【SCB2-R2】

Team O.B.N.N
*･ﾟ✧꧁༺　 　 　　　　　　　　༻꧂✧ﾟ･:
エル・タンゴ・エゴイスタ
El Tango Egoista
【Compose&Animation】 nyanyannya　mylist/36713618
【Original Illustration】 予感子 mylist/26343197
【Original Chorus(Shouters)】アカメ, 新道楽, 天乙准花, だしお, せらみかる
【Original link】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm30395468

【Round 2 Theme】
Mind

【Interpretation】
Those who want to corrupt mind and Those who want to save it.

------------------------------------------------------【 Cast 】-----------------------------------------------------

▶ Choreography : Team O.B.N.N

▶ Harmony Guide : DALNODO

 ▶ Ad-lib Guide : AJean
▶ Narration/Adlib Lyrics : AJean,Gogyeol

▶ Mix / Mastering : Takeinuu

▷ Tuning / Timing : EASYDOG

▶ Art :
▷ Sketch / Logo : DALNODO
▷ Lineart : YangDoKi
▷ Coloring : DA & DALNODO

▶ Motion Graphic : ZENRUA, Miapa

▶ English Translation : ZENRUA, Seelight

▶ Roles / Casts:
▷ Priest : RaA YangDoki Seelight AeGJoongG Takeinuu
▷ Devil : EASYDOG AJean ZENRUA DALNODO Gogyeol DA
▷ Sacrificed Girl : Miapa

-----------------------------------------------【 How to Read 】---------------------------------------------

【 Singer 】
 Original Lyrics
Romaji
English Translation

-----------------------------------------------------【 Narr 】----------------------------------------------------

【YangDoki】
There will be glory under the God's name

【Gogyeol】
(Hahahahaha--)

-----------------------------------------------------【 Intro 】----------------------------------------------------

【ALL】
~ Chorus~

-------------------------------------------------【 Verse A-1 】--------------------------------------------------

【Takeinuu】
鮮血(ルージュ)の君よ　理由もあろう
ru-jyu no kimiyo riyu-mo arou
You, with the fresh blood, might have a reason

御許によるこの身は聖職者(パストール)
mimotoni yoru konomiwa pasto-ru
I, who’s next to you, am a pastor.

【RaA】
膝をつき共に請おう
hiza o tsuki tomoni kouu
Let’s kneel down and pray together:

「赦したまえ」と
「Yurushi tamae」 to
「Please forgive us」

【ZENRUA】
悪気はないの ご同情するわ
warugiwa naino godou-jyou suruwa
No bad feelings, I actually pity you

死神(トート)に祈れなんて嗤ってしまって
to-toni inore nante waratte simatte
Let’s pray? to demons? I am about to laugh!

【Gogyeol】
ちょっと悪いけどソッチのほう、
chotto waruikedo sotchino hou,
 Excuse me, you over there,

その……蕩けてんじゃない？
sono… toroke tenjya nai?
Aren't... you being carried away?

Ah ha

-------------------------------------------------【 Verse A-2 】--------------------------------------------------

【EASYDOG】【YangDoki】
嗚呼 [まぁ] 哀れな人
ah ah [ma ah] awarena hito
ah ah, a poor person

【YangDoki】
泣かないでさぁ祈り―
nakanaide saa inori-
Don’t cry, now let’s pray -

【EASYDOG】
なんて冗談　哭いちゃうの
nante jyoudan nai chau no
What a joke, the one crying is

【Devil】
貴方でしょう
 anata deshou-
going to be you!

【ALL】
Eins・Zwei・Drei
1.2.3

【DALNODO】
─ Zeit vorbei (時間切れ) ─
─ zait forvai ─
─ TIME OVER ─

---------------------------------------------------【 Hook 1 】----------------------------------------------------

【Priest】 【Devil】 【Priest】 【Devil】

赦し 誰を 誰を 救い
dareo yurusi dareo sukui
Who to forgive, Who to save?

【Priest】 【Devil】
誰をなんて 選ぶなら
dareo nante erabunara
If you choose whom

【Priest】 【Devil】 【Priest】 【Devil】

報い たまえ？ 恵み たまえ？
mukui tamae? megumi tamae?
 Will he repay? Will he bless?

【AJean】
神は利己主義者(エゴイスタ)
kamiwa egoista
God is an egoist

【Priest】 【Devil】 【Priest】 【Devil】

使徒は 肥えど 民は 飢えて
shitowa koedo tamiwa uete
The apostles are fertile, people are hungry

【EASYDOG】
壊れてもいいじゃない？
kowaretemo iijya nai?
Why not destroy it?

【Devil】
救われているなら
sukuwarete irunara
If we are being saved

-------------------------------------------------【 Interlude 1 】--------------------------------------------------

【RaA】
哀れな魂を神に捧げる
awarena tamashii o kamini sasageru
 I offer this poor soul to you, God

AH AH- 救い給えAMEN
ah- sukui tamae AMEN
ah, save me AMEN

【AJean】
ほら, 何と美しい炎々と燃え上がるEvil OMEN
hora, nanto utsukushii en-en to moe agaru Evil OMEN
Look, how beautiful it is, the blazing flame and Evil OMEN

【Priest】 【Devil】
光のため祈れ 闇のため祈れ
hikarino tame inore yamino tame inore
Pray for the light Pray for the darkness

-------------------------------------------------【 Verse B-1 】--------------------------------------------------

【Seelight】
悲しき死神(トート)　ワインの鎌と
kanashiki to-to wain no kamato
A mourning demon with a wine colored scythe,

手負いの獣の瞳で何を請う？
teoino kemono no mede nani o kou?
What are you wishing with the eyes of wounded beast?
 【AJean】
そうね　まず貴方の冷め切って
soune, mazu anatano same kitte
Well, first I’d like your cold,

筋の固い魂(いのち)
sujino katai inochi
stoned soul(life)

【AeGJoongG】
なんと愚か……
nanto oroka...
How absurd…...

-------------------------------------------------【 Verse B-2 】--------------------------------------------------

【Gogyeol】
じゃあワンワン 教会墓地(いえ)にお帰り
jyaa, wan wan ieni okaeri
Then,woof-woof, Go back to the church cemetery(home)

【AeGJoongG】
告解(コンフェス)　改めよ
konfesu aratameyo
Confess your sins,
 【Priest】
浅はかさを
asahakasa o
Your foolishness

---------------------------------------------------【 Hook 2 】----------------------------------------------------

【Devil】 【Priest】 【Devil】 【Priest】

何を 赦し 何を 救う
nanio yurusi nanio sukuu
What to forgive, What to save?

【Devil】 【Priest】
神の 深き懐よ
kamino fukaki futokoro yo
God’s deepest thought

【Devil】 【Priest】 【Devil】 【Priest】

報い たまえ？ 恵み たまえ？
mukui tamae? megumi tamae?
Will he repay? Will he bless?

【YangDoki】
信仰は万能薬(パナセーア)
sinkouwa panase-a
The faith is ‘Panacea’
 【Devil】 【Priest】 【Devil】 【Priest】
対す 咎に 罰を 刻む
taisu togani batsu o kizamu
Carve the punishment in facing sins

【Takeinuu】
御心に沿うならば
migokoroni sounaraba
To follow his(God’s) will

【Priest】
この手も下す
kono te o kudasu
I will use my own hand

-------------------------------------------------【 Interlude 2 】--------------------------------------------------

【Priest】
OH! Glory to the god's path

【Takeinuu】
信仰に祈りを、
sinkouni inori o,
Prayer to the faith,

【AeGJoongG】
祈りに恵みを、
 inorini megumi o,
Grace to the prayer,

【YangDoki】
恵みに祝福を、
megumini shukufuku o
Bless to the grace,

【Seelight】
祝福に加護を
shukufukuni kago o
Protection to the bless,

【DALNODO】
HAHAHA 死の出番はいつ？
HAHAHA sino debanwa itsu?
HAHAHA When’s death’s turn?

【Seelight】【YangDoki】 【EASYDOG】【ZENRUA】
Humilitas を前に 後では Superbia
Humilitas o maeni ushirodewa Superbia
Humbleness to the front Arrogance in behind

【Seelight】【YangDoki】 【EASYDOG】【ZENRUA】
Patientia の力で はじける Ira で
 Patientia no chikarade Hajikeru Ira de
With the power of endurance With the exploding rage

【Priest】
Castitas
Purity 【Devil】
Luxuria
Lust

【Priest】 【Devil】
ああー 神様よ この瞬き（瞬間）を見届け給え ああー 神よ この瞬き（瞬間）を見届けよ
ah ah kamisama yo kono syunkan o mitodoke tamae ah ah kamiyo kono syunkan o mitodoke yo-
ahah, Oh God, please watch over us ah ah, God, come face this moment

--------------------------------------------------【 Bridge 1 】---------------------------------------------------

【YangDoki】【Takeinuu】
a hora y en la hora de nuestra muerte
（今も死せる時も祈り給え）
Pray until the last hour of the death

【Priest】
a hora y en la hora de nuestra muerte
（今も死せる時も祈り給え）
 Pray until the last hour of the death

【DALNODO】
十分もう茶番は
jyuubun mou chabanwa
Now enough with the farce!

【Devil】
終わりましょう
owari mashou-
Let’s end this-

【ALL】
Eins・Zwei・Drei・Vier・Funf・Sechs・Sieben
（1.2.3.4.5.6.7）

【Seelight】
─ Zeit Vorbei（時間切れ ) ─
─ zait forbai ─
─ Time Over ─

---------------------------------------------------【 Hook 3 】----------------------------------------------------

【ALL】
誰も彼もが醜い躯 逝く果ては
daremo karemoga minikui mukuro yuku hatewa
In the end, Everyone becomes hideous corpses
 【Devil】 【Priest】
腐(くた)す 大地 神は おろか
kutasu taichi kamiwa oroka
The rotting earth, neglectful God

【ZENRUA】
尊厳もない
songen mo nai
There’s no dignity

【Devil】 【Priest】
死こそ 救い 清き 命
shikoso sukuii kiyoki inochi
Death is the salvation, A pure life

【AeGJoongG】
語るのを許されるのは
kataruno o yuru sareru nowa
the only one allowed to speak will be

【ALL】
闇の中光たどり
yami no naka hikari tadori
the one who tried to follow the light
 生きたものだけ
ikita mono dake
in the darkness

-----------------------------------------------------【 Outro 】----------------------------------------------------

【Seelight】
それがセクト 【Gogyeol】
sorega sekuto 罪のセクト
It is sect tsumino sekuto
The sin’s sect
【AeGJoongG】
ここはセクト 【AJean】
kokowa sekuto 闇のセクト
This is sect yamino sekuto
The dark sect

【DALNODO】
信じない
shinji nai
I won’t believe it

救えるなど言うなら
sukueru nado yuu nara
 even you say you can save them

【RaA】
だったら救い給えよ
dattara sukui tamae yo
Then go ahead and save it.

-----------------------------------------------------【 Fin. 】----------------------------------------------------