUX, peró, cap ver
sió no s' havia estampat abans d' aquesta
que assolí un èxit extraordinari . HAU-
... RÉAu i Dom BERL1ÉRE han assenyalat un
~tu evat'ttett ~e iraducrdu gran nombre d'edicions ; nosaltres n'hem
en leny tia Uu ~t~
afegit algunes més i no creiem pas d' ha-
ver esgotat aquesta bibliografia . Durant
tot el segle XVI, França llega la Regla de
EN LEON* DE FRANCIA Sant Benet en la traducció de Guiu de
en ca-4a de JOUVENCEAUX, sempre acompanyada del
text llati . Dintre el cinc-cents hom la
DE VILLE HERMAN
reimprimi una dotzena de vegades al-
menys. I ja al segle XVII continuà a
estampar-se, sempre a Paris : 16o5, 16o9.
Dintre el segle XVI són encara dig-
20. 1733 . Lió, espanyol . Portada . nes d' estnent dues versions franceses
1533, Poitiers
Règle des filles religieuses de l'Ordre de S. Benoist, accommodée pour
la réformation de l'Abbaye de Sainct Iean de Bonneval des Toüars.
L'altra estampada al 1596, Liège, va acompanyada d'un comentara . Sabem
també el nom del traductor¡ comentarista : Dom Matias LAMBERT . Resultaríem
excessivament extensos si volguéssim consignar una per una les nombrosissimes
versions franceses estampades als segles XVII-XX : el lector interessat les trobarà
en el gràfic corresponent . No podem, peró, deixar de transcriure alguns fragments
dels prefacis de traductors franceses, els quais exposeii els motius de llurs traduc-
tions . Repetim, la llengua francesa és la més rica en aquest génere de literatura .
Al 1621, Francesc SYLV1US publicà la seva versió a Douai . En aquesta data
eren nombroses les traduccions franceses existents . L' any precedent Dom Fran-
cesc COLLARD reeditava la seva versió eixida ja al 1613 . SYLVIUS té necessitat
de sincerar la seva obra, i diu
12 2 BIBLIOGRAIi IA DE LA REGLA BENEDICTINA

EdL.*A, . Vous devez, donc,

amy Lecteur, açavoir
VIDA .P.Y MI :LAG-RO~ que mon intention n'a
pas esté de corriger la
E iv V E S T Z 4 IG -L. tJ R I. Q S 0 langue françoise des
P . S . B ~pnito Patriartbá de todas las translations précéden-
Ordenes Motafieas. tes, mais rendre le La-
tin en nostre langue
~ti dsnvKlgnrC~/iellanQpcrsimiry .P .F .la~tnds1~oilea
vulgaire au plus prés
'0sddsl rngipe Gol1egiv do, s .Vitente de Sslnnisncà,
oráaueuamente por Cl ,mu~ R .P .f. Pedro de Surg^ y Vallé qu'il a esté possible .
la iadigae ~rl gran SauruArioq Manaberié Ae apeítra Car iaçoit que cy de-
Seabra de Moacferrate . vant il y ait eu beau-
coup de belles transla-
Xs qus r~~sñadido ën íJI.s neds in~~Yeflonr e yer~ eri 14
fguüftte hs)a. tions, si estce que celle
dont nous iouyssons
par deça, souventefois
ne respond pas fort bien
au Latin .
L' any 1628 eixiren
de París tres versions de
la Regla. Una d'elles,
acompanyada d'anota-
cions extretes dels Con-
cilis i Sants Pares, sem-
bla al-ludir a la versió
esmentada que confessa
superior a les prece-
dents, peró que no ha
estat prou literal, la qual
cosa s' ha proposat el
nou traductor :
CON-1A CtNÇIA, Amy lecteur : C'est
la verité que la traduc-
tion de la Règle du
21. i85o. Barcelona, espanyol . Portada . B . H. père S. Benoist
qui a couru depuis
quelques années iusques à présent est très-louable, et a esté d'autant mieux
recevuë que les précédentes quell'a donné beaucoup plus de lumière à, la sus-
dite Règle assez obscure et difficile a entendre en divers endroits, que les autres
plus anciènnes traductions, à cause du langage en ce temps là plus rude et
grossier qu'en cestuycy. Mais le traducteur s' estant estudié à rendre ses con-
 PROLEGÓMENS

ceptions claires et nettes ne s' est pas rendu assez exact en plusieurs
lieux à suivre celles de l'autheur, et se contentant en plusieurs autres
endroits d'exprimer le sens de la Règle par périphrases et circonlocutions
s'est escarté, sans besoin, des termes preces d' icelle . . . ( En la présent
traduction) non seulement nous avons tousjours fidèlement suivy le sens
de ce B. H. Père, mais encore nous sommes nous tenus, autant, qu'il
s'est peu, aux termes dont il s'est servy. . .
No manca, naturalment, l'excusa de
més d'un traductor que recolza en la
pressió feta per persones d'autoritat ; DO
pr¬ssió que no ha estat possible de defu-
gir i que ha motivat la seva versió, en PATRIARCA
el fons sempre millor que les precedents .
Tenim un exemple en l' edició 1651, DE
París:
Mon cher lecteur : Je n'a u- TODA$ O$ MONGES E PRINCiPB
rois point entrepris une nouvelle De TODOS 0$ PATRIARCU
traduction de la Règle de S. Be-
noist, qui est entre les mains de 0 S:ENHOR
tout le monde et qui . m'a tous-
jours paru très difficile a traduire,
si une personne, dont je revère
la vertu toute chrestienne et reli- Se BIENT0
gieuse, ne m'y avoit engagé. . . il
y a sujet d'attribuer à quelque
ordre secret de la Providence et
à quelque mouvement du ciel,
P ROL040
le désir qu'elle a eu de voir cette
Règle si sage et si admirable, tra-
duite d' una manière un peu plus
OUVB. 4 Bib0 . R dt1Utri "
claire qu'elle n'a esté jusque à ne a4 tell in4sti'Ct inclina 8
présent .
22 . 1873 . Porto,-portugrès . P . 25 .
El desig de retocar l' estil i corregir
els mots antiquats i poc elegants revé molt soviet per justificar noves ver-
sions franceses de la Regla, fins en edicions expressament adreçades a monges .
Recordem l' edició de Paris, 1666, destinada a les Benedictines reformades pel
bisbe E. PONCHER
Il y a quelques années que cette Règle fut imprimée . Mais comme
les exemplaires que l'on en fit faire pour lors, sont venus à manquer,
on a esté obligé de la remettre encore sur la presse . . . On s'est servy de
12 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

cette occasion pour changer quelques vieux mots, que le temps avoit
rendu mois françois, pour y en mettre d'autres plus nouveaux a la place
et plus conformes a l'usage de nostre temps. Ce qui s'est fait pour
eviter le degoust qui se trouve ordinairement dans la lecture des livres
dont le françois est moins pur. ..
Moltes altres versions foren
REGLA DE ST . BENET
publicades en llengua francesa, 7'
sense intents de nova revisi6,
peró amb la indicaci6 : Traduc-
tion nouvelle, com la del 1689,
Paris, (fig. z8) . CAPÍTOL XX
Al mateix any, 1689, eixia
a Paris : La Règle nouvellement
DE LA REVERÉNCIA EN L' ORACIÓ
traduite et expliquée selon son vé
ritable esprit. . A la ment de l'au-
tor, el selon son véritable esprit i quan volem denianar quelcotn als ho-
es reteria a l'explicació ; de fet, mes poderosos no goseni fer-ho com no
peró, la versió també era pro- sia amb humilitat i reveréncia, quant nés
fundament influenciada d' aquest
caldrà suplicar amb tota humilitat i devoció
esperit que Donl DE RANCÉ, au-
tor de la versió i comentara, pura a Déu, Senyor de l'univers ! I no
atribuïa a Sant Benet. A l'Aver- oblidem que no serem pas atesos pel molt
tissement que precedeix aquesta parlar, sanó per la puresa de cor i pel com-
obra no es diu ni una paraula pungiment de les nostres llàgrimes . Per ço
referent a la versió . Dom DE l' oració ha d' ésser breu i pura, com no si
RANGÉ està massa ocupat amb
gua que es perllongi per l' amorosa inspira-
la interpretació que hom podrà
donar a alguns dels passatges ció de la gràcia divina. En comunitat,
thés combatuts en aparèixer els peró, escursi's tot el possible ; i,
Devoirs de la vie monastique ; és fet el senyal pel prelat, aixe-
a puntualitzar aquests passatges, quin-se tots junts .
i no a fer observations sobre
els seus procediments de traduc- 23. 1920. Montserrat, català . p . 72.
ció, que consagra el prefaci . En
parlar dels comentaras en llengua vulgar indicaren l' èxit d' aquesta edició,
diverses vegades reimpresa i vertida en altres llengües ; peró la gran difusió
de la versió francesa de l'abat de la Trapa fou deguda a Dom Claudi DE
VERT, tresorer de l'abadia de Cluni. Aquestes editions que des del 1704,
 PROLEO6MENS 125

(fig . ig), duen et titol explicit : La Règle de S . Betroï_t, traduite par Monsieur
l' Abé de la Trappe, són precedides d'un Avertissement de Dom DE VERT, dig-
ne d' esment ; un dels més interessants d' editor que figuri en cap versió de
la Regla . En ell éns indica la part deguda de Dom DE RANGÉ en aquesta ver-
sió i els retocs de l' editor . En la impossibilitat de transcriure'l integrament,
donnm els fragments que fan al nostre cas
. . la traduction (de la Regla) qu'en avoit faite feu M.. . étant venue
à manquer, plusieurs personnes ont desiré ou qu'on la réimprimât ou
qu'on travaillât à en faire une autre. Il étoit naturel de prendre ce pre-
mier parti, la version de M. . . étant en effet la meilleure. de toutes celles
qui ont paru jusqu'ici. . . on crut qu'il seroit peut-être de quelque utilité
d'entreprendre d'en doner une nouvelle, encore plus exacte, s'il étoit
possible . Dans ce même temps il m'en tomba heureusement une entre
les mains qui n' étoit différente de celle de M.. . qu'en quelques en-
droits . . . je m'appliquai donc a la retoucher. . . je crus ne pouvoir prendre
de meilleures mesures que d'engager M. L'abbé de la Trappe à revoir
cette version. .. En me la renvoiant y en avoit joint une autre qu'il
apeloit encore_ la mienne .. . mais que je trouvai en effet toute différente
soit dans le tour, soit dans l'expression . J'ai apris depuis qu'il l' avoit
achevée en moins de huit jours . . . Enfin, après quelques conférences
avec cet abbé, et après avoir comparé ensemble tous les divers senti-
ments, on s'est arrêté à ce qui a paru de mieux, et la version a été mise
dans l'état où on la donne présentement . Sur quoi je suis obligé de
reconnoître que tout le mérite de cette version doit être atribué, et apar-
tien uniquement à ce grand homme . . .
De totes maneres DOM DE VERT confessa que alguna vegada ha fet preva-
ler el seu criteri sobre punts de vista particulars de l'Abat de la Trapa. Cal
remarcar aquesta confessió, i citar un cas
On trouvera, par exemple, dans le chapitre 63 le mot Dominus .. .
en parlant de l'abbé, traduit par Seigneur : mais qu'on se garde bien
de croire que cette version soit de lui, (de Dom de Rancé) . Au-contraire
elle lui étoit insuportable . . . cette expression lui paroit toute mondaine,
et qui n'a aucun raport, dit-il, à un moine. . .
Aquesta versió, amb el prefaci de Dom DE VERT i unes brevissimes aclara-
cions marginals, assolí un gran nombre d' editions, no solament a últims del
s. XVII : 1689, Paris i 16g i, Brussel-les, i en el segle XVIII, entre altres la
gentil edició de Foppens, 1704, Brussel -les ; sinó que es reedità molt entrat ja
el segle XIX : 1824, París ; 1848, Clermont .-F .; 1 849, Vannes ; 1878, Tournai .
La robusta personalitat de l'abat de la Trapa aconseguí, encara, que moltes edi-
126 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

t3~ ~;xiçnRsirte cions franceses de la Regla benedictina es ressentissin

~3fai ~uf~~obtr~f~, de la seva influència . Un mot les delata a la primera
típhailóDerlcc'rien (yric~ti et &; .
bann bat:érrr(it Sdrr9ba rror
ratlla del Próleg : Écoute attentivement mon fils. L' at-
orn
eltat rbemúrigv fog er ëtnir tentivement és de Dom DE RANG, no figura en el text ;
gtófetn,(tràf btit~rttbehibterrtíi fins ha passe a altres llengües, per exemple, a l' an-
er mtaàemudgfcíFñtebr harru~Gcn
be~e :n / roas er ; à~ ílinti~tgpeR glesa del 1879, Baltimore, en la qual hom llegeix
berórotben hrtbt. ~it iunBtn fna~ Hear attentively, my son.
beir aóer (oGen rtné (oleic -fd»t
9eRricbcir rberben .
Al 1868 eixi d'Angers una nova versió francesa,
destinada a una ampla difusió : la de Dom GuÉRAN-
it, 44M GER. Fins els Cistercencs declaren la seva excel -lèn
`on beam .i bic
Ittegten f4oïèn 04 btr(eput"
bon .
cia . Així llegim en l' edició . Lérins, i go6, p. XIII
La traduction de ce livre est entièrement nô-
0atl XLVI. Copiac.: tre, même pour la Règle de S. Benoit. A la
verité il existe une excellente traduction de cette
,~fleñrer/taeotrinMn arócíc
Règle par Dom Guéranger. Mais on sait que le
~ifs~tgüiDtt"~ucq(iimnc("
Jet/ text latin . . . offre plusieurs variantes .. . notre de-
voir était de préférer . . . la seule version adoptée
24 . 1629 . Colónia, ale.- par nos fondateurs et consignée, ne varietur, dans
ntayty . p. 136 . le ans. type du XII s. conservé a Dijon. . .
Dos anys més tard un abat de la Gran Trapa, Dom E. SALAsc, donava,
anánim, un comentara a la Regla en francès . Quant a la versió del text, aban-
dona la del Fundador de la Trapa i adopta la de %cgct. W

Dom GUÉRANGER, tot afegint : nous n'artrions pas été /abn ~íen{ti:tnbn ~+,~;Itrtni int
capable de mieux faire. ~ireirJober ~;(n~ ín cinem4nubr-
rKrcfoberfun(fiotitr inraafer(c»
Recentissimament, 1931, G.-A . SIMON en el seu exgdr; Yertburáreobtr 8crórect)ei
comentara destinat als Oblats benedictins escriu, pàgi- 0ii*(ùreuober(dnRi(runs Ober,
htucm+nbasttf(rnbcr (AM W&
na XXIII 0¡0 óatbç furbe, 2lbt Oberbit ber- .
Quant à la traduction, nous n'avons pas osé fant~i(i~ttrhe(noisibm fec6s6u6/`
en entrependre une nous-mémé . Il en existe plu- ttwríb:tiurtpetri
Wennet(títtfcqùtb( :fgnbtrerf
Anber ó~tnóanber
sieurs sur les choix desquelles nous hésitions . foügrój(erer 6iï~~rsbcmat~tK ruéé
Nous nous sommes rendus aux conseils qui nous -Nit 30 aóet6üdtr(d~refBtnibo».
ont été donnés, en adoptant celle du « text reçu » f0basesbn6eet r94ritbw
faite par Dom Guéranger. W-16 We, tr to dieínbit" 216tle,
.(etnêgdR(,tç>~err artcti/bieOrt
Moltes altres són les versions franceses existents +rmrben tuioèà Nr ctlten /' bnbbft
'(eearbbtn nrt ,iu tubedtrt etoe$ lu;
de la Regla benedictina ; en aquest esguard de con- 4orbarm.
junt és impossible de citar-les una per una . No sa ça # IMM ,
bríem, peró, ometre la versió deguda als monjos de 25 . 1629, Colónia, ale-
Farnborough : 1924, MacOn, publicada en una bella many. P . 371 .
 PROLEGÓMENS 12 7
edició, notable pel Préfirce, i sobretot per la Table alphabétique et analytique de la
Règle . Els traductors informen que han tingut sempre present i han utilitzat
les versions franceses de Dom GUÉRANGER i de Dom L'HUILLIER ; perd la tra-
ducci6 els ha reeixit força original, perquè :
notre traduction est avant tout lit-
térale . Nous n'avons pas hésité à sacri-
fier, en toute occasion, l'élégance à l' e
xactitude. Nous nous sommes efforcés, bt$
aussi, de maintenir le plus possible, en
français, l'ordre de la phrase latine . Peiligen 23 aterd
Peut-être ce littéralisme voulu, parfois
choquant, ne donnera-t-il pas une idée
trop fausse du style de saint Benoît . ~e~te b i ,
ESPANYOL . Creuríem que la primera ver-
sió espanyola de la Regla de Sant Benet liad) bem Catéini`djen.
eixí de València l' any 1543 . Es un bell en
quart, gótic. El traductor servà l'anónim cine beutíd)e Uerbefferte
sota les inicials : F. H. S. A. B., peró sa-
bem que era monjo cistercenc del mones- uttb
tir de Benifaça, i que emprengué la versió mit 9(nmerfungen loerfébeno
per a utilitat de les monges de la mateixa
Orde del monestir de la Zayda Nui gabe.
. . .me dispuse a trasladar la dicha
Regla de latin en romance y ornarla
ultra de su traducción de algunos y
tales atavíos que a los lectores no desa-
graden . . . Púsela en lengua castellana
pues que en nuestra Valencia se en-
tiende y habla como la materna y na-
tural, y tambien por ser en toda España
más común . . . gcti'man4tvtí fer.
És curiós que là Congregació de Valla-
dolid no és preocupés més aviat de traduir 26. 1791 . Salmansweiler, alemany .
la Regla benedictina en llengua espanyola. Portada.
Nosaltres la primera edició que coneixem
d'un monjo val-lisoletà és la del 1571, Salamanca, versió elegant del P . J . de
ROBLES, Benedictí de Montserrat .. Eixí amb el nom del traductor, peró, ni
en aquesta ni en cap altra de les editions successives, no dóna el P. ROBLES
cap referència sobre la seva versió . Aquest text es reedità : 1583, Salamanca ;
10
128 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

1599, Valladolid; 1633,

Barcelona, (fig . 21) . És THE LIFE
fácil que la versió del OF
P. RoBLES obtingués
més editions durant el Our Most Holy Father S. Benedict
segle XVI, puix hom
pot dir que fou aquesta BEING

traducció l' única espa-

THE SECOND BOOK OF THE DIALOGUE
nyola existent en aquest
segle, llevat de la valen- OF St. GREGORY THE GREAT
ciana del 1543 . ARGIRI-
TA . I, p. 64, n.° 104, WITH

parla d' una versió es-

tampada a Pamplona al
1595, un exemplar de
THE RULE
la qual es servava a la OF
biblioteca de l'Institut
Provincial de Pamplo- The Same Holy Patriarch .
na . No n' hem vist cap
exemplar. La referència
donada en el catàleg de
la Biblioteca esmentada,
no és gaire intelligible .
Qué vol dir : u Regla de
San Benito, por Arnoldo
Wion, Pamplona, 1595?
És que WioN traduí en
espanyol la Regla de
Sant Benet? o és que
l' edició anónima de
ROME
WION estampada a Ve-
1895 .
nècia el 1 593, fou rees-
tampada a Pamplona el 27 .- 1895 . Roma, anglès . Portada.
15 95 amb el nom de
l' editor ? Aquesta nota és molt diticil d' interpretar, si és que té sentit .
L' Orde del Císter dotà la llengua espanyola de diverses versions i anota-
rions a la Regla, sobretot durant el segle XVII . Recordem l' edició del Pare
 PROLEG6MENS 12 9

Tomás GóMEz, estampada a Madrid al 1647, segons MuÑiz, i al 1657 a la

nzateixa ciutat. Nosaltres descrivim la rara edició : 1688, Granada, poc fácil
d' endevinar sota el títol : Vidas de Santas . . . de el Orden de S. Benito . . . Autor
D. Pedro de Ciria Raxis y Inojosa . Al tom segon d'aquesta obra llegim :
Regla y Opusculos. . . (de). . . S. Benito . Nueva traducción que del
idioma latino hizo en lengua castellana el Rdmo. P. M. Fr. Thomas
Gomez, monge Benito Cisterciense. . . con las notas que el mismo autor
añadió a dicha traducción.

R
Un altre Cistercenc, el P. Alonso DE D E N
SILVA y ARTEAGA, publicá a Salamanca
al 16gg el seu comentar¡ moral a la j~
Regla sota el títol : Exhortaciones polit¡ VAN DEN
cas y morales ; i per bé que adopta el H E L I G E N V A D EFE
Y
text llatí, fragmentáriament ofereix la ver-
sió espanyola inclosa en les seves Exor-
Aút ende n r~h .14íonineken
taciones. L.' edició espanyola : 1699, Sara- in den Wei~rtl ..dertl
Bossa, está també íntimament Iligada
Si` °vergefet `~ her Larijn in de Nedew
amb l' Orde del Císter , seg ons ho demos- dokytfche tale, door eenm Relsgiew vin ils
tra l'adreça de D. Maties DE LEzAuN a - llnlije van s. salvator, der Ord^
van OJIeaxx.
l'abat cistercenc de Veruela, Dom Martí
de Vera. Al segle següent, Dom Joan T W E S D E hi D R U C K.
DE SADA, fervorós admirador de Dom
DE RANG, continuá aquesta tradició cis-
tercenca, primer amb la versió del co-
mentari de l'abat de la Trapa, estampat
en espanyol el 1792 a Pamplona, i més
tard a la mateixa ciutat, amb la versió
de la Regla sola, no pas, peró, traduïda
directement del llatí, sinó a través de la TI ANrw=-ttrlN, By dewed . aAnd«S , Op
versió ranceniana 1797. de Meis+ ¡o¡ dcAH. GeeA. ~ qplt.
Entremig de les nombroses editions 28. c. 1694. Anvers, flamenc .
en format minúscul, a les quals tan afi- Portada .
cionats es mostraren els espanyols i por-
tuguesos, publicades sense nom de traductor i que trobem ja impreses des del
1733 a Lió, (fia. 2o) ; figuren en els segles XVII i XVIII les editions en quart
i en octau degudes generalment a monjos de la Congregació de Valladolid .
Prescindint de les editions amb comentaris, cal remarcar dos noms, els_ deis
1 30 BIBLIOGRAFIA DE .LA REGLA BENEDICTINA

JESUS, MARTA ? BERNARDUS . PP. D. MECOLAETA i Plácid

VICENTE . El primer, amic
del P. Sarmiento i col-la
borador del P. Flórez, es
dedica amb amor a la ver-
19 sió -espanyola de la Regla
benedictina, que publica
°"" per primera vegada al 1 733,
Madrid, precedida de la
onten Allerheiliásien en Gode welgevalligen Vader, Vida de Sant Benet i se-
guida d'unes Notas litera-
les. A1 1737 estampa a
Madrid mateix una altra
edició, amb la versió més
H. ABi BENEDCCTUS.
acurada que la precedent .
Ell mateix confessa
Me animó a esta em-
pressa el deseo de corregir
algunos ierros que reco-
nozco en la versión vul-
gar, que estampé, después
de la Vida de nuestro Pa-
triarca S. Benito . . .

Al 1751 i al 1829 hom

reedità aquesta segona tra-
ducció del P. Mecolaeta
amb el mateix prefaci i
Antwerpen.
amb la glossa final adre-
DRt1IiKERIJ J .-B . VAN AARSEN, nEU12ZFSTRAAT .
çada a explicar algunes pa-
29. s. a. Anvers, flantenr . Portada . raules poc entenedores de
la Regla. El P. Nebreda
dona encara al igo5, Tournai, una reímpressió d'aquesta obra. El cas del Pare
Mecolaeta, és a dir, d' un traductor de la Regla, no anónim i que detall¡ els
procediments seguits en la versió no és freqüent a Espanya. Al 178o eixia de
la acreditada tipografia Ibarra de Madrid una correcta edició de la Regla en llatí
seguida de la versió espanyola . No consta el nom del traductor, i no figura a
l' edició espanyola cap prefaci, llevat d' una curta anotació sobre la lectura quo-
 PROLEGOMENS

DEN HELLIGE

BENEDIKT AF NURCIN'S
MUNKE-REGEL
Oversat fra Latin,

indledet o kommenteret i Anledning of

Mante Cassino's MCD-Aars

_jubelfest
of

PETER SCHINDLER
Pra,sr

K 0 B E N Il A V N t 9 2 9

H E N R I K K 0 P P E 1. 5 N O R L A G

30 . 1929 . Copenhagen, danès. Portada.

732 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

tidiana de la Regla, peró sabem que és deguda al monjo de Silos Dom Plàcid
VICENTE . Aquesta edició ha obtingut moltes reimpressions, i ha estat una de
les traduccions més acceptades fins als nostres dies. No parlem de les edicions
incloses en comentaris, com és ara les dels PP . DE S . VITOREs, BLANCO, URIA,
perquè les esmentem més avall.
Al segle XIX, ultra les edicions en 811, per exemple la del 185o, Barce-
lona, abunden les edicions en format minúscul, 32u, estampades a Madrid, Bar-
celona, Valladolid, Burgos. Cronológicament s' extenen del 1811, Valladolid, al
1879, Valladolid també . AI 1881 el monestir de Montserrat, a conseqüència
de formar part de la Congregació su-
blacense, féu imprimir una versió es-
panyola de la Regla amb les declara-
cions de la Congregació . Existeix una
REGVLA reimpressió amb la versió modificada,
1913, a Barcelona mateix . El mones-

.. SWJ4TEG® tir de Silos feia estampar a Burgos al

1913 una edició de la Regla en es-
® T C A panyol seguida d'un compendi de les
EDYKTA constitucions de Solesmes per a tís
dels germans silencs. Les premses de
rW
z ~LáciníkiegonáPol rr Subiaco donaven al 1927 una versió
de la Regla destinada a les monges
íki igyk teraz pil- .~ benedictines de Sant Pere de Barce-
lona ; i les de Montserrat oferien al
niey nii kiedy 1929 una nova versió espanyola amb
przeloioaa . anotacions critiques.
PORTUGUÉS . 1586, Lisboa . Creiem
x. nOZIVOlClI1f133 Stár,/ych
que és Aquesta la primera edició en
-portugués de la Regla benedictina .
Respecte a l'autor de la versió existia
Drukowano un error, degut a la clarícia donada
4~ W W I L N I E w. Drukisni Q yá per Nicolás ANTONIO, II, p. 2 55 :
cow Fráat 1 ifzkariow Rakis
F. Placidus Villalobos, Lusitanus,
Pánlkicgo I d 7 7. Ord. S. Benedicti, Congregationis suae
Portugalliae Praefectus Generalis, con-
vertit in vernaculam gentis linguam
A Regra do glorioso Patriarca San
31 . 1677 . Wilno, polonés. Portada . Bento. . . Olisipone . . . 1586 .
 REGULA

SW. 0. BENEDYKT-A -
PATRYARCHY
WIELU ZAKONÓW POD TAL REGULA
ZYJACYCH .

POWAGA KLEMENSA VIII, PAPIEÉA 1 1315KOPÔW KRAKOW-

SKICH, KS19CIA JERZEGO KARDYN . RADZIWWLA, BERNARDA
KARDYN MACIEJOWSKIEGO 1 PIOTRA GEMBICKIEGO, Z LA-
ClIVSKIEGO NA JQZYK POLSKI PRZPLO$ÓNA 1 DLA KLASZTORU
PP BENEOYKTYNEK W STANIATKACH ZASTOSOWANA I DRU.
K1EM OOLOSZONA 1047 R

WYDANIE NOWE POPRAWNE

PRZEZ

JEGO .EMINENCY4 JANA KARDYN PUZYN9 KS19CIA BISKUPA

KRAKOWSKIEGO ZATWIERDZONE.

KRAK6W.
NAKLADEM PP BÈNEDYKTYNEK STANIATECKICH .
. 1909.

471-431-R
32. igo9 . Gracóvia, polonès. Portada.
13 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

En escriure la nostra Bi-

bliografia dels Monjos de
Montserrat, segle XVI, no
REGULA
teniem altra referència d'a- SWI4TEGO
questa versió que la trans-
crita, i la donàrem com a
obra del P . VILLALOBOS, OJCA BENEDYKTA
profés de Montserrat . Des-
prés, perb, ens ha estat
possible consultar a la Bi- Z POZWOLENIEM PRZEL02ONYCH
blioteca Nac . de Lisboa un NA POLSKI JFZYK PRZETLOMACZYL
exemplar d'aquesta raris- O. BENEDYKTYN Z LUBINIA
sima edició i hem pogut
constatar que la versió és
del monjo Dom Joan PIx-
WYDANIE DRUGIE POPRAW IONE
TO . L' error de N. ANTO-
NIo recolza en els mots
de la portada
Regra. . . tirada de Latim
en lingoajem portuguesa
por industria do muito
R. P. F. Placido Villalobos
Geral nesta Congregagab
de Portugal .
POZNAIV 1928
El segle XVI no fou
NAKLADEM OJCÓW BENEDYKTYNt3W W LUBINIO
abundós en editions por-
tugueses. Només hein vist ODBITO W ROLNICZEJ DRUKARNI W POZNANIU
la citada, i solament te- 33. 1928 . Poznaií, .polonés Portada .
nim referència, no massa
ferma, duna altra edició de Lisboa al 1588 . Al regle següent són ja més fre-
qüents . MUÑiz ens assabenta que Dom Isidor BARRFYRA, Cistercenc, traduí la
Regla benedictina en portugués i la féu estampar a Lisboa f any 1623 . Una
altra edició, amb bella portada al coure, fou impresa per J. Rodríguez a Lisboa
mateix el 1631 . Dintre aquest segle un monjo també del Císter, D. F. EsPi-
NOLA, publicà una altra versió portuguesa, 1689, Lisboa, edició raríssima ;
n' existeix un exemplar, tal volta ilnic, a la Biblioteca de San Paulo, Brasil.
En aquesta edició figuren a la portada els qualificatius dedicats a Sant Benet
 elneb

4100
etvátého Otce

(neb0 f (a
pVata,
Ca tíh~ 6mntého ~Jrc~=~tce
fepf~nú ~

aù e matého %geho"re Spapege

tobo Oména q3rwnibo ctea ,
fcbrodtend , a potroriend ;
2 1 vni e gebo simottm I gap ; ge tfJ
Ow. vape3 fePraf, Poprwe 3latinkoo
Oajpfa 0 (9a3lf fty4íc(oltná a n
Swcdo
spilnoffj a Trdcg
Q3onalvrnturv Vhtra ,
Cetiarojitnfbo 1 CmbobnéboI a Mtgs

granjbo
~watípu
mtotatvRím

gkobo
CUM .
_
CIS
09tiffténá
000

34. . . .
136 BIBLIOGRAFIA DF LA REGLA BENEDICTINA

Regra do gran Padre S. Bento, Abbade, Patriarca . de todos os Monges, Primer

(Principe) de todos os Patriarcas, que amb lleugeres modificacions trobarem a
les portades de les Regles portugueses del segle XVIII . Aquest s' inaugura amb
la interessant versió : 1;03, Coïmbra
Regra do nosso glorioso
Padre S. Bento. .. dada aos
Freyres da Ordem de nosso
Senhor Iesu Christo et tra-
duzida de latim em portugués
na forma que primeiro foy
approvada . . . Agora segunda
vez impressa .
Ens inclinaríem a creure
que la primera edició d' a-
questa versió és la del 1623;
puix MuÑiz, encara que no
especifica i no coneix aquesta
reedició, afirma que BARREY-
RA era del Habito de Christo .
El P. Joan DA SOLEDADE, es
dóna com a traductor, o al-
menys com a editor d' una
Regla de Sant Benet a la qual
van adjunts els Opuscula atri-
buïts a aquest Sant. L' edició
del 1713 adverteix que és la
quarta. Nosaltres coneixem
la quinta : 1728, Lisboa, perd
no tenim referéncies de les
precedents . Al 1 744, també
a Lisboa, eixia la versió-co-
mentari del P . Oratorià, Ga-
35 . 1894. Pequín, xhaès. Portada . briel TALBOT, adreçada a les
monges benedictinas portu-
gueses, e para todas as mais que professarem semelhante Regra.
Al 1785 comencen a Coïmbra les edicions de format petit, que es multi-
plicaran durant el segle XIX i arriben fins a l'any 1907. Recordem les edicions
1823, 1864, 1873, (fg . 22), .1883, 1891, Porto ; 18 95, Bahia ; 1 907, Winter-
 PROLEGOMENS 1 37

IR« -4 t31o .po«

*MKe9 4 4m~ . ne

Atli W ír u4 0 m lw -z :4: « ~~ 1II ~R ti K- 4,m

«W0*-00 11,47- 0 HEl íl il 1 11 W 12 *E1 á.

C
.- ir PC - <r< áx yo %z*-* a
0 0 0
0-Hy19í~10 ygai K-."' 9 M- K- ¡o 14 "Ir-«,

s:NX
" ~1 14 M. 41 -11Ir_ lla wt«,-
4. .~ P ~w G

G1
00
 138 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

berg . Són totes elles edicions particulars, en el sentit que no foren intervin-
gudes per cap Congregació monástica. Algunes de Porto adverteixen concre-
tament : Regra... S. Bento. .. reimpressa por una sua devota filha.
Les fundacions benedictines al Brasil, empreses pels monjos de Beuron,
motivaren la publicació de noves edicions de la Regla en llengua portuguesa .
Hom abandona definitivament el format minúscul, l' Adverténcia, i la série inter
minable d' oracions, característiques de les edicions lusitanes del segle XIX. En
volums sumament portàtils hom donó la versió de la Regla neta i nés acu-
rada . Recordem les edicions de Bahia: IgIO, 1923, 1926, i algunes altres
estampades sense indications cronólógiques, peró a principia del segle XX.
CATALÁ . Al paràgraf tercer, destinat a conmemorar les edicións relativament
modernes de velles versions de la Regla, veurem con de bona hora existiren
moltes traductions de la Regla de Sant Benet en llengua catalana, adreçades
amb preferència ala monestirs de
Benedictines que pertanyien a la
Congregació claustral tarragone-
sa, la qual al 1615 estampava
a Barcelona 9 -C
Et
Ordinations per als nones- 0r3 fut Ib le
tirs de les Religioses del Orde A w 11, It ït 1j',
de Sant Benet de la Provincia
-1
-'F
Of Milt, -
ft

de Tarragona . . . En Barcelona, a ~L
7
en la Estampa de Llorens Déu Mb W
a-
en lo carrer de la Boqueria . r; q

Any, 1615 . -1 & la

L#14
z

És molt natural que la ma- R 1!LS h A

4 h

teixa Congregació es preocupés fi

_
Ifh
y ~ rz .. 3
d'editar la Regla en llengua ver
nácula per a ús de les plonges.
El llibreter de Barcelona Salva-
dor Babra ens dona referéncies
?6
*` 1~ M
3K (
T
Z
a
-NLI 4V
t
b
d' una edició del segle XVII, de RA, 9Ilt, Lt )lti ly,Á *%0
M ri 1- 1- Lt 0) -E
la qual ens digué que havia posseït
diverses vegades un exemplar ; .
te ~ Á fs
3c a
nosaltres, peró, no hem reeixit
a veure-la . Al I92o de les pren-
ses del monestir de Montserrat 38 . 19o6 . Toquio, japonés . p . (III) .
 PROLEG6MENS 139

eixí una edició, amb el text de la Regla benedictina traduït en català, (fig. 23) .
PROVENÇAI . . Montecassino el 1895 estampà una versió de la Regla de Sant
Benet en llengua provençal transcrita d' un antic manuscrit . Vegeu el parágraf
tercer d' aquest capitol .

LLENGOES GERMANIQUES

ALEMANY . Les antiquíssimes traductions germàniques i saxones de la Regla

que han estat editades gairebé als nostres dies, tenen el seu lloc indicat i reser-
vat en paràgraf especial. Aquí resumirem la producció germánica contemporánia
a l'art de la Impremta.
L' edició més vella de la Regla de Sant Benet en llengua alemanya, i en
tota altra llengua fins ara coneguda, és l'estampada a Memmingen per Albrecht
Kune. Eixida sense indications
cronológiques, no es possible
i&; 1: MI, r5C 1U5 M 3" assenyalar la data precisa, que
P§t w, al. 4 q no pot, peró. oscil-lar més d'un
ir. 21 L l. L rr, ti I quinquenni : 1485-14go . Éscu-
lb

;{-7
7 *7 1-1 : tt a t , kbt
itá T.1 ~ 4 11 r6 *11 riós d' observar que hom passa
~s ~ ~ 47s 1. `' í~`' -f - quasi un segle sense trobar una
49.1- W 3 tt Ats CD Af :-- altra edició de la Regla en ale-

L 4 V41 U

ft ï a"L
many. La qual cosa indica, d'u-
na banda, l'estat incomplet i im-
"T' L -C à k tt fi
perfet encara de la nostra Biblio-
y-a grafia, i de l'altra, que les edi-
M") 3L cions alemanyes de la Regla no
tZ 3 $ ú~ 1t
'' «i akk` X *0% k1 es prodigaren al segle XVI, com
tt !à 74 ` 4 4) 7á ho feren les italianes i les fran-
16 it o -C 6 i' L ceses.
; a me xs 1« s
*k* o Al I574 hom edità a Tegern-
see, dedicada a l'abat de Sant
ó tt 3t k ó k 4 Pere de Salzburg, una pulcra
J. a edició alemanya de la Regla,
2 ex, % ( G_
tL
estampada acuradament, la por-
tada a dues tintes, la qual fou
reeditada l' any següént a Te-
39. igo6 . Toquio, japonès . p. (110). gernsee mateix . Tot seguint
140 BIBLIOGRAFIA DF LA REGLA BENEDICTINA

l'estil de les edicions tegernseeanes

hom estampà al 1599 a Constança
una edició més bella . encara, amb
totes les planes orlades . Els mots :
jetZt aber. . . Widerumb in Truck
verfertiget, suposen edicions prece-
dents ; no creiem, pero, que calgui
necessàriament suposar-les impreses
a Constaliça ; és possible que es
refereixin a les de Tegernsee .
Aquest tipus de Regla continuà tot
el segle XVII . Desconeixem detalls
de la germanica versio, que segons
Dom ZIEGELBAUER s'estampa al
161 o, Augsburg, deguda a l'abat
C. STEINGEL, pero coneixem la del
1629, Colonia, (fige. 24 i 25), i la
del 1621 Muri, en 16l, amb filets
a cada plana, i la portada gravada
al coure, etc. Ni s'allunyà d'aquests
tipus l' edició que estamparen a llur
monestir els monjos de St. Gallen
al 1642, també amo la portada a
dos colors . La versió és diversa,
encara que no ho diuen els edi-
tors, com ho advertirà l' edició
1670 : Reaaul. .. allen Liebhabern der
40. 1929 . Tokwon, cored. Portada . Vollkomnienheit Zu NutZ cuffs new
ubersetZt .
Del 1672 tenim dues edicions de la Regla en llengua alemanya, una es-
tampada a Colonia per Ketteler, i l' altra al monestir d' Einsiedeln . Que nos-
altres coneguem és aquesta la primera versió alemanya eixida d'aquest bene
mèrit cenobi que tantes vegades edità la Regla benedictina en ele segles següents .
Recordem, sense comptar les edicions llatines : 1672, 1683, 1719, 1729, 1753,
1856, 1877, 1896.
Esmentarem, encara dintre el segle XVII, dues altres edicions : 1682, 164,
editades respectiváment a Constança i a Praga. La primera és la versió d'una
 PROLEG6MENS 141

~N n N

41

*Z- dA vio - 9 -f i° 9- R S
v
â
K n _r-`
0
Z>~
c r-K'~ Ui,M rj il y rw

4JmM

+~ rw
.l CI ^~  ,~,- ~-
K K
I
r
t"'"° iW-
"-. - ...trr--n
R Mr
~ N
rss r-

R
tT~Á Tó ~^ U~ c}-ó~1n1 -~~
J ~~~ ô ri -.11-t'
'0 ,

ow i~,
,tt-v1 rJj Tr4K*iicT`á
r aT 9
ai r- Sl~lia~u}-
=i'= mi f
-

~~~
K9 {9 4 PI .e ' y 0¡t) I~iD e3 ito

iRé 111+91* oh ul~ C ~

wcL%' TAtv o~j 9 pYp~ iaa ú~ 11!"15.)

>tQI ~}-3
>° ñr

Ó~
*ox;C41, Ñ i, tJ 4 13 a'a~~ s`C ~~ ofi

r20W I* I c-
:-I11
 14 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

edició francesa del conegut P . Dora F. COLLARD ; f altra duu un curiós gravat
a la portada amb la llegenda : Mera Effigies SS. P. N. Benedicti.
El segle XVIII abunda en edicions alemanyes de la Regla benedictina. No
podem analitzar-les una per una. Remarcarem, tot passant, les edicions se-
güents : 1701 i 1718, Colónia ; 1 73 1, Bonn ; 1 731, Ratisbona ; 1 746, Ratisbo
na ; 1749, Constança ; 1751, Constança ; 1753, Augsburg ; 1768, Munic ; 1791,
Salmansweiler, (fig. 26) .
Per bé- que els traductors alemanys no solea ésser tan generosos en expli-
cacions dels motius de llurs versions com els francesos, no deixem de trobar,
de tant en tant, indicacions concretes sobre el particular. Escollim per model
un fragment del Vorerinnerung de l' edició del 1 79 1 ; traductor anónim, com
quasi tots els altres
Schon lange sehnte man sich nach einer neuen deutschen Auflage
der Regel des h. V. Benedikt . Wir befragten uns an verschiedenen Orten,
man schrieb auch an uns von einem sehr entfernten Kloster um sie ;
allein keine war vorhaaden . Wir koanten also diese eben so wenig,
als andere uns befriedigen. Da wir nun keine neuere Auflage von einem
kleinen Formate wussten, als die ira Jahre 1753 ans Licht getreten ; diese
aber wie alle vorgehende, wegen ihrer zeither abgewürdigten deutschen
Schreibart sehr undeutlich und unangenehm zu lesen ist ; so glaubten
wir, alien denen, die so begierig darnach verlangten, einen Dienst zu
erweisen, wenn wir eine neue Obersetzung vor die Hand nâhmen,
besonders da so viele Gott geheiligte Jungfrauen und Laienbrüder, die
sich zur Beobachtùng derselben durch die heiligen Gelübde verbunden,
ihre Pflichten, die sie enhâlt, gern deutlich und kurz in ihrer Mut-
tersprache zu lesen wünchen, um sie nach dem Geiste des h. Vaters
ausüben zu kbnnen .
A1 segle XIX ultra les versions critiques de WAITZMANN : Augsburg 1835, i
mes tard : 1891 i 1893, Ratisbona, del P . E. ScmmiDT, tenim les dues de Salz-
burg, 1843 i 1847, ja amb les indicacions per la lectura diària . A1 1857 co
mencen les edicions alemanyes estampades a l' Amèrica del Nort pels monjos
de St. Vincent, molts d' ells originaris d' Alemanya . Recordera les edicions
1877, 1887, 1898 .
A1 segle XX, fins a l' any 1929, són una vintena les edicions de la Regla que
han estat publicades en alemany. Cal servar un lloc d' honor a la Congregació
i especialment al monestir de Beuron per la part principalíssima que li toca
en l' estampació de moltes d'elles. Recordera en primer terme les esplèndides
edicions : Leben and Regel des hl. Vaters Benedictus, il - lustrades amb profusió de
. gravats de l' escola artística beuronesa, eixides el 19o 1, 1902 i 1911 a Praga, i el
 PROLEGOMENS 143

1929, curada pel P. C. KNiEI ., a Beuron mateix . No cal oblidar les sávies ver=
sions alemanyes degudes als monjos de la Congregació beuronesa : de Dom Pius
BIHLMEYER : '9I4, Kempten ; IgI6 i 1922, Beuron ; de Dom M. ROTHENHÁUS-
LER 1923, Paderborn ; de Dom S. HILPISCH : 1927, Düsseldorf. Encara devem
a Beuron una altra edició en llati í alemany destinada a les Benedictines de
la seva Congregació . Per acabar citarem la versió alemanya deguda al savi
fildleg P. Benno LINDERBAUER : 1928, Metten, i la pulquérrima impressió, a
dues tintes, una de les més belles edicions de la Regla benedictina, estampa
da a les oficines Reinhold de Viena, 1927, traduïda pel P . C . VIDMAR, monjo
del Schottenstift.
ANGLÈS . Ricard FOXE, bisbe 16 . FEJEZET. l15
de Winchester és el traductor
de la primera versió anglesa es- 16. FEJEZET.
tampada. No sabríem pas preci- Miként kell végezni az isteni azolgñ-
sar si aquesta traducció fou im- latot nappal.
presa per primera vegada a Lon-
Amint a próféta mondja :  Napjában
dres o a Westminster . Del 1516 hétszer mondok neked dícséretet",' úgy
existeix una edició al British ¬ogjuk mi e szent hetes számot betül-
Museuni eixida de l' oficina de teni. ha a reggeli, az elsó, harmadik,
R . Pynson de Londres . Peril hatodik és kilencedik órai zsolozsma,
BRÜGGEMANN ens ha tramès no- a vecsernye és kompletórium idején
ticia d'una altra impressió de kóteles szolgálatunkat elvégezzük . Ezen
l' obra de FOXE, inclosa dintre órákrél mondta ugyanis a próféto
altres publications i estampada  Napjában hétszer mondok neked dícsé-
a Westminster per W. Coxton, retet." Áz éjjeli isteni szolgálatró1 pedig
sense data d' estampació . ugyancsak ez a próféta mondja : Éj.
A1 1638, sense indications de félkor is feikelek neked hálát adni." $
lloc ni de tipdgraf, eixi a llum Ez idókben tehát mondjunk dícséretet
una notable versió anglesa de la a mi Teremt6nknek igazságos ítéletei
Regla de Sant Benet. A la por- miatt."' azaz : a reggeli, az eisñ, har-
tada llegim : . .. The Rule. .. trans- madik, hatodik _és kilencedik órában,
lated into the Englishe tonge by vecsernyében és kompletóriumban, és
C. F. priest & tnonke of the same éjiel keljünk fel neki hálát adni .
order. Aquestes initials corres-
ponen a Cuthbert FURSDEN . IJl-
timament, amb notables retocs, 8'
ha donat aquesta versió el car- 43 . 1929 . Esztergom, hongarps. p. 115 .
Il
14 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

denal A. GAsQuET : 1909 i 1925, Londres . A la seva Introduction diu l' esmen-
tat cardenal :
In the seventeenth century another translation was made partly by
Father Leander Jones and partly by Father Cuthbert Ftirsden in their
connection with the English Benedictine nuns of Cambrai . This was
published first in 1638, and has been more than once since printed .'
Upon this the present translation has been based, although it must be
confessed that I have found it necessary to take considerable liberties
with the work of the seventeenth-century translators.

És possible que una reimpressi6 de la versi6 donada al 1638, eixis a Gand

l' any 1639 . D' aquesta edici6, parla la Bibliographie Gantoise :
The Rule of the most blissed father Saint Benedict Patriarche of all
Munkes . Gant, by Joos Dooms . (1639).

També podria ésser una reedici6 de la traducci6 del 1638, la que fou es-
tampada a Douai el 1700, molt rara, peró de la qual n' existeix un exemplar
a la Biblioteca de Downside . Des d'aquesta data s'obre en la nostra Bibliogra
fia una gran llacuna fins a trobar una altra edici6 de la Regla en llengua an-
glesa : 1844, ja que la del 1832, Gand, assenyalada en el catàleg del British,
no és segura. La del 1844, Birmingham, podria ésser una altra reimpressi6 del
text donat al 1638 . Una del 1865, Londres, encara que no indica concretament
el nom del traductor, ens declara que és fêta by a Priest of Mount Mellerey.
Hom pot dir, en termes generals, que des de l' edici6 apareguda al 1872 a
Londres fins a les dels nostres dies, totes les versions en Ilengua anglesa de
la Regla benedictina sôn degudes a monjos anglesos o americans . De vegades
sôn totalment anónimes com les del 1876, 1892, 1897, Stanbrook ; 1904, Ber-
gholt ; d'altres s'indica un monjo d'un determinat monestir : Translated by a
monk of St . Augustines Monastery (Ramsgate), 1872, Londres ; From the old
english edition of 1638.. . by one of the benedictine fathers of St . Michael's, near He-
reford, 1875, Londres . Segons aquest arranjament fou publicada l'edici6 1 895,
Roma, (fig. 27), adjunta a la Vida extreta del llibre segon dels Diàlegs de
Sant Gregori, tot en llati i anglès . La nota preliminar indica la procedència de
la versi6 :
The English is, as far as is consistent with the original, from the
time-honoured translation of 1638, as edited in 1875 . ..

Sovint, peró, aquestes versions van acompanyades del nom deis traductors
respectius. S6n prou coneguts els noms de Dom A. MCMAHON : 1879, Balti-
 PROLEGOMENS 145

ey . zip ~ ".11 jI t Yl , j; JI

Lo 4*jy4l

»
e~A ~ ~
j-44 e,~°, JI t~r .~ ~jL e~Z LUI

y ~r. l v» ~I 3t .~l,l_s'1Ih ~bt.Jl

44 . s. l ., drab . p. ( 3 ).
[I8941 .
 14 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

more ; de Dom Bonifaci VERIIEi'EN : U p1P- 116 40p% .

1902, 19o6, I g io, 1912, 1916, 1923,
Atchison ; de Dom Oswald HUNTER '
BLAIR : 19o6, Londres ; 1 907, 1 914 18
Fort Augustus . De Dom A . GASQUE'r,
ja citat : igog, 1925, Londres, etc .
FLAMENC : Dom CALMET, proba- 11 li
blement per referències de HAEFTEN,
conegué la primera versió de la Regla SL 0 P p" l1 P q" U' ati, b l1 t
de St. Benet en llengua flamenca, 1, 89 :
Vanderzippe (André) Abbé de t: l.: y b p S ü 8 D' lU Ikr .h h O pb
saint André proche Bruges ; a le
premier traduit et fait imprimer la
Règle de saint Benoit en flamand .

ZIEGELBAUER, 111, 9, 2a, diu gai-

rebé les mateixes paraules . Cap d' ells,
peró, no indica l'any ni el lloc d'im
pressió . Coneixem l' edició 1625, Bru-
ges, de la versió flamenca de H. VAN
DER ZYPE, ens inclinera a creure que
és la primera .
Al 1629, un monjo cistercenc donà
a llum una altra traducció flamenca
de la Regla a Douai . Dues altres a
editions flamenques foren editades per ~~ 11 J . ~s 0/`tl lw
un monjo també cistercenc, que ocul- 1 . U t1bu Vtr89arb U - tiU~Ill~l:b" ltafbt"
tà el nom, com el de l' edició prece-
dent, peró que indica el monestir al 184$
qual pertany i fa constar que és una 45 . 1842 . Viena, armen¡ antic . Portada .
nova versió, (fig . z8)
Nieuws over-geset uyt het Latijn in de Nederduytsche tale, door
eenen Religieus van de Abdije van S. Salvator der Ordere van Cisteaux .
Tweenden Druck.
Aquesta segona impressió no porta data peró fou estampada a Anvers l'any
1694 . Cap d'elles no duu prefaci del traductor .
Dedicada a l'abat de Bornhem, Dom Robert van Ommeren, al 1858 eixí
de Brussel -les una altra versió flamenca de la Regla. El monestir d' Afliighem
 PROLEGÓMENS 14 7

UPl6RB Ar®r% editava la seva 2cit het Latijn in het

Nederlandsch verstaald, a l'any 1895 ;
it 1i lo h1, 1% 11 1111 1, mentre l' abadia trapense de Westmalle
a l' any següent començava les seves
11 1á 1. fi `19 4; edicions, també en flamenc, que reim-
primia al 1928 i al 1929 .
...-. .r84~
Coneixem encara una altra edició
flamenca estampada a Anvers sense
OUIRAur-M
indicacions cronológiques, peró de
meitats del segle XIX, (fig . 2y) . No
Dise MC~ w~I r ~~urncl.Cwsrar~y r~rárC,. consta el nom del traductor, manca
fwyiz-wf"Cl át wnlrwfrsirga tLabibrn -P-é
el prefaci, i no hi ha nota introduc-
.&'¡ kr_ 7--t rLw-¢ J---Purr Jwñw,.
~,rtng .ar-P Idr 4n-CJ'6-`eit Af -LI,C tória de cap mena.
Arr. Swewwrwrrr.~-6wJf~ fwrnmpb-w . lb HOLANDÉS . El monjo benedictí
Adalbert BRENNINKMEIJER, pro-
Jrgl~l J^C~ w~riírwrLwbr~nc.~-~w`!s r~.wSi.. Dom
rlwrLruirq~`G Sá'rr_w9/rrüL Jl:f~t~rfi-gwfs r 'C" fessor de teologia en el seminari del
~rw~wSSrrf.n~~fiwfr ~wawwl(ní~~ w9rs~frl,Sfe patriarcat llatí a jerusalem, publicà
rf. ~rrrr_SrwJgllrrr = una versió holandesa que eixí l'any
Ali r--Sww i 1922 a Utrecht . En una curta nota
°fr k ,C^JI f-Jm8 irr_frwryirwLr 6-i. S1w-1w introductória el traductor dóna a co-
i;Puwr- MA 2rlrrPApr ~rrrr~wtrrfr~r`!r SwÎr.,
nèixer la literatura emprada .
rf.bfrd1-L 0r1rntnfrk s Or-cárf--
P-ArrrrIr Syop lrr- y.l4bavrYrrf¡&awr_ ~;S'rnfr DANÉS . Recentment P . SCHINDLER
rrrrafrAUL o,,-S,fre s ha fet estampara Copenhagen, 1929,
C -PI, ,--Sr ~wr%~rfrrrU~e . Jrrfr ~SrL una versió danesa de la Regla bene
dictina seguida d'unes notes aclarido-
ftwpP Arc ¿Ira-Ir ~pfrrl'rbgárar gml;rá ru"-
!a`Fu Mi TCl
rÉ6r A
11 Ufa f---7,&-L res, (fig . 30):
Twir%A- 7-fi rfr 1 rre -CJ-10r, mrwr yrskf
.
k Rk- A Sw"lwfr 1--L A-P-8 sCí ..
á LLENGÜES ESLAVES

46. 1842 . Viena, arnzeni antic, p . 1. POLONÉS . Aquest idioma mereix la

preferència i un lloc d'honor no so
lament per l' antiquitat, Binó per l' abundor d' edicions que han estat publicades .
Dom Beda DANZER, p. 244, assenyala una versió en aquesta llengua ja es-
tampada a l' any 1570. No n' hem vist cap exemplar ni l' hem trobada indicada
a la notable Bibliografia polonesa d'Estreicher, tan abundosa, d'altra banda, en
referéncies a les traduccions poloneses de la Regla de Sant Benet. Nosaltres
creuriem que la primera edició en aquesta .llengua és del 1597, Gracóvia. A
148 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

la mateixa ciutat aparegué, el 16o6, una edició destinada a les Benedictines amb
declarations i constitutions pontificies. El seglé XVII és abundós en versions
poloneses de la Regla benedictina. Dom BERLIÉRE ens comunica nota d' una
edició raríssima estampada a Gracóvia el 1623 . Abans del iglo n'existia un
exemplar, tal vegada únic, a la Biblioteca del monestir de Cucujaes . En la re-
volució portuguesa es perdé.
Una bella edició en 4Yt,
amb portada orlada, a dues
tintes, eixí a Polónia el _
1626 acompanyada de
constitutions. També amb U e r- no Z ®I V f'li V h%h14 S fl U b
constitutions i lletres exe-
cutdries de la Santa Seu
sobre l' aprovació de la
reforma de les monges del
monestir de Culmens fou
publicada al 1635 a Lublin
una versió polonesa. Des-
prés d' una altra edició per
l' estil de la precedent
1647, Gracóvia, tenim la
de Wilno, 1677, (fig . 3z),
de la qual coneixem el
nom del traductor : Dom
Stanislau SZCZYGIELSKI,
versió molt acceptada, i
que amb petites variants
reproduïren quasi totes les
editions posteriors fins al
1897 : 1697, Gracdvia ;
1737, Sandomierz ; 1756,
Wilno ; 1884, Lwów . Del
1897 posseïm una reim- 4, Lti, L 8 h ti
pressió de l' edició del 1677 .
h 8 ~ü Pü5~ h U . 'l, U,R üPllh.
Coneixem quatre edi-
cions poloneses del segle 1928
XX -fins l' any 1929 . La 47. 1928 . Venécia, armen¡ antic. Portada.
 PROLEG6MENS 149

primera del 1gog, Gracóvia, (fig . 32) . L'editada pels PP. Camaldolesos amb
llurs constitutions a Gracóvia mateix al 1 g i 2 . La del '914 L-,vów traduïda se-
gons les més recents editions crítiques pel mónjo de Montserrat-Emaus, Dom
Clement DABROWSKI ; i finalment l' editada pel novell monestir polonés de
Lubin, estampada a Póznaú el 1928, (fg. 33).
TXEC. Jungmann a la seva Bibliografia de la literatura txeca, assenyala una
versió de la Regla de Sant Benet en aquesta llengua del 176o, (fg. 34)-"
n' hem vist un exemplar a la Biblioteca universitária de Praga . Creuríem que
és la primera edició . La versió editada el 1884, a Brné com la precedent, fou
deguda al benedictí Dom Sarkander NAUVRÁTIL . Els monjos d' Emaus editaren
bellament a Praga, el 1902, la vida i la Regla de Sant Benet en llengua txeca,
com havien fet anteriorment en alemany, profusament il -lustrada amb repro-
duccions d' obres de l' estola beuronesa.
Rus . El bisbe Teofan, asceta rus, traduí i comentá en llengua russa la Regla
de Sant Benet en una obra destinada als grans fundadors monestirs, Sants Basili,
Pacomi, Cassiá i Benet. Aquesta publicació fou editada pels monjos del mones
tir de Sant Panteleimon del Mont-Athos al 1892 . No coneixem cap reimpres-
sió d' aquesta obra, ni cap altra versió de la Regla benedictina en llengua russa.
CROATA . Pavié, Starine, VII, pp . 72-120, publicá una versió croata de la
Regla de Sant Benet, de la qual parlem més extensament en ocupar-nos de les
versions antigues publicades modernament.

LLENGÜES ESTREM-ORIENTALS

Les fundacions de monestirs de Trapenses i de Benedictins a la Xina, al

Japó i a la Corea iniciades a últims del segle passat, han motivat versions de
la Regla de Sant Benet en les llengües respectives, no pas com un deport lite-
rari, sinó per una necessitat dels indígenes convertits que desitjaven professar
la vida monástica.
XINL'S . El mónjo xinés Dom Josep WEN, subprior del monestir trapense
de N . D . de la Consolació a Yang-Kia-P'ing, mort a l' any 1 9 1 7, traduí la
Regla benedictina a la seva llengua materna vers el 18go . La impremta de la
Missió Lazarista situada a Pequín, editá aquesta versió al 1894. Segons ens
comuniquen amablement del monestir de la Consolació és aquesta l' única ver-
sió due existeix en xinès. Vegeu la reproducció de la portada¡ de les planes
17 i I6, (figs . 35- 37)
rho BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

45 JAPoNEs . Al igo6 eixia

de les oficines Kokkósha
~.lu ~~"l(mu.cnC¡ysJLul(m(r¡p n.furfrlt ul .r.l. .n(0
de Toquio una gentil edi
1('f .~ Y(' ~~f/" .c.Jfr 1¡rrrPwu~.lt l.wdSu`GhL rll.Lr.(.ir .r
. l. L
ció de la nóstra Regla en
irnuru . bc L.Saul .buJ(aú ni Liuu. lliulu¡(,,
." yiiuiy(.y lll&frruyt bc. (.rfiuu .,
Lu llengua japonesa amb una
-Ji
doble portada en japonés
.nnt~J~liwir .lr rl. .Fw . .¡b .nne~Tb .oirir e
i en llati : Regula S. P . N.
%sul¡ L-~Jt (. ~(.L(uwcnL.wySr nhr .(.l,.u.ybwL gntyt
Benedieti. Yersio Japonica . . .
+Çulwl.enne~JburúLr (.e(.y' Y .ny(. uu.grr.wfrbL(r, (uL.uru.b .uL
El nom del traductor no
rf(+n.î. .¡ur .f,be bpll(oyu ll wd he(.yu, b p tt tlluiJ(.y(.
consta en el llíbre, pecó
Jncrlrlnc(d(.a .ir qu.L . `up llab (' alrurnnr.t4L, h.. '".IL nh.
.erl.dwSSwenl. rfiuurnr.uyp b urhgb 9rnlrrrr . gfrnJfr urn~ fou monsenyor MAEDA
i.bL SLrw .fwJbrf¡q hi. r(wufr 1~ 6Lrw4wynr.(rfr s amb colaboració amb el
P. LIGNEUL de la Missió
estrangera de Paris, (figs.
38-39
COREA. Els benemèrits
monjos benedictins de St .
(a-~ dvut u I.U6914. ittu`Uw4cuíig
Ottilien tenen la glória
ufrair(.LP ny f f f liuyts J(.LPI.trf wfr4nrLf.(. ht (rt~ d'haver traduït per pri-
mera vegada la Regla de
Pwl?w1tP-P W'r-lr urfr4ngk, 11-Lap Lrurn 46L'-1t y 
r7w(tw<SuPnt dlrwf. b t Lrurn w$olr(rfrJwfr JIP!'WJk1o s Salit Benet en llengua co-
reana . Des dels principis
bFt SSrulr /,at wrfkJr1JL?(rb P rfp,,LAf urbgtn~ 1Lrf. 
de la seva fundació a
( .u 4 h'pt PSugJn`í~~tf fr ~wwJat [J"JL, 1L.ir~
2huybf. urwufr rnwufr, 4WJ RAIWS. yuur%. L1%rl hlrp. . Seoul, dita Sant Benet de
ywgnJf.u$, ..~. gfiwuw (ufrSuJ(.yhfr . ht (. uhÍrh4(r Tokwon, es preocuparen
wfrrL 4.ufi~hrL LntyhSuL 4wJat .f(.~~bt ywnwcour, d'aquesta versió . Al zgoi
j~f.~huybfi ggbuurrlcy , gprr7P 4"IJ 'tncurfr LAIl .ftp, P. PANG començá la tasca
lrt f(r (. fl flgl. qwl w4a .un Atl.htufrsr nclk9(rfr s difícil adoptant el text llati
# donat per Dom SCHMIDT.
gí' ?--at (rrn001, k yncÎ., ht q(' SSufr ." .clru(L
ll w g cf bc, rqurr"Pruucn gcuy0r .(wfrw4Suiry, bc (. LPrLL Aquest primer assaig re-
sultà tan literal que esde-
48. 1928. Viena, armerti antic . P, d5 . venia inintelligible . Uns
quants anys més tard, Dom
Andreu ECKARDT, en col - laboració amb el germà llec indígena Josep MuN,
emprengué una nova versió coreana que tampoc no satisfé . Últimamennt Dom
CriSÓStom SCHMID, llavors prior del monestir de Corea, avui arxiabat de St.
Ottilien, enllesti una nova versió damant el text critic de Dom BUTLER, amb
 PROLEG6MENS I;1

la col -laboració del germá indígena Maurus OK . Aquesta versió fou donada a
l'estampa per l' esmentat monestir de Sant Benet de Tokwon . Fou impresa a
Seoul el 1929 a la impremta de la Missió católica, (figs. ¢0-42) .

LLENGDES UROLOALTAIQUES

HONGARÉS . Dom HILPISCH, p . 424, menciona una Regla de Sant Benet en

llengua hongaresa editada al 1591 . És aquesta ]'única referència que podem
donar d' aquesta edició . La primera que nosaltres hem tingut a les mans és d' una
data molt posterior : 1895, traducció deguda a Dom Bertold LABACH, monjo del
famós monestir hongarès de Pannonhalma, que publica conjuntament el text
llatí, procediment que ha seguit també el darrer traductor hongarès de la Regla
benedictina, Dom B, MOLNÁR, en l' edició estampada al 1929 en commemora-
ció del XIV centenar¡ de . la fundació de Montecassino, (fig . 43).

LLENGÜES SEMITIQUES

ARAB . La versió a aquesta llengua de la nostra Regla també cal agrair-la a

les fundacions missionals dels PP. Trapenses. L'abat del monestir de Staouel,
Africa Septentrional, oferia al General de la Trapa una versió araba de la Re
gla, que acompanyada del text llatí feia estampar l' any 1894, a judicar per la
data de l'adreça, car la portada esta mancada d' indications trono- topogràfiques,
(fig. 44). No ha arribat a la nostra coneixença cap reimpressió d'aquesta ver-
sió o cap altra traducció en aquesta llengua.

LLENGOES NO CLASIFICADES

ARMENI ANTIC . Existeixen tres editions de la Regla en armen¡ antic, totes

tres estampades a Viena en els anys, 1830, 1842 i 1928, respectivament . De
primer antuvi estranyara tantes editions de la Regla en aquesta. llengua, peré
l'explicació esdevé bbvia si horn recorda que des del I M existeix una Con-
gregació de monjos armenis que viuen sota la Regla de Sant Benet amb el nom
de Mequitaristes, conegudíssims per les seves sàvies publications armenes, estam-
pades a les impremtes de llurs monestirs a Venècia i a Viena . Reproduïm les
portades i algunes pp . de nostra, (fags . 45-48) .
152 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

2. EDICIONS BILINGÜES

Diverses vegades hem sentit parlar del projecte d' una edició políglota de la
Regla de Sant Benet, perd fins ara no sabem que s'hag¡ realitzat. En canvi ja
en els primers temps de la Impremta hom sentí la necessitat d'acompanyar
alguna versió del text original.
Al 15oo eixia a París la primera edició de la versió francesa de la Regla
de Guiu de juvenneaux, que el lector ja coneix . Tant aquesta com les quinze
edicions successives estampades fins al 161o, porten el text llatí. També publi
quen . simultàniament el text llatí i francés les edicions, c. i 5 io, París ; la de
Cremoysi, 1618, París ; la de Vitray, 1642, París ; el comentar¡ de Dom Cal-
met, 1734, París ; la que es troba inclosa en els monuments primitius cister-
cencs, 1878, Dijon ; i en temps mes moderns, la del 1894, Albi, i edició del
comentar¡ de Dom LAURE.
Reduïdíssimes son les edicions en llengua italiana acompanyades del text
llatí. Si hom prescindeix de la versió del comentar¡ de Dom Calmet, 1751,
Arezzo, i de les dues edicions napolitanes 1784 i 19oi, difícilment se'n poden
assenyalar altres . Les edicions llatino-espanyoles eixiren totes de les premses
de Madrid, llevat de la primera, 1543, Valencia. Les altres s' estamparen als
anys 1737, 1751, 1829 .
Les edicions bilingües alemanyes comencen bastant tard i resten molt limi-
tades : 1835 i 1836 Augsburg ; 1912, Coblenz ; 1907, Praga; 1928, Beuron .
Als segles XIX i XX abunden, relativament, les edicions en llátí i anglès . Re
cordem les del 1872, 1875, 1886, Londres ; les versions antigues 1888, Oxford
i Halle ; 1895, Roma ; 1902, Atchison ; 19o6, Londres ; 19o6, Atchison ; 1907,
Fort-Augustus ; 1921, Londres .
Altres llengües en els temps moderns han donat conjuntament el text llatí .
Assenyalem : 1894, llatí-àrab ; 1895 i 1929, llatí-hongarès .
No indiquem les edicions publicades al mateix any, en idèntic format ¡
tipus, per un mateix impressor, perd amb numeració diversa i generalment relli-
gats en dos volums - com les edicions llatino-alemanyes de Tegernsee i les
llatino-espanyoles d' Ibarra, Madrid - puix les consideren individualitzades .
Naturalment, en la nostra Bibliografia lés edicions bilingües, malgrat dés-
ser publicades en un sol volum, porten dos números ; de fet es tracta duna
doble edició. de la Regla. Sense aquesta especificació no fora -possible de destriar
les llengües respectives. .
 PROLEGÓMENS 153

3. EDICIONS MODERNES DE VERSIONS ANTIGUES

En el Thesaurus Antiquitatum Teutonicarum dirigit per J . SCHILTER, el P . B.

FRANCK, publicà per primera vegada, una antiquissima versió alemanya, alt-
hochdeutsch, precedent d'un manuscrit de la Biblioteca de St. Gall, i atribuida,
erraniament, al monjo - KERO . Aquesta versió interessantíssima, no dóna el text
integre de la Regla benedictina ; està mancada dels cinc áltims capitols. La ver-
sió va interlineada amb el text, tal corn la publicà el docte Biblaotecari del
monestir de St . Gail al 1726, Ulm, (fig . 49). Ha estat diverses vegades publi-
cada i estudiada : 1844, St. Gallen, (HATTEMER) ; 1874, Berlin, (STEINMEYER ) ;
s. a. (s. XIX), Stuttgart, (PIPER), etc.
Aquest bon exemple de publicar les antigues versions de la Regla benedic-
tina trobà molts imitadors, sobretot des de la celebració del catorzè centenari
del naixement del gran Legislador . Llavors juntament amb la publicació dels
textos critics i de les edicions dels vells comentaras es desvetllà l' interés per
les versions antigues .
Ja Scherer al 1873 i Schánbach al 1881 havien publicat traduccions del
segle XIII . Del 1884 al 1888 tenim un grup important d'edicions d'antigues
versions de la Regla benedictina en vell alemany i vell anglès. El monjo d'En
gelberg, Dom J. B. TROSLER, inaugurà la série amb la publicació d' un manus-
crit del seu monestir que conté una interessant traducció alemanya. El ms. és
del segle XIII, peró segons l' editor el text és anterior . Dels capitols reguladors
de l' ofica divi només hi ha els titols . El text de cada capitol 'sol anar precedit
dels mots : Spricht er (Sant Benet ). Aquesta edició aparegué en el volum
XXXXIX de Geschichtsfreud, pp. 1-72 i en tiratge a part, estampat a Einsiedeln
pels germans Benziger, l' any 1884 .
Ultra el P. TROUER, han estudiat aquesta versió KONZELMANN i LIETZMANN.
Aquest insisteix en la importància del text degut al monjo d' Engelberg CONON
que escrivi vers l'any 1270 .
Al 1887 apareixia, gairebé simultàniament a Tübingen i a Halle, una edició
de la Regla benedictina en alemany antic deguda al Professor Eduard SIEVERS.
Transcrivi del Cddex Laud. MiSC . 237 de la Biblioteca Bodleiana, Oxford .
Destinat, corn el precedent, a monges està mancat dels capitols referents a l' ofica
diví, del capitol primer i del 6o . L' esmentat ms. és -escrit de diverses mans, ss.
XII-XIV, el nostre text és d' Aquest ' darrer segle .
 KERONIS,
Monachi S. Galli,
INTERPRETATIO

Pieguloe S. Benedi &i

Theotl*fca,
Ex

MSC. antiquilTimo Biblio-

thecz inclyti Monafterii
S. Calli
Nine primum cruta per
R. P. BERNARDUM FRANCKIUM,
Capitularçm Monaftcrü S.Galli ibidemqug SS. Theol. Prof.
& Bibliothecárium.
Recenfuit, Notisque illufavit
JOHANNES GEORGIUS SCHERZIUS
D. & juris in Univ. Argent. Prof. P. Ord.

UL M£,
fumptibeti DANIELIS BARTHOLOMiEl,
$4 ncc XXVL
49, 1726. Ulm, aleman), antic. Portada .
 PROLEG6MENS °

E. A. KoCK publicà el 1903 a Wolfenbüttel dues versions de la Regla en

naittelniederdeutsch, les dues del segle XV extretes dels manuscrits Cod. Aug.
y1-y2, i Cod. Aug. 29 ; 3, de la Biblioteca ducal de Wolfenbüttel . KÂFERB ôCK,
SELMER, DAAB i d'altres autors han dedicat interessants monografies a les ver-
sions de la Regla benedictina en althochdeutscb i mittelniederdeutsch sota el punt
de vista filolbgic. El printer publica, ja al 1868, el Prbleg, i els caps. I, II,
XX, LVIII de tres versions alemanyes segons tres manuscrits de la Biblioteca
del monestir austriac d'Admont.
També han estat estudiades amplament, i publicades algunes de les anti-
gues versions en llengua 'anglo-saxona. Molts dels antics manuscrits anglesos
que contenen la versió de la Regla benedictina foren minuciosament estudiats
i algun d' ells publicat, integrament o fragmentària . Recordem els mss. del
British Mus . Cotton Tiberius A. 3 ; Cotton Claudius D. 3 ; Cotton Faustina A .
io ; Cotton Vespasian A . 25 ; Lansdowne, 378 . Del Corpus Christi College de
Cambridge els mss. 178 i 179 . De la Cathedral Library de Durham el ms. B.
4. 24, etc . D' aquests el Dr. H. LOGEMAN publicà al 1888 una edició interlineal
llatí i anglo-saxó, segons el Cotton Tiberius A. 3, del començatnent del s. XII.
A . SCHRÔER publicà al mateix any la famosa LVinteney-Version, amb introdue-
ció, notes, glossari i un facsímil del ms . Cotton Claudius D. 3 . Uns quants
anys més tard, 1902, el Dr. E. A. KocK publicava la seva obra titulada
Three Middle-English Versions of the Rule of St. Benet and two
contemporary Rituals for the Ordination of Nuns. .. with an Introduction,
Notes, and Glossaries .
És el ms . Lansdowne, 378 de data bastant avançada, començament del s.
XVI. Com les precedents, aquestes versions estaven destinades a monges . Ul-
tra tenir el text arranjat per dones, presenten la particularitat, que hem re
marcat també en velles versions de la Regla alemanyes, catalanes, etc., que el
text de cada capitol és precedit d'uns mots introductoris . En el nostre cas
sbn, entre altres : Saint Benet sais in is sentence ... Saint Benet spekys here. .. In al
maner sais saint Benet. . . etc. Recordeu el- Spricht er del ms. d'Engelberg i el
Diu. nostre Maestre saut Benet del tus. 144 de Ripoll .
La Bibliografia sobre les versions anglo-saxones compta encara amb els tre-
balls, ja citats al principi dels nostres PROLEGÔMENS, de TACHÀUER, ALMOND,
HERMANNs, ROHR, etc.
La llengua italiana no té una literatura tan rica en publications de versions
antigues de la Regla ; en canvi, llevat l'edició ulniana i d'alguna altra alema-
nya, s'avançà a les altres llengües tot donant, ja al 1855, una versió del co-
 67

BE DAM DE WIDUTEN DARE ABBODESSE LEAFS

NEAHLIEHT DAM AMANSUMODAM,
Gyl hwile muster butan heore abbodesse haese gedyrst- (89b)
5 lmcd, paet heo on mni wisau mnige gepeodrmdene nyme wid pa
amansumedan, odde purh tenige spaece odde purh mniges odres
mannes a;rendunge, sy heo gelice gelluipe amansumod 7 on
gelicre wrace dedbete .

XXVII.
10 HU CLEAW AND CARAFULL SCEALL BEON SEO ABBO-
DESSE ABUTEN DA AMANSUMADAN . (90°)
Deo Ll)bl)de4Se Enid estlre embehydnisse carige enba po
gyltenda swastra, fordi pa halau Imes ne- lacnuuge ne biho-
fiail, ac pa antruman . Forth on eallum gemete big scullou
1,5 Imee peawa on here l+eurdr :edenne notion ; hig seullan oft dihlice
ealde witan 7 gcstwdclige, pmt syn statlolfeste swustre saendan,
p pa .anstadolfeste 7 pa tweonienda swùster to dmdbote 7 to
heore ageure pearla manigeau 7 hy swa frefriau, pot heo purh
mieele gnornunge ne sy on lyre forswolgen ; si on pare synni-
20 gan swuster seo sode lufe gekyd 7 gefestnod, 7 ealle geswustre
gehidde for hyre.
Gearle svei (le j~co abbodesse scael gyman 7 mid eallau
gleawseipe hogiau, pat uau sceap ou pare beorde ne losiae,
pe byre betieht is. Wite heo, pat heo pa gemenne pare heorde
25 untrumra sawla to rihtro laenuuge underfeng 7 ná for rictere,
j)c heo ofer da babbe, ye bale syndon ; heo eae ondrede pa (9M)
peowrace, pe dryhten purh his witegau pywd, pus ewedenda ;
rDact p g.e imtt gesawan, p ge curan 7 p wánbal waes 7 alaefed,
pmt ge awurpou " ; ac seo abbodésse geefenlece pa byscne pes
:i0 arfmsten 7 pes mildheorteu ilyrdes, pe 11ppau pare dune forlaet
4 . heo] darrach ein zureiles heo rod . Hs . 8. dedbote] dedbote lis .
15 . heordraed .] d in heord über iler Z. nachgelragen a. zw. irrtüenlich
zruischen r und le. le,. aestaeddiae] aesceeddiae Hs !7 . 7 pa tweou .]
7 felclt Us. 27 . witoZan, e ziber d. Z .
JA 60, 7-4i1,1$ .] 5'

5,0 . 1888. Halle, angles antic. p . 67.

 PROLEGOMENS 15 7

mençament del segle XIV. !editor fou el monjo cassinès Dom Lisi, que comen-
ça la seva introducció estranyat que fins llavors hom no hagués estampat cap
antiga versió italiana :
Non senza meraviglia ho osservato come fra i preziosi testi dell'aureo
secolo della lingua messi a stampa non abbia ancora suo luogo la Re-
gola di San Benedetto.
Dom Lisi escollí per a la seva publicació el text que troba en el ms. 2858
de la Biblioteca Riccardiana de Floréncia, col -lacionat amb el i so de la Pala-
tina, amb el 65, 1004 de la Láurenciana, amb el 41, palch. io de la Maglia
becchiana. El manuscrit preferit porta la data 1313 . La transcripció és fidel
llevat d' alguns retors ortogràfics i de puntuació. El text de Dom Lisi ha estat
modernament publicat a Pistoja, 1923, amb algunes corrections
La versione antiga offerta in questo libro è la medesima, qua e la
rittoccata per agevolare la lettura, che pubblic) di su codici fiorentini
Emmanuele Lis¡ .
Aquésta - edició amb el t¡tol : San Benedetto. Pita e Regola in antichi volgariZ-
z amenti, tingué per editor G. DE LUCA que conegué altres mss. amb antigues
versions de la Regla benedictina servats a les Biblioteques Vaticana, Ambrosia-
na, Angélica, que no utilitzà, per), en la seva edició, obra de divulgació i no
de crítica.
Pocs anys després de l' edició de D . Lisi, eixia a . Roma, 1859, una versió
de . la Regla de St. Benet, anónima, reimpresa a Roma mateix el 1866, que ad-
vertia a la portada
Regola del Padre San . Benedetto sopra un testo italiano del cinque-
rento .
BuRNAM en et fascicle primer de la seva obra, esplèndidament presentada
Palaeographia Iberica . Fac-Similés de Manuscrits Espagnols et Portu-
gais (IX-XV siècles) avec Notes et Transcriptions. . . Paris. H. Cham-
pion, 1912 .. .,
en ocupar-se del ms . de la Biblioteca pública de Lisboa, Alcobaça, 300
(231), anuncia
Vers la fin de XIV siècle on a ajouté una traduction de cette Règle
(de Sant Benet) dont nous avons une transcription destinée à être publiée
sous peu. I més endavant . Ce ms . a un haut intérêt paléographique .. .
nous reviendrons sur cette affaire lors de nostre publication du texte
complet.
158 BIBLIOGPAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

BuRNAM pogué veure més aviat estampada la seva transcripció de la Regla

benedictina en old Portuguese Version, que diu ell, que no pas la seva Palaeo-
graphia Iberica, puix al igti eixia a Cincinnati, tot formant part dels Univer
sity of Cincinnati Studies, la transcripció del manuscrit procedent del monestir
de Alcobaça, datat cap al 1385 .
A la Biblioteca de Zagreb (Agram) existeix un ms. de la Regla de Sant
Benet en llati amb una versió en llengua croata . Pavié publicà aquest text a
la revista Starine, VII, pp. 72-129 . Ell creu que es tracta de la transcripció
d' un vell ms. croata escrit en antiga llengua eslava, és a dir, glagelítica. També
s' ha ocupat d' aquest text Safarik, en : Pamatk~ hlaholhého pisemniftvi .
En el II vol . de Catalonia Monastica, Montserrat, 1929, l'autor dels pre-
sents PROLEGÓMENS, s' ocupà extensament de les antigues versions de la Regla
benedictina en llengua catalana, donà fragments de set d' ells i publicà integra
ment el text contingut en el ms. de la Corona d' Arag6, Ripoll 164, i un altre,
no numerat, de la Biblioteca de les oonges benedictines de Santa Clara, tam-
bé de Barcelona. El primer fou escrit d'una sola mà, segle XIV, el segon és
obra del monjo de Montserrat, Dom B. PADERN que fescrivi l'any 1531-

4. VERSIONS D' EDICIONS CRITIQUES

Encara que en rigor hom no pot parlar de versions d' edicions critiques
fins els iiltims anys del segle XIX no deixem de constatar, molt abans, intents
o almenys indications, més o menys reals, de traductions critiques.
Recordarem de pas els mots que es Ilegeixen a la portada de l' edici6 ale-
manya del 1579 a Tegernsee : Aufgrund verbesserter Handschriften . No hem
analitzat detalladament aquesta versió, peró no creiem que l' autor consultés
gaires versions manuscrites alemanyes en treballar la seva ; les paraules susdi-
tes no seran altra cosa que la versió de la portada de l' edició llatina estampada
el mateix any i a la impremta del monestir de Tegernsee : Regula.. . secundum
castigatiora exemplaria excusa .
No cal negar, peró, que molt abans del segle XIX diversos traductors es
preocuparen de treballar llurs versions a base de textos critics.
Recordem els mots de Dom C. DE VERT quan parla dels retocs fets per
ell a una versió francesa
Je m'appliquay donc à la retoucher, et j'eus soin même de la cor-
riger sur quelques manuscrits et sur les meilleures éditions latines.
 PROLEGÓMENS 15 9

Del 173-7 tenim el testimoni del P. MECOLAETA benemérit traductor espa-

nyol de la Regla
La variedad que repetidas veces advertí en las ediciones . de nuestra
santa Regla, así vulgares como en sus sabios Comentadores, me hizo
aplicar con particular estudio a concordar, si fuese posible, las variantes
lecciones del texto. A este fin consulté los que con más aplauso escri-
bieron sobre él ; y entre ellos escogí al celebrado D. Nicolás Hugo
Menardo . . . a D. Benito Haeften .. . a D. Edmon Martène.. . y al admi-
rado de los sabios D. Agustín Calmet. . . y por no hacerme parcial de
alguno (pues todos los referidos son igualmente acreedores ál respeto)
tomé el medio de seguir en mi versión el texto que usa la sacra Con-
gregación dé Móntecasino.
El P. BRANDES d'Einsiedeln publicà dés del 1856 diverses edicions alema-
nyes de la Regla nach der Originalausgabe von Montecassino .
A la versió anglesa publicada a Atchison al 1 go2 llegim també
The text rendered is that of D. Paul de Ferrariis, reprinted at the
Arch-Abbey of Monte Cassino, in 1872, and the aim of the translator
was to render this text so that St . Benedict would recognize in this
English dress his Rule as he personally wrote it at Monte Cassino.
Després de la primera edició crítica de Dom SCHMIDT les versions segons
els textos critics, es multipliquen fins als nostres dies, en els quals és difícil
de trobar una versió que, en una forma o altra, no depengui dels textos critics .
El mateix P. E. SCHMIDT als anys 1893, 1902, 1914, publicà versions alema-
iiyes segons les seves respectives editions llatines.
A1 1914 D . Clement DABROWSKI vertia la Regla en polonès tot seguint les
mes - recents edicions critiques, i abandonà les versions del segle XVII que
hom havia seguit a Polónia fins a l' edició del 1897 .
El P. BIHLMEYER en la seva versió alemanya estampada al 1922 ens adver-
teix que- l' ha. revisada segons els recentissims treballs de Dom Benno LINDER-
BAUER .
El traductor holandès en l' edició estampada també el 1922 a Utrecht ens diu
Voor deze bewerking heb ik gebruikt de nieuwste tekst-kritische
uitgave : S. Benedicti Regula monachorum, herausgegeben und philolo-
gisch erklárt von Benno Linderbauer . Goede diensten bewezen mij
verder de editio critico-practica van Cuthbert Butler . . . en de Duitsche
vertaling van P. Pius Bihlmeijer. . .
Els monjos de Farnborough en publicar la seva versió literal de la Santa
Regla en llengua francesa expliquen
12
16o BIBLIOGRAFIA DE LA 'REGLA BENEDICTINA

Cette nouvelle traduction française a été faite, pour l'ensemble, sur

le texte latin proposé par D. C. Butler dans son édition de la Règle.,
1912 . En un petit nombre de cas, nous avons cru devoir lire un texte
légèrement diférent . ..
Dom Silvio VISMARA, en la bella publicació : San Benedetto nella sua Vita e
pella sua Regola assenyala el text que empra per a la versió d' aquesta última
La presente traduzione é fatta sul testo dato de Dom Cuthbertus
Butler . . . editío altera . . . 1927.

Els traductors de la Regla a les llengües coreana, danesa, hongaresa, etc.

publicades recentissimament, han traduït directament de textos Matins critics .
Altres versions, com l' espanyola 1929, Montserrat, remarquen a la fi del Vibre
les variants notables entre el text pur i el receptus .

5. COMENTARIS A LA REGLA EN LLENGÜES VERNACULES

Tant o més aviat que en llatí hom sentí la necessitat de comentar la Regla
benedictina en llengües vulgars . Aquestes explicacions van acompanyades del
text, generalment en la mateixa Mengua del comentar¡ . De vegades, peró, hom
transcriví també el text llatí ; per exemple en l' edició c. i S L o, París, en el
comentar¡ de Dom CALMET, i modernament en el de Dom LAURÉ, etc. Alguna
vegada, raríssimament, hom dóna el text llati i l'explícació en altra llengua,
per exemple, Dom ROGIERO DI BARLETTA 1 Dom DELATTE .
Donem la llista dels principale comentaras de la Regla en francés, italiá,
espanyol, portugués i alemany
LLENGUA FRANCESA : c. 151o, París. Encarà que les nombroses edicions de
Guiu de JUVENNEAUS, porten una que altra nota explicativa, fins a l'edició de
c. 1 S 1 o, no es pot parlar amb propietat d'un comentar¡ en llengua francesa .
Els primers mots de la portada : La tres-ample et vraye exposition de la Reigle
snonsiur Sainct Benoist, ja indiquen la seva amplitud . Vertaderament el comen-
tari és molt extens. E¡ text es troba dividit en curte fragments, segueix la
versió, a continua la glossa, tínicament en francés . Hom ha atribuït aquesta
obra, no sabem amb quin fonament, a T. Artaud . Dues vegades, a la portada
i al colofó, llegim : zzouvellecnzezzt inzprinzée a Paris. No sabríem si aquestes parau-
les són un pur formulisme, si es refereixen en general a la Regla, diverses
vegades impresa a París ja en aquesta data, o bé si realment aquesta edició
 camc bit fe faigc . CDfozta fattts fiftp
,pucr- fapicue .ragfoitc bu peteeg fe ~ ' fmgeez
rva:t. Bicq ájuífc qui fc#uvic bc muftep íct par
fwituCecgcrcratíot) r it eoztefpotnectitc
op«atiog fa uoofcfrc Sctc'aeufe bc foi) pto
gcraítcut pzincipaf tsogtc fcigttcut cfue
aitt:et bcfoq cf aafct ttcJtiotnozageBi
eaire faiet Bcnoí : tant renotnmc ci) fc#u
éc et patmctc boctrittc bcfa Sit monatti
qucat bc toute rcPtgfeufc oBfctuáec.~one
que$ 4t~ que pat cppctiëcc floue quifce
et faiçQotfle rcccpaoür fífuminatict) bcgta
cc :ct fcntcn8cm~tbc bícu fcruíz,aímcti F
íjono~rt, fc£o+7 tm1 ~f ~fír n1 cc~c (ai»
e
ete Soeatioq : es) aecomptigant eeqm fera
bit et9 ce}te bccfatatine eppofrita befa tei
et pzemictebecf«attabc facet Brnoilt
M enfuíuant figrmct nomoze be perte et
be fcerce tousfea Mfane be mouft k3onoe
raofc fuoffmtte. Mettóe peine bcttoue rcn
8=c capdfce be fa bocttic a fa qucffc íP flop
tnuitc bontccmetrt sbífantau ccmmcucce
mcut bcfotf pzaogut-
~ E[1~ zologus+ rrguk bsaa'~ ct~cdicrl mos
IROCI)ozumparrre fndj.
iC et ptotoguc bc Ca rcfgfc fainct Betioít
bcemoifnce tepcrettcfcrvcc&ntt
ufcaltaofi crpta
magiíiri . e e ta
ff~ cfcontc fce ccm
rna«cmco bu mat
#te 9Ft)toptcpue
fcntant pat pzcfctr
cccogct~tc m fefcoc
fc be ttof te 8cnot~
fautucutfcboufv ie
.fue : jut btt ct) fcuangtffe afeo bíftípfes .
45 a . XXut . jonus e#ntagtlter Seftet pp-o
fc fif, be bleu (T fot) Szar t=trofoc cr*
pctfcctcmcnt rcmpfi be ftictton be dracc:
et be fa botífceur be(~frituceoconfofatí3,
; agSofttcmatfitc $nigae ct feuftgaant
a fapzintípafc ct fapcttjaBunBantc fnntaí
ncbc Stapc fapfcncc . ~u ucPaBifme ímc
pcr(crataBfc bcfcicncc~Ro~ttcpcrcfatnct
Bcnoift aiant coptcajcmcnt pai(íc,lí?tPtap
o48onnc commc tcf atcnír fc fícu bu fouuc
racn boctcur :commc mouttpZUIcnt:ttcfc
8oup : ct foficttc fonoj maff rc: ata tcgatt
he fcg Ocoficte fe nomme maífc.Xarrn
ucto noftc (cigncut iefatr3~t :bu qucf íf a
trifatsap3:menr ecm ztne: et mítg ct~ ocac
utc Pa boctrittc f f fe toufícuto repute ta
,. _ . _- n_-." -
me trcfpetítbifctpfc: el ffmpfeeluvtaut :
pte# atour faecnt :ctpompt aooc'$icnec
íZfu&cctíog .£citccptctiouauSícíoi)nor
rccommdFCfcfafgcbt(ant zoucr.pzimo
2tu$íeus fapíctie fapfontïozctit. etfat" puer,
gc opant aucune Bonnn ebocttítte fera pin$ bfovI5
(atgc . iCattc~apquí beFaijfc fa fatuítc bc pzimo.
fapzu8~cc c~atttcffc. ~c Pa qucffc bft facet
iaqucgct~facanoniquc .~aco.ííí.j~zu8cn ~a.itt.
tta camio tctrtuaaiafíe bíaeofíca.~a put
8he be fa cçait eeit a bite cozpozctre B mil
Saíne tgtwe#te~ amout bce Btens cov,
ruptú+Pco . 38cfc pat asfmpfctíon bce
con (ernees fcnfucacg, BzutaPfce,tt bcr
eonc ee.ZEt biaoofíquepat $aille efatíop
elosguet~cu(cpzefutnptiot~ .~t quifcgu,
8íc bapptodjct bc fa $:aíc fpfritatcffc, et
ctctncftc fapícncc : pat fcnttcc a touspzcc
(cntcc quí c~t fc rraíntc bc bícu. ~cfot~ qae
bítfcp=opljete .3ttítit~~a~sícntíctímotbo pfattñ.
mini.te commencement be fapicuce CRfa eï.
tímeur be nottte fefgncut;Kc#a bite craín
te bc foffcnfcr : (t par confcquctnt bcgrc fc
parc bc fagrace , atnour , cr cotnfofatim .
rcP qui cIt aitnfi oie" a'$uifc bcbcfatjfct fc
mafbc pccteic pat bou8tc cpuntcíot):befc
gcrpouttapatucntrapfusQauftbc bc
japfcnce :et) fauozitfabou&eut et te
buBotQphfir be bien . e pat íceffe faaaie
te q ptoufítantm Btq et q Scttu paz fa
ufcicufe ccutpfaccttcc bc f~onncur btum:
if ttouueta pat civpctiëce cc que bit faillit
2CQq M fa eanoniquc . ject frita CQazí, 3obi.
tas ozae mittit timotcn)" £a etum be 1311.
patfaíttc bifcctíot)gcttc ~ow fa tcp~M,
tc bc tímcut fctuitc *. qui tc$odtc pfus fa
punítiot) qutfnc bcfirc fa tcmunctatíoq :
nc fa Bcniuofcc bc fctgncutfouuctaít~
i[c#c in#tuttiac au fa$ítioQ bcfaínctc boc
ttrtnc boietpmc8ct fa Soíp bc p«Vim
o» ctbcmiaofeciv§oztatio~ -CPot~ quebit
fapo~irc. ~aomo8oau8tët fínc~pu8ícan 1Ro.~C.
te .ttoiumctntpouttontfcefimpfcs ícigno
tatis opt fa paxofc be bcen f«g fa8et«
(itation baucut) pzc'Ufcatcur :bcckirdtfaa
#critc bc$ cfctapturce .iBourtant nete
petc fainctBcnoí~et~epcrceantcç~ o/fice
mouft bigttcmcnt tcquícttgara fo>) atímo
nitiom tant fafatairc te bifeif repute
pat fínguffcte amttfc, fc rcn8ccntcnSic
ofe ,ct o6tettapcrattt 4. notq pas fcdcmcut
bceozeí'ffcecozp®uffcemai pfuebccdfœ
bta tacur bífattt ct~ ouPttc . ~t mcltna aurc .~
coxdistaxi. j2t mcfinc îotcí~c bc toncucut
icarfappfication bce fans co pOAet ciwa
_..... ... c .... L
EXPLICATION
F AMILIERE
SVR LA REIGLE
DE S BENOIST
FAICTE EN FORME DE VIAGOGVE,
en faueur des &elioieux & &eljbleufes DenedJines s
fous le nom 1
ríWagre ~+ du D:feiple.
Illu1rée de plufieurs belles Sentences des Pcres & Doûettrs
de 1'F glife , d'Fxcmples des Sainds, & de moyens
tres propres pour amuer á la pratique.
de ladite P cigle .
Aaee tom lei Chapitrer d'ralle , lafaellefera frt propre ri óienfander les perfonaet
foi frtsront da monde peXr entrer en la Relii ion , & par ceux
6 celles qat duronr la charge de les inflruirt , & condaire
Au órùttas; par R. P. 'M. ".J . S E. Z

., 3
Chez 1 E e N B i L L A i z4 E , ruc S aina laques, deuanc S, Yuu,
à I'Image SainF.t Auguffin .
M. DC. XXXVII.
Auec ~1Ppro6ation , & PriaileZe dry Ran .
52 . 1637, Paris, comentar¡ Maria BEAUVILLIERS . Portada .
 PROLEGÓMENS 16 3

del c. i 5 i o és una reimpressi6 . Nosaltres no en coneixem çap ni precedent

ni subsegüent . Donem la mostra d'una plana, (fig . SL) i la portada (fig . 67)-
1596, Liège. Un altre volumin6s comentari de la Regla benedictina en
llengua francesa, s' estampa al segle XVI . És obra póstuma de Dom Maties
LAMBERT. La versi6 del text és dividit en curts fragments, seguits d'un extens
comentari . No en coneixem altra edici6 . El titol és : La Reigle de S. Benoist
illustrée de commentaires .
1613, París . Dom Francesc COLLARD, del qual hem fet llarga commemo-
ració en el Cap . III d' aquests PROLEGÓMENS, és autor d'uns comentaris o
consideracions espirituals publicats conjuntament amb el text de la santa Re
gla : La Règle . . . avec les Considérations spirituelles sur les poincts principaux de
chaque chapitre d'icelle. De fet, acabat el test de cada capitol segueixen les Con-
sidérations, no massa llargues . Una segona edici6 fou publicada a Paris, 1620
reveu de nouveau par l' Autheur et enrichy d'une brefve explication des choses princi-
pales qui se disent en l'office divin selon le breviaire monastique . Idèntica a aquesta
eixi una altra edici6 a Paris el 1633, estampada per J . Germon i J . Billaine ;
la del 162o ho havia estat per la vidua de Ch. Chastellain .
1628, París . Existeix una rarissime edici6 impresa aquest any. La vraye
Règle . . . avec les Canons, Pères et Conciles, et Constitutions des Papes ou confirmées
par eux . . . És un curi6s comentari a base d'anotacions extretes dels concilis i
del diplomatari pontifici. Naturalment no tots els capitols es presten a ésser
anotats d'aquesta fais6 i, en general, les glosses sôn breus, peró mereix ésser
esmentat per la novetat .
1637, Paris, (fig . j'2) . Aquesta edici6, a diferència de la passada, conté una
abundosa explanaci6. El titol indica a bastainent el caràcter d' aquest comentari
signat per R. P. M . D. B. R. B. [Marie de Beauvilliers] .
Explication familière sur la Reigle de S . Benoist, faicte en forme
de dialogue, en faveur des Religieux et Religieuses Bénédictines, sous le
nom du Maistre et du Disciple . Illustrée de plusieurs belles sentences
des Pères et Docteurs de l'Église, d'exemples des Saincts, et de moyens
très-propres pour arriver à la pratique de ladite Reigle. ..

1687, Paris . Dom J . MÈGE publica aquest any el seu comentari, esdevin-
gut fam6s ja abans d' eixir a llum, per la insistència amb què Bossuet procura
impedir-ne la publicaci6, perquè contradeia les opinions de l' abet de la Trapa .
La Congregaci6 de Sant Maur, per pressi6 del bisbe de Meaux, suprimia l' edi-
ci6 de Dom MÈGE el 1 d' Agost del 1689, quan ja s' havia, peró, escampat
per tot arreu .
 LA EGLE
DE
SAINT BENOIST
NOUVELLEMENT TRADUITE,
ET EXPLIQUÉE SELON SON VERITABLE ESPRIT .

Par fAutemr des Vie monafligtst.

TO M I E R.

A PARIS,
F R A x Ç ® t s M Il G u E T , premier Imprimeur du Roy,
& de Monfeigneur l'Archevefque , ruëde la Harpe.
Che z ET
C E O K G E & L o u ï s J o s s E , ruë Saint Jacques,
á la Couronne d'ëpines .
MDCLXXXIX.
AFEC APPROBa4T,ION Er PRIFILEGE.
53 . 1689 . París, comentari DE RnrcÉ. Portaría.
 PROLEGÓMENS 165

1689, Paris : La Règle de saint

Benoist, nouvellement traduite v°
expliquée selon son véritable esprit,
LA REGLE D E
fou el titol emprat per Dom
DE RANGÉ, (fig. S3). Reposta,
en diversos ponts, al comentari
SAINT B E N O I S T
NOUVELLEMENT TRADUITE,
de Dom MÉGE . L' obra és sufi-
cientment coneguda, no cal par- E .j' EXPLIQUE E
lar-ne. Anotarem de pas que ob- S E L O N
tingué diverses reedicions fran-
SON VERITABLE ESPRIT .
ceses : 1703, Paris (fig. S4), i
fou traduïda a l' espanyol i a Far L~.Fluteur des Devoirs de la
l'alemany. Vie Monaffique.
1714; Rouen. M. DE GouR- TOME PREMIER.
NAY, abbé du Tronchet, publicava
aquest any la seva traducció
francesa de la Regla amb una
explicació literal i moral. L'ültim
comentarista francés de la Regla,
G.-A . SimoN esçriu, p . xxr
Le Commentaire (de M. de
Gournay) est assez fouillé. L'ex-
plication historique et la criti-
qué textuelle n'y son pas negli- A PARIS,
gées, mais l'ouvrage est d'un
caratère surtout ascétique. Nous Chez la Veuve F R A rr ç O 1 s M v c u E T,Premier
en avons fait un assez fréquent Imprimeur du Roy & du Clergé de France,
usage. ruë de la Harpe, aux trois Rois.
1734, París. El millor de
M D C C I 11.
tots els comentaris de la Regla
benedictina sota molts punts de t<BZG .4pprObation & Prívíie~e..,
vista és, sens dubte, el del sa-
RANCÉ. Portada .
pientissim abat de Sénones, Dom 54 . 1703 . París, comentari DE
Agustí CALMET, tan favorable-
ment conegut pel comentaría tota la Sagrada Escriptura. L'obra de Dom CAL-
MET, obtingué una versió llatina i una d' italiana, Linz i Arezzo respectivament.
1738, Paris. Aquest any aparegué una nova Explication de la Regla, adre-
çada als monestirs de monges benedictines oú l'on suit la mitigation . L'autor
166 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

s' esforça a demostrar la naturalesa d' aquesta mena de relaxació tolerada, .¡ fins
on pot arribar sense topar amb els preceptes essencials de la Regla.
¡gol, París . Vúltima meitat del segle XVIII i tot el XIX disminueixen
considerablement les edicions franceses de la Regla i cessen els comentaris. -En
iniciar-se, peró, el segle XX, França reprèri la seva gloriosa tradició,: i- de les
premses de París surt L'explication ascétique et historique de la Régle, anónima,
Fautor de la qual, peró, és ben conegut : Dom L' HUILLIER ; obra que meres-
qué. una versió alemanya .
DOM BERNARD LAURÉ 1go.8, Chapelle-Montli--
Abb% de Ste Dlagdeleíne geon. L'abat de la Trapa,
(HAuracomBE) Dom E . SALASC, estampà
aquest any un comentar¡
de la Regla, inspirat en les -
tradicions més antigues del
Císter, tot émprant la ver-
. sió francesa de Dom GUÉ-
RANGER, segons deixem in-
dicat.
1913, París . L'aparició
del comentar¡ de Dom
DELATTE fou rebut elogio-
PATRIARCHE SAIN'[' BENDI11 sament per la crítica . Hom
pot fer reserves de detall,
TEXTE, TRADUCTION peró en conjunt és el có-
mentarí benedictí més re-
COMMENTAIRE eixit dels temps moderas .
Ultra el bell elogi de Dom
BUTLER : MondchiSM,, pp.
182-183, vegeu - les criti-
ques- de Dom BESE : Ques-
tions ecclésiastiques,, VII;
51d.; `de . Dom MARÉCHAUX :
LIBRAIRIE DA R D E L Rivista Stor. Benedett., IX,
CHAMBÉRY 5 ; de Dom BARBAY : . Paxj
--- Nov. 1821, 12o, etc. Ha
11925 estat diverses . vegades ; ree-
55. rg25 . Chambéry, comentar D. LAURÉ. Portada . ditat a París per la Casa
RE GOLA
DEL PADRE
SAN T I S S I M O
BENEDETTO,

I ?altIdioma Latino .tradotta in 7"O S C ANO >

comrrlentata dal Reuereia. Padre Don
SI L V A N O R A Z Z I Camaldolenf.
CON PRIVILEGIO .

IN FIORENZA .
Appreífa Bartolomeo Sermartelli .
MDLXXIIII .
56. 1574. Florència, comnentari S . RAZZI . Portada .
 V IT At
EDELREGOLA
.PADRE SANTISS.
BENEDETTO»
Tradotte, e di alcuné Notazioni illufratc,
DAL P. ABATE DON SILV'ANO RAZZI
CAMALDO11NSE .
Aygiaxtoàt h Defcrizio»cdtd&tcro Eremédi C1 oli,
EducTattolt :-L'vna dellecofe piú notahili nella vitadi efoSanto,
e l'altra di quelle della Regola .

IN FIOR ENZA i
PER FILIPPO GIVNT1,
MDXCI I 1-)v
Con LiccnZ,~iA de' Superiori .
57 . 1593 . Floréncia, comentari S. Rnzzi. Portada .
 PROLEGÓM ENS 169

Plon. Una versió inglesa aparegué al i9-,i deguda a un monjo d' Ampleforth .
1925, Chambéry. Un altre abat, Dom B . LAURÉ d' Hautecombe, ha publ¡=
cat un comentara acompanyat del text llatí i de la versió francesa de la Regla;
comentar¡ adre~at amb preferencia ils seculars que en seguir la via de la per-
fecció cristiana prenen la ruta de l'esperit benedictí, (fg . 55) .
1931, Caen . Encara que per la data ultrapassa el límit que ens liem fixat
en la present Bibliografia, i per tant no compta en les nostres Rececasioccs, esmen-
tarem, per a terminar, el comentar¡ francés publicat pel sacerdot G.-A . SimoN
escrit poca les olilais et pour les id(11e .+ ~iz~acc! durs le sicle.
LLENGUA ITALIANA . 1539, Bologna. Donl ROGIERO DI BARLETTA, monjo celes-
tí, fou tal vegada el primer que estampà un comentara de la Regla benedictina,
en llengua italiana . La seva obra ofereix la particul_aritat que el text llatí ocupa,
el centre de la plana voltat de les anotacions. És un comentar¡ preferentment
ascètic.
1573, Bologna. Per bé que l'edició precedent és conceptuada rara, pot qua-
lificar-se de raríssima aquesta altra edició també de Bologna i d'un monjo celes-
tí, Dom A . CASTELLACCI . El títol és
La Regola del Padre santissimo Benedetto . Accommodata in lingua
italiana et fatta chiarissima con breva dichiarationi e materie bellissime,
lucidissimamente esposte dal R. P. Don Andrea Castellacci . . . e corretta
dal R. P. D. Giacopo di Ortona .

Dom CASTELLACCI anuncia primer el text de la Regla en llati, segueix el

mateix fragment en italià, ve tot seguit el conlentari, i a l' illtim del capitol o
de la divisió dóna el text integre en ital,_à.
1574, Florència . L' exemple dels Celestins fou a Itàlia imitat pels Camaldu-
lesos que a l' any esmentar publicaren un comentara a la Regla degut al P. S.
RAZZI, (fig . s6) . Les anotacions segueixen després del text del capitol respec
tiu, tot.- en italià. L' obra del P. RAzzi fou reeditada a Florència mateix al
1593, (fig- 57)-
1689, Palermo. Doni G. MARSALA, monjo cassinès publicà una edició de
la Regla amb notes on cita diversos Sants Pares i autors eclesiàstics, i entre
els comentadors de la Regla TORQUEMADA i, freqüentissimament, CARAMUEL .
És també autor d' una vida de Sant Benet. D' aquestes dues produccions escriví
ARMELLINI, I, P . 188 :
Qui libra non mediocriter, statim ac prodierunt, probati sunt, avide-
que ab omnibus sub Regula S. P. Benedicti militantibus, except¡, ac
celeriter omnes distract¡, unde nova expectabatur éorum editio ; abundant
1 70 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

enim doctrinas, exemplís, moisi-

tasque ad rem monasticam per-
REGLA
DEL G L D.
tinentibus, ac insuper authoris riol~, padre S.BenitO,Patriaccha de todas
animum religiosissimum ac piis- Jas ordenes monall:icas .
simum veluti in speculo osten- doarCafteydno conà!'saîa~s,ata
Traduzidaenyub
dunt.
oraciones (~ort~ntuyti::p " ~rayluan~~o~lts,
17 28, Roma . F. Malachia ~!=bbaddetinjgneColleg.~3' 1ilo as`ler~
INGUIMBERT remarca que dóna
de,S"YicenredtjaGt0a.c
-*4
una opera ira guesta nuova edi-
#one ridotta in miglior forma.
Els tres volums de qui consta
aquest comentara no són altra
cosa que un arranjament de l'Ex-
plication de DOM DE RANGÉ amb
lleus modificacions .
1740, Venicia . Versió italia-
na del comentara de Dom MÉGE .
1751, Arezzo . Versió italiana
del comentara de Dom CALMET.
1784, Nàpols . El comenta-
dor, anónim, escriu a la porta-
da : Regola di S. Benedetto . .. arri-
chita sotto ciascun capitolo di an-
notazioni per la pratica .. .
LLENGUA ESPANYOLA . 1571,
N' .SALAtMA .N . CA.
Salamanca. Espanya que dona
notables comentadora de la Regla ,e cata de Lucasde.Iutlta.
en 11ati, com és ara : TORo-uE- M.D. LXXXIII.
MADA, PÉREZ, BRAVO, CARAMUEL, 58. 1583 . Salamanca, comentar¡ DE ROBLES .
no deixà de tenir els sens en Portada .
llengua espanyola . El monjo de
Montserrat, Dom J . ROBLES o DE MEDINA publica una excellent versi6 caste-
llana de la Regla seguida d'unes anotacions breus, perd que li assenyalen un
lloc entre els anotadora del text benedictí en castella. Coneixem les següents
reimpressions : 1583, Salamanca, (fig. S8) ; 1599, Valladolid ; 1633, Barcelona .
1647, Madrid . El General de la Congregació de Valladolid, Dom ALONSO,
DE S. VITORES, sota el títol El Sol de Occidente, publica en dos toms infoli
uns Comentarios literales y morales sobre la Santa Regla, (fig. S9) . No coneixem
 PROLEG6IviENS 171

cap reedició d'aquesta obra i fins dubtem que arribés a terme, puix sempre
hem vist únicament dos volums en els quals no es comprèn íntegre el comen-
tar¡ a tota la Regla.
1699, Salamanca . Extensíssim comentar¡ poc conegut . L'autor, el Cistercenc
Dom ALONSO DE SILVA y DE ARTEAGA, el qualificà d' Exortaciones políticas y
morales . El text va a tota plana en llatí, les Exortaciones segueixen a doble
columna, únicament en espanyol . Ni HAEFTEN, ni CALMET, ni ZIEGELBAUER
que citen ROBLES i S. VITORES,, no conegueren l' obra més extensa i molt més
interessant DE SILVA DE ARTEAGA .
1736, Madrid. En cinc volums en 8', de 5oo a loo planes Dom P. BLAN-
co, monjo de -S. Salvador de Celanova, publicà la seva Explicación de la Santa
Regla de. nuestro P. S. Benúo. És potser el comentar¡ més extens que hom ha
publicat sobre la Regla . El seu valor és, peró, estás . Transcriu sencer el text
llatí de cada capítol i segueix l' explicació dintre la qual fragmentàriament es
troba la versió espanyola .
1785., Madrid . Aquest any un altre monjo també de S. Salvador de Cela-
nova, Dom B. URIA, publicava per orde del General P . Valcarcel, una Instruc-
ción especulativa y práctica de las obligaciones de los monges benedictinos de la Con
gregación de Valladolid . Consta de dos volums, el primer dels quals conté íntegre
el text de la Regla, en espanyol com la Instrucción. El segon volum conté una
serie de meditacions per cada dia de I'any . Obra reimpresa a Madrid al 1832.
1792, Pamplona . Dom J. DE SADA, monjo cistercenc, publicava aquest any
la versió del comentar¡ a la Regla escrit per Dom DE RANCÉ .
Tampoc en espanyol no es produí cap comentar¡ ni original ni traduit,
durant tot el segle XIX . Al segle XX hom ha traduit el comentar¡ francés de
Dom Symphorien.
LLENGUA PORTUGUESA . 1 744, Lisboa . Coneixem en llengua. portuguesa una
edició de la Regla benedictina anotada per l' oratorià Gabriel TALBOT. El títol de
fobra diu
Explicacaó breve, accomodaçaó laconica da Santa Regra. . . para as
suas religiosas e para todas as mais que professarem semelhante Regra.
LLENGUA ALEMANYA . 1682, Constança . Alemanya que posseeix una litera-
tura rica en obres ascétiques inspirades en el text de la Regla benedictina,
escasseja de comentaris al text íntegre, per bé que posseeix diverses traductions
d' obres franceses . Així al 1682 el Conte de WOLCICENSTEIN, monjo d' Einsie-
deln, publicava entre altres coses la versió de P obra de Dom F. COLLARD, que
ja hem esmentat en parlar dels comentaris en llengua francesa .
59. 1647. Madrid . comentar Dr S . VITORTS . Portacla.
 PROLGGbMENS 1 73

1746, Ratisbona . Edició anónima que a la fi de cada capítol afegeix unes

notes esclaridores del text, segons clin l' editor, i útils especialment a les mes-
tres de novícies benedictines . Aquesta edició és extremadament rara.
1749, Constança . El benemérit escriptor benedictí Dom Columbà Luz estam-
pava aquest any una versió alemanya de la Regla znit nztt~licl2ezz Annierckitngen .
Una altra edició impresa també a Constança a f any 175 1 era més explícita
a determinar la naturalesa del comentar¡ anex
Auch mit eíner teutschen Auslegung über die he¡ lige Regul ver-
sertiget, und mit unterschiedlichen Theologischen, Historischen, Asce-
tischen and Critischen Anmerckungen beleuchtet.

No coneixem altres editions de les remarques fetes a la Regla per Don.

Columbà Luz .
1753, Augsburg. Un monjo que volgué servár l'anónitn sota els mots
ein Priester Ordinis Sancti Benedicti, curà de la versió del comentar¡ a la Regla
de - DOM DE RANCÉ luxosament estampada a Augsburg l' any esmentat.
179_1, Salma.nsweiler. Una versió alemanya de la Regla publicada aquest
any adverteix a la portada : eine deutsche verbesserte und sait Annzerkz4ngert verse-
bene Ausgabe. Les notes esclaridores del text són curtíssimes . Amb prou feines
pot dir-se un comentar¡ . No en coneixem cap reimpressió .
igoo, Friburg . Dom Benet SAUTER, mentre era abat del monestir Mont-
serrat-Emaús de Praga, escriví i publica uns Colloq-ztieit liber die heilige Regel, al
final dels quals transcriví ínteg-rament el text de la Regla en la ]lengua origi
nal . L'obra de Dom SAUTER assolí un èxit remarcable, puix a l'any següent,
IgoI, apareixia una selona edició a Friburg, i en aquesta mateixa ciutat es
reimprimia al 1907 .
1907, Friburg . Aquest any eix¡ la versió alemanya de l' obra de Dom
UHUILLIER : Explication ascétique et historigrte de la Rëgle de Saint Benoît .
LLENGUA ANGLESA, Tampoc no han mancat edlclons angleses de la Regla
anotades o comentades . 1go6, Londres. En aquesta data eixí la primera edició
en llatí i anglès amb unes explanatot y NTotes degudes al P. Dom Oswald HUx-
TER BLAIR. La sena obra fou reeditada a Fart-Augustos, 1907 1 1914-
1921, Londres. Dom Justin \2CCAINTN, vertí en angléés el comentar¡ a la
Regla de Dom DELATTE .
LLENGUA DANESA . P . SCIIINDLER, en la leva bella edició de la Regla, 1929,
Copenhagen ; ha inclós un breu comentan, o millor, unes notes aclaridores
dels passatges que ofereixen alguna dificultát.
174 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

6. VERSIONS METRIFICADES DE LA REGLA

Dins Mélanges et Documents ja publicats, el 1895 a Paris per la Sócieté de

l'histoire de Normandie, figura-va una traducció- en vers francès de la Regla .de
Sant Benet, extreta d'un manuscrit del segle XIII, procedent del monestir de
Jumièges, avui a la Biblioteca de Rouen, ms. 536. Del traductor liom - solameni
sap que es deia NicHOLE, i és de creure que es tracta d'un monjo possible-
ment de 1' esmentat monestir .
D'aquesta versió n'existeix un tiratge a part, publicat pel seu editor . A.
HiPoN a Rouen, al mateix any que les susdites Mélanges et Docitmeñts :. - .
La Règle de Saint Benoît, traduite en vers français par Nicole . Pu-
bliée par A. Héron. Rouen, Cagniard, 1895 .
El motiu que impulsà el traductor a escriure la seva obra és confessat per
ell mateix al prefaci de la versió
Le reule oent chascun for lire
Mes ne sevent que ce veut dire .
En vain of lire qui n'entent,
Poi en profite et poi en prent .

M'est venu de Deu en corage,

Qui del, mult fol set faire sage,
De cele reule translater,
De latin en romanz torner.

Val a air que et traductor es mostra, en general, molt fidel al text, i que
els seus parellats, no exemptes de gràcia, permeten seguir folgadament no sola-
ment l' esperit de Sant Benet, sinó fins la lletra . Posem per exemple et capitol
LXXII. De Zelo bono quern debent monachi habere
Dous manieres sunt d'envie.
Si a moine la bone envie.
Une armere et male envie
Qui de Deu deseivre et deslíe .
Et meine a enfer et a mort,
A duel sanz fin et sanz confort.
 PROLEGÓMENS 1 75

Bone envie est eusement

Qui de vices fait seivrement
Et meine a Deu, l' esperitable,
A vie, a joie perdurable .
Ceste envie doivent user .
Li moine et ardamment amer
C'est qu'entre soi aient amor
Et chascun port a l'autre 1lonor.
Les maus dedanz, les maus dehors
Soef soffrir des maus, des tors .
A soi scient obedient
Chascun al autre estrivamment .
Nuls ne seve - le suen profit,
Mes plus ice que l'autre ah .
Chierté frarrine et chaste amor
En soi aient ; Deu a poor.
Amor aient a for abé
En pure et humble charité.
Ne metent avant Jhesu Crist
Nul chose qu'il one fesist .
Il nos tramet communement
A la vie qui fin ne prent.
El manuscrit Cotton Vespasian, A. 25 del British Museum conté une versió
anglesa en vers de la Regla de Sant Benet, d' une època bastant avançada,
s. XVI. Destinada a monges, està redactada en genre femení . B Ô DDEKER en
donà une primera edici6 al vol. 11, 1879, pp . 61-93 dels Englische Stacdien. El
Dr. E. KocK la reedità tot esmenant molts errors lliscats a l'edició Bô DDEKER,
en la seva monografia : Three Middle-English versions of t1je Rule of St. Benet .
London 1902 .
Recentment la revista Pax, 63, PP . 47-56, ha publicat un article anonim
The Holy Rule in Mediaeval England, et qual s' ocupa també d' aquesta versió
metrificada i en transcriu alguns fragments. Com de consuetud aquestes ver
sions de la Regla benedictina destinades a monges estan mancades d'aquells
capitols no relacionats directement amb elles. En et cas rostre els capitols su-
primits, ultra part del Próleg, s6n : 1, XLIV, XLVII, L, LI, LVII, LXV, LXXIII .
D' altres capitols han estat modificats o abreujats. Donem com a mostra del text
versificat et capitol LII : De Oratorio monasterii
43
f~h BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

In chapiter or kirk who likes to lend

When godes seruys is sayd til end,
To mak their meditaciouns
In haly prayers & orisouns ;
So preuely then sal thai pray
That non other here quat thai say.
And preualy furth sal thai wyn
That thai let none that lefes therein .
Thus euer ilkon sal hald silence
When thai sal pray in godes precens,
Noght with criyng ne voce ful grete,
Bat with murnyng on brest to bete.
Who so wil not do os I tel,
In prayng thai sal not dwel
Bot furth thai sal be hat in by
That other be not harmyd therby .

No cal dir que en les edícions en vulgar abunden també com en llatí els
sonets, epigrames i altres gèneres de compositions poétiques, adreçades als
traductors, editors, etc. de la Regla benedictina . Creiem que no val la pena
de donar-ne montres, després del que hem dit al paràgraf 8 del cap. precedent .
 PROLEG6MENS 17 7

EDICIONS DESTINADES A MONGES

Una quantitat notable d' edicions de la Regla en llengües vernacules ha estat

destinada a religiones benedictines, cistercenques, etc ., desconeixedores, en ge-
neral, de la Mengua llatina, i obligades, d' altra banda, a entendre la Regla sota
la qual havien professat.
La major part, sinó la totalitat Daquestes edicions, van acompanyades de
declaracions al text i, de vegades, de constitucions. - Com a excepció horn
pot citar l'edició estampada a Venécia, c. 1527 (fig. 6o) . - D'aquestes edi-
cions, unes són adreçades a una série de monestirs innominats, no subjectes
a Congregacions especials ; altres a Ordes monàstiques o Congregacions bene-
dictines ; d'altres a Congregacions exclusives de monges ; i finalment, les més
nombroses, a monestirs particulars.
Un exemple cl¡ssic de Regles destinades a monges benedictines no subjectes
a una Congregació determinada el forneix un text itali¡, que assolí una difusió
extraordin¡ria . Amb variants accidentals consignen a la portada
Regola del Padre S. Benedetto, tradotta in lingua italiana per quella
parte solamente que aspetta alle monache che vivono sotto la Regola
di S. Benedetto . . . colle dichiarationi circa i dubij che possono occorrere
nell' osservatione di essa .. .
Aquestes edicions comencen l'any 1529 i acaben fany 1goo . Donem la
llista de les que coneixem, segurs que en aquesta part resta molt deficient la
nostra BIBLIOGRAFIA
1529, 1 532. 1547, Venécia ; 1588, Mil¡; 1594, 1604, 1617; Venècia ; í64o,
Mil¡ ; 1642, Venècia ; 1644, Mil¡ ; 1663, 1673, Venècia ; 1678, N¡pols ; 1679,
Venécia ; i68o, Milà, (fig . 6z) ; 1683, Módena ; 1695, 1704, 1738, 1756, 1775,
1782, 1796, Venècia ; 19oo, Bèrgamo.
Ultra aquestes edicions tenim altres exemples, a It¡lia mateix, de textos de
la Regla amb declaracions destinades a monges benedictines en general. Re-
marquem
1611, Perúgia : Regola .. . ron le dichiarationi et constitictioni (le' Superiori dell' Or-
dine tradotta in lingua volgare a beneficio delle monache.
 uefa lie la regula bel glotiofo confcf"
fotemifer Saneto ]3cnedcto in
vulgare ad infsrntca De le
venerabile monacïg
De la celeffià ob~
feruite noua
limite Ri
pata.

E nome del Saluatore nofro miter lefa Chri.

f ,

flo & delafua gioriofa madre Vergitie María

11 a» cotnenza é l prologo del Sané ülîmo patriar~
cha & precipuo refermatore del ordínc monaffico
Mifer Sano Benedeto pela regula Cua.

60 . Venècia. Portada.
[1 5 271 .
 PROLEG6MENS 179

l: 784, Pavia : Regola df

S. Benedetto, Padre de' Mo-
rlaci e delle Monache. . . ad
iiso delle Monache di S. Be-
nedetto. Edici6 reimpresa
St+ B E N E D E T T O , diverses vegades : 1 7 85, Pa-
via ; 1:786, Venècia ; 1830,
iradotre in lingua Italiana , cet quelle pacte Colamentto cEit
fpetta alíe Monache, che t-iuono foito la regoladi horino ; 1836, Asti; 1844,
S Hencdettodeil'olreruanza .
Bari.
Con Jrdicéiararicni eirca i dksb#, cbe polf no orc.rivro dot- -825, Florència : Regola
1 offernatione d'ers .
di S. Benedetto tradotta ira
Çoirpofta per cotnm-t ione, & authoriti di Monlt or Reuermdibl'itt19
19ro VetCOUY nel!'Anno à f44" Et tai nono ton dilig+enY.a lingua volgare per uso e
correcta p Et rtitam pata ad inftanta delle Ratier, ato.
it,~che de t'ordtnf di S. $enedttto . comoditit di quelle religiosa
che vivono sotto la disciplina
di sí gran Padre.
Una literatura tan rica
en edicions per a monges,
en general, no és fácil
de trobar-la fora d' Itália ;
amb tot, recordaren l' edi-
ció francesa curada per
Don LE CuRT eixida sen~
se indications de lloc ni
d' any, paró al segle XVIII
Règle.. . accomodée aux usa-
ges des religieuses bénédic-
tines.
Al 1744, Lisboa, eixí
una. . . Regra do. . . glorioso
X N MILANO> Saú Bento, para as sitas re-
lfosas . .. que professarern
WALStiampaArchíepi%®pale . M.1)r. `3cy .
sernelbante Regra. . .
69. . i 68o. Mila. Portada . Diverses Congregations
benedictinas es preocupa-
ren d'estanpar edicions per a monges. Recordem les cassineses, relativement abun-
doses . Al 1622 eixia a Milà una edició la qual els PP. cassinesos declaren publi-
car-la per conservatione dell'osserz,art~ti regolare della loro Congregatfone . La portada diu :
180 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Regola del Padre Santissimo Benedetto, che serve alle persone dell'uno
e l' altro sesso della Religione di detto Santo, con le dichiarationi fatte
da' Padri Casinensi.. . e con l' aggionta delli decreti del Sacro Concilio
di Trento, e. . . spettanti generalmente alla Riforma delle monache d' ogni
Religioni . . .
Probablement la primera edició d' Aquest text fou donat a Milà l' any 1612,
coneixem encara tres edicions mantovanes : 165o, 1699, 1723 . No molí diversa
d'aquesta és la del 1784 impresa a Nàpols : Per uso de'Benedettini (Casinesi) e
delle RR. Monache d'Italie dello stesso ordine . Dues edicions romanes : 1859,
1866, molt més explicites, són directement i exclusiva destinades a monges
Regola del Padre Sen Benedetto.. . ad uso delle monache che vivono
sotto la dotta Regola ed osservanza cassinese, con le dichiarazioni, cos-
tituzioni e rogolamenti. . . e tutto ciè che puó occorrere al porfetto or-
dinamento di une comunittà di roligiose benedettine.
Com una variant d' aquesta edició podríem considerar el text donat al 189
estampat a Malta.
Aquest exemple es repeteix en els temps moderns ; posem per cas, la Con-
gregació beuronesa, que al 1907 estampava a Praga una Regla i constitucions
ad usum monialittni, i al 1928 eixia de la impremta del propi monestir una
altra edició de la Regla cum Constitutionihus Monialiton Deo servientiuni in Con-
gregatione Beuronensi .
La present Bibliografia facilita encara copiosos exemples similars referents a
altres branques de l' Orde monástica. De les Cistercenques recordem l' edició
de Lió impresa al 1648 : La Règle et Constitutions des Religieuses de la Congré-
gation S. Bernard, Ordre de Cisteaux, i d' altres de Congregacions o monestirs
cistercencs especials com les Zitelle di S. Bernardo in Santa Susanna, 1594,
Roma, (fig. 6z) ; les reformades de la Divina Providència, 1636, París; les
bernardines dit précieux Sang de jésu-Christ, Ordre de Cisteaux, 16-70, Paris ; les
cistercenques de la Visitació de Viterbo, 1832, Roma .
Westmalle estampà al 19o9, junt amb la Regla, l'us des Scours Converses,
de la Trapa.
Venècia donava al 1763 una edició de la Regla benedictina amb declara-
cions acomodados a les monges, specialmente di quelle della CongregaZione Ca-
rnaldolese . Una edició del 1833, es concreta a les camaldoleses di S. Antonio
de Roma.
A les monges fundades per Sant Pere Celesti anava adreçada una edició
amb la Regla i les constitutions publicada a Aquila al 1856, tot advertint que
 R EGOLA
EL S'° ABENED TTO
CON LE CONSTITVTION .I,
Q~~ i fi debbano ofreruare nel Monaferio dallo
Monache, &. Collegio dalle, Zicelle di San
Bernardo in S. Sufanna di Roma .
Con Id Taaola de i Capitoli deüa `&egola
r; dalle Conflitutioni .

In R O M A, apprello gli Stampatori C=eral = 5 9+

. COI1 LICBNZA DW $VPARIORI"
62 . 1 594- Rofa . Portada.
18 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

conté : La Regola primitiva di S. Benedetto nella parte che riguarda le monache ;

le CostituZioni per le ntonache della CongregaZione di S. Pietro Celestino .
L' anomenada Orde de Fontevrault publicà el 1642, Paris, un text en llati i
francès de la Regla de Sant Benet, paró tan intervingut que amb algue es-
crtipol Pliera inclós en la nostra BIBLIOGRAFIA . Més enclavant donem una
mostra d' aquest text.
Entre les institutions de oronges benedictinas - poques vegades poden ano-
menar-se Congregations - que han publicat el text de la Regla benedictina
conjuntament a llurs declarations o constitutions, cal remarcar les de les oron
ges reformadas per un bisbe de Paris a principia del segle XVII. Dom CALME'P,
1, 87, parla d'unes
Règles des Religieuses de l'Ordre de saint Benoît, -réformées par
Etienne Porcher (!), Évêque de Paris . Ces monastères sont Montmar-
tre et Malnouë . M. Porcher en a fait aussi pour l'Abbaye de Gif.

Coneixem diverses editions d' aquestes constitutions del bisbe PONCHER,

la primera del 16o8, Paris, (fig. 63), traduïdes en francès i editades per Dom
Ll. BÉNARD, reeditada a Paris mateix al 1621, revisada per Dom Gabriel de
S. Maria. Les altres editions : 1646, 1666, (fig. 64), 1697, 1709, totes estam-
pades a Paris, no porten nom d' editor, per bé que la del 1697 és atribuïda a
Dom MABILLON per diversos bibliógrafs de la Congregació de Sant Maur, no
sabem amb quia fonament .
Hem vist diverses vegades editades les constitutions d'algues monestirs re-
formats de oronges poloneses, per exemple : 16o6, Gracóvia ; 1635, Lublin ;
1737, Sandomierz.
Hora pot citar l'exemple d' altres Congregations
La Règle du B. Père S. Benoist . . . et les constitutions pour les Re-
ligieuses Hospitalières de l'Hôtel-Dieu, de Saint Jéan Baptiste di Peronne
de l'Ordre de S. Benoist . Paris, 1687.
Règle de Saint-Benoît et Constitutions de la Congrégation du très-
saint Cœur de Marie, fondée a Pradines, diocèse de Lyon .
Aquesta edició fou estampada a Lió el 1853, i reeditada a Lió mateix el
1857 . Tampoc no són infreqüents les editions de la Regla amb les constitu-
tions de les benedictinas de l'adoració perpétua ; citera, entre les més modernes,
la del 1912, Coblenz
Regel des heiligen Vaters Benedictus nebst den.. . Konstitutionen
für die Benediktinerinnen von dar ewigen Anbetung des allerheiligsten
Sacramentes .
 PROLEGÓMENS 1 83

La contribuci6 més forta de Regles benedictines destinades a monges la

forneixen els monestirs particulars que amb gran freqüéncia imprimien per
al seu ús la Regla i el text de llurs constitucions, moltes vegades similars o
idéntiques a les d' altres monestirs benedictins, peró que les editores tenien
interés de fer constar que eren les del propi monestir . Sovintegen notes com
la següent, que llegim a la plana 33o de l' edició 1652, París
Nous Soeur Françoise de Foix, Ab-
besse du monastère de Nostre-Dame
hors les Murs de Xaintes, Ordre de
S. Benoist, immédiatement dépendant
du saint Siège, en avons procuré l'im-
pression (de la Regla i constitucions del
seu nionestir) pour l'usage particulier de
nostre Cloistre .
Franca i Itàlia s6n els països que més
editions faciliter de textos de Regles amb
constitucions desinades a monestirs parti
culars de monges . Recordem les editions
franceses
1 533, 1635 ; Poitiers, S. jéan de Bonne-
val ; 1612, Poitiers, Dames de la Trinité ;
1623, 1628, 1676, Paris, N.-D . du Va-1-de-
Grace, de la Crèche ; 1625, Rouen, Abbey
de Monstiervilliers, (fig. 6f) ; 163o . Pont a
Mousson, Ste. Scholastique, jiivingny; 163 2,
Paris, religieuses dit Paraclit ; 1632, Cha-
lons, religieuses de S. Joseph à Chalons ;
1633, Paris, N.-D . des Anges de S. Cyr ;
1634, Bourdeaux, N.-D. de Bourdeaiix .
1642, Lió, N.-D. de Ligneux à Lyon ; 1642,
Arras, Abbaye d'Estrun . 1643, 1644, Mont
Argis, N.-D. des Anges de Mont-Argis; 63 . 16o8 . Paris . Portada.
1645, Metz, 1778 Paris, abbaye S. Maitr
de Verditn ; 1647, 1704, Paris, N.-D. de Braire ; 165o, Angers, N.-D. d'Estival ;
1652 Paris, D.-N. hors le murs de Xaintes ; 1662, Paris, S. Paul de Beauvais ;
1687, Paris, N.-D. de Consolation, (Cherche-Midi) ; 1718, Paris, N.-D . dit Val-
d' Osne, (fig. 66)1 1783, . Chartres, N.-D . dit Val-d Arcises ; 1786, Caen, Trinité
de Caen; 1841, Poitiers, 1897, Ligugé, Sainte,-Croix de Poitiers; 1882, 189o, Soles-
18 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

mes, Ste. Cécilie de Solesmes ; 1885, Solesmes, N.-D . de Jouarre ; xgoi, Roma,
Saint-Nicolas de Verneuil .
Les editions italianes comenten més tard que les franceses, peró al segle
XIX i sobretot al XX són més abundoses . Recordem
1676, Palermo, Sta . Rosalie di Palermo ; 1701, 1781, Roma, Sta . Susanna
alle terme ; 1759, Bologna, San Michel Archangelo ; 1765, Macerata, Sta . Cateri-
na di Macerata ; 1804, Sora, Sta . Chiera di Sora ; 1819, Aversa, S. Biagio in
Aversa ; 1823, Lucca, S. Benedetto e Sta . Scolastica di Lucca ;; 1824, Montefias-
cone, Benedettine di Corneto ; 1826, Lugano, Umiliate Benedettine di Sta . Catteri-
na in Lugano ; 1828, Montefiascone, Benedettine di Montefiascone ; 1864, Roma,
monastero della Conce~ione in Campo Marro.
Totes les editions següents han estat estampades al monestir de Subiaco, a
petició dels monestirs respectius . Sens dubte que la nostra llista resultarà in-
completa
191o, S. Raimondo di PiacenZa ; 191o, S. Cipriano di Trieste ; 191o, Annun-
;jata di Chiera ; 1911, monastero di Fano; 1911, monastero di Urbania ; 1914,
monastero di Monte Savino ; 1924, Sta . Grata in Bergamo ; 1924, S. Antonio di
Ferrara ; 1927, S. Pere de les Puel-les, (Barcelona. Text espanyol) ; 1927, Santa
Maria degli Angeli in Pistou ; 1928, Sta . Caterina di Perugia.
El text d'una gran part de les editions destinades a monges ha sofert mo-
dificacions accidentels, corn és ara el canvi de gènere dels noms, adjectius, etc.,
i d'altres essentials amb supressions o interpolations . Estudiem ràpidament
aquests casos en els paràgrafs següents : Editions en, gènere femeni . Editions mu-
tilades . Editions interpolades .

i. EDICIONS EN GÈNERE FEMENÍ

Des de la primera ratlla del Próleg, els traductors de la Regla de Sant Be-
net que destinaven llurs versions directement i exclusivement a religioses, es
trobaren amb una dificultat . Com calia traduir l'Obsculta, o fila? Si anava desti
nat a monges, no era més natural de dar : Escolta, falla? Alguns traductors
tingueren la sinceritat de contar-nos aduesta perplexitat i indiquen la solució
trobada . Entre ells escollim com a exemple, per la seva antiguitat, parlant
d' editions, i per la seva claredat, el traductor espanyol de l' edició València,
1543 . En el Poli ij del seu Próleg, diu
 PROLEGÓMENS 18S

. .. me dispuse a trasladar la dicha Regla de latin en romance. . . y

puesto que traduziendose para mugeres (por la falta que casi todas
tienen de latin) seria razón que donde nuestro Padre habla con hom-
bres se pusiera en genero femenino ; pero considerando su intención
que fue escribir para hombres, no me paresció mudar ni desflorar el
estilo de su dezir. . . y tambien porque debaxo desta dicción, hombres,
se entienden comunmente mugeres.. .
No tots els traductors, peró, foren d'aquest assenyat parer, i aíxi és fre-
qüentissim de trobar en edicions vernàcules, especialment en italià, en francès
i en portuguès, canviat el gènere : Ascolta, o figliuola. . . Écoutez, sna fille. .. Ouve,
o filha. . .
Quan els traductors eren monjos benedictins la profunda reverència que
professaven a la Regla Santa els feia introduir aquestes modifications amb un
cert escrtípol ; la qual cosa explica el fet
que en moltes edicions la substitució
del gènere femeni pel masculí es troba R E G L E
únicament al començ del Prbleg, en la T ST ATVTS
clàusula esmentada, mentre tota la resta DES RELIGIEVSES
del text segueix en masculí. En versions, D R VO R D R E
peró, intervingudes per bisbes o clergues S BEN O I S T,
seculars, l' abolició del gènere masculí R E F O R ME'E S PAR R. P.
és total. M.EsrraNNE PoNcarx,
Evefque de Paris,
Hom arribà al cas remarcable de ve-
De l'autkeriti d S. Siego Apoilpliqus .
rificar aquesta mutació de gènere no
solament en les versions, la qual cosa
s' explica i és tolerable, sinó en el ma-
teix text llati . No sovintegen els exem-
ples per la poca freqüència de versions
destinades a monges que vagin acompa-
nyades del text en la llengua original.
El cap . XXXI de la Regla de Sant
Benet, poseur per cas, és transcrit de la
següent faisó, en l' edició 1642, Paris
A PARIS,
De Officio Celerariae. cap. XXXI : Chez.PLOXENTIO LAMesnr, ru¿S .tacques
d ¡'Image S. Paul , Vis-1 +V¡$ S.Yues.
Celeraria Monasterii eligatur de
M . DC . L x v I .
Congregatione vestra, sapiens, matura r°aeo ~lpprnb"¡ion G PriKilegr,
moribus, sobria, non multum edax,
non eláta, non turbulenta, non iniu- 64 . 1666. París. Portada.
18 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

riosa, non tarda, non prodiga sed timens Deum ; quae omni Congrega-
tioni sit sicut Mater. .. sine iussione Priorissae nihil agat . . . sorores non
contristet, et si qua ab ea irrationabiliter aliquid postulat non spernendo
contristet earn, sed cum humilitate male petenti deneget. . .
El text llati de la Regla publicat per Schróer al 1888 tradueix constamment
en femeni, llevat d' algun descuit, tot et que Sant Benet escrivi en gènere mas-
culi, no exclós et titol dels capitols ; per exemple :
Cap . LVI. De mensa abbatissae .
Mensa abbatissae cum peregrines et hospitibus sit semper. Quoties
autem minus sunt hospites, quos vult de sororibus votare in ipsius sit
potestate ; seniores tamen, unam sut duas, semper cum sororibus dimit-
tendum procuret propter disciplinam .
Cap . XXVI. De his quae sine iussione abbatissae iunguntur excommu-
nlcatls .
Si qua soror praesumpserit sine iussione abbatissae sorooi excommu-
nicatae quolibet modo se iungere sut loque cum ea vel mandatum el
dirigere, siniilem sortiatur excommunicationis vindictam.
Aquesta tendència a feminitzar és tan poderosa en aquest text que, més
d'una vegada, arriba a canviar el gènere en els textos biblics fortuïtament citats
a la Regla. Així en el sisè grau de la humilitat llegim : Ad nichilum redacta
sunz et nescivi ; en el seté : Exaltata szrnz et humiliata et confusa ; en el dotzè
Incurvata sunz et humiliata sum zzsquegtzaqtie ; el cap . XL . De mensura potos,
comença : Unaquaeque propriunz donzzm habet ex Deo, alía sic, alia vero sic . Per
contra, respects frases similars a aquestes : Accepistis spiritunz adoptionis fzliorunz
in quo claaazanzus : abba, pater ; Percute filiunz tuunz verga . .. cogitatio hominis con-
fitebitur tibi. . . etc. En el text, pera, de la Regla no desdiu davant de cap difi-
cultat ; el canvi de gènere és inflexible fins en casos tom els següents
Del Capitol I :
Sanctimonialium quatuor esse genera manifestuni est. Primum coeno-
bitarum. . . Deinde secundum genus est anachoritarum, id est heremita-
rum, harum quae non conversiones fervore novitio. . . Tertium veto
sanctimonialium teterrimum genus est sarabaitarum .. . in plumbi natura
mollitae adhuc operibus saeculo servantes fidem mentiri Deo per ton-
suratn noscuntur, quae binae sut ternae sut cette singulae sine pastore,
non dominicis sed suis inclusse ovilibus . . .
Del Capitol XIX
Quod unaquaeque oüèrt, abbatissae suce suggerat . . . quia quod sine
permissione matris spiritualis fit, presumptioni deputatur. . .
 PROLE GbMENS 187

No cal dir que lá versib que acompanya aquest text resta fidel a aquest
criteri, coin tantes altres versions i arranjaments de là Regla de Sant Benet
destinades a monges, estampades en et decurs dels segles. Algunes, peró, d'an
tigues i totes les modernes tradueixen directament et text benedicti sense mu-
tations de gènere ni mutilations .

2. EDICIONS MLTILADES

Les causes de les mutations, supressions, interpolations verificades en els

textos destinats a oronges benedictines, són assenyalades repetidament en els
prólegs o introductions que encapçalen aquests arranjaments . Prenem algun
exemple a l' atzar. En l' Avaîltpropos de l' edició Paris, 1623, adreçada a les Reli-
glellses bénédictines de Nostre-Daine dn Val-de-Grâce, ditte de la Ch-èclie, llegim
Estant certain que la Règle du Bienheureux Patriarche des Moynes
S. Benoist ayant esté faicte pour des hommes, ne se peut entièrement
observer par des filles ; et que plusieurs choses sont nécessaires pour
l'observance regulière des filles qui ne le sont pas pour celles des hom-
mes ; il a esté du tout nécessaire pour le bon régime et gouvernement
des filles Religieuses de S. Benoist, d'adjouster quelques Constitutions
a la susdicte Règle . ..
El Próleg de l' edició portuguesa Lisboa, 1744, remarca
O motivo que tiveraó as Religiosas para a sua peticaó (duna versió
i acomodacïó de la Regla) foy que lendo a sua Santa ~Regra, em toda
ella falla com os Religiosos, e men mençaó faz das Religiosas ; alèm
do que sao varios os capitulos da Regra que com as Religiosas naó se
podem entender por serem proprios dos Religiosos. . . etc.

Amb allusions mes directes als escurçaments i supressions, llegim en et pre-

faci de les versions italianes : Sora, 1804, i Aversa, i8 ig
. . .e poichè questa Comunità (del Monastero di S. Chiara della Città
di Sora) si è governata colla sola Regola del P. S. Benedetto dell'Or-
dine Cisterciense, la quale è in varj capitoli mosservabile, perche in
essa si suppone la vita commune ; cosí per togliere ogni equivoco e
confusions si è compendiata la presente Regola secando la antica con-
suetudine del detto monastero . . .
Si sono tralasciati In quest'ediz¡one tutti que'cap¡ della santa Regola
che non si confanno tollo stato delle monache . .. ed altri cap¡. .. in cui
il Santo Legislatore parla dell'Ofzio divino .
18 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

La gama d' eliminacions de text, en les

editions per a monges, és completa ; va des
de la transcripció integra del text fins a
la supressió absoluta i total. En general
hom observa que les editions curades per
Benedictins, per bé que adreçades a mon-
ges, serven fidelitat al text. Per exemple
en l'edició : Angers, 165o, llegim a la p. 3 :
Constitutions sur la Règle de S Be-
noist, faictes et dresées par nous Iacob REO E DE
Phelippeaux, abbé de Bourgmoine de S . BENOIST7
Blois. .. en la présence et par l'advis des Aux Aj P&krAIAORl
C.'56rit~
Révérends. Pères en Dieu, Dom Ignace
f" &&.
Ow, ou~?'Wii Ai S'.
Philibert, abbé de St. Vincent du Mans .
$$y
et Dom Faron de St. Martin de Sées .. . ltüfona J&is
9ow.A6~rJs
Monr?itr7)il1im .
En aquesta edició, corn en tantes d' al- 162.f .

tres publicades no solament en els temps

actuals sinó relativament antics, l'amor filial
dels editors ha respecte integrament el text
de Sant Benet, sense variar ni el gènere .
Després de transcriure el text dels clars
capitols que no tenen cap relació amb les
rnonges, hom ho anota discretament . Aixi
en l' edició acabada d' esmentar, després del 65. 1625 . Ronen. Portada .
capitol LX : De Sacerdotibus qui forte volue-
rint in monasterio habitare - el capitol que invariablement és sacrificat en les
editions mutilades, per lleument que ho siguin - segueix una
Annotation . Il n'y a rien en ce chapitre qui puisse convenir aux filles .
Els textos intervinguts per editors no Benedictins dificilment escapen a la
mutilació. De vegades aquestes amputations ja es deixen endevinar només de
llegir les portades
Constitutioni per le monache di Santa Giustina, nelle quali si con-
tiene un sommario della Regola di S. Benedetto . Lucca, 1665 .
Regola pel Monastero di. . . SS . Vitale ed Agricola di Bologna, ricca-
vata dalla Regola del. Patriarcha S. Benedetto.. . adattata. .. dal P. D. G.
Girolamo Gazoni, Barnabita, per ordine . . . del . .. Card . Prospero Lam-
bertini . . . In Bologna, Longhi, 1737 .
 PROLEGÚMENS 189

Regola del Padre S. Benedetto, compendiata per quella parte sola-

mente che spetta alle monache del Ven. Monastero di Sane Andrea
della Città di Arpino. . . In Roina, MDCCLXXIV, nella Stamperia del
Capponi .
Bls mots : Somntario, Regola riccavata, conipendiata, etc., indiquen que no cal
esperar un text integre .
Són molt abundoses les edicions que amb el títol o sense el títol de Regla
de Sant Benet contenen únicament les constitutions o declarations de la Regla
que regulen alguns monestirs i fins Congregations de monees benedictines,
per exemple les
Constitutions sur la Règle de Saint Benoit pour les Religieuses Bé-
nédictines de l'Adoration perpétuelle du Très-Saint Sacrement . Confir-
rnées et approuvées par N. S. le Pape Clément XI. Quatrième édition,
revue et corrigée d'après l'original latin. . . Paris-Lyon, 1851 .
La composició d' aquestes edicions obeeix a aquest pla : comença amb el
títol de. cada capítol de la Regla, segueixen els primers mots del text, i a con-
tinuació transcriuen la constitució, millor diríem, declaració corresponent .
Diverses vegades, peró, ens hem trobat amb . portades que anuncien amb
totes les lletres la Regla de Sant Benet, i en resseguir llurs pàgines no hem
reeixit a trobar una sola paraula de la Regla benedictina ; posarem per model
l'edició Macerata, 1579, reeditada al 1689 :
Regola del B . Padre S . Benedetto . Composta per commissione et au-
torità di Mons. Galeazzo Morone, Vescovo di Macerata. Per le rev . Mo-
nache Celestial¡ di S. Catherina di Macerata . . . Macerata, Martellini, 1579 .
Com un cas curiós, i per tal que ningri no es precipiti d' admette en la
Bibliografia de la Regla benedictina edicions adreçades a monestirs particulars
de monges, per bé que en catàlegs de llibreters o de Biblioteques hom llegeixi
el títol Regla de Sant Benet, transcrivim a continuació l' índex d' aquesta Regla,
copiada de l' edició 1689 :
Regole de la reverenda Madre Abbadessa : Quello che ha da fare
verso se stessa . In quanto all'osservanza perfetta della Regola . In quanto -
al governo delle cose temporali . Con li Sindaci et Fattore del Monaste-
ro. Con Mons . Vescovo .
Regole della Madre Vicaria ; delle reverende Consigliere ; della Maes-
tra di lavori ; della Maestra di Novizie ; della Sacristana ; della Infermiera ;
della Portinara ; de chi ha cura del Refettorio ; della Camerlenga ; della
Hebdomadaria del Coro ; della Hebdomadaria della cucina ; della Horte-
lana ; della Libraia ; della Panattiera ; di quella che risvella al Mattutino .
Igo BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINTA

Del Ufficio e culto divino. Del silenzio. Della Ubedienza . Della

Povertà . Della Castità . Della Clausura. Del dormire . Del vestire . Del
digiuno . Delle penitenze .
No hi ha altres capitols que aquests ; si manca la lletra de la Regla bene-
dictina hom no sabria tampoc trobar-hi l' esperit. No cal dir que no solament

R EGLE
les edicions del tipus de la
present, peró ni les abans re-
marcades, no tenen lloc a la
nostra Bibliografia, puix mal-
grat el títol no contenen el DU-
test de la Regla .
Altres edicions, molt més IEN EURETJX PERE
nombroses, destinades també a
monges, no compendien el
text ni l' eliminen ; suprimei-
SAINT BENOIST*
xen únicament uns quants ca- AVEC LES CONSTITUTIONS-
pítols, aquells que no trobaven du Prieure de Nôtre- Dame du Val..
aplicació en comunitats de re- d'Ofne, Ctabli á Charonton, pour l'Ado.
ligioses . Podem repartir aques- xuiQrs;pcrpetuelle du Très-Saint Sacro-
tes edicions en dos grups, se- zieQr .
gons admeten o suprimeixen
els capitols destinats a regular
el res de l' Ofici diví .
Descomptades, natural-
ment, les edicions intervingu-
des i desfigurades per clergues
desconeixedors de l' esperit be-
nedictf, hem remarcat que són
relativament molt poques les
edicions de monges que su- A PARIS,
primeixen els capitols de la 01" JEAN-BRPTisxa DBLRSPINB, Imprimeur.
Regla VIII-XVIII . És que el Libraire ordinaire duRoy,& defonEminence
Monfei3neurle Cardinal de Noailles,Archeve.
res de l' Ofici diví ha estat d' ús
ue'de Paris , ruë S. Jacques , a Saint Paul.
freqüentíssim, per no dir cons-
A~. C C X V'l 11.
tant en les comunitats bene-
x vec Approbation ô- Privilege dri Roy.
dictines, i fins quan moltes
d'elles acceptaren el Breviari 66 . 1 718 . Paris . Portada .
 PROLEGOMENS 19 1

Roma no gosaren eliminar de la Regla ele capítols reguladors del rés monastic.
Italia, encara, tan rica en monestirs de monges benedictines, ens fornirà un
exemple classic de supressions de text. Des del principi del s. XVI fins al regle
XIX eixiren en terres italianes, nombrosíssimes versions de la Regla de Sant
Benet adaptada a les monger benedictines en general, sense fer esment a cap
Congregació o monestir particular, segons deixem apuntat .
Totes aquestes edicions, ultra emprar constantment el génere femem, supri-
ineixen ele capítols segïients
I. De generibus Monachorum. - XXIX. Si debeant Fratres exeuntes
de Monasterio iterum recipi. - L. De fratribus qui longe ab Oratorio
laborant aut in via sunt. - LI. De Fratribus qui non longe satis pro-
ficiscuntur . - LIII. De hospitibus suscipiendis. - LVI . De mensa Abba-
tis . - LX . De Sacerdotibus qui forte voluerint in Monasterio habitare . -
LXI . De Monachis peregrinis qualiter suscipiantur. -- LXII. De Sa-
cerdotibus Monasterii . Algunes eclicions eliminen també els capitols : LIX .
De filiis nobilium aut pauperum qui offeruntur . LXVII. De Fratribus
in. viam directis.
Amb algunes variants, que no val la pena d'entretenir-se a remarcar, són
aquestes les supressions adoptades pels editors de versions acomodades a monges
que serven, pero, ininterpolat tota la resta del text i donen intactes ele capítols
destinats per Sant Benet a l' Opus Dei .

3 . EDICIONS INTERPOLADES

Dues espècies trobem d'edicions interpolades . Les unes serven et text dels
respectius capitols, pert aquests són alterats i duen intercalate altres capitols
sense et text de Sant Benet ; les altres tot conservant o modificant l'orde de
capitols modifiquen continuamént et text.
Les modificacions es presenten en forma d' introducci6 als capitols de la
Regla, o corn a petites glosses i comentaris dintre et mateix text. Ledició
Poitiers 1612, adreçada al monestir de benedictines de la Santíssima Trinitat
de Poitiers, entre moltes altres, ens facilita aquest exemple :
Avant-propos de nostre Père S. Benoist . Sus, doriques, que vostre
dévotion dresse l'oreille du coeur ; que vostre aine s'ouvre a l'admonition
et advertissement du très-heureux Père S. Benoist, qui vous exhorte
chascune en ces mots : Escoutez, ma fille .. .
Chapitre Il (! ). Des instruments de bonnes oeuvres . . .
44
 19 2 BLBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

2 . Aymer son prochain comme soy mesme, c'est à dire, ou pounce

qu'il ayme Dieu, ou à fin qu'il ayme Dieu et devienne bon .
3 . Ne tuer, mutiler, ou batre personne.
4. Ne commetre luxure en quelque sort que ce soit.
5 . Rien n'avoir . etc.
Aquestes modificacions són mes sensibles i mes controlables quan han estat
introduïdes dintre et mateix text llati, car les versions no sempre són fetes al
peu de la Iletra, i algunes modificacions que hom hi remarca poden ésser de
vegades exigències de la traducció . Cerquem exemples en et text llatí, sempre
ben entès en editions destinades a religioses .

«Textos receptus» de la Regla . Text de l'edicié París, 1642,

Ausculta, o fill, praecepta magi-
Audi, filia, praecepta Domini ; in-
stri et inclina aurem tordis toi, et ad-
monitionem pii patris libenter excipe clina aurem cordis tul, libenter recipe
et eíficaciter comple ; ut ad cum per et efficaciter comple pii Patris admo-
obedientiae Iaborem redeas, a quo
per inobedientiae desidiam recesseras . nitionem, ut ad Deum per obedien-
Ad te ergo nunc meus sereno dirigi- tiae Iaborem redeas, a quo per ino-
tur, quisquis abrenuntians propriis
voluntatibus, Domino Christo vero bedientiae desidiam recessisti . Vobis
regi militaturus, obedientiae fortissi- ergo quae renuntiando propriis volun-
ma atque praeclara arma assurais . In
tatibus, obedientiae fortissima vultis
primis ut quidquid agendum inchoas
bonum, ab eo perfici instailtissitna arma suscipere, praesens dirigitur ser-
oratione deposcas ; ut qui nos jam
mo, quo monemus vos a Deo quae-
in filiorum dignatus est numero com-
putare, non debeat aliquando de ma- rere perfici in vobis bonurn quad
lls actibus nostris contristari
inchoare proponitis . Nitimini Chri-
Ita enim el omni tempore de bo-
nis suis in nobis parendum est ut non stum Patrem vestrum sequi vos vo-
solum ut iratus pater suos non ali
cantem, ne vos ut ancillas nequis-
quando filios exhaeredet, sed nec ut
metuendus dominus irritatus malls simas tradat ad poenam perpetuam,
nostris ut nequissimos servos perpe-
quae noluistis euro sequi ad glo-
tuam tradat ad poenam, qui eum
noluerint sequi ad gloriam . riara.
 PROLEGOMENS 19 3

Aquest text no lia estat pas recercat ; 6s la fasió dominant d'aquest text
de la Regla benedictina arranjada per l' Orde de Fontevrault . Molts altres
passatges trobariem en els quass les filtrations estranyes al text son més
paleses :
Balneorunl usus quoties expedit offeratur infirmis ; sanis autem
numquam concedatur ; sed et carnium esus infirmis omnino debilibus
etiam diebus lunae et mercurii pro restauratione concedatur ; at ubi
melioratae- fuerint a carnibus diebus praedictis abstineant.
Si potest fieri in uno loco dormietis omnes, candela ardente de sero
usque mane in dormitorio, vestitae tunica alba et superlicio, ut paratae
sitis facto signo absque mora surgentes, praevenire vos invicem ad opus
Dei curo omni gravitate et modestia.. .
Soror quae proprio vitio egreditur aut proicitur de monasterio et
clausura numquam recipiatur in illa nisi velit in carcere qui perpetuus
dicitur intra clausurara tamdiu poenitentiam agere quamdiu Visitatori,
Priorisae et Conventui videbitur esse sufficienter satisfactum ; et in ulti-
mo loco quasi novitia vel de novio recepta stet, ut eius humilitas com-
prohetur.
Referent a les Regles per a monges amb interpolations de capitols que res
no tenen a veure amb la Regla de Sant Benet transcrivim la Tavola de l' edi-
ció 1765, Macerata . Les editions precedents de Macerata suprimien en absolut
el text de la Regla benedictina, en aquesta, pecó, hora servà diversos capitols
de Sant Benet, tot permetent-se nombroses modifications .
P a r t e I : Proloo della Regola . Cap . 1. Delle obligazioni Bello
stato monastico . Cap .` Il. Della Obedienza . Cap . III . Della Povertà .
Cap . IV. Della Castità . Cap . V. Della Clausura . Cap . VI. Dell'Offizio
divino . 5 1 . Della Messa . S II. In che modo si deba recitare POffizio
divino. § III . Della reverenza nei Divini Offici . § IV. A che ora si deve
dire. 5 V . Di quelle che vengono tardi. § VI. Del Oratorio . Cap . VII.
Del canto e come devano solemnizarsi le Feste . Cap . VIII. Della Con-
fessione e Communione . Cap . IX. Dell'Orazione mentale . Cap . X. Della
Umilità . Cap . XI. Della Lezione spirituale . Cap . XII. Del Silenzio. Cap .
XIII . Dell'Observanza della Quaresima . S I. Dei Digiuni . S II. Della mensa .
S III . Di quelle che vengono tardi alla Mensa . Cap . XIV . Della Misura
de'Cibi, e del Bere . Cap . XV . Dei Vestimenti delle Sorelle . Cap . XVI .
Come debbano dormice le Monache . S I. del Dormitorio . S II . Delle
Celle. Cap . XVII. Del lavoro delle mani . Cap . XVIII . Della Ricreazio-
ne . Cap . XIX . Delle distribuzione delle cose necessarie. Cap . XX.
Dell'ordine della Congregazione . Cap . XXI . Dell'Obedienza che devono
prestarsi le sorelle tra loro . Cap . XXII. Della carità e zelo che devono
avere . XXIII . Come devono portarsi con le persone fuori di Mona-
stero . XXV . Delle pene per le colpe . Cap . XXVI . Dell°Incorregibili .
 BI13LIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

XXVII . A chi appartenga imporre le sopradette penitente . Cap . XXVIII .

Del Cap . delle Colpe. Cap . XXIX. Del chiamare le Sorelle a Consiglio .
P a r t e 1 1 : Cap . I. Di quelle che si devono ricevere . Cap . II. Delle
Novizie . Cap . III . Della Professione . Cap . IV. Delle Vechie e Fanciulle .
Cap . V. Delle Converse . Cap . VI. Dell' Inferme . Cap . VII. Delle Mo-
ribonde . Cap . VIII . Delle Defonte. Cap . IX. Dell' Educande . P a r t e
11I . ." Cap . 1. Dell' Ufciali . Cap . II. Dell' Abbadessa . Cap . 111 . Della
Ordinazione dell' Abbadessa . Cap . IV. Della Priora . Cap . V. Delle De-
cane. Cap . VI. Della Maestra delle Novizie . Cap . VII . Della Maestra
de Coro . Cap . VIII. Dell' Ebdomadaria lectora della Mensa e del Coro .
Cap. IX. Delle Sagristane. Cap . X. Della Portinaia . Cap . XI. Della
Celleraria . Cap . XII. Dcll' Infermiere. Cap . XIII. Delle Rotnatarie o
Speziali. Cap . XIV . Della Maestra de' Lavori . Cap . XV. Delle Pannare
o Vestiorie . Cap . XVI . Delle Pannattiere . Cap . XVII. Delle Settimana-
rie di Cucina e inservienti alla mensa . Capitulo ultimo . Della distribu-
zione delle ore .
 PROLEGOINIENS 195

VIII

REMARQUES TIPOGRÀFIQUES

i. LES EDICIONS INCUNABLES DE LA REGLA BENEDICTINA

Cal depurar i precisar les edicions incunables de la Regla de Sant Benet.

El Gesanttkatalog der LL iegeitdratcke de Leipzig ha realitzat una bona feina en
aquest sentit, per?) com que no és la seva tasca analitzar un per un els pseu
do-incunables, encara després del seu article Bemdiktus, escriptors, generalment
ben documentats, ens parlen d'iticunables de la Regla benedictina ínexistents.
Les edicions que en obres i catàlegs de solvéncia bibliográfica han circulat
amb data equivocada coin incunables de la Regla benedictina, són : 1486, Pa-
rís ; c. 1 47 0 , 1474, Strasburg ; 147 . .., París ; 1 490, París ; 1 491, Verona :
i 5oo, París. Sense data, peró erróniament suposats incunables : Leipzig, ed .
Tanner ; París, ed . J. Badius Ascensius. Ens ocuparem breument de cada una
d' aquestes edicions .
1486, Paris . Al B-ttlletitt dit Bibliophile, París, any 1834, P . 73, hom troba
consignada una edició parisenca de la Regla benedictina estampada al 1486 .
Aquesta data figura, escrita a má, a la portada de la notable edició : c. i S io
estampada a París per S. Vostré, exemplar Nacional París, (fig . 67) . Certa-
ment que l' esmentat Bulletin, i altres catàlegs i autors que parlen de l' edició
:486 es refereixen a aquesia del c. i S ro., La greu equivocació s' explica fácil-
ment. Hom llegi amb poca atenció els mots qué es troben al foli clxxiiij
. . .ce petit labour a este finy et accompli le jour dudict glorieux
confesseur (Saut Benet), l'an mil quatre cens quatre vingts et six.
Aquesta data assenyala el dia que hom terminà el treball de traducció i
exposició de la Regla, no la data d' impressió.
c. 1470, o bé 1474, Strasburg . Hain, *2774, descriu una versió alemanya
de la Regla de Sant Benet, que ell reté com incunable, peró no avença data
perquè el llibre está mancat de indications topo-trono-tipogràfiques . El P. REICH-
HART el suposa, P . 264, editar a Strasburg, vers el 1470 . Amb aquestes indi-
 rt bXapt trpot
jEa taramplebafttct
fitioh be fa izcigfc monficur Ióettoíf : treffe 1 et ncc
tcifaire a toutce gctts be lZcfieot7. JEt fpcetaTemctnt a be
trotes fancttmotrtaffeenff tantes fotte; fe ffatttt It bi
atne inl`itttttotj biccffap fainet Bcnoti~ Q c/f fe t;t
fpfarcáifrant tntroucr bc fa Stc monaffí a
que : ct feperttpfaírc be toute faia 4
ce /et tcgttficrc bifcipfitte .
)lotttteffemettt ~jmc
pzírrccc a ~í?ac
ríg.
~Dour ~p
mot) jDoff rc Qa
ótaírc :bcmotttant att$ut
ficu:a fa 1Qtte ncttfuc J1offrc ba,
ttsc. ~X feufeigne faitcct jct~M fcuangec
Ft~c .~ectattt fatnerc 46cneuicfuc bcs ~tbang,

67. c. i S io. Paris, suposat incunable. (1486) . Portada .

 PROLEUÓMENS 19 7

cations aparegué esmentada la nostra edició en el Cataleg XXVI, p. 114 i ss.

de Butsch . GRAESSE en el seu Trésor, vol . I, p. 334, també consigna :
En alemand : s . 1. n. d ., Strasb . vers 1470 . . . Première éd. de la
Règle de Saint Benoît .

Del GRAESSE ha passe aquesta edició a altres repertoris bibliogràfics . Alguns

han concretat el vers 1470 per 1474 . Aquesta edició alemanya és incuna-
ble, no del 1470 ni del 1474, sinó que fou impresa entre el 1485/90 ; no a
Strasburg sinó a Memmingen, segons de-
mostren els tipus, 4 : 71 G, emprats en
tit '1111M aquesta edició, que són els utilitzats per
etleblCM Albert Kunne de Memmingen .
parto
147 . . . París . Aquesta indicació es troba
en el catàleg manuscrit de la Centralbiblio-
theh de Zürich . No ens fou possible de
tenir a les mans aquest exemplar, tal vegada
a relligar en passar nosaltres per Züric ;
posseïm, peró, la fotografia de la portada
que acusa amb certesa una edició parisen-
ca de Guiu de Juvenneaux, que no és ni
la del i5oo ni la del 15oi, probablement
la del 1503, (fig 68) .
Podríem citar diversos casos similars de
catàlegs de Biblioteques importants, per
exemple l' Ambrosiana i la de Munit, en
4 les paperetes dels quals figuren com incu-
ico atlta uma~no etcóápad eL nables editions de la Regla benedictina pos-
lkwia.
teriors al i 5oo, (figs. 6y i 70) . Com que
68. 1503 [?] París, suposat inca- no es tracta d' impresos no cal insistir, puix
hable. Portada . són equivocations fàcilment esmenables .
c. 1490, París . Els continuadors del
Manuel du Libraire de BRUNET, Suppléntent, vol . II col . 432, assenyalen una
edició estampada a París vers el 149o que no és altra que la ja esmentada
del c. 15Io editada per Vostré .
c. 1491, Verona . REICHLING, fase. V, P . 12, n.° 1462 :
Regula cum declarationibus Patrum Congregationis Cassinensis, ita-
lice. s. l., typ . n . et a. (Veronae, typogr . Augurelli, c. ICI) .
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

opftn-10 . f4.f~ .
rua fcribat : aut carte r non cit litteras.- altera ab ea
faciat-et M4110 rua rue altarever"e9
rogat4
fcribat: et illa notticia
fign$
ponar.Q~uà bú po fuerir : tnetptatipfa norneta mofr t~i3e
fum Sufcipe ine bñe 6m eloquiâ tail et vtui : et ne c4funbas
meab.crpcctatiorte ntea.Oué verfa; otñis eoeegatio «rti0
rcfponbcat:abiungctitcs gloita patri.tuncipa fozoz tiouicia
~(~errtaï~rtgularúpabrbuswto :ent,p~ea . atiáe~illaly0 :ai
in congresatione repu tec.ecs (î quas gabet.-aut erogetptt9'
paupmb - autfacta folenniterbonationepfrratmonalierf0
LZibil (ïbi refemans etr oíbus : quippe que ex tilo bie nec eov
Pou sepzq potc(iatc ft fciat babitura .l~1"ïox ergoin ozatoti4
emaï rebirs epigs quibus vejfita erat .ttinbuaï rebus me,
nagerq . 3lla adt veaimenta quib9 vepita erat Monanf in
vcgiario p(cruanba, vt fi akquaitbo fuabente bpabolo eon ,
(cnfcrie vtcgrrbiaturbcmona(lerio(quob aófit)tuneexat~t
rebus mona ferq ,pgictaï . j1lá tamen peticio"Mus quá be
fup altare :Ibb .:rrfi tUllt:rlZ rccipiat :g í mona fferio referuet
Defitiab9 nnbctiúautpaup8rú;:qur
~quis fozte bc rtobllrblfdrcï (o erttn .ea.lv.
f i uá offert beo í monaferio : r ipfá puella minotis
etatis e f -parentes eius faciát pettcioné quii fnpza
birim9 et CO Oblatoe ipa3 petiáotté : et manzi paelle irtaoitrat
palta attatis: et ~c ea of~erane.í~e reb9añt fuis~aur in p"/èntü
r
peticione «pmittît (itb iureiuranbo- qz nnnq; p vel p fufpc
eta p fona" nec quolibet me cialigi aligb berit - aut tribuant
Occa(ioné habenbi : vel eerte (ï hoc facere notuerint-et aligb
o~crre voluerint-in elemo(ïna mona(fcrto ~ mercebe fua-fa
eiant be reb9 quas barevolant mona(ierio-bonationë rcfer"
uato fbi,f ita voiaerint-vfu fhtctuario . 2fteg ita oia ob
entur : vt nulla fu fpicio martem puelle ,p qua becepta perim
poft(qe abrit)q$ treimento át bibieim9.Situibreret Pau,
periozes faci~t.Q~ttiro a toto nit~dt~abét-fimptfciterpeticá"
oné aciant : et cû oblatione o erant elig fui cotq wptbm

69. c. iSoo, s. l., suposal incunable. i'. xx.

 PROLEGÓMENS 1 99
És una equivocació . No es tracta de cap incunable, ni de cap imprés de
Verona . És una edició florentina del i s i s o del 1S20
.
1Soo, París . HAIN, 2773, inclou entre les editions de la Regla de Sant
Benet, una edita apud Iodociim Badium Ascensiitnz, Parisüs, 1Soo, 8°. Cal con-
fessar que totes les característiques d' aquesta impressió donen la sensació
d'un incunable,. (fig. 71) . És Inés, a la fórmula de professió inclosa a conti-
nuació del text de la Regla, hom llegeix la data i S oo ; peró es tracta d'una
edició dels principis del s. XVI, puix sabem que el conegut humanista, jodo-
eus Badius Ascensitts, no comencá a editar obres fins l'any 1503 . El mateix
cal dir de l' edició descrita en el *2771 de HAIN .
15oo, Leipzig . Una edició estampada per Jakob Tanner a Leipzig, que no
consigna l'any d' impressió, ha estat inclosa per HAIN en el seu Repertoriunt
en el n.° *2770. No assenyala any ; pecó, naturalment, el suposa del 15oo o
anterior . El competent Gesamtkatalog der yl7iegendrztcke exclou aquesta edició
d'entre les impreses al quatre-cents amb aquests mots : Wegen. Canon- ttntl Titel-
type 1ó jh.
Descartades aquestes editions i les que figuren a la nostra Bibliografia amb
el n .°S S i 7, puix llur existència és molt problemática, els incunables segurs
de la Regla coneguts fins al dia d'avui són :
1489, Venécia . De les editions datades fins ara conegudes, és aquesta l' edi-
tio princeps de la Regla benedictina . No passà desapercebuda als autors antics .
ZIEGELBAUER, 111, io, il, ja deia que entre les diverses editions de la Regla
benedictina, celebris est veneta anno 1-489, (9g . 72) .
148SIr49 0, Memmíngen . L'estudi dels tipus d'un incunable, sense cap dada
tipográfica, constata que procedeix de l'oficina d'A . Kunne. No és impossible
que aquesta edició alemanya precedís a la llatina del 1489 ; el mateix dubte,
peró, obliga posar-la en segon terme.
1491, París . És l'Expositio super Regulam beatissimi Patris Beriedicti del
cardenal Joan de TORQUEMADA, (fig' . 73) . El tantes vegades esmentat Gesamt-
katalog no consigna aquesta edició entre els incunables de la Regla benedic
tina. Ho fará segurament sota l'article TORQUEMADA, perd com sigui que conté
íntegre el text de la Regla en caràcters ben desglossats de l' Expositio, no
hauria estat inútil de fer la citació oportuna.
1493, Milá. Primera versió italiana impresa, (fig. 74) . Edició raríssima .
No es coneix altre exemplar que l'existent a la Biblioteca comunal de Pia-
cenza, descrit per primera vegada en els Suplements del REICxLING. Més tard
s' ha ocupar d' aquest incunable R . Salaris .
 BIBLIÜGRAI'IA DE LA REGLA BENEDICTINA

xo
gr(ZuaU'!~ano li in(iruméti delle buone opere .
Cap. üíi,

1 Nnanzi a tutto aetíare el !ignore Dio con tutto el

core/con tutta la anirna/BZco tutte le forte : dipoi
amare el proximo/torne fe mede imo.Non occide
re/non fare adulterio/ne futto:non defiderare ma
lamentetnon fare falfa tellümonanza. Honorare
tutti li homini:ne fare ad altri quello/ che lhomo
non uorrebbe effere faélo a fe. Llegare fe medefv
mo a fe/per feguitare chriflo: Cafligare el coreo :
non cercharedelitie:amare el digiuno : Recreare
el pouero :Veflireil nudo :Vifitarelinfermo :See
!tire il tnorto:Subuenire a tribulati: Confolare
li afflic~li: Farf alieno dalli adi et ope feculaf. Nul
la pponere al amare di Chrilo, Nó mettere la ira
in opera: ne referuare el tempo al iracundia,No te
here in core alcuno inganno : ne dare la pace (alfa,
Non abbandonare la charita, A 1 tatto no iurares
accio che forfe nó fi ineorra in alchuno fpergiuro.
Dire la uerita col core ec colla bocca : Non render
re male p male :Non fare iuiuria:ma con patientia
portarelanniuria faela, A mare li inimici, Non re#
maledire anti PU preflo benedire quelli / che ci
maledicono, Sollenere perfecutione perla iullco
tia,Noneferefupetbo : non dedito al wino : ne
troppo ma ngiatore : non fomnolento : no pigrot
non rnurcugatore me dctra4_ ore,À Dio Polo coo
8 ü
70 . c. 1500, s. 1. 1 Floréncia ?j suposat incunable. f. io .
 PROLEGOMENS wy

1495, Venécia . També ~

a.b.PatrisSenedic1i a.b.UNko
una versió italiana peró que 'A tnfçulis s iJá a tet
abunda més i és més cone t~ármdih~ter reto
MO~tù~se~C .Ilc s'
guda que la precedent. Hom
podria dir la primera edició
de luxe, puix fou estampada
en negre i vermell.
1495, Milà. Text llatí,
tom l' edició milanesa del
1493 és aquesta una edició
raríssitna i que hom ha des-
conegut fins al 1932 . An-
ton¡ BOSELLI, diligent Bi-
bliotecari de la Universitat
de Bologna, la trobá casual-
ment en la seva Biblioteca
i la descriví minuciosament
en : La Bibliofilia, any xxxiv,
1932, PP . 121-127, i repro-
dui l' inici del Próleg i el
colofó .
1490/95 Milà. Text lla-
tí, (figs- 75-76) . Edició des-
coneguda a HAINT i als seus
continuadors . El Gesatintka-
talog la descriu de l'exemplar
de la Biblioteca de Morgan,
a New York, unit que co-
neix . La nostra descripció 71 . c. iSoo . París, suposat incunable . Portada,
és presa d'un exemplar que
es conserva a l' Ambrosiana de Milà, i que no havia estat remarcat fins ara .
c. 1495, Floréncia. Una altra versió italiana, ja coneguda dell antics biblió-
grafs. No escasseja. Ultra els exemplars coneguts n' hem vist dos, no esmentats
en els Repertoris generals, els de les Biblioteques Corsini i Val-licel-liana de
Roma . Reproduïm la portada i el començament del Próleg, (figs. 77-78) .
1499, Montserrat . Text llatí. La primera edició de la Regula eixida de les
premses d'un monestir benedictí . El P. MÉNDEz se n'ocupà per primera vegada .
202 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Coneguda de tots els bibliógrafs. Abunda. Sabem que hom en féu un tiratge
de 8oo exemplars, (fg. 8r).
i5oo, París. Text llatí i versió francesa . La primera edició de Guiu de
Juvenneaux, la versió tan popular durant tot el segle XVI a França . No abun-
da. Aquesta edició inaugura la bella série de portades típiques en les reimpres-
sions d'aquesta publicació (fg. 7~).
15oo, Venecia. Text llatí. Una segona edició de P obra ja esinentada del
tard. TORQUEMADA, acompanyada del segon llibre dels Dillegs de St. Gregori,
i el text de les Regles de St . Basili, St . Agusti i St. Francesc, aplegat per un
monjo de Santa Justina, Dom Joan Francesc de Brèscia, (fig . 8o).
Total 12 edicions . Distribuides per llen-
l~~n nomfttt ~ñínn~ett 1rp'í .ittni 9 Ies : 7 llatines, 3 italianes, i alemanya i 1
pit,plogusycgtile ranchlftttti p"ris fiancesa . Per llocs d' estampació : Venècia 3,
nt~~tri Wdftti abbatis.cKtttfl C& Mil! 3, París 3, Memmingen r, Floréncia i,
fclfoíspan -ísmonacivzutft .
Montserrat 1 .
ofiljpze
21rculraCON nta Aquest total de primer antuvi és decep-
$ülri:ainclina aurir col, cionador. Hom trobar! migrat el nombre
distui x ammonittonÉ
pîiparris libérer clccipe : Pcfficaci d' edicions quatre-centesques, exigües les ver
tcr epte :%'tad cu; per obcdicntie sions i molt tardana la data de l' editio prin-
fabozércdcas:a qttópcrinóbetiit, ceps. Naturalment, no coneixem tots els in-
tic bclïdia3 recclfcras.2ldtcergo
nfic nictts.fernto t+irígif: quittluts cunables de la Regla que de fet foren es-
ab,.cnuttciano pzopzils ,%,olt:ntati tampats. Algunes sorpreses, com la que acaba
t~tts arioxpo rcro rcgí ntilitattir9 de donar el Dr. BOSELLI, ens esperen sens
Obedtitic fo: riifuna àtq;p.,cclar a
arma alfuntic.9tt Iitnis facrotgc" dubte. Altres edicions anteriors al 1500 -
eutdagettdtt~índ~aas boniabco posat les proportions minúscules de moltes
pcrfici inl}antitfittta maeióe aclà d'elles í els centenars d'anys que ens sepa-
s.~1t quí llos ia3 ín ~l~+atnt tw`
ren de llur estampació -- hauran desaparegut
72 . 1489 . Venecia, f. 1 r, deñnitivament. Cal confessar, peró, que ni
edició princeps. duplicat ni quadruplicat, el nombre d' incu-
nables que avui coneixem de la Regla bene-
dictina do assoliria aquella quantitat que la fama d' aquesta obra donava dret
a esperar. Prenem, com a confront, una obra célebre d'un contemporani de
Sant Benet, el llibre De Consolatione Philosophiae de BOECI. Tampoc per ella els
estralls dels temps no passaren inútilment, i per bé que més voluminosa que
el codi moülstic, no es tracta de cap infoli . No obstant el De Consolatione
Pbilosophiae de BOEOI començ! tl'estampar-se una vintena d'anys ahans que la
Regla dé Sàrit Bënet; i, senne les edicions que com les de la Regla benedic-
 _Jotio.lrri

mnoíaactambit:ío¢o angnffam 1Rfrnusbtunítíffe grctbue efi(Obt

tenda fine mozaCOuperíus fanctus
1)íâ-arripiunt.Dnoe añeait -n pater)5enehíáusínquabd generulí
guaa lna ea que oucítao bitara- befcríplttínfirumenta arbsfppalís con
quirenbí vítá eterná:10une ín fpaí »fequü=
bt non fuo arbitríobiuenteobct ea que maxïe cóponmtt monaftícavítá. z ín
oef(Deríís fuíset boluptatibus npít ab obebíentta q pottfítrna paro religto.
eft bícens. jorím9grab9 rebgíófs eftobe
obeoieía es .íeo ambutantes alb bíentia
ní9
ftne mora. lauerit cur beatos l&
eno íuoíeío et impío iu cenoblío nebíctus boc tocoprimum bútlítatís grabti
obebíéttá cu feeuntO íbí nonfuccebat
oegfes: abbatem fcbi píeefe De bíxetít
ímo í capítulofeptímo regutetímoté piímú
fíoeratat.~tne oubio hl talco íl # búttítatís grasa aefaíbit.» boc refponbet
lam aorntuí ímitantur fente n r q¡ primtibícaf boc toro pofttí non otbíné btcít . vt
qz fecuaus fequíaf3 po«" ma
ptímas
tíam qua oícít.f.on bení facere gnítubíné autcxceilentíábíát vdutíel0
winritatem meam fco eíus quL, lucexíí.Wmci queríte regnú beíwtfttfenf9
obebíCtía eft pzcdpua quo budítatis #tus
ee¿lgo Pet»fá obeaíen
íftt cuftobítur fouetur et robozat¬tr. 'I ~ quulí9

tía tune acceptabltcs erít oeo et pe p fe gra o 9 bítantansfubfunt ft o_beb n

an e a v $aímílítasípfa
autcis Omínibuelí quoo íube9 vt us
am
t .

ten a com°9non beferít.0Yc

éion trepíae. non taroe/ non gozius fn mozalíbus .,.,ola obebíentía inrr&
tepcoeautcummurmurebelia at que eeteras virtutes m¿ti ínfertt infertaf
q3 CURobíGw)ínc apofotus be *toquens:
re(POnfíont nolentío efctatur hasWas vírtutes ftmut conttmgít bícens
Mata obeaíentía que matorib9 jigumíltauít femetípfafactus obedíeess 0143
moztí=.pbílíil .ií.7dd refponbeturcpbumí
prebetur oeo exgtbetur .ípfe euí ab títas ín hoc locobíntur víta mon~ ftw
otcít.Quí tos auoít me auoít. iat9 relígíonís :qué beetus ióeraarbus fuº
lus eft.vocat fdwlá builitatís . kt vít.q
t cumbono anímo aoifcípu 9 ííí.ín ~lo. l0oc monacho;tvíra fublectí
¡te píeberi opoitet.Q luía Oglaré onís babet verbú et bífcípulatus .j0uíus au
bumelítatís.í.relígíonts prim9 grab9 ib é
aatolem oiligít oe9 . flam cum tQ poííoz eft obebíentía q eft fpontanen tntuítu
malo anímo fí obcott otfttputuf beí pzopzíe ooluntaíís abnegatío . Orta
et non folum ole berum etía ín obebíentía tría notáaaoccurrunt~ tree
partes buí9 eapíttilí. jplímo be cómenoatí
corne fí murmaraverít et ft ím one exceltentíe btti9 vtrtutís . 55clo bt em
pleat iuaíonem..tamm acceptü fts obrbíenbí. 7,ertío becóbítíóeet 4títate
babet habere obebíí:tía bífápulí. £írea
tam non erít oeo : quí col refpí/ quá prirnú notanbti W iat9 qua fub abebíCtía ví
fit murmur átís.etpío talí fa/ uí~ 0albe eft laubabílís multíptíeí.r4e. 1~í
gratiá. eno quíbé qz p obebíetíí buté multtï Mut.
(to nultam coníequítur
,
£a eí fapíen9 bícat . IDoe rota INtutí auáes
lmopenam murmurátium in gó»pzítvolútatí betrareris.nwU»tutí abí
furrat á non cum fattífactíone cif cú p obeblétiá »pria volutas aíno írpma
tur .£-tteí obeoíéna fubíeetó 4 bó fpôtanee t
eíuet¬oacaerat: tuítu beíalterí9 bolo fuboíf volGtatt.'Rbítfo
"cm 00 abnírtutë ftquíf abttto ab ptemíum
t. al
73. 1 49 1 - Paris . Canaenlari TORQUEMADA . f. INXi .
 BIBLIQGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

~a dtti fuoi fratttiXXCCPto cotup à cbi fera data la

pciflan5a da to:abbate . coloio cbi peccano fianó
repiefi in peefelitia S tuttacíocbe fi altri babiano pa
gura:Z it fanciuli p fino al quúuodecimoanno de la
toao crate iba tuti ra babíuta dili entia S difciplitta
ccutdia.ma etiádin quctáfia c ogni mefura e rat
fone.Zidonr»a colup cbif)fumira cótm de queli cbi
folié De maio« crate pcz atcb uto modo feli;a fcéda
dc lo abbatc.o utrocotra aeW fanciuli ufara afpcri
tac fcn$a difueriMe fiafaatopofito a la diifciptina
~cgutaic p cbe fcripto be»~to cbc tu lié uoli cbe
faia facto a ti uó to fahe ad altrí.
clx ii frateli fia>Itó obedienf tuno a taitro.e lxxi.
E( Y. bene de la obedimia ná folamentc bc da fe
re dato a lo abWe dx tbti.ma cuffi ctíádíb fc
obedifcano inremelí fratcli luno a laitzo . fapiando
cbe per quefta uia de la obedientia fané pu andmc
$dio.ercpoiicndo aduncbaet comandaméto 3 lo
abbate.oucro de prepoftd chi datuq fané cóffituiti.
a tiquati nonuolemo cbe fïano- abtepoft¬ Il cómâda
menti príuatí_ ^ 1boi tuti ti pin giomm obcdifcatto ü
fuoi .maiori cu ogni çaritate folicituduie.e fc alcbuno
fera trouato cfere ptentiofo lïa coiicpto frateto fera
rcpteflb dû to abbate ouero eiarcuno fuo maiore pe:
luneba minima cofa 1 cbemodo fe aaogtia,o vo fet
entera legerramente cbgo animo de quatuncba (no
maioufia irrato o ucro cómotfo corrade fe ouegna
dio cbe pnocbo .incódneitte fen5a demom tanto loti
gamenteltia iacendo potato in tcrra acnan;e il
ti pedi fuoiA fatiffaceiidoli . pcr fino a tautcicbe per
ta bcnedícdone ria-f ta qultla taté ccmtotioiü .~Ga
74. 1 493- Mi 1, c . 71 .
feclttis.5; z ipâ infirnti pfídcrcnt f
bonorédctflbt; f'cruu - rz nonfueflul
talc fuaprrtftcr fratrce fuos fcrulcn
tes fibs: Cul hí pançter pbrcádr fum
guDetallbuo coptotiornlcrcesacq
Virar : E rgo cura mactma fit abbatl :
rte altquá negttgcnná panartcur .0ul
bus fnbuc tnfirrins fit celta fur fe
depurate . a terullor ttntcns deurn .z
dillSema oc foitlntus : Halncar ufus
inflrmlsquenelle ecpedlt of(rrotur
yams oiu .z matune luuen i bus lar
dies,>ccdo ur:Scd z carlnü efes in
ftrlntb oino debitlbufq; pro repetw
utocedatur .Rr ubl mcltolan fucrit :
a cant bus more felpo oés obittneát
.Cui slit eitr ma mune babear abbas :
Ice a celtcraras au feruttorrbus rte
gllgattrur nlflrml . quip ad Ipfom re
fprelt q nequid a dllclputts t3eiigm i
)Dc fcnlbus eel mfantibue L xxxpi
75. 1490/95 . Milà, signa-
tura d ( $ ).
~~egt31~ dí Sat~~o ~ede~o naovs~
niente uulgarïzata.
77. c. 1495 . Florència . Portada .
3m fpfa natura bumálta traba
tur:ad mtant in btsctatlbue . fe
bíluldclicet :ztnfantit :té arcguleos
croaras ele profpietat. "Confiderclur
femr in ers fbenllitas : a naltatenuo
ces dtff turro reguic tcnca ( ur m ele
menue fcdfu in ces pie confedera
tto .v prcuentant boras cenontcae.
xtc bebdomodarro Iccrorc L .xxzlííi
) Enfrs frln edcttu ; tertio dccfre
nó Motet . nec fort ulm cefu qui
arrlpuertt codee3 legare audcat tht :
fed lectutus toca bcbdonlode : Vomi
II1Ctt igl'edlatur . :Qut ingrcdtctte poft
nnfas z cómunloacnl : petel ob of
bus ro fe oran :ut aucrtot eb co re
us jm clatronts :e1 drcaturblc ucr
fus in oratorio terno ab oibus .!pfo
tñ lnnptítc .dfle labia Inca @perico
a , os mcum onniulobu tauds tuam
át fic accepta bhdrdróc :Irlglcdlatw
e
76. 1 49 0 /95 . Milk sign . e.
206 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

tina s' han perdut definitivament,

Q7Incomincia elprologo della
Regola del noftro fane hora compta més de setanta edi-
tiffimo padre Be cions incunables entre elles ver-
nededo. sions eu francès, anglès, alemany,
neerlandès, espanyol, català .
Scolta figluolo ecomádamcs Les causes de l' exigüitat de la
ti del maeftros& inclina glio
techi del tuoquore: &uolen producció cíe la Regla benedictina
tieri riceui ladmonitione tkl referent a llurs primeres edicions
pietofo padre:& efhcacemn podem concretar-les a dues : el
te mettila in opera:Accio pet camp reduït deis seus lectors i la
fatica di obedientta torni a quello j dal qua copiosa existència d' exemplars ma-
le per pigritia di inobedientta ti eri parti i nuscrits d' aquest llibre a meitats
to . A te duna alprefëte fi diriza elmio paie
del segle XV . En tots els temps,
lare :qualunq;fe j che renuntiando alle pros
prie uoló~g pigli le fortif%me & lucidtfiime un grup selecte ha liegit fora els
arme dellaobedientia i per militare a Chrü' claustres el codi benedicti ; perd,
fto uero Re & Signore . Prima & innanzi a descomptades ciares excepcions que
ôgni cofa fa che con inftantifma oratione remarquera més avall, la Regla de
dimandi da Dioxhe a perfeftione conduca Salit Benet mai no ha estat un
quel teto dopera buona che incominci a fat llibre popular ni de lectura univer-
re.Siche lui che gia fi el degnato di-rompu,, sal El seu
tarci nel numero de figluoli:gia mai Pte no . públic assidu, fidel,
ftre male opere nonfi habbia a contriftare. obligat, cal cercar-lo en els mo-
Perche not intal modo dobbiamo fépre ob/ nestirs, i aquests en descobrir-se
bedire alle fue buone infpiratione : che non l'art d' estampar llibres es trobaren
folamente cóme irato padre non difheredi abundosament fornits de cddexs de
not fuoi figluoli i ma ne etiam chome terrio la Regla benedictina. Cap fretura
bile fignore prouocatoda noftri Mali i cidre no tenien de llençar-se a la no-
' a lui table despesa d' editar un llibre del
78. c. 1495 . Florència. sign. a iiii . qual en posseïen exemplars de so-
bres. Recordera el fet de Subiaco.
Aquesta cèlebre abadia possei una de les primeres impremtes d'Europa, des-
comptades les d' Alemanya . Diverses i esplèndides obres eixiren d' aquesta premsa
jovençana, peró els monjos del Proto-cenobi benedicti no es preocuparen pas
d'editar la Regla, en tenien prou exemplars manuscrits en la seva Biblioteca
que encara utilitzaren llargament .
 PROLEGOMENS 207

ne !g ula bc!aiílTímí pamo be

ncdíctt clatino íngallícum "none per rcumndú
vominú Cuídonem 31uuenalem traducta.

Eenales extant libanflus í1t

pellícano vía fancti-gacobí.

79. 1500. París . Portada .

 171L11i.11L - . rl~lillll llrr'ri7rrrr . ., Ll.r

4E5ndpit pzolo~gusfana~ftni:
ac vco acccptisitmi Monstdso
pîis 306" in reguldí'aam.
l~``F
l libYotogus.
_~ , kulta o ftti piccei
o i pta magiflri et, tndv
no aurctn coxU tuí:
ctedmonsnoncm PO ,
patrislibenttrelecípezei icadtercompk.
o
obedientíe 41=3 redca$aquo painobsáfític
recciYeres.~d te crgonunc tncus fermo virigitur quif~
quís abrcnanaans pzopzi"s voluntatabus:vomtno d~ú
3 :obedtennefozü w
fto ncrorcgtmtlitatnrus
data arma aifamt$. n pztmts rNqutcq dageneumzín
_ " db oas bonum:eb coperfiu inflanuiTtma ozanonc bepo
kaewt qui nos tam in fdtozum aignatus eff numcroco
_ .  putarcnon Debut aliquando Ix matte acttbus noftris F
~~ contrtitart. ~ta cnim omni tcmpozc ae bonis fut$ m ;
ed

' nobts parcndum eR , vt non folum vt tratas peter non

~its---

aliquando.ftùos edxredcnkd nec vt mctucndus vomi

nus trritatue malis nots :vt ncquiiismos feruos:per
,.
® 1) petuam tradat ad pcoam qui cum fcgm nolacrtat
gloúam.
o(
b

80, i soo . Venécia . Portada .

 PROLEGl3MENS aog

a. TIPOGRAFIES M014TASTIQUES

Són asombrosos els monestirs, sobretot en els temps moderns, que han
estampat la Regla benedictina en llurs premses própies .
Segons acabem de fleure, Subiaco que ja al 14 64 posseïa una tipografia,
no estampà el nostre llibre . Pannartz i Sch«eynheym donaren obres de Donat,
de Ciceró, de Lactanci i
vota«{t. fpondeatplias ontaem emendationen de St. Agusti, peró no
vicir,f quo egreflics et fie tu vitimo gradu reo imprimiren cap Regla be-
tipiatiu vt ex »c eius ~ñihtas cóptóbctur.fi3 nedictina ni el comentari
fi aenno ericrft ufce tertio ita recipidí`'. lá Ibo po del cardenal TORQUEMADA
re
tea:fciat omilê reuerrióis aditum megarie que establi la impremta
Ç-Ze puerit3 minozí ctate qualiter al proto-cenobi benedicti .
La impremta del mo-
cozrpiantur.
i Ea f .xxx" nestir de Montserrat, es-
tablerta per l'abat Garsias
Cisneros i funcionarla
%aMPptials W tt W rWrar (le pel mestre Joan Luschner,
rss.33oc Fg%o-á puerivtodofe donà la primera edició mo-
ftent~setan~utqur ma~s tna
teiüwtbo1i11fNum owi! Ow nàstica del codi de Sant
comunicationis,bgiies a63oettaquhWtretu Benet, 12 de junydel 1499 .
níje muttís Ahgantarsauraaís v us to Els goo exemplars tirats
entraren en el nombre
Wrmntur ut fanetrtar.
deis !libres que el moncs-
e ol(erarto monaaeríj qua - no tir de Montserrat lliurà
f44 tcspitulum.xxxj generosament a la Con-
~rter~.rít~~~~non~~e gregació de Valladolid,
segons consignaren elsnos-
rii eügatur ve eongregatione.fopis tres monjos en el Liber de
tns"maturus mo:~bus . 9owíus Reforinatione brius mowj-
nfl muttum edar. WOtn clatusmon sterii, fol .
lurbulenttts.'Ilonfni~iriofus :nó tard us.-népdio 7:
gus.ftd Émis aefi .Qui omi cdgrrgatdí fit ficut Reliquis omnibus (cls
C gasat be omibus.inetuflíôc
gater.urd 9 atba impresos a Mmatserrat) ex-
rtis,tuoitfacíat"laueiubaifcuftoAiat , grsures pensis nostris confecimus
ac monachis Congregatio-
84 . 1499- Montserrat, sign. c (Yri v. nis gratis obtulimus, eo-
21 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

ruin spiritualem profectum potius quam nostram propriam utilitatem desiderantes.

En la segona etapa de la tipografia montserratina, segle XVI, no consta
que es donés cap text de la Regla benedictina . En la tercera, perd, als nostres
dies, ultra la, versió catalana, i9-,o, i la versió espanyola, 1929, Montserrat ha
publicat integres dos textos catalans dels segles XIV i XVI respectivament .
De la Camàldula de hontebuono eixí al 1520 la bella edició titulada Re-
gula Vitae Eremiticae, en la qual figura en lloc d'honor la Regla benedictina .
Uimpressor fou Bartomeu de Zanettis, que estigué al servei dels PP. Camaldu
lesos. D' aquest impressor i de l' esmentada edició n' han parlat extensíssima-
ment, Dom P . LUGANO : Fontelntorno, i Dom GiAMPELLI . No coneixem altra edició
de Fontebuono.
És molt possible que les edicions 1574 i 1 575 de Tegernsee fossin ja impre-
ses en el monestir d'aquest nom, com certament ho foren les del 1579, llatí i
alemany, segons llegim a la portada de l' edició llatina : In Monasterio Tegerusee .
Els monjos de Sant Maximi de Tréveris estamparen la Regla de Sant Be-
net en el seu monestir, segons la indicació que llegim a í'edició del 1603,
Tréveris : Fxcudebant .Futres Imp . Aloiaasterü S. Maximini.
El monestir de St. Gallen també posseí, a meitats del segle XVII, una tipo-
grafia la qual, ultra algunes obres ascético-benedictines, imprimí una versió
alemanya de la Regla al 1642 : Getruckt im Gottshaus S. Gallen . Una altra edi-
ció fou donada al 1 757 .
Kempten publicà diverses edicions de la Regla. Algunes d'elles, per exem-
ple, 1664, 1666, consignen a la portada : Ex typographia ducalis monasterii cam-
pidonensis, per l'impressor R . Drehrr ; les dues edicions de 1677 duen el nom
del mateix impressor sense indicar, peró, que la tipografia sigui del monestir.
La del 176o l' estampà Andreu Stadler, que fa constar : typis ducalis cartipido-nen-
sis typographei .
Einsiedeln és el monestir que té una tradició més bella en la impressió de
la Regla benedictina . Des de l' últim terç del segle XVII fins al primer del XX
ha publicat una vintena d' edicions en llatí i en alemany . Sense garantir que
siguem complets recordera, del segle XVII, les edicions : 1672, 1683, 1687,
1688. Del segle XVIII : 1703, 1719, 1729, 1732, 1753, 1772 Del segle XIX :
1856, 1857, 1863, 1877, 1884, 1895, 1896. Del segle XX : 19o5, 1go6,
1908, 1915 .
Dues edicions italianes de la Regla impreses a Pavia els aisys 1784 i 1785
anuncien : Nella Stamperia del R . I. Monastero di S. Salvatore ; i a la p. 3 de
la del 1785 hora llegeix
 PROLEGÙMENS 21 1

La Stamperia de' RR. PP . Benedettini di S. Salvatore di Pavia alle

RR. Madri dello stesso Ordine. Io vi presento. . .
No coneixem cap altra edició eixida d'aquesta tipografia ; la del 1671 de
Pavia fou estampada en P imprernta d' Andreu Magri .
Del monestir vienès dels PP. Benedictins Mequitaristes, que tantes sàvies
publications arlnenes han donat a lluln, eixiren tres editions de la Regla en
l' esmentada llengua : 1830, 181.2, 1928.
Dos anys més tard de l' erecció de l' abadia americana de St. Vincent, co-
mençaren les premses d' aquest monestir a editar la Regla benedictina . En co-
neixem editions en llatí, en anglés i en alemany : 1857, 1867, 1877, 1879,
1888, 1898, 19og .
Montecassino, en implantar l'art tipogràfic, no podia oblidar la Regla redac-
tada per Sant Benet en aquest monestir. Assenyalem les editions : 1872, 1880,
1888, 1894, 1895, 1goo.
Dintre cl mateix segle XIX, diversos monestirs benedictins han estampat la
Regula : Solesmes : 1882, 1885, 18go, 1892, 19o1 . Stanbrooh : 1892, 1897, 1898,
1gog . Afllighem : 1895 . Olinda : 1897, etc.
Entre els monestirs no benedictins cal esmentar el de Westmalle, que ha
estampat diverses i belles editions en francés, llatí, flamenc, italià, als anys :
188o, 1881, 1895, 1896, 1909, 1921, 1926, 1928, 1929 ; La Grand Trappe :
1884, i el monestir cistercenc de Lérins : 1878, igo6 .
Subiaco, el proto-cenobi benedictí, començá a editar regles de Sant Benet
ja entrat el segle XX, peró s' ha donat tanta pressa que ja en porta estampa-
des una vintena . Recordera : 1 go5, 1go8, 1910, 1911, 1913, 1914, 1921, 1924,
1925, 1927, 1928, 1929 . Cal advertir que amb freqüència Subiaco ha editat
diverses vegades i en distintes llengües la Regla benedictina dins el mateix
any . Moltes Xaquestes editions van acompanyades de declarations per a diversos
monestirs italians de monges.
Ultra Subiaco diversos altres monestirs benedictins han establert o restaurat
tipografies monàstiques al segle XX, i no han oblidat d' estampar la Regla que
professen . Remarqueni : Atchison : 1902, 1go6, 1910, 1912, 1916, 1923 . Ber
gholt : 1904 : Ex typis inonasterü apud Bergbold . Fort-Augustus : 1907, 1911..
Bahia, Tipografia benedictina : 1918, 1923, 1926. Collegeville : 1926. Metten
1922, 1928. Beuron : 1922, 1926, 1928, 1929 . La Cava dei Tirreni : 1929 .
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

3 . ELS GRAVATS A LA REGLA DE ST . BENET

a) El teat il- lzist-i-a t

Un codi sever i eixut com la Reta benedictina no ofereix gaire marge

la fantasia il- lustradora. No mancà, pecó, qui concebé i realitzà el projette de
publicar una edició de la Regla il -lustrada. Iíom podria cercar precedents en
diverses publications del segle XVII ; per exemple, en la titulada : O Principe dos
Patriarchas S. Bento del P. J. DOS PRAZERES, publicada a Lisboa el 16go, peró
fou Dom Crisdstom HANTHALER que iniciava al 1741 aquesta il-lustració al
text benedictí amb la leva obra titulada

128*

82 . 1 741 . Viena, sfmbol xxviii .

 PROLEGOMENS 21 3

Quinquagena Symbolorum heroica in praecipua capita - et dogma-

ta S. Regulae sanctissimi monachorum Patris et Legislatoris Benedicti
omnium Justorum spiritu pleni. Ad recolligendum animum horis suc-
cisivis concepta, et exegesibus brevibus metrico-prosaicis asceticis illu-
strata . Authore P. Chrysostomo Hanthaler, S . et exemt . Ord . Cisterc .
antiquiss . et ducalis monasterij Vallis B. M . V. de Campoliliorum Austr.
Infer . Professo, ac Bibliothecario, nec non inclytae Provinciae cisterciens.
Austriacae secretario . Cum facultate Superiorum . Augustae et Lincij,
impensis Francisci Antonij Ilger, Bibliopolae . Crembsij, Typis Ignatil
Antonij Prâxl, Univesit . Viennens . Typogr. Anno 1741 .

La causa motivadora d' aquesta obra P expressa l' autor a la fi del seu prefaci
amb les paraules següents
Inde est quod animus mihi venerit, cum spiritum recolligere sacrae-
que in me Regulae amorem et observantiam igne novo mflammare
contenderem, Quinquagnta haec Symbola Heroica super praecipua illius
Capita et Dogmata, pro gratia mihi desuper data, concipiendi, pingendi

920
,OF *

88. 1741 . Viena, símbol xxix.

214: BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

2.

84. 1741, Viena, sl-inbol xxxii .

et brevibus Exegesibus rnetrico prosaicis asceticis mihi praeprimis ad

fructum applicandi . Quae cum sapientissimo eorum qui mihi praesunt
judicio visa sint aliis pariter posse prodesse et utile dulci non incom-
mode miscere . . . cum gratiosa eorum facultate in publicum emissa sunt.
L' obra de HANTHALER consta de 5o fulls cadascun dels quals conté : el nú-
mero del simbol : Synibolum I; el lema del símbol : Auditus tordis ; el fragment
del text que hom il-lustra
: Ausculta o fcli. . . Segueix l' emblema emmarcat en
un quadre de 8ox8o mm., el gravát resta inclbs en un cercle de 52 mm. de
diàmetre envoltat d'un altre cercle en blanc de 8 mm. de diàmetre, a la part
superior del qual figura la llegenda apropiada al gravat : Excipit ict referat .
Dessota el gravat ve l'Exegeses, amb sis versos explicatius del text escollit ;
a continuació una explicació en prosa que comença invariablement al recto del
foli i ocupa una part sués o menys extensa del verso que termina en un bell
motiu tipogràfic, molt variat.
Aquesta il- lustració, naturalnient, ès al- legàrico-simbólica amb tots els avan-
tatges i els inconvenients de les allegories, sovint, en el cas nostre, bastant
 PROLEGOMENS 21 5

85. 1741 . Viena, símbol xlix.

forçades . Cal dir que el P . HANTHALER tenia un pols segur ; el dibuix, àgil,
no està destituït d' elegància. El gravador - enlloc no hem vist el seu nom -
ha respost bé. Són 5o gravats, molt passables, (figs. 82-85).
Ens hein entretingut en la descripció d' aquesta obra, que no conté tot el
text de la Regla i per tant no entra en les nostres Recensions, perquè fou l' obra
predecessora, almenys segons la data tipogràfica, de la Regula emblematica, la
formosa edici6 il-lustrada eixida al 178o, que ocupa un lloc excepcional, sinó
únic, entre, les edicions de la Regla benedictina amb el text il -lustrat.
Dom Bonifaci GALLNE1Z, Benedicti del monestir de Melk, pintor i arquitecta,
deixeble d Andrea Pozzo, en morir al 1727, molt abans, dones, d' eixir l' obra
de HANTHALER, deixava un bell manuscrit infoli amb 187 emblemes il,lustra
dors del text de la Regla, pintats de la seva mà : cujus entblemata vivis coloribus
elegantissime pinxit . . . Aquest manuscrit fou admire i lloat diverses vegades.
VegeU ZIEGELBAUER IV, P . 493, perc5 restà inédit fins al 178o . Reproduïm la
portada, reduïda de format, (fig . 86) .
 i~IG~tsë~a ~?~~.me~ktx~ks~%ksx%k+,~j`,a~s .~t as_há~ë7l~,r_k3xh~g
.~kt

R EG ULA
EMBLEMATICA
SA16TC1"% BE1\TED%CT%.

e Bibliotbeca eiusdem coenobii lucï publicae datum

Tr .g .D® .ú0if .e1.Xs

TYpis IOANNIS THOIVIAE NOBILis ns TRATTNERN,
$Ac . CABS. RBo. MMBST TYPOGR+ AT BIBLIOP
.
 l'ROLEGÓMENS

87 . 178o . Viena, emblema xiv .

La disposició de la Regula emblematica és diversa dels Quinquagena Symbolorum

heroica . El verso de tots els Polis és en blanc ; al recto tores les pp . van emmar-
cades amb un doble filet i contener, totes exactament : el lema, per exemple,
Animis illabere nostris ; el nombre d'onde ; un cerclé de 117 mm . de diàmetre,
i 8 ratlles del text llati de la Regla. Els dibuixos del P . GALLNER, gravats per
Landerer, difereixen molt dels del P. HANTHALER, ideológicament, peró, res-
ponen a un mateix tipus al-legdrico-simbólic . (figs . 87-89) . L'editor de l'obra
fou Dom Beda SCHUSTER del mateix monestir de Melk i successor del P.
GALLNER en el càrrec de Bibliotecari .
Sabem detalls interessants referents a la publicació d'aquesta edició il-lus-
trada, facilites per les Ephemerides Mellicenses i transcrits pels autors de Scripto-
res Ordinis S. Benedicti, P . 429, col. z
218 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

88, í78o, Viena, emblema xxi.

Regula emblematica sancti Benedicti . . . Ad huius operis historiam
in lam saepe dictis ephemeridibus, sequentia reperi : i9 Nov . 1780 . Cum
nuper typis elegantissime impressa prodiisset regula emblematica, opus
posthumum nostri R. P. Bonifacii Gallner, quaedam de huius operis
editione a R. P . Beda (Schuster) Bibliothecae nostrae Praefecto adcu-
rata hic inferenda iudicavi . Collegerat nimirum reverendissimus noster
a quibusdam professis Mellicensibus ad alleviandos sumptus pretiosi huius
operis 1012 fl. 34 kr., his ipse addere debuit 1349 fl. 14 kr ... Penicil-
lum Gallneri nostri sculptura sua insigni imitatus est D . Landerer, cui
pro singulis imaginibus, una cum cupro soluti sunt 3 fl . universim
cum esset 179 icones 567 fl. (!) D . Tsattner solvit pro impressione
et quorundam exemplarium reimpressione, 1774 fl., 28 kr., eique reli-
quit dividenda 8oo exemplaria, eo pacto, ut cum constaret 5 fl., quin-
tus florenus venditori cederet. Magnificum ceste et splendidum opus,
quod tamen vereor, ne plus admirationis quam laudis sit habiturum.
 L'ROLECY6MENS

89. í78o. Viena, emblema Ivi. .

Als mots precedente cal aclarir que les 179 incisions surten dels 177 era-
blemes esmentats, més 2 gravats, un que representa St. Benet i l'altre la Creu,
revers de la medalla benedictina, que ocupen dos fulls abans de la portada . La
quorundam exemplarium reimpressione ene dóna la sensació que es refereix a uns
exemplars idèntics ala descrita, peró que a la portada duen la data 1782, segons
insinuera en les nostres Recensions

El sever judici emès pel cronista de Melk : vereor ne plus admirationis quant.
laatdis sit habiturum, fou, tal vegada, compartit per molts dels seus col-legues .
Pot semblar certament de poca utilitat una obra del caràcter de la Regala ent
blematica ; en realitat hora diria millor una publicació de luxe . Aquest exemple
tingué pots imitadors . Ens cal arribar a principia del segle XX per trabar un
exemple, per bé que molt diferent en el procediment, d' il°lustració del nostre
azo BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

codi, en : Leben and Regel des beiligen Benediktus . Els monjos de Beuron han pu-
blicat diverses editions en alemany i txec de la Regla, ornada amb gravats
preexistents de l'escola artística beuronesa . Aquestes il-lustracions no es repe-
teixen exactament en tores les editions, peró el sistema no varia. Les diverses
activitats monastiques : oració, estudi, (fig . go), treball manual, treball artistic,
educació d'infants, conreu de les terres, cristianització de pobles pagans, alter-
nats amb algues personatges illustres de l' Orde, constitueixen la base il-lus-
trativa de les editions beuroneses . De gravat que respongui directament al text
tal vegada no hi ha més que l' escala simbolitzadora dels graus de la humilitat
eonsignats per Sant Benet al cap . VII, (fig. >i) . Beuron no ha creat uns gra-

90. 1902 . Praga, p . 16x .

 22 1
PROI,EGOMFNS

Ttr *to Ste TfUtut . (z . itap .)

94 . 1902 . Praga, p . 129.
222 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

HORARIO MONASTICO
NOV-ANTIGUO .
Nonne duodec i m font hora diei?
Jo1tl . cap. Y I . V.9 .

92. 175 1 , Madrid, p. 127 .

vats per il-lustrar el text de la Regla, sinó que ha decorat aquest test .aprofi-
tant il- lustracions ja realitzades .
Escadusserament, i molt de tard en tard, hom troba algun gravat en edi-
cions de la Regla de Sant Benet destinat a esclarir algun passatge, avui poc
entenedor del codi monàstic . Com exemple clàssic citarem el gràfic que con
corda la manera antiga de comptai les hores amb la moderna, (fig. 92), publi-
cat pel P. Mecolaeta a l' edició 1751, Madrid .
 PROLEGOMENS 22 3

b) Gravats en les portades i portades gravades

Els gravats continguts en les editions de la Regla constitueixen un capitol

brillant de la Iconografia benedictina. Les imatges del Sant són, naturalment,
les que més abunden dintre els gravats adjunts a les editions de la Regla .
En els segles XVI i XVII existeixen més d'un centenar d' editions que,, o en
la portada o en l'interior del llibre, contenen algun gravat . En les nostres Re-
censions hem procurat anotar la presència d'aquestes il- lustracions, el nombre,
les dimensions i fins, sovint, el tema . Ací no podem ésser detallistes, perd els

A
nostres Prolegbmens
restarien mancats
d'un dels capitols Illi I¡attgg mplUICDJCtl
S A N C T I S S I- més suggestius si no
CUM zntraCUN00ea=
anotéssim, per bé
que rápidament, i no to logs®;w , tx, Papa,
MI P A T R I S
s !~ a t c r t.
evrid'
reproduissim, encaraCCtpM
que migradament, al-
guns d' aquests gra-
vats.
En registrar al-
guns centennas d' e-
dicions de la Regla
hom constata, ultra
els gravats interca-
p A R I s I I S,
lats dintre el text,
Apud C A R O L Y Ai C 4î A gravats en les porta-
S T E L L - I N , Yia Iae~líát,
fub fipna Couftanti des i portades gra-
vades .
M. D C. X
GRAVATS EN LA
93 . 1615 . París. Portada. PORTADA . Abunden
les editions amb un #o 4!«(~. Y#40~ 3~
gravat en la portada. La imatge varia -gairebé a
cada cas. En línies generals es redueixen als tipus
següents ; Sant Benet dret ; revestit de cogulla amb 94 . c. 15 12 . Londres. sign. A i.
l6
224 I3IBLIOGRAi^ I:~ DE LA REGLA BENEDICTINA

REGVLA
el bàcul a una má i un llillre a l' altra, (fig. 93);
amb el llibre tancat, (hg . 94) o bé obert,
com en l' edició de Badius Ascensius, c. i 5oo,

SANCTISSI (69 . 71) ; de vegades mostra el llibre obert

al lector, com en l'edició parisenca del 1632,
MI PATRIS (99. 9S) ; l'edició del 1705, Venécia, el
representa amb el corb i la mitra, (fig. 9).
BENEDICTI, Sant Benet agenollat , davant d'una taula
anlb el llillre obert, la mitra i el Crucifix,
edició del 1664 Pa-
ris. (fig . 96) ; amb REGVL
una creu a la mà en SANCTISSIUI
l'edició del 1598,
P . B E N E DICTL
Florència, (fig. 97).
Sant Benet acom-
pasiyat d'alti-es figit-
res . De Sta. Escolásti-
ca : vegeu 16 37, Pans
(Fg. 52), i sobretot
P ARISIIS, l'emprat per J0aquim
Apud [OANNEM GERMONT Ibarra, el conegut
via Iacobaeâ , full figno PARIS11 % "
impressor madrileny, A)udLVI,OVIc.aiLLA ili x a
í~j
Palxio , ad
Sanâi Bénedi &i. en algunes edicions
eduaana
IeCYada111
Aula mat" ad ima~.iMm
Dmi Augaftiu,.
dels seus breviaris M. DC. LXIV.
M. D C. XXXII, monàstics i tamllé en Srleridrwu Tdraifrfr

95 . 1632 . Paris. Portada. algunes Regles en 96. 1664 . París. Portada.

Ilati i espanyol . Re-
presenta l' últim col-loqui dels dos . 98). Més sovint hom veu el
germans, (íg
Sant assegut entre dos monjos, (fig. 9g), o dret mentre mostra la Regla a
monjos agenollats, (fig . ioo), que en les edicions destinades a Benedictines és
una monja, (figs. 61 i 1o1) .
En les edicions adreçades a monjos d'altres branques monàstiques sol figu-
rar a la portada el respectiu fundador, Així hom veu Sant Bernat a la portada de
l'edició 1594, Roma, publicada per les monges cistercenques de Santa Susanna,
(fig . 62) . Sant Romuald a les edicions camalduleses 1581 i 1595, (figs. 17,
1o2), Sant Bernat Tolomeu als peus de la Verge voltada d'àngels i de monjos
en l'edició olivetana, 1573, Roma, (fig. .14)-
 Pk2ULEGÙMENS

No manquen portades historiadas . L' edició maurina i663, París, repre-

senta dos monjos drets i dos d' agenollats, un d'aquests rep d'un d' aquells la
Regla ; al paissatge del fons, Montecassino, (fig. ro).
A voltes el gravat de la portada cap referència no diu a res benedictí. Per
exemple : la Verge voltada de Sants, cap d'ells monjo, que trobem en tantes
edicions de versions franceses de Guiu de JUVENNEAUX, (figs. 68, 79, zo3) ; l'àn
gel de la Guarda que assenyala un nom de Jesús, (fig . r04) ; ' El sepulcre de
Santa Cecilia que ocupa més de la nlei-
tat de la portada de l'edició olivetana,
R~g U la 16o2, Roma, (fig. r5). Alguns d'aquests
S A N C T I S S I M I donar a nola portada
motius tenen altra justificació que
un gravat qualsevol ;
PATRIS BENEDICTI d'altres diuen relació amb la persona a
A B B A T I S. la qual va dedicat el llibre . Aquest és
el cas de l' esmentada edició 1602, Ro-
ma, adreçada - al cardenal titular de Santa
Cecilia.
Les marques editorials o d' estampa-
dors sovintegen molt a la portada del
nostre llibre . Coin exemple veieu les edi
cions parisenques c. 15io, 1535 i 1580,
(figs. 67, ros i ro6); i les florentines
1574, 1593, (fgs. 56 i S7)- Hom pot
assenyalar també escuts pontificis, coin
F 1.0 R E N T I AE. en l'edició del DE FERRARIIS, 1659, Nà-
pols, (fig. 4); i d' altres dignitats eclesiàs-
,Apud pí~ilippum IUQ~ tiques coin la del 1666, París, (fig. 64).
x. a* X C V 11 I, Són remarcables algunes llegendes or-
97 . 15g8 . Florència. Portada. nadores de frontispicis d'algunes edicions :
el Pax, amb la flor de lis al damunt i
tres claus al dessota, tot voltat d' una corona d' espines que figura en la bellí-
sima edició mauriniana, 1770, París, (fig ., ii) . La llegenda, també voltada
d' espines : In spinis collige rosas que orna la portada del comentar¡ de la
Regla escrit per Dom de Rancé, 1689, Paris, (fig. s3). Remarquem el bell
nom de Maria de l'edició de Dom Martène, 16go, París, (fig. j). Altres
: 1712, París, (fig. ro7) ; 1731, Bonn,
edicions porten senzills monogramas
(fig. ro8) ; l'ornamentació d'altres portades resta reduïda a simples motius
22Ô BIBLIOGRAFIA DL LA REGLA BENEDICTINA

REGULA
SAN ISSIMI PATRIS NOSTRI

BENEDICTI ABBATIS,
1t10XACHORÜM

IN OCCIDENTE. PATRIARCHY
.

NOVISSIMA , CASTICATAQUE EDIT10 .

MATR.ITI. MDCCLXXX.

Apud JÓACüM IBARRA , Citholicae Régije Majestâtis

Typógraphum .
Super:arutn perrrrissu,

98 . í78o . Madrid . Portada .

 IMI PATRIS :BENE.
I~?'I O N A CHO RVM,AD
I STI CR VCEM IN~
STITVTORIS REGVLA .

99. 1 541 . Venècia . Portada .

 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA
1

228

tipogrifics, com mostren els gravats, (figs. iog i iio). Finalment, teniM les
combinacions de tipus romá i gótic en portades curtes, (fig. rir), i de text
extens, (fig. 112) .
PORTADES GRAVADES : A la primera meitat del segle XVII, en plena floració
dels gravats al coure, trobem una multitud Xedicions de la Regla amb les
portades incises que compendien el luxe tipográfic de I'éPOca . Com és natural
la imatge que més abun- central en les edicions
da és la de Sant Benet. que acabem Xesmentar

REGVLA
Les nostres portades, tot varia : el retrat del co-
seguint l'habitud del mentador, la Verge, el
temps, prenen sovint SANCTISSIMI Pare Etern, un escut .
motius arquitectànics : En edicions destinades
PatrisBenediai.
fassanes d'Església, re- a altres branques mo-
taules d'altar, etc. En nástiques, el respectiu
aquest cas amb molta fundador sol anar al cos-
freqüència Sant Benet tat de Sant Benet. Així
ocupa un Iloc entre les Sant Pere Celestí en
columnes laterals, men- F edició dels Celestins,
tre a P altre costat hi 1627, Roma, (fig. 13).
ha Santa Escolàstica ; A voltes en el Iloc d'ho-
per exemple en el co- nor a la part superior
mentari de Pérez, 162 5, figura Sant Benet, com
Liô, (fig. r) ; Fediciô en l'espléndida portada
de la Congregaci6 aus- de les constitucions i
triaca, 1626, (fig,. 12), declaracions de la Con-
i les del i 6o8, París, Ctsm priudtgif Rflis . gregació cassinesa, 1642,
(fig. 6y); 1625, Rouen, Roma, (fig. 7) . El Pa-
(Jîg. 65), 1625, Bruges, 100 . 1618 . París. Portada. triarca 6s sostingut per
(fig. iiy) . La figura dos Angels ; lateralment
s6n representats els emblemes de les dignitats seculars i eclesiàstiques obtin-
gudes pels fills del Sant, i a la part inferior els escuts de set Ordes militars
monàstiques presidits per Pescut de la Congregaci6 cassinesa. Creiem que la
portada gravada més magnificent que figura en les nostres edicions és la que
encapçala les Disquisicions monàstiques de Dom B. Haeften . Aquest coure de
grans dimensions, 300 X 205 mm ., dibuixat per Abr. de Diepenbeke i gravat
per Corn. Galleus, és l'apoteosi de la Sancta Regula . Sants i santes, àngels,
la Verge i la SS, Trinitat es converteixen en panegiristes de robra de Sant Benet.
 PROLEGÓMENS 229

R EGOLA
D 19 L PADRE
S . BENEDETTO .
Xradotra in lingua Itáliána, perquellaparte folamente
che fpetta aile Monache, che vipano fono la
regela di S. Benedetto dell"OA'Eruanza .
Con k dichtarationi circa i dubi#, che polfano
occorrere neü'oJleruatione d'ef¡a .
CIO' eotnifsi one, &àuthorita di Mon£ Reuerendiie.
ioro
o6 Vefcouo
et nell'Anno r s f 7 . Et di nouo con foinma
diligenza eorretta, & riltampatá ad inltanza
delle Reg. Monache di e.Vittore nel Borgo
di Meda Aiocefi di hl)lano .

IN 'MILAN0,
Per Pacifico pontio . M. D . LXXXVi1I

101. 1:588. Milà. Portada.

a;o BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

RE VL A.
S- BENEDICTI
CVM CONSTITVT I O N I BVS
EREMITARVM
S.
ordinis Camaldulenfis .

YEN ETIIS, M D XCV .

Apud Matthmum Valentinum .
102. 1595 . Venécia. Portada.
 PROLEG6MENS 23 1

regfjla Ixaftirmi
patrisbenedíctí elatino un fer.
monemperquódáreuerendumoomùul
à5 uidonemiauendé aúviaeret abbetñ
picilbiturícenfstWW&

tClgenaleoertant ~d`uínvíco
~-ancti ~arobi. tLtzóitt~ríout ms
enovicoapadpdlicm^

103. i 5 iq . Paris. Portada.

El donem, reduit, (fig. a). També éés magnifica la portada gravada per Her-
tnan Panneels, pel comentari espanyol de la Regla d' A . de S . Vitores, 1647,
Madrid, (fig . S9).
Alguna vegada hom té la sorpresa de trobar una portada gravada sense cap
al-lusió al fundador, per exemple la del comentari a la Regla de Caramuel,
complicada com Lotes les leves coses, a l' explicació de la qua] dedica un pre-
faci, (fig . .3) . Aquest cas, naturalment, no abunda .
 Wguüa btitïimi pa~
erts 33enedicti e tatino in gallícum rer=
REGVLA monem pcr gtnôda mrcuercndum oomi-
num 16utdonem tunenstem/ aumvíue-
S. P. retabbarem fancic S ulpícy :aimiceno
z lie traducta .
BENEDICTI,

o0
01.
PEDEPONTI ,
prope Rarisbonam .
.-Sumptibus JOANNIS GASTL'
Bibliopolar.
_
MDCCXL.

104. 1740 . Stadtamhof .

Portada. 105. 1535- París. Portada.
M
 REGVLA REGULA
BEATISSIMI PA- SANCTISSIMI
TRIS BENEDICTI E LA-
Tirvp t .K cw~.ctcvbc Saa
»ttn~ri'a, prr yrcr+dR rerme*dawia-
mirwn Gwdu . (rwewal .dree+ vi- P, BENEDICT [.
trel Abbatt frtnfft Srlpi-
cil Biturfrenjîí
t r.=duaa.
10

O
r
a o.
0
z
wu en .
w
pARIS11I S .

Apud P ?. 'sauM tia BATS* vi4

Yacobeâ , fub ligno S BenediCti,
PARISIIS, propè fontem S Severini .
Apud Hieton,routn de Matncf, R "tduam
Gultelmi Caucllat, rub Pelicauó, '
Monte D. Htlari ¡ . M . DCCXII .
slo?sréoram permiris,
c s8 0 .
106. is8o . París . Portada . 107. 1712 . París . Portada .
 S, P. N. R E G L A
BENEDICTI DENUESTRO PADRE
REGULA,VITA
ET OFFICIUM B. M. V.
SANTENIT0,
Un~~ rum ois Offi4iis~, Pfalmis ) oratiombos, EN LATIN, Y LOMANCE,
.
Litagiis, & Praxi Exerciriorumfp, Walzhum
ex R. D. JOAN. T R I T HE M 10, CON VE&SICUL .OS,
diijiuc.piis AV,40vibus w0fleds
& '~&'qs.
Y SECCIONES,
.aR.P.F,THEODORO 'GANGELT,
Ss.'rhw1XikM-. MomkfL S.Pantalconis QUE PARA EL USO DZ LA CONGREGACION
quon4;u-n Priorc.

DE ESPANA,
OFRECE EL MENOR, DE SUS MONCIFS
Fr. DIEGO MECOLAETA.

B 0 N N 2E,
Sumptibus LEONARDI ROMMIRSKIRCHEN s
Ann,o M. D. CC.=. CON LAS LICENCIAS .NECUSARIAS.
Cum Pri-wilegio Same Caforu majeft4tis, &
QvVinj'a PufWs s.-Qmgeg.BwsfehAyfu. EN MADRID : En la "prenta Real, por DoN MíGura4
FXANciscO RODXIGUZ. Año 1737t

108 . 1 73 1 . Bonn . Portada. 109- 1737. Madrid . Portada.

 DE NUESTRO PADRE

EN LATIN . Y ROMANCE,
NI TO
CON SECCIONES MAYORES, Y MENORES,
Q~UE PARA E-L USO
DE LOS C~U E LA PRC?FESSAN EN IHESPANÁ,
o,Fk8ca
FRAY DIEGO MECOLAETA.
DE LA CONGREGACION DE VALLADOLID.

CON-. LAS LICENCIAS NECESSARIAS.

EN MADRW : En 1a Imprenta de Antonio Perez dc Soco p e4f
de -ia I~ábasia. A.fio r 7 s z.
Portada.
11 0. 175 z . Madrid .
KECVLA DEL
*ofo ftnMimo llb adre 33ciudc
cco cota lédedarâtionc fade daPadri
dega congregatione caíinenfe
paconkruatione dd ob
icruátia relart di
deftacongrc
gaaócé

141, isao . Florència. Portada.

 IN HOC VO
LVMINE
Ç_'Ibiocliiiaiio epittola in qua ne ozigine icenobitictZ Ercelitiet
vltc :Dfq5 c«l~ pzinite ini1htntozlb*.*Oc mutuil illuicem 211(yiolle OU15
afRtlirgtc..-z De tnonacl)ù.cenobitr.crtmite:-z inecbotitc nole 11 91 tue.
APPROBATIO IKtimle ceiiobttice P MM5 932c$,D .*Pbt:""'P-
APPROBATIO lXcgulc Mmiticc p Xconf ;l1bont
'Pro Cenobitio.
ILenvoluce VIM is VC
atiftol5vicdicto
-EGVLAgbbote I ccilobitict
víte ínffittltoie olumq; «cídcntiilíd cenobitoy Pfc círca annú vñí,
7fmoncluculeta .
CUta -i míracilla cíufd¿ bconfrimí JCcticdíctí abbjatíí ; a fanctíf
fimó jO., cgozio pont. mºX. in fecundo iñaloaoy líbio lic cloqucnter
D .g,Zitiptia :vtipfa rey claritao fcríptozi!oíiluftrcturciectiío .
¡TíDe cO'dcm heatiffimo Y8cnedíctocy fecundo tibio ¡lb. fraticú
fa og;ararelyc *tic-víta folítario .
clibio, Jeremitío.
1

jErmiticevitc a be.

, EGVLAcrciniracrcrcmitice
Vít0birific0 ill*ltilt ,,"c l1c Oiu"' OCCid?tAffl cremitapparre camal#
dulenfibue crcinitio circo annú 1 facrc ca#
míaldlilclifis áciní pftittlríonceiDícere pofflimus .
Irlálta cítififf bti IR1,nilialdi a htó Ibetro ¡Namíanocí^ coctao
iteo .!Z.IR . e- .Cardínali círra amiú «oñt.ziN .Xl. clckliletcr ú l1ripla.
C115e c,)dcni bti iRomtialdotlttcdnm cv varíje lecio crcérpcrtg.
(T-'EttiftiC bcanffltllí IROmilaldi vita a ¡Y .,.francifio li~ctrarcl)a
m fecundo h6., o *oc vita folitari a ín conipnicluí redacta.
(r]Rcqra crenliticc vite a ht5 Ibetro Daimío cle4nterúlcrípta.
C)j3¿ají )í3.1 filij cí5i ticlatiditi4'foltt .iríc vito aurcú opulcult,in.
(UZFIltiibil!anlu4,ta ¡¡u¡)§ alita ilinp., cff¿. rucrunte
112. 1520. Fontebuorío, Portada .
 PROLEG6MENS 339

11 1 1625 . Bruges . Portada .

 PROLEG6MENS 23 9

c) Els gravais fora de les portades

Sôn relativanient poques les edicions de la Regla benedictina que no vagin

acompanyades dun gravat o altre. En les més antigues aquests gravats solen
formar part del mateix Ilibre ; del segle XVII en amunt moltes duen un o més
gravats intercalats al text, amb preferència davant de la portada .
Com hem remarcat en parlar dels gravats que formen part de les portades,
aquestes il-lustracions també representen amb predilecciô Salit Benet, sol o
acompanyat de Sants, de monjos, etc . No manquen, perà, altres gravats que
dilleil relaci6 amb la seva vida, i d'altres que cap refèrència no tenen amb el
Sant.
Cal remarcar el cas curiôs de l'effigies S. Benedicti, que trobern en més
d'una ediciô. La vera effigies, varia rnolt segons
el gravador. En donem dues mostres extretes res- eANCTISSI M 1
pectivament de le.s Potris Nottro
.. VMA
«EUIGW S, ~EDIC" . edicions, Einsiedeln, BEN E DICTI
1688; Praga, 1 7 24, It EG UL A*
(figs- 1 14, 1 -5)-
Clares vegades els
gravadors obliden de
posar al Sant un lli-
bre que indica la Re-
gla. Sovint el té a
les mans, talicat,
(figs. il- 6 i 11 7) ;
obert, (figs. 118 i
119); o als seus peus,
(fig. 120) ; d'altres,
sobretot les edicions
espanyoles, represeD-
ten Sant Benet en Cui atairemnt magnalia &
opuscula,
el moment Xescriu-
re el seu codi mo- hagg T.7pÀs , co.roli joztphi Ge-'~
SIENMCV;TVP, IN TE CMNFS ŒNTYS

114 . 1688. Einsiedeln, nàstic sota la inspi-

gravat adjunt a la portada.. ració de PEsperit 115. 17 2 4 . Praga. Portada .
17
246 Blf3l,loGR,é~Fli% DE LA REGLA BENEDICTINA

Sant simbolitzat en el C010111, (figS. 121 i 122) que de vegades apunta la

paraula a escriure, (fig . 123) . En altres edicions, peró, hom nota la manca
del llibre, com en la del 1797, Pamplona, (fig. 12 4)-
Els deixebles predilectes del Sant, Maur i Plácid, solen figurar al costat del
mestre . Assenyalem la vella estampació veneciana del 1505, (fig. 125), repro-
duIda a París, 1509, (fig. 12~), i el bell graval de I'edició veneciana, 158o,
(fig. 127) . Tots dos gravats porten inscrits els noms dels Sants . Quan aquests
manquen no és difícil la identificació ; el palmó del martiri indica Sant Plá-
cid, la mitra o altre emblema abacial,
46
Sant Maur ; vegeu un interessant exemple 1 o » E N F D 1 C T TS .
en Yincunable de Venècia, (fig. 128) .
La presència d~altres Sants és sovint ex-
plicable per la relaciô que tenen amb
Y edicià corresponent . Hom comprèn fàcil-
ment que en una edici6 de la Regla cu-
rada pels monjos camaldolesos figuri Sant
Romuald al costat de Sant Benet; que
els cistercencs hi posin Sant Bernat, els
celestins el Papa Celesti, etc . Vegeu el
gravat que figura en la pulcra edici6
I52o, Fontebuono, (fig. 129) . En parlar
dels Sants que acompanyen Sant Benet
en els gravats, no sabriem estar-nos d'es-
mentar-ne un d'original i interessant re-
produït a la portada de Phw-us Benediclina,
1669, Gracèvià, en el qual l'autor de la
Regla té a la dreta l'apôstol Sant Pere i a
l'esquerra l'apóstol Sant Pau, (fig. 130) . 116 . 1561 . Venécia, f. 46 r.
En alguna edició de la Regla, per excm-
ple 168o, Roma, (fig. 8), hem vist la figura dels dos apóstols, peró sense la
de Sant Benet; al mig té 1'escut del Papa Innocenci XI. També trobeni el
Sant voltat de monjos, (fig. 131) ; per bé que els vells estanipadors no tenien
escrúpol Xemprar indistintament gravats similars per a representar Sant Benet,
Sant Gregori, Sant Bernat, o qualsevol altre fundador o escriptor monástic.
Els pássatges de la vida de l'autor de la -Regla cal cercar-los en aquelles edi-
cions que juntament amb la Regula estaniparen la Vita., i que amb freqüéncia
solen portar la imatge del biógraf. En donem una mostra treta de Pedíció de
 PROLEG6MENS 241

la Vita, 1490, sovint unida a la Regla del 1 4 8 9, (fig- .132), arranjada en l'ediciô,
i5o5, Venècia, (fig. IYY) . De la Vila donem : Sant Benet sorprès per uns pas-
tors a la cova de Subiaco, (fig- 1 34) ; en l'acte de rebre els infants Maur i
Plàcid, (fig. 135) ; la visita de Totila a Montecassino, (fig. 136), i rexpul-
si6 del diable de la pedra feta iinmàbil, (fig. 137)-
Per bé que sense la
imatge de Sant Benet, al-
guns gravats intercalats al
seu llibre són intel-ligibles,
puix es relacionen o amb
la Regla mateixa, com és
ara el gravat de I'edició
1784, Nápols, (fig. 13 8),
o amb la fundació de Con-
gregacions benedíctines, o
bé representen el lliura-
melit de la Regula, grups
de monjos, monges, etc.
Entre ells escollini la con-
firi-nació apostólica de la
Congregació de Sant Maur,
gravat que figura a Fedi-
ció maurina, 1770, París,
(fig- 139); el lliurament
de la Regula a uns mon~
jos agenollats que heni vist
a Fedició, 1 704, Brussel-
les, (fig- 140 ),- i un gruP
de monges en adoració al
.
Santíssim, 117. 1604, París, portada v. , donat a I'edi"
ció de les benedictines de
Fadoracíó perpétua, com el de Fedicié 1 7 18, París, (fig . 14 1 )-
Entre els gravats que no tenen cap relació amb el nostre codi monastic ni
amb el seu autor, esmentarem els referents a la Passió de Crist -, la flagel - lació
(fig- '4 2) ; el devallament de la Creu, (fig. 143) ; la Crucifixió, (fig- 144) ;,
Encara són més freqüents les representaciOns de la Verge voltada d'ángels
i sants : (figs. 145-147) . Tampoc no manquen escenes de vides de Sants,
42 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA 13ENIMICTINA

(fig- 14 8); í imatges d'altres Sants : un Evangelista, (fig. 145), Sant jordi,'
(fig . 150), i emblemes no relacionats tampoc amb la Regla, per exemple les
claus de Sant Pere i el glavi de Sant Pau que veiem a Fedició 1544, París,
(fig- '5 1 ).
No cal dir que moltes d'aquestes edicions no reducixen únicament als gra-
vats el luxe ornamental. Abunden les planes orlades, els frisos, les inicials i
fins els colofons gravats i acuradament presentats .
Assenyalarem entre les belles edicions de la Regla benedictina la magnifica
edició italiana destinada a les monges de la Celestia amb una plana orlada al
boix del pulcre estampador veneciá Andreu de Rotta, (fig . 6o) i la bella por-
tada de I'estampador milanés joan B. Bidelli impresa al 1622, (§g. 6) .
Un dels exemples més bells de
plana orlada l'ofèreix l'edici6 italia-
na del i5oo, Venècia, (fig . 8o) . Re
marquem les orles en edicions de
format reduït . Vegeti el comença-
ment del Pràleg de l'ediciô i5oq,
Paris, (fig . IS2) ; i sobretot la preada
ediciô de 1544 també parisenca que
presenta totes les planes orlades~ i
amb belles illicials, (figs. 15Y-15 6) .
*

Com a model de frisos, que tant

abunden, prenem tr~es tipus : el de
Pedici6 holsteniana, (fig . 157) ; el
de l'ediciô 1561, Venècia, (fig . 158),
com la precedent aMb una caplletra
en caràcter amb el fris, i una de gust
modern, de lediciô nordamericana,
1923, Atchison, (fig . 159) .
- - Inici~ls historiades i florejades sôn
fâcils de triar en les edicions de la
Regl a benedictina, - des de les tipi-
1

ques de l'estampador Luschner, 1 499,

Montserrat, (fig . 81) fins a les artis-
tiques de Rosa Reinhold,' 192 7, Vie-
na (figs. 183-185) . Presentem unes
118 . 1 73 1 , Bonn, abans de la portada . quantes mostres tretes de les edi-
119. 1700. Salamanca, abans del f. r.
244 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

e¿n racirc rrtr.r : AUtiiidit

~¢xr, ws latcernonr /a~e . e
í~nlhbA"Yedlr~rrrtr/dfdrfa ~rd~R4+i~?rr?yacr,Lr.ti :3i "Yf .

420. 1689 . Paris, abans de la Mtada ,

cions : c. i 5 oo, Paris (fig . 160), i 1514, tambo Paris, (fig . 161) ; de la for-
mosa edició de Fontebuono, 1520, (fig . 162), de 1' edició veneciana, també
del 1520, (fig . 163) ; de 1'edició parisenca llatina del 1 534, (fig- 164), deis
monjos Olivetans, 1573, Roma (fig . 165), i de la de Dom Andreu Castellaccio,
1573, Bologna (fig. 166) .
121. I7gI . Madrid, abans de
la portador .
122. 1733 . Lió, abans de la
portada .

123 . 1876. Barcelona, abans

de la portada .
246' BIBLIOGRANIA .D E LA REGLA BENEDICTINA

COLECCION DÉ ALGVNOS ELOGIOS,

que dieron los Papas ., Concilios, Cardenales,
ArKobispos , Obispos , Santos , *Santas , y
DoHores a la Regla de SAN BENITO , orattzert-
do por amor de la brevedad o :ros infnitos,
424. 1797 . Pamplona, després de la portada.
 PROLEGÓMENS 2247

125. iSo5, Venécia, sign . es v. 426. icog . París, abans de sign . f.

Tenim colofons il-lustrats amb la imatge del Sant com en 1' edició del 1544
Venécia, (fig . ró7) . El cas més freqüent, peró, és de trobar en el colofó la
marca de 1' editor o la del tipógraf . Vegeu la de Girault en 1' edició, 1534,
París, (fig . ró8) . .
Un altre motiu d' il -lustració de les nostres Regles el proporcionen els escuts
nobiliaris de les persones a les quals és adregada una edició, (figs. i6q-r7r) .
248 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

127. is8o, Venécia, Sign. e 2 b, i 4.lt. foli .

 ET VISITA VI AM ISTAM ET PERFICE EAM CULAM
S r~

a
w
0
w
0
w
LLI
U
914

128. i 5oo. Venécia, f. xiij b.

129 . 1520 . Fontebuono, fol . 36, b.
PHA VS BENEDICTINA
Vniuerfu rbem irradians.
S11/E
VITA S. P. N. BENEDICTI
9

Eiufque SarrHi i a egula & ®rdinis vtilitaj,

ac Monachorum e Orbe merita glo~iofa, bink
'`I ra ¿7atibw compendiaraó demonfrata,
luc me publica, .
.Per R. P. STANISLLvm sczYGI$LSKI Bencdffnum Tine`enfm ex?**

PAC ; Ix O c:i Scii £Djí zíAx~, IR. M. Typ : A .D. ¡G69.

130. 1669 . Gracóvia . Portada .
252 13IBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

132. 1490 [1489], Venécia,

131. ISo5, Venécia, f. 88 b. 65 b"

133. 1505, Venécia, sign. A8 b.

 PItOLEGOMENS 5i

134 . 1490 [14891, Vené- 135. 1490 [1489], Vené-

cia, 67 a. cia, 75 a.

136. 1490 [14891, Vené- 137 . 1490 [1489], . Vené-

cia, III a. e:m, 85 a.
254 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

138- 1 7 8 4 . Nápols, abans de la portada.

 1?RC)Lfai6MENS 233

Preñui .kd Itel "br~.-A n're+-.

ectio Congremaiionta 9 Mauri a Gregorio
xv P M D"e ' 7 Mau ióZi
139. . 1 770. París, gravat ahans de la portada.
 256 I1IBL,I(>(" ;I2AFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

H
V
O

R
O
A
R

H
V
H

In
R
R
A
R.
y

R
R
 143. i5o9. París.
142. i5o9 . París.

144. 1561 . VenMa, f. z b.

 146. I5o9 . Paris.

145. 1509 . Paris .

147. 1514 . Paris, Marnef, f. i h,

148. is8o. Venécia, f. 74, 1'-
 150. iSoS, Venécia,
f. últ.
149. iSog . París.

;n nomutebomtnittog
fft mcru Ottltt, mtput
peologue reek lanctttlk
mi patri a nolirt ~CO
ti abbarte eirtmtt confer
folio patrio monacl?o
rum. Í
~pifculle offliptect,
ptamagtfq:et in:
tna anrem wdie ju
admonittottgpu patfte
4óentereXtipc. t efxacrf
ccanple:rot oS1 e" vbedt`'
muie lobo~ rsdeaa : a
Quoper tttobedtenttc tx
QM3realieroe .Yldtcct

"AN- ATTI 11.

152 . i Sag. París.

 PROLEGÓMENS

i¡a k;g-, iott

uatloquinñ~nl~rca7eri~~va
na aat riltl :tpta non loqui.7tifum
mntni aut ctruRum nís antarr.zc. pY v
CIíonco facrao libFreraudirr.Ota= tw
ttotNfrcqucn1, rImumbere.ri)a1.3
RwptcrerltacG Wdttputisrrlgr CJJ
ltAttt gaoNdic iu o:aNate Dco catR
térl,Dt ipfi's malís Dc vtcroemenw
darc.i¡lefiderla carnio non pcrfuc
re.tlolttmattm ptoptt1 odIre .pte 'PC a eficaraercb=
upNeaabaNo in omnibuoobedlrc: Pk, rt ad ettnt per
oardwa lle tabottat
ttlSfi'ipfc nlircr(quodpbfitl agat: rcdcae,a quo
mcmotcefUiusDOmbuci p:cuPN, mobedimtieaeliddrrrrtferas.
01 e ergo num mtae fenno Dirf
r
16 qacDknntfadre,quraGtfadutte qtdfgmoabtrnundmptoptooeo
fall" nolltc.J2on relk aIN fauct~ IstanbttoOntüto tl rcrore=
0 AfitM ptfu"IQequorerl+ o=ue,obeaefoafRkna ldlD
pkatur. ptccepta acf Ell= uqt p-lardartna aframfe.3n 0i
dteadimplcrr(firatcntant .tre, n"rtqukgtuda .ncffoao
tmlWodire, 'i7fiit^.inuidiamnon bona,abeoperliN ' I attiaota
baber'e.tLontnatoncuutonsmtarc =rcae:vtquínoo insuma
tWNonetn fugcrc,a Ccuia:carcnc= numetoWgnstueeácbputare,,naa
rarl,lunlotce Diligrrc,fn ~q:iRi a= Deb~or,~qnatidoDemalfeautbua
me -1Pto dmído o:arc .fvuDifcot rtoRriecotitriRarl . qaieiomnium
dantlbue,alltefoltooccafumut pa poteDelwttiefufsinttoWe Paren=
cFrcdlrc:rt Dr Dd mifcrko:dta uítc

453. 1 544' París, 454. 1544 . París,

signatura B j b. signatura A j .

diñirt~fllctf intrataraeeli otbñé

4iucat.Uafa mintacro fui mfida v v
~ftgtribe. Col~ .
fanarcllcrariorccáfienct .g2ttfal=
Ierariue IterunttntrIti cdftgtlet:rt sg(WROMnaí a qd Y
fdat gaklbataut qWd rcdplt . m
Cot== L::~JI
~reptim~naryantiantcrnatn beetefernlaftgtd
jpgouirefcctionfe
per Stutsamtonglittg
tan true
bit-', re*it.3~muefafs
paué:rtkotarcfccdonlefi'ne
murmurationetgraWlabotefer_ qie múalit s mcb m ifhd
Want frstrtb+litis .g~~~p oat ~oí os<m l f ftrWri:e non ttOl
ift
folcanibr vfgt ad mlifasinlPc
ó e$ imofíte
lbpeMWtatc fiw eontramt fra e J
ta o
mat̀ñt rnadaffl
bñkaomniifgcnibue~waoluanf,
tmefuobfcraknteo%f.Q2ulmms
poetandi film :gtaW bc ta r~~iil
copiolioantcrcceacgWrkur .
poRulanree .pfcowr[ .ggredkna *rgocuramaKftt R[abbattneail
al[DCfcptfmausDkatbgcrtrlú ; . gttamncgligcn
8ettcdktuo eo Dfie Deue tj adinu -- m1.QxuWue fra ue iltfi'rnNe fir
lit
Qtnte,a pfolatuscomc .dluoDkto ceUaq¢r¡~ Deputata :etferutmath
tertto,a WtbñdicnonfegredIFs meno~SFñni ;zDtügtnoacfolkttas.
.$abfeg0 afitin Oleo,abfcat . 7óaincarumvRtemñrmwquotids
lil)cao ina iutoti a meum tmende .
JDfies da fuuandfi me feRMa . iet ~
9í
k fiiáaeñlbas táMí4u m
gine i
áñìrl buV. éáccék tp á'rbcñcd toñ datata'°i3edewrWtfefue fn
otnobebfübáfgt~repa!aN------ -

1 1 ,V:

455. 1544 . París, cap. xxxv . 456. 1 544. París, cap. xxxvj .
 INCIPIT PROLOGVS

REGVLAE Sq ENEÚICTI
ABBATIS .

ascvLTA o fili prxcepta magifiri, &ynciir.

n a aurtm cordis tui ; & admonitionem Of
patris libenter excipe, & efficaciter com.
ple : vt ad eum per obedientias laborer.,
redeas, a quo per inobedientix deftdiam,
recefferas .
Ad te ergo nunc meus ferrno dirigitur, quifquis abre,
nunciansproprijs voiuntatibus, Domino Chriflo vero re.
~militaturus, obedientiae fortifhma atque praclara arma-
famis . In primi& vt q-uicquid agendum inchoas bon uní, 3
ab eo perfci inflantifhma oratione depofcas : vt qui nos
zam in fliórum dignatus efl numero computare, non dé"
beat .aliquando de malís aétibus noflris contriiari . Ita,
eni n! ei omni tempore de bonis fuis in nobis parendum,
elf , ve non folum iratus pátet fuos non aliquando fli os
exhocredet ; fed nec, vt meteendus dominus, irritates ma..
lis noflris , vt nequiffimos feruos perpetuam tradat ad pcc-
lnam, qui eum fegui noluerint ad gloriam .
Exurgamus ergo tandem aliquando, excitante nos fcri-
ptura ac dieente : Hora efi km nos de fomno fur~ere : & apem
hs oculis uof{ris ad deificum lumen, attonim auYibus au-
dia..
157 . 1663, Paris, Billaine, segona part, p. . 5 .
 PROLEGbMENS 265

v
:2 Vd Q> :2
ó .~~ bAD +i O0wcd
M
0~,
or:1

v t, í~+
w
10
, .,
TJ t~ ~. b Ó
4 .m+ y
0 ii. cd
w i,
O

O O 4-1 O a cd v
Pá ~~ w ct w ~+ C) 41 4) ~~ Ú
Ú O C N
C) n -+ ed G)' td c) +, b4 'd O N .-+ U 0
1-
41

"0 O y . b cc
m 0 ro n u i. - >, O - o O M
cd d

b O N O s.:
U) vi CN
.A
a)a) -C Ci. "
.j
ó a
0
v I-
b~o1

;a -C
y~'
~3
+~
c u a)
n)
1
u) G .5
, >, -tz
y .v
.~ e
.0 1 .1 u
i~ c0

s o
,o t L t, E `'r ii -ce
4~ú C

M ú ,c-d"
u tl .. lb Á'j :it i t,
~=
0 en
N
tiO
tu'
S4ü .1EL-.%Cf tL% V' Á.
í7 ,tA.'~+fi'aw " JE.
t..i.ii , E " i: a ry
o
y w
C a V f4 W O
a C
y A 17
"-" to K C

p'i2 .',Ó C o
a+o. V H
~ L á.a w v 1. ~N
M
_úa ~
CH
 264 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

n :I =
a o a H ac~ va :r
FA
e@*
c3) ~~~. da
dc

Ó .1taETO eo ñO ^
-_ fS Ó,7i o .
~Cr a~fi
p1 Q
.~ti
r0 + 11 2 G. j Gy ^
E:
C
vi u> c1 C
~ M, .:'~ O p7 kQ W ñ
0 rá
9. 51, aa
e, 9. -2 -1 Ó.
y
lt j, ro 0 ~. , O
K-uE_y ñ
Óusi-2n

15
ry 0 -o
p- w ~.' "
_ .~ _~ A a O. m Ó n ao
H C O O
S !m J s,> pa 51 T*1:1

2=ó .0-2- =,c9-2,-2='~,ó~trpe,n ~

:i in
Q .v-1 9 9lO tr MMiúlO

-wllnuOwW OÁ ~
pÁO .-xP O o
cro

0
a ñ, á ~~ñ E~S ó
ma _
~ .ñ --u r% =
c á~
.,
~ A aó 3 ó 4.v-, R.a-~, . ~.
Fs P , íj
91,1 o-os, . se
e ,4
a L ñ % p ñ 0- - ~o ~
5 oo &= 1% 02 a-- e2-- %o 9 -
ti 1» mo p 0O
., . v~scaó go á~~~ i^É. .0 1*12 &r .
ría
í! ch a R.
 CIncipit regula batí23cntdictt abbatís:z ttpobitai-nni
patris«. libzologtte.
Mutts o tlli pzcofpta magiftri:z inclina aurf
coidis tui z admonitionem pij patrie libentcr
cFcip c.*z ciffeaciter comple:vt ad cum per obe
dtentielaboiretn redcas: a quo per inobedtew
ne oefidtam reeeffet'ao .10d te ergo nunc me",
fenno 6frfgintr:Afgttis abzenuncians pzopzijs
voluntatíbust~minaChtifto veto rcgimilita
turusobediétiefozttflima stgS pzcclara arma
áfumis.1n pzímts vtqutcqutd agendum íncboasbout ab pcrá co
cíinftantifmd ozattonc ocpofces.at quinos lain In fiko>P aí6112,
tus tit numero computare non aebeat aliquando ae malie acabus
noftriecótriftart.3ta entm et omni tempoze ae bonte futs in nobts
parendum elt vt non folum vtiratus patcr We non aliquando filt
oselcbcredcrfed nec vt metutdusoominus imtatito malts itoftrts
vt ncgtufftmosfcruosperpetuamtradot Apcnain jut euin nolu
erínt fcqadgfa; . jEFurgam`7 crgo tádem aliauddo.crcjtautc nos
rcrtpttira sc viefte.19oza cft id nos de fomno fiirgerc .jCt spas ocn
fie noftne adocificuin lumen attonitis auribus audiamno ontina
quotidicdimanequid nos Amoneat vox oícene. "odic ft voct ct"
all dieritionolite obdurare eorda ucitra .ft itcr .jOtit babet aures
sudiendi audist quid fpirittts oicateccletiis. ft quid oicit .lUcttitc
ily auditc me:tintorcm oamini *ooccbo vos . Curritc -, .)um [time vv
te babcns nc tenebzc nioztio vos compzel)eitdaiit.,Et .iuei°cng ojie "
in multitudinc populi fill cut bcc cla matopcrantim Cum itc* oicit
Outs eit bonioqui vult vitJ z cupit No vtdcrc bonos-0uod fi tit
audicne refpondcasxgo:wjt nbi acus.9t vie baberc vcrd s pcrk
petud vitam pzobibelutguj tuá a inalo:z labia n1a ne logndnir oos
Wyoiucrte a oialo z fac bonuni:inquirc paccm : fcqucrc c :i .jEt ctt 1
bcc fecei-itisoctilt ntei ftipcr voo:z aurce mec ad pcee vcfras it;t
antci~ nie inttocc& oicá ccce adfutn.0utd oulcais nobis bac ra
cc nonntit iuuitands ttos fratrcs cbantrimt'AEccc pictatc fija oci+i e
itratitobte Dominus via" n vitc. Succínctie; ergo We vd obfcrid-
tia boito;, actuu; lunlbis i>_oftris:z calciatts III pparatiónc codgclij
a
462. 1520 . Fontebuono, f. [i].
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

` :^~fi ° át r
28,
a BF~AQ
W
átt
°o°. p6
óó¡Ó~
ó a á$F 8' -i a

C ~ ^, ~v°¿~j°V
~oo 4 Za t% W -+a Q .en'x.3°vm

w m s~ n .tS ~~p ~~~ w : .. ;a. w L~  ...

E! s- 0 g5
ó: ó.°.ó
 ?AILS 3ECVNDA . s
INC IPIT PROLOGV,
REGVLAE SANCTISS' P. N*
BENED ICTI ABBATIS I
EXIMII CONTES -SOMS,
PATRIS MONAC-HOR .YM,

SVB. 'c.VA OMIVES MONACHI

Congrcgationis Montis Oliucti
militant .

V5 C V L T A Ó fili prxcepta ma-,

giftri, & inclina auremcordis
tui , & admonitionem pij pa.
tris libenter excipe, & ethcaci-
ter comple, vt ad cum per obc.
djeutiae laborern redcas, a quo
__ per inobedientiac deftdiam re-
ceíferas . Ad te ergo nune méus ferm.o dirigitur,quif-
quis abrenúcians proprijs volütatibus domtnoChrif-
to vercregi mihtaturus,obedientiaefortifima, atque
praclara arma aifumis.ln primis,vc gwcquid agendü
inchoas.boni,ab eo perfici, infanti(fma oratione de.
pofcas. Vt quinosiam .an filiorumdignatusc{ inume.
ro computare,nQn debeataliquando de malisaúibus
noílris con tri{iari .1ta enim ei omni tempore de bones
fuis in nóbis parendum eli, vt non folum vtiratus pa.
ter f4os non aliquando filíos exhaeredet ; fed nec vt
metuendus
165. 1 573 . Ronca, £. S, a.
268 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

AL REVERENDISS. PADRE*
ET SIG. M IO, IL P.DON PIETRO
da Cerchio Abate di S. Spirito preffo Sui-
mona, e Prefidente Generale delliMo.
naci di S-ecnedetto fotto la rifor.
ma di San Pietro Celef.
no Papa Qginto .

Don,dndrmctftducdo .xo wo M dam OMOu, tdCoa-

grcgatione gwerrttmgwe.braorflc, coauoendatiotri .

17, e piu volte Signorni#,

hó tráetepenfato,comeiopo
te,«! render tefrmonianza
della mía fmgolar drneuokn
z~averf V . P.1, e trata la
elígione . E y~tunque
nella mente mia molte eva-
rievie honefle mifrano efentate,nejunaperó mi
parucpiú efficace chef 'ttere qua he cofa dittop
ta,vtiie,egiautuole,dalla yualepoteflijperar,cFx
foffegrata e,¡ V. Z P. e ritutti i Padri Bella Con-
gregatione,an~i a tutti i Zeligiofi,che militanojot
to,la ?Zegola delnoffroPatriarcha SanBenedetto,
como anco atutti iferrridi Dio dotti,e indotti. PM
A x hauen-
166. 1 573 . Bologna, signatura A a.
 PROLEGOiMENS :atíg

0
vi
'ice.
a
d-
M
M

00
H

Lo u

«mo u ; KC
= or .r "" O* e
cou a
,o
°
w 0. -a

O
wa C-;5: .
~0 d
1
03

~2 " Q k ~ó
A 1
Á r1a+ w 0 Ob V E `L
flr ~
~i . rr
jj
r 40 im
-u
ti ... f. O .. .
atil

L
1-4 E
1114 .0
0 M t3 C= "w0
r~r hAa
w y m ~ íi t ^ &. uer. ~+

-009
~Cr C i. O i bA
ár
O .=
ti = y v.
tp 00140a4..,~
a ~~~ESEy cl 9 0

. > 'Q
A ~ r
.~ 3 V -e luz
 27 0 PROLEG6MENS

rn
co

t0

A
A
Á

!! t.i iii~iliillillln°llljNjj¡B1~
,. OM~
.:,Ir
 Rf .0iraef

ILLVSTRI ADMODVM,
ET . 1~OB .ILISSIMO EC~rTI
CALATRAV IE- MILITIIE D. HIERONYMO
ViílanueuaProchonotatio Axajnnix, & eíufden~ Regij
Senaros Confliario Izegió; Si á fummis Philippi IIIi.
(D. N.) Secretis Cubiculario , Startisque
ipfus rnixtiftro, &c.
ANTONIVS VRGELLENSIS EPISCOPVS
OSTRA h~ec Cornmentaritt ¡ectdnc in ma na9n
mapni-Fatris Regitlá,te adeút,nolrtltfsime Pquess
,rrel otitis-tu adts tllg,vt herodit.,itesmpatetnam,a
BeneW6 Patre.
Trabea Calatraux fguidl, gucir?(i~nitus i4eedis, curus
rn~] ca
171. 1632 . Barcelona, després de la segou portada .
49
 TRIS BENEDICTI,

Au&ore

D .Antionio Percz,Benediftino,
Vrgellenf Epikopo.

SAALC
E I I I AD MECOENATEI,
ipfika

cw/i rRipL rci INDICE SC- RIP7-VRZ,,

reraim noubdium) Ef annotationam adconoiones.

Ex Prxl® . F iuxta Biblmpolas.

172 . 1632 . Barcelona. Portada.

 RE V LARVM ,p

AV C TO RE

ANIANIE ABBATE

T D -1~- T
" ~ec,¿ Ploríacenfts mmon, Mur, *, i,

Au*ore F rz . H V C 0 -N E X f F N A R D 0 , mnac~ci
mBencdl¿tino Congregaduds -5. , iz s-, 1, e u,
hilas e t - & fancu pIAV
1,7,e -7 tq s

vm LECH&
Ab iSm SM.
Mo rc xxxvtll
cr ju .F .AIFILEGIO A-901 5*

1 73. 1638 . París . Portada .

BIF3LIOGRAFIA DE LA Rh:c.; I,A Y1 :NEDICTINA

R E G V L A

Cum Declarationibus, &Confiitutioni-

Gus editrs á Patribus Congregationis
Cafnenfs.
Ykam C-1,11afae-M S. Paris.
Ptidlucis huic nowe editiont T. lacobus du B cc e v z,
veteranw Incyti Ccenobij D. Germani a pratii
Monachus tttuleytt,fegmenspagelladocebit .

ApudBALTHASAREM LTp plvm ,

fumptibus Nicolai Steiníi& con-
fortis eius.

lift ~

174. i6o.j.. Magúncia . Portada.

 PROLEGÓMENS 275

EDICIONS A DUES TINTES

Coneixem més d'una cinquantena d'edicions de la Regla benedictina estam-

pades en negre i vermell, des de 1' incunable 1495, Venécia, a 1' edició 1929,
Montserrat . No manquen exemples dintre d'aquestes edicions, d'inicials, de
caplaleres, de títols en vermell ; en la quasi totalitat, peró, el doble tiratge
es limita a la portada. No solament les edicions contingudes en les grans
col-leccions patrístiques, per exemple, 1618, Colónia, sinó també alguns dels
comentaris, algunes edicions acompanyades de constitucions, de declara-
M él s, cions, del martirologi
benedictí, del segon lli-
bre dels Diálegs, i final
ment moltes que conte-
nen únicament el text
de la Regla, s'han per-
més el luxe de les dues
tintes .
Vegeu com a exem-
ple de comentaris 1' e-
dició barcelonina X An-
ton¡ Pérez, 1632, (fig .
r72) ; a la qual podem
afegir la bella portada
de la Concordia Regula-
rion publicada per Dom
Ménard, 1638, París,
(fig. r73)- Model amb
constitucions 1'ofereix
1' edició 16od., Magun-
cia, (fig . 174). 1528129,
també Magúncia, ens
forneix un exemple,
amb el Martirologi, (fig .
17S) . Venécia, 1 5o5,
175 . 1528129. Magúncia . Portada . dóna un cas d'edició
256 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

amb els Diálegs, (fig . 176) . En aquesta edició ultra la portada van en ver-
mell les rúbriques dels folis Aij-Aiiij, algunes caplletres de la Tabula alphabe-
tica, i els títols dels Capítols lxvj-lxxiij amb les caplletres corresponents, tota
la resta de la Regla és en negre . El motiu d'aquesta anomalia cal cercar-lo en
que el petit ritual monástic que ve a continuació del nostre text és a dues
tintes . Hom aprofitá 1' avinentesa, i tots els fulls de l' últim quadern es tiraren
a dues tintes .
Per a completar la nostra petita col-lecció oferim uns quants exemples més
1701 , Madrid, (fig . 177) ; 1881, Westmalle, totes les pp . orlades en vermell,
(fig . 178) ; 1920, els filets que enqua-
Montserrat, (fig. 179); dren les planes 17-21-
1924, Mac6n, (fig. l8o); ~~ ápeúc y Les initials són dibui-
1927, Viena. Aquesta xades de Rosa Rein-
és la més bella edicto hold.
va ve lt g
a dues tintes apareguda wcut r
Z
u'riil v
Entre les principals
fins ara de la Regla de editions a dues tintes
Sant Benet . Ultra les iTan recordem : 1495, Ve-
belles cobertes, inter- nécia; x5oo, Venécia ;
na i externa, (figs . x505, Venécia ; 1509,
181-182), hi ha setan- París ; 1510, Rouen ;
ta-tres initials, moltes c.151o, Venécia;1514,
d' elles historiades (figs . Paris; 1520, Venécia ;
183-185) . També van 1528/1529, Magiíncia;
en vermell les cap9ale- 176. 1505 . Venécia . Portada. 1544, París; 1574, Te-
res de tot el llibre i gernsee; 1 575, Tegern-
see ; 1579, Tegernsee ; 1599, Constanga; 1604, Mag6ncia ; 1604, Paris ; 1611,
Pertígia ; 1618, Col6nia ; 1626, ed . polonesa ; 1632, Barcelona ; 1638, Paris ;
1642, St. Gallen ; 1648, Oliva, 1665, Lió ; 1677, Lió; 1701, Madrid ; 1702,
Madrid ; 1722, Augsburg ; 1725, Augsburg ; 1728/1729, Roma; 1741, Roma ;
1753, Augsburg ; 1760, Kempten ; x819, Aversa ; 1878, Dijon ; 1880, West-
malle ; 1881, Westmalle ; 1892, Solesmes ; 1894, Albi ; 1894, Montecassino ;
1920, Montserrat ; 1923, Padeborn ; 1924, Macon ; 1927, Viena ; 1929, Mont-
serrat .
 PROLEGi3MENS

REGVLA
- 1 SI lz~~~rln S. P. 13ene.dicLi. 57

nae eel Lectiones, ad ipsum diem

pertinentes, dicantur. Modus au-
tem supra setiptus teneatur.

CAPUT ?í'.V.
.4BBaTIS;
Ottituo trtttttoriúus 311sluia
Diratur.

MO N .AC HO RYM SANCTO Pascha usque ad

1'erttecosten: sine inter-
WAAI-1~ missione dicatur Alleluia,
tam in Psalmis, quam in Respon-
soxiis. A Pentecoste autem usque
ad caput Quadragesimm, omnibus
noctibus cum sex posterioribus
Psalmis tantum ad Nocturnos dica-
tur : onuti cero llominiea extraQua-
dragesimattt, Cantica, Matutini .
Prima,1'ertia, Sexta, Nonaque cum
Alleluia dicantur : Vesperal cero

Apud V"m Me~ cum Antiphona. Responsoria vero

,A lvarez .
178. 1881 . Westmalle,
177 . 1701 . Madrid, portada. p . 57-
278 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Ri 9
rn
C7 c-
cL e á
cc c w
l d G r,
fy Ñ tn~ AW CD
n
Ñ
. Ó, Ó
Ó Q. (n
til
rn w
n
ó CD a~ o
~ :D 0 ó p o á
`° cn ñ z. c w .á
p, H ñ CD
`C
ó o
ñ 0a. ~J4
o CD
'A ch
°

Q)`d Z
y >O
~, c
y H C

00

A
,.., ~ M H
e. C" td 7d

r M- C7
0 ZC
¬.,> e" m m ()
H
>~0
x

C ~Hr
N
ro O`"H
;; ;o Z-3
r O(nM
y -
V

v Z Cil M á°
 PROLEGOMENS 279

484 . 1927 . Viena, coberta.

280 BIBLIOGRAFIA _DE LA REGLA BENEDICTINA

5. EDICIONS-DE-BIBLIóFIL

Incloem sota aquest nom les edicions en pergamí, i els exemplars a grans
marges .
En les edicions incunables i a les primeries del s. XVI sovint hom féu una
tirada especial damunt de pergamí. De 1' edició llatina estampada a Milá I49o/
95 resta un exemplar en vitel-la a la col-lecció Morgan, New York . Amb la
cota : 1711ins 1797, es conserva a la Biblioteca Nacional de París un exemplar
luxosíssim de I' edició i 5oo, Venécia, que conté el comentar¡ de la Regla del

mit
drei Kapiteln über die Wirksamkeit seines Ordens

herausgegeben von

Prof . Dr . CONSTANTIN VIDMAR

Renediktiner des Stiftes U . L . Fr . zu den Sehotten
in Wien

; : Orisinalholzschnitte
von
ROSE REINHOLD

Wien t9£ - 1

REINHOLD-VERLAC

182. 1927 . Viena, portada interna .

 PROLEGÓMENS 281

54

Zweiundzwanzigstes Kapitel :

WIE DIE MONCHE SCHLAFEN SOLLEN .

eder schlafe in seinem Bett ; ein pas-

sendes Bett erhalte er nach der An-
ordnung des Abtes. Wenn mbglich
sollen alle in einem Raume schlafen ;
ist es aber wegen der grofien Zahl
der Brüder nicht mbglich, so schlafen
je zehn oder zwanzig mit den ülte-
sten, die über sie sorgsam zu wachen
haben . In jedem Raum soil bis zum
Morgen ein Licht brennen .
Die Brüder sollen angekleidet
schlafen, um die Lenden aber nur
einen schmalen Girtel oder Strick
tragen, also ihre Messer wArend des
Schlafes nicht an der Seite iassen, damit
sich ja keinef im Schlafe w ihrend der
Nachtruhe damit verwunde; so sind
die Münche auch stets bereit, sich auf
das gegebene Zeichen unverzüglich zu erheben ntsd

183. 1927. Viena, p . 54-

cardenal TORQUEMADA . Aquest exemplar en pergami fou bellament il-luminat,

i relligat espléndidament amb aplicacions de cuir cisellat . També coneixem
exemplars en vitel-la de F incunable i Soo, París, amb la versió francesa de Guiu
de Jouvenneaux, i d' una altra edició parisenca, c . i 5oo, la de Jodocus Badius
Ascensius .
Com més avancen els temps més escassegen les edicions damunt vitel-la, al
segle XVI ja són raríssimes . Hem tingut, peró, a les mans diversos exemplars
de la Regula, Ordinis S. Benedicti publicada `per la Congregació Bursfeldesa,
estampats damunt pergamí ; recordem el de la Biblioteca de Colónia . No seria
282 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

64

Einunddreitiptes Kapitel .

WELCHE EIGENSCHAFTEN DER CEL

LERAR DES KLOSTERS HABEN SOLL.

eileraír des Kiosters

soil einer aus der Ge-
rneinde werden, der
weise, reif an Cha .
rakter, niichtern, mg.
fiig in Speise und
Trank, nicht stolz,
nicht ungestüm . nicht
unwirsch ; nicht s iu.
mig und nicht verschwenderisch ist, einer, der Qott
fürchtet und für die ganze Ordensfamilie wie ein
Vater sorgt. Er k6mmere sich um ailes, tue nichts
ohne Geheifi des Abtes . Er halte sich genau an
das, was ihm aufgetragen wurde. Er krHnke die
Br6der nicht. Sollte etwa ein Bruder eine t6richte
Bitte an ihn átellen, so betrübe er ihn nicht durch
Geringechátzung. sondern lehne die Erfüflung seiner
Bitte mit Sanftmut ab und unter Anführung der
184. 1927 . Viena, p. 64 .

estrany que tots els exemplars d'aquesta edició fossin tirats damunt de perga-
mí, posar la destinació que es donava a aquests exemplars relligats conjuntament
amb el martirologi benedictí . És molt probable que de les altres editions simi-
lars publicarles amb el martirologi existeixin també exemplars damunt vitel-la .
Foppens, el conegut impressor de Brussel -les, féu una tirada a grans mar-
ges de 1'edició del 1704 ; la Biblioteca del monestir de Montserrat, posseeix
un d' aquests exemplars .
De la bella edició de la Congregació de Sant Maur, 1770, Paris, se'n tira-
ren també alguns exemplars a grans marges. Hem vist els que foren propietat
 P1k01 .LG 6 N1LNS 28"

Dreiundsechzigstes Kapitel :

VON DER RANGORDNUNG IN DER

KLOSTERGEMEINDE .

ene Rangordnung soll

von den Brüdern ein-
gehalten werden, wie
sie durch die Zeit des
Eintrittes oder durch
Verdienste bestimmt
oder vom Abte fest-
gesetzt wird. Der Abt
soil die ihm anver-
traute Herde nicht in
Verwirrung bringen
und trefe nicht un-
gerechte Verfügun-
gert, als bes N fie er
willkürliche Gewalt.
Er bedenke immer,
daft er fiber alle seine Anordnungen und Taten Gott
verantwordich ist. Nach der Reihenfolge, die er
185 . 1927 . Viena, p . IIS ,

del duc de Penthiévrc i el d' Armand de Roquelaure, tots dos a la Biblioteca

Nacional de París : Rés. Ld" a i (3 . De la Regula Emblemática, 178o, Viena,
tenim notícies concretes del tiratge especial, grácies a les Ephemerides Mellicen-
ses, segóns transcripció de Scriptores Ord. S. 13ened cti, 429, col. 2fl :
Impressum est hoc opus in n¡tidissima coarta apud D. de Trattnern,
et qu¡dem iooo exemplaria, ex his So in coarta maiori hollandica excusa
sunt, quae augustissimae nostrae, summo pontifici et tribus cardinali-
bus, nuntio apostolico, cardinal¡ Migazzi, universis abbatibus et etiam
m religiosis nostris contribuenti bus, aliisque, donata sunt .
 84 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

6. EDICIONS EN FORMAT MINÚSCUL

El text de la Regla benedictina, relativament pot extens, demana un format

petit . De fet, són les editions en 16, i en 8'1 les que més abunden . La inclusió,
1

peró, d'aquest text en les col-leccions patristiques, i els extensissims comentaris

que li han estat dedicats, fa que hom trobi la Regla de Sant Benet en grans
i petits infolis, en grans i en petits inquarts : El miler d' editions existents
del cod¡ monástic poden esglaonar-se des de 1'infra-trenta-dosau al super-infoli .
Són les editions minúscules, certament, les que més es fan remarcar . No
sabem de cap editor que hag¡ ¡ntentat de batre el record del llibre petit a base
del text de la Regla benedictina, ni coneixem cap edició del nostre llibre de
14 X Io milímetres, tom l'Almaiiac anglés del r85o, ni de 38 X 22 mm . corn
la Divina. Coinmedia del 1874 ; peró n'hem tingut diverses a les mans de 54 X 33
tom l' edició de Lafontaine estampada per Laurent et Deberny, París 185o .
Aquestes dimensions exigües obeeixen no a un caprici sinó a una finalitat
diverses vegades indicada pels mateixos editors . No multiplicaren els textos .
En donem un de ben explicit, extret de 1'edició, 1872, Montecassino
Regulám sanctissimi Patris nostri Benedicti in tan parvae formae
volumine nobis edere visum est, ut quisquis eam, ut ita dicamus, in
pera, sine labore et fastidio possit ¡n
promptu semper habcre secum, quocum-
que libuerit e¡ peregrinar¡, eam deferre,
atque ex ea, tamquam ex ubere pomario,
fructus suaviores non solum spiritualis
perfectionis, sed et civilis sapientiae de- DE EL GRAN
cerpere.
Sens dubte que el proporcionar als lectors FATRIARCHA
una edició manualíssima sumament portátil de
la Regla ha motivat 1' estampació de molts d' a- S. BENT
quests petits llibres, peró no ha estat aquesta
1' única raó. Hom ha tingut a la Santa Regla, CON LAS LICENCIAS
sobretot a Espanya i a Portugal, una devoció necellarias.
semblant a la professada a la Creu o medalla de
Sant Benet. Com una medalla es penjava al -
Madrid
r id : d foaeF t-te~era r
dels infants sobretot en dur-los a batear,l Utanero , calle el OlibovaXo
i es portava a sobre com un preservatiu de des- A,iío de MD CXCI

grácies, especialment de les escomeses diabóli- 486. r6gi . Madrid . Portada.

 PROLE Gb \-1ENi5 285

ques. Encara en una edició espanyola recentissima, 1928, Burgos, llegitn

Inventada la imprenta, ' multiplicaronse las ediciones (de la Regla
de Sant Benet), y dentro y fuera de los monasterios fueron numerosos
los felices poseedores de tan precioso .librito, que editado en pequeño
tamaño y tipos casi microscópicos, se hizo más portátil ; todo lo cual
favoreció los anhelos de aquellos que, conociendo la lucha incesante
del Patriarca contra los espíritus infernales, y las no menos frecuentes
victorias sobre ellos, querian lleear la Regla como señal de protección
que el varon de Dios dispensa a sus verdaderos devotos y como fuerte
escudo contra los ataques de los enemigos del alma . Esta costumbre se
ha perpetuado hasta hoy entre numerosos cristianos .
Les editions portugueses eón encara Inés
Priult~s
explicites . Si 11óm desconegués la profunda dofumocoomomb :honn fnffiwi nca
~
veneració professada al Sant Patriarca en ter si-al eretrndaaerít poteRatis :pana:ifg3 ¡al
a~teertat : rtdg3 feextttere Dtuino iu".o
res lussitanes, escaria temptat de creure que dido ae papctratatniquitaiscognofcat.
els petite llibrc,s que contenten la Regla de alusmosfacratfrno co:pourfangnátt
eomnt beet oomini redempeodo nON u
Sant Benet eren considerate gels -devote portu- tu OWN alkna itat:atí» in eictrtmo tOMP
guesos com amulets i porta-fortuna. Una Ad- nc ai(ir(cte Moni tubiaceat.£4M autM
tandemtath fauit:lbu®fitpa3ebomuttno
vertencia, reproduida en multitud d' editions tiriteftt cbúfit quatenue t bíc fructum bo-
portugueses i que sol encapcalar el llibre tni- ne actionte perdptant:z OPud b4utnum ido
dicíum etam pade j;tntautu~nt . Mait
ntiscul, diu £apnttiatapriüe: pcr man! 3ainie car
dinal&+tnditioat.oij :2FMODAL dMdij.
Serve esta Santa Regra contra feiti- ntfcataa ncro bomMt 8rbanifcrun .
cos, trovóes, ralos, tempestades, terre- annef HOUos
motos ; para a felicidade dos partos das
btltgenfiffimeper
mulheres, e contra todo o poder do 8tndtjegmpiefum+4
7lítobílem vmtm it..ucantoMum beginnta
inferno, como tem mostrado a expe- fto :endauft felídbue bfilttertyrio Oeo: "
riencia, e ainda para defensivo de todas gij aufptdje.'5nno incarnadóio bomanicr.
as enfermidades : livra de todos os peri- quingentefimoquinto
xatto (4119 Mardi,
ittpia mtltefimum,
gos da terra e do mar ; e, nas guerras,
dos inimigos . . . Esta Regra pois é a que '187 . 15o5 . Venecia, colofó .
te offereQo, amado leitor e devoto filho
de S. Bento, para que com gosto a recebas e tragas sempre comtigo, e
logo experimentarás coral verdade estes e outros admiraveis prodigios.
Eu te asseguro da parte do mesmo Deus que sem duvida lías-de con
seguir una morte feliz e a vida eterna . . .
Itália inició les editions petites amb la del 1..[95, Milá, peró és manifestó
pot amiga de les Regles mintiscules ; tot just li coneixem 1505, Venecia,
(fig. 187), 1561, Venecia, i 1669, Roma ; en canvi abunden molt els 16 s
estampats en terres italianes. Franga és la nació que mes vegades estampó lit
286 BIBLIOGRAFIA DL LA REGLA BENEDICTINA

_y.y. Regla benedictina en format minúscul . Al segle XVI

1 ja publicava moltes edicions en 16 ." com és ara la
del 15 o9 i vertaders 32 ."' con' 1533, Poitiers, i la be-
llíssima edició, París, 1544, (fag . 188), que hem es-
mentat diverses vegades. És, perm, durant el segle
XVII que les prenses franceses de Douai, Poitiers,
Lió i sobretot de París prodiguen les edicions en
y0 s
format petit. Coneixem una quarentena d' edicions
," .

r~r:rs7Ya rr
de la Regla impreses a Franca en 32 ." moltes
d'elles pels estampadors Billaine, Becliet, Bats, Cra-
moysi, etc . Cal advertir que diversos d' aquestes edi-
cions donen el text llatí.
Espanya segueix Franca en nombre d' edicions en
xs format petit . Hom pot dir que quan cessaren les edi-
488 . 1544, París, sign . cions franceses comengaren les espanyoles . En el se-
B ij . gle XVIII, quan minven rápidament les edicions pe-
tites franceses i al XIX en qué desapareixen del tot,
comenten i es multipliquen a la Península Ibérica amb una vintena d' edicions
espanyoles i unes set de portugueses. Madrid, Barcelona, Valladolid, Porto,
Coimbra, Bahía, es reparteixen aquestes edicions . Mitja dotzena d'edicions
alemanyes, tres d' Einsiedeln, i alguna escadussera a Viena i a Praga, comple-
ten la col-lecció de les nostres edicions minúsculos de les quals en donen
la llista següent
1595, Milá ; 15o1, Venécia ; 1533, Poitiers ; 1544, París ; c. 1592, Dillin-
gen ; 16o9, Augsburg ; 16io, Douai ; 1616, París ; 1621, Douai ; 1623, París ;
1626, Saint-Omer ; 1628 [2], 1630, 1632, 1633, París ; 1635, Poitiers ; 1635,
1641 [21, París ; 1645, Munic ; 164.7, París ; 1648, Lió ; 1651, 1657, 1658,
1661, 1663, 1664, 1665, 1667, París ; 1669, Roma ; 1671, París ; c . 1674,
Viena ; 1677, Kempten ; 168o, París ; 1681, Praga ; 1684, Colónia ; 1687-88,
Einsiedeln ; 16go, 1698 [2], 1700, París ; 1703, Einsiedeln ; 1704, 1712, 1 71 5,
París ; 1728, Madrid ; 1730, París ; 1733, Lió ; 1738, París ; 1740, Stadtamhof ;
Madrid ;
1744, Madrid ; 1752, Lió ; 1758, 1762, 1765, 1766, 1771, 1781,
1785, Coimbra ; 1786, 1791, Madrid ; 1811, 1819, Valladolid ; 1823, Porto ;
1853, Madrid ; 1861, Barcelona ; 1864, Porto ; 1869, Madrid ; 1873, Valla-
dolid ; 1873, Porto ; 1876, Barcelona ; 1879, Valladolid ; 1881, Westmalle ;
1883, 1891, Porto ; 1895, Bahia ; 1897, Barcelona ; 1907, Winterberg ; s. a.,
Madrid ; s. a., Valladolid .
RECENSIONS
 ONEM a continuació les RECENSIONS i referéncies de totes les
edicions de la Regla benedictina que han arribat a la nostra
coneixenca . D' aquelles que hem tingut a les mans algun exem-
plar, hem procurat donar la descripció més detallada i acunada
que ha estat possible segons les normes més endavant deter-
minades. Quan la notícia d' alguna edició no trobada, ens ha
pervingut per mitjá d' altri, hem transcrit íntegrament la referéncia, publicada
o comunicada, amb indicació de la procedéncia respectiva . Detallem ara breu-
ment el criteri adoptat en 1'admissió o exclusió dels llibres publicats amb el
títol de Regla benedictina ; puntualitzem 1'extensió cronológica de les edicions
admeses, i precisen el procediment i 1' orle adoptat en la descripció de cada
un dels números donats .
Quant al contingut, entren a formar part de les nostres RECENSIONS
a) El text íntegre de la Regla estampat en la llengua original o vertit
en qualsevol altre idioma .
b) El text incomplet, quan les mutilations es redueixen a un mínimum,
generalment als capítols reguladors de 1' Ofici diví i als que fan refercsncia
exclusiva a homes, no acceptats per diverses edicions destinades a religioses .
c) El text interpolat, si les interventions es limiten a petites glosses que
no arriben a desfigurar 1' original .
d) Les tries i reculls de capítols, sempre que el nombre llur permeti
donar a aquestes publications el títol de Regla de Sant Benet.
e) El text publicat conjuntament amb comentaris, constitutions, declara-
cions, etc ., tant si és desglossat en capítols tom si es troba seccionat en divi-
sions o fragmentat i dispers en el comentar¡, mentre servi la integritat prefixada. .
Resten exclosos de les nostres RECENSIONS
a) Els llibres que malgrat de dun al £rontispici : Regla de Sant Benet, no
cóntenen el nostre text o el transcriuen en quantitat tan limitada que ni mo-
ralment hom pot din que es tract¡ de 1'obra del nostre Sant.
290 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

b) Les editions que ofereixen el text metrificat, en llatí o en qualsevol

altra llengua, per bé que restin fidels al sentit de P obra.
c) Les editions que presenten el text dividit en forma de concordances,
per les raons ja indicades en el lloc corresponent dels PROLEGÓMENS .
Cronológicament les postres editions comenten 1'any 1489 i acaben el 1929 .
La primera data és imposada per l' aparició de 1' edició prínceps fins ara coneguda,
la qual eixí de les premses venecianes F any susdit, 1489 . La data terminal del
nostre treball, 1929, és motivada pel catorzé Centenari de la promulgació de la
Regla benedictina festivat aquell any, causa inicial de la present Bibliografia .
En les RECENSIONS procedim de la faisó següent. Precedeix el número d'orde;
segueix, amb tipus negrets, P any de l' estampació, el lloc, festampador o edi-
tor, el format i la llengua. En tipus torrent va la transcripció de la portada,
el més finalment possible ; a continuació la descripció del contingut de 1'edició
amb indicació del foli o plana, on comenta i on acaba el text de la Regla. Si
1' edició té colofó és transcrit amb minuciositat tom la portada.
Les dades certes, peró no especificades en el llibre de referéncia, són in~
closes entre claudators ; les dades dubtoses van seguides d' un punt d' interro-
gació. Quan manquen en absolut indications d' editor, format, etc. . en fem .
omissió.
Amb tos més petit indiquem : la foliació (i les signatures en les primeres
editions) o paginació ; el carácter de lletra ; la preséncia de gravats ; les initials
xilográfiques. En les editions incunables afegim el nombre de ratlles per plana;
els diversos tipus de lletra, etc. En ratlla a part fem
. constar la Biblioteca que
ens ha fornit P exemplar descrit, amb la cota corresponent . En les editions
importants o rares, anotem diverses Biblioteques posseidores d' exemplars de
f edició de referéncia . Després citem els autors que s' han ocupat de les edi-
cions conegudes, i, finalment, remarquem les reproductions fotográfiques dona-
des en els postres PROLEGÓMENS, o publicades per altres autors, per exemple
ESSLING .
Seguim sempre f orde cronológic ; en el cas, molt freqüent, de coincidir
diverses editions en un mateix any, donem la preferéncia a les publicades en
la llengua original .
 1
z48g. Ven6cia : Bernardino Benali. z6.u Had.

f. i a : gravat al boix. - f: i b : Q Incipiunt capitula regule sáctis-//simi pa-

tris nostri Benedicti . . . - f. 4. b, gravat al boix. - sign. a : C: In nomine domi-
ni nostri jesu Christi incipit prologus regule sanctissimi patris nostri Benedicti
abbatis eximii confessoris patris monachorum . [a] Usculta o filii precepta ma-
gistri . . . - f. 66 b, acaba el text de la Regla : . . . deo protegente pervenies facien-
tibus hec refina patebunt superna . Amen. - £ 67 a : [n] Umerus prelatorum et
canonizatorum de ordine et regula b. p. n . Benedicti . . .
colofó, f. 68 a : (E Impressum Uenetijs per Ber//nardinum Benalium .i489 .
// die .2i. januarii . // - f. 68 b, en blanc .
68 IT. no numerats, signs : a8 -118 , els 4 primers ff. sense sign. En gbtic ; 2o ratlles per
plana ; 2 tipus de lletra ; manquen sovint les initials. z gravats al boix : i a, 62 X 35
mm. : tres creus damunt una muntanya i una calavera ; 4 b. 58 X 6o mm. : Sant Benet i un
grup de monjos .
Bologna, Comunal : 40. XXIV. 79 . Roma, Val "licel-liana . Ripoll, Mata. Londres, Br. M.
Munic, St. Bonifaz . Nfirenberg, Germ. M. Paris, Nac . Salzburg, B. Stud. San Marino, Bibl.
Huntington .
Cfr . Hain, 2772. Proctor, 4872. Essling, 5 ig. Gesamtkatalog, 3828. Butler : Monachism,
p . 1 74 .
Reproduim el f. 1 "., (fig. 72) . Essling donl el gravat del f. 4 b.

2
[z485/go . Memmingen : Albrecht Kunne]. z6.u alernany.
f. i a : [a] Usculta o fili Uerhor // kind die gepot des maiste//rs and naig das
or deines // herefi - f. 88 a, acaba el text:. . . mit dem das dir got hi//lft and
beschirm Amen. -= f. 88 b, en blanc .
88 folis no numerats, signs: a8-18. En gbtic : 18 ratlles per plana, 1 tipus de lletra ; man-
quen sovint les initials ; sense gravats.
Munich . Staatsbibliothek ., 6nic exemplar conegut ; inconlplet.
Cfr. Hain, 2774.. Graesse, I; P . 334, c. 2a . Reichhart, p. 264.. Gesamtkatalog, 3832 .
292 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

3
1490/95 . Milá : J. de Sanctonazario de R1pa. 16 .u llatí.
f. i, a, en blanc . - f. 2 a : Incipiút capitula regule sáctissimi pa//tris nostri
Benedicti eximii confessoris. . . - f. 3 a : In nomine domini nostri Jesu Christi
incipit prologus regule sanctissimi patris nostri benedicti abbatis eximij confes
soris patris monachorum . [a] Usculta o fili precepta magistri . . . - f. 6o a, acaba el
text : deo protegerte pervenies facientibus hec regua patebunt superna Amen .
[n] Umerus prelatorum et canonizatorum de ordine et regula b . p. n . bene-
dicti. . . .
colofó, £ 61 a : Impressum Mediolani per Jacobum // de Sanctonazario de
ripa . - f. 61 b, en blam .
2 ff., no rum. ni sign. -E- 59 no rum. signs : aA-E8, Hl, g lo . En g6tic ; 2i ratlla a cada
plana ; tranquen les initials .
Mild, Ambrosiana : S. Q. N. I. 23 . tin altre exemplar en pergamí a New. York, col-lec .
Morgan .
Reproduím les signs, dB h i e a, (figs. 75-76) .
Cfr. Gesamtkatalog, 3829 .

4
1491. París : P. Levet, foli, llatí,
port : Expositio super regulam beaftissimi patris Benedicti . // dessota, la
marca de l' I7npressor .
f. ij a : Sequitur expositio super regulam Beatissimi patris Benedicti per do-
minum Cardinalem sancti sixti Johannem de turre cremata vulgariter nuncu-
patum . Et primo ponitur epistola. domini Arsenii abbatis ad ipsum card~alem . . .
- f. iii, a la fi de la r .- cohc Wza : Incipit prologus in regulam sancti Benedicti .
[a] Usculta o fili .. . . desprc's del capitol o del fragment del text segueix el cmien-
tari. - f. clix, acaba el text.
f. clx, acaba el comentari, dessota el colofó : Q Opus püs continens exposition~!
regule // beatissimi patris Bfldicti, collecta per dfim // Cardinalem sancti sixti
Johannem de turre//cremata vulgariter nuncupatfi Parisii labo//riose exaratfi per
Petrum Leuet : impésa ve//ro Nicolai militis librarii morá ducétis a&//te Pala-
tiit Regium, ad intersigniü pillei r&r / /bei : finit feliciter. Anno a natiuitate
Christi // Millesimo quadringentesimo nonagesimo // prio : quarta Maii. - ff.
(161-162) : Tabula capitulorum presentis operis .
 RECENSIONS 29 3

16o f3. numerats, signs : a8-v8, -}- 2 ff. (T abukr) ni num. ni sign . Eli g6tic, el tipus del
comentari més petit que el del text ; a dues columnes ; 35-5o ratlles per plana ; initials indi-
cades per minúscules . A la portada la marca de f impressor, 123 X 8o mm.
Tr&eris, Stadtbibliothelc : 2017 . Parts, Nac : Rés. H. 334-338, 5 exemplars. Girona, Prov .
incomp ., etc.
Cfr. Hain, .'15734. Proctor, 8o6o . Calmet, I. 74 . Ziegelbauer III, 2.~
Calmet, qui tal Legada veié un exemplar sense el f. ij, diu d' aquesta edició : Ce pourroit
hiera rltre l'ouvrage ele Guido Juvenutlis .
Reproduiml el f, lxxi, (fig . 73 )-

5
[1492. París, foli, llati]?

« Expositoo super Regulam beatissimi patris Benedicti per Cardinalem Johan-

nem de Turre Cremata. Paris, 1492, in-fol » .
Brunet I, c. 168, n. 3258 .
Tenim per dubtosa f existéncia d' aquesta edició . Tal vegada és per error que hom ha escrit
1492 ; i cal llegir 1491 .

6
1493 " Milá : J. de Sanctonazario de R1pa. 4 rt italiá.

sign. a : In nomine del nostro signore miser ihesu xpo Into//menta el

prologo de la regula del sanctissimo Bene//dicto padre di monachi z abbate de
monte cassino. // Ascolta o figliolo li comandaméti...
f. 36 a, acaba el text : FINIS . // Impressum p IacobuS de Sáctonazario de
Rippa. // Anno M. cccc . lxxxxiii . die xv . Februarij /¡ In comenja la tabula de
li capituli . . . -'f. 38 b, acaba la Tabula .
38 ff. no numerats, signs : a-b" c6 d-ee . En romá ; 3o ratlles a cada plana.
Piacenza, Comunal.
Cfr. Reichling, 1461 . Salaris, XVI, p. 108, n .o 133 . Gesamtliatalog, 3833 .
Reproduim una p. de mostra, (fig . 74).

7
[1494. París, foli . llatí] ?

« Alter Regulae S . Benedicti percelebris Expositor est Joannes de Turrecre-

mata, S. R. E. Cardinalis. . . qui... Commentarium scripsit in Regulam S. Be-
nedicti . Opus magnum et accuratu-m prodiit Coloniae Agrippinae typis Gervinii
294 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Calenii et heseredum Quentelii, anno 1570 (!) in fol . Accesit Expositio Sma-
ragdi in eesndem Regulam. Antiquior est editio Parisiensis de- anno 1 494 1 .
Ziegelbauer, III, 23, 2.'
Hom pensaria que es tracta d' una equivocació tipográfica. Z. es deu referir a 1' edició de
París i4gi ; pert ens ha fet dubtar el veure citada 1' edició París, 1494, per un autor tan mo-
dern i ben documentat tom el P. C. Butler, p. i8o. Hain també la indica en el seu Reper
tori, n.o 15735, sense descriure-la . No sabem, peró, si aquests dos autors depenen de Ziegel-
bauer.

8
1495 . Miles : L. Pachel . 32.° llatí.
f. [2 a] : Incipiunt capitula regule sanctissimi patris nostri Benedicti eximij
confessoris patris monachorum .
sign. a : In nomine Domini.. . incipit prologus regule Sanctissimi patris .. .
[A] Usculta, o fil1 precepta magistri . . . - 71 a, acaba el text ; segaeix : Numerus
prelatorum et canonizatorum de ordine et regula beatissimi patris nostri Be-
nedicti.
colofó, f. 76 a : Q Impressum Mediolani per Mag1//strum Leonardum pa-
chel. Anno//dfii. M.cccc.lxxxxv. die xij. Nouébris //
4 ff. no sign . -f- 76 no num., signs : a8-c8 . ; ig ratlles per plana ; gótic ; espai per les
initials .
Bologna, Univ ., únic exemplar conegut.
Aquesta edició, desconeguda fins del Gesairztkatalog, ha estat descrita per primera vegada per
; cal llegir a8-is.
A. Boselli. Creiem que per error d' estampa diu signs. as-c8
Boselli, p. 124, reproduf els fols . 5 a i 76 b.

9
1495 " Ven6cia : [J. Hamann.]? 8.11 italiá.
port . vermell : Questa sie la riegola sic! // de Santo benedeto . - f. 2a,
sign. a ii, vermell : Qui comenza el prologo dela Rieglola sic! del sanctissimo
padre misier sancto benedeto abbate . negre : [A] Scholta o figliolo. . . - f. 63 a :
Li regni eterni si se aprira a quelli che fares queste cose Amen . vermell : Laus
omnipotenti deo. - f. 63 b : Tabula
colofó, f. 66 a : Explicit regula sanctissimi patris noo//stri Benedicti Abbatis
gloriosissimi. // Ipse intercedat pro nobis ad domie fnum pro nostra omni-
umque salute . // Amen // vermell : Impresum Venetijs . Anno domini . // M.
 RECENSIONS 29 5

cccclxxxxv . die xxvii . otubrio . Re//gnate domino Augustino barbadico. - f.

66 b, en blanc.
66 ff. no numerats, signs : as-g8, h1 O. En gbtic, 24 ratlles per plana ; títols de capitols i
Metres initials en vermell.
Floréncia, Nac. [Palatina] : E. 6. 4. 98 . Bologna, Archigimnasio . Cambridge, Univ . Londres,
Br. Mus. San Marino, Bibl. Huntington .
Cfr. Hain-Reichling, 2776 . Gesamtkatalog, 3835 .

10
[c . 1495 . Flor6ncia : Bartolomeo de Libri]. 8.u italiá.
port : Q Regola di Sancto Benedecto nuoua/ /mente uulgarizata. 11 gravat
al boix .
f. i b ., 1E Incominciano ecapitoli della regola del nostro Sanctissimo padre
Benedecto. . . -f. 4 a: Incomincia elprologo della regola . . . Ascolta figluolo sic!
ecomandamenti del maestro. . . -£ 48 b : Fine della regola del nostro Sanctissi-
mo Padre Benedecto. Certi error¡ . . .
q.8 ff. no numerats, signs : as-f8. En romp : 29 ratlles per plana; una inicial xilográfica;
i gravat al boix a la portada, 95 X 75 mm .: Jesús, oberta la má dreta de la qual raja sang .
Roma, Val-licel- liana : D. V. 146. Corsini. Frankfurt, Kunstgewerbebibliothek .
Cfr. Hain, 2775 a. Kristeller, 5o. Gesamtkatalog, 3834
Reproduim la portada i la sign . a iiii, (figs. 77-78)-

1499 . Montserrat : J. Luschner . 8.u llatí.

port : Regula eximij patris nostri // beatissimi Benedicti . // dessota, gravat al
boix .
f. 2 a, sign . aij : Incipit prologus regule eximij patris beatissimi Benedicti
Oq Sequitur textus regule . . . - f. 3 b, acabó la Taula ; segueix un acrostic amo el
títol : Q Monachus sic exponitur per ethimologiam ut sequitur . Per M Miles
fortis in demonum impugnatione . .. Per S Simplex ut columba in omni sua
actione. . . Q Anima una in substancia . . . - £ 4 a : Incipit prologus regule sancti
Benedicti abbatis . Obsculta o fili precepto Magistri . .. - £ 42 b, acaba el text
deo protegerte pervenies Amen . Facientibus hec vita erit eterna . // Og Explicit
regula sanctissimi patris nostri Benedicti . Tu autem domine miserere nostri .
Deo gratías. // Hec est brevis compilatio sancte regule patris nostri beatissimi
benedicti. Monachorum regula / Que caret omni macula . - f. 44 b, acaba, a.
la meitat : Ne post hec te derideant 1 Sed excusatum habeant. Amen .
29 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

seg tteix el colofó : q Explicit regula eximij patris noi //stri beatissimi bene-
dicti . In monOfsterio beatissime virginis Marie de // monteserrato ordinis eins-
dem sic! sani//ct¡ de obseruatia. Impressa per ma//gistrfi Johannem luschner
alamaufi // sic! expensis eiusdem monasterij . Anno // domini millesimo qua-
dringétesimo // nonagesimonono xij . mensis Junij //
s
4.4 fT. no nurnerats, sings : as-e , V. En gbtic ; tres tipus de lletra ; initials xilográfiques ;
27 ratlles per plana ; i gravat al boix a la portada, 88 X 64 mm . : la Verge al mig de les
muntanyes de Montserrat que es pot considerar tom la marca de f impressor Luscliner.
Santiago de C., Univ : Y. 68 . Montserrat, rrzartc(t elf. r. Cáceres. Cagliari, Univ . Girona,
Prov . Madrid, Nac. New York, His1). Societv . Oviedo . Univ . París, Nac. Providence, Arzrtnzarv
13rcrt~rz Álerrt .
Cfr. Hain-Reichling, 2776 a. Haebler, 46 . Gesamtkatalog, 3830 . Albareda : Impremta, I, p.
87 ; Bibliografia, PP . 385-qo5.
Reprodulm la sign . cs b, (fig . 81 ). En la nostra monografia : La Iirzparenzta. (le Monserrat,
donarem la sign . a ij i el colofó .

12-13
1500 . París-Bruges : Geoffroy de Marnef. 4- t llatí i francés.

por[ : Regula beatissimi patris be f nedicti e latino in gallicum sermoné per

reuerendú // dominü Guidonem Juuenalem traducta. /1 gravat al boix . Uenales
extant Parisius in // pellicano vici sancti Jacobi . //
f. 2 a. sign. a íj : (E Sacrum opus regule beatissimi Benedicti monachorum
patris et ducis egregii e latino in gallicum sermonem a reuerendo in christo
patre domno guydone Juuenale nuperrime traductum : quod tum viris cum
mulieribus sacro religionis voto astrictis quam utilissimum futurum : feliciter
incipit . Ausculta o fili. . . - sign. a ij b : (E Léxposition en francoys. Q Mon filz
escoute les enseignements . .. -f. 62 b. a la fi, acaba el text de la Regla : Q Deo
gratias inexplicabiles agere non desistimus . - f. 63 a: C: Sequitur tabula sive
Registrum huius opusculi . . . -f. 64. b : C: Sensuit la table de ce present liure. ..
colofó, f. 65 b : Q Cy finist la reigle monseigneur sainct benoist nou //vellemet
translatee de latin en frácoys par scientifique ¡/ homme dam Guy ¡uuenal profes
en ladicte reigle Im//primee a Paris par Geoffroy de mamef libraire. Le // vi¡
¡our de septembre Mil cinq cens. - f. 66 a, ni-arca del tipbgraf en boix, després
Uenales extant Bituris in // magno vico apud pellicanti . - f. 66 b, en blanc.
66 ff. sings : as, b6 - ks, A4. En gbtic ; 4 tipus de Iletra ; 32 ratlles per plana ; i gravat al
boix a la portada : la Verge amb F Infant voltada de 1 . Sants. El mateix gravat es repeteix
amb freqüéncia en les editions següents de Guiu de Juvenneaux .
 RECENSIONS 29 7

París, Nac., vélin r8oo . Oxford, Bibl . Bodl . Washington, Bibl . Congr. Friburg de U.
Bibl . hant . .
Downside
Hain 2 775 . Copinger, 934 . Proctor, 8267 . Pellechet, 2036 . Gesamtkatalog, 3831 . Calmet I,
81 . Ziegelbauer 111, 9, 2 .a Hauréau, VI, p. 1g1 . Graesse, I, P . 334, c. 2.1 Brunet, G. p: 21 .
Catalogue Vélins II, pp . 31-32 . Berliére : Chezal-Benoit, 17o .
Reproduim la portada, (fig . 79)-

14
z5oo . Venécia : J. de Spira per Luc . Ant . d e Giunta, foli, 11ati .

port . vermell : Habes isto volumine lector cádidiss . quatuor : prifmii appro-
batas religiosis gbuscl viuendi regu//las : Egregiacf nónulla pariter, haud medif
ocre quidé emolumentii studiosis omni f bus ac deuotis : sed z iucunditateS
nó // modicá allatura . Que vero sint oía // sequenti intus facie (ni graue sit)
seriatim specta . Inmortales q bonorum omnium larfgitori Deo optimo ma//
ximo gratias habe // marca de l'Inipressor .
f. 2 a : Contenta -in hoc volumine. Cenobialis vite . . . - f. 2 h, gravat al boix .
- £ 3 a : Incipit secundus liber Dyalogorum. .. fuit vir vite venenabilis.. . -
f. 13 b, gravat al boix . - f. 2'7, després d'algunes epistoles introdtcctbiies : Incipit
prologus sanctissimi ac deo acceptissimi monachorum patris Benedicti in regu-
lam suam. Prologus . Ausculta o filx precepta magistri . . . - £ 17 b : Incipit ex-
planatio B. Card . in presentem regulam . . . Premittit regule sue sanctus pater . . .
f. 177 a : Explicit digna expositio in regulam beatissimi patris Benedicti collecta
feliciten per B. B. Joannem Cardinalem sancti Sixti de turrecremata vulgariter
nuncupatum.. . segueix després la professió nzoniastica, segons la Conaat'egació de Santa
Justina, 157-158 ; Regla de St . Basili, 180-213 ; de St . Agasti, 215-220 ; de
St . FratIGes6, 221-227, etc.
colofó, (f. 235) : Collécta atque ordinata sunt hec omnia per D. Jo. F1an . Bri-
xianum monachun Congr. S. Justine. .. /; Absoluta h Uenetijs felicibus a,us-
picijs diui martyris Georgii : nec//íló monacboy cenobij : ipsius íuictissimi Christi
militis nomini digne // addicati Cura z inpensis nobilis viri Luc Antonii de
Giunta Floré//tini. Arte z. solerti ingenio magistri Joannis de Spxra. Anno sa-
lu-//tis dominice .M.000CC. Idibus Aprilis. // Dee gratias. //
178 ff. nurnerats, xifres romanes, -i- 62 no numerats . En gotic ; el comentari en cos més
petit ; 39-51 ratlles per plana ; negre i vermell ; inicials xilográfiques ; 3 gravats al boix .
Milá, Ambrosiana : Q V. 69 . Paris, des exemplars a la Nac., un en pergamí. Madrid, Aca-
démia de la Historia . Barcelona, Arxiu Corona d'Aragó, precedent del monestir de St . Feliu
de Guixols . l)ov ,nside, Diisseldorf. Colonia, exemplar incomplet ., etc .
29 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Cfr. Catalogue vélins, II, p. 31 . Brunet I, c. 168, n. 3257 . Essling, II, pp . 478-481. García
Romero, PP . 25-26. Bibliotheca Hagiographica, p. 165, Janauscheck, Bibliographia bernard., p.
65, n. 236. Butler : Monachism, p. 18o.
Reproduim la sign . b Y i el f. xii b, (figs. 8o, 128) . Essling dóna tres gravats.

15
c. 1500 . [Leipzig] : Jakob Thanner. 4.'t Hatí .
port : Regula diui Bene//dicti Abbatis : religiose ac sancte vite // saluberri-
mis institutis, momia pbatissima instructione, non // mediocriter refulgés : vtpote
que (moralissimo Gregorio au//ctore) discretione extat precipua : sermonea
luculenta // In qua et ómes magisterij tanti patris act9 // inueniri poterút quia
vir sanct9 (vt // ille ait) nullo modo potuit // aliter docere q vi//xit. //
sign . a ij : Incipit Prologus Regule sancti Benedicti Abbatis . - f. 24 a, aea-
ba : culmina Deo protegerte pervenies . Amen.
24 ff. En gbtic ; 34 ratlles per plana.
Cfr. Hair, 2770 . Graesse I, p . 334, c. 2.-a Gesamtkatalog, III, col, 620.

16
c. r5oo . s. 1. 8.u llatí.

£ i a : Regula divi Bene//dicti Abbatis : religiose ac sancte vite // saluber-

rimis institutis, mortiq probatissima instructione non // mediocriter refulgens...
Opusculfi ad Lectoré. // Quisquis amas lector sacrate relligionis // . . . Et referent
celsi gaudia amena poli . - f. i b. In vitam S. P. Bened . Epigramma. Progenie
clarus, re, nomine, vir Benedictus . .. Atque que astra petit, visio pulchra probat .
Distichon ad Visorem . Si vitium superare cupis, virtutibus almis. . . Sepe legas
vires, quas continet iste libellus. - f. 2 a : Incipit Prologus Regule sancti Bene-
dicti Abbatis. Ausculta filia precepta Magistri . . . - f. 24 a, acaba el text.
23 ff. numerats -{- 1 sense rum. En gótic ; 36 ratlles per plana ; 3 cossos de lletra : les
initials indicades per una minúscula.
Munic, Staatsbibliothek : Inc. s, a. 304. Sembla de principia del s. XVI.
Reproduim el f. XX, (fig . 69).
17
c. 15oo . París : Jodocus Badius Ascensius. 8u llatí.
port. Regula . b. París Benedicti . a. b. D&rf stano diligenter recognita, cti
plusculis alijs a ter//go huius explicandis . 11 ,,ravat al bo 1, a. sola : Venúdat ab
Iodoco Badio Ascúsio. 11
 RECENSIONS 299

port . b : Divi Gregorii pape de laudibus Regule . . . Libet Petre. . . -sign . A ij

In Regulam Prefatio. r. Cliristiani Presbyteri Parrhisiensis. . . - sign. A. iij
Regule b. Benedicti capita. . . - f. I : Incipít regula beati Benedicti a sancto
Dunstano Cantuariensi Episcopo diligenter recognita et restituta. [A]Vsculta o fili
precepta magistri . .. -f. xxxvnl, acaba el text : deo protegente pervenies. Amen .
Explicit Regula beati Benedicti a Sancto Dunstano descripta . segueix : Decretals
pontificiés, ft . XXXVIII b.-XLIII ; fóMZ!" la de professi0 monlistica, XLIII b.-XLVII ; Hugo
de sancto Victore, De modo orandi, xi,vll b.-LVII; Divi Bernardus, Tractatus de
Vita Solitaria, LVII b.-xclx ; acaba f. c, a, ainb un epigrama anónini : Ad Iodo-
cum Badium Ascensium, ad huius operis impressionem adhortatio. Ascensi
eloquij vindex . . . Quam bonus ille pater nunc Benedictus .habet .
ioo ff. numerats, xifres romanes, -{- 4 al principi no numemts, sign . A1. En rom1 ; dos
cosos de lletra ; 3o ratlles per plana ; i grat at al boix a la portada, 95 X 62 nun., St . Benet,
dret, el bicul a una m1, un llibre a Filtra ; lletres initials xilográfiques ; la A de Ausculta,
46 X 40 mm . bellament ramejada .
Montserrat : I, 12, ioi . Munic, Staatsbibliothek dos exemplars. París, Nac. 1. exemplars i
un en pergamí. Downside, etc.
Cfr. Hain, 2771 . Gesamtkatalog, III, col. 620. Butler : Monachism, p. 174.
Reprodulln la portada, (fig . 71), i el f. I, (fig, 16o) :

18
c. i5oo . París : Jodocus Badius Ascensius. 8." llatí.

[Regula Sti . Benedicti, edita apud Iodocum Badium Ascensium. Parisiis

I5oo . 8] .
Hain, ultra el n.o precedent que ell descriu al 2771, que diu sense data i sense lloc, con-
signa al n .o 2 773 aquesta altra edició badiana.
Cfr, Hain, 2 773 . Gesamtkatalog, III, col. 620.

19-20
iSoi . París-Bruges : Geoffroy de Marnef. I6 .u llati i francés.

port : Regula beatissimi // patris Benedicti e latino in gallü//cú sermo-

nem per reuerendii dfim // Guidonem Juuenalé traducta . // gravat al boix,
Q Venales extant Parissíi in vico // sancti Jacobi . z Bituris i magno // vico
apud pellicanum . // a . //
f. ij : Q Sacrum opus regule beatissimi Benedicti monachorum patris et ducis
egregij e latino in gallicum sermonem a reuerendo in Christo patre domino
30 0 BIBLIOGRAFIA DF LA REGLA BENEDICTINA

Guidone juvenale nuperrime traductum quod tum viris tum mulieribus sacro
religionis voto astrictis quam utilissimum futurum feliciter incipit. Ausculta o
fili . . . després de cada capítol o de cada. divisió segueÍx la : Exposition en francois.
- f. xcix acaba el text. - f. c, acaba l' exposició; segueix : Q Deo gratias inex-
plicabiles agere non desistimus . - f. cj : Sequitur tabula . - f. ciij : Sensuit la
table du present livre.
colofó, f. ciiij : Q Cy finist la reigle monseigneur sainct // Benoist nouuel-
lement translatee de la.tin // en £rancoys par cientifique homme dam . // Guy
¡uuenal profes en ladicte reigle Im//primee a Paris par Geoffroy de ma.rnef f/
libraire. Le. xx¡ii. . ¡our de Mars cinq//cens et ung auant pasques. - f. ciiij b,
snarca tipográfica .
. En gótic a inicials xilográfiques ; i gravat
104 ff. numerats -+- 4 sense nuns, signs : as-n8
al boix, 57 X 45 inm .: la Verge amb 1'Infant i quatre Sants.
Paris, abadia de Sta. Maria. Réserve.
Cfr. Calmet, I, 81 . Hauréau, VI, p. igi. Brunet, Supplément, II, col. 432.
Edició raríssima. No en coneixem altre exemplar que el de Santa Maria de París. Deschamps,
el continuador de Brunet ha escrit : a Cette traduction frangaise. . . est un livre intéressant et rare,
qui n' est pout-éltre pas suffisamment apprécié et que M. Brunet a dédaigneusernent indiqué. Un
exempl . en mar. de Duru-Chambolle a été vendu 30 1r . Desq . á peu prés le prix de la reliure.
SUPP . 11, 43 2-

21
isox. Venécia : L. A. di G¡unta. 32 .u italiá.
port : Questa sic la Regula del // gloriosissimo Confesso f/re miser sancto
B0f/nedeto vulgar¡-//zata //, marca de l' Impressor.
f. ij : C Tavola dela infrascripta regula . - f. vj b . gravat al boix. - f. vij
C: Nel nome del salvatore nostro miser Jesu christo . Incomenza il prologo del
sanctissimo Patriarcha et precipuo reformatore del ordine monastico miser san
Benedeto hela Regula sua. Ascholtn o figliolo. . .
colofó, f. c ¡¡j b : Finisse le Regule del gloriosissif/tno confessors miser san
Benerfdeto . Impressa in venetia per mi//ser Lucantonio di Giunta floren-
tino. nel Anno del signore mil-//le cinquecento e vno A di vintidu // de fe-
bruario .
103 ff. numerats, xifres rotuanes . En gótic ; lletres inicials xilográfiques ; I gravat al boix,
74, X 54 nrm . : St. Benet amb St. Placid i St . Nlaur.
Pádova, Cívica : A. g5o . Edició suniament rara : no coneixeni altre exemplar que el de la
Biblioteca de Ndova .
 Rf:CENS IONS 301

22-23
1502. París : Michel le Noir. 811 llatí i francés .
[La Regle de sainct Benoist, traduicté de Latin en Francois par Guy Juve-
nal . A Paris chez Michel le Noir. MDII].
Catal. Bibl. Cortes . p. 18q.
Cf. Panzer. X. p . r 11 . 0 22-6 . No hem vist cap exemplar d' aquesta edició desconeguda
també a Haur6au i a Dom Berli6re.

24-25
11503.1 ? París : Geoffroy de Marnef. x6 .u llatí i francés .

porl : (C Regula beatissimi // patris Benedicti . // gravat al boix que soleii re-
prodit r les edicions de Guist di, Juvenneaux. (E Venalis e tat Paris¡¡ vico scti
Ja~//cobi : z Bituris in magno vico apud Pel f licanum .
L' únic exemplar que coneixem d' aquesta edició, encara mutilat, es trova a la Biblioteca
Central de Zurich . No s' hi llegeix data. Ls peró dell primers anys del s. XVI.
Reproduim la portada, (fig. 68) .

26
iSo5. Venécia : L. A. de Giunta. 16. 11 llatí .
port . vernzell : Secundus dyalogorurn liber beati I/ Gregorij pape de vita ac
miracu//lis beatissimi Benedicti /,! Biusdem Almi patris nostri Bene//dicti regula .
// Speculum Bernardi Abbatis casi//nensis de his ad que in professio //ne obli-
gatur monachus . // marca tipogMfica .
sign : A', aprovaci6 de la Regla feta per St. Gregori . --- sign. A`1 : Incipit Tabu-
la alphabetica . - ff. 1-38 : Liber ij dialog . bti . Gregorii . -- f. 41 : In nomine
Domini . . . Incipit prologus regule . . . Ausculta o fili. . . - £ 83 1), acaba el texl,
segaeix : Formula profess . Cassin . ff. 8<1-88 ; Speculum divi Bernardi, ff. 89-i89 ;
Privilegia Cass. if. 189 b.-19i b.
colof6, f. 191 b : Uenetijs Impresum q diligentissime per // Nobilem virum
Lucantonium de giunta // florentinurn fglicibus diui martyris Gcor//gij aus-
picijs . Anno incarnati6is dominice : // quingentesimoquinto supra millesimum .
// Tertio idus martij .
igi fl . numerats + 8 al principi no num., sign : As -f- i a la fi ni num. ni sign . El títol
en romá, la resta del llibre en gótic; negre i vermell ; inicials xilográfiques ; 4 gravats al boix :
302 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

St . Gregori, St . Benet, St. Bernat, 70 X 50 mm . en comentar els tractats respectius, i St . Jor-

di, 57 X 40, a 1' ültim full .
Roma, S. Anselrno : 36 . c. 39 . Montserrat . Hauteconlbe . Salzburg. Milá, Ambrosiana .
Westmalle, els dos 6ltims mancats del darrer full .
Cfr . Bibl . Hagiographica, p. 165 . Essling I, n.o 529 que publica tres gravadets. Nosaltres re-
produim : portada, signs. Ae b, ee b, f. 88, colof6 i f. í1l6m, (figs. 176, 131, 125, 133, 187, 150)-

27-28
1505 . París : Geoffroy de Marne£ 16 .11 llatí i francés.

[Regula beatissimi patris benedicti e latino in gallicum sermoneen per reve-

rendum Guidonem Juvenalem traducta .. . Avec nutre reggle nouvellement
adiustée . Imprimée a Paris pour Geoffroy de Marnef libraire . iSo5].
Cfr . Calmet I, 81 . Pérennés, III, 995 . Hauréau. VI, p. 191 . Berliére : Chezal-Seno?t, p.
170 . La nota copiada és transcrita de Pérennés . No n' hem vist cap exemplar .

29
[1507. París : llatíj?
Ziegelbauer dóna aquesta edició corn la tercera que ell coneix publicada a París. Totes les
: « tertia editio parisiensis, cum Speculo
claricies que tenim estan contingudes en aquests mots
Bernardi abbatis Casinensis, anno 1507» . Dubtem molt de I' existéncia d' aquesta edició . Tal
vegada Z. la confongué amb la de París 1509, per bé que aquesta, ultra el Specs].lullt esmentat,
anava junt amb la vida de St . Benet extreta del Ilibre segon dels Diálegs de Sant Gregori.
Cfr. Ziegelbauer, III, io ia.

30
15og . París : G. Anabat per G. de Marnef. 16 .u llatí.

port . vermell : Secúdus dyalogorü liber // beati Gregorii pape de vi//ta ac

miraculis beatissYr/ /mi Benedicti // Eiusdem Almi patris nor//stri Benedicti Re-
gula // Speculu5 Bernardi Abba//tis Casinensis de his add // in professione
obligatur monachus. // marca tipográfica.
f. (1 b) : Que deus ad moysen sacro mandata tulisti. - f. ( 2 a) : Ego
Gregorius . - f. (3 a) : Tabula . S. Regule . . . Capitula . . . brevi metro collecta .-
f. (4 a) : Incipit Tabula alphabetica. - ff. 1-58 : Incipit secundus liber dialogo
rum. - f. 61 : In nomine domini . . . Incipit prologus regule SS. P. N. Benedicti
abbatis eximii Confessoris patris monachorum . Ausculta o fili . - f. 83 b, acaba
el text. - ff. 84-88 : Professionis forma. - ff. 89-189 : Speculum D. Bernardas
abbatis Casinensis . - ff. b 189-b igi : Privilegium D. Urbani secunda . . .
 RECENSIONS 30 3

((Mofó, f. rgr h. : Impressum parisius sic! per Guillerinif // anabat pro Gau-
frido de marnef Conif/morante in vico santo Iacobi sub inoftersignio pellicani.
Ammo dfü. M .ccccc . ! nono.
iyr 1f. nunzerats -{- ¡ al principi i i a la 11 sense. Nuuzeració molt defectuosa. En gótic ;
vermell i negre : tres planes xilográfiques i nou gravats al boix .
París, Nac : Rés. 11 . 2107 . Edició pulquérritna i sumament rara . No coneixem altre exem-
plar que el de París.
ReproduVsn (¡¡versos elravats, (figs. 142-<16, z26, 149, 1512)-

31
r5zo. Rouen : J. Richard. 4.''t llatí.
pori . negre : Habes isto volumine lector /i verniell : candidiss . quattuor : pri-
munm approbatas religiosis /¡ quibuscf viuendi regulas : Egregiaq nónulla // pari-
ter : haud mediocre quide emolumi tum // studlosls omnibus ac deuotis : sed
iucú//ditatem non modicam allatura . Que // vero sint oia sequenti intus
facie /i (ni grave sit) seriatimm specta . // Immortalesq bonorú om //nium largi-
tori Deo op //timo maximo gra ftias habe . // danzunt el t¡tol, gravat al boix .
f. i b : Ne quem forte. . . Contenta in hoc volumine : Cenobialis vite . - ff.
ii-xi : .. . secundus liber Dialogorum B. Gregorü pape . - f. x¡ii b, gravat al boix.
- f. x¡iii: In nomine. . . sequitur Regula beatissimi P. Benedicti una cum expo
sitione D . Card¡nalis . . . et prior ponitur epistola D. Arsenii Abbatis. - f. xv¡i :
Incipit Prologus sanctissimi ac Dco acceptissimi Monachorum P. Benedicti in
Regulam suam . Prologus . Ausculta o fiii precepta Magistri . . . després de cada
capliol seg-rreix v.n llarg conaentari. - f. cciiii : Explicit digna expositio in Reg.
1313 . P. Benedicti collecta per. . . D. Joannem Card. . . de Turre Cremata. -
f. ciüi b : Forma profitendi . - f. ccv b : Tabula . . . segueix en folis sense inanerar
Regula S. Bas¡lii ; S. Augustini; S . Francisci, etc.
colc fó, últ
. f. : Q Collecta . . . hec omnia per D. Jo. Frán . Brixianum monach .
Congr. S. Justina: . . . // Absoluta vero Rothomagi Sumptibus et expésis ho//
nesti viri Joannis richardi in prcfata civitate moram // . agentis in parrochia S.
nicolai Anno Salutis dfiice // inilesimo quingentesimo decío. Kalendis Aprilis //
Deo gratias. - r1lt. f. b, inarca tipognifica.
2o5 ff. numerats -1- 64 no numerats . En gótic ; a dues columnes ; notes marginals ; initials
xilográfiques. 2 gravats al boix : a la portada, zoo X 45 mm . : tres Sants ; f. xiii b. 120 X 95
mm ., també tres Sants.
Sub¡ato, Sta. Escolástica : K. VI . 48 . Munic, Stansblilothelc . Düsseldorf . Downside .
Cfr. 7iegelbauer, III, 23, 2a .
304 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

32-33
c. x5io . Paris : Nidoue per Simon Vostre . foli . llati i francés.

port : La tresample et vraye expoi//sition de la Reigle monsieur Sainct

Benoist : tres utile, et ned//cessaire a toutes gens de Religion . Et speciallement
a defuotes sanctimonialles militantes soubz le statut z difuine institution dicel-
luy Sainct benoist q est le re//splandissant mirouer de la vie monastiee/ /que
et lexemplaire de toute sainef cte, et reguliere discipline . // Nouuellement
Imi//primee a Pai//ris . // Pour Sy//mon Vostre li~//braire : demourant audict
// lieu : a la Rue neufue Nostre dais//me . A lenseigne sainct jehan leuangeo//
liste. Deuant sainete Geneuiefue des Ardans . marra editorial.
f. r b, gravar al boix . - f. cii sic! * ii : La table des rubriches. -f. iii: Sen-
suit le prologue de lexposition de la reigle saint benoist en francols. Declaratio
sermonum tuorum .. . -f. iiii b, al. mig : Prologus regule beati Benedicti Mona
chorum Patris eximij . Le prologue de la reigle sainct benoist des moisnes
le pere tresexcellent . Ausculta o fili precepta magistri . O tu filz escoute les
commandements du maistre. . . -el text Is partit en carts fragments, segueix la ver-
so francesa i després una llarga glossa nomis en francés. - f. elxviii b, acaba el text
i la traducció. - f. lxix sicl f. clxix, acaba la glossa . - ff. clxix-clxxiiii : Excusa-
tion du facteur de lexposition precedente . - f. clxxiiii . . . ce petit labour a este
finy et accompli le jour dudict glorieux confesseur [St . Bend] Ian mil quatre
ceps quatre vingts et six. Amen, segimix immediatament : cenobite cuiusdam
ignoti in presentem regulam Carmen heroicum . Venit ab Ausonio prolés bene-
dicta parente . . .
colof6, f. clxxiiii b : Cy finist la tresample et vraie // exposition de la Reigle
monsieur Sainct Benoist : utile et neie//cessaire a toutes gens de Religion. Nou-
uellement imprü f mee a Paris : par Maistre Pierre Nidoue imer//primeur. Pour
Symon Vostre libraire : // demourant au diet lieu : en la Rue Neufue Nostre
dame : a leseigne sainct Ie f han // leuan//geli//ste . // Deuant sainete Geneuiefue
des Ardans .
174 ff. numerats . En gótic ; a dues columnes ; initials xilogrlfiques ; 2 gravats al boix .
París, Nac. R6s. H. ?it . Londres, Br . M. Angers,
Cfr. Brunet. Suppl&ment, II, col. 4.32 .
Anonymi amplissima et verissima expositio regul.T s. Benedicti utilis et necessaria ornnibus,
maxime monialibus Ord. S. Bened. impressa Parisiis apud Shno7earr Vostre in folio Gothic&.
Non legitur annus impressionis, nec nomen authoris.
Cali-net, ed, llatina, I, LIV, 2a .
Reprodufm la portada i el f. iiii h, (figs . 67, Si ).
 RECENSIONS 30 5

34
[c . i5io . Venécia : L. A. de Giunta]? llatí.

[S . Gregorius M. Secundus dialogorum de vita ac miraculis B . Benedicti et

ejusdem regula . s. 1. u. d. Ven., Giunta . ca iSio). Avec 2 figs . s . b . remarq .
Cart .]
Rosenthal . ro6, 62ío . També indicat en el Cat . 28, jot del mateix llibreter .

35
c. x5xz Londres : Henricus Jacobi. x6.u llati.

port : Regula z vita beatissi/ /mi patris Benedicti // cum miraculis a bear//to
Gregorio ix . sic l papa // conscripta . // ;ravat al boix . C Uenales extant Lon-
don . i n Cimi//terio sci Pauli sub intersignio san/,//cte Trinitatis . A henrico
Jacobi . // A i . //
f. i : Littere beati Gregorii . - f. ii : In nomine domini incipit el text de la
Regla. - f. lvii Bonum notabile super regulara . . - f. lxiiii : Sequitur tabula .
aanb tuoneraci6 nova : Incipit vita sanctissimi et beatissimi patris nostri Benedicti .

67 ff. numerats + 3 no nurn . -}- 4.2 num. Moltes omissions i incorreccions a la numera-
ció. En gbtic.
Oxford, Bodleian Library : 8.o B. 145 Th .
Cfr. Bibl . Hagiographica, p. 165 .
No hem vist cap exemplar d' aquesta rarissima edici6 . La present descripci6 esth treta d' una
fotografia i d' una nota bibliográfica amablement trameses per la Biblioteca oxfortiana .
Reproduim ]a portada, (fig . 94),

36-37
x5x4 . París-Bruges : G. de Marnef, x6 .u llatí ¡francés .

port : Regula beatissimi // patris Benedicti e latino in gallicum serr/ /mo-

nem per quóda reuerendum dominü // Guidonem iuuenalé dú viueret abbem
// sic! sancti sulpicii bituricensis traducta . 11
gravat al boix . C: Uenales extant
Parisij in vico /,! Sancti Jacobi . Et Bituris in ma//gno vico apud pellicanum .
f. i b, gravat al boix . - f. ii : Prologus . (E Incipit regula divi Benedicti e
latino in gallicum sermonem . . . a Gurdone Juvenale . . . traducta . Et nuper per
quendam Clarevallis monachum correcta et emendata . . . Ausculta, o filr . --
f. ii b : Lexposition._ en francoys . Mon filz escoute . . . després de cada capitol del texi
3o 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

segueix la versiá i el conaentari. - f. ciij al rnig, acaba el text . -- f. ciij b, acaba

la versió . - sign. [n .s] : Tabula . . . praesentis operis . . . La table en francoys de
la regle sainct benoist. . . - sign . o iij : Incipit eadem regula divi Benedicti a
quodam clarevallensi monacho ad globum et cumulum. . . latina atque (pro
monialibus) vernacula lingua, summatim utiliterque redacta . Attendite, fratres
me¡ carissimi, attendite. . .
colofó, sign . s4 b : La fin de la regle sainct benoist en latin // et francoys . . .
imprimee a peris pour f/ Geofroy de marnef. Lan mil cinq cens z // quatorze .
// Clereuaulx . //
103 ff. nurnerats -{- 37 no nunis. sign : a8-r 8, s4. En gbtic ; initials i ornaments xilográ-
fics ; dos gravats al boix al primer f.; el de la portada, 6o X 45 mm . el del b. 98 X 74 tnm.
Paris, Nac : Rés. H . 1695 . Reproduim la portada, i els ff, i b, ii, (figs. 103, 147, 161) .
Desconegut a Heuréau i a Dom Berliére ; molt rar.

38
1514. París : J. Petit. 4.art llatí.

port. vermeil: Habes isto volumine lector // negre : candidiss. verinell : quat-
tuor : negre : primfi vernaell : approbatas religiosis qui//busq viuendi regulas .
negre : Egregiaq nÓnulla parür ften : vernnell : Hand mediocre quidé emolumétü
studio//sis omnibus ac devotis : negre : sed z iucaditatem // nó modicam alla
tura. // vernaell : Que vero sint // oia sequéti itus facie negre : ( ni grave sit)
// seriatim specta . vernaell : Immortalesq bo//norum omnibm negre : largitori
Deo // optimo maximo vermeil
: gra0 ftias habe // marca tipogrizfica, vernnell : Q
negre : Venundatur parrhisijs sic! ab vernaell : Joanne Petit negre. : sub intersio//
gnio vermeil : Lilij aurei. //
ff. ii-xi, Vida de St . Benet del II L . Dialog . - f. xiij b, gravat al boix. -
f. xiv : In nomine dfii.. . Sequitur Regula beatissimi patris Benedicti uva cum
expositione D. Cardinalis et prius ponitur epistola . - f. xvii : Incipit Prologus
sanctissimi. . . P. Benedicti. . . Prologus . Ausculta, o fili. . . despHs de cada capitol
segueix el conaentari . - f. cciiij : Explicit digna expositio in Regula b. P. Bened.
collecta feliciten per D . D. Joannem. . . de Turre Cremata. . . segueix : formula
professionis Congr. Stx. Justinx. . . - f. ccv b : Sequitur Tabula totius operis
huius. . . després en, folis no naanerats : Regular SS. Basilii, Augustini et Francisci .
colofó, f. aílthn : Collecta atque ordinate sunt hec omnia per D. jo. Fran.
Brixianum monacb. Congr. Stx Justinx. .. // Absoluta vero Parrhysii . Sum-
ptibus et expasis honesti // viii Joannis Petit in prefata ciuitate mora agentis in
 RECENSIONS 30 7

parf/rochia sancti Benedicti sub signo lilij aurei . Anno salutis // dñice millesi-
mo quingétesio decimo quarto iij id9 Julias . // Deo gratias .
2o5 ff. numerats -{- 53 no num. En gótic ; a dues columnes ; inicials xilográfiques ; un gravat
al boix ; 117 X 95 mm . : St . Benet.
Firenze, Marucel-liana : 6 . A. VI . 59 . S. de Compostela, Univ. Paris, Nac. 2 exemplars.
Cfr . Bibl . Hagiographica, p. 165 .

39
1515 . Floréncia. 4.'t 11atí.
[Regula sanctissimi Patris nostri Benedicti : cum Declarationibus editis a
patribus Congregationis Casinensis pro directione et conservatione regularis ob-
servantiae et salubris regiminis dictae Congregationis] .
Dom Calmet, I, 85 parla de les « Constitutiones seu Declarationes Cassinensium . Floren-
tiae, 1515, 4. » 1Js quasi segur que els Casinessos al 1515, com al 152o, publicaren en llati i en
italiá a Floréncia el text de la Regla i llurs Declarations . Probabilíssimament el text llatí del
1515 no porta data, com no la porta el text italiá del 1520, la qual cosa, posada la semblanca
cíe les dues editions, es presta a la confusió .

40
1515. Floréncia. 4.'c italiA.

[Regula del Padre Benedecto con le Dec . facte da Padri della Congreg .
Casinense per conservatione delFobservantia regulare di detta Congreg. Acted.
gratíae et indul . a S. Pontificibus nostrae Congreg. concessae].
Dom Joaquim de Luna, erudit Bibliotecari de S. Bento de Rio de Janeiro, ens informa
que a la seva Biblioteca existeix un exemplar italiá de la Regla de St . Benet amb Declarations
Cassineses, estampat a Floréncia 1515 .

41
1516. Londres : Richard Pynson, foli, anglés .

[Regula S. Benedicti. Here begynneth the Rule of seynt Benet, we Ri-

charde Bishope of Winchester haue . translated the fayde Rule into oure modern
tonge, and have caused it to be emprinted by our well beloved Rycharde
Pynson of London printer. The XXIL day of the Monethe of Jannuary The
yerd of oure Lorde M .CC000.XVI . etc . a la fi : Inprinted (by the comman-
3o 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

dement of the reverend father in god, Richard Fox Bishope of Winchester)

by me Rycharde Pynson printer unto the Kynges noble grace] .
43 íT- siga : A6-Fs, G7 . 35 ratlles per plana.
Londres, Br. M.
Cfr. Brüggemann, p. 776. Panzer, VII, 242, n.o 46 . British M. Catalogue : Im ., irtot Be-
nediht . Graesse I, P . 334, c" 2.° .

42
s. a: Westminster. 4.rt anglés .
[The holy rule of saynt Benet . A compendious abstracte into Englishe out
of the holy rule of saynt Benet, for men and wymen of the habyte ther of
the whiche vnderstonde lytyll Laten or none, the entent that they maye often
rede, execute the hole revel, and the better kepe it than it is, according to
the abtye, and theyre streyte professyon etc . (This translation is the third
treatise contained in A Boke composed of diverse ghostly Maters). Enprinted
at Westneynstre (by William Coxton) by desiryng of certeyn worshipfull persones] .
Brüggemann . Vies;". p. 775. sq . Herbert, typogr . Antiq. Vol. I. p. 9o-gt . Ex : Panzer,
IX . PP . 305-3o6 .
Com sigui que ignorem la data de la present estampació, la posem a continuació dc la
versió anglesa, i 5 x6 ; tal vegada, peró, és anterior .

43
1516. s. 1. [Floréncia l ? 4.rt italiá.

[Regula del Padre Benedecto con le Dec. facte da Padri della Congreg.
Casinense per conservatione dell'observantia regulare di detta Congreg . Acced.
gratiae et indulg . a S . Pontificibus nostrae Congreg . concessae] .
105, 53 et 12 ff.
Rosenthal, io6, 6224..
Dubtem molt de 1' existéncia d' aquesta edició . Tal vegada cal llegir 1520, o bé i s i 5 .

44
í52o. Fontebuono : Bartolomeo Zanetti. 4.rt 11aá .

port : IN HOC VO//LVMINE ¡'/ Continentur. // Q Proemialis epistola . . .

REGVLA Cenobitice vite a be //atissimo Benedicto // abbate z cenobitice//vite
institutore . . . . Eremitice vite a be f atissimo // Romualdo . . . tradita . . .
 RECENSIONS 309

sign. Q j b, gravat al boix. ---- sign . Q ij : Religioso lector¡ salutem . .. Cum ex

plurimis .. . - f. i : Incipit regula beati Benedicti abbatis et Cenob¡tarum patris .
Prologus . Ausculta o fil ¡. . . el text de la Regla ocupa- els rq ff primers . - f. 20 :
Liber ij dialogorum. . . Fuit vir. . . - f. 37 : Incipit eremitice vite regula a beato
Romualdo Camaldulensibus eremitis tradita. . . Conversationis eremitice regulas. ..
- £ i, numeració nova: Incipit vita b. Romualdi . . . a ven. Petro Damiano de-
scripta. Adversum te. . .
'010fó-, f. 39 b : C: Impressa sunt hec omnia in monasterio Fontis boni q$
sacre // camaldulensis eremi hospitium dicitur z. ab ea per unius miliarii //
spatium distat camaldulensiü eremitay ¡ussione i impé//sis : arte ~o i industria
Bartholomei de Za-//nettis brixiensis . Anno dñice incar//nationis . M.D .XX.
abso //luta die xiij . Au-//gusti . // Laus Deo. //
8 ff. no num. sign . ([ 8 -{- 142 num . -l- 39 també num. En gótic ; initials xilográfiques ;
tres gravats al boix, 195 X 125, tots tres repeteixen la Imatge de Sant Benet i Sant Romuald,
publicat per Essling.
Milá, Ambrosiana : S. B. D. III. 29 . Verona .
Cfr. Giampelli. Lugano : Fontebuono, P . 291 . Montecorona, p. 93, nota 2, i p . 539. Ess-
ling, 2082 . Calmet parla d' una edició florentina del 152o, anlb les constitutions camalduleses ;
és molt probable que es tracta d' una confusió amb la present edició .
Edició rara . Lugano, escriu : . .. « bisogna purtroppo affermare che né il Molini né il Fu-
magalli - ricercatori ambedue appassionati e diligentissimi - ebbero sott' occhio veruna copia del
volume stampato a Fontebuono nel 1520 . Tanto esso é diveduto raro da potersi considerare
come scomparso » .
Reproduim la portada i vo ., f. 1 i f. 36 b, (figs. 112, 129, 162) .

45
1520. Floréncia. 4.'t llati.
port. romit : REGVLA SAN// gbtic : ctissimi Patris nostri Be fnedicti : cum
declarationibus editis // a patribus congregatioiiis Casi//nésis p directibe t cbser-
uatibe // regularis obseruantiq t // salubris regiminis // dicta Congre//gationis .
sign. a ii: Tabula Capitulorum . - £ i : In nomine Domini. . . Prologus Regu-
la; SS . Patris nostri Benedicti . Ausculta o fili. . . després del text de cada capitol
segiteixen les declarations.
colof6, £ [92] : Deo gratias. // Florentia: Anno Dfii . M.D .XX. a continttació,
amb numeració nova, comenten les constitutions cassineses .
4 ff. no num. sign a-2 + 91 num. + 2 110 11uí11 .

: G. 4542 . París . Nac.

PAdova, Cívica
Cfr. Ziegelbauer, III, io, 2.n .
310 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

46
1520 . Ven6cia : P. Liechtenstein. 16 .u llatí.

port : * // Q vermell : Secúdus dyalogorum liber beati // Gregorii pape de

vita ac miracu -/ /lis beatissimi Benedicti . // negre : Q vermell : Musdem Almi
patris nostri Beneifdicti regula . l/ negre : C vermell : Speculum Bernardi Abba-
tis casi-//nensis de his ad que in professio//ne obligatur monachus . // negre,
gravat al boix ; a sota : Venetijs in Eelibus // Petri liechtéstein . //
sign . ,' j b : Que deus ad moysen sacro mandata tulisti.. . scandamus solij
eecta decora tu¡, gravat al boix. - sign . ;i ij : De approbatione regule b . Bene-
dicti. -sign. f iij : Tabula regule S. Beneel . Sacre regule . . . quo facilius memo
rie tradant. - sign . ES iiij : Incipit Tabula alphabetica . Abbatis qualitas . -
sign . 8 b, gravat al boix. - ff. 1-32 : Incipit secundus liber Dialogorum . -
f. 33 : Regula b. Benedicti. In nomine .. . Incipit prologus regule SS . P. N. Beneel .
Ab . eximij Confessoris patris Monachorum . Ausculta o fili . - f. 69, acaba el
text. - ff. 69-72 : Devotissima forma profitendi . - ff. 73 - 158 : Speculum D.
Bernardi . - f. 158 a. : Incipit privilegium D. Urbxni pape .
colofó, f. 158 b : Venetiis in Edibus // Petriliechtéstein // Anno . 1520 .
8 ff. no numerats -{- 158 num. En gótic ; initials xilogriáfiques ; 3 gravats al boix : a la
portada, 27 x 19, Sxnt Benet ; sign f{ j b, 27 x 19, 1'Infant Jesús ; f. f 8 b, 77 x 52 nun.
Sant Benet.
Munic, Staatsbibliotheli : P. lat. 29 . Un altre exemplar a Verona . Edici6 rara, citada en el
Catáleg 1o6 de Rosenthal, n.o 6211 .
Reproduim el f. 3 3, ( fig. 163 )-

47

1520 . París : J. B. Ascensius. 8u llatí.

[Regula B. Benedicti a B . Dunstano recognita, cum aliis opusculis. Typis

Ascensianis.]
Bibl . Teller, P . 206. Panzer VIII, P . 211, n.0 2724 . No hem vist cap .exemplar d' aquesta
edici6 .

48

[1520 . Flor6ncia.]? 4.rt italib

..

port. ronaá : REGVLA DEL // gbtic : Nostro Sanctissimo Padre Benede//

romd : cto con le declaratione facte da Padri // della Congregatione casinense //
per conseruatione del ob//seruatia regulare di // electa congre//gati6e . // IjB //
 RECENSIONS 311

f. 2 : Al nome del nostro Signore messer Iesu Christo. Incomincia il Pro-

logo della Regula del nostro sanctissimo Padre Benedecto . Ascolta o figliolo.. .
després de cada capitol de text segueixen les declarations . - f. roa, acaba el text
de la Regla. - f. io5 b, acaben les declarations .

ios ff. numerats + 3 no num. a la fi en blanc., la numeració amo xifres arábigues. En

romá, llevat de la segona ratlla de la portada que és en gbtic ; la inicial del Prbleg indicada
per una minúscula.
Nápols, B . Nac. Statuti 86 . París, Nac. Ploréncia, Nac. Maredsous, La Cava .
Reproduim la portada, ( fig. I I i ).

49-50
1521 . París : G. Desprez per E. i J. Marne£ 16.ü llatí ¡francés.
port : Q Regula beatissimi par//tris Benedicti e latino i gallicum sermo//
nem per quondam reuerendum dominü // Guidoné iuuenalé, dú viueret abba-
tem // sancti Sulpicii Bituricensis traducta. // marca editorial de Marnef.
f. ii : Prologus. Q Incipit regula divi Benedicti e latino in gallicum sermo-
nem a reverendo quondam P . D. Guidone Iuvenale, dum viveret S. Sulpicii
,Bituricensis abbate traducta . Et nuper per quendam Clarevallis monachum
correcta et ernendaia necnon (prout in presentis operis calce videbitur) epy-
logo duplici, brevi ve ac utili recapitulatione, latino vernaculoque eloquio super-
adiuncta : feliciter incipit. Ausculta o fil1 . - f. ii b : Lexposition en francoys .
Mon filz escoute. . . després de cada capítol de text segiteix la versió i explicació .
- f. xci [ci], acaba el text. - f. cii, acaba la versió, segueix : Tabula seu reperto-
rium presentis operis .
colofó, f. (104 b) : Q Explicit regula beatissimi patris Be//nedicti e latino in
gallicü sermoné trás flata nouiter impressa per Gullermil deso//planis in vico
Iude. Expensis honestofrum virorum librariorum iuratorum alme // vniuersi-
tatis Parrhisiensis : Englebero/ /ti et Ioannis de Marnef ac bibliopolaii//rum ordinis
Cisterciensis commorantillfum in vico sancti Iacobi sub Pellicano // Iuxta
edem diui Iuonis (apud quos reofliqui libri eidem ordini deseruientes vei//
neunt.) Anno .1521 . decima die Se~//ptembrís.
io2 ff. numerats -f- 2 sense num. En gbtic ; initials xilográfiques .
París, Nac : Rés. H. 226o .
Cfr. Berliére : Cliezal-Benoit, p. i 7o, nota 3.
Extremament rar. llesconegut a Hauréau. Alguna vegada, perb, ha eixit al mercat . Al igoo,
Claudin l' oferia a 8o francs .
312 PIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

51
31522 . Paris : Simon Colin. x6 .11 llati.
port : PW DIVI PATRIS // BENEDICTI REGVLA : // vtriusq testamenti
sentenir //tiis approbata, ac san //ctorfl patrfi scrie//pturis elup//cidata. // '.- // Q
V,vnalis habetur apud Simoné // Colinxum, contra Decretorum // scholas com-
morantem. //
sign. a . ij : Q Regula Bead Patris Benedicti utriusque testamenti sententiis,
necnon sanctorum patrum annotationibus illustra.ta. Prologus in eardem . Au-
sculta o fil31 . . . - sign. a iiij b: Index Capitum . - sign. [a vi] : de quatuor gene
ribus monachorum . Cap. Y . - sign . e iij b, acaba el text. - sign. [e iiij-e vi] :
Devotissima profitendi forma.
colof6, sign. [e vi], a la fi : G Hanc Divi Benedicti Regulam im~//pressit Si-
mon Colinaeus Parisijs, Ani//no. 1522 : Die mensis Maij io.
4o ff. no numerats, sign : a8-e8. En rom1 ; inicials xilogrifiques .
Viena, Nac. : 43 . M. 66 . París, Nac., tres exemplars. Maredsous.
Bella edició . Ziegelbauer la judicava la primera eixida a París : «Prima [editio parisienses]
ex Officina Colintei typographi .. . anno ís22 . . . edita» . III, io, 1 .a

52
[31527] .Venécia : Andrea de Rota. 4rt italiá .
port. orlada ; en gótic : Questa sic la regula del glorioso confes-//sore miser
Sancto Benedeto in // vulgare ad instantia de le // venerabile monache // de
la celestia ob-//seruáte noua/ /mente sty//pata // gravar al boix . En romá : Nel
nome del Saluatore nostro miser Iesu Chri-//sto & dela sua gloriosa madre
Vergine Maria // incomenza el prologo del Sanctissimo patriar-//cha & precipuo
reformatore del ordine monastico Miser Sancto Benedeto nela regula sua. //
sign. a j b : Tabula de dita regula . . . - £ 3 : Regula del rostro padre sancto
Benedeto . Ascolta o figliola li precepti del Maistro sic l
colofó, f. 26, en gdtic : Stampata in Venesia per Maistro Andrea // = le Rota
de Leucho libraro nela // contrada di Santo // Apolinaro // ~B. //
26 ff. numerats ; a dues columnes ; inicials i orles xilográfiques .
Venécia, Marciana : 2ogo .
Cfr. Essling. I, Pp . 494-495.
Sense data, peró, de Padjunt opuscle « Ordo Benedictionis au, horn dedueix que fou estam-
pada al 1527 .
Reproduim la portada, (fig . 6o). Essling, I, p. 193, tamb6 la donó .
 RECENSIONS 3 13

53
4,rt
Joh
[1528 / 1529 . Magúncia : . Schbffer ] ? üati .

port . vernaell : Regula ordinis // sancti benedicti. // a sota gravat amb orla
al boix .
sign : aij : Incipit prologus sancti Patris nostri benedicti in regulara mona-
chorum . Ausculta o fill . - sign. f. iij : ((; Explicit regula beati benedicti abba-
tis. - sign . f. iij b : Annotatio capitulorum regule .
24 ff . no numerats, signs : a4-f. 4 En gótic ; a dues tintes .
Tréveris, Stadtbibliothek : 1473 . Maria-Laach. Colónia, Stadtbibliothek, dos exemplars, un
en pergami. París, Nac.
Cfr. Panzer I1, p . 166, n. 40 . Linneborn, p. 292. Berliére : Chezal-Benoit, p. 176.
Sense cap indicació topográfica ni cronológica, peró probablement estampada a Magímcia,
1528/29 per J. Schbffer. Generalment va unit al : Martyrologium ordiuis sancti Beiaedicti, i. al
Ordinarius et Cer-e»:ofaiala, publicats per la Congregació benedictina de Bursfeld .
Reproduim la portada, (fig .. 170-

54
4[I528/I529 . Magúncia : J. Schbffer ] ? .rt llatí.

f. i a, sign. A, vermell : Martyrologium // ordinis sancti Benedicti. - f. 5 5,

sign. H, vernaell : Q Incipit prologus sancti patris nostri // benedicti in regnlam
monachorum . // [A] negre : Usculta o fili precepta magistri .. . - f. 7o b, vermell
explicit Regula beati benedicti abbatis. //
Pergami, 70 ff. no numerats, signs : A-8, G°, H-I" . En gótic; 43 ratlles per plana; 1
tipus de lletra a la Regla ; lletres inicials i rúbriques en vermell.
Tréveris, Stadtbibliothek. 1470 . Brussel-les, Archives du Royaume, ms . 732.°
Cfr. Linneborn, p. 292. Berliére : Chezal-Benoit, p. 176.
Edició diversa de la precedent, sembla, per¿), editada corn ella entre 1' agost del 1528 i el
setembre del 1529 .

55
1529 . : P. Bindoni i M. Pasini.
Venecia 4.1t italiá .

port : Regula del Sanctissimo Benedetto Patre // nostro : tradutta in quelle

parte che conuengono a not Mona//che, con le declarationi sopra quella, fatte
per satisfactio//ne della conscientia delle Religiose che uiuano sotto // la Re-
gula del. Sancto Benedetto della osseruanza // regulare . . . // gravat al boix .
port . b gravat al boix . - Sign . Aij, comenp el Próleg ele la Regla .
31 4 BIBLI®GRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

colofó, f. 46 b [48] : Q Stampata nella Inclyta Citta di Venegia a Santo Moyse

nel//le case noue lustiniane, appresso il Bastione : Per Fran / /cesto di Ales-
sandro Bindoni, & Mapheo Pa %/sini compagni . Nel anno del si//gnore . 1529 .
Del mese // di Magio.
VenBcia, C. Munic.
48 ff. (per error rum. 46) . En romá ; initials xilográfiques ; 2 gravats al boil, reprodults
per Essling, Cfr. Essling I, Pp . 491-494.

56
1532. Venécia : F. di A. B1ndoni i Mafeo Pasini. S.u italiá.
port . en gótic : Regula del sanctissimo Benedetto patre no-// en romá : stro
tradutta in qlle parte che conuengono a not Mofnache, có le declarationi
sopra quella, fatte P satisfa//ctione della cóscientia delle religiose che uiuano //
sotto la Regula de santo Benedetto della ob//seruanza regulare, cóposta p
cómissione C. // authoritade del nostro Reuerendissimo // Mósignor Episcopo
circa le dubitatio/ /ni che possino occorrere in obseruaii//tione de ditta Regula .
Lassando // stare quelle parte di essa ch'spet//taro alli Monachi obseri//uanti,
& zelatori // di quella . f gravat al boix .
f. 2 : Al nome el rostro signore Misser lesu Christo incommincia il Pro-
logo della Regula del Padre nostro Santissimo Benedetto. Prologo della Regu-
la : Ascoltate, o diletissime figliole . . . al text de cada capitol segiteixen les declara
tions. - £ 64 b, acaba el text. - f. 65 b, acaben les declarations . - ff. 66-69 :
Queste sono le Constituzioni. - ff. 69 b-8o : Practica della electione [della Aba-
dessa] .
colofó, f. 8o : C Stampata in Vinegia a Santo Moyse al segno // de lanzolo
Raphael, per Frácesco di Alesfsandro Bindoni, & Mapheo Pasini, // cópagni .
Nelli anni del Signore // 1532 . Del mese di nouébre 11 marca tipográfica.
8o ff. numerats ; initials xilográfiques ; 2 gravats al boix . A la portada, 72 x 50 mm . :
Sts. Beret, Rolnuald i Maur.
Bornhem : 59, i. Edició sumament rara .

57
x533" Poitiers : 32.11 francés.
[Regle des filles religieuses de 1'Ordre de S . Benoist. Accommodée pour la
reformation de 1'Abbaye de Sainct Iean de Bonneval des Thoüars. . . . Poitiers .
1533
 RECENSIONS 31 5

No lieni vist cap exemplar d' aquesta edició. Deduini la sera existéncia de la portada de
1'edició Poitiers 1635 . És un cas semblant a les editions de la Regla acomodada pel bisbe de
París, Poncher.

58
1534 . París : Amb. Girault. z6. 1' llatí.

port . G Regula beatissimi patris // Benedicti a quoda fratre san ////ctissimi

ordinis Benedictinene //sis fervetissimo ad cóem tot? // religi6is t utilitate t
profecta // recetissime castigata. // 1 534. // C Uenalis extat Parrhisi9 ab // Am-
brosio Girault Bibliopola // in cuius oflicina litteraria c6 //plures libri eidem
ordini p nee //cessarij reperiuntur sub Pellie//cano e regioe diui yuonis edis //
vici sancti iacobi commoráte . //
f. ij : Regula beatissimi P. Benedicti . . . Ausculta o fill . - f. xxxvli b, ataba el
text i : Sequitur tabula sive registrum huius operis . -ff. xxxix b-xlviij :
Bo-
num Notabile super Reg . S. Bened . ; Ordo S. Bened . ; Oratio ad Domlnum je-
sum, etc.
colofá, f. xlviij b. Q Pinem sortitur hec regula ad verum et ve//tus exemplar
Impressa : t emendate correcta // vicesima die Septebris .1534. z. venalis exe//
tat Parris? ab Ambrosio Girault bibliopoe//la ordlnis Cisterciensis commorante
apud // Pellicanum vici sancti Jacobi e reglone di// //ui Juonis apud quem
inueniuntur cetera ree//ligiosis accomnioda. // 9narca de Peditor.
48 ff . nurnerats. En g6tic ; initials xilogntfiques .
Paris, Nac : Rés. H. 2 .112 .
ReproduYrn els ff. ü, a, xlviij b (fig . 164., 168) .

59-60
1535 . París : Des. _Matheu per Amb. Gírault. 16." llatí ¡francés .

port : Q Regula btissimi pae / /tris Benedicti e latino in gallicum sere/ /monem
per quódam reuerendum domie fnum Guidonem iuuenalem, dum viuee //ret
abbatem sancti Sulpicij Bituricen-f sis traducta . // marca de 1' editor.
f. ij : Prologus. Incipit regula diui Benedicti e latino in gallicum sermo-
nem. . . traducta . Et nupen . . feliciter incipit . Ausculta o fili. - f. ij b, a la fi
Lexposition en francoys . Mon fils escoute . .. a cada capítol de text segaeix la ver-
sió . - f. xci 1 [ci], acaba el text . - f. cij, acaba la versió : Tabula seu repertorium
presentis operis .
31 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

f
colofó, f. [ciiij] b : Q Explicit regula beatissimi patris Be nedicti e latino in
gallicü sermoné trans//lata nouiter impressa per Desideria ma heu sic l in f
vico sancti Jacobi cómorltis. Ex//pésis honesti viri Ambrosii girault libra//rij
iurati alme vniversitatis Parisiésis : ac bíbliopole ordinis Cisterciésis comr//mo-
rantis in vico sancti Jacobi sub Pel//licano Juxta edern diui Iuonis (apud //
f
qué reliqui libri eidem ordini deseruien/ es veneunt.) Anno millesimo quin-
f
gen tesinio tricesirnoquinto die vicesimo octa uo Januarij .f
Ie2 ff. numerats -f- 2 no num. En gbtic ; inicials xilográfiques .
París, Nac: H. 2. 116.
Cfr. Hauréau VI, p. igi . Berliére : Chezal-Benoit, p . 170 .
Reprodulm la portada, (fig . ios ).

61
1537 . Venécia : Giunta . llati.

No ens 1ia estat possible trobar cap exemplar d' aquesta edicib que sabem va unida a la
Vida de Sant Benet extreta del llibre segon dels Dillegs de Sant Gregori. Creiem, perb, que
pot ésser admesa f existéncia d' aquesta edicib, posat la competéncia dels catllegs de la Casa
Rosenthal.
Rosenthal. Catal. 1 7, n., 148.

62
1539 . Bologna : V. Bonardo i Marcantonio da Carpi. 4.1w Illatí .

port : IL PADRE SAN BENEDETTO CON // L' ESPOSITIONE D'IL

R. PADRE FRA/ /TE ROGIERO DI BARLETTA // MONACHO CELE//
STINO . fgravat al boix ainb les llegendes : S. BENEDETTO ABB. ( F. RO-
GIERO . // segueix l'epigrayiza : F. Iacobus Lytiensis. . . ad authorem.
signs : +¡¡-A¡¡, epigrames i dedicatóries. -f. 2. Coenobialis vitae Instituto-
ris .. . divi Patris Benedicti Regula incipit . Ausculta o fili. - £ 18q : Tavola della
presente opera.
colofó, f. 19o : In BOLOGNA PER VICENZO Bonar-//do da Parma & Marc'
Antonio da Carpi Compagno ne'l xv. di Luglio .M.1) .xxxix . // marca. tipográ-
fica ; segaseixen epigraiites gtie co9itimien al verso d' agltesi foli.
4 ff. no numerats -}- igo num. ; inicials i ornaments xilogrlGcs, la glossa, en itiliá, em-
marca el text de la Regla, en llati .
: F. -> 7-14 . Verona, Comunal,
Pldova, Cívica
Cfr. Graesse I, p. 334, c. 2.1
 RECENSIONS 31 7

63
Venécia: Nic. di Bascarini. 4.rt llatí.
1541.
port . xilogrñf: BEATISSIMI PATRIS : BENErUDICTI MONACHORVM,
AD / CHRISTI CRVCEIvI IN ';![STI'I'V:~ TORIS REGULA . /,." gravas sobre. i
sota el tltol, p. orlada .
f. r b : Epistola. F. Mattheus Aversan . F. Bartholomcxo Veronen . Abbati.
S. Helen e apud Venetias . S . D. Magnis negotiis impeditus . . . BononiT . .. xij
Kal . Octobrls I541 . - fr. 2 i 3 iiaaagaeii.  f. q. : te, pugnare sufficiunt . Tertium
vero monachorum teterrimum genus est sarabaitarum . -- f. 32, acaba el text.
colty~, al mig del foli : Venetijs apud Nlcolallm de Bascarinis Brixien . // Anno
a nati . Dñi . M.D.XI. L Mense Deceb . !/ gravat al boix .
3 2 fl. numerats ; inicials i gravats al boix .
l'arís, Nac : Rés. H . 1 .045 . (2). Ls f únic exemplar que coneixem . Está inancat dels folis
21 3 .
Cfr. Calmet, ed . llatina, I, LXXII, 2 .1
Reprodtüm la portada i el f- 32, (figS. 99, í67) .

64
1541. Ven6cia . 4:t llati.
Dom Calmet, cita tres edicions diverses de les Constitucions dels monjos olivetans : 1541,
Venécia ; 1573, Roma
; 1602, Roma . No coneixem les del 1541, que seguranlent portarien tam-
bé el text de la Regla, conl certament el duen les del 1573 i 16,02 .
Cfr. Calmet, I, 85 .

65-66
Valéncia : J. Navarro, 4.rt llatí i espanyol.
1543 .
port : La Regla y Vida 1; sant // Benito en romance // y en' latin . // Im-
pressa en Valúcia por Juá Navarro . l¡ 151.3 . ¡/ plana orlada ; anib wz gravat al
boix.
f. i b, gravat al boix. - f. ij : Escrive un religioso monje de Benifaja de la
orden de Cistel a la muy reverenda y noble señora doí'ia Brigida de Fenollet,
Abbadesa del real Monasterio de la ~ayda de la misma orden, en la transla-
ción de la Regla del B . P . S . Benito Abbad . Suelen . . . los que con voluntad
desean . . . - ff. xij-xj : la vida. . . de S . Benito, copilada por el mismo intérprete,
segun que la escrivió S. Gregorio Papa. - ff. xj-xv : Si es pecado mortal no
31 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

guardar toda la Regla. . . -- f. xv b : Incipit prologus regules S . P. Monachorum

divi Benedicti Ab., noviter per quédam monachum Benefacanen. in sermo-
neen hispanum translatx. Partitur prologus in quatuor sectiones. Ausculta o fili . . .
Comienca el Prologo . . . Oye, hijo mio. - f. lxv, acaba el text . -f. lxv, b, acaba
la versió . -f. cxv b [lxvj] : Tabla de los capítulos.
colofó, f. [lxvj b] : Aquí fenesce la regla del bienaventurado padre // sant Be-
nito . La qual se ha impreso en // Valécia xvi. de Agosto . Año. // M .d .xxxxiii .
65 ff. numerats + 1 no num. En gbtic ; initials xilognifiques ; notes inarginals . El gravat
de la portada, 85 x 66 mm . : St. Benet.
: 3 .n xxxiv. 6. 3o . Barcelona, Univers . Tolosa, exemp. incomplet.
Madrid, S. Isidro
Cfr. Muñiz, P . 310.

67
1544. París. 32." llatí.
port . vernaell : Regula negre : b. Patris vernaell : Benedicti negre. : a /l verrnell
b. Dunrtano negre : diligéter recognio//ta, cum plusculis alijs a tergo // huius
vernaell : explicandis. // inarca tipográfica; llegenda : vertnell : (Lnegre: Uenundatur
in vico verrnell : sancti Jao//cobi negre : sub signo verrnell : vnicornis, negre
Ubi z im//pressa est. l/ verrnell : M . d. xliiij . //
sign. f ij : Divi Gregorii pape de laudibus regule presentis beati patris
Benedicti preconium, Libet Petre . - sign. f iij : F. Christiani presbyteri Pa-
risiensis in Reguiam S. P. Bened. a b. Dunstano Cantuar . Episcopo integritati
restitutam Prefatio . Cum animaduerterem monachos . - sign . f iiij b: Sequun-
tur capitula regule - sign . G~ (7 b-8 a ), en blanc, - sign . J'2 (8) : les clans
de Sant Pere i l'espasa de Sant Pan. - sign . A j : In nomine . .. Incipit prolo-
gus regule beati Benedicti abbatis eximij . Ausculta o fiii. - sign . H ij : Q Ex-
plicit regula beati Benedicti a sancto Dunstano descripta. - sign. H ij b : Inno-
centii . . . Decretalis . . . Cum ad monasterium. - sign. H iiij b : Ciementis quinti . ..
Decretalis . .. Ne in agro dominico. - sign. I ij : Devotissima profitendi forma
sub beatiss . P. Benedicti Regula . . . - sign . I. (8) a, en blanc. - sign . I (8) b,
gravat al boix .
8o ff . n o numerats, sign . K4 4 ; A-I8. En gbtic ; 24 ratlles ; títols en verrnell ; initials i
orles, a totes les planes, xilográfiques .
Engelberg : A. 1551 . Un altre exemplar al Monestir de St . Vincent que aniablement ens
iza tramés les fotografies.
Bella edicib, molt rara . Ziegelbauer diu haver-ne vist un exemplar a Viena : «Regula a S.
Dunstano correcta, typis Ascensianis et Parisiensibus olim vulgata, haul alia est ab ea, quam
 R(CENSIO\tS 3 19

CI>ri ., namts Presbyter et Aionachus París; ensis circa an . llotnini 1544 .. . edidit . Exemplar huius
editions bavien
r.litionk i>rfii visum est in 13ibliotheca Augusta Vindobonensi» . MOltes altres
eixit de Paris ~abans de In present.
Cfr. hk: ,elbauer, 111, JO . 1 .^ et 2 .14
Reproduim diverses pp . d'aquesta edicü> . (figs. 151 . 153-56, 188) .

68
i1544. Perúgia : V. Columbarij? 16 .11 llatí.

port . viaaica.
s gn. A2 : Index Capitulorum . -- p. 1 : Proemium Constitutionum . Postea-
quam 13 . P. N. Romualdu s. . . gravat al boix . - p. 3, a laf: De Generibus vel
vita monachorum, Cap . i . Monachorum quatuor genera esse . . . manca el Prbleg ;
despre's M lexi de cada capltol segtteixen les declaracious cainalditleses . - P . 218,
acaba el lext. - PP. 219-285 . Constitutiones . en el nostre exemplar segueix
Repertorlum . ;/ Alpllabeticum rerum omnium qua; in constitutionibus con-
tinentur // Perusia:. Apud Vincentium Columbari Andr~e Brixiani Heredis .
Superiorum permissu . // M. D..XCVII .
Aquest Rej>e> -toriuvi tí: 28 pp . Els tipos i el paper són diferents de la nostra edició la qual,
segons es pot deduir per la data de 1' aprovació eclesiástica i per un altre document, eixi a Pe-
rógia 1' any 1544 .
8 pp . no nunt . + 286 num. + 2 no num. ; inicials xilográfiques ; el boix de la portada,
120 X 75 mm ., un L'rre Homo .
lVápols, PP . Camald . : A 60, inroi l>f> . I nic exemplar que coneixem .

69
1547 . Venécia : F. d' A. Bindoni i M. Pasini . 16.11 italiá .
por¡. gbtir : Regula del sanctissimo Benedetto patre roo// romá stro : tzadutta
in glle parte che cóvcngono a no¡ Mo//nache, có le declarationi sopra quella,
fatte Ii _ satisfa//ctione della cóscientia delle religiose che uiuano // sotto la
Regula de santo Benedetto della ob//seruanza regulare cóposta I' cómissione
& authoritade del rostro Reuerendissimo (/ Mósignor Episcopo circa le dubi-
tatio//ni che possino occorrere in obserua//tione de ditta Regula . Lassando //
stare quelle parte di essa ch' spet/(tino alli Monachi obser-//uanti, & zelatori //
di quella . // gravat al boix .
f. 2 : Al nome del nostro signore Misser Iesu Christo incommincia il Pro-
logo della Regula del Padre nostro SS . Benedetto . Prologo della Regula . As-
22
32 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

coltate o dilettissilne figliole . . . a cada capítol de tela segueixen les declaraciones.

f. 61 b, acaba el text. - f. 62 b . acaben les cleclaracionrs . - ff. 66-69 : Costitu-
tioni et Commandamenti fatti dalli summi Pontifici . - ff. 69 b-8o : Practica
della electione. .. de l'abadessa .
colofóf.8o : Q Stampata in Vinegia a santo Moyse al segno // de lanzolo
Rapliael, per Frlcesco di Ales-fsandro Bindoni, & Mapheo Pasini, // cópagni .
Nelli anni del signore // MDXXXXVII . // marca tipográfica.
8o ff. num., inicials xilográfiques ; gravat al boil, a la portada, 72 X 50 zn111 ., Sts. Ro-
muald, Benet i Maun ; al colofó, 34 x 29 mm ., Tobias i 1'Angel.
Maredsous : Rés. bén. 184. Edició suznarnent rara .

70
I55o. Ven6cia, llatí.
[Joannes Franciscus Brixianus : Volumen quatuor regularum primitus ap-
probatarum . Venetiis, I55o . Ibidem : Duo Sermones et una epistola S. Ber-
nardil .
Cfr. Audiffredi Catal. Casanat. I. 572,
Nota donada pel P. Janauschek, in : Xeir a Bernardina., pars IV, p. 134, n., 521, amb refe-
réncies al n.' 385, que és la nostra edició 1514, París.

71
1559 . Salamanca : J. M. de Terranova. 16 .° llatl.
port : [VITA ET REGVLA // BEATI BENEDICTI // NECNON // EXERCI-
TATORIVM // VITAE SPIRITVALIS // ET // DIRECTORIVM // HORARVM
CANONICARVM // Salmanticm. // Apud Joannem Marraa7 a // Terramva 155A .
sign. (T [?] : Index. - ff. 1-57, Lib. II Dialogorum B. Gnegorii .. . Fuit vir. . .
- f. 58 : Regula Beati Benedicti . In nomine. . . Incipit prologus regula; S. P. N.
Benedicti Abbatis, eximij confessoris, patris monachorum . Ausculta, o fili . -
f. 118, acaba el text. -- ff. 119-125 : Devotissima profitendi forma . . . iuxta . . . Congr.
Casinen. . .
colofó, f.125 b : SALMANTICAE // Apud Ioannem Mariam á // Terranoua.
// M. D. LIX.
125 ff. numerats ; inicials xilográfiques .
Silos. Exemplar mancat de portada . Edició sumament rara .
 R1 CENSIONS 321

72
c. í56o. llatí .
c<Estrñde, Louis, de 1'Ordre de Citeaux, abbé de l'abbaye d'Horte, reQut
cominandement du Chapitre général de son Ordre en 1 557, de faire un com-
mentaire sur la Régle de saint Benoit ; ce qu'il fit, et la présenta en i 56o au
Chapitre général ; mais comme il étoit écrit en espagnol, on lui dit de le met-
tre en latin et de le faire imprimer » .
Caluiet I, 78 .

73
1561. Ven6cia : F. de Siena. 16.11 llati .
por¡ : SECUNDVS // DIALOGORVM // Liber Beati Gregorij // Papq de vita,
ac mil / /raculis beatissimi // Benedicti . // EIVSDEM ALMI PATRIS // nostri Bene-
dicti regula. 1 / gravat al boix : VENETIIS, 11 Excudebat Franciscus Senensis. 11
M.D.LXI. //
sign . m s : De approbatione Regulae. .. Ego Gregorius . - sign. * b : Index
rerum memorabihum, gravat al boix. - f. i : Dialogorum - B. Gregorii . . . liber
secundus . .. Fuit vir. - £ 46, gravar al boix. - f-46b . In nomine . . . Incipit
prologus regulae . . . Ausculta, o fili. - f. 96 b, acaba el text. - ff. 97- 102 : Forma
professionis .
8 1f. no numerats, sigu. * e + 102 ff. nunierats ;
inicials xilográfiques ; 3 gravats al boix
el de la portada, 34X 25 mm. Sant Benet ; abans del f. 1, 68 X 53 mm. un Crucifix ; al f. 46,
('7 X 54 mm. Sant Benet .
Roma, Val-licel-liana : D. V. 8o. PMova, Cívica .
Reproduim els ff. 1 b, 46 a i b, (figs. 144, 116, 158)-

74
1568. Nápols . 4.'t llati.
port REGULA // D. PATRIS BENEDICTI, // ET CONSTITVTIONES %/
:
CONGREGATIONIS // MONTIS OLIVETI // gravar al boix.
A la port . una xilografia, iSo X 111 mm ., la Verge, ingels i monjos .
Palermo, Nac : Misc . A. 192-33 .
Més d' una vegada hem trobat aquesta ed :ció que, malgrat d' anunciar en el títol la Regla
de St . Benet, no conté més que les Constitucions Olivetanes, probablement la Regla tenia por-
tada i nuineració a banda, i no desglossada com és freqüent en algunes edicions a les quals. el
text de la Regla és unit al de les Constitucions . Vegeu f edició, també olivetana, Roma, 1
.573-
 22 BIBLIOGRAFIA DF LA REGI,A BENEDICTINA

75
x569. Salamanca : J. B. de Terranova. 16 .u llati.
port : REGVLA SAN-//ctissimi Benedicti monachorum (/ omnium patris
almifici. // gravat al boix. Salmanticae, Apud Ioanné Baptistam // á Terranova .
15 69. Co licencia. //
sign. tg h : Presens ostendit pagella quq in hoc continetur libro. - (j19
Rvdmo. .. Alphonso Zorrilla. . . Vallisolet. Generah, Fr. Franciscus Yvañez . . .
Convenit me nuper Chalcographus . - sign . (ql : Praefatio ad monachos . . .
Quoniam decet eos .. . segueix : Index Alphabeticus . - f. i : Regula S. P. Bene-
dicti. In nomine . . . Incipit prologus regule Sanctissimi P . N. Benedicti Abbatis,
eximij confessoris, patris monachorum . Ausculta, 6 fili. - £ 73, acaba el. text-
- ff. 74-8o : Devotissima profitendi forma iuxta Consuet . Congr . Casinensis.
- ff. 81-135 : Lib . II Dialogorum B. Gregorii.
colofó, f-'( 1 3 6 ) : Salmanticae // Excudebat Ioánes Ba//ptista á Terranoua. //
Anno Domini . // 1569 . - £ ( 136 ) b gravat al boix.
15 ff. no numerats -}- 135 num . + i no nutn. ; inicials xilográfiques ; el gravat de la por-
tada, 65 X 42 mm. St. Benet ; el del foli 136, h, 54 X 44 mm. escut tipográfic.
Silos .

76
c. 1569. Milá : P. Comite. 8.11 llati .
port : REGVLA // S . BENEDICTI // Procclarissimi Confessoris . // gravat al
boix; llegendes laterals : SANCTVS BENEDICTVS / ABBAS, PATER / ET DVX
MONACHORVM . / REIP. MONTOLIVETANAE . //
sign . A ij : R. P . Augustino Legnano . .. Visit. Montoliv . D . Protasius Can-
turius Abbas S . Victoris.. . Superioribus diebus . - sign. A [i.ij] : Index Capitulo-
rum Regulac . - p. x : In nomine. . . Incipit Prologus Regux . Ausculta, o fili. -
p . 46, araba. el text; despHs : Registrum . . . MEDIOLANI . // Apud PAVLVM
Comitem . - p. (47) : Errata .
gravat 8 pp, no num. -}- 46 num . -}- 2 no num . ; inicials xilogrAfiques ; de la portada,
115 X 42 mm., St. Benet.
Bologna, Conluual : 1 . W . iv. 95 .
77
157x. Louvain : R. Velp. 16.11 llatí.
port : SANCTORVM // PATRVM // REGVLIE // MONASTICIE, // VI-
DELICET, // SANCTI // Augustini . // Benedicti . // Francisci . // Basilij . // Quihss
 RECENSIONS 323

addita est D. Hieroit_J,-//ini Epistola ad Nepotíanum, // de vita Clericorusn ér //

Sacerdotum . // LOVAN11, // Excudebat Reynerus Velpius // Typographus Iurat . //
Expensis Rutgeri IVelpü, Sub Castro // Angelico . An . 1571 . // CVM GRAT. ET
PRIVIL . fl
PP. [5-24] : D. Hieronymi ad Nepotianum . . . Petis a me, Nepotiane . . . -
ff. 1-8 : D. Aurelii Augustirü Regula. - f. 8 b: Incipit Prologus Sanctissimi patris
Benedicti in Regttlam suam. Ausculta, 6 fili. .. -f. 5a, acaba el text. -ff. 52-59 :
Incipit Regula Fratrum Minorum . - ff. 62-1 44 : Regula S. Basilii . - f. 144 b,
marca tipognifaca, arnb la llegenda : Iustitia et Pax .
112 ff. no num. + 144 num. ; initials xilogrAfiques .
Kremsmiinster : B t. 22 57-

78
1571. Salamanca : A. de Canova . 8.11 espanyol.
port : REGLA DEL GLO-f rioso Padre S. Benito . Patriarcha de to-//das las
ordenes monasticas . // Traducida esa vulgar castellano, con algunas // annotacio-
nes por el natty R. P. Fray Iúan de Ro-fbles, Abbad del insigne Collegio y Mo-//
nasterio de Sant Vicente de // Salamanca. // [gravat al boix]. EN SALAMANCA .
// En casa de Alexandro de Canoua. // Año. M. D. LXXI. //
port. b, llicéncia reial : Madrid 26 de Marc de 15 - f. 3 : Comienla la
Regla de nuestro glorioso Padre Sant Benito . Prologo . Escucha o hijo. . . -
f. 59 b : Fin de la Regla del Bienaventurado Sant Benito .
colofó, f. 6o, al mig . EN SALAMANCA . // En casa de Alexandro de // Ca-
noua. Año // 1571 . //
6o ff. numerats ; caplletres florejades i historiades ; un gravat al boix a la portada, 68 x 58
mm . : Sant Benet amb la llegenda lateral : Gratia Benedictus et Nomúae .
Madrid . Nac. Silos.
Cfr. Albareda : Bibliografia, P . 259, n.o 16o.

79
1572. Floréncia : B. Sermartelli. 8.u Ratí.

port : IN REGVLAM // DIVI PATRIS // BENEDICTI // Declarationes ; &

Constitu-/ltiones Patruna ordinis // Camaldvlen. // gravat al boix, 55 X 42 nam.
FLORENTIYE . // Apud Bartholomoeum Sermartellium . // M.D .LXXII . //
sign . * ij : Pio V. ., Ioannis B . Novarensis. . . Canal . Abbas Generalis . . . Inter
multa . - sign . iiii : Index Cap . Regux. despris : Index rerun notabilium . - p. i
324 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

In Camald. . . Constitutiones et in D . Bened . Regulam, Declarationes Prohe-

mium . Ea est humanarum rerum conditio . - p . xo : In nomine . . . Incipit Pro-
logus Regula;. Ausculta, o fili.. . a cada capitol de text segueixen les declarations
camald . - p. 283, acaba el text. -- pp. 28 4- 334 : Constitutiones Camaldulen-
sium . - p . (335) : Errata sic corrigantur. .
32 pp . no num. -{- 334 num. + 2 no num. ; initials xilográfiques .
Floréncia, Nac : 12 . 7. 117, Verona, Comunal. Solesmes .
Cfr . Calmet I, 86.

80
1573 . Roma : Hereus d'Antoni Bladii . 4.rt lllati .
port : REGVLA // D. PATRIS BENEDICTI // ET CONSTITVTIONES //
CONGREGATIONIS // MONTIS OLIVETI. // gravat al coure, anib la llegenda :
VT NOBIS HABITVM DONAS, INSIGNIA. NORMAM, / SIC DONES NA
TVM SEMPER ADESSE TVVM . // ROMAE, Apud Hocredes Antonij Bladij
Impressores Camerales. // M . D. LXXIII. //
sign. A ij : Dilecto filio. I. Francisco de Perusia Congreg. M. Oliveti. .. Ge-
nerali, Gregorius Papa XIII. Dilecte fili. - sign . (A-) : Antonius S. Eusebii . . .
Card . Carafa . . . Cum primum nobis. - ff. 1-7 : Congreg. Montis Oliveti Con
stitutiones. - f. 8 : Incipit Prologus Regulae SS . P. N. Benedicti. . . Ausculta,
o fili . . . al text de cada capítol segueixen les declar. olivet . - f. 66 b, acaba el
text. - ff. 66 b-7o b : De modo visitandi. - ff. 7o-(8o) : Index.
colofó, (f. 8o b), niarca tipogriafica : ROMAE, // Apud Haeredes Antonij Bla-
dij Impressores Camerales . // Anno. M. D. LXXIII . //
4 ff. no num. -{- 7o num. -{- io no num. ; initials xilográfiques ; i gravat al coure a la
portada, 137 x 112 mm . : la Verge voltada d' ángels, vuit monjos agenollats . Al peu del gravat
Marius Kartarus, fec.
Roma, Casanatense : i. 111- 33- Palermo, Nac. París, Nac.
Cfr. Calmet I, 85 .
Reproduim la portada i el f. 8 a, (figs. 14, 165) .

81-82
. París : J. de Marnef i G. Cavellat .
1 573 16.u llatí ¡francés .
port : REGVLA // BEATISSIMI PA-//TRIS BENEDICTI E LA//TINO IN
GALLICVM SER-//moneaa per guondanz reuerendum do//minum Guido. Zuvenal.
dum vi-llueret Abbaté sancti sulpi-//cij Bitrtricensis // traducta [marca editorial, amli
 R ECENSIONS 32 5

la llegenda] : In me mors / In me vita. // PARISIIS, // Apud Hieronyntum de

Marnef, & Gztliel-llmum Cavellat, sub Pelicano, Mon-i/te Diui Hilar¡¡
. // 1 573- //
p .3 : Incipit Regula Divi Benedicti é latino in gallicum sermonem a
R . quondam P. D. Guidone luvenale dum viveret S . Sulpicii Bituricensis
abbate traducta. Et nuper per quemdam Clarevallis monachum correcta et em-
mendata . . . Prima pars Prologi . Ausculta o filx. - p. 5 : L' Exposition en Fran-
coys. Mon filz escoute . . . a cada capítol de text segueix la versió . - p. ig5, acaba
el text. - p. ig6, acaba la versió . - pp. 197-258 : Incipit eadem Regula divi Be-
nedicti a quodam clarevallensi monacho . . . cotnpendi de la Regla en llatí i francés .
- pp. (259-268) : Tabula seu Repertorium prxsentis operis . - p. 258 : repeteix
la marca editorial de la portada .
258 pp . num. + 14 no num.; initials xilográfiques; el text va en cursiu, la versió en
rodó .
Roma, Vitt. Em . : 14 . 26 . H. 33 . París, Nac.
Cfr. I3auréau, VI . igi . Berliére : Chezal-Benoit, p. izo.

83
1573 " Bologna : G. Rossi. 8." italik .

port : LA REGOLA // DEL PADRE SANTISS . // BENEDETTO, // Accom-

modata in lingua Italiana, & fatta chiarissima con breui dichia-l/rationi, e mate-
rie bellissime lucidissimamente esposte dal R. P. // Don ANDREA CASTELLACCI, del
medesimo Ordine // di San Benedetto Bella Congregatione de' Celestini. // E correcta
dal R . P. Don GIACOpo d' ORTONA Coabate, // e Theologo della istessa Con-
gregatione. // Opera molto titile, e necessaria iz tutti i Monachi, e Monache, e
persone che // sono sotto la detta Regola : anti á. tutti i serui di Dio. // Et nel
fine ui é posto il sommario bellissimo . Et il .:.modo di uestire, e far pro-//fessi
i Monachi e Monache. Et la uita ridotta in breuitá di S. Benedetto . // CON
LO INDICE COPIOSO . // gravat al boix. IN BOLOGNA, Per Giouanni Rossi.
MDLXXIII . // Con licentia Bella Corte Episc . & S. Inquisit. //
sign. A2 : Al RR. . . P . Pietro da Cerchio Abate di S. Spirito . . . e Presi-
dente Generale delli Monaci [Celestini] . . . segueix : Alli Benigni Lettori ; 6 epi-
grames ; Indice della Regola. - p. r : Regola del SS. P. Benedetto . - p. 3
Ascoltate, o dilettissimi figliuoli . . . comenten les primeres paraules llatines del text,
segueix 1'explicació de cada capitol o divisió de. capítol, i acaba amb la versió italiana
del passalge conzentat . - P . 316 : Fine della Regola . --- PP. 3 17- 344 : Sommario
delle Constitutioni . . . Modo del vestire li monaci Modo . . . di eleggere. . . 1' Aba-
32 B113LIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

dessa .. . Modo. .. quando si fa un monaco.. . Sommario della vita di S. Benedetto .

- P- 344 : 11 fine dell'opera.
16 pp . no """Is. ,-{- 344 nums . ; initials xilográfiques ; un boix a la Wrtada, St . Benet i
un monjo.
Montserrat : I. 8. ioz. Edici6 rarissima .
Reproduirn la portada i la sign . A2, (figs. 16, 166) .

84
1574 . Louvain : R. Velp. x6.u llati,
port : SANCTORVM // PATRVM // REGVLIE MONASTIC2E, // VIDELI-
CET . // SANCTI // Augustini . // Benedicti . // Francisci . // Basilij . // Quibtts
addita est D. Hierony -//mi Epistola ad Nepotianum, // de vita Clericonon ér // Sa- .
cerdotzcna . // Accessit pneterea Ioannis Tritemij // Abbatis Spanhemensis, Liber
ex-//hortationñ ad Monachos . // LOVANII . // Apud Rutgerwn Velpium, Sacb
Castro // Angelito . An° IS74. // CVM GRAT . ET PRIVIL . // p. orlada al boix.
f. 2 : Divi Hieronymi ad Nepotianum . . . Petis a me . - f. 15 : Divi Aurelii
Augustini regula . . . Primum propter quod. -- f. 22 b : Incipit Prologus sanctis-
simi Patris Benedicti in Regulam suam. Ausculta o fili . - £ 73 b : Regula divi
Basilii . . . Humanum genus . - f. 15 8 : . . . liber exhortationum ad monachos loan-
nis Tritemii. . . Multa quidem sunt. - ff. 214-216 : De admirabili Eucharisti a--
Sacramento Carmen . Numinis acterni . -f. 216 b : marca editorial, llegenda : Iu-
stitia et Pax.
216 ff. num
; initials xilográfiques ; un gravadet al boix a 1' últim foli .
.
Milá, Ambrosiana : A. II . 26, Silos. Westmalle.

85
1574. Floréncia : B. Sermartelli. 4rt italiá.

part : REGOLA j/ DEL PADRE // SANTISSIMO // BENEDETTO, // Dall'

Idioma Latino tradotta in ToscANO, & l/ comnientata dal Reueren . Padre Don /l
SILVANO RAZZI Camaldolense // CON PRIVILEGIO . // marca tipográfica : Festina /
lente. IN FIORENZA. 1/ Appresso Bartolomeo Sermartelli. // MDLXXIIII . //
sign . * ij : Dedicatdria a Dna. Bernardina Bentivogli, Abadessa de Sta . Christina
a Bologna, Teta pel monjo Samvello. - sign. * ij b : Tavola de' Capitoli della Re-
gola . -p. I : In comincia la vita del Padre S. Benedetto de S. Gregori . -
p . 32 : Nel home del signor . . . incomincia la Regola . . . Ascolta Figliuolo . . . després
del text de cada, capliol segrseixen ttnes llargues anotacions. - P . 240, acaba el text.
 RECENSIONS 32 7

8 pp . no num . -}- 240 num . ; inicials xilográfiques .

Floréncia, Nac . (Palatina) : A . 2.z . 8 . Praga, Emaus . Maredsous . S . Millán .
Cfr . Calmet, I, 85 .
Reproduim la portada, (fig. 56) .

86

1574 . Tegernsee : A. Walasser . z6." alemany.

port. vertnell : Regelbuechee//lin des heiligen und // fuertrefliché Abts Benedi-

cti . // negre : Allen denen, die ein recht, geisti//lichs leben begeren zufueren,
zú // gútem nutz verteutscht, und // durch Adam Walasser // in Truck verserr //
tiget . // verinell : Getruckt zti Tegernsee . // negre : M. D. LXXIIII. //
Dem sign. A ij : . . . Benedict Abt di Sant Peter di Saltzburg . . . Was ein
Regel sey. . . Datum Tegernsee den 12 . Decembris Anno 1 573 . A. Walasser. -
£ i b : Im namen. . . facht hie an die Vorred unsers hl. Vatters S. Benedicti .. .
O mein Kind, merck auff die gebott deines Maisters . - f. 135 b, acaba el text.
- ff. [I36-140] : Innhalt der Capitel diser Regel.
4. ff. n o num. -j- 1 35 ff. num . -{- 5 no num .
Munic, Staatsbibliotllelc : P . lat . 303 1 .

87-88

1575. Co16nia : G. Calenius, foli, Ilatí.

port ; REGVLA // S. BENEDICTI, // CVM DOCTISS . ET PR//ISS . COM-

MENTARIIS IOANNIS DE // TVRRE CREMATA, S. R. E. CARDINALIS,
// ET SMARAGDI ABBATIS // ITEM // DE VIRIS ILLVSTRIBVS ORDINIS S.
BENEDI-//cti, Libri IIII. IOANNIS Trithemij, Abbatis Spanheimefi . Turn //
etiam REGVLAE D. Basilij, D. Augustini, & S. Francisci . // IN GRATIAM
REVERENDISS. DOMINI D. BALTHASARIS, // Abbatis & Principis Ful-
densis, D. Angustx Archicancellarij, & per Germania Gal-//liamque Prirnatis érc.
ac Reuerendorum & Nobiliunt dominorum Fuldensis Ec-//clesix Capitularium, totius-
que Ordinis D. Benedicti, partim aceuraté re- //cognita, partim verb nunc primitm
edita. // Cum duplici INDICE locupletissimo . // escut de l'Abat Baltasar, 120 X
rro mm. COLONIAE . AGRIPPINAE, // Apud Geruinum Calenium & hxredes
Qcentelios . Anno M.D .LXXV. // Cum Priuilegio Imperiali in decennium. //
sign. a2 : Reverendissimo . . . D . Balthasari abbati et Principi Fuldensi . . . Nisi,
Reverendissime Princeps . --- sign. b : Rerum verborumque in Regulam D. Be-
nedicti. .. Index copiosissimuS. - sign . e : Index nominum virorum illustrium
 32 8 BIBLI(7GRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Ordinis S. Benedicti quos Trithemius recenset . Abel, Rhemensis. - sign . e4 :

Vita sancti Benedicti . . . lib . II dialogor . Fuit vir vitx venerabilis. - sign. g4 :
Tabula Capitulorum Regux. . . S. Benedicti. - p. i : Sanctissimi ac Deo acceptis-
simi monachorum patris Benedicti, in Regulam suam Prologus . Ausculta 0 fil1
pra;cepta Magistri . - p. 34, acaba el text de la Regla. - pp. 35-290 : D. J. de
Turre cremata. .. expositio in Regulam S. Bened.
P . 291 : Incipit Prologus Smaragdi abbatis expositionis Reg. S. Benedicti. . .
Obsculta .. . - P . 426, acaben el text i comentari de Snaaragde.
56 pp. no nums . ¡ 616 nums . ; inicials xilogrAfiques .
Milá, Anibrosiana : D. III, 23 . Paris, Nac. Montserrat, etc.
Cfr. Bibl . Hagiographica, p . 165 . Traube, p. 46 . Butler : Monachism, p. 179., etc.

89
1575 . Tegernsee : A. Walasser. 16 .u alemany.
port . verinell : Regel buechi//lin des heiligen und // fuertreflichen Abts Bene-
dicti . // negre : Allen dené, die ein recht geistlicho//leben begeren zufueren, zü
gútem // nutz verteutscht, und durch // vermell : Adam Walasser negre : inn //
Truck geben. // vermell : Gedruckt ztt Tegernsee. // negre : Im Iubeliar 1 575. //
Dem sign . A ij : . . . Benedict Abt. . . zú Sanct Peter in Saltzburg. . . Vas ein
Regel sey. . . Tegernsee, 12 Decem. 1573 . A. Walasser . - f. i b : Im namen . . .
facht hie an die Vorred uns . h . Vatters S. Benedicti.. . Mein Kind, merck auff
die gebott deines Maisters . - £ 135 b, acaba el text . - ff. (136-140) : Innhalt
der Capitel diser Regel.
4 ff. no num. -{- 135 num . + 5 no nuni .
Munic, Staatsbibliothele : P. lat, 303 m.
Reedició de 1574, Tegernsee, n.o 86 .

90
1575 . Floréncia : B. Sermartelli. italiá .

« Constitutiones Camaldulensium cum Regula S. Benedicti. . . Florentine 152o

et 1572, et italico sermone ibidem. I575'> .
Calmet, I, LXXII, 2 .-, del qual hem copiat la nota precedent, es deu referir
a Pediciá que hem vist consignada en el Catáleg de la Bibl. du Roi, de París
«Regula della vita Eremitica stata data dal B . Romualdo a i suoi Camaldolen-
 RECENSIONS 329

si, overo le Constitutioni Camaldolensi tradotte novamente della lingua latina

nella toscana. In Fiorenza . Bartholomeo Sermartelli r575'>-
Cfr. Lugano : Montecorona, p . 54. : .

91
1579 . Tegernsee : tip. del Monestir . 16 .u Hati .

port : Regula l/ vermell : BEATISSP//MI MONACHO-// negre : rum Patris

Benedicti, Abba-//tis & Confessoris eximij, se-//cúdum castigatiora ex-//empla-
ria ex-//tusa. // In monasterio Tegernsee, // Año M. D. LXXIX .
sign . )(2 : Divi Gregorii Papx . . . Libet Petre. - sign . )( 1 : Regula Bene-
dicti. . . sünplici versu disposita . Regula quas claudit. - sign . ( )4 : Index huius
Regular. - f. i : In nomine . . . Incipit prologus Regula; sanctiss . P. N. Benedicti
Abbatis, eximij Confessoris, patris Monachorum . Ausculta, 6 fili . - f. 96 b,
acaba el text. - ff. (97-ro5) : Notantur Capitula . . . De vita S. Bened. . . De
Ordine .
15 ff. no num. -{- 96 num. + 3 no num ; initials xilográfiques ; un gravat al boia
.
abans de la portada, 67 X 5o mnx. : Sant Benet .
Salzburg : T. 7. Rio de Janeiro. Einsiedeln .

92
1 579 Tegernsee : tip. del Monestir. 16.u alemany.
Cap exemplar no hem vist d' aquesta edició que trobem citada dues vegades per Danzer,
i que respon evidentment a la versió del n.o precedent : « Schon die Tegernseer Übersetzung
ven 1579 trágt den Vermerli : Auf grund verbesserter Handschriften . » Confronteu la indicació de
P edició llatina : secundum castigatiora exemplara'a excusa .
Cfr. Hilpisch, 422. Danzer, 241 .

93
158o. Venécia : , D. Nicolini . 4,rt llatí.

port : REGVLA // SANTISS. PATRIS // BENEDICTI. // Cum Declaratio-

nibus, & Constitutionibus // editis á Patribus Congregationis // Casinensis, //
aliás Sanctar Iustinar . // Pro directione, et conseruatione regularis obseruantix, //
& salubris regiminis dictx Congregationis. // [marca tipográfica, llegenda] : Nisi qui
legitime certaverit . // Cum Licentijs Superiorum . // VENETIIS, MDI,XXX . //
Apud Dominicum Nicolinum . //
33 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

sign. a' : Gregorius7 Papa XIII. . . Nos Constitutiones . -sign . a' b : Index
Capitulorum Regula . - sign. (a~) : Index rerum mettiorabilium. - f. i : In
nomine. . . Prologus Regulx . . . Ausculta o fili . - f. 73 b, acaba el text ; segueix
Constitutiones Patrum Congregationis Casinensis in duas partes divisa . . .
20 ff. no num. -}- 74 num. ; initials xilográfiques ; tres gravats al- boix ; un a la sign . e2 b
repetit a P ítitinl foli, i P altre al f. 70 que reproduim, (figs. 127, 148) .
Venécia, Marciana : 27 .532 . Paris, Nac. Verona, Comunal.

94-95
158o París : J. Marnef i Vídaa G. Cavellat. i6.u llatí ¡francés .
port : REGVLA // BEATISSIMI PA-//TRIS BENEDICTI E LA-//TINO IN
GALLICVM SER-11riaonem, per quendani reuerenduna do-llininuna Guido. hi-uenal .
dam vi-//averet Abbaté sancti Scalpi-//cij Bituricensis // traducta . // * // marca
editorial, llegenda lateral : In me mors / in me vita . // PARISIIS, // Apud
Hieronymum de Marnef, & viduam // Gulielmi Cauellat, sub Pelicano, //
Monte D. Hilarij . // i58o . //
p. 3 : Incipit Regula divi Benedicti e latino .. . foeliciter incipit Prima pars
Prologi . Ausculta 6 fili. - p. 5 : V exposition en Francoys . Mon filz escoute
les enseignements .. . a cada capítol de text iegueix la versió . - p. 1g5, acaba el
text. - p. ig6, acaba la versió . - pp. 197-213 : Incipit eadem Regula divi
Benedicti a quodam clarevallensi monacho . . . Attendite, fratres me¡ charissimi,
attendite quiso. - pp. 213-258, traducció francesa d' aquest resana de la Regla .
- pp: (259-267) : Tabula .
258 pp num. -f- (io) no num ; initials xilográfiques .
París, Nac : H. 17764. Desconegut a Hauréau i a Dom Berliére . Edici6 molt rara .
Cfr. Pérennés, III, col. 996.
Reprodulm la portada, (fig . 1o6)
.

96
1581. Floréncia : B. Sermartelli. 4.rt llatí.
port : REGVLA // CCENOBITICIE // VITíy/, A BEATISSIMO // BENE-
DICTO ABBATE. // Onanitanaque occidentalitii/m C^obitaruna Patre, ¿edi-//ta
circa annuna Dontini DXX (beato // Gregorio teste) discretione plena . // & sermo-
ne Luculenta . // [naarca tipogrdfical . FLORENTIIE . // Apud Bartholomaum Ser-
martellium . // MDLXXXI. //
 RECENSIONS 33 1

sign . A ii : Incipit Regula Beatissimi Benedicti Abbatis. Prologus . Ausculta,

o fili . - P . 46 : Explicit Regula SS . N. Benedicti Abbatis . - PP . 47-56 : Ho-
melix dicendx.. . diverses oracions .
56 pp . num ; grans inicials xilogrAfiques .
NApols, Girolamini : 30 3 . 24. S. G. Floréncia, Nac. Edició molt rara no coneixem altres
exemplars que els citats .

97
1581. :
Colonia M. Colim 8.° 11aá .
port REGVLA D . BENEDICTI // DIALOGIS // XXVI . FESTIVIS, VTI-//
:
LIBVSQUE, AC PIETATE // conditis narrationibus pererudit6 ex-//plicata, in
gratiam eius ordi-//nis alumnorum : // PER // Revereaadum D. Ioannem Bertels
Lovanien-//sem, Abbatena Be= Marix Luxem- //buagensis, &c. // Quibus subiunctus
est Catalogus & series Abbatum // vetustissimi celeberrimiq ; olim Monasterij
Diux // Marx prope muros ciuitatis Luxemburgensis . // marca tipográfica, lle-
genda- : BENEDICES / CORONIE ANNI / BENIGNITATIS / TUX PSAL . 64 . // COLO-
NIAE, // Apud Maternum Cholinum. // M .D .LXXXI. //
sign. (?) ' : R. in Christo . . . D . Ioanni Lamock . . . Cultores plerique . -- sign.
(?) 4 : Ad lectorem . Miserum hoc sxculum. . . segiveix 1a : Regula . . . versibus
comprehensa. . . a Magistro Lamberto Vivio. - p . 449 (!) : Prologus. . . Patris
Benedicti in Regnlam suam . Ausculta o fili . - p . I : Dialogus primus in quo
duo interlocutores mentionem faciunt Prologi regulx sancti Benedicti. Ioannes .
Petrus . / loannes. Coelum Deus bone . - P . 449 (!) : Catalogus et series ab-
batum. .. . auctore Ioanne Bertels.
16 pp . no num. -{- 90 nurn . : 449 -539 + 446 num. + 1o5 num. : 449- 555 . : la minera-
ció és sumament descurada i capriciosa ; inicials xilográfiques .
MilA, Ambrosiana : E. IV . 8o . Silos.
Cfr. Ziegelbauer, III, 18, 2 .ft Calmet, I, 75, desconeix, peró, el lloc i la data : « Bertels, Jean,
de Louvain, Abbé de Notre-Dame de Luxembourg, a écrit 26 Dialogues sur la Régle de Saint
Benoit ; itriprimez hi 8.))

98-99
I58Y. París : Marnef i Lomoart, llatí i francés.

cfr. Hauréau VI, 191. Berliére : Chezal-Benoit, p. 170.

No hem trobat en cap Biblioteca aquesta edició, que és una altra de les tnoltes publicarles
a París amo la versió cíe « Guido luvenalis n .
33 2 BIPLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

100
i58i . Roma : F . Zaasetti . 4 .11 italiá.

REGOLA // DEL PADRE // SANTISSIMO // BENEDETTO // Con

port :
le dichiarationi fatte da Padri Casinen . // per conseruatione dell' osseruanza //
Regolare della loro Con-//gregatione . // CON LICENTIA DE' SUPERIORI .
// gravat al boix ; llegenda : Vincenti dabo . // IN ROMA per Francesco Zanetti .
// L' anno MDLXXXI . //
sign. +2 : Tavola dei Capitols . - p . 1 : Nel notase .. . Incomincia il Pro-
logo dellaRegola .. . Ascolta figliuolo . .. al text. de cada, capztol segueixen les
declar . cassines . - p . 221, acaba el text . - p . (223) : Tavola delle penitente .
- p . (228) : Registro. . . marca tipográfica, a sota
colofó : In Roma, per Francesco Zanetti . // Anno MDLXXXI . // -p . (229),
gravat al boix que es repeteix a la p . segitent .
8 pp . non num . + 221 num . + 9 no num ; initials xilográfiques ; diversos gravas al boix .
Bologna, Univers . : A .M .CC .V . 22 . Verona, Comunal .

x581 . Venécia : D . i J. B . Guerra . 8 .° italiá.

REGOLA // DEL SANTISSIMO %/ BENEDETTO // PADRE DE'

port :
MONACI, // Tradotta in lingua volgare . // [gravat al boix ; llegenda] : Insignia
Ordinis Camaldulensis . // IN VENETIA, Per Domenico, & Gio . Battista Guerra,
// fratelli, MDLXXXI . (/
sign. A2 : Tavola delli Capitoli . - p . 9 : Regola del Santissimo Benedetto ...
Prologo . Ascolta figliuolo . . . - p . 112 : 11 fine della Regola .
112 Pp . num . ; initials xilográfiques.
Pádova, Cívica
: E 3665 .
ReproduYtn la portada, (fig . 17) .

102
1582 . Monreale : Hereus del Maida . 4 .art italiá .

port : REGOLA // DEL SANTISSIMO // PADRE BENEDETTO . // Con

le dichiarationi, & constitutions dei Padri Casinensi, // tradotta in lingua uol-
gare, & stampata d' ordine di // Monsignore Don Luigi de Torres // Arciues-
couo di Monreale . // Con aggiunta d' alcune ordinations fatte da sua Signoria,
// & d'altre cose per beneficio delle monache 11 della sua Diocese . // Cog la
 RECENSIONS 33 3

Tauola de i Capitoli della Regola, & un' altra // delle cose piú notabili di
tutto il libro. l/ escut al boix de l'Arq. Torres . IN MONREALE, Appresso gli
Heredi del Maida . // MDLXXXII. //
Sign . "`%2 : Don Luigi de Torres . . . alle . . . monache .. . Dapoi che ci fu data .
---- sign . 1~t" : Tavola de i Capitoli della Regola. . . delle Cose piii notabili . -
p. i : Nel home . . . Prologo della Regola . . . Ascolta figliuola .. . a cada capítol
de, text segueixen les declaracions . - P . 138, acaba el. text . - pp . 139158, De-
crets tridentins i Butlles pontif. - pp . 158-184 : Dottrina Christiana : ordine del
: modo di vestire e di fare la professione, etc .
officio
6 pp . no num. -{- 184 num
; inicials xilográfiques .
.
Roma, Val-licel-liana : D. II . S5 . Palermo . Nac. Edició molt rara .

103
1583. Salamanca : Lucas de junta. 8.1 espanyol .

port : REGLA DEL GLO-frioso Padre S. Benito, Patriarcha de todas //

las ordenes monasticas . // TradnZida en vulgar Castellano, con algunas an//
notaciones por el mu,y R. P. Fray Inan de Robles, // Abad del insigne Collegio
Monasterio ü de S. Vicente de Salrrnia-nca . // [gravat al boix, St . Benet ; llegendal :
Gratia Benedictus / et nomine . // EN SALAMANCA . // En casa de Lucas de
Iunta . // M. D. LXXXIII . //
f. 1 b, llicéncia datada a : Madrid a veynte y seys dias del mes de Margo
de mil y quinientos y setenta y uno . - f. 3 : Comienja la Regla. . . Escucha o
hijo la doctrina. . . després de. cada capítol segueixen unes brevissinses anolacions .
- f. 56, acaba el text : de doctrina y virtudes que arriba diximos . Amen .
colofó, f. 56b : EN SALAMANCA /¡ En casa de Lucas de Iunta // 1583 . //
56 íf. num
.
;inicials al boix ; un gravat a la portada, qo X 50 mtu. Sant Benet amb el
bacul i un llibre .
Montserrat, 1, 12 . 127. Barcelona, L:nivers. Edició rara .
Cfr. Ziegelbauer, 111, 3, 2 .a ; Albareda : Bibliografia P . 259, n.o 161 .
Reproduinl la portada, (fig
. 58 )-

104
1586. Lisboa : A. Ribeiro . 4.rt llati.
port : REGVLA SAN//CTISSIMI BENEir//DICTI MONACHORVM // OMNI-
VM PATRIS // ALMIFICL // xilografia, 67 X 48 nran ., St . Benet, a 1'entorn
la llegenda : Gratia Benedictus & nomine . // Vir Domini Benedictus / Omnium
iustorum / spiritu plenus fuit. // Q Cum facultate supremi Senatus sancu; &
33 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

gene//ralis Inquisitionis, c&. Ordinarij . // Exeadebat Antonius Riberhis ()lyssip-

pone, expensis Con-//gregationis Sancti Patris Benedieti. // r586 . //
sign. A b : Exhortatio Sanctx Regulx ad Lectorem. Hinc me divino Bene-
dictus ab ubere suxit. - sign. A2 : Fratri Placido [de V1llalobos] Abbati Ge
net . ac Reformat. . . subditas minimus ejusde Ord. salutem. Tantum nobis
emolumenti . - sign. A' : Index alphabeticus . - f. i : Regula . .. In nomine. . .
Incipit prologus Regulm Ss. P. N. Benedicti Abbatis, eximij confessoris, patris
monachorum . Ausculta, 6 fili. - f. 45 b, acaba el text . - ff. 46-5o : Devotis-
sima profitendi forma. -ff. 51-68 : Cathalógus rerum illustrium Ord. S. B.
6 ff. no num. -}- 68 num. ; initials xilográfiques .
Silos, 27 . e.
Cfr. Barbosa p. 627. Pulcra edició, molt rara .

105
1586 . Lisboa : A. Ribeiro. 4.rt portugués.

Regra do // Glorioso Patri-//arclla Sam Bento, Tirada de // Latim

port :
em lingoaje Portuguesa, por industria do // muito R. P. F. Placido Villalobos
Geral // nesta Congregagaó de Portugal. // gravat al boix, 68 x 5o nana .,
Sant Bennt; a l' entona la llegenda : Pois merecerte nascer / bento em graQa &.
nome, Bento, / Faze a este teu Convento / Essa bengaó merecer. // Foy im-
pressa em Lisboa, tom licenga do supremo conselho // da sancta Inquisicaó,
por Antonio Ribeiro, á costa // da Congregacaó de San Bento. -1586 . //
port . b : Licencias. . . Lisboa 1586 . - Soneto . A Regra. Quando tom cousa
humana vos cortejo. - sign. A2 : A o R. P. Frey Placido de Villalobos Geral
da ordem de Sam Bento. Frey Ioaó Pinto monje menor da merma ordem.
S. A brevidade da vida . - s . As : Taboa dos Capitulos. - f. 1 Comenga a
Regra do N. G. P. Sam Bento. Ouve, o Filho . - f. 49 b, acaba el text .
4 ff. no num. -1- 49 num
; initials xilográfiques .
.
Lisboa, Nac. : Rés. 142 v. Edició surnament rara . No coneixenl altre exemplar que el de
la nacional de Lisboa .
Cfr. Antonio. N., II p. 255 . Albareda : Bibliografia, n.o 176 . Versió erróniament atribuida
a P. Villalobos ; és de J. Pinto.

106-107
1587 . París : Marnef i Lombart, llatí i francés .
Versió francesa de Guiu de Jouvenneaux amb el text llati. No n' 11em vist cap exemplar .
Cfr. Hauréau, VI, p. 1gt . Berliére : Chezal-Benoit, p. í7o.
 RECENSIONS 335

108
x588. Milá : P. Pontio. 8.° italiá.

port : REGOLA // DEL PADRE // S . BENEDETTO . // Tradotta in lingua

Italiana, per quella parte solamente // che spetta alle Monache, che viuano
sotto la // regola di S. Benedetto dell'Osseruanza . // Con le dichiarationi circa
i dubij, che possono // occorrere nell'osseruatione d'essa . // Composta per comissione,
& áuthorita di Mons . Reuerendiss . // loro Vescouo nell'anno 1 547. Et di nouo
con somma // diligenza corretta, & ristampata ad instanza // delle Reu . Mona-
che di S. Vittore nel Borgo // di Meda Diocesi di Milano. // gravar al boix .
IN MILANO. // Per Pacifico Pontio . M.D .LXXXVIII . //
Edició molt rara . No n' liem vist cap exemplar. La descripció de la portada 1'hem treta
d' una fotografia amablement tramesa del monestir de S. Bento de Rio de Janeiro, la Bibliote-
ca del qual posseeix un exemplar incomplet.
L' edició del 1547 a la qual fa referéncia, fou estampada a Venécia ; veure n.o 69.
Reproduim la portada, (fig. ioi ).

109
1588. Lisboa, portugués.
Cita aquesta edició el : Catálogo da Academia . Peró Francisco da Silva,
tom . VII n° 95, dubta de la seva existéncia : u Tenho para mim que é esta
[Lisboa 1586] a propria edi~áo que o pseudo-Catalogo da Academia accusa a
pag . 140 com a data menos verdadeira de 1588 ; e creio que é segunda edi-
cto da mesma citada, outra de que tenho un exemplar » . . . es refereix a l' edi-
ció de Coimbra 1632, també en llengua portuguesa, peró que naturalment no
és la segona edició de la Regla en llengua portuguesa, puix son diverses les
edicions en aquesta llengua publicarles des del 1586 al 1632 .

110
159o. [Roma]? 4 .rt Rati.
Constitutiones Monachorum Cxlestinorutri reformatx, auctx et copilatx
a D. Petro Capeitro, Abbate Generale, in 4., 1590 » .
Calmet, I, 87 .
Aquest autor no precisa que el text de la Regla sigui inclbs en aquesta edició de les cons-
titucions dels Celestins, perb és molt probable, posat que figura en les altres edicions celes-
tines.
23
 33 6 IiIBLIOGRAFIA DP' LA REGLA EWNEDICTINA

ill
x59z Dillingen : J. Mayer. x6 .u llatí.

port : REGVLA // SANCTISSIii//MI MONACHO-/ /RVM PATRIS BENE-/ ;

DICTI, ABBATIS PRAE-//stantissimi, secundum ca-;/stigatiora Exemplaria /¡
typis mandata. // LEVIT . XX. ,// CUStOdite pracepta niea, 6- ea facite. // [marca-
tipogrizfzca ; llegendci] : His qui diligunt . // DII.ING .E, / ' Apud Ioannem Mayer . /%
M .D .XCII.
port . h, gravat al boix . --- f. i : Pr :efatio D . Gregorii . . . praeconium . Libet,
Petre. -- f. 2 b : In nomine . . . Incipit Prologus Regulae SS . P. Benedicti Ab-
batis, eximij Confessoris, Patris Monachorum . Ausculta, 6 fili . -- f. 63 15, acaba
el text . - ff. ( 6q.-65 ) : Index Capitum Regulx .
63 ff. num. -¡ 2 no num. ; inicials xilográfiques ; un gravat al boxx al verso de la portada,
75 X 50 mm ., St. Benet amb monjos : llegenda : S. Bezedictus Regzdasn scripsit anno 528 .
Einsiedeln : S 1. 1234.. Maredsous.

112
c. x592 . Dillingen : J. Mayer. 32 .u llatí.

port REGVLA ,l/ SANCTISS . // PATRIS NOSTRI // BENEDICTI. //

:
gravat al boix . DILING . Apud Ioamt. Ma~er. //
f. i : Proefatio . D. G1egorii . . . praconium . Libet, Petre. -f, 3 : Regula
Sanctissimi P. N. Benedicti . Prologus . Ausculta, o fili . - f. 9I . acaba- el text .
.- ff. 9I 15-(95) : Index.
91 ff. num. -{- 1. no num. , inicials xilográfiques , gravat al boix a la portada, 3 5 X 28,
Infant Jesús, un altre al verso de la portada, 43 X 37 mm ., Jesús Crucificat, Maria i St . Joan .
Einsiedeln . S c. 1491 .
Sense data cronológica. La col-loqúem al costat de P edició 1592 estampada a la mateixa
ciutat i pel mateix impressor.

1593 . Ven6cia. x6 .u llatí.

port : REGVLA // DIVI PATRIS // BENEDICTI /'/ & vita // EIVSDEM

EX SECVNDO // libro Dialogorum Sancti Gre-//gorij excerpta, // ACCESSIT //
REGVLA SECVNDA // einsdem. Patris B. Mauro tradita, // cum. in. Galliam
proficisceretur . /,/ [marca tipogrirfica] : VENETIIS, // MDXCIII. /J
DeA sign . a2 : .pprobatione Regulx . . . Ego Gregorius. --- sign . as b : Inci-
pit Tabula alphabetica Cap. Regulx . - f. i : Liber secundus Dialogorum . . . Fuit
 RECENSIONS 337

vir. ..F f. 45 : Explicit secundus liber Dialogorum . ---- f. 46 : In nomine . . . Incipit

prologus reguloe Ss . P. N. Bened . Abbati s eximij Confessoris, patris monacho-
rum. Ausculta, o filij sic! - f. 96 b, acaba el text. -ff. 97-1o2 : Forma
profitendi . --ff. io2 b-1 io : [Regula Secunda] . --- f. i io : Transcripta ex Libro
vetustissimo, Sacri Montis Cassini manuscripto, Anno Domini 159o . Mense
Augusti .
8 f}. no num. -{- i io nun1 . ; initials xilognifiques .
Roma, Vaticana : Starnp . Barb . C. I. ioo.
L' editor d' aquesta edició és Arnold Wion segons ell confessa en el Ligru»r. vitx .
Cfr. Fabricius; 1, 185, també s' ocupá d' aquesta edició Ziegelbauer, segons deixem dit en
cls Prolegbmens .

1593 . Flóréncia : F. Giunti . 4."t italiá .

port : VITA, // E REGOLA /¡DEL PADRE SANTISS. // BENEDETTO,
,/ Tradotte, e di alcune Notazioni illustrate // DAL P. ABATE DON SILVANO
RAZZI ;/ CAMALDOLENSE Aggiuntovi la DesoriZione del Sacro Eremo di Ca
nialdoli, /i E due Tauole : L'vna delle cose piii notabili nella vita di esso Santo,
e 1' alts di quelle della Regola // marca tipográfica. // IN FIORENZA,
PER FILIPPO GIVNTI, ¡ MDXCIII . ,.%,'' Con licenZia de' Superiori. ,l/
p . (i) : Tavola de' Capitoli della Regola . - (P . 3) : Tavola delle cose pit
notabili nella vita di S. Benedetto. -- p . i : Vita del padre Santiss. Benedetto.
--- P . 37 : Nel nome. .. incomincia la Regola . Ascolta Figliolo. . . després de cada
capitol segmix el contentari. -p. 274 : Descrizione del Sacra Eremo di Camaldoli.
colofo', P . 312, a la f : IN FIORENZA, /,i APPRESSO FILIPPO GIVNTI. /
MDXCIII. - pp . (313-326) : Tavola delle cose pit notabili nella Regola del
Padre Santissimo Benedetto.
io pp . no .num . -{- 312 num. -I- 18 no num . ; initials xilográfiques .
Milá, Ambrosiana : S. B. D. 2o, de la B. Fagnani . Maredsous. París, Nac .
Reprodu?m la portada, (fig . 57).

1594 . París : H.. Drouart. llatí.

Benedictus Rolle. Gallus Benedictinus, Regulam S. Benedicti anno 1 59d. typis
vulgavit Parisiis apud Hieronymum Drouart ; cui alia quinque Opuscula subje-
cit, quae S. Legislatori vere an verisimiliter tantum tribuuntur»
Ziegelbauer, 111, 10, 21 .
33 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

116
1594 . Venécia : D. Zenaro . 8.° italiá .

port : REGOLA // DEL PADRE // S. BENEDETTO : // Tradotta in lingua

Italiana, per quella parte so-//lamente che aspetta alle monache, che vi-//uono
sotto la Regola di S. Benedet-//to dell' Osseruanza . // Con le dicbiarationi
circa i dubij, cbe possono occor-l/ere nell' osseruatione d'essa . // Con aggionta delli
Decreti del Sacro Concilio // di Trento . Et di alcune Bolle Pontificie // spet-
tante á Monache. // gravat al boix . Venetia, Presso Damian Zenaro 1594- //
sign : A' : A lettori . PiA volte. - p. 5 : Nel nome. . . Incomincia la Regola
del Padre San Benedetto . Prologo. Ascoltate dilettissime Figliuole .. . al text de
cada capitol segmixe-n les declarac . -p . (192), acaba el text . -p . (193) : Tavola
de' Capitoli.
., initials xilográfiques ; un gravat al boix a la portada, 70 X 42
igo pp . num . -{- 8 no num
mm ., Sant Benet.
Pádova, Cívica : L. 2165 .

117
Roma : tip. Cam. Apost. 4:t italiá.
1594 .

.port :REGOLA // DEL S, n,° P, BENEDETTO // CON LE CONSTI-

TVTIONI, Quali si debbano osseruare nel Monasterio delle // Monache, &
Collegio delle Zitelle di San // Bernardo in S . Susanna di Roma . // Con la
Tauola de i Capitoli della Regola, // & delle Constitutioni . // [gravat al boix, a
l'entorn la llegenda] : Societatis Sancti Bernardi . // IN ROMA, appresso gli Stam-
patori Camerali . 1594 . // CON LICENZA DE' SVPERIORI. ;/
sign . R1:2 : Alle. . . Abbadessa et Monache in S. Susanna di Roma dell'
Ordine Cisterciense . Giovanni Daddei, & Pietro Fuluio . Visitatori . Dapoi. -
sign. );Ba : Tavola dei Capitoli della Regola . - p . 1 : Nel nome . . . Prologo
della Regola del SS . P. Benedetto . Ascolta, Figliola . - P . 56, acaba el text . -
pp-57-72, decrets tridentins butlles pontif, en pp . no nuna ., calendari, etc . després,
fl . 1-to : Constitutioni da osservars1 . . . in Santa Susanna.
colof6, f. io : IN ROMA // Appresso gli Stainpatori Camerali . M . D. XCIIII .
// CON LICENTIA DE' SVPERIORL //
8. pp . -no num. -1- 72 num. -1- 24 no num. -{- 1o foliades ; initials xilográfiques .
Roma, Vaticana : Stamp. Barb . D. II . 49 .
Reproduim la portada, (fig . 62).
 RECENSIONS 33 9

118
1595 . Venécia : M. Valentini. 8.° llatí.

port : REGULA // S. BENEDICTI // CVM CONSTITVTIONIBVS // ERE-

MITARVM // S. ROMVALDI, // ordinis Canaaldulensis // [gravat al boix, Sant
Ronauald ainb la llegenda] : Sanctus / Romztaldus. // VENETIIS, M D XCV. //
Apud Matthaeum Valentinum . //
285 pp . num.
París. Nac. : H . 17 . 790.
Reproduim la portada, (fig . io2 ).

119
1595" Roma . 8.u Hatí.
((Constitution es Congregationis beata Mariae Fuliensis Ordinis Cisterciensis
ad Regulaem S. Benedicti accommodata in Capitulo Generali, Roma an . i595
celebrato, in 8 . Roma, 1595
Cfr. Calmet I, 86 .

120
1595- Venécia : M. Vaelentini . 8.11 italiá .
port : LA REGULA // DI SAN // BENEDETTO. // Con le Costituzioni
delli Eremiti // di S. Romoaldo dell' ordine // Camaldolese 11 gravat al boix.
IN VENETIA . MDXCV. // Appresso Mattió Valentini. //
sig. a2 : Tavola de' Caepitoli. - sign . a4 : Regola del Padre nostro Santiss.
Benedetto. Prologo . Ascolta Figliuolo.. . gravat al boix. - p. 1 : Proemio de lle
costitutioni . Dopo ch'il Beatissimo Padre nostro . .. després de cada capitol se
gueixen les declarac . - p . 262, acaba la Regla. - pp . 26 3-3 10 : Constituc . camald .
a l' últim foli, gravat al boix : llegenda : Charitas Domini manet in xternum.
16 pp . no num . -}- 31o num., initials i dos gravas, St . Romuald i la Verge, al boix .
PAdova, Cívica
: N. 4509 . Parts, Nac.
Cfr. Lugano : Montecorona, p. 541 .

-121
[1595 Pamplona . 4 rt espanyol] ?
[Regla de S. Benito, por Arnoldo Wion . Pamplona, 1595 . 4 . Pamplona :
Indice de la Biblioteca del Instituto . Provincial] .
Cfr. Argirita, 4 . 64, col. 2.a, n .o 104.
34 0 BIBLI(JGRAFIÉ\ DE LA REGLA BENEDICTINA

122
1596 . Líége : H. Houius . 8.11 francés.

port . LA REIGLE // DE // S. BENOIST // ILLVSTREE DE COM-/,l

MENTAIRES, // PAR // FEV DAMP MATTHIAS %/ LAMBERT, PRIEVR //
DV renonwié Monastere d'Alne . // Dediée á Monseigneur Henry de // Velpen,
Abb6 dudit Mo-flastere . // Et toas ceux qvi suittent cesto Reigle pair soit / sur
eux 6- enisericorde. Galat . 6. // [escttt episc. llegenda] : Confirma verbum . %/ A
LIEGE, /% CHEZ HENRY HOVIVS, // L' aci M. D. XCVI. // Avec Grace 6- Pri-
vilege. //
port . b : Sonnet de I . Politus Liegois A Mons . . . Henry de Velpen. . . Pre
]at, d' oA vient cela que par cette Contrée . - sign. f2 : An.. . P. Henry de
Velpen, Abbé d'Alne . . . Liege, ce 24 de luillet, 1596, Henry Houius . - sign .
¡" : Sommaire et principales matieres. -- p . 1 : Exposition de 1' Avantpropos
de la Reigle de S. Benoist . Entre les sens naturels . . . Escoute mon enfant .. .
el text de la Regla Is integre, per6 dividit eta fragwients dispersos en el canaentari.
___. p. 5 5 5 acaben el text i el contentar% .
12 ply . no numeradas + 556 num . ; initials silogrMiques .
Termonde : 13, E, 5. París, Nac.

123-124
1597 . París : J. Marnef i vídua G. Cavellat. 16 .11 llatí i francés.

port : REGVLA // BEATISSIMI PA-//TRIS BENEDICTI E LA-//TINO IN

GALLICVM SER-//ntonent, per quondam retterendtan // dominum Guido. Iutte-
nal . dum // vitteret Abbatent sancti // Sulpicij Bituricensis // traducta . // *1,* //
n-tarta editorial ; llegenda : In me mors, in me vita. // PARISIIS, // In Oficina
H. de MARNEF, Apud Vi-//duam Guilielmi CAVELLAT, sub Pe-//licano monte
D. Hilarij . // 1597 //
p. 3 : Incipit Regula D. Benedicti e latino in gallicum sermoneen .. . et
nuper per quendam Clarevallis monachum correcta et emmendata . . . necnon
epilogo duplici .. . felicitar incipit . Prima pars prologi . Ausculta 6 fili . - P . 5
L' exposition en Frangois. Mon fils escoute . . . la versió segueix després de cada
capitol del text. - p. 195, acaba el text. -- p. 196, acaba la versió . - pp. 197--
213 : Incipit eadem Regula. . . ad globum et cumulum.. . Attendite, fratres me¡
charlssim1, attendite qu2eso. ----b PP. 21x1.-258 : Briefue accumulation de la reigle .
Nostre deuot Pere. ---- PP. (259-268) : Tabula seu repertorium pra;sentis operis .
 RECENSIONS 34 1

158 1?h, nuni . -,-- io no num . ; initials xilogrdíiques .

I-.igugé : 23 1 . Edició raríssima. L' únic exemplar que coneixeni és el de Ligugé .
Cfr. I-lauréau. VI, p. igi . Berliére : Cliezal-Benolt, p. i ;o .

125
1597 . Grac6via : A. Piotrkowczyká . 8.11 polonés.

port : REGVLA / BLAGOSLAWIOee%/NEGO Y BOGV VPOi//DOBANE-

GO OYCA BENEDICTA S . // ná Polski igzyk pilnie przelozona. // Ktorj
sie sprkwui .l, naprzod Bráéia zgroie // midzenia ,wigtego, swietey IVSTINY
PADEIVSKIEY, á od Klastori Kto~ // ry samze Benedict S. zalozyl // Roku
Bozego, pieésetnego dwup // dziestego osmego, zozvi4 sie // de Monte Cassino .
Potym icy tez poniekad vzywiia Zakonnicy // ORDINIS CISTERCIENSIS. // W.
KRAKOTVIE, // TT% Drukdrni Andrtieid Piotrkowczykd . // M.D.XC.VII. //
sig. A b : escut xilogrdfic. - sign. A ij :
Przedmowá . . . Dat . : Lublini ipso
die sancti Matthix Apostoli An . D. 1 597. . . segunxen decrets etc . - sign. D ij
Ziwot Swietego Benedikta Opiti. --sign . ( E iiij ) : Przemowá Swigtego y
Vogu przyiemnego Zakonniká Oycá - Benedikta, tey Reguly vstawce, y Priwo-
t-,vorce nissego . Sluchay, o syn11 . -® sign . R ij b, ataba el text.
Lubin. Aquest exemplar, únic que coneixem, és incomplet. En girtic ; sense num.

126
1598. Floréncia : F. Giunti. 16 .11 llati.

port : Regula / SANCTISSIMI // PATRIS BENEDICTI // ABBATIS .

gravadet al boix: FLORENTIAE . // Apud Philippum Iunctam, // M . D. XCVIII. j/
P . 3 : In nomine. . . Incipit prologus regulw SS. P . N. Bened. Abbatis, exi-
mij confessoris, patris monachorum . Ausculta, o fili . - p. 94, acaba el text,
mawa l' .Índex dels capitols .
94 pp . num. Una xilografia a la portada, 30 x 28 mm ., St . Benet.
: Stamp. Barb : C.I. io2.
Roma . Vaticana
Reproduim la portada, (fig . 97)-

.
127
1598 . Floréncia : F. Giunti . 16 .11 italiá .
port : REGOLA DEL // SANTISSIMO // BENEDETTO // PADRE DE'
MONACI. i/ Tradolta hi lingua volggare. /,/ [gravadet al boix .] IN FIORENZA .
",. PER FILIPPO GIVNTL // MDIIC. //
34 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. 3 : Regola del Santissimo Benedetto Padre de' monaci . Prologo. As-

colta figliuolo i precetti del Maestro . - p . 135 : Il fine della Regola del Santis-
simo Padre Benedetto. - Pp . (136-1q.1) : Tavola de i capitoli della Regola di
San Benedetto.
colof, p . 042) : Registro A B C. . . I // IN FIRENZE. // Appresso Filippo
Giunti . // M.D .IIC . //
135 pp . num. d- 7 no num. ; initials xilográfiques .
Viena, Nac . : io . L. 3o. Edició molt rara.

128
1599 . Nápols : J. S. Carlino. q.: t llati.
port : REGVLA // SMi. // PATRIS NOSTRI // BENEDICTI, // AC DE-
CLARATIONES EIVSDEM // IVXTA CONSTITVTIONES GONCREG . sic!
// MONT1SVIRGINIS, // EX PRAECEPTO SANCTISS. // D . N . D . Cle-
ntentis Diuina Prouidentia // PAPAE OCTAVI. // escut al boix. NEAPOLI, ü
Apud Io. Iacobum Carlinum . M.D .IC. //
p. 3 : . . . Abbatibus et monachis Congr. Montisvirginis, D. Severus de So-
lofra. . . Generalis Abbas . . . Cum ex varia. .. Monast . Montisvirginis, 159g . -
p. 5 : Prologus Regulae. . . Ausculta, ó fil1 . . . a cada capitol de text segueixen les
declaracions . - p. 112, acaba el text. - p. 11 3 : Bulla Clementis VIII : Inter
grayissimas curas... Ordo Professionis . - p. (1ig) : Index Capitulorum i Consti-
tutionum.
m8 pp . num. -{- 12 no num. ; initials xilográfiques .
Roma, Vaticana : R. g. p . V. 251. Maredsous. Ligugé .

129
1599 . Valladolid : J. de Millis i A. Bolan. 8.u espanyol.
port : REGLA // DEL GLORIO-//SO PADRE S. BENITO, PA-//triarca de
todas las Ordenes // Monasticas . // TraduZida en vulgar castellano, ca algunas
an//notaciones, por el M. R. P. F. Ittan de Robles, // Abad del insigne Colegio y
Monasterio // de S. Vicente de Salamanca. // [gravat al boix] : Año // 15g9 . // Con
Licencia, En San Benito el Real de Va//lladolid, por Iuan de Millis . //
port. b : Testimonio de la Licencia . - f. 2 : Yo Gregorio . . . Zacarias Obispo .
- f. 3 : Comienza la Regla de N . G. P. S. Benito . Prologo . Escuch a o hijo .
colofó,-f. 55-: Fin de la . Regla del B. S. Benito // En San Benito de Valla-
dolid. // Por Andres Bolan, impressor // de- Libros .
 RECENSIONS 34 3

ff. 1-52 : La Vida de S. Benito . .. per S. Gregori. - ff. 1-18 : La Vida de. . .
F. Garcia de Cisneros . . . por Lorenlo de Ayala. - ff. 1 -78 : Compendio breve
de Exercicios . . . Reglas y Avisos .
1 - 55 + 1- 5 2 + 1-18 + 1-78 ff. tots numerats . Ultra el boix de la portada : St. joan
Baptista, marca de F Editor, n' hi ha un altre al foli 66 b que representa Sant Benet, 100 X 72 mm .
Barcelona, Seminari Conciliar. Lisboa, Nac. Edició rara .
Cfr. Alcocer, any 1599 .

130
1599 . Constanga : N. Kalt. 16.u alemany.
port . negre : Regel // vermell : Dess heiligen unnd // fürtrefichen Abts Beiell
negre : nedicti : Allen denen, die ein // recht geistliches Leben begeren zu //
führen, zu gutem Nutz // verteutscht. // vermell : Jetzt aber auss Willen uñ
Beer//felch dess Hochwiirdigen Herren // negre : Hern vermell : Petri negre : Abts
dess Hochberümbten Gotts- //hauss Salmenschweiter, ec. Widerumb in // Truck
verfertiget. 11 vermell : Gedruckt zu Constát3 am Boe// [negre] : densee bey Ni-
colao Kalt . 11 vermell : M.D .XCIX. //
f. i : Im namen.. . facht hie an die Vorred . . . S. Benedicti... Mein Kind,
merck auff die Gebott deines Meisters . - f. 230 b, acaba el text . - ff. (231-
2qo ) : Innhalt der Capitel diser Regel. - ff. (24 1-2 54) : Compendiosa . . . Com-
prehensio. etc.
230 ff. num. -f- 24 no num. En gótic ; totes les planes orlades.
Einsiedeln : S. 1. 1419 .

131
16o1. Paris : [16.°] francés.
[Regle des Religieuses de 1' Ordre de S. Benoist, Reformees par R. P. Mre.
Estienne Poncher Evesque de París] .
Cfr. Beaunnier I. p. 112.
No coneixem cap exemplar d' aquesta edició . No estranyarlem que fos una confusió amb la
del 16o8 editada per Dom Bénard .

132
.
16o2. Roma : Hereus Nic. Muzii. q. :t llatí.
port : REGVLA- // S. PATRIS BENEDICTI, // ET CONSTITVTIONES
// CONGREGATIONIS // MONTIS OLIVETI. // Exdem prorsus iam antiqui-
344 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

ores, quint postrenw, in unum hoc // volmuen radactx, & rursus impressx . // [gra-
vat ; sepulcre de Sta . Cecilia, amb la llegenda] : Paulus TT. S. Cxeilix. / En tibi
Sanctissimx Virginis % Cxcilix imaginem . Quam ip/se integram in Sepulcro
is/centem vidi . Eandem tibi / prorsus, eodem corporis / situ hoc marmore /
expressi . // ROM.,E, Apud Hxredes Nicolai Mutij, MDCII. // SVPERIORVM
PERMISSV . //
sign *9 : Facultas atque pra;fatio D . Angeli Maria; Alchisij Mediolanen .
Olivetani . . . Quod nunc . - sign . " :. . . Ioanni Francisco de Perusia. . . Greg. P .
XIII. Dilecte fili. - sign. (*15 b) : Capita Regulx . - p . i : Congregationis
Montis Oliveti Constitutiones . . . Qui est eligendus. - p. 15 : Incipit prologus
Regula .. . Ausculta o fili.. . el. text de cada capitol Is seguit de les declar . -- p .
rol, acaba el text ; antb rzunteracto i portada própies segzmixen les Constitutions
Olivetanes .
6 ft. no num. -=- i i 5 pp . num. , inicials xilogrAfiques .
PAdova, Clvica : F. _166o. Paris, Nac. Verona, Cont .
Cf. Calmet 1, 85 .
Reproduitn la portada, (fig . 15).

133
1602 . París, llati.
Dóna noticia d' aquesta edició Calmet que diu anava juntament amb les declarations i
constitutions cassineses . Sembla que n' existeix un exemplar a Digne, B. de la Ville.
Cfr. Calmet I, 85 .

134
1603 . París : A. i J. Drouart. 8.11 llatí.
port : REGVLA // SANCTI PATRIS // BENEDICTI, // Cum Declaratio-
nibus, &. Constitutio-//nibus editis h Patribus Congre-//gationis Casinensis . //
Quid htcis htzic nom editiozzi F. Jacobus du Brevl, // veteranus Inclyti Cernobii
D. Germani ii Paatis íi16-llnachus attulerit, sequens pagella docebit [gravat al boix ;
llegenda] : San. Benedictrts . // PARISIIS, ;%;/ Apud AMBROSIVM & HIERONYMVM
DROVART, // Sub scuto Solari via Iacobxa. // M.DCIII . //
sign. a j b : Ad lectorem . Regulae B. Patris Benedicti. -sign. ii ij : Grego-
rius Papa XIII. . . Nos Constitutiones . - sign . a iij : Index Capitulorum Regulx .
p. i : Sanctissimi.. . Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . Ausculta, o
fili. -_{- p . 187, acaba el text . - p. ( 189 ) : Index Rerum. . . després, amb nnm .
nova, segmixen les constitutions .
 RECENSIONS 34 5

8 pp . no num. sign . a # -¡ 188 pp . num. . - 52 no num., inicíals xilográfiques ; un gravat

a la portada, 55 %< 57 mm ., St. Benet a la Cova de Subiaco.
PAdova, Cívica : F. 3995 . París, Bibl. Nac.
Cfr. Calmet 1, 85 . Berliére : Chezal-Benoit, pp . 175-176.

135
16o3 . Tréveris : Impr. del Monestir . 32 .u Hatí.

port : REGULA // SANCTI BE//NEDICTI ABBA-//tis, cum Vita ;¡ ipsius .

gravat al boix ; llegenda : Sanctus Maximinus / Treviror. Archiepisc . /,I Excu-
debant Fratres Imp. M0nast . ¡`/ S. Maximini . An. 1603 . //
PP . 1-97 : Vita S. Benedicti. . a S. Pont. Rom. Gregorio conscripta Libro
II. Dialogorum . Fuit vir. - p . 98 : Non recedat volumen Legis. -- p. 99 : Pro-
logus sancti Benedicti Abbatis in Regulam suam . Ausculta, 6 fil1. - p. 228,
araba el text. --- pp, (229-237) : Tabula Capitulorum Regulve S. Bened. Abbatis .
2 pp . no num . -(-_ 228 uum. -¡- io no num. ; initials xilogrlfiques ; gravat a la portada,
45 %< 35 mm ., St . Maaimí .
TrAveris, Seminar : M. 513'-

136
x604. Magdncia : B. Lippius per N. Stein. 8;' 11aá .

port . negre : REGULA // vermell : SANCTI PA-//TRIS BENEDICTI. / negre

Cunt Declarationibus, & Constitutioni-//bus editis'i Patribus Congregationis Casi.-
nensis . /'/ vermell : Adiecta vita eiusdem S . Patris . // negre : Quid lucis hutc noUCT
editioni F. Jacobus du BREVL, // veteranits Inclyti Ccenobij D . Germani á pratis
'/ Monachus attitlerit, sequens pagella docebit // [gravat, llegenda] : Soli Deo honor
et gloria . // vermell : MOGVNTIlE, // negre : Apud BALTHASAREM LIPPIvm, //
sumptibus Nieolai Steinii &: eon-//sortis eius. // vermell : ANNO M.DC.IIII. //
sign. ).(, b, escul de D. Balthasaris Ab. Fuldensis. - sign. ). ( a, adre~a de
Nic. Stein, editor, it l'Abat de Fidda. - p. i : Sanctissimi.. . Patris Benedicti in
regulam suam Prologus . Ausculta, o fil1. . . després de cada capitol segmixen, les
declar . cassineses --- p. (189 ) : Index Rerum ac verborum memorabilium . Se-
gueixen. les const. cassineses .
18 pp . no num. +. 188 num. +. 48 110 num ; initials xilográfiques
St . Gallen : S. sign . Roma, S. Ambrogio .
Cfr. Calmet 1, 85 . Ziegelbauer III, i1, 1a . Bibl . Hagiographica, p. 1tí5 .
Reproduim la portada- i el verso, (figs .. 174, 16q) .
34 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

137
1604. Tréveris : J. Cristo£ 16 .11 llatí.

port : REGVLA // SANCTI //PATRIS BDfNEDICTI. / / ANNOTATIO-

NIBVS IL-//lustrata & integritati nouiter resti-//tuta, opera & studio R. P. F.
1á-l/cob¡ du Bruel e¡usdem or-lldinis Monacho. // Nisi ad regulam praua non
cor-//riges, Sen. Epist. II . // [anagrama del Nom de Jesús]
: TREVIRIS, // EX
TYPOGRAPHIA IOAN-//nis Christopheri . Anno . // M .DC.IIII. //
p. 2 : Gregorius Papa XIII ... Nos Constitutiones . - p. 4 : SS . ac Deo ac-
ceptiss. Monachorum Patris Benedicti in regulam suam Prologus . Ausculta, 6
fili . . . després de cada capítol segueixen les anotacions . - p. 252, acaba el text .
- PP . (253-256) : Index Cap. Regula .
252 pp . num . -f- 4 non num . ; initials xilogrAfiques .
Einsiedeln, Bibl . dels Germans : A O . 333- St. Lambrecht .

138
1604 . Magúncia : C . Bütgen . x6 .u llatí .

port : REMA // SANCTI // PATRIS BFrr//NEDICTI, // ANNOTATIO-

NIBVS IL-l/lustrata & integritati nouiter resti-lltuta d R. P. Iacobo du Bruel //
e¡usdem ordinis professo . // [anagrama del nona de Jesús; llegenda] : Laudabile
Nomen Domini . // MOGVNTIAE, // Apud Conradum Butgenium. M.DCIIII. //
p. 2 : Gregorius PP . XIII . . . Nos Constitutiones . - P . 4 : SS . ac Deo accep-
tissimi Monachorum P. Benedicti in regulam suam Prologus . Ausculta, 6 fili ...
després del text de cada capítol segueixen les anotacions . - p. 252, acaba el teat.
-
PP- (253_256) : Index Capitulorum Regulae.
252 pp . num. + 4 no num ; initials xilográfiques .
Einsiedeln : S 1. 1235-
De les dates bibliográfiques semblaria que es tracta d' una reedició del n.o precedent modi-
ficada només la portada.

139
r604 . Paris : A i J. Drouaert . 8.u llati,

port . negre : REGVLA // vermell : SANCTI PATRIS // BENEDICTI, //

negre : Cum declarationibus & constitutionibus congrega-//tionis Montis Casini, alhis
S. Iustinx de padua. // vermell : HVIC SECVND)E EDITIONI ACCESSE
RE, // negre : Bullm dum Romanorum Pontificum, vermell : Gregorij IX . negre : &
 RECENSIONS 34 7

¡/ vermell : Nicolai 1111. negre : ad cluniacenses . // Benedictina d vermeil

: Benedi-
cto Papa XII. negre : nomen sortita. vermell : Innocentij Papx III. negre : Decret .
CUM AD MONASTER . // Clementina, NE IN AGRO . // Forma profitendi publie6 in
ordine vermeil
: S. negre : Benedicti. 11 Statuta Capituli generalis tnonachorum
ordinis Sancti // Benedicti, Provinciarum Rhemensis & Senonen-//sis, anno Christi
vermell : M.CCCLXXIX. negre : edita, ér ex archiuis // inclyti Ccenobij D. Ger-
mani d Pratis per fratena 11 vermell : IACOBVM DV BREVL negre : eruta . 11 ver-
snell : SPE LABOR LEVIS // escut pontifici : PARISIIS, // negre : Apud vermell
AMBROSIVM negare i vernaell : HYERONYMVM // Drovart negre : Sub scuto Solari,
via Iaeobxa. // vernaell : M.DCIIII . //
sign. 1 ij : Gregorius Papa XIII. .. Nos, Constitutiones . - sign . a iij : Index
Capitulorum Regula S . P. N. Benedicti. - p. I : Sanctissimi et Deo acceptissimi
monachorum Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . Ausculta, o fili. . .
al text de cada capitol segueixen les declarations cassineses. - p . ( 189 ) : Index
Rerum. amb num. nova segueixen tres butlles i les constitutions.
8 pp . no num. -}- 188 num. -{- Sa no num . ; initials xilográfiques .
MIA, Ambrosiana : G. V. 75 . Lyon . Buckfast.
Cfr. Calmet, I, 85 . Ziegelbauer III, 1o, Ia .
Reproduim el gravat de la portada h, (fig. 117),

140
16oq.. Venécia : D. Zenaro. 16.u italiá .
port : REGOLA // DEL PADRE // S. BENEDETTO. // Tradotta in lingua
Italiana, per quella parte // solamente che aspetta alle Monache. // che vivono
sotto la Regola di S . Be-//nedetto dell' Osseruanza. // Con le dichiarationi
circa i dubij che - posono occor-frere nell' osseruatione d'essa . // Con aggionta
delli Decreti del Sacro Concilio // di Trento . Et di alcune Bolle Pontificie //
spettante á Monache. // gravat al boix . // In Venetia. Presso Damian Zenaro .
1604 . //
p . 3 : A' Lettori. Piu volte . - . 5 : Nel none. . . Incomincia la Regola
P
del P. S. Benedetto. Prologo. Ascoltate dilettissime Figliuole.. . el text de cada ca-
pitol és seguit de les declarac. - p . (181), acaba el text. - pp . (18i-igo) : Queste
sono le Constitutioni . .. - pp . (193-i98) : Tavola de' Capituli, segueix amb nu-
meració prbpia, i-7o : Decreti del Sacro Concilio di Trento .
179 pp . num. -{- ao no num . -{- 1-7o num ; initials xilográfiques ; gravat a la portada,
.
68 X S S mm ., Sant Benet.
Subiaco : Bibl . Generalícia . Edició molt rara .
34 8, BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

141-142
16o5. París : J. Marnef. pes D. Cavellat, llati ¡francés .

port : Regula // Beatissimi // . : . Patris Benedicti ~ // Latino in Gallicvm j/

sermonem // Tradvcta . // Per quendam R. D. Guido juvenal. dum // viueret,
Abbatem S. Sulpitii // Bituricensis . // gravat al boix, lema : In me vita f in
me mors . // Parisiis, // In Officina H. de Marnef, apud Dionysiam %¡" Cavel-
lat, sub Pelicano Monte // D. Hilarij . /% 16o5 . %/ Cum Privilegio Regio. //
258 pp . num. -}- 5 ff. no num. ; 29 ratlles.
Paris : Bibl . École de Beaux Arts . Coll. J. Masson .
Edici6 rarissima : no n' hem vist cap exemplar . l a nota donada la devern a l' amabilitat de
1' ab . Beysac, Cap de 1' Arxiu Arxiepiscopal de Paris.
Cfr, Haurbau, Vl, p. 19r . Berliére : Chexal-Benoit, p. 170-

143-144
16o5 . París : G. Lombart . 16 .11 llatí i francés.

porl : REGVLA // BEATISSIMI // PATRIS BENEDICTI I: // LAI1NO

IN GALLICVM // sermonem // TRADVCTA . // Per guendam R. D. G7sido.
Tnvenal . dunz %/ viueret, Abbatem S . Sielpitij // Bit-uricensis . %/ [graval al boix.]
PARISIIS, // Apud GFoRGIvm LoHn3ART, // via D. Ioannis Lateranensis f/ sub
signo arboris /j asida:. // r6o5 . // Cian Priuilegio Regis . //
P . 3 : Incipit Regula D . Benedicti e latino in . gallicum sermonem .. . Nec-
non. . . epilogo duplici . . . Prima pars prologi. Ausculta 6 fil1 . ---- p. 5 : L' exposi-
tion en Francois . Mon fils eseoute. . . després de cada divisió del text segaeix la
versió . - p. 195, acaba el text. - p . 196, acaba la. vessió . -- pp . 1977-213 : In-
cipit eadem Regula . . . a quodan Clarevallensi monacho ad globum et cumulum . . .
redacta . Attendite, fratres me¡ charissimi ; attendite qua;so . --- PP . 21q.-258 :
Briefue accumulation de la reigle . Nostre devot Pere . --- PP . (259-267) : Tabula
seu repertorium pra:sentis operis .
258 pp . num. + ro no num. initials xilográfiques ; un gravat al a portada, 20 X 29 mn1 .
Solesmes : Jc . 265 . 1 . Edici6 rara . Desconeguda a Hauréau i a Berii~re .

145
16o6. Gracbvia : Jákub Sybeneycher. 8 .11 polonés

Port :- REGULA // SWIFTEGO OYCA ¡' BENEDICTA. /,/ Z Láciiískiego

przetlumáczona, y z Reformá-/ /cya Porzqdkow, Chelmielískiego, Torullskíe -,//
 RECE NSIONS 34.9

Zarnowíeckiego, Nieswieskiego, y - lnszych // wszytkinch NN, Krolestwie

Polskini teyze Refor-Jjmacyey y Reguly S. Benediktá, ktore te-//razsq y
nápotym ziednoczone bq-//dq, Klasztorow Panienskich . jj TFladZct Stolice Apos
tolskiey, pr~eZ Iásnie Tl~iel-I/nzoZzzego Oycá, Y. WAWRZYNCA GF- //BICKIEGO,
z láski Bo'ey 13iskupd Chel-¡"/zzzienskie °, PomeZtíTiiel! Adm.inistratord . &e . // Roku Pazi
j óo5. potwierd,-ona. /¡ Ná koficu polozonc krotko zebrane Lasky y Odpustj-
przez uczer/ Istnict«-o tymze zakonnicom od s. pámieci CLEMEW//sa pp. `'III .
darowane wiecznie . /I WyMad stow Pafistich oswieca v daie wyrozumienie
maluczkim . // Psal : m8 . 1 30- ;% W KRAKOWIE, V~ WdowY Jákuba Si-
beneychera . /% Roku Paáskiego . 16o6 . /;'
PP . (3-30), lletres apostóligzzes sobre la reforma pro Monasterio Culnensi . ---
PP . (3 1- 34) : Swieteg0 . .. Oycá, S. Benedikta, ná Regulq s-wj, Przemowa . Slu-
chay, o Corko . - .p. i : Regula Oyca Swiqtego Benedicta . Rozdzial II . . . des
prés de cada Cap. sTueixen les Declar . - p. 153, araba el text . - P . 1 54 : Por-
z4dek Nowiciatu z Reguly S. Benedicta . ..
34- PP- no rnrm . - 193 num. -- 5 no num. En gótic.
Luhin .
Cfr. Estreicher, XII, PP . 471-472. Danzer, 244 .

146
[í6o8. Paris-Rouen] ? z6 .u francs.
port REIGLES // des Nbbayes & // Monasteres des /% Pilles Religieure%/
:
ses de 1'ordre de // S. Benoist, reforo//més par R. P . Meso//sire Estienne
Pórr//cher Euesque // de Paris . // Traduites de Latin en Frano//cois, par R. P .
Dons L. Beo fnard Doct. en Theol . et // Prieur du Coll. de. Cluny // A Paris . /%
PP. 3-6 : Sommaire description des Antiquitez plus memorables de 1' Ordre
de S. Benoist . - PP- 7-25 . Preface du R. P. M. Estienne Poncher . - p. 25
Avant-propos de nostre 1.' . S . Benoist . Sus, doncques .. . Escoutez, ma fillc, les
commandements. ---- p : 344, acaben les Reigles des Religieuses . - PP . 352-362,
aprobacions si;nades : anno í6o8 . - hp . (363-376) : Table des chapitres .
362 pp . numerades + 14 no num. La portada és tota gravada a1 coure, ir 2 x 6:l mm . :
1.. Gauttier sculpsit 16o8 .
Paris, Nac : H. 1 7.739 . Maredsous .
Cfr. Berliére : Supplénrent, PP . 36- 37
De les Ilicéncies i del gravat semhla que s' estarrip~ vers el 16oS .
Reprodulm la portada, (fig . 63 ).
 35 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTIATA

147
i6og . Venbcia . x6 .u llatí.

port : REGVLA // DIVI PATRIS // BENEDICTI, // & vita // EIVSDEM

EX SECUNDO // libro Dialogorum Sancti Gre-//gorij excerpta, // AccESSIT //
REGVLA SECUNDA // eiusdem Patris B. Mauro tradita, // cum in Gallia pro-
ficisceretur, // [marca tipográfica] : VENETIIS, MDCIX. //
sign . a2 : De approbatione Regulae. . . Ego Gregorius . - sign . a 3 : Incipit
Tabula alphabetica Cap. Regulae S. Benedicti . - fl . 1-45 : Liber secundus Dia-
logorum . . . Fuit vir.. . - $ . q6-96 : In nomine . . . incipit prologus Regulae. ..
Ausculta o filij . - fl. 97-110 : Formula profitendi et Regula secunda ; a la fi
Transcripta ex libro vetustissimo, Sacri Montis Cassini manuscripto, Anno
Domini i 59o. Mense Augusti.
9 $. no num . -j- z to num .
Milá, Ambrosiana : N. 1 . 76 .
Cfr . Bibliothec a Hagiographica, p . 16s .

148
16og . Augsburg : C. Mang per J Carsbomius . 32 :' llatí .

port : REGVLA // B .-¡ PATRIS // NOSTRI // BENEDICTI. // gravat al

boix: AUGVST~E VINDEL. Excudebat Christoph . Mang // Ioanni Carsbomio
// M . DC. IX. //
p. 3 : D. Gregorii . . . De laudibus Regulae praesentis . .. proeconium . Libet,
Petre. - p. 6, gravat al coure. - p . 7 : In nomine. .. Prologus Regulae SS. P.
N. Bened . Abbatis, Eximii confess., P . Monachorum . Ausculta, o fili. - p.
201, acaba, el text - PP . 202-211 : D. Bernardi. .. De víta, spirit . nobile docu-
mentum . Si plene vis assequi. - PP . (212-220) : Index Capitulorum Regulae.
- p. (221) : Ordo S. Benedicti. . . després segueixen les lletanies de St . Benet.
211 PP . num . -}- 23 no num . ; gravat de la p . 6, 55 X 38 mm ., St . Benet .
Munic S . Staatsbibliothelc : lat . 301 m .

149
16og. Irache : tip. del monestir, foli, llatí.

port : Sanctissimi I/ Benedicti, // Monachorum Pa-//triarcha, in Regulam

suam // Prologus .
 RECENSIONS 35 1

f. 2 : Ausculta o fili . - f. 14 b : acaba el text. --- f. 15 : Tabula Capitulo-

rum Regulae . --a £ 16 : Ego Gregorius. . . Zacharias episcopus. . .
Es troba a l' apéndix del primer volum de l' obra ee Coronica General de la Orden de San
Benito ... por fr . Antonio de Yepes .. . En la Universidad de Na. Sra. la Real de Irache ... 16og . u
Montserrat : II, fol. t .

150-151
16o9. París, llatí ¡francés .
Text llatí de la Regla i versió francesa de Guiu de Jouvenneaux, editat a París al t6og .
No hem trobat cap exemplar d' aquesta edició .
Cfr. Hauréau, VI, p. igt. Berliére : Chezal-Benolt, p. 170-

152
16io . Paris : J. Drouart. 8.11 llatí.
port : REGVLA S. // PATRIS BENEDICTI // HVI sicl ACCESSERE //
opuscula ex diuetsis auctoribus in vnum col-
PAVCVLA IPSIVS SANCTI PATRIS //
lectis . // & // VETVS CEREMONIALE // BENEDICTINVM A VV. - PP .
CONGREG . // Bursfeldensis ante annos centum compilatum in quo omnium ca-
// pitztm Regulm S. Benedicti vera praxis ostenditur, ac // veluti digito monstratur
// [marca tipográfica]
: PARIS1IS, // Apud HYERONIMVM DROVART sub scuto //
Solari via lacobwa . // M. DC. X. //
sign. á ij, adre~a de P. A . Rolle al Card. de Giuty. - sign . á iij b : Epi-
tome vitce B . Benedicti. .. ex Leone Episc . Hostiensi.. . Egregius igitur. - sign .
(5 v, b) : Sequitur tabula cap. Reguloe, abans de la p. r hi ha una altra portada,
corregit el Hui per Huic . - p. I : Sanctissimi.. . Patris Benedicti, in regulam
suam Prologus . Ausculta, o fili . - p. 8o, acaba el text. - pp . 8I-III, segueix :
Epistola, sermones et opuscula S. Bened. - pp . I-392, numeració nova : Cere-
moniale Benedictinum .
16 pp . no num. -j-. 112 num. -j- 392 tamb6 num. ; initials xilográfiques.
Milá, Ambrosiana : D. IV . 18 . Roma, Vitt . Em . Paris, Nac. ; Munic, Staatsbibliothek, i
St. Bonifaz.

153
Y6xo. Douai : L. Kellam. 32.u llatí.
port : REGVLA // SANCTISSIMI // PATRIS // Nostri Benedicti oninium // Mo-
nachorum Pa-//triarchm. // DVACL // Apud LAVRENTIVM KELLAM // M. DC . X. //
24
35 2 BIBLIOGRAFIA 17E LA REGLA BENEDICTINA

x : . .. Ego Gregorius . . . -- p . 3 : Prologus beatissimi Patris Benedicti in

p.
Regulam suam . Ausculta, o fili- --- p. 166, acaba el text . - pp. (1-16) : Otli-
cium S. P. N. Bened.
166 pp . num. + 1-16 no nun-l
; initials xilográfiques .
.
Maredsous : Rés. 113
. A. Compostela, San Payo .

154
x6xo. Verdun : J. Wapy. x6.1 Ilati.
port : REMA // SANCTISSI-//MI PATRIS // BENEDICTI // cima decla-
rationibus & constitutionibus // Congregationis S. Iustinx de Padua : prout // stint
servantur in Congregatione SS. Vi-//toni & Hydulpbi : quibus addita est vita //
eiusdena Patris . // [niarca tipográfica] : VIRDVNI, // Apud Joannem Wapy, Illu-
strissimi & // Reverendissimi Episcopi & Comitis %/ Virdunen . Typographum,
// M. DC. X. //
pp . (x-8o) : Vita S. Bened. . . a SS . pontifice Romano Gregorio conscripta . . .
Fuit vir. - f. 81 : Ego Gregorius. - p . (82) : Gregorius P. XIII . . . Nos Con-
stitutiones. - pp . (85-89) : Index Cap. Regula:. - p. x : SS. ac Deo acceptiss.
Monachorum Patris Benedicti in regulam suam Prologus . Ausculta 6 fili . . .
a cada capitol segueixen les declarations . - p. 268, acaba el text. - P . 272, aca-
ben les declarations. - PP. 273-3o6 . Index Rerum, després . Devotissima indu-
endi novitii forma. Gratia et Privilegia . . .
8o pp . no num. -}- 272 num. + 8o no num
; initials xilográfiques .
.
París, Nac. : Ld 18 303 . Maredsous.
Cfr. Calmet I. 85 .

155-156
x6xo. Paris, 11aá i francés.
Ilauréau, VI . 186-191 dóna tom existent una edició del text llat{ de la Regla de Sant
Benet amb la versió de Guiu de Jouvenneaux, estampada a Paris al 16io . No n'hem vist cap
exenxplar.

157
x6xo. Roma : B. Zanetti. 32 .11 italiá.
port : REGOLA // Del Santissimo // Benedetto // PADRE DE' // MONA-
CI . // TRADCTTA IN // Lingua volgare . // IN ROMA, // Per Bartolomeo
 RECENSIONS 35 3

Zanetti . ,'/ M.DCX // Ad istanza di Pietro Paolo Giuliani // Libraro all' in-
segna del Griffo . // Con licert~a de' SUperiori.
P . 3 : Regola del SS. Benedetto Padre de' Monaci . Prologo. Ascolta figli-
uolo. --° p. 15o : Il fine della Regola del SS. P. Benedetto. --- pp . (1 5 1- 157)
Tavola de i Capitoli . -- p . (158) : Registro AB . .. K tutti sono quaderni . rnarca
tipoffr-tiica .
colófó : // IN ROMA, // Per Bartolomeo Zanetti. // M.DC .X .
i So pp . nurn . -{-- 8 no num.
La Cava . Edició molt frequent .

158
16io. Augsburg, alemany .
a Caroli
Stengelii, Abbatis Anhusani, germanica versio [Regtilae S. Benedicti1
prodiit in 8°. Augustae Vindel . anno 161o . »
Ziegelbauer. III, 9, va . No tenim altre indicació ni referéncia sobre aquesta ediciá .

159
i6io . Camerino : Gioisi . 8.u italiá.
[La Regola del Ss. Benedetto, Padre de' Monaci . Camerino, Gioisi, 161o].

Rio de Janeiro, Bibl . d e S. Bento.

Edició raríssirna, no en coneixem altre exemplar . Probablement fou editada pels Silves-
trins de Monte-Fano que aquest any publicaven llurs constitucions segons referéncia de Calmet
c<Costitutioni della Congregatione di S. Benedetto di Monte-fano hora detta dei monachi Sil-
vestrini . Carnerino inq.o 16io ».
Cfr. Calmet 1, 87,

160
i6n. Douai : J. Bogard. I6 .u llati .
port : REGVLA // CELEBERRIMI TOTO // OCCIDENTE PATRIS // S.
BENEDICTI, // AD TRIGINTA PLVS MI-//NVS TVM VETERVM M.
S. // TFM IMPRESSOR FM CODI-/1 C VM CENS PRAM FIDEA1/1Q UE
REFOCATA : CVM // ALIIS EIVSDEM OPVSCVLIS, // vitá, & historift
varié illustratá . // OPERA // F. BALFINI IYIOREA17 RELI-//giosi Cambro-
liensis, S. Theologia Baeca-//la-i4rei formati . // DVACI, // Typis IOANNIs BOGARDI .
// M .DC .XI . //
35 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

sign . a2 : . .. D. Corolo de Par. . . Foetus hic novus. .. Balduinus Moreau . -

sign. [ab] : Eidem Prasuli. . . Ito, ito liber, ito liber ito . - sign. [a5 b.] : Aucto-
ris. Qicumque vita labiles umbras sacris . . . Approbatio . . . Duaci. 1611 . -sign.
[a 71 : Facula pralata historia ac Regula ... P. SS . Benedicti. Ea divina pro-
videntia vis atque necessitas . - sign . fi : Elenchus Capitum Regula . - p. i
Prologus beatissimi P. N. Benedicti in Regulam suam. Ausculta, 6 fili. . . des-
prIs de coda capitol segueixen variants de diversos anss . - p . 161, acaba el text .
-- pp . 162-221 : Opuscula B . Benedicti .
72 pp . no num. -}- 221 num. : initials xilográfiques .
St . Gollen : E. E. L, VII, g . Paris, Nac.
Cfr. Plenkers : Moreau, pp . 368 et seq. Danzer . 241 .

16n. Perdgia : A. Petrucci i M. Naccarini. 4:t itali6L.

port . vernaell : REGOLA // negre : DEL SANTISSIMO PADRE // vermell
BENEDETTO // negre : CON LE DICHIARATIONI, ET CON-//stitutioni
de' Superiori vernaell : dell' ORDINE. negre : tradotta // in lingua volgare á be-
neficio delle Monache. // SEGVONO APPRESSO ALTRE COSE, SCIELTE
// vermell : da Sac. Canoni, Concilij, & Bolle de' Sommi Pontefici // negre
appartenenti alle Monache /% Con vna Tavola de' Capitoli, & vn altra delle
cose pit notabili . // gravat al boix, vermell : IN PERVGIA. // negre : Nella
Stampa Augusta, Appresso Alessandro Petrucci, & Marco // Naccarini . 1611 .
Con licenza de i Superiori. //
p. 1 : Nel nome. . . Prologo della Regola del Santissimo Padre nostro Be-
nedetto . Ascolta, o figliuola . . . a cada capitol del text segueixen les declarations .
- P . 153, acaba el text . -pp . 155-187 : decrees tridentins . - pp . (189-222)
Tavola de i Capitoli . . . delle cose pill notabili .
187 pp . num. + 3 5 no num. ; initials xilográfiques ; gravat a la portada, 62 X 45 mm.,
St. Benet.
Montecassino : 11. E. ii . Beuron .

162
16x2 . Poitiers : J. Thoreau. x6.U francés.

port : REIGLES // DES FILLES // RELIGIEVSES DE // 1'ordre de S. Be-

noise. // Pour le Venerable Monastere de // la Sainete Trinité de Poictiers. // [gravat
al boix] : A POICTIERS, Par IVLIAN THOREAV // Libraire & Imprimeur //
 RECENSIONS 35 5

de 1'Vniversité . i6í2 // enfront d'aquesta portada n'hi ha una altra gravada al

coure amb la llegenda : La Regle des filles de l' Ordre S. Benoist . Pour les
Dames de la Trinité. A Poictiers.
sign . á ij : Geoffroy de Saint-Belin, Evesque de Poitiers . . . Cheres Dames. ..
Poictiers, i I Nov. 1611
. - sign á v, b : Sommaire description des Antiquitez
plus memorables de 1'ordre de S . Benoist. . . De la Fondation du . . . royal Monas
tere de la S. Trinité de Poictiers. . . - p . i : Avant-propos de nostre Pere S. Be-
noist. Sus, doncques, que vostre devotion .. . Escoutez, ma fille. - p . 368 : Fin
de la Reigle . - pp. 369-399 : Ceremonies pour vestir une fille de l'habit de
la Religion, etc . - pp. (405 -12) : Table des chapitres.
399 pp . num. + 13 no num ; inicials xilogrAfiques .
Solesmes : R M c. 93 .

163
1612 . Milá : G. B. Bidelli. 16 .u italiá.
[Regola del Padre Santissimo Benedetto] .
Roma, Vitt . Em .
En demanar aquest exemplar no fou trobat al lloc indicat en el Catáleg. Sembla que es
tracts d' una edició destinada a les monges de la Congregació Cassinesa, precursora, tal vegada,
de P estampada, també per G. B. Bidelli, Milá 1622 .

164
1613 . París : Ch. Chastellain. 16." francés.
port : LA REGLE // DE S. BENOIST, // TRADVITTE // NOV-//VEL-
LEMENT EN // FRANgOIS . // Auec les Considerations spirituel-//les sur les
poincts principaux de // chaque Chapitre d' icelle . // Par le R. P. Dom Pb.
FRANgOIS, // pour lors Maistre des Nouices // de S. hanne á Verdun . // A PARIS,
// Chez CHARLES CHASTELLAIN, // rug S. Iacques á la Constance, // deuant
sainct Yues . // M. DC. XIII. // Auec Privilege du Roy. //
p. (i) : A.. . Mad. Marie de Lorraine, Abbesse de Chelles. L' Escriture sain-
te. .. Dom Ph. Francois . . . Approbation.. . au College de Cluny ce 12 Fevrier
x613. Dom Laurend Benard, E. G. Ayrault. Table des Chapitres . - p. x : Con
siderations pieuses en forme de Meditation sur la Regle de S. Benoist. Prologue .
Escoute (ó mon fils) . .. després del text de cada capitol segueixen les considera-
tions. - p. 327, acaba el text, - p. 328, acaben les consideracions . - P . (329) :
Fautes .
35 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

8 pp . no nunl . -¡- 328 num. -{_- 2 no num .

París, Nac. : H. 17 .668 . Buclcfast.
Cfr. Calmet I, 79 .

165
1614 . Roma . 32 .u Hatí .

Llegim a l' edició de la Regla publicada a Granada 1' any 1688, pp . 3-4 : «Síguese en quin-
to se puede la edición latina que hizo en Roma, en 32, el M. R. P . Maestro P. Andrés de
Salazar, Monge de S. Millan, el año de 1614., ajustada por muchos y diversos ejemplares anti
guos y modernos, como advierte en el Prólogo ; que és la misma que el M. Fr . Nicolás Bravo
ilustró después con sus notas» .
Ziegelbauer 111, 12, ia, diu : « Andreas de Salazar, Hispanus, Monachus Santi Auuiliani
scripsit : Notas ad Regulara S. Benedicti. Romae, 1614» . Aquesta noticia, peró, la recollí de
Nicolás Antonio. 1, p . 86, c. 2 .a

166
: C. Chastellain.
1615 . Paris 16 .1' llati.
port : REGVLA %/ SANCTISSI-//MI PATRIS // BENEDICTI // graval al
coure. // PARISIIS, // Apud CAROLYM CHASTELLAIN, via Iaeoboea / ; sub signo
Constantie . // M . DC. XV. Do- //
91 pp "
Vallence, B. de la V1lle : A. 1654 . Segons fotografía de la portada amablement tramesa
que reproduim, (fig . 93).

167
1616. París : S. Cramoisy 32.° llati.
port : REGVLA // SANCTISSIMI // Patris Benedicti. // gravat : PARISIIS,
[Sumptibus] ? SEBASTIANI CRAMOISY via Iacob,-ea // M. DC XVI // Cam privi-
legio Regis. //
sign . A ij : SS . ac Deo acceptiss. Monachorum Patris Benedicti, in Regulam
suam Prologus. Ausculta, 6 fili. - p. 18g, acaba el text . - pp . Igo -Igg : D. Ber-
nardi Abbatis.. . nobile documentum . Si plene vis assequi. - pp . Zoo-2o2
Ego Gregorius. ..
16 pp . no num. - 2o2 nutu ; inicials xilográfiques.
Einsiedeln : A s. 1257 .
L' únic exemplar que hem vist d' aquesta edició no permet llegir ben ciar la data que senl-
bla, peró, 1616 . Evidentment aquesta edició parisenca no és la citada per Ziegelbauer també al
1616, puix la present res no té de la Congr. de Bursfeld ; ni is 1' edició de Cramoisy, Parts
1618, que és en llatí ¡francés .
 RECENSIONS 357

168
1616. Augsburg : C. Mang. 16 .u flatf.
port : REGVLA // B .-' PATRIS // nostri // Benedicti . // AVGVSTtf VINDEL .
i i Excudebat Christophorus // Mangius. // M.DCXVI . //
I p. i : D. Gregorii Papae de laudibus Regulae praesentis B : Patris Benedicti
praeconium. Libet Petre . - p . 2 : In nomine . . . Prologus Regulae SS. P. N.
Benedicti Ab. E1imii Confessoris, Patris Monachorum. Ausculta, 6 fili. -p. 161,
araba el text . - pp . 162-i6q : Litaniae S. Bened . - PP- 170-176 : Index Capi-
tulorum - PP . 1 77 -1 7 8 : Ordo Sancti Benedicti . . .
178 pp. num . ; filets als marges, 2 al superior i inferior, un als laterals ; a la portada, petisa
orla al boix.
Engelberg : A. 1485 .

169
1616. París. llatí.
Quarta [editio parisiensis] studio Jacobi Breulii Prioris S. Germani a Patris
accurata fuit anno, ni fallor, 16oq., una cum veteri Caeremoniali Benedictino,
et Bullis Pontificiis quae ad reformationem Benedictinorum attinent, pro usu
Monachorum Congreg. Bursfeld. i n Germania . Quae editio an. 1616, Parisiis
repetita fuit.
Ziegelbauer . III, io, ia . No hem vist cap exemplar d' aquesta edició .

170
1616. : R. Chaudiére .
Paris 8.u francés] .
((De 1' esprit des Ordres Religieux . A Paris, chez Regnauld Chaudiere .
M.DC .XV I... Ce livre est dédié. . . Vient ensuite le texte de la R6gle de Saint
Benoit, avec le second livre des Dialogues .. . le tout en frangois .. .
Tassin, PP. 7-8, en descriure la producció de Dom Bénard .

171
1617. Venécia : Hereus D. Zenaro . 8.11 italiá.
port : [Regola del P. San Benedetto tradotta in lingua italiana per quella parte
solamente che aspetta alle monache che vivono sotto la Regola di S. Benedetto
dell' Observatiza . Venetia . Ered. Dom . Zenaro . 161 7].
Verona, Comun, segons nota amablement tramesa.
358 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

172
x618. Col6nia : A. Hierat, foli, llatí.
port. negre : MAGNA // vermell : BIBLIOTHECA // negre : VETERVM
PATRVM // . .. vermell : OPERA ET STVDIO DOCTISSIMORVM IN AL-
MA // negre : VNIVERSITATE COLON. AGRIPP. THEOLOGO-//RVM AC
PROFESS. // vermell : TOMVS SEXTVS. . . [Colónia, M.DC.XVIII].
p. 419, col. 1 : SANCTI PATRIS // BENEDICTI, REGVLA, EX // VLTIMA
EDITIONS ET RECOGNI-//TIONE, EIVSDEM ORDINIS. // SS . ac Deo ac-
ceptis . Monachorum Patris Benedicti, in Regulam suam Prologus . Ausculta, o
fili . - p. 433, col . t, acaba el text; segueix : Ego Gregorius . . . Ad pium lec-
torem praefatio. - PP- 433, col . 2-438 . col. I : Opuscula S. Bened . tributa, i
formula professionis benedictinas .
PP. 4 19-438, del tom VI de la «Magna Bibl . Vet. Patruin ».
Pannonhalma : 47 . F. 2 . Montserrat .

173-174
1618. París : S. Crarnoisy. 16 .u llatí i francés .
port : REGVLA // SANCTISSIMI // Patris Benedicti. // gravat al coure
PARISIIS, // Sumptibus SEBASTIANI // CRAMOISY, via Jacobara . // M.DCXVIII.
// Cum priuilegio Regis. /%
p. 3 : SS. ac Deo accep. Monachorum Patris Bened. in Regulam suam
Prologus . Ausculta, o fili. - P . 14 : Prologue du bienheureux Pere et Patriarchs
des Moynes, Sainct Benoist sur sa Regle. Escoute (ó mon fils). - P. 347,
acaba el text. - p. 349, acaba la versió . - p. 350 : Divi Bernardi. . . De vita
spiritali nobile documentum . Si plene vis assequi. - p . 357 : Ego Gregorius. . .
358 pp . num. initials xilográfiques ; totes les pp . a doble filet ; i gravat al coure a la
portada. 35 x 40 mm . : St . Benet i dos monjos agenollats .
Clervaux : x97-c. Paris, Nac. Edici6 rara .
Reprodulm la portada, (fig . roo)
.

175
x618. Douai. x6." llati.
port : [Regula Sancti Benedicti ad triginta plus minus turn veterum turn manu-
scriptorilm Codicum censurara fidemque revocata : cum aliis ejusdem Sancti
 RECENSIONS 35 9

opusculis, vita et historia [?]. Cura et labore Bauduini Moreau, monachi Ci-
sterciensis. Duaci. 1618].
Cfr. Pérennés, III, col ioo2 .
Desconeixem aquesta edició . El 1618 no sembla, perb, un error tipográfic, puix Pérennés
a la col. 996 cita 1' edició, Douai 1611, i al costat d'aquesta del 16x8, que acabem de trans-
criure, afegeix : Coloniae 1620, ira 12 . També coneix 1' edició, Douai 1645 . Sembla, dones, ben
informat sobre les edicions de Moreau.

176
x61g . Linz : J. Blancken per J. Planck. 8.u alernany .
port : Vita & Regula S. P. N . Benedicti. // LATINIE EC~//CLESIIE CON-
FESSORIS & ABe//BATIS AC MONACHORUM IN Oce//cidente Patriarcha:
Sanctissimi // Cum Oratione Celebri // Habita in reformatione monasterii //
Saittenstettensis : Additis cantionibus sic l quibusdam // ad aliquot regulx capita
observatione // notabilissimis // Sumptibus // Admodum Reverendi ac Religiosi
// Domini, Domini Caspari Plautii Abbatis Saitteni//stettensis Theologi ac Phi-
losoe//phix Doctoris . // Lintzi excudebat Iohannes Plancus. //
p. 3 : Annalium Christi . -pp. 1-121 : Das Leben S. Benedicti. - p. 122
In nome. . . facht hie an die Vorred unsers H. V. Benedicti. .. gravat al boix .
--- p . 123' Mein Kinn, merck auff die Gebot deines Maisters . . . alguns capitols
van anotats en llati. - p. 43 1 , acaba el text, segueix : Oratio celebris .
coloA p . (444) : Gedruckt zu Linz // in Oesterreich ob der Ennss // by
Johann Blancken // Anno // 16ig .
432 pp . num. -}- 12 no num . el gravat al boix de la portada¡ del Prbleg, So >< 6o mm .,
St. Benet i d' altres Sants.
Kremsmünster : B. t. a 7.

177
í62o . Mons : C. Michaelis. x611 llatí.
port : REGVLA // SANCTISSIMI // PATRIS BENEDICTI // ANNOTA-
TIONIBVS // ILLVSTRATA . // MONTIBVS, // Ex Of&cina CAROLI . // MI-
CHAELIS. // M .DC .XX. //
sign . A ij : Illmo. . .. D. Francisco Vanderburg Archiepiscopo ac Duci Ca-
meracensi . . . Auspicüs tuis. - p. 2 : SS. ac Deo acceptissimi Monachorum
Patris Benedicti, in Regulam suam Prologus . Ausculta, o fil1 . . . a cada capitol de
text segueixen les anotacions . - p. 202, acaba el teat. -- pp . 203-207 : D . Bernar-
36 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

de vita spiritali nobile documentum . si pleno vis assequi. - PP . (209- 279)

di . . .
Exercitium spirituale PP. Ordinis D. Benedicti. Omnibus in Sancta Religione. . .
4. pp . no num. -!- 2o8 num. -l- 72 no num. : inicials xilogrAfiques .
Montecassino, Bibl . part . Buclcfast.

178
1620 . Colónia : J. Crith. 16 .11 llatí.
port : REGVLA // S. BENEDICTI // PATRIS TOTO OC-//CIDENTE CE-
LEBER-//RIMI, // AD TRIGINTA PUS MI-//in1s ti%nt, vetericni M. S. ticn
inG-//pi"essoi -itiit Codicniia ceiisicrana // fidenid rettocata . // CVM ALIIS EIVSDEM
O-//pusculis, vita, & historia varié // illustrata // OPERA F. BALDVINI MO-/%
reau., Religiosi Canibronensis, S. Theol. Baccalaatrei . // motiu tipogrilfcc : COLONIIE //
Apud Ioannem Crithium, sub si-//gno Galli. Anno M.D.C .XX. //
p . 3 : Approbatio . Ha:c Regula . . . Actum Duaci. 22 . Sept. 1611 . Georgius
Colvenerius. --- PP . 4.-70 : Facula pralata historia .. . Ea Divina Providentia. --
P . 71 : Prologus Beatiss . P. N. Benedicti in Regulam suam . Ausculta, 6 ili
. . . després de cada Capítol segueixen variants de diversos niss. - P . 218, acaba el
text. - pp . 219-273 : Opuscula B. Benedicti. - pp . (274-279) : Elenchus
Capitum Regula . - pp . (280-286) : Compendiosa. . . comprehensio . .. omnium
Capitulorum.
273 pp . num. -{-- 13 no nu111. ; inicials silográfiques .
Einsiedeln : S 1 i417
.
Cfr. Plenlcers : Moreau, P . 368 et seq.

179
1620. París : Vídua C. Chastenain . 16 .° francés.
port : REIGLE DE // S. BENOIST // TRADVICTE NON-//VELLEMENT
EN FRANCOIS . 11 Auec les Considerations spirituelles sur les // poincts princi-
paux de chasque %/ Chapitre d' icelle . // Reueu de nouueau par 1' Autheur, &
enri-//shy d'vne brefue explication des choses // principales qui se disent
en l office // diuin selon le Breu Monastiq . // Par le R. P. D. Ph . FRANgOIS,
Religieux Benedictin . // A PARIS, %/ Chez la veufue CHARLES CHA- /% sTELLAIN,
rug S. Iacques, a la // Constance, deuant S. Yues. M.DC .XX. // Auec privi-
lege dit Roy. //
sign . <i ij : Sur le Frontispice . Saint Benoist. ---- sign . a iij : A. .. Madame
Marie de Loraine, Abbesse de Chelles. L' Escriture Saincte. - sign. á v., b .- Le
 RECENSIONS 36 1

Libraire aux Lecteurs Religieux & Religieuses de f Ordre de sainct Benoist.

Si en ces lours caniculiers. .. Table de Chapitres. . . - Approbation . . . Privilege. --
f. 1 : Prologue du B . Pere et Patriarche des moines S. Benoist, sur sa Regle .
Escoute, 6 mon fils . . . después de cada capitol segueixen les considerations -- f.
272 b, acaba el text. - f. 273 b, acaben les considerations. -- ff. 274-292 : La
vie du . B . P. S. Benois t - ff. 292 b- 394 : Explications des Psalmes.
12 fF, no
uum. _j_ 394 'lull' . ; initials iilog6fques .
Maredsous : Rés. bén. 482.

180
1621 . París : M. Soly . 16 .11 francés.
port . REGLE %/ DES RELIGIEVSES // DE L' ORDE DE S. // BENOIST,
REFORMEES // par R. P. We Estienne Pon-//cher Euesque de Paris. //
Traduite de Latin en hrancois par // R. P. D . Benard Docteur en /% Teol .
& Prieur du College de // Cluny a Paris 16o8 . Et depuis // reueu8 & exa-
minées par R . P. // F. Gabriel de Ste. Marie Reli-//gieux Benedictin, Doc-
teur en // Theol . Euesque d' Archidal, // suffragant & Vicaire general de //
1' Archevesché de Rheims . C6-//mis pour ce faire par Monsei-//gneur 1' Illustris-
sime Cardinal // de Retz Euesque de Paris. // A PARIS, // Chez MICHEL
SOLY, Rug // S. Iacques á 1' image S. Martin . // M . DC. XXI. // Atrec Prini-
lege. //
sign. a iij : Sommaire description des antiquitez. . . de f orle de S . Benoist. ---
sign. (it I) : . . . Preface de ... Mes. Estienne Poticher . - sig. S ij : Advertissement
aux Lecteurs, sur la seconde edition de cette Regle. segveix : Privilege du Roi ;
Aduis aux Lecteurs . - p . 1 : Prologue du B . Pere Sainct Benoist. Escoute ( o ma
fille) . . . - p. 413, acaba el text . --- pp . (414-426) : Table des chapitres. pp . ---
(427-444) confirmations i aprovacions .
1I4. PP . no num. --{- 03 'lum . -1
- 31 no '111111 .
Maredsous : Rés. bén. 954-

1621 . Muri. 16.u alemany.

port : Regel // Des fuertreliclien Jl heiligen Abts // Benedicti. /% Jetzundt
Von nuewem // Getruckt Zue Mure // Cum licentia Rn" & Must. // Episcopi
Constantieft . // Anno. MDC.XXL
36 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. Im namen. .. facht hie an die Vorred unsers H. Vatters S. Benedicti

1 :
des fuertrefflichen Abts, Beichtigers und Vatters der Muench . Mein Kind,
merck auff die Gebott deines Meisters . - P . . 321, acaba el text. - pp . 321
(325). Die Regularische Schuldt. - PP- (326-334) : Innhalt der Capittel diser
Regel . - PP- (335 - 354) Letaney von dem H. Benedicto .
321 PP- num . -j- 33 no num. ; en gbtic ; filet senzill als marges laterals, doble als marges
sup. i inferior ; la portada gravada al coure, a la part superior la imatge de St . Benet.
Engelberg : A. 1481 .

182
x62x . Douai : M. Wyon . 32 .u francés.

port : LA REGLE DE // S. BENOIST // TRADVITTE // NOVVELLE-

MENT // EN LANGVE VVLGAIRE, // Par // FRANCOIS SYLVIVS // Doc-
teur & Professeur en la // S. Theologie de 1'vni-//versité de Douay. 11 mothi
tipogrhfic. A DOVAY. // Chez MARC WYON 1' an 1621 . //
sign . á : A . . . Mad. Florence de Werquignoeul, premiere Abbesse du Mo-
nastere de la Paix a Douay. Vous me contraindez. - sig. 1 4 b : An Lectetir .
Si mon intention. - p. 1 : Prologue . Escoute (6 fils). . . - p. 2o6, acaba el
text. - pp . 207-222 : Officium S. P. N. Benedicti. - p. 223 : Approbation . . .
Douay 13 Sept . 1621 . Jac. Pollet .
16 pp . no num: + 223 num. ; inicials xilogrifiques .
Afllighem, Rés. Edici6 molt rara .

183
[x62x] ? Paris. 16 .11 francés .
port. manca .
p. 3 : Prologue de N. B . Pere et Patriarche des Moynes S. Benoist sur sa
Regle. Escoutez, mon Fils. - p. 242, acaba el text. - PP- (243-244) : Extraict
du Privilege du Roy. . . Donné a Paris le 7 ¡our de Decembre 1621 . - pp.
(245-252) : Testimonia quxdam. --- PP- (253-26o) : Table des Chapitres de la
Regle .
242 pp . num. -{- 18 no num.
Oñate. Bibl . de les monges benedictines . Exemplar manat de portada.
El privilegi fa suposar que aquesta edici6 fou estampada a París al 1621, o tal vegada al
1622 .
 RECENSIONS 363

184
1622 . Milá : G. B. Bidelli . 8.u italiá .

port : REGOLA // DEL PADRE // SANTISSIMO // BENEDETTO, // Che

serue alle persone dell'vno, e // 1' altro Sesso della Religione // di detto Santo.
// Con le dichiarationi fatte da'Padri // Casinensi per conseruatione dell'os-//ser
vanZa Regolare della loro 11 Congregatione . // E con 1' aggionta delli Decreti del
Sacro Con-//cilio di Trento e d' alcune Bolle Pontificie // spettanti generalmen-
te alía Riforma delle // Monache d' ogni Religioni . // IN MILANO, Per Gió.
Battista Bidelli . 1622 . // Con licenza de' Superiori . //
sign . -f- 2 : Alla. .. Signora D. Giulia Beatrice Aresi Abbadessa . . . di S . Vin-
cenzo di Milano. - sign. t' : Tavola dei Capitoli . - sign. -f- 4 b : Tavola delle
penitenze espressamente tassate nelle dichiarazioni . Chi revela le cose. - p . 1 :
Nel nome . . . Incomincia il Prologo della Regola del nostro santissimo Padre
Benedetto . Ascolta figliuolo. - p. 192 : Il fine .
16 pp. no num . -{-- 192 num . ; initials xilográfiques ; la portada espléndidament orlada amb
figures al boix.
Pádova . Universa 45 . b. 172 .
Reproduim la portada, (fig. 6).

185
1623 . :
Paris Vidua Ch. Chastellain. 32 .u llatí .
port : REGVLA // SANCTISSI-//MI PATRIS // BENEDICTI // gravat al coure.
PARISIIS, // Apud VIDVAM CAROLI CHASTELLAIN, vid // Iacoba;a, sub signo //
Constantiar . // M.DC .XXIII . //
f. 1 : SS. ac Deo acceptiss. Manachorutn Patris Benedicti, in Regulam
suam Prologus . Ausculta, 6 fil1. - f. 72, acaba el text. - ff. 73 -7 6 : D. Ber-
nardi. . . de vita spiritali nobile documentum. Si plene vis assequi . - f. 76 b
Ego Gregorius . - ff. 77-83 : Ofplcium B. P. N. Benedicti .
83 ff. num . ; initials xilográfiques : el gravat de la portada, 38 X 34 mm., St. Benet.
Maredsous : Rés . bén . 134 . A. Edici b sumament rara.

186
1623 . :
Paris J. Bessin . 16 .u francés .

port : LA // VRAYE // REGLE DE // S. BENOIST, // Auec les // CONS-

TITVTIONS // ACOMMODEES // A ICELLE, POVR LES // Religieuses
364 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Benedictines de // nostre Dame du Val de Grace, // ditte de la Chreche. //

Par le Conanrandement de Monseigneur // le Reverendisshrae Arcbeuesgue // de Pa-
ris. // Imprimee á Paris par LEAN // BEssm, demeurant rug de // Reims, pres
le College . // M.DC.XXIII . //
p . 3 : La vraye Regle de S. Benoist, Avec les Constitutions acommodees a
icelle, pour les Religieuses Benedictines de nostre Dame du Val de Grace, dit-
te de la Creche . Avant-propos . Estant certain . - p . S : Prologue du B . P. et
Patriarche des Moines Sainct Benoist, sur sa Regle . Escoute (6 moll fils ). -
P . 17 : Advertissement . Les Religieuses. - p . 18 : S' ensuit la Reigle du B. P.
S. Benoist. De diverses sortes de Moines . .. al text de cada capitol segueixen les
constitucions . - p. 364, acaba el text . -- p . 368, acaben les declarations . - pp .
36 9-373 : Approbation . . . Jean Frangois de Gondy. . . premier Archevesque de
Paris . . . Paris, 23 May 1623 . - PP- (374-3 84) : Table des Chapitres.
373 PP- num. -i- 11 no num. ; inicials xilográfiques .
Solesmes : R M c go . París, Nac. H. ig .551, incomplet.

187
x623 . Bologna : Rossi. 8.u italiA.
[Regola del P. S. Benedetto, accommodata dal P. D . Andrea Castellaci,
port :
Ord . Celest. e corretta dal P. D. Giacopo d' Ortona . Bologna, Rossi, 1623].
No hem vist cap exemplar d' aquesta edició que den ésser una reimpressi6 de 1' estampada
a Bologna al 1573 . La present nota ells ha estat amablement facilitada per Dom Thibaut cíe
Maredsous .

188
1623 . Lisboa : 4."t portugu6s.
[Regla de San Benito, en Portugués. Lisboa, 1623 . Barreyra, Isidor].
Cfr. Muñiz- p. 43 .
No tenim altra referéncia d' aquesta edició de la qual mai no n' hem vist cap exemplar .

189
1623 . Grac6via . polonés.
Un exemplar d' aquesta raríssima edició es trobara al monestir de Cucujaes, Portugal, abans
de l' any igio, segons- amable comunicació de Dom Ursmer Berliére .
 RECENSIONS >65

190
x624 . Douai : B. Beller. 8.u llatí.

pori : IN REGVLAM %% SANCTISSIMI // PA TRIS NOS IRI // BENEDICTI

( ABBATIS, // TOTIVS OCCIDENTIS PATRIARME // COMMENTA-
RIVS . // Auctore R. D. F. Ioanne Craesbeeck Monasterij // S. Marix, loci
S. Bernardi ad Scaldim, sacri Ci-//sterciensis Ordinis, Religioso, Priore . %/
Curd & diligentid Religiosoi~rcni eiusdem Monasterij // ira lucem editits. %/ [marca
ti~ogrc fca] : Unde ,/ eo omnia. // DVACI, // Ex Typographia BAr,TAzaxis Bnt:
3.rtu /( sub Circino aureo . Anno M . DC . XXIV . //
sign . 'P : . . . D. Ioanni Maldero, Episc. Antuerpiensi .. . Foetus hic. . . D . Ber-
nardi loco, décimo quarto Kal. Mart . 162-4, segueix : Facultates, Approbationes,
Epigrammata . Auctores ex quibus hoc opus concinnatum est. --- p. i : Prolo
gus S. Benedicti in Regulam suam una c. Comm . D. I. Craesbeeck. . . Aus-
culta, 8 filx . .. al lexi de cada capítol segueix zela breu comentari. - p . 1.82, acaben
el text i el comentari. - PP . (4 83-5o4) : Index Rerum memorabilium .
16 pp . no nutn . + 482 num. ¡- 22 no num. ; inicials xilonrAfiques .
Munic, Staatsbibliothel :, P. lat. 301 P. Angers . NVestmalle .
Cfr. Calmet 1, 77 .

191
[16241? CoMnia : B . Gualther i P. Henning. 4.rt llati.

port . gravada al cotíre : COMMENTARIA /% IN REGVLAM SS . // P. BE-

NEDICTI // Monachorum ~//nium Patriarchs: // AVCI'HORE // R. P .
Mag. F. ANT. PEREZ // Moiiacho Boa.edictino // COLONIZE AGRIPPINZE %/
Apud /( Bernardum Gualtheri, // et Petrum lIenningium.
sign . ):( 2 : D . Henrico Guernxan . . . S. Vxti in Gladbaclt Abbati .. . Nervun}
ac velut basin . . : Calend . Sept . Anno Iubilxo P. Henningius et B . Gualtheri .
-segimix : Dedicat . ad S. Benedictum ; ad Franciscum de Contreras ; Approba-
tiones ; Comméntar . etc . - p . r : Commentaria in Sanctam Bb . P. Benedicti Re-
gulam . De Titulo et inscriptione Regula . Expositurus hic, Deo dante. -- p . 24. :
Prologus Regula;, 5 I . Textus . Ausculta, 6 fili . .. després de cada fragment de
lext, segueix un ample comentari. =-- p . 959, acaba el texi . - p . 963, acaba el
comentari. - pp . (964-1052) : Indices.
16 pp . no num. + 963 num. -i- 89 no nunt . ; inicials xilográfiques ; el coure de la por-
tada, 143 x 92 ntni ., St. Beiet i Sta. Escolástica als costats, i el retrat del comentarista
Pérez a dalt .
36 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Metten : Bened. III. 69 . Freqüent .

A la portada manca 1' any. Nic. Antonio, Ziegelbauer, Butler i d' altres citen una sola edi-
ció de Pérez, Colbnia 1624 ; tal vegada es refereixen a la present. Nosaltres ens decantarlem a
creure que és del 1625, per la data de la dedicatoria Anno Ircbileo . És, pero, diferent de la
edicib descrita al n. següent.

192
x625 . Colbnia: A. Hierat. 8.° llatí.
port: R . P. M. F. // ANTONII // PEREZ, // BENEDICTINI // Olim Be-
nedictinx Hispanorum familiae // Generalis, // COMMENTARIA // In Regulem
B. P. BENEDICTI, Monachorum // omnium Patriarchx. // Ad ipsum Beatissitnum
Patrem Tutelarem, sacramque // omnem Religionem illius . // Nunc primum in
lucem edita; & Triplici Indice // exornata . // [marca tipográfica ; llegenda] : Virtute
Duce / Comite Fortuna. // COI,oNI.£ AGRIPPINIE, // Sumptibus ANTONII HIE-
RATI, sub signo Gryphi . // Anno M . DC. XXV . //
2
sign. *I : Ad B. Patrem . . . Commentaria. - sign. * b. Ad. . . D . Fran-
ciscum de Contreras summi Senatus apud Hispanos Prxsidem, Fr . Antonius
Perez. S. Eapositionem . - p . 1 : Commentaria in Sanctam Beatissimi P. Bene
dicti Regulam. De Titulo et inscriptione Regula. Expositurus. - p . 16 : Prolo-
gus Regu1e . Ausculta, o fili. . . després de ceda fragment de text segueix un extens co-
naentar¡. -p. 604, acaba el text. -p. (6o7), acaba el comentar¡ -pp . (608-640) :

Index locorum S. Scripture. - pp . (641-678) : Index Rerum et Verborum .

--
8 pp . no numerades -{- 604 num. 4 74 no num. ; initials xilográfiques .
Montecassino, Bibl. priv . 2o . D. 31 .

193
1625 . Lió : L. Prost. 4-'t llatí .
port : gravada. al coure : COMMENTARIA // IN REGVLAM // SS . P. BENE-
DICTI // Monachorum omniurn // Patriarchs . // AVCTHORE // R P Mag
Fr ANT PEREZ // Monacho Benedictino // LVGDVNI, // Sumptibus Ludouici
Prost // Hsredis Rouille. // 1625 . // CVM PRIVILEGIO . //
sign. *2 :
Commentaria M. F. Antonii Perez . . . - sign. * : Ad Beatiss . P.8
tutelarem sacramque omnem Religionemn illius, Epistola proemialis . . . COm-
3
Inentaria in sacrarn vestram.. . Regulam. - sign. * b, escut al coure. - sign. r4]:
Ad... D. Franciscum de Contreras, surnmi Senatus apud hispanos Prssidem . . .
Expositionem monastice Regulae. .. seguzixen : approbationes? privilegia - p . 1 :
 RECENSIONS 367

Commentaria in Sanctam B. P. Benedicti Regulam.. . Expositurus hit, Deo

dance. - p. 17 : Prologus Regule . . . Ausculta, S fili . . . a cada fragment de text
segueix un extens comentar¡ - p. 649, acaba el text . -p . 652, acaba el co-
mentari. - pp . (653-718) . Indices.
12 PP. no num. -f- 652 num. -{- 66 no . num. ; initials xilográfiques : el coure de la por-
tada molt semblant a 1' edició : Colbnia 1624 .
Praga, Emaus : Mon. 303 .
Reprodulm la portada, (fig. i ).

194
1625 . Toul : S. Belgrand . 16.° llatí.
port : REGVLA // SANCTISSIMI // PATRIS BENEDICTI. // CVM DE-
CLARA TIONIBYS. E T constitutionibus prout servantur in Congre-/igatione SS.
Yitoni & Hyduph ¡. // gravat al coure. // TVLLI, // Apud SIMONEM BELGRAND . //
M.DC.XXV . //
p. 3 : . . . Ego Gregor¡us. -- PP . 7-11 : Index Capitulorum Regulx . -p.
12 : SS. ac Deo acceptiss. Monachorum Patris Benedicti, in Regulam suam Prolo-
gus. Ausculta ó fil¡ . . . al texi de cada capítol segueixen les declarations . - p.
236, acaba el text - p. 240, acaben, les declarations . - PP . 242-254 : Gratix et
Indulgentize Summorum Pontificum . - pp . 255 -257 : Ex Decreto Cap. Gen,er.
Congreg. Cassinensis pro Con,gregatione SS. V¡toni et Hydulghi . Nos D. Am-
brosius a Pupio. - pp . 258-26o : De lot¡one pedum hospitibus exhibenda
--- PP . (261-288) : Index Rerum . . .
262 pp . num. + 28 no num. initials silográfiques ; gravat a la portada, 38 X 34 rim
.,
St . Ben,et .
Maredsous : Rés. bén. 134. B. Preqüent .
Cfr. Calmet 1, 85 .

195
1625 . Bruges : G. de Neue. 8.n flamenc.
port . gravada al coure : DEN REGEL VAN // S . BENEDICTVS // Met eene
verclaeringhe // vande professie der // Benedictinen ) ende // Tractaet vande
bei//sluijtinghe van der // vrouwen cloosters . // Ghemaect door // den Eerwe
erdighen Heere // HENDRICK VANDEN ZYPE, // AN van S. Andries // neffens Brugghe.
// TOT BRVGGHE // .By Guiiliam de Neue // Bouckdrucker . // M. DC. XXV. //
sign. (***) : . . . Iacobo Boonen Archiepiscopo Mechliniensi . . . Cum viderem
deesse . . . Henricus vanden Zype, Abbas S. Andreae iuxta Brugas . etc. - sign. A
25
36 8 SIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Den Reghel beschreven doorden Heylighen Vader Benedictus . Voor-reden dcs

selfs tot zijn Discipelen. Hoort Sone de ghebodé van uwen Meester. .. - P . 77,
acaba el teat. --- PP . (79-83): Tafel vanden Reghel . segmix, - pp . 1-295 : Trac-
taet vande besluytinghe der vrouwen Cloosters.
24 pp . no numerades + 77 num. -}- 6 no num. + 295 num . ; al coure de la portada,
135 X 85 mm ., St . Benet i Sta. EscolAstica etc.
Maredsous : Rés. bén. 78o. Un altre exemplar a Louvain. Bib] . Univers.
Cfr. Calmet, 1, 89 .,
Reprodulm la portada, (fig. 113 ).

196
1625 . Rouen : R. Feron. 16 .° francés.

port : gravada al coure : LA // REGLE DE // S . BENOIST. // Auec les

Declarations // sur Icelle, Confirmees l/ par auctorite du. St. l/ Siege. // A linstance
de la // Re . Mere Abesse de // Monstiervilliers // 1625 . // v° : A ROVEN, // De
P IMPRIMERIE de // ROBERT FEROI3, /i rné Pigeon, prés le ü Pont de Robec .
// M. DC. XXV. //
sign . t ij : Avant-Propos de Mons . 1'Archevesque de Rouen, sur les pre-,
sentes Declarations . - p. 1 : La Regle du B. Pere S. Benoist. Prologue . Escoute
(6 mora fils ). . . les declarations segueixen a cada capitol de text. - p. S12, acaba.
el text. - p. 513, acaben les declarations . - pp . 514-549, aprovacions i confir-
macions . - pp. (55ó56o) : Table des Chapitres.
16 . pp . no sum . -}- 549 sum. -f- 1 i no num
; initials xilografiques ; gravat a la portada
.
ioo X 53 mm .
Paris, Nac. : H . 17 .67o . Edici® rara.
Reprodtüm la portada, (fig . 65) ; per error tipográfic la Ilegenda diu Rown, llegiu Rouen .

197
1626 . Douai : B . Beller. 4 rt llatí.
por¡ : FVNDAMINA // ET %/ REGVLIE // OMNIUM ORDINVM // MO-
NASTICORVM ET MILITARIVM : // Quibus, // ASCETICIF. RELIGIONIS
STATVS A // Christo institutus, ad quartu-m usque Sxculum producitur ; tJr omnes
Ordinum Regulx postmodum conscriptx, // promulgantur . // AVCTORE // R.
P. F. PROSPERO STELLARTIO, // Ord . Erem . S. P. Augustini, per Isferiorem
Germaniam, // Visitatore Primario . // utarca tipográfica, llegenda : Unde / eo '
omnia . // DVACI, // Ex Ofpicina BALTAZARIs BELLERI, sub Circino aureo,
1626 . // Cum gratia Privilegio . J/
 RECENSIONS 369

P . 336 : Caput XXVII . De Ordine S. Benedicti pauta praloquimur. . . Ad

instituta Benedictini Ordini .s. - PP. 337-343, Tlida de St. Benet en vers : Nursia
1ne genuit, Romam misere parentes . - p . 344 . Beatissimi Patris Benedicti, in
Regulam suam Prologus . Ausculta, o fili. - P . 392, acaba. el teat . - PP . 393 -4 04
Disquisitiones aliquot in Regula.m S. Bened . - PP. 405-4o8 : De genere et cle-
ricatu S. Bened . ac de Monasterio Casinensi, abans i després de la Regla de
St. Benet, hi ha el texi d' altres Regles .
16 pp . no num. -}- 66o num. -!- 24 . no num . ; initials xilográfiques .
Montserrat I, 8. 45- Maredsous.

198
2626 . Linz : I. Planck. x6.u llati.
port . gravada al coure : Regula // Sanctissimi Patris // BENEDICTI // una
cierra /% CONSTITV11ONIBVS // Congregationis . Austriaca // Moñriorun:. Ord.
eiaadem // S. BENEDICTI. // S . D. N. // VRBANI VIII . PONT . // MAX.
AVTHORITATE // recogaaitis, approbatis, confrnaatis. // ANNO MDCXXVI . //
p. (i) : D. Gregori P . de laudibus Reg. . . Libet, Petre . - P . 7 : In nomi-
ne . .. Prologus Regula:. .. Ausculta o fili . - p . 173, acaba el text, seglteixeia anab
portada i natuaeració moves
: Constitutiones Congr. Austria .
17q. pp . num ; initials xilográfiques ; al coure de la portada, la Verge, St . Benet, Sta. Es-
colástica, etc. Hi lia una altra portada sense gravat, i un altre coure al r.o d' aquesta portada.
Pádova . Univers. : 104 b . 261 . Salzburg .
Cfr. Calmet, LXXII, 2,11 Ziegelbauer, 111, 11 . 1 .a
Reproduim la portada, (fig. 12) .

199
1626 . Saint-Omer : A. Crabbe. 32 ." llatí.
pori : REGVLA // SANCTISSI-//MI PATRIS // BENEDICTI. // naarca ti-
pográfica : AVDOMARI, // Apud Antoniuln Crabbe, sub // Circino aureo,
M. DC. XXVI. //
sign . *3 : SS . ac Deo acceptissimi Monachorum P. Benedicti, in Regula.m
suam Prologus . Ausculta, o fili . - p. i : Incipit Regula . . . Caput 1. Monacho-
rum quatuor esse genera . - P . 14o, acaba el texi . - pp . 140-147 : D . Bernardi
Ab . de vita spiritali nobile documentum . Si plene vis assequi . - p . 148 :
Ego Gregorius. - pp. 149-163 : Incipit Oflcium B . P. N . Benedicti . - pp .
165-316 : Exercices quotidiens tirez de la Reigle de S. Benoist. .. par le R. P.
37 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

D. Ph.' Frangois. - pp. 317-(321) : Devote litanie du G . P. S. Benoist . - pp .

(322-324) : Table.
14 pp . no num. -'- 317 num. -}- 7 no num
; initials xilegráfiques
.
Termonde : 13 . E. 15-

200
x626. Col6nia : A. Hierat . foli, Rati.
HRABANI // MAVRI, // . . . OPERVNI // Quotquot reperiri potuerunt ; //
TOMVS SEXTVS // & Vltimus /¡ . .. escut de l' editor al coure. COLONIZE
AGRIPPINZE, Sumptibus Antonij Hierati sub signo Gryphi . // ANNO M.DC .XXVI.
p. 246 : Hrabani Mauri Commentaria in Regulam S. Benedicti, taula dels
capitols de la Regla . - p. 247, c. I .' : Incipit Prxfatio in eadem Regula me-
trice dictata. Quisquis ad xternum mavult conscedere Regnum. - p. 247, col .
2 .' : Incipit Proemium . Qui cum turbas plurimorum cernerem Inonachorum . . .
P . 247, col. 2 .' : Incipit Prologus Regula B. Benedicti . . . Obsculta] . Hxc
nos hortantis . . . a cada frase o mot de la Regla segueix el comentara . - p. 330,
col. 2.a, acaba el text i el comentara .
Montserrat : CXXVII, fol. I.
Cfr. Traube, p. 47 .
Ps 1' exposici6 de Smaragdus, err6niament atribuit a Raban Maur .

201
1626 . J. Zadzika. 4.`c polonés.

Port . vermell : REGULA S. // OICA BENEDICTA . // negre : Zdawna //

WLADZA STOLICE APOSTOLSKIEY // potwierdzona // A teraz na Polsky
igzyk z Constytucyia-//mi, abo ustavvami tegoz Blogoslavvio- //nego Patriarchy,
dla Panien zakonnych // zgromadzenia Cassynenskiego, // vvierne przetluma -//
czona. // Y zá Approbacyiq y pozwoleniem // Iasnie Wielmoznego, Iegomos-
ci X. 11 vermell : IAKVBA ZADZIKA, // negre : Zlaski Bozei Biskupa Chel-
minskiego y // Pomezanskiego do drukupodana . vermell : ROKV 162.6. //
p. (2), gravat al boix. - Pp. (36) . Porzqdek Rozdziatow Reguly Oica S. Be-
nedycta . - p . 1 : Przernowa ná Reguiq S . Benedictá . Sluchay corleo. - p . 46,
acaba el text ; segueixen, numeraci6 nova, 1-86, les constitutions .
8 pp . no num. -}- 46 num. -}- 4 num. -+-- 86 num. En gbtic ; initials xilográfiques ; por-
tada orlada al boix ; el gravat de la p. 2, 225XI45 mm ., St . Benet i Sta. Escolástica.
Lubin. Edicig molt rara .
 RECENSIONS 37 1

202
1626 . Douai : M. Wyon. z6 .u francés.
port : LA REGLE DE J/ S. BEN01ST // TRADVITTE // EN LANGVE
VVLGAIRE, // Par // FRANCOIS SYLVIVS // Docteur & Professeur en la
// S. Thcologie, & Doyen // de S . Am6, á Douay. // Seconde edition reveu ér
corrigé J/ par le mesme. // A DOVAY, // Chez MARC WYON, 1' an 1626 . //
sign. á2 : A. . . Madame Florence de Wcrquignoeul, premiere abbesse du
monastere de la Paix a Dovay. - sign . á4 b : An lecteur. Si mon intention.. .
- p. x, manca. - p . 3 : Prologue Escoute ( 6 fils ). - p . 2o6, acaba el text.
- pp . 207-222 : Officium S. Bcned . --- p. 22 3 : Approbation. . . Douay ce 13 .
de Septembre 1621 .
16 pp . n o num . + 224 num
; initials xilogrAfiques .
.
Maredsous : Rés . bén . 146 . incomplet . Edició molt rara .

203
1627. Barcelona : L. Déu. 8.° llatí.
port : FASCICVLVS // BENEDICTINVS // PRIELATIS, RELIGIOSISQVE
J/ omnibus Ordinis sancti Patris // Benedicti apprimé ne-//cessarius . /J IN
QVO PLVRA SCITV DIGNA QVAE // sequens indicabit pagina continentur.
// marca tipográgca : Barcinone, Apud Laurentium Déu, Anno 1627. // Expensis
Veh. Congregationis Tarracon : & // Cesaraugus. eiusdem S. P. Benedicti. //
sign. (q 2 : Index omnium quae in volumine continentur. segueix : Aprova-
ció de Tomás Roca, 0. P. Barcelona 17 de Juny del 1627 ; dedicatoria de Peditor,
D. Estcve SalacruZ, a tots els Prelats de la Congregació Claustral ; Index dels
capítols de la Regla; Excel-léncies de la Regla. - p . x : In nomine D. N. Jesu
Christi. Incipit Prologus regulae sanctissimí Patris nostri Benedicti Abbatis,
eximij confessoris, Patris Monachorum . Ausculta, o fil1, praecepta magistri . -
p. 102 : Finis. Quicumque hanc Regulam secuti fuérint, pax super illos et
misericordia . - pp . 103-128, Opuscles atribuits a Sant Benet. - pp. 129-234,
Vida de St. Benet, tradutida a f espanyol del II llibre dels Diálegs. - pp . 23 5-411
Breve Compendio de Exercicios Espirituales . .. Reglas y Avisos . - pp . 413-
454, Breu Cerimonial de la Congr. Claustral. etc. - p. (455-456) : Gaudia SS.
P. N. Benedicti. Gaud e Pater Monachorum .
16 pp . no num . -f- 454 num . -}- 2 no num . ; alguna inicial, i gravat al boix ; portada orlada .
Barcelona : Sta . Clara . Montserrat,
37 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGIA BENEDICTINA

204
1627.. Roma : Hereus B. Zanetti. 4.rt Batí.
port : gravada al coure : CONSTITVTIONES /% MONACHORVM // Ordi-
nis S. Benedicti // CONGREGATIONIS // COELESTINORVM // SS .-¡ Ditj.
Nri. // VRBANI PP. VIII // jussn. recognitrt; et eittsdertt // attictoritate approbat~e,
// et cota firnaatx . // ROMAS // Apud Hwred. Bariholontei Zamtetti . 1627 . //
pp . 1-288 : Constitutiones . . . Privilegia Ccelestinorum . -- p. I : Regula San-
ctissimi Patris Nostri Benedicti. Prologus . Ausculta, o fili . - p. XXXVI, acaba
el text. --- pp . XXXVII-XLI : Opuscula S. Benedicti . - p. XLII : Index Capi-
tum Regula; segueix : Errata Corrige, etc . Indices.
1-288 -f- XLII pp . num. etc ; inicials xilogrAtiques ; a la portada : St . Benet, St . Celesti, la
Verge, Angels, escuts amb Ilegendes, etc.
Roma, Vaticana : Stamp. Barb . D. II . io .
Reprodui m la portada, (fig. 13).

205
1627. Augsburg : M. Storm per G. Willer. 16 .11 llati .
port : REGVLA // BEATIS-fSIMI PATRIS // NOSTRI BE-//NEDICTI . //
anagrama del nom de jests : AVGVST2E, // Apud MichaRetta Stór, Sumpti-//
hits Georgij Willeri . // ANNo // M .DC.XXVII. //
P . 3 : . .. Ego Gregorius. - p. 5 : In nomine Domini . . . Incipit Prologus Re-
gulx Sanctissimi P. N. Benedicti Abbatis, eximij confessoris, patris monacbo-
rum . Ausculta, 6 filii sicl --- P . 147, acaba el text . --p. 148 : Ordo sancti Bene
dicti. - pp . 14.9-157 : D. Bernardi. . . de vita S. pirituali nobile documentum . Si
plene vis assequi . - pp . (158-165) : Index Capitulorum Regula: .
157 pp , numerades -}- 9 no num.
Admont : 94 . 8. 9.

206
1627. [~] llatí.
A la p . 4 de Yedició Ilatina de la Santa Regla estampada a Oliva 1' any 1648 horn Ilegeix
((Sic latinam edidit Magister Iacobus Ferrarius ad annum 1627 cum notulis seu potius citatio-
nibus perexiguis et raris ». Aquest Ferrarius no és pas el conegudissim monjo cassinés, P. de
Ferrariis, sin6 Dom J . Ferraige, del qual Calmet d6na una clarícia, que confirma 1' existLi cia
d' aquesta edició del 1627, de la qual cap exemplar no ens ba estat possible de trobar : c Fer-
rage (Jacques ), moine bénédictin et docteur en Tbdologie, a publi6 la Régle de Saint Benoit
 RECENSIONS 37 3

avec des notes tirées des Conciles . Il a donné le texte de la Régle sur un exemplaire du Val-
de-Gráce, en 1627» .
Cfr. Calmet I, 78 . Haeften, I, p . 162.

207
(1627.]? . París : Vídua C. Chastellain. 16 .1 francés.

port . manca.
£ 2 : Prologue du Bien-heureux Pere v' Patriarche des moynes S. Benoist,
sur sa Regle. Escoute ( 8 mon fils ). - £ I 13, acaba la Regla. -- ff. 113 b.-
117 : Litanies de Sainct Benoist : - ff. 117 b-(121) : Table des Chapitres.
117 ff . num. + .1 no num. ; inicials xilográfiques
Lubin . Exemplar sense portada.
Deduim F any d' aquesta edici6 de la portada : ((Exercises Spirituels.. . Par le R. P. Don1
Ph . Francois . .. A Paris Chez la Vefue Charles Chastellain, rub S. Iacques, A la Constance,
devant S Yves . M.DC.XXVII », unit a 1' exemplar de Lubin . Naturalment aquesta data és apro-
ximada .

208
1628 . París : J. de Heuqueville. 8.11 llatí.

« Liber usuum Cisterciensis Ordinis, emmendatus. Una cum usibus Conver-

sorum eiusdem Ordinis. Parisiis . J. de Heuqueville. 1628 . 8.° »
Nota extreta del Cat. du Roy. No hem vist cap exemplar per comprovar si existeix el text
de la Regla, com solen portar els Liber usuzan, cistercencs.

209
1628 . París : S. Cramoisy, 8.11 francés.

port : LA REGLE // DE // S. BENOIST // TRADVITE // NOVVELLE-

MENT // en Frangois, // Reuaie & Corigle. // [gravar al coure] : A PARIS, // Chez
SEBASTIEN CRAbIOISY, rug // sainct Iacques, aux Cicognes . // M .DC.XXVIII . /i
flues permission des Superieurs . //
p. 3 : Le Libraire aux lecteurs religieux et religieuses de 1' Ordre de sainct
Benoist. Si en ces jours caniculiers. -- p 12 : Prologue du B. Pere 6- Patriar-
che des Moines Sainct Benoist sur sa Regle. Escoute (ci mon fils ). - p. 127,
acaba el text . -pp . 128-132 : Table" des Chapitres.
37 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

132 pp . num. : cada p. orlada d' un doble filet.

Ofiate . Edicib molt rara .

210
1628. París : J. Moreau i F. Dehors . 32.° francés.

port : LA // VRAYE REGLE // DE // S. BENOIST . // Auec les Constitu-

tions accommo-//lees á icelle, que la B. M. Mar-//guerite d' ArbouZe, de S. Ger-
tru-/lde autresfois Abbesse du Mona-llstere Royal du Val de Grace a // faites
d'authorité Apostolique, & // sont conñrmees de la mesme au-llthorité. // Auec les
Approb. des Ordinaires. // A PARIS, // Chez Iean Moreau, rue S. Iaques //
au globe celeste . // Et Fiacre Dehors, au Mont // S. Hilaire . f M .DC .XXVIII .
// Atcec Privelege . //
P . 3 : Avant-Propos . Estant certain . ®- p. 6 : Prologue du Pere des moines,
Tres-sainct et á Dieu tres-agreable Benoist sur la Regle. Escoute, ó mon fils . . .
al text de cada capitol segueixen les constitutions, és a dir, declarations . - p. 467,
acaba el text . - PP . 467-485 : confirmac. de les declarac . - pp . (486-530) : Ta-
ble des choses principales .
485 pp . num. + 45 no num.
Roma, Casanatense : bb . XII - ig .

211
1628. París : J. Moreau i F. Dehors. 32.u francés .

port : LA // VRAYE REGLE // DE // S. BENOIST, // TRES-FIDELMENT

// TRADVITE, // Auec les Canons, Peres, Conci-llles 6r Constituti6s des Papes,
// ou confirmees par eux. A PARIS, // Chez Iean Moreau, rue S.
Iacques // an globe celeste . // Et Fiacre Dehors, an Mont // S. Hilaire . //
M.DC.XXVIII . // Auec Privelege. //
PP- 3-12 : Advertissement au Lecteur . Amy lecteur. - p. 13 : Prologue du
Pere des Moines, Tres-sainct et á Dieu tres-agreable, Benoist sur sa Regle.
Escoute, S mon fils . . . després de molts capitols segueixen unes breus anotacions ex
tretes dels concilis, SS. Pares i escriptors eclesiástics . - P . 326, acaba el text . ---
p. 331, acaben les notes. - PP- 33 1-(3 86)? : Bulles des Papes Concernant la
Closture et voeu de pauvret6 .
386? pp . num.
París, Nac. : H. ig . 552. Edicib raríssima. És aquest l'únic exemplar que coneixem . EstA
mancat de les Altimes pp .
 RECENSIONS 37 5

212
z62g . Roma : Tip. Camer. Apost. 4rt llatí.

port . gravada al coure : CONSTITVTIONES COELESTINORVM // Ordinis

Sancti Benedicti. // SERENISSIMI PRINCIPIS // MAVRITII, CARD . SABAV-
DIAE // PROTECTORIS. // Iussu optimo4; consilio, emendatx ; // Et Sanctis-
simi Domini Nostri Papx Vrbani VIII. // authoritate promulgatm ér confirmatm . //
ROM1E, Ex Typographia Reu . Camera Apost. M . DC . XXIX . // SVPERIO-
RVM PERMISSV. //
sign . );B 2 : .. . Mauritio . .. Cardinali Sabaudiáe... Ingentia tua. . . Roma Nonis
Febr. 1629 . Abbas Generalis. - pp . i -288 : Constitutiones Coelestinorurn . --
p. j : Regula SS . P. nostri Benedicti Prologus . Ausculta, 6 fil1 . . . - p. xxxvj,
Incipit
acaba el text . - pp . xxxvij-xlj : Ordo qualiter monachus . . . editus a
SS . P . N . Benedicto . In primis nocturnis horis. - pp . xlij-xliv : Index Capi-
tum . -pp. 1-2 : Errata sic corrige. - PP . 3 -11 : Catalogus Abbaturn Genera-
Hum. Ccelestinor . ab anno 1274, -Pp. (12-32) : Index Rerurn .

io pp . no num. + 288 -f- lxj num. -j- 3 no num. + ii num . -4- 32 no num. ; a la
portada, St. Pere i St . Pau i els escuts Barberini i Card . Maurici.
Montevergine : S. XI . B. III. n. 16 . Rio de Janeiro.
Cfr. Calmet, I, 87-

213
r629 . Douai : G. Pinchon. x6 .u flamenc.

port : DEN REGHEL // VANDEN HEYLIGHEN // VAEDER // BENE-

DICTUS // MET // ACHTENVICHTICH // LEERINGHEN TOT OPRECH-
// ter Olotmoedicheyt Beschreuen // door eenen verlichten Religieux // vander
Order van Cisteaux . // Regulam tuam gestabis per omne tempus // vitro tum.
S. Athanas. lib. de // virginitate . // [anagrama del Nom de Jesús] : TE DOVAY, //
Gedruckt door Geeraert Pin-//chon, int teeken van // Ceulen, 1629 . //
p. 2, aprovacid. ---- pp . 3 -7, elogis de la Regla . - p. 8 : Den Reghel door
den Heylighen Vater Benedictus . Voor-reden des selfs tot sijn Discipelen . Hoort
Sone de gheboden . - p. 162, acaba el text . - pp . 165-222 : De Acht-en
vichtich Puncten tot oprechter ootmoedicheyt. - pp . (223-228) : Tafel van
den Reghel.
222 pp . num. -1- 6 no num .
Maredsous : R6s. b6n. 114.
37 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

214
1629 . :J. Crith .
Colonia 16 .11 alemany.

port : Regula S. P . Benedicti. // Das ist %/ Regelbuchlein des /% H. Aots

Benedicti. // Mehr andere Geist und Trosv//liche lehrungen von obgemeltem //
Abtenselbs geschreiben sampt der // Litania gemelten Patris . // gravat al corre :
Gedrückt zu Cblln . // Bey Ioannis Crith S. Erben . // Jhm Jahr M. DC . XXIX. //
St . Vicent's Abbev.
Únic exemplar que coneixem . Hen1 transcrit la portada d' una fotografa amablement tra-
inesa d' aquell monestir .
ReproduYiu les pp. 136, 371, (figs. 2:1, 2
2S) .

215
163o. Anvers : B. Moret, foli, llatí.
port : REGVLA, // CONSTI'I'VTIONES // ET PRIVILEGIA // ORDINIS
// CISTERCIENSIS : // ITEM // CONGREGATIONVM // MONASTICARVM
ET MILITARIVM // QV1E // CISTERTIENSE INST'ITVTVM OBSERVANT
/% Collecta & in ordinem redacta, opera & studio // R. P. F . CHRYSOSTOMI
HENRIQVEz HOR'1ENSIS, // S . Th. Magistri, & Ordinis Cist. Historiographi . //
gravat al corre, 85 X -150 -innt .] ANTVERPIIE, // EX OFFICINA PLANTI-
NIANA // BALTHASARIS MORETI. // M . DC. XXX. //
P . 3 : . . . D. Martino Gutierrez General¡ Reformatori. . . Ord. Cist. in Regnis
Hispaniarum. Quam prsstantes . . . Antuerpis. .. 1629 . Chr. Henriquez. - P . 7
Candido Lector¡. Virtutem sequitur honor. - p. 9 : Regula SS . P. N. Bened.
Ab . Monachorum Occid . Patriarchs. et Ordinis Cisterc. Legislatoris . Prologus .
Ausculta, o fil1 . -- P . 31, col. 1, acaba el text; segueix : Ordo qualiter Fratribus
in Monasterio . . . conversar¡ ac Domino militare oportet editus á SS. P. Bene-
dicto . In primis nocturnis horis . . . després segueix : Privilegia Ord. Cisterc.
El test de la Regla ocupa, 31 pp. a 2 . tolls
; initials xilogrilfiques .
.
Munic, St . Bonifaz : I-I . mon . 40 . Westmalle .

216
1630 . Pont a Mousson : F . Vincent . 16. 11 francés.
port . gravada al corre : STATVTS %/ ET // CONSTITVTIONS // SVR LA
REGLE // DV GLORIEVX %/ PERE S. BENOIT // Pottr le Monsstere // de
Saincte // Scljolctstigíre tí // Ittrrigity /1 Auec Approbation. // AV PONT, // A
MOVSSON // Chq Plrilippe // Fincent Iyrtpí°itnr. // r63o . /l
 RECENSIONS 377

P . 3 : La Regle de S. Benoit . Prologue du B . P. et Patriarche des Moynes

S . Benoit sur sa Regle. Escoute (6 coon fils). -® P . 153, acaba el text . - pp .
(154-160) : Table des Chapitres . - pp . 1-118 : Constitutions . . . pour le Monas
tere de Ste. Scholastique a Iuvigny. després : Aprovacions de la cdria arcquiepisx-
pal de THveris.
-.,L 8 no num. + 118 num. ; initials xilográfiques ; a la portada St . Benet i
1 53 pp . num.
Sta. EscolAstica, coure, 102 x 54 Inn
.
Maredsous : Rés. bén. 952.

217
1630 . Paris. 32 .u francés .
I_La Régle du Bienheureux Pére S. Benoit . Paris . 1630 .]
118 PP .
Cfr. « Histoire . . . St . Eustase » p. 58, nota. única indicació que tenitn de f existéncia
d' aquesta edició .

218
1630. Bonn. alemany.
[Leben und Regel des hl. V. Benedikt] .
So liess Theodor Gangelt in Bonn, 163o, Leben and Regel des hl . V. Be-
rredikt, erscheinen » .
Danzer, p. 242 .
No hem vist cap exenxplar d' aquesta edició ; fins dubtem de la seva existéncia . Les edi-
cions del P. Gangelt comenten Inés endavant .

219
x631 . Namur : C. Ouwerx . 16u llatí.

port : REGVLA // Sanctissimi Patris // BENEDICTI // CVM // Declaratio-

nibus, &. Constitu-//tionibus Cassinésibus, provt // seruátur in Monasterio //
Sancti Hubetti in // Ardenna . // gravat : NAMVRCI, // Typis Christiani Ou-
vverx . // 1631 . // Perrraissu. Superiorum . //
f. 1 b : . . . Ego Gregorius . . . f. -> : Gregorius Papa XIII . . . Nos Constitutio-
nes . --f. 3 b : SS . ac Den acceptiss . Monachorum P. Benedicti, in Regulam
suain Prologus . Auscului, o fili .. . --- a. cada capitol de text segueixen les declara
dons. -- f. 149, acaba la Regla. ---- f. 151 b, acaben les declarations, -- if. .(152-
37 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

- ff. (155-166) : Devotissima induendi No-

154) : Index Capitulorum Reguloe .
vitii forma . . . etc.
i Si ff. num. -}- 1 5 no num. ; inicials xilogrAfiques .
Ligugé : 124 . Edici6 rarissima .

220
x631 . Colónia : J. Kinck. 16 .u llatí.

port. gravada al coure] : SSmi patriis Nostrx // BENEDICTI // REGVLA //

EMEDVLATA // ad usum Noui-//tiorum ei ts // Ordinis // COLONLE // Apud
Ioannem // Kinckium . // MDCXXXI . //
p. 3 : Prologus in Regulam SS. .. Patris Benedicti . Ausculta o filx . - p. I 18,
acaba el text ; seáueix : D. Bernardi. .. de vita spiritali nobile documentum . Si
plene vis assequi... a continuació, amb numeració nova . Regula emedullata, ad
usum Novitiorum eius Ordinis .
124 pp . num. ; inicials xilográfiques .
Floréncia, Nac : IV-7-11 .

221
1631. París : J. Drouart. 4. rt llatí.
«Hugo Menardus e Congregatione S. Maurx, Regulam ad plures Mss. Codices diligentis-
sime correctam atque eruditis notis illustratam, edidit in Concordiam Regularum. Parisiis . 1631 .
4 .'» Així s' expresa Ziegelbauer . Nosaltres de primer antuvi havíem cregut en un error tipo
gráfic car no coneixíem altra edició de la Regla benedictina publicada per Dom Ménard que
la impresa al 1638, al frontispici de la qual no s' esmenta pas que sigui una segona edició .
Z., peró, en altre lloc insisteix : «Hugo Menardus ex eadem Bibliotheca erutum [exemplar]
notisque et observationibus a se illustratum evulgavit Parisiis, 4 .o An . 1631 ex officina Hieronymi
Drouart ». Amb tot i aquastes paraules tan explícitas ens costa molt de creure en 1' existéncia
d' aquesta edició .
Cfr. Ziegelbauer. III, 11, 1a i 12 2,1 . Fabricius, I, p. 18S.

222
1631 . Lisboa : J. Rodriguez. q.:~ portugués.

[negra do glorioso patriarcha S. Bento, traduzida de latim em portuguez.

Lisboa, por Jorge Rodriguez. 1631 .
26 folhas e mais duas de indice náo numeradas. O livro tem o frontis-
picio gravado em chapa de metal, representando uma elegante portada.. . Os
exemplares da edijao de 1631, que podem qualificar-se de raros, vendiam-se
 RECENSIONS 379

em tempos mais antigos a 3, 200 réis. Por este prego os compraran Mons .
Ferreira Gordo e José da Silva Costa. Eu adquiri ha quatro ou cinco annos
um, que se bem me lembro, custou i, 20o réis em soffrivel estado de con-
servacáo » .
Cfr. De Silva. VII, p. 61, n. 97 . També, Pinto de Matos, p. 480.
En el Catáleg de la Bibl . Nac. de Lisboa en veiérem un exemplar registrat amb la cota R.
495, pero no es trobá.

223
1632. París : J. Gerlnont. 16 .u llatí.
port : REGULA // SANCTISSI-//MI PATRIS // BENEDICTI. // gravat al
coure : PARISIIS, // Apud IOANNEm GERMONT // viá Iacobaá, sub signo // San-
cti Benedicti. // M.DC.XXXII. //
f. r : Sanctissimi ac Deo acceptiss . monachorum patris Benedicti, in Re-
gulam suam Prologus . Ausculta, 6 fili. - f. 73, acaba el text. - f. 73 b :. . .
Ego Gregorius. -- f. 79 (74)-8o : Ofhcium B. P. N. Benedicti.
8p ff. numerats ; gravat a la portada, 32 X 38 mm ., Sant Benet.
Montserrat : I, 12, 138. Paris, Nac. Molt rar. L' exemplar de la Biblioteca Nacional de
Paris, té en blanc a la portada f espái que ocupa el gravat.

224
1632. Barcelona : P. Lacavalleria . foli, llatí.
port . vermell : COMMENTARIORVM // negre : IN REGVLAM // vermell
SANCTISSIMI PA-// negre : TRIS BENEDICTI, // vermell : VOLUMEN PRI-
MVM. // negre : Auctore // vermell : ILLVSTRISSIMO D . // negre : D . Antonio
Perez Benedictino . // Vrgellensi Episcopo . // vermell : AD SACRAM BE-
NEDICTINORVM // RELIGIONEM, ET AD PRYESIDEM REGNORVM //
Castella, Commendatarium supremum // legionis Germanica. %/ negre : CVM
TRIPLICI INDICE SCRIPTVRzE, // rerunz notabilium, & annotationum ad con-
ciones . // vermell : Anno 1632 . // BARCINONE. // negre : Ex Pralo vermell
PETRI LACAVALLERIA, negre: iuxta Bibliopolas. //
sign. f2 : Ad beatiss . Patrem tutelarem . . . Commentaria in sacram ve-
stram... Regulam. . . Sig. .l.2 b : Ad. . . D. Franciscum de Contreras summi Se-
¡.a b :
natus apud hispanos Prxsi~dern . . . Expositionem monastica Regula .. . sign.
et seq., aprovacions i censures, etc. - pp . i-,z : Summarium . - p. 3 : De titulo
et inscriptione Regulae. - p. 14 : Prologus Regulae. . . Ausculta, 6 fili. - p. 15,
 80 131131,IOGRAFIA DI LA REGLA BENEDICTINA

c. 2a : Commentarius . A Prologo, legifer noster . .. després del text de ceda capitol

o divisi6 segueix un extens connentari . i--- P . 5-77, acaba. la Regla. --- p. 530, aca-
ben els comentaras PP . (53 1-649) : Indices : loc. S. Script . ; rerum et verborum ;
eorum qux ad conciones conficiendas deservire possunt.
8 pp. no nurn. + 53o nurn. -;- 12o no num
., inicials xilográfiques .
Montserrat : I. f. 2o. Valvanera, etc .

225
1632. Barcelona : P. Lacavalleria, foli, llatí.

portada, coin la del núntero precedent, per VOLVMEN PRIMUM, llegiu

VOLVMENT SECVNDVM, vegeu la dedicatoria diferent, (fig . 172)-
P- (3 .) Adreca a. jeroni Tlillanueva, Protonotari d' Aragó, amb el sena escut al
coure, segueixen : Proenaa, i cenni-res. - p. i : Summarium Prologi . -- P . 3 : Pro-
logus Regule.. Ausculta o fili. .. el text de la. Regla es íntegre, pero divid7t eii
breas fragnients segrnits d' ¡¡,n non. contentara . - p. 371, acaba el text. - p . 372,
acaba el comenaari. -- pp. (373 -466) : Indices : Loeorum S . Scriptures ; Reruni
et verborum ; Annotationum ad conciones .
12 PP . no num. -;- 372 nun' . -;-- 9-4 no nunl . , a dues colulunes ; inicials xilografiques .
Montserrat : I. f. 2o . Valvanera.
ReproduYrn la portada, i el gravat després de la portada, (figs. 172, 170-

226
1632 . Lisboa. [J. Rodriguez_12 portugués.
Pinto de Matos parla d' aquesta edició : «Da regra de S. Bento em portuguez lla varias
edigoes . .. urna impressa em Lisboa por Jorge Rodriguez, 1631, outra del 1632 [a Lisboa]» I
no la confon amb la de Coimbra, 1632, puis la cita immediatanlent després d' aquesta de Lis-
boa, 1632 .
Cfr . Pinto de Mattos, P . 480 .

227
1632 . Coimbra : N. Carvalho . 8.u portugués.

port : REGRA // DO GLORIO//SO PATRIAR-/%CHA S. BENTO. // TI-

RADA DE LATIM EM LINGOA//gem Portuguesa . // POR INDVSTRIA
DO RE-fuerendissimo P. Fr. Thomas do 1/ Socorro Geral nesta Con-//gre
gagáo de Portugal, segunda ves // impressa . /1 [marca tipográfica] . Coni todas as li-
cencas necessaries. // Impressa em Coimbra em casa de Nicolao Car-//valhq
 RECENSIONS 38 1

1rnpressor da Vniuersidade no // Atino de 1632 . // A curta da Cvn;regaeao cle

S. Beato .
sign . A' : Licenca do Santo Officio da InquisiQáo. 1632 . - sign . A",
Taboa dos Capitulos . - f. 1 : ComenQa a Regra do nosso Glorioso Padre San.
Bento. Prologo . Ouve, 6 filho. - f. 47 b, acaba el text .
1 f1. no nunierats + 47 nunl . ; initials silográfiques : enfront dé la portada un coure,
1 ;,1 >< 9o mni., Sant Benet.
Braga, Civ : Rr . 49 .
Cfr. llinto de Mattos, p. -.180 .

228
1632 . París : S. Huré . 32 .' francés .

: LA // REGLE %/ DE S. BENOIST . // Auec les Declarations &: //

port
Constitutions sur icelle, // authoris6es &. Confirmées // par Monseigneur le
Re-fuerendissime Euesque de // Troyes. // Pour les Religienses dar Para-//clit,
Chef d'ordre, & des // Prieurq qui err dependent. // A PARIS, // Chez Sebastien
Hur&, ru~ S. // Iacques, au Caeur-bon . // M. DC . XXXII . //
sig . a ij : Requeste presentee á Mons. le. . . Euesque de Troyes par les Re-
ligieuses du Paraclit pour la confirmation des presentes Constitutions . .. De
nostre Monastere du Paraclit ce 28 May 1632, - P . 1 : Authorisation des pre
sentes Declarations . --- p . 5 : Prologue du bien-heureux Pere et Patriarche des
Moines sainct Benoist . Escoute, 6 ma fille . . . despr~s de cada capitol tie text
segueixen les declar. i constit. -- P . 413, acaba cl text . -- PP . 4=49-x.52 : Noms
et sur-noms de toutes les Religieuses Professes du Chcenr - Pp. (457- 468)
Table des Chapitres de la Regle. . . des Constitutions et Declarations .
8 pp . no num. + 456 nula . -l- 12 no nulo . ; initials tilográfiques .
Lubin. Molt rar.

229
1632 . ChAlons : H. Seneuze. 16.u francés. -

port : REGLE // DE SAINCT // BENOIST . // Auec les Constitutions //

pour les Rcligieuses du // Monastere de Sainct Ioseph h Chalons . // Par le
Commandenzent de Mon-//seigneur le Reuerendisshne // Euesquue u- Cornte de %/
Chaalons . // rnotiu tipográfic . A CHAALONS, // Chez HVOVES SENEVZE, //
Imprirneur, pr6s la Loge. // M.DC.XXXII. //
38 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p . 3 : Prologue du B. Pere et Patriarche des Moynes S. Benoist sur sa

Regle. Escoute, 6 mon fils, a cada capitol de text segueixen les constitutions . --
P- 483, acaba el text. - p. 49,, acaben les constitutions . - pp. 492-498 : Appro-
bation . . . Chaalons 17 Maii x632, Henry, E. de Chaalons . - pp . (499-511) :
Table des Chapitres.
498 pp . num. -i- 12 no num ; initials xilográfiques .
París, Nac : Lk.' .
x750

230
x633. Avinyó : J. Piot. x6." francés.
port. gravada al coure : REGLE // DE SAINT BENOIST // Reueue Corri-
gee // te Augmentee // de nouueau . // En Auignon. // Chez I. Piot, rue de Le-
picerie. 1633 . //
P . 3 : La Regle de S. Benoist. Prologue du bien-heureux Pere et Patriarche
des Moynes S. Benoist, sur sa Regle. Escoute (o mon fils) les instructions de
ton maistre. - p. 2o6, acaba el text. - p . 207 : Table des chapitres contenus
en ce libre.
216 pp . num. Al coure de la portada diverses imatges ; en un llibre obert es llegeix : Hoc
_tae et vives . Luc ro .
Girona, Provincial . Exemplar procedent del monestir de Sant Feliu de G11íxols . Edici6 su-
mament rara .

231
1633 . Barcelona : L. Déu. 16 .11 espanyol.
port : REGLA, // VIDA, Y MILAGROS // DE NVESTRO GLORIOSO //
P. S. Benito Patriarcha de todas las // Ordenes Monasticas . // TraduZida en
vulgar castellano por el muy R. P. F. Iuan de Robles // Abad del insigne Collegio
de S. Vicente de Salamanca . // Y agora nueuamente por el muy R. P. F. Pedro
de Burgos y Valle // Abad indigno del gran Santuario y Monasterio de nues-
tra // Señora de Montserrate. // Lo que va añadido en esta nueva impression se
verá en la // siguiente hoja. // [gravat al boix] : CON LICENCIA, // En Barce-
lona, en casa de Lorenlo Déu . Año 1633 . //
Abans de contenrar el text, aprobacions, llicéncies, versos, etc. --- f. 1 : Comienca
la Regla de nuestro glorioso P. S . Benito . Prologo. Escucha, o hijo, la doctrina
de tu maestro. - f. 48 b : Fin de la Regla del bienaventurado San Benito . ®
ff. 49 - 58, Opuscles de. St. Benet. - ff. 59-107, Vida de St . Benet, traduida del II
 RECENSIONS 38 3

Ll . dels Didlegs . - ff. 107 b-12q. : Vida del P. Garsias de Cisneros . segueix, sense
ntrnaerar : Compendio breve de Exercicios [Cisneros], i després nui-n. 189-261
Tratado breve de los afectos, que hemos de procurar en la oración.
io fols . no num. + 125 num. ; ornaments xilográfics ; gravat al boix a la portada, 70 x 55
mm ., Verge de Montserrat .
Pannonhalrna : 63 . I{. 8 . Barcelona, Univers.
Ziegelbauer III, 1o, 2n .
Reproduim la portada, (fig. 21) ; per error de caixa horn escrivi 185o, llegiu 1633 .

232
1633 . París : J. Germont i J. Billaine . 16 .u francés.
port : REGLE DE // S. BENOIST // TRADVITE NOV-//VELLEMENT EN
// Frangois . // Auec les considerations spirituelles sur // les poincts principalx de
choque // Chapitre d' icelle . // Reueu & corrigé de nouueau par 1' Autheur, // &
e lrichy d'vne brefue explication des // choses principales qui se disent en l' of-
ce // diuin, selon le Breuiere Monastique . // Par le R. P. D. Ph . FRAN90IS //
11 Religieux Benedictin . // A PARIS, //Chez lean Germont & Iean Billaine, rug
// S. Jacques, á l' image sainct Benoist, // & sainct Augustin . // M.DC.XXXIII.
11 Auec Privilege & Approbation. //

sign. a. ij : Sur le frontispice. Sainct Benoist. - sign. a iij A . . . Mad . Ma-

rie de Loraine, abbesse de Chelles. L' Escriture Saincte. . . Dom Ph. Fran~ois .
-sign. (0) : Les Libraires aux Lecteurs Religieux et Religieuses de l' Ordre
de Sainct Benoist. Si en ces iours caniculiers. . . lean Germont, lean Billaine .
segueix : Table des Chapitres ; Ego Gregorius ; Approbation. . . 18 Fevr. 162o .
- p. 1 : Prologue du B. P. et Patriarche des Moines S. Benoist, sur sa Regle .
Escoute (6 mon fils ), a cada fragment de text segueix el comentari. - p . 52o,
acaba el text . - p. 522, acaba el comentari. -pp. 523-562 : La vie du B. P.
Sainct Benoist. - pp . 5 63- 753 : Explication des Psalmes.
22 pp . no num. -}- 754 num. ; inicials xilográfiques .
Bornhem : 52, i. Edici6 molt rara .

233
1633 . París : L. Feugé. 32u francés.
port : LA // REGLE // DV BIEN-HEUREVX // PERE S. BENOIST. // Auec
les Constitutions accom-//modées á icelle pour les Reli-//gieuses Benedictines de // Nostre
Dame des An-//ges de S. Cyr. // [motiu tipogMfec] : A PARIS. // Chez Lovis FEVGÉ,
26
38 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

au mont // S . Hilaire, au College // de la Mercy . // M. DC. XXXIII. // Auec

Approbation . //
sign . 1 ij : A mes tres-cheres Filles, 1' Abbesse, Religieuses et Couvent du
Monastere de Sainct Cyr. . . Le soin paternel . . . L. Destampes, Evesque de Char-
tres, segueixen les aprovacions i : Table des chapitres. - p. i : Prologue du B.
P. S. Benoist, sur sa Regle. Escoute, 6 mon fils, després de cada cap . segueixen
les constitutions . - p. 476, acaba el text. - p. 496, acaben les constitutions.
20 pp . no num. -}- 496 num. ; initials xilográfiques .
París, Nac. Llc7 8621 .

234
1634. París . 16 .° llatí.
« Exdem Constitutiones (Congregationis B. Marioe Fuliensis, Ord. Cister-
ciensis ad Regulam S. Benedicti accommodatoe) in Capitulo generali Cellis Bi-
turigum celebrato, 1634 . Paris, 1634 » .
Calmet I, LXXIII, 2 .a No n' hem vist cap exemplar .

235
1634. Bourdeaux : P. de la Court. 16 .u francés .
port : LA // VRAYE // REGLE DE // S. BENOIST . // Auec les Constitu-
tions accommo-lldées Ú icelle, pour les Religieuses // Benedictines de nostre Dame //
de Bourdeaux . // [anagrama del nom de jesús] : BOVRDEAVX, // Par P . DE LA
COVRT; Imprimeur // de Monseigneur 1'Archeuesque // de Bourdeaux . 1634 . ;l

p. 3 : Sommaire description des Antiquitez. .. de Sainct Benoist ... Le B . P .

S. Benoist estoit Romain de nation. - p . 7 : La vraye Regle de S. Benoist .. .
Avant-Propos. Estant certain que la Regle, - p. 9 : Prologue du B. Pere et
Patriarche des Moynes Sainct Benoist sur sa Regle. Escoute (0 mon fils ), al
text de cada cap . segueixen les declarations. - p . 38'7, acaba el text. - p. 39o,
acaben les constitutions . - pp. 399-401, aprovacions . - (pp . 402-416) : Table.
401 pp. num. + 15 no num. ; initials xilográfiques .
Ligugé : 104. Edici6 rara.

236
1635 . París: J. Bíllaíne . 32." llatí.

port : REGVLA // SANCTISSIMI // P. BENEDICTI . // espai en blanc, proba-

blement per posar-hi un gravat : PARISIIS, Apud IOANN . BILLAINE, Via //
 RECENSIONS 38 5

Iacobgeá, sub signo S . Augu- //stini ante S. Iuonem . // M. DC .XXXV . // Sv-

PERIORVM PERMISSG . //
sign. A3, elogis a la Regla. - P . 3 : SS. ac Deo acceptiss . Monachorum
P. Benedicti in Regulam suam Prologus. Ausculta, 6 fil1. - p. 144, acaba el
text . - pp . 144-151 : D. Bernardi . . . de vita spirituali nobile documentum . Si
plene vis assequi . - pp . 151-152 : . . . Ego Gregorius . - PP . (153-159) : Index
capitum huius Reguae, segueix la Intitació de Crist.
6 pp . no num. + 152 num . -f- 8 no num ; inicials xilográfiques.
.
Munic, Staatsbibliothek : P. lat. 301 t.
Cfr . Ziegelbauer, III, 1o, i .R

237
1635 . Poitiers : Vidua de A. Mesnier. 32. francés .

port : REGLE // DES FILLES // RELIGIEVSES DE // L' ORDRE // DE

S. BENOIST . // Accommodée pour la reformation de // 1'Abbaye de sainct
lean de Bonne-//val des Thotlars en Fan mil cinq//ceps trente trois, par Mon
seigneur // 1'eminentissime Cardinal Gabriel de // Grammont Euesque de Poic-
tiers . // Et despuis reueue par 1'authorit6 // de Monseigneur Henry Louis //
Chastaigner de la Roche-//Pozag, Reuerendissime // Euesque de Poictiers . // A
POICTIERS, // Par le vefue d' Antoine Mesnier, Im-//primeur du Roy, & de
1'vni . // M. DC. XXXV. //
p. 3-8 : AvantPropos de Mons. . . 1' Euesque de Poictiers. - pp. 9-12, apro-
vacions . - p . 1 3 : Prologue du bien-heureux Pere Saint Benoist . Escoute (o ma
fille ). - p. (466), acaba el text. - pp. (466-469), Promulg . i acceptaci6 de les
constitutions . - (470-480 ?) : Table des chapitres .
465 pp . num. -}- 15 ? no num.
Ligugé : 146, incoinplet . Edici6 rarlssima.

238
1635 . Lublin. P. Konrad. 8. u polonés.

port : Regula // SvAligtego oyca // Benedicta // Z Láciliskiego przetlumiczona,

y z Reformácya // Porzgdkow, Chelmiefískiego, Torutískiego, Zarno- //wiec-
kiego, Nieswieskiego, y inszych // wszytkinch // w Krolestwie Polskim teyze
Refor-//macyey y Regu-//ly S. Benediktá, ktore terazsq y nápotym // ziedno-
czone bgdq, Klasztorow Pa-//mienskich. // Wladzct Stolice Apostolshiey, pr~ez
38 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Iásnie Wielmo-// znego Oycá, X. WAWRZYNCA GFBICKIEGO, // zláski BoZeZ

Biskupá Chelrnienskie°, PomeZániey // Adnainistratorá. &-c. // Roku Pari : 16o5 . //
potwierdzona . // Ná koñcu polozone Krotko zebrane Lasky y Od-//pusty przez
uczestnictwo tymze zakonnicom od s . pámigci // Clemensa pp . VIII darowane
wiecznie. // Wyklad staw Pafistich óswieca y daie wyrozumienie malu-//czkim .
// Psal : i 18, 130 . // W Lvblinie, W Drukarniey Pawlá // Konrádl, Roku Pans-
tiego, 163 5 . //
PP- (3-31), lletres executbries de la Santa Seu sobre l'aprovació de la reforma-
ció de monges del monestir Culmens. - p. (32) : Regestr. - p. 39 : SwiQtego . . .
Oyca S. Benedykta, ná Régulq swq, Przemowa . Sluchay, o Corko . -- p. i :
Regula oyca swietego Benedykta. . . Rozdzial II., després de cada cap. segueixen
les declar . - p. 153, acaba el text. - pp . 154-261: Porzqdek Nowicyatu z Re-
guly S. Benedykta . . . etc.
2 pp . no numerades -E- 276 num. ; en gótic.
Lubin.
Cfr. Estreicher, XII, 471-472 .

239
1636 . París. 16u francés
La R6gle et les Constitutions des religieuses Bernardines Reforni6es de la
Congrbgation de la Divine Providence . Paris 1636)) .
Calmet I, 86 .

240
1637 . París. 32 .u francés

La R6gle et les Constitutions pour les Religieuses Bernardines de la Con-

grégation de saint Bernard, Paris, 163711 .
Calmet, I, 86 .
No hem vist cap exemplar d' aquesta edició ; creiem, per¿), que ós similar a la publicada
al 1648 a Lió. Un d' aquests textos de la Regla arranjats per a monges amb tantes supressions
i modifications que hom dubta d' encabir-los en una Bibliografia de la Regla benedictina .

241
1637 . París : J. Billaine . 4,rt francés
port : EXPLICATION // FAMILIERE // SVR LA REIGLE // DE S BE-
NOIST // FAICTE EN FORME DE DIALOGUE, // en faueur des Religieux
 RECENSIONS 38 7

Religieuses Benedictines, // sous le nom du Maistre c~ du Disciple. // Illustrée

de plusieurs belles Sentences des Peres & Docteurs // de 1' Eglise, d' Exemples
des Saincts ; & de moyens // tres propres pour arriuer h la pratique // de la-
dite Reigle . /% Auec tous les Chapitres dicelle, laquelle sera fort propre a bien fon-
der les personnes // qui sortiront du monde pour entrer en la Religion, & pour ceux
// 6 celles qui auront le charge de les instruire, & conduire // au Nouiciat; par
R. P. M. D. B. R. B. // gravat al coure: A PARIS // Chez LEAN BILLAINE, rui;
Sainct Iacques, deuant S . Yues, // á I Image Sainct Augustin . // M .DC.XXXVII .
// Auec Approbation, ér Priuilege du Roy. //
sign . A ij : Offre et priere de 1' Autheur au S. Esperit . - sign . (A iij b) :
Advertissement au Lecteur, segueix aprovacions, privilegia i : Sur 1'anagramme de
S. Benoist. . . Ode.. . Beaux esprits, que le ciel enflamme . - p. I : Explication.
- p. 14 : Le Prologue . . . Escoute (6 mon fila), a cada cap . segueixen les expli-
cacions. - p. 737, acaba el text. - p. 745, acaba el tom. -pp. (74-7- 748)
Table des Chapitres. - p. (749) : Errata .
12 . PP . no num. -}- 745 num. -{- 5 no num. ; initials xilográfiques ; el coure de la por-
tada, 75 x 55 mm ., St. Benet.
París, Nac. : H. 53 2 3 .
L' autor d' aquesta explicació és Maria de Beauvilliers, abadessa de Montmartre .
Cfr. Calmet, I, 74 .
Reproduim la portada, (fig . 52).

242
1638 . París : J. Drouart per D. Bechet. 4.1t llatí.
port. vermell : CONCORDIA // negre : REGVLARVM, // AVCTORE // ver-
mell : S. BENED1CTO, // negre : ANIAN.,E ABBATE // vermell : NVNC PRI-
MVM EDITA // negre : ex Bibliothecd Floriacensis monasterij, notisque // & obser-
tiationibus illustrata // Auctore vermell : FR . HVGONE MENARDO, negre :
monacho // Benedictino Congregationis vermell : S. BENEDICTI, // negre : aliás
vermell : CLVNIACENSI negre : & sanct¡ vermell : MAVRI . // gravat al coure : PA-
RISIIS, // negre : Ex Ofplcina vermell : HIERONYMI DROVART, // negre
Apud vermell : DIONYSIVM BECHET, negre : via Iacob2ea, // sub Scuto Sola-
r¡. fl vermell : M.DC.XXXVIII. // negre : CVM PRIVILEGIO REGIS. //
sign . ti ¡j : SS. P. Benedicto Monachorum Occidentis Patriarchx . . . Hugo
Menardus . - sign . (a ¡ij b) : Lector¡ benevolo Prxfatio, segueixen aprovacions
llicéncies, etc. - p . 1 : Víta S. Benedicti Abbatis Anianze, etc. - P . 79 : Inci-
pit textus libri de Concordia Regularum . - p . 87 : Preefatio. Ausculta o fil1.. .
38 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

després del text de cada capitol, alguns alterat l' ondee, segueixen : NotW et obser-
vationes, i els textos d'altres Regles . - p. 1103, acaba el text. - p . 110'7, acaba
la Concordia Regularum . - pp . (11 o8-1128) : Index rerum et verborum . -- pp.
(1129-1130) : Praetermissa . . . Errata .
14 pp . no num. -{- 1107 num . + 23 no num. ; inicials xilográfiques .
Montserrat : 1. 8. 1.

Cfr. Calmet I, 85 . Pez, I, 4 ; (per error escriv¡ 1683 ). Tassin, p. 23 ; (per error de cai-
xa : 1628 ). Traube, P . 36,. et passim . Plenkers : Untersuchungen, p. 23, et passim . Butler
Monachism, p. 181 .
Reproduim la portada, (fig . 173 ).

243
1638 . Bruges, foli, 11aá.

[Theologia Regularis. SS . Benedicti, Augustini, Francisci Regulas Commen-

tariis dilucidaras. Bruxas, 1638].
Muñiz, p. 75 "
És una edició, que no hem vist, del comentar¡ a la Regla del P. Caramuel .

244
x638. Anvers . foli, llatí.

Editio perquam celebris S. Regula: habetur, quam Lucas Holstenius in

Codice Regularum, Antwerp. an . 1638, fol. accuravit
Regulam S . Benedicti. . . Antwerp., 1638, fol . dedit Lucas Holtenius, in
codice Regularum » .
Ziegelbauer, III, Fabricius, I, p . 185.
I I, * I.a

Ziegelbauer, coneix i cita les edicions holstenianes 1661, París ; 1663, Roma ; no es tracta,
sembla, d' una confusió amb cap d' aquestes edicions .

245
1638. s. 1. 16.u anglés .

port : THE SECOND BOOKE // OF THE DIALOGVES // OF // S. GRE-

GORIE // THE CREATE, THE FIRST // POPE OF THAT NAME // CON-
TAININGE THE LIFE // AND MIRACLES OF // OVR HOLIE FATHER //
S. BENEDICT. // To which is adicioned the Rule of // the sane HOLIE PATRIAR-
exE // translated into the Englishe 11 tonge by C. F. priest l/ ér Monke of the //
sane order. // Permissu superiorum // Printed Ann . 1638 . //
 RECENSIONS 389

sign. A2 : To . . . Anne Carie, daughter to the Lord Vicount of Faukland .. .

your . .. B. E. T. - p. r : The second booke of the Dialogues of S . Grego-
rie. . . Benedict blessed by name and grace. - p. io8 : The ende of the second
booke of the life of St. Benedict . - p. io9 : . . I Gregorie . . . segueix : The Rule
of our Most Holie Father S. Benedict Patriarche of Monckes. - p. i : The
Prologue of . . St. Benedict to his Rule . Harken 6 sonne. . . - p . 130, acaba
el text .
110 -{- 1-130 pp . num . ; initials xilográfiques .
Maredsous : Rés . b6n : 128. Downside .

246
x639 . Col6nia, llatí .

[Regula S. Benedicti ad usum Novitiorum].

La trobárem indicada en el catáleg de la Biblioteca de St . Gallen, per6 no ens fou possible
la consulta per no estar al floc assenyalat .

247
1639 . Roma : Hereus F . Corbellerti . 8 .11 itali6 .

port : REGOLA // DI // S . BENEDETTO // Con le Costitutioni della Con-//

gregatione de gli Eremiti // Camaldolesi, escut ; llegenda : Congreg . Eremitarum
Camaldulen . // IN ROMA, // Per gli Heredi di Francesco Corbellerti. 1639 . //
Con licenZa de' Superiori . //
l1í2 : Tavola de' Capitoli. - p. 1 :
sign. ol Regola del SS. P. Benedetto . .. Pro-
logo . Asco lta figliolo.. . a cada cap. segueixen les declaraeions . - . 239, acaba
p
el text . - PP . 2q.1-312, constitutions camalduleses.

312 pp . num. -}- 4 no nurn . ; initials xilográfiques .

Pádova, Univers -: 42 . b. 153 . Beuron . Downside .
Cfr. Calmet I, 86 .

248
1639, Gand : J. Dooms. 8.° angl6s .
((The rule of the most blissed father Saint Benedict Patriarke of all Mun-
kes . Gant, by Joos Dooms. In 8° . J. Payne and H. Foss. bibl . Grenvilliana,
i . p . 69)) .
Cfr. Bibliographie Gant . tom VI . Suppl. n.o 12 .401 .
39 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

249
1640 . Toul : S. Belgrand i J. Laurent . z6.u Rati.

port : REGVLA // SANCTISSIMI // PATRIS // BENEDICTI . // CVM DE-

CLARATIONIBVS ET // constitutionibus prout servantur in Congre-//gatione
SS. Vitoni & Hydulpbi . // TULLI. // Apud S. Belgrand, & Ian . Laurentium, //
Regis Christian . Typograph . // M.DC .XL . //
sign . -j° ij : . .. Ego Gregorius . .. - sign. -j- ij b : Index Capitulorum Regula;.
- p. i : SS. ac Deo acceptiss . Monachorum Patris Benedicti, in regulam swam
Prologus. Ausculta, ó fili . . . a cada cap . segueixen les declarations. - pp. 2ig
224. : Gratix et indulgentix a SS. Pontif. Cassinensi Congr . concessx. - pp.
225-i27 : Ex Decreto Cap . Gener . Nos D. Ambrosius a Pupio. - pp. 228-
230 : De lotione pedum hospitibus exhibenda . - pp. 231-248 : Devotissima
induendi Novitij forma, i forma de professió . - PP. (249-276) : Index rerum ac
verborum.
8 pp. no num . + 248 num . -1- 28 no num; initials xilográfiques . Edició rara.
.
Solesmes : je. 265 . 2. Downside.
Cfr . Calmet I, 85 .

250
x640. Bruges : N. Breyghel, foli, llati.
port. gravat al coure : IN // D. BENEDICTI // REGVLAM // COMMEN-
TARIVS // HISTORICVS // SCHOLASTICVS // MORALIS // IVDICIALIS
// POLITICVS . // Auctore D. Io-//anne Caramuel // Lobkowitz Dunensi //Re-
ligioso, Ord . Cisterc . // S. Theol . Doct. Lovan . // et Merlosensi Abbate . //
BRVGIS . // Apud Nic. Breyghelium . // 1640- //
sign. *3 : . . . Bernardo Capmans . . . Dunensis Coenobii Antistiti . . . Deliquium
pateretur Natura . . . Lovanii, pridie Idus Julias Millesimas sexcentesimas trigesi-
mas nonas. I . Caramuel Lobkowitz. segueix : Series Capitum Regulx . - sign .
** : Frontispicium operis contemplaturo . Divinitatis Specula .. . Operis Protheo-
rema. Fuerunt multi . - p . x : Prologus SS. P. Bened . in Regulam . Ausculta,
6 fili . . . després del text de cada cap . segueixen llargues disquisicions . - p. 843,
acaba el text.
18 pp. no num . + 844 num .; initials xilográfiques ; el coure de la portada, precedit d'una
avant-portada que diu : In Regulanz divi Benedicti Conznzentarius, és ornat de moltes figures, com
solen les portades caramuelianes . Fou gravat per A. Lammelin .
Munic, S. Bonifaz : H. mon . t7.
 RECENSIONS 39 1

251
16 4 0- MIA : Impr. Arxiep . 8." italiá .
port : REGVLA // DEL PADRE // S. BENEDETTO . // Tradotta in lingua
italiana, per quella parte solámente, che //spetta alle Monache, che viuono sotto
la regola di // S. Benedetto dell'Osseruanza . /l Con le dichiarationi circa i dubij,
che possono occorrere nel-//l'osseruatione d'essa . // Composta per commissione, &
authorith di Monsignor Reuerendissimo // loro Vescouo nell'Anno 1547 . Et di
nouo con sommá diligenza // corretta, & ristampata ad istanza delle Reuer .
Mo-//nache dell'ordine di S. Benedetto . . // gravat al boix : IN MILANO, // Nella
Stampa Archiepiscopale . M .DC .XXXX. //
p. 3 : Nel nome.. . Incomincia la Regola del Padre Santissimo- Benedetto .
Prologo . Ascoltate dilettissime Figliole . . . a cadá cap. seguaixen brews declarations .
- p. 128 : Queste sono . lé C0nstitutioni, et commandamenti fatti da i Sommi
Pontefici sopra tutte le Santimoniali . .. . etc. - p . (136) : Tavola de i Capitoli
della Regola . .
135 pp. num . -{- q non . num . ; al boix de la portada, 57 X 52 mm. St. Benet lliura
la Regla a una monja. `
Milá, Ambrosiana : S. III. 64.
Reproduim la portada, (fig . 61 ). Per error de caixa la llegenda ál pew del gravat diu 1680,
llegiu 1640.

252
1641. París : D. Bechet. 32 .'1 llatí.
port : REGVLA // SANCTISSIMI // P. BENEDICTI // gravat al coure : PARI-
SIIS, // Apud Dion. Bechet, // via Iacobea, sub // Scuto solari . // M .DC .XLI. //
sign . a ij, elogis a la Regla. - p. 1 : SS. ac Deo acceptiss. Monachorum
patris Benedicti, in Regwlam suam Prologus. Ausculta, 6 fili. - p. 1 35, ataba
el text. - PP. (137-142) : Index Bapitum sicl Reguloe . - pp . 1-104 : Vita S. Be-
nedicti ex 2 . lib . Dialog . - pp . 1-348 : Joannis Gersen de Imitatione Christi .
8 pp. no num . -}- 135 num . -}- 7 no num . etc . ; initials xilográfiques, gravat de la por-
tada, 44 X 37 mm., St. Benet.
Metten : Bened. V. 165 . Edició rara.
253
1641. Roma : tip. Camer . ApOst . 4 rt llati.
port : REGVLA // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BENEDICTI // AB-
BATIS // Vna cum Constitutionibus Monachorum // Congregationis S. Ber-
39 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

nardi in Italia // Ordinis Cisterciensis. // Sanctissimi Domini Nostri VRBANI

PapT VIII. // iussu recognitis, & eiusdem auctoritate apero-//batis, & confirmatis.
// [escut d' Urbá VIII] : ROME, // Ex Tyeographia Reuer. Camerx Apostolicm .
M.DC .XLI . // Superiorunt permissu . //
p. i : In nomine Domini.. . Incipit prologus Reguac sanctissimi Patris no-
stri Benedicti Abbatis eximij Confessoris Patris Monachorum . Ausculta, o fili.
- p . 58, ataba el text. - p. (59) : Index Cap. Reguloe . - pp. 1-198 : Consti-
tutiones Ord. Cister .
4 pp . no num. -}- 58 num . + 4 no num, + .1g8 num. -{- io no num. ; initials xilo-
grAfiques.
MilA, Ambrosiana : S. B. C. III. 35 . Verona, Com.

254
164x. [Toul]? francés .
« Constitutiones Congregationis SS. Vítoni et Hídulphi cum Regula .. . Tulli
1625 . . . en Frangois, en 1641 . . . »
Calmet I, 85 .
No hem vist cap exemplar d' aquesta edició . Del text de Calmet no es dedueix amb pre-
cisió si aquesta edició francesa del 1641 fou estampada a Toul, per bé que sigui aquest el Bar-
rer nom topográfic esmentat per 1' eruditíssim comentarista, i d' haver-se estampat també a Toul
les editions del 1625 i del 164o de la Congregació dels Sants Vitó i Hidulf.

255
1641. París : D. Bechet. 32 . u francés.
port : LA REGLE // DV B. PERE // S. BENOIST, // gravat al coure : A
PARIS, // Chez DENYs BECHET . // ME S. Iacques á // 1' Escu au Soleíl . //
M. DC. XLI. //
p . 1 : Prologue du B. P. S. Benoist, sur sa Regle . Escoute, 6 mon fils .
- p. 152, acaba el text.
2 pp . no num. -{- 152 num . ; al coure de la portada, 45 + 37 mm ., St . Benet, per J. Pi-
cart.
Oñate. Aquest exemplar va precedit de la Imitació de Crist i seguit dels Exercices Spirituels
tiro] de la Regle, portades i numeració própies. Bastant rar. Hem consultat un altre exemplar a
Maredsous, Rés. bén. : 145, amb la portada retallada que no deixa veure ciar la data . De totes
maneres creiem que no pot existir cap mena de dubte sobre 1' any en qué fou estampada la
present edici6 puix en F exemplar d' Oñate la data es llegeix perfectament i totes les caracterís-
tiques d'aquest exemplar corresponen al de Maredsous.
 RECENSIONS 39 3

256
1642 . Roma : tip. Cam. Apost. 4.rt llati.

avantportt . gravada al coure : REGVLA // S . BENEDICTI // ABBATIS //

MONACHORVM // PATRIARCHAE // CVM DECLARATIONIBVS, // ET,
CONSTITVTIONIBVS // Patrum // Congregationis // Casinensis . // segmix la
port : REGVLA // SANCTI BENEDICTI // ABBATIS // MONACHORVM //
PATRIARCHAE, // Cum Declarationibus, & constitutionibus // Patrum Con-
gregationis Casinensis // recognitis, & approbatis // In comitiis generalibus, //
Habitis in Monasterio S. Georgii Venetiarum // Anno Domini MDCXLI . //
Romae, // Ex Typographia Andrea: Pha;i . MDCXLII. // Superiorum permissu . //
sign . a2 : Religiosissimis S. P. Benedicti filiis . . . D. Gregorius a Parma . . .
Procurator Generalis. Redit in lucem . - sign . as : Urbanus Papa VIII ad per-
petuam rei memoriam . Sacri Apostolatus ministerio . . . gravat al coure. - p. r
In nomine . . . Sti . Monachorum Patris Benedicti in Regulam suam . Prologus .
Ausculta, 6 fil1. .. després de cada cap . segueixen les declarac. - p. (225). Index
Capitulorum Reg. - p. (228) : Index rerum quw continentur in Declarationi-
bus, amb numeraci6 nova segueixen les : Constitutiones Cassinensar, etc.
colof6, a l'última plana : ROKE, // Ex Typographia Reu . Cam . Apost. //
MDCXLII . // Superiorum permissu . //
Diverses nutneracions ; ultra P avant- portada, dos coures repetits, 93 x 6o mm ., represen-
ten Sant Benet.
Praglia. Verona, Com. Rio de Janeiro .
Reproduim la portada al coure, (fig . 7) .

257-258
1642. París : A. V1tray . 16 .u llatí i francés.

port : [LA REGLE DE L' ORDRE DE FONT-EVRAULD] . abans de la p.

r : A PARIS. // De l' Imprimerie d' ANTOINE VITRAY, // Imprimeur ordinaire
du Roy, // & du Clergé de France . // M.DC.XLII. //
sign . á iij : A . . . les Meres Prieures et Religieuses . . . de Font-Evrauld ... Tres-
cheres filles .. . vostre tres-affectionnee Mere Abbesse S. Jeanne Baptiste de
Bourbon . L. de France . segmix : Permission . . . Approbation . .. Index Regula
Sororum. .. Index Regula fratrum. --pp . 1-6 : Decretum . - P . 7 : Regulae
Ordinis Fontis-Ebraldi Preefatio. . . Regle de 1'Ordre de Font-Evrauld . -4 p. io,
c. Ia, a la fi : Escoutez, ma fille . . . c. 2a : Audi, filia . . . a dues columnes, el text
39 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

i la versió ; molts capítols despla~ats i alterats de sentit fins en el text llatí . p. 261,
acaba el lext i la versió de la Regla de Font-Evrauld per les Monges. PP. 263-
311 : Regula fratrum, també a dues columnes, en llatí i en francos. - pp. 312-
33 6 (1) Bulla Clementes VII . .. de Regimine Ordinis Fontis-Ebraldi, anno 152o,
fe d'errades.
336 (1) 13561 pp . num. -{- 3 no num. La nuineració és defectuosa a la fi del llibre ; a dues
columnes .
Cfr . Parrot, p. 95 .
Montserrat : I. 8 . 224, mancat de portada . Edició rara .

259
1642 . Arras. i6 .u francés.
Constitutions des Bénédictines de 1' Abbaye d' Estrun, in 16. Arras, 1642 n .
Calmet, I, 87 .
No hem vest cap exemplar d' aquestes constitutions per poder dir si contener també el
text de la Regla, tom és freqüentfssim en aquests casos.

260
1642. U6- I. Ayrn6 Candy. 16u francés.
port. gravada al coure : STATVTS . // ET // CONSTITVTIONS // SVR LA
REGLE // DV GLORIEVX // PERE S. BENOIT // pour labaye // Nostre dame
// de Ligneux // A Lyon, // Ches Jean Ayme Candy // Auec Approbation // x642. //
p. 3 : La Regle de S. Benoist. Prologue du B. P. et Patriarche des Moines
S . Benoist, sur sa Regle. Escoute (o mon fils). - p. 96, acaba el text. -
P . 97, repeteix la portada . - pp. 99-to8 : Avant-Propos . Le temps. - pp . tog
: Statuts et Constitutions . - pp . 211-(216) : Table des Chapitres sur la
21o
Regle de S. Benoist.
211 pp .nurn . -{- 5 no num. ; initials xilográfiques ; el gravat de la portada i el de la p . 97,
117 -{- 6o mm .
Solesmes, R M c. 95 . Ligugé . Edeció rara .

261
1642 . Venécia : Hereu de Damiá Zenaro. 8u italiá .

port : REGOLA // DEL PADRE // S. BENEDETTO, // TRADOTTA // in

lingua italiana, per quella parte solamen-//te che spetta alle Monache, che
 RECENSIONS 39 5

viuono // sotto la Regola di S. Benedetto // dell' Osseruanza. // CON LE DI-

CHIARATIONI // circa i dubij, che possom occorrere // nell' osseruatione d'essa . //
CON AGGIONTA DELLI DECRETI // del Sacro Concilio di Trento, & di
alcune // Bolle Pontificie spettante a // Monache. // Con licenla de' Superiori &
Privilegio . // marca tipogrdfica ; llegenda : virtute sic : cedit invidia // IN VENE-
ZIA, M.DC.XLII. // Appresso l'Herede di Damian Zenaro . //
sign. A2 : A' Lettori . Piú volte io sono stato. . . Damian Zenaro . - p . 5
Nel home. . . Incomincia la Regola del Padre San Benedetto. Prologo. Ascoltate,
dilettissime Figliuole. . . al text de cada cap . segmixen les declaracions . - p . 147,
acaba el text . -pp . 147-155 : Queste sono le Constitutioni . -pp. 156-i6ó :
Tavola de' Capitoli . - pp . 161-229 : Decreti ; Bolle ; etc.
230 pp . num . ; inicials xilográfiques .
Montecassino . 20 . A . 38 .

262
1642. St . Gallen : tip . del Monestir. 1642 . 16 .u alemany.
port. negre : Regel // vermell : Dess H. unnd // fuerstrefliichen // negre : Abbts
Bei//nedicti . // vermell : Zu nutz aller die in // seinem heiligen orden // negre :
Gott dem Herren dieo f nen; in die Teutsche // Sprach vere//setzt . // vermell
Getruckt im Gottsrr // negre : haus S. Gallen . // vermell : M.DC.XLII . //
p . i : Im namen . . . facht hie an die Vorred unsers H. Vatters Benedicti. ..
Vatters aller Muench. Mein Kindt, merck auff die Gebott deines Meisters . -
P- 340, acaba el text . -- Pp . (341-349) : Innhalt der Capitel diser Regel.
340 PP . num. -}- io no num. En gbtic.
Engelberg : A 155o. Tréveris, St . Matthias .

263
1643. [Mont-Argis]? 16 .u francas.
((Constitutions des B61,16dictines de Mont-Argis. 1 6 43» .
Dom Calmet, I, 87, del qual és la nota transcrita, no precisa si aquestes constitucions
anaven acompanyades del text de la Regla ; és, perb, probabilíssim, posat que el duti 1'edició
del 1644, vegeu n.O 267, editat per les mateixes religioses .

264
1644 . Airvers : P. Beller . fó1í, llatí .

port . gravada al coure : S . BENEDICTVS ILLVSTRATVS // SIVE // DIS-

QVISITIONVM 11 MONASTICARVM /1 LIBRI XII. 11 quibus S. P. BENEDICTI
BIBLIOGRAFIA
39 6 DE LA REGLA BENEDICTINA

Regula /l u^' Religiosorum Rituum // Antiquitates varié dilucidantur . // Auctore

// Domno BENEDICTO HAEFTENO // Monasterij . Affigemensis, // Ordinis S . BE-
NEDICTI, Prxposito. // Prxmittitur eiusdem ad // Vitam S. P. B. // COMMENTA-
RIVS . // ANTVERPLE, APVD PETRVM BELLERVM. ANNO M .D=LIIII .
Precedeix a la Regla la Vida de St. Benet treta del II Llibre dels Diizlegs de
St. Gregori, amb un exteass comentar¡; segueix : p . vj : Index Capitum Regux
S. P . Benedicti. - p. vij : SS . P. N. Benedicti, Monachorum in Occidente
Patriarchx Regula . Prologus : Ausculta, o fili . . . després de cada cap. segueix
Varice lectiones et notx . - p . lv¡j, acaba el text : segueix anib numeració nova,
pp . I-IIO4 : Disquisitiones monasticx.
2 vols . : 24 pp . no num. -f- 203 num. + 13 no num. + j -lx. num. Vol. II : 1103 num .
+ 45 no num. ; initials xilográfiques ; espléndid coure a la portada del I vol., apoteosi de la
Regla de St . Benet, que reproduim, (fig . 2) .
La Cava : O O, VIII . Montserrat, etc.
Cfr. Calmet, I, 8o . Bibliotheca Hagiographica, p. 165. Butler : Monachism, p. 181 .

265
1644. París. E. Morell . fó1í, llatí.
port : SANCTI PATRIS // BENEDICTI, REGVLA, // ex vltima editione &
recognitione // eiusdem ordinis. // es troba al vol. XV de : MAGNA // BIBLIO-
THECA // VETERVM PATRVM //.. . A MARGARINO DE LABIGNE // . . .
PARISIIS, // Sumptibus ¿Egidij Morelli Architypographi Regij . // M. DC.
XXXXIV . // CVM PRIVILEGIO REGIS. //
p. 6go, c. i : SS. ac Deo acceptiss . monachorum Patris Benedicti, in Re-
gulam suam Prologus . Ausculta, o fili. - p. 7o5, c. I, acaba el text. - pp .
705, c. 2. i 709, c. 2 : Opuscula S . Benedicti. - pp . 709, c. 2-711, c. I
Devotissima profitendi forma.
El text de la Regla i els Opuscles atribuits a St . Benet ocupen les pp . 690-711, a dues
columnes .
París, Nac . C. 1112 . Montserrat, etc.

266
1644. París, llatí.
[Regula S. P. Benedicti cum Declarationibus Congregationis sanen Mauri.
Paris I 6 441.
P6rennés, 111, 996 .
 RECENSIONS .197

No hem vist cap exemplar d' aquesta edició maurina. Ultra la cita de Pérennés, trobárem
indicada la present edició entre les notes de Doro Ostrowski .

267
1644 . [Mont-Argis]? 16 .° francés.

port : LA REIGLE // DE // S. BENOIST, // AVEC LES // CONSTITV-

TIONS // particulieres . // POUR // Les Religieuses Benedictines, de // Nostre
Dame des Anges, // les Mont-Argis . // [motiu tipogrcific] : IMPRIMEES, // En fa-
ueur des mesmes Religieuses . // M.DC.XXXXIIII. // AVEC APPROBATION. //
sign . á ij : Octave de Belle-garde, Archevesque [de Sens]. . . Il y a un livre. . .
De Mont-Argis ce 22 Juillet 1644 . - sign. i : Table Chronologique. L'an de
grace . - sign. 6 : Table des Chapitres. - p. i : Prologue du B. Pere et Pa
triarche des Moynes S. Benoist, sur sa Reigle . Escoute, 6 inon Pils .. . al text
de cada capitol segueixen les declarations . - p. 516, acaba el text . - P . 520,
acaben les declarations . - Pp . 521- 527, aprovaci6 de les constitutions i acceptaci6'per
26 monges els noma de les quals An transcrita . - pp . (529 -546) : Table des ma-
tieres .
52 pp . n o num. -i- 527 num. + 19 no num.
Solesmes : R M c. 94 . Edició molt rara .

268
1644. MIA : tip. Arxiepisc. 8:' italiá .
[Regola del Padre S. Benedetto. Tradotta in lingua italiana per quella parte
solamente che spetta alíe rnonache . .. In Milano, pella Stampa Archiepiscopale
1 644]
No ens ha estat possible de consultar cap exemplar d' aquesta edició . La seva existéncia,
perb, és indubtable . Consta en la portada de f edició de Nápols, 1678, en la qual, després del
redactat difús, exacte en totes aquestes editions per monges italianes, diu : «In Milano, nella
Stampa Archiepiscopale 1644 . E di nuovo In Napoli, etc. 1678». De la Tipografia Arxiepisco-
pal de Milá, coneixem P edició 1640, també per monges . És ben probable que aquesta i la del
1644 no foren les úniques editions de la Regla benedictina eixides d' aquestes premses.

269
1645 . Douai : J. de Spira. 16.t, llatí.
REGVLA // SANTISSIMI // PATRIS // BENEDICTI. // gravat al coure
DVACI, // Typis IOANNIS DE SPIRA, sub // signo Struthionis, an . 1645 . //
 39 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

sign. A' : SS. ac Deo acceptiss. Monachorum P. Benedicti in Regulcm suam

Prologus . Ausculta, o fili. - p. 167, acaba el text. - p . 168.. . Ego Gregorius.
pp . 16g-176 : D. Bernardi Ab. Clcravall . de vita spiritali nobile documentum .
Si plene vis assequi. - pp . 1 77-2 16, Opuscles de St. Benet. - pp. 217-233
Officium B. Bened. -pp. 2 34-26 o : Litanim de Sancto P. Nostro Benedicto.
- pp . (261-268) : Index Capitulorum .
12 pp . no num. -f- 26o num. -{- 8 no num.
Westmale : J. I5 . Downside . Aquesta edició fou deguda a f abat Nic. de Bois .
Cfr. Desilve, p. 439. Pbrennes, III, ioo2.

270
1645 . París : S. i G. Cramoisy . 8.11 francés.

port : LA // REGLE // DV B. PERE // SAINCT BENOIST. // gravat al

coure : A PARIS // Chez SEBASTIEN ET GABRIEL // CRAMOISY, ruC sainct Iacques
// aux Cieognes . // M.DC.XLV. // Auer Permission des Superieurs . //
P . 3 : Prologue du B. P. et Patriarche des Moynes S. Benoist sur sa Regle.
Escoute (6 mon fils) les instructions . - p. 127, acaba el text . -pp . (128-
132) : Table des Chapitres. - pp . (133-137) : Tesmoignages de 1'excellence de
la Regle de S. Benoist.. .
127 pp . num. -{- ii no num. ; inicials xilogr'fiques ; dos filets a tots els marges, inclús
la portada ; el gravat al coure, 45 x 57 mm ., St. Benet i dos monjos .
Engelberg : A. 8o2.

271
x645 . Metz : J. Antoine. 8 .u francés .
port : [Constitutions accommodées a la Régle de S . Benoit pour les Reli-
gieuses de 1' Abbaye de S. Maur de Verdun . . . á Metz, Chez J. Antoine. 16 451-
3 05 PP- 111-1-,
No hem vist cap exemplar d' aquesta edició que donem amb algun escrüpol puix no podem
assegurar si conté el text de la Regla.
Cfr. Godefroy, p. i8o.

272
[x6451? Paris. 8.1 francés.
portada, macaca .
sign. a ij : .. . Je Gregoire. . . i altres elogis a la Regla. - sign. b : Table des
Chapitres. - p. I : Prologue de N. B. P. Saint Benoist Patriarche des Moines
 RECENSIONS 39 9

sur sa Regle. Escoutez, mon fits, a cada cap. de text segueixen les declarations
de la Congr . de Sant Maur. - P . 355, acaba el text. -- p. 356 : Approbation
du Chapitre .
356 pp . num.
Oñate .
L' únic exemplar que coneixem está mancat dc portada. La data aproximada, 1645, la pre-
nem d' aquestes paraules : « a este donné charge au R. P. Superieur general de les faire inprimer
au plút6t, sous le titre de Declarations sur la Regle . .. Juin 1645».

273
1645 . Munic : Melchior Segen. 32 .a alemany.

portada gravada : [Regel des hl. Vatters Benedicti . . . MtInchen, bey Melchior
Segen . 1645] .
Biblioteca S. Lambrecht.
Nota amablement facilitada per Dom A. Tobella, Bibliotecari de Montserrat .

274
1646 . Frankfurt : T. Schbnweter . 4.rt llati,
port. gravada al coure. THEOLOGIA // REGVLARIS. // HOC EST // IN
SS . BASmII, AVGvsTINI, // BENEDICTI, FRANCISCI, &c. // REGVLAS // COMMEN-
TARII. // Autore D. D. Ioanne Caramuel // Lobliowiz Episc. Misiensi & Mo-//
guntino Suffraganeo. // FRAI\TCOFVRTI // Apud Theobaldum // Schonweter . /;
1646 . //
sign . a' : . . Anselmo Casimiro .. . Sedis Moguntina Archiepiscopo. -sign.
(a4 b) : Frontispicium operis contemplaturo . Inter alias. . . Rdmo. M. Alder-
scensium . .. - sign. c. b : Distributio benedictinae RegulX* . . . Operis Protheorema.
- p. 1 : Prologus SS . Pestris Benedicti in Regulesm . Ausculta, 8 fili . - p. 481,
acaben el teat i el coméntari. - Pp. 482-508, teat i eomentari dels Opuscles de St.
Benet. - pp . 51o-607, eomentari a les Regules Templi, et SS . Basilii, Augu-
stini et Francisci, segmix : Index rerum ; Voces hebraa ; Voces gracae ; Nomen-
clator Regulx benedictinae, etc., després, amb numeraci6 nova i portada _pr6pia,
pp . 1-168 : Basis Theologies Regularis .
32 pp. n o num. + 6o7 num. -}- 33 no num. etc. ;. initials xilográfiques .
Montserrat . 1. 8. 22 .
Cfr. Janauschek : Bibliograph . Bernardina, p. 223, n. 1033 .
Reprodulm la portada, (fig . 3)-
27
400 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

El text de la Regla és sencer en aquest comentari, peró no segueix per ordre. Sovint els
curts fragments es perden dintre el mare magnum de les discussions caramuelianes.

275
1646 . París : IFI. Weyen. 8.11 llatí.

port : REGVLA // Sanctissimi Patris // BENEDICTI, // CVM DECLARA-

TIONIBVS // Congregationis Sancti Mauri. // [gravat al coure] ; llegenda : S. Be-
nedictus . / Solus in superni spectatoris / habitavit secum . / D. Crrego . lib. a .
dialog. / Herman Weyen excud. Cum Priuil . // IVSSV ET AVTHORITATE
// Capituli generalis eiusdem Congregationis . // M.DC.XLVL //
sign. á iij : . .. Ego Gregorius.. . i elogis a la Regla. - sign . á, iij : Index
Capitum. - p. i : SS . ac Deo acceptiss. Monachorum Patris Benedicti in Re-
gulam suam Prologus . Ausculta, 6 fili. . . a cada cap. segueixen les declarations .
- p. 266, acaba el text. - pp . (267-282) : Index Materiarum . - p. (283)
Errata .
8 pp . no num. + 266 num. + 18 no num. ; initials xilográfiques ; al gravat de la por-
tada, 8o x 65 mm ., St. Benet.
Termonde : 13 . E. 2. Paris, Nac.
Cfr. Calmet I, 85 . Ziegelbauer, III, io, ia .

276
[1646. Oliva. llatí]?.
« Bravus, Nicolaus, hispanus abbas monasterii Olivx Congregationis Montis
Sion, Ordinis Cisterciensis, composuit notas litterales pro genuina Regulx in-
telligentia, et conscientix obligatione. Olivx, an . 1646, una cum Lacinia,
adversus Caramuelis placita. . . »
Calmet, ed . llat . I, LIX, i .a
Dubtem moltissim de f existéncia d' aquesta edició . Probablement és una equivocació de
data ; s' ha escrit Oliva 1646 per Oliva 1648? No és probable que es tracti d' un error d' im-
premta, puix es troba en f edició francesa i en la llatina del comentar¡ de Calmet . Tal volta
aquest autor veié un exemplar de F obra del P. Bravo mancat de portada i dedui la data d' unes
llicéncies atorgades l' any 1646 .

277
1646 . París : P. Chaudiére. 16 .u francés.
port : REGLE // DE S. BENOIST, // AVEC LES STATVTS //. du R . P.
en D1eu Messire // ESTIENNE DE PONCHER, // Euéque de Paris. // Adaptez aux
 RECENSIONS 40 1

Religieuses, e'r con-//fornaeZ ii la lo6able prati-l/que du present . // [gravat al boix] : A

PARIS, // Chez PIERRE CHAVDIERE, // rug S. Iacques, a 1' Escu de // Florence.
1646 . // Avec Approbation . //
pp . I-I I : Sommaire description des antiquitez plus memorables de 1' Ordre
de St. Benoist. - pp . 12-34 : . . . Preface du R. P. . . . Estienne de Poncher .
- PP- 35-39 : Advertissement aux lecteurs . - p . 40 : Prologue du B . P. S.
Benoist, adapté aux Religieuses. Escoute, 6 ma fille. - p. 416, acaba el text .
- pp . 417-422, confirmacions d'aquesta Regla . - pp . (4 2 3 -430) : Table.

2 pp . n o num . -}- 422 num . -{- 8 no num .

París, Nac . : H . I7
.
.671
Cfr . Péremiés, III, 999 .

278
1647 . París : J. Billaíne . 3 2 .' llatí.

port : REGVLA // SANCTISSIMI // P . BENEDICTI. // [gravat al coure] : PA-

RISIIS, // Apud IOANNEM BILLAINE, // via Jacobxá, sub signo // sancti Augu-
stini . // M.DC.XLVII . // Superiorum Permissu . //
sign . A ij : Testimonia quxdam de SS . P. Bered. Regula . -p. 1 : SS. ac
Deo acceptissimi Monachorum P. Benedicti, in Regulam suam. Prologus . Au-
sculta, 6 fil1. - p . 140, acaba el teat. - pp . (141-142) : Index Capitum Regula .
- P . (148) : Ego Gregorius. . .
io pp . n o num . -}- 14o num . -{- 8 no num . ; al coure de la port ., 28 x 34, St . Beret
monjos i morges .
Engelberg : A . 1581 . Beuron . Downside .

279
1647. Madrid : G. Rodriguez. foli, 11aá.
port : EL // SOL // DEL OCCIDENTE, // N . GLORIOSO PADRE // SAN
BENITO . // PRINCIPE // DE TODOS LOS MONGES, //PATRIARCA//
DE LAS RELIGIONES TODAS . // COMENTARIOS LITERALES Y MORA-
LE$, SOBRE SV REGLA SANTA. // ESCRIVIOLOS // EL R .-° P. M. F R .
ALONSO DE S . VITORES, GENERAL // QVE FVE DE LA RELIGION DE
S. BENITO . // Predicador de su Magestad, Calificador de la Suprema, // y
Abbad de San Martin de Madrid . /; TOMO motiu tipogrdfic : SEGVNDO. //
CONSAGRALE // Al Ilustrissimo señor Dean, y Cabildo de la Santa Iglesia //
402 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

de Toledo, Primado de las Españas . // Con priuilegio, En Madrid . Por Grego-

rio Rodriguez, Año M.DC.XLVII . // r
Després de l' adrera, censures, llicéncies i taules, segueix : p. r : Prologo de
la Regla Santa. Texto : Ausculta, o fili, praecepta Magistri . Parafrasis literal
Pocos daños dejaron de nacer . - p. 428, acaba el text i el comentar¡ fins el
cap. IIF, inclus .; segueix : Tabla para los Sermones de Adviento y Quaresma, etc.
428 pp . num. ultra les nombroses de preliminars i a la fi d' Índexs, sense numerar ; gravat
al coure a la portada.
No hem vist cap altre tom, no sembla, perb, que aquest sigui f últim. El primer tracta de
la vida de Sant Benet.
Montserrat : II . 4. 8.

280
1647. [Madrid]? espanyol.
[La Regla de S. Benito en castellano con notas, 16471 .
No hem vist cap exemplar d' aquesta Regla que fou publicada pel P. Tomás Gómez, Ord.
Cisterc., segons diuen Muñiz i Nic. Antonio.
Cfr. Muñiz. p. 153. Nic. Antonio II, p. 303, c. 1 .a

281
1647" París. 32.11 francés.
[La Regle de Saint Benoist avec les Constitutions des Dames Religieuses
de N. D. de Braine . París, 16471 .
Pérennés, III, 999.
No hem vist cap exemplar d' aquesta edició que ignoren si té íntegre el text de la Regla.

282
x647. Grac6via : F. Cezárego . 8.u polonés.

port : REGVLA // OYCA SWIETEGO // BENEDYKTA // Przodká y Pá-

tryárchy Pierwszego . // Dla Zakonnikow pod t4z Regula w Klasstornym // zám-
knieniu zygcych nápisána . // Powaga Oycá S. KLEMENSA VIII . Biskupá Na
ywyz-//szego Rzymskiego, Wniq, Oswieconemu X. IERZEMV // RADZIWI-
LOWI Kkrdynalowi á Biskupowi krá- //kowskiemu zlecona, w przod z LáCin-
skiego, y Wlo- // skiego igzyká przetlumáczona . // A posmierci iego przez Slawney
Pamieéi // X. BERNARDA MACIEIOWSKIEGO, tdkze Kdrdy- // nald y Biskupd
 RECENSIONS 40 3.

Králzotuskiego dokohcZona, y plc`i Bialo-//gtowskiey teyZe Reguly ákkomodowána .

// Terati nowo od Iáúú Oswieconego // X. PIOTRA GEMBICKIEGO // Biskupá,
Krákowskiego, Xigzfciá Siewierskiego, // z skarbu ich wyigta ápprobowána, y w
Druk dla // klasztorow Bialoglowskich teyze // Reguly podána . // W KRAKO-
WIE. // w Drukárni Francisska CeZárego, Roku Patisk . 1 647 . //
p. I : W Imiq . . . Przemowa Reguly swigtego Oycá Nászego Benedykta .
Sluchay Corko. .. a cada cap. segueixen les declarations. - p. 166, acaba el teat.
- pp. 169- 178 : Sposob Przymowánia Pánien do Zakonu . - PP . 179 -26o : Por
z4dek Novicyatu z Reguly S. Benedykta. - pp . 261-320 : Sposob Przymowánia
Nowicyuszek do Professyey Sw. Benedykta . - pp . 321-336 : Przywileie .
33 6 PP. num. En gatic ; a la fi notaci6 musical.
Lubin.

283
1648. Oliva : M. Labayen i D. de Zabala. foli, llati.
port. negre : NOTf LITERALES // vermell : REGVLAE S-i . l/ negre : P. N.
BENEDICTI l/ vermell : ABBATIS . // negre : PRO GENVINA LITERIE IN-
TELLIGENTIA // ET CONSCIENTIIE OBLIGATIONE. 11 vermell : NOVISSI-
MIS CVRIS, PECVLIARES, // ET NECESSARIAE. // negre : Addita Lacinia
aduersus placita R. P. D. Ioannis Caramuelis Abbatis // Merlosensis. 11 vermell :
AVTHORE MAG. FR. NICOLAO BRAVO PINTIANO, // Ex Cisterciensi Ob-
seruantia Hispanix Monacho Superatensi &e. // negre : NVNC CATHOLICI
REG. PHILIPPI IIII . MVNERE, // Oliux Abbate, ac Regio Consiliario. // ver-
mell : DICATAE IPSI REGALI, SACROQVE OLIVAE COENOBIO, . // Cum
e¡us Chronologix, & Superati. /l [escut del Monestir,, vermell] : EXCVSSIE CVM
LICENTIA . // negre : OLIVIE, PER MARTINUM 2 LABAYEN, & DIDACVM á ZABA-
LA . // Typographos Regni Nauarrx. Anno M .DC.XLVIII. //
p. (i) : Licencia y tassa del Real Consejo . . . Pamplona 31 Marzo 1648 . . .
Erratas. - p . (2-3) : Facultates Ordinis : 25 August¡ 1645 et 1646 . pp . (5-io)
Approbationes, etc. - pp . (11-17) : Regali Olivx Ceenobio . Adeo dedicandi li
bros consuetudo . - p . (18) : Lector¡ Author . Proprium operis huius motivum.
- p . 1 : Introductio proemialis. - p. 61 : Regulx Ss. P. N. Benedicti Ab .
Notx literales. - p. 63 : Prologus . Ausculta, ó fil¡. . . a cada capitol de teat se-
gueix el comentar¡ ti dues ,columnes . - p. 368, acaba el teat. - p. 377, acaben
els comentaris . - PP . 379-45 0 : Lacinia addita notis literalibus, amb pp. no num.
segueix : Chronologia monastica Olivx et Superaddi, i : Index Rerum.
40 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

colofó, última plana : Excussx in Regcli Olívoe Ceenobio per Mcrtinum

a Lcbayen, & // Didacum a Zcbala, Tipographos Regni Navarr2e . // Anno
M .DC .XLVIII. //
24 pp. no num. -}- 450 num. -{- 52 no num.
Montserrat : I. f. 8. Monforte . Pamplona, Catedral .
« Notx litterales Regula S. Benedicti. .. Oliva, 1648 . Conservase este original en la Biblio-
teca de la Oliva ».
Cfr . Muñiz, p. 32o. Argirita, pp . 123-124, n .O 282.

284
Lió : Vídua Muguet i P. Muguet. 32 .a francés .
1648 .

port : .LA REGLE // ET // CONSTIITTIONS /'/ DES // RELIGIEVSES //

DE LA // CONGREGATION // S. BERNARD, Ordre // de Cisteaux . // motile
tipográfic : A LYON, // Chez la v6ue MVGVET, & // PIERRE MVGVET son fits . //
M.DC.XLVIII. // Auec Permission, & Approbation . //
sign . V: Avant-Propos . Le Sauveur du Monde. - p . I : Regle de Sainct
Benoist. Accommod6e á la vocation et usage de la Congregation S . Bernard.
Suivant le conseil du Fils de Dieu . - p. 18, acaba el text . - pp . I9-268
Constitutions. - pp . (269-276) : Table des matieres . - PP . (277-296) : De-
claration des Constitutions, Approbations, etc.
8 pp . no num. -{- 268 num. -{- 28 no num. ; inicials xilográfiques ; i una avant- portada
gravada al cocare, 68 x 42 mm., amb la Verge, St . Benet i St . Bernat, amb un text molt
semblant al de la portada.
Oñate. Edició raríssima.

285
1649 . Colónia : J. Chrith . 16.u llati.

port : REGVLA // ET // VITA // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BE-

NEDICTI // Nec non // Praxis Exercitiorum spiritualium ex // Adm . Rdo. Do-
mino D . JOANNE TRI- / /THEMIO Abbate Spanheimensi, alüs-//cque püs 4uthoribus
Collecta // & disposita // Per // R. P. F. THEODORUM GANGELT // Benedictinum
Pantaleonitam No-fvitiorum Magistrum. l / angrama del nom de Jesús : COLO-
NIIE AGRIPPINIE, // Apud JOANNEM CRITHIVM, // sub signo Galli. Anno
M.DC.IL //
p. 3 : D . Leoncrdo Colchon. . . Congregationis Bursfeldensis per Germcniam
Proesidi principali . .. Dabam Colonice . .. 1649 . 6 . Aprilis. E. Th. Gangelt. se-
gueixen les aprovacions, etc . - p . i : Regula SS. P. N. Benedicti . En vitx tibi
 RECENSIONS 40 5

norma datur . . . Prologus. Aure pii Patris doctrinam . . . p. 2 : - 2 Jan . 3 Maji .

2 Sept. - Ausculta, 6 fili. . . cada cap . de text. és resumit per uns versos llatins .
- p . 164, acaba el text. - pp. (165-168) : Index capitum . - p. (169) : . . . Ego
Gregorius . - P . (70) : Pro erratis lege. segueix, amo nuns. nova i portades espe-
cials, - pp . 1-I Io : Vita S. Benedicti, ex II L. Dialog . - pp . 1-107 : Praxis
Exercitiorum . - pp. I-XXIV : Litanix Nominis Jesu.
164 pp . num. + 8 no num ., etc. Alguna inicial xilográfica .
Einsiedeln : S 1 . 1415-

286
1649. Colonia : J. Kinck. 16.11 llatí.
port. gravada al coure : SS .mi P. N. // BENEDICTI // REGVLA // EME-
DVLLATA // continens // EXERCITIA QVOTI- //diana ad usum Nouiiftiorum
eiusdem // Ordinis per R. P. // PHILIPPVM FRANCOIS // Priorem Benedictinum
// ad S. Aracum . [anagrama nom de jesús] : Permissu Superiorú /l Cum Priuile-
gio. S. C. M. // COLONIZE // Apud IOANNEM // KINCH1VM // sub Monocerote
veteri // M.DC.XLIX .
portada no gravada : Sanct .uli Patris nostri // BENEDICTI // REGVLA //
EMEDVLLATA, // continens // EXERCITIA QVOTIDIANA // ad Regulam
S. P. Benedicti, pro // Nouitijs eiusdem Ordinis, per R. P. // D. PHILIPPUM
FRAN ~,OIS, // Benedictinum ad S. Aracum Priorem // ex gallito nunc cum au-
ctarijs in lati-//nam linguam translata per eius-//dem Ordinis, religiosum . // Ac-
cedit Regula, officium S. P. & Lita- //nia, ex libro Disquisit . Monast. R. P. Be- //
nedicti Hafftenij, Prxpositi // Affligemensis . // COLONIZE AGRIPPINZE . // Apud 10AN-
NEM KINCHIVM, sub // Monocerote veteri, Anno // M .DC .XLIX // Cum priui-
legio S. C. Mai . generali . //
PP. 2 : Approbatio Reguloe . Ego Gregorius . . . etc. - pp . 4-19 : offcium
S. Benedicti . - p . 1 : Prologus in Regulam Sanctissimi ac Deo acceptissimi
Monachorum Patris Benedicti . Ausculta, o fil1. - pp . 12-16 : Index Capitum
Regulx . -- p . 123, acaba el text. - pp . 1-318 ? : Exercitia Novitiorum .
19 + 23 + 318? pp . num . ; initials xilográfiques .
Montevergine. Exemplar mancat dels darrers fulls .

287
1649. Colónia : J. Kinck. 16.u llatí .
port. general : Sanct .mi Patris nostri // BENEDICTI // REGVLA // Accedit
hat editione Offlcium SS. Pa-//tris & Litanix, ex libro Disquisit . Mo-//nast . R.
4o6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

P. Benedicti Hafftenii, // Praepositi Aflíigemensis : // Seorsim, Exercitia ad Regu-

larrr R. P. fl Philippi Fran~ois eiusdem Or-//dinis Religiosi [anagr. n. jesi s, xilogr.] :
COLONIZE AGRIPPME, // Apud IOANNEM KINKIVM, sub // Monocerote ueteri, Anno
// M.DC .XLIX. // Cum priuilegio S. C. Mai . generalis . //
P . 2 : ... Ego Gregorius . - p. 3 : Approbatio Doctorum . - PP. 4-19 : Ofli-
cium S. Benedicti . . . Litanix, després segueix
port. especial : REGVLA // SANCTISSI-//MI PATRIS // BENEDICTI . //
COLONIlE AGRIPPIN.E. // Apud IOANNEM KINKIVM sub // Monocerote vete-
ri . // M.DC .XXXXIX . //
P . 3 : Prologus in Regulam SS. ac Deo acceptiss . Monachorum Patris Be-
nedicti . Ausculta 6 fil1. - pp. t2-16 : Index Capitum Reg . S. P. Bened . -
p . 123, acaba el text. - p. 124 : Errata sic corrige .
26 -f- 124 pp . num. ; inicials xilogrAfiques .
Lubin. Floréncia, Nac.
En 1' exemplar de Lubin manquen els : Exercitia ad Rcgtc&aw .

288
z65o. Col6nia : J. Chrith. 16 .11 Ilatí .
port : REGVLA // ET // VITA . . . COLONIAS AGRIPPINAE // Apud Ioan-
nern Crithium sub signo // Galli, anno M .DC .L . //
Per la resta de la descripció veure : 1649 Colónia, n . 285, de la qual és una reimpressió
la present de 165o .
Einsiedeln : S 1. 1418 .

289
í65o. Angers : P. Avril. z6.° francés .

port : LA // REGLE // DV BIEN-HEVREVX // PERE S. BENOIST . //

Auec les Constitutions sur icelle Regle // faites en execution de l'.Arrest de // Nos-
seigneurs de la Cour de Parlement // le 2 Septembre -1637. Pour les Dames //
Religieuses de l'Abbaye de Nostre // Dame d'Estiual en Charnye, Diocese // du
Mans. -// A ANGERS, // Chez PIERRE AVRIL, Imprimeur // du Roy & de
1'Vniuersité. // M.DC .L. //
p. 3 : Constitutions sur la Regle de S. Benoist . -p. 5 : Prologue du B.
P. S. Benoist sur sa Regle. Escoute, S mon fils.: . , a cada cap. de text segueixen
les declarations, dites constitutions . - p. 244, acaba el text. - p. 254, acaben les
 RECENSIONS 407

cofastituciolas . - pp . 255-258 : Extraict des Registres de Parlement. - pp . 259 -

264: Table des Chapitres. - pp . 1- 57 : Modifications des Constitutions prece-
dentes faites per Monseigneur 1' Evesque du Mans.
264 -+- 1-57 pp . numerades .
Solesmes : R M c. 103.

290
[1650. Mbntova : A. Pazzon1. 8.11 italiá]?
[Regola del Santissimo Padre Benedetto, che serve alle persone dell'uno e
dell'altro sesso della Religione di detto Santo. Con le dichiarazioni fatte da¡
Padri Cassinesi per conservazione dell'osservanza regolare della loro Congrega-
tione. Mantova. Stamperia di S. Benedetto per Alberto Pazzoni . MDCXLX .]
No hem vist cap exemplar d' aquesta rara edició de la qual no podem donar-ne altra refe-
réncia que la transcripció del text de la portada ; cal creure, perb, que la resta de la descripció
no diferirá rnassa de f edició Mántova 1723, també amb les declarations de la congreg. cassinesa .

291
x651 Ven6cia : Giunti i Herz, foli, 11atí.
port. gravada al coure : THEOLOGIA // REGVLARIS. // HOC EST // IN
SS . BASILII, AUGUSTINI, // BENEDICTI, FRANCISCI, &c. // REGVLAS //
COMMENTARIL // Autore DD. Ioanne Caramuel . // Cui accessit to. 2 . Scho-
lion D. // Bernardi de Prxcepto et // Dispensatione continens . // ab eodena Auctore
quxstioni-//bus illustratum. // Penetüs Apud Iuntas et HertZ. 1651 . //
Després d' innombrables Prolegbmens, p. t : Prologus SS . Patris Benedicti in
Regulam. Ausculta, o fil1. -- p. 817, acaba el text. - p. 818, acaba el comen-
tari; segueix, amb numeració nova, 1-176 : Commentarius in divi Benedicti opu-
scula . Comm . in Regulas Templi, SS . Basilii, Augustini, Francisci, etc.
86 pp . no num. -{- 818 -{- 176 num.
Paris, Nac. : D . 6814 .
Cfr. Muñiz, p. 75 . Janauschek, Bibl . Bernardina, p. 228, n. 1o64 .
El text és integre, perb els fragments, sense ordre, fan de real trobar, enmig de tantes
discussions, articles, etc.

292
x65x. París : J. Billaine . 32 .u francés.
port : LA REGLE // DV // BIEN-//HEVREVX // PERE S. BENOIST, //
Patriarche des Religieux de // l' Occident . // Nouuellement traduite en // Fran-
408 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

eois . // -1- // IHS // A PARIS, // Chez IEAN BILLAINE, rui; saint // Iacques, á
1' enseigne // de S. Augustin . // M.DC.LI. // Auec Approbatió & Priuilege . //
sign. a ij : Au Lecteur. . . Ie n'aurois point. - sign . (a vii) : Preface du B .
P. S. Benoist sur sa Regle. Escoutez, enfant de Dieu . -- Approbation. . . Paris
22 Fevr. 1651 ; Privilege du Roy. -- p. 1 : La Regle du B. Pere S . Benoist. . .
- p . 16o, acaba el text . -pp . (161-162) : Fautes . -pp. 1-64 : Trait& de S.
Bernard des XII degrez d'orgueil.
32 pp . no num. -}- 16o nuts . -i- 2 no num. -{- 64 num.
Paris Nac. : H. 17 .675 .

293
1651 . París, francés .

Calmet, I, 85, cita una edició francesa de la Regla atnb les declaracions de la congrega-
ció de Sant Maur, que no pot ésser la precedent, puix ultra no haver-hi declaracions, la
versió delata prou que no és dels Maurins.

294
1652 . Paris
: A. Vítré. 16 .1 francés.
port : LA REGLE // DE S. BENOIST, // AVEC LES ADVIS // ET CON-
STITVTIONS // approuuIes par sa Sainteté, // pour les Religieuses de l'Ab-//boye
de Nostre-Dame hors // les murs de Xaintes, depen-lldante immediatenaent du saint
Siege . // [motiu tipografic] : A PARIS, // Par Antoine Vitr6, Impri-//mear ordi-
naire du Roy, // & du Clerg6 de France . // M.DC.LII. //
sign . A ij : Seigneur, y a-t'il pea de gens. - p. 5 : Prologue du B . P. et
Patriarche des Moines saint Benoist . Escoute (6 ma fille). . . després de cada cap .
de text segueixen unes breas declaracions. - p. Sit, acaba el text. - p. 33o, aca
ben les declaracions . - Pp . 331-332 : Noms et surnoms de toutes les Religieuses
Professes du Chceur . Sceur Fran~oise de Foix, Abbesse . - pp . (333 -34 0 )
Table des Chapitres de la Regla . - pp . (341- 347) : Table des Constitutions.
332 pp . num. -{- 16 no num.
Ligugé : 120. Edici6 raríssima.
295
1654. París : J. Billaine . 16.u llatl.

port : REGVLA // SANCTISSIMI // P . BENEDICTI . // gravat al coure : PA-

RISIIS, // Apud IOANNEM BILLAINE, // via Iacobxá, sub signo // sancti Augu-
stini. // M.DC .LIIII. // Cum Privilegio Regis, & // Superior . Permissu . //
 RECENSIONS 409

PP . 3-10 : Testimonia quvedam . - p. i t : SS. ac Deo acceptiss . Monacho-

rum patris Benedicti, in Regulam suam Prologus. Ausculta, 6 F1li . - p . 222,
acaba el text. - P . (223) : Extraict du Privilege du Roy. - pp . (225-234)
Index Capitum . -- pp. (235-236) : . .. Ego Gregorius .
222 pp . num. + 14 no num., el coure de la portada, 28 x 3 5 m1n., St. Benet.
Solesmes : R M c. 61 .

296
1654 . París : J. Billaine, S. Píget i F. Leonard, foli, llati.

port : SANCTI PATRIS // BENEDICTI, REGVLA, ex vltima editione &

recognitione eiusdem ordinis . // es troba al vol. XV de : MAGNA // BIBLIO-
THECA // VETERVM PATRVM //. . . A MARGARINO DE LABIGNE //. . .
TOMVS XV. // PARISIIS, // Apud IOANNEM BILLAINE . // SIMEONEM
PIGET . // FREDERIC . LEONARD . // Viá Iacobeá . // M. DC. LIV . // CVM
PRIVILEGIO REGIS. //
p. 69o, c. i : SS . ac Deo acceptiss . monachorum Patris Benedicti, in Regu-
lam suam Prologus . Ausculta, o fil1. - p. 705, c. x, acaba el text. - pp. 705
c. 2-709 c. 2 : Opuscula S. Benedicti . - pp. 709, c. 2-711, c. i : Devotissima
profitendi forma.
El text de la, Regla i Oguscles ocupen les pp . 69o-711 .
Paris, Nac . : C. 780 . Saragossa, Aula Dei, etc.

297
1655 . Lió : P. Rigaud . 16 .° llatí.

port : REGVLA // SANCTISSIMI // PATRIS // BENEDICTI // CVM DE-

CLARATIONIBVS // ér constitutionibus grout // servantur in Ordine sacro // Clu-
niacensi ie Patribus // strictioris observantia . // [motiu tipogrcific] : LVGDVNI. //
Sumptibus PETRI RIGAVD // M.DC .LV. //
port. F: . . . Ego Gregorius . - sign. A 3 : Index Capitulorum Regula;. -
p . 5 : SS . ac Deo acceptiss. Monachorum P. Benedicti in Regulam suam Pro-
logus . Ausculta, 6 fili . - P . 349, acaba el text. - p. 355, acaben les constitu-
cions. - pp . (357-404) : Index rerum ac Verborum.
.
num
12 pp . no num. -f- 1-355 + 49 no num. ; inicials xilográfiques .
Paris, Nac. : Ld .16 70.
Edici6 poc fregilent.
41 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

298
1657 . París : J. Billaine . 32.u llati.

port : REGVLA // SANCTISSIMI // P. BENEDICTI . // gravat al coure : PA-

RISIIS, // Apud IOANN. BILLAINE, // Via Iacobaá, sub signo S. Au-//gu-
stini, ante S . Iuonem . // M.DC .LVII. // Superiorum PERMISSV . //
sign. A2, elogis a la Regla. - P . 3 : SS. ac Deo acceptissimi Monachorum
patris Benedicti in Regulam suam Prologus. Ausculta, ó fili - p. 144, acaba
el text; segueix : D. Bernardi . . . de vita spirituali nobile documentum . Si plene
vis assequi . - p. 151 : . . . Ego Gregorius . - pp. (1 5 2- i59) : Index Capitum
huius Regula .
152 pp . num . + g no num . ; el coure de la portada 39 x 35 mm ., St . Benet.
Munic, St. Bonifaz : H . mon. 1024 .

299
1657. Madrid : D. Diaz de la Carrera. 16.u espanyol .

[De la Santa Regla y Opúsculos de N. Beatissimo Padre San Benito . Nue-

va traduccion hecha, anotada por el R . P. M. Fr. Thoma s Gomez, Predicador
General de la Orden de San Bernardo .. . Madrid : Imprenta de D. Diego Diaz
de la Carrera . Año 1657] .
348 pp .
Barcelona. St . Pere Puel-les . Figura en el catáleg d' aquesta Biblioteca, pero, no fou pos-
sible de trobar l' exemplar .

300
1658. París. D. Bechet i L. Billaine. 32.° francés .
port : LA REGLE // DV BIEN-HEVREVX // PERE S. BENOIST. // TRAIT-8
// DE SAINCT BERNARD, // Des XII DegreZ d Orgueil. // SERMON XXXV. //
DVDIT SAINCT, // De la Vie & du Deuoir des // Religieux . // Le tout nou
uellement traduict // en Fran~ois. // A Paris, // Chez D . Bechet & L. Billaine, //
Rug S. Iacques, á 1'Escu an Soleil. // M .DC .LVIII. // Avec Priuilege & Appro-
bation. //
sign. a ij : Au Lecteur . - sign. á iij : Preface du Bien-heureux Pere S.
Benoist sur su Regle . Escoutez enfant de Dieu. - p. (27) : Approbation . . .
Paris 1651. - pp. (28-32) : Privilege du Roy . - p. i : La Regle du B. Pere
S. Benoist . Chap. 1 . Des diverses especes de Moines . - p. 16o, acaba el text.
 RECENSIONS

- PP, I-41 : Trait& de S. Bernard des XII. Degrez d'orgueil . - PP. 42-64 :
Sermon XXXV de S . Bernard .
32 pp . no num. -{- 16o -}- 64 num.
Maredsous : Rés . bén. 144.
Cfr. Janauschek. Bibliographia bernard. IV, p. 236, n.o 11oi .

301
1659. Nápols : N. de Bonis. 8.11 llatí .

port : SANCTISSIMI // PATRIARCH~E // BENEDICTI // REGVLA // EX

VETVSTISSIMIS // MEMBRANIS // Sacri Monasterij Casinensis summa fide,
// ac diligentia exemplata, // CVI // VARIAS LECTIONES, ET NOTAS //
ADIECIT D. PAVLVS AVGVSTINVS // de Terrarijs Ianuensis Casinas . // es-
cut pontifici : NEAP. Typis Nouelli de Bonis Typograph . Archiep . 1659. // Su-
periorum licentia.//
Després de les dedicatdries i indexs . -p. i : Titulus Regulx . . . Varix lectiones
et Notx in Titulum . - p. 6 : Regula. . . Prologus. Obsculta, o fili. .. després de
cada cap. segueixen les : Varae lectiones et Notx . - p. 305 : Appendix de opu-
sculis SS.n'° P. Benedicto adscriptis . - p. (343) : Index rerum .
20 pp . no num. -}- 342 num . -{- 16 no num; inicials xilográfiques ; 1' escut del Papa Urbá
.
VIII, a la portada, en boix, 87 x 87 mm .
Bologna, Comunale : 1 . W. IV . 64 . Mcredsous, etc.
Cfr. Calmet, I. LXII, 2 .a Ziegelbauer, 11, 2. Morin : Regula, pp . X-XI .
Reproduim la portada, (fig . 4) .

302
1661. Roma : V. Mascardi. 4.'t llatí.

port : CODICIS // REGVLARVM // APPENDIX // IN QVA SANCTORVM

PATRVM // Exhortationes // AD MONACHOS, ET VIRGINES // De Obser-
uantia Vitx Religiosx // COLLECTIE OLIM A S. BENEDICTO // ANIA
NENSI ABBATE. // LVCAS HOLSTENIVS VATIC. BASIL . CANONICVS //
Et Bibliothecx Prxfectus ex duobus Manuscriptis // Floriacensibus Serenissimx
Regnx // Christinx edidit. // ROMA, Excudit Vitalis Mascardus, MDCLXI . //
SVPERIORVM PERMISSV . //
part . 2', p. (i) : S. Benedicti Abbatis Casinensis, Regula Monachorum.
- pp . 2-4 : De S. Benedicti Regula veterum aliquot testimonia . - p. 5 : In-
cipit Prologus Regulx S. Benedicti Abbatis . Obsculta o fili . - pp. 8-Yo
: Inci-
41 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

piunt Capitula . - p. Y I : Incipit Regula S. Benedicti Abbatis. Cap. 1 . -p. 64 :

Explicit Regula S. Benedicti Abbatis .
Aquesta edició del Codex Regularum té tres volums ; el text de la Regla de St . Benet ocu-
pa les pp . 5-64 del vol. II ; initials xilográfiques .
Montserrat : I. 8. 18 .
Cfr. Fabricius, I, 185, Graesse, I, 234. Plenlcers : Untersuchungen, p. 4 et seq.

303
x661 . Kempten. x2 .u Hatí.
[Vita S. Benedicti. - Regula S. Benedicti cum bullis S. Gervasii sic! et
Zachariae PP. M. M . - Gersen, Joan., O. S. B . De imitatione Christi, libri
IV. Campiduni 1661 . Av. 2 planches. In-x2] .
Renaudin, p. 289, dóna aquesta nota sense indicar la procedéncia, probablement extreta
d' un catáleg de llibreter. És difícil saber si la Regula S. Benedicti ací indicada fou també es-
tampada al 1661, tom el De Imítatione, puix sovint es troben editions d' aquests dos llibres re-
lligades en un sol volum, estampades, perb, en diversos anys .

304
[166x]? París : D. Bechet. 32 .' francés.

port : LA REGLE // DV B. PERE // S. BENOIST. // gravat al coure : A

PARIS, // Chez DENYs BECHET, // ru~ S. Iacques á // 1' Escu au Soleil . //
M.DC .LXI . //
p. x : Prologue du bien-heureux Pere S. Benoist, sur sa Regle. Escoute, ó
mon fils . - 152, acaba el text ; en aquest volum segueix amb num. nova, ~ i por-
tada especial, -pp . 1-1og : Exercices spirituels tirez de la Regle du B . P. S.
Benoist.. . A Paris chez Denis sic l Bechet . . . M.DCLXI.
2 pp . no num. -}- 152 pp . num. ornaments xilográfics ; al coure de la portada, 44 x 38
min., St . Benet.
París, Nac : H. iq .68o . Edició sumament rara. No coneixem altre exemplar que el de la
Nac. de París el qual excessivament retallat del marge inferior de la portada, no deixa llegir bé
la data . Dels vestigis que resten i dels « Exercices v es dedueix el 1661, si bé la deducció no
és del tot segura .

305
1662 . París. 16 .1 francés .
[Constitutions des Bén6dictines de saint Paul de Beauvais, in 16. París,
1662].
 RECENSIONS ~: 1 3

Ignorem si aquesta edició conté integre el text de la Regla benedictina i si fou publicat
en llatí o en francés . A Roma, Bibl . Vittorio Emanuele, és anotada una edició de la Regla
en francés, París 1662, que no ens fou possible consultar. És probable que vagi acompanyada
de les constitucions indicadas per Calmet .
Calmet, I, 87-

306
1663 . París : L. Billaine. 4. 1t llatí.

port : CODEX // REGVLARVM // QVAS SANCTI PATRES // MONA-

CHIS, et Virginibvs // Sanctimonialibus seruandas prescripsere, // COLLECTVS
OLIM A S. BENEDICTO // ANNIANENSI ABBATE. // LVCAS HOL-
STENIVS VATIC . BASIL. CANONICVS . // Et Bibliothecoe Prxfectus in tres
partes digestum, // auctumque edidit, // CVM APPENDICE, IN QVA // SS.
PATRVM EXHORTATIONES // ad Monachos & Virgines de Obseruantia vitx
Religiosm. // PRODIIT NVNC PRIMVM IN GALLIIS . // PARISSIIS, // Apud
LVDOVICVM BILLAINE, in Palatio Regio // M.DC .LXIII. // Cum priuilegio
Regis, & Licentiis . //
part 2a, p. S : Incipit Prologus Regule S . Benedicti Abbatis . Obsculta, o
fili . - p. 4o, acaba el text.
16 pp . no num. -{- 16o -{- 36o -f- 140 + 92 num. -}- 3o no num.
Milá, Atubrosiana : S. B. S. V. 28 .
Cfr. Ziegelbauer III, ii . la . Fabricius, 1, 185 . Graesse, I, 3 31 .
Aquesta obra está dividida en tres parts i un apéndix amb quatre numeracions diverses .
La Regla de Sant Benet es troba a la segona part .
Reproduim la p. 5 de la segona part, (fig . 157)-

307
1663. [Paris] . 8.11 llati .

port : REGVLA // S. P. // BENEDICTI, // CVM DECLARATIONIBVS, //

Congregationis sancti Mauri . // [gravat al coure] : IVSSV ET AVTHORITATE
CAPITVLI // generalis eiusdem Congregationis . // M.DC .LXIIL //
sign . íL ij : : . . Ego Gregoriüs . . . i altres elogis a la Regla . - sign. á iij : In-
dex capitum Regulac . - p. i : SS. ac Deo acceptiss. Monachorum Patris Benedicti
in Regulam suam Prologus . Ausculta, ó F1li . . . a cada cap . de text segueixen les
declarations . - p. 296, acaba el text . - p. (297) : Approbatio Capituli Gene-
ralis Anni 1645 , - (299-345) : Index Alphabeticus Declarationum in Regulam .
41 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

8 pp . no num. + 296 num. -{- 56 no num. ; initials xilográfiques ; magnífic coure a 1;

portada, 9S x 69 mm ., Montecassino, quatre monjos, etc.
Maria-Laach : Mon
. 339- So. París, Nac.
Cfr. Calmet 1, 85 .
Reproduim la portada, (fig. 1o).

308
x663. Colónia : Hereus J. Chrith. r6." llatí .
port : S . P. N. // BENEDICTI // REGVLA, VITA ü ET OFFICIVM B .
M. V. hná cum Praxi f / Exercitiorum spiritualiitm ex A. R. D. D . // JOAN.
TRITHEMIo Ab. Spanh . alüsd // püs Auctoribus collecta. // Nunc veró aucta, &
in meliorem ordi-//nem p. Yo . et ii . comprebensum redacta /1 á // R . P. F.
THEODORO GANGELT // SS. Theologia Licentiato, Monasterii // S. Panta-
leonis Priore : // [gravat al coure] : Colonix Apud HTredes // JOANNIS CRITHIL
M.DC .LXIII . /i
sign . *2 : . . . D. Henrico.. . Congr. Bursfeldensis Prasidi . . . Holocausti vi-
ctima . . . Dabam Colonia. . . 1663 5 Aprilis. Th. Gangelt. - sign . * 1 b : Ad le-
ctorem . A míce lector . - sign . (*') : De anno et ejus partibus . -p. i : Regula
SS. P. N. Benedicti Abbatis. En vita tihi norma datur. . . Prologus. Aure pú
Patris doctrinam .. . p. 2 : - a Jan. 2 Maji . i Sept. - Ausculta, 6 fili . . . el text ¿s
resumit a la fi de cada cap . en uns versos . - p . 142, acaba el text . - pp. I42-
( 1 46) : Index Capitum Regula, segueix amb numeració nova i portades especials,
- pp . 1-96 : Vita S. Benedicti . - pp . I-242 : Officium B . M. V. . . . Defun-
ctorum, etc . - pp . I-2Io : Praxis Exercitiorum .
36 pp . no num. -}- 142 num. -{- 4 no num. ; initials xilográfiques ; al coure de la por-
tada, 36 x 42 mm . : St . Bcnet.
Einsiedeln : SI . 136o . Termonde .
Cfr. Ziegelbauer III, 11 . va .

309
1663. Paris : L. Billaine . 32." francés,
port : LA // REGLE // DV B . PERE // S. BENOIST. // A PARIS, // chez
LOWS BILLAINE, au Palais, au second Pillier de la grand'salle, á la palme
et au grand César . // M .DC .LXIII . // avec permission des Supérieurs . //
178 pp . num. -}- 14 no num. de taulcs i elogis a la Regla.
Hautecombe, segons papereta amablement tramesa . Edició molt rara .
 RECENSIONS 41 5

310
x663. Ven6cia. italiá.
[Regula di S. Benedetto, trad . in ling. ital., con le dichiarationi de' dubxi.
Con aggionta delli decreti del Concilio di T1ento et di alcune bolle Pontificie .
Venezia, 1663].
229 pp . num.
Rosentbal, io6, 6220,

311
1663 . Saragossa : P. Linaja. 8.° espanyol.
[Vida, Milagros y Regla de N . P. S. Benito . Zaragoza . 1663 . Por Pedro
Linaja].
Aquesta edició fou publicada pel P. M. Ramon Zapater. Ord. Cisterc.
Cfr. Muñiz, p. 364. Chevalier I, c. 522 .

312
1664 . París : Vídua G. Alliot i E. Alliot, foli, llati.

port : NOMASTICÓN // CISTERCIENSE, // SEV // ANTIQVIORES //

ORDINIS CISTERCIENSIS // CONSTITVTIONES // A R. P. D. IVLIANO
PARIS, // Monasterii // Fulcardimontis strictioris Observantix ejusdem // Or-
dinis Abbate, & Sacrx Facultatis Parisiensis // Doctore, collectx ac notis & ob-
servationibus // adornatx . // Scribantur hxc in gmeratimte altera, & populus qui
// creabitur laudabit Dominum . Psal. 1o1 . 11 naarca tipográfica : PARISIIS, // Apud
Viduam GERVASII ALLIOT, & lEGIDIVM ALLIOT, // viá Iacobxá, sub signo sancti
Nortberti. // M.DC.LXIV. // Cuna Priuilegio Regis & Approbatione Doctorum . //
sign . á ij : adrera, prefaei, índex . - p . 3 : Admonitio in Regulam S. Be-
nedicti Abbatis. Cum hxc SS. P . N. Benedicti Regula . - p . 4 : S . Benedicti
Abbatis in Regulam suam Prologus . Ausculta, 6 fili. - p . 61, acaba el texi,
després segueix : Nomasticon Cisterciense .
686 pp . num. -{- les de F índex no nuni . ; el text de la Regla ocupa les pp . 4-61 .
Solesmes : R M a . 2, a.

313
1664. Kempten : Tip. del Monestir, R . Dreherr. x6 ." llatí.
port : BEATISS. AC GLORIOSISSIMI // PATRIS NOSTRI // Omnium
Iustorum Spiritu pleni // GRATIA ET NOMINE // BENEDICTI // Monacho-
28
41 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

rum in Occidente // PATRIARCHIE // REGVLA // DISCRETIONE // PR~E-

CIPVA // SERMONE LVCVLENTA . // Ex Typograpliiá Ducalis // Monasterij
Campidonensis // ANNo XPi 1664. // Per Rudolphum Dreherr . //
p. i : S. P . N. Benedxcti in Regulam suam Prologus. - I jan . a Maxi,
I Sept. - Ausculta, 6 filx. - p. ioo, acaba el text. - pp . (10I-1O4) : Index
Capitum Reguaz . - pp. (io5-Io8), elogis a la Regla.
1oo pp . num. -F- 8 no num
; inicials xilográfiques .
.
Einsiedeln : S 1. 1416 .

314
í66q.. París : L. Billaine. 32.° llatí.
port : REGVLA // SANCTISSIMI // P . BENEDICTI . // gravat al coure
PARISIIS, Apud LVDOVIC . BILLAINE, in // Palatio, ad secundam columnam in
// aula magna ad imagxnem // Diui Augustini . // M.DC .LXIV. // Superiorum
Permissu . //
sign . A ij : Testimonia quxd. d e SS. P. Benedxcti Regula. - p. i : SS. ac
Deo acceptissimi Monachorum patris Benedicti, in Regulam suam Prologus .
Ausculta, ó filx . . . - p. I4o, acaba el texi. - pp . (I41-I47) : Index capitum .
-P- (I48).. . Ego Gregorius . . .
1o pp . no num. -j- 14o num. -}- 8 no num .
Paris, Nac : 17 .802 .
Reprodulm la portada, (fig . 96).

315
x664. París : L. Billaine . x6 .° francés.

[Considerations en forme de Meditations sur la Reigle de St. Benoist, avec

le texte de la mesme Reigle, compos6es par le R . P. D. Philippe Frangois, et
nouvellement revues. .. par le Sieur Personne. Paris . Billaine, I66q.].
36o pp .
Cfr. Godefroy, p. 211.

316
1665. Uó :' L. Anisson, foli, 11aá.
port. negre : IOANNIS %/ vermell : CARAMVELIS // negre : THEOLOGIA //
vermell : REGVLARIS . l/ negre : Videlicet, in Sanctorum BENEDICTI, BASILII,
AVGVSTIN1 // & FRANCISCI Regulas // vermell : COMMENTARII // negre : HI-
 RECENSIONS 41 7

STORICI, SCHOLASTICI MORALES, // Iudiciales, Politici . // vermell : TO-

MVS PRIMVS, // negre : OCTO PRIORES PARTES COMPLECTENS . // ver-
mell : Editio Quarta multo auetior . // negre : Accesserunt per totum Opus, Note
Additiones marginales continue, que in allis Editio-//nibus desiderabantur . //
[marca tipográfica ; vermell] : LVGDVNI, // negre : Sumptibus LAVRENTII ANissoN .
// M .DC .I.XV. // vermell : CVM PRIVILEGIO REGIS . //
sign. é : D. Paschali de Aragonia, S. R. E. Cardinali. . . Literario Orbi ap-
plaudo . . . Ioannes Caramuel . index ; després : Disputationum, et Procomium .
- P- 44 : Prologus Sanctissimi Patris Benedicti in Regulam . Ausculta, o fili . ..
- P- 594, acaben el text i el comentari . - pp. 595-755 : COmm , in Reg . SS.
Basilii, Augustini, Francisci . - p. (776) : Indices .
30 pp . no num . + 768 num. + 30 no num. ; initials xilográfiques ; una avant-portada
al coure, 30 x 19 cm . N. Aatroatx fecit, després de la portada altre coure amb escuts de les
Ordes militars, etc.
Metten : Bened. I. 235 . París, Nac.
Cfr. Calmet, 1, 76 . Muñiz, p. 75 .
Com en totes les editions de Caramuel, el text, va sense ordre, en fragments voltats d' ex-
tensos comentaris .

317
1665. París : L. Billaine . 32 .u llatí .
port : REGVLA // SANCTISSIMI // P. BENEDICTI // PARISIIS // apud
LVDOVICVM BILLAINE, in Palatio, ad secundam columnam in aula magna
ad imaginem Divi Augustinii. // M .DC.LXV. // Superiorum Permissu . //
: Testimonia quxdam . - p. i : Prologus. Ausculta, o fili. - p.
p. (1-vin)
140, acaba el text. - pp . (141-147) : Index Capitum . - p . (148). . . Ego Gre-
gorius.
8 pp, no num. + t4o num. -i- 8 no num.
Hautecombe, segons nota amablement tramesa. Edició molt rara .

318
1665. París : Tipogr. Regia, foli, llatí.

[Annales Ecclesiastici Francorum . Auctore Carolo Le Cointe .. . Parisiis, e

Typographia Regia, 1665 . Vol. I].
« Cointe (Charles le) Prétre de 1' Oratoire, a inseré la Régle de saint Be-
noit toute entiere dans le premier tome de ses Annales Ecclésiastiques de
41 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

France, et y a joint quelques remarques, tir6es pour la plúpart des annota-

tions du R. P. D. Hugues Menard sur la Concorde des Rbgles .
Calmet, I, 77-
319
1666 . Xempten : Tip . del monestir, R. Dreherr . 16 .11 llatí .

port : BEATISS. AC GLORIOSISSIMI // PATRIS NOSTRI // Omnium

Iustorum spiritu pleni // GRATIA ET NOMINE // BENEDICTI // Monacho-
rum in Occidente // PATRIARCHYE // REGVLA // DISCRETIONE PRIECI-
// pua sermone luculenta // motiu tipognific : Ex Typographiá Ducalis /i Mona-
sterij Campidonensis . // ANNO XPi 1666 . // Per Rudolphum Dreherr . //
p. i : S. P. Benedicti in Regulam suam Prologus. - 1 . Ian . 2. Maii 1 Sept. -
Ausculta, ó fil1. - p . 1oo, acaba el text. - pp. (1O1-1oq.) : Index Capitum
Regulae . - pp . (io5-io8) : . . . Ego Gregorius . . . Zacharias Episcopus . . . segueix,
amb portada i nam . nova, pp. z -97, la Vida de St . Benet escrita per St. Gregori.
loo pp . num. -+- 8 no num. ; initials xilográfiques .
Salzburg : F. 5.
Reedici6 de la del 1664, n. 313 .

320
x666. Paris : F. Lambert . 16 .u franc6s.

port . REGLE // ET STATVTS // DES RELIGIEVSES // DE L' ORDRE //

S. BENOIST, // REFORMÉES PAR R. P. // M. EsTiENNE PONCHER, // Eves-
que de Paris. // De l' autl5orité du S. Siege Apostolique, // [escut al coure] : A PA-
RIS, // Chez FLORENTIN LAMBERT, rug S. Iacques // á 1'image S . Paul, vis-á-vis
S. Yues. // M .DC.LXVI. // Avec Approbation & Priuilege. //
sign. á. ij : Advertissement au Lecteur . . . Extraict du Privilege du Roy. . .
Advis aux Lecteurs. - sign. ó : Preface du R. P. Messire Estienne Poncher.
- sign. ti [6] : Prologue du Bien-heureux Pere S . Benoist, sur sa Regle. Es
coute, o Ina Fille. - p. 1 : La Regle du Bien-heureux Pere Saint Benoist. . .
Chap. I . . . els estatuts formen capitols intercalats amb els de la Regla . - p. 388,
acaba el text, segueix : Table des chapitres ; diverses aprovacions ; elogis a la Re-
gla, etc .
6o pp . no num. + 388 num. + 36 no num .
NIontserrat : I. 12 . 124. Edici6 molt rara . N' hem vist un altre exemplar a la Biblioteca de
Clervaux .
Reprodulm la portada, (fig. 64).
 RECENSIONS 09

321
1667. París : S. Mabre-Cramoisy . 32 . llatí .
port : REGVLA // S. P. // BENEDICTI, // AD VSVM // SACRI ORDINIS
j/ CISTERCIENSIS . // PARISIIS, // Apud Sebastianum Mabre-Cramoisy, //
Typographum Regium, viá // Iacobea, sub Ciconiis . M.DC .LXVIL // Superio-
runa Permissu .
SS
sign. A iij : Testimonia. . . De S. P. Bened . Regula . - sign. (A') : .
ac Deo acceptiss . Monachorum Patris Benedicti in Regulam suam Prologus.
Ausculta, ó fil1. - p. 104, acaba el text. - pp . (Io5-III) : Index Capitum .
-p . (112) :. . . Ego Gregorius . . .
24 pp . no num. -f- 104 num. -{- 8 no num. ; davant de la portada un coure, 72 x 45
mm ., St . Benet.
Westmalle : I-15 . Hautecombe .

322
1667. París : C. Savreux. 8.u francés .
port : LES /% INSTITUTIONS // DE // CASSIEN, // Traduites en Frangois
// par le Sieur DE SALIGNY, Docteur // en Tbeologie . // [gravat al boix] : A PARIS,
//Chez Charles Savreux, Libraire Juré, an pied de la Tour // de Nostre-Dame,
du costé de 1' Archevesch6, // á 1' Enseigne des trois Vertus . // M.DC .LXVII
// AVEC APPROBATION ET PRIVILÉGE . //
sign. á ij : Approbation. . . Extrait du Privilege . . . - sign. t iij : Table des
Chapitres . . . Lettre du bien-heureux Castor a Cassien . - pp . 1-327 : Les insti-
tutions de Cassien .
p. 329 : LA REGLE // DV BIEN-HEUREVX PERE // ST. BENOIST, //
PATRIARCHE // DES RELIGIEVX // DE L' OCCIDENT, // Nouvelle Edition,
reveu~ & corrigée.
p . 3 3 I : An Lecteur . . . - p. 3 3 5 : De 1' excellence de la Regle de S. Be-
noist . . . Approbation des Docteurs de Sorbonne . - p . 339 : Table des Chapi-
tres. - p. 335[343] : Preface du bien-heureux Pere St. Benoist sur sa Regle.
Ecoutez, mon fils. - p. 43 6, acaba el text .
36 pp . no num. -{- 436 num. La numeració molt defectuosa i repeteix nos. ja donats
1335 -34 2, 335-3421 . Algunes caplletres al boix ; ornaments tipográfics.
Montserrat : I. 22 24 . No 1' hem trobada sovint, per bé que el no constar a la portada que
és inclbs en el volum el text de la Regla la fa passar - desapercebuda. De vegades, París, Nac.
H. 17679, es troba desglossada de les Institucions de Cassiá, i com que la portada especial de la
Regla no porta indicacions topo-cronográfiques fa de mal identificar.
4,20 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

323
x668 . Roma : Success. Mascardi . 8.u Had.
port : REGVLA // Sanctissimi Patris Nostri // BENEDICTI // ABBATIS //
Cum Constitutionibus, ds' Declarationibus // CONGREGATIONIS // MonacborTttaaa
Reformatorum // SANCTI BERNARDI // Ordinis Cisterc. // Auctoritate Capituli
Generalis anni 1667 . // recognitis, & emendatis. // ROM-,E, // Apud Success.
Mascardi. M.DC.LXVIII . // SVPERIORVM PERMISSV . //
sign. q~ a : Index Cap. Regux. - p. i : Regula SS. P. N. Benedicti Abbatis.
Prologus . Ausculta, o fili, .. declar . cisterc. després de cada WOW. - P . 3o8,
acaba el text. - PP . 309-381, segmixen les constitucions cisterc. i breus pontificis .
- PP- 41 7-43 6 : Index rerum.
colofó, p. 436, a la fi : ROMYE, // Apud Success . Mascardi . MDCLXVIII.
// SVPERIORVM PERMISSV . //
12 pp . no num. -}- 436 num. -}- 2 no num. ; initials xilografiques .
Firenze, Marucel-liana : 6. A. IX . 144. Downside,

324
[x669. MilA . 11ati].
[Regula S . P. Benedicti].
Al catáleg de la Biblioteca Comunal de Bologna hi ha indicada una edicib llatina de la
Regla de Sant Benet, estampada a Mili vers el 1669 . No n' hem vist cap exemplar, ni el de
Bologna que no fou trobat al lloc corresponent .

325
x669. Roma : F. di Falto. 32.u italiá .
port : REGOLA // Del Santissimo // BENEDETTO // PADRE DE'// MO-
NACI. // motiu tipogrdic : IN ROMA. // Per Fabio di Falto . MDCLXIX. // Con
licenZa de'Superiori . //
P . 3 : Nel nome. . . Incomincia il Prologo della Regola del Santissimo Padre
nostro Benedetto Abbate Insigne Confessore Padre de' Monaci . Ascolta, figliuolo.
- p. 211 : Il fine della Regola del Santissimo Padre Benedetto. - pp . 212-220
Tavola de' Capituli della Regola .
22o pp . num .
Montecassiuo, Bibl . priv : 19 . B. 4o . Altre exemplar a Munic, Staasbibliothelc. P. Lat. 302. .
 RECENSIONS 421

326
[1670. Paris. 16 11 11atí]?
((Constitution es Ccelestinorum Provincia Franco-Gallicanee, in 12, Paris.
1670 » .
Calmet I, 87 .
Aquest autor no concreta si juntalnent amb les constitucions dels Celestins impreses a
París al 1670 s' estampó el text de la Regla, peró és de creure que sí, posat que altres editions
dels Celestins tenen la Regla.

327
[1670. París : G. Blaizot]? 16.u francés .
port : [CONSTITVTIONS // POVR LES RELIGIEVSES // BERNARDI-
NES // Du pr6tieux Sang de Iesu-Christ, // Ordre de Cisteaux . // motiu tipo-
grdfic : A PARIS, // De l' Imprimerie de Gilles Blai-//zot, á l' H6tel de Baviere,
pr6s // la Porte saint Marcel . // M.DC.LXX. // AVEC PERMISSION . //]?
p . i : Prologue de nostre Bien-heureux Pere et Patriarche des Moynes S.
Benoist sur sa Regle. Escoutez, mon Fils. . . després de cada capitol segueixen les
coiastitucions. - p . 411, acaben les const. - p. 413, acaba el text. -pp . (415
426) :Table des Chapitres. segueixen les aprovacions : Permission : Permis d' im-
primer ce Livre. . . 21 MarC 1670 .
413 PP . num. -{- 13 no num.
Solesmes : R M c. 87, mancat de portada. La descrita está presa de F obra « Conduite
particuliere pour les Religieuses Bernardines . .. París, G. Blaizot, 1670» .

328
1670. París, foli, francés .
« Cistercienses usus, editi in Nomastico Cisterciensi a R. P . Juliano Paris.
Monasterii Fulcardi Montis, strictioris observantioe abbate . París, 1670, foli » .
Calmet, ed . llatina, 1. LX . 2 .a
No hem vist cap exemplar d' aquesta edició . La descripció que hem donat al n.' 312, Pa-
rís, 1664, mostra que en el Nomasticon Cisterciense, tom en general en tots els Usus Cistercien-
ses, era inclós el text integre de la Regla de Sant Benet.

329
1670. Roma : F. dei Rossi . 8.° italiá .
port . REGOLA // DI // S. BENEDETTO // E C0stitutioni della Congre-
gatione degli // Eremiti Camaldolesi di Monte Co-//rona, reuiste, & approuate
42 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

dal // Sommo Pontefice // CLEMENTE NONO. // á ravat al boix : IN ROMA,

// Appresso Filippo de' Rossi . 1670- // Con Lacen.Za de' Superiora. l/
sign . f2 : Tavola de' Capitoli. - p. i : Regola. . . Prologo . Ascolta Figli-
uolo . .. després de cada capítol les declar . camald . - p. 242, acaba el text : --
PP- 2 43 -3 04 : Constit . Camald . - P . (308) : Tavola .
8 pp . no num . + 304 num. -f- 40 pp . n o num. ; inicials xilográfiques ; el gravat al boix
de la portada, 58 x 78 mm ., representa Sant Benet i Sant Romuald.
Pádova, Univers : Ioi . b. 228 . Downside, Beuron .

330
x670. Munic : S. Rauch. x6.° alemany.
port : REGVLA // S . P. // BENEDICTI . // Das ist Regul dess Heiligen //
Vatters // Benedicti, // In welcher vil Geisteund // tr6stliche Lehrstuck zufin-
den. // Allen Liebhabern der Volle// kommenheit zu Nutz auffs // new ubersetzt .
// );B // Gedruckt zu Miinchen, bey See //bastian Rauch, // In Verlegung Johann
Wagners // Buchhandlers allda, 16 70- //
P, 3 : Vorred des Heiligen Vatters Benedicti . Mein kind, merck auff die
Gebott deines Lehrmeisters . - p . 2o6, acaba el text . - pp . (207-216) : Re-
gister der Capitel .
206 pp . num. + io no num.
Maredsous : Rés. bén. 167.
Cfr. Viehbacher, 527-s28. Danzer, 342 .

331
x671. Pavia : G. A. Magri. 8. ° ilatí.
port : REGVLA // S. BENEDICTI // ABBATIS // MONACHORVM // PA-
TRIARCHiE, // CVM DECLARATIONIBVS, // ET CONSTITVTIONIBVS,
// Patrum Congregationis Casinensis // recognitis, & approbatis, // IN COMI
TIIS GENERALIBVS // Habitas an Monasterio S . BENEDICTI de Padolyrone //
Anno Domini MDCLXIX. // TICINI REGII, // Ex Typographia Io. Andreao
Magrij . MDCLXXI. // DE CONSENSV SVPERIORVM . //
sign. t2 : Omnibus sub Reg . SS. P. N. Benedict i in Congregatione Casi-
nensi militantibus, D . Ioannes Mutina Humilis Pra?sidens. Cum Generalia Co-
mitia. - sign. fa : Urbanus Papa VIII . .. Sacri Apostolatus . - p. i : In no
mine. . . Patris Benedicti in Regulam suam Prologus. Ausculta, o fili. . . després
 RECENSIONS 42 3

de cada capitol les declar. - p. (212) : Index Capitulorum Regula . - p . (216)

Index rerum . segueixen les : Constitutiones, Privilegia ; Indices .
12 pp . no num. -}- 2o8 num . -}- 48 no num
; initials xilográfiques.
.
PAdova, Civica : F. 3131 . Maredsous. Ligug6, etc.

332
1671. Rouen. 12 .° llati.
[Regula S . Stephan1 Grandimontensis, in 12, Rhotomagi, 1671].
Calmet, ed . llat . I, LXXIV, ia .

333
1671. París : L. Billaine . 32 .° francés .
port : LA // REGLE // DV B. PERE // S. BENOIST. // Avec upa AbregJ de
sa Vie, & // quelques refexions sur l'ex-llcellence de sa Regle. // [motiu tipográfic] :
A PARIS, // Chez Louis Billaine, an Pa-//lais, an second Pillier de la // grand'
Salle, á la Palme & an // grand Cesar. // M .DC.LXXI. // Avec Privilege
Permission // des Superieurs. //
sign . á ij : Table des Chapitres. - p. 1 : Prologue du B. Pere S. Benoist,
Patriarche des Moines, sur sa Reigle . Ecoutez, mon fils . - p . 168, acaba el
text. -- pp . 169-184 : Abregé de la vie de S. Benoist, avec quelques Reflexions
sur 1' excellence de sa Regle. Pour avoir une juste We.
8 pp . no num. -{- 184 num:
Maredsous : Rés. b6n. 116.

334
1671. Flor6ncia . 4.rt italiá.

port : REGOLA // DI // S. -BENEDETTO // CON LE COSTITVZIONI //

DEL SACR' EREMO DI CAMALDOLI IN TOSCANA ; // DOVE IL PATRI-
ARCA // S. ROMVALDO // INSTITVI L' ORDINE CAMALDOLESE. // escut
de la congr . camald . : IN FIRENZE, // All' Insegna della STELLA . M .DC.LXXI.
// Con licenZa de' Superiori. //
p . 2 : Tavola de Capitoli . - p . 3 : Clemens Papa X ad f. r. memoriam .
Cum sicut pro parte . - P . 7 : Regola del SS . Padre Benedetto. .. Prologo.
Ascolta Figliuolo. . . després de cada capitol segueixen les : Declarationes Camald. -
424 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p . 2o6,acaba el text. - pp . 209-254 : Constitutiones Camald . - pp . 257-292 :

Tavola dell' una e dell' altra parte delle Costituzioni ; Tavola delle cose notabili.
292 pp . num. ; initials xilográfiques ; a la p. 14 un gravat al boix, ioo x 8o mm ., St . Ro-
muald.
Floréncia, Nac. : 12 . 3 . 96. París, Nac.

335
1672. Salamanca : Lucas Pérez . 8." espanyol.
port : INSTRVCCION // DE RELIGIOSOS // DEL ORDEN DE N. P. //
S. BENITO Y EXERCICIOS // ESPIRITVALES // SACADOS DE LAS OBRAS
DE // los Venerables Padres Fr. Garcia de Cisne-//ros, Ludovico Blosio, y Fr.
Antonio // de Alvarado, Abbades de la // misma Religion . // POR ORDEN
DE N. REVÉ-llrendissimo Padre Maestro Fray Antonio // de Heredia, General de
la Congrega-//cion de España é Ingla,//terca ér. // CON LAS LICENCIAS NE-
CESSARIAS . // EN SALAMANCA : // En la Imprenta de Lucas PereZ. Año de
// M .DC .LXXII . //
sign. § 2 et seq ., llicéncies. - pp. 1-48 : Libro primero en que se trata de
lo que debe obrar el religioso. - p. 49 : Parte Segunda . Regla de N. Glorioso
Patriarca S. Benito . Prologo . Escucha, ó Hijo. - p. 103 : Fin de la Regla. -
pp. Io4-I I5 : Opusculos de N. B. P. S. Benito . -- pp. I I6-2II : Libro segun-
do.. . en el qual se trata de la oración . - pp . 212-454 : Libro tercero . .. en
que se ponen las meditaciones de la vida de Christo . - pp . (455 -47 0) : Indice .
8 pp, no nutn . -{- 454 num. -+- 16 no num., un gravat al coure, 175 x 118 mm ., abans
de la portada, St . Benet i Sta. Escolástica.
Silos. Estella. S. Millán .

336
1672. Einsiedeln : J. Reymann . 16 .u alemany .
port : Regel // Dess Hochheiligen // and Glorwverdigsten // Beichtigers find
Pa,//triarchen // Benedicti // anagrama del nom de jest'ss : Gedruckt in dem Ftirst-
lichen // Gottshauss Einsidlen . // Dutch Joseph Reymann . Anno 1672 . //
p. 1 : Im Namen . . . fangt hie an die Vorred unsers H. Vatters Benedicti . . .
Mein Kind, merck auff die Gebott deines Meisters . - p . 137, acaba el text.
- pp. (138-143) : Register oder Inhalt der Capittel diser Regel.
137 pp . num. -'- 6 no num. : abans de la portada un gcavat al coure, 1oo x So mm .,
St . Benet.
Einsiedeln ; X. 1557 .
 RECENSIONS 42 5

337
1672. : P. Ketteler.
Colonia i6.u alemany.
port : Regul // Dess heiligen und Weito//bertimbten // VA TTERS // BE-
NEDICTI . // Allen denen, so ein recht geist- //liches Leben begehren zu führen
// vorgeschrieben, und ins teusch // übersetzet. // Anno anagrama nona . de
jesaís : 1672 . // Getruckt zu Kólln // Bey Petro Ketteler, im Hanen // vor S.
Paulus .
P . 3 : Vorred dess H. Vatters Benedicti . Mein Kind, merck auff die Geoott
deines Lehrmeisters . - p. 178, acaba el text . - pp . (179-187) : Register der
Capitteln .
'78 pp . num. + io no num.
Munic, Staatsbibliothelc : P. lat. 303 u.

338
1673 . Venécia: G. Herz. 8.u italiá .
port : REGOLA // del Padre // S. BENEDETTO // Tradotta in lingua Ita-
liana, per gtiella parte sola-//mente che spetta alle Monache, che viuono //
sotto la Regola di S. BENEDETTO // dell' Osseruanza. // CON LE DICHIA
RATIONI // de' dubij, che possono occorrere nell' osseritatione di essa . // CON AG-
GIONTA DELLI DECRETI // del Sacro Concilio di Trento, e di alcune //
Bolle Pontificie spettante a Monache . // graval al boix : IN VENETIA . MDC
LXXIII // Apresso Gio : Giacomo Herz . // CON LICENZA DE' SUPERIORL //
sign. A 2 : A' Lettori . Piú volte . - p. 5 : Nel nome.. . Incomincia la Re-
gola. . . Aseoltate dilettissime Figliuole .. . després dels capitols segueixen breas decla-
racions. - p . 156 : Tavola de' Capitoli della Regola . -pp . 161-219 : decreta
conc . tridenti i brews pontificia .
gig pp. num. -}- 3 no num . ; initials xilográfiques .
Floréncia, Bibl . Nac : IV . 6. 3 . 14 .

339
1673 . Sevilla . 8.° espanyol .
[Regla del gran Patriarcha San Benito . Sevilla, 1673].
118 pp .
Palau, Manual del librero, VI, 232, 2a ., d6na la noticia que acabem de transcriure. No
hem trobat cap exemplar d' aquesta edici6 .
426 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

340
1674. Toul : J. i J. F. Laurent. 16.u llati.
port : REGVLA // SANCTISSIMI // PATRIS // BENEDICTI // CVM // DE-
CLARATIONIBVS // ET CONSTITVTIONIBVS // Prout servantur in Congre-
gatione // SS. VITONI & HYDVLPHI . // Tvlli Levcorvm, // Typis IOANNIS ET IOAN .
F. LAVRENT. // Regis Christianissimi, necnon Ordi-//nis celeberrimi Typogra-
phorum . // CIC IOC LXXIV . //
sign . t ij : . .. Ego Gregorius . -sign . t ij b : Index Capitulorum. - p . 1
SS . ac Deo acceptiss . Monachorum Patris Benedicti in Regulam suam Prologus.
Ausculta, 6 fil1. . . a cada capitol segueixen les declar. - p. 266, acaba el teat.
- p. 271, acaben les declaracions . - pp . 272-312 : Gratix . . . forma induendi
habitus et professionis, etc. - p . 34 : Index.
8 pp . no num. + 314 num . -}- 30 no num. ; inicials xilográfiques .
Clervaux : 132 G. Un altre exemplar a Maredsous.

341
c. 1674. Viena : J. B. Haequa. 32u llatí.

port : SANCTISSIMI // Patris nostri // BENEDICTI // REGVLA, // opus

// Sub cura // R. P . Mag. Didaci // á Cambero, Monaste-//riorum Móserraten-
sium, // in Germania Prxposi -/ /ti, accuraté perpo-flitum . // Vienna, Typis I.
Bapt. Haequa . // Facultate Superiorum . //
p. 2 : Eadem ? . . . P. Didacus a Cambero . - P. 3 : Prologus in Regulam
SS. ac Deo acceptiss. Monachorum Patris Benedicti . Ausculta, 6 F1li. - p.
145, acaba el teat. - pp . 146-152 : D. Bernardi . . . de vita spiritali nobile docu
mentum . Si plene vis assequi . - PP. (153-159) : Index Capitum . segueix amb
portada i nunteració noves : Sertum Magnalium Sacrx nostrx Religionis SS . P.
N. Benedicti a Reverendo P . M. Didaco á Cambero . . . Compictum . Vienna .
J . B. Haequa . (s. a) .
152 pp . num. -}- 8 no num. ; davant la portada un gravat, 55 x 43 mm ., Sant Benet.
Viena, Schottenstift : 85 . f. 75 .

342
1674. Gracóvia : J. MoscickL llatí.

[Regula S. Benedicti . Et Constitutiones Congregationis Camaldulensium .

Montis Coronae. Visx, et approbate a Summo Pontifice. Clemente Nono . Cra-
covia ex typ. M . Iacobi Moscicki, Ph : D. Anno D. 1674].
 RECENSIONS 42 7

Cfr. Estreicher, XII, pp . 471.

No hem vist cap exemplar d' aquesta edició .

343 -
1675 . Palermo. 12 .u italiá.
[Constitutiones, seu regula monacharum oblatarum . Italicé. Panormi, 1675,
in 12].
Calmet, ed . llatina, I, LXXIII, 2a .
Fa de mal dir si en totes les constitutions de monges benedictines citades per Calmet,
figura el text de la Regla de Sant Benet ; sembla que sí, puix aquest autor les cita sota el títol
general de Regula Sti . Benedicti. Probablement hi hauran molts capitols de la Regla de Sant
Benet amb additions, supressions i modifications tom solea les editions destinades a monges .

344
1676 . París : L. Billaine . 16 .u francés.
port : LA REGLE // DV BIEN-HEVREVX PERE // S. BENOIST // PA-
TRIARCHE DES // RELIGIEVX DE L' OCCIDENT . // AVEC LES // CON-
STITVTIONS // Qui y oat esté accommodées pour // la Reforme de f Abbaye
Royale // de Nostre-Dame du Val de // Grace. // motiu tipogrific : A PARIS,
// Chez Louis BILLAINE, au Second // Pillier de la grand' Salle du Palais, // au
grand Cesar . // M.DC.LXXVI . // Avec Privilege du Roy . //
sign. á ij : Avant Propos . Il est certain que la Regle. - sign . (as b)
Prologue du B . P. et Patriarche des Moines S . Benoist sur sa Regle. Ecoutez,
mon fils. . . després de cada capitol segueixen les constitutions . - p. 297, acaba el
text. - P . 3oo, acaben les constitutions. - PP . (301-3o8) : Table des Chapitres .
°~ PP- (3 0 9-324) : Approbations .
P- (324)9 a la fi : Acbevé d imprimer pour la premiere fois // le 2 1 Mars r676 .
11 - després, pp . x-145 : Exercice journalier; Trait6 de 1' Oraison Mentale .
22 pp . no num. + 300 num. -}- 24 no num.
París, Arxiu Arxiep . Hautecombe .
Cfr. Calmet I, 85 . Pérennés, III, 999 .

345
1676. Roma : Mancini. 16 .11 italiá.
port : REGOLA // DEL SANTISSIMO // BENEDETTO // PADRE // DE' //
MONACI . // motiu tipognific : In Roma, Per il Mancini. 1676. // Con LicenZa
de' Superiori. //
42 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

P . 3 : Nel nome . . . Incomincia il Prologo della Regola- Ascolta figliuolo.

- P . 203 : Il fine della Regola del Santissimo Padre Benedetto. - pp . 2o5-
212 : Tavola de' Capitoli della Regola .

212 pp, num .

Roma, Nac : 14. 26 . H . 15 .

346
1676. [Palermo]? 4.rt italió .

[Constitutiones pro monialibus monasterii S. Rosalix de Palermo. Italic6,

1676, in 4] .
Calmet, ed . llatina, I, LXXIII, 2a.

347
1677 . U6 : Anisson, foli, llatí.

port . negre : MAXIMA // vermell : BIBLIOTHECA // negre : VETERVM PA-

TRVM, /l vermell : ET ANTIOVORVM SCRIPTORVM // negre : ECCLESIA-
STICORVM // etc.]. vermell : TOMVS NONVS, negre : Continens Scriptores
ab ann . Christi 5oo. ad ann. 540. vermell : LVGDVNI, // negre . APVD ANIS-
SONIOS. // M .DC.LXXVII. // verniell : CVM APPROBATIONIBVS, ET SV-
PERIORVM PERMISSV . //
p. 641- c01. Ia : S . Patris Benedicti Regula ex ultima editione et recogni-
tione eiusdem ordinis. . . Prologus . Ausculta o fili . .. - p . 654 col. 2a, acaba
el text.
pp. 641-654, a dues columnes .
MiIA, Ambrosiana : N. VII. g. Montserrat .

348
x677. Kempten : R. Dreher. 32 .u llatí.

port ., REGVLA // S. PATRIS // BENEDICTI // ABBATIS // ET // PA-

TRIARCH.,E // MONACHORVM / Discretione praecipua ; sermone lu- //culenta.
Ad triginta plits min~.s tuna vete-//rum MSS. tum impressorum . Codicuin eensuram
fidPmque // revocata . // [motht tipogréefic] : CAMPODVNI // Per RVDOLPHVM
DREHER . // M.DC.LXXVII . //
p. 3 : S. P . N . Benedicti in Regulam suam. Prologus. i Jan . 2 Maj1. r Sept.
Ausculta, 6 fili. . . després de cada cap. uns versos resumeixen el text, segueixen
 RECENSIONS 429

lectiones varia. - p . zoo, acaba el text. - PP . (17.1-17.5) : Index Capitum . -

pl' . (I46-158) :
Ego Gregorius. . . Zacharias Episcopus.. . Benedictio mensx, etc .
i 4o pp . num. -}- 18 no num.
Einsiedeln : S. 1. 1348 . Munic, St. Bonifaz. St . Vincent.

349
1677 . Kempten : R. Dreher. 32-" 11atí.
port : REGVLA // S. PATRIS // BENEDICTI // ABBATIS. // ET // PA-
TRIARCH.E // MONACHORVM // Discretione prxcipua ; sermo -/ /ne luculenta
// Ad triginta pliks mink him // veterum MSS . tum impresso-//rum Codicuin censit
ram fi-//demo revocata // [motiu tipogrrific] : CAMPODVNI // Per RVDOLPHVM
DREHER. // M.DC.LXXVII . //
p. 3 : S. P . N. Benedicti in Regulam suam Prologus . - 1 . Jan . 2 . Maij . 1 .
Sept . - Ausculta, 6 fili . . . cada divisió de capitol és seguida d' uns versos, i cada ca-
pitol de les lectiones varix. - p . 181, acaba el text. - PP . (182-187) : Index
Capitum . - (188) : Ego Gregorius. - pp . (18g-19o) : Zacharias Episcopus. . .
Omnipotenti Deo . . . segueix, pp . no num. : Accessus altaris ; Gratiarum actio ;
Benedictio mensx ; Itinerarium .
181 pp . num. -}- 57 non. nun
; davant la portada un gravat al coure, 72
. x 45 mm .
Sant Benet.
Engelberg : A. 1552 . Edició similar peró diversa de 1' anterior .

350
1677. París : S. M. Cramoísy. llatí.
port : [Regula Sanctissimi P. Benedicti, ad usura sacri Ordinis Cisterciensis.
Parisiis, apud Sebast . Mabre Cramoisy . 1677] .
Hautecombe .
No hem vist cap exemplar d' aquesta rara edició . La nota precedent ens ha estat amable -
ment tramesa del monestir d' Hautecombe que en posseeix un exemplar.

351
1677 . Wilno. 16 .11 polonés.
port : REGVLA // SWIFTEGO // OYCA // BENEDIKTA // z LAéienskiego nA
Pol-//ski igzyk teraz pil-//hiey niz Kiedy // przelozona . // 1 Dolwoleniem Stdrssycb
BIBLIOGRAFIA
43 0 DE LA REGLA BENEDICTINA

// [motiu tipografic]: Drukowano // w Wilnie w Drukárni Oy~ //cow Fránc'iszkanow

Roku // PAnskiego 1677 . //
sign. (i), adre~a del traductor, X. Stanislaw Szczygielski, als monjos benedic-
tins. - p. x : Swiqtego Oyca Naszego Benedykta Wielu Zakonow y Mnichow
w Zachodnim Koséiele PatryArchy ná Reguly swoi~ Przemowa . Sluchay o
Synu. - p. 179, acaba el text. - pp. 18o-2og : Summaryusz Teyze Reguly
S . O. Benedykta . - pp. 209-221 : Porzgdek . .. Opuscles. - pp . 222-229 : O
SzkAplerzu Zakonnym. . . pp. 230-235 : Przywileie . - PP. (237-242) : Regestr .
4 pp . no num. : -}- 235 num. + 9 no num. En gbtic ; la portada orlada al boix .
Lubin.
Cfr. Estreicher, XII, 471-472 .
Reproduim la portada, (fig . 31)-

352
1678. Nápols : G. F. Paci. 8.u italiá .

port : REGULA // DEL PADRE // S. BENEDETTO . // TRADOTTA I N

LINGUA ITALIANA // per quella parte solamente, che spetta alle Monache,
// che vivono sotto la regola di S. Benedetto // dell' osservanza // con le di
chiarationi circa i dubii che possono occorrere // hell' osservatione d' essa // -
Composta per Commissione, authoritA di Monsignor Reue-//rendissimo loro
Vescovo nell' anno 1547, et di novo con // somma diligenza corretta, e ri-
stampata ad instan-//za delle Rever . Monache dell' ordine // di S . Benedetto . //
gravat : // In Milano, nella stampa Archiepiscopale 1644. E di nuovo // In Na-
poli, per Gio : Francesco Paci 1678. // Con licenza de' Superiori . //
4 pp . no num. -{- 137 num. + 31 no num.
Downside . Devem a la bondat del Bibliotecari d' aquest monestir la descripció que precedeix.

353
x679. Bamberg : J. E. Hceffling. x6 .u llatí .

port : REGULA // S . P. N. BENEDICTI // ABBATIS // á // S . GRECO=

RIO // Magno Rom : Pontifice // Confirmata . // gravat al coure] : Permissu Su-
periorum . // Sumpt . Jo . Eli -,e Hoefliing Bibliop . // Acad. Bambergoe . // Anno
M DC LXXIX . //
p. 2 : . .. Ego Gregorius . -- p. 3 : Regula SS. Patris nostri Benedicti Abba-
tis . En vit2c tibi norma datur .. . Prologus Aure pii Patris. - p . 4 : -1 Jan . 2.
 RECENSIONS 43 1

Maji . i Sept .- Ausculta, o fili . .. uns dístics abans de cada capitol i unes estrofes
de.Trés. - p. 139, acaba el text . - p. 1 4 0-(1 44) : Index Capitum Regulx.
140 pp . num. -}- 4 no num . ; després de la portada un gravat al coure, 37 x 47 mm .,
Sant Benet.
Munic, St . Bonifaz : H mon. 1047-

354
[1679]? Colónia : P. Ketteler . 16.11 llatí.
port : [Regula Sancti Benedicti una cum Vita . . . etc.] .
sign. a 2 : . . . D. ,Egidio Romano. . . S. Pantaleonis intra Coloniam abbati . . .
Non sine magno. . . 1 Sep . 1678 . Petrus Ketteler Bibliopol, segueixen les llicdn-
cies, després : Ad lectorem . De anno et ejus partibus . p . 2 : -i . Jan. 2. Maji 1 .
Sept . - Ausculta, 6 fili, després de cada divisi6 del text segueixen versos . - p. 1 34,
acaba el text . - pp . (135-139) : Index capitum .
36 pp-, no num. -}- 134 num. -{- 6 no num., algunes initials xilográfiques .
Pannonhalma : 63 . L. 71, mancat de portada.
Sembla que és f edició coloniana 1679 de qué parla el Cat. Charnonal, 1902, p. 24 . n.o 630.

355
1679 . Toul : J. i A. Laurent. 16 .u franc6s.

port : LA REGLE // DE // S. BENOIST, // AVEC // LES DECLARA-

TIONS // QVI SE GARDEN EN LA // CONGREGATION // de S. VANNE
ET // S. HIDVLPHE. // motu tipografic : A TOUL, // Par JEAN & A . les
LAURENTS // Imprimeurs de 1'Ordre // CID CID LXXIX. //
sign . ;, ij : Table des Chapitres . - p . 1 : Preface de S. Benoist . Patriarche
des Religieux sur sa Regle. Mon Fils, 6cout6s les preceptes . . . després de cada
cap. de text segueixen les declarations . - p . 274, acaba el text, - p . 279 : Fin
des d6clarations . - pp . (281-302) : Table des Matieres. ..
8 pp . no num. -}- 279 num. -}- 23 no num. ; initials xilográfiques .
Metten : Bened. V. 178 . París, Nac.
Cfr. Calmet 1, 85 .

356
1679. Ven6cia : G. G. Herz . 8 ." italiá .

port : REGOLA // Del Padre // S. BENEDETTO, // Tradotta in lingua

Italiana, per quella parte sola-//mente che spetta alle Monache, che viuono //
29
43 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA.

sotto la Regola di S. BENEDETTO // dell' -Osseruanza . // CON LE DICHIA-

RATIONI // de' dubij, che possono occorrere nell' // osseruatione di esa. // CON
AGGIONTA DELLI DECRETI /i del Sacro Concilio di Trento, e di alcune //
// Bolle Pontificie spettante a Monache . // gravat al boix : IN VENETIA, //
MDCLXXIX . // Appresso Gio : Giacono Hertz . // Con licentia de' Superiori e
Privilegio. //
sign . A2 : A' lettor1 . Piú volte . - p. 5 : Nel nome . .. Incomincia la Regola . . .
Prologo . Ascoltate dilettissime Figliuole . . . a cada cap. segueixen breus declarac.
- p. 156 : Tavola de' Capitoli. - pp. 16I-2I g : decrets, butlles pontificies .
219 pp .num. -{- S no num. ; initials xilográfiques .
PAdova, :
Cívica L. 1776 . Downside .

357
Mo. Roma : Tip. Cam. Apost . 4.rt llati.

port : REGVLA // SANCTI // BENEDICTI // ABBATIS // MONACHO-

RVM // PATRIARCHIB // Cum Declarationibus, & Constitutionibus // Patrum
Congregationis Casinensis // Motu Proprio confirmatis á Sanctiss . D. N. // D.
Innocentio Papa XI. ANNO DOMINI MDCLXXX . // escut pontifici al boix, als
costats St. Pere i St. Pan : ROM1E // Typis Reuerendar Cameras Apostolica,.
I6go . // SVPERIORVM PERMISSV ET PRIVILEGIO . //
sign . a : Index Cap . Regula . Index Cap . Const .. . et Index Constitut . Sum .
Pontif. - p. i : - Innocentius P. XI. .. Sacrosancti Apostolatus officium . - p. 3
In nomine .. . Sancti Monachorum Patris Benedicti in Regulam suam Prologus .
Ausculta, o fili. . . a cada cap . segueixen les declarac . cassin . - p. 155, acaba el
text. - p. 157, acaben les declarations. - pp . 159 -234 : Constitutiones Casin.
- pp. 235-283 : Index Return. - pp. 1-46, decrets i breus pontificis.
12 pp . no num. -{- 283 num. -1- g no num. -}- 1-46 num. -{- 2 no num
; initials i mo-
.
tius ornamentals xilogrAfics.
Floréncia, Marucel-liana : I. 00 . XI . 113 . Montserrat, etc.
ReproduYm la portada, (fig . 8) .

358
[168o. Paris : A. Warin. foli, llati]?
port : NOMASTICON CISTERCIENSE, // SEV Antiqviores Ordinis CI-
STERCIENSIS // CONSTITVTIONES // A. R. P. D . IVLIANO PARIS, // . . .
PARISIIS, // Apud ANTONIVM WARIN, viá Iacobxa // sub signo S. Scapu-
laris & B. V1rginis á Victoria. // M.DC.LXXX . //
 RECENSIONS 43 3

Per la resta de la descripció veure : 1664, París, 'l ." 312. Creiem que es tracta de la si-
mulació d' uüa nova edició del Noinasticon Cisterciense . De fet setnbla ésser f edició : Paris 1664,
amb un peu editorial afegit. No hem pogut confrontar exemplars de les dues edicions, peró
llur correspondéncia, segons la papereta bibliográfica, i f afegit de la portada no deixen lloc a
dubtes.
Hem vist un exemplar d' aquesta edició mistificada a Angers, Bibl . de la Ville .

359
í68o . París : L. Billaine. 32 .u francés.
port : LA REGLE // DV B. PERE // S. Benoist. // gravat al coure : A PA-
RIS, // Chez Louis Billaine, an Pa-//lais, au second Pillier de la // grand'Salle,
á la Palme // & au grand Cesar. // M.DC.LXXX. //
p . 3 : Prologue du B. P. et Patriarche des Moines S. Benoist, sur sa Regle .
Escoute (6 mon fils) . - p. 25 o, acaba el text . - pp . 252- 333 : Sentiments
sur diverses veritez chrestiennes, florilegi de sentIncies de la S. Escriptura i
SS . Pares. - PP. (334- 345) : Table des matieres contenu6s en ce- Livre. -
PP- (346-350), en blanc. - Pp. (351-356), elogis a la Regla. - PP. (357 -36 6) :
Table des Chapitres contenus en cette Regle.
333 pp . num. + 33 no num. ; un coure a la portada, 28 X 34 mm ., St . Benet.
Ligugé : 124. Edició molt rara .

360
1681. Praga : Tip. Arxiep. 32.' llatí.
port : SANCTISSIMI // Patris Nostri // BENEDICTI // REGVLA, // Cui
denuo accedit vernans // sacrx nostrx Religionis Benedictinx // Sertum, magnalia
eiusdem sum-//matim coniplectens . // Studio // REVERENDISSIMI DOMINI //
DIDACI' h CAN-VERO, // S. C. M. Consiliarij, SS. Theol. // Doctoris, nec
non Monasterio-//rum Montserratensium in Ger- //mania Abbatis, & Visita-//to-
ris. // Cum Facultate Reimpressum . // NEO PRAGIE, Typis Archi-// Episcop . in
Emniaus . r68r .
P . 3 : Prologus in Regulam SS . ac Deo acceptiss. Monachorum Patris Be-
nedicti . Ausculta, 6 F1li. -p. 181, acaba el teat. -pp. (182-189) : Index
Capitum. segmix amb numeraci6 nova, - pp. 1-6o : Sertum Magnalium .
181 pp . num. -}- 11 no num. + 6o num. ; al verso de la portada, un coure, 47 X 35 mm .,
St. Benet ; a la p. 1g1 un altre amb Santa Escolástica.
Kremsmünster : 6. 83 .
434 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

361
1681. : L. Billaine . 16 .u
Paris llati .

port : REGVLA // SANCTISSIMI // P. BENEDICTI . // PARISUS, // Apud

LUDOVICUM BILLAINE, // in Palatio Regio ad secundam // columnam, sub signo
ma-//gni Cxsaris . // M .DC .LXXXI. // Curo Privilegio Regis, err Superior . // Per-
missu. //
PP- 3-79 elogis a la Regla. - p. 8 : SS. ac Deo acceptiss. Monaehorum pa-
tris Benedicti, in Regulam suam Prologus . Ausculta, 6 Fili . - p. 127, acaba
el text. - pp . (128-132) : Index Capitum Regulx .
127 pp . num . -{- 5 no nurn.
Maredsous : Rés . bén . 112 bis. Downside.

362
1681. [Roma]? Francesco Zanetti . 8.u italiá .

[Regola del Padre San Benedetto] .

Segons el catáleg de la Biblioteca del monestir de S. Bento, Rio de Janeiro .

363
1682. Constanga : P. Brent. 16 .u alemany.

port : Regel // Und // LebenseOrde//nungen . // Der Heligen Vatter // Au-

gustini, Benedicti unnd // Francisci . . . // Erstlich von Adm. R. P. Philippo
Francisci, // Ordens dess H. V. Benedicti in Frantzósisclier // Sprach bescltri
ben . // Nach gehends // Von Adm . R . P. Fortunato Grafen von Wole//cken-
stein und Roden Egg etc. Conventuae//len dess Fürstl . Gottshaus Einsidlen //
in das Teutsch ubersetzt . // Cum licentia Superiorum // Gedruckt zu Costantz
bey Pelagio Brent // im Jahr 1682 . //
sign . (*2) : Günstiger Leser . - sign. (*s) : Regel oder LebenseOrdnung des
H. . . . Augustini . - sign . (** 4 b.) : Regel oder LebenseOrdnung . .. dess H. . . .
Francisci . despils de la Regla de S. Francesc es llegeix : Geistliche // Erwegungen
// Oder // Betrachtungen // Der . . . Puncten eines jeglichen Cae //pitels der Regel
des . .. H . V. Benedicti ; etc. - p . (1) : Register . - p . 1 : Vorred des . . . V. und
Patriarchen aller Mtinch dess H . Benedicti . Mein Kind, merck auff die Gebott
deines Meisters . . . desprIs del text de cada cap. segueixen unes llargues notes . -
P" 43o, acaba el text.
 RECENSIONS 435

40 pp . no num. -}- 432 num. ; En gótic.

Engelberg : A. 729 b.

364
1683 . Mbdena : D. Degn1. 8.u italiá .
port : REGOLA // DEL PADRE // S. BENEDETTO, // Tradotta in lingua
Italiana, per quella parte solamente // che spetta alle Monache, che viuono
sotto la Regola // di S. BENEDETTO dell' Osseruanza. // CON LE DICHIA-
RAZIOhTI // de'dubij, che possono occorrere nell' // osseruatione di essa. // CON
AGGIONTA DELLI DECRETI // del Sacro Concilio di Trento, e di alcune
/i Bolle Pontificie spettante á Monache i/ gravat al boix : IN MODONA,
M.DC .LXXXIII . // Nella Stamperia di Demetrio Degni . /l Con licenZa de' Su-
periori . //
p. z : A. . . D . Fortunato Sedezzari . .. Abbate di S. Pietro di Modona. Il de-
siderio. . . Modona.. . 1683 . . . Demetrio Degni. A' Lettori. Piú volte io sono . -
p. 5 : Nel nome. . . Inconmincia la Regola del Padre S. Benedetto. Prologo.
Ascoltate dilettissime figliuole . . . a cada cap . segueixen les declarac. -p. 146,
acaba el text. -pp. 147-154 : Queste sono le Constituzioni. . . Prima quanto
sia. - pp. 155-159 : Tavola de i Capitoli della Regola . pp . 161-176 : Decreti
del Sacro Concilio. - pp . 177-219 : Bolle Pontificie . - pp . 220-223 : Tavola
delli decreti.
224 pp . num. ; initials xilográfiques ; a la portada i a la p. 160, gravat al boix 72 X 40
mm ., St . Benet.
Rorna, S. Ambrogio .

365
1683. Einsiedeln : J. Reymann. 16 .11 alemany.
port : Regel // Des Hochheiligen // unnd Glorwiirdigsten // Beichtigers und
Patri~ //archen // Benedicti // anagrama nom de jesús, xilogr : Gedruckt in dem
Fiirstlichen // Gottshauss Einsidlen. // Durch Joseph Reymann . // Anno
1683 . //
p. 1 : Im Namen. . . fangt hie an die Vorred unsers H . Vatters Benedicti. ..
Mein Kind, merck auff die Gebott deines Meisters . - p. 184, acaba el text.
- pp . (185-189) : Register oder Inhalt der Capitel diser Regel.
184 pp . num. -}- 6 no num. En gótic.
Einsiedeln : X. 1553 . Maredsous .
436 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

366
1684. Coldnia : J. Leonarcí. 32.° llati .

port : REGVLA // S. P. // BENEDICTI. // gravadet al boix: COLONIZE, //

Sumptibus JOANNIS LEONARD, // Bibliopolx Bruxellensis . // MDCLXXXIV. //
sign. A2 : Testimonia quxdam de S. P. Bened. Regula . -sign. A4 b
SS . ac Deo acceptiss. Monachorurn Patris Benedicti, in Regulam suam Prolo-
gus. Ausculta, 6 fili . - P . 74, acaba el text. - pp. (75 - 78) : Index Capitum
huius Regulx. - p. (79) : . . . Ego Gregorius. segueix : - pp . 1-61 : Vita S. Be-
nedicti ex lib . 2 Dialog. - pp . 1-246 : De Imitatione Christi, tot en un sol vo-
lunt, numeracions diferents, perb amb una portada com4 al coure
Regula // et ü Vita // SS. Patris N . Benedicti // et // Libri IV. de // Imi-
tatione // Christi // ad usum // Ordinis Cisterciensis. // Veneunt // Parisiis //
Apud F. Leonard // Unicum Ordinis // Typographum // 1686 .
14 pp. no num . + 61 num . -}- 3 no num . etc . ; tipus de lletra molt petit.
Munic, Staatsbibliotheli : P. lat . 302 . Solesmes . Termonde .

367
1684. Praga : Tip. Arxiep . 16.11 alemany .

port : Regul // Dess H. und Weitbertimbten // VA TTERS // BENEDICTI. //

Allen denen, so ein recht geistliches Leefben begehren zu ftihren vorgeschrie-
ben, und ins Deutsch tibersetzet. // gravat al coure, amb la llegenda : Vera Effi-
gies SS. P. N. Benedicti. // Gedruckt zu Prag, in dess ErtzeBisch6ff. Sem
Druckerey in Emmaus. 1684 . //
p. 3 : Vorred des H. Vatters Benedicti. Mein Kind, merck auff die Gebott
deines Lehrmeisters . - p. 17o, acaba el text. - 071-179) : Register der Ca-
piteln .
170 PP . num. -j- io no num. ; gravat a la portada, coure, So X 35 mm ., St . Benet.
Admont : 94. 86 .

368
1686. París. [Billaine] ? 16 .11 francés.
[Considerations en forme de Meditations sur la Reigle de S. Benoist, avec le
texte de la mesme Reigle, eomposées par le R. P. D. Philippe Frangois et nou-,
vellement revues . . . par le sieur Personne . Paris. 1686].
 RECENSIONS 43 7

Godefroy, p. 211, dóna com a primera edició d' aquesta obra la del 1664 . Billaine . París.
Després anota la segona edició, 1686, sense especificar-ne el títol ni corregir les dates topo-cro-
nológiques . No hem vist cap exemplar d' aquesta edició .

369
1687 . Einsiedeln : J. Ochsner. 32 . u llatí.

port : REGULA // S. PATRIS // BENEDICTI // ABBATIS, // ET // PA-

TRIARCHIE // MONACHORUM // DISCRETIONE PRIECI,/IPUA, SER-
MONE LUCULENTA. // Ad triginta plús minús tum ve-//terum MSS. tum
impressorum // Codicum censuram, fidem- fque revocata . // Typis Monasterij
// Einsidlensis . // Per Josephum Ochsner. // M.DC.LXXXVIL //
p . 3 : S. P. N. Benedicti in Regulam suam Prologus . Ausculta, ó fil1 . -
p. 128, acaba el text: - pp. (129-135) : Index Capitum Regulx . segueix : Lita-
nia S. Bened. - pp . 1-45 . Dacriani . . . Documenta ; Speculum Vitw Religiosm ;
Colloquium Theologi et Mendici.
128 pp . num. -}- 14 no num. + 1-45 num.
Einsiedeln: X . 1733 .
Desconegut a Benziger

370
1687. Paris : A. Lambin per Vid. Martin, J. Boudot,
E. Martin . 4.rt francils .

port : COMMENTAIRE // SUR // LA REGLE // DE S. BENOIST // OÚ

LES SENTIMENTS ET LES MAXIMES DE CE SAINT // sont expliqu6es par
la doctrine des Conciles, des SS. Peres, // des plus illustres Solitaires, & des
principaux Auteurs qui // ont trait6 de la Discipline Monastique. // Par Dom
JOSEPH MECE, Religieux Benedictin de la Congregation de -S. Maur. // [marca ti-
pognifLcal : A PARIS, // Chez // La Veuve d'EDME MARTIN, // JEAN BOUDOT,
// & ESTIENNE MARTIN, // rug S. Jacques, au Soleil // d' or, devant la rug du
II Plátre . // M.DC.LXXXVIL // AVEC APPROBATION ET PRIVILEGE
DV ROY. // p. 811 : A PARIS, // De 1'Imprimerie d'Antoine Lambin . 1687 . //
sign. á ij : A . . . la princesse Palatine, Abbesse de Maubuisson.. . - pp . 1-47
Avertissement . On violeroit . .. segueixen les llicéncies, els privilegis i l' index . -
p . i : Preface de Saint Benoist sur sa Regle. Ecoutez, mon Fils. . . a cada cap .
segueix el comentari. - P . 788, acaba el text. - P . 794, acaba el comentari . -
PP. 795-811 : Table des Matieres.
43 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

8 pp . no num. -{- 46 num. -}- 8 no num. -{- 812 num. ; ornaments al coure i al boix ;
.
marca tipográfica de la portada, al coure, 65 X 95 m111
Maredsous : 89-io5 .
Cfr. Calmet, I, LXIX . Ziegelbauer, III, 20, I .a Pez, 1, 58 . Tassin, 133.
Butler : Monachism, p. 181 .
371
París : J. B. Coignard. 8." francés.
1687.
port : LA REGLE // DU B. PERE // S. BENOIST, // AVEC LES REGLES //
& Constitutions pour les Reli-//gieuses Hospitalieres de 1' Hostel-//Dieu de
saint jean Baptiste de // Peronne de 1' Ordre de S . Benoist. // marca del tip6-
graf: A PARIS, // Chez JEAN BAPTISTE COIGNARD, Imprimeur // & Libraire
ordinaire du Roy, rub saint Jacques, // á la Bible d' or. // MDCLXXXVII . //
Avec Privilege 6- Permission des Superieurs. //

p. 3 : Francois de Clermont . .. Evesque, Compte de Noyon. . . a les Reli-

gieuses de 1' Hostel-Dieu. . . Dieu, pur un etfet de sa bont6. - p . 7 : Prologue .
Tird de celuy de S. Benoist Sur sa Regle. Escoutez, mes Filles . . . a cada cap .
segmixen les declarations. - p . 219, acaba el text.
22o pp . num. ; initials xilográfiques ; la marca tipográfica de la portada, al boix, 65 X
42 mm .
Montecassino : ii . B. 24 . París. Nac.
372
1687 . París : Coignard . 16 .u francés.
[La Regle de Sainct Benoist, avec les Constitutions pour les Religieuses b&-
n6dictines de Nostre-Dame de Consolation, de la rue du Cherche-Midi . Paris.
Coignard . 1687].
Cfr. Pérennés, III, 999 .
No tenim altra noticia de f existéncia d' aquesta edici6 .

373
Colónia : Hereus J. Widenfeld i G. de Berges. 8.11 Ilatí .
1688 .
port : COMMENTARIA // M. F. ANTONII // PEREZ BENEDICTINI, //
OLIM BENEDICTIN2E Hispanorum // FAMILI7E GENERALIS. // In // Regu-
lam Beatissimi Patris Benedicti, 1Vlonaeho-frum ontnium Patriarehx. i/ AD IPSVM
BEATISSIMVM PATREM // Tutelarem, sacramque omnem Repf ligionem il-
lius. // EDITIO RECENS, // T'iplici Indice perutili exornata . // [anagrama nom
de jesús] : COLONuE AGRIPPINZE, 11 Apud Hxredes JOANNIS WIDENFELD 11 &
 RECENSIONS 43 9

GODEFRIDUM de BERGES . // ANNO M.DC .LXXXVIII. // Cum permissu Su-

periorum. //
sign . * 2 :.. . D. Henrico Gairman. .. monasterii S. V¡ti in Gladbach Abbati .
Nervum ac velut.. . Colonia 1673, Bernardus Gualtheri. - sign . T'- : Ad bea-
tissimum Patrem . . . Epistola proemialis . Commentaria in sacram . . . segueixen les
censures i llicéncies. - p . 1 : Commentaria in S. Beatiss . P. Benedicti Regulam .
De Titulo et inscriptione Regula . Expositurus hic, Deo dante . - p. 24 : Pro-
logus Regula. I. Teatus . Ausculta, o fil¡.. . després del texi de cada cap . segueix
un eatens comentar¡ . - p. 259, acaba el teat. - p. 963, acaba el comentar¡ . -
pp . (964-1 049) : Indices .
16 pp . no num. -{- 963 num . -}- 87 no num. ; initials xilográfiques .
Engelberg : A. 312-

374
Einsiedeln : J. Ochsner. 32 .u llatí.
1688 .

port : REGULA // S. PATRIS // BENEDICTI // ABBATIS, // ET // PA-

TRIARCHIE i/ MONACHORUM // DISCRETIONE PRIECI-//PUA ; SER-
MONE // LUCULENTA. // Ad triginta plús minús tum ve-//terum MSS. tum
impressorum // Codicum censuram, fidem-//que revocata . // motiu tipogrizfic :
Typis Monasterij // EINSIDLENSIS. // PER JOSEPHUM OCHSNER. //
M .DC.LXXXVIII. //
p. 3 : S. P. N. Benedicti in Regulam suam Prologus . Ausculta, o fil¡... -
p. 128, acaba el teat. - PP- (129-135) : Index Capitum Reguae . - pp . (136-
142) : Litania ad S. Bened . segueix : pp . 1~8 : Dacriani Ab.. . documenta . -
pp. 9-15 : Sententia Sexaginta .. . D. Bernardo excerpta. - pp . 16-26 : Specu-
lum vita religiosa. - PP. 27-32 : Illustratio Speculi Vitae rel. - pp. 33-3 8
Colloquium Theologi et Mendici. - PP- 39 -45 : D . Bernardi, De formula
honestes vitae.
128 pp . num. -{- 14 no num. -}- 1-45 num. ; un gravat al coure, St . Benet : Vera effigies,
Munic, St . Bon¡faz : H . mon. 1027 .
Cfr. Benziger, p. 262.
ReproduYm el gresvat adjunt a la portada, (fig . '14) .

375
1688.
Granada : F. Gómez Garrido. 4." espanyol.
p . 1 : REGLA // Y OPVSCVLOS DEL SANTIS-//SIMO, y ACCEPTISSI-
MO A DIOS, PATRIARCA // DE TODOS LOS MONGES 11 N. G. P. S.
440 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

BENITO. // NVEVA TRADVCCION, QVE DEL IDIOMA // Latino hizo en

Lengua Castellana el Rmo . P . M. Fr . Thomas // Gomez, Monge Benito Cis-
terciense, ó de S . Bernardo, Predi-//calor General de aquella insigne Con-
gregación, con // las Notas que el mismo Autor añadió á dicha // traduc-
ción . /
es troba al tosa II de : VIDAS DE SANTAS // . . . DE EL ORDEN DE S.
BENITO //. .. AVTOR // EL LICENCIADO D. PEDRO DE CIRIA RAXIS
Y INOJOSA // Abogado .. . de Granada // . . . Impresso en casa del mismo Autor
y á su costa . Año de 1688 . //
p. i, després del títol : . . . yo Gregorio . . . Zacharias, Obispo . . . - p. 2 : Tabla
de los Capítulos. - p. 3 : Notas . - p. 4 : Prologo de nuestro Glorioso Padre
S. Benito sobre su Santa Regla. Escucha, o hijo. .. alguns capítols són anotats. -
f. 28 b : Fin de la Regla. - ff. 29-30 : Opusculos de N. P. S. Benito . -
pp- 3 1-34 : Tabla de las cosas notables, etc.
colofó, f. últ. : En Granada // Por Francisco Gomez Garrido, en la Imprenta
// del Licenciado D . Pedro de Ciria Raxis y Inojosa, // año de 1688 . //
16 pp . + 17-30 ft. -{- 31-34 PP . num., etc.
Silos. Estella.
Desconegut a Muñiz.

376
1688. París : F. Muguet, G. i L. Josse . 4."t francés.
port : [La Régle de Saint Benoit, nouvellement traduite et expliqube selon
son véritable esprit, par 1' auteur des « Devoirs de la vie monastique » (Dom
A.-J. Le Bouthillier de Ranc6) . - Paris, F. Muguet et G. et L. Josse, 1688].
París, Nac : H, 5773 "
Cfr. : Catalogue Nac. Paris, 1802, tom X, col. 925 . En passar per aquesta Bibl. f esmentat
exemplar estava a relligar .

377
1688. París. 16.u francés .

[Constitutions des Bénédictines de Cherche-Midy, á Paris, 1688].

Calmet, I, 86.
És aquesta l' única referéncia que tenim d' aquesta edició probabilíssimament acompanyada
del text de la Regla.
 RECENSIONS _ 441

378
2989. Paris : F. Leonard. 8.u llatí .
port : KALENDARIUM // CISTERCIENSE, // SEU // MARTYROLOGIUM
// SACRI ORDINIS CISTERCIENSIS, // ROMANIS RUBRICIS // A000M-
MODATUM. // marca tipogriifica, llegenda : Virtute invidiam vince. // PARISIIS,
Ex Typographia FREDERICI LEONARD, Regis, Serenissimi // Delphini, Cleri Gal-
licani, & totius Ordinis // Cisterciensis Typographi . // M .DC.LXXXIX. //
CUM PRIVILEGIO REGIS. //
sign . i ij : Mandatum R. Abbatis Cisterc . Ord . Generalis . Nos frater Joan-
nes Petit. - sign . á iij : Monitum . Quid in hac. - pp . 1-36o : Martyrologium.
- p. 1 : Sequitur ordo lectionum Regulve per annum prout solent fieri ex ve
teri consuetudine ordinis. - 21 Mardi. 23 Junnii . 25 Septemb. 28 Decemb. -
Incipit Prologus SS. ac Deo acceptiss. Patris Nostri Benedicti Abbatis in Re-
gulam suam . Ausculta, o fili. - p . 115, acaba el text: - pp . 115-I17 : Arrest
du Conseil d' Estat du Roy. - p . (118) : Libri ad usum Ordinis Cisterc . cum
eorumdem pretio sine ligatura .. . Regula et vita S. Benedicti cum quatuor
libris de Imitatione Christi . -pp. (iig-i26) : Hymni in h . S. Stephan1 .
22 pp . n o nurn . -}- 36o num . + i-i 15 num. -}- I I no num,
Bornhem : 1o. c.

379
1689. París : F. Muguet . 16 .u llati .

port : LA REGLE // DE // SAINT BENOIST. // Traduction nouvelle. //

boix ornamental : A PARIS, // Chez FRAN901S MUGUET, premier // Imprimeur du
Roy & de Monseigneur // 1' Archevesque, rug de la Harpe. // MDCLXXXIX. //
Avec Approbation & Privilege. 11

PP- (3-34) : Avertissement de Dom Claude de Vert. .. Il n'est pas nbcessaire .

- PP. (35-36) : Approbations . - p. i : Preface de Saint Benoist sur sa Regle.
Ecoutez attentivement, mon fils . - p. 217, acaba el text. - pp. (218-224)
Table des Chapitres . - p. (225) : Privilege du Roy.
36 pp . no num . -{- 217 num. -}- 9 no num . ; inicials xilográfiques .
Subiaco, S . Speco : L. i 14 . Montserrat . París, Arxiu Arxiepisc .
Reprodulm la portada i un gravat, (figs . 18, i2o).
442 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

380
1689. París : F. Muguet. 4.rt francés.

port : LA REGLE // DE SAINT BENOIST // NOUVELLEMENT TRA-

DUITE, // & expliquée selon son veritable esprit . // Par l'Auteur des Devoirs
de la Vie Monastique . // TOME PREMIER. // marca tipográfica : A PARIS, //
Chez FRANgOIS MUGUET, premier Imprimeur du Roy // & de Monseigneur
1' Archevesque, rub de la Harpe // MDCLXXXIX. // Avec approbation & Privi-
lege . Portada del II tom igual, excepte : PAR L' AUTEUR DU LIVRE // des
Devoirs. . . rue de la Harpe et Chez George & Louis Josse, rué Saint Iacques,
// á la Couronne d' 6pines . //
sign . á. iij : Advertissement. Deux considerations . - p . I : Explication de
la Pr6face de S. Benoist, sur sa Régle. Ecoutez attentivement, non fils . . . a
cada fragment de text segmix un extens comentari. - p. (462) : Table des matie
res contenués en ce premier volume . Tom II : sign . á ij : Table des chapitres
du tome II . - p . i : Explication de la Régle de S. Benoist. Chapitre Huitie-
me . . . Pendant le temps de 1' Hyver. - p. (588) : Table des Matieres du second
tome .
Tom I : 14 pp . no num. -}- 461 num. -}- 23 no num. Tom II : 8 pp, no num. + 587
num. -{- 25 no num. ; abans de la portada del I tom, un gravat al coure, 215 X 15o mm,
Sant Benet a Subiaco, altres coures són allegories de la vida monástica.
Pádova, Bibl . Cívica : I. 2. 857. París, Bibl . Nac .
Cfr. Butler : Monachism, p. 182 .
ReproduYm la portada, (fig . 53), de l' exemplar de la Nac. de Paris que ofereix alguna
petita variant de redactat .

381
1689. Toul : J. i A. Laurent. 16 .11 francés.
port : [La Regle de S . Benoist avec les declarations qui se garden en la Con-
gregation de S. Vanne et S. Hidulphe, a Toul par jean et A. Laurent, 1689].
3 ff. no num. -f- 21g num. -f- 11 no num.
Segons nota amablement facilitada per Dom Ursmer Berliére . Nosaltres no hem reeixit de
trobar cap exemplar d' aquesta edici6 .

382
1689 . Palermo : T. Romolo. 16.u italiá.
port : REGOLA // DEL // SANTISSIMO PADRE // BENEDETTO // PA-
TRIARCA DI TVTTI // i Monaci . // CON LE NOTE . // Del Padre // D.
 RECENSIONS 443

GREGORIO // MARSALA DA PALERMO // Priore Casinense. // vaotht tipo-

grcific : IN PALERMO, // Per Ton-laso Romolo 1689 . // Con licenZq de' Supe-
riori. //
sign. t 6 : Al R. P. . . .Onorato Romano Colonna da Minco, Abbate di San
Martino di Palermo. . . S. Martino 1689 . Gregorio di Palermo. segueix : Appro-
batio. . . Al lettore . . . Errori . - p . 1 : Regola del Santissimo Padre Benedetto . . .
Con le note. Innanzi che diamo. - p. 8 : Incomincia il Prologo della Regola
del SS. Padre Benedetto. Ascolta figlinolo . . . cada capitol is anotat llargantent.
- p. 649, acaba el text. - p. 653, acaben les notes. - pp . 654-66o : Tavola
dei capitoli .
18 pp . no num. -}- 66o num. ; initials xilogrAfiques ; la portada orlada d' un filet ; el text
en tipus cursiu .
Palermo, Comun. LXIII. A.37- Maredsous, Montserrat . No 6s rar.
Cfr. Armellini 1, p. i88. Calmet I, LXVIII, in . Ziegelbauer, 111, 12, 2n .

383
1689 . Lisboa : D. Carneyro . 16.u portugués.
port : Regra do gran Padre S. Bento, Abbade, // Patriarca de todos os Mon-
ges. // Primer de todos os Patriarcas, // Lisboa . // Na ofcina de Domingo
Carneyro . // Anno de 1689 . //
Segons nota amablement tramesa de S. Paulo.
El traductor fou el P . F. Espinola, Ord. Cisterc.
Cfr Muñiz, p. IIo. Danzer, 243 .

384
16go . :
Colonia E. T. Kinck. 16.° llatí.
port : S. P. N. // BENEDICTI // REGULA, VITA // & // OFFICIUM
B. Marioe V. // Cum diversis alfis officiis parvis, Litaniis, ac // Precious sele-
ctis ; una cum Praxi Exerci-//tiorum spiritualium // Ex A. R. D . JOAN TRI-
THEMIO //Abb . Spanh . aliisque piis Authoribus coilecta // ab // A. R. P.
THEODORO GANGELT. SS . Theologix // Licent . Abbatix S. Pantal . in
Colon. q. Priore . // Editio Quarta, Auctior, & Correctior . // gravat al coure :
COLONUE AGRIPPINIE, // Sumpt. ENGELBERTI THEODORI KINCHI . //
M.DC .XC. //
p . (3) : . .. D . Ambrosio . . . Unionis Bursfeldensis Ord . S. Bened. . . Pra;sidenti
Principali . . . Engelbertus Theodorus. . . Bibliopola coloniensis . - p. (8) : Ad le-
44 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

ctorem . Amice, Lector .. . segueix el calendar¡ . - p. i : Regula SS. P . N. Bene-

dicti Ab. En vita tibi . . . Prologus . Aure pü Patris . - p. 2 : - i Jan . 2 Maji. i .
Sept. - Ausculta 6 fili . .. abans i després de cada pardgraf del text hi va una sín-
ter¡ en vers. - P . 134, acaba el text. - pp. (135-139) : Index Capitum, se-
gueix : pp . 1-92 : Vita S. Benedícti éx lib. II Dialog . - pp . 1-300 : Officium
B. M. V. etc. - pp . 1- 224 : Praxis Exercitiorum .
36 pp . no num. + 134 num. -{- 6 no num. etc.
Montecassino . Bibl . part . tg . B. 37 - St . Meinrad.

385
16go. Colónia : P. Ketteler . i6 ,u llatí .
port : S. P. N. // BENEDICTI // REGULA, VITA // ET OFFICIUM B.
M. V. Vnie cum // Praxi Exercitiorum spiritualium ex // A. R . D. D . JOAN .
TRITHEMIO. // Ab. Spanh. aliiscf p¡¡s Aucto-fribus collecta. // á // R. P. F. THEO-
DORO GANGELT SS . // Theologix Licétiato, Monaster¡¡ S. Pan -//taleonisq .
Priore . Nunc vero aucta. // [gravat al coure] : Coloniae Agrippinae // Ex Officina
Crithiana apud PETRUM // KETTELER sub signo gall¡ ante S . Pau-//lum Anno
M.DC.LXXXX. //
sign. a$ : Approbatio Ordinarii. - sign . aQ b : Ad lectorem . Amice lector . ..
- sign. a5 : De anno et ejus partibus . - p . 1 : Regula SS . P. N. Benedicti Ab-
batis. En vitae tibi norma. .. Prologus. Aure pü Patris Doctrinam . - p . 2 : - i .
Jan. 2. Maij . 1 . Sept . - Ausculta, ó fili.. . a cada divisió del text segueixen versos .
- p. 134, acaba el text. - pp. (135-139) : Index Capitum, segueix, amb por-
tada propia : pp . 1-92 : Vita S. Bened. ex lib. 2. Dialog . - pp . 1-300 : Offi-
cium B. M. V., etc. - pp . 1-224 : Praxis Exercitiorum .
36 pp . no num. + 134 num. -}- 6 no num. ; al coure de la portada, St . Benet 36 X So mm .
Einsiedeln : A s. t2o6 . Ligugé.
No hem pogut comparar aquesta edició de Ketteler amb la de Kinclc també estampada a
Colónia t6go . L' una sembla la reedició de 1' altra.

386
16go . Bologna : M. Muccini. 16 .11 llati.
avantport : REGVLA ¡/ DIVI PATRIS // BENEDICTI . // a la p. r, escut
de la família Barberini, coure, 125 X 60 .
port : REGVLA // DIVI PATRIS // BENEDICTI . // NEC NON ORDO
// IN MONASTERIO // Studiosé ac religiosé observandus, 11 ab eodem D. Pa-
 RECENSIONS 445

tre B. Mauro // traditus cúm in Galliam // proficisceretur. // ACCESSIT // VI-

TA EIVSDEM D. PATRIS // Ex secundo Libro Diaoogoruma // Sancti Gregorij
Papm // excerpta . // A. D. // Eminentiss . ac Reuerendiss. D. D. // FRANCI-
SCVM BARBERINVM . // S. R. E. Cardinalern. // petita abella al coure : BO-
NONIIE, M.DC.XC. // Typis Marci Muccini. Superiorunt perinissu.
p. 7 : Eminentissime. .. Princeps . Usu ac tempore consumptis fere omnibus
Reguloe D. P. Benedicti exemplis impressis . . . Bononioe . . . i6go . Io. Baptista
Riccardi Abbas Generalis Ccelestinórum. - p. i : De Approbatione Regux . . .
Ego Gregorius . - p. 3 : Regula SS . P. N. Benedicti Incipit Prologus . . . Au-
sculta, o fili. - p. 82, acaba el text. - pp. 83-go : Forma profitendi . . . Congr .
Casinensis . - pp . g i-i 5 g : Liber secundus Dialogorum . - pp. 16o-i67 : In-
dex alphabetica.
I-12 -}- 1-168 pp . num. ; inicials xilogrlfiques.
Roma, Vaticana : Stamp. Barberini : C. I. 1oi .
Reproduim P escut del card . F. Barberini, (fig . 170) .

387
Ago. Klagenfurt : M. Khleinrnayr. i6." llatí.
port : SANCTISSIMI AC GLO//RIOSISSIMI // PATRIS // Omnium Ju-
storum Spiritu pleni // Gratia & nomine // BENEDICTI // REGULA // DI-
SCRETIONE PRIECIPUA // SERMONE LUCULENTA. // In // VERSUS
DISTRIB UTA . l/ iiwtiu tipográfic : Clagenfurti, // Typis, MATTHIlE KHLEIN-
MAYR, // M.DC.XC . //
p. i : SS . ac Deo acceptiss. Monachorum Patris Benedicti in suam Regu-
lam. Prologus . i Ausculta 6 Fili . - p. 142, acaba el text . - PP . (1 43 -144)
Errata .
142 PP . num. -f- 2 no num.
El text bs dividit en versicles numerats, recomencant a cada capitol la numeraci6.
Salzburg : F. 6.

388
16go . París : F. Muguet. 4.1t llatí.

port : COMMENTARIUS // IN REGULAM // S . P . BENEDICTI // LIT-

TERALIS, MORALIS, HISTORICUS, // Ex variis antiquorum Scriptorum com-
mentationibus, Actis // Sanctorum, monasteriorum ritibus, aliisque monu-//
mentis cum editis turn manuscriptis concinnatus. // Opera & studio Domni ED-
 446 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

MUNDI MARTENE Presbyteri // & Monachi Benedictini Congregationis Saneti 1Vlauri.

// [inotiu tipogrúfic] . PARISIIS, // Escudebat FRANCISCUS MUGUET, Regis & illu-
strissimi // Archiepiscópi Parisiensis Typographus. // MDCXC . // Cum Privile-
gio Regis, & Superiorum permissu . //
sign. á. ij : Prxfatio .. . Quanto apud omnes. - sign. i ij : Index Capitum
Regula . - p. i : Prologus . Ausculta, o Fili. . . a cada cap. de text segueix un
llarg comentari. - p. 895, acaba el teat. - p. 898, acaba el comentari. - p.
(899) : Index rerum et verborum ; privilegi del rei : Apud Fontem Bellaqueum .
t Oct . 1 688. Bulteau ; permís del general de la congr. Claud . Boistard : Monast .
S. Germani a Pratis 29 Aug. 1688, Louvel Secret .
22 pp . no num. -{- 898 num. + 24 no num.
Montserrat . I, 8. 31 . MIA, Bibl. Ambros . París, Nac. etc.
Cfr. Calmet I, LXVIII, 2 .a Ziegelbauer, ii .a, 1 .a Pez, II . PP. 359 - 36o . Tassin, pp . 543,
544. Butler : Monachism, p. 182.
Reproduim la portada, (fig. 5) .

389
í69o. París. 4,pt llatí.
Rancé (Jean Bouthillier de) Abb6 de la Trappe, a composé un Commen-
taire Moral sur la Regle de saint Benoit, en 2 . Vol . in 4, imprimé á Paris
en 16go .
Calmet, I, 85 .
No coneixem aquesta edició del comentar¡ de Don1 de Rancé ; probablement la segona .

390
z69o. París : P. de Bats. 32 .u francés.
port : LA REGLE // DU B. PERE // S. BENOIST, // Avec l'abregé de sa
vie, & une // Paraphrase sur des paroles // de la Profession Religieuse . // NOU-
VELLE EDITION. // motiu tipogritfac : A PARIS . /¡ Chez PIERRE de BATS, //
rue S. Jacques, proche la Fon-//taine S. Severin á l' image // S. Franqois . //
M.DC.XC. // Avec Privi. du. Roy, & Per. des Sup. //
p . 3 : Preface du B . Pere S. Benoist, Patriarche des Moines sur sa Regle.
Ecoutez, mon Fils . - p . 173, acaba el text. - pp . (I74-I8o) : Table de la
Regle de Saint Benoist. - pp . I-16 : Abreg6 de la vie de S. Benoist . . . Pour
avoir une juste id6e.. . segzseix, and) portada prbpia : pp . I-io8 : Paraphrase sur
ces paroles de la Profession religieuse selon la Regle de S. Benoist : suscipe
 RECENSIONS 44 7

me, Domine. Paris 1 Ego . - pp . I-11o : Exercices spirituels tirez de la Regle

du B. PBre S. Benoist. .. Paris, 1693 .
1 73 pp . num. + 9 no num. etc. ; inicials xilográfiques ; dayant .la portada un coure, 75 x
47 mm ., St . Benet i Sta. Escolástica, amb la llegenda : Regle de S. Benoist. 1 Unus atque
idem Spiritus .
Westmalle : J . 15 . París, Nac.

391
í69o. Roma : N. A. Tinassi. 8." italiá .
port : REGULA // DEL PATRIARCA // S. BENEDETTO, // E // CO-
STITVTIONI // Della Congregatione // SILVESTRINA . 11 escut de la congr . :
IN ROMA, M.DC.XC. // Per Nicol'Angelo Tinassi Stamp . Cam. // Con Li-
cenZa de' Superiori. //
p. 3 : Nel nome. .. Incomincia il Prologo della Regola del SS . P. N. Be-
nedetto Abate, insigne Confessore e Padre de' Monaci . Ascolta, o figlitiolo .
- p. 92 : Il fine della Regola del P. S. Benedetto Abate. - Pp . 93-96 : Indice
de' Capitoli . - pp . 97-270 : Costitutioni della Congr. di S. Benedetto di Mon-
tefano llora detta de Monaci Silvestrini. - pp . 271-284 : Indice delle materie.
- pp . 285-309, documents pontificis .
310 pp . num. ; inicials xilográfiques .
Subiaco, Sta. Escolástica : K, 111. 18 .
Cfr. Calmet, I, LXXIII, 2.1 Bibl . Hagiograph ., p . 170-

392
16gr. Nápols : C. Porsile. 8.u llatí.
port : REGULA // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BENEDICTI, // AC
DECLARATIONES EIVSDEM // Iuxtá Constitutiones Congregationis // MON-
TIS VIRGINIS . // EX PRAECEPTO SANCTISS. D. N. D. CLEMEN-
TIS // Divina providentia PAPAE VIII. // escut de - Montevergine : NEAPOLI, //
Apud lo : Iacobum Carlinum. i599 . Et denuo // Per Carolum Porsile Reg.
Typographum, 16g 1 . //
sign . A' : Dilectis Abbatibus.. . D. Carolus Cutillus . . . Inter Catera . - p.
1 : Clemens PP. VIII. . . Inter gravissimas curas. - p. 5 : Proefatio. Cum ad
monasticam vitam . .. a la mateixa p. : Prologus Regulae SS. Paetris N. Benedicti
Ab. eaimii Confessoris, ac Paetris Monachorum . Ausculta, ó fili.. . després de
cada cap. segueixen les declarac . -p. tog, acaba el teat. -p, 11o, gravat al
so
448 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

boix. - pp. I11-120 : Benedictio vest. Novitiorum. - p . i 15, altre gravat al

coure ; segueix, després de la p . 120, en vermell i negre : Ordo Profitendi, i : Index.
4 PP . no num. -}- 120 num. + 20 no num. inicials xilográfiques ; gravat de la p. ' IIo,
8o x 65, de la p. i i 5, 65 X 65 mm ., Imatge de la Verge.
Montevergine : S. XI . B. i S. Downside .

393
16gi. :
Lió J. B. Deville . 16.u llatí.
port : REGULA // SANCTISSIMI // PATRIS // BENEDICTI . // gravat al
coure : L UGD UNI, // Apud .J. BAPTISTE DE-VILLE . // in via Mercatoria sub
signo // Scientix . // M.DC .XCI. // Cum Permissn . //
p . 3 : Sanctissimi ac Deo acceptissimi Monachorum Patris Benedicti in Re-
gulam suam Prologus . Ausculta, ó fili . - pp. 15-16, després del Prbleg : Ego
Gregorius . . . Bulla Zacharix. - p. 7 : Incipit Regula SS. P. Benedicti . - p.
138, acaba el text. -- p. 139 : D. Bernardi Abbatis . . . de vita spiritali nobile
documentum . Si plene vis assequi . . . - pp. 146-165 : Prxrogativx Religioso-
rum . . . Offic . S. Benedicti . . . S. Benedicti Abbatis Vita ex fastis Marianis.
166 pp . nun1. ; inicials xilográfiques ; gravat a la portada, coure, 35 X 40 mm ., St . Benet.
Lubin. Lorenzana. Edicib poc frequent .

394
16g1. Brusseliles : E.. H. Fricx. 16 .u francés .
port : LA REGLE // DE // S. BENOIST . // Traduction nouvelle. // znotiu
tipograafic : A BRUXELLES . // Chez EUGENE HENRY FRICX, Im-//primeur du
Roy, rué de la Ma-//delaine. 169í . // Avec Approbation & Privilege. //
sign . as : Avertissement de Dom Claude de Vert . . . sur cette version . -
p. 1 : La Regle de Saint Benoist . Preface de S. Benoist sur sa Regle. Ecoutez:
attentivement, m011 fils. - P . 217, acaba el text. - pp. (218-225) : Table des
Chapitres . - pp . (2,26-228) : Approbation ; Privilege .
34 PP- no num. -{- 217 num. -f- 11 no num
; inicials xilográfiques .
.
Westmalle : I. 15 .

395
[16gi. Madrid : J. Herrera . espanyol]?
port : [ f // REGLA // DE EL GRAN // PATRIARCA// S. BENITO : //
CON LAS LICENCIAS // necessarias . // En Madrid : Por Josef Herrera . //
Batanero, calle del Olibo vaxo // Afío de MI) CXCI].
 REC ENSI ONS 449

Reproduim aquesta portada, (fig . 186) . Hom s"eu en ella que entre les xifres romanes D
C resta lloc per un altre C. Probabilíssimament es tracta de 1' edició MDCCXCI . Palau la dóna
coro del 1691 .
Cfr. Palau VI, p. 232, 21.

396
1693 : CoMnia. 16 .u Had.

port : [S. Benedicti Regula, Vita ; et Otficium B. Virginis cum diversis

alts officüs parvis, litanfs ac precibus selectis ex Trithernio aliisque auctoribus
collecta . Colonia, 16 93].
Catalogus Librorum Catholicorurn qui prostant Lipsiae, in officina Thomae Fritsch. 1722 .
Nota arnablement tramesa per D. Michel Bockruth .

397
1694. Anvers : G. E. Gymnicus . 16 .u flamenc.
port. : DEN // REGHEL // Van den Heyligen Vader // BENEDICTUS //
Abt ende Patriarch der Monincken // inden Westen . // Nieuws over gheset uyt
hot Latijn in de Nodes-//duytsche tale, door eenen Religiens van de // Abdije van
S. Salvator, der Ordere // van Cisteaux . [gravat al coure] : T' ANTWERPEN, //
By Guilliam Engelbert Gymnicus, Woonende // by hot Stadt-huys, op den
hoeck van de // Man-straet, inden H. Gheest. 16 94. //
p . 3 : Voor-Reden des Reghels van den Heylighen Vader Benedictus Abt .
Hoort 6 Sone. - p . 157, acaba el text. - pp. (i59-i 63) : Tafel des Reghels .
157 PP . num. -}- 7 no num. ; el coure de la portada, 42 X 56 mm ., el colom símbol de
1' Esperit Sant .
Maredsous : Rés . bén. 125 . Achel. Westnlalle.

398
c. 1694. Anvers . 16 .11 flamenc.

port : DEN // REGEL // VAN DEN // HEYLIGEN VADER // BENEDI-

CTUS, // Abt ende Patriarch der Monincken // in den Westen . // Nieuws
over-geset uyt hot Latijn in. de Nederduytsche tale, door eenen Religious van de //
Abdije van S. Salvator, der Ordere l/ van Cisteaux . l/ TWEENDE DRUCK
// [gravat al coure] : T' ANTWERPEN, By deVed. vander Hey, op // de Meir, in
den H. Geest . Met Approbatie. //
45 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

P . 3 : Voor-reden des Regels van den Heyligen Vader Benedictus Abt.

Hoort, ó Sone . - p. 15 o, acaba el text . - pp . 15o-(151) : Facultas Ordinis . . .
Datum Gandavi die 21 Feb. 1694 . F. Petrus Abbas de Baudeloó, Vic. Gen .
Ord . Cisterc. - pp . (I52-I56) : Tafel des Reghels .
i So pp . num. -{- 6 no num. ; el coure de la portada, 26 X 39 mm ., el colom símbol de
1' Esperit Sant .
Achel.
Segona edició del n. precedent. s. a.
Reprodulm la portada, (fig . 28).

399
1695 . Viena: L. Voigt. 8." llatí.

REGULA // S. BENEDICTI, // ET // CONSTITUTIONES // CON-

port :
GREGATIONIS ERE-//MITARUM CAMALDULENSIUM // MONTIS CO-
RON1E. // Visx & approbatx á summo Pontifice // CLEMENTE NONO. // gra
vat al coure, llegenda : S . Benedictus . S . Ro.mualdus . VIENNf AUSTRUE, //
Typis Leopoldi Voigt, .Univ. Typ. 1695 . 11
sign. )( 2 : Index capitutn . - p. 1 : Regula et Constitutiones Eremitarum
Camaldulensium Montis Corona . Proemium . Ausculta, o fili. . . després del text
de cada capítol segueixen les declarations . - P . 314, acaba el text . -- p . 316,
acaben les declarations . -PP- (317-433) : Constitutiones Congreg. Camald . Index.
8 PP . no num. -}- 316 num . -}- :18 no num. ; initials xilográfiques ; el coure de la porta-
da, 62 X 72 mm ., St . Benet i St . Romuald .
Pannonhalma : 63 . L. 8.

400
1695. París : [F . Muguet] ? 4.rt llatí.
[Commentarius in Regulam S. P. Benedicti litteralis, moralis, historicus,
ex variis antiquorum Scriptorum Commentationibus . . . Opera et studio Domni
Edmundi Martene.. . Parisiis . . . 1695] .
Dom Tassin al-ludeix brevíssimalnent a aqucsta edició : ((Cc Commcntaire, r6imprimg a
Paris en 1695, est le premier ouvrage du P. Martene ».
Tassin, p. 544. De Lama, p. 145 .

401
1695 . Venécia : G. Herz . 8.u italiá .

port : REGULA // Del Padre // S. BENEDETTO, // Tradotta in lingua

Italiana, per quella parte // solamente che spetta alle monache, che //viuono
 RECENSIONS 45 1

sotto la Regola di S. Bene-//detto dell' Osseruanza . // CON LE DICHIARA-

TIONI // de' dubij, che possono occorrere nell' // osseruatione di essa. // CON
AGGIONTA DELLI DECRETI // del Sacro Concilio di Trento, e di alcune //
Bolle Pontificie spettanti á Monache . l i gravadet al boix : IN VENEZIA, M.DC .
XCV . // Appresso Gio : Giacomo Hertz. // Con LicenZa de' Superior¡, e Priui-
legio. //
sign . A2 : A' Lettori . Piú volte . - p. 5 : Nel nome. . . Incomincia la Regola
del Padre San Benedetto . Prologo . Ascoltate dilettissime Figliuo1e . .. després de
cada capítol segueixen unes breas declarations . - p. 1 So, acaba el text. - p. 151
Tavola dei Capitoli . - pp, 155-212, decr'ets cone. tridentí i breas pont . - p.
212 : Tavola delli decreti .

212 pp . num. + 4 no num. ; initials xilográfiques .

Grottaferrata : H . 3 . 56 . París, Nac. Praglia.

402
1696. Arl6s. francés.
[La Régle de S. Benolt].
Coneixem aquesta edicib, únicament per la nota facilitada per Dom J. Ostrowski, que
agraYm .

403

1697 . París : J. B. Coignard. 16." francés.

port : REGLE // DE N. B. PERE // S. BENOIST, // AVEC LES STA-
TUTS // de Messire ESTIENNE DE PONCHER, Ev6que de Paris . // POUR L' AB-
BA YE ROYALE // de Chelles ér autres du mime Diocese // & du méme ordre //
!~B // A PARIS, // Chez JEAN-BAPTISTS COIGNARD, Imprimeur // du Roy, rug
S. Jacques, á la Bible d' or. // M.DC .LXXXXVII . 11 AVEC PRIVILEGE DE
SA MAJESTÉ . //
sign. i ij : Avertissement . 11 .y a deux siecles . - sign. é b : Table des Cha-
pitres . - pp. 1-,-6 : ... Preface de Messire Estienne Poncher . - p . 17 : Prolo-
gue de N. B. Pere Saint Benoist sur sa Regle.. . Ecoutez, ma fille.. . - p. 302,
acaba el text. - p . (309) : Table des Matieres .
21 PP . no num. -f- 302 num. -{- 24 no num.
Lubin. Maredsous.
Cfr. Le Cerf. Pez. De Lama .
45 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Ziegelbauer, io, i .a - 2 .a : « Joannis Mabillonii e Congreg. Sancti Mauri, Regula S. Benedicti

versio, una cum S. Poncherii... Constitutionibus ad sum dieecesis Sanctinionialium usum accom-
modatis. .. vulgo de Chelles Parisüs 1697» . Aquesta noticia, de Ziegelbauer ha passat a altres
autors i Renaudin Fha copiada encara al 1929 ; el nom de Mabillon, pero, no consta en cap
lloc d' aquesta edici6 .

404
1698 . Paris : F. Leonard. i6 ." francés.

port : LA VIE // ET // LA REGLE // DE // S. BENOIST . // De 1'autorit&

de Monseigneur le Reverendissime // Abb6 General de Cisteaux. // NOUVEL-
LE TRADUCTION. // A PARIS, // Chez FREDERic LEONARD, Imprimeur //
ordinaire du Roy, rug saint Jacques, // á 1' Ecu de Venise . // M.DC .XCVIII . //
AVEC PRIVILEGE DE SA MAJESTÉ. //
p. i : Preface du B . Pere S. Benoist sur sa Regle . Ecoutez, mon Fils. -
P, 83, acaba el text. - pp. 84:-87 : Table des Chapitres . - pp. 89-t 5o : La
Vie du B. Pere S. Benoist, tiree du second Livre des Dialogues de S. Gre-
goire Pape. - pp. 15I-154 : Table des chapitres de la Vie de S. Benoist .
154 PP. num . ; initials xilogrUiques .
Maredsous : Rés. b6n . 112 .

405
1698. París : P. de Bats. 32-' francés .

port : LA REGLE // DU B . PERE // S. BENOIST, // Avec le abregé de sa

vie, er une // Paraphrase sur les paroles // de la Profession Religieuse . // NOU-
VELLE EDITION . // A PARIS, // Chez PIERRE DE BATs, // rug S . Jacques,
proche la Fon-%/taine S. Severin, á 1'image // S. Fran~ois. // M.DC .XCVIII . //
Avec Privil . dit Roi, & Per. des Sup . //
p. 3 : Preface du B. Pere S. Benoist, Patriarche des Moins, sur sa Regle.
Ecoutez, mon Fils. - p. 173, acaba el text. - PP. ( 1 74 -i8o) : Table de la
Regle de Saint Benoist . -pp . 1-16 : Abreg6 de la vie de S. Benoist, avec
quelques Reflexions sur 1' excellence de sa Regle. Pour avoir . . . en aquest exem-
plar hi ha relligat : Exercices . . . tirez de la Regle. . . Paris, Bats, M.DCCI.
Paraphrase sur ces paroles de la profession religieuse. .. Paris.. . Bats.. . MDCXCII.
173 Pp, num . + 7 no num. -}- 1-16 num
;
. inicicials xilográfiques .
Lubin .
 RECENSIONS 45 3

406
1698 . París : Imbert de Bats . 32 ." francés.

port : LA REGLE // DU B. PERE // S. BENOIST, // Avec l' abregé de sa

vie, & une // Paraphrase sur les paroles // de la Profession Religieuse . // NOU-
VELLE EDITION . // A PARIS, // Chez IhtBERT de BATS, rug // S. Jacques,
á 1'Image S . Be-//noist, prés les Mathurins . // M.DC .XCVIII. // Avec Privil .
du Roy, & Per . des Sup . //
p . 3 : Preface du B . Pere S. Benoist, Patriarche des Moines, sur sa Regle .
Ecoutez, mon Fils . - p . 1'73, acaba el text. -pp . 174-180 : Table des Cha-
pitres . - pp . 1-16 : Abreg6 de la Vie de Saint Benoist. . . etc.
173 pp . num. -}- 7 no num. etc. ; initials xilográfiques.
Oñate.
Sembla que és una reimpressi6 de la precedent. Tal vegada no s'ha modificat més que la
portada ; no hem pogut confrontar els dos exemplars d' aquestes editions per definir-lio.

407
1698 . Lisboa : D. Carneiro . 16 .u portugués.

port : [Regra de S. Bento, traduzida do latim em portugez . Lisboa . Por

Domingos Carneiro . 1698].
«Posto que Barbosa só mencione esta edipo [1698, Lisboa] d'ella se fize-
ram todavía muitas mais ; eu possuo um exemplar da quinta . . . Lisboa . . . 1728 . »
Cfr. Dicc . Bibl . Portug. 11, p. 317, n. 379.

408
x699 . Mántova : A. Pazzoni. 4: t italiá .

port : REGOLA // DEL SANTISSIMO PADRE // BENEDETTO // Che

serve alle personne dell' uno, e 1' altro Sesso // della Religione di detto Santo .
// Con le dichiarationi fatte da' Padri Cassinensi per conservatione // dell' osservanZa
Regolare delta loro Congregatione . // E con l' aggionta delli Decreti del Sacro
Concilio di Trento, e d' alcune Bolle Pontifi-//tie spettanti generalmente alla
Riforma delle Monache d' ogni Religione . // Dedicata all' Illustrissima, e Reve-
rendissima Signora // D. LEONORA CANIPARI // DEGNISSIMA ABBADES-
SA DELL' INSIGNE MONASTERO // DI S. GIULIA DI BRESCIA. // marca
al boix : Pax . // IN MANTOVA Nella Stamperia di S. BENEDETTO per Al-
berto Pazzoni. // CON LICENZA DE SVPERIORI. )( MDCXCIX. //
45 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

sign. Ya : Illma. e Reverend. Signora. L' inscritione del presente Libro . ---
sign. M3 : Tavola de' Capitoli . . . Tavola delle Penitenze. -p . I : Nel nome.. .
Prologo di S. Benedetto, Padre e Patriarca de' Monaci sopra la sua Regola .
Ascolta figliuolo. . . a cada cap . segueixen les declarations. - p. 131, acaba el text.
- PP- 133 142 : Decreti . . . Bolle pontificie, etc.
x + 1-142 pp . num.
Montecassino, Bibl . priv . : 20 . O. 52 . Verona, Com. St . Vincent.

409
1699 . Saragossa : G. Tomás Martínez . 16.11 espanyol.
port : LA SANTA REGLA //DE N. GRAN PADRE, // y PATRIARCA // SAN
BENITO. // DEDICASE // AL MVY ILVSTRE // SEÑOR ABAD DE // BE-
RUELA. // En Zaragoza, por Gaspar Tomas // Martínez . Año 16gg . //
p. (5) : Al Rmo . P . . . Martin de Vera . . . Abad de Beruela. . . (;aragoga, De-
ciembre 13 de 16gg . Mathias de Lezaun .. . Yo Gregorio . -p. i : Prologo del
Santo Patriarca S . Benito a sus discípulos . Escucha, ó hijo . . . - p . 207 : Fin
de la Santa Regla . - pp . 2o8-23 5 : Breve instruction de N . P . S. Benito . -
PP . 235-238 : Cinco promessas. - pp . 239-243 : Promessa de N. P. S. Benito .
- PP . 244-255 : Chronologia sucinta de S. Benito, y breve recomendación de
su santa Regla .
16 pp . no nurnerades + 256 num .
Montserrat : I. 12 . 137 ; manquen les pp . 1-2 . Estella, exemplar que no acaba.
Edici6 rara .

410
1699-rgoo. Salamanca : G. Ortiz Gallardo . foli, llati.
porta EXORTACIONES // POLITICAS Y MORALES. // SOBRE LA RE- .
GLA DEL GRAN PADRE DE LOS MONGES // N. Glorioso Patriarca S.
Benito . // COMPVESTAS // POR EL RR. P . M. FR. ALONO DE SILVA
Y DE ARTEAGA, // Doctor Theologo, y Cathedratico de Filosofía de la Univer-
sidad de Sala-l/manca, Maestro General de la Religion de San Bernardo : vna y
otra // vez Difinidor General de la Congregation de España ; // y aora segunda
vez Abad de el Colegio // de Salamanca . // DIXOLAS // SIENDO ABAD DEL
REAL MONASTERIO DE LA ESPINA, // á la Comunidad en su Capitulo . /l
Y LAS DEDICA 11 A NUESTRO REVERENDISSIMO PADRE MAESTRO //
 RECENSIONS 45 5

FR. RVPERTO BERMEJO, // CALIFICADOR DE LA SVPREMA, Y GE-

NERAL QVE HA // sido vna, y otra vez de la Religion de San Bernardo . //
PRIMERA PARTE, // EN QVE SE INCLVYEN TREINTA Y DOS EXOR-
TACIO-//nes, hasta el Capituló treinta y dos de // la Santa Regla. // CON
PRIVILEGIO . // En Salamanca : POR GREGORIO ORTIZ GALLARDO . /J
Ario de .1699 . 11 la portada del segon vol . és quasi exacta. Dedicat a F. Calde-
ron de la Barca ; estampat al 1700-
p. i, després de l' adreya, moltes aprovacions, prroleg i llista d' actors : Exhorta-
ción primera al principio de la Regla. - p. 19 : Prologus Regulx SS . P. N .
Benedicti Abbatis. Ausculta o fili. . . el text de cada capítol va a plana seneera,
després segueixen les Exortacions a dues columnes . - vol . II, p. 399, acaba el
text. - p. 419, acaben les Exortacions, segueixen : Indices.
2 vols . 11 : 24 pp . no num. -}- 457 num. -+- 49 no num. 2011 : 12 PP . n o num . + 419
num . + 45 no num. ; initials i frisos al boix ; un gravat al coure al 20,1 Vol
; probablement
.

un altre al i- vol., manca en el nostre exemplar .

Montserrat : 1, 4. 3 . Estella.
Cfr. Danzer, p. 243 .
Reproduim el gravat abans de la portada, (fig. m9).

411
i7oo. Barcelona : R. Figueró. 8.u llatí.
port : FASCISCVLVS // BENEDICTINVS // ALVMNIS // SANCTISSIMI
PATRIS, AC PATRIARCHY- // BENEDICTI // APPRIMé NECESSARIVS. //
gravat al coure] : Barcin. Ex Typ . Raphaelis Figueró, 1700 . // Expensis Sacrx
Congregationis Claustralis Tarraco-llnensis, & Cwsaraugustanensis, ejusdem SS. 11
P. Benedicti. //
sign . 5 2 : Censura. .. P. Ignatii March [S. J.]. - sign. § 4 : Emm. a Vega
et Rovira . . . in Vitam SS. P. Benedicti.. . Synopsis . - sign. SS : De Regula . . .
Benedicti.. - sign. S S [6] : Index omnium qux in hoc volumine continentur.
- sign. S S [6 b] : Index Capitum sanctx Regulx . - p. i : In nomine Do-
mini nostri Iesu Christi . Incipit Prologus Regulge S. S. P. N. Benedicti Ab-
batis, eximii Confessoris, Patris Monachorum . Ausculta, 6 fili . - p. i i9, acaba
el text ; segueix : pp . 120-149, Opuscles atribu7ts a St. Benet ; seguits duns : Gau-
dia. - .pp. 152-264 : La Vida y Milagros de . . . S. Benito . . . de St. Gregori .
- pp . 265-434 : Breve Compendio de Exercicios. .. Reglas y avisos . - pp .
435-492, breu cerimonial .
45 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

32 pp, no num. -f- 492 num. -f- 2 no num .; algunes initials xilográfiques ; un coure ala
portada, St . Benet, 74 x 70 mm.
Barcelona. B. de Catalunya : 271 . 1-4 Fas. ( 12-. Montserrat .

412
1700 . París : V. S. Chardon. 32 . 1' llatí.

port : REGULA // SANCTISSIMI // P. BENEDICTI // PARISIIS // Apud

V. Stephan1 CHARDON, via Gariandea, vulgo Galande, prope S. Biasium . //
MDCC // Superiorum Permissu . //
pp . (1-6) : Testimonia quaedam. - p . 1 : Prologus . Ausculta, o fiii. -
P . 125, acaba el text. - p . 126 : . . . Ego Gregorius. - PP . 127-132 : Index Ca-
pitum. unida a aquesta edició es troben la Vida de S. Benet ; Exercicis Espirituals
i la Imitació de Crist.
6 pp . no num. -{- 132 num.
Hautecombe, segons nota amablernent tramesa. Edició molt rara .

413
17oo. Douai : angl6s .
port : [THE // RULE OF THE // HOLY FATHER // SAINT // BENE-
DICT // Translated into English // Permissu Superiorum // Printed a Douay.
// in the year 1700 . // ] .
1o pp . -}- 1-iso num.
Nota amablernent tramesa de la Biblioteca de Downside que posseeix un exemplar d'aquesta
rara edició .

414
1701 . Madrid : Vidua M. Alvarez. 16 :1 11aá.
port. negre : REGULA // vermell : SANCTISSIMI // negre : P. N. // vermell
BENEDICTI // negre : ABBATIS, // vermell : PATRIARCHIE // negre : MONA-
CHORVM // vermell : DIGNISSIMI . // motiu tipogrdfac : MATRITI, // negre
Apud Viduam Melchioris // Alvarez. 11 vermell : M .DCCI. //
p . 3 : . . . Ego Gregorius . - p . 5 : Prologus beatissimi P. N. Benedicti in
Regulam suam . Ausculta, ó fiii . -p. 16o, acaba el texi. - pp . 161-191 :
Opuscula S. Benedicti.
1g2 pp . num. ; port . a dues tintes ; algunes caplletres al boix .
 RECENSIONS 45 7

Montserrat : I. 12- 141 . Madrid, S. Isidro .

Edició rara .
Reproduirn la portada, (fig . t 77 ).

415
1701. [París]? 8.u llatí.

port : REGULA // S. P. // BENEDICTI . // CUM DECLARA TIONIBUS,

/l Congregationis sancti Mauri . // [gravat al coure, llegenda] : Breviarium Mona-
sticum // Pauli V. P. M . jussu editum . . . ad usum Congreg . S. Maur1, Ord .
S. Benedicti . // JUSSU ET AUTHORITATE CAPITULI . // generalis ejusdem
Congregationis . // M .DCCI //
sign. i ij, elogis a la Regla . - sign. á új : Index Capitum Regul,-e S . Be-
nedicti . - p. 1 : SS . ac Deo acceptiss . Monachorum Patris S . Benedicti in
Regulam suam Prologus. Ausculta, o fil1. . . després del text de cada cap . seguei
xen les declarations . - p . 296, acaba el text. - pp. (297-298) : Approbatio
Capituli Generalis anni 1645 . - PP. (299-344) : Index Alphabeticus.
8 pp . no num. + 296 num. + 48 no num. ; initials xilográfiques ; coure a la portada,
97 x 69 nun., St . Benet i Monjos, al fons Montecassino .
Bornhem : 59 . i.

416
1701. París . 8.° francés .

[La Régle de St . Benoit avec les Déclarations sur icelle pour la Congréga-
tion de Saint-Maur. 1701].
Pérennés, III, 999. Calmet 1, 8s .
El mateix capítol dels Maurins que ordenó l' estampació de la Regla i constitutions en
llati, £aria imprimir la corresponent edició en francés. No hem vist cap exemplar d' aquesta
rara edició .

417
1701. Roma, italiá .

[Regola del S. P. Benedetto e C0stituzioni da osservars1 dalle RR. Mona-

che di S. Susanna alle Terme . Roma 1701] .
No hem vist cap exemplar d' aquesta edició que coneixem per una referéncia d' un catá-
leg de llibreter.
45 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

418
1701. Colónia : S. Ketteler. 16 .° alernany.

port : Regul // Dess heiligen und weite//bertihmten // Vatters BENEDI-

CTI. // Allen denen, so ein recht geistliiiches// Leben begehren zu führen
vorger//geschrieben, sic l und ins teutsch // übersetzt gravat al coure : Zu Cólln,
// Bey Sebastian Ketteler, im Hanen, // vor S. Paulus . M.D .CC .I . //
p. 3 : Vorred dess H . Vatters Benedicti . Mein kind merck auff die Gebott
deines Lehrmeisters . - p. 17o, acaba el text . - pp . (171-179) : Register der
Capitlen .
i7o pp . num. -}- io no num., etc. ; el coure de la portada, 35 X 5o mm ., St . Benet.
Metten : I. m8, Maredsous. Ligugé .

419
1702 . Madrid : Vidua M. Alvarez. x6 ." espanyol .

port . negre : LA SANTA REGLA // verniell : DE NVESTRO // negre : GRAN

PADRE, // vermell : Y PATRIARCA // negre : SAN // vermell : BENITO . //
EN MADRID . // negre : En la oficina de la Viuda de Melchor Alvarez. Año //
de 1702 . //
p. 4 : A las Ven. y amadas Esposas de Christo, Hijas del gran Padre y
Patriarcha S. Benito . Crecen las plantas. - p . S : Yo Gregorio . - p. 7 : Pro-
logo del Santo Patriarca S . Benito a sus discípulos . Escucha, o hijo . - p. 178,
acaba el text . pp . 179-201 . Breve instruccion . [Ordo qualiter]. - p . 203-209
Cinco promessas. . .
2to pp . num. ; port . a dues tintes, algunes caplletres xilográfiques .
Madrid . Bibl . S . Isidro, toa . to. N. 35 . io6. Edició rara .

420
1703 . Einsiedeln : J. H. Ebersbach. 32.° llatí.

port : REGULA // S. PATRIS // BENEDICTI // ABBATIS, // ET // PA-

TRIARCHIE // MONACHORUM // DISCRETIONE PRIECIPUA ; SERMO-
NE // LUCULENTA. // Ad triginta pltLs minús turn uete-//rum MSS. turn
impressorum Co-//dicurn censuram, fidemque // revocata. // Typis Monasterii //
EINSIDLENSIS . // PER JOANN HENRICUM // Ebersbach . // MDCCIII . //
 RECENSIONS 45 9

P . 3 : S. P. N. Benedicti in Regulam suam Prologus . - i . Jan . 2 . Maij .

1. Sept . - Ausculta, o fil1 . - p. 124, acaba el text . - PP . (125-131) : Index
Capitum Regulae.
124. pp. num. -}- 8 no num
; davant la portada un gravat al coure, 77 X 45 mm ., amb
.
la llegenda : Vera effigies S. Benedicti.
Einsiedeln, 1732 .
Edicib desconeguda a Benziger .

421
1703 . CoMnía : S. Ketteler : 16.u llatí.
port : S . P . N. // BENEDICTI // REGULA, VITA // ET OFFICIUM B .
M. V. Vnia cum aliis officiis, Psalmis, Orationihs, Lita-ilniis, & Praxi Exerci-
tiorum spiritualium // ex R. D. JOAN . TRIBTEMIO. // aliisgcce piis Auctoribus colle-//
cta, & aucta // á R. P . F. THEODORO GANGELT // SS. Tb . Licent . Mo-
nast . S. Pan-//taleonis quondam Priore . // gravat al coure : COLONUE AGRIP-
PIN,E // Apud SEBASTIANUM KETTELER // sub signo galli ante S. Paulum //
Anno M.DCCIII. //
sign . a2 : Approbatio Ordinarii. . . Colonioe 1663 . F . Strobelius. - sign. a2 b
Ad lectorem . Amice lector . - sign. a~ : De anno et ejus partibus . - p. i
Regula SS. P. N . Bened. Ab. En vitx tibi norma datur.. . Prologus . Aure pü
Patris doctrinam . - p . 2 : - 1 . Jan. 2 . Maj1 . i Sept. - Ausculta, o fil1 . . . des-
pris de cada divisi6 segueixen versos . -- p . 134, acaba el text. - pp . (135-139) :
Index Capitum Reguloe. segimix, anab portades prbpies, - pp . 1-go : Vita S . Be-
nedicti. - pp . 1-204 : Praxis Exercitiorum, etc. - pp . 1-234 : Officium B.
M. V. etc.
32 pp . no num . + 134 num . -}- 6 no num . etc . ; el coure de la portada, 35 X 50 mm .,
St . Benet.
Engelberg : A . 1389-

422
1703 . París : Vídua F . Muguet. 8.11 francés.
port : LA REGLE // DE // SAINT BENOIST // NOUVELLEMENT TRA-
DUITE, // ET EXPLIQUEE // SELON // SON VERITABLE ESPRIT. //
Par l'Auteur des Devoirs de la // Vie Monastique. // TOME PREMIER . // orna-
ment tipogrdfic : A PARIS, Chez la Veuve FRANCOIS MUGUET, Premier // Impri-
meur du Roy & du Clerg6 de France, // rug de la Harpe, aux trois Rois . //
MDCCI1I. // Avec Approbation ear Privilege. //
460 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

sign . A ij : Avertissement. Deux considerations . - sign. é : Table des Cha-

pitres . - sign. 6 ij : Approbation ; Privilege, etc . - p . r : Explication de la
Preface de S. Benoist sur sa Regle . Ecoutez attentivement, more fits, . . . el text
Qs dividit en curts fragments seguits de llargues explications . El tom I arriba fins
al cap. XIV inclus . ; el II acaba la resta dels capitols .
2 toms . I : 26 pp . no num. -}- 599 num. + 36 no Inure . II : 8 pp, no nuns . + 627 num.
; initials xilogrAfiques .
-{- 36 no num
.
Westmalle : L. 14 . Montserrat, Trinidad .
Reproduim la portada, (fig . 54).

423
1703 . :
Coimbra J. Ferreira. 8.° portugués.
port : REGRA // p0 NOSSO GLO-//RIOSO PADRE S. RENTO // Abba-
de, Confessor & Patriarcha // de todas as Religioés, // Dada aos Freyres da
ordem de nosso Senhor Iesu Christo, c'r traduZi-//da de Latina ena Portugues, rea
forma que primeiro joy approvada, fl ú confirmada pollos Sunamos Pontifices, guando
a // mesana Ordem se reformou . // Agora segunda vez impressa, por mandato
do nosso Reverendis-fsimo Padre Dom Prior, & Géral dá mésma Ordem //
de Christo, Fr . Joseph de Mello // creu al boix : EM COIMBRA, // Corea todas
as licenras necessarias . Na Officina de JOSEPH FERREYRA, Impressor da Un¡-//
versidade, & S. Officio, Anno de 1703- //
sign . dq 2 : Licengas . -sign . (T s : Ao Rev. . . Andre Pacheco Dom Prior do
Convento de Thomar, et Géral da Ordem de Christo. . . Frey Isidoro de Bor-
reira . - sign. (q-) : A toda a sagrada Religiio . . . da Ordem de Christo . -
sign. QQ : Taboada alphabetica. . . Lugares da divina Escriptura. . . Taboada dos
capitulos. .. Summa das letras apostolicas . . . Revelacoés . .. f. i : Prologomena.
Regra . Escuita filho os preceytos do Mestre . - f. 28 b, acaba el text . - ff.
29-41, fórmules d'absolució; sufragis ; fórmales de vestitió i professió. - ff. 4 2-54:
Cathalogo dos varoés ¡Ilustres da Ordem do Patriarcha Sao Bento...
12 ff. no num. -{- 56 num.
Maredsous : Rés. bén. 38 . Braga. Babia.
Cfr. Danzer, p. 243 .

424
1703 . Floréncia, [italiá] ?

No tenim altra referénda d' aquesta edici6 que la donada en el Repertoire Bio.BlioVraphigste.
Chevalier, col. 521, ratlles, 2. 3.
 RECENSIONS 461

425
1704. Paris : Pierre de Bats. 16.u francés.

port : LA // REGLE // DU B. PERE // S. BENOIST. // Nouvelle Edition .

// A PARIS, // Chez PIERRE DE BATS, rug S. Jacques, // proche la Fontaine
S. Severin, // á 1'Image S. Francois . // M.DCCIV. // Avee Privilege, & Permis-
sion des Superieurs . //
p . 3 : Prologue du B. P. S. Benoist Patriarche des Moines sur sa Regle .
Ecoutez, mon Filz . - p. 152, acaba el text. - pp. (153-156) : Table des Cha-
pitres . - pp . (157-I6o) ; Approbation. . . Privilege du Roy.
152 pp . num . -f- 8 no num
; inicials silogrAfiques .
.
Maredsous : 89. F49.
426
1704. París : Imbert de Bats . 16 .11 francés .

port : LA // REGLE // DU B . PERE // S . BENOIST . Nouvelle Edition . //

A PARIS, // Chez IMBERT DE BATS, // rug S. Jacques, // proche la Fontaine
S. Severin, // á 1'Image S. Benoist. // M.DCCIV. // Avec Privilege. 6' Permis-
sion des Superieurs . //
p. 3 : Prologue du B . P. S. Benoist, Patriarche des Moines, sur sa Regle .
Ecoutez, mon Fils . . . etc., com l'edicio precedent de la qual solanzent varia el nona
de l' Editor a la- portada .
152 pp . num . -}- 8 no num
; inicials ailográfiques .
.
Solesmes : R M c, 5o b.

427
1704. París. 32u francés .

[La Régle de Saint Benoist aves les Constitutions des Dames Religieuses
de N. D . de Braine . Paris 1704. Reimpressio de l' edició París, r6á7.
Pérennés, 111, 999 .

428
1704 . Brusselles : F. Foppens . 8.u francés .

port : LA REGLE // DE // S. BENOIT, // TRADUITE PAR MONSIEUR //

L' ABÉ DE LA TRAPPE . // marca tipográfica al boix : A BRUSELLE, // Chez
FRAN(;oIs FoPPENS . // M.DCC.IV .
46 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Avertissement de Dom Claude de Vert. . . 11 n' est pas necessaire .

pp . i-xxx :
- Regle de S. Benoit. Preface de S. Benoit sur sa Regle. Ecou-
p, 1 : La
tez atentivement, coon fits . - p . 134, acaba el text. - Pp . (135 -1 4 1 ) : Table
des Chapitres, segueixen les llicdncies
134 pp . num. + to pp . no num ; bella edici6 a acoples marges, digna de 1' oficina de
.
Foppens ; initials xilogrdfiques .
Montserrat : I. 12 . io6. Munic, Staatsbibliothek . Lyon, Ville .
Reproduim la portada i el gravat adjunt, (figs. Ig, 140)-

429
i7o4. Floréncia : V. Vangetisti: 16.u italiá .
COSTITUZIONI // DELL' ORDINE // DI VALLOMBROSA // Coll'
port :
Inserzione delta Regola // di S. Benedetto // APPROVATE // DALLA S. DI
N. SIG. PAPA // CLEMENTE XI. // DEDICATE // ALL' ALTEZZA REVE-
RENDISS. // DEL SERENISS. SIG. PRINCIPE // FRANC. MARIA // DE'
MEDICI // CARD. DI TOSCANA // Protettore delta medesima // Congrega-
tione . // IN FIRENZE . MDCCIV. // Per Vincenzio Vangelisti . // Con tic . de'
Sup. //
P . 3 : Sermo. e Revmo. Principe . . . Dalla Badia di Ripoli 21 Sett . 1704 . . .
D . Silvano Catanzi. - pp . I2-16 : D. S. Catanzi Ab. Gener. a'suoi fratelli
Monaci Vallofnbrosani . - pp . 17-18 : Clemens P. XI . Iniuncti Nobis. - pp .
ig-i 5 g : Costituzioni . -p. i 5 g : Net nome. . . Incomincia it Prologo delta Re-
gola del nostro SS . Padre Benedetto Abate, Confessore insigne, e Padre de'
Monaci . Ascolta figliuolo. .. a cada cap. segmixen les declarations . - p . 454,
acaba el text . - p. 46o, acaben les declarations . - pp . 461-483 : Tavola delle
cose piú notabili .
484 PP . num.
Ligug6 : 1 97 . G. Edici6 rara .

430
1704 . Venécia : L. Bascgio. 8.u italiá.
port : REGOLA // DEL PADRE // S. BENEDETTO // Tradotta in lingua
Italiana, per quella parte // solamente che spetta alíe Monache, che // viuono
sotto la Regola di S. BENE-//DETTO dell' Osservanza . // CON LE DICHIA
RATIONI // de' dubii, che possono occorrere nell' 11 osservatione di essa . // CON
 RECENSIONS 46 3

AGGIONTA DELLI DECRETI // del Sacro Concilio di Trento e di alcune

Bolle Pontificie spettanti á, Monache. gravat al coure, llegenda : L' Aurora . // Apud
Laurentium Basilium // IN VENETIA, MDCCIV. // Appresso Lorenzo Basegio .
// Con LicenZa de' Superiori. //
sign. A2 : A' Lettori. Piú volte. - p. 5 : Nel nome.. . Incomincia la Regola
del Padre San Benedetto . Prologo . Ascoltate dilettissime Figliuole.. . a cada cap .
segueixen breas declarac. - p. i io : Tavola de' Capitoli della Regola . -pp.
I 15 -1 5 5 : decrets conc. tridenti breas pont.
155 pp . num. -'- 3 no num ., initials xilográfiques .
Venécia, B. Marc. 67 .226 . Maredsous, Praglia, etc.

431
1705 . Venécia : J. Tomasini. 8.u llatí.
port : REGULA // S. BENEDICTI // ABBATIS // MONACHORUM PA-
TRIARCHIE, // Cam Declarationibus, & Constitutionibus PATRUM // Congrega-
tionis Cassinensis // Motu propio confirmatis AB INNOCENTIO // PAPA XI . Anno
Domini 168o // imátge de Sant Benet : VENETIIS, M.DCCV. // TYPIs JACOBI
TOMASINI . // Superiorum Permissu . // -
sign. a3 : Index Capitulorum Regulge [et Constitutionum]. -sign. (a3 ) : In-
nocenti.u s Papa XI . . . Sacrosancti Apostolatus officium . = p . I : In nomine. . .
Sancti monachorum Patris Benedicti in Regalam suam . Prologus . Ausculta, o
fili, després de cada cap . segueixen les declarac. - p . 16q, acaba el text. - p .
171, acaben les declarations . - pp. 173-247 : Constitutiones Congr. Cas . e t
Decr . pont . - pp . 248-296 : Index rerum . - PP . 297-343 : b"eus i decrets
pont.
12 pp . no num. -{- 344 num.; a la portada, gravat al coure, 6e X 70 mm ., signat : Suor
Isabella P. F.
Venécia, Bibl . Seminar. Arxiep . JJ . VII. 4. Montserrat . Verona, Comunale .
Reproduim la portada, (fig . g) .

432
17og . París : L. Sevestre.' 8.11 francés.

port : LA REGLE // DE // S. BENOIST, // ABBÉ, // LES STATUTS //

D' ESTIENNE PONCHER, // EVESQUE DE PARIS, // ET LES REGLEMENTS
// particuliers de l' Abbaye Nótre-//Dame du Val de Gif. // Recüeillis & joints
ensemble pour l'usage des Religieuses de ladite Abbaye . // A PARIS, // De 1'Im-
34
464 BIBL10GRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

primerie de L. SEVESTRE, rug // des Amandiers, an Mont S. Hilaire . //

M .DCC.IX. // AVEC APPROBATION. //
sign . á, ij : Avertissement . .. Pour comprendre la raison . - sign . (i v) : Pre-
face de Messire Estienne Poncher. - sign. é ij b: Avertissement aux lecteurs
sur la nouvelle édition de cette Regle. - sign. (é iiij) : Prologue de la Regle
du B . Pere Saint Benoist . Ecoutez, mon fils . . . després de cada cap. segteixen
els estatuts . - p . 269, acaba el text. - p. 283, acaben els estatuts . - p. (285) :
Approbation de Mons. le Cardinal de Noailles . .. Paris, 1 Juín 1709 . - PP-
(286-292) : Table des Chapitres.
32 pp . no num. -+- 284 num. -+- 8 no num. ; inicials xilográfiques .
Cfr. Calmet, I, 87 .
Ligug6 : 197. F. Montserrat . Edici6 molt rara .

433
1709 . Floréncia : M. Nestenus i A. Borghigiani. 4rt italiá.
port : REGULA // DI S. BENEDETTO // CON LE COSTITUZIONI //
DEL SACR' EREMO DI CAMALDOLI // IN TOSCANA, // DOVE IL PA-
TRIARCA // S. ROMUALDO // INSTITUI L' ORDINE CAMALDOLESE //
escttt de la congr. camald : IN FIRENZE MDCCIX // Nella Stamperia di Mi-
chele Nestenus, e Antonmaria Borghigiani. // Con, licenZa de' Superiori.
p. v : Clemens P. X. . . Cum sicut pro parte. - p . ix : Tavola de' Capitoli.
- p. i : Regola del SS . Padre Benedetto . . . Ascolta Figliuolo. . . després de cada
cap, les declarac . Camald . - p . 18o, acaba el text . - pp . 181-218 : Constitu-
tiones Camald . - PP. 221-276 : Tavola delle cose notaboli .
276 pp . num . ; inicials xilográfiques ; davant la port . un gravat al coure, 163 X 122 inm.,
Sant Romuald.
Florincia, Bibl . Marucel-liana : S . F. IX . 75 .

434
1711 . Roma-Parma : G. Rossetti . 4.~ 11atí.
port : REGULA // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BENEDICTI // AB-
BATIS // Vna cum Constitutionibus Monachorum, Con-//gregationis St. Ber-
nardi in Italia Ordinis // Cisterciensis // Sanctissimi Domini Nostri Vrbani Pa
pm VIII. // iussit recognitis, & eittsdent auetoritate ap-//probatis & confirmatis.. //
Additis insuper nonnullis Summ. Pontificum Bullis ad Sta-//tum Regularem
 RECENSIONS 46 5

prxcipu6 pertinentibus . // escut d' Urbá VIII: ROWE & PARMIE // Typis
Josephi Rossed M .DCCXL Superiorum permissu. //
p. 1 : In nomine . . . Incipit Prologus Regula . . . Ausculta, o fili . -p- 58,
acaba el text. - p . (59) : Index Cap. Regula . - pp . I-198, segueixen les cons-
titucions cisterc.
58 pp . num. ; initials xilográfiques .
Bologna, Comunale : r . W. V. 63 .

435
1712. París : P. de Bats. 32 .u llatí.
port : REGULA // SANCTISSIMI // P. BENEDICTI. // ornament tipogrizfic :
PARISIIS, // Apud PETRUM DE BATS, v1á // Jacobeá, sub signo S. Benedicti, //
prope fontem S. Severini . // M .DCCXII. // Superiorum permissu. //
sign . A ij : Testimonia quadam de Sanctissimi P. Benedicti Regula . - p.
1 : SS. ac Deo act. Monachorum P. Benedicti in Regulam suam. Prologus .
Ausculta, ó fili. - p. 125, acaba el text. - pp . 127-132 : Index Capitum .
8 pp . no num. -{- 132 num. ; algunes cap4aleres i ornaments tipográfics.
Montserrat : I, 12 .157 . Montecassino, Bibl . priv.
Reproduim la portada, (fig . 107)-

436
1712. Barcelona : R. Figueró. 16 .u espanyol.
port : REGLA // DEL GRAN PADRE // SAN BENITO . // LLAVE MA-
ESTRA // DEL PARAISO ; // Y // PARAISO // BENEDICTINO, // En que
abrevió las excelencias // de su S. Patriarca, Regla // y Religion // El Dr. Io
seph Puigdaura Monge // Benito Claustral, Enfermero y Vic. // Gen. del Imperial
Monasterio de // S. Estevan de Bañolas, Prior del // Noviciado comun de su Con-
gregacion Tarraconense en el de S. Pablo // de Barcelona, Examinador // Synodal
de Gerona, y // Solsona, &c. /l Barcel . Por Rafael Figueró. 1712 . //
p. (5) : Licencia de la Religion. - p. (7) : Contiene este librito . - pp .
(1-XXII) : Llave maestra del Paraíso . - pp . (XXIII-XXX) : Indice de los Ca-
pítulos de la santa Regla. - p . 1 : Prologo de nuestro Patriarca S. Benito a
su santa Regla. Escucha, ó Hijo. - p. 154 : Fin de la santa Regla. - pp .
155-(265) : Paraiso Benedictino. - p. (266) : Erratas.
8 pp . no num. + XXII num . -{- 8 no num. -}- 264 num. -1- 2 no num. Abans de la
portada un gravat al boix, llegenda : S. BENEDICTVS .
Puevo. Valldonzella .
46 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

437
1713 . Paris : J. Vincent. 16 :' llati.

port : REGULA // S. PATRIS // BENEDICTI . // PARISIIS, // Ex TYPO-

GRAPHIA JACOBI VINCENT, // vii S. Severini, sub signo Angeli . // M.DCC .XIII //
Cum privilegio Regis, & Superiorum licentia . //
P . q : S. - P. B . Prologus in Regulam suam . Ausculta, o fili . - p . 92, aca-
ba el text . - pp . (93 -96) : Index capitum .
92 pp . num . + 4 no num . ; algunes initials xilogrifiques .
Roma, Bibl . Angelica : Z. 8. 14 . St . Vincent.

438
1713 . Lisboa : A. P. de Galraó. 16 .u portugués.

port : REGRA // DE // S. BENTO // ABBADE, // PATRIARCHA DE

TODOS // os Monges // PRINCIPE // de todos os Patriarchas . // ¡Vesta quarta
impressaó, acrescenta-//das as Cartas, & Praticas do // mesmo Santo. PELO PA-
DRE // FR . JOAM DA SOLEDADE // E por elle dedicada a Senhora // BIS-
CONDESSA DE BARCENA. // LISBOA . // Na officina de Antonio Pedrozo
Galraó // Coin todas as lieenras necessaries . // Anno 1 7 1 3 - //
sign . 1q ,1 : Dedicatoria a. . . D. Anna Luiza Biscondesa de Barcena.. . A os
Filhos de . . . S. Bento. Esta he aquella Santissima Regra. . . Ego Gregorius. . .
Zacharias Episcopus. . . Approvacoens do S. Officio . - p. 1 : Regra de. . . S.
Bento . . . Prologo. Ouve, 6 filho. - p. 158, acaba el text . - p. 159-174,
Opuscles de St. Benet sense 1' Ordo qualiter . - PP . (1'75-i 8o) : Indice dos Ca-
pitulos .
48 pp. n o num. -'- 174 num. + 6 no num . ; davant la portada un coure, 82 X S i mm .,
Sant Benet.
Lisboa Nac. Edició molt rara .
Cfr. De Silva.

439
1714 . Rouen : Vauttier . 4:'t francés.

(Traduction et explication littérale et morale de la Régle de Saint Benoist.

Rouen . 17141.
No hem tingut a les mans cep exemplar d' aquesta versió francesa, que hem vist, peró, ci-
tada més d' una vegada en catálegs de llibreria.
Dom Calmet, I, p. LV, col. 2.n, diu : « Versio gallica et expositio litteralis Reguloe S. Be~
nedicti, Rothornagi, apud Vauttier, 1714 . Privilegium Regis inuere videtur authorem illius esse
dominum abbatem de Tronchet, quippe cui privilegium Rex concedit ».
 RECENSIONS 46 7

Simon, p. XXI : ((La traduction et explication litt6rale et morale de la R6gle de S. Benoist,

publi6e A Rouen en 1714, sans nom d' auteur, par M. de Gournaiz, Abb6 du Tronchet, est á
peu pr6s oubli6e aujourd' hui n .

440
z715 . Linz : J. G. Leidenmayr. 8.u llatí.
port : REGULA // S. PATRIS // BENEDICTI // ABBATIS, // ET // PA-
TRIARCHIE // MONACHORUM, // Discretione pr¿vciptta ; sermone // luculenta, //
In usum // ASCETERII CREMIFANENSIS // Noviter lucidata. [nzotiu tipogr .]
LINCII, // Typis Joannis Caspari Leidenmayr, Sta-/ /tuum superioris Austria
Typographi . // M.DCC.XV . //
p. 3 : S. P. N. Benedicti in Regulam suam -Prologus . - i . Januar . 2. Maji.
1 . Septemb . - Ausculta, o fili. . . a cada divisió de teat segueix una estrofa . -
p. 2oo, acaba el teat. - pp . (211-219) : Index Capitum Regula . - pp. (220-
224) : Ego Gregorius . . . Zacharias Episc .
num. -'- 14 no num.
210 pp .
Lambach : X C, 209. Maredsous, Buckfast.

441
1715. París : P. de Bats . 32.u francés.
port : LA REGLE // DU B. PERE // S . BENOIST . // Avec l' abregi de sa
vie & une // Paraphrase sur les paroles 11 de la Profession Religieuse . // NOU-
VELLE EDITION . // motu tipográfic : A PARIS, // Chez PIERRE DE BATs, rug
// S. Jacques, proche la Fontaine // saint Severin, á 1' image // S. Frangois . //
M.DCCXV . // Avec Privilege & Permission . //
p . 3 : Preface du B . Pere S. Benoist, Patriarche des Moines sur la Regle.
Ecoutez, mon fils. - P-* 173, acaba el text. - pp. (174-18o) : Table de la Re-
gle de Saint Benoist . -pp . 1-16 : Abregé la la sic/ Vie de S. Benoist . -
pp . 1-102 : Paraphrase . - pp. I-104 : Exercices Spirituels ; Oraisons.
173 pp . num . -{- 7 no num. -}- 16 num. etc.
Montserrat : I. 12. 15o. Un altre exemplar a la Bibl. de Lubin.

442
1718. París : .
J-B de Delespine. 8.u francés .

port : LA REGLE // DU // BIENHEUREUX PERE // SAINT BENOIST, //

AVEC LES CONSTITUTIONS // du Prieuré de N6tre-Dame du Val-//d' Osne,
46 8 BIBLÍOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

6tabli á Charenton, pour 1' Ado-//ration perpetuelle du Trés-Saint Sacra-//ment . //

motiu tipogrCifbc : A PARIS. // Chéz JEAN-BAPTISTE DELESPINE, Impritueur-//
Libraire ordinaire du Roy, & de son Eminence // Monseigneur le Cardinal
de Noailles, Archeve-//que de Paris, rug S. Jacques, á Saint Paul . // M .DCC.
XVIII. // Avec Approbation & Privilege du Roy.
sign . A ij : Louis Antoine de Noailles .. . Archev6que de Paris. . . Nous avons
toújours ... Paris, 9 May 1718 . - sign. (a 7) : Avertissement . Le Prieur6 du
Val-d'Osne . - p. I : La Regle du B. P. Saint Benoist.. . Preface de S. Benoist
sur sa Regle. Ecoutez attentivement, mon fils . . . després de cada cap. segueixen
les constitutions. - p. 466, acaba el text . - P . 484, acaben les constitutions. -
PP- (48 5 -497) : Table des chapitres. - p . (498) : Errata .
num initials xilográfiques ; davant la port . un
24 pp . no num . -}- 484 nuns . -{- 12 no .
;
coure, 124 X 73 mm ., la Verge i monges .
París, Nac : Lk°. 1844 . Lyon, Ville.
Reproduim la portada i el gravat adjunt, (figs. 66, x41) .

443
i7í8 .
Colonia : S. Ketteler. i6.u alemany.
port : Regul // Dess Heiligen and WeiV//berümten // Vatters // BENEDI-
CTI // Allen denen, so ein recht geiste//liches Leben begehren zu führen Yore//
geschrieben, and ins teutsch // tibersetzt . gravat al coure : Zu K611n, // Bey
Sebastian Ketteler, im Hahnen, // vor S. Paulus . M.DCCXVIII. //
p . 3 : Vorred dess H. Vatters Benedicti . Mein Kind, merck auff die Gebott
deines Lehrmeisters . - Izo, acaba el text. - pp . (I7I-179) : Register der Ca-
pitlen . segueix amo portada i num, prbpries impHs al mateix any i per Ketteler,
- pp . 165 : Vida de St. Benet, del lib. Dialog . - pp. i -i8o : Exercicis espiri-
tuals de Tritemi, tradutits per Tbeodor Gangelt.
170 pp . num. -1- io no num. ; el coure de la portada, 36 X So mm ., St . Benet.
Munic, S. Bonifa1 : H . mon. xo65 . Maredsous. St . Vincent.

444
1719 . Colbnia : S. Kettellee. 16.u llati.
port ; S. P. N. // BENEDICTI // REGULA, VITA // ET OFFICIUM B .
M. V. Una cum 11 alüs ofecüs, Psalmis, Orationibus, Lita-f nüs, & Praxi Exer-
citiorum spiritualium // ex R. D. JOAN . TRITHEMIO, // alüsque püs Auctoribus
collecta, // & aucta // á R. P. F. THEODORO GANGELT // SS. Th . Licent .
 RECENSIONS 469

Monast . S. Pantaleo -//nis quondam Priore . // gravat al coure, llegenda : S. Bene/

dictus. COLONIZE AGRIPPINZE, // Apud SEBASTIAizum KETTELER // sub signo
Galli ante S. Paulum // Anno M.DCCXIX. //
sign . al' : Approbatio Ordinarii . . . Colonix S. Martii 1663 . -sign . a ` b
Ad lectorem . Amice Lector . - sign . a' : De Anno et ejus partibus . -p . 1
Regula SS . P. N. Benedicti Abbatis. En vitx tibi norma datur. . . Prologus .
Aure pü Patris . . . p . 2 : -i . jan . 2 . Maij . i . Sept emb. - Ausculta, o fil1 . . . uns
versos segueixen a cada divisió del text. - p. 134, acaba el text . - p. (13 5 ) : In-
dex Capitum.
134 pp . num. -}- 2 no nurn . ; el coure de la port ., 36 X So mm ., St . Benet.
Munic, St . B0nifaz : H. mon. 1030 . Maredsous. Seitenstetten. Do-wriside .

445
x7xg . Einsiedeln : M. Eberlin. 16.11 alemany.
port : [Regel des Hochheiligen und glorvvürdigsten Beichtigers und Patri-
archen Benedicti . Gedruckt in dem Fürstlichen Gottshaus Einsidlen. Durch
Meinrad Eberling. Anno 1719].
St . Meinrad.
No hem vist cap exemplar d' aquesta edició . Devem la nota copiada a l' amabilitat del Bi-
bliotecari de St . Meinrad.
Cfr. Benziger, p. 269 .

446
1721. París : J. Billaine . 16 .u llatí.

port : REGULA // SANCTISSIMI // P . BENEDICTI // gravat al coure : PARI-

SIIS, // Apud IOANN. BILLAINE, // Via Iacobxá, sub signo S. Augu-//stini ante
S. luonem .M.DCC .XXI. // Superiorum PERMISSU. //
sign . A', elogis a la Regla. - sign . A' : SS. ac Deo acceptissimi Monacho-
rum P . Benedicti, in Regulam suam Prologus . Ausculta, 6 fil1 . - p . 129,
acaba el text ; a la inateíxa p. : D . Bernardi. . . de vita spirituali nobile docu-
mentum. Si plene vis assequi . - p. 136 : . . . Ego Gregorius. - PP . ( 1 37 -1 44) :
Index Capitum Reguoe .
18 pp . no num. -}- 136 num. -'- 8 no num. ; el coure de la port., So x 42 mm ., St . Benet.
M11nic, St . Bonifaz : H . mon. 1031- St . Meinrad.
470 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

447
1722 . Augsburg : A. M. Heiss per J. Str8tter . 16 .u llati .

port. vermell : REGULA // negre : SACRA // Saneti Patris nostri // vermell

BENEDICTI // negre : ad // modum // verntell : Sacrorum Bibliorum in versas
tri-// negre : buta, & varia; lectionis notis // illustrata, // atque // vermell : CUM
FACULTATE SUPERIORUM // negre : in // Lucent entissa // a vermell : R . P.
THOMA AQ. ERHARD . // negre : Monacho Wessofontano . // vermell : AU-
GUSTIE VINDELICORUM, // negre : Sumptibus Joannis Str6tter, Bibliopoix . //
Typis Antonii Maximiliani, Heiss. 1722 . //
sign . )( 2 : Reverend . D. Ildephonse . . . Congr. SS. Angel. Custodum Pr2eses
Generalis. . . Ecce Lex! . . . 1721, Th . Erhard . -sign. )( (5 b) : Prxfatio ad
Lectorem . Benevole lector . Circurnferuntur concordantiar. - p. i : SS . ac Deo
acceptissimi Monachorum P. Benedicti ad Regalarn suam Prologus ... Ausculta,
6 fili. . . després de cada cap . segueixen algunes variants. - p . 113, acaba el teat.
-pp . (I I S-I2o) : Indices .
12 pp . no num. + 114 num. + 6 no num ., davant de la portada un coure, 137 x 77
mm ., St . Benet.
Zürich, ZB : RC . 29o. Engelberg. Rio de Janeiro.
Cfr. Calmet I, LXII, Ia . Ziegelbauer, III, ii, 2a.

448
1723 . Ven6cia : G. Tomasini . 4.rt llatí.

port : REGULA // S . BENEDICTI // ABBATIS // MONACHORUM PA-

TRIARCHiE, // Cunt Declarationibus & Constitutionibus PATRUM // Congrega-
tionis Casinensis // Motu proprio confirmatis AB INNOCENTIO // PAPA XI .
Anno Domini I 68o . // gravat al coure : VENETIIS . MDCCXXIII. // TYPIs JA-
COW TomASIm . // Venduntur apud Lucam Ricettum in Via Aquarum sub signo
// Libri Aurei. // SUPERIORUM PERMISSU . //
sign . (a 4-8) : Indices et approbat . - p . I : In nomine . . . Sancti Monacho-
rum Patris Benedicti in Regulam seam Prologus . Ausculta, fili. . . després de
cada cap . les declar . cassines . - p . 171, acaba el text. - pp . 172-247 : Consti
tutiones Cassinens. - pp . 249-296 : Index rerum. - Pp . 2 97 - 343, breas i de-
crets pontif.
16 pp . no num . -}- 344 num. ; algunes inicials xilográfiques ; el coure de la port ., 43 X 6o
mm ., St . Benet.
VenBcia. PP . Megaitaristes, cotaci6 amb escriptura armena. Praglia. Downside .
 RECENSIONS 47 1

449
1723 . Mántova : A. Pazzon1. 8.° italiá .

port : REGULA // DI // S. BENEDETTO // ABATE // E PATRIARCA

DE' MONACI // Colle Dichiarazioni, e Costituzioni de' Padri della // Congre-
gazione Casinese // Coll' aggiunta di alcune Bolle Pontifacie pel buon gotterno della
// stessa CongregaZione, de' Decreta del Sagro Concilio di // Trento, e di altre Bolle
appartenenti generalmente // alla Riforma, e Clausura delle Monache // di qualun-
que Ordine . // E con copioso Indice in fine . // gravat al coure : IN MANTO-
VA, MDCCXXIII . // Nella Stamperia di S . Benedetto per Alberto Pazzoni //
Stampatore Areiducale . Con licenZa de' Superiora. //
sign . al' : Tavola de' Cap¡ della Regola . -p. i : Nel nome . . . Prologo di
S. Benedetto Padre e Patriarca de' monaci sopra la sua Regola . Ascolta, o fi-
gliuolo. . . a cada cap. segueixen les declar . cassin . - p. 23 r, acaba el text . -
pontific ., etc. -
PP . 233-334 : Constitut . Cassinens. - pp . 335-450 : breas
PP- 451-509 : Tavola delle cose . - pp . 511-530 : Aggiunta utilissima alla pre-
sente Regola g1á stampata di tre Costituzioni di Gregorio XIII.
8 pp . no num. -}- 53o num. ; inicials xilogrdfiques ; el coure de la port ., 55 X 47 mm.,
Sant Benet.
Pádova, Cívica : N . 3310 . Maredsous. Verona .
Cfr. Ziegelbauer III, 11, 2a .

450
1724. Praga : C. J. Gerzabek. 16." llatí.
port . SANCTISSIMI // Patris Nostri // BENEDICTI // REGULA . // grava¡
al coure; llegenda : Vera Effigies SS. P. N. Beliedicti. // Cui accesserunt ma-
gnalia & // opuseula. // Pragx Typis, Caroli jozephi Ge-/lrZabeh; Annó M.DCC.
XXIV . //
Ernes¡i é Comitibus De Schratenbach, Ord. S. Bened.
port . b : Jussu RR . . .
Regiorum Monasteriorum Montis Serrati Pragx in Emmaus et in Dombo
Hungariae Abbatis. .. - p . 3 : Prologus in Regalam SS . ac Deo acceptiss. Mo-
nachorum Patris Benedicti. Ausculta, o Pili. - p. 172, acaba el text . - pp .
173-278 : Opuscula S. Bened. et Ser¡um Magnalium. - PP . (279-286) : Index
Capitum in Regalam S . P. N. Bened. Abbatis.
278 pp . num. -}- 8 no num. ; el coure de la portada, 50 X 35, St . Bene¡.
Viena, Hl . Kreatz : Gg . IV . h. Maredsoas. Ri o de Janeiro.
Reproduím la portada, (fig. m5) .
47 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

451
z725 . Augsburg : A. M. Heiss per J. Str6tter. 8.11 Rati .

port . vermell : REGULA // negre : SACRA // Sancti Patris nostri // vermell :

BENEDICTI // negre : ad // modum // vermell : Sacrorum Bibliorum in versus
tri-// negre : buta, & variae lectionis notis // illustrata, // atque // vermell : CUM
FACULTATE SUPERIORUM // negare : in i/ Lucem emissa // ir // verntéll : R.
P. THOMA AQ . ERHARD, // negre : Monacho Wessofontano . // vermell
Editio secunda // AUGUSTfE VINDELICORUM, // negre : Sumptibus Joannis
Str6tter, Bibliopoloe. // Typis Antonii Maximiliani Heiss, 1725 . //
sign. A 2 : Rvdme. . . Ildephonse Monasterii Weichenstephanensis . . . proesul . . .
P . Thomas Erhard . - sign . A ( 5 b) : Proefatio ad Lectorern. . . circumferuntur .
- P . 13 : SS . . . Patris Benedicti ad Regulam suam Prologus . . . Ausculta, o fili . . .
text dividit en capitols, paricgrafs i versicles; després de cada cap . algunes variants .
- P . (123 ) : Index Capitum, etc.
122 pp . num. -f- 8 no num. ; davant la port . un coure 137 X 77 mm . ; St. Benet .
Floréncia, Bibl . Marucel-liana : 6. D. VI. 137. Downside .
Cfr. Hilpisch, p. 4-23-

452
x725 " Hildesheim : [Schiegel. x6." ]? llatí.

port : [Stella benedictina . . . sive Regula S. Benedicti. . . cum breviore Com-

mentario . . .].
No hem vist cap exemplar d' aquesta primera edició de 1' obra del P. Meyenschein . La se-
gona fou publicada al mateix lloc 1' any 1729, vegeu la descripció, n,' 46o, adverteix, pecó, editio
altera auctior. La del 1725 la trobem citada al n.o 1076 del Catáleg 15o de L. Rosenthal.

453
1726 . Viena : G. Lehmann. 16.11 Hatí.
port : SANCTISSIMI AC GLO- //RIOSISSIMI // PATRIS // Omnium Ju-
storum Spiritu // pleni Gratia & nomine // BENEDICTI // REGULA // DI-
SCRETIONE PR.E//CIPUA SERMONE // LUCULENTA. // In VERSUS DIS-
TRIB UTA, fl Vienme, Prostat apud GEORGIUM // LEHMANNUM Bibliop.
// An. 1726 . //
p . 1 : SS . ac Deo acceptiss. Monachorum Patris Benedicti in suam Regu-
lam. Prologus . Ausculta, o fili... el text és dividit en versicles . - p. 142, acaba
 RECENSIONS 47 3

el text. - pp. 143 -1 47 : Index Capitum Regula; . -pp . I48-153 : Bulla Cle-
mentis X.
154 PP . num
.-
Viena, Schottenstift . Bibl . Noviciat : II . C. 18 .

454
1726. París : P. J. Mariette . 8.° llatí.
port : KALENDARIUM // CISTERCIENSE, // SEU // MARTYROLOGIUM
// SACRI ORDINIS CISTERCIENSIS, // ROMANIS RUBRICIS // A000M-
MODATUM. // marca tipográfica ; llegenda : Haec meta laborum. // PARISIIS,
// Apud P. J . MARIETTE, totiUS Ordinis Cisterciensis // Mono-Typographum,
viá San-Jacobeá, // sub Columnis Herculeis . // M. DCC.XXVI // CUM PRI-
VILEGIO REGIS. //
sign. á ii : Mandatum R. D. Abb . Cisterciensis Generalis. Nos Fr. Joannes
Petit. - sign . á iij b : Monitum. - pp . I-36o : Kalendarium Cisterciense . -
p. 1 : Sequitur ordo lectionum Regulae per annum prout solent fieri ex veter1
consuetudine Ordinis. - 21 Martii . 23 Junii . 25 Septemb. 28 Decemb. - In-
cipit Prologus SS . ac Deo acceptiss. P. N. Benedicti in suam Regulam. Au-
sculta, o fil1. - p. I 15, acaba el teat. - p. 117 : Arrest du Conseil d' .Estat du
Roy. - pp . (119-126) : Hymni in Honor. S. P. N. Stephan1 tertii Ab . Cisterc.
22 pp . no num . -{- 36o num . 1-115 num . -E- i i no num .
Westmalle : L. 8.

455-456
1726. Ulm : D. Bartholomaeus, foli, llatí i alemany antic.

port : KERONIS, // Monachi S. Gall1, // INTERPRETATIO // Regux

S. Benedicti // Theotisca, // Ex // MSC . antiquissimo Biblio-//tecoe inclyti
Monasterii // S . Gall1 // Nunc primum eruta per // R. P. BERNARDUM
FRANCKIUM, // Capitularem Monasterii S. Gall1 ibidemque SS . Theol. Prof. //
& Bibliothecarium. // Recensuit, Notisque illustravit. // JOHANNES GEOR-
GIUS SCHERZIUS // D. & Juris in Univ . Argent . Prof. P. Ord. // marca
: ULMIE, // Sumptibus DANIELIS BARTHOLOMIEI, // MDCC
tipográfica
XXVI . //
p. I1 : Prxfatio ScherZii in translat. Keronis . Postquam Melchior Goldastus.
--P- 13 : Regula S. Benedicti Incipiunt Capitula . De generibus monachorum .
474 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

-p . 16. col . 2 : Hlose uuela gohind pibot des meistres .. . Ausculta, o fili,
proecepta magistri . . . versio interlineal. fins al cap LX VII. - p. 62. COI. 2a,
acaba el text.
Num. diversa; 2. gravats i lletres inicials al coure.
Milá, Ambrosiana : S. N. N . VIII . 17 .
Cfr. Calmet I, LXVI, 21. Ziegelbauer III, 9, ia.
Reprodtúrn la portada, (fig. 49).

457
1728 . Madrid : Rodríguez de Escobar. 32.u Castellá.
port : REGLA // DE EL GRAN // PATRIARCHA // S. BENITO, // NUE-
VAMENTE // TRADUCIDA // motiu tipográfic : EN MADRID. // En la Im-
prenta de Joseph // Rodriguez de Escobar. // Año de M. DCCXXVIII. //
p. 3 : Aprobacion. . . Yo Gregorio . - p. 5 : Prologo a la Santa Regla. i .
Escucha hijo. - p . 22o, acaba el text. - pp. 221-230 : Indice de los capitulos
de la Regla. - pp. 231-278 : Resumen de las excelencias . - pp . 279 -28 8
Benedictio numismatis . . . cucullx.
288 pp. num. ; dos gravats al coure: Sant Benet i la Creu . En aquest exemplar abans de
la portada dos fulls adherits : Suma de los Privilegios.
Barcelona, Bibl . familia de Don.

458
1728 . Lisboa : Officina Ferreyriana. 16.u portugués.
port : REGRA // DE // S. BENTO // ABBADE . // Patriarcha de todos os
Mon-//ges, Principe de todos // os Patriarchas // Nesta quinta impressaa com //
as Cartas, e Practicas 11 do mesmo Santo // Dada á estampa pelos Irmáos do // Ir-
mandade de Santa Gertrudes // a Magna, do Mosteyro de S. // Bento de Lis-
boa Occiden- //tal, e dedicada á mes-//ma Santa. // LISBOA OCCIDENTAL,
// NA OFFICINA FERREYRIANA. // M.DCC.XXVIII. // Com todas as licen-
ras necessarias. //

sign . 0q : Dedicatoria a. . . Santa Gertrudes. - sign . (1 iiij : A os Filhos e

devotos do grande P. S. Bento. Esta he aquella santissima Regra . - p. 1 :
Regra do grande Padre S . Bento, Patriarcha de todos os Monges. Prologo .
Ouve, ó filho. - p. 156, acaba el text. - pp. 157-1 70, Opuscles de St. Benet,
sense l'Ordo qualiter. - pp. 171-172 : Oraculo feyto ao nosso S. Padre . -
pp. (173-i8o) : Indice dos Capitulos.
 RECENSIONS 47 5

26 pp. no num. -1- 172 num. -}- 8 no num.

Falperra.
Cfr. Pinto de Mattos, p . 480.

459
1728-1729. Roma : G. Mainardi. 8." italiá .

port : vermell : LA REGOLA // neo,, e : DI fl vermell : S. BENEDETTO //

negre : TRADOTTA, E SPIEGATA SECONDO // IL SUO VERO SPIRITO.
// vermell : OPERA 11 [negre .] In ciuesta nitova ediZione ridotta in miglior forma:
// [vermell :] DA F. MALACHIA D'INGUIMBERT // negre : Abate della stretta
Osservanza dell' Ordine // Cisterciense, // Theologo del Serenissimo Gran Duca
di Toscana, e // Lettore dello Studio Fiorentino ; // vermell : E DALLO STES-
SO DEDICATA /l negre :- al Emo . e Rmo. Sig . Cardinale // vermell : FRANCES-
CO ANTONIO FINY // negre : TOMO PRIMO // escut del Card. Finy; ver-
mell : IN ROMA. MDCCXXVIII . // negre : Per Giroiano Mainardi, attacato al
teatro Capranica // vermell : Con LicenZa de' Sztperiori. // Port . tom II. igual,
excepts : Tomo secondo .. . sulla piazza da Monte Citorio. III : Tomo terzo : In
Roma MDCCXXIX .
p . ij : Emmo . e Rmo . Principe . Questa opera . . . - p. xiii : Avvertimen-
to. Da due motivi . - p . i : Spiegazione del Prologo di S. Benedetto . . . Ascol-
tate attentamente, Figliuol mio.. . les notes alternen amb el text. - p. 265, II
tom : Indice delle cose notabili. - pp . 265-284, III tam : Indice delle cose
notabili.
3 toms . I: XXIV -{- 332 pp . num. II : VIII -{- 284 pp, num. III : 8 . pp . no num.
1 - 284 num. ; belles inicials al coure.
Floréncia, Marucel-liana : 5 . C. V. 31, Lyon Ville. A la Bibl. de Marsdsous, un exemplar
sense la dedicatbria al Card . ni a la portada ni a la p. ij . Comenca a la xiii, amb l' Avverti-
anento .

460
s. a. 117291 . Hildesheim : Th. Schiegel . 16.u llati.

port : STELLA BENEDICTINA // QUINQUE RADIIS INSIGNIORIBUS //

CORUSCA : // Quorum Primus exbibet // REGULAM // SANCTISSIMI PA-
TRIS NOSTRI // BENEDICTI // cunt breviore Commentario ; // Alter Vitam
ejusdem cum illustratione metriod ; // Tertius Diurnum Monasticum ; Quartus Exer-
citia hebdomadalia; // Quintus Menstrua & annua 6Nc . // AUTHORE // R. P.
BENED . MEYENSCHEIN // Monasterii Ringelheimensis // Professo ac p. t.
47 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Sub-Priore . // ANNo, quo // beLLo M[iles] pro te BVrs/eLDIast[are] // PergIt,

éz host[iles] aVs-Vs artlsgVe fVg[are]. Editio altera auctior // Cum Appnobatione
Ordinarii & Facul-//tate Superiorum . // $ildesii, Typis Wilh. THEOD. SCHIEGEL . //
sign. )(2 : . . . D. Bernwardo Peumann, Monast . Ringelheimensis Abbati . . .
F. Bened. Meyenschein . - sign. )(4 : Preefatio. Quod Sanctiss. Legislatorem . . .
- PP- 35 -46 : Admonitio I. .. ex V. Lud. Blosio . Charissime . - p. 47 : Stella
Benedictinx Radius I . Illustrans Regulam SS. P. N. Benedicti. - I . Jan . 2.
Maji. I . Sept . - Incipit Prologus . . . Ausculta, o fili.. . notes al mange inferior
de les pp. - p. 259 : Explicit Regula SSmi . Patris nostri Benedicti .
755 pp . num. + io no num .
Metten : Bened. IV . io5. Altres exemplars a Manedsous, Solesmes . etc.

461
1729 . París : P. de Bats. 16.1 francés.
port : LA REGLE // DU B . PERE. // S. BENOIST. // Nouvelle Edition . //
A PARIS, // Chez PIERRE de BATs, Libraire, rug du // Petit Pont, proche la
Fontaine Saint // Severin á 1' Image de S. FrancOis. // M.DCCXXIX . // Avec
Privilege, ér Permission des Superieurs. //
sign. i ij : Preface. Le moyen le plus propre . . . - p. (9) : Table des cha-
pitres de la Regle de Saint Benoit . -- p. 3 : Prologue du B . Pere S. Benoist,
Patriarche des Moines, sur sa Regle. Ecoutez, mon Fils. - p. 152, acaba el
text .
12 pp . no num. + i 5z num. ; initials xilogrñfiques.
Tréveris, Seminari : F. 1132 .
Cfr. Pérennés, III, 999 .

462
1729. Einsiedeln : M. Eberlin. 16 .u alemany.

port : Regel // Dess Hochheiligen // und Glorwürdigsten // Beichtigers und

PW//riarchen // Beneditti . sic l // Getruckt in dem Fiirstlichen // Gottshauss Ein-
sidlen . // Dutch Meinrad Eberlin . // Anno 1729 . //
p. 1 : Im Namen . . . fangt hie an die Vorred unsers heiligen Vatters Bene-
dicti. . . Mein Kind, merck auff die Geéott deines Meisters . - p. 184, acaba el
text. - pp. (185-I89) : Register oder Inhalt der Capitel diser Regel.
 RECENSIONS 47 7

x84 pp . num. -{- 6 no num. ; en gbtic ; dos gravadets al coure .

Einsiedeln : X. x556 .
Cfr. Benziger .
463
1730. París : J. Billaine. 32." llatí.
port : REGULA // SANCTISSIMI // P. BENEDICTI // gravar al coure : PA-
RISIiS, // Apud. IOANN. BILLAINE, // Via Iacobaeá, sub signo S. Augu-//
stini ante S. Iuonem . // M.DCC.XXX . // Superiorum PERMISSU . //
sign. A 2, elogis a la Regla. - sign . A 5 : SS. ac Deo acceptissirni Monacho-
rutn P. Benedicti, in Regulam suam Prologus. Ausculta, 6 fili. - p. 129,
acaba el text; a la snateixa p. : D . Bernardi .. . nobile documentum . Si plene
vis assequi . - PP. (137-144) : Index Capitum huius Regulen .
18 Pp . no num. -{- 136 num. + 8 no num.
Munic. Staatsbibliotheh : P. lat. 302 m.

464
173o . Stadtamhof : J. F. Hanck. 8.° alemany.
port : Regel // Und // Lebens-Ordnungen. // Der Heiligen Vitter // Au-
gustini, Benedicti und // Francisci // Sammt geistreichen Gemüths-Eitivegun-
gen. . . Erstlich von Adm. R. P. Philippo Francisci, // Ordens des Heil. Vatters
Benedicti in // Frantzósischer Sprach beschrieben // Nachgehends // Von Aden .
R. P. Fortunato Grafen von Wolr//ckenstein . . . Conventualem . . . Einsidlen in
das // Teusch fibersetzt. // Cum licentia Superiorum. // Gedruckt zu Stadt am
Hoff bey Joh. Frantz // Hauck, 1730. //
sign . a' : Der . . . Maria C~cilia . . . Jungfrau-Closter Geisenfeld Abbtissin . ..
Joh . Gastel Buchhandler von Murnau . - sign . )( 1 : Giinstiger Leser. Du
verwunderst dich villeichter . . . sense num . les Regles de St. Agusti i St. Fran
cesc . - p. 1 : Vorred des glorwürdigen Vatters und Patriarchen aller Miinch
des Heiligen Benedicti . Mein Kind merck auf die Gebott deines Meisters . . . a
la fi de cada capitol segueixen unes votes. - P . 432, acaba el text .
40 pp . no num . + 432 num.
Metten : Bened. I. x68 .
465
1731 . Bonn : L. Rommerskirchen . 16 .u 11atí.
port : S. P. N. // BENEDI CTI // REGULA, VlTA // ET OFFICIUM B.
M . V. // Uná cum alüs Ofcüs, Psalmis, Orationibus, // Litaniis, & Praxi Exer-
47 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

citiorttm spiritualitam // ex R. D. JOAN TRITHEMIO, // aliisque püs Auctori-

bus collecta, fl & aucta . // á R. P. F. THEODORO GANGELT, // Ss. Theol.
Licent . Monast. S. Pantaleonis // quondam Priore . f marca tipográfica . BON-
NIE, // Sumptibus LEONARDI ROMMERSKIRCHEN, // Anno M . D. CC. XXXI . //
Cum, Privilegio Sacrx Cxsarex Majestatis, 11 consensu Prxsidis S. Congreg.
Bursfeldensis.
sign . A2 : Privilegium C2esareum . - sign. A-" b .- D. Servatio von dem
Berg. . . Congreg. Bursfeld . Pra;sidi Principal¡ . . . Montes ascendere.. . Bonnx
1731, Leonardus Rommerskirchen . - sign . A' : Ad lectorem. Amice lector . -
sign. Al . De anno et ejos partibus . . . etc. -p. i : Regula SS . P. N. Bened.
Abbatis. En vita' tibi norma datur. . . Prologus . Aure pü patris doctrinam.. . - i
jan. 2 . Maji. i Septerab . - Ausculta, 6 fili. . . a cada divisió del text segueix una
estrofa. -p . io9, acaba el teat . - PP . (III-II4) : Index Capitum Regula;.
segueix amb portada própia, - pp . 1- 71 : Vita S. Benedicti. - pp . 1-226 :
Officium B . M. V. ; Officium Defunctorum . - pp . 1-174 : Praxis Exerci-
tiorutn .
40 pp . no num. -I- 1,0 llUln. + 4 no nurn .; davant la portada un coure, 95 X 57 mn1 .,
St . Benet.
Engelberg : A. 1374 a. Montserrat. Maredsous, etc.
Cfr. Biblioth . Hagiograph ., p. 165 .
Reprodulm la portada i un gravat, (figs. 1o8, 118 ).

466
1731 . Bonn : L. Rommerskirchen. 16 .u alemany.
port : Regul // Dess heiligen and tiveitef berühmten // Vatters // BENE-
DICTI, // Allen denen, so ein recht geistliches Lei//ben begehren zu führen
vorgeschrieeefben, ins Teutsch iibersetzt, and // zum viertenmahl merckef lich
verbessert. // marca tipográfica
: Bonn, // In Verlag bey Leonard Rommerse//
kirchen. M.D.C .C.XXXI . // Cum Privilegia Sacra Cxsarex Majestatis . //
sign. A2 : Privilegium Coesareum . Carolus VI . . .1730. - p. 6 : Dedica-
tio. . . Benedictae Conradts . . . Abbtissin . . . Aus für Nutzen . . . Bonn den 13 Juni
1731, L. Rommerskirchen. - p . 13 : Vorred des H . Vatters Benedicti. Mein
kind, merck auff die Gebott deines Lehrmeisters . - p . 172, acaba el text . -
PP . (173-179) : Register der Capitlen .
172 pp . num. -f- 8 no num., etc.; davant la portada, un coure, 95X57 nun., St . Benet.
Munic, St. Bonifaz : H . mon. 1o66 .
 RECENSIONS 479

467
1731. Regensburg : J. C. Peetz . 8.u alemany .
port : Regel // Und LebenOrOrdnnrungen // Der heiligen Vdtter // Augustini,
Benedicti und // Francisci . // . .. Erstlich in Frantz6sischer Sprache beschrieben
// Von Adm. R. P. Philippo Francisci, // Ordens des H . Vatters Benedicti ;
// Nachgehends // Voo Adm . R. P, Fortunato, Grafen von // Wolckenstein
und Kodden Egg ec. Conven-//tualen des Fürstlichen GotteseHaus Einsidlen
// in das Teutsche übersetzet. // Cum licentia Superiorum . // Regenspurg, bey
Johann Conrad Peetz, // Anno 1731 . //
sign. a1, adreca a : Maria Cacilia . . .
Closter Geisenfeld O. S . Benedicti . . .
Abbtissin . .. Yoh . Gastel, Buchhandler von Muroau ; desprIs de les Regles de St .
Augusti i de St . Francesc, pp. no num., segueix la Regla de St. . Benet : Vorred des . . .
Vatters und Patriarchen aller Mt1nch des heiligen Benedicti . Mein Kind, merek auf
die Gebbot deines Meisters. . . totes les divisions del text s6n anotades . - p. 430,
acaba el text . - p . 432, acaben les notes.
48 pp . no num. -}- 4.32 num.
Viena, Hl . Iireutz : 2 . 11 . E. C.
468
1732. Einsiedeln : M. Eberlin . i6 .u llatí.
port : REGULA // S . PATRIS // BENEDICTI // ABBATIS, // ET // PA-
TRIARCH .IE // MONACHORUM . // DISCRETIONE PRIECI-//PUA ; sermo-
ne // luculenta . // Ad triginta plús minús turn vete-//rum MSS . turn i1n-
pressorurn Codicum censurara fidémque // revocata. // Typis Monasterij //
EINSIDLENSIS . // PER MEINRADUM // Eberlin . // MDCCXXXII .
p. 3 : S. P. N. Benedicti in Regulara suam Prologus. - i . Jan . 2. Maji. i .
Sept. - Ausculta 6 fili . - p . 122, acaba el text . - pp. (123-128) : Index Ca-
pitum Regulve, segueix amo num. propia . - pp . i-2o : Litanize S. Bened . ; Ser-
mones S. Bened . etc.
122 pp . num. -i- 6 no num. +1-2o num. ; davant la port. un coure, 75x45 torn . amo la
llegenda : Vera Effigies S. Benedicti.
Engelberg : A. 1480 . Einsiedeln . Buc St .
Edició desconeguda a Benziger . -
469
1733 . Lió : Germar.s Deville . 32.11 espanyol,
port : REGLA // DE MONGES // que escribió /¡ el Patriarca de todos ((
S. BENITO /l nuevantente traducida // en lengua vulgar // EN LEON DE FRAN-
a2
 48 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

CIA // en casa de // DE VILLE HERMAN . // 1 733 . // con Privilegio del Re¡.

// portada entre dos filets .
sigas. * : Aviso para los curiosos de libros . A este librito. .. De Ville, Her-
manos . - sign *2 b : . .. Yo Gregorio . - p. i : Regla de Monges que escribió
el Patriarca de todos S. Benito . Prologo. Escucha, hijo. - P . 229, acaba el
text, gravat al coure. - pp . (233-240) : Indice de los capitulos. - pp . 1-46 :
Resumen de las excelencias del gran Patriarca S . Benito, de su Santa Regla y
Sagrada Religion .
6 pp . no num. -f- 229 nurn . + ii no num. -{- 46 num .; dos coures, 55 X 34, un da-
vant la portada i f altre a la fi del llibre, St . Benet i Sta. EscolAstica fets per Daudet . A la p .
232 Creu de St . Benet al coure, 55 X 34 mm .
Montserrat : 1: z2 . i S F . Un altre exemplar a Solesmes. Bella edici6 . No abunda .
Reprodulm la portada i un gravat, (figs. 2o, 122) .

470
1733 . Madrid : J. González . 8.u espanyol .
port : VIDA Y MILAGROS // DEL GLORIOSO PATRIARCA // DE LOS
MONGES // SAN BENITO . // CON NOTAS, OBSERVACIONES. // y Dis-
cursos del P. Fr. Diego Mecolaeta, // Benedictino, // QUE OFRECE Y DEDI-
CA // Al R.rno P. M. Fr. FRANCISCO DE // Bergan~a, General de la Con-
gregacion de san // Benito de España, &c . // CON PRIVILEGIO. // En Madrid
En casa de Josep Gonzalez ; en la calle del // Arenal . Ario 1733 . //
sigas. q 2 : A . . . Francisco de Berganza . . . Sin duda fuera indisculpable nece-
dad. . . Fr. Diego Mecolaeta, segueixen les llic¿ncies . - pp . 1-96 : Vida . . . de S.
Benito . . . del libro segundo de los Dialogos de S. Gregorio . - p. 97 : Regla
de Monges que escribió el Patriarca de todos San Benito . Prologo. Escucha,
hijo . - p. 176, acaba el text. -- pp . 177-211 : Observaciones literales a la
santa Regla . - PP . 212-297 : Discursos. - PP . 298-630 : Milagros . . . que ha
obrado . . . S. Benito sacados de diferentes autores . - pp . (630-643). Indice de
las cosas notables .
24 pp . no num. -J- 630 num. -}- 14 no num.
Montserrat : 1, 3 . 77 . N' hem vist altres exemplars a Barcelona, Bibl . Sta. Clara . Silos.
Monforte, etc.

471-472
1734 Paris : Emery, Saugrain, P. Martin . 4rt llati i francés.
port : COMMENTAIRE // LITTERAL, // HITORIQUE ET MORAL, //
-SUR LA REGLE // DE SAINT BENOIT. // Avec des Remarques sur les di-
 RECENSIONS 48 1

ffdrens Ordres // Religieux, qui suivent la Régle de S. Benoit // Par le Ré-

v&end Pere D . Augustin Calmet, Abbé // de Senones . // TOME PREMIER . // mar-
ca tipográfica al boix : A PARIS, // QUAI DES AUGUSTINS, // Chez // EMERY,
á saint Benoit . // SAUGRAIN, Pere, á lá Fleur de Lys. // PIERRE MARTIN a 1' Ecu
de France . // M.DCCXXXIV . // Avec Approbation, Privilige du Roi . // la
portada del II tom igual.
p iij : T6moignages . . . Privilege du Roi, etc. - p. viij : Table des Chapi-
tres. . . contenus dans ce premier Volume . - pp . 1-72 : Preface . 11 y a peu de
Livres . - pp. 73-90 : Liste alphabetique des Auteurs qui ont 6crit sur la Ré
gle de saint Benoit . - p. 93 : Preface de Saint Benoist sur sa R6gle. Ausculta
o fill. . . Ecoutez attentivement, mon fits. .. la Regla a dues columnes, una pel
text i l' altra per la versi6, després de cada cap . segueix el comentari. - p. 576
Fin du premier Tome. - pp. 577-58 8 : Table des Matieres . - pp . 592- 597
Addition a la liste des Auteurs . - Tome 11, p. (1) : Table des Capitres. . . con-
tenus dans ce second tome. - pp. 1-466, text i comentari als capitols XXXVII-
LXXIII. -- pp 469-524 : Remarques . .. sur les Regles des religieux et des Ch4-
noines . - pp. 525-549 : Liste de Ordres Religieux . - pp. 550 -575 : Table
des Matieres .
2 VOIS . 1 : 1o pp . no num. -f- 598 num. II : 4 pp . no num. + 576 num .; initials i or-
namentacions xilográfiques.
NApols ., Nac. . Statuti, 76. Molt frequent . Sovint citat per diversos autors . Dels moderns,
vegeu Butler : Monachism, p. 182 .

473
1735. Tegernsee : Tip . del Monestir. 16 .u llati.
port : REGULA // S. P . // BENEDICTI // CUM // DECLARATIO-//NI-
BUS, // AB EXEMPTA CONGRE-1/GATIONE BENEDICTI-%/NO-BABARI-
CA, 1/ SUB TITULO SS. ANGELORUM // CUSTODUM, // AB // INNO-
CENTIO XI. // SS. MEM . PONT. MAX . // ERECTA. // SUPERADDITIS,
MANDATO 11 Reverendiss. Capit . General . & // Statutorum Congregationis
edita . 1/ Typis Monasterii Tegerseensis, 1 735 . /1
sign . )( 1 : Ad benevolum Lectorem . Sacram Regulam . - sign . )(4 : Index
Capitum Regulae . - p. i : Prologus S. P. Benedicti in Regulam . - 1 . Jan . 2.
Maii. 1 . Sept. - Ausculta, o fili, després de cada cap . segueixen les declarations .
- P . 272, acaba el text.
14 pp . no num. -f- 272 num.
Montecassino, Bibl . priv . : i9 . B. 33 . St . Vincent.
482 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

474-475
1736-1741 . Madrid : F. Martínez Abad i J. González. 8.° llati i espanyol.

port : ; // EXPLICACION // DE LA SANTA // REGLA // DE NUES-

TRO PADRE // S. BENITO . // DEDICADA // Al Glorioso S. Rosendo,
Obispo de // Dumio, de Mondoñedo, y de Iria, Fun-//dador, Monge y Abad
del Real, y // mui Ilustre Monasterio de San // Salvador de Celanoba. ,//
ESCRITA . // Por Fr . Pedro Blanco, Monge Professo de // dicho Real Monasterio .
TOMO PRIMERO . // Con licencia en Madrid : Por Francisco // Martinez
Abad, Año de 1736. // en els vols. IV i V. . . // En la Imprenta de Joseph
Gonzalez, vive en la calle del Arenal . // Año de 1741 . //
sign. (g 2 : Al Glorioso S. Rosendo .. . segueixen diverses censures i llicéncies,
etc . - p . 1 : Explicación . . . Texto . Prologus. Ausculta, ó fili . - p. 11 : Expli-
cación . S. 1 : Escucha, o hijo.. . a cada capítol segueixen les explications amb el
text espanyol intercalat . - Tom V, p: 485, acaba el text . - p. 5o8, acaba la
versió . - p. 51 o, acaben les explications . - pp . 511-515 : Tabla de los Capí-
tulos.
Consta de 5 toms . Les portades, orlades, tipogr~ficament s6n molt semblants ; el text varia
en la dedicaci6
o i en el pen d' impremta. Tots ells presenten al principi, Prblegs, Censures etc.,
en pp . n numerades.
Tom I, 1 1 73 6] : 56 pp. no num. -}- 576 num. Tom II, 11736] : 18 pp . no num. -}- 738
num. Tom III, [sense any d' impressib] : 48 pp . no num, -}- 76o num. Tom IV, 117411 : 16
pp . no num. -}- 66o num. Tom V, [1741] : 48 pp . no num. -{- 552 num.
Estella. Silos.

476-477
1737. Madrid : M. F. Rodríguez. 8." llatí i espanyol .

port : f // REGLA // DE NUESTRO PADRE // SAN BENITO, // EN

LATIN, Y ROMANCE, // CON VERSICULOS, // Y SECCIONES, // QUE
PARA EL USO DE LA CONGREGACION // DE ESPAÑA // OFRECE EL
MENOR DE SUS MONGES // FR. DIEGO MECOLAETA . // ornantent tipo-
gnific : CON LAS LICENCIAS NECESSARIAS . // EN MADRID : En la Im-
prenta Real, por DON MIGUEL // FRANCISCO RODRIGUEZ. Año 1737. //
sign . lq 2 : A los. . . Abades y Monges Benedictinos de España, Fr. Diego
.
Mecolaeta La variedad, que repetidas vezes advertí . - p. 1 : Regla de N . P.
S. Benito . - Enero 1 . Maio 2. Septiembre 1 . - Prologus . Ausculta, d fili . . .
Prologo . 1 . Escucha, hijo, a dues columnes . - p . 1o6, acaba el text i la versió .
 RECENSIONS 48 3

- pp . j-xxvj : Glossa de algunas palabras de la Regla . - pp. (xxvij-xxix) :

Lista de los Capitulos de esta Regla.
8 pp . no num. -}- io6 pp . num . -}- j-xxvj num. -{- 4 no num.
Montserrat : I. 8. 6o . Samos, Silos. etc. Edici6 molt freqüent .
Cfr. Danzer, p. 243 .
Reproduim la portada, (fig. iog ).

478
1737 . Sandomierz : P. Konrad . 16 .u polonés.

port : REGULA // SWIETEGO OYCA // BENEDYKTA // z Laéilískiego

przetlumaczona, y z Re-//formacy4 Porzldkow, Chelmjelískiego, // Torurískiego,
Zárnowieckiego, Nie§wie-//skiego, y inszych wszystkich w Krole-//stwie Polskim
teyze Reformacyey y Re-//guly S. Benedyktá, ktore tetaz s4 y ná po//tym zied-
noczone bgd4, Klasztorow // Pánielískich . // W ladz4 Stolice Apostolskiey, przeti
Idsnie Wiel-//nioznego 0),cá X. WAWRZYNCA GFBICKIE-//GO, z Laski Bozey
Biskupá Chelmieaiskiego, // PomeZaniey Adininistratóra, &e. R. P. 16o5 // potwierd-
zona . // Ná Koácu palozone Krotko zebrane Lá-//ski y Odpusty przez uczest-
nictwo tymze // Zakonnicom od S. Pamigci CLEMEN-//SA PP. VIII. dárowane
wiecznie . // Wyklad Slow Pááskich olwieca, y dáie // wyrozumienie nialuczkim .
Psal : 1 I8. I30 . // w LUBLINIE w Drukarni Paula Konrada, // Roku Pálískiego
1635 . // w SANDOMIERZU // Przedrukowana, R. 1737 . //
pp. (2-2o), censures i llicéncies . - p . (21) : Swiqtego y Bogu przyiemnego
zakonnych oyca S. Benedykta, ná Regule sw4 . Przemowa . Sluchay o Corko . . .
- p. I : Regula oyca swigtego Benedykta. . . Rozdzial II... després del text de
cada cap . segueixen les declar. - p . 2o8, acaba el text. - pp. 209-239, privile-
gis. . . absolució, dz'. - pp. (239-244) : Regestr .
34 pp. no nurn. -}- 237 num . + 8 no num .
Lubin .
479
1738. París : P. Witte, Henry. 8.u francés .

port : EXPLICATION // DE LA REGLE // DE S. BENOIST, // ADRES-

SÉE A UN MONASTERE 11 oú I'm suit la Mitigation, en quoi elle // con-
siste, & is quoi la Régle oblige . // [motiu tipográfic] : A PARIS, // Chez PIERRE
WITTE, rug S . Jacques, // á I' Ange Gardien, pr6s de saint Yves. // HENRY,
rug de la Harpe an coin de // la Place de Sorbonne . // M.DCC.XXXVIII. //
Avec Approbation & Privilége du Roi . //
484 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

sign . * ij : Preface . Aux Religieuses de * * *. Cet ouvrage. - p . i : Expli-

cation de la Regle de S. Benoist. La Preface que S. Benoist. . . Preface . Ecou-
tez attentivement, mon fils .. . el text Js dividit en curts fragments seguits de l'ex
plicaci6. - p . 6o2, acaba el text. -pp. (603-618) : Table des mati6res conte-
nui;s en ce Volume .
6o2 pp . num. -j- 18 no num.; initials xilogrAfiques.
Montecassino, Bibl . priv. 20 . A . 12-13 .

480
1738. Paris : Pierre de Bats . 32 . U francés .
port : LA REGLE // DU B. PERE // S. BENOIST . /,/ Avec l' abregé de sa
vie ér une // Paraphrase sur les paroles de // la Profession Religieuse . // NOU
VELLE EDITION. // motiu tipográfic : A PARIS, // Au PALAis, // Chez Pierre
de Bats, // a 1'Image S. Frangois . // M.DCC.XXXVIII . // Avec Privilege
Permission. //
p . 3 : Preface du B . Pere Benoist Patriarche des Moines, sur la Regle.
Ecoutez, mon Fils . - p . 173, acaba el text. PP- (174-180) : Table de la Regle
de Saint Benoist. - pp . T-I6 : Abreg6 de la vie de S. Benoist. .. Pour avoir
una juste id6e . . . amb portada i numeraci6 prbpies, segueix : (t-g8) : Paraphrase
sur ces paroles de la Profession religieuse . . . -pp. i-t i o : Exercices spirituels
tirez de la Regle.. .
1 73 pp . num. -f- g pp. no num., etc.
Lubin. Edici6 molt rara.

481
1738 . Venécia : L. Baseggio . 8.11 italid .
port : REGOLA // Del // Padre // S. BENEDETTO, // TRADOTTA IN
LINGUA ITALIANA, // PER QUELLA PARTE SOLAMENTE // che spetta
alle Monache, che vivono // sotto la Regola di SAN BENEDETTO // dell' Os-
servanza ; // CON LE DICHIARAZIONI DE' DUBIJ, // che possono occorrere
nell' osservaZione di essa, // e con aggiunta delli decreti del Sacro Concilio // di
Trento, e di alcune Bolle Pontificie spettanti // a Monache ; // ORA NUOVA-
MENTE RISCONTRATA // con gli original¡, ridotta alla sua integritá, // ed
espurgata da molti error¡ corsi nelle ultime // precedent¡ edizioni . ll marca
: IN VENEZIA. MDCCXXXVIII . // Apresso Lorenzo Baseggio. //
tipográfica
CON LICENZA DE' SUPERIORI. //
 RECENSIONS 48 5

P . 3 : A' lettori . Piii volte. - p . 5 : Nel home. . . Incomincia la Regola del

Padre San Benedetto. Prologo. Ascoltate dilettissime Figliuole . . . a cada cap.
segiteixen les declarac . - p. i i o : Tavola de' Capitoli della Regola . -pp . 11 3 -
155 : Decret . Conc. Trid. et breves Sum. Pont. cum indicibus. - pp . 1 57-
16o : Libri che si vendono da Lorenzo Baseggio Libraro in Venezia in Campo
di S. Bartolomio .
160 pp . num . ; alguna que altra inicial xilográfica .
Praglia . Verona .

482
1740 . Stadtamhof : J . Gastl . 3 2.u llatí.

port : REGVLA // S. P. // BENEDICTI. // petit gravat al boix : PEDEPON-

TI, // prope Ratisbonam . // Sumptibus JOANNIS GASTL, // Bibliopolx . //
MDCCXL . //
sign. A2 , elogis a la Regla. - sign . A' b : SS . ac Deo acceptissimi Mona-
chorum P. Benedicti in Regulam suam _Prologus. Ausculta, 6 fil1. - p. 1 33,
acaba el text . - pp. (i.34-14r) : Index Capitum Regulx . - P . (r42) : . . . Ego
Gregorius, segueix, amb portarles i numeracions prbpies, - pp . r-i22 : Vita SS.
P. Benedicti, ex Lib. 2 Dialogorum . - pp . 1-493 : De Imitatione Christi,
libri quatuor.
18 pp . no num. -}- 133 num. -{- 9 no num ., etc.
Montserrat ; I. 12 . 142. Un altre exemplar a Munic, St . B0nifaz, etc. No és rar.
Cfr. Bibl . Hagiographica, a. 165.
Reproduim la portada, (fig . 104) .

483
i74o. Venécia : G. B. Recurti. 4.rt italiá .

port : COMENTARIO // SOPRA // LA REGOLA // DI S. BENEDETTO

// DOVE // Si spiegano i sentimenti, e le massime di questo Santo con la
Dottrina // de' Concilij, de' Santi Padri, de' Monaci piú illustri, e de' princi
pal¡ // Autor¡, che ann0 trattato della disciplina Monastica . // Opera // DI
D . GIUSSEPPE MENGE // RELIGIOSO BENEDETTINO // DELLA CON-
GREGAZIONE DI S. MAURO // Tradotta dal Francese in Italiano '/l DA UN
MONACO BENEDE"1'TINO // DELLA CONGREGAZIONE CASINESE . //
motiu tipogrdfic : IN VENEZIA, MDCC.XL . J/ APPRESS o Gro : BATTISTA RE-
CURTi . // CON LICENZA DE' SUPERIORI, E PRIVILEGIO. //
486 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. v : Avvertimento . Sarebbe contro . p. xxxviii : Tavola de¡ Cap¡ della

Regola . - p. xlv : Prologo di S. Benedetto sopra la Regola . Ascoltate figliuo-
lo mio.. . després de cada cap. segueix un llarg comentar¡ . - (p . 749) : Indice
delle materie.
lxviii -f- 748 pp . num. -}- 22 no num.; inicials xilográfiques ; abans de la port . un coure,
220 X 132 mm ., St. Benet.
Pádova, Cívica : F. Sgig . Verona .

484
174x . Roma : G. Mainardi. 4. t llati.
port. vermell . REGULA // negre : SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // ver-
mell : BENEDICTI // negre : ABBATIS // Monachorum Occidentalium Patriar-
chx // Cum Ant¡quis ejusdem ReguT Declarationibus // Congregationi Mon-
tis Virginis // vermell : A CLEMENTE PAPA VIII . // negre : Pra;scriptis // ver-
mell : NOV.IE CONSTITUTIONES // negre : PRo EADEM CONGREGATIONE // A
SS . D. N. // vermell : BENEDICTO PP. XIV. // negre : Confirmatx . // vermell :
Adnotationes // negre : Ad easdem novas Constitutiones // SUB FAUSTISSIMIS
Auspmiis // Emi ac Rmi Dni // vermell : MARCELLI // negre : S. R. E. CAR-
DINALIS /l vermell : PASSERI // negre : Protectoris Vigilantissimi . // vermell :
ROWE MDCCXLI // negre : Typis vermell : S. MICHAELIS negre : ad Ripam
per H¡eronymum Mainardi . // vermell : SUPERIORVM FACVLTATE. //
sign . a' : Emo. .. Marcello, Card . Passeri.. . Procclara beneficentive . - p. 1 :
Clemens P VIII . . . Inter gravissimas curas . - p . 5 : Prologus Regula; SS . P.
N. Benedicti. .. Ausculta, o fil¡. . . a cada cap . segueixen les declarations. - p. 133,
acaba el text. - pp. 134-ISO : Benedictio Vestimentorum Novitiorum et ordo
profitendi . - pp . 151-162 : Index Capitulorum . . . Coristitutionum. - pp , 163-
43 2 : Novae Constitutiones, amb notes i indexs .
43 2 pp . num .; inicials xilogr&fiques.
Subiaco, Sta. :F.
Escolástica II . 20 . Downside . Ri o de Janeiro.

485
1744- Monreale : Bisagni. 4.rt italiá .
port . REGULA // Del Santissimo Padre // BENEDETTO // Can le dicbia-
raZioni, e constituKioni de' PP . Casinensi, // tradotta in lingua volgare, e stampata
d' ordine di // Monsignore DON LUIGI DE TORRES // Arcivescovo di Monreale .
// Con aggiunta d'alcune ordinazioni fatte // da sua Signoria, e d'altre cose
 RECENSIONS 48 7

per be- fneficio delle Monachc della Diocese . // En la Tavola dei Capitoli della
Regola, e ten' altra // delle cose pite notabili di tutto il libro. // Ristampata ad ¡s-
tanza d'una Religiosa // dell' istesso Ordine . // Seconda impressione . // gra-
vadet al boix : In Monreale, ed in Catania nel Palazzo dell'Illustrissimo // Se-
nato, pella Stamparia sic! del Bisagni 1 744 . )( Con lit. de' Superior¡ . // (Si
vendono tari se¡) . //
sign. }& : Don Luigi de Torres . . . Da poi che . - sign . (f3) : Tavola de i
Cap . della Regola . . . Tavola delle cose piú notabili. -p . i : Nel nome. .. Pro-
logo della Regola del Santissimo Padre nostro Benedetto . Ascolta figliuola . . .
al text de cada cap . segueixen les. declarations . - p. 99, acaba el text. - p. roi,
acaben les declarations. - pp. 102-140 : Canon¡ dal Concilio di Trento ; Bolle
de i Pontifici ; Dottrina Cristiana . . . modo di far la professione, etc .
28 pp . no nun1 . -f- 140 num
.
Maredsous : Rés bén. 45 .

486
1744- Madrid : Tip. del Reyno. g2.° espanyol.

port : REGLA // DE EL GRAN // PATRIARCHA // S. BENITO, // NUE-

VAMENTE // TRADUCIDA. // motiu tipográfic : EN MADRID . // En la Im-
prenta del Reyno, // calle de Silva . // Ario M.DCCXLIV.
P . 3 : . . . Yo Gregorio. - P . 5 : Prologo a la santa Regla. - p . 26o, aca-
ba el text. - p. 2 61 -274 : Indice de los capitulos de esta Regla. - pp . 2 74-
334 : Resumen de las Excelencias del gran Padre San Benito, de su santa
Regla, y sagrada Religion . - pp . 335-344 Benedictio numismatis ... cucullx .
- PP- 343-348 : Rosario de la buena muerte . - p. 349 : Tiene Privilegio . . .
350 pp .; dos gravats al coure, intercalats : St . Benet, i la Creu de St . B.
Barcelona. Sta. Clara.

487
1744. Lisboa : M. Manescal da Costa. 8.1 portugués.

port : EXPLICACAó // BREVE, // ACCOMODACAó LACONICA // DA

SANTA REGLA // DO GRANDE PATRIARCA, // e Principe dos Patriar-
cas // O GLORIOSO // SAó BENTO // PARA AS SUAS RELIGIOSAS, E
PARA // todas as mais, que professarem semelhante Regra, // quanto aos
votos substanciaes, e mais Consti-//tuigoés, a que saa obrigadas, // OFRECI-
DO AO MESMO PRODIGIOSO PATRIARCA, // e Admiravel Legislador //
48 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

SAó BENTO // POR SEU AUTHOR // O PADRE MESTRE // GABRIEL

TALBOT, // Qualificador do Santo Officio, e da Congregaraó do // Oratorio da
Cidade do Porto, // E mandado imprimir por // HENRIQUE BYRNE, // Primo
do Author, morador na inesma Cidade . // f // LISBOA . // Na officina de MI-
GUEL MANESCAL DA COSTA, // Impressor do Santo Officio . Anno 1744 . //
Cone todas as licenras necessarias . //
sign . W ii : Ao grande Patriarca . . . S. Bento. Sendo, come he. - sign.
(* b) : Prologo a' Leitora . As repetidas instancias.. . segueixen les censures, lli-
céncies i índexs . - sign. §§§§ iii : Prologo do Santo Patriarca . Ouve, o filha. . .
a cada cap. segt+eixen les notes . - p . 258, acaba el text . - p. 267, acaben les
notes. - pp . 268-28o : Index das cousas notaveis .

40 pp . no num. -}- 280 num.; initials xilográfiques.

Maredsous : Rés. bén. 4o . Falperra . Edició rara .

488
1745 . Ven6cia : Simon Occhii. 16.u italik .

port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO // PADRE DF MONACI fabans

de la portada, p . 120 : MEDITAZIONI // PER LA FESTA, // DI S. BENE-
DETTO, // E per quelle de' Santi principali // del suo Ordine. // Aggiuntavi
// La REGLA di eSSO SANTO . // motitt tipogritfic : IN VENEZIA // M.DCC.XLV .
// PressO SIMON OCCHJ . // CON LICENZA DE' SUPERIORL //
p . 3 : Prologo di S. Benedetto . . . Ascoltate figliuolo mio . -p. 116 : Ta-
vola de' Capitoli della Regola . -pp . I-i2o, meditations .
120 -f- 120 pp . num .; initials xilográfiques .
Pádova, Univers. io. a. 17.
Cfr. Ziegelbauer, I, 10 . 2z .

489
1746. Regensburg : J. B. Lang. 16.u alemany.

port : Regul // Des Hesligen und // Weit-berühmten // Vatters // BENE-

DICTI // Samt der Erkl~rung // Eines jeden Capitels . // Zum Besonderen
Nutz und Beyir//hülff // einer Novizen-Meisterin und // Novizin dises heilig-
sten Ordens . // Regenspurg, gedruckt bey Johann // Baptist Lang Hochfürstl .
Bischofliichen // Hof-Buchdrucker, 1 746 . //
 RECENSIONS 48 9

p . 3 : Vorred des H. Vatters Benedicti . Mein Kind, Merck auf die Gebott
deines Lehrmeisters .. . al text de cada cap . segueixen algunes notes. - p . 38o,
acaba el text . - 386, acaben les notes. - pp . (387-396) : Register den Capitlen .
386 pp . num. -{- to no num.
Maredsous. Rés. b6n. 176. Edicí6 molt rara .

490
1749 . Constanga : S. Wohlen. 16.u alemany .
port : Regul // Des // Grossen H. ErtzeePatriarchens // BENEDICTI, // Haupt-
sachlich // Nach dem Verstand des Heil . ErtzeStiffters, Wie auch auf die //
jetzige Zeiten eingerichtet, // Und dahero // Mit nutzlichen Anmerckungen //
versehen; samt einem Kurtzen Beo / /griff sowol des Lebens des H. Benedicti,
// als der Vortrefflichkeit seiner Regul, // Wie auch einer // Sittlichen Ausle-
gung // Uber die Wort, so die Benedictiner // bey Ablegung ihrer heiligen Pro-
fession // auszusprechen pflegen . // Zum Nutzen aller derjenigen, welche unter
// der Regul des Heil . Benedicti streitten . // Von // P . COLUMBANO LUZ,
// Des Fneyen ReichsrClosters Elchingen // Benedictinern . // Cunt Licentia
Superiorum . // Constantz, verlegts Samuel Wohler, Buchh. 1 749 . //
sign. )(1 : Der .. . Mariar Hildegardi von Sirgenstein . . . P. Columbanus Luz,
censura datada : Aug. Vind. 31 Julii, 1749 . Erinnerung an den Leser. Eben
das . - p. i : Vorrede des grossen Heiligen ErtzePatriar . Benedicti zu seiner Re
gul . Mercke auf mein Sohn auf die Unterweisungen teines Lehrmeisters . -
: Kuntzer Be-
p . 157, acaba el text . -pp. 158-163 : Register . -pp . 164-196
griff des Lebens H. Benedicti . . . Einiger Wunderthaten . . . Von der Vortreñlich-
keit der Regul des H. Bened . - pp . 1-75 : Sittliche Auslegung der Worten .. .
Suscipe me, Domine .
24 pp . no num. + 1-196 -}- 1-75 num.
Metten : Bened. I. 132. Maredsous, Beuron .

491
i75o: Linz : F. A. Ilger. 4.rt llati.
port : COMMENTARIUS // LITTERALIS, // HISTORICO-MORALIS //
IN REGULAM // S. P. BENEDICTI // CUM ANNOTATIONIBUS // PRO
VARIIS RELIGIOSORUM // ORDINIBUS REGULAM S. P. BENEDICTI //
PROFITENTIBUS // A REVERENDISSIMO DOM . AUTHORE // AU-
GUSTINO CALMET // O. S. BENEDICTI ABBATE SENONIENSI, // CON-
49 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

GREGATIONIS SS . VITONI ET HYDULPHI IN // LOTHARINGIA GAL-

LICE PRIMUM IN LUCEM EDITUS // ANNEXIS OBSERVATIONIBUS
CRITICIS IN RELIGIOSO-//RUM ET CANONICORUM REGULAS, // AB
IPSO R. D. AUTHORE MODO COPIOSISSIME AUCTUS, REVISUS, //
EMENDATUS, ET IN DUO VOLUMINA DIVISUS, // NUNC // OB EXI/
MIAM HUJUS OPERIS PRIESTANTIAM, GENUINAM, ET // S. REGULIE
CONGRUAM ENUCLEATIONEM A QUODAM HUJUS // ORDINIS PRO-
FESSO, AC EJUSDEM CONGREGATIONIS MONACHO // LATINITATE
DONATUS. // TOMUS PRIMUS. // CUM APPROBATIONE, ET PERMIS-
SU SUPERIORUM . // LINCII // Sumptibus FRANCISCI ANTONII ILGER,
Bibliopox 1750 . // IdMtica port. al Vol. II amb l'knica variant : TOMUS
SECUNDUS.
P. (i) : . . D. Eugenio. .. de Inzagui. . . ad S. Lambertum . .. in Styria .. . abba-
ti . .. F. Antonius Ilger, Civis et bibliopola lincensis. - sign. )( : Testimonia
Veterum de Regula S. P . Bened. i aprovacions. - pp . I-LXXVIII : Prxfatio . . .
Catalogus Authorum . - p. (LXXIX) : Index Capitum in 1 Tomo . - p. i : . .
Prologus S. P. Benedicti in Regulam suam. Ausculta, o fili. .. . el text a dues
columnes, el tom. a tota plana. - p. 340, acaba el t. primer fins al Cap. XXXVI ;
segueix : Index Materiarum . - II tom, p. 339, acaba el text . - P . 340, acaba
el comentar¡. - pp . 1-62 : Observationes Criticar in varias Regulas. Catalo-
gus ordinum religiosorum . Index Materiarum .
T. I : 16 pp . no num. -}- LXXVIII -}- 2 no num. -i- 340 num. + 4 no num.; T. II :
4 pp . no num. -'- 340 num. -{- 6 no num.; un gravat al coure.
Montserrat . I. 8. 5, etc.

492
I75z. Venécia : J. B. Albrizzi . 8.° llatí.
port : REGULA // SS. // PATRIS // BENEDICTI // COLLATA // CUM //
CLASSICIS INTERPRETIBUS // ET AD MODUM PER GERMANIAM // IN-
TRODUCTUM CONCINNATA . // VENETIIS // APUD IOH. BAPTIST.
Albrizzi // 1751 . //
p. 3 : Prologus . - i . Januar . 2 . Mají . x Semptemb . - Ausculta, o fili . -
p. 112, acaba el text.

112 pp . num. ; initials xilogrifiques.

Praga, Emaus : Mon. 445 .
 RECENSI ONS 49 1

493-494
x75n Arezzo : M. Belloti. 4 .rt llatí i italiá.

port : COMMENTARIO // LETTERALE, ISTORICO, E :MORALE // SO-

PRA LA REGOLA // DI S. BENEDETTO // Con alcune osservazioni sopra
gli Ordini Re-//ligiosi, che seguitano la stessa Regola . // DEL PADRE // D.
AGOSTINO CALMET // ABATE DI SENONA . // TOMO PRIMO . // .IN
AREZZO MDCCLI. // Per MICHELE BELLOTI all' Insegna del PETRARCA . // A
spese della Libreria de Monaci di Santa Fiora. // CON LICENZA DE' SU-
PERIORI. //
p. III : A S. Em. il . . . Card . Giuseppe Pozzobonelli, Arcivescovo di Mila-
no. D. Carlo Bartolommeo Piazza Monaco Cassinense . La Regola di S. Bene-
detto . - p. IX : Testimonianze degli Antichi . - p. XIII : Tavola dei Capitoli .
- pp . XV-LVIII : Prefazione . - p . 3, col. Ia. : Ausculta o fili. - p. 3 C01-
2' : Figliuolo, escolta. . . el text a dues columnes, una pel llati l' altra per l' italiA,
segueix el comentari. Tom I fins al Cap . XXXVI inclus . -Tom. II, P . 3 50
acaba el text; a la fi de cada vol. extensos índexs, notes, etc.
I : LVIII + 376 pp . num. II : IV -j- 447 pp . num.; inicials xilogrifiques .
Montecassino . Bibl . priv : 20 . e. 12 . Maredsous. LigugL Verona .

495-496
I75L Madrid: A. Pérez de Soto . 8.u llatí i espanyol.

port : f // REGLA // DE NUESTRO PADRE // SAN BENITO // EN

LATIN, Y ROMANCE,- // CON SECCIONES MAYORES, Y MENORES, //
QUE PARA EL USO // DE LOS QUE LA PROFESSAN EN HESPAÑA, fi
OFRECE /l FRAY DIEGO MECOLAETA, // DE LA CONGREGACION DE
VALLADOLID . // motiu ornantental : CON LAS LICENCIAS NECESSARI-
AS. // EN MADRID : En la Imprenta de Antonio Perez de Sotto, calle // de
la Habada . Año 1751 . /l
sign. a 2 : Prologo . La buena acogida, que la primera edicion. - p. 1
- Enero. 1 . Mayo. 2 . Septiembre . i . - Prologus S. P . N.. Benedicti in Regu-
lam suam. Ausculta, ó, fili . .. Prologo de S. Benito N. P. a su Regla. Escu
cha, hijo, . . . a dues columnes llatí i espanyol . - p . 1o6, acaba el text i la versió .
- pp . 107-126 : Glossa alfabetice de algunas palabras de la Regla . - pp .
127-142 : Horario monastico. - pp . 143- 149 : Exhortos espirituales de. . . Luis
de Blois. - pp . (150-152) : Lista de los Capitulos.
 492 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

4 pp . no num. + 149 num . + 3 no num.; a la p. 127 gravats al coure :

esferes boráries .
Montserrat : I. 8. 49 . Silos, Buckfast, Pamplona .
Cfr. Palau VI, 232, 2a .
Reproduim la portada i el gravat de la p. 127, (figs. 110, 92).

497
1751. Constanga : J. F. Gaum . 8 .1t alemany.

port : R. P . Columbani Luz // Des Freyen Reichs Stifftsound GotteseeHaus //

Elchingen Benedictineren // Wissenschafft // Geistlicher Ordens&Persohnen //
sonderheitlich derjenigen // welche // unter der Regul des grossen Heiligen
Erz-Patriarchen // Benedicti // streiten // Auch mit einer teutschen Auslegung
über die heilige Regul // versertiget // Und mit unterschiedlichen Theologi-
schen, // Ascetischen und Critischen Anmerckungen // beleuchtet // Mit Er-
laubnus sic l der Obern. // Costantz und Ulm // Auf Kosten Iohann Fride-
rich Gaum // 1751- //
sign . * : Dem grossen Heiligen . . . Benedicto .. . Hier siehest du . . . C. Luz .
-sign . Vorred des Vedassers . Ob man schon. -sign . (A) : Vorumter-
richt. - p . 1 : Vorred des grossen H. . . Benedicti zu seiner Regul. Auslegung .
Der Heyland der Welt.. . el text Is dividit en petits fragments seguits del comentari.
- p . 5 14, acaba el comentari. - pp . (515-524) : Folge der Capitlen . . . Register .
44 pp, no nun
. -}- 514 num. d- 1o no num .
Metten : Bened. III. go.
498
1752. : Germans Tournes .
Lió 32.11 espanyol .
port : REGLA // DE MONGES // que escribió // el Patriarca de todos //
S. BENITO, 11 nuevamente traducida 11 en lengua vulgar // EN LEON DE
FRANCIA // en casa de // DE TOURNES HERMANS . // 1 75 2 // con Privi-
legio del Rey. //

sign . * : Aviso para los curiosos de libros. - sign. *2 b : . . . Yo Gregorio,

gravat al coure. - p . i : Regla de Monges que escribió el Patriarca de todos
S. Benito . Prologo . Escucha, hijo. - p. 229, acaba el text . - PP . (231-237)
Indice de los capitulos . - pp . 1-44 : Resumen de las excelencias .. . un altre
gravat al coure.
10 pp . num. -f- 229 no num. + 44 num.; tres gravats al coure, 55X34 mm ., St . Benet,
Sta. Escolástica i la Creu de St . Benet . Daudet fecit .
Lisboa, Nac. Edició raríssirna .
 RECENSIONS 49 3

499
?753- Madrid : A. Sanz . =6 .° espanyol.

port : [Regla de el gran Patriarcha S. Benito . Nuevamente traducida . En

Madrid : Por Antonio Sanz, impressor del Rey N. S. y de su Real consejo,
año MDCCLIII.]
284 pp . num.
Barcelona : Sta. Clara, segons el catiileg d' aquesta Biblioteca . No s' lia trobat 1' exemplar .

500
1753 . Einsiedeln : J. E. Kaelin. r6u alemany.
port : Regel // Dess Hochheiligen // und glorwtirdigsten // Beichtigers und
Pat-//riarchen // Benedicti, // Mit einem Kurtzen in Versseflein zusamen ge-
zognen Ind//halt über alle Capitlen de0//sen Heil. Regel . // Getruckt in dem
Fürstlichen // Gottshauss Einsidlen . // Durch Johan Eberhard Kaelin . // Anno
1753- //
p. 3 : Im namen . . . fangt hier an die Vorred unsers H. Vatters Benedicti . . .
Mein Kind, merck auf die Gebott deines Meisters. -- p. 202, acaba el text.
- pp . 202-222 : Der Haupt-Inhalt der Regel. . . etc. -- pp. (223-228) : Register
oder Inhalt der Capitlen.
222 pp . num . + 6 no num.;
Einsiedeln : X. 1554, Beuron .

501
1753 . Augsburg : M. Rieger . 8.u alemany.

port . negre : Des Hochwürdigen und gottseligen Herm // vermell : ARMAN-

DI JOANNIS negre : DE vermell : RANCE, // negre : Abbtens und Reformators
des Klosters U. L. Frauen zu // la Trappe Cistercienser Ordens, // Auslegung
der Regul // Des // vermell : Heil. BENEDICTI // negre : Nach dem Nvahren
Geist, das ist, nach der eigentlichen Meinung // dises heiligen Vatters . // ver-
mell : Aus detn Frantz6sischen ins Deutsche übersetzt // negre : Durch // Einen
Priester Ord . S . Benedicti . // marca tipográfica, llegenda : Si Maecenates adsint .
// CUM LICENTIA ET PERMISSU SUPERIORUM. 11 vermell : AUSPURG,
(l negre : Verlgts Mattaeus Rieger Buchhandler, 1 753 , //
sign. (a2) : Vorbericht des hochuT . Authoris unter einem dritten Namen .
- sign . )( )(2 : Approbation des . .. Herm Benigni Bossuet Bischofs zu Mo . . .
 49 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

7 Aprilis Anno 1689 . - sign. )( )( 3 : Register. - p . I : Auslegung des Pro-

logi oler der Vorrede des H. Benedicti über seine Regul. Hoere mein Sohn!
die Gebott defines Lehrmeisters mit Aufmercksamkeit an.. . a cada cap. de text
segueix un ample comentari. - p . 6oo, acaben el text i el comentari. - pp .-(6o1-620)
Register der Materien discs Vercks .
16 pp . no nurn . + 6oo num. -'- 2o no num. ; a dues columnes .
Munic, St. Boni£az : H. mon. ig i . Engelberg. Olinda .

502
1755 . París : Vincet . 8.° llatí.
port : MANUEL // BENEDICTIN, // CONTENANT // LIMITATION I/
DE JESUS-CHRIST ; // LA RÉGLE // DE SAINT BENOIST // LES EXER-
CICES // TIRÉS DE CETTE RÉGLE ; // ET LA CONDUITS // POUR LA
RETRAITE DU MOIS. // p . 201 : REGULA // S . PATRIS // BENEDICTI .
// PARISIIS, // Typis VINCENT, viA Sancti Severini . // M.D.CCLV. // Cum
Privilegio Regis, & Superiorum licentia . //
p . 203, elogis a la Regla . - P . 204 : S. P. Benedicti Prologus in Regulam
suam . Ausculta, 6 fili. - p . 279, acaba el text. - pp. 280-282 : Index Capi-
tum. - pp. 283-488 : Exercices spirituels tirés de la R6gle de S. Benoist . ---
PP- 48 9- 570 : Conduite pour la retraite du mots.
570 pp . num.; initials xilogrAfiques .
Maredsous : 352. Trinidad .

503
1755. Venécia ; S. Occhi. 8.° italiá .
port : MEDITAZIONI // PER LA FESTA // DI // S. BENEDETTO, // E per
quelle de'Santi principali // del suo Ordine . // Aggiuntavi // La REGOLA di
ess0 SANTO . // motiu tipogricfic : // IN VENEZIA . // MDCCLV . // Presso SI-
MONE OCCHI . // Can LicenZa de' Superiori, e Privileg . //
sign. *2 : A' Religiosi e Religiose dell' Ordine di S. Benedetto . Come la no-
stra Divozione . - pp . 1-120 : Meditazioni . . . Considerate . ..
p. I : REGULA // DI // S . BENEDETTO // PADRE DE' MONACI .
p. 3 : Prologo di S. Benedetto sopra la sua Regola . Ascoltate, figliuolo mio .
- p. 115, acaba el text. -pp . 116-120 : Tavola de' Capitoli.
12 pp . no num. -{- 1-120 -{- I- 12o num.
Montecassino, Bibl . prix .
 RECENSIONS 49 5

504 -

1756 . Venécia : L. Baseggio . 8.11 italiá .

port : REGOLA // DEL PADRE // S. BENEDETTO, // TRADOTTA IN

LINGUA ITALIANA, // PER QUELLA PARTE SOLAMENTE // che spetta
alle Monache, che vivono sotto la Re-//gola di SAN BENEDETTo dell'Osservan-
za ; // CON LE DICHIARAZIONI DE' DUBIJ, // che possono ocorrere nell' osser-
vaZione di essa, e con // aggiunta delli Decrete del Sacro Concilio di Trento, // e
di alcune Bolle Pontificie spettanti a Monache ; // ORA NUOVAMENTE RI-
SCONTRATA // con gli Originali, ridotta alla sua integrith, ed espur-/ /gata da
molti errori corsi nelle ultime precedente edi-//zioni . // marca tipográfica, lle-
genda : L' Aurora. // IN VENEZIA // MDCCLVI . // Appresso Lorenzo Baseggio .
// CON LICENZA DE' SUPERIORI. //
sign. A' : A' lettori . Piii volte . - sign. A 3 : Nel nome.. . Incomincia la
Regola.. Prologo . Ascoltate, dilettisime Figliuole . . . al text de cada cap. segueixen
brews declar . - p . Ion : Tavola de' Capitoli . - pp. I Io-15 o, decrets conc . trid . i
brews pontificis amb indexs .
i 5o pp . num. ; initials xilográfiques .
Palermo, Com. : LXIII. A. 38 . Un altre exemplar a la Cívica de Pádova .

505

1756 . Wilno. 8." polon6s

Port : REGVLA // SWIFTEGO // OYCA // BENEDYKTA // z Laéiiískiego

na Polski jq -//zyk teraz pilni6y, // niz kiedy, // PRZELOZONA // ., doZwolenient
Stars~ych . // WYDRUKOWANA // Teraz powt6rnie // w WILNIE // w Drwkarni
J. K. M. Akademic-//kiéy Societatis JESU, // Roku 1756 . //
sign . A b : . . . Kosztem . . . Mechtyldy Anny Hilzenowny. . . Konwentu Wileü-
skiego Xieni. - sign. A' : . . . X. Stanislaw Szczygielski Opat Trocki Zakonu
S. Benedykta. - p. I : Swiqtego oyca naszego Benedykta Wielu Zakondw y
Mnich6w w Zachodnim Koséiele Patryarchy na Reguly swoj~. Przedmowa .
Sluchay, o Synw . - P . 140, acaba el text . - pp . 1t11-I6I : Summaryusz Teyze
Reguly, S. O. Benedykta. - pp . 1 6l -I7 0 : Porzqdek . . . [Ordo qualiter .. .]. -
PP- 17o-I75 : O Szkaplerzu
Zakonnym. - pp . 176-I8o : Przywileje. - pp. [18I-
I85] : Rejestr .

4 pp . no num. -f- i8o num. -{- 6 no num.

Lubin.
Cfr. Estreicher, XII, pp . 471-72 .
33
 49 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

506
1757 . St . Gallen. [11atí]?
En el catáleg de la Biblioteca actual de St. Gallen, sota la cotació : E. E. 4; 6-7, r. II,
es troba indicada una edició de la Regla de St . Benet estampada al 1757 a St . Gallen mateix . En
visitar 1' esmentada Bibl . no es trob i al lloc indicat f exemplar d' aquesta edició, que no hem vist
enlloc més citada .

507
1757" Aviny6, francés.
[R6gle du B. P. S. Benoit] .
Devem la notícia d' aquesta edició a la bondat de Dom J. Ostrowslci, el quel le veié iu-
dicada a une Bibl. de L1ó. Creiem que es tracta d'una edició raríssima.

508
1758 . Madrid : A. Ortega. 32 .u espanyol .

port : f // REGLA // DE EL GRAN // PATRIARCHA // S. BENITO .

/f CON LAS LICENCIAS // necessaries // En Madrid : Por Andrés Ortega, //
Calle de las Infantas . Año // de M.DCC .LVIII . //
p. 3 : . . . Yo Gregorio . - P. 4 : Prologo a la Santa Regla. Escucha, Hijo.
-p. 188, acaba el text. - pp. 189-197 : Indice de los Capitulos de esta Re-
gla. - pp . 198-248 : Resumen de las Excelencias del gran Patriarca S. Benito . . .
etc. - pp. ( 249 -2 54) : Suma del Privilegio . . . licencia .. . Fee del corrector. . .
Tassa.
248 pp . num. + 6 no num.; intercalat a les pp . 4-5 un coure, 55 X 35 nnn ., St . Benet ;
entre les pp . 236-237, coure, 55 X 34 mm ., Creu de St. Benet.
Barcelona, Bibl . Sta. Clara . Edició rara .

509
1759 . Augsburg : I. Adam 1 F. A. Veith, foli, llatí.

port : LUC1E HOLSTENII // ... CODEX REGULARUM // ... Collectus

olim á S. BENEDicTO Anianensi Abbate : // Nunc autem // Auctus, amplifica-
tus & in sex Tomos divisus. // TOMUS PRIMUS // COMPLECTENS //
Ipsum Codicem antiquum Holstenianum // . . . // AUGUSTIE VINDELICO-
RUM // Sumptibus IGNATII ADAI+II & FRANcisci ANTONII VEITH Bibliopolarum .
// Anno MDCCLIX. //
 RECENSIONS 49 7

p. i i : S. Benedicti Abbatis Casinensis Regula Monachorum . De S. Bened.

1
Reg. Veterum aliquot testimonia . - p. 112 : Observatio critica in Regulam
sequentem. Post tot eximia Reg. S. Benedicti. - p. 113 : Incipit prologus
Regulx S. Benedicti Abbatis . Obsculta, o fili . - pp . 11 4-11 5 : Incipiunt Ca-
pitula Regulx. -p. 1 35 : Explicit Regula S. Benedicti Abbatis.
PP- 111-135 ; a dues colurnnes.
Munic, St . Bonifaz : H. men. 4 .4 . París. Nac.
Cfr. Brunet I, c. 167, n. 3256 .

510
1759. Bologna, italiá .
[Regula di S. Benedetto, per le Benedettine in S. Michel Arcbangelo ].
Roma, Casanatense .
No ens ha estat possible consultar aquest exemplar .

176o . Kempten : A. Stadler. 16 .u llati.

port. vermell : REGULA // negre : S. Patris // vermell : BENEDICTI // negre
ABBATIS, // ET // vermell : PATRIARCHIE // negre : MONACHORUM . //
vermell : Discretione prxcipua ; // negre : Sermone Luculenta. // vermell : Ad tri
ginta p1ts mints turn // negre : veterum MSS . turn impressorum // Codicum
censurara, fi-//dgmque revocata . /l nom de jesiís; vermell : Typis Ducalis Cam-
pidonensis Typo-//graphei per Andream Stadler, 176o .
P . 3 : S. P. Benedicti in Regulam suam Prologus . - i Jan. 2 Maji. i
Septemb. - Ausculta, o fili .. . a cada cap . segueixen algtines variants . - p . io9,
acaba el text. - p . (i 1o) : Index Cap. Regulx . - pp . 1-38 : Preeparatio ad
Missam ; Gratiarum actin ; Benedictiones mensa ; Itinerarium .
109 PP . num. -{- 7 110 nurn . -{- 38 num.; initials i titols de capitols en vermell.
Maria-Laach . mon. 341 . 5.

512
í76o. Brne : E. Swohody. 8.` txec.
Port: R2eb6la // Aneb // Zákon // Swat6ho Otce // Benedykta // Oppata // . . . Nynj
s geho 2iwotem... z Latinsk6ho // Gazyka w Gazyk C2eskj prelo2ená a na
// Sw6tlo wydáná // Pilnostj a Pricy // Bonawentury Pytra, // . . . // W Brné,
// Wytisst6ná v Emmanuele Swobody . . . // .. . 176o . //
49 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

21 pp . no num . -{- 224 num. -{- 7 no num.

Praga, Univers .
Cfr . Jungmann, p . 281, n. 477 . Scriptores Ord. S. B., P. 345, col. 2.a
ReproduYm la portada, (fig . 34).

513
1762 . Madrid : A. Ortega. 32 .u espanyol .

[Regla del gran Patriarcha San Benito].

«Hay otra edición [de la Regla] de Madrid, Andrés Ortega, 1762 . .. »
248 pp . num.
Cfr. Palau, VI, p. 232, c. 2 .a

514
1763 . Styra : G. Menhardt. 16 .u llatí.

port : CONCORDANTIIE // SACRX // BEATISSIMI MONACHORUM //

PATRIARCHIE // BENEDICTI // REGULIE, // A QUODAM // MONASTERII
LAMBACENSIS // IN SUPERIORI AUSTRIA EJUSDEM SACRI // ORDI
NIS, ET REGULA3 MONACHO // CONSCRIPTX, ET IN LUCEM // DA-
T1E . // CUNI PERMISSU S UPERIOR UM. // STYRX, // TYPIS GREGO-
RII MENHARDT . // 1 7 6 3- //
P . 3 : Concordantix . . . A. Abbas. c. I . num . I . Sub Regula vel Abbate .
- P . 231 : S. P. N. Benedicti in Regulam suam Prologus . - I Januar . 2
Maji. I Septemb. - Ausculta, o fil1. - P . 316, acaba el text. - p . (3 1 7) :
Index Cap. Regulx.
316 pp, num. -+- 6 no num.
Roma, S. Anselmo, part .
L'autor d' aquestes concordances fou el P. G. Oellmag, ¡ al 1786 .
Cfr. Scriptores O. S. B., p. 326, i.a

515
1763 . Venécia : M. Fenzo. 8.11 italiá .
port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO // PADRE DE' MONACI E DELLE
MONACHE // IN OCCIDENTE // CON LE DICHIARAZIONI // Sopra la stessa
Santa Regola, e sopra gli Obblighi // dello Stato Religioso. l/ Ad uso delle Mo
nache dell' Ordine di S. Benedetto, /l e specialmente di quelle della Congre-/lgaZione
Camaldolese. fl [inotiu tipográfic] : IN VENEZIA, // MDCCLXIII. // APPRESSO Mo-
DESTo FENZO, // CON LICENZA DE' SUPERIORI, E PRIVILEGIO . //
 RECENSIONS 499

p . 3 : Alle religiose monache dell' Ordine di S. Benedetto f Editore. La

grazia - p. 1 3 : Prologo di S. Benedetto sopra la sua Regola . Ascoltate fi
gliuole mie. . . a cada cap . segmixen les declar. - p. 217 : Tavola de' Capitoli .
22o pp . num.
Venécia. Seminari Arxiep : JJ . VII. 26 . Verona .

516
1765 . Macerata : Hereus Pannelli i F. Carlini. 4.rt italid.
port : REGOLA // DEL PADRE // S. BENEDETTO // Esposta con Or-
dine e Metodo piil chiaro // e pit facile da 11 Monsignor Illtho, e Remo //
FRANCESCO MARIA // FORLANI // VESCOVO DI SANSEVERINO // Ad
uso Belle RR . MM. di S. CATTERINA, dell' Ordine // Benedettino Bella stessa
Cittii // Con f aggiunta delle Costituzioni fatte a norma // delle Dichiarazioni
de' Superiori dell' Ordine // e secondo le antiche costumanze // del Monaste-
ro. // MACERATA MDCCLXV. // Per gli Eredi Pannelli, e Franc . Carlini
Stamp. del S. Off. // Con LicenZa de' Superiori . //
Sign . *3 : Tavola dei Capitoli della Regola . - sign . (*s)
: Francesco M.
Forlani ... alle . . . RR. MM. di Sta. Catterina. .. Dopo aver. - p . i : Nel nome . . .
Incomincia la Regola del SS. P. Benedetto. . . Prologo Bella Regola . Ascolta, o
Figliuola. --p. 185, acaben les eonstitucions . - pp. 186-187 : Tabella Oraria .
12 pp . no num. -j- 188 num .; inicials xilográfiques.
Maredsous : 89, 76 . 1 .

517
1765 . Madrid : A. Ortega . 32 .° espanyol .
port : ~l // REGLA // DE EL GRAN // PATRIARCHA // S. BENITO. //
CON LAS LICENCIAS // NECESSARIAS. // En Madrid : Por Andrés Ortega,
// Calle de las Infantas . Año_ // de M.DCC .LXV. //
p . 3 : Aprobacion . .. Yo Gregorio . - p . 4 : Prologo a la Santa Regla. i .
Escucha, Hijo. - p. 189, acaba el text. - pp. 189-197 : Indice de los capitu-
los de esta Regla. - pp . 198-239 : Resumen de las Excelencias . - pp . 240-
248 : Benedictio Numismatis .. . Cucullee . . . Rosario de la buena muerte .
248 PP . num. ; dos gravats al boix intercalats : Sant Benet i Ia Creu .
Casbas . Edici6 poc fregiient.
50 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

518
1766. Roma-Milá : P. A. Friger. 4 .1t italiá.
port : REGULA // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BENEDICTI // AB-
BATIS // UNA CUM // CONSTITUTIONIBUS // MONACHORUM // CON-
GREGATIONIS S. BERNARDI IN ITALIA // ORDINIS CISTERCIENSIS. //
Sanctissimi Domini Nostri URBANI Pap,-e VIII . jussu recognitis, // & ejusdem
auctoritate approbatis, & confirmatis. // Additis insuper nonnullis Summorum
Poñtificum Bullis // ad statum Regularem prxcipué pertinentibus. // [naarca tipogric-
fica; llegenda] : Non pra;valebunt . // ROM2E & MEDIOLANI, MDCCLXVI. //
Ex Typographia Petri Antonii Frigerii . //
p . 3 : Urbanus Papa VIII ad perpetuam rei memoriam . Sacrosanctum Apo-
stolatus officium . - p. 5 : Constitutiones . . . ord. Cisterciensis. -p. (193) : Index
Capitum Constitutionum . - p. i : In nomine Domini. . . Incipit Prologus Re
guloe. - p. (51) : Index Capitulorum Reg. Sti. Benedicti. - últinta p. b : Die
4 Maii 1766 . Reimprimatur, etc.
192 pp . num. -}- 8 no num. -{- 5o num. -}- 6 no num.; inicials xilográfiques .
MIA, Ambrosiana : S. B. D. 111. 6. Downside . Hautecombe .

519
1766 . Madrid. 132 .111? espanyol.
[Regla del P. S . Benito ].
Un exemplar d' aquesta edició figurá a Colónia, amb motiu de 1' Exposició
de la Premsa .
Cfr. Schmitz : Une Exposition ... p. 16 . ..

520
1768 . Munic: M. M. Mayrin. 16.u alemany.
port : Regul // Des // Grossen H . ErtzoPatriarchens // BENEDICTI //. . . Zutn
Nutzen aller derjenigen, tivelche unter // der Regul des Heil . Benedicti streitten .
// Von // P. Columbano Luz.. . München, gedruckt u . zu finden bey Mar.
Mag. // Mayrin, verwit . Stadt Buchdruck . 1768 .
24 pp . no num. -{- 196 -{-- 75 num.
Metten : Bened. I. 1 33-
 RECENSIONS 50 1

Per la resta de la descripció d'aquesta edició veure 1749, Constancia, n.o 490, de la qual és
una reedició sense cap modificació notable llevat les indicacions locals, cronolbgiques i el nom
del llibreter estampador .

521
1769 . París : G. Desprez. 16.° llatí.
port : REGULA // SANCTISSIMI // PATRIS // BENEDICTI, // AD USUM
// CONGREGATIONIS // SS. VITONI ET HYDULPHI // ACCOMMODATA.
// Quicumque hanc Regulam secuti fuerint pax super illos & misericordia . Gal.
VI . // marca ; llegenda : Pax. // PARISIIS, // Typis GUILLELMI DESPREZ . Regis
& // Cleri Gallicani Typographi . // M.DCC .LXIX. // Cum approbatione & Pri-
vilegio Regis. //
p . IV : . . . Ego Gregorius. - pp. v-xii : Index Cap. Reguae . - p. i : SS. ac
Deo acceptissimi Monachorum Patris Benedicti in Regularn suam Prologus .
Ausculta, 0 fil1. - p. i 18, acaba el text. - pp . i 19-276 : Constitutiones Congr.
SS . Vitoni et Hydulph1 . - pp . 2'77-294 : Induend1 novitii. .. Professionis for-
ma. - pp . 295-301 : Index Capitulorum Constitutionum . -- pp . 302-309 :
Lettres Patentes .
xn -}- 310 pp . num
; inicials xilográfiques.
.
Montecassino : io . B. 2 . Downside . St . Vincent.

522
1770 . París : G. Desprez. 8.u llatí.
port : REGULA // S. P. BENEDICTI, // ET // CONSTITUTIONES //
CONGREGATIONIS // SANCTI MAURL // gravat al coure : PARISIIS, //
Typis GUILLELMI DESPREZ, Regis & Cleri // Gallicani Typographi . // M .DCC .
LXX. // Cum Approbatione drN Permissione Regis. //
p . v : S . Gregorius Magnus . . . Benedictus . - pp . vi-ix : Index Regula; . -
pp . x-xvi : Index Constitutionum . - p. i : SS. ac Deo acceptiss. Monachorum
Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . Ausculta, o hili. - p . 102 : Ex
plicit Regula S. P . Benedicti Abbatis. - pp . 103-455 : Constitutiones Congr.
S. Mauri. - pp . i-xxi : Lettres Patentes . ..
xvI -{- 455 -f- XXI PP . num. ; el cóure de la portada, ovalat, representa la corona d'es
Gregori
pines, els tres claus, llegenda : Pax. Davant la portada un coure : XV aprova les
constitucions de Sant Maur .
Metten : Bened. VI, U5 . Lyon . St . Vincent.
Reproduim la portada i el gravat, (figs. 11, 1 39).
Sol BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

523
1771 . Paris : M. Lambert. 8.11 llatí.

port : S. PATRIS // BENEDICTI, // VITA ET REGULA, // AUCTORITA-

TE // REVERENDISSIMI // DD . ABBATIS GENERALIS // EDIT7E // niotin
tipogrúfic : PARISIIS, // Typis MICHAELis LAMBERT, Ordinis Cisterciensis //
Monotypographi &. Bibliopolx, via Cithareá . // M.DCC .LXXI. //
p . 3 : Vita S. P. Bened. Ex lib . 2 . Dialogorum S. Gregorii Papx . Fuit
vir. - p. 65, acaba la Vita . - pp . 66-68 : Index Vitx . - p. 69 : Regula S.
Patris Benedicti. - pp . 71-73 : Testimonia quxdam de S. P. Bened. Regula .
- P . 73 : SS . ac Deo acceptiss. Monachorum Patris Benedicti in Regularn
suam Prologus . ' Ausculta, o ili . -p . 152, acaba el text . - pp . 153-156 : In-
dex Capitum Reguhe .
i56 pp . num .
Brussel-les . Bibl . Bol-landistes . Maredsous : Rés . bén . io5 .

524
1771 " Madrid : A. Ortega . 32.u espanyol.

port : );p // REGLA // DE EL GRAN // PATRIARCHA // SAN BENITO .

// CON LAS LICENCIAS // necessarias . // En Madrid : Por Andrés Ortega .
// Calle de las Infantas . Año // de M .DCC .LXXI. //
p . 3 . . . Yo Gregorio . - p . 4 : Prologo a la Santa Regla. 1 . Escucha, Hijo .
- p. 188, acaba el text . - pp . 189-197 : Indice de los Capítulos de esta Regla.
- pp . 198-239 : Resumen de las excelencias del gran Patriarca S. Benito . -
PP . 240-246 : Benedictio numismatis et cucullx. - PP . 2q6-2q8 : Rosario de
la buena muerte .
248 pp . num . ; 2 gravats al boix, un intercalat a la portada, i la Creu de St . Benet, 54 X
34 mm ., entre les pp . 256-57 "
Montserrat : I. 12 . 143-

525
1772 . Einsiedeln : F. X. Kdnn . 16.u llatí.

port : REGULA // S. PATRIS // BENEDICTI // ABBATIS, ET // PATRI-

ARCHIE // MONACHORUM . // DISCRETIONE PRIECI-//PUA ; SERMONS
// LUCULENTA. // Ad triginta plts mints turn vete-//rum MSS . turn impres
sorum Co-//dicum censurara, fldemque // revocara . // Typis Monasterij // EIN-
 RECENSIONS 503

SIDLENSIS . // Per Franciscum Xaverium Kblln // MDCCLXXII . gravat al

colore ; llego-ida : Vera effigies S. Benedicti ; a sota : Benedicentur in te omnes
gentes .
P . 3 : S. P . N. Benedicti in Regulam suam Prologus . - i . jan. 2 . Maij .
i . Sept . - Ausculta, ó fili . - p . 122, acaba el text. - pp. (123-128) : Index
Capitum . - pp . 1-2o : Litani e ad S. Benedictum . . . Sermones S. Benedicti .
122 pp . num. -1- 6 no num. -j- 2o num.
Montecassino, Bibl. priv . : 1g. B . 38 . Solesmes . St. Meinrad.

526
1773 . París. 8.11 llatí.
[Regula Sancti Benedicti et Consíitutiones Congregationis Sancti Mauri] .
Segons catáleg de la Bibl . Nac. d'Arras. El Ilibre desaparegué en el bombardeig del 5 de
juliol del ígi5 .

527
1774- Paris : G. Desprez. 8.° 11aíí.
port : REGULA // S. P. BENEDICTI, // ET // CONSTITUTIONES //
CONGREGATIONIS // SS. VITONI ET HYDULPHL // EDITIO NOVA . //
Quicumque hanc Regulam secuti fuerint, pax / super illos & misericordia .
Gal. VI. // marca : Pax. // PARISIIS, // Typis G. DEsPREZ, Regis necnon Cleri //
Gallicani Typographi . // M.DCC .LXXIV. // Cum Approbatione & Permissione
Regis. //
p . v : . . . Ego Gregorius. - pp . vi-xii : Index Capitulorum Regular . - p . I
SS . ac Deo acceptissimi Monachorum P. Benedicti in Regulam suam Prologus .
Ausculta, ó fili. - p . ioo : Explicit Regula S. P. Benedicti Abbatis. - pp .
1o1-3go : Constitutiones Congr. SS . Vitoni et Hydulphi, Ordinis S . Benedicti .
XII -i- ago pp. num. ; initials xilogrAfiques .
Ligugé : 23 . G. Trinidad . Edici6 molt rara .

528
x774 " Mántova. 8.u italiA.
port : [Regola di S. Benedetto, Padre de' Monaci e delle Monache in Occi-
dente. Colle Dichiarazioni sopra la stessa Regola, e sopra gli obblighi dello
stato Religioso] .
50¢ BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

No hem vist cap exemplar d' aquesta edició, pert) consta la seva existéncia de les següents
paraules escrites a la dedicatória de Pedició Pavia, 1785 : « La Regola . .. di nuovo impressa
sulf essemplare di quella che fix stampata in Mantova hell' armo 17W) .

529
1775. Venécia. 8." italiá .
port : REGULA // DEL PADRE // S. BENEDETTO // TRADOTTA IN LIN-
GUA ITALIANA, // PER QUELLA PARTE SOLAMENTE // che spetta alle Mo-
nache, che vivono sotto // la Regola di SAN BENEDETTo dell' Osservanza . //
CON LE DICHIARAZIONI DE DUBBJ, // che possono occorrere nell' osserva-
Zione di es-//sa, e con aggiunta delli Decreti del Sacro // Concilio di Trento, e di
alcune Bolle Pon-ftificie spettanti a Monache. // ORA NUOVAMENTE RI-
SCONTRATA // con gli original¡, ridotta alla sua integri-//tá, ed espurgata da
molti error¡ corsi nel-//le ultime precedenti edizioni . // marca tipográfica : // IN
VENEZIA, MDCCLXXV . //
p. 3 : A' Lettori . Piú volte. -p. 5 : Nel nome . . . Incomincia la Regola
del Padre San Benedetto. Prologo. Ascoltate dilettissime Figliuole. . . després del
text de cada cap. segueixen les declarac . -p . roo, acaba el text . - pp . Ioo-Io6 :
Costituzioni Pontificie . -pp. 107-109 : Tavola de' Capitoli . -pp . I Io-i2o :
Decreti del S. Concilio di Trento . - pp . 121 -1 49 : Bolle Pontificie . - pp .
150-151 : Tavola delli Decreti.
152 pp . rum.; inicials xilográfiques .
Roma, S. Ambrogio .

530
1776. Venécia : J. B. Alberizi, foli, llatí .
port : BIBLIOTHECA // VETERUM PATRUM /J ANTIQUORUMQUE
SCRIPTORUM // ECCLESIASTICORUM // POSTREMA LUGDUNENSI
MULTO LOCUPLETIOR ATQUE ACCURATIOR . // Cura et studio Andrea
Gallandii Presbyter¡ // CONGREGATIONIS ORATORIL // TOMUS XI. gra-
vat al - legbric : VENETUS CID ID CCLXXVI. // EX TYPOGRAPHIA // Jo-
ANNIS BAPTISTIE ALBERITII RIERON . FIL. // CUM VENETI SENATUS PRIVI-
LEGIO.
p . 296 : S. BENEDICTI // ABBATIS CASINENSIS // REGULA MONA-
CHORUM . Veterum testimonia de S. Bened . Regula . - p . 298 : Incipit
Prologus Regula S. Benedicti Abbatis. Obsculta, o fili. - P . 315 : Explicit
Regula S. Benedicti Abbatis . - p . 316 : Index Capitum Regula .
 RECENSIONS Soy

pp . 296-316 ; a dues columnes .

Pannonhalma : 47 . E. 3 . Verona, Comun.

531
1778. París. 8.u francés.
port : [Constitutions accommodées a la R6gle de S. Benoit pour les Reli-
gieuses de FAbbaye de S. Maur de Verdun . . . Paris. 1778].
4 ff. no num . + 226 pp . num.
Cfr. Godefroy, p. i8o.
No hem vist cap exemplar d' aquesta edició .

532
1779 . Toul. 16 .u francés.
port : [La Regle de Saint Benoit . Avec les Declarations qui se garden en la
Congregation de S. Vanne et S. Hidulphe. Toul . 1779].
El catáleg Chamonal, n.o 1383, que ens facilita aquesta nota qualifica de rara aquesta edi-
ció que nosaltres no hem trbbat . No és impossible una confusió amb f edició, 1679, Toul .

533
1780. Viena : J. Th. de T1attnern, foli, ilatí .
port : REGVLA // EMBLEMATICA // SANCTI BENEDICTI. // OPVS
POSTHVMVM // ADMODVM REVERENDI PATRIS // BONIFACII GALL-
NER, // MONACHI BENEDICTINI IN LIBERO ET EXEMPTO COENOBIO
// MELLICENSI, // NVNC PRIMVM // e Bibliotheca eittsdem Coenobii luci pu-
blicae datum // A. R. S. // MDCCLXXX . // gravadet al coure : VINDOBONAE,
// TYpis IOANNIS THOMAE NOBILIS DE TRATTNERN, // SAC. CAES. REG.
MAIEST. TYPOGR . ET BIBLIOP. //
sign . ", gravat al coure, St. Benet. - sign . ", gravat al coure, crett de St.
Benet. -sign. * 4 : Litteroe prxcedent. S. Bened . cruciculae... hoc modo legen-
dae sunt . -- sign. ** : Universis D. Benedicti. . . alumnis.. . Beda Schuster, Mon .
Mellicensis et Bibliotheca2 costos perpetuam felicitatem. - 1 Animis illabere
nostris . Excita Domine. . . Sanctissimi Monachorum Patris Benedicti in Regu-
lam suam Prologus . Ausculta, o .fxli .. . sota l' emblema hi ha el text. - f. 187,
acaba el text. - f. (188) : Index Capitum .
9 ff. n o num. -{- 187 num. + i no num.: a cada f. un ernblerna al coure.
Sob BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Montserrat : I. 3. Maredsous . Downside, etc.

Cfr. Ziegelbauer, 1v, P, 493. Script . Ord. S. Bened ., P . 429 . Brunet I. c. 168, u.° 3258 .
Reproduirn la portada i tres gravats, (figs. 86-89) .

534
1780 . Madrid : J. Ibarra . 8. 11 llatí.

port : REGULA // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BENEDICTI AB-

BATIS, // MONACHORUM // IN OCCIDENTE PATRIARCHIE. // NOVIS-
SIMA, CASTIGATAQUE EDITIO. // gravat al coure : MATRITI. MDCC
LXXX. // Apud JOACHIM IBARRA, Cathólicx Régix Majestatis // Typógraphum.
// Superiorum permissu .
P . I : . . . Ego Gregorius. .. i altres elogis a la Regla . - p. VI : Synopsis chro-
nologica Vitx S . P. Benedicti. - p. I : Prologus S . P. N. Benedicti in Re-
gulam suam. Ausculta, o F1li. - p. 94, acaba el text. - p. 95 : Index Capitum.
- pp . 100-11 4 : Breve explicación de algunas palabras . . .
X -}- 114 pp . num .
Montserrat : I. 12 . 57 .
Molt fregoent . Sotdnt els exemplars d'aquesta edici6 s6n relligats an1U la del n.0 següent.
Reproduim la portada, (fig. 98).

535
1780 . Madrid : J. Ibarra . 8.u espanyol .

port : REGLA // DEL GRAN PADRE // Y PATRIARCA // SAN BENITO.

// NUEVA EDICION, Y VERSION . // MADRID . MDCCLXXX . // Por D. JoA-
CHIN IBARRA, Impresor de Cámara de S. M . // Con las licencias necesarias . //
sign. H3. . . Yo Gregorio . -p. I : Regla de nuestro glorioso Padre y Pa-
triarca San Benito Abad. Prologo. Escucha, hijo . - p. Ioo, acaba el text. - pp .
ioi-Io5 : Indice de los Capitulos .
4 pp . no num. -}- 1o6 nurn .
Paris, Arxiu Arxiep . Montserrat, Valvanera .
Aquesta versi6 és deguda al Benedictf de Silos Dom Plcid Vicente.

536
1781 . Roma : tip. Camer. Apost. 8.° italiá .
port : [Regola del S. Padre Benedetto & Costituzioni da osservarsi dalle
RR. Monache di S. Susanna alle Terme. Camerae Apostolicae. Romae . 1781].
 RECENSIONS Sol

No hem vist cap exemplar d'aquesta edició . Devem la nota precedent a la bondad del P.
Bibliotecari de S. Bento, Rio de Janeiro .

537
1781 . Madrid : B. Roman. 11 espanyol.
32 .
[Regla de N. G. Padre San Benito . Madrid : Imprenta de Blas Roman.
Plazuela de Santa Catarina de los Donados. año 1781].
248 pp . num.
Barcelona, St . Pere de les Puel-les . Segons el catáleg d' aquesta Biblioteca . No fou trobat
1' exemplar .

538
1782. Venécia : L. Baseggio . 16 .11 italiá.
port : REGOLA // DEL PADRE // S. BENEDETTO, // TRADOTTA IN LIN-
GUA ITALIANA,// Per quella parte solamente che spetta al-lllé Monache, clye vivono
BENEDETTO dell' Osservaia-llZa . // Con le Dichiarazio
sotto la Rego -lila di S.
ni de' Dubij che pos-//sopo occorrere nell' osservazione di es-//sa, e con ag-
giunta delli Decreti del // Sacro Concilio di Trento, e di alcu-//ne Bolle Pon-
tiñcie spettanti a Monache . 11 Ora Nuovamente riscontrata con gli Originals,
ri-lldotta alla sua integritú, ell espurgata da mol-llti error¡ corsi nelle zvltime prece-
dents edi#oni. [marca de l'impressor] : IN VENEZIA, MDCCLXXXII /l APPRESSO
LORENzo BASEGGIO . // CON LICENZA DE SUPERIORI. /l
P . 3 : Al lettore . Piú volte. -p . 5 : Nel home. . . Incomincia la Regola
del P. S. Benedetto . Prologo. Ascoltate, dilettissime Figliuole. . . al .text de cada
cap . segueixen les declarac . -p . 166 : Tavola de' Capitoli . - pp . 171 m 178,
decrets conc . trill. etc.
178 pp . num.
Pádova. Univers. : 3o . a. 123.

539
1783 . Viena : C. W. Holle. foli, llatí.
port : REGVLA // EMBLEMATICA // SANCTI BENEDICTI, // OPVS
POSTHVMVM // ADMODVM REVERENDI PATRIS // BONIFACII GALL-
NER, // MONACHI BENEDICTINI IN COENOBIO MELLICENSI // NVNC
PRIMVM. // e Bibliotheca ejusdem coenobii luci publicae datum. // A. R. S. //
sob BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

MDCCLXXXIII. // gravat. al coure : VINDOBONAE, // APVD CARL WIL-

HELM HOLLE, // BIBLIOPOLA VNIVERSITATIS .
sign . *s, gravat al coure ; llegenda : Tibi Soli . P. Bonifacius Gallner del.
Ferd . Lander sculp . - sign. ** : Universis D . Bened.. . alumnis. . . Beda Shu-
ster, monachus mellicencis et Bibliothecx costos . .. Prodit tandem . . . Ex Biblioth .
Mellicensis die 2 Iunii, anno 178o. - sign. *** : Regula Emblematica S . P.
Benedicti. - f. i : Excita Domine . . . Sanctissimi Monachorum Patris Benedi-
cti in Regulam suam Prologus . Ausculta, o fili . - p. 187, acaba el text . -
f. (188) : Index Capitum Regulx .
9 ff. no nom. -{- 187 nom. -j- i no nom.
Lubin.
Hom creuria en la simulació de f edició de la Regula Emblematica, Viena 1780, peró uns
mots de les Ephemerides mellicenses demostren que existeix una reimpressió d' aquesta obra .
En parlar de f impressió de la Regula Emblematica dio : Reverendisirnus noster . .. solvit pro
impressione et quorundanz exemplariu-m. reinípressio-r:e, 1774 fl . 28 Kr... serien els exemplars es-
tampats al 1783 . Aquests son rars ; n'hem vist algun posat a la venda.
Cfr. Script . O. S. B. P . 429, c. 2.11 Rosenthal, 15o, 1o64 .

540
1783 . Chartres : M. Deshayes . 16 .u francés.
port : LA // REGLE // DU B. PERE // SAINT-BENOIST, // Imprimée par
l'Ordre de MONTSEIGNEUR // L' EVESQUE DE CHARTRES . // Nouvelle Edition. //
escut del. bisbe : A CHARTRES, // De l' Imprimerie de Michel Deshayes, //
Imprim.-Lib. de Monseigneur 1' Ev6que, // du Clergé, du Chapitre & du Col-
lege . // M.DCC .LXXXIII . //
p . (13) : Table des Chapitres. - p. 1 : Prologue du B. Pere S. Benoist
Patriarche des Moines sur sa Regle. Ecoutez, mon Fils, - p. 143, acaba el
text; segueix, amb portada i numeraci6 própies, - pp . I-168 : Statuts et Consti-
tutions sur la Regle de .. . S. Benoist pour 1' Abbaye Royale de Notre-Dame du
Val-d' Arcisses .
6 pp . no nom. -f- 143 pp . nom.
Solesnles : R M c, 88 . Edició molt rara .

541
[1783. París.]? 811 francés.
portada manca .
p. 1 : La Regle de Saint Benoit . Preface de saint Benoit sur sa Regle.
 RECENSIONS 509

Ecoutez attentivement, mon fils . - P, 104, acaba el text. - pp . Io5-Io8 : Ta-

ble des chapitres.
io8 pp . num .
Maredsous : Rés. bén. 957, incomplet. Un altre exemp. a Ligugé, també sense portada .
Relligat d' época amb les constitutions de St . Maur . París, 1783 .

542-543
x784 . Nápols : V. Orsino . 8.u llatí i italiá .
port : LA REGOLA // DI S. BENEDETTO, // ED UNA NOVA TRADU-
ZIONE IN // ITALIANO DEL TESTO LATINO. // Arricchita sotto ciascun
Capitolo di Annota-//zioni per la Pratica regolata dalle Co-//stituzioni Bella
Congregazione Casinese // del 168o, e dalle costumanze del // Sacro Mona-
stero di Monte Casino . // Per uso de' Benedettini di detta Congrega-/f¡one, e Belle
RR. Monache d' Ita-//lia Bello stesso Ordine . // OPERA DI UN MONACHO
ANCHE BENEDETTINO // DEDICATA // AL MEDESIMO S. PATRIARCA
LEGISLATORE // S. BENEDETTO. // IN NAPOLI MDCCLXXXIV . // Pres-
so hincenZo Orsino . // Con licenZa de' Superior¡. //
p . III : Al grande eroe . . . San Benedetto.. . segueixen les llicéncies . - p . VI
Parenesi al Lettore. Ci assicura il Cálmet . - p. XII : Indice de' Capitol¡ della
Regola . -p. i : Avviso a' lettori. Avendo ¡o. -P. 2 : In nomine. . . Sancti
Monachorum Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . Ausculta, o Fili .. .
p. 3 : In nome . . . Del Santo Padre de' Monaci Benedetto nella Regola sua Pro-
lago . sic! Ascolta o Figliuolo.. . text llatí i italiá confrontats, després de cada ca
pítol segceix : Anotazione per la pratica. - p. 268, acaba el text.. - p. 269,
acaba la versió. - p . 271, acaben les alaotacions. - pp . 272-294 : Appendice
prima. . . Appendice seconda . - pp . 295- 297 : Avvertimento al lettore per li
error¡ occorsi nella Stampa . - PP . 298-300 : Errata corrige.
XV + 300 pp . num. ; abans de la portada un coure, 16o X 1o5 mm . Montecassino .
Palermo, Nac. : Misc . A. 192. 33 . Montserrat . Praglia. Samos .
Reproduim el gravat enfront de la portada, (fig . 138)-

544
1784, Pavia : tip. Monestir S. Salvatore. 8.u italiá .
port : [Regola di S. Benedetto Padre de' Monaci e delle Monache in Occi-
dente.. . In Pavia. MDCCLXXXIV . Nella Stamperia del R. I. Monastero di
S. Salvatore] :
510 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Per la resta de la descripció veure el n.o següent. No hem vist cap exemplar d'aquesta
edició, peró la seva existéncia no és gens dubtosa . Consta en 1' edició següent, Pavia 1785 . A
1' adrega llegim : « La Regla. . . di nuovo impressa sull' essemplare di quella che fu stampata in
Mantova nell' anno 1774 e PO¡ nel 1784 in questa stessa Stamperia [de Pavial . Per aquest
motiu porta la del 1785 : « Seconda Pavese impressione ». També en 1' edició italiana de Bar¡
1844, hom esmenta aquesta edició de Pavia del 1784 .

545
1785 . Pavia : tip. del Monestir S. Salvatore. 8.11 italiá.
REGOLA // DI // S. BENEDETTO // PADRE DE' MONACI, E
port :
DELLE MONACHE // IN OCCIDENTE, // COLLE DICHIARAZIONI //
Sopra la stessa Santa Regola, e sopra // gli obblighi dello Stato Religioso. //
Ad uso delle Monache dell' Ordine di // S. Benedetto, e. specialmente di // alcune
Congregaxioni. // Seconda Pavese Impressione. // IN PAVIA . // MDCCLXXXV.
// Nella Stamperia del R. 1. Monastero // di S. Salvatore. //
p . 3 : La Stamperia de' RR. PP. Benedettini di S. Salvatore di Pavia alle
RR. Madri dello stesso Ordine . lo vi presento . - p. 9 : Prologo di S. Bene-
detto sopra la sua Regola . Ascoltate, Figliuole mie . . . després de cada cap. se
gueixen les declaracions . - p . 16q : Il fine . - PP . 170-1 74 : Tavola de' Capitoli .
176 pp . num.
Roma, S. Ambrogio .

546
1785 . Madrid : Blas Roman. 8.u espanyol .
port : INSTRUCCION // ESPECULATIVA, Y PRACTICA // DE LAS
OBLIGACIONES // DE LOS MONGES BENEDICTINOS // DE LA CON-
GREGACION // DE VALLADOLID : // COMPUESTA // DE ORDEN DE
N. RMO . PADRE EL MAESTRO // Fr . Pablo Valcarcel, General de dicha
Congregation, // por un Monge profeso del Monasterio de S. Salvador de Ce-
lanova Fr. Benito Uría. // PRIMERA PARTE. // QUE CONTIENE XII CON-
FERENCIAS, EL TEXTO DE LA REGLA, // y su práctica dividida en dos partes .
: CON LICENCIA EN MADRID . // En la Oficina de
// [marca tipográfica]
BLAS RoMAN Impresor de la Real Aca-//denia del Derecho Espafiol, y Publico .
// Año de MDCCLXXXV. //
PP. 1-92 : Instruction de Religiosos. -- p. 93 : Regla de nuestro Padre
San Benito . Capitulo primero. De los diversos generos de Monges. Es notorio
 RECENSIONS

que hay quatro generos de Monges. . . manca el Próleg. - p. 148, acaba el text .
- PP. 149-272 : Practica de la Santa Regla. -Parte Segunda. PP . I-3 16 :
Meditaciones para todos los dias del año.
272 -{- 316 pp . num.
Montserrat : 1. 8: 47 . Altres exemplars a Silos, Lorenzana, Liguñé, Maredsous .

547
1785 . Coimbra
: tip. de la Univers. 32.u portugués.
:
port REGRA // SANTISSIMA // DO // PRINCIPE // DOS PATRIAR-
CAS // S . BENTO // PAI DE TODOS OS // MONGES . // COIMBRA : //
Na Real Impressaó da Universi-//dado, Anno de 1785 . // Com licenja da Real
Mesa // Censoria . //
p. 5 : Regra do Patriarca de todos os Monges e Principe de todos os Pa-
triarcas o Senhor S. Bento. Prologo. Ouve, ó filho. - p . 194, acaba el text .
- PP . 194-238 : Noticia.. . explicació de la Creu de. St . Benet, benediccions, ora-
tions, etc.
238 pp . num.
Maredsous : Rés. bén . 122. Edició rara .

548
1786 . Caen : G. Le Roy. 8u francés.
port : CONSTITUTIONS // DE L' ABBAYE ROYALE // DE LA // STE
all Saint-
TRINITE DE CAEN, // ORDRE DE S . BENOIT, // Immediate
Si6ge ; // REDIGÉES de nouveau par ordre de // Madame de BELSUNCE, Abbesse
// de ce Monastere. // [motiu tipogrúfic] : A CAEN, // De 1' Imprimeuue de G. Le
Roy, Imprimeur // du Roi, ancien Hótel des Monnoies . // M.DCC .LXXXVI.
// Avec Permission. //
Préface pp . iij-viij : . L' Abbaye royale . - p. (ix) : i ere Partie . Regle de
St. Benoit . - p . 1 : La Regle de Saint Benoit . Préface de St. Benoit sur sa
Regle. Ecoutez attentivement, mon fils . - p . 182, acaba el text. - pp . 0.8 3-
19o) : Table des Chapitres. -pp. i-16o : Constitutions du Monastére de la
Ste. Trinité.
x -f- 182 pp . num. -{- 8 no num. + 16o num.
Solesmes : R M c. 102 . Edició rara .
34
Sit BIBLIOGRAFIA DF_ LA REGLA BENEDICTINA

549
X786 . Ven6cia : G. Gatti. 8." itali.A.
port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO // PADRE DE' MONACI E DELLE
MONACHE // IN OCCIDENTE // CON LE DICHIARAZIONI // Sopra la stessa
Santa Regola, e sopra gli Obblighi // dello Stato Religioso. // Ad uso delle
Monache dell' Ordine di // S. Benedetto. // IN VENEZIA MDCCLXXXVI. //
PREsso GIOVANNI GATTI, // Con licenZa de' Superiori, e Privilegio . //
p. 3 : Alle religiose. . . di S. Benedetto 1' Editore. La grazia singolare. - p.
13 : Prologo di S. Benedetto sopra la sua Regola . Ascoltate Figliuo1e mie . ..
desprIs de cada cap. segueixen les declarac . - p. 216 Il fine . - P . 217 : Tavola
de' Capitoli .
220 pp .num.
PAdova, Univers. : 103 . a. 82 .

550
17 86. Madrid : J. Herrera Batanero. 32.° espanyol.
f // REGLA // DE EL GRAN // PATRIARCHA // S. BENITO.
port :
// CON LAS LICENCIAS // necessarias. // En Madrid : Por Josef Herrera //
Batanero, calle del Olivo baxo . // Año de M .DCC.LXXXVI.
p. 3 : Aprobacion y Confirmacion de esta Santa Regla . .. Yo Gregorio . -
p. q. : Prologo a la Santa Regla . - p. 188, acaba el text. - pp . 189-197 : In-
dice de los Capitulos de esta Regla . - pp . 198-239 : Resumen de las exce
lencias del gran Patriarca S. Benito . - pp . 27.0-27.8 : Benedictio Numismatis . ..
248 pp . no num. ; intercalat un gravat al boix : la Creu de St . Benet, probablement un
altre a la portada, St . Benet, que manca en aquest exemplar,
Estella.

551
X7go . Madrid : [Blas Roman. 8.u] 11aá .
[Régula Sanctissimi Patris nostri Benedicti abbatis, monachorum in
port :
Occidente Patriarchar. . .].
Com al 1780 havien eixit dues editions de la Regla de St . Benet a Madrid de 1' oficina
Ibarra, en Ilatí i espanyol, aixi al 1790 eixiren de 1' oficina de Blas Roman, també a Madrid,
dues altres editions llatina i espanyola. Aquesta, que descrivim al n.o següent, abunda molt ; la
llatina 1' hem vist citada amb fregiiéncia, pera no n' hem tingut cap exemplar a les mans .
 RECENSIONS 513

552
1790. Madrid : Blas Roman. 8.11 espanyol.

port : REGLA // DEL GRAN PADRE // Y PATRIARCA // SAN BENI-

TO. // NUEVA EDICION Y VERSION . // MADRID . MDCCXC . // En la
Imprenta de Don BLAS RoMAN. // Con las licencias necesarias . //
sign. H' : Aprobacion y confirmacion de la Santa Regla por S. Gregorio
el Grande . Yo Gregorio . - p. i : Regla de nuestro glorioso Padre y Patriarca
San Benito Abad. - Enero i . Mayo 2 . Septiembre 1 . - Prologo . Escucha, hijo,
los preceptos del Maestro . - p. I18, acaba el text . - p. 119 : Breve explica-
cion de algunas palabras. . . Abbas : este nombre se deriva de las dicciones Si-
riaca abba y de la hebrea ab. - pp. 137-141 : Indice de los capitulos .
4 pp. no num . -{- 142 num .
Girona, Prov. Exemplar procedent del monestir de St. Feliu de Gufxols. Montserrat, etc .

553
1,^g1 Madrid: J. Herrera . 32 .u espanyol .

port : f( // REGLA // DE EL GRAN // PATRIARCHA // S. BENITO . //

CON LAS LICENCIAS // necessarias . // En Madrid : Por Josef Herrera //
Batanero, calle del Olivovaxo. /1 Año de MDCCXCI . //
P . 3 :. . . Yo Gregorio . - p. 4 : Prologo a la Santa Regla. i . Escucha, Hijo.
- p. 188, acaba el text . - pp . 189-i97 : Indice de los Capitulos de esta Re-
gla . - pp. 198-239 : Resumen de las excelencias del gran Patriarca S. Benito,
de su Santa Regla y Sagrada Religion . - PP. 240-246 : Benedictio numisma-
tis et cucull2e . - pp. 246-248 : Rosario de la buena muerte.
248 pp. num . ; abans de la portada un gravat al boix, 55 X 45 mm., i intercalada entre
les pp. 236-237, la Creu de Sant Benet, també gravada al boix.
Montserrat : 1. 12.145. Altres exemplars a Lorenzana, Silos, etc .
Reproduim el gravat intercalat abans de la portada, (fig. 121).

554
17g1. Salmansweiler . r6.u alemany.

port : Regel // des // heiligen Vaters // Benedikt, // nach dem Lateinischen.

// Eine deutsche verbesserte // und // mit Anmerkungen versehene // Ausgabe .
// motiu ornanzental : Salmansweiler . %/ 1791 . //
 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

PP- 3 -9 : Vorerinnerung. Schon large. - p. 10 : Vorrede des heiligen Va-

ters Benedikt zu seiner Regel. H&re, mein Sohn . . . el text e'.s seguit ; les notes
van al marge inferior de la página . - p . 226, acaba el text . - pp . (227-230) :
Suchtafel .
4 pp . n o rum . -{- 226 rum .
Montserrat : I. S . 37 St . Meinrad . Einsiedeln .
Reproduim la portada, (fig . 26).

555
x792 . Wilno : tip. Basilian . 8.° llatí.
port : REGULA // S. P. BENEDICTI // ABBATIS // MONACHORUM
PATRIARCH7E // CUM DECLARATIONIBUS & CONSTITUTIONIBUS PATRUM CON-
GREGATION1S CASSINENSIS, // ITEMQUE CONSTITUTIONIBUS CONGREGA
TIONIS BENEDI-¡/CTINO-POLON7E AC BAVARICIE ¡/ ADDITISQUE NON-
NULLIS CONSTITUTIONIBUS SUMMO-//RUM PONTIFICUM // IN UNUM VOLUMEN
COLLECTIS // CURIS & STUDIIS // P. VENCESLAI ZIO1KOWSKI Ordinis S . P .
Tynecensis, Congregationis Benedictino-//Polonx, P(Enitentiarii
Benedicti // Professi
Monialium hilnen-llsium Ejusdem Ordinis . // VILNtE TYFIS BASILIANIS // MDCC
XCIL // Superiorum Pernaissu . //
PP . (2-10) : Index Capitulorum Regulx et Constitutiones . - p. i : In no-
mine . . . Sancti Monachorum Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . Au-
sculta, ó filx . . . a cada cap . de text segueixen les declarations . - p . 126, acaba el
text . - P . 128, acaben les deelarac . - p . 129 : . . . Ego Gregorius . - pp . 1 30-
237 : Constitutiones Casinenses c. Indice Rerum. - PP- 238-286 : constitutions
i decrets pontific . - pp . 287-397 : const . congr . polon . i bavaresa, decrets, etc .
14 pp . no rum . -}- 398 rum .
Lubin .
Cfr . Estreicher, XII, p . 471, n . 72 .

556
Pamplona : Vidua Ezquerro. 4r' espanyol .
1792.
port : a~ // LA REGLA DE // SAN BENITO // EXPLICADA SEGUN SU
VERDADERO // ESPIRITU // POR EL AUTOR DE LA SANTIDAD Y //
DEBERES DE LA VIDA MONASTICA. // TOMO 1. // TRADUCIDO EN
ESPAÑOL DEL FRANCES // por el Traductor de la dicha Santidad y Deberes
// el R . P . Maestro Don Juan de Sada, Monge // Cisterciense del Real Monasterio
 RECENSIONS SI 5

de , Santa María // de Piedra ; Padre benemérito de todo el Orden de // Cister, Exá-

nainador Sinodál del Arcipresta-lldo de Agér, y Obispado de Lérida. 11 [motiu tipo-
gnifrc] : CON LAS LICENCIAS NECESARIAS. // EN PAMPLONA : EN LA
IMPRENTA DE LA VIUDA // de Ezquerro . Ario de MDCCLXXXXII . // La
portada del II vol . rnés simplificada, sense any d' estampació .
port. b, elogis a la vida monástica . - sign. * : A. . . Gregorio M. de Torres .. .
Obispo de Lérida . - sign. *** : Prologo del autor. - p. I : Prologo del Tra-
ductor. - pp. VII-XXVIII : Adicion al Prologo del Traductor, després segaieix
Orden con que se debe leer la Regla de San Benito cada día . . . privilegi, fe
derrades, tassa . - p . 1 : Explicacion del Prologo de San Benito sobre su Re-
gla . Escucha con atencion Hijo mío los preceptos del Maestro . . . després de cada
fragment de text segueix una llarga explicació. - Vol . Il, P . 434, acaba el text .
- P- 440, acaben les explications . -- pp. (441-464) : Indice de las cosas notables .
Vol. I : 34 PI). no num. + XXVIII num. + 2o no num. -f- 467 num. -}- 27 no num.
Vol. II : 440 pp . num. -}- 24 -f- 2 en blanc no num.
Montserrat : I. 8. 46 .

557
1795 . Viena : I. Goldhann. 16.11 llatí .

port : S. P. N. // BENEDICTI // REGULA ET VITA // Una cum Oficio

& Litaniis // Ejusdem S. P. & S . Scholastica: V. // Omniumque Sanctorum
Ordinis . // Quibus accedit // Vernans sacroc nostra; Religionis // Benedictinoe
// SERTUM, MAGNALIA // summatim complectens . // VIENNIE, // Typis &
Sumptibus Ignatii Goldhann . // Anno MDCCXCV . //
p. i : Prologus Regulx SS. P . N. Benedicti Abbatis, Eximii Confessoris,
Patris Monachorum . Ausculta, 6 fili- -P . 114, acaba el text. -pp. I I5-
i i g : Index Capitum . - pp. 121-214 : Vita. S. Bened . ex lib . Dialog . - pp.
215-28o : Officium, Litanioe S. Bened . etc .
280 pp. nurn.
Lambach : XCII . 116, a. Downside. Edici6 rara.

558
1796. Venécia : L. Baseggio . 8.u italiá .

port : REGULA // DEL PADRE // S. BENEDETTO, // Tradotta in lingua

Italiana, // Per quella parte solamente che spetta al-llle Monache, che vivono sotto la
Re-1/gola di S. BENEDETTO dell' Os-//servanZa . // Con le dichiarazioni de' du-
516 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

bij, che pos-//sopo occorrere nell' osservazione di // essa, e con aggiunta delli
Decreti del // Sacro Concilio di Trento, e di alcune // Bolle Pontificie spet-
tanti a Monache . // Ora Nuovamente riscontrata con gli O-friginali, ridotta alla
sua integritá, ed // espurgata da anolti error¡ corsi nelle // ultime edizioni . //
marca tipográfica : IN VENEZIA, MDCCXCVI . // Appresso LORENzo BASEGGIO.
// CON LICENZA DESUPERIORI . //
p . 3 : Al Lettore . Piú volte . - p . 5 : Nel nome . . . Incomincia la Regola . . .
Prologo . Ascoltate, dilettissime Figliuole . - p . 156, acaba el text. - p . I57
Costituzioni Pontificie sopra tutte le monache . - pp . 166-170 : Tavola de' Ca
pitoli . - pp. 17I-228 : Decreti del Sacro Concilio di Trento, breus pontificis, etc .
228 pp. num.
Flor6ncia, Marucel-liana : 6. B. IX . 62 .

559
1797. Pamplona : J. de Domingo . 4.1t espanyol.
port : REGLA SANTA // DEL PADRE DE LOS MONGES // San Benito
Abad . // DIVIDIDA EN LECCIONES DIARIAS SE-//gun la forma primitiva
usada en los Coros // del Orden del Cister . // TRADUCIDA DEL LATIN EN Ro-
MANCE. // POR EL -M. R . P. M. DON JUAN DE // Sada y Gállego, Monge
Cisterciense del Real // Monasterio de Santa María de Piedra, Consultor // de su
Congregation de las Coronas de Aragón y Na-//varra, Examinador Sinodal del
Arcipres-lltado de Agér, y del Obispado de Lérida . // Segunda Impresion . // Ario
de 1797 . // CON LAs LICENCIAS NECESARIAS . // Se hallará en Pamplona : En la
Libreria de // Joaquín de Domingo, Calle del Carmen . //
p. (3), gravat al coure, 88 X 65 nam. ; llegenda : «S. Benito Patr.°a / A
expens . de Benitas Recoletas de Corella, J. G. Lafuente f. / Colección de algu-
nos elogios que dieron los Papas, Concilios . - P . (13) : Indice de los Capi
tulos . - p. 1 : Incipit Prologus SS . ac Deo acceptiss . Patris nostri Benedicti
Abbatis, in súam Regulam . Comienza el Prologo de N. SS. y a Dios acepti-
simo Padre S. Benito Abad sobre su Regla. - Marzo 21 . Junio 23 . Septiembre
25 . Diciembre 28. - Escucha con atención hijo mio . - p . 136, acaba el text.
- P. 137 : Confirmación de esta Regla. - pp. 138-152 : Repertorio de la
muchedumbre de Leyes.. .
2o pp. n o num. -{- 152 num. ; initials xilogr~fiques .
Montserrat : I. 8.5o . Ligug6 . Casbas .
Malgrat el titol del Prbleg en llati, no hi ha tnés que la versib espanyola .
Reproduim el gravat de la p. 3, (fig . 124).
 RECENSIONS S17

560
x7gg . Madrid : Blas Roman. 8.u 11aá .

port : REGULA // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BENEDICTI AB-

BATIS. // MONACHORUM // IN OCCIDENTE PATRIARCHIE. // NOVIS-
SIMA, CASTIGATAQUE EDITIO ; // CUI ACCEDIT SYNOPSIS CHRO
NOLOGICA VIT.E // EJUSDEM S . P ., ET BREVIS EXPLANATIO // LO-
CORUM DIFFICILIUM. // MATRITI : M.DCC.IC . // Apud BLAsium ROMAN.
// Superiorum permissu . //
p. V : Ego Gregorius . . . i altees elogis a la Regla. - p. VI : Synopsis Chro-
nologica vitae S. Benedicti. - p. X : Nota . Regulx sanctx . - p. x : Prologus
S. P. N. Benedicti in Regulam suam . - Enero i . Mayo 2 . Septiembre i . -
Ausculta, ó F1li . - p. io9, acaba el teat. - pp . I10-114 : Index Capitum .
X + 114 pp . num .
Girona, Prov . Montserrat, etc .

561
1799. Madrid : Blas Roman. 8 .° espanyol.

port : [REGLA // DEL GRAN PADRE // Y PATRIARCA // SAN BENI-

TO . // NUEVA EDICION, Y VERSION. // MADRID . [179911/ En la Im-
prenta de Don BLAS ROMAN. // Con las licencias necesarias] .
Prenem aquesta portada de 1' edició 1790, Madrid, de 1' impressor Blas Roman. A 1' última
p. de 1' edició llatina descrita al n.o anterior hoin llegeix el reclam : Re- que correspon a Regla
puix immediatament segueix 1' edició espanyola ; per?) en tots els exemplars que fins ara hem
pogut consultar aquesta porta la data 1790 . És que 1' edició espanyola 1799 no existeix? o és
que la data : M.DCC .IC que duu la llatina cal interpretar-la : M.DCC .XC?

562
[x804]? Sora . 8u italiá .

port : [Regola // del // Patriarca, // S. Benedetto // Compendiata secondo

l' antica // Consuetudine // del venerabile Monistero // di // S. Chiara // della
Cittá di Sora, // per Oedine // dell' Illustrissimo.. . D. Agostino Colajanni //
Vescovo di S0ra. . .] //
p. 3 : Proemio. Nella fondazione . - p. 5 : Nel nome .. . Incomincia la Re-
gola del P . S. Benedetto. Prologo. Ascoltate, Dilettissime Figliuole . - p. 64 :
SI8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Fine della Regola del P. S. Benedetto dell' Ordine Cisterciense . - pp . 6 7 -77

Costituzioni . - pp . 78-8o : Tavola .
8o pp . num.
Maredsóus : Rés. bén. 83 .
Sense indicaci6 cronol6gica . A la fi de la p. 8o es llegeix : « Datum Sorx . . . 1804-

563
í8o8. Palermo : F. Barravecchia . 8.° italiA .

port : REGOLA // DEL // P . S. BENEDETTO // PATRIARCA DEI MO-

NACI DI OCCIDENTE // CON LE DICHIARAZIONI CASSINESI // Tra-
dotte dal suo Originale secondo sono state // confermate con motu proprio da
Innocenzo // Papa XI. a 22 . Novembre 168o . 11 Per quella parte, che riguarda
le ?hfonache // Benedettine soggette all' Ordinario. // PALERMO MDCCCVIII . //
Dalla Stamperia di Filippo Barravecchia . // Con licenza de' Superiori. //
p. II : Sanctus Spiritus . . . Ex Conc. Duziaci. - p. III : Approvazione di
Mons. Raffaele Mormile, Arcivescovo di Palermo. - pp. V-XIII : Il Tradut-
tore a chi legge. Molte sono state le Versioni . . . - pp . XIV-XVI : Indice dei
Capitoli . - p. i : Prologo di S. Benedetto sopra la sua Regola . Ascoltate, Fi-
gliu0le mie.. . al text de cada cap. segueixen les declar . - p. 125, acaba el text.
-- p. 127, acaben les declarations. - pp . 128-139 : Appendice . Costituzioni par-
ticolari per le Monache.. .
XVI -{- 140 pp . num. ; un coure abans de la portada, 100 X 8o min., St . Benet.
Maredsous : Rés. bén. 140 . A.

564
z8u. Valladolid : 32 .1 espanyol.
port : 1 // REGLA // DEL GRAN PATRIARCA // SAN BENITO. // Con
las licencias necesarias . // Valladolid : Imprenta de la // plazuela Vieja. // Año
de MDCCCXI. //
p . 6, gravat al coure. - p . 7 : . . . Yo Gregorio . - p. 8 : Prologo a la santa
Regla. 1 . Escucha, hijo .. . - p. 1g2, acaba el _text. - p . 193 : Indice de los
Capitulos de esta Regla. --- PP . 202-252 : Elogios ; Excelencias, etc.
252 pp . num.
Clervaux : 197 c. Edici6 molt rara .
 RECENSIONS 519

565
1817. Liverpool : J. Green, llati.
port : [Regula // AB OMNIBUS CONGREGATIONIS // ANGLO -BENE-
DICTINIE // IN MISSIONS LABORANTIBUS // OBSERVANDO . motiu ti-
pogricfac : LIVERPOLII // TYPIS JOANNIS GREEN BELLINGE // 18171.
Devem aquesta nota a 1'amabilitat del P. Bibliotecari de Fort-Augustus .

566
181g. Aversa : 8.11 italiá .
port . vernlell : REGOLA // negre : DI // vernsell : S. BENEDETTO // negre
P . DE' MONACI ' E DELLE MONACHE IN OCCIDENTE // vermell : COLLE DICHIA-
RAZIONI // negre : RISTAMPATA AD USO DELLE MONACHE // DAME BENEDETTINE
DEL MONASTERO // DI S . BIAGIO IN AVERSA // vermell : DEDICATA A S . E. REVE-
RENDISSIMA // negre : MONSIGNOR // vermell : D. AGOSTINO TOMMASI //
: PATRizio NAPOLITANO // vermell : VESCOVO DI AVERSA . // escut d aquest
?legre
bisbe, al coure, 8o X 7o mm. : AVERSA MDCCCXIX . // negre : NELLA STAMPE-
RIA DELLA R. CASA DELLA MADDALENA . // vermell : Con licenza de' Superiori. //
p. (3) : Eccel . Reverendis. Le geraerose . . . Casa della Maddalena . . . 26 Apri-
le I8iq . .. Giov. M. Liuguiti. - p . 1 : Prologo di S. Benedetto sopra la sua
Regola . Ascoltate, Figliuole mie . . . a cada cap . segueixen les declarations . - p.
236 : Il fine . - pp. 237-240 : Tavola de' Capitoli .
4 PP . no num . -R- 24o nun
.
Nápols, Univers . : R . LXXIII . 8 .

567
181g . Valladolid : M . de Santander y Fernández . 32.° espanyol.

port : REGLA // DEL GRAN PATRIARCA // SAN BENITO . // motiu ti-

pográfic : Valladolid : en la oficina // de Don Mariano de San-//tander y Fer-
nandez. // Año de I81g . //
p. 3 : Yo Gregorio . - p . 4 : Prologo a la Santa Regla. i . Escucha, hijo.
- p . 1g8, acaba el text. - pp . 1gg-2o8 : Indice. - pp . 2og-230 : Resumen
de las excelencias . - pp. 231-236 : Benedictio numismatis et cucullae. - pp.
236-238 : Rosario de la buena muerte.
238 pp . num. ; dos gravadets al boix : St . Beraet i- la Creu de Sant Benet ; el primer inter-
calat a la portada, el segora a la p. 227.
Montserrat : 1. 12 . 157 .
520 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

568-569
1821. Madrid : [E. Aguado] ? 8.u llatí i espanyol .

port : [REGLA // DE // N. P . SAN BENITO // EN LATIN Y ROMAN-

CE // CON VERSICULOS Y SECCIONES // que para uso de la Congrega-
ción de España ofrece el // menor de sus Monges // Fr . Diego Mecolaeta. . .
MADRID : [IMPRENTA DE D. EUSEBIo AGUADO . // 1821 . //]?
Sabem que existeix una reimpressió del text i versió espanyola de la Regla del P. Meco-
laeta, 1821, Madrid, peró no podem assegurar si 1' impressor és E. Aguado, que dons 1' edició
del 1829 .

570
1823. Lucca : F. Baroni . 8u italiá .

port : [Regola di S. Benedetto, corredata di dichiarazioni e di appendici. ..

per la riforma delle religiose cassinesi del monastero de' SS . Benedetto e Sco-
lastica di Lucca. Lucca, 1823, presso Francesco Baroni] .
278 -}- XXXIX pp . num.
En el catáleg de la Biblioteca de Subiaco és consignada una edició de la Regla Benedic-
tina estampada a Lucca el 1823 . No es trobá en el prestatge assenyalat en passar-111 nosaltres.
Devenl la nota bibliográfica transcrita a l' amabilitat de D. Michel Boclisrutli que veié 1' exem-
plar de Subiaco.

571
1823, Porto. 32.11 portugués.

port : [Regra // santissima // do Principe // dos Patriarcas // S. Bento //

Pai de todos // os monges . // Porto, 1823 // Na Imp. da Rua de St .° Anto-
nio N.° 24 .] . /1
Aquesta edició portuguesa existia al monestir de Cucujaes, abans del 19io, segons amable
comunicació de Dom. Berliére .

572
1824. París : Gueffier per Rusand . 16.11 francés,

port : RÉGLE // DE // SAINT BENOIT. // NOUVELLE ÉDITION . //

PARIS, // Chez Rusand, libraire, rue de 1' Abbaye-// Saint-Germain, n .° 2 . //
1824 . // davant la. port : Imprimerie de Gueffier, // Rue Gu6n6gaud, N.° 3I . //
pp . 5-42 : Avertissement de Dom Claude de Vert . . . pour 1' Mition de 1689 .
Il n' est pas n6cessaire . - P . 43 : Régle de S. Benoit. Préface de S. Benoit sur
 RECENSIONS 52,

sa Régle . Ecoutez attentivement, mon fils . . . al mange inferior de les pp . algu-

nes notes de D. C. de Vent. -P . 252, acaba el text . - pp . 253-258 : Table
des Chapitres.
259 Pp . nuke .
Paris. Nac : H. 17«667-

573
1824 . París : Rusand. i6.° francés.
[La R6gle de Saint Benoit . Nouvelle Edition, avec les Constitutions du
Tiers-Ordre de la Trappe . Publi6e par Dom Augustin Lestrange Abbé des Tra-
pistes . Paris. Rusand . 182,41 .
Cfr. Pdrennés, III 999-1ooo .

574
1824 . Montefiascone : tip. del Serninari. 8.° italiá .
port : REGOLA // PER LE RELIGIOSE BENEDETTINE // DALLA CIT-
TA DI CORNETO // TRATTA DA QUELLA DEL PATRIARCA // S. BE-
NEDETTO // VI SONG AGGIUNTE // LE COSTITUZIONI DI ANTICA.
OSSERVANZA // PRESSO LE RELIGIOSE SUDETTE // ED // I REGOLA-
MENTI DI PERFFETA VITA // COMUNE // FIN DALLA RIPRISTINA-
ZIONE DEL MONASTERO // FELICEMENTE INTRODOTTAVI . // MON-
TEFIASCONE : 1827 . // NELLA STAMP. DEL SEMIN. // CON PERMES-
SO. //
p. (i) : Bonaventura. . . Card . Gazola . .. alle benedettine.. . di Sta. Lucia di
Corneto. . . La Santith di. . . Leone Papa XII. - p . i : Prologo e Regola del
P. S. Benedetto . Prologo . Ascoltate, Figliuole mie . - p . 274, acaba el text .
244 PP . num.
Maredsous : R6s. b6n. 94 .

575
1825 . Floréncia : Fantosini . 4 rt italiá .

port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO // TRADOTTA IN LINGUA

VOLEARE /( Per uso, e comoditit di quelle Religiose, che // vivono sotto la Disci-
plina di sí 11 gran PADRE . // FIRENZE 1825 . // Nella Stamperia Fantosini //
Con Approvazione . //
52 2 BIBLIQGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. 3, adre~a. a les abadesses i monges benedictines . - p . 7 : Nel nome . . . Pro-

logo . Cap. I sic! Ascolta, o Figliuola. - p . 68 : Tavola dei Capitoli .
68 pp . num .
hloréncia, Nac : M. 468. 4.

576
1826 . Lugano : F. Veladini e Comp. 8.u italiá.
port : REGOLE // E // COSTITUZIONI // PER LE MONACHE UMILIA-
TE-BENEDETTINE // DEL MONASTERO // DI S. CATTERINA IN LU-
GANO // PUBBLICATE PER ORDINE // DELL' ILLMO . E RVMO. MON
SIGNORE // GIO. BATT. CASTELNUOVO // VESCOVO DI COMO. //
eseut episcopal : IN LUGANO . // Dalla Tipografia di Francesco Veladini e Comp.
// 1826 . //
pp . III-XIV : Prefazione . Noi G. Castelnuovo. . . Vescovo di Como. Se il
dovere . - p. XV : Prefazione del gran Patriarca S. Benedetto sopra la sua
Regola . Ascoltate, o Figliuole mie. - P- 73, acaba el text. - PP- 75-76 : In
dice dei Capitoli della Regola di S. Benedetto ad uso delle monache . -pp.
77-3 2 9 : Costituzioni per le religiose del Monastero di Santa Catterina in Lu-
gano .
XX -}- 329 PP- num. -}- 5 no num.
Solesmes : R M c. 107.

577
1828 . Paris
: Rusand. 16.u francés .
[R6gle de Saint Benoit . Nouvelle Édition. Paris . Chez Rusand . .. 1828].
Es tracta d' una reedició del n.o 572, que nosaltres no hem reeixit a veure més que anun-
ciada en algun catáleg de llibreter.

578
1828 . Montefiascone : tip. del Seminari. 8.u italiá.
port : REGOLA // PER LE RELIGIOSE BENEDETTINE // DALLA CIT-
TA DI M. FIASCONE // TRATTA DA QUELLA DEL PATRIARCA //
S. BENEDETTO // VI SONO AGGIUNTE // LE COSTITUZIONI DI AN
TICA // OSSERVANZA // PRESSO LE RELIGIOSE SUDETTE // ED // I
REGOLAMENTI DI PERFFETA VITA // COMUNE // FIN DALLA RIPRI-
STINAZIONE DEL MONASTERO // FELICEMENTE INTRODOTTAVI //
 RECENSIONS 52 3

MONTEFIASCONE // MDCCCXXVIII // NELLA STAMP. DEL SEMIN. //

CON PERMESSO . //
p. (i) : Bonaventura.. . Card . Gazola . .. alle Benedettine.. . di S. Pietro di
Montefiascone . . . Eccovi, Dilette figlie . - p. 1 : Prologo e Regola del P. S. Be-
nedetto. Prologo. Ascoltate, Figliuo1e mie. -- p . 244, acaba el texi .
244 pp . num .
Maredsous : Rés, b6n . 155 .

579
1828. Fermo : tip . Paccassassi . 8.11 italiá.

port : [Regola di S . Benedetto, Padre de Monaci . gravat : Fermo, dalla ti-

pografia Paccassassi. Con approvazione . 1828].
112 pp . num .
Devem aquesta nota a la bondat de Dom J . Ostrowski .

580-581
1829. Madrid : E. Aguado . 8 .° llatí i castellá .

port :REGLA // DE // N. P. SAN BENITO // EN LATIN Y ROMAN-

CE, // CON VERSÍCULOS Y SECCIONES, // que para el uso de la Con-
gregacion de España ofrece el // menor de sus Monges // Fr . Diego Mecolaeta,
// y reimprime la Congregation de San Benito de Valladolid // ú sus espensas . l/
CON LAS LICENCIAS NECESARIAS . // MADRID : IMPRENTA DE D . EUSEBIO
AGUADO . // 1829 . //
pp. 111-VII : A los MM. RR. PP . Abades y Monges Benedictinos de Es-
paña, Fr. Diego Mecolaeta . La variedad . - p . 1 : Regla de NT. P. S. Benito .
- Enero 1 . Mayo 2 . Septiembre i . - col. i .a : Prologus. Ausculta, ó fili. .. col .
2.a : Prólogo . Escucha, hijo. - p . I 15 : acaba el text i la versió . - pp . 117-

146 : Glosa de algunas palabras de la Regla. - pp. 147-151 : Pequeño diccio-

nario de algunas palabras anticuadas . - pp. 15 3-15 5 : Lista de los capítulos
de esta Regla.
VU -{- i56 pp . num.
Montserrat : I . 8 . 51 .
Cfr . Hidalgo, IV, P . 445-
524 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

582
1829. Rouen : 16.u francés .

[Régle de Saint Benoit .. . Rouen. .. 1829] .

Un exemplar d' aquesta edició existia fa pots anys al monestir de monges benedictínes de
Sta. Clara a Barcelona. En consultar aquesta Biblioteca no ha estat possible de trobar 1' esmen-
tat exemplar .

583
183o. Torino : B. Barberis . 4.rt italiá,

port : [Regola di S. Benedetto, padre dei Monaci et delle Monache in Occi-

dente. Colle dichiarazioni sopra la stessa santa regola et sopra gli obblighi
dello stato religioso ad uso delle Monache dell' Ordine di S. Benedetto . Terza
edizione . Torino í83o dalla Tipografia di Bernardino Barberis, Contrada degli
Stampatori, N.° 5].
156 pp . num .
Hautecombe, segolls nota amablement trarnesa des d' aquest monestir .

584
1830. Viena : tip. PP. Mequitaristes . 8.11 armeni antic.
S. P. Benedicti Regulae nova versio ex Lat. textu in ling. Palaeo-arme-
nam. Viennae, typis Mechith. 183o . Ad calcem operis scripsit translator . « Chro-
nologiam vitae divi . Benedicti » .
El traductor d' aquesta versió fou el P. Mequitarista, Querubt Sbenian, nat a Constantino-
ble al 1817 .
Cfr. Scriptores Ord. S. Bened. P. 39 8-

585
1831. Roma : tip. Rev. Cam. Apost . 8.° 11aá.

port : [Regula Sanctissimi Patris nostri Benedicti Abbatis, una cum Consti-
tutionibus Monachorum Cisterciensium, Congregationis S. Bernardi in Italia ...
Romx MDCCCXXXI . Ex Typographia Reverendoa Camerac Apostolicx].
Les constitutions i la Regla tenen nurneraci6 a part . Sovint es troben separades. Consul-
tárem un exemplar a Westmalle amb les constitutions soles sense el text de la Regla. L' eru-
dit P. Dom Joaquitn de Luna del monestir de S. Bento, Rio de Janeiro, ens escriu que a la
seva Biblioteca existeix un exemplar complert, constitutions i Regla. Un altre exemplar a1 mo-
nestir de Hautecombe .
 RECENSIONS 525

586
x831. Roma. 11aá.
port : [REGULA SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI BENEDICTI Abbatis,
una cum Constitutionibus Monachorum Cisterciensium Congregationis S. Ber-
nardi in Italia. Roma. M.DCCCXXXI] .
Segons nota amablement tramesa del monestir de Hautecombe .

587
1832. Roma: Giunchi e Comp. 8." italiá .

port . [Regole di S . Benedetto Abate e Costxtuzioni dichiarate, accommodate

e proposte dall'illustrissimo e reverendissimo Mons . Gaspare Bernardo Pianetti,
vescovo di Vxterbo e Toscanella, alle monache Benedettine Cisterciensi della
Congregaz . di S. Bernardo ab. nel monastero della Visitazione di Maria SSma.
di Viterbo, approbate dalla Sacra Congregazione de' Vescovi e Regolarx, li 29
Luglio 1831, e confirmate da Gregorio XVI, li i9 Agosto dello stesso anno.
Roma, presso Giunc-hi e Comp.] .
270 pp. num . -{- 6 no num .
Spoleto, Bibl. Seminari . Segons nota amablement tramesa.

588
1832. Madrid : E. Aguado . 8.u espanyol.
port : INSTRUCCION // ESPECULATIVA Y PRACTICA // DE LAS
OBLIGACIONES 11 DE LOS MONGES BENEDICTINOS // DE LA // CON-
GREGACION DE VALLADOLID : // COMPUESTA // de orden de nuestro
Rmo . Padre el Mtro . Fr . Pablo 1/ Valcarcel, General de dicha Congregation, por
un monb~e // profeso del Monasterio de San Salvador de Celanova // Fr. Benito
Uría . // PRIMERA PARTE. // Que contiene once conferencias, el texto de .
la Santa Regla, y su práctica. dividida en dos partes . 11 marca tipográfica : 1 /
CON LICENCIA . 1/ MADRID : IMPRENTA DE D. E. AGUADO . // 1832. //
p . 1 : Rmo . P. nuestro . Remito a la censura . .. Celanova . . . ario de 1784. . .
Fr. Benito Uria . - pp. 1-125 : Del estado religioso en comun. - p. 126 :
Regla de N. P. S. Benito . Capítulo primero . De los diversos géneros de mon
ges . Es notorio que hay quatro generos de monges. - p. x99, acaba el text .
52 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

- pp . 200 -365 : Práctica de la Regla de S. Benito . - pp . (366-368) : Indice .

4 pp . num . -f- 365 num. -1- 3 no num.
Silos.

589
032] . Gand. U angl6s .
port : The Rule of. .. Saint Benedict Patriarke of all Munkes . [tranlated by
A. A. Gray]. Dooms : Gant, [1832] .
103 PP-
Londres, British Mus : G. 19516 (1).
Cfr. Br . Mus. Catalogue, Benedict .

590
18 33. Roma : Contedini. 8.11 italiá.

port : REGOLA // DI S. BENEDETTO // CON LE DICHIARAZIONI //

SOPRA LA STESSA S. REGOLA // AD USO // DELLS MONACHE CA-
MALDOLESI // IN S. ANTONIO // DI ROMA /i naotiu tipogrdfic : ROMA )(
1833 . // Nella Stamperia Contedini . //
P . 3 : D. Placido 0. S. B . Canaald. Card. Zurla alle . . . Abbadessa e Mo-
nache Benedettine Camaldolesi. In S. Antonio Abate. Siano rese . - p. 6 : Pro-
logo di S. Benedetto sopra la sua Regola . Ascoltate Figlinole mie . . . desprIs del
text de cada cap. segueixen les declarations. - p. 239 : Fine della Santa Regola
e delle Dichiarazioni . - pp . 241 254 : Appendice alle Regole e Dichiarazioni
da osservarsi dalle monache Camaldolesi. - pp . 254-256 : Indice de' Capitoli
della Regola .
256 pp . num.
Roma, S. Anselmo : 13 . d. 5 . N' hero vist un altre exemplar a Maredsous .

591-592
1835 . Augsburg : J. P. Himmer . 8." 11ati i alemany.
port : Das // Leben und Wirken // des // heil. Benediktus, // Patriarchen
der M6nchen des Abendlandes, // nebs dessen // Regel in deutscher und latei-
nischer // Sprache, mit Verschiedenheit der // Lesarten, // nach den bessten
Quellen bearbeitet // von // J. Georg . Waitzmann, // Übersetzer mehrerer
Werke der KirchenvWr . // Augsburg 1835 . // Verlag der Matth. Rieger'schen
Buchhandlung. // (Iohann Peter Himmer) . /¡
 RECENSIONS 527

pp . I-IV : Vorwort. - pp . 1-34, Vida de St. Benet dels Ditilegs de Sant

Gregori - p. 35 : Die Regel des heiligen Benedilitus . -- PP . 37-40 : Inhalt
der Kapitel der Regel . - p. 41 : Vorrede . - i Jan. 2 Mai. i Sept . - Ver-
nimm, o Sohn, die Lehre des Meisters . - p. 156, acaba. la versi6 . - p. (157)
1 : Regula S. Benedicti . cum Varietate Lectionum. Ad plurium turn veterum
Manuscript . tum impressorum Codicum censuram fidemque revocata a Georgio
Waitzmanno . - p. 3 : Index Capiturn Reguloc. -- p . 6 : Prologus S. P. Bene-
dicti in suam Regulam. - 1 Jan. 2 Maii . 1 Sept . - Ausculta., o fili. - p . 92,
acaba el text. '
IV -}- 156 -{- 92 pp . num .
Munic, Smatsbibliothelc : P . lat . : 302 p .

593-594
X836. Augsburg : K . Kollmann'schen . 8 .u llatí i alernany.

port : Die Regel // des // Heiligen Benedictus, // des // Vaters der M6n-
chen im Occident // zugleich mit dem // Leben des Heiligen, // Welches der
heil . P. Gregor, der Grosse, verfasst // hat, und das zweite Buch seiner Dia-
logen // bildet . // Aus dem Lateinischen tibersetzt. // Angefügt ist am Ende
der lateinische Originaltext der heiligen // Regel . // Mit dem Bildnisse des
Heiligen . // Augsburg, 1836 . // Verlag der K. Kollmann'shen Buchhandlung .
// (Wien, in der P. P . Mechitaristen-Buchhandlung ; Grlitz // bei Frz. Ferstl ;
Luzern, bei Gebr . RS,ber ).
p. (III) : Dem Hochwürdigen Herrn P. Gall. Morel. . . Einundzwanzig
Jahre. . . 17 Juli 1835, H. Ha.id . - p . IX : Vorrede. Wir übergeben. - p.
XXIII : Inhalts-Anzeige . - p. XXXVII : Chronotaxis Vitoe S. Benedicti. - p.
3 : Vorrede des Heiligen Vaters Benedict in seiiler Regel. H6re, o Sohn . - p.
116, acaba el text . - Pp . 119-204 : Leben und zu den Wundern des Heiligen
Benedict. Es war ein Mann . - p . 205 : REGULA // S. P. BENEDICTI. //
SÉCUNDUM EDITIONEM // CONGREGATIONIS SANCTI // MAURI. //
PARISIIS, Typis GUILLELMI DESPREZ, // Regis et Cleri Gallicani Typo-
graphi 1770 . - p. 207 : Prxfaciuncula Editoris. Accipias hic. - pp . 209-210
elogis a la Regla. - P . 211 : SS . ac Deo acceptissimi . . . P. Benedicti, in Regu-
lam suam Prologus . Ausculta, o fili. - p. 282, acaba el text. - P . (283) : . . .
Ego Gregorius.
XL -}- 282 pp . num . -}- 2 no num .
Roma . S . Anselmo : 13 . d . 11 .
35
52 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

595
1836. Asti : A. Garbiglia. 8.1 itaüá.
REGOLA // DI // S. BENEDETTO // PADRE DE MONACI E DEL-
port :
LE MONACHE // IN OCCIDENTE // COLLE DICHIARAZIONI // SOPRA
LA STESSA S. REGOLA // E SOPRA GLI OBBLIGHI DELLO STATO RE
LIGIOSO // AD USO ¡/ DELLE MONACHE DELU ORDINE DI S. BENE-
DETTO // E SPECIALMENTE DI ALCUNE CONGREGAZIONI. // motitt ti-
pogrbfic : ASTI 1836 // DALLA TIPOGRAFIA DI ALESSANDRO GARBI-
GLIA . //
P . 3 : Prologo di S. Benedetto sopra la sua Regola . Ascoltate, Figliuole
mie . . . al text de cada cap. segaeixen les declarac . - p. 155, acaba el text . -
PP- 1 57-1 59 : Tavola de'Capitoli della Regola .
i6o pp . num .
Montecassino, Bibl . part . : 2o. D. 41 .

596
1841. Poitiers : F.-A. Barbier. 16 .u francés.
port : RÉGLE // DES RELIGIEUSES // DU MONASTERE // DE SAINTE-
CROIX DE POITIERS, // SUIVIE // DES CÉRÉMONIES // DE LA PRISE
D' HABIT ET DE LA PROFESSION // ET DE DEUX EXERCISES JOUR
NALIERS. // T // POITIERS. // IMPRIMERIE DE FRACOIS-AIMÉ BAR-
BIER, // Imprimeur de Mgr. 1' Ev6que . // 1841 . //
pp . V-X : Ordonnance de Monseigneur l' Évéque de Poitiers . Jean Babtiste
de Bonille . . . 4 Nov. 1840 . - pp . XI-XVIII : Notice sur le monast6re de Sainte
Croix de Poitiers. - pp . XIX-XXX : Catalogue des Abbesses de Sainte Croix.
- p. 1 : R6gle des Religieuses du Monast6re de Sainte Croix de Poitiers .
Pr6face de S. Benoit sur sa Régle . Ecoutez attentivement, ma fille. - P . 312
Fin de la R6gle. - pp . 313- 344 : C6r6monie de la prise d'habit, etc. - pp .
345-349 : Table.
XXX -}- 350 PP- I'M"'
.
Ligugé : 23 . G.

597
1842 . Viena : tip. PP. Mequitaristes 16 .u armen¡ antic.
[Regla de St . Benet, traduida en Mengua armena antigua i publicada pels
PP . Mequitaristes de Viena.
 RECENSIONS 5 29

12 . pp . no num. -}- 138 num. + 6 no num .

Montserrat : I. 8. 156.
Reproduim la portada i la p. :, (figs. 45, 46),

598
1843 . Augsburg : M. R1eger . 8.u llati.

port : REGULA // S. BENEDICTI // cum // Varietate Lectionum . // ad

plurium tum veterum Manusscript . turn iin-//pressorum Codicurn censurara
fidemque // revocata // a // GEORGIO WAITZMANNO. // Augustae Vinde-
licorum . ü In Libraria Mattb . Riegeriana : // MDCCCXLIII . //
P . 3 : Index Capitum Regulae . - p. 6 : Prologus S. Benedicti in suam Re-
gulara. - i Jan . 2 Mai . i Sept. - Ausculta h} o fili .. . al marre. inferior de les
planes van anotades algunes variants . - p. 92, acaba el text .
92 pp . num.
Einsiedeln : S 1. 346.

599
1843. Salzburg : F. X. Duyle. x6 .u alemany.

port : Regel // des // heiligen Vaters // Benedict. // Mit. Bewilligung des

Hochw. ftirsterzbisch6flichen // Ordinariates zu Salzburg . // Salzburg, 1843 . //
Gedruckt bei Franz Xav . Duyle, Buchir//drucker and Buchhandler. //
p . 3 : Vorrede. - i Jan . 2 Mai . i Sept. - Vernimm, o Sohn ! die Lehre
des Meisters . - p. 126, acaba el text . - pp. (127-132) : Inhalt der Kapiteln
der Regel. . .
126 pp . num . -}- 6 no num.
Sal7burg : F. 5.

600-601
x844. St. Gallen, - llatí i aleraany antic .
[Regla de St. Benet, publicada en llati i alemany antic per Hattemer, in
Denkmale des M1ttelalters I, pp. 26 et seq .].
aVon Übersetzungen der Regel ins Alt- und Mittelhochdeutsche seien erwáhnt
die Interlinearversion in Handschrift 916 von St . Gallen, die Kero zugeschrieben
wurde, und bei Hattemer . Denkmale des Mittelalters I (St. Gallen 1844) 26,
130)) .-, ver6ffentlicht ist » .
B1111meyer, p. i 1.
53 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

« Codex Sangallensis, Num. 916, saec. VIII, cum versione interlinean Kero-
nis quam una cum Regula latina satis accurate edidit Hattemer, Denkniale des
Mittelalters, I. 1 844-49, P. 17 seq. ».
tiV6if lin : Regula, VI .
Consulteu també, Plenkers : Neue Ausgabc, p . 188, nota .

602
1844 . Bari : S. Cannone i fills. 8.u italiá .
port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO // PADRE DE MONACI E
DELLS MONACHE IN OCCIDENTE J/ calle dichiaratiioni l/ OOPRA LA
STESSA SANTA REGOLA, E SOPRO GLI OB-//BLIGHI DELLO STATO
RELIGIOSO, AD USO DELLS MO-//NACRE DELL' ORDINE DI S . BE-
NEDETTO, E SPE-//CIALMENTE DI ALCUNE CONGREGAZIONI . // Prima
edk, one Barese . // [iszoti2-t tipogi-irfic] : BARI // Per Sante Cannone e Figli // 1844 . /(
p. 3 : Alle RR. Madri dell' Ordine di S. Benedetto. lo vi presento . - p.
9 : Prologo di S. Benedetto sopra la sua Regala . Ascoltate figlíuole mie. . . a
cada- cap. segueixen les declaracions . - p . 167, acaba. el text . - PP . 175-176 :
Tavola de' Capitoli .
176 pp. num.
Montecassino, Bibl . prix
: 2o . D. 24 .

603
1844, Birmingham . W. Slone . angl6s .
port : The Rule // of // our most Holy Father // St. Benedict // Patriarch
of Monks. // Permissu Superiorum // Birmingham . // W. Slone. Printer . Bath
Street. // MDCCCXLIV . //
XX -f- 132 Pp . nuuz .
Downside, 17 .246.
No hem vist cap exemplar d' aquesta edici6 . Devem la recensi6 a 1' amabilitat del P. Biblio-
tecari de Downside.

604
1847. París : Migne. 4.t llatí.

port : SANCTI // BENEDICTI // MONACHORUM OCCIDENTALIUM

PATRIS // OPERA OMNIA, // Ex memoratissimis editionibus Martene, qui
sancti Abbatis Regulam // eruditissime commentavit . Margarini de la Bigne,
 RECENSIONS 53 1

Lucar Holstenii, Cardinalis Maii, // Mabillonii accuratissime expressa, multis

lnendis purgata, // notis quoties opus fuit illustrata . // . . . PARISIIS, venit
apud editorem In via dicta d' Amboise, prés la Barriére d' enfer, // ou Petit-
Montrouge. // 1847 . // tom LXVI de la Patrologia de Migne .
colunanes : 213-2I4 : Testimonia Veterum de Regula S. P. Benedicti. -
cols : 215-216 : S . P . Benedicti Regula, cum Commentariis . Prologus . Ausculta,
o fiti . . . després de cada cap. segueix el conient. de Marténe. - col . 93o, acaba
el text . - col. 932, acaba el conzentari. - cols . 933- 94 2 : Opuscula S. Benedicti.
- cOl . 941-1oo6 : Monumenta quardam S. P. Benedicti operibus annectenda .
.
--cols
1005- 1036 : Index in Regwlam S. Benedicti, etc .
213-1036 columnes de f esmentat tom.
Montserrat : CXVII, 4, 1 .

605
1847 . Salzburg : F. X. Duyle . 16.u alemany.
port : Regel // des // heiligen Erzvaters // Benedikti. // Mit Bewilligung des
Hochw. fürstembisch6flichen // Ordinariates zu Salzburg . // 1847 . // Salzburg,
Gedrukt bey Franz . Xav. Duyle. //
p . 3 : Vorrede des H . Vaters Benedikti zu seiner Regel. - 1 Jan . 2 Mai .
1 Sept. - Mein Sohn ! h6re die Unterweisungen deines Lehrmeisters . - p.
116, acaba el text. - pp . (118-120) : Register aller Kapitel der Regel .
116 pp . nuns . -}- 4 no num.
Latnbach : XCIL

606
1848 . Clermont-Ferrand : llibr. Católica. 8.u francés .
port : VIE // ET // RÉGLE // DU // PATRIARCHE // SAINT BENOIT.
// motiu tipográfic : CLERMONT-FERRAND, /J A LA LIBRAIRE CATHOLI-
QUE, // RUE DU TERRAIL. // 1848 . //
pp . V-XLIII : Vie de Saint Benoit, contenue dans le second livre des Dia-
logues . - p . 1 : R6gle de Saint Benoit . Préface de S . Benoit sur sa R6gle .
Ecoutez attentivement, mon fits . . . al marge inferior de tes pp ., brews anotacions .
- p . 112, acaba el text. - p . 113 : Table.
XLIII -}- 114 pp. num.
París, Arxiu Arxiepisc.
53 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

607
1849 . Vannes : J. M. Galles . 8.11 francés .

port : ~p // POUR // LA PLUS GRANDE GLOIRE // DE DIEU. // CHA-

PITRES CHOISIS // DE LA // RÉGLE DE SAINT BENOIT . // motht tipo-
griific : VANNES. // Imprimerie de J.-M . GALLES, rue de la Prefecture. //
1849. //
P . 3 : T6moignages en faveur de la Régle. - p . 6 : Préface . Les Religieux
Cisterciens . - p. 7 : R6gle de Saint Benoit . Prologue de S. Benoit sur sa Ré-
gle. Ecoutez attentivement, mon fils. - p . go, acaba el text. - pp. 91-93
Table des Chapitres .
94 pp . num.
París, Nac.: H. 2o.o64 .

608
185o. Barcelona : . V. Torras, J. Corominas . 8.u espanyol .

port : REGLA // DEL GRAN PADRE Y PATRIARCA // SAN BENITO .

// Nueva edition y version . // naotiu, tipogrirfcc : BARCELONA, // Reimpreso
por V. Torras y J . Corominas, // calle de Sta . Ana, n.° 8 . // 185o. //
p. (i) : Yo Gregorio . - p. (2) : Resumen cronológico de la vida del Pa-
dre San Benito, Abad. - p. (5) : A las Venerables y amadas Esposas de Cristo,
hijas del gran Padre y Patriarca San Benito . - P . (7) : - Enero 1 . Mayo 2.
Setiembre i . - Prologo . Escucha, hijo. - p. io6, acaba el text. - PP . 107-123
Resúmen de las excelencias del gran Patriarca San Benito . . . benedictions. . . ora-
cions.. . Rosario de la buena muerte . - pp. 124-126 : Indice de los Capitulos,
a la fi de l' última p. un gravadet al boix, la Creu de Sant Benet .
8 pp . no num. -}- 126 num.
Montserrat : 1. 12 . g1 .

609
185x. París . Migne. 4.rt llatí.
port : S. BENEDICTI // ABBATIS ANIANENSIS // OPERA OMNIA //
JUXTA MEMORATISSIMAS HOLSTENII ET HUGONIS-MENARDI EDI-
TIONES // ACCURATISSIME DIGESTA // . . . EXCUDEBATUR ET VENIT
APUD J.-P. MIGNE EDITOREM . // tom CIII Patr. lat. de Migne .
col. 717 : De Concordantia Regularum . - col . 723 : Proefatio Regulce S.
Benedicti. Ausculta, o fil1. . . despHs de cada cap . segueix la Concord . Regularum,
 RECENSIONS 53 3

al pen de les pp., algunes variants. - col . 1378, acaba el text. - col. í38o, aca-
ben els textos de les altres Regles.
cols . 717-138o del tom esmentat .
Montserrat : CXVII, 4, i .

610
1851. París : Migne. q. : t llatí.
port : SMARAGDI // ABBATIS MONASTERII SANCTI MICHAELIS VIR-
DUNENSIS // OPERA OMNIA // EX VARIIS EDITIONIBUS NUNC PRI-
MUM IN UNUM COLLECTA . // .. . EXCUDEBATUR ET VENIT APUD
J.-P . MIGNE EDITOREM, // . . . 1851 . // Patrologia latina, Migze. Tom CII .
col . 691 : Incipit Proenium . Cum turbas plurimorum cernerem . . . Expositio
in Regulam B. Benedicti . Incipit Prologus Regules B . Benedicti Patris Mona-
chorum. Obsculta . . . quasi a cada mot del text segueix el conientari. - col. 932,
acaben el text i el comentari.
Columnes 691-932 del tom esmentat .
Montserrat : CXVII, 4, 1 .

1853 . Madrid : vidua i fills Vázquez . 32.u llati.

port : REGLA // DEL // GRAN PATRIARCA // SAN BENITO . // motiu
tipogritfic : MADRID, 1853 . f/ Imp. de la v. de Vazquez // 6 hijos . // al verso
de la portada un gravat al boix ; llegenda : San Benito .
p . 5 : Aprobación y confirmación de esta Sta . Regla. . . Yo Gregorio . - p.
Prólogo a la Santa Regla . 1 . Escucha, hijo. - p. 269, acaba el text. -
p . 270, gravat al boix, la creo de St. Benet . - pp. 271-275 : Breve noticia de
la cruz y medalla de S . Benito .
276 pp . num., la primera en blanc ; al mig de la segona : « Se halla de venta en la calle
Ancha de S. Bernardo, n. 1 7 imp. y lit. de la v. de Vazquez » .
Estella.
No és la versib ordinhria de les Regles espanyoles d' aquesta época. El text no és complet.
Consta de 66 capitols .

612
1853" : Pé1agaud et Cie.
Lió x6 .u francés.
port : RÉGLE // DE // SAINT BENOIT, // ET // CONSTITUTIONS // DE
LA // CONGREGATION DU TRÉS-SAINT COEUR // DE MARIE, // Fond6e á
53 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Pradines, ,t.l DIOCÉSE DE LYON // LYON // J-B . PÉLAGAUD ET CIE, //

Imp . -Libe. d e N. S. P. Pape, Grande rue Merciére, 26 . // Ancienne naaisolt
RUSAND . // 1853 . //
p . v, aprovaci6 del Card . de Bonald . Lyon, 29 .Vlaii 1853 . - pp . vij-xvj
Avertissement . Ce livre. - pp. xvij-xxj : llicencies . - p. i : Pr6face du B. Pére
Saint Benoit Patriarche des Moines, sur sa Régle . Ecoutez, mon fils. . . despré;
de cada cap. segueixen les constifcions . - p. 577, acaba el text . - p. 584, aca-
ben les constitticioyis . - pp . 587-607 : Table .
xxj -f- 6o8 pp . num.
Paris . Nac : Ld 16°. 1.

613
1855 . Liverpool : R. Rockliff i fills . 16.u llati .
port : REGULA _ // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BENEDICTI, //
CUM DECLARATIONIBUS AD USUM // MONACHORUM // SANCTIE
MARUE SYDNEYENSIS, // JUSSU ET CURA REVERENDISS . ET ILLUSTRISS . // AR
czIIEPIscoPI ET ABBATIS EDITA . // LIVERPOOL : /( EX TYPIS ROBERTI
ROCKLIFF ET FILII, // So, VILO CASTELLI . // 1855 . //
PP . 3-11 : Ego Gregorius . . . i altres elogis a la Regla . - p. 12 : Sanctissimi
ac Deo acceptissimi Monachorum patris Benedicti, in Regulam suam Prologus .
Ausculta, o fili. . . després de cada cap. seg-ueixen les declarations. - P . 158, acaba
el text .
16o pp . num .
Einsiedeln : S 1. 134.1 .

614
1855 . Flor6ncia : Barb6ra, Bianchi e Comp. 8.u italiá .
port : REGULA // DI // SAN BENEDETTO // VOLGARIZZATA NEL BUON SE-
CULO // ED ORA PER LA PRIMA VOLTA PUBLICATA COL CONFRONTO // DI QUATRO
TESTI A PENNA PER CURA ED OPERA // DI // DON EMMANUELE LISI /1 Mo
NACO CASSINESE // Con approvazione de' Superiori . // FIRENZE, // BARBÉRA,
BIANCHI E COMP. // Tipografi-Editori, Via Faenza, 47 65 . // 1855 //
p. v : L' editore al lettori . Non senza meraviglia. - p . 1 : Qui si comincia
il prologo e la regola del beato messere Santo Benedetto . Prologo . Ascolta, o
figliuolo . - p. 91, acaba el text . - p. 93 : Indice dei Capitoli. .
XII -j- 96 pp . num.
Venécia, Marciana : Mist. D. 161 . Montserrat.
 RECENSIONS 53 5

615
1856 . Aquila : Grossi. 8.11 italiá .
port : REGULA // PER LE MONACHE CELESTINE // DELLA CITTA
E DIOCESI DI AQUILA // CHE CONTIENE // i .° La Regola primitiva di
S. Benedetto nella // parte che riguarda le Monache . // 2.° Le Costituzioni
per le Monache della Con-//gregatione di S. Pietro Celestino . // 3 .° I Regola-
menti per l' osservanza della vita // comune . // AQUILA, // TIPOGRAFIA
GROSSI // 1856. //
pp. III-VII : Fr. Luigi Filippi. . . vescovo di Aquila . . . i . Maggio 1856 . -
p. VII : Regola del P . S. Benedetto . Prologo . Ascoltate, Figliuole mie . - p.
XXXII, acaba el text. - pp. 1-86 : Costituzioni . - pp . 87-88 : Indice .
XXXII + 88 pp . num.
Ligugé : 197-F.

616
1856 . Einsiedeln : C. i N. Benziger. 16.u alemany.
port : Regel // des // I-Ieiligen Benedikt // Deutsch // nach der Originalaus-
gabe // von // Monte Cassino // Von P. Karl Brandes // Benediktiner von
Einsiedeln . // Im Auftrag und mit Erlaubniss der Oberen . // Einsiedeln und
New-York 1856 . // Druck und Verlag // von - Gebrüder Karl und Nikolaus
Benziger . //
p. 5 : Vorwort . H6re, Sohn . - p. 167, acaba el text. - pp . 168-178 :
Gebet. - pp . 179-183 : Inhaltsverzeichniss .
183 PP . nun' .
Roma . S. Anselmo, part .

617
1857. Einsiedeln : C. i N. Benziger. 16.° llatí .
port : REGULA // SANCTI // PATRIS BENEDICTI . // SECUNDUM EDI-
TIONEM // CONGREGATIONIS CASINENSIS // DENUO TYPIS MANDA-
TA. // EINSIDLIE & NOVO-EBORACI, // Typis et Sumptibus // Fratrum
Caroli et Nicolai Beigiger . // 1857 . //
p. 3 : Prologus. Ausculta, o fil1. - p . 126, acaba el text. - pp . 127-136 :
oracions, etc. - pp. 137-156 : Index Rerum . . . Capitum . . .
156 pp . num.
Maria-Laach. MOn . 342.
BIBLIOGRAFIA
53 6 DE LA REGLA BENEDICTINA

618
1857 . :
Lió Barret. 8 .1 francés.
port : RÉGLE // DE // SAINT-BENOIT, // ET // CONSTITUTIONS /J
DE LA // CONGRÉGATION DU TUS-SAINT CCEUR // DE MARIE. //
Texte de la Révérende Mire Abbesse 'Thérise de Bavoz, // Fondatrice . J/ LYON,
J/ IMPRIMERIE DE GARRET, // Grande rue Longue, 27 . // 18 57 . //
pp. V-IX, aprovació de les constitutions. - p. i : Préface du B . Pire Saint
Benoit, Patriarche des Moines sur la Régle. Écoutez, mon fils . . . al text de
cada cap. segueixen les constitutions . - p . 707, acaba el text . - p. 711, acaben
les constitutions. - Pp . 713-722 : Table.
XI + 722 pp . num .
París : Nac Ld .' 6° 2.

619
1857. St. Vincent's Abbey : tip. del Monestir. 16.° alemany.
port : [Regel des heiligen Vaters Benediktus, Patriarchen der Manche des
Abendlandes. Mit Genehmigung der Obern. Abtei St. Vincenz, in Penn' a.
18 57]-
Segons nota amablement tramesa de la Biblioteca de St. Meinrad.

620
1858. Bassano. 16 .11 italiá .

[Regola di S. Benedetto].
9 2 PP .
En el Cat. de la B1bl . Nac. de Floréncia es registra una edició de la Regla de Sant Benet
estampada a Bassano al 1858 ; en demanar-la no fou trobada al lloc corresponent .
Cfr. Pagliani, 1. 187. i .`

621
1858 . Brusselles : H. Goemaere . 8.u flamenc.

port : REGEL // VAN DEN // H. BENEDICTUS // UIT HET LATYN

J/ IN HET // NEDERDUITSCH VERTAELD. // motiu tipogrdfic : BRUSSEL .
// H . GOEMAERE, BOEKDRUKKER, // IN DE BERGSTRAET, 52. // 1858 . //
pp. 5-6 : . . . D. Roberto van Ommeren . . . in Bornhem, Abbati . -- PP . 7-15
Inleiding von den vertaler. - p. 1 7 : Regel van den H. Benediktus. Voorrede
 RECENSIONS 53 7

van den H. Benedictus op zynen Regel. Aenhoor, o myn zoon. - p. 118,

acaba el text. - pp . i ig-123 : Blawyzer .
124 pp . num.
Bornhem : 13 . i.
Cfr. Danzer, p. 2q.4 .

622
x859. Roma : Salviucci. 8.11 italiá .
port : REGOLA // DEL // PADRE SAN BENEDETTO // SOPRA UN
TESTO ITALIANO DEL CINQUECENTO // AD USO // DELLS MONA-
CHE CHE VIVONO SOTTO LA DETTA REGOLA // ED ORSERVANZA
CASSINESE // CON LE DICHIARAZIONI E COSTITUZIONI . E REGOLA-
MENTI // GIA APPROVATI // DALLA SANTA SEDE APOSTOLICA // E
TUTTOCIÓ CHE PUÓ OCCORRERE AL PERFETTO ORDINAMENTO //
DI UNA COMUNITA DI RELIGIOSE BENEDETTINE. // PRIMA EDIZIO-
NE ORIGINALS // ROMA . // TIPOGRAFIA SALVIUCCI fl 1859 . 1/ CUM
PRIVILEGIO . //
p. III : Prefazione del Compilatore . Non vi é cosa. - p. r : Nel nome. . .
Prologo della Regola del SS. P. N. Benedetto. - i Genn . 2 Magg . i Sett . -
Ascolta, o figlia . . . al text de cada cap, segueixen les declarac. - p . igo, acaba el
text . - pp . igi -Ig5 : Indice della Regola . - pp . 196-254, decrets tridentins ;
butlles pontific., novena a S. Besut, etc.
254 PP . nun.
Roma, Casanatense : C. C. i. VII. 145 . Beuron .

623
18.61. Aviny6 : Aubanel, germans. x6 .u francés.
port : LA RtGLE // DE // SAINT BENOIT // Les tua meditatio mea est.
// V6tre loi est ma continuelle inéditation. // Ps. i 18 . // AVIGNON // LIBRAIRIE
AUBANEL FRERES // INIPRIMEURS DE N. S . P. LE PAPE ET DE MGR. L'ARCIiE-
VÉQUE // 186I . //
pp . I-X : Préface. . . Depuis longtemps. - p . I i : Régle de S. Benoit . Préface
de S. Benoit sur sa Régle. Écoutez attentivement, mon fils . - p. 193, acaba
el text. - pp . 194-205 : Litanies SS. Be-net i Bernat . -- pp . 207-2x2 : Table .
X -{- 11-212 pp. num. ; emmarcades d' un filet.
Bornhem : 59, i. °
538 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

624
x861. Barcelona : P. Riera . 32.ü espanyol.

port : REGLA // DEL // GRAN PATRIARCA // SAN BENITO . // BAR-

CELONA : // IMPRENTA DE PABLO RIERA, // calle den Robador, núm .
24 y 26. // 1861 . //
P . 5 : . . . Yo Gregorio . - p . 6 : Prólogo á la Santa Regla . - 1 . Escu-
cha, hijo . . . - p. 177, acaba el text . - PP . 178-217 : Resumen de las exce-
lencias del gran Patriarca S. Benito, de su Santa Regla y sagrada Religion . -
pp. 218-223 : Benedictio numismatis et cuculx. - pp . 224-226 : Rosario de la
buena muerte. -- PP . 227-237 : Indice de los Capitulos de esta Regla .
238 pp . num. Abans de la portada un gravat al boi , 40 X 6o mm .; a la p. 214, la Creu
de Sant Benet.
Oñate. Barcelona, Sta. Clara. etc.

625
1862. Angers , Cosrnier et Lach6se. 8.u llatí.

port : ENCHIRIDION // BENEDICTINUM // COMPLECTENS // REGU-

LAM, VITAM ET LAUDES // SANCTISSIMI OCCIDENTALIUM MONA-
CHORUM // PATRIARCHIE // ACCEDUNT // EXERCITIA S . GERTRU-
DIS MAGNIE // ET BLOSII SPECULUM . // ANDEGAVI // TYPIS COS-
MIER ET LACHESE // MDCCCLXII . //
p . I : RR. PP. . . Congregationis Anglicame. .. Fr. Prosper L. P . Guéran-
ger . . . Ad vos tandem dirigimus . - p. i : Regula S. Patris Benedicti . Juxta
exemplar Cassinense . - P . 3 : SS. ac Deo acceptissimi. . . P . Benedicti in Re
gulam suam Prologus . - 1 Januar . 2 Maii . 1 Sept. - Ausculta, o fil1. - p .
1-27, acaba el text . - pp. 128-225 : Vita S. P . Benedicti ex lib . 2 . Dialogorum
S. Gregorii Papx. - pp . 227-307 : Fasciculus pietatis, etc.
XXXVIII -{- 66o pp . num.
Tréveris, Bibl . S. Matt : III. i.
Obra de Don1 Prbsper Guéranger, amb la col-laboració de Don1 Nicolau Brémon .
Cfr. Biron, p. 68, c. 1 .a Bibl . Hagiograph ., p. 165.

626
1863. Einsiedeln : C. et N. Benziger. 16.u llati.

port : REGULA // SANCTI // PATRIS BENEDICTI. // SECUNDUM

EDITIONEM // CONGREGATIONIS CASINENSIS // DENUO TYPIS MAN-
 RECENSIONS 53 9

DATA . // EDITIO SECUNDA . // EINSIDLE, EBORACI NOVI (New-York)

et CINCINNATI, // TYPIS ET SUMPTIBUS // FRATRUM CAROLI ET
NICOLAI BENZIGER . // 1863 . //
P . 3 : Prologus . Ausculta, o fili . - p. 126, acaba. el text . - pp . 127--
136 : Preces .. . Oratio Monachorum . - Pp . 137-152 : Index Rerum. - PP . 153
156 : Index Capitum.
156 pp . num.
Mellt : Z4.68o .

627
1863. Einsiedeln : Eenziger. 16 .11 alemany.
[Regel des hl. Benedikt, publicada juntavient anib la : Erkldrung der Regel
del P. Karl Brandes].
Segons nota amablement trarnesa per D. Michel Boclcsruth .

628
186 4. París. J. P. Migne. q.:'t llatí.
port : S. BENEDICTI // ABBATIS ANIANENSIS // OPERA OMNIA //
. .. ACCURANTE J .-P . MIGNE // . . . IN VIA DICTA D' AMBOISE OLIM
PROPS PORTAM LUTETIAE PAI ISIORUM VULGO D'ENFERN // NO-
MINATAM SEU PETIT-MONTROUGE, NUNC VERO INTRA MOENIA
PARISINA.
cols . 701-702 : Sancti Benedicti Abbatis Anianensis Concordia Regularum.
- col. -723 : Praefatio Regulae S. Benedicti . Ausculta o fili, praecepta magi-
stri . - col. 1738, acaba el text de la Regla segoas la distribució de Sant Benet
d' Aniú .
Montserrat : CXVII, 4.. 1. Reiuipressid del tom CHI de la Patr . lat., editat al 1851, n.o 6og.

629
1864. Roma : 8.i italiA .
port : [Regola di S. Benedetto colle dichiarazioni sopra la stessa santa Re-
gola e sopra gli obblighi dello stato religioso . Roma Tipografia Piazza Ronda-
nini, num. 4.7-A . 1864_] .
54 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

PP . 1- 1 23 : Regola, dichiarazioni, tavola . - pp. 1-21. : Appendice alle re-

gole e dichiarazioni da osservarsi dalle monache benedettine nel ven . monastero
della Concezione in Campo Marzo.
123 -f- 24 PP , nurn .
Subiaco, Benedictines de St . Joan Bap.
Nota amablernent tramesa per D . Michel Bocltsruth .

630
18 6 4. Porto : A. Moldes . 32 .11 portugués.

port : REGRA // SANCTISSIMA // DO // PRINCIPE DOS PATRIARCAS

// S. BENTO // PA1 DE TODOS OS MONGES 11 REIMPRESSA POR UMA
SUA // DEVOTA FILHA. // PORTO // TYP. DE D. ANTONIO MOLDES
11 1864 . 11
P . 3, escut al boix . -p. 5 : Advertencia. Serve esta Santa Regra. - P- 7,
gravadet al boix . -p . 9 : Aos filhos e devotos d' este Patriarca . Esta é aquella
Regra. --p . 25 : Regra do Patriarca. . . S. Bento. Prologo. Ouve o filho . -
p. 3og, acaba el text. - 310-377 : Noticia. Todos sabem que a Cruz de S . Ben-
to. .. etc, ainb 8 gravadets al boix .
377 pp . nutra. + 3 no num.; gravadets al boix .
Un exemplar a Cucujaes, abans del 1gio . Donem com a molt probable la descripció inter-
na d' aquest llibre, treta de 1' estampada també a Porto per Moldes al 1873 . De la del 1864 no
n' hem vist cap exemplar integre.

631
1865. París : Migne. 4 .t llatí .

[Smaragdi Abbatis // Commentaria in Regulam Sancti Benedicti . /1 In- loin,

CH Patr. Migne. Escudebatur et venit apud J .-P . Migne, Paris, 1865].
col. 689 : Incipit PrTfatio metrice dictata. Quisquis ad octernum mavult
conscendere regnum. - col. 6oi : Incipit Proemium . Cum turbas plurimorum
cernerem monachorum . . .
col. 6oi : Incipit Prologus Regulao B. Benedicti. . . Obsculta. Harc nos hor-
tantis . .. a cada frase o nwt de la Regla segueix el conzentari. - col . 932, acaben el
text i el contentari.
Montserrat : CXVII, 4 . L1
Reedició de la de 1'anv 1851, n.o 61o.
 RECENSIONS 541

632
1865. Londres : T. Richardson i fill. 16 .u anglés .
port : [The Holy Rule of St . Benedict . Translated by a Priest of Mount
Mellerey . London, Thomas Richardson and son . 1865].
134 PP.
St. Jonn . Segons nota amablemem tramesa. Altre exemplar a Londres, British Mus : 4783 a a.

633
1866. Roma : Salviucci. 8.u italiá .
port : REGULA // DEL // PADRE // SAN BENEDETTO // SOPRA UN
TESTO ITALIANO DEL CINQUECENTO // AD USO // DELLS MONA-
CHE CHE VIVONO SO`ITO LA DETTA REGULA // ED OSSERVANZA
CASSINESE // CON LE DICHIARAZIONI E COSTITUZIONI E REGOLA-
MENTI // GIA APPROBATI // DALLA SANTA SEDE APOSTOLICA // E
TUTTOCIÓ CHE PUb OCCORRERE AL PERFETTO ORDINAMENTO
// DI UNA COMUNITA DI RELIGIOSE BENEDETTINE // COLLA GIUN-
TA // DEI DIALOGHI DI S. GREGORIO PAPA // SULLA VITA DI S.
BENEDETTO // VERSIONS ANTICA NITIDISSIMA // E CORRETTA CON
SOMMA CURA // Seconda Edizione // ACCREISCIUTA ED EMENDATA .
// ROMA // TIPOGRAFIA SALVIUCCI // 1866 // CON PRIVILEGIO . //
P . 3 : Prefazione del Compilatore . Non vi é cosa. . . - p. 9 : Nel home. . .
Prologo della Regola del SS . P. N. Benedetto . i Genn. 2 Magg. i Sett.
Ascolta o figlia . . . després de cada cap. segueixen les declarac . - pp : 199-203 :
Indice delta Regola . -- PP . 205-220 : Novena in preparazione alla festa [di S.
Benedetto] . - pp . 221-282 : Vita del S. P. Benedetto del sec . libro dei Dia-
loghi .
282 PP . 11u111 .
Roma, S. Anselmo : 6o. e. 16.
634
1867. St. Vincent's Abbey. tip. del Monestir. 8.11 llati.

port : REGULA // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BENEDICTI . //

Auspice // Reverendissitno et Amplissimo Domino // DomNo BONIFACIO I. //
Abbate S. Vincentii, et Congregationis // Americano-Cassinensis Praeside . //
Dentio edita. i/ Typis Abbatiae St. Vincentii, in Penna . // 1867 . //
 542 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p . 3 : Prologus S. P. Benedicti in suam Regulam . - i Jan. 2 Mail, 1 Sept. -

Index
Ausculta, o fil1 . - p . 88, acaba el text . - p. (89) : Cap . Reguame, se-
gueix amb numeració ¡portada prbpies : - pp . 1-56 : Declarationes . - pp. r-82 :
Statuta . - pp . 1-62 : Vita S. Benedicti ex lib . 2. Dialog. S. Gregorii.
88 pp. num . + 4 no num. -J-- 56 -f- 82 + 62 num .
Afüighem . 3 .733 , Montserrat.

635
1868. Angers : P. Lach6se, Belleuvre et Dolbeau . 8." francés .

port : LA RÉGLE // DU BIENHEREUX PÉRE // S. BENOIT // TRA-

DUITE EN FRANCAIS // PAR // LE R . P. DOM PROSPER GUÉRANGER
// ABM DE SOLESMES . // ANGERS . // IMPRIMERIE P. LACHÉSE, BEL-
LEUVRE ET DOLBEAU // Chauss6e Saint-Pierre, 13 // 1868 . //
p. I : Préface du Traducteur. L' intérét . -p. 1 : La Régle du bienheureux
S . Benoit . Prologue . Écoute, ó mon fils. . . - p. 2o2, acaba el lext . - pp .
203-2o6 : Table des chapitres .
II -{- 2o6 pp . num.
Aflligaheiu : 2815 .
Cfr. Biron, p. 69 .

636
1869 . Madrid : Roldán. 32 .11 espanyol .

port : ; // REGLA // DEL PATRIARCA // SAN BENITO . ¡/ MADRID.

1869 . // Estab . tip . de Roldán, // calle del Sacramento, S . //
p. (V) : Aprobación . . . Yo Gregorio. - p. VI : Prólogo á la Santa Regla.
1° . Escucha, hijo. -p . 142, acaba el text . - pp . 143-181 : Resumen de las
excelencias . - pp. 182-188 : Benedictio numismatis. . . Benedictio Cogulloc sic!
- pp . 189-ig1 : Rosario de la buena muerte .
XIV -f- zg2 pp . num . ; dos gravats al boix : p. (III ), Sant Benet ; P . 178, Creu de Sant
Benet.
Estella.

637
1872 . Montecassino : tip. del Monestir. 16 .u llatí .

port : SS . PATIARCHAE // BENEDICTI // REGULA // EX VETUSTIS-

SIMIS MEMBRANIS // IN SACRO MONASTERIO MONTIS CASINI // AS-
 RECENSIONS 543

SERVATIS EXEMPLATA // JUXTA LECTIONEM l/ D . PAULI DE FER-

RARIIS // CASINENSIS. // TYPIS MONTIS CASINI. // MDCCCLXXII. //
pp. iii-v
: Piissime lector . Regulam SS. P . N. Benedicti. - p. vii : .. . Ego
Gregorius. - pp . ix-xvi : Index Capitulorum Regulac. - p. i : SS . P. Be-
nedicti in Regulam suam Prologus . Obsculta, o fil1 . - p. 126, acaba el text .
- pp . 127-175 : PrTparatio ad Missam . . . Gratiarum actio. . . Benedictio numis-
matis .
xv1 -}- 176 pp. ni rn.
Montserrat : 1. 12. 1 35-

638-639
1872. Londres : Burns & Oates . 8.u 11aá i anglos .
port : THE RULE // OF // Our Most Holy Father St. Benedict,// PATRI-
ARCH OF MONKS ; // IN LATIN AND ENGLISH . // TRANSLATED BY //
A MONK OF ST. AUGUSTINE'S MONASTERY, // RAMSGATE . // LON-
DON : BURNS AND OATES, // 17, 18 Portman Street and 63 Paternoster
Row. // 1872 . //
p. iii : Preface . This translation . - p. x : Index. - p. xi : Contents . -
p. 2 : Prologus . Ausculta, 6 fili . - P . 3 : Prologue . Hearken, O my son . -
p. 166, acaba el text. - p . 167, acaba la versi6 .
xvil -}- 168 pp. num .
Montecassino, Bibl. priv.

640
1873 . [París]? 8.11 francés.
port : [Le Livre de la régle de . .. S. Benoit . La Vie de Saint Benoit . . .
par Saint Gr6goire le Grand, etc ., [par] Jean Aurelien, Superieur de la Congr6-
gation des C61estins de 1' Ordre de Saint-Benoit . . . 1873].
Londres, British Mus . : .4.828. dd. i .
Cfr . Catalogue Br. Mus . Im. Benedict.

641
1873. Valladolid: J. de la Cuesta . 32.u espanyol.

port : // REGLA // DEL GRAN PATRIARCA // S. BENITO. // Va-

lladolid, // IMP . DE D . JUAN DE LA CUESTA . // 1873 .
36
544 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

P . 3 : . . . Yo Gregorio . - P . 4 : Prólogo a la Santa Regla. 1. Escucha, hijo.

- P . 176, acaba la Regla. - pp . 177-185 : Indice de los Capitulos de esta
Regla. - pp . 186-232 : Resumen de las excelencias del gran patriarca S. Be-
nito, de su Santa Regla y Sagrada Religion .
232 pp . num.; al v. de la portada un gravat, 55 X 36 mm . que representa St . Benet.
Ligugé : 154.

642
1873 . Porto : A. Moldes . 32 .u portugués .
port : REGRA /¡ SANTISSIMA // DO // PRINCIPE DOS PATRIARCAS
¡/ S. BENTO // PAI DE TODOS OS MONGES /¡ REIMPRESSA POR UMA
SUA // DEVOTA FILHA /¡ motiu tipogrizfic : PORTO ¡/ TYP. DE D. ANTONIO
MOLDES // 1873 . //

p. (3) : escudet al boix . - p. (5) : Advertencia. Serve esta Santa Regra. -

p. 7, gravadet al boix, St. Benet, 42 X 34 mm. - P . (9) : Aos Filhos . . . Esta
é aquella Regra. - p. 25 : Regra do Patriarca. . . o Senhor S. Bento. Prologo .
Ouve, ó filho. - P . 3og, acaba el text. - PP . 310-3 8o : Noticia. Todos sabem
que a Cruz de S . Bento.. ., etc. amb S gravadets al boix .
38o pp. num.; gravats al boix .
Montserrat . I, 12 . 144. Lisboa, Nac .
Reproduim la p. 25, (fig . 22).

643

1873 . [Lisboa]? portugués .

[Regra de S. Bento] .
Versi6 de P abat B . Alvarez, editada per Adolpho Coelho, en : Collep8 de Meditas. Cbresto-
inathia historica.
Segons noticia amablement comunicada per Dom B . Danzer.

644

1873 . [Berlin]? alemany antic .

. . . die Hohenfurter Benediktinerregel aus derselben Zeit, [s. XIII] heraus-

gegeben von W. Scherer in Zeitschrift ftir deutsches Altertum, Neue Folge. 4.
(1873) 224- 79- »-
Cfr. Bihimeyer, p. 11 .
 RECENSIONS 54 5

645
Tolosa : E. Privat . 8 .u llatí .
[x875 .]
port : US // DES // CISTERCIENS RÉFORMÉS // DE LA CÓNGRÉGÁ-
TION // DE LA GRANDE TRAPPE // prIcédés de la // RÉGLE DE N. P.
S. BENOIT ET DES CONSTITUTIONS //* NOUVELLE ÉDITION // Impri
mée avec 1' approbation et par l' ordre du Chapitre g6néral de 1875 // gravat :
TOULOUSE // EDOUARD PRIVAT, IMPRIMEUR-LIBRAIRE // RUE DES
TOURNEURS, 45 //
P- 5-7' Préface. Le Chapitre Général de 1875 . - PP. I I-13 : Avertissement .
La fondation de .Citeaux. - p. i : .Prologus. Ausculta, o fili . - p. ioi, acaba
el text, - pp . 103-48o : Constitutions des Cisterciens réform6s. ..- PP . 481-so2 :
Maniére de faire les . signes. - pp . 503-518' Manii;re de chanter, amb ilotació
tnusical . - pp . 518-536 : [Indices].

1 3 -i- 53 6 pp . num.
Westtvalle :. B. L. 8. Montserrat .

646-647
x875 . Londres : R. Washbourne . 8.11 llatí i anglés.
port : In omnibus glorificetur Deus. // THE RULE // of // Our Most Holy
Father St. Benedict, // PATRIARCH OF MONKS. // Frosn THE OLD EN-
GLISH EDITION OF 1638 . // EDITED IN LATIN AND ENGLISH // BY
ONE OF THE BENEDICTINE FATHERS OF // ST. MICHAEL'S, NEAR
HEREFORD . // PAX // LONDON : // R. WASHBOURNE, 18 PATERNO-
STER ROW. // 1875 . //
pp . iii-xii : Preface. - p . xiv : Index . - p. xv : Contents . - p. -2 : SS .
Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . - i Jan. 2 Maii: i Sept . - Au-
sculta, o fill. - p. 3 : The Prologue of our most holy Father St. Benedict to
his Rule . Hearken, my son. -. P . 3oo, acaba el text . - p . 3oi, acaba la versi6 .
XXI -}- 302 pp . nutn.
vlaredsous : 89 . 200. 2. Londres, Br. M. Downside,
Cfr. Danzer, p. 242 .

648
1876 . Barcelona : Hereu P. Riera. 32 .11 espanyol.
pdrt : REGLA // DEL // GRAN PATRIARCA // SAN BENITO: // BAR-
CELONA : IMPRENTA DEL HEREDERO // DE D . PABLO RIERA, //- calle
de Robador, ntim . 24 y 26 . // 1876 . //
546 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. (5). . . Yo Gregorio . - p. 6 : Prologo a la Santa Regla. i . Escucha, hijo .

- p. 177, acaba el text . - pp . 178-217 : Excelencias de la Regla. - PP . 218-223
Benedictio numismatis et cucullx . - pp . 224-226 : Rosario de la buena muerte .
- pp . 227-237 : Indice .
238 pp . num. Abans de la portada un gravat al boix, 6o X 4o mm ., Sant Benet ; a la p.
214, la Creu de Sant Benet.
Barcelona, Sta. Clara. Casbas .
Reprodu'im el gravat abans de la portada, (fig. 123).

649
1876 . Stanbrook, [Worcester]. 8.u angl6s .
port : THE HOLY RULE // OF // THE MOST HOLY // AND // Unto
God most Accepted Father of Monks // BENEDICT, // WITH THE // DE-
CLARATIONS // On the same Rule, approved . . . for the observance // of
the Community of the Abbey of // OUR LADY OF CONSOLATION, //
STANBROOK, // TOGETHER WITH ALL SUCH PORTIONS OF THE
CONSTITUTIONS // Of the English Benedictine Congregation, which are
not embodied in the // said Declarations and are applicable to Nuns of, that
Congregation . // STANBROOK, WORCESTER. // A. D. 1876 . //
p. 3 : Approbatio. Nos Pra?ses Generalis. - p. 5 : Prologue . - Jan. 1 . May.
2. Sep. 1 . - Hearken, O Son . . . al text de cada cap. segueixen les declarac . -
p. 187, acaba el text . - pp . 188-192 : Letter . . . Prayer . . . composed by Saint
Anselm. --- pp . 193-213 . Supplement giving from the « Constitutiones Con-
gregationis Anglicanve » . --- pp . 1-xii : Indices .
213 -}- x1I pp . num.
Montecassino, Bibl. priv .
650
1877. Binsiedeln : C. i N. Benziger . 16u llatí.
port : REGULA // SANCTI // PATRIS BENEDICTI // SECUNDUM EDI-
TIONEM // CONGREGATIONIS CASINENSIS // DENUO TYPIS MANDA-
TA // Einsidlx Novo-Eboraci Cincinnati et S. Ludovici . // Typis et Sumpti-
bus // Fratrum Caroli et Nicolai Benziger. // 1877 . //
p. 3 : Prologus . Ausculta, o fili. - p. 126, acaba el text . -- pp . 127-136 :
Preces . . . Oratio monachorum . -pp. 137-T56 : Index Rerum et Capitum.
156 pp. num.
Roma, S. Anselmo : 13 . d. 9. Maria-Laach . St . Meinrad.
 RECENSIONS 547

651
2877. St . Vincent's Abbey : tip. del Monestir, 11aá.
port : [Repula // SS . Patris Nostri // Benedikti i/ Auspice // Reverendissimo
et Amplissimo Domino // Domno Bonifacio I. // Abbate S. Vincentii // et
Congregationis Americano-Casinen . // Praeside // Denuo edita // Typis Ab-
batiae S. Vincentii in Penn'a . // 1877 . //1.
1v -{- 178 pp . num.
Downside : 17 .244 . Segons nota amablement comunicada des d' aquest monestir .

652
1877. St . Vincent's Abbey : tip. del Monestir. 16u alemany.
port : [Regel des heilipen Vaters Beuediktus, Patriarchen der Mbnche des
Abendlandes. Mit Genehmigung der Obern. Abtei St. Vincenz, in Penn'a . 18771.
Holy Cross . Segons nota amablement tramesa des d' aquest monestir . Conté el segon llibre
dels Düilegs de St . Gregori .

653
1877 . Einsiedeln : C. i N . Benziper. 16.u alemany.

port : Regel // des // heiligen Vaters Benedikt, // Deutsch // nach der Ori-
ginalausgabe // von // Monte Cassino // Von // P. Karl Brandes, // Benedikti-
ner von Einsiedeln. // Im Auftrag und mit Erlaubniss der Oberen . // Einsie-
deln . New-York . Cincinnati & St. Louis. 1877 . Druck und Verlag // von
Gebrueder Karl und Nicolaus Benziger, // Typographen des hl. Stuhles. //
p. 5 : Vorwort . Hoere, Sohn. - p . 167, acaba el text . -pp . 168-178
Gebet vor dem lesen der h. Regel, etc. - pp . 179-183 : Inhaltsverzeichniss .
184 PP. nuni .
Munic, St . Bonifaz : H . mon . n g .a Zürich, Cent . B .

654
2877. Lérins : tip. del Monestir. 4 .~ llati .

port : REGULA // S. P . BENEDICTI // ad usum // MONACHORUM CI-

STERCIENSIUM // CONGREGATIONIS SENANQUENSIS // IN GALLIA //
N. D. DE LCRINA // TYPIS MARIAE-BERNARDINIS . // 1878 //
 54 8 BIBLIOGRAFIA DE LA .REGLA BENEDICTINA

advertianent. . . Fr . Maria Bernardus, Abbas lerinensis . - p. 5,

pp . I-Iv,
coanenga el text. - p. 64, acaba el text . - pp . 65-66 : Index Capitum .
66 pp. num.
Hautecgtnbe, segons nota amablemént tramesa.

655-656
1878. Dijon : Daranti6re . 4.rt llati i francés .
port . negre : LES MONUMENTS PRIMITIFS // DE LA // vernaell : RÉGLE
CISTERCIENNE // negre : PUBLIÉS // D' APRÉS LES MANUSCRITS DE
L' ABBAYE DE CITEAUX // PAR PH. GUIGNARD // BIBLIOTHÉCAIRE
DE LA VILLE DE DIJON, // CORRESPONDANT DU MINISTÉRE DE
L'INSTRUCTION PUBLIQUE // DIJON, // vernaell : IMPRIMERIE DARAN-
TIÉRE, "RUE CHABOT-CHARNY // negre : HOTEL DU PARC. // 1878 . //
pp: I-cx1I : Pr6face. Le text des monuments. - p. i : Regula Sancti Be-
nedicti Abbatis. - p. 3 : Incipit I'rologus Regule Sancti Benedicti Abbatis. Au-
sculta, o fil1. - p. 57, acaba el text. - PP . 59-75 : Exordium .Cisterciensis Cee
nobii. - pp . 77-84 : Carta Caritatis. - pp. 85-287 : Consuetudines. - pp.
28 9-403* Kalendarium. - PP- 407- 5 85 : Ancienne traduction francaise des
Ecclesiastica officia, Instituta generalis Capituli, Usus Conversorum. - p. 585
Ci Comence li Prologues de le Riule Saint Benoit . Ausculta. Escolte fils les
comandemens . - p. 642, acaba la versi6. - pp . 643-652 . Statuts de Chapi-
tres generaux . - p . 653 : Errata . - p. 655 : Table.
cxai + 656 pp. ; iüicials i rúbriques en vermell .
Westmallc : L. 8.
657
1878 . Tournai : V. H. Casterman . 16 .u francés .
port : RÉGLE // DE // SAINT BENOIT // TRADUITE // PAR ARMAND
LE BOUTHILLIER DE RANCÉ // ABBÉ DE LA TRAPPE. // PARIS // Lib.
Internationale-Catholique // Rue Bonaparte, 66 . // LEIPZIG // L. A . Kitteler,
Commissionaire // Querstrasse, 34 . // VUE . H. CASTERMAN // Editeur Ponti-
fical, lanprinaeur de l' Évé'ché // TOURNAI // 1878. //
Avant-Propos
p. v-xii : . L' 61oge de la R6gle. - p. 1 : - Régle de Saint Be-
no?t. Pr6face de St. Benoit sur sa R6gle. - 2,1 Mars. 23 Juny. 25 Septembre.
28 D6cembre. - Écoutez attentivement, mon fils . - 182, acaba el text. - pp .
3 1 5-320 sicl [183-1881 : Table.
 RECENSIONS 549

xii -}- 188 pp . num.

Maredsous : 89 . 205. 1. Rio de Janeiro.

658
1879 . Valladolid
: Vídua de Cuesta. 32 .11 espanyol .
port : f // REGLA // DEL GRAN PATRIARCA // S. BENITO. // Valla-
dolid. 1/ Imp. de la VIUDA de CUESTA _ é HIJOS. // 1879 . //
p . 3 : . .. Yo Gregorio . - p .. 4 : Prólogo a la Santa Regla. i . Escucha, hijo .
- p . 176, acaba el text. - pp . 177-185 : Indice de los Capitulos de esta Re-
gla . - pp . 186-221 : Resumen de las Excelencias del gran Patriarca S. Benito,
de su Santa Regla y Sagrada Religion . - pp . 223-(238) : Origen, milagros,
efectos y description de la Cruz de la Medalla de San Benito .
231 pp . num. + 9 no num . ; al v. de la portada un gravat, Sant Benet, 55 x 26 mm .
Ligugé : 148 .

659
1879 " Baltimore
: J. Murphy á Co . 16 .° angl6s .
port : THE // RULE // OF // SAINT BENEDICT, 11 Patriarch of the
Western Monks. // Translated at St. Vincent's Abbey, // BY P . AURELIUS
MCMAHON, O S B. // PERMISSU SUPERIORUM . // BALTIMORE : // PRIN-
TED BY JOHN MURPHY, cSZ CO . // 182 BALTIMORE STREET, // 1879 . //
III-
p. Introduction . If at all times. - p. xii : Analysis of the Rule . The
following brief analysis . - p . 1 7 : Prologue . Hear attentively, my son. - p.
184, acaba el text . - pp . 185-192 : Contents .
XVI + 17-192 pp . num.
Roma, St. Anselmo. S. Meinrad . Holy Cross.

660
188o. Montecassino : tip. del Monestir. foli, 11aá.
port : BIBLIOTHECA CASINENSIS // SEU // CODICUM MANUSCRIPTO-
RUM // QUI IN TABULARIO CASINENSI ASSERVANTUR // SERIES //
. .. CURA ET STUDIO // MONACHORUM ORDINIS S. BENEDICTI //
ABBATIAE MONTIS CASINI // TOMUS QUARTUS // marca editorial : EX
TYPOGRAPHIA CASINENSI // M.D000.LXXX. //
55 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. (309) 1 : Florilegium Casinense . - p. 3 : Florilegium Casinense . Ex

Codice CLXXV. Commentarium Pauli Warnefridi Diaconi Casinensis in Regu-
lam S. P. N. Benedicti . -p. 12 . Incipi t Prologus Regul2 Sancti Benedicti
Monachorum . Obsculta o fili. . . el text és dividit en curts fragments, seguits del
comentari. - p. 172, acaba el text. - p. 173, acaba el conzentari .
308 -}- 440 pp . num . El nostre test ocupa les 173 pp . de la segona numeració.
Montserrat : IV . f. 2.
Cfr. Traube, p . 38 . Morin : Regula, p. xitz .

661
Mo. Montecassino : tip. del Monestir. 4.rt ilatí.
port: AD XIV SAECULAREM // SANCTISSIMI PATRIS BENEDICTI //
NATIVITATIS ANNUM // PAULI WARNEFRIDI // DIACONI CASINENT-
SIS // IN SANCTAM REGULAM COMMENTARIUM // ARCHI-COENOBII
CASINENSIS MONACHI // NUNC PRIMUM EDIDERUNT // escut cassinds
TYPIS ABBATIAE MONTIS CASINI // EODEM SAECULARI ANNO // M
DCCCLXXX. // .
PP . III-xXIV : Prxfatio . - P . 3 : Incipit Prologus Regulac Sancti Benedi-
cti Monachorum . Obsculta, o fili . -p. 8 : Incipit Expositio Pauli, Diaconi
et Monachi S. Benedicti. Tres enim sunt .. . després de cada cap . segueix l' expo
sici6. -pp. 28-31 : Incipiunt Capitula Reguloe. -p. 51g : Explicit Regula .
- p. 522, acaba la exposici6 . - pp . 525-556 : Appendix [Capitula Ludovici Imp . ;
Epist. Pauli Diaconi ad Carolum Regem ; Epist. Gregorii P. ad Castorium
Episc. ; Ordo qualiter agendum ; Quommodo per annum jejunandum sit]. --
PP- 557- 5 6 4-' Index . . . Appendix.
XXIV -+- 564 pp . num.
Montserrat : I. q.. 12 .

662
Mo. Regensburg : F. Pustet. 4 rt llati.
port : EXPOSITIO REGULAE // AB HILDEMARO TRADITA // ET //
NUNC PRIMUM TYPIS MANDATA // CUM PERMISSU SUPERIORUM . //
i 88o. // RATISBONAE, NEO-EBORACI ET CINCINNATII // SUMPTIBUS,
CHARTIS ET TYPIS FRIDERICI PUSTET, // S. SEDIS APOSTOLICAE
TYPOGRAPHI . //
 RECENSIONS 55 1

pp . v-xv : Prolxgomena. I. Martenius, Monachus doctissimus. . . P . Ruper-

tus Mittermüller, Monachus Mettensis . - p. i : In nomine Domini. Incipit
tractatus Hildemari monachi in Regulara Sancti Benedicti, a cada fragrnent del
text segmix el comentari. - p. 6 35 : Explicit traditio, quam Hildemarus mona-
chus exposuit super regulam S. Benedicti et tradidit discipulis suis . - pp .
637-658 : Index Rerum.
xv -F- 658 pp . num.
Salzburg : F. 5 .
Cfr. Biblioth . Hagiographica, p. 165. Traube, P . 40 . Butler : Monacbism, p. 179-

663
Mo. Regensburg : F. Pustet. 4.rt llati.
port : REGULA // SANCTI PATRIS BENEDICTI // IUXTA ANTIQUIS-
SIMOS CODICES, RECOGNITA // n // P. EDMUNDO SCHMIDT . // CUM
PERMISSU SUPERIORUM . // 188o . // RATISBONAE, NEO-EBORACI ET
CINCINNATI // SUMPTIBUS, CHARTIS ET TYPIS FRIDERICI PUSTET,
// S. SEDIS APOSTOLICAE TYPOGRAPHI. //
pp . i-xxix : Prolegomena. - p . i : Regula Sancti Patris Benedicti . Auscul-
ta, o fili . . . al inarge inferior de les pp . algunes variants . - p. 4 : Incipiunt Ca-
pitula Regulae, entre el próleg i el cap. I. - p. 74, acaba el text .
XXIX -f- 74 Pp . num.
Munic : Staatsbibliotheli : 302 0 1.
Cfr . Butler
: Monachism, p. 174, etc.

664
Mo. Roma : tip. Propag. Fide. 8.° llati.
port :REGULA // S . BENEDICTI ABBATIS // MONACHORUM PATRI-
ARCHiE // CUM // DECLARATIONIBUS ET CONSTITUTIONIBUS // PA-
TRUM CONGREGATIONIS CASINENSIS // A PRIMAEVA OBSERVANTIA
// AB APOSTOLICA SEDE CONFIRMATIS // ANNO A NATIVITATE DO-
MINI // MDCCCLXXX. // AB ORTU VERO SANCTISSIMI PATRIS //
MCCCC // escut de la congreg. : ROMAE // TYPIS S. C. DE PROPAGANDA
FIDE // i88o . //
pp. iii-xIII : Proemium et Decretum . - p. i : S. P. Benedicti in Regulam
suam Prologus . Ausculta, o fili . . . a cada cap. de text segueixen les declaracions .
- p. i593 acaba el text . - p. 162, acaben les declaracions . - pp . 163-220
55 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Constitutiones Cas . a P. Ob. - pp . 213-215 : Index. - pp . 21 7 -226 : Con-

stitutiones potificice .
XIII -{-- 226 pp . num.
Montserrat : 1. 8. 132-

665
Mo. Westmalle : tip. del Monestir . 4. t llatí.
port. negre : KALENDARIUM // vermell : CISTERCIENSE // negre : SEU //
vermell : Martyrologium // negre ; initials vermell : Sacri Ordinis Cisterciensis //
A. S. R. CONGREGATIONE // vermell : approbatum . // AUCTORITATE ET
MELO // negre ; initials en veranell : Rmi . DDni . Benedicti Wuyts // Abbatis,
Ficarü Ordinis Cisterciensis antiquioris // Reformationis de 7rappa in Belgio //
vermell : EDITUM, l/ escut : EXCUDEBANT // negre : Fratres Abbatix West-
mallensis ordinis Cisterciensis in Belgio . // vermell : MDCCCLXXX. //
pp . 1-xiv : De Martyrologio Cisterciensi . - pp . xv-xxiv : Rubricx legendi
Martyrologium et Rogulam . - pp . 1-3 50 : Kalendarium Cistercienie . - p . 1 :
Sequitur Ordo Lectionum Regulx per annum prout solent fieri ex voteri con
suetudine Ordinis. - 21 Martii . 25 Junii. 25 Septembris . 28 Decembris. - In-
cipit Prologus SS . ac Deo acceptiss. Patris nostri Benedicti Abbatis iü suam
Regulam . Ausculta, o fili . - p. 85, acaba el text.
XXIV -}-350 -f- 86 pp . num. ; initials i rúbriques en vermell.
Westmalle : L. 8.

666
Mo. Montecassino : tip. del Monestir. 16 .u italiá.
port : LA REGOLA // DI // S. BENEDETTO // VOLTATA IN ITALIA-
NO // DAL PADRE // D. FRANCESCO LEOP. ZELLI // ABATE ORDIN.
DI S. PAOLO // E // PRESIDENTE DELLA CONGREG. // CASSINESE. //
TIPOGRAPHIA DI MONTECASSINO . // í88o . //
P . 3 : Prologo alla Regola di S. Benedetto . Ascolta, o figlio. - p. 132, aca-
ba el text. -pp. 136-187 : La Messa e Comunione. -pp. 18g-196 : In-
dice.
196 pp. num.
Bornhem : 59, i.
 RECENSIONS 55 3

667
11aá.
1881. Westmalle : tip. del Nionestir. 32. U
port. negre : REGULA // vermell : S. P. N. Benedicti . // CURA ET
PR7ELO // negre : RR. DD. Benedicti Wuyts // vermell : ABBATIS VIC. GEN .
ORD . CISTERCIENSIS // ANTIQUIORIS REFORMATIONIS // DE TRAP
PA IN BELGIO // negre : EDITA . // vermell : ESCUDEBANT // negre : FRA-
TRES ABBATI7E WESTMALLENSIS // ORD . CISTERCIENSIS IN BELGIO .
// vermell : MDCCCLXXXI. //
p. 5 : SS. ac Deo Acc. P. N. Benedicti Abbatis in suam Regulam Prolo-
gus . Ausculta, o fili. - .P . 1 53, acaba el text . - p . 1 54 : . . . Ego Gregorius .
- PP . 1-38 : Proeparatio ad Missam, etc. - pp . 1-9 : Index Regulae .
154 + 1-38 -i- 1-9 pp. nurn. ; totes emmarcades amb filet vermell .
Montserrat : I. 12. 156 . Viena, H1. Kreutz.
Reproduim la p. 57, (fig. 178).
668
1881. Barcelona : tip. católica. 8.u espanyol.
port : REGLA // DEL // GRAN PADRE Y PATRIARCA // SAN BENITO
ABAD, // CON LAS DECLARACIONES // DE LOS PP. DE LA CONGRE-
GACION CASINENSE // DE LA // PRIMITIVA OBSERVANCIA, // CON
FIRMADAS // POR LA SEDE APOSTÓLICA // en el año 188o. // creo de
St . Benet : BARCELONA : // TIPOGRAFIA CATÓLICA calle del Pino, 5, bajos . //
1881 . //
P . 5 : . . . Yo Gregorio. - PP. 7-10 : Resumen cronológico de la vida del
P. S. Benito . - p. i x : - Enero 1 . Mayo 2 . Septiembre x . - Prologo . Escucha,
hijo. . . les declarac . al ma7ge inferior de les pp . - p. 231, acaben el text i les
declarations . - pp. 23 2-2 34 : Decreto . Habiendo el P. Pio IX. - pp. 235-
256 : Resumen de las excelencias del gran Patriarca S. Benito, de su santa
Regla y sagrada Religion . - pp. 257-261 . Indice General . --m-pp . 263 -274 :
Indice Alfabético . -P. 275 : Fé de erratas .
276 pp. num .
Montserrat . Monforte .
669
1881. Viena . alemany antic.
.. . eine Mtinchner Handschrift [d. Regel d. hl. B.] des dreizehnten Jahr-
hundérts (Cod . germ . 9o) herausgegeben von Sch6nbach in Sitzungsber . der
Wiener Aliad . Phil. hist. Kl . 98 (1881) 913-71"-
55 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Comenra el Proleg : Lusen und vernim, mein sun.

Cfr. Bihlmeyer, p. ii .. Viehbacher, pp . 528-529. Danzer, p. 241 .

670
1882. Solesmes : tip. del Monest. de, Sta. Cecília. 8." francés.
port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT // TRA-
DUITE EN FRANCAIS // PAR // LE R. P. DOM PROSPER GUERANGER
// ABBÉ DE SOLESMES // AVEC LES DÉCLARATIONS // RÉDIGÉES //
PAR LE MÉME RÉVÉRENDISSIME PÉRE // POUR // L' ABBAYE DE
SAINTE CÉCILIE // DE SOLESMES // SOLESMES // TYPOGRAPHIE DE
L' ABBAYE DE SAINTE CÉCILIE // M.D .000LXXXII . //
p. i : La Régle du B. P. S. Benoit . . . Prologue . - i Janv . 2 Mai. i Sept .
Écoute, 6 mon fils . . . després de cada cap . segueixen les declarations . - p. 298,
acaba el text. - p. 249, acaben les declarations. - pp. (250-252) : Table des
Chapitres . - PP . (253'254) Approbatió . . . Carolus Ep. Cenom.
4 pp. no num . -f- 249 num . + 7 no num.
Solesmes . Hautecombe.
671
1882. Roma : Sinimberghi. 8.11 italiá.
port : REGULA // DI // SAN BENEDETTO // PATRIARCA DEI MO-
NACI OCCIDENTALI // VOLTATA IN ITALIANO // E // MANUALE //
PER LA SUA PRATICA ODIERNA // SECONDO LE DICHIARAZIONI,
C05FITUZIONI // E CONSUETUDINI CASSINESI . // ROMA // TIPOGRA-
FIA SINIMBERGHI // Piazza Nicosia, 46 // 1882 . //
P . 3 : Amplissimis Abbatibus Coaterisque Patribus . . . Congr. Cassinensis. . .
Franciscus Leopoldus, Abbas S. Pauli de Urbe, Congr. Proeses. - p. 7 : Pro-
logo della Regola di S. Benedetto . Ascolta, o figlio .. . després del text de cada
cap . segueixen ;les declarac. cass. - pp. 229-275 : Appendice, brews pontificis -
PP- 277-284, indexs .
284 pp . nurn .
Floréncia, Nac. : 1o. 8. 526. St . Vincent.

672
1883 . Briinn : tip. pontific . 8.11 11aá.
port : REGULA // SANCTI // PATRIS BENEDICTI, // ABBATIS ET MO-
NACHORUM PATRIARCHIE // CUM CONSTITUTIONIBUS // CONGRE-
 RECENSIONS 55 5

GATIONIS BEURONENSIS // AD USUM // MONACHORUM EJUSDEM

CONGREGATIONIS . // TYPIS MANDATA. 11 creu de St . Benet : BRUNNIE
1883 . TYPOGRAPHIA PONTIF. BENEDICT. RAIGRADENSIUM . //
p . 3 : Prologus . Ausculta, o fil1 . . . després de cada cap. segueixen les declara-
cions. - P . 132, acaba el text . - pp . (133-140) : Index Capitum . . . Rerum no-
tabilium .
132 pp . num. -{- 8 no num.
Solesmes : R M c. 13 c.

673
1883. Porto : A. Moldes. 32.u portugués.
port : REGRA // SANTISSIMA // DO // PRINCIPE DOS PATRIARCAS
// S. BENTO // PAI DE TODOS OS MONGES // REIMPRESSA POR UMA
SUA // DEVOTA FILHA // PORTO // TYP. DE D. ANTONIO MOLDES.
// 1883 . //
p . 3, gravadet al boix . -p . 5 : Advertencia. Serve esta Santa Regra. -
P . 7 : gravadet al boix . - p. 9 : Aos Filhos . . . Esta he aquella Regra. -- p. 25
Regra do Patriarca. .. O Senhor S. Bento. Prologo. Ouve, ó Filho. - P . 309,
acaba el text . - PP . 310-(38o) : Noticia. Todos sabem. . . amb la resta i els gra-
vadets acostumats en aquestes edicions portugueses .
377 PP, num. + 3 no num. ; gravadets al boix .
Falperra .

674
1884. Brünn : tip. pontific . 8.11 llati.
port : REGULA // SANCTI // PATRIS BENEDDCTI // ABBATIS ET MO-
NACHORUM PATRIARCH~E // CUM // CONSTITUTIONIBUS // CON-
GREGATIONIS BEURONENSIS // A. S . SEDE APPROBATIS // JUSSU //
REVERENDISSIMI DOMINI // D . MAURI WOLTER ABBATIS // DICTIE
CONGREG. ARCHIABBATIS // TYPIS MANDATA. // BRUNNIE 1884 . //
TYPOGRAPHIA PONTIF. BENEDICT . RAIGRADENSIUM . //
p. i : Decretum Leonis XIII. --- p. 3 : Prologus . Ausculta, o fili . . . després
de cada cap. segueixen les declarac. - p . 131, acaba el text . - p. 132, acaben
les declarac . - pp . 133-140 : [Indices Cap. Regular et rerum notabilium].
140 pp . num.
Praga, Emaus : Mon. 447 .
55 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

675
1884. La Trappe : tip . del Monestir. 8.11 francés .

port : US // DES // CISTERCIENNES RÉFORMÉES // DE LA CONGRÉ-

GATION // DE LA GRANDE TRAPPE // PRÉCÉDÉS DE LA // RÉGLE
DE S. BENOIT & DES CONSTITUTIONS // gravat : IMPRIMERIE DE LA
GRANDE TRAPPE . // 1884. //
p . 1 : Preface . En approuvant . - p. 7 : Avertissement . La fondation de
Citeaux . - p. 11 : La R6gle du Bienheureux P6re Saint Benoit . Prologue .
- 21 Mars. 23 Juin. 25 Septembre. 28 D6cembre . - Ecoute, 6 mon fils. -
p. 137, acaba el text. - pp. 139-187 : Constitutions . -pp. 189-575 : Us des
Cisterciennes r&form6es . - pp . 577- 6o9 : Table Alphab&tique . .. G6n6ral des
mati6res.
61o pp . num.
Roma, S. Ambrogio .

676
1884. Einsiedeln : C. i N. Benziger. 4 rt alemany antic .

port : Die // Regel des heiligen Benedilit . // Im deutschen Originaltexte //

einer // Engelberger Handschrift des XIII. Jahrhunderts . // Herausgegeben //
von // P . Johann Baptist Troxler, // Capitular des Stiftes Engelberg, d. Z Admi
nistrator in Disentis. // Separat-Abdiuch aus « Geschichtsfreund », Band XXXIX .
// Einsiedeln. // Drucli von Gebr . Carl & Nicolaus Benziger . // 1884. //
pp . 2-8 : Einleitung. Zu den bertihmtern Vorstehern . - p. i 1 : In dem
namen. .. Liebs chint vernim du gebot dins meistirzs . . . al nzarge inferior de les
pp., notes al text. - p . 72, acaba el text.
72 pp . num.
Munic, St. Bonifaz : H. mon. : 1079 .

677
1884. Lw6w. 4rt polonés

port : REGULA // SWIlTEGO // BENEDYKTA // DEKRETAMI WIZY-

TALNYMI // WEDLUG TUTEJSZYCH KRAJÓW ZIMNYCH I ZWY-//CZA-
J6W ZDAWNA UGRUNTOWANYCH DLA PANIEN // ZAKONNYCH POD
TA SW . REGULA, W DYECEZYI // NASZEJ WILENSKIEJ ZYJACYCH // ZA
POZWOLENIEM ANTECESSOROM 1 NAM, USTNIE I PRZEZ // BULLE
 RECENSIONS 55 7

PAPIESKIE DANEM OD OJCóW SS. // SIXTUSA V., GRZEGORZA XIV.,

// KLEMENSA VIII . // PAWLA V. // PRZEZNACZONA 1 DO ZUPELNEGO
ZACHOWANIA ZA-//KONNICOM W TEJ REGULE OBECNIE 1 W PO-
TOMNE // WIEKI BEDACYM, SPOSÓB ZYCIA I INNE WSZYSTKIE // OB-
JASNIENIA PODAJACA, // DO DRUKU PRZYGOTOWANA ROKU P. 1629
// DNIA . 19 CZERWCA. // OBECNIE PO RAZ PIERWSZY DRUKOWANA
// WE LWOWIE R. P. 1884 . //
pp. i-1o, censures i llicéncies . - p. 11 : W imiq- zaczyna siq Regula Sw . Ojca
Benedykta. Rozdzial I. Przedmowa . Posluchajcie Najmilsze Córki. - p . 125,
acaba el text . - pp . 13 3-13 5 : Regestr.
136 pp. num.
Lubin.

678
x884. Brne . 8.u txec
port : REHOLA // svatého Otce Benedikta, //reholnictva na západé // patriar-
chy a zákonodárce. // Z latinského na césk~ jazyk // pievedl // P. Sarkander
Navrátil, // benediktin rajhradsk~ . // V Brné 1884 . // Papezská knihtiskárna bene-
diktinLi rajhradsk~ch . //
p. 3 : Úvod pfekladatelúv. Sv . Rehal Velik~ . - p. 5 : Sv . Otce Benedikta
pPPedmluva na jeho reholu . Poslouchej, ó synu . - P . 75, acaba el text . - PP . 76-
87 : Hodinky o svatém Otci Benediktu.
88 PP. num.
Praga, Emaus : Mon. 486 .
Cfr. Danzer, p. 244.

679
Solesmes : A. Schmitt, tip. del Monestir . 4 rt francas.
x885 .
port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT // ET
// LES CONSTITUTIONS // DE L' ABBAYE DE NOTRE-DAME DE JOU-
ARRE // APPROUVÉES PAR LE SAINT-SIÉGE le 12 Septembre 1844 //
crea de St.. Benet : SOLESMES // IMPRIMERIE SAINT-PIERRE // 1885 . //
p. i : Decretum . - p . 1 : La Régle du B. P. Saint Benoit . Prologue . Ecou-
te, o mon fils . . . després de cada cap. segueixen les declaras. a dues colwmnes . -
Table
P . 171, acaba el text . - p. 172, acaben les declarations . - pp . 173-176 :
55 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

des Chapitres. -- p. 176 : 227. Solesmes (Sarthe), Typ . Saint-Pierre, A. Schmitt.

F6v. 1885 .
1v -{-176 pp . num.
Solesmes : R M c. 54 .

680
x885 . Solesmes : tip. del Monestir. 8u francés.

port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT //

TRADUITE EN FRANCAIS // PAR LE RÉVÉRENDISSIME PÉRE // DOM
PROSPER GUÉRANGER // ABBÉ DE SOLESMES // escut de Solesmes : SO-
LESMES // IMPRIMERIE SAINT-PIERRE // (SARTHE) // 1885 . //
p . 5 : La Régle du B. Pare Saint Benoit . Prologue . Écoute, S mon fils .
- p. 262, acaba el text . - pp . 263-272 : Table des Chapitres.
272 pp . num.
Achel .
Cfr . Biron, p . 69 .

681
1886. Flor6ncia : off. orphanor. 8u llatí .
port : REGULA // SS . P . BENEDICTI // ET // CONSTITUTIONES CON-
GREGATIONIS // S. MARIAE MONTIS OLIVETI // escut de la congreg. :
FLORENTIAE. // EX OFFICINA ORPHANORUM // 1866 . //
p . (nt) : Nos D. Placidus M. Schiafno .. . Cardinalis . . . et Abbas Generalis
Congreg. . . Montis Oliveti . Quamvis nostrorum temporum . - p. (vii) : Raphael
Monacho La Valleta .. . Cardinalis . . . Congreg . M. Oliveti. . . apud S. Sedem Pro
tector . Congregatio Monachorum . - p. 3 : SS . ac Deo acceptissimi P. N . Be-
nedicti Abbatis in suam Regulam Prologus . Ausculta, o fili. . . després de cada
cap . segueixen les declaraciogas . - p . 183 : Explicit Regula SS. P. Benedicti et
pars prima Constitutionum . - pp . 187-212 : Constitutiones . -- PP . 215-242 :
Indices. - pp . 1-76 : Rituale Congr. et Index.
xiv pp . no num . -}- 242 -{- 76 num . ; abans de la portada, una litografia amb P ins-
cripció : B . Bernardus Ptolomeus Abbas / Congregationis Olivetanae O . S. B . Fundator
Amay : 383 .

682-683

[x886]? Londres : Burns & Oaten . 8 .u 11aá i angl6s .

port : THE RULE // OF OUR // most Holy Father Saint Benedict. //

EDITED, WITH AN ENGLISH TRANSLATION AND // EXPLANATORY
 RECENSIONS 55 9

NOTES, // BY // A MONK OF ST . BENEDICI''S ABBEY, // FORT-AU-

GUSTUS. // Iussu Superiorum // BURNS AND OATES, // LONDON : //
GRANVILLE MANSIONS, // ORCHARD STREET, W. // NEW-YORK : //
CATHOLIC PUBLICATION // SOCIETY CO., BARCLAY STREET. //
p. vu : Preface. More than thirteen hundred years. - p. x : Index Capi-
tulorum. - p. xi : Contents . - p . 2 : SS . P. Benedicti in Regulam suam
Prologus . - 1 Jan. 2 Maii. 1 Sept . - Ausculta, 0 fili . - p . 3 : The Prologue
of our most holy Father Saint Benedict to his Rule . - i Jan. 2 May. i Sept . -
Hearken, O my son . - p. 2o6, acaba el text . - p. 207, acaba la versi6 .
Pp . 211-224 : Notes. -Pp. 227-238 : Index.
XV + 238 pp, num.
Roma, S. Anselmo : 13 . d . 28 .

684
1887 . Halle : M. Nierneyer. 4-t alemany antic.

port : OXFORDER BENEDICTINERREGEL // HERAUSGEGEBEN // VON

EDUARD SIEVERS . // ABDRUCK AUS DEM TOBINGER DECANATSPRO-
GRAMM 1887 . // HALLE A / S . // MAX NIEMEYER // 1887 . //
pp . 111-xx11 : Prefaci. - p. 1 : Hie beginnit die regele sancte Benedictus
unses vaders und unsers lieben herren . Vernemet, liebe sustere, die gebot des
meisters . - p. 40, acaba el text . - pp . 41-46 : Anhang.
XXII -j-- 46 pp . num.
Achel.

685
1887 . Tübingen : H. Laupp. 4.'t alemany antic.

port : Oxforder // Benedictinerregel // Herausgegeben // von // Eduard Sie-

vers. // .
In : Ttibinger // Universitatsschriften // aus dem Jahre // 1886 / 87 . //
Ttibingen, // gedruckt bei Heinrich Laupp jr. // 1887 . //
pp . 1-xx11 : Prefaci. - p . 1 : Hie beginnit die regele sancte Benedictus
unses vaders und unsers lieben herren . Vernemet, liebe sustere, die gebot des
meisters . - p. 4o, acaba el text . - pp. 41-46 : Anhang.
XXII -f-46 pp . num.
Munic, Staatsbibliothek : 4. H. lit. p. 226.
37
56o BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

686
x887 . G6nova : tip. arxiepisc. 8.u italiá .
port :REGULA // DI S. BENEDETTO ABATE // PATRIARCA DEI MO-
NACI // CON LE DICHIARAZIONI // DEI PADRI DELLA CONGREGA-
ZIONE CASSINESE // DELLA PRIMITIVA OSSERVANZA // CONFERMA
TE DALLA SEDE APOSTOLICA // NELL'ANNO MDCCCLXXX // DECI-
MOQUARTO CENTENARIO // DALLA NASCITA DEL SANTISSIMO PA-
DRE // escut de la coiigreg . : GENOVA // TIPOGRAFIA ARCIVESCOVILE //
1887 . //
PP . 3-9 : Proemio. Alcuni Moriasteri. -pp. II-I4 : Decreto. -p. 15
Nel nome. . . Prologo del S . Padre Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o
figliuolo. . . després de cada cap. segueixen les declarations . - p. 231, acaba el text .
- p. 236, acaben les declarations . - pp. 237-240 : Indice dei Cap¡ .
240 pp . num.
Montserrat : I, 12- 37 .

687
1888 . Montecassino : tip. del Monestir. x6.u 11aá .
port : SS . PATRIARCHAE // BENEDICTI // REGULA // EX VETUSTIS-
SIMIS MEMBRANIS // IN SACRO MONASTERIO MONTIS CASINI //
ASSERVATIS EXEMPLATA // JUXTA LECTIONEM // D . PAULI DE FER
RARIIS // CASINENSIS // EDITIO SECUNDA i/ TYPIS // ARCHICOENO-
BII MONTIS CASINI // MDCCCLXXXVIII. //
p. iii : P¡issime lector . Regulam Sanctissimi P. N. . . In Archicoenobio Mon-
tis Casini, die xix Maji 1872 . - p. vii : Ego Gregorius. - pp. ix-xvi : Index
Capitulorum Regulae. - p . 1 : SS . P. Benedicti in Regulam suam Prologus .
Obsculta, o fili. - p. 126, acaba el text. - pp. 127-175 : Proeparatio ad Mis-
sam . . . Gratiarum Actio. .. Bened . Num. S. Bened.
XVI -}-176 pp . num.
La Cava .

688-689
1888. Halle : M. Niemeyer . 4,rt 11aá i angl6s antic.
port : DIE WINTENEY -VERSION // DER // REGULA S. BENEDICTI //
LATEINISCH UND ENGLISCH // MIT EINLEITUNG, ANMERKUNGEN,
GLOSSAR // UND EINEM FACSIMILE // ZUM ERSTENMALE HERAUS-
 RECENSIONS S6t

GEGEBEN // VON // D .R M. M. ARNOLD SCHR OER, // ao . Professor an

der Universit!it Freiburg i. B. // HALLE // MAX NIEMEYER . // 1888 . //
p. iii, dedicatbria : Herrn Professor Bernhard Ten Brink. - p. v : Inhalts-
verzeichniss . - pp . vii-viii : Vorwort. Nachdem endlich . - pp . ix-xxviii : Ein-
leitung. Die Winteney-Version . - p. 2 : In nomine Sanctx Trinitatis incipit
Regule Prologus Sanctimonialium eximii Patris et beatissimi Benedicti abbatis .
Ausculta, o filia. - p. 3, Prbleg : Her Onzynd Ures Halies Faader Rezolan
Sanctes Benedictes . Zheur du min bearn. . . al v. de les pp . el text, i al r. la ver-
sió. - pp . 8, Io-11 : Incipiunt Capitula . - p. 146, acaba el text . - p. 147,
acaba la versió. -- p . 148 : Anhang . Cap. LXII nach der gemeinen Version.
- pp . 149-167 : Anmerkungen zuin Texte . - pp . 168-173 : Glossar. - pp .
174-175 : Druckfehler.
XXVIII -{- 176 pp . num., amb un facsímil .
Montserrat . 1. 8. 38 .
Cfr. Danzer, p. 242 .
Reproduirn la plana 67, (fig . So ) .

690-691
1888. Oxford : H. Hart . Londres : N. Triibner Co.
4 rt 11aá i angl8s antic.
port . The Rule of S. Benet. // LATIN AND ANGLO-SAXON // INTER-
LINEAR VERSION. // EDITED, WITH AN INTRODUCTION AND NO-
TES // BY // DR. H. LOGEMAN. // LONDON // PUBLISHED FOR THE
EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY // BY N. TRUBNER AND CO., 57
AND . 59 LUDGATE HILL . // MDCCCLXXXVIII. //
p . iv : Oxford // Horace Hart. Printer to the University . - p . v : On
some pages. - p. vii-xiv : Contents . - pp . xv-Lxiii : Introduction . - p . r
The Rule of S. Benet. In nomine Domini. .. Incipit Regule Prologus . . .
Ausculta fili. . . amb versió interlineal anglo-saxona . - p. 6 : Explicit Prologus
Regule . - p. 118 : Finit Regula Sancti Benedicti. - pp . 119-125 : Notes .
Lxiii + 126 pp . num.
Paris, Nac. : 34.040 .
692
1888. St . Vincent's Abbey : tip. dei Monestir . 8." alemany.
port : [Regel des heiligen Vaters Benediktus, Patriarchen der Manche des Aben-
landes . Mit Genehmigung der Obern . Abtei St. Vincenz, Pennsylvania 1888].
St . Meinard . Segons nota arnablement tramesa des d' aquest monestir .
562 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

693
z8go . Solesmes : tip. del Monestir. 8.u francés.

port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT // AVEC

LES DÉCLARATIONS // redig6es par Dom Guéranger, Abb6 de Solesmes, //
POUR L'ABBAYE DE SAINTE-CÉCILIE DE SOLESMES // ET DONNÉES,
AVEC QUELQUES MODIFICATIONS, // par Mgr. Grolleau, 6v8que d' Évreux .
// A L' ABBAYE DE SAINT-NICOLAS DE VERNEUIL, SOLESMES // IM-
PRIMERIE SAINT-PIERRE // z8go . //
p. 5 : Nous, Franqois Grolleau. . . Év6que d' Évreux . Vu la demande. . . Évreux,
le 26 Juillet 1888 . - p . 7 : La Régle du B . P . Saint Benoit.. . Prologue . -
i Janv. 2 Mai. i Sept . - Écoute, 6 coon fils . . . després de cada cap. segueixen
les declarations . - p. 224, acaba el text . - P . 225, acaben les declaras . - pp .
227-230 : Table des Chapitres . - pp . 231-232 : Adprobatio . Hanc Regulam . . .
Datum Cenomani [12 Aug. 1868]. Carolus, Ep . Cenom. - p. 232, al peu
716. Solesmes . Imp. Saint-Pierre. Février z8go .
232 pp . num.
Solesmes : R M c. 25 .

694
18go. Saragossa : Comas Hnos. per C. Gasta. 8u espanyol.
port : VIDA DE SAN BENITO // Patriarca de los monjes de Occidente //
POR // D. FRANCISCO DE P . DE RIVAS, PBRO . // LICENCIADO EN
DERECHO CIVIL Y CANÓNICO // CON UN PRÓLOGO // DEL // Ilino.
Sr . D. Mariano Supervia // OBISPO TITULAR DE EUROPO, AUXILIAR
DE ZARAGOZA . // Con licencia Eclesiástica . // ZARAGOZA // LIBRERÍA
DE CECILIO GASCA // SUCESOR DE HEREDIA // Plaza de La Seo, nú-
mero 2 . // 18go . // a la fi de la p. avantportada : Tipografia de Comas her-
manos, Pilar, 40.
PP . v-xv : Prólogo. - pp . 1-141 : Vida de S . Benito . -p. 143 : Capítulo
VII. Regla de S. Benito . Elogios que se le han tributado. Acrecentamiento de
la Orden. Sermon de S. Benito sobre el martirio de S. Plácido. Plática a San
Mauro al partirse para Francia. - p. 173 : Regla del Patriarca San Benito .
Aprobación . . . Yo Gregorio . - p. 174 : Prólogo. Escucha, hijo . - p.. 267, aca-
ba el text. - pp . 268-271 : Indice . -P. 272 : Fe de erratas.
XV -j- 272 pp . num.
Montserrat . 1. 8. 72 .
 RECENSIONS 563

695
i8gi. Porto : 32.u portugués .
port : REGRA // SANTISSIMA // DO // PRINCIPE DOS PATRIARCAS //
S. BENTO // PAI DE TODOS OS MONGES // PORTO // P . COMMER-
CIAL PORTUENSE // ig Rua de Bellemonte, ig // 18gi . //
p. 5 : Advertencia. Serve esta Santa Regra. - p. 7, gravadet al boix. --
pp. I o-i 8 : Aos filhos e devotos d' este Patriarca. . . Esta é aquella Regra. -
p . ig : Regra do Patriarca de todos os monges e Principe de todos os Patri
arcas o Senhor S. Bento . Prologo. Ouve, ó filho . - p. 194, acaba el text .
- pp . I95 -204 : Noticia. Todos sabem que a Cruz de S. Bento . - pp. 205-
207 : Bencáo do habito dos Monges. - pp. 2o8-220 : Advertencia. No princi-
pio d'esta Regra. - PP . 220-255 : Escudo impenetravel . . .
256 pp. num. : 8 xilografies.
Falperra .

696
1891. Regensburg : F. Pustet . 16.u alemany.
port : Die Regel // des // Heiligen Benedikt // Obersetzt // von P. Edmund
Schmidt, O. S. B. // in Metten . // Mit Erlaubnis der Ordensoberen // Re-
gensburg, New York & Cincinnati. // Druck and Verlag von Friedrich Pustet .
// 1891 . //
p. (v) : Vorwort des Obersetzers . Eine neue übersetzung . - p. i : Regel
des heiligen Vaters Benedikt. Mein Sohn . - p. i 16 : Ende der Regel . - p.
117 : Inhaltsverzeichnis .
VIII -{- 120 pp. num . ; davant de la portada un gravat : St. Benet, St. Maur i St. Plácid,
estola beuronesa .
Roma, S. Anselmo : 13 . d. 12 .

497
1892. Regensburg : F. Pustet. x6.u llatí .
port : REGULA // SANCTI PATRIS BENEDICTI // IUXTA ANTIQUISSI-
MOS CODICES // RECOGNITA //A // P . EDMUNDO SCHMIDT // O. S. B.
// ACCEDUNT QUIEDAM BENEDICTIONES ET PRECES. // CUM PERMIS-
SU SUPERIORUM . // RATISBONIE, NEO EBORACI ET CINCINNATI . //
S64 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

SUMPTIBUS ET TYPIS FRIDERICI PUSTET, // S. SEDIS APOST. ET S.

RIT. CONG . TYPOGR . // MDCCCXCII . //
pp . iii-XIV
: Prxfatio Editoris . - p. i : In nomine Domini nostri Iesu
Christi. Incipit Prologus Regulx Patris Eximii Beati Benedicti . - 1 jan. 2 mai.
1 sep. - Ausculta, o fili . - pp . 7-12 : Incipiunt Capitula . - p . 118, acaba el
text. - PP, 119-138 : Appendix . Benedictio numismatum . . . etc. - pp . 1 39-1 43 :
Index rerum .
XIV -f- 144 pp . num. ; davant de la portada una imatge de St. Benet, intercalada.
Montserrat : I. 12 . 100.

698
1892 . Solesmes : tip. del Monestir. foli, llatí.
port. negre : NOMASTICON // vermell : CISTERCIENSE // negre : SEU //
vermell : ANTIQUIORES ORDINIS CISTERCIENSIS // negre : CONSTITU-
TIONES // vermell : A. R. P. D. JULIANO PARIS // negre : FULCARDI-
MONTIS ABBATE // vermell : COLLECTIE AC NOTIS ET OBSERVATIO-
NIBUS ADORNATf // negre : EDITIO NOVA 11 vermell : EMENDATA ET
USQUE AD TEMPORA NOSTRA DEDUCTA // negre : A. R. P. HUGONE
SÉJALON // vermell : SACERDOTE PROFESSO MONASTERII B. M . DE
DUMBIS // negre, escut : SOLESMIS // vermell : E TYPOGRAPHEO SANCTI
PETRI // negre : M.D000.XCII // p. 816 : SOLESMIS // TYPIS MONASTE-
RII S. PETRI // ANNO DOMINI MDCCCXCIII // MENSE FEBRUARIO. //
PP . I-XLVII : Prxfatio .. . Indices . . . etc. - p. 3 : Regula S. Benedicti Abba-
tis. Admonitio . (Ex veteri monastico). Cum hxc SS . P. N. Benedicti Regula .
- p . S : Incipit Prologus Regulx S. Benedicti Abbatis. Ausculta, o fili. -- p.
Si, acaba el teat ; segueix el : Nomastieon Cisterciense, fins a la p. 8i5 .
xLvii + 816 pp . num.
Solesmes : R M a. 3.
Adoptem la data 1892 que es llegeix a la portada, per bé que el colofó diu 1893 .

699
1892. Solesmes : tip del Monestir . x6 u llatí.
port : REGULA // SANCTI BENEDICTI // OCCIDENTALIUM // MONA-
CHORUM PATRIARCHIE // SOLESMIS // E TYPOGRAPHEO SANCTI PE-
TRI 1892 . //
 RECENSIONS 56 5

p. 5 : Prologus SS . Patris Benedicti in Regulam suam . Ausculta, o fil1. -

P. 201, acaba el text. -pp . 203-208 : Index capitum.
2o8 pp . num .
Maria-Laach : Mon . 343 . 8 .

700
1892. Stanbrook : tip . del Monestir . 16 .u angl6s .

The Rule // of our // Most Holy Father // St. Benedict. // crew de

port :
St . Benet :Printed at // St . Mary's Abbey, Stanbrook. // 1892 . //
p. 5 : Prologue of our most holy Father St. Benedict, to his Rule . - 1 Jan.
2 May. 1 Sept . - Hearken, O Son. - p. 269, acaba el text . - pp . 1-vii :
Contents . - pp . (1-3), elogis a la Regla .
270 -}- vn pp . num . + 3 110 num .
Solesmes : R M c . 114.

701
1892 . [s. 1.]? rus .

Édition russe de la Régle de S. Benoit . Livre édité par le monastére St.

Panteleimon (Rousicon) du Mont-Athos, en 1892 . Il est composé par 1'6v&-
que Théophane le Reclus (grand ascke russe du si6cle dernier), et comprend
les 4 r6gles monastiques fondamentales de S. Pakh6me, S. Basile le grand, S.
Jean Cassien et S. Benoit avec les commentaires et les explications de 1'6v6-
que Théophane ainsi qu'avec le resum6 des vies de ces 4 saints . La Régle de
S. Benoit occupe 73 pages plus 3 1/2 de vie de S. Benoit . Le format est de
35 lignes par page et de 46 lettres environ en ligne compléte » .
Nota del P . Georges Tsébrikov, posseidor d' un exemplar d' aquesta edici6 russa de la Re-
gla de St . Benet .

702
z893. Regensburg : F . Puxtet . 8 .u alemany.

port : Die Regel // des // Heiligen Benedikt . // Übersetzt // von // P. Ed-

mund Schmidt, O. S. B. // Zweite, verbesserte Auflage. // Mit Erlaubnis der
Ordensoberen . // Regensburg . New York & Cincinnati . // Druck und Verlag
von Friedrich Pustet . // 18 93 . //
p . in : Vorwort des Übersetzers. Die vorliegende zweite Auflage. - p. 7 :
Im Namen. . . Vorrede des verehrungswürdigen H . P. Benedikt zu seiner Regel.
56 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Mein Sohn, hóre mit Aufinerksamkeit die Lehren des Meisters an . -pp.
15-18 : Verzeichnis der Kapitel der Klosterregel . - p. 154, acaba el text. -
pp . i55-16o
: Inhaltsverzeichnis .
v -{- 16o pp . num. ; davant de la portada un gravat, Sant Benet.
Engelberg . A. 728 . a .

703
1894 . Montecassino : tip. del Monestir . 4. t 11aá .
port. vermell : BERNARDI ABBATIS CASINENSIS /l negre : IN REGULAM
S. BENEDICTI // EXPOSITIO /% EX TABVLARIO CASINENSI // NVNC
PRIMVM EDITA // URA ET STVDIO // vermell : D . ANSELMI MARIAE
CAPLET // negre : MONACHI CASINATIS // REGESTIS PONTIFICIIS
EDENDIS // ADDICTI. // escut de Montecassino, vermell : EX TYPOGRAPHIA
MONTIS CASINI // negre : MDCCCXCIV . //
p . ni : Prxfatio . Bernardus patria Burgundus. - p. 1 : Bernardi I Abbatis
Casinensis in Regulam S. Benedicti Expositio . . . índex dels capítols . - p. 5 : In-
cipit Prologus Dompni Bernardi . .. Legitur in proverbiis. - p. 8 : Incipit Pro
19gus Reg. B . Benedicti . Obsculta, o fil1 . . . després de cada fragment del text,
en cursiu, segueix l'exposició, en rodó. - P . 43 5 : Explicit expositio regule beati
Benedicti secundum Bernardum venembilem abbatem monasterii casinensis . -
PP . I-LIN : Indices. Errata corrige.
XI -i 435 -}- Lui pp. num. ; abans de la portada alguns espécimens del ms . litografiats .
Roma, S. Anselmo : 13 . g. 6.
Cfr. Traube, p. io . Butler : Monachism, p. r79-

704-705
1894. Albi : Imp. des Apprentis-Orphelins. 8.u 11aá i francés.
port : PAX // RÉGLE // DE // vermell : SAINT BENOIT // negre : LATIN-
FRAN99OIS . (Textes en regard) // [escut] : PRIEURt DE SAINTE-SCHOLASTIQUE DOUR-
GNE (TARN) // 1894 // al peu de l' avantportada : Imp .-Rel . des Apprentis-Or-
phelins, Albi .
p . (7) : Pr6face. Destin6e d' abord aux Moniales b6n6dictines . - p. (8) . . .
Ego Gregorius . - p. (1o) : Filiae dilectissimx ... - p. 1 : Sanctissimi ac Deo
acceptissimi Monachorum P. Benedicti in Regulam suam Prologus . - 1 Januar .
2 Maii. 1 Sept . - Ausculta, o fil1. - p. 1 bis : Prologue du trés Saint et trés
agr6able a Dieu Benoit . Pére des Moines, sur sa R6gle. Ecoute, mon Fils . -
 RECENSIONS 5 67

P . 204, acaba el text. - p . 204 bis : Lá finit la Régle de notre Pére Saint Be-
noit Abbé. - pp. 205-209 : Table.
I I pp . no num. -{- 204 amb numeraci6 repetida -}- 5 amb num. seguida ; els marges su-
perior i intern del llibre amb filets vermells .
Montserrat : I. 12 . 6.

706-707
[1894} . s. 1. 8.11 llatí i árab .

port : REGULA // SANCTI BENEDICTI // segueix et titol en caracters árabs .

p. (i) : Illmo. . . D. Sebastiano A. Generali Ordinis Cisterc. B. M. de Trappa .
Non me vanae glorix . . . F. Maria Aloysius, Abbas de Staouel in Africa septen-
trionali .. . 16 Juli 1894. - p . i : Prologus . Ausculta, o fili.. . seguix la ver-
si6 araba . - p. 98, acaben el text i la versio. - pp. 99-104 : Index Capitum.
104 pp . nurn .
Montecassino, Bibl . priv.
Reproduim la plana 3, (fig. 44) .

708
1894. Pequin : tip. PP. Lazaristes . 8.u xinés.
port : veure fig . 35-
200 pp . escrites, relligades a la faisó xinesa .
El traductor d' aquesta edició xinesa fou el P. Josep Wen, i fou aprovada en el Capítol
general dels Cisterc. de 1' Observanga .
Montserrat : I. i2-i69
.
Reproduim la portada i dues pp, de mostra, (figs. 35 - 37)-

709
1895 . Leipzig : B. G. Teubner. 8.u 11atí .

port : BENEDICTI // REGULA MONACHORUM . // RECENSUIT //

EDUARDUS WOELFFLIN. // marca editorial : LIPSIAE // IN AEDIBUS B.
G. TEUBNERI . // MDCCCXCV . //
pp . v-xv : Prxfatio . - p. i : Benedicti Regula . Ausculta, o fili. . . al marge
inferior de les pp., algunes variants. - pp. 5-7 : Capitula reguloe incipiunt. -
p. 69 : Explicit Regula . - PP . 70- 73 : Loci Scripturx Sacra:. - pp. 74-85
Index Verborum.
xv + 86 pp . num.
568 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Montserrat : I. 12 . 80.
Cfr. Butler : Monachism, p. 174, etc.

710
1895 : Einsiedeln : tip. del Monestir. 16.u llatí.
port : Regula // SS . P. N . BENEDICTI // EDITIO TERTIA // secundum
editionem // Congregationis Casinensis // ad // veteres codices, maxime ad //
Sangallensem et Einsidlensem // revisa et emendata . // Typis Monasterii Ein-
sidlensis. // 1895 . //
p. 3 : In nomine. . . Incipit Prologus Reguae. . . Ausculta, o fili . - p. 133
Explicit Regula . - p . 134 : Appendix .
148 pp . num . ; gravat : SS . Benet, Maur i Placid, escola beuronesa.
Roma, S. Anselmo : 13 . d. 1o .

711
1895. Westmalle : tip. del Monestir 8u llati .
port : US // DE L' ORDRE // DES // CISTERCIENS RÉFORMÉS // DE
// N. D. DE LA TRAPPE. // PRÉCÉDÉS DE // LA RÉGLE DE SAINT BE-
NOIT // ET DES // CONSTITUTIONS, // PUBLIES PAR LE CHAPITRE
GÉNÉRAL DE 1894 . // Beati sumus, Israel, quia quoe / Deo placent mani-
festa sunt nobis. (Baruch . IV.-4) . escut : IMPRIMERIE // de 1' Ordre des Cis-
terciens R6form6s de N. D. de la Trappe a Westmalle. // MDCCCYCV . //
pp. Ia-v : Pr6face. En approuvant. -- p. I : SS. ac Deo acceptiss. P. N.
Benedicti Abbatis in suam Regulam Prologus . Ausculta, o fil1 . -- p . 66, acaba
el text . - pp. 67-102 : Constitutiones . - pp . 105-372 : Us des Cisterciens r6
form6s . - pp . 373 -396 : Maniére de faire les signes . - PP . 397-43 6 : Table
alphabetique ; et des matiéres .
v -}- 43 8 pp. num.
Westmalle : L. 8.

712-713
1895 . Roma : Descl6e, Lefebvre & Co. 8.° llati i angl6s .
port : THE LIFE // of // Our Most Holy Father S. Benedict // BEING //
THE SECOND BOOK OF THE DIALOGUES // OF ST. GREGORY THE
GREAT // WITH // THE RULE // or // The Same Holy Patriarch . // emblema :
 RECENSIONS 56 9

Pax // ROME // 1895 . // a l'2tiltima p. : Printed by Desclée, Lefebvre & Co.,

Rome .
pp. 8-107 : Vita S. Benedicti. .. The life of. .. Saint Benedict . - pp. 1o8-
z 1o : Chronology of the Life of. . . Saint Benedict (from Hxften's Disquis
Monast). - pp. 112-115 : Marcus, monachus, discipulus S. P. Benedicti, de S.
Benedicto Carmen . Cueca prophanatas coleret dum turba figuras. . . llati i angles.
- p. 116 : SS. Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . - i Jan . 2 Maii.
i Sept . - Obsculta, o fili . - p. 117 : The Prologue of our Most Holy Father
Saint Benedict to his Rule . Hearken, my son . - p. 252, acaba el text. - p .
253, acaba la versi6 . - pp. 254-257 : Index, en llati i angles .
258 pp . num. -{- 4 no num.
Montserrat : I. 8. 99-
Cfr. Biblioth . Hagiograpli ., p. 165.
Reprodulm la portada, (fig . 27). Algun exemplar porta Dialogue en comptes de Dialogues,
vegeu la figura 27 .

714
x895. Bahia : Tourinho . 32-u portugués .

port : REGRA SANTISSIMA // DE // S. BENTO // PRINCIPE DOS PA-

TRIARCHAS // pá de todos os monges // BAHIA // Litho-typographia Tou-
rinho // Largo das Princezas n. 15 // 1895 . //
p. 5 : Serve esta Santa Regra. - pp. 7-16 : Aos Filhos e devotos deste
Patriarcha e Principe de todas as Religiones . Esta é aquella Regra. - p. 17 :
Regra do Patriarcha de todos os Monges e Principe de todos os Patriarchas o
Senhor S. Bento. Prologo. Ouve, ó filho. - p . 196, acaba el text. - pp.
197-247 explicaci6 de la medalla de St. Benet, diverses oracions i gravadets al boix.
248 pp . num.
Praga, Emaus : Mon . 484.

715
1895, Montecassino : tip. del Monestir, foli, italiá antic.
port : SPICILEGIUM CASINENSE // etc . veure n.° 717. // TYPIS ARCHI-
COENOBII MONTIS CASINI // M.D000.XCV . //
P . 133 : DECLARATORIUM VETUS // REGUL.,E S. P. BENEDICTI //
AB ANONIMO CASINENSI IN VULGARE ELOQUIUM TRANSLATUM //
EX CODICE CASINENSI DCXXIX. PLUT. M. SiEC. XIV. //
57 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

P- 135 : Regula S. Benedicti. . . (Cap . VII. De Humilitate ) . Lu primo gradu

de la humilitate . - p . 167, acaba : in omn1 locu scianu tenuty supra a la
guardia de la disciplina da qui che veneranu a la etate intelligibile.
167 pp . num. -}- 2 ff. fora text amb fototfpies .
Montserrat : cxxix, f. 15 .
Aquest ms . és incomplet. Comen~a al cap. v11 i acaba al Lxin .

716
1895 . Montecassino : tip. del Monestir, foli, italiá antic.
port : SPICILEGIUM CASINENSE // etc . veure n .o 717 . // TYPIS ARCHI-
COENOBII MONTIS CASINI // MDCCCXCV . //
p. 37 : REGULA S. BENEDICTI // A FR. DANIELE A MONTE RUBI-
ANO // ORD . HEREMITARUM S. AUGUSTINI // Anno M.000 .XXXIIII
VULGARITER EXPOSITA AC DESCRIPTA // IUXTA COD . BENEVENTA-
NUM . //

P . 37 : (p. i). Questa ene la Regola de lo sancto Patre Messer sancto Be-
nedictu . A la nobele donna et honesta religiosa madonna soru Resergayta Pis-
cizella. . . archiabbatissa . . . de Sancto Gaudiusu ne la citade de Napoli . . .
p. 38 : . . . Asculta, o filia, la comandamenta de lu magistru. .. el text, dispers
en fragments dintre el comentar¡, pot dir-se complet, per bé que manquin algunes
cliausules . - p . 129, acaba el text . - p . r3o, acaba el comentari .
167 pp . num . -{- 2 ff. fora text amb fototfpies .
Montserrat : cxxix, f. 15 .

717
1895. Montecassino : tip . del Monestir, foli, provengal .

SPICILEGIUM CASINENSE // COMPLECTENS // ANALECTA

port :
SACRA ET PROFANA // [e Codd. Casinensibus // aliarumque bibliothecarum
collecta atque edita // cura et studio Monachorum S. Benedicti Archicoenobii
Montis Casini] // TOMUS QUARTUS - PARS PRIOR // Philologica // -mar-
ca editorial . TYPIS ARCHICOENOBII MONTIS CASINI // M.D000.XCV . //
p. i : REGULA S. BENEDICTI // IN PROVINCIALEM SERMONEM
TRANSLATA // IUXTA COD. CASANATENSEM 32 9 (B. IV. 9) // P . 4
(POLOGUS ) .
 RECENSIONS 57 1

p. 1, comenta el prNeg sense títol : Escouta, fils, los comandamens del mais-
tre. - p. 34, acaba : non fassas ad autre so que non viols que om ti fassa.
167 pp . num. -l- 2 ff. fora text amb fototípies.
Monnerrat : cxxlx . f. 15 .
El inanuscrit de la Casanatense no és complet, arriba fins al Cap. LXI de la Regla.
Cfr. Danzer, p. 242 .
718
1895 . Afflighem: tip. del Monestir 8.u flamenc.
port : REGEL // VAN DEN // H . BENEDICTUS // VIT HET LATIJN //
in het Nederlandsch vertaald . // gravat, St. Benet : ADIJ AFFLIGEM. //
1895 . //
p . 1 : Regel van den Heiligen Benedictus . Voorrede van den H. Benedictus
op zijnen Regel . Anhoor, o mijn zoon . - p . 85 : Einde den Regel . - pp . 1-4
Inhoud .
86 + 4 PP . num.
Louvain, Mont-César : 3669.
719-720
1895 . Gy6rótt : tip. dioces . 16.u llati i hongar6s.
port : SACRA REGULA // SANCTI PATRIS BENEDICTI, // PATRIAR-
CHAE MONACHORUM OCCIDENTALIUM. // ((Ecce lex. . . liber discede. S.
Reg. c. S 8» . PRAELO SUBIECIT // BERTHOLDUS LABACH, // ord. S. Ben.
de S. Monte Pannoniae sacerdos, // magister novitiorum, S. Sedis cons. //
archiabb . assessor . prof. gymn . approbatus . // * * * // * Sumptibus ordinis
JAURINI . // Prodiit ex typographia diocesana // 1895 . //
port : SZENT BENEDEK ATYANAK, // A NYUGOTI SZERZETESEK PA-
TRIARKAJANAK, // RENDSZABALYA . // « Ime a frvlig . . . sZabadon tdvoU4l.
Sz. SZabúly S8 . fej . » // SAJT6 ALA BOCSATOTTA // LABACH BERTHOLD,
pannonhalmi sz. Ben. r. ildoz6 pap, a novicziusok // mestere, a f6apáti szentsr6k
tanácsosa, // okl. f6gimn . tanár. // * * * // * A szerzet Kbltség6n. GYÓ-
RC)TT, // Nyomatott az egyházmegyei nyomdában. // 1895 . //
p. (5) : Praefatio . Eo consilio . - p . (8) : Prologus . Ausculta, o fili. - p.
(9) : Elószb : Figyelemmel hallgasd, fiam . - P, 304, acaba el text . - p. 305,
acaba la versi6 . - pp . 3o6-3 14 : Appendix . - pp . 315-320 : Index Cap. Re-
gulae, solanaent en llati,
320 pp . num.
Pannonhalma .
572 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

721
x896. Westmalle : tip. del Monestir. 8:° llatí.
port : REGLEMENTEN // VAN DE ORDE // DER // HERVORMDE
CISTERCIRNSERS // VAN // O . L. V. VAN LA TRAPPE, // VOORAF-
GEGAAN VAN DEN // REGEL VAN DEN HEILIGEN BENEDICTUS // EN
VAN DE // CONSTITUTIES, // UITGEGEVEN DOOR HET GENERAAL
KAPITTEL VAN 1894- // Beati sumus, Israel, quia qux / Deo placent mani-
fests sunt nobis. // (Barucb. iv-4 .) escut de l'orde : DRUKKERIJ // VAN DE
ORDE DER HERVORMDE CISTERCIi NSERS VAN O . L. V. // VAN LA
TRAPPE TE WESTMALLE. // MDCCCXCVI. //
p. in : Voorrede . Door de Constituties . - p. i : SS. ac Deo acceptiss. P.
N. Benedicti Abbatis in susm Regulam Prologus . Ausculta, o filx, - p. 66,
acaba el text . - pp. 67-162 : Constitutiones Ord. Cisterc. Reform . - pp . io5
400 : Reglementen der hervormde Cisterc. van O. L . V. van la Trappe . -
PP- 401-428 : Manier om de teekens te msken. - PP . 429-470 : Alphabetische
i Algemeene inhoudstafel .
vi -% 470 pp. num.
Westmalle : L. 8.

722
x896. Westmalle : tip. del Monestir. 8.11 francés.
port : US /¡ DES // FRÉRES CONVERS // DE L' ORDRE // DES // CIS-
TERCIENS REFORMES // DE // N . D. DE LA TRAPPE // PRECÉDES DE
// LA RÉGLE DE SAINT BENOIT // PUBLIÉS PAR LE CHAPITRE GÉ
NÉRAL DE 1895 . // escut de l'orde : IMPRIMERIE // DE UORDRE DES
CISTERCIENS RÉFORMÉS DE N . D . DE LA TRAPPE A WESTMALLE.
// MDCCCXCVI. //
pp . iii-v : Préface. I Apótre St. Paul . - p . 1 : Prologue . Écoute, ó mon
fils . - p. 83, acaba el text. - pp . 84-246 : Us des fréres convers. - pp . 247-
282 : Maniére de faire les signes . - pp . 283-293 : Table g6nérale des ma-
ti6res .
VII -{-294 PP. num.
Westmalle : L. 8.
 RECENSIONS 573

723
í8g6. Einsiedeln : tip. del Monestir. x6 .u alemany.
port . Regel // des // hl. Vaters Benedikt . // Ins Deutsche übersetzt // von
// P. Karl Brandes, // Benediktiner von Maria-Einsiedeln, // Vierte, verbesserte
Auflage . // Im Auftrage der Obern . // Stift Maria Einsiedeln . // 1896. //
P . 3 : Im Namen . . . Vorwort zur Regel. - 1 Jan . 2 Mai. 1 Sept. - Hóre,
mein Sohn . - p. 11 : Ende des Vorwortes . - pp. 12-16 : Verzeichnis der
Kapitel . - p. 163 : Ende der Regel. -- pp. 164-18q. : Gebet.
184 pp. num .
Montecassino, Bibl. part.

724
1896. Westmalle : tip. del Monestir. 8.11 flamenc.
port : REGLEMENTEN // DER LEEKEBROEDERS // VAN DE ORDE //
DER // HERVORMDE CISTERCINSERS // VAN // O. L. V. VAN LA
TRAPPE, // VOORAFGEGAAN VAN DEN // REGEL VAN DEN HEILI-
GEN BENEDICTUS // EN VAN DE // CONSTITUTIES. // UITGEGEBEN
DOOR HET GENERAAL KAPITTEL VAN 1895 . // Beati sumus, Isra0, quia
quar / Deo placent manifesta sunt nobis. // (Barucb . IV-4). // escut de l' Orde
DRUKKERIJ // VAN DE ORDE DER HERVORMDE CISTERCWNSERS
VAN O . L. V. // VAN LA TRAPPE TE WESTMALLE . // MDCCCXCVL //
p. u1 : Voorrede. De H. Apostel . - p. i : Voorrede. Luister, o mijn Kind.
- p. 89, acaba el text . - pp. 91-264 : Reglementen . - pp . 265-292 : Manier
om de teekens te maken . - pp. 293-316 : Alphabetische i Algemeene inhouds-
tafel .
v1 -}- 316 pp. num .
Westmalle : L. 8.

725
1897. Olinda : tip. benedict. 8.u llatí.
port : REGULA // SANCTI // PATRIS BENEDICTI // ABBATIS ET
MONACHORUM PATRIARCHYE // CUM // CONSTITUTIONIBUS // CON-
GREGATIONIS BEURONENSIS // A S. SEDE APPROBATIS, // JUSSU //
REVERENDISSIMI DOMINI // D. MAURI WOLTER ABBATIS // DIME
CONGREG . ARCHIABBATIS // TYPIS MANDATA . // Editio secunda, //
574 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA- BENEDICTINA

ad usum // MONACHORUM RESTAURATIONIS CONGREGATIONis BRASILIENSIS O. S.

B. // OLIND2E // TYPOGRAPHIA BENEDICTINA INSTITUTI S. .JOSEPHI . // 18 97 . //
p. 3 : Decretum . SS . P. N. Leo PP. XIII. . . Roma:, 13 Sept . 1884 . - P-
5 : Prologus . - 1 Jan . 2 Maii. 1 Sept . - Ausculta, o fili . . . després de cada
cap. segueixen les declarations a dues columnes . - p . 117, acaba el text . - p .
118, acaben les declarations . - pp . (119-121) : Index Capitum S. Reguloe. -
PP . (122-125) : Index rerum notabilium .
m8 pp . num. -{- 7 no num.
Solesmes : R M c. 13 b.

726
1897. Ligugé : M. Bluté. 8.11 francés.
port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT //
TRADUITE EN FRANCAIS PAR DOM GUÉRANGER // AVEC // LES DÉ-
CLARATIONS APPROUVÉES // POUR LE MONASTÉRE DE SAINTE-
CROIX // DE POITIERS // LIGUGÉ (VIENNE) // IMPRIMERIE SAINT-
MARTIN . // 1897 //
p. v : Préface du Traducteur. L' intérét qui s' attache. -pp . vii : Louis. . .
Pie. . . Évéque de Poitiers . - p . 11 : La Régle du B. P. Saint Benoit . Pro-
logue. - i janvier. 2 mai. i sept. - Écoute, 6 mon fils .. . després de cada cap. se
gueixen les declarations . - p . 25o, acaba el text . - P . 251, acaben les declara-
tions. - p . 253 : Supplément transitoire. - pp . 255-258 : Décret . - pp . 2 59-
262 : Table des Chapitres .
p. 263 : LIGUGÉ (VIENNE) // IMPRIMERIE SAINT MARTIN. // M .
BLUTÉ.
vin + 11-262 + 2 pp . num. -}- 2 no num.
Ligugé : 23 . E.

727
í8g7. Malta : tip. Casa di S. Giuseppe, italiá.
port : [Regola // del // P. S. Benedetto // Patriarca dei Monaci di Occi-
dente // Con le dichiarazioni Cassinesi // tradotte dal suo originale // secondo
// sono state confermate con Motu Proprio // da // Innocenzio Papa XI. 22
Novembre 168o . // Per quella parte che riguarda le Monache // Benedettine sog-
gette all' Ordinario. // Malta // Tipografia della Casa di S. Giuseppe // 1897].
Fort-Augustus . Segons nota amablement tramesa pel Bibliotecari d' aquest xnonestir.
 RECENSIONS 57 5

728
1897. Barcelona : P. Riera. Sz." espanyol .
pori : [Regla // del // gran Patriarca // San Benito . // Barcelona // Libreria
religiosa y científica de Pablo Riera y Sans, calle de Robador, nums. 24. y
25, 1897.1.
Barcelona, Sta . Clara, segons catáleg del monestir.

729
1897. Stanbrook : tip. del Monestir, angl6s .
port :[The Holy Rule // of our // Most Holy Father // Saint Benedict . //
with the // Declarations // on the same // approved by the Holy See for the
Abbey // of our Lady of Consolation, Stanbrook, O. S . B. // Stanbrook Ab-
bey, Worcester // 1897 . //].
223 -{-xv -{- 6 pp . nurn .
Downside : 21995 . Segons nota amablement tramesa des d' aquest monestir .

730
1897 . Grac6via. 32 .u polonés

port: REGULA // SW. O . BENEDIKTA // WEDLUG // WYDANIA // DRU-

KOWANEGO W WILNIE // Z ROKU 1677 . // W KRAKOWIE, // W DRU-
KARNI « GZASU » FR. KLUCZYCKIEGO I Sp. // pod zarzgdem J. Lakociris-
kiego // 1897 . //
p. 5, aprovació del censor . . . Albertus Mttkalski, S. J. . . Vi1nae 2. Dec . 1676.
- .. . Stanislaw Szczygielski, Opat Trochi.. . Rozkazol. - p. 9 : Swietego ojca
Naszego Benedykta wielu zakon6w i Mnich6w W Zachodnim kosciele Patryar
chy do Reguly Swojej Przedmowa . Sluchaj, o Synu . - p . 151, acaba el text.
. - pp . 220-224 : Spis rozdzial6w.
PP . 15 3-219 : Summaryusz tejze Reguly . . . etc
224 pp. num.
Praga, Emaus : Mon . 457 .

731
1898 . Stanbrook : tip. del Monestir. 4rt llatí.
REGULA // SS . PATRIS BENEDICTI // JUXTA EXEMPLAR CAS-
port :
SINENSE . // STANBROOK, WIGORNUE . // EX TYPIS ABBATLE B. M.
V. DE CONSOLATIONE . // MDCCCXCVIII. //
38
57 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

P . 3 : Vir Dei ( Benediktus ) inter tot miracula. - p. 5 : SS. ac Deo ac-

ceptiss. Monachorum P. Benedicti in Regulam suam Prologus . - i Jan. 2 Maii.
i Sept . - Ausculta, o fili . - p. 13 5, acaba el text . - pp . 1-v
: Index .
13 5 + v pp . num. ; initials en negre i vermell .
Ligugé.

732
1898. St. Vincent's Abbey: tip. del Monestir. 8." alemany.
port : [Regel des hl. Vaters Benediktus Patriarchen der Mbnche des Abend-
landes . St. Vincent's Abbey. Pa . 1898 . .
t 15 pp . num.

St . John's Univ . Collegeville . Segons nota amablement tramesa pel Bibliotecari d' aquest
monestir .

733
18gg . Praga : C. Bellmann. 8.11 llatí.

REGULA // SANCTI // PATRIS BENEDICTI // ABBATIS ET MO-

port :
NACHORUM PATRIARCHAE // CUM CONSTITUTIONIBUS // CONGRE-
GATIONIS BEURONENSIS // A S . SEDE APPROBATIS // IUSSU // REVE-
RENDISSIMI DOMINI // D. PLACIDI WOLTER ABBATIS, // DICTAE
CONGREGATIONIS ARCHIABBATIS // TYPIS MANDATA . // PRAGAE
1899 . // SUMPTIBUS CONGREGATIONIS BEURONENSIS . // TYPIS CA-
ROLI BELLMAN. //
p. iii : Decretum Leonis XIII. - pp . v-vui : Proemium . - p. i : In no-
mine. . . incipit Prologus regux patris eximii beati Benedicti. - i Jan. 2 Mai .
i Sept . - Ausculta, o fili. .. després de cada cap. segueixen les declarac . - pp .
7-10 : Incipiunt Capitula . - p. 143 : Explicit regula sancti Benedicti Abbatis.
Facienti haec vita erit xterna . - pp . 1 45-149 : Index Rerum notabilium .
viii -}-- i5o pp . num.
Praga, Ernaus : Mon. 530.

734
19oo. Montecassino : tip del Monestir. foli, llati.
port : REGULAE // SANCTI BENEDICTI // TRADITIO // CODICUM
MSS. CASINENSIUM // A PRAESTANTISSIMO TESTE USQUE REPETITA
// CODICE SANGALLENSI 94 // NUNC PRIMUM OMNIBUS NUMERIS
 RECENSIONS 57 7

EXPRESSO // CURA ET STUDIO MONACHORUM // IN ARCHICOE-

NOBIO CASINENSI DEGENTIUM /; eseía de Monteras . : MONTISCASINI //
MCM . //
p. v : All' Illustris. .. Bonifazio M . Krug.. . Ab. di Montecassino .. . Il cimelio
pill caro . . . Montecassino, i i Nov. igoo . D. Ambrogio M. Amelli . - pp . ix-
xxirz : Préface. Le texte de la Régle Bénédictine: . . Montecassino, novembre M
DCCCC. G. M. [Germain Morin] . - f. i : In nomine Domini Nostri Iesu
Christi Incipit Prologus Regule Patris Eximii Beati Benedicti. Obsculta : o fili . ..
edició diplomática del cod. S. Gall, 914; al peu de les pp . les variants de 12 mss.
cassinesos . - ff. 5-7 : Incipiunt Capitula Regulae monasteriorum . - f. 86 b.,
acaben el text i les variants .
xxin pp . -}- 86 ff. num. -1- 4 no num. ; esp8cimens fototfpics dels mss. : St . Gall, 9 1 4 ;
Montecas ., 175, 179, 442, 444, 2 57, 47, 446, 4491 334-
Montserrat : I. fol. 7.

735
r9oo. Praga. 4 rt llatí.
port : Colloquien // über die heilige Regel. // Von // Dr. Benedictus Sauter
O. S. B., // Abt von Emaus in Prag . // Zum eigenen Gebrauch dern Drucl
übergeben i/ von seinen M6nchen . i/ . . . // Prag. /i Eigentum der Benedictiner-
Abtei Emaus. // igoo. //
PP . 1 -337 : Colloquien . - p . 339 : REGULA i/ SANCTI // PATRIS BE-
NEDICTI // ABBATIS ET MONACHORUM PATRIARCHAE. - p. 341 :
In nomine. .. incipit prologus regulae patris eximii beati Benedicti. Ausculta,
0 fili . - PP . 344-346 : Incipiunt Capitula . - p. 400 : Explicit regula sancti
Benedicti Abbatis.
400 pp . num.
Maria-Laach : Asc. 310. 8.

736
z9oo . B6rgamo, italiá .
port : [Regola del Padre S. Benedetto, tradotta in lingua italiana per quella
parte solamente che spetta alle monache che vivono sotto la Regola di S. Be-
nedetto dell' Osservanza . Berganio . i goo].
Hautecombe . Segons nota arnablement comunicada des d' aquest monestir
57 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

737
xgor . Roma : Forzani. 8. ° llatí.

port : REGULA // S. BENEDICTI ABBATIS // MONACHORUM PATRI-

ARCHAE // CUM // DECLARATIONIBUS ET CONSTITUTIONIBUS // PA-
TRUM CONGREGATIONIS CASINENSIS . // A PRIMAEVA OBSERVAN-
TIA // AB APOSTOLICA SEDE CONFIRMATIS // ACCEDUNT // DECRE-
TA CAPITULORUM GENERALIUM // escut de la congr. : ROMAE // EX
OFFICINA TYPOGRAPHICA FORZANI ET SOCII // Igoi I/
pp. III-VIII : Proemium editionis anni í88o . - pp . ix-xv : Decreta. . . Mo-
nitum . - p . i : S . P. Benedicti in Regulam suam Prologus . Ausculta, o
fili . . . a cada cap. segueixen les declarations a dues columnes . - p. 168, acaba el
text . - p. 172, acaben les declarations . - pp . 173-234 : Constitutiones . - pp .
23 5-279 : Index Rerum . - pp . 281-295, decrets, constitutions pontific
. - pp .

297-301 : Index.
xv -f- 304 pp . num .
Montserrat : I. 12 . 14.

738
zgoz. Solesmes : tip. del Monestir. 8 :' 11aá .

REGULA // SS . PATRIS NOSTRI BENEDICTI // UNA // CUM

port :
CONSTITUTIONIBUS // CONGREGATIONIS // S. PETRI DE SOLESMIS .
// escut del monestir : SOLESMIS // E TYPOGRAPHEO S . PETRI // tgo1 . //
pp. v-vii : Expeditum est. - p . 1 : Prologus SS . P. N. Benedicti in Re-
gulam suam . - 1 Jan . 2 Maii. 1 Sept. - Ausculta, o fili. - p. 128 : Explicit .
- Pp . 129-186 : Constitutiones Congr . S. P . de Solesmis. - pp . 187-210 :
Appendix . - pp . 211-216 : Indices .
vii -{- 8-216 pp . num.
Amay : 383-

739
igoi. Friburg de Br. : Herder. 4rt llatí.

port : Kolloquien // tiber die heilige Regel // Von // Dr. Benediktus Sauter
O . S. B., // Abt von Emaus in Prag. // Dein Druck übergeben von seinen
M6nchen . // . . . Zweite Auflage . // Freiburg im Breisgau . // Herdesche Ver-
lagshandlung . // Igo1 . // ZNveigniederlassungen in Wien, Strassburg, MtInchen
und St. Louis, Mo .
 RECENSIONS 57 9

PP- 1-350 : Kolloquien . - p. 30 : REGULA // SANCTI // PATRIS BE-

NEDICTI // ABBATIS ET MONACHORUM PATRIARCHIE . - P. 353 : In
nomine. . . incipit Prologus regula; patris exiinii beati Benedicti . Ausculta, o
fili. - PP . 356-358 : Incipiunt Capitula . - p. 409 : Explicit regula sancti Be-
nedicti Abbatis .
410 pp. num.
Praga, Emaus .

740-741
Giannini
xgox. Nápols : i fills. 16.11 Ilatí i italiá..
port : SS. PATRIARCHAE // BENEDICTI // REGULA fl (La Regola del
N . S. P. Benedetto) // NAPOLI // R . TIP . F. GIANNINI E FIGLI // Cisterna
dell'Olio // Igo1 //
p . 2 : SS. P. Benedicti in suam Regulam. Prologus . Ausculta, o fili . -

P . 3 : Del SS. P. Benedetto alla sua Regola . Prologo. Ascolta, o figlio . -

P . 294, acaba el text. - p. 295, acaba la versió . - Pp . 297-305 : Indice, sola-
snent en italiá.
3o6 pp . num.
Nápols, Univers. : 23 . 229. 27-

742
x9oi . Montecassino : tip. del Monestir . 8." italiá.
port : LA REGULA // DI // SAN BENEDETTO // VOLTATA IN ITA-
LIANO // DAL PADRE // D. FRANCESCO LEOP . ZELLI // ABATE OR-
DIN. DI S. PAOLO // E PRESIDENTE DELLA CONGREG. ¡/ CASSINESE .
// Tipografia di Montecassino // 1go1 // [la portada exterior diu] : 1902 .
p . 3 : Prologo alla Regola di S. Benedetto . Ascolta, o figlio . - p. 190,
acaba el text. - pp . 191-ig8 : Indice .
198 pp . num.
Bornhem.

743
xgox. Roma : tip. vaticana . 8.u franc6s.

port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT //

AVEC DÉCLARATONS // APPROUVÉES PAR I! tVEQUE DIOCÉSAIN //
58 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

POUR // L' ABBAYE DE SAINT-NICOLAS DE VERNEUIL // ROME //

IMPRIMERIE DU VATICAN // igoi . //
p. 5 : Nous Philippe Meunier, Év6que d' Évreux . - P . 7 : La R6gle du B .
P . Saint Benoit ... Prologue . Écoute, 6 mon fils. . . després de cada cap. seguei-
xen les declarations . - p. 253, acaba el text . - p. 254, acaben les declarac . -
PP . 255-263 : D6cret « Quemadmodum » . - pp . 265-269 : Table des Chapitres.
270 pp . num.
Silos.

744
igoi. París : V. Retaux. 8.11 francés.
port : EXPLICATION // ASCÉTIQUE ET HISTORIQUE // DE LA // RÉ-
GLE DE SAINT BENOIT /,/ Par un B6n&dictan // Studeamus amare quod anta-
vit et // opere exercere quod docuit . TOME PREMIER // PARIS // VICTOR
RETAUX, LIBRAIRE-EDITEUR // 82, Rue Bonaparte, 82 // igoi // Droits
de traduction et de reproduction réserv1s. //
pp . 1-5t : Pr6face. .. La pr6sente explication. - p. 53 : Explication de la
R6gle de Saint Benoit . Prologue . a) Écoute., o mon fils . .. a cada cap. segueix
el comentara; el I vol. comenta fins el cap. XXX inclus . Vol 11, P . 353, acaba el
text . - PP . 355-396 Appendice. Quelques avis concernant l'office divin. -
PP- 397-407 : Formule d'Oration . - pp . 409 -428 : Table des tomes I et II . . .
Table des Mati6res .
V. 1 : 432 PP . ; V. II : 428 pp . num.
Subiaco, Sta. Escolástica.
L' autor d' aquesta explicaci6 6s Dom Albert L' Huillier.
Cfr. Baron
: pp . 89-go.

745
igoi. Praga : C. Bellmann. 8.u alemany.
Leben und Regel // des heiligen Vaters Benedictus . // Mit 70 Illus-
port :
trationen nach Compositionen // der Beuroner Kunstschule // creu de St . Benet
Herausgegeben von der Abtei Emaus in Prag . igoi . // Druck von Carl Bell-
mann in Prag. //
pp . i-ioo : Leben des heiligen Vaters Benedictus vom hl. Papste Gregor
dem Grossen. (zweites Buch der Dialoge ). - p. i or : Regel des heiligen
Vaters Benedictus . - p. io5 : Im Namen. . . beginnt der Prolog des heiligen
 RECENSIONS 58 1

Vaters Benedictus zu seiner Regel . Hbre, o Sohn. - p. 2o2 : Schliesst die

Regel des heiligen Vaters Benedictus . - pp . 203-2o8 : Inhaltsverzeichnis .
2o8 pp. num. ; 70 gravats.
Louvain, Mont-César : 4o64 .

746-747
1902 . Atchison : tip. del Monestir. 8:' llatí i angles .
port : THE HOLY RULE // OF // OUR MOST HOLY FATHER // ST.
BENEDICT // IN LATIN AND ENGLISH // TRANSLATED BY // REV.
BONIFACE VERHEYEN, O. S . B., // OF ST. BENEDICT'S ABBEY, AT-
CHISON, KANSAS. // Cum permissu Superiorum . // ATCHISON, KANSAS.
// ABBEY STUDENT PRINT // 1902 //
pp . iii-v1 : Preface, del traductor . - pp. viii-x111 : Index.. . Contents, se-
gueixen dues pp. en blanc i dues amb el titol de la Regla en llati i en anglJs . -
p. 2 : Sanctissimi Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . - 1 Jan. 2 Maii .
1 Sept . - Ausculta, o fili. - p. 3 : The Prologue of our most holy Father
Benedict to his Rule . - 1 Jan . 2 May. 1 Sept . - Listen, O my son. - p . 212,
acaba el text . - p. 213, acaba la versio .
x111 PP . num . -}- 3 no num. -}- 213 num .
Montserrat : I. 12 . 99 .

748-749
1902 . Londres : Kegan, etc. 4.rt llati i anglés antic.
port : Three Middle-English versions // of the // Rule of. St. Benet // and
// two contemporary Rituals for the // Ordination of Nuns . // Edited, // With
an Introduction, Notes and Glossaries, // by // Dr. Ernst Kock . //
In . Early English Text Society original Series . 120. London, Kegan Paul
[etc.] 1902 .
p. i-li : Intróduction . - p . 1 : The Northern prose version of the Rule
of St. Benet. (Lansdowne MS. 378, British Museum) [from the beginning of
the 15 th century] . Ausculta, o fili ! Son, Herkyn. - P . 47, acaba el text. -
- pp. 48-118, la Regla en vers, també en anglés antic. - pp. 119-144 : The
Caxton abstract of the Rule of sant Benet.
1 i + 144. pp . num.
Munic, Staatsbibliothek : P. O . angl . 313 r.
 582 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

750
igo2. Porto : A . Gomes da Silva. ;6:l portugués.
port : REGRA // SANTISSIMA // DO // PRINCIPE DOS PATRIARCHAS
// S. BENTO // PAE DE TODOS OS MONGES // Nova edigáo auctorisada
// PORTO // LIVRARIA CATHOLICA PORTUENSE // Centro de Propa-
ganda Religiosa em Portugal e Brazil // DE // ALOYSIO GOMES DA SILVA-
EDITOR // 53, Largo dos Loyos, 54 // 1902. //
p. 5 : Advertencia . Serve esta Santa Regra. - pp . 6-1 3 : Aos Filhos e de-
votos d'este Patriarcha .. . Esta é aquella Regra. - p. 14, gravadet. - p. 15
Regra do Patriarcha de todos os monges, e Principe de todos os Patriarchas o
Senhor S. Bento. Prologo . Ouve, ó filho a doutrina de ten mestre . - p. 165,
acaba el text. - pp. 165-186 : Cruz de S. Bento. - pp . 187-218 : orations,
himnes, etc . amb gravadets al boix. - Pp. 218-225 : Indice. - Pp. 226-256 :
Catáleg dels llibres de Gomes da Silva.
256 pp. num.
Maria-Laach : Mon . 342 . 11 .

751
1902. Regensburg : F. Pustet . 8.u alemany .
Port : Die Regel // des // heiligen Benedikt. // Übersetzt // von // P. Ed-
mund Schmidt, O. S. B. // Dritte, verbesserte Auflage . // Mit oberhirtlicher
Genehmigung und Erlaubnis der // Ordensobern . // Regensburg, Rom, New
York & Cincinnati . // Druck. und Verlag von Friedrich Pustet . // 1902. //
pp. iii-iv : Vorwort des Übersetzers . - P . 7 : Im Namen . . . Vorrede des
verehrungswürdigen heiligen Vaters Benedikt zu seiner Regel. Mein Sohn, h6re
aufmerksam die Lehren des Meisters an. - pp. 15-18 : Verzeichnis der Kapitel
der Klosterregel . - p. 145 : Ende der Regel. - pp. 145
-1 53 : Anhang . Gebet
des heiligen Vaters Benedikt . etc . -pp . 154-159 : Inhaltsverzeichnis .
16o pp. num . ; abans de la portada un gravat de St. Benet.
Praga, Fmaus : Mon . 493-

752
Igo2. Praga : C. Bellmann . 8.u alemany.
port., gravat amb la inscripció : Fuit vir. .. : Leben und Regel // des heiligen
Vaters Benediktús . // Mit 75 Illustrationen nach Compositionen // der Beuro-
 RECENSIONS 58 3

ner Kunstschule . // Zweite Auflage. // creu de St. Benet : Herausgegeben von

der Abtei Emaus in Pra9. I9o2 . // Druck von Carl Bellmann in Prag. //
p . v-xii : Vorwort. « Gehe aus deinem Vaterlande . . . - pp . I-Ioo : Leben
des heiligen Vaters Benediktus vom hl . Papste Gregor dem Grossen. - p . Ioi
Regel des heiligen Vaters Benediktus . - p. IoS : Im Namen .. . beginnt der
Prolog des heiligen Vaters Benediktus zu seiner Regel. Háre, o Sohn. - p .
2o6 : Schliesst die Regel. - P . 207 : Kindliche Empfehlung . - Pp. 209-2Iq. :
Inhaltsverzeichnis .
s11 -{- 214 pp . au1n . -}- 2 no num. ; 75 gravats de P escola beuronesa, etc.
Montserrat : I. 8 . 3 7.

753
1go2. Praga : C. Bellmann . 8 .u txec.
port : Zivot a Rehole // svatého Otce Benedikta. // Se sedmdesáti illustracemi
dle komposic // beuronské s"koly umélecké. // creu de St. Benet : Vydalo // Bene-
diktinské Opatstvi Emauské v Praze. // 19o2 . // Tiskem Karla Bellmanna v
Praze. //
PP- 3 -91, vida de St. Benet traduida, de St. Gregori. - p . 98 : Ve jménu.. .
pociná proslov fehole svatého Otce Benedikta. Poslouchej, 6 synu. -- p . 188 :
Koncirehole svatého Otce Benedikta. - pp . 18g-194 : Obsah .
194 pp . num.; gravats, escola beuronesa.
Praga, Emaus.

754-755
1903 . Wolfenbüttel : A. Stichtenoth. 4. t alemany antic.

port : Die // Wolfenbütteler // Mittelniederdeutschen Versionen // der //

Benediktinerregel // herausgegeben // von // Ernst A. Kock. // Wolfenbüttel
// Albert Stichtenoth Nachf. // 1903- //
pp . iii-iv : Vorbemerkungen . Von den drei mir bekannten. - p . 2 : (Pro-
log). Dit is de Vor-rede in de Regelen Sancti Benedicti, des H1lgen Vaders .
Hor, sone, myt de bod dynes meysters . -P- 3 : (Prolog) . Hir begunt sick
de Vor-rede Sanct1 Benedicti Abbatis jn de Regelen der Monneke. Ssone, hore
myd andachte de ghebode dynes meysters ! . . -p. 112, acaben els dos textos.
- PP- 1'3-114 : Anmerkungen und Berichtigungen . -pp . I I S-I 24 : Glossar.
1v -}- 124 pp . num.
Maredsous : 89 . 85 . 3 .
58 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

756
1904 . Avellino : Maggi germans. 8.u italiá .
port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO ABATE // PATRIARCA DEI
MONACI OCCIDENTALI // CON LE DICHIARAZIONI // DEI PADRI
DELLA CONGREGATIONS CASSINESSE // DELLA PRIMITIVA OSSER
VANZA // CONFERMATE DALLA SEDE APOSTOLICA // HELL' ANNO
1880 // E MODIFICATE IN VARII LUOGHI // per la Badia di Montever-
gine // AVELLINO // Tipografia Fratelli Maggi // 1 9 04- //
p . 3 : Proemio. La Badia di Montevergine . - pp . 12-21, breas i rescrip-
tes . -P . 23 : Prologo della Regola del SS. P. Benedetto . - i Gennaio. 2
Luglio . - Ascolta, o figlio . . . després de cada cap . segueixen les declarac . - p . 173,
acaba el text . - pp . 175 - 18q. : Appendice.. . Tavola Oraria . - pp . 185-192
Indice .
194 pp . num.
Montevergine .

757
1904. Bergholt : tip. del Monestir . 8u angl6s .
port : PAX // THE RULE // OF OUR // Most Holy Father St. Benedict
// PATRIARCH OF MONKS // WITH THE // DECLARATIONS . // motiu
tipogridftc : EX TYPIS MONASTERII APUD BERGHOLT . //
p. (i) : Contents . - p. i : The Prologue of our most holy Father Saint
Benedict to his Rule . - 1 Jan . 2 May. i Sept . - Hearken, my son. . . despris
de cada cap . segueixen les declarac . - p. 228, acaba el text . - pp . I-VIII : Ap-
pendix . - pp . i-viii, constitutions .
8 pp . no num . -f- 230 -}- VIII -{- VIII num .
Roma, S . Ambrogio .

758
1905. Subiaco : tip. del Monestir. 16u italiá .

port : REGOLA // DI // SAN BENEDETTO // ABATE // PATRIARCA

// DEI // MONACI D' OCCIDENTE // escut de la congr . sublacense : SUBIA-
CO // RISTABILITA TIPOGRAFIA DEI MONASTERI // MCMV. La por-
tada externa a dos colors, blau i vermell, emmarcada d' una orla tipográfica .
 RECENSIONS 58 5

p. 5 : Nel nome . . . Prologo del Santo Padre Benedetto sopra la sua Regola .
Ascolta, o figliuolo. - p . 128, acaba el text . - pp . 131-134 : Indice .
134 pp, num .
Montserrat . 1 . 12 . 79 .

759
19o5. Tournai : Descl6e, Lefebvre & Cia . 8.u espanyol .

port : VIDA Y MILAGROS // DEL // GLORIOSO PATRIARCA DE LOS

MONJES// SAN BENITO // COMPUESTA// POR EL PAPA SAN GRE-
GORIO MAGNO // VERSIÓN CASTELLANA // DEL // P . DIEGO ME
COLAETA // BENEDICTINO // REIMPRESA CON ALGUNAS NOTAS POR
D. H. NEBREDA // DE LA MISMA ORDEN // 2 .a edición, aumentada con
la Regla // escrita por el Patriarca, y tambien con // los Estatutos de los Obla-
tos // Coya licencia de la Autoridad Eclesiástica // SOCIEDAD DE S. JUAN
EVANGELISTA // DESCLÉE, LEFEBVRE Y CIA, EDITORES PONTIF. //
TOURNAI [BÉLGICA] // igo5 Il
pp . 7-10 : Al lector . . . Varias son las « Vidas de S. Benito » . - pp . 11-99
Hubo un hombre de Vida venerable. - pp . 101-136 : Apéndices. -p. 137 :
Regla del gran P . y Patriarca San Benito Abad . Prólogo. - Enero i . Mayo 2.
Septiembre i . - Escucha, hijo. - p. 228, acaba el text. - PP . 229-242 : Breve
explicación de algunas palabras de la Santa Regla. - pp. 243-247 : Otros es-
critos atribuidos a S. Benito . - pp . 248-26o : Estatutos de los Oblatos. -
PP . 261-266 : Indice .
266 pp. nutra .
Silos.

760
í9o5 . Einsiedeln : tip. del Monestir. 8.u alemany.
port : [Regel des heiligen Vaters Benedikt. Übersetzt von P. Karl Brandes
~- 1867 . Neu bearbeitet von P. Leopold Studerus, O. S. B . Fünfte, verbes-
serte Auflage. Mit Bewilligung des hochw. Ordinariats von Chur und des
hochw. Abtes von Einsiedeln . Stift Einsiedeln . Druck und Verlag der Haus-
druckerei. 1 go5] .
1 59 pp-
St . Meinrad. Segons nota amablement tramesa pel Bibliotecari d' aquest monestir .
58 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

761-762
xgo6. Atchison : tip. del Monestir . 16 .11 llati i angles.
port : THE HOLY RULE // OF OUR MOST HOLY // FATHER BENEDICT
// LATIN AND ENGLISH // TRANLATED BY // REV. BONIFACE VER-
HEYEN, O. S. B . // ST . BENEDICT'S ABBEY, ATCHISON, KANS . // SE
COND EDITION // I9o6 // Atchison, Kansas // ABBEY STUDENT PRESS . //
pp . iii-v : Preface. In this edition . - p . vi-xIII : Index, en llati i angles .
- p. 2 : Sanctissimi Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . Ausculta, o
fili . - p . 3 : The Prologue of our most holy Father Benedict to his Rule .
Listen, O my son . - p. 256, acaba el text . - p. 257, acaba la versi6 .
xiv -}- 258 pp . nun1 .
Montserrat : I . 12 . 178 .

763-764
tgo6 . Fort-Augustus : tip. del Monestir . 8 .u llatí i angles .

port : [The Rule // of // St . Benedict . // Edited // with an English trans-

lation and // Explanatory notes // by Oswald Hunter Blair, M . A. // Monk of
Fort-Augustus . // Printed and published at the Abbey Press. // Sands, Co .
London and Edinburgh. // I9o6 //
xvi -+--
22o pp . num ., amb un gravat .
Downside : 17 .201 . Segons nota amablement tramesa pel Blibliotecari d' aquest monestir .

765
igo6. L6rins : tip. del Monestir. 16 .u francés .

port : LA // RÉGLE CISTERCIENNE // PRIMITIVE // TELLS QU'ELLE

FUT PRATIQUÉE ET ENSEIGNÉE // par Saint Bernard // ABBÉ DE
CLAIRVAUX, DOCTEUR DE L' ÉGLISE // entiérement traduite // SUR LE
TEXTS DU MANUSCRIT-TYPE DE CITEAUX // DU XII$ SIÉCLE . // par
D . Symphorien Gaillemin // ABBP- DE GRANDSELVE, PRIEUR D' HAUTECOMBE //
MEMBRE AGRÉGÉ DE L' ACADÉMIE DE SAVOIE // LERINS IMP. DE L' ABBAYE
// I9o6 . //
pp . vii-vin : Letre du Rme. Dom Amédée de Bie. - pp . Ix-xiv : Preface du
Traducteur . Cet Opuscle. - p. I : Regle Cistercienne primitive. Premiere Par-
tie . La Regle de Saint Beno?t, avec les Declarations des Fondateurs de Citeaux .
Prologue . Sommaire . . . Ecoutez, mon fils . . . després de cada cap . segueixen les
 RECENSIONS 58 7

declarations. - p. 73, acaba el text. - p . 248, acaben les declarations . - pp .

249 -27 6 : La Charte de Saint Etienne. - pp . (2 77-2, 822) : Table des matiéres.
XVI -}-276 pp . num. -}- 6 no num.
Westmalle : L. 8 .

766
19o6. Einsiedeln : Benziger & Co. z6 .u alemany.

port : Regel // des // Heiligen Benedikt. // Obersetzt von j P. Karl Bran-

des . // Neu bearbeitet // von // P. Fridolin Segmiiller O. S. B. // Ftinfte,
verbesserte Auflage . // Mit Bewilligung des hochw. Ordinariats von Chur //
und des hochw. Abtes von Einsiedeln . // creu de St . Benet : Einsiedeln, // Kom-
missions-Verlag Benziger & Co . A. G . // 19o6. //
p. 5 : Im Namen .. . Vorwort zur Regel. . . H6re, mein Sohn. - p. 12 : Ende
des Vorwortes . - p. 13 : Verzeichnis der Kapitel . - P . 17 : Wortlaut der Re-
gel . . . Kapitel I. -p. 132 : Ende der Regel. -pp . 136-i6o : Gebets-Anhang .
16o pp . num. , amb 2 gravats.
Roma, S. Anselmo : So. h. 16 .

767
1go6. Toquio : oficina Kokkosha . 16.u japonés .

port., en llengua japonesa. - P . 3, port : REGULA // vermell : S. P. N. BE-

NEDICTI /! negre : VERSIO JAPONICA . // vermell : TóKYO // negre : EX
OFFICINA KOKKóSHA . // vermell : MCMVI . //
P . 5, conaen~a el pró1eg . - p. 257, acaba el text.
258 pp . emmarcades amb un filet .
Montserrat, 1. 8. 162.
Aquesta versi6 japonesa és deguda a Mons . Maeda amb la col-laboraci6 del P. Ligneul.
Reproduim dues pp ., (figs. 38, 39) .

768
1907 . Friburg de Br : Herder. 4.rt 11aá.

port : Kolloquien // über die heilige Regel // .Von // Dr Benedsktus Sauter

O . S. B ., // Abt von Emaus in Pra9. // Dem Druck übergeben von seinen
Mbnchen . // Dritte verbesserte Auflage // Freiburg im Breisgau . // Herdersche
Verlagshandlung . // 1907- // Berlin, Karlsruhe, Mtinchen, Strassburg, Wien
und St. Louis Mo. //
58 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

PP- 1-3 28 : Kolloquien. - p. 329 : REGULA // SANCTI // PATRIS BE-

NEDICTI // ABBATIS ET MONACHORUM PATRIARCHAE. - P . 331 :
In nomine . . . incipit prologus regule patris eximii beati Benedicti. Ausculta, o
fili . - pp . 334-336 : Incipiunt Capitula . - p . 384 : Explicit regula sancti Be-
nedicti Abbatis. Facienti hec vita erit eterna .
384 pp . num .
Montserrat. I. 8. 24-

769
1907 . Tournai : Descl6e, Lefebvre & Cie. 8.u llati.
port : REGULA // SS. Patris Nostri Benedicti // UNA // CUM CONSTI-
TUTIONIBUS // CONGREGATIONIS // S. PETRI DE SOLESMIS // marca,
editorial : TYPIS SOCIETATIS S. JOANNIS EVANG. // DESCLÉE, LEFEB-
VRE ET SOC. // S. Sedis Apostolicw et S. Rituum Congregationis Typographi
// ROM2E-TORNACI // 1907- //
p . I : Prologus SS . P . N . Benedicti in Regulam suam. - I Janv . 2 Maii .
I Sept . - Ausculta,, o fil1 . .. després de cada cap . segimixen les declarac. - p . 184,
acaba el text. - pp . 185-iq6 : De Regimine Congr. S. Petr1 Solesmensis . --
pp. 197-200 : Index.
200 pp . num.
Solesmes .

770
1907 . Valladolid : edit. Cuesta. 4.1t llatí.

port : USOS // DE LOS // RELIGIOSOS DE CORO // DE LA ORDEN

DE LOS // CISTERCIENSES REFORMADOS // Ó // DE LA ESTRICTA
OBSERVANCIA // PRECEDIDOS DE LA /1 REGLA DE SAN BENITO Y
DE LAS CONSTITUCIONES // PUBLICADOS POR EL CAPITULO GENE-
RAL DE 1894 // Y AUMENTADOS CON LAS DECISIONES DE LOS CA-
PITULOS GENERALES // CELEBRADOS HASTA EL Igo6 INCLUSIVE . /1
Beati sumus Israel, quia que Deo / placent manifesta sunt nobis . // (Baruch,
IV-4-)- // gravat : VALLADOLID // TIPOGRAFIA Y CASA EDITORIAL
CUESTA, // Macias Picavea, nrrtns, 38 y 40 . //
pp. v-VII : Prefacio . Aprobando la Santa Sede . - p . x : Ss . ac Deo accep-
tiss . P. N. Benedicti Abbatis in suam Regulam Prologus . Ausculta, o fili.
- p. 63, acaba el text. - pp. 65-103 : Constitutiones Ord. Cist . Reform . -
 RECENSIONS 58 9

PP. 105-305 : Usos de la Orden . - pp . 107-319 : Modo de cantar, amb nota-

ció musical. - PP . 3 21-3 5 3 : Modo de hacer las señas . - PP. 3 5 5-3 89 : Tabla
alfabética de materias. - PP. 401-499 : Apéndices .
xI + 500 pp . num .
Silos .
771
1907. Praga : A. Wiesner . 8." llatí .
port : [Regula // Sancti // Patris Benedicti // Abbatis et Monachorum Pa-
triarchae // cum Constitutionibus (/ Congregationis Beuronensis // Typis man-
data ad usum Monialium // iussu // Reverendissimi Domini // D. Placidi Wol-
ter Abbatis // dictae Congregationis Archiabbatis // Pragae 1907 // Sumptibus
Abbatiam ad S. Gabrielem // Typis expressis Aloysii Wiesner. //].
p. 5, comen~a el Próleg . - p. 169, acaba el text.
176 pp . num.
Beuron, segons nota amablement tramesa des d' aquest monestir .

772-773
1907. Fort-Augustus : tip. del Monestir . 8° 11aá i angl6s .

port : THE RULE // OF // ST. BENEDICT // EDITED, // WITH AN EN-

GLISH TRANSLATION AND // EXPLANATORY NOTES // BY // D. OS-
WALD HUNTER BLAIR, M . A., // MONK OF FORT-AUGUSTUS . // Se
cond Edition. // LONDON AND EDINBURG : SANDS & Co. // ST . LOUIS MO . AND
FREIBURG (BADEN) : B. HERDER . // 1907- // Printed at The Abbey Press,
Fort-Augustus, Scotland. //
p. vii : Preface . More than thirteen hundred years . - p . x : Index Capitu-
lorum. - p. xi : Contents . - P . 2 : Prologus Sanctissimi P. N. Benedicti in
Regulam suam . - I Jan. 2 Maii. I Sept. - Ausculta, o fili . - p . 3 : Prologue
of our most Holy Father Saint Benedict to his Rule. Hearken, O my son .
- p. 192, acaba el text . - p. 193, acaba la versio . - pp . 195-220 : Notes.
XVI -}- 220 pp . num .
Roma, S . Anselmo, part .

774
1907. Friburg de Br. : Herder. rt alemany .
4

port : Die Regel des hl. Benedicktus // erklart in ihrem geschichtlichen Zu-
sammenhang und // Init bésonderer Rücksicht auf das geistliche Leben . // Stu-
 59 0
BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

deamus amare quod amavit et opere exer-//cere quod docuit . // Mit Approba-
tion des hochw. Herrn Erzbischofs von Freiburg // und Erlaubnis der Ordens-
obern. // Freiburg im Breisgau. // Herdersche Verlagshandlung. // 1907 . //
Berlin, Karlsruhe, Manchen, Strassburg, Wien und St. Louis, Mo. //
pp . v-vi Vorwort zur Übersetzung. - pp. vii-xii : Vorwort des Verfassers .
- pp. xni-xv : Inhaltsverzeichnis . - pp . 1-25 : Einleitung . - p. 26 : Erklarung
der Regel des hl. Benediktus . Prolog . Háre, mein Sohn, després de cada cap.
segueix el comentari. - p. 503, acaba el text . - p. 5o5, acaba el comentari. -
pp . 5o 6-539 : Anhang. - PP . 541- 554 : Verzeichnis der in dieser Regelerklarung
zitierten Schriften.
xv -{- 554 PP . nuns . Versi6 de 1' obra de Dom L' Huillier, 11 . 1 744 .
Praga, Emaus.

775
1907 . Winterberg : J. Steinbrener. 32.' portugués.
port : REGRA SANTISSIMA // DE // S. BENTO // PRINCIPE DOS PA-
TRIARCHAS // Pae de todos os monges // WINTERBERG . // J. STEINBRE-
NER, // EDITOR CATHOL . // 1907- //
p. 5 : Serve esta Santa Regra. - PP . 7-1 7 : Aos filhos e devotos d' este
Patriarcha. . . Esta é aquella Regra. . . - p . 18 : Regra do Patríarcha de todos
os Monges e Principe de todos os Patriarchas, o Senhor S . Bento . Prologo.
Ouve, ó filho, a doutrina de teu mestre . - p. 209, acaba el text.. - pp . 209-
254 : Noticia. Todos sabem que a cruz de S. Bento. .. orations, lletanies, etc.
254 pp . num .
Viena, Nac. : 467.566-A .

776
[19o8]. Einsiedeln : Benziger & Co. 8 u Hatí.
port : Regula // Sancti Benedicti // EDITOO QUINTA // quam // ad vete-
res codices // revisit et emendavit // P. Fridolinus Segmüller, O. S. B. // Ty-
pis et sumptibus Benziger & sociorum, // Einsidl e, Waldshuti, Colonix Agrip-
pina . //
p. v : Prolegomena . Editionem tertiam . - p . 1 : In nomine. . . Incipit Pro-
logus regula P. eximi et beatissimi Benedicti . Ausculta, o fili. . . - i Jan. 2
Mai. I Sept . - p . 7 : Explicit Prologus . - p. 8 : Incipiunt cap. Regula . -
 RECENSIONS 59 1

p. 126 : Explicit Regula . -pp. 127-IV :: Preces . . . Benedictiones. - PP . 14 2-

16o : Apparatus criticus.
viii -}- 16o pp . num.
Roma, S. Anselmo, part .
A la portada no hi ha any d' estampació . Les llicéncies són datades al igo8 .

777
igo8 . Subiaco : tip. del Monestir. 4.rt llati.
port : Petri Boherii in RO//gulam sancti Benedicti // COMMENTARIUM
nunc // primum editum cura et // studio L . Allodi . // escut de Subiaco : Su-
blaci, excuderunt nionachi // typis protooceenobii, mcmviij . //
p. v : Universis sub Regula S. P. Benedicti militantibus . - p . ix : Praefa-
tio . - p . 1 : Incipit prologus Regul,-c beati Benedicti Abbatis. Obsculta o fili . . .
després de cada fragment de text, segueix el comentar¡. - P . 783, acaba el text.
- p . 785, acaba el comentara. - pp . 787-797 : Index .
xxxi -}- 798 pp . num; dues reproduccions fotogrAfiques del text .
.
Montserrat : I . 4 . 1 .
Cfr . Butler : Monachism, p . 179-

778-779
igo8 . La Chapelle-Montligeon : 4 ."t llatí i francés .

port : LA // RÉGLE DE SAINT BENOIT // TRADUITE ET COMMEN-

TÉE // CUM PERMISSU ET VOLUNTATE // CAPITULI GENERALIS
ORDINIS CISTERCIENSIS REFORMATI // MENSIS SEPTEMBRIS 1907 //
Quicumque hanc Regulain . . . // marca editorial : LA CHAPELLE-MONTLIGEON
// 19o8 . //
pp . v-vii : Prdface. La Régle de Saint Benoit . - p. 9 : Prologue . Auscul-
ta, o Fili . Écoute, 6 non Fils. . . a cada fragment del text i de la versi6 segueix
el comentara. - p . 628, acaba el text. - p. 629, acaben el text i el comentara. -
pp . 63 1-6 34 : Table des matiéres .
634 pp . nun.
Maredsous : 89 .115 .
a En 1go8 Dom Etienne Salasc, abbé de la Grande Trappe donna, 6galement sans non
d'Auteur, La Régle de S. Benoit tradziite et comineiatde . La traduction est celle de Don Gué-
ranger .
Cfr. : Simon, p. xxi .
39
592 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

780
rgo8. Poiters -París : G. Oudin. i6 .u francés .
port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT ,i/
traduite en franrais // PAR LE RÉVÉRENDISSIME PÉRE // DOM PROSPER
GUÉRANGER // ABBÉ DE SOLESMES // LIBRAIRIE OUDIN // PARIS //
2q., RUE DE CONDÉ, 24 // POITIERS // 9, R . DU CHAUDRON-D' OR // 19o8 //
a la portada exterior : 1 gog ; a l'síltima p. : Typographie G. Oudin. - Poitiers .
p. 5 : La R6gle du B. P. Saint Beno?t. Prologue Écoute, ó mon fils. -
p . 251, acaba el text. -pp . 253-26o : Table des Chapitres .

26o pp . num .
Montserrat : I. 12 . 132 .

781
agog. St. Vincent : tip. del Monestir. 16u llati.
Port : REGULA // SANCTISSIMI PATRIS NOSTRI // BENEDICTI // De-
clarationes // IN REGULAM S. P. N. BENEDICTI // ET // CONSTITUTI-
ONES CONGREGATIONIS ü AMERICANO-CASINENSIS . // VITA // SS.
PATRIS NOSTRI BENEDICTI // Ex libro Secundo Dialogorum S. Gregorii
Papa;. // Permissa Superiorum . // TYPIS ARCHIABBATLE S. VINCENTIL //
MCMIX. //
p . 1 : SS. P. Benedicti in Regulam suam Prologus . Ausculta, o fili. - p.
94, acaba el text . - p. (95) : Index. - pp. v11-6q . : Declarationes in Regulam .
- PP- 1-72 : Vita S. Benedicti .
94 pp. num . -}- 4 no num . -}- vii-64 -{- 72 num .
Rozna, S. Anselmo, part.

782
agog. Stanbrook : tip. del Monestir. 8.u llatí.
port : REGULA S. PATRIS // BENEDICTI CUM DE-//CLARATIONIBUS
ET CONSTITUTIO-//NIBUS CONGREGATIONIS ANGLIAE ¡/ MONA-
CHORUM NIGRORUM SANCTI // BENEDICTI // A S. SEDE APPROBA
TIS : // SUBIUNGUNTUR DIRECTORIUM ET // FORMULARIUM. //
TYPIS ABBATIAE S. MARIAE DE CONSOLATIONE // APUD STAN-
BROOCK // MDCCCCIX . //
p. (v) : In hoc volumine continetur. - p. (vii) : Prooemium . Congregatio .
- p . 1 : Pars prima. Regula S . P. Benedicti cum Declarationibus de Disciplina
 RECENSIONS 593
Monastica . Prologus in Regulara . Ausculta, o fili . .. després de cada cap. segueixen
les declarac . - p . 1 42, acaba el text. - pp . 145-211 : Pars secunda . Constitu-
tiones . - pp. 215-238 : Formularium . - PP. 241-250 : Excerpta ex Bullario
Congreg . - PP. 253-291 : Index rerum . . . Conspectus Capitum .
1x -}-292 pp . num.
Roma, S. Anselrao : 13 . d. 3 .

783
agog. Westmalle : tip. del Monestir. 8.u francas .
port : US // DES // SCBURS CONVERSES // DE L' ORDRE DES CIS-
TERCIENS RÉFORMÉS // PRÉCÉDÉS DE // LA RÉGLE DE // SAINT BE-
NOIT // PUBLIÉS PAR ORDRE DU CHAPITRE GÉNÉRAL DE 19o6 . //
escut de. l'orde : WESTMALLE // IMPRIMERIE DE L' ORDRE DES CISTER-
CIENS RÉFORMÉS // MDCCCCIX //
p . (1) : Pr6face . Les us. - p. i : Prologue. Écoute, ó mon fils. -- p. 83,
acaba el text. - pp . 86-294 : Us des Sceurs Converses . - pp. 295-316 : Table
alphabétique i générale des coati&es.
316 pp. num .
Westmalle : L. 8.

784
agog. Londres : Chatto & Windus. 8u anglés .
port : THE RULE OF SAINT // BENEDICT TRANS-//LATED WITH AN
IN-//TRODUCTION BY // ABBOT GASQUET // CHATTO AND WINDUS,
PUBLISHERS // LONDON, 1909 //
p . ix : Introduction . The Rule of St. Benedict . - p . i : The Rule of St. Be=
nedict . The Prologue . Listen, my son. - p. 124, acaba el text . - pp . 125-
130 : Notes.
xv1" + 130 pp . num . ; amb tin gravat .
Roma, S. Auselmo : 49. i. 6.

785
agog. Grae6via. 8.u polonés
port : REGULA // SW. O . BENEDYKTA // PATRYARCHY // WIELU ZA-
KONOW POD TAZ REGULA // 2YJACYCH . // . .. // KRAKOW. // NAKLA---
DEM PP BENEDYKTYNEK STANIATECKICH. // i909 . //
 594 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Segons fotografia amablement tramesa de la Biblioteca Nacional de Viena, i que repro-

duim, (fig . 32).

786
italiá
agio. Subiaco : tip. del Monestir. 8.11 .

port : REGOLA // DI // SAN BENEDETTO ABATE // CON LE // DI-

CHIARAZIONI // PER LE BENEDETTINE // DEL MONASTERO // DALLA
SS . ANNUNZIATA DI CHIERI // APPROVATE DALLA // SEDE APOSTO-
LICA // NELL' ANNO MCMIX // motiu tipogrdfic : SUBIACO // RISTABILITA
TIPOGRAFIA DEI MONASTERI // MCMX //
p. m : Decretum . SS . Dominus noster . - pp. v-VII : Indice . - p. i : Nel
nome ... Prologo del Santo Padre Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o fi-
gliuolo . . . després de cada cap. segueixen les declarac . - p. 187, acaba el text . -
pp. 18g-2o8 : Decreto della S. Congregazione .
VII -{- 208 pp .num . ; un gravat .
Subiaco, Sta. Escolástica.

787
xgzo. Subiaco : tip. del Monestir. 8° italiá .

REGOLA // DI // SAN BENEDETTO ABATE // CON LE // DI-

por¡ :
CHIARAZIONI // PER LE BENEDETTINE // DEL MONASTERO DI S . RAI-
MONDO // DI PIACENZA // APPROVATE DALLA SEDE APOSTOLICA
// NELUANNO MCMIX // motiu tipográfic : SUBIACO // RISTABILITA TI-
POGRAFIA DEI MONASTERI // MCMX. //
p. m : Decretum . - pp . v-vii : Indice . -p. 1 : Nel nome. . . Prologo del
Santo Padre Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o figliuolo.. . després de
cada capitol segueixen les declarac. - p. 187, acaba el text . - pp . 188-2o8 :
Decreto della S. Congregazione .
VII -F- 208 pp . num. ; un gravat .
Subiaco, Sta. Escolástica.

788
agio. Subiaco : tip. del Monestir. 8.u italiá .
port : REGOLA // DI // SAN BENEDETTO ABATE // CON LE // DI-
CHIARAZIONI // PER LE BENEDETTINE // DEL MONASTERO DI S. CI-
PRIANO // DI TRIESTE // APPROVATE DALLA SEDE APOSTOLICA //
 RECENSIONS 595

NELV ANNO MCMIX // motiu tipogrixfic : SUBIACO // RISTABILITA TIPO-

GRAFIA DEI MONASTERI // MCMX //
p. ni : Decreturn, SS . Dominus Noster . - Pp . v-vii : Indice . - p . i : Nel
nome. .. Prologo del Santo Padre Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o fi-
gliu0lo. .. a cada cap. segueixen les declarac. -- p. 18g, acaba el text . - pp . ig i -
21o : Decreto della S. Congregazione.
vii -f- 2io pp. num . ; i un gravat .
Subiaco, Sta . Escolástica.
789
[igzo] . Bahia : tip. benedictina . 16.11 portugués.
port : REGRA // DO // BEMAVENTURADO PAE // S. BENTO // gravat
TYP. BENEDICTINA // BAHIA //
p . 5 : Regra do bemaventurado Pae S. Bento. - Janeiro i . Maio 2. Setem-
bro i . - Prologo . Escuta, 6 filho. - p. 187, acaba el text . - pp . 188-203 : A
Cruz o Medalha de S . Bento . etc. - pp. 2o4-2 io : Indice . - p . 211 : Corri-
genda.
212 pp. num . ; un gravat adherit a la portada .
Montserrat : 1. 12. 205.

790
r9io. Atchison : tip. dei Monestir. r6.° anglés .
port : THE HOLY RULE // OF OUR MOST HOLY // FATHER BE-
NEDICT // TRANLATED FROM THE LATIN BY // REV. BONIFACE
VERHEYEN, O. S. B., // St. BENEDICT'S ABBEY, ATCHISON, // KAN
SAS. // THIRD EDITION i/ ATCHISON, KANSAS. /i ABBEY STUDENT
PRESS. // i g i o. //
p . iii : Preface. In this edition. - p. vii . Index. - p. i : The Prologue
of our Most Holy Father Benedict to his Rule . Listen, O my son. - p. 204,
acaba el text.
x1 -{- 204 pp. num .
Roma, S. Anselmo, part.
791
r9rr. Regensburg : F. Pustet. 8° llatí .
port : REGULA // SANCTI PATRIS BENEDICTI // IUXTA ANTIQUIS-
SIMOS CODICES RECOGNITA // A // P. EDMUNDO SCHMIDT // O. S.
BIBLIOGRAFIA
59 6 DE LA REGLA BENEDICTINA

B. // ACCEDUNT QUAEDAM BENEDICTIONES ET PRECES. // EDITIO

ALTERA EMENDATIOR. // CUM PERMISSU SUPERIORUM . // RATISBO-
N1E, ROM1E, NEO EBORACI ET CINCINNATI . // SUMPTIBUS ET TYPIS
FRIDERICI PUSTET, // S. SEDIS APOST. ET S. RIT . CONGR. TYPO-
GRAPHI. // MDCCCCXI . //
p. (m) : Imprimatur . - p. (v) : Beato Uttoni . -pp . vii -xiv : Praefatio. In
hac altera editione . - p . 1 : In nomine . . . incipit Prologus Regulae Patris exi-
mii beati Benedicti. - I ian. 2 maii. 3 sept . - Ausculta, o fili . - pp. 8-12
Incipiunt Capitula Regulae Monasteriorum. - 12o : Explicit Regula . - pp .
I21-4o, benedictions i orations . - pp . 141-144 : Index rerum .
XIV -{- 144 pp . num.
Montserrat : I. 12. 76 .

792
iglx . Roma : R. Garron1 . 4 ,'7t llatí.
port : REGULA // SANCTI // PATRIS BENEDICTI // ABBATIS ET MO-
NACHORUM PATRIARCHAE // CUM DECLARATIONIBUS ET CONSTI-
TUTIONIBUS // CONGREGATIONIS BRASILIENSIS // A S. SEDE AP-
PROBATIS // IUSSU // ILLUSTRISSIMI AC REVERENDISSIMI DOMINI
// GERARDI DE CALOEN, EPISC. PHOCAEENSIS, // DICTAE CONGRE-
GATIONIS ARCHIABBATIS // ET ABBATIS NULLIUS B. M. V. DE MON-
TESERRATO FLUMINE JANNUARII, ETC. // TYPIS MANDATA // ROMAE
// Ex TYPOGRAPHIA RICHARDI GARRONI // OLIM SOCIETATIs TYPOGRAPHICAE EDI-
TRIcis ROMANAE // Piazza Mignatelli 23 // 1911- //
p. v : Pax. Prooemium.. . Honora Patrem tuum . - p. 1 : In nomine. . .
incipit Prologus regulae P. eximii b. Benedicti. Ausculta, o fili. . . a cada cap.
segueixen les declarac . a dues columnes . - p. 152 : Explicit regula Sancti Benedi
cti Abbatis . - pp . 153-174 : Constitutiones . - PP. 175-185 : Index Rerum
Notabilium.
viii + 186 pp. nuns .
Louvain, Mont-César : 4109 .

793
1911. Lille-Paris : Taffm-Lefort . z6 .u franc6s .
port : [R6gle // de // Saint Benoit // Extraits // pour faciliter aux fid6les //
1' exercise des vertus chrétiennes, // et leur servir de guide // vers la perfec-
 RECENSIONS 59 7

tion. // motiu tipográfic : Paris-Lille // Imprimerie A. Taffin-Lefort // 1911 al

marge de l'tiltima p : Lille // Imp. A. Taffin-Lefort. - 10-24. //
pp . vi-viii : Pax. . . Ayant le bonheur. - p. 9 : Régle de Saint Benoit .
Prologue . Écoute, ó mon fils . - p. 81, acaba el text. - pp . 82-85 : PriBres .. .
La Médaille de S. Benoit . - pp . 86-87 : Table.
88 pp . num.
Solesmes : R M c, 5 S.
Manquen alguns capitols del text de la Regla.

794

Subiaco : tip. del Monestir. 4 rt italiá.

1911,

port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO ABATE // CON LE // DI-

CHIARAZIONI // PER LE BENEDETTINE // DEL MONASTERO DI FANO
// APPROVATE DALLA SEDE APOSTOLICA // NELL' ANNO MCMX //
motiu tipogrdfic : SUBIACO // RISTABILITA TIPOGRAFIA DEI MONASTE-
RI // MCMXI. //
p. 5 : Prologo del S. Padre Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o fi-
gliuolo . . . després de cada capitol segueixen les declarations a dues columnes. - p .
121, acaba el text. - p. 122, acaben les declarations. - pp . 125-134 : Decreto .
Come é propria condizione . . . -p. 135 : Orario . - pp . 137-139 : Indice .
140 pp . num. ; davant de la portada un fotogravat, llegenda : « S. Bene,etto consegna la
Regola a S. Scolastica . »
Pueyo.

795

1911 . Subiaco : tip. del Monestir. 4."t italiá.

port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO ABATE // CON LE // DI-
CHIARAZIONI // PER LE BENEDETTINE // DEL MONASTERO DI UR-
BANIA // APPROVATE DALLA SEDE APOSTOLICA // NELL' ANNO
MCMX // motiu tipográfic : SUBIACO // RISTABILITA TIPOGRAFIA DEI
MONASTERI // MCMXI. //
p. 5 : Nel nome . . . Prologo del S. Padre Benedetto sopra la sua Regola .
Ascolta, o figliuolo . . . després de cada cap. segueixen les declaras. a dues columnes .
- p. 121, acaba el text. - p. 122, acaben les declar. ; segueixen decrets, etc . -
PP- 137-139 : Indice .
too pp. num . ; un gravat .
Subiaco. Bibl. Generalícia.
59 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

796
1911 . Cincinnati. 4.rt portugués antic.

port : [An old Portuguese Version // of the Rule of Benedict // by // John

M. Burnam. // escut de la Universitat de Cincinnati. In : University of Cincinnati
Studies. Series II, November-December, 1911 . Vol. VII, No . 41-
PP- 3-5 : Preface. This Ms. - p . 7 : Table of Contents . Comentase opro-
logo da Regra. - p. i 1 : Prologo. . . Comentase oprologo da Regra de San bUnto
abbade : Filho ascuyta os preceptos. - p. 78, acaba el text.
78 PP .
Munic, Staatsbibliotheli : Hist . lit. p. 454.

797
x911 . Praga : A. Wiesner, 4.rt alemany.
port : Leben und Regel // des heiligen Vaters Benediktus // Mit 75 Illus-
trationen nach Kompositionen // der Beuroner Kunstschule. // Mit kirchlicher
Druckgenehmigung. // Dritte Auflage . // creic de St . Benet : Herausgegeben von
der Abtei Emaus in Prag. 1911 . // Druck von Alois Wiesner, Buchdruckerei
der Bóhm . Kaiser Franz Josep-Akademie, für Wissenschaft // Literatur und
Kunst und der k. k . technischen Hochschule . //
PP- v-XII : VOrwOrt. - pp. 1-83 : Leben des hl. Vaters Benediktus vom
hl . Papste Gregor dem Grossen . - p. 89 : Im Namen . . . beginnt der Prolog
des hl. Vaters Benediktus zu seiner Regel. Hóre, o Sohn, die Gebote des
Meisters . - p. 191 : Schliesst die Regel des heiligen Vaters Benediktus . - pp .
1 93- 198 : Inhaltsverzeichnis .
sii -{- i98 pp . num ; anib 75 gravats.
Praga, Emaus.

798
i9m. Friburg de Br. : Herder. 8.° llatí.
port : SANCTI BENEDICTI // REGULA // MONACHORUM // EDITIO-
MEM CRITICO-PRACTICAM // ADORNAVIT // D. CUTHBERTUS BUT-
LER // ABBAS MONASTERII S. GREGORII MAGNI DE DOWNSIDE //
FRIBURGI BRISGOVIAE MCMXII // B. HERDER // TYPOGRAPHUS EDI-
TOR PONTIFICIUS // ARGENTORATI, BEROLINI, CAROLSRUHAE, MO-
 RECENSIONS 599

NACHII, VINDOBONAE, // LONDINI BRITANNIAE, S. LUDOVICI AME-

RICAE . //
p. IIi : .... Ambrosio Amelli Abbati S. Maria Florentina . - pp . v-vii ; Proce-
mium . Sciscitanti quisnam . - viii : Elenchus rerum . - pp . ix-xxiv : Prole-
gomena. - p. i : Benedicti Regula . Incipit Prologus Regula Monachorum .
- i ian. 2 maii . i sept. - Obsculta, o fili.. . al marge inferior de les pp . : lee=
tiones varia, loci Scriptura, Fontes textus . - p. 124 : Explicit Regula . - pp .
125-145 : Lectiones Selecta . - pp . 147-i69 : Medulla doctrina S. Benedicti .
- pp . 171-211 : Index Locorum S . Script ., Scriptorum, Verborum, Rerum, Ca-
pitulorum Regula .
XXIV -}- 212 Pp . num.
Montserrat : I. 12. 179 .
Cfr. Morin : Texte, etc.

799
igi2. Friburg de Br. : Herder . 8.u llati..

port : DECLARATIONES // IN S. REGULAM ET // CONSTITUTIONES

// CONGREGATIONIS AUSTRO-// BENEDICTINAS SUB TITULO // IM-
MACULATAE CONCEPTIONIS // BEATAS MARIAE VIRGINIS . // SER
VATIS MANUSCRIPTI // IURIBUS TYPIS MANDATAE . // FRIBURGI
BRISGOVIAE // TYPIS HERDERIANIS . //
p. in : Notum est. - p. vii : Index. p . i : . . Incipit Prologus Regula Mo-
nachorum . Obsculta, o fili. . . a cada cap. segueixen les declarac . - p. i 16, acaba
el text . - pp . 117-121 : Constitutiones . - pp . 123-137 : Index Rerum . - pp .
1*-47* Appendix.
Ix --f- 137 + 1*-47*. pp . num .
Roma, S. Anselmo, part.
800-801
igi2. Coblenz : Gárresdruckerei. 8.° llatí i alemany.
port : -f° // Gelobt and angebetet sei ohne End // Das allerheiligste Altars-
sakrament. // Regel // des heiligen // Vaters Benedictus // nebst den // vom
heiligen Vater Clemens XI: 1705 approbierten // Konstitutionen // für die
Benediktinerinnen von der ewigen // Anbetung des allerheiligsten Sakramen-
tes . // Selbstverlag der Benediktinerinnen von der // ewigen Anbetung des
allerheiligsten Sacramentes . // Kloster Mariahilf in Bonn-Endenich // 1912 . //
al peu de la :p .. 274: Druck der G6rresdruckerei (Cobl . Volkszeitung) Cpblenz .
doo BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. 3 : Vir Dei Benedictus . - p . 4 : Approbation der Konstitutionen . -

p. 5 :Vorwort. In nomine. . . Incipit prologus reguloc patris eximii beati Bene-
dicti.Ausculta, o fili . . . Im Namen. .. Vorwort zur Regel des glorreichen, hei
ligen Vaters Benedilitus . - i Jan. 2 Mai. i Sept . - Háre, o Sohn. - p . 247,
acaba el text. - P . 248 : Ende der Regel . - pp . 252-269 : Anhang, decrets,
fórmula d'absolució, benediceions, oracions, etc . - pp . 270-274 : Verzeichnis,
274 pp . num. ; initials, títols i orla de les pp . en verméll ; un gravat .
Maria-Laach : Mon. 347. 30 .

802
19x2 . Subiaco : tip. del Monestir. x6 .u italik .
port : REGULA // DI // S. BENEDETTO // ABATE // PATRIARCA //
DEI MONACI D' OCCIDENTE // SUBIACO // TIPOGRAFIA DEI MONA-
STERI // MCMXII. //
p. 5 : Prologo del S. Padre Benedetto sopra la sua Regola. Ascolta, o fi-
gliuolo. - p. 158, acaba el text. - pp . i59-i63 : Indice .
164 PP ; num.
Subiaco, Sta. Escolástica.

803
1912. Atchison : tip del Monestir. x6." anglos .
port : [The Holy Rule of our Most Holy Father St. Benedict, translated
from the Latin by Rev. Boniface Verheyen, O. S. B. St Benedict's Abbey,
Atchison, Kansas ; fourth edition. The Abbey Student press, St. Benedict's
College, 1912] .
I59 pp . num.
St . John's Univ. Collegeville . Segons nota amablement comunicada des d' aquest monestir.

804
1gxz . Gracbvia : J. Jondry . 8." polonés
port : REGULA//M BENEDYKTA I KONSTYTUCYE // ZGROMAD-
ZENIA // KAMEDULOW-PUSTELNIKOW // GORY KORONNEJ // PRZE-
JRZANE I POTWIERDZONE PRZEZ OJCA SW. // KLEMENSA IX. // escut
camaldules de Monte Corona : PODLUG WYDANIA WLOSKIEGO W RZYMIE
 RECENSIONS 6oi

R. P. 1670 // PRZELóMACZONE NA JFZYK POLSKI R. P. 1912 // KRA-

K6W 19 12 // NAKLADEM 00. KAMEDULÓW W BIELANACH // CZCION-
KAMI DRUKARNI « PRAWDY » POD ZARZADEM JOSEFA JONDRY .
Pp . i-vi : Spis rozdzialów . - p. i : Regula i Konstytucye. . . Przedmowa. Slu-
cbaj synu .. . després de cada capítol segueixen les declarations. - p . 318, acaba el
text. - P, 32o, acaben les declarations . - pp . 321-389 : Czq§c druga Konstytucyj .
- PP- 39 0-402, confirmations de la Santa Seu. - PP . 4 03 -445 : Spis rzeczy, index
de coses notables de la Regla i de les constitutions . - pp . 1-68 : Konstytucye
apostolskie, Dekreta Kapitularne. . . - pp , 69-70 : Indulty papieskie.
VI -{-446 -}° 7o pp . num. ; un fotogravat, Sant Benet, a la portada.
Nápols, Bibl, Camald .

805
[19131 . París : Plon-Nourrit, G. Oudin. 4.rt llatí.
port : COMMENTAIRE // SUR // LA RÉGLE // DE SAINT BENOIT //
PAR // L'ABBÉ DE SOLESMES // marca editorial : PARIS // PLON-NOURRIT
ET C.ie // Imprimeurs-editeurs // 8, RUE GARANCIÉRE - 6e // G. OUDIN ET
C.ie // Imprimeurs-6diteurs // 24, RUE DE CONDE - 6e // Tous droits reserves. //
p. (1) : Ces pages... Quarr Abbey, 8 septembre, 1913 . - pp. I-VII : Intro-
duction . L' homme de Dieu, Benoit . - p. 1 : Commentaire sur la Régle de
saint Benoit . Prologue . Ausculta, o fili.. . el text Is dividit en fragments que van
en tipus mes grossos i ratlles més entrades que el comentari . - p. 566, acaben el
text i el comentari. - pp . 567 -569 : Table des chapitres.
p. (571) : PARIS // TYPOGRAPHIE PLON-NOURRIT ET C .ie // 8, RUE
GARANCIÉRE . 8 // - P . (573) : Errata .
vii -{- 569 pp . num. -{- 5 no num.
Montserrat : I. 4. 57 .
Cfr. Butler : Monachism, p. 18z, etc.

806
1913. Nápols : M. d' Auria. 16 .u llatí.

port : BEATI PATRIS // BENEDICTI // REGULA // MONACHORUM //

EDITIO MANUALIS // ad auctoritatem Cod. Sangall . 914 // CURA // MO-
NACHORUM CAVENSIUM // NEAPOLI // Ex TYPIs PONTIFICAS M . D' AURIA
// MCMXIII //
6o2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p . v : Benedictinas Regula;. - p. 9 : Incipit Prologus Regula Monachorum .

- 1 Jan. 2 Jul. - Obsculta, o fili. - p. 1 44, acaba el text. - pp . 1q.6-1q.9 :
Index Cap.
vii -{- iso pp. num.
Montserrat : I. 8. 22 .
Cfr. Morin : Édition, p. 119 .

807
igx3. Subiaco : tip. del Monestir. x6 .u llatí.
port : REGULA // S. BENEDICTI ABBATIS // MONACHORUM PA-
TRIARCHIE // motiu tipogrhfic : SUBLACI // TYPIS PROTO-CCENOBII //
191 3- //
p . 5 : S. Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . - i Jan . 2 Maj1. 1
Sept . - Ausculta, o fil1. - p . 123 : Explicit Regula S. P. Benedicti . - p . 124 :
Imprimatur. Sublaci, die 8 Februarii 1913 . Nazarenus Arch. Cignitti, Delega-
tus Pontificius. - pp . 125-127 : Index.
128 pp . num.
Montserrat : I. 12 81 .

808
[1913]? Einsiedeln : Benziger & Co. 8u llatí.
port : Regula // Sancti Benedicti // Editio quinta // quam // ad veteres
codices // revisit et emendavit // P. Fridolinus Segmizller O S B. // Typis et
sumptibus Benziger & Sociorum, // Einsidix, Waldshuti, Colonia Agrippina . //
p: 1 : In nomine Domini.. . Incipit Prologus Regula Patris eximii et bea-
tissimi Benedicti . - i Jan. 2 Mai . 1 Sept . - Ausculta, o fili . - pp . 8-12 : In-
cipiunt Capitula Regula . -- p. 126 : Explicit Regula .
126 pp . num.
Metten : Bened. I. 304.
Sense any d' estampació a la portada. L' imprimatur fou datat a 2o de desembre del 1912 .
Í2eedició de la del í9o8, n.' 776.

809
xgi3. Barcelona : Hereus. Vda. Pla. 8.u espanyol.
port : REGLA // DEL GRAN PADRE Y PATRIARCA // SAN BEN= ABAD,
// CON LAS DECLARACIONES // DE LOS // PADRES DE LA CONGRE-
 RECENSIONS 603

GACIÓN CASINENSE // DE LA PRIMITIVA OBSERVANCIA, // CONFIR-

MADAS // POR LA SEDE APOSTóLICA EL AÑO I88o // creo de St. Be-
net; escut de Pius X. : HEREDEROS DE LA VIUDA PLA //-Editores y libreros
Pontificios-// Princesa, 8 : BARCELONA : 1913, // entre la avantportada i la
portada, llicéncia del visitador .
p. 9 : - Enero I . Mayo 2 . Septiembre I . - Prólogo de la Regla del Patriar-
ca San Benito . Escucha, hijo.. . les declaracions al peu de les pp. - p. 229 : Fin
de la Santa Regla . - PP. 230-232 : Decreto . Habiendo el Papa Pio IX. -
PP. I-LXII : Indice alfabético de materias. . . Indice general . - p . LXIII : Fe de
erratas, segueix : Breve Compendio de la vida del Patriarca San Benito, Abad,
y resúmen de las excelencias de su Regla y orden, ainb portada i nunieració
prbpies.
232 -{- LXIV . -f-
104 pp . num .
Montserrat. 1. 12 . 171 .

810
1913 . Burgos : M. Miguel. 8.° espanyol .
port: LA REGLA DE SAN BENITO // SEGUIDA DE UN EXTRACTO
DE LAS // CONSTITUCIONES DE LA CONGREGACIÓN // DE // SAN
PEDRO DE SOLESMES // PARA USO // DE LOS HERMANOS CONVER-
SOS DEL REAL MONASTERIO // DE SANTO DOMINGO DE SILOS //
Impresa por orden del RVMO . P. D. ILDEFONSO GUÉPIN // Abad del
mismo Real monasterio // BURGOS // Imprenta de Marcelino Miguel // 1913 //
p. 6 : Regla de N. G. P. S. Benit o Abad . Prólogo . - Enero I . Mayo 2.
Septiembre I . - Escucha, hijo. - p. 95 : Termina la Regla. - pp. 98-111
Breve explicación de algunas palabras de la Santa Regla . - pp. (I 13-116) :
Indices de la Regla, segueixen les constitutions.
i i i pp. num . -}- S no num .
Silos.

811
1914. Paris-Poitiers : Oudin . 16.° 11aá.
port : REGULA // SANTTI BENEDICTI // OCCIDENTALIUM // MO-
NACHORUM PATRIARCHYE // LIBRAIRIE H . OUDIN // PARIS // 24, Rue
de Condl // POITIERS // y, Rue du Chaudron-d'Or // 1914- //
604 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. 5 : Prologus SS . P. Benedicti in Regulam suam. Ausculta, o fil1 .

201 : Explicit. -pp. 203-2o8 : Index Capitum .
2o8 pp . num.
Maredsous : Ms . bdn. 132 .

812-813
1914 . Fort-Augustus : tip. del Monestir. 8.u llati i anglés .
port : THE RULE OF // ST. BENEDICT // EDITED // WITH AN EN-
GLISH TRANSLATION // AND EXPLANATORY NOTES // BY // D. OS-
WALD HUNTER BLAIR, M . A. // ABBOT OF FORT-AUGUSTUS // Third
Edition Revised and Corrected // FORT-AUGUSTUS // Printed and Published
at the Abbey Press. //
p. v : Preface . More than . - p. x : Index capitulorum . - p . xi . Contents .
- P . 2 : Prologus SS. Patris nostri Benedicti in Regulam suam . Ausculta, O
fili. - p. 3 : Prologue of our most holy Father S. Benedict to his Rule . He
arken, O my son . - p. 182, acaba el text. - p. 183, acaba la versió . - p.
185 : Notes. - p. 198 : Index.
XIII -'- 214. pp . num.
Roma, S. Anselmo, part .

814
1914, PParis-Poitiers : Oudin. 16 .11 francés.

port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT //

traduite en franpis // PAR LE RÉVÉRENDISSIME PÉRE // DOM PROSPER
GUÉRANGER // ABM DE SOLESMES // LIBRAIRIE H. OUDIN // PARIS
//19140 RUE DE CONDÉ // POITIERS // 9, R. DU CHAUDRON-D'OR //
24 //

p. 5 : La Régle du B. P. S. Benoit . Prologue . Écoute, 6 mon fils . - p.

251, acaba el text . - pp . 253-26o : Table des Chapitres.
26o pp . num.
París, Nac. : 8. H, 7795

815
1914- Subiaco : tip. del Monestir . 4.rt italiá .
port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO ABATE // CON LE // DICHIA-
RAZIONI // PER LE MONACHE BENEDETTINE // DEL MONASTERO
 RECENSIONS 6os

DI MONTE S. SAVINO // APPROVATE DALLA SEDE APOSTOLICA //

NELUANNO 1913 // motiu tipogricfic : SUBIACO TIPOGRAFIA DEI MO-
NASTERI - XCMXIV sic l //
p . 7 : Giovanni Volpi . . . Vescovo di Arezzo . Desiderando. - p. 9 : Prologo
del Santo Padre Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o figliuolo. . . a cada
cap . segueixen les declarations. - p. 125, acaba el text . - pp . 127-140 : Decreto.
- PP- 141-144 : Indice .
144 pp . num.; un gravat .
Subiaco, Sta. Escolástica.

816
xgx4. Kempten-Munic : J. KSselschen . 8." alemany.
port : DES // SULPICIUS SEVERUS // SCHRIFTEN // OBER DEN HL.
MARTINUS // DES HEILIGEN VINZENZ VON LERIN // COMMONITO-
RIUM // DES HEILIGEN // BENEDIKTUS MONCHSREGEL // 194 //
KEMPTEN & MUENCHEN // VERLAG. DER. JOS. KOSELSCHEN BUCH-
HANDLUNG . //
p. 1 : Die Regel des heiligen Benedikt aus deln Lateinischen übersetzt
von P. Pius Bihlmeyer, O. S. B., M6nch der Erzabtei Beuron . - pp . 2-12 :
Einleitung . Der heilige Benedikt wurde. - p. 13 . Es hebt an der Prolog der
M6nchsregel . Lausche, mein Sohn . --- p. 97, acaba el text.
loo pp . num., última numeraci6 del volum.
Munic, St . Bonifaz.

817
194 . Regensburg : F. Pustet & Co. 16.u alemany.
port : Die Klosterregel // des heiligen Benedikt // übersetzt von // P. Ed-
mund Schmidt O. S. B. // Vierte, neu bearbeitete Auflage // Mit oberhirtlicher
Genehmigung // und Erlaubnis der Ordensobern // 1914 // Regensburg und
Rom // Druck und Verlag von Friedrich Pustet // New York und Cincinnati
Fr . Pustet & Co.
PP- 3-6 : Vorwort des Übersetzers. - p. 9 ; Im Namen . . . Vorrede des
ehrwiirdigen heiligen Vaters Benedikt zu seiner Klosterregel . Mein Sohn, h6re
aufinerksam die Lehren des Meisters an . - pp . 17-20 : Verzeichnis der Kapi-
6o6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

tel der Klosterregel . - p. 144, acaba el text . - pp . 145-152 : Anhang. Gebet

des heiligen Vaters Benedikt, etc. -pp. 153-159 : Inhaltsverzeichnis .
i6o pp . num. ; un gravat de Sant Benet a la portada .
Montserrat : I. 12 . 97-

818
1914. Lwów. J. ChecinsIdego . 16.u polonés.
port : REGULA // WIFTEGO // OJCA BENEDYKTA // Na jgzyk polski
przelozyl // O . KLEMENS DABROWSKI O. S. B . // LWóW. // Z drukarni
Józefa Checinskiego, ul. Leona Sapiehy 1. 77 . // 1914 . //
p. 5 : Przedmowa. - r. stycZnia 2 . Maja r . wrZeilaia. - Sluchaj, o synu . . .
p. 10 7 : Koniec Reguly Swigtego Benedykta Opata. -- pp . 1-u1 : Spis Rozdzialów.
Yob -}- iv pp . num.
Praga, Emaus.

819
z9í5 . Einsiedeln : Benziger & Co. 8.u alemany.
port : Regel // des // Heiligen Benedikt . // Obersetzt von f P. Karl Bran-
des. // Neu bearbeitet von // P. Fridolin Segmüller O. S. B. // Sechste, ver-
besserte Auflage. // Mit Bewilligung des hochw . Ordinariates von // Chur und
des hochw. Abtes von Einsiedeln . // escut de Benet XV : Verlagsanstalt Benzi-
ger & Co. A-G ., Einsiedeln. etc. // 1915 . //
p. 5 : Verzeichnis der Kapitel. - p . 11 : Im Namen. .. Vorwort zur Regel
des. .. Vaters Benediktus . - 1 Jan. 2 Mai. 1 Sept . - Hóre, mein Sohn. - p .
135 : Ende der Regel. - pp . 13 6-16o : Gebets-Anhang .
16o pp . num. ; amb gravas .
Einsiedeln .

820
1916. Beuron : tip. del Monestir. z6.° alemany.
port : Die Regel // des heiligen Benedikt // Obersetzt von // P. Pius Bihl-
meyer O. S. B. // M6nch der Erzabtei Beuron // Kunstverlag Beuron // 1916 . //
pp . iii-vii : Zur Einführung. - p. 1 : Beginrit die Vorrede_ zur Mbnchsregel.
- i Jan . 2 Mai. 1 Sept. - Lausche, mein Sohn, den Lehren des Meisters . - p.
 RECENSIONS 607

13 8 : Schliesst die M6nchsregel. -pp . 139-140 : Sequenz. .. des hl. Benedikt ;

Gebet. - pp . 1ía.1-144 : Inhaltsverzeichnis .
vii -}- 144 pp . num.
Montserrat : I. 12 . 88.

821
igi6. Berlín, alemany antic.
[Die kleineren althochdeutschen Sprachdenmáler, Berlin . xgx6].
Cfr. Plenkers : Neue Ausgabe, p. 188, nota 1 .

822
1916 . Atchison : tip. del Monestir . 16 .u angl6s .
port : THE HOLY RULE // of our // Most Holy // Father Benedict //
Translated from the Latin by // REV. BONIFACE VERHEPEN, O . S . B ., // St.
Benedict's Abbey, Atchison, Kansas, // Fifth Edition // Atchison Kansas . //
Abbey Student Press. // 1916 . - //
p. iii : Preface. The text . - p. v : Index. - p . 1 : The Prologue of our
Most Holy Father Benedict to his Rule . Listen, O my son. - p. 1 54, acaba
el text.
x -l- 154 Pp. num.
Roma, S. Anselmo, part .

823
1920 . Montserrat : tip. del Monestir. 8.u catalA.
port. vermell : REGLA // DE // SANT BENET // negre ; marca, editorial, lle-
genda : Maria Virgo / semper letare . vermell : MONTSERRAT // Mcmxx //
PP- 1-7 : Pax. Entre tots els codis. . . Antoni M.á Marcet Abat, O. S. B.
Montserrat, 21 MarQ . . . x92o . - p. 9 : ComenQa el Próleg de la Regla. - x . ge-
ner 2 . maig 1 . sept . - Escolta, o fill. - p. 1 7 6 : S' és acabat el text de la Re-
gla . - pp . 177-181 : Index .
p. 183, en vermell, la marca d' impremta. Negre : Anhelant el refloriment
d'aquell esperit bene-//dictí, tan ufanós en nostra gloriosa época // medieval, s'és
feta la versió d'aquest // Codi del SENY MONASTIc, acabat // Xestampar a Mont
serrat, avui, // vigília de la Pentecosta // de l' any del Senyor // MCMXX //
184 pp . num.; a dues tintes.
Montserrat : 1. 8. 181 .
Reprodulm la p. 72 i el colof6, (figs. 2 3, 1 79)-
40
608 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

821
Westmalle : tip. del Monestir . 4,t llati.
1921 .

port : KALENDARIUM CISTERCIENSE // SEU // MARTYROLOGIUM

// SACRI ORDINIS CISTERCIENSIS // A SACR. RIT. CONGREGATIONE
// APPROBATUM // AUCTORITATE // REVERENDISSIMI DD. AUGU
STINI MARRE // EPISCOPI TIT. CONSTANTIENSIS // ABBATIS CISTER-
CII // NECNON ABBATIS GENERALIS ORD . CIST . STRICT. OBS. //
EDITUM . // escut de l' orde : EX TYPOGRAPHIA // ORDINIS CISTERCIEN-
SIUM STRICTIORIS OBSERVANTIIE // IN WESTMALLE // MCMXXI . //
p. v : Monitum. - pp . vij-xij : Rubrica . - pp. r-24o : Martyrologium . -
p . 1 . [2411 : Sequitur Ordo Lectionum Regula per annum prout solent fieri
ex veteri consuetudine Ordinis. - 21 Martii . 23 Jun¡i. 25 Septembris . 28 De
cembris. - Incipit Prologus ss. ac Deo acceptiss . P. N. Benedicti Abbatis in
suam Regulam . Ausculta, o fili. - p . 66, acaba el teat .
xij -{- 240 -}-66 pp, num.
Westmalle : L. 8.

825
[Ig2I]. Paris : Plon-Nourrit et Cie. G. Oud¡n et Cie. 4 .rt llatí.

COMMENTAIRE // SUR // LA RÉGLE // DE SAINT BENOIT //

port :
PAR // L' ABBÉ DE SOLESMES // PARIS // PLON-NOURRIT ET CIE . /¡ . . .
// G . OUDIN ET CIE . // .. . //
Per la resta de la descripció del comentar¡ de Dom Delatte, veure n .o 8os en qué es des-
criví la primera edició, 1913 .

826-827
xg2i . Londres : Burns, Oates & Washbourne . 4 rt llatí i angl6s .

THE RULE OF // ST. BENEDICT // negre : A Commentary

port . vermell :
by the Right Rev . DOM // PAUL DELATTE, Abbot of Solesrnes and Superior-
General // of the Congregation of the Benediclines of France . Translated by // DOM
JUSTIN McCANN, // Monk of Anzpleforth . // [inotiu tipogrdfie ; llegenda] : Nos
ne cesses, Thoma, tueri] LONDON // vermell : BURNS OATES & WASH-
BOURNE LIMITED // negre : 28 ORCHARD STREET W. I. // 8-io PA-
TERNOSTER, ROW E. C . 4 // AND. AT. MANCHESTER . BIRMINGHAM .
AND GLASCOW // 1921 . //
 RECENSIONS 6og

p. vii : Preface. The following translation. -pp. ix-xiii : Introduction . The

man of God, Benedict . - pp . xv-xvi : Contents . - p. i : Commentary on
the Rule of St. Benedict . Prologue . Ausculta, o fili.. . Hearken, O my son. ..
després de cada cap. de text i versi6, segiveix el comentari a dices coltimnes. - p.
.
x-95, acaba el text i la versió . - P . 496, acaba el comentari. - pp . 497 -5o8 :
Index.
xiii + so8 pp. num .
Solest"es : . R M c. 9. 2.

828
1921. Subiaco : tip. del Monestir. i6.u italiá.
port : REGOLA // DI // S. BENEDETTO ABATE // Pax // PATRIARCA
// DEI MONACI D' OCCIDENTE // SUBIACO // TIPOGRAFIA DEI MO-
NASTERI // .1921 //
p . 5': Prologo del S. Padre Benedetto sopra la . sua Regola . Ascolta, o.. fi-
gliuolo . - p . 158,-acaba el text. - pp . 159-163 : Indice :
164 PP, nut" .
Amay : 383.

829

192i . Terni : Alterocca. 16 .u italiá .

port : La Regola dei Monaci // del. Beato Padre Benedetto // Nuovo volga-
rizzamento // di un Monaco di Montecassino . // Montecassirio, // TER- 1921

NI // Prem. STABILIMENTO ALTEROCCA // - 1921 //

_

p. 3 : Avvertenza . Non é possibile . - p . 6 : Incomincia il- Prólogo alla

Regola dei Moraaci. Ascolta, figliuolo . - p. 8q. : Finisce la Regola di S. Be-
nedetto. - pp . (85-88) : Indice .
84 pp. nutu. -}- 4 no num
; un gravat .
.
Roma, S. Anselmo, part.

830
1922. Metten : edit. del Monestir. 4 rt
llatí.
port : S. Benédicti // Régula Monachorum // herausgegebe ñnd philologisch
érklárt // von Ben.no Linderbauer, O. S_ "._. . B. // Vcrlag des - Beriédiktinerstiftes
. . ._ .-. _. . - . ... _ ._ _ _.. . _ _ _ .._
TVletten // 1922. -// -. .
61o BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. 5 : Vorwort . Die Mbnchsregel des hl . Benedikt. - PP- 7 -14 : Literatur .

- PP- 1 5 -30 : Einleitun9 . Die Regel des hl. Benedikt. - P . 34 : Benedicti
Regula Monachorum. Prologus . Obsculta, o fili . - p. 83 : (Explicit Regula).
- pp. 8 5-407 : Kommentar. - PP- 4o8-422 : Rückblick . - PP- 424-440 : Re-
gister . .. Druckfehler im Kommentar . . . Inhalt .
440 pp . num.
Montserrat : I. 8. 23 .
Cfr. Morin : Édition, p. i 19 et seq ., etc.

831
x922 . Beuron : tip. del Monestir. x6.° alemany.
port : Die M6nchsregel // des heiligen Benedikt // Übersetzt von // P. Pius
Bihlmeyer O. S. B. // Zweite, verbesserte Auflage // Verlag der Beuroner
Kunstschule // Beuron (Hohz .) 1922 . //
p. ni-vii : Zur Einführung. Es ist ein kleines Büchlein. - p . 1 : Beginnt
die Vorrede zur Mbnchsregel . - 1 Jan. 2 Mai . 1 Sept. - Lausche, mein Sohn .
p. 137 : Schliesst die MBnchsregel . - pp . 13 8-1 39 : Gebet. etc . - pp . 141-144 :
Inhaltsverzeichnis .
VIII + 144 pp . num. ; un gravat a la portada.
Maria-Laach : Mon. 343, 9-

832
1922 . Utrecht : J. R. van Rossunn . x6.° holandbs .
port : DE REGEL VAN DEN // HEILIGEN BENEDICTUS // UIT HET LATIJN VER-
TAALD DOOR // DR. ADALBERT BRENNINKMEIJER O. S. B . // PROFESSOR
// VAN DE THEOLOGIE AAN HET SEMINAIRE VAN HET LATIJNSCH PATRIARCHAAT TE
JERUSALEM // UTRECHT -WED. J . R. VAN ROSSUM // 1922 . //
p. 5, prefaci del traductor . -- p. 6 : Benedictus' Monniksregel Voorrede.
Luister, o zoon. - pp. 15-19 : Beginnen de Hoofdstukken van den Regel der
Monniken. - p. 186 : Zoo Eindigt de Regel.
186 pp . num .
Munic, St . Bonifaz : H. Mon. 1o76 b.

833
1923. Pistoia-Firenze : G. Grazzini . 8.u italib..
port : VITA E REGOLA // DI // SAN BENEDETTO // IN ANTICHI
VOLGARIZZAMENTI // A CURA DI // GIUSEPPE DI LUCA. // FIRENZE
 RECENSIONS 61 1

// LIBRERIA EDITRICE FIORENTINA. port. v. al marge inferior : Stabilimen-

to Tipografico Guido Grazzini in Pistoja. - 1923 . //
p. 1x-xv : S. Benedetto. Dante, per la gentile benevolenza. - pp . 1-75
Vita di S. Benedetto (Libro II del «Dialogo di S. Gregorio))). - p. 79 : Qui
si comincia il Prologo e Regola del Beato Messere Santo Benedetto Prologo.
Ascolta, o figliuolo . - p. 166 : Compiuta 6 la regola del Beato Messere Santo
Benedetto Abate. Deo gratias. Amen . - pp . 167-187 : San Benedetto (Testi-
monianze). - pp . 189-206 : Indicazioni varie. - pp . 207-212 : Indice .
XV + 212 pp . num .; un gravat intercalat abans de la portada.
Praglia .

834
[ig23] . Bahia : tip. benedictina. 16 .11 portugués.
port : REGRA // DO // GLORIOSO PATRIARCHA // S. BENTO. //
creu de St . Benet : TYP. BENEDICTINA // BARIA. // p. orlada .
p . 3 : Regra do glorioso Patriarcha S. Bento. Prologo. - 1-1 2-5 1-9 -
Escuta, 6 filho. - p . 153, acaba el text. - pp . 154-168 : A Cruz ou Medalha
de S. Bento. .. etc . - pp . 169-I75 : Indice .
176 pp . num. ; un gravat .
Montserrat : I. 12, 23 .
Sense indicaci6 de data, perb per les notes trameses del monestir de S. Bento, de Rio
de Janeiro, correspon a 1' edi66 del 1923 .

835
1923 . Paderborn : Schdningh . . 8.11 alemany.

port . vermell : DIE REGEL DES // HEILIGEN BENEDIKT // negre : AUS-

GEWAHLT UND ÜBERTRAGEN // VON // P . MATTHAUS ROTHEN-
HAUSLER O. S. B . // PADERBORN 1923 // DRUCK UND VERLAG
VON FERDINAND SCHONINGH. // Vol. VI1 de la col -lecció .: Dokumente
der Religion .
p. 5 : Zur Einführung . Der hl. Benedikt ist geboren. - p . i 1 : Die Regel
des Hl . Benedikt . I. Vorwort. H6re, mein Sohn. - p. 65, acaba el text. -
pp . 66-71 : Anmerkungen . - Pp , 7 1-72 : Ínhalt.
72 PP . num.
Munic, St . Bonifaz . H. Mon . 1076 h m.
Conté únicament els capitols doctrinals de la Regla.
61 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

836
x923 . Atchison : tip.- del Monestir. i6.° angl6s .
port : THE // HOLY RULE // of our // Most Holy // Father Benedict
// Translated from the Latin by // REv . BONIFACE VERHEYEN, O. S . B. //
St. - Benedict's Abbey, Atchison, Kansas // SIXTH EDITION . // The Abbey
Student Press . // St. Benedict's College, Atchison, Kansas // 1923 //
p . in : Preface . The text. - p . v-xii : Index. - p. i : The Prologue of
Our Most Holy Father Benedict to His Rule. Listen, O my son . - p, 154,
acaba el text.
XII -f- 154 pp .num. ; gravats i motius ornamentals tipográf cs .
Montserrat : 1. 12 . 184.
Reproduim la p.. 103, (fig . 159) .

837
x924. MACon-Paris : Protat, germans . 8.11 francés.
- port. vermell : LA RÉGLE DE SAINT BENOIT // NOUVELLE TRADUC-
TION LITTÉRALE // PAR LES BÉNÉDICTINS DE // SAINT-MICHEL DE
FARNBOROUGH // A DART CATHOLIQUE, SIX, PLACE ST.-SULPICE .
PARIS // medalla de St . Benet en negre : [p . 224] : ACHEVt D' IMPRIMER LE 20
Dt-//cEMBRE MIL NEUF CENT VINGT-QUATRE // PAR PROTAT FRÉRES DE MACON . //
p. i : Cette Régle. .. Bossuet . - pp. ni-v : Pour raconter l' influence . . . Dona
Guéranguer. - pp . vii-xv : Preface des Traducteurs .. . Saint-Michel de Farnbo-
rough, le i i janvier 1924 . - p . i : Régle de Saint Benoit pour les Moines .
Prologue. - 1 janv. 2 mai . i sept. - Écoute, ó fils. -.P- 133 : Ci-finit la Ré-
gle. - PP. 135-140 : Notes. - pp . 141-215 : Table alphab6tique et analytique
de la Régle. - pp. - 217-222 : Table. - p. 223 : Imprimatur . - p . (224), PM
d' estampa .
XV -}- 224, pp . num.; 2 gravats; la coberta a dues tintes .
Montserrat : I. 12 . 168,
Reproduim la coberta, (fig . i 8o ).

838
1924- Toriiio : J. B. Paravia & C. 8.u italiá .

port : AUGUSTo HERMET // LA REGOLA // DI // SANTO BENEDETTO

11 marca editorial : G. B. Paravia & C. // port. b. : _ Torino ., Stamperia Reale
G. B . Paravia & C. // 1o6o (C) IX-1924 . 11141 . //
 RECENSIONS 61 3

p. vii . Prefazione. - p . i : Del Santissimo Padre Benedetto alla sua Re-

gola. Prologo . Ascolta o figlio . - P . 94, acaba el text . - p. (95) : Indice .
xv PP . -j-- 94 num. -f- 6 no num .
Mili, Ambrosiana .

839
1924- Subiaco : tip. del Monestir . 8 u italiá .

port : REGULA // DI // SAN BENEDETTO ABATE // CON LE // DI-

CHIARAZIONI // PER LE BENEDETTINE // DEL MONASTERO DI SANTA
GRATA // IN BERGAMO // APPROVATE DALLA SEDE APOSTOLICA //
NELL' ANNO MCMXXIV // SUBIACO // TIPOGRAFIA DEI MONASTERI
// 1 924- //
p. 5 : Decretum. SS . Dominus Noster. - P . 7 : Nel nome .. . Prologo del
Santo Padre Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o figliuolo. . . a cada cap.
segueixen les declarac . - p. 194, acaba el text . - pp. 195-197 : Indice .
198 pp. num .
Subiaco, Sta . Escolástica .

840
1924. Subiaco : tip. del Monestir . 8.° italiá .

port : REGULA // DI // SAN BENEDETTO ABATE // CON LE // DI-

CHIARAZIONI // PER LE BENEDETTINE // DEL MONASTERO DI S. AN-
TONIO // DI FERRARA // APPROVATE DALLA SEDE APOSTOLICA //
NELU ANNO MCMIII // CONFORMATE AL CODICE I. C. // NEL M.CM
XX // SUBIACO // TIPOGRAFIA DEI MONASTERI // 1924 //
p. 5 : Decretum . SS . Dominus Noster . - P . 7 : Nel home . . . Prologo del
Santo Padre Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o figliuolo.. . a cada cap.
segueixen les declarations . - p . 194, acaba el text . - pp . 195-197 : Indice .
198 pp . num.
Subiaco, Sta. Escolástica.

841
1925. Subiaco : tip. del Monestir . 8.u llati.
REGULA // $. BENEDICTI ABBATIS // MONACHORUM PA-
port :
TRIARCHAE // CUM // DECLARATIONIBUS ET CONSTITUTIONIBUS
// PATRUM CONGREGATIONIS CASINEN. // A PRIMAEVA OBSERVAN-
61 4 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

TIA // AB APOSTOLICA SEDE CONFIRMATIS // ACCEDUNT // DECRE-

TA CAPITULORUM GENERALIUM // escut de la congregació . SUBLACI //
TYPIS, PROTO-COENOBII 1925 . //
p. m-Ix : Prooemium editionis anni 188o . - pp . xi-xiv : Decretum . . . Mo-
nitum. - p. i : S. P. Benedicti in Regulam suam Prologus . - 1 jan. 2 Maii.
1 Sept . - Ausculta, o fili . .. després de cada capítol segueixen les declaracions a
dues columnes . - p. 1g5, acaba el text. - p. 2oo, acaben les declaracions . - pp .
201- 274 : Constitutiones Patrum Congr. Cassinensis a Primaeva Observantia.
--- pp . 277-287 : Decreta Capitulorum Generalium . - pp . 289-358 : Index
rerum. - pp. 359-372 constitzscions pontificies . - pp . 373 -376 : Index Cap.
xIv -{- 376 pp . num.
Montserrat : 1. 12 . 164.

842
1925 . Subiaco : tip. del Monestir. 8.u llati.
REGULA // S. P. BENEDICTI // CUM DECLARATIONIBUS // ET
port :
CONSTITUTIONIBUS // CONGREGATIONIS CASINENSIS // A SS. DNO.
PIO PP. XI APPROBATIS ET CONFIRMATIS // SUBLACI // TYPIS PRO-
TO-COENOBII // MCMXXV //
p. 3 : S. P. Benedicti in Regulam suam Prologus . Obsculta, o fili . . . després
de cada cap. segueixen les declaracions a dues columnes . - p. 159, acaba el text .
- pp . 161-188 : Constitutiones . - pp . 189-192 : Index Capituloruf Regulae.
ig2 pp . num.
Roma, S. Anselmo, part .

843-844
1925 . Chamb6ry : Dardel. 8 .u llati i francés.
port : DOM BERNARD LADRE .// ABBÉ DE STS. MAGDELEINE //
(HAUTECOMBE) // RÉGLE // DU PATRIARCHS SAINT BENOÍT // TEX-
TE, TRADUCTION // COMMENTAIRE // LIBRAIRIE DARDEL // CHAM-
BÉRY // 1925 // a l'41tima plana : Imprimeries r6unies de Chambéry, 3 Rue
Lamartine, 3 .
p. 1-ii : Avant-Propos . L'apparition Tun nouveau Commentaire. - p. u1-
xv11 : St . Benoit . Sa Vie. Sa Régle . Son Influence. Saint Benoit .. . - p. 1 : Pro-
logue. - 1er janvier . 2 mai. 1er septembre. - Ausculta, o fili . .. Écoute, 6 mon
fils . . . el text i la versió a dues columnes ; després segueix el comentari a p. sen-
 RECENSIONS 61 5

cera . --- p. 469, acaben el text i la versió . - p . 472, acaba el conaentari . - pp .

473 -535 : Appendice. Les Oblats seculiers. Petit Office des Oblats . Profession
des Oblats . La Mtdaille de S. Benoit . Calendrier . - pp. 537-541 : Table des
matiéres .
XVII -{-542 PP . num.; 5 fotogravats.
Solesmes : R M c. 1o .
Reprodulm la portada, (fig. s s

845
1925 . Londres : Butler & Tanner per Chatto & Windus . 16.° anglés .

port : THE RULE OF // SAINT BENEDICT // TRANSLATED WIT AN

// INTRODUCTION BY // CARDINAL GASQÚET // CHATTO & WIN-
DUS : LONDON // M-CM-XXV //
pp . ix-xxviii : Introduction . The Rule of St. Benedict. - p. 1 : The Rule
of St . Benedict. The Prologue . Listen, my son. - p. 124, acaba el text . -
PP- 125-130 : Notes. - p. (132), al mig : Printed in Great Britain by / Butler
& Tanner Ltd., / Frome and London.
xviii -f- 130 pp . num. -}- 2 no nurn . ; abans de la portada un gravat, Sant Benet. Bella
edici6 .
Montserrat : 1. 8. 170-

846
1926 . Westmalle : tip. del Monestir. 811 llati.
port : US // DE L' ORDRE DES // CISTERCIENS // DE LA // STRICTE
OBSERVANCE // PRÉCÉDÉS // DE LA RÉGLE DE SAINT BENOIT // DE
LA // CHARTE DE CHARITÉ // ET DES // CONSTITUTIONS // PUBLIÉS
PAR LE CHAPITRE GÉNÉRAL DE 1926 // Beati sumus, Israi;l, quia qux
/ Deo placent manifesta sunt nobis. // (Baruch . IN .) escut de l'Orde : WEST-
MALLE // IMPRIMERIE DE L' ORDRE DES CISTERCIENS DE LA STRIC-
TE OBSERVANCE // 1926 . //
p . 3-6 : Préface. Depuis de longues anées. - p. i : Regula S. P. N. Be-
nedicti. SS . ac Deo acceptiss. P. N . Benedicti Abbatis in suam Regulam Pro-
logus. Ausculta, o fil1. - p. 72, acaba el text. - pp. 73-8o : Carta Caritatis.
- pp . 81-122 : Constitutiones . - pp . 123-419 : Us de 1' Ordre des Cisterciens
de la stricte Observance . - pp . 420-443 : Maniére de faire les signes en usage
616 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

dans l'ordre de Citeaux. - pp . 444-485 : Table alphabétique ; des matieres .

Errata .
486 pp . num.
W'estmalle : L. 8.

847
1926. St . John : tip. del Monestir . 16 .° llati .

port : [Sancti Benedicti regula monachorum . Typis Abbatiar S. Joannis Bap-

tistx, 1926].
1 37 PP-
St . John's Univ . Collegeville . Segons nota amablement tramesa des d' aquest monestir .

848
[1926] . Paris : Plon-Nourrit et Cie. G. Oudin et C1e. 4.'t llatí.
port : COMMENTAIRE // SUR // LA RÉGLE // DE SAINT BENOIT //
PAR // L' ABBÉ DE SOLESMES // PARIS // PLON-NOURRIT ET CIE // . . .
// G. OUDIN ET CIE // . . . //
Per la resta de la descripci6 del comentari de Dom Delatte, veure n .o 8o5 en qué es des-
criví la primera edició, 1913 .

849
[1926]. Tours : A. Mame et fils . 16.° francos .

port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT //

TRADUITE EN FRANCAIS // PAR LE RÉVÉRENDISSIME PÉRE // DOM
PROSPER GUÉRANGER // ABBÉ DE SOLESMES // motiu tipográfic : TOURS
// MAISON ALFRED MAME ET FILS // AGENCE A PARIS, 6, RUE MA-
DAME (VIe)
p. 5 : La Régle du B . P. Saint Benoit . Prologue . Écoute, S mon fils . -
p. 251, acaba el text. - pp . 253-26o : Table des Chapitres. -- p. 26o, a la fi
39 927- -Tours impr . Mame.
26o pp . num.
Louvain, Mont-César .

850
1926. Bahia : tip. del Monestir . 16 .° portuguos.
[Regra do Patriarcha S . Bento . Bahia 1926] .
Olinda . Segons nota amablement tramesa des d' aquest monestir.
 RECENSIONS 61 7

851
1926 . Beuron : tip. del monestir. x6." alemany.
port : DIE MONCHSREGEL // DES HL. BBNEDIKT // ÜBERSETZT
VON // P. PIUS BIHLMEYER O. S. -B. // DRITTE, VERBESSERTE AUF-
LAGE // VERLAG DER BEURONER KUNSTSCHULE // BEURON HO-
HENZOLLERN // 1926 ü
p . v1 : Zur dritten Auflage. - p . vii : Zur Einführung . Es ist ein kleines Büch-
lein . - p. xi : Kapitelverzeichnis . - p. I : Beginnt die Vorrede zur Mbnchsre-
gel . - I jail . 2 Mai. I Sept. - Lausche, mein Sohn. - p. 132 : Schliesst die
Mónchsregel. - pp. 133-136 : Alphabetisches Inhaltsverzeichnis .
xv -}- 136 pp. num.
Maria-Laach .

852
x927. Friburg de Br. : Herder & Co. 8.° llatí .
port : SANCTI BENEDICTI // .REGULA // MONASTERIORUM // EDI-
TIONEM CRITICO-PRACTICAM // ADORNAVIT // D. CUTHBERTUS
BUTLER // MONACHUS MONASTERII S. GREGORII MAGNI DE DOWN-
SIDE // EDITIO ALTERA // FRIBURGI BRISGOVIAE MCMXXVII // HER-
DER & CO. I/ TYPOGRAPHI EDITORES PONTIFICIL /i
P . III . Prooemium . Sciscitanti quisnam . - p. vii : Elenchus rerum. - pp .
Ix-xxIv : Prolegomena. - p . z : Benedicti Regula . Incipit Prologus Regulae
Monasteriorum. - i ian. 2 mai . i sept. - Obsculta, o fil1 . . . al péu de les pp .
aparell critic, cites S. Scriptura, etc . - p. 132 : Explicit Regula . -pp. 1- 33 -
156 : Lectiones selectae . -pp. 157-179 : Medulla doctrinae S. Benedicti . -
pp . 181 -223 : Index : locorum S. Scripturae, Scriptorum, Verborum, Rerum,
Cap. Regulae .
xx'v -}- 224 pp . num.
Montserrat : I 12 . 162.

853
1927. Roma : tip. K Cuore di Maria ». 4.rt llati.
port : REGULA // SANCTI // PATRIS BENEDICTI // ABBATIS ET MO-
NACHORUM PATRIACHAE // CUM DECLARATIONIBUS ET CONSTI-
TUTIONIBUS . // CONGREGATIONIS BRASILIENSIS // A S. SEDE AP-
61 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

PROBATIS // ET AD NORMAM CODIS JURIS CANONICI EMENDATIS

// IUSSU // ILLUSTRISSIMI AC REVERENDISSIMI DOMINI // D. PETRI
EGGERATH // DICTAS CONGREGATIONIS ARCHIABBATIS // ET AB-
BATIS NULLIUS B. M. V. DE MONTESERRATO FLUMINE JANNUARII,
ETC. // TYPIS MANDATA // ROMAS // TYPOGRAPHIA POLYGLOTTA
CUORE DI MARIA)) // VIA BANCHI . VECCHI 12 // 1927 //
p. 3 : In nomine.. . Incipit prologus Reguae .. . - I Jan. 2 Maii. 1 Sept . -
Ausculta, o fili . . . desprls de cada cap . segueixen les declarations a dues columnes .
- p. 8 : Explicit Prologus . - p . 9 : Incipiunt Capitula . - p. 144 : Explicit
Regula . - pp . 1 45 -1 77 : Constitutiones . - pp . 179-192 : Index Rerum .
192 pp . num.
Roma, S. Anselmo, part .

854
192 7. Subiaco : tip. del Monestir. 8u italiá.
port : REGOLA // DI // SAN BENEDETTO ABATE // CON LE // DI-
CHIARAZIONI // PER LE BENEDETTINE // DI S. MARIA DEGLI AN-
GELI // IN PISTOIA // APPROVATE DALLA S. SEDE APOSTOLICA //
motiu tipogrdfic : SUBIACO // TIPOGRAFIA DEI MONASTERI // 1927- //

p. 5 : Approbatio . Ego Gregorius.  p. 9 : Prologo del Santo Padre Bene-

detto sopra la sua Regula . - I Gen. 2 Luglio . - Ascolta, o figliuolo. . .. a cada
cap . segueixen les declarations . - p . 207, acaba el text . - PP . 209-212 : Indice .
212 pp .num.; un gravat .
Montserrat : I. 12 . 173-

855
1927 . Subiaco : tip. del Monestir. 8.u espanyol.
port : REGLA // DEL // GRAN PADRE Y PATRIARCA // SAN BENITO
11 CON LAS DECLARACIONES // DE LA MISMA // APROBADAS // POR
LA SANTA SEDE // EL DIA 24 DE SEPTIEMBRE 1926 // SUBIACO // Impren-
ta de los Monasterios // 1927 //
P . 4 : Approbatio Reg. - Moriachorum. Ego Gregorius. - p. 5 : Aprobación
de la Regla . - p.. 6 : Approbatio Declarationum. Vigore . -- p . 7 : Aprobación
de las Declaraciones. - p . 9 : - Enero 1 . Mayo 2 . Septiembre 1 . - Prólogo.
Escucha, hijo . . . a cada cap . segueixen les declarac. - p . 192, acaba el text. -
 RECENSIONS 61g

P . 193, acaben les declaracions . - pp . 195-212 : Apéndices . - pp. 213-216

Indice .
216 pp . num .; un gravat a la portada .
Montserrat : I. 12 . 172-
856
1927 . Viena : Koch & Werner per Reinhold: x6.° alemany.
port. vermell : DIE REGEL // DES HEILIGEN // BENEDIKT // negre : mit
// drei Kapiteln über die Wirksamkeit seines Ordens // herausgegeben von //
Prof. Dr . CONSTANTIN VIDMAR // Benediktiner des Stiftes U. L. Fr. zu
den Schotten // in Wien // marca tipogrhf. en vermell. Era negre : 73 Original-
holzschnitte // von // ROSE REINHOLD // Wien 1927 // REINHOLD-
VERLAG . //
p. (i) : Inhalt . p. 1 : Vorwort . Vernimm, mein Sohn die Gebote des Meisters .
- p. 132, acaba el text. - 133-152 : Drei Kapitel über die Wirksamkeit des
Benediktinerordens .
2 pp . n o num . -}- 152 num . ; inicials en vermell ; gravts al boix . Pulcra edici6 .
Montserrat . I . 8 . 16 3 .
Reprodulm la coberta, la portada i les pp . 54, 64, r15, (figs. 18i-185) .

857
1927 : Düsseldorf : L. Schwann. 8 ." alemany .

port : DIE REGEL DES HL. BENEDIKT // VON // STEPHANUS HILPISCH

// BENEDIKTINER DER ABTEI MARIA LARCH // DÜSSELDORF // DRUCK
UND VERLAG VON L. SCHWANN // És el quadern 41 de la col-leeei6 : Reli-
gi6se Quellenschriften herausgegeben von Dr. Walterscheid . Bonn .
PP- 3-7 : Einleitung . Der hi . Benedikt . - p. 8 : I. Aus der Vorrede . Wir
wollen also eine Schule . .. manquen fragments i alguns capitols . - P . 44, acaba
et text; després : Textausgaben und Literatur. a la coberta interior : Inhalt .
44 pp. num .
Maria-Laach.

858
1928 . Altenburg-Bonn : S. Geibel & Co. per P. Haustein . 4rt llati.
port : S. Benedicti // Regula Monasteriorum // Edidit, prolegomenis, // ap-
paratu critico, notis instruxit // Benno Linderbauer // O. S. B. // Cum tabula
62 0 BIBLIOGRAFIA DE LA .REGLA BENEDICTINA

phototypica // Bonnae Sumptibus Petri Hanstein // MCMXXVIII // ha : Flo-

rilegium Patristicum. . . Bonnx . Fascic . XVII . al v. de la portada : Druck : Pier-
ersche Hofbuchdruckerei Stephan Geibel & Co ., Altenburg, Thür .
p. (i) : Prxfatio . Regula S. Benedicti.. . Mettenx, exeunte mense Maio
1928 . B. Linderbauer, O. S. B. - pp . I-1o : Prolegomena . S. Benedictus . -
PP . II-I2
: Index codicum et aliarum abbreviationum . -- p. 1 3 : S. Benedicti
Regula Monasteriorum . Prologusp... Obsculta, o fil1 . . . al ma7ge inferior de les pp.
fonts de la Regla i variants. - 75 : Explicit Regula . - PP . 7 64 4 : Indices.
2 pp . no num. + 84 num. ; una fototipia del f. 25 b. del ms . St . Gallen 914.
Montserrat : CXV. 8. 9.
Cfr. Plenkers : Neue Ausgaben .

859
1928 . Westmalle : tip. del Monestir . 4 .'
t llati.
port : REGLEMENTEN // VAN DE ORDE DER // CISTERCIÉNSERS //
VAN DE // STRENGE ONDERHOUDING // VOORAFGEGAAN VAN DEN
// REGEL VAN DEN H. BENEDICTUS // VAN DE // CARTA CARITATIS
// EN DE // CONSTITUTIES // UITGEGEBEN DOOR HET ALGEMEEN
KAPITTEL VAN 1926 // Beati sumus, Israel, quia qux / Deo placent mani-
festa sunt nobis. // (Baruch. IF-4). escut de l'orde : WESTMALLE // DRUK-
KERIJ VAN DE ORDE DER CISTERCINSERS // VAN DE STRENGE
ONDERHOUDING // 1928 //
p. 3-6 : Voorrede . De dringende. - p. 7 : Regula S. P. N. Benedicti. SS,
ac Deo acceptiss. P. N. Benedicti Abbatis in suam Regulam Prologus . Ausculta,
o fili. - p. 72, acaba el text. - pp . 73-8o : Carta Caritatis. - pp . 81~122 :
Constitutiones . - pp . 123 - 444 . Reglementen. - PP . 445 -47 2 . Manier om de
teekens te maken. - Pp . 473 - 5 1 5 : Alphabetische i Algemeene inhoudstafel .
516 pp . num.
Westmalle : L . 8 .

860-861
1928 . Beuron : tip . del Monestir. 4-'t llati i alemany.

port : REGULA // SANCTI PATRIS BENEDICTI // CUM CONSTITU-

TIONIBUS . // MONIALIUM DEO SERVIENTIUM // IN CONGREGATIONE
BEURONENSI // A S. SEDE APPROBATIS // ET PRELO. MANDATIS
 RECENSIONS

IUSSCT // REV.MI D . RAPHAELIS WALZER // ARCHIABBATIS MONA-

STERII ET CONGREGATIONIS // S. MARTINI DE BEURON // TYPIS S .
MARTINI DE BEURON // MCMXXVIII. //
P . 3 : Decretum . - p. 6 : Prooemium . . . Honora patrem tuum . - p. 1o :
Incipit Prologus Regulae . - i jan. 2 Maii. i Sept. - Ausculta, o fili. .. p. 11
Beginnt die Vorrede zur Regel - i Jan . [el-c .] - Hóre, o Sohn. després de cada
cap. de text i versió segueixen les declarations en llatí í alemany. - pp . 17-21 :
Incipiunt Capitula Regulae. - p. 1 74, acaba el text. - pp, 1 77 - 183 : Alpha-
betisches Inhaltsverzeichnis .
184 pp . num.
Roma, S. Anselmo : Mon. III.

862
1928. Metten. tip. del Monestir. 8.11 alemany.
port`: Die Klosterregel // des // heiligen Benedikt // übersetzt von // P.
Benno Linderbauer O. S. B. // una trek
: Mit Erlaubnis der Ordensobern . //
Metten 1928 // Druck and Verlag des Benediktinerstiftes // Metten (Ndb .) //
p. 5 : Vorwort del traductor. Einetn mehrfach . - p . 7 : Vorrede. - 1 Jan .
2 Maii. 1 Sept . - Hóre, mein Sohn. - p. loo : Ende der Regel. - pp . 101-
103 : Inhaltsangabe.
103 pp . num .
Roma, S. Anselmo, part .

863
1928 . Westmalle : tip. del Monestir. 4.rt francés.

port : US // DES // FRÉRES CONVERS // DE L' ORDRE DES CISTER-

CIENS // DE L' ETROITE OBSERVANCE i/ PRÉCÉDÉS // DE LA RÉGLE
DE SAINT BENOIT // ET DES // CONSTITUTIONS // PUBLIÉS PAR LE
CHAPITRE GÉNÉRAL DE 1927 // Beati sumus. Israel, quia qux / Deo pla-
cent manifesta sunt nobis // (Barucb. IV.-4) . // escut de l' orde : WESTMALLE
// IMPRIMERIE DE L' ORDRE DES CISTERCIENS DE L' ETROITE OB-
SERVANCE // 1928 //
p . 3 . Préface . Ce fut Saint Albí:ric . . - p. 6 : Régle de S. Benoit . Prolo-
gue. Écoute, 6 mon fils . --- p. 88, acaba el text. - PP . 89-136 : Constitutions.
62 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

- PP- 137-317 : Us des fr6res convers . - PP- 318-341 : Maniére de faire les
signes . - PP- 342-367 : Table alphabetique . .. g6n6rale des matiéres.
368 pp . num.
Achel.

864
1928 . Westmalle : tip. del Monestir. 4,rt italic .
port : USI // DEI // FRATELLI CONVERSI // DELL' ORDINE DEI CI_
STERCIENSI // DALLA STRETTA OSSERVANZA // PRECEDUTI // DALLA
REGULA DI SAN BENEDETTO // E DALLE // COSTITUZIONI // PUB-
BLICATI PER ORDINE DEL CAPITOLO GENERALE DEL 1 9 2 7 // Beati
sumus, Isra6l, quia qux / Deo placent manifesta sunt nobis . // (Baruch. IV-4).
// escut de l' orde : WESTMALLE // TIPOGRAFIA DELL' ORDINE DEI CI-
STERCIENSI DELLA STRETTA OSSERVANZA // 1928 . //
p. 3-5 : Prefazione . S. Alberico. - p . 6 : Regola di San Benedetto . Prolo-
go. Ascolta, figliuolo . - p . 77, acaba el text . - PP- 78-123 : Costituzioni . -
pp. 124-323 : Usi dei Fratelli Conversi . - PP- 304-326 : Maniere di fare i
segni . - PP- 327- 350 : Indice alfabetica . . . generale .
352 pp . num.
Westmalle : L. 8.

865
1928. Subiaco : tip. del Monestir . 16.u italic .
port : REGULA // DI // S. BENEDETTO ABATE // PATRIARCA DEI
MONACI // SúBIACO // TIPOGRAFIA DEI MONASTERI // 1928 //
pp. v-VIII : Al pio lettore. - p. 1 : Nel home. .. Prologo del santo Padre
Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o figliuolo. - p . 132, acaba el text .
- PP- 133-136 : Indice.
VIII + 136 pp. num .
Montserrat. 1. 12 . 176 .

866
1928. Subiaco . tip. del Monestir. 16." italic .
port : REGULA // DI // SAN BENEDETTO ABATE // COLLE // DI-
CHIARAZIONI // PER LE BENEDETTINE // DEL VEN . MONASTERO DI
 RECENSIONS 62,3

S. CATERING // IN PERUGIA // SUBIACO // Tipografia dei Monasteri //

1928 . //
p. 5 : Decretum . SS. Dominus noster . - p. 7 : Nel nome. . . Prologo del
Santo -Padre Benedetto sopra la sua Regola . Ascolta, o figliuolo. .. a cada cap .
segmixen . les declaracions. - p. 194, acaba el text. - pp . 195-197 : Indice .
198 pp . num.; un gravat .
Subiaco, Sta. Escolástica.

867
1928 . Burgos : imp. Aldecoa. 32." espanyol.
port : REGLA // DEL // GRAN PADRE Y PATRIARCA // SAN BENITO
// motiu tipogrúfic : BURGOS // IMPRENTA ALDECOA // 1928 . // Portada b,
llicéncies.
p. 3 : Advertencia. Bien puede afirmarse. - p . 7 : Regla del glorioso Padre
y Patriarca S. Benito Abad . Prólogo . Escucha, hijo . - p . 145 : Termina la
Regla. - pp. 147-158 : La Medalla o Cruz de San Benito Abad. - pp . (159 -
166) : Indices de la Regla.
158 pp . nurn . d- 8 no nurn .
Estella,

868
1928 . Poznan : 8.° polonés
port : REGULA // SWIFTEGO // OJCA BENEDYKTA // Z POZWOLENIEM
PRZEL020NYCH )/ NA POLSKI J~ZYR PRZETLOMACZYL // O. BENEDYK-
TYN Z LUBINIA // WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE // POZNAÑ 1928
// NAKLADEM OJCóW BENEDYKTYNÓW W LUBINIU // ODBITO W
ROLNICZEJ DRUKARNI W POZNANIU //
p. 5 . Prolog. - 1 stycznia . 2 maja . 1 wrze1nia. - Sluchaj, o synu . -
p . 124 : Koniec reguly . - pp . 125-128 : Spis Rozdzialów .
128 pp . num.
Montserrat : 1. 12 . 16o.
Reproduim la portada, (fig. 33)-

869
1928. Venecia : PP. Mequitaristes. 8.11 , armeni antic.
portada, veure fi,', , 47-
41
624 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

p. 3, prbleg . - p. 9, comenta el cap. r . - p . 103, acaba el text. - pp .

Io5-Io8, índex.
io8 pp. num .
Montserrat : I. 12. 161 .
Reproduim la portada i la p. 45, a la llegenda d'aquesta diu Viella, llegiu Venecia, (figs .
47, 48) .

870
x929. Besan~on-París : Jacques, Demontrond per Lethielleux . 8." llatí .

port : MANUDUCTIO // AD // REGULAM S. BENEDICTI // rite inter-

pretandam // auctore // D. PAULO RENAUDIN // olim Abbate S. Mauri supra
Ligerim // et S. Mauritii de Claravalle // PARISIIS (VIO) // LETHIELLEUX,
ÉDITEUR // 1o, Via Cassette, 10 // 1929 // a la p . 327 : Imprimerie Jacques
et Demontrond // Rue Claude-Pouillet // Besancon. //
p . 1 : Prima Pars. Principia . Caput I . Qualis sit Regula S. Benedicti . -
p. 13 : Secunda Pars. Explanatio Regula;. . . Caput 1 (1) . De Generibus Mo-
nachorum . Monachorum quatuor esse genera . . . el text de la Regla Js reproduit
integranient, molt alterat, pero, l' ordre dels capitols. Després del text de cada capi-
tol o divisi6 segtceix : Fontes . . . Adnotationes . - P . 2'7'7, acaba el text. - P . 283,
acaba 1a : Secunda pars. - pp . 254-319 : Tertia Pars . Documenta : Textus Re-
gular S. Benedicti. . . Varia Commentaria in Reg. S. B . . . Opera ad mentem
Regulve. . . Traditio monastica . - pp. 321-325 : Index .
6 pp. no nurn. -}- 328 num .
Montserrat. I. 12 . 3 5 b.

871
[x929]. Beuron : tip. del Monestir . ,8.u llati.
port : REGULA // SANCTI P. BENEDICTI // CUM APPROBATIS A SE-
DE AP . // CONGREGATIONIS // S . MARTINI DE BEURON // CONSTI-
TUTIONIBUS // TERTIUM EDITA // IUBENTE REVERENDISSIMO DO-
MINO // D. RAPHAELE WALZER // ARCHIABBATE // BEURONAE A. D.
MCMXXIX /l al peu de d' última plana : Typis S. Martini de Beuron .
p . (iv) : Textus S. Regulae . - p. (v) : Vir Dei Benedictus . - p . (vi)
Continentur . - pp . (vii-viii) : Decreta Romana. - pp. ix-xii : Praeconium iu
bilare . - pp. xII1-xvI : Incipiunt Capitula Regulae Monasteriorum . - p. 1 :
Incipit Prologus Regulae Monasteriorum . - i Ian . 2 Mai . 1 Sept. - Obsculta,
 RECENSIONS 62 5

o fili.. . les declarations segueixen després del text de cada capitol a dates columnes .
-- p. 138, acaben el textiles declarations . - pp . 139-144 : Index praecipuarum
rerum declarationum .
-
XVI 1- 144 pp . num.; un gravat de Sant Benet, intercalat.
Montserrat . I. 12 . 165 .
Sense data a la portada, perb 1' imprimatur és de F any 1929 .

872
1929 . Toumai : Desclée et Cie. V llati.
port . SANCTI BENEDICTI // VITA ET REGULA // Editio manuális pro
lectióne quotidiána 1/ Monachórum, Moniálium et Clericórum // CURANTE
// P. D. PLACIDO LUGANO, O. S. B. /1 ABBATE SAN=E MARI£
NOV~E DE URBE // ROM1E, TORNACI, PARISIIS 1/ Typis Societatis S.
Joannis Evangelista // DESCLÉE et SOCII // S. Sedis Apostolica et S. Ri-
tuum Congregationis Typogr. // 1929 // al marge de la p. 170 : Imprimé par
la Societé S. Jean 1'Évangeliste, Desclée et C1e, // Tournai (Belg .)-2SS9 .
pp . iii-xi : Prafatio . Testátur Gregórius Magnus. - pp . xii-xiii : De vita . . .
S. Benedicti. . . Index capitum et rerum. - pp . xiv-xvii : Regula S. Benedicti .
Index capitum et rerum. - pp . 1-76 : De vita et miraculis V. Benedicti Ab
batis. .. Fuit vir. - p. 79 : S. Benedicti Regula . Incipit Prologus Reguoe Mo-
nachorum. - 1 ian. 2 iuaii . i sept . - Obsculta, o fil1. - p. 170 : Explicit
Regula .
xvii + 170 pp . num. ; un gravat .
Solesmes .

873

1929 . Subiaco : tip. del monestir . 16 ." liad.

port : REGULA // S. BENEDICTI ABBATIS // MONACHORUM PATRI-
ARCHAE // motiu tipogrizfic : SUBLACI // TYPIS PROTO-COENOBII // 1929 //
p. 3 : S. Patris Benedicti in Regulam suam Prologus . - 1 Jan. 2 Maji. 1
Sept . - Ausculta, o fili . - p . mo : Explicit Regula S. P. Benedicti. - p. mi-
113 : Index.

114 pp. num.

Montserrat . I. 12 . 175.
62 6 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

874
31929 . La Cava : tip. del Monestir. 16 . 11 llati.
port : BEATI PATRIS // BENEDICTI // REGULA // MONACHORUM //
EDITIO MANUALIS ALTERA // Ad auctoritatem Cod. Sangall. 94 //CURA//
MONACHORUM CAVENSIUM // TYPIS ABBATIAE CAVENSIS // MCMXXIX. //
p. v : Benedictinae Regulae. . . Ex S. Ccenobio . . . Cavae. .. 12 Aprilis. . . 1913 .
- p . 1 : Incipit Prologus Regulae Monachorum . - i jan . 2 jul. - Obsculta, o
fili. - p . 146, acaba el text. - pp . 1 47 -1 5 1 : Index Capitulorum Regulae .
VII -}- 152 pp . nurn .
Montserrat : I . 12 . 183-

875-876
31929. . Esztergom : J. Laiszki. 16.u llatí i hongarés .
port . (P. 2) : SANCTI BENEDICTI // REGULA f MONASTERIORUM
// Prelo subiecit // Bartholomaeus Molnár O. S. B. // motiu tipográfic : In S.
Monte Pannomiae // MCMXXIX. //
port í (P . 3) : SZENT BENEDEK // RENDSZABALYAI // Sajtó alá rendezte
// Molnár Bertalan O. S. B .'// motitt tipográfic : Pannonhalma // 1929 . // p . 5
a la fi : Laiszky János Kónyvnyomdája, Esztergom. 1929 .
p. (4) : Ad memoriam XIV Centenar¡¡ S. Regulae. - p . (5) : Nihil obstat .
- pp . 6-18 : Bevezetés . Szent Benedek Nursiában . - p . 20 : Prologus . Au-
sculta, o fili . - p . 21 : Elószó Figyelemmel hallgasd, fiam . - p . 288 : Explicit
Regula . - p . 289 : Vége a Regulának . - pp . 290-294 : Appendix. Preces . -
PP- 2 95-301 : Index rerum et verborum . - pp . 302-305 : Index Capitum .
3o6 pp . num . ; un gravat, Sant Benet, intercalat .
Montserrat : 1 . 12 . 187 .
Reproduim la p . 115, (fig . 43Y

877
1929 . MRá : tip. «San Giuseppe,, . 8.° italiá .
port : SILVIO VISMARA O . S . B . // S. BENEDETTO // NELLA SUA
VITA E // NELLA SUA REGULA // escut editorial : MILANO // SOCIETA
EDITRICE ((VITA E PENSIERO » // al verso de la portada : Prem . Tip. Pont.
ed Arciv. San Giuseppe Milano . // p . (229) : Finito di stampare // il 18 Otto-
bre 1929 // In Milano coi tipi della // Tipografia San Giuseppe .
 RECENSIONS 62 7

p. v : A sua Eminenza ... A. Ildefonso Schuster . - p. vii : Prefazione . -

p. ix . Sommario. - pp . 1-94 : 11 perch6 di questo libro. - San Benedetto . . .
La Regola . . . I!Ordine Benedettino.. . L'attivitá Benedettina. - pp . 95-rot :
Vita di San Benedetto Abate. - p. 143 : La Regola Santa. - p. 145 : Pro-
logo . Dá ascolto, o figlio . - p. 228, acaba el text.
XII -j-- 230 pp . num.; bella portada a dues tintes.
Montserrat . I. 78 b.
12 .

878
X929 . Roma : Descl6e & Cie. 8.u italiá :
port : SAN BENEDETTO // VITA E REGOLA // NUOVA VERSIONE
ITALIANA // A CURA // DEL // P. PLACIDO LUGANO, O. S. B. //
ABATE DI S. MARIA NOVA DI ROMA // DESCLÉE & C.-EDITORI
PONTIFICI // Piazza Grazioli (Palazzo Doria) // 1929 . //
p . 111 : Prefazione . San Benedetto. San Benedetto 6. -pp. 1-85 : Vita e
miracoh di S. Benedetto Abate . Gregorio . Fu davvero. - p. 89 : Regola . di
San Benedetto. Incomincia il Prologo alla Regola dei Monaci . Ascolta, o figlio .
--- p. 196 : Finisce la Regola . - pp . 197-203 : Indice generale .
XXII -{- 204 pp . nurn . ; un gravat .
Roma, S . Anselmo, part .

879
1929 . Montserrat : tip . del Monestir . 8 .° espanyol.

port : REGLA // DE // SAN BENITO // marca editorial en vermell . MO-

NASTERIO DE MONTSERRAT // MCMXXIX // a la p. (117) : Imprenta
del Monasterio de Montserrat .
p. 7 : Pax. Al emprender. . . Antonio M. Marcet, O . S . B ., Abad Visitador.
- p. 9 : Prólogo de San Benito a su Regla. - Enero 1 . Mayo 2 . Septiembre 1 . -
Escucha, o hijo. - p . 1o9 : acaba el text. - pp . iIo-112 : Principales variantes.
- pp . 113-116 : Indice . - P . (11 7), llicéncia del visitador i peu d' estampa .
12o pp . les tres ultimes en blanc ; la portada a dues . tintes .
Montserrat : 1 . 12 . 170-

880-881
1929 . Montserrat : tip . del Monestir. 4 .rt catala antic.

port. vermell : CATALONIA // MONASTICA // negre : RECULL DE DO-

CUMENTS I ESTUDIS // REFERENTS A MONESTIRS CATALANS // VO-
62 8 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

LUM II // escut editorial en vermell ; negre : MONESTIR DE MONTSERRAT

// M.CM .XXIX. //
p. 9 : Textos catalans de la Regla de Sant Benet per Dom Anselni M .
Albareda . - Un erudit monjo montserratí . - p. 24 : Text del ms. ( i ),
Ripoll 164. Text del ms. (12), Bibl . Sta. Clara, ¡aula dels capítols. - p. '9,
col. ia : f. i. ComenQa lo prólec de la regla de nostre pare (sent Benet) . Es-
colta, o fill, los manaments del maestre . - p . 29, col. 28 : (f. j) Prólech en
la regla del gloriós pare nostre sanct Benet. Lectió primera . Scolta o fill los
manaments del maestre, segueixen els dos textos confrontats a dues columnes. -
p . iog, acaben els dos textos .
pp . 24-iog de P esmentat volum de Catalonia Monastica ; dues fototipies .
Montserrat . LXXIV . 4. 8.

882
[1929] . Beuron : tip. del Monestir . 4.t alemany.
port : LEBEN UND REGEL // DES HEILIGEN VATERS // BENEDIKTUS
// IN VIERTER AUFLAGE // ALS FESTGABE // ZUM VIERZEHNHUN-
DERTJAHRIGEN JUBILAUM // DES ERZKLOSTERS MONTECASSINO //
HERAUSGEGEBEN VON // P. CORNELIUS KNIEL // BENEDIKTINER
VON BEURON // MIT 75 BILDERN IN KUNSTDRUCK // BEURONER
KUNSTVERLAG / BEURON / HOHENZOLLERN . // portada v, al peu de
la p. : Druckerei der Erzabtei Beuron, Hohenzollern .
p. (vii), dedicatdria a St . Benet. - pp . ix-xvi : Zur Einführung. Gemeinsam
mit P. Joseph Henninger . - pp. 3-12 : Dem glorreichen Andenken des hei-
ligen Erzvaters Benediktus . Gehe aus deinem Vaterland . - p. 13 : Benediktus
an Montecassino . Sei mir gegriisst . - pp. 17-62 : Leben des hl. Vaters Bene-
diktus . - p. 67 : Im Namen . . . beginnt der Prolog unseres hl. Vaters Bene-
diktus zu seiner Regel . Hóre, o Sohn. - p . 124 : Schliesst die Regel. - p.
125 : Kindliche Empfehlung. - pp. 127-41 : Anmerkungen . - pp. 1 4 2-144 .
Inhaltsverzeichnis .
xvI -{- 144 pp . num.; amb profusió de lamines intercalades al text .
Montserrat . I. 8. 37 . b.

883
1929 . Westmalle : tip. del Monestir. 4:~ flamenc.
port : REGLEMENTEN // DER // LEEKEBROEDERS // VAN DE ORDE
DER CISTERCINSERS // VAN DEN STRENGE ONDERHOUDING //
 RECENSIONS 629

VOORAFGEGAAN VAN DEN // REGEL VAN DEN H. BENEDICTUS //

EN DE // CONSTITUTIES // UITGEGEVEN DOOR HET ALGEMEEN
KAPITTEL VAN 1927 // Beati sumus, IsraUl, quia qux / Deo placent ma-
nifesta sunt nobis . (Barucb IV-4). escut de l'orde : WESTMALLE // DRUK-
KERIJ VAN DE ORDE DER CISTERCIÉNSERS // VAN DE STRENGE
ONDERHOUDING // ig29 . //
PP- 3-6 : Voorrede . De H. Albericus. - p . 8 : Regel van den H . Benedi-
ctus. Voorrede . Luister, o zoon . - p . 86, acaba el text. - pp . 87-336 : Con-
stituties . - PP- 337-364 : Manier om de teekens te maken . - PP- 365-391
Alphabetische i Algemeene inhoudstafel .
392 PP . num .
NYestmalle : L. 8.

884
1929. Copenhagen : H. Koppels . 4rt danés .

port : DEN HELLIGE // BENEDIKT AF NURCIA'S // MUNKF//REGEL //

Oversat fra Latin, // indledet og kommenteret i Anleóning af // Monte Cas-
sino's MCD-Aars // Jubelfest // af // Peter Schindler // Prxst // anagrama
editorial : KOBENHAVN 1929 // HENRIK KOPPELS FORLAG //
p . 5 : Amico perdilecto . . . Aloysio Mager, O. S. B. - p. 7, gravat, St .
Benet. -pp. 9-2o : Indledning . Som undersoiske. - p . 21 : Regula monacho-
rum . . . Det er : den hellige Fader Benedikt's Munkel/Regel oversat til Dansk.
- p. 23, gravat, Sts. Benet, Placid i Maur. - p . 25 : Fortale . Nu begynder
Fortalen til Munke-Reglen . Lyt, o min Son . - p . 88 : Har ender Reglen . -
pp . 89-122 : Kortfattet filologiskehistorisk Kommentar til Regula Monachorum .
- PP- 123-124 : Index.
124 PP- num . ; tres gravats, més la medalla de Sxnt Benet a la coberta .
Montserrat : 1. 8. 188 .
Reproduim la portada, (fig . 3o).

885
1929. Seoul-Tokwon : tip. de la missió católica. x6 .11 coreó.

port : veure la reproducció, fig. 40 .

El traductor d' aquesta edició coreana fou el P. Schmid, damunt d' una ver-
sió del P. Eckardt, amb la col-laboració del germá Maurus Ok. U editor, el
monestir de Tokwon. Impresa per la Missió estrangera Seoul.
63 0 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

256 pp . totes emmarcades en un doble filet.

Montserrat . I. 12 . 174 .
Reproduim la portada i les pp. 142, 1 43, (figs. 40-4a).
Cfr. Danzer, p. 244.
886
s. a. Munic : J. N. Fritz. 16.u llati .
port : REGULA // S. PATRIS-// BENEDICTI // ABBATIS, // ET // PA-
TRIARCH,E // MONACHORUM . // DISCRETIONE PRIECIPUA, // SER-
MONE LUCULENTA // AD TRIGINTA PLUS MINUS // TUM VETERUM
MSS. TUM IM-//PRESSORUM CODICUM CEN-//SURAM, FIDEMQUE //
REVOCATA // MONACHII, // SUMPT. JOAN NEP. FRITZ, // BIBLIOPO-
LIE. //
p . 3 : S. P. N. Benedicti in Regulam suam Prologus . - r Jan. 2 Maji. r
Septemb . - Ausculta, o fili . .. després de cada capitol segueixen a1gunes variants .
- p. 127 : Index Capitum Regula . - pp. 135-224 . Vita S. Bened . ex II lib.
Dialog . - pp . 22 5 - 55o : De Imitatione Christi, cum indice . - pp . 581-604 :
Prxparatio actioque grat. missx. - pp . 61g-622 : Itinerarium .
622 pp . num.
Pádova, Sta. Justina.

887
s. a. Brusselles : G. de Backer . i6u 11atí.
port : REGULA // SANCTISSIMI PATRIS // BENEDICTI // ABBATIS, //
VERSICULIS DISTINCTA. // marca tipográfica : BRUXELLIS, // Typis Georgii
de Backer, Typographi // & Bibliopolx, sub signo trium ¿Ethiopum. // Cuna
Privilegio regio . // Nec non consenso & authoritate Superiorum . /i
sign . * 2 : Prologus Regula SS. Patris Benedicti Abbatis. 1 . Ausculta, 6
Fili . . . després del Prbleg, elogis a la Regla de Sant Benet. - p. 1 : Incipit Re-
gula . - p. 81 : Facientibus haec Regna patebunt superna. Amen.
8 pp . no num. -}- 82 num. ; initials xilográfiques.
Tréveris, Seminari : F. 1131 . Bornhem.

888
s. a. Torino : B. Zapata . 32 .° llati .
port : [Regula // Sanctissimi Benedicti // Abbatis // Cum eiusdem // Ordi-
nationibus // ab ipso traditis // S. Mauro, // Cúm illum in Galliam mitteret .
// Taurini . Typis Bartol . Zapatae . //]
 RECENSIONS 63 1

28o pp . num. -{- 8 no num.

Segons nota aniablenent facilitada per D. Michel Bocksruth.

889
s. a. Toulouse : P. Robert . x6 .u llatí.
port : REGULA // SANCTISSIMI // P. BENEDICTI. // TOLOSIE, // Apud
Petrum Robert, // Collegi Tolosani, Societatis // Jesu, Typog. & Bibliop. //
sub signo Nominis Jesu . //
pp . 2-6 : Testimonia quadam de SS. P. Benedicti Regula . - p. 7 : SS . ac
Deo acceptiss . Monachorum Patris Bedicti sic! in Regulam sic! suam Prologus .
Ausculta, 6 fili . - P . 154., acaba el text . - pp . (155-16o) : Index capitum . -
pp . 1-18 : Pri6re du matin . . . du soir . -pp. 19-42, preparació per la profes-
sáó, orations, etc .
154 PP . num. -}- 6 no num. -}- 44 num .
Maredsous : 116s. b6n . 121 .

890
s. a. s . 1. 8.9 llati.
STATUTA // ET // CONSUETUDINES // SACRI ORDINIS // CLUNI-
ACENSIS, // SEU // REGULA // SANCTI BENEDICTI // CUM // CON-
STITUTIONIBUS // Pro regular¡, seu stricta Observantia. //
PP . 1-4, elogis a la Regla. - p. 5 : S. Benedicti in suam Regulam Prolo-
gas . Ausculta, 6 fili.. . després de cada cap. segueixen els estatuts cluniac. -- p.
247, acaba el text . - p . 254, acaben els estatuts . - pp . 255 - 259 : Index Ca-
pitum.
26o pp . num.
Maredsous : R6s. b6n. 152.

891
s. a. Tournai : J. Casterman. i6 .u llatí.
port : BENEDICTI // VITA ET REGULA, // CURA ET SUMPTIBUS //
// Monachorum Cisterciensium // ITERUM EDITA . // TORNACI, // EX OF-
FICINA J. CASTERMAN, // EPISCOPATUS TYPOGRAPHI . //
p. 5 : Vita S. P . Benedicti. Ex lib. 2 Dialog . . . Fait vir. - p. 87 : Regula
S. Patris Bened. Testimonia quadam. - p . 89 : Prologus . Ausculta, o fili . -
p. 189, acaba el text .  p. 191 : Index Capitum huius Regula .
632 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

i96 pp . num.
PAdova. Sta. Justina.
Cal datar aquesta edició vers 1'any í88o en qué Casterman estampava a Tournai. Veure
n.o 657.

892
[s . a.]? [s . 1.]? 4.rt francés.

port : [R6gle de Saint Benoit, accommod6e aux usages des Religieuses béné-
dictines].
Godefroy, p. 12 4, atribueix aquesta edició a Dom Pierre Le Court, sense donar altres cla-
ricies bibliográfiques .

893
s. a. Marcinelle : J. Dupuis . I6 .° francés.
port : LA RÉGLE // DU BIENHEUREUX PÉRE // SAINT BENOIT //
MARCINELLE // J. DUPUIS, IMPRIMEUR-ÉDITEUR // 4I, RUE DES-
TRÉE . //
p. 5 : Prologue . - . 21 Mars . 23 Juin . 25 Septembre. 28 D6cembre . - Écoute .
ó mon fils . - p. i2o, acaba el text . -pp . I 2 I - I49 : Sommaire de la Régle.
i5o pp. num .
Maredsous : Rés. bén. 136 .

894
s . a. Madrid : imp. Universal . 32.u espanyol.

port : REGLA // DEL // GRAN PATRIARCA // SAN BENITO

MADRID // IMPRENTA UNIVERSAL // Cabestreros, 5 . //
p. 5 : .. . Yo Gregorio . -p. 6 : Prólogo de la Santa Regla. i . Escucha,
hijo. - p. ido, acaba el text. - pp . I70-207 : Resumen de las excelencias.
208 PP. num .; un gravat .
Silos.

895
s. a. Valladolid : Cuesta . 32 .11 espanyol .

port : REGLA // DEL GRAN PATRIARCA // SAN BENITO // Tipografia

de Cuesta. Valladolid . //
 RECENSIONS 63 3

p. 3 : Yo Gregorio . - p. 4 : Prólogo de la Regla . 1 . Escucha, hijo . - p.

191, acaba el text. - pp . 192-201 : Indice de los capítulos de esta Regla. -
PP. 202-252 : Resumen de las excelencias de .. . S. Benito, de su santa Regla y
Sagrada Religión .
252 pp . nurn .
Silos.

896
s. a. Porto : llib. católica. i6.u portugués.
port : [negra Santissima do Principe dos Patriarchas S. Bento Pae de todos
os Monges. Nova edil . autorisada . Porto. Livraria Catholica Portuense] .
256 pp . num.
Bahia. S. Beneo. Segons nota amablement tramesa des d' aquest monestir .

897
s. a. Bahia : tip. benedictina. x6u portugués.
port : REGRA // DO // BEMAVENTURADO PAE // S. BENTO. // meda-
lla de Sant Benet : TYP. BENEDICTINA // BAHIA.
p. 5 : Regra do bemaventurado Pae S. Bento. - Janeiro 1 . Mai0 2. Setem-
bro 1 . - Prologo. Escuta, ó filho . -- p. 187, acaba el text. - pp. 188-199
A Cruz ou Medalha de S. Bento. - pp . 200-203 : Promessas divinas. .. i ora
cions. - pp . 204-210 : Indice . - P . 211 : Corrigenda .
212 pp . num.; portada orlada.
Montserrat : I. 12 . 18o.

898
s. a. Regensburg. 16 .u portugu6s.
[Regra Santissima de S. Bento. Casa Ratisbona. Regensburg].
Bahia, S. Beneo. Segons nota amablement tramesa des d' aquest monestir,

899
s. a. Stuttgart. alernany antic.
[Versió de la Regla de Sant Benet en alemany antic] .
. ..die Interlinearversion in Handschrift 916 von St. Gallen, die Kero zu-
634 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

geschrieben wurde und. . . von Piper in Deutsche Nationalliteratur, 162 (Stut-

tgart o. J.) 22-162 ver6ffentlicht ist.
Bihlmeyer, p. 1i .
P. Piper, Nachtrd ge zur !i1teren deutschen Litteratur (Kiirschner, Deutsche
Nationalliteratur Bd. 162) Stuttgart, o. J.
Plenkers : Neue Ausgabe, p 188, nota 1 .

900
s. a. Leamington-Londres . 16 .11 anglés .
port : [The Holy Rule of St. Benedict . Translated by a Priest of Mount
Melleray. Art and Book Company. Leamington and- London].
St . Meinrad. Segons nota amablement tramesa des d' aquest monestir .

901
s. a. Anvers : J-B. van Aarsen. 8.u áiamenc.
port . JESUS, MARIA, BERNARDUS. // REGEL // VAN // onzen Aller-
heiligsten en Gode welgevalligen Vader, DEN // H. ABT BENEDICTUS. //
motiu tipogriific : ANTWERPEN. // DRUKKERIJ J-B. VAN AARSEN, BEURZE-
STRAAT. //
p . 3 : Voorrede . Luister, o mijn Kind. - p . 113, acaba el text . - pp .
114.-116 : Bladwijzer .
116 pp . num.
Montserrat : I. 12 . 167.
Reproduim la portada, (fig . 29).

902
[s. a.]? croata .
[Versió de la Regla de Sant Benet en llengua croata].
«Starine, vii, pp . 72-129 . Transcripció duna Regla de St . Benet en llen-
gua croata, editada per Pavié, procedent d' un ms. avui a l' Académia de Za-
greb » .
Pavicin : Starine, VII, pp . 72-120.
Segons nota amablement comunicada per Dom B. Danzer .
EPÍLEG
 1OU-CENTES edicions es una xifra que han assolit
malt pocs llibres des, de la invenció de la Impremta.
Aquest nombre, peró, no reflexa pas amb exactitud
la producció tipográfica de la Regla benedictina. Hom
no podia, tal volta, esperar gran cosa més d' un primer assaig de
Bibliografia - necessáriament un primer tempteig havia de resultar
incomplet i defectubs . Per bé que hem estés tot el possible F área
de les nostres investigacions, resten encara moltes Biblioteques in-
consultades o defectuosament explorades, per manca de catáleg, i
altres deficiéncies . Moltes edicions de la Regla hauran romas ocultes
en col-leccions més o menys generals d' escrits patrístics, en reculls
de textos primitius de diversos llengües, i sobretot en publicacions
el titol de les quals ni remotament permet sospitar la preséncia
del codi monastic del segle VI. Recordeu 1' edició que es troba a
continuado de Les Institutions de Cassien, traduides per DE SALIGNY,
sense for-ne esment a la portada.
Sense cap escrúpol gosem, afirmar que les edicions que exis-
teixen avui de la Regla de Sant Benet, en exemplar o en referén-
cia fidedigna, ultrapassen el miler. Un deu per cent de més, sobre
les que aqui presentem, es una xifra bon modesta que ulteriors in-
vestigacions bibliográfiques passaran folgadament i permetran tes-
tificar que les edicions del nostre llibre encara avui controlables
passen certament de mil.
 Aquest resultat, peró, no dona, ni per aproximacio, el número
total d' edicions estampades des del 1489 al 1 929 . Sens dubte son
moltes, moltíssimes, les edicions perdudes definitivament i de les
quals no ha romás cap indicació bibliográfica. Amb freqüéncia ens
ha esdevingut de trobar un sol exemplar d' una edició determinada,
malgrat haver consultat tantes biblioteques monástiques o pos-
seidores d' antics fons monástics . Dues causes han influit podero-
sament en la pérdua de moltes edicions : f exiguitat del volum i
la veneració professada en els monestirs a la Regla Santa.
Hom comprén fácilment quan exposats estan a esgarriar-se aquests
llibrets de format minúscul . Molts exemplars de la Regla, quan ja
eren inservibles, o en morir els monjos que els havien emprat du
rant la vida, eren cremats, tal com succeia amb els llibres d' ús
litúrgic, per tal d' evitar la mutilació, o destrucció en altra forma
considerada com una profanació, posat la gran reveréncia que hom
tributava al llibre sota el qual s' havia emés la professió monásti-
ca. Encara és més difícil de trobar referéncies bibliográfiques sobre
moltes d' aquestes edicions . Ja hem vist quan mancats estávem en
general d' indications d' aquesta mena referents al nostre llibre ; les
uniques una mica considerables, Calmet i Ziegelbauer, llevat d' un
nombre insignificant, nomes donen relació d' edicions importants,
acompanyades de comentaris, de constitutions o declarations re-
guladores de la vida d' algunes congregations monástiques . No go-
sem aventurar ni aproximadament el número d'edicions de la Re-
gla definitivament perdudes, peró no dubtem que es considerable .
Un esguard damunt el gráfic cronológic quantitatiu que deixem
reproduit permet d' apreciar rápidament la densitat i la quantitat de
la producció tipográfica de la Regla benedictina a través dell segles .
 EPÍLEG 639

Naturalment les dades facilitadas no tenen un valor absolut, es

limiten a les nou-Gentes edicions catalogadas
; proporcionalment,
peró, les deduccions son les mateixes amb lleus diferéncies .
Sorprén, en primer terme, la regularitat de la producció. No
es tracta d' un llibre d' éxit circunstancial. Des de la primera im-
pressió es succeeixen les edicions amb una cesta normalitat . La
falla d' un any és compensada per la producció mes abundosa dels
anys veins . No manquen, naturalment, períodes de gran intensitat
i d' altres molt migrats . És fácil de precisar les causes. La fundació
o el refloriment de poderoses congregations benedictinas donen als
segles XVII i XVIII, finals del XIX i el que portem del XX, un
gran nombre d' edicions ; no solament per les publicadas per a us
propi, sino les eixides fora dels claustres motivades per la conei-
xenca més gran de F obra de Sant Benet. La Revolucio francesa,
el periode napoleónic, i la gran Guerra marquen una minva no-
table en la producció del nostre llibre. Les vicissituds notables de
cada país, la trajectória seguida per les congregations benedictinas
i fins per les diverses branques de f Orde monástica que han em-
prat con a norma de llur vida la Regula Sancti Benedicti, resten
reflexades en el nostre gráfic . Els respectius interessats podran
fácilment comprovar-ho.

Més d' una tercera part d' edicions de la Regla benedictina han
estat editades en llati, la llengua de 1' original. Ben aviat, peró,
s' inició la competéncia amb les llengües vernáculas. Si la llengua
llatina era la preferida i quasi 1' exclusiva en ele nombrosos mones-
tirs de Benedictine, que f empraven i 1' empren litúrgicament a
1' Ofici de . Prima, i si en els temps moderns hom ha utilitzat ne-
42
640 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

cessáriament aquesta llengua per a les investigations i els treballs

de crítica, no mancaren de bona hora - segles abans de la inven-
ció de la impremta - monestirs de monges benedictines escampats
per 1' Europa llatina, 1' Europa central i les illes britániques que re-
clamaren la versió del -codi regulador de la seva vida en una llen-
gua entenedora. A 1' abundor de manuscrits de la Regla redactats
en llengües vernácules, anteriors al segle XV, correspon una mul-
titud d' editions estampades en els mateixos idiomes de finals del
regle XV encá. Aviat calgué tambe pensar en els germans llecs
ingressats en els monestirs, en el públic de fora els claustres, i
així les versions es multiplicaren rápidament .
Les llengües francesa¡ italiana presenten el majar nombre d' edi-
cions de la Regula en idioma vulgar. El nostre gráfic acusa un
petit augment a favor del francés . Els nombrosos monestirs de
monges benedictines, cistercenques, etc. que han poblat Franca i
Italia explica a bastament aquesta abundor d' editions que arriba a
duplicar i a quadruplicar la produccio d' altres paisos, tambe pro-
picis al desplegament de la vida monástica : Alemanya, Espanya,
Anglaterra, Portugal, Polónia. Les llengües de paisos molt allunyats
del mOn llatí i de la seva influéncia : Rússia, Xina, JapO, Corea,
etc ., cometen amb una sola edició ; cosa ben comprensible . Remar-
quem, peró, que mai no ha estat editada la Regla de Sant Benet
en una nova llengua per pur esplai literari, o senzillament per a
poder sumar un idioma més a la llarga llista ja existent, com ha
esdevingut amb el Don Quijote i altres llibres célebres . Les nostres
editions han obeit a la necessitat de posar el text de la Regla de
Sant Benet a 1' abant de persones dels esmentats paisos, que a con-
seqüéncia de les Missions benedictines, trapistes, etc. trucaven a
 EPILEG 641

la porta deis nous monestirs per a demánar f habit monástic . Si

algun cas no obeeix a aquesta norma, el de la llengua croata, per
exemple, cal cercar el motiu de la seva publicació en una finalitat
científica que en el nostre cas será 1' exhumació de textos filolb-
gicament interessants .

Geográficament, Franja, es a dir, Paris, bat el récord en la pu-

blicacio d' edicions de la Regula amb una superioritat impressionant ;
un parell de centenars, quan Roma, no arriba a la cinquantena.
Encara aquesta xifra tan elevada és assolida en els segles XVI i
XVII i parí del XVIII, puix des de mitjans d' aquest segle fins
als nostres dies la producció parisenca resta molt limitada . Ultra
les nombroses edicions en llengua francesa, estampades de prefe-
réncia a la capital, la qual cosa s' explica pel crédit i l' activitat
tipográfica prou coneguda de la ciutat del Sena : creuríem que la
poderosa i prestigiosa congregació de Sant Maur, que féu editar
gairebe tots els seus llibres a Paris, no és del tot absent en f aug-
ment d' edicions parisenques de meitat del segle XVII a meitat del
segle XVIII.
Per la resta, F área geográfica segueix en línies generals 1' área
lingüística. El tant per cent de producció llatina es repeteix pro-
porcionalment . Franja, ultra París, té Lió i Douai amb una dot
zena d' edicions cada una. Itália : Roma i Venécia amb més de
quaranta ; Floréncia i Subiaco amb una vintena. Espanya : Madrid
amb més de trenta i Barcelona amb dotze. Alemanya : Colónia
amb vint-i-cinc, Augsburg amb . dotze, etc .
La llista de les localitats que en menor nombre de les esmen-
tades han estampat el nostre llibre es llarga, segons el lector haurá
64 2 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

tingut ocasió de comprovar. Sense esmentar els casos no infre-

qüents i ja consignats de les tipografies establertes dins mateix
dels claustres, hom constata un augment de producció en les ciutats
veines als monestirs. Judiquem innecessari de particularitzar amb
mes detall, tasca fácilment realitzable als respectius interessats . Re-
marquem únicament la minva de producció a Anglaterra referent
a la publicaciO de la Regla de Sant Benet en general¡ en llengua
anglesa en particular ; cas óbviament explicable si hom recorda que
durant el segle XV i part del XVI els monestirs d' Anglaterra com
els de tot arreu, sobretot de religioses, seguiren emprant els pulcres
códexs que contenien el text de la Regla bellament escrits i molts
d' ells miniats. - Es curiós remarcar que aquesta habitud ha perdurat
en alguns llocs fins als postres dies ; recordem entre altres el mo-
nestir de Benedictines de Sta. Clara de Barcelona que fa tres segles
que utilitza en la cerimónia de la professió, un vell manuscrit que con-
té el text de la Regla traduit en llengua catalana. - En els primers
temps de la Impremta el contribut d' edicions a Anglaterra com
en altres indrets és molt deficient, i en els bolis segles de la pro-
ducció tipográfica del nostre codi, la Reforma abolí a Anglaterra
els monestirs i durant molt de temps la vida monástica no existi
o mená una vida molt precária, que forcosament s' havia de re-
flexar en la quantitat d' edicions angleses que de fet resulten
molt limitades.

El valor intrinsec de la Regula Salzcti Benedicti i 1' haver servit

de norma jurídica imprescindible a toca la dilatada familia monás-
tica, causes essencials de la seva gran difusiO tipográfica, ho han
estat també de totes les altres caracteristiques amplament remarca-
des en els nostres Prolegómens : editions critiques, editions ano-
tades o comentades en la llengua original o en vulgar, editions
acompanyades del text de constitutions o declarations, etc., etc.,
que han motivat a la vegada la presentació tan diversa en el for
mat - de 1' infoli al 32 ." - de la composició tipográfica, a plana
sencera, a dues columnes etc.

Com a mot final no sabem estar-nos d' insistir en les deficiéncies

d' aquest primer assaig de Bibliografia general de la Regla benedic-
tina, tot esperancant, peró, que la seva publicació ocasionará nom
broses additions i rectificacions que perfeccionaran el present treball .
Fins gosem creure que el nostre modest esfor~ no restará del tot
inútil i qué contribuirá a la valorització de 1' aspecte extern de
1' obra de Sant Benet, digna de tota veneració i elogi.
 ÍNDEXS
TAULA DE MATÉRIES
 ÍNDEXS DE TRADUCTORS, COMENTARISTES I EDITORS LITERARIS
DE LA REGLA DE SANT BENET 1

A les pp . 5-18 hem consignat per orde alfabétic la llista d' Autora consultats en redactar la
present monografia amb les obres respectivas, i a les pp . 18-21, la llista de les Biblioteques que
han facilitat els exemplars de la Regla que acabem de descriure. En la taula fora text hom tro-
bará, en forma gráfica, els índexs cronolbgic, lingüistic i topográfic, de totes les editions de la
Regla qne nosaltres coneixem . Creiem sobrer i inútil repetir ara, en forma distinta, els índexs
ja donats. A qui interessi consultar la recensió d' una edició determinada dels gráfics susdits,
F any respectiu servirá d' indicador segur, posat que les nostres notes procedeixen per orde cro-
nolbgic. Resta encara donar en llista alfabética el nom de les persones que han intervingut en
la redacció i impressió de les nostres editions . Destriem els tradutors, comentadora i editors
literaris, dels impressors i editors comercials . Segueix a continuació la taula de matéries con-
tingudes en els nostres Prolegbmens .

Albareda, A. 880-881. 627-628. Calmet, A. 471-472. 480-481 ; 491. 489 ;

Allodi, L. 777. 591 . 493-494. 491 .
Alvarez, B. 643 . 544- Cambero, D. 341. 426 ; 360. 43 3
Canturius, P. 76 . 322 .
Caplet, A. M. 703. 566.
Barletta, Rogiero di . 62 . 316. Caramuel, J. 250. 390 ; 274 . 399 ; 291. 407 ;
B6nard, L. 146. 349 ; 180. 361. 316. 417 .
Bertels, J. 97 . 3 31 . Castellacci, A. 83 . 325 .
Bihlmeyer, P . 816 . 6o5 ; 820. 6o6 ; 831 . 61o ;
Chrétien, F. Chriatianus . 17 . 299 .
861 . 617. Ciria Raxis Ynojosa. 375. 440.
Blair, veieu Hunter . Coelho, A. 643. 544-
Blanco, P. 474-475. 482. Collard, F. F. veieu Franqois .
Brandes, C. 616. 535 ; 627. 539 ; 653. 547 ; Craesbeeck, J. 190. 365.
723. 573 .
Bravo, N. 276. 400 ; 283. 403 .
Brenninkmeijer, A. 832. 61o. Dabrowski, C . 818. 6o6.
Brescia, J. F. Brixianus. 14'. 297, 31 . Delatte, P. 805. 6o1 ; 825. 6o8 ; 826-827.
303 ;
38 . 3o6 ; 70 . 320. 6o8-6og ; 848. 616.
Breuil, J. 136. 345 ; 137. 346 ; 138. 346 ;
139. 347 . Eckardt. 885. 629 .
Burnam, J. M. 796. 598 . Erhard, T. 447. 470 ; 451 . 472.
Butler, C. 798. 598-599 ; 852 . 617. Estrade, L. 72 . 321 .

t) Les xifres més marcadas fan refer®ncia al númerp d'orde ; les altres es refereixen a les pdgines.
648 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Ferraige, J. 206. 372. Labach, B. 719-720 . 571 .

Ferrarais, P . de . 637. 542-543 ; 687. 56o. Labigne, M. de . 296. 409 .
Franck, B. 455-456. 473- Laure, B. 843-844. 614-615 .
Fran4ois, F. 164. 355 ; 179. 36o ; 232 . 383 ; Le Cointe, C. 318. 417 .
286 .405 ; 315. 416 ; 363 .434 ; 368. 436 ; Le Court, P. 892. 632.
164. 477 ; 467 . 479- Linderbauer, B. 830. 6o9-61o ; 858. 61g-620;
862 . 621 .
Lis¡, E. 614. 5 34-
Gaillemin, S . 765. 586. Logeman, H . 690-691 . 561.
Galland, A. 530. 504. Lugano, P. 872. 625 ; 878. 627.
Gangelt, T. 218. 377 ; 285. 404 ; 308- 414 ; Luz, C. 490. 489 ; 497. 492 ; 520. 5o0.
384- 443 ; 385. 444 ; 444 . 468 ; 465. 47 8-
Gasquet, A. 784. 593 ; 845. 615 .
Gómez, T. 375. 440. Marsala, G. 382. 443
Grolleau, F. 693. 562. Marténe, E. 388. 446.
Guéranger, P. 635. 542 ; 670 . 554 ; 680 . Mecolaeta, D.470 .480 ; 476-477. 482 ; 495-
558 ; 693 . 562 ; 726. 574 ; 780 . 592 ; 814. 496. 491 ; 568-569. 520 ; 580-581- 523 ;
604 ; 849. 616. 759. 585 .
Guignard, F. 655-656. 548 . Mége, J. 370. 437 ; 483. 485 .
Ménard, H. 221 . 378 ; 242. 387 .
Meyenschein, B. 460. 475-
Haeften, B. 264. 396. Mittermüller, R. 662. 55o.
Hattemer. 600-601 . 529. Molnár, B. 875-876. 626.
Henriquez, C. 215 . 376. Moreau, B. 160. 353-354 ; 175 . 359 ; 178.
Heredia, A. 335. 424. 36o.
Hermet, A. 838. 612. Morin, G. 734, 576- 577-
Hilpisch, S. 857. 61g.
Holstein, L. 244. 388 ; 302. 411.
Hunter Blair, O . 763-764 . 586 ; 772-773 . Nebreda, H. 759. 585.
589 ; 812-813 . 604.

Ok, M. 885. 629.

Ingu¡mbert, M. 459. 475-
Ortona, G. di. 83 . 325 ; 187. 364-

Jouvennaux, G. 12-13. z96 ; 19-20. 300 ;

24-25. 301 ; 27-28. 302 ; 36-37. 305 ;
49-50 . 311 ; 81-82. 324 ; 94-95. 330, 98-
99 . 331 ; 106-107. 334 ; 123-124. 340 ;
141-142. 348 ; 143-144 . 348 ; 150-151 .
351 ; 155-156. 352 .
Kniel, C. 882. 628.
Kock, E. 748-749. 581 ; 754-755 . 583 .
Paris, J . 328 . 421 ; 358. 432 ; 698. 564.
Pavic. 902 . 634.
P 6rez, A. 191 . 365 ; 192. 366 ; 193. 366 ;
224. 379 ; 225 . 380 ; 373 . 438"
Piazza, B. 493-494. 491 .
Pinto, J. 105. 334-
Piper. 899. 634-635 .
Poncher, E. 131. 343 ; 146. 349 ; 180. 361 ;
320. 418 ; 403 . 451 .
 INDEX 649

Rancé, J. B. de . 389. 446 ; 422-459 ; 428. Studerus, L. 760. 585 .

461-462 ; 501. 493 ; 556. S14 ; 657. 548. Sylvius, F. 182. 362.
Razzi, S. 85 . 326 ; 114. 337.
Renaudin, P. 870. 624.
Torquemada, J. 4. 292 ; 5. 293 ; 7. 293 ;
Richard. 41 . 3 0 7-308 -
14. 297 ; 31 . 303 ; 38 . 3o6 ; 87-88 . 327-
Rivas, F. de P. 694. 562.
328.
Robles, J. 78 . 323 ; 103- 333 ; 129. 342 ;
Troxler, J. B. 676. 556.
231- 382.
Trübner, N. 690-691 . 561 .
Rolle, A. 152. 351 . Turrecremata, veieu, Torquemada .
Rothenhdusler, M. 835. 611 .

Uria, B. 546 . Sio; 588. 525 .

Salazar, A. de 165. 365 .
Saligny. 322. 419.
Sauter, B. 735. 577 ; 739. 578 ; 768. 587. Vega Rovira, M. 411. 455-
Sbenian, Q. 584. 524 . Verheyen, B. 822 . 607 ; 836. 612.
Scherer, W. 644 . 544. Vert, C. de. 429 ; 462.
Schmid . 885. 629. Vismar, C. 856. 61g.
Schindler, P. 884. 629 . Vismara, S. 877. 626.
Schmidt, E. 663 . 551 ; 696 . s63 ; 696. 563 ;
702. 565 ; 751. 582 ; 791 . 595-596 ; 817. VNaitzmann, J. P. 591-592, 526 ; 598. 529.
605. We11, J. 708. 567.
Sch6nbach . 669, 553 " WSlfliin, E. 709. 567 .
Schrber, A. 688-689. 56o. Wuyts, B. 667. 553-
Schuster, B. 233. 505 ; 539. 507.
Segmüller, F. 766. 587 ; 819. 6o6.
Ybañez, F. 75 . 322.
S6jalon, H. 698. 564.
Yepes, A. 149. 351 .
Sievers, E. 684. 559 ; 685. 559.
Smaragde . 87-88. 327-328.
Steingel, C. 158. 353 Zelli, F. L. 666. 552 ; 742. 579 .
Stellart, P. 197. 368 . Zyppe, van den. 195. 367.
 ÍNDEXS DELS IMPRESSORS I EDITORS COMERCIALS
DE LA REGLA DE SANT BENET

Aarsen, J. B. van. 901. 634. Bats, P. de . 390. 446 ; 405. 452 ; 425. 461 ;
Adam, 1. 509. 496. 435. 465 ; 441. 467 ; 461. 476 ; 480 ; 484.
Aguado, E. 568-569 ; 520. 580-581. 523- Bechet, D. 242. 387 ; 252. 391 ; 255 . 392 ;
588. 525. 300. 410 ; 304. 412.
Albrizzi o Albrizzi, J. B. 492. 4go ; 530 . 504. Belgrand, S. 194. 367 ; 249. 390 .
Aldecoa. 867. 623 . Beller, B. 190. 365 ; 197. 368.
Alliot, E. 312. P 5 . Beller, P. 264. 395 - 39 6.
Alliot, vidua de G. 312. 415. Belleuvre. 635. 542.
Alterocca. 829. 6o9. Bellmann, C. 733. 576 ; 745. 58o ; 752. 582-
Alvarez, vidua de M. 414. 456 ; 419. 458. 583 ; 753. 583 .
Anabat, G. 30 . 302-303 . Belloti, M. 493-494. 491.
Anisson, L. 316. P6-417 ; 347. 428. Benali, B. 1 . 291.
Ascensius, Jodocus Badius . 17-18. 298-299 ; Benziger, C. i N. 616. 535 ; 617 . 535 262.
47 . 310. 538-539 627. 539 ; 650. 546 ; 653 . 547
Aubanel, 623. 537" 676. 556.
Auria M. d' . 806. 6o1-602 . Benziger, i Co . 766. 587 ; 808. 602 ; 819.
Avril, P. 289. 4o6. 6o6 .
Berges, G. de. 373 .438-439 "
Bessin, J. 186. 363-364 .
Backer, G. de . 887. 630. Bianchi. 614. 534 .
Badius, veieu Ascensius. Bidelli, G. B. 163. 355 ; 184. 363 .
Barbéra. 614. 534- Billaine, J. 232. 383 ; 236 . 384 ; 241. 386 ;
Barberis, B. 583. 524 . 278. 401 ; 292. 407 ; 295 . 408 ; 296 . 409 ;
Barbier, F. A. 596.; 528. 298. PO ; 446. 469 ; 463. 477"
Baroni, F. 570. 520. Billaine, L. 300. 410 ; 306 . 413 ; 309- 414 ;
Barravecchia, F. 563. 518. 314. 416 ; 315. 416 ; 317 . 417 ; 333. 423 ;
Barret . 618. 536 . 344. 427 ; 359. 433 ; 361. 434 ; 368 . 436 .
Bascarini, N. di . 63 . 317. Bindoni, F. 55 . 313-314 ; 56 . 34 ; 69 . 319-
Baseggio, L. 430. 462-463 ; 481. 484 ; 504. 320.
495 ; 538 . 507 ; 558. 515 . Bisagni. 485. 486.
Bats, I. de . 406. 453 ; 426. 461. Bladii, hereus de A. 80 . 324.

Blaizot, G . 327 . 421 .
Blanclien, J . 176 . 359-
Bluté, M . 726 . 574 .
Bogard, J . 160. 353 .
Bolan, A . 129 . 342 .
Bonardo, V. 62 . 316 .
Bonis, N . de . 301 . 411 .
Borghigiani, A . 433 . 464 .
Boudot, J. 370 . 437 .
Brent, P . 363 . 434 .
Breygllel, N . 250 . 390.
Burns . 638-639 . 54 3 ; 682-683 .
826-827 . 6o8-6o9 .
Bütgen, C . 138 . 346 .
Butler . 845 . 61S,
Calenius, G . 87-88 . 327-328 .
Candy, J. aymé. 260 . 394 .
Canova, A . de . 78 . 323 .
Carlini, F . 516 . 499 .
Carlino, J. S . 128 . 342 .
Carneyro, D . 383 . 443 ; 407 . 453-
Carpi, M . da . 62 . 316 .
Carrera, D . Diaz de la . 299 . 41 .
Carsbomius, J. 148 . 35o .
Carvalho, N . 227. 380 .
Castellacci, A . 187 . 364 .
Casterman, J. 891 . 631 .
Casterman, V . H . 657 . 548 .
Cavellat, G. 81-82 . 324-325 .
Cavellat, vfdua G . 94-95 .
. 348 .
Cezárego . F. 282 . 402 .
Chardon, V . S . 412 . 456 .
Chastellain, C . 164 . 355 ; 16 6 . 356 .
Chastellain, vídua de C . 179 . 36o ; 185- 3 6 3 ;
207- 373-
Chatto . 784 ; 593 . 845 . 615 .
Chaudiére, P . 277 .
R . 170. 4o-01Chaudiére, 357-
Checinskiego, J. 818 . 6o6 .
Christopllorus, J . 137 . 346 .
Coignard, J. B . 371 . 438 ; 372 . 438 ; 403 .
451-
ÍNDEX 651
Colin, M . 97 . 3 31 .
Colin, S . 51 . 312 .
Columbari, B . 68 . 319 .
Comas. 694 . 562 .
Comite, P . 76. 322 .
Contedini . 590. 526 .
Corbell.erti, F . 247 . 389 .
Corominas, J. 608 . 532.
Cosmier. 625 . 538 .
Court, de la . 235 . 384.
Crabbe, A . 199 . 369 .
558 - 559 Cramoisy, G . 270 . 398 .
Cramoisy, S . 167 . 356 ; 173-174. 358 ; 209 .
373 ; 270 . 398 .
Crith, J. 178 . 36o ; 214 . 376 ; 285 . 404 ;
288 . 4o6 ; 308 . 414 .
Cuesta . 770 . 588 ; 895 . 632-633 .
Cuesta, J . de la . 641 . 543
Cuesta, vfdua de . 658 . 549 .
Dardel . 843-844 . 614 .
Degni, D . 364 . 435 .
Dehors, F . 210 . 374 ; 211 . 374 .
Delespine, J. B . 442 . 467-468 .
Demontrond . 870 . 624 .
Desclée . 712-713 . 568-569 ; 759 . 585 ; 769 .
588 ; 872 . 625 ; 878 . 627 .
Deshayes, M . 540 . 5o8 .
Desprez, G . 49-50. 311 ; 521 . 5o1 ; 622 .
; 123-124 . 340 ;
5o1 ; 527 . 503 .
3014-2
Déu, Ll . 203 . 371 ; 231 . 382 .
Deville, J. B . 393 . 448 ; 469 . 479 - 48 0.
Diaz de la Carrera, D . 299, 410 .
Dolbeau . 635 . 542 .
Domingo, J. de . 559 . 516.
Dooms, J. 248 . 389 .
Dreherr, R . 313 . 415 ; 319 . 418 ; 848 . 428 ;
.
349 . 429 .
Drouart, A . 134 . 34 .4 ; 139 . 346-347 ,
Drouart, H . 115 . 337 ; 134 . 344 .
Drouart, J. 152 . 351 ; 221 . 378 ; 242 . 3 8 7-
Dupuis, J . 893 . 6 3 2 -
652 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Durantiére . 655-656. 548 . Giunti, F. 114 . 337 ; 126 . 341 ; 127 . 341 .
Duyle, F. X. 599. 529. Goemaere, H. 621 . 536.
Goldhann, I. 557. 515.
Gomes da Silva, A. 750. 582 .
Eberlin, M. 455. 469 ; 462 . 476 ; 468 . 479- Gómez Garrido, F. 375. 439 -440-
Ebersbach, H. 420. 458 . González, J. 470. 480.
Emery. 471-472 . 480-481 . Grazzini, G. 833. 61o-61I .
Ezquerro, vidua de . 556 . 514-SI5. Green, J. 565. 51g .
Grossi . 615 . S3S
Gualther, B. 191. 365.
Falco F. di . 325. 420. Gueffier . 572. 520.
Fantosini. 575. 521. Guerra, D. i J. B. 101. 332.
Fenzo, M. 515. 498. Gymnicus, G. E . 397 . 449 .
Féron, R. 196. 368 .
Ferreyra, J. 423. 46o ; 458. 474"
Haequa, J . B. 341 . 426 .
Feugé, L. 233. 383 .
Hamann, J. 9. 294.
Figuerá, R. 411. 455 ; 436. 465.
Hauck, J. F. 464. 477 .
Foppens, F. 428. 461 .
Hart, H._690-691. 561 .
Forzani. 737. 578.
Haustein, P. 858. 61g-62o .
Frica, E. H . 394. 448.
Friger, P. A. 518. 500. Heiss, A . M. 447. 470 ; 451, 472.
Henning, P. 191. 365 .
Fritz, J. N. 886. 630.
Henry. 479. 483 .
Herder, B. 739. 578 ; 768. 587 ; 774. 589-
59o ; 798. 598 ; 799. 599.
Galles, J. M. 607. 532. Herder i Co . 852, 617.
Gallner, B. 533. SOS ; 539 . 507. Herrera, J. 395. 448 ; 550. 512 ; 553. 513 .
Galraon, A. P. de . 438. 466. Heuqueville, J. de . 208. 373-
Garbiglia, A. 595 . 528 . Herz . 291 . 407 .
Garroni, R. 792. 596 . Herz, J. 338. 425 ; 356. 431-432 ; 401. 4S0-
Gasca, C. 694. 562.
45 I .
Gastl, J. 482. 485 . Hierat, A. 172. 358 ; 192. 366 ; 200. 370,
Gatti, G. 549. 5I2 . Himmer, J . P. 591-592 . 526.
Gaum, J. F. 497. 492. Hófing, J. E. 353. 430 .
Geibel, S. 858. 61q-62o. Holle, C. W. 539. 507-508.
Germont, J. 223 . 379 ; 232. 383 . Houius, H. 122. 340 .
Gerzabek, C. J. 450. 471 . Huré, S . 228. 381 .
Giannini . 740-741. 579.
Gioisi . 159. 3 5 3
Girault, A . 58 . M; 59-60. P5-316 . ¡barra, J. 534 . 3o6 ; 535 . So6 .
Giuliani, P. P. 157. 353. Ilger, F. A. 491. 489-490.
Giunchi. 587. 525 .
Giunta, L. A. de . 14 . 297 ; 21 . 300 ; 26 .
301 ; 34 . 305. Jacobi, H. 35 . 305.
Giunti, 291. 407- Jodocus, veiev Ascensius.
 ÍNDEX 633

Jondry, J. 804 . 6oo-6o1 . Leonard, F. 296. 409 ; 378. 441 ; 404. 452 .
Josse, L. 376. 440. Leonard, J. 366. 436.
Junta, L. de . 103. 3 3 3 Le Roy, G. 548. 511 .
Lethielleux. 870. 624.
Levet, P. 4. 292.
Kaelin, J. E. 500. 493- Libri, B. dei. 10 . 295 .
Kalt . N. 130. 34 3 Liechtenstein, P. 46 . 310.
Kegan . 748-749. 581. Linaja, P. 311 . 415.
Lippius, B . 136. 345.
Lombart, 98-99. 331; 106-107. 334 ; 143-
Kellarn. 153. W . 144. 348.
Ketteler, P. 337 . 425 ; 354. 431 ; 385. 444- Luca, J. de 833. 61o-611 .
Ketteler, S. 418. 458 ; 421. 459 ; 443. 468 ; Luschner, J. 11 . 295 .
444- 468.
Kinck, E. T. 384. 443-
Kinck, J. 220. 378 ; 286 . 405 ; 287, 405- Mabre-Crarnoisy, S. 321. 419 ; 350. 429.
4o6. Maggi. 756 . 584.
Kleinmayr, M. 387. 445- Magri, G. A. 331. 422.
Koch . 856. 61g. Maida, hereus de . 102 . 332 - 333-
Kollmann'schen, K. 593-594. 527. Mainardi, G. 459. 475 ; 484. 486.
Kdlln. F. X. 525. 502-503 . Mame, A. 849. 616.
Konrad, P. 238. 385-386 ; 478 . 483 . Mancini . 345. 427 .
Koppels, H. 884. 629, Manescal da Costa, M. 487. 487-488.
K6selschen, J. 816. 605 . Mang, C. 148. 350 .
Kunne, A. 2. 291. Mang, C. 168. 357.
Marlette, P. J. 454. 473 .
Marnef, G. de . 12-13. 296 ; 19-20. 299-300 ;
Labayen, M. 283. 403 . 24-25. 301 ; 27-28 . 302 ; 30 . 302-303 ;
Lacavalleria, P. 224. 379 ; 225 . 380. 36-37 . 305-3o6.
Lachése, P. 625. 538 ; 635, 542. Marnef, J. 49-50. pi ; 81-82 . 324-325 ; 94-
Laiszki, J. 875-876. 626. 95 . 330 ; 89-99. 331 ; 106-107. 334 ; 123-
Lambert, M. 623. 5o2. 124. 340 ; 141-142. 348.
Lambert, F. 320. 418. Martin, E. 370 . '437 .
Lambin, A. 370. 437. Martin P. 471-472. 480-481 .
Lang, J. B. 489. 488 . Martin, vídua de . 370. 437 .
Laupp. H. 685. 559 . Martínez Abad, F. 474-475. 482.
Laurent, J . 249. 39o . Martínez, G. T. 409. 454.
Laurent, J. i A. 355. 431 ; 381 . 442. Mascardi, V. 302. 411 .
Laurent, J. i J. F. 340. 426. Mascardi, successors de . 323. 420.
Lefebvre . 712-713. 568-569 ; 759. 585 ; 709. Matheu, D. 59-60. 315-316.
588. Mayer, J. 111. 336. 112. 336.
Lehmann, G. 453 . 472 . Mayrin, M. M. 520. 5oo.
Leidenmayr, J. G. 440. 467. McMahon, A. 659. 549 .
L e Noir, M. 22-23. 301. Mello, J. de . 423. 460 .
654 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Menhardt, G. 514. 498 . Paccassassi. 579 . 523 .

Mesnier ; vídua de A . 237. 385 . Pachel, L. 8. 294.
Michaelis, C. 177. 359- Paci, G. F. 352. 430.
Migne, J.-P. 609. 532 : 610. 533; 628. 539 ; Pannelli, hereus de . 516 . 499 .
631. 540 . Paravia, J. B. 838. 612 .
Miguel, M. 810. 603. Pasini M. 55 . 313-314 ; 56 . 314 ; 69 . 319-
Millis, J. de . 129. 342 . 320 .
Moldes, A. 630. 540 ; 642. 544 ; 673. 555. Pazzoni, A. 290. 407 ; 408. 45 3 ; 449. 471 .
Moreau, J. 210. 374 ; 211. 374- Peetz, J. C. 467. 479.
Morell, E. 265. 396. P61agaud . 612 . 533- 534.
Moret, B. 215. 376. Pérez, L. 335 . 424.
Moscicki, J. 342: 426. Pérez de Soto, A. 495-496. 491 .
Muccini, M. 386. 444-445 Petit, J. 38 . 3o6.
Muguet, F. 376. 440 ; 379. 441 ; 380. 442 ; Petrucci, A. 161. 354.
388 . 445-446 400. 450. Piget. 296 . 409 .
Muguet, P. 284. 404. Pinchon, G. 213, 375.
Muguet, vídua de. 284. 404 ; 422. 459 . Piot, J . 230 . 382.
Murphy, J. 659 . 549 . Piotrkowczyká, A. 125. 341 .
Muzii, hereus de N. 132. 343 - 344- Pla, hereus de la vídua de . 809 . 602-60 3-
Planck, J. 176, 359 ; 198. 369.
Plon . 805. 6o 1; 825. 6o8, 848, 616.
POIIti0, P. 108. 335.
Naccarini, M. 161. 354- Porsile, C. 392. 447.
Navarro, J. 65-66. 317. Privat, E. 645. 545
Nestenus, M. 433. 464. Prost, L. 193. 366.
Neue, G. de . 195. 3 6 7 . Protat . 837. 612 .
Nicolini, D. 329. 93 . Puigdaura, L. 436. 465 .
Nidoue, P. 32-33. 304. Pustet, F. 662 . 55o ; 663. 551 ; 696. 563 ;
Nierneyer, M. 684. 559 ; 688-689 . 56o-561 . 697. 563;702 . 565; 751. 582 ; 791. 595-
Nourrit. 805 . 6o 1 ; 825. 6o8; 848. 616.
596 ; 817, 6o5 .
Pynson, R. 41 . 307-

Oates. 638-639. 543 ; 682-683. 558-559 ;

826-827. 6o8-6og . Rauch, S. 330. 422.
Occhi, S . 488. 488 ; 503. 494- Recurti, G. B. 483. 485 .
Ochsner, J. 369. 437 ; 374. 439- Reinhold . 866. 61g.
Orsino, V. 542-543 . 5og . Retaux, V. 744. 580.
Ortega, A. 508, 496 ; 513. 498 ; 517. 499 ; Reymann, J. 336 . 44 ; 365 . 435 .
524. 502. Ribeiro, A. 104. 333-334 105 . 334-
Ortiz Gallardo, G. 410. 454-455. Ricetto, L. 448. 470.
Oudin, G. 780 . 592 ; 805 . 6oi ; 825. 6o8 ; Richard, J. 31 . 303 .
848. 616 . Richardson . 632. 541 .
Oudin, H. 811. 603-604 ; 814. 604. Rieger, M . 501 . 493 ; 598 . 5 29.
Ouverx, C. 219. 377- Riera, P. 624. 538 ; 728. 575-
 ÍNDEX 655

Riera, hereu de P. 648. 54.5 . Sinimberghi . 671. 554-

Rigaud, P. 297. 4o9 . Socorro, T. do . 227 . 380.
Ripa de, J. de Sanctonazario. 3. 292 ; 6. Soly, M. 180. 361.
293- Spíra, J. de . 14 . 297 ; 269 . 397,
Robert, P. 889 . 631. Stadler, A. 511. 497-
Rockliff. 613. 534 . - Stein, N . 136. 345-
Rodríguez, de Escobar, J. 457. 474 . Stichtenoth, A. 764-765. 583 .
Rodríguez, G. 279. 401 . Storin, M. 205. 372.
Rodríguez, J. 222. 378 ; 226. 380. Strótter, J. 447. 470 ; 451. 472 .
Rodríguez, M. F. 476-477. 482. Swobody, E. 512 . 497.
Roldán . 636 . 542. Sybeneycher, J. 145. 348-349-
Roman, B. 546. 51o ; 551 . 512 ; 552. 51 3;
560. 517. 561 . 517.
Rommerkirchen, L. 465 . 477-478 ; 466 . 478. Taffin-Lefort, A. 793. 59 6- 597-
Romolo, T. 382. 442-443 Talbot, G . 487 . 488 .
Rossetti, G. 434. 464-465. Tanner . 845. 615 .
Rossi. 187. 364. Terranova, J. M. de . 71 . 320 ; 75 . 322.
Rossi, F. dei. 329. 421-422. Teubner, B. G. 709, 567 .
Rossi, G. 83 . 325 . Thanner, J . 15 . 298.
Rossum, J. R. van. 832. 61o. Theofan. 701. 565. '
Rota, A. de . 52 . 312. Thoreau, J. 162 . 354.
Rusand . 572. 520 ; 573. 521 ; 577. 522. Tinassi, N. A. 391 . 447.
Tomasini, J. 431 . 463 .
Tomasini, G. 448. 470 .
Sada, J. de . 556. 514 ; 559. 516 . Torras, V. 608. 532 .
Salviucci. 622. 53 7 ; 633 . 541- Tourinho . 714. 569.
Sands. 772-773. 5oo. Tournes. 498 . 492 .
Santander Fernández, M. 567. S19. Trattnern, J. T. 533. 505-
Sanz, A. 499. 493-
Saugrain . 471-472. 480-481 .
Savreux, C. 322. 419. Valentini, M. 118. 339 ; 120. 339,
Schiegel . 452 . 47 2 ; 460. 475 Vangelisti, V. 429. 462 .
Schmitt, A. 679 . 557- Vauttier . 439. 466.
Schóffer, J. 53 . 313; 54. 313. Vázquez, vídua i fills. 611 . 533 .
Schóningh. 836. 611 . Veith, F. A. 509. 496.
Schónweter, T. 274. 399. Veladini . 576. 522.
Schwann, L. 857. 61g. Velp, ,R. 77 . 322-323 ; 84 . 326.
Segen, M. 273. 399- Verheyen, B. 746-747. 581 ; 761-762. 586 ;
Seneuze, H. 229. 381 . 790. 595 ; 803. 60o.
Sermartelli, B. 79 . 323 ; 85 . 326 ; 90 . 328- Vincent . 502. 494.
329 ; 96 . 330. Vincent, F. 216. 376.
Sevestre, L. 432. 463-464- Vincent, J. 437 . 466 .
Siena, F. de . 73 . 321 . Vitray, A. 267-258. 393-
Silva Arteaga, A. de . 410. 454- Vitré, A. 294. 408 .
43
656 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

Voigt, L. 399. 450 . Wohler, S. 490. 489 .

Vostre, S. 32-33. 304. Wolckenstein, F. de . 363. 434 ; 464. 477 ;
467. 479-
Wyon, M. 182. 262 ; 202. 371 .
Walasser, A. 86 . 327 ; 89 . 328.
Wapy, J. 164. 352 .
Warin, A. 432. 358 .
Washbourne, R. 646-647. 5 4~5; . 826-827. Zabala, D. de. 283. 403 .
6o8-6o9. Zadzika, J. 201 . 370.
Werner . 856. 519 . Zanetti o Zanettis, B. de . 44 . 3o 8- 309 ; 157 .
Weyen, H. 276. 400. 352- 353-
Widenfeld, hereus de J. 373. 438. Zanetti, hereus de B. 204 . 372.
Wiesner, A. 771. 589 ; 797. 598. Zanetti, F. 100. 332 ; 362. 434.
Willer, G. 205. 372. Zapata, B. 888. 630.
Windus . 784. 593; 845 . 615. Zenaro, D. 116 . 338 ; 140, 347.
Witte, P. 479. 483 . Zenaro, hereus de . 171. 357 ; 261 . 394-395-
 TAULA DE MAT$RIES

PREFACI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . IX-XVIII .

La celebració del XIV centenari de la promulgació de la Regla benedictina

i del IX centenar¡ de la fundació del monestir de Montserrat motiven la
publicació de la present Bibliografia, p. XI. - Dificultat de 1' elecció de tema
per les abundants monografies ja publicades sobre la Regla de Sant Benet,
p. XII. - Importáncia d' aquest llibre en l' aspecte bibliográfic, pp . XII-XIII .
- Floració d' estudis sobre la Regla a últims del segle passat . Varietat d' aquests
treballs, pp . XIII-XVI . - Deficiéncia dels estudis bibliográfics . Oportunitat de
procedir a un primer assaig de Bibliografia de les edicions estampades de la
Regla benedictina, pp . XVI-XVII . - Acció de grácies als monestirs i biblio-
teques públiques per les facilitats donades, pp . XVII-XVIII .

I. FONTS UTILITZADES EN LA PRESENT BIBLIOGRAFIA . . . . . . Pp . 1-21 .

Llista alfabUica d' Autors consultats, pp. S-18 . - Biblioteques consultades.

Biblioteques visitades personalment, pp. 18-2I . - Biblioteques que han tramés
nota d' edicions de la Regla, p. 21 .

Il . ESTAT ACTUAL DE LA BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA. . . . . PP . 22-28 .

Edicions facilitades per diversos Autors, pp . 23-27. - Edicions servades a

les biblioteques, pp . 27-28 .

III. LITERATURA ASCÉTICA INSPIRADA EN LA REGLA BENEDICTINA. pp . 29 - 45 .

Nombrosos llibres inspirats en el text de la Regla. Utilitat del seu estudi

que caldria fer precedir d'una Bibliografia completa, PP . 29-30 . - La quantitat
de textos de la Regla que conté aquesta literatura obliga a transcriure una sé
rie de títols, distribuits en les sections següents : Comentaris partials, PP . 30-34
- Comentaris sencers, PP . 34-38 . - Meditations i exercicis espirituals, PP .38-45 .
658 BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

IV . ESCRITS ESTAMPATS JUNT AMB LA SANTA REGLA. . . . . PP . 46-63 .

La vida de Sant Benet treta del segon Llibre dels DWegs de Sant Gregori,
PP . 46-47 . - Els Opuscula atribuYts a Sant Benet, pp . 48-53 . - Els Testimonia
Veterum, pp . 53-56. - Escrits histórico-apolog~tics . pp . 56-59. - Ritual i de-
vocionari benedicti, pp . 59-61 . - Tractats ascétics, pp . 61-63-

V. EL TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 64-115 .

Editions amb el text critic . Editions antigues : Montserrat, 1499, pp . 65-66 .

- Paris, c. 15oo i altres editions del principi del segle XVI, pp . 66-67 . -
L' edició de Dom Moreau, Douai, 16 1 T, pp . 67-69 . - Dom A. de Salazar,
Roma, 1614, i Dom Ferraige, Paris, 1627, pp . 69-70 . - L'edici6 de la Con-
cordia Regularum de Dom H . M6nard, Paris, 1638, p. 70 . - Les Disguisitiones
monasticae de Dom B. Haeften, Anvers, 16 44, PP . 70-7 1 . - L' edició de Dom
de Ferrariis, Nápols, 1659, arranjada, segons Armellini, amb notes de Dom A.
della Noce, PP . 72-73 . - L' edició de la Regla en el comentari de Dom Mar-
téne, Paris, 16go . - D'aquest temps fins a 1835, manquen editions critiques.
Erhard i Calmet donen algunos variants, pert no estableixen cap text, PP . 74-75-
- L'edici6 de Jordi Waitzmann, Augsburg, 18 35, P . 75 . - Els textos critics
publicats en els temps moderns : Edició de Dom E. Schmidt, Ratisbona, 188o
i la reedici6 del 1892, pp . 75-7 6. -- W61fin i la seva edició filológica, pu-
blicada en la col-lecci6 teubneriana, Leipzig, 1895, p. 76 . - Ed . Segmüller,
Einsiedeln, 19o9 . - Edició diplomática del ms. St . Gallen, 914, amb les va-
riants dels més importants manuscrits cassinesos, publicada per Dom Germain
Morin, Montecassino, 1900, p. 76 . - El text de Dom C . Butler, Friburg, 1912,
millorada al 1927, destinada a esdevenir el nou Textus receptits de la Regla,
Friburg,
P" 77 . - El text i el comentari filol6gic de Dom Benno Linderbauer,
T922 ; Bonn, 1928, PP . 77-78. - El text amb comentaris redactats en llengua
llatina : Defici6ncia de la Bibliografia d'aquests comentaris, pp . 78-79. - Res-
ten inédits els d' Autors antics fins als postres dies, llevat del de Smeragde,
Col6nia, 1 755 . -. Publications recents dels comentaris de Pau Diaca, Hildemar,
Bernat de Montecassino, Pere Bohier, pp . 81-82 . - Les editions del comen-
tari del cardenal J . de Torquemada, pp . 83-85 . - Les editions dels monjos co-
mentaristes del s. XVII : Bertels, de Brueil, Craesbeek, Pérez, Haeften, Cara-
muel, Bravo, de Ferrariis, Marte`ne, pp . 85-87 . - El segle XVII clou el ciclo
dels comentaris en llati ; encara dintre aquest segle es publicó 1' excellent comen-
 TAULA DE MAT$RIES 65 9

tari de Calmet . p . 9o . - El text de la Regla acompanyat de declaracions i cons-

titucions. Congregacions benedictines : Cassinesa, pp . 93-95 . - De Montever-
gine, p . 95 . - De Saint Vannes i Saint Hidulphe, p. 95 . - Congregaci6 aus-
triaca, p . 95 . - De Saint Maur, p . 95 . - Cluniacense, p . 95 . - Babaresa,
P . 97 . - Cassino- polonesa, p . 97 . - Anglesa, p . 97 . - Americano-cassinesa,
p . 97 . - Sublacense, p . 97 . - Beuronesa, p . 97 . - Solesmense, p . 97 . - Bra-
siliana, p. 97 . - Altres orles monástiques : Camaldolesos ; Olivetans ; Celestins ;
Cistercencs ; Silvestrins ; Ordem de N . Senhor Jesu Christo ; Vallombrosans ;
Trapenses, PP . 97-101 . - Edicions amb el text versiculat, p . 102 . - Divisions
del text per la lectura quotidiana, pp . x03-x05 . - Text distribuit en forma de
concordances, pp. x05-x07 . - Edicions amb el text metrificat, pp . io8-ill . -
Edicions amb versos intercalats al text, pp . III-I15 .

VI . LES VERSIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 116-176.

Llengües en qu6 s' ha traduit la Regla de Sant Benet. Llengües romanes

Italiá, pp . II8-I2o . - Francés, pp . 120-127 . - Espanyol, pp . 127-132 . -
Portugu6s, pp . 132-138 . - Catalá, pp . 138-139 . - Proven~al, P . 139 . - Llen
gties germániques : Alemany, pp . 1 39-1 43 . -- Angl6s, pp . 143-146 . - Flamenc,
pp . 146-147 . - Holandés, p . 147 . - Danés, p . 147 . - Llengües eslaves : Polo-
n6s, pp . 147-149 . Txec, p . 149 . - Rus, p . 149 . - Croata, p. 149 . - Llen-
gties extrem-orientals : Xin&s, p : 149 . - Japonés, p . 15o . - Coreá, 151 . -
Llengües Uroaltaiques : Hongar6s, p. 151 . - Llengües semitiques : Arab, p . 151 .
Edicions bilingües, P . 152 . - Edicions modernes de versions antigues : Ale-
many antic, pp . 15 3-15 5 . - Antic anglo-sax6, p. 15 5. - Italiá antic, pp . 15 6-
157 . - Versions d'edicions critiques, pp . x58-x6o . - Comentaris a la Regla
en Llngües vernácules : Llengua francesa ; Guiu de Jouvenneaux, T. Artaul,
pp . 16o-i63- - Els Comentaris de Dom Lambert, Dom Collard, i altres, and-
nims . pp . 163 . - El Comentari de Dom M6ge, Paris 1687, p. 163 . - Expli-
caci6 de la Regla de Dom de Ranc6, p. 165 . - Comentari de Dom A . Cal-
met, p . 165 . - Manca de comentaris en llengua francesa des de la meitat del
segle XVIII i tot el XIX, pp . 165-166 . - Comentaris del segle XX : Dom
L'Huillier ; Dom Salasc ; Dom Delatte; Dom Laure ; G-A . Simon, pp . 166-
169 . - Comentaris en llengua italiana : Dom Rogiero di Barletta ; Dom A.
Castellacci ; Dom Silvá Razzi ; Dom Gregori Marsala, pp. 169-170 . -Versions
de comentaris francesos : De Dom de Ranc6, de Dom IVY6ge, de Dom Calmet,
Comentaris
pp. 170. - Comentaris en llengua espanyola : dels PP. J. de Ro-
66o BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA

bles ; Alonso de Santo Vitores ; de Silva y de Arteaga ; Blanco ; Uria, pp . 170-

171 . - Comentar¡ en- llengua portuguesa de Gabriel Talbot, p . 171 . - Escas-
segen els comentaris de la Regla en llengua alemanya . Diverses versions ; co-
mentar¡ de l' Abat Sauter, etc ., pp . 171-173 . - Comentaris en llengua anglesa
i danesa, p. 173 . - Versions metrificades de la Regla en llengua vulgar,
PP . 174-176.

VII. EDICIONS DESTINADES A MONGES . ._ . . . . . . . . PP . 177-194.

Abundáncia d' edicions de la Regla destinades a religioses, redactades es-
pecialment en llengua francesa i italiana, pp . 177-184.. - Edicions en génere
femení, pp . 184-187 . - Edicions mutilades, pp . 187-191 . - Edicions interpo-
lades, pp . 191-194-

VIII . REMARQUES TIPOGRAFIQUES. . . . . . . . . . . . pp . 195-286.

Edicions incunables de la Regla benedictina, pp . 195-2o8 . - Tipograíies

establertes en monestirs que lían estampat la Regla de Sant Benet, PP . 209-
211 . - Els gravats a la Regla de Sant Benet : El text il-lustrat, pp. 212-222.
- Gravats en les portades i portades gravades, PP . 223-238. - Els gravats
fora de les portades, PP . 239-274. - Edicions a dues tintes, Pp . 2 75-2 79-
- Edicions de bibliófil, pp . 28o-283. - Edicions en format minúscul, pp .
284-286.

RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 286-634 .

EPÍLEG . . . . . . . . . . . . . Pp . 635-643-

INDEXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 647-656.
Traductors, comentaristes i editors literaris de la Regla benedictina, pp .
647-649. - Impressors i editors comercials, pp . 65o-656 .

TAULA DE MATÉRIES . . . . . . . . . . . . . . . . . pp . 657-66o.

 ADDENDA ET CORRIGENDA

Per bé que no hem volgut exhaurir totes les indications possibles en les respectives sections
deis nostres Prolegbmens, el lector podria restar sorprés davant de certes deficiéncies que vo-
lem remarcar aquí . .e

En parlar de les editions modernes de versions antigues, p. 153-158, no fem esment de la

llengua francesa. No és que manquin editions modernes de textos antics redactats en aquesta
llengua. N' hi ha prou en recordar la publicació de F. Guignard d' un antic text de la Regla
benedictina procedent d'un yell manuscrit cistercenc ; veieu els n.os 655-656. També pot hom
completar la llista de les editions en antic italic amb els textos oferts en el Spicilegium Casi-
nense, i que nosaltres hem descrit en els números 715-716. La llengua provengal compta amb
la publicació d' un manuscrit, actualment a la Biblioteca Casanatense de Roma, 329 (B . IV . g),
que editaren els monjos de Montecassino al 1865 . El ms . no acaba ; manquen els dotze últims
capitols . El descrivim al n .' 717. Noms d' altres monestis poden afegir-se a la llista de les ti-
pografies monástiques . Irache, per exemple, Sant Benet de Valladolid, etc.
Entre les errades tipografiques, prescindint d' aquelles fácilment esmenables, per exemple,
divi Bernardis per divi Bernardi, p . 62, linia 14 ; remarquem alguns noms propis : Koch per
Kock, p . 11, 1. 30-32 ; joveitneaux, o jouvennaux, per jouvenneaux en diversos indrets : Bochruth,
per Bocksruth, p . 449, l. 11 . L' edició en llengua artnena del 1928 fou estampada a Venécia no
a Viena, p. 151 i a la llegenda del gravat 48 . Alguna altra llegenda de gravat equivocada, tom la
del 21, ha estat corregida oportunament . El n.o d' orde de les recensions,, 697, p. 563, diu
equivocadament, 497.
La present BIBLIOGRAFIA DE LA REGLA BENEDICTINA
s' ha acabat d' estampar en la Impremta del Mo-
nestir de Montserrat, el dissabte, Io de
Juny de l' Any Jubilar de la mort
. de Jesús M..CM.XXXIII.