PROOF 01

»n»z£{Y‰ Rly
»n»n»pY‰

1
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

l¾;Df.a fjk;a lD;s

jeys lndh iy ;j;a l;d ^flá l;d& - uqøKfha
uqyqKq fmdf;a ñ;=rd ^úoHd m%nkaO& - uqøKfha

2
 PROOF 01

»n»z£{Y‰ Rly
»n»n»pY‰

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

~¬ùx r±Y£|Y»x£‰
3
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

»vv Y¯Üx c£ÜY r§~ˆlY£z ƒ£ r±»z‰Zp »~ˆ{£ vj‰hz»xˆ

Rp¨[²ƒ»xp‰ v¨æ£r‹lx. »vƒŒ RplM[lx vj‰hz»xˆ
Rnƒ~ˆ r‹z‹ïw¨ »p£Yyp t{ ~¥zYª{ vp£x.

»n»z£{Y‰ Rly »n»n»pY‰

r…v¨{p v¨æjx - 2016

© ~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

ISBN 978-955-656-415-0

c£ÜY r§~ˆlY£z ƒ£ r±»z‰Zp »~ˆ{£ vj‰hz»xˆ Rp¨v¥Üx zn

r±Y£|p[l ~¬ÇYyj nl‰l

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
»n»z£{Y‰ Rly »n»n»pY‰ / ~qy¥{p‰ rp£Yh¨{ - ~¬ùx r±Y£|Y»x£‰, 2016

r‹. 178 : »~. ò.

ISBN 978-955-656-415-0

r‹fY{y ëMv£jx
~¹cx - zz‹l ~ˆf§Õ»x£‰
v£ly

v¨æjx
W~ˆ. R¥p‰H W~ˆ. r±‹p‰fM~ˆ
49, cxp‰l þy»~ˆYy v£{l,
»Y£…w - 10

r±Y£|px
Rlªz cx»Y£Õ,
~¬ùx r±Y£|Y»x£‰,
114, W~ˆ. vƒŒp‰n ƒŒñ v£{l,
vyàp, »Y£…w - 10,
»fz‹ - 2693607 Email : sooriyabooks.lk@gmail.com
4
 PROOF 01

ms<s.ekaùu
l=vd ld,fha isgu uf.a oE;g fmd;a m;a ,nd§
ug lshùu yqre fldg ,sùug u. fmkajQ
uf.a wdorKSh mshdKkag

5
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

6
 PROOF 01

fmrjok
flál;dj ye¢kaùu i|yd Èh yels ks¾jpkhka ys
iSudjla we;af;a ke;' tu ks¾pjk w;r flál;dj jQ l,S
Ôú;fhka fm;a;lehs (A Slice of life) hk újrKh flá
fhÿula jqj;a" w;sYhskau w¾: iïmkak ks¾jpkhlehs
isf;hs' f,dal idys;Hfhys tk fY%aIaG flál;d yeu tllau
flá fkdfõ' tajd w;r §¾> ks¾udK;a w;sYhskau flá
ks¾udK;a we;s neõ m%lg ldrKhls' flfia fj;ÿ flá
l;dj kï jk idys;H ks¾udKh kjl;djla fkdjk Bg
jvd fjkia .=Kdx. we;s flá m%nkaO l;djla njg kï
jdohla we;af;a ke;'
flál;dj jQ l,S .oHfhka lrk ,o ixlaIsma;
m%nkaOlrKhla nj;a tys,d ksrEmKh flfrkafka iSudiys;
pß; ixLHdjla nj;a thg úIh jkafka tla úfYaIs; f;audjla
nj;a" tu.ska mdGlhd ;=< ckkh lrkq ,nkafka talSh
Ndjd;aul m%;slshdjla nj;a" wmf.a wjOdkfhka neyer l<
fkdyels ldrKdfjda fj;s'
j¾;udk flá l;dj" f,dfjys b;d merKs l;d l,dfjys
kùk;u iajrEmh fjhs' fn!oaO cd;l l;do mxp;ka;%fha
Wmud l;do" l%sia;= mQ¾j fooyilg;a fmr ñirfha ìys jQ
l;kaoro l%sia;= mQ¾j yh jeks ishjfia rpkd jQ Bfidama
kue;s .%Sl jy,df.a Wmud l;do" wrdì ksfid,a,difha iy
ysf;damfoaYfha tk l;do j¾;udk flál;dfõ mqfrda.dóka
yeáhg y÷kajd§u újdo rys;h' bkq;a uE; ld,hl" bx.%Sis
idys;Hfha yuqjk fc*aß fjdai¾f.a lekagnß l;do b;d,s
cd;sl ðfhdjka;s fndleisfhdaf.a äleñrka l;d mka;sho
j¾;udk flál;dfõ ióm {d;Syq fj;s'
flál;dfõ b;sydih ms<sn|j fï ixlaIsma; igyk
,shkakg is;=fKa flál;dj jkdys ukqIH j¾.hdf.a
7
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
idys;H ks¾udKhkays fkdisf|k W,am; neõ bÕshla lsÍu
i|yd muKs'
wo jkdys isxy, flál;dj iqúi,a rella fia jevqKq
idys;Hdx.hls' úfYaIfhka miq.sh oYl lsysmh ;=< isxy,
flál;d fmdaIKhg kj f,aLlhska /ilau tl;= jQ j.
i|yka lrkakg isÿfjhs' fuu mQ¾jl:kh wjYH jQfha
j¾;udk isxy, idys;Hhg tl;=jk w¨;a flál;d irKshla
y÷kajd fokakg h' tlS flál;d irKsfhys l;=jrhd
i|rejka mkdlvqjh' fï jkdys Tyq úiska ,shk ,o uq,au
flál;d iuqÉph hs' tßÈu Tyqf.a uq,au ks¾udKd;aul
idys;H jHdhduho th fjhs' m%ia;=; flál;d irKshg
uyf.or" biafldaf,a uy;a;hd" jkaokd .uk" fof,djla
w;r fofofkla" ujla ÿfjla iy mqf;la wd§ ks¾udK
fndfyda ixLHdjla we;=,;ah' fï ks¾udK ish,a, iuia;hla
jYfhka i,ld n,k l," l;=jrhd m%nkaOlrKfhys ukd
wdNHdihla ,nñka isák neõ fmkS hhs' tlsfkl l;djg
WÑ; jk wdldrfha l;d Í;shla f.dv k.k w;ru ta i|yd
Wmhqla; NdIdjo l;d rih Woa§mkh flfrk wdldrfhka
fhdod .ekSug l;=jrhd iu;aj we;'
fuu l;d ish,a,gu fmdÿ jk .=Kdx. lsysmhla i|yka
lsÍu iqÿiq h' m<uqj fuu l;d wjYH muKg ixlaIsma; fldg
wkjYH újrK wdÈfhka ñÿK rpfkdaml%u u.skau wjia:d
ksrEmKh flfrk ks¾udKhka h' ienúkau flál;dj hkq
Ôú;fhka fm;a;lehs hk ia:djrfhys msysgd isák f,aLlhl=
fuu ks¾udK ;=<ska wmg yuq fjhs' fuu flál;d iuqÑph
lshjkúg wmg yeÕS hkafka fuu f,aLlhd flál;d l,dj
iy tys Y+r Wml%u m%.=K lrñka isák njh'
fojkqj Tyqf.a Rcq wdLHd; l%uhhs' wkjYH je,ajgdrï
j,ska f;drj l;dj wdrïN lsÍfuka tys Wmßufha§ l;dj
yudr lsÍu Tyqf.a Í;sh neõ fmfka' f;jkqj fuu ks¾udK
u.ska iurEmS w;a±lSï j,g jvd úúO jQ w;a±lSï iïNdrhla
bÈßm;a lrkakg iy wjYH muKg tu w;a±lSï újrKh
lrkakg l;=jrhd iu;a fjhs' fï lreKq ish,a,u .ek
i,lk úg fuu flál;d irKsh f,aLlhdf.a ks¾udK
8
 PROOF 01

yelshdj o¨ ,ñka jefvk whqre fudkjg lshdmdk wjia:djla

yeáhg y÷kajd §ug leue;af;ñ'
ksoiqkla jYfhka biafldaf,a uy;a;hd" ujla ÿfjla
iy mqf;la" W.;ukd Ys,amh" lmqre ydñ jeks flál;d
i|yka lsÍug mq¿jk' w;s ir, ia:djrhl msysgd m%pdrd;aul
ks¾udKhla lsÍug jEhï fkdlrhs' Tyq m%Yak foi n,kafka
ufkdauQ,sl oDIaáhlska fkdj jvd;a m%dfhda.sl jQ úIh noaO
oDIaáhlsks' lmqreydñ flál;dj ta i|yd Èh yels fyd|
ksoiqkls' fuu l;djg úIh jkafka iudcfhka fldka
lrkq ,en isák iudc mka;shl Ôj;ajk r;a;d iy Tyqf.a
ìß| jk fmdâäf.a Ôjk mqj;hs' fï ks¾udKh iudc
idOdrKho udkj ohdkqlïmdjo mq¿,a Ñka;kho iajlSh
Ôú;fha wdo¾Y mdG fia .;a udkj ys;jd§ mqoa.,hl=f.a
is;=ï me;=ï fy<slrk wjia:djla f,i y÷kajd §ug mq¿jk'
ukqIH pß;h úksúo ±lSu ms<sn| l;=jrhdf.a ;shqKq kqjK
yd bj m< lrk fulS ks¾udKh wjika jkafka fmdâä
ms<sn| jQ fï jpk j,sks'
—mdr whsfka ;snQ iqúi,a udr .ila hg k;r jqKq fmdâä
idßmáka k<f,a od ì| msi ±uqjdh' n,dfmdfrd;a;= iqka
jQ ñksiqkag Ôj;a jkakg n,dfmdfrd;a;= ujd ÿka wehg
n,dfmdfrd;a;=jla §ug lsisfjl= ke;' r;a;d ksoyia
ù meñfKk f;la wehg ysÉÑ tlS iuÕ flfia fyda Èú
.eg .id .ekSug isÿ fõ' nE.h újD; lr bka iqmqreÿ bá
fld<h t<shg .;a fmdâã th rEiai udr .y hg w;=rd ys|
.;a;dh'˜
—Ydia;% lshkjd' w;n,d Ydia;% lshkjd˜
fuu ks¾udK irKsh mqrdu lsishï m%ikak mú;% yeÕSula
ishqï iqj|la fia .eíù we;ehs ug isf;hs' we;eï úg fuu
ks¾udK j,g úIh jk ñksi;a nfõ iqj| th jkakg mq¿jk'
tfia;a ke;skï fuu ks¾udK u.ska l;=jrhd f.k yer
olajk pß;j, .=K iqj| ta jkakgu mq¿jk' flfia fj;;a
fuu ks¾udKhkays we;s wjHdc h:d¾:j;a .=Kh fya;=fldg
f.k fï l;d iuqÉph m%ido ckl fjhs'
9
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
Ñlu;aiq kï cmka úpdrlhd jrla lshd isáfha idys;H
ks¾udKh jQ l,S h:d¾:h;a udhdj;a w;r we;s mgq ;Srfhys
mj;akd njh' fï mgq ;Srfhys msysgk ks¾udKh udhdj
me;a;g nr jQ úg woaN+; fjhs' h:d¾:h me;a;g nr jQ úg
i;Hjd§ fjhs' i|rejka mkdlvqjf.a ks¾udK h:d¾:h
me;a;g jvd;a nr ù we;af;a jkehs ug isf;hs'
§mpka§ wfíisxy'
lÓldpd¾h"
fld<U úYaj úoHd,h'

10
 PROOF 01

l;=jrhdf.a igyk

,sùu hkak ug lEu îu ;rï m%shckl jQjls' tfy;a

miq.sh ld,h mqrdjg lEu îu fidhd.ekSu jvd jeo.;a jQ
fyhska ug ,sùfuka u|la wE;a ùug isÿù ;snqKs' kej; ud
flá l;dfjka jev we,a,Sug ;SrKh lf<a th ud jvd;au
wdYd lrk l,djla jQ neúks'
flá l;d f.;Sfï§ uu yels;dla ir, jia;= îc fhdod
.ekSug W;aidy lf<ñ' pQ,dNh Ydka; l=udr uy;d taa i|yd
ug wjg mßirh iQrd ne,Sug Wmfoia fokq ,eîh' tfukau
tlu ffY,shlg fldgq fkdù úúO yev ;, Tiafia w;ayod
ne¨fjñ' iudc újrK fukau *ekagiso Tng fuys§ yuqjkq
we;'
ud úiska ,shQ flá l;d j, .=Kfodia ±laùug uf.a
wdh;k m%Odkshd jQ pdkl l¨fma uy;d ke;fyd;a pdkl
l¨fma kï rij;d fnfyúka Wmldr lf<ah' fudydka
w,.shdjvq uy;do fldals, ú;dk iyDohdo tf,iskau ud
b;d Èßu;a l<y'
h;=re ,shkh lsÍfuka uf.a ìß| rx.d,so fidaÿm;a
ne,Sfuka Nd.Hd m%fndaOkS ys;j;sho ug iyh úh'
cd;sl mqia;ld, yd m%f,aLk uKav,fha wkque;sh yd
wkq.%yh fkd,efnkakg fuu fmd; Tfí w;g m;aùug
;j;a fndfyda ld,hla .; jkq we;' ta fjkqfjka tys iNdm;s
;=ud we;=¨ ld¾h uKav,hgo ta i|yd ud fhduq l< w;=,
chfldä uy;dgo yomsß ia;+;sh msßkuñ'
.%ka:h fjkqfjka w.kd fmrjokla ,shd ÿka §mpka§
wfíisxy ue;sksh fuys§ f.!rjfhka isysm;a lrñ' fmd;
i|yd ukd msgljrhla ilid ÿka ,,s; iagqäfhdays ixch
fidhqrdo m%ldYkh i|yd fkdmels,j Ndr f.k lghq;= l<
w;=, chfldä uy;dgo udf.a yomsß ia;+;sh msßkuñ'
11
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
mdGl Tnf.a .=K fodia úpdrh ud yg buy;a rel=,la jkq
fkdwkqudkh' udf.a f*aianqla msgqjg ,efnk Tfí ukdmh
uu b;d w.h fldg i,lñ' tfukau ,sms u.ska yd úoHq;a
;emE, u.ska Tng ud yd iïnkaO úh yelsh'
i|rejka mkdlvqj
wxl 181$9" .dïNSrf.dv"
md,gqj" ud;r'
Like me on Facebook
www.facebook.com/sandaruwan.panakaduwa
sandaruwan.panakaduwa@gmail.com

12
 PROOF 01

mgqk
fof,djla w;r fofofkla 15
iqÿ lnr 31
lmqre ydñ 44
jkaokd .uk 53
uy f.or 66
biafldaf, uy;a;hd 74
iS.sßh 80
ux., fhdackdj 87
ud ndf,a we;s l< ;,f.dhs meáhd 104
yduq uy;a;hd 111
u.f;dg lror 119
fn%dal¾ jev 126
ujla ÿfjla iy mqf;la 138
jeäyssá ksjdih 146
W.;ukd Ys,amh 156
ñisia fmf¾rd 162

13
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

14
 PROOF 01

fof,djla w;r fofofkla

m;aùfï ,smsh w;g .;a l%sIdka ;j;a jrla th lshjd
ne¨fõh' fï jk úg Tyq th oyfodf<dia j;djlg jvd
lshjd we;' tys wka;¾.;h lgmdvñka lshúh yels ;rï
Tyqg mdvï ù ;snqKo m;aùfï ,smsh lshjk lshjk jdrhla
mdid Tyqg ishqï ;Dma;shla ,enqfKah'
.=re úoHd,fha mdGud,dj id¾:lj wjika l< l%sIdkaf.a
n,dfmdfrd;a;= u,aM, .kajñka Tyqg wNHdi,dNS .=re ;k;=r
i|yd m;aùfï ,smsh ,enqfKa miq.sh osklh' Tyqg m;aùu
,eî ;snqfKa ÿIAlr m%foaYhlg jqjo th Tyqg ;ks nifhka
hd yels m%foaYhla úh' tfukau .ukg mehlg jvd ld,hla
.; fkdjk nj Tyq ys;j;=kaf.ka oek.;af;ah' l%sIdkaf.a
.=re úoHd,fha wfkl=;a ñ;=re ñ;=ßhkaf.a m;aùï .ek
i<ld ne,SfïoS ;ukag ,eî we;s m;aùu w;sYh hym;a nj
Tyq mila lr .;af;ah' iuyr ñ;=re ñ;=ßhkag rfÜ wfkla
fl<jr mdi,a j,g m;aùï ,eî ;snQ w;r fndfyda fofkl=g
m;aùï ,eî ;snqfKa ksjfia isg oskm;d hd fkdyels ;rï
ÿr mdi,a j,gh'
miq osk WoEik l%sIdka /lshdj i|yd msg;a jQfha foudmshka
keueo wd.ñl j;dj;a lsÍfuka wk;=rejh' mjqf,a tlu
orejd .=rejrfhl= ùu uõmshkago buy;a i;=gg fya;= úh'
flfia jqjo .=re úoHd,fha fmïj;shl fkdisá YsIHhska
lsysm fofkla w;ßka tla wfhl= jQfha l%sIdkah' tneúka
Tyqf.a fuu iqN fudfyd;g iqN me;Sug isáfha foudmshka
wefrkakg Tyqf.a <Õu ys;j;=ka muKs'
nihg f.dvjqKq l%sIdka iqÿiq wiqkla n,d ys| .;af;ah'
Tyq ljq¿j wi, wiqkla f;dard .;af;a ksod f.k hdug
yelsfõhehs úYajdi l< neúks' nia r:hg f.dvjk úg
wrefKdaoh t<U ;snQ neúka Tyqg fyd|ska jgmsg n,ñka hd
15
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
yels úh' Tyq fuu m%foaYhg hkafka Ôúf;a m<uq j;djgh'
óg l,ska Tyq ta wi, k.rhg f.dia ;snqKo ta fndfyda
l,lg fmr neúka Tyqg ta .ek meyeos,s u;lhla
fkd;snqKs'
nia r:hg f.dv jQ fndfyda fokd WoEik /lshdjg hk
Woúh yd mdi,a hk YsIH YsIHdjka úh' idudkHfhka l%sIdka
nia r:j, hk úg ksod.ksñka hdug m%sh l<o fuosk Tyqg
ksosu;la fkdwdfõ Tyq wjg mßirh krUñka miqlrf.k
hk k.r yd .ï .ek wjOdkfhka .uka l< ksid úh
yelsh'
.ï" k.r" kdu mqjre" nia r:hg k.sk nysk u.Ska .ek
wjOdkfhka isá Tyqg mßirh l%ufhka kd.ßl ,laIK j,
isg .%dóh ,laIK j,g mßj¾;kh ùu yer jeä fjkila
fkdoekqfKah'
—iuyrúg uf.a biafldaf,ag hk .=rejre" <uhs fï nia
tfla we;s˜ Tyq l,amkd lf<ah'
—uu hk biafldaf,a àp¾ flfklaj;a ysáhkï peÜ
tlla odf.k hk .uka biafldaf,a úia;r álla wy.kak
;snqKd˜
Tyq jeäÿrg;a l,amkd lf<ah' fï w;r nia r:fha
bosßmi ysgf.k isák ;reKshla ;uka foi n,kq l%sIdka
weis,a,lska ÿgqfõh' tfy;a Tyq wef.a ne,au ÿgq nj wehg
f;areï .sh úg weh ljq¿fjka bj; n,df.k .sfha lsisÿ
wuq;a;la fkdfmkajñks'
ta wjirfhka l%sIdka wehj fyd|ska kerUQfõh' weh
meyem;a isyska isre/;s iu jhfia ;reKshl nj fmkqks'
weh ye| isá ,d ks,a meye;s idßhg wef.a iqfldu, fmkqu
;j;a biau;= ù fmkqks' ,d ks,a meye idßhgu .e<fmk
wdldrfha ,d ks,a meye weg ud,hla yd j<¨ lsysmhl me<|
ks,a meye;s fldKav lgqjlao me<| isáhdh'
wk;=rej l%sIdka ;j ál fõ,djla wef.a o¾Ykh u. yer
jg msg n,ñka .uka lf<ah' tfy;a weh kej;;a ;uka foi
fyd/yska n,kq l%sIdkag fmkS .sfhah'
16
 PROOF 01

—uu osyd lsh, ys;df.k ysáhg fuhd fï yßfh bkak

fjk flfkla osydo okakE n,df.k bkafk" ji ,eÊcdj
tfyu jqfKd;a˜ Tyq l,amkd lf<ah'
—kE b;ska" uu uf.a mdvqfjfk hkafk' wehs ug nia
tfla biairy n,kak ;ykïo@ uu ne¨fj nia tfla biair
;sfhk Trf,daiqj osyd' wehs ldgj;a m%Yakhlao@˜ l%sIdka
;ksju ;¾l lf<ah'
—fldalg;a jgmsg fIama tfla n,kak ´k fuhd uu osyduo
ne¨fj ke;akï fjk ljqreyß Èydo lsh,˜
l%sIdka weÕg m;g fkdoefkk fia jgmsg ne¨fõh' nia
r:h kej;=ul keje;ajQ úg Tyq ysi yrjd msgqmi ne¨fõ
yßhg ;uka w÷kk flfkl= t;ekska nihg f.dvjk ksid
ta ;eke;a;d f.dv jqfKaoehs ne,Sug fukah' kuq;a we;a;
jYfhkau Tyqg n,d .ekSug wjYH jQfha nia r:fha bossßfha
isá ;reKsh ne¨fõ ;ud foio ke;akï ;uka wi, isák
fjk;a flfkl= foio hk j.h'
Tyqf.a m%S;shg fya;=jk mßos weh úiska ´kElulska
ne¨jdhehs is;sh yels ;rï ;reKfhl= wy, my,
fkdisáfhah' weh ne¨fõ ;uka foiu nj fï jk úg Tyqg
ishhg wkQjlau ;yjqre ù wjidkh'
—´kEjg jeäh n,kak hkak krlhs' uu álla .Kka
Wiai, bkakjd˜
l%sIdka ljq¿jg ysi ;ndf.k ksod.kakd njla weÕùh'
tfy;a kskao Tyq <Õg fkdwdfõ Bg jvd m%n, foaj,a Tyqf.a
uki ;=< le<ô,s we;s lrñka ;snQ ksid úh yelsh' nia
r:fhka nisk ia:dkh <xù we;s oehs Tyq l,amkd lf<ah'
tfy;a l,n, ùug fohla ke;' nia ßh fldfya .sh;a
Tyq neish hq;af;a .ukdka;fhks' fï w;r isÿjQfha l%sIdka
wfmalaId l< hq;=j ;snQ tfy;a Tyq wfmalaId fkdl< wkaofï
isoaêhls'
nia r:h tlajru u|la .eiaiqKq w;r Tyqf.a ysi ljq¿fõ
odrhl ;rula ;oska .egqKs' ;;amr lsysmhla i|yd Tyqf.a
uqj ishqï fõokdjlska weUQ,a ù .sfhah' Tyqg jyd isyshg
17
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
wdfõ nia r:fha bÈßmi isá ;reKshh' jyd tfoi ne¨
Tyqg oel .; yels jQfha Tyqg isÿjQ wlr;eính ÿgq wef.a
uqyqfKa u| iskyjla m<ù we;s wkaouls' tfy;a Tyq tfoi
neÆ nj ÿgq weh jyd ish ,d ks,a meye;s f,akaiqj f.k uqj
jid .;a;dh'
l%ufhka l%ufhka nih .ukdka;h olajd .uka lf<ah'
weh fld;ekska nei .;af;aoehs l%sIdkag ksÉÑhla ke;s jQfha
Tyq .ukdka;fhaoS nia r:fhka niskd úg weh fmfkkakg
fkdisá neúks'
nia r:fhka nei .;a l%sIdkag mdi, fidhd .ekSug
wmyiq fkdjQfha th nia kej;=fï isg mhska hk ÿrlska
msysá neúks' mdi, ;snqfKa tu l=vd k.rh wdikakfhau
jqjo th myiqlï j,ska wvq l=vd mdi,ls' Bg wu;rj ;j;a
uOH uyd úoHd,hlao k.rfha ;snqKs' flfia fj;;a ;ukag
,enqKq mdi, .ek Tyq fnfyúka i;=gg m;a úh' tys fndfyda
YsIHhka b;d ÿmam;a mjq,aj, wysxil orejka jQ w;r Tjqka
;=< bf.kSu i|yd ie<lsh hq;= Wkkaÿjla olakg ,enqKs'
Èk lsysmhla idudkH whqßka .; jQ w;r tu Èk lsysmh
l%sIdkag u|la ld¾Hhnyq, jQfha Tyqf.a mka;sj, b.ekaùï
lghq;= ie<iqï lr .ekSug ;snQ ksidfjks' fï Èkj, WoEik
nifha meñfKoa§ /lshdjg meñ‚ m<uq Èk nia ßfha§ ÿgq
;reKsh isàoehs bfígu fuka fk;a ießierefõh' tfy;a
osk lsysmlau weh fmfkkakg isáfha ke;'
flfia fj;;a B<Õ i;sfha i÷od ;;ajh fjkia úh' fï
jk úg jgmsg ne,Sug ;rï Wkkaÿjla Tyq ;=< fkd;snQ
neúka Tyq tosk meñKsfha w;ßka m;r kskaog jefgñks'
tfy;a weh ish wiqkg wiqka folla bosßfhka wfklami
wiqfka ys|f.k hkq ÿgq úg Tyqf.a fld÷kdráh osf.a ishqï
úÿ,shla osj .sfhah'
fuosk weh ye| isáfha jev oeuQ idßhls' Bg .e<fmk
f,i mdjyka yd wfkl=;a wdhs;a;ïo me<| isáhdh'
Tyq tfoi n,d isák w;r weho jrla Tyq foi ne¨jdh'
fofokdf.a fofk;a ;;amr oYu .Kkla yuqù ;snQ w;r
18
 PROOF 01

laIKhlska fofokdu bj; n,d f.k isáfhdah' fyd/yska

h<s;a weh foi neÆ l%sIdkag wef.a uqyqfKa ishqï ch.%dyS
iskyjla we|S ;sfnkq olakg ,enqKs' l%sIdkago yoj;ska kï
WKqiqï yeÕSula we;sjqjo Tyq th msg; fkdfmkajd isàug
jEhï lf<ah' .ukdka;hg meñK we;s neúka fofokdu
nei .shy' weh Tyqg bosßfhka nifhka nei fhfy<shl
iuÕ weúof.k .shdh' weh msgqmi yeÍ n,dúoehs Tyq u|
fõ,djla kej;S isáfhah' tfy;a jdyk yd ñksiqka w;f¾
fofokd fkdfmkS .shy'
fï wdldrhg ;j;a osk fol ;=klau Tyqg nifha§ weh
yuqúh' tfy;a fofokdu fydrd fmd,sia lrñka tlsfkld
foi ne¨ï fy<ñka isáhd muKs'
l%sIdka uq,ska is;=fõ weh .=rejßhl lshdh' tfy;a miqj
wef.a nvq ndysrdosh ksÍlaIKh lsÍfuka wk;=rej weh
ld¾hd, fiaúldjla nj Tyq ks.ukh lf<ah' wfkla w;g weh
.=rejßhl kï weh y÷kk YsIH YsIHdjka nia r:fhaoS wehg
yuqúh hq;=h' ;ud /lshdjg meñK osk lsysmhla muKla .;
jqjo Tyqj y÷kk ;u mdif,a YsIH YsIHdjka lsysm fofkl=
nia r:fhaoS yuqfõ' wfkla w;g weh yuqjkafka WoEik
muKs' iji nia r:hl§ lsisÈfkl weh yuqù ke;'
wfma l;d kdhsldj iuÕ wef.a ;j;a ys;j;shlao tu nia
r:fha hkq l%sIdka ksÍlaIKh lf<ah' fofokd tlgu .uka
fkdl<;a Tjqka fofokd fyd| fhfy<shka nj;a tlu ;ekl
fiajhlrk nj;a Tyqg jgyd .; yels úh' u|la ;rndre
jQ wef.a fhfy<sho lsysm úgla Tyq foi n,kq l%sIdkaf.a
wjOdkhg yiq úh'
—fï thdo@˜ jeks woyila ta ne,afï .eíj ;snqKs'
fndfyda oskj, l%sIdkaf.a ñ;=ßh nia r:hg f.dvjk
úg wehg wiqkla ysñjkafka ke;' oskla weh f.dvjk
nia kej;=ug l,ska kej;=fïoS l%sIdka wi, isá ;eke;a;d
nifhka nei .sh w;r u.Ska lsisfjl=;a isgf.k .uka lf<a
ke;' l%sIdka .uka lf<ao nia r:fha miqmi fodrgqj wdikak
wiqkl ljq¿j wi,h' weh fndfyda úg msgqmi fodrgqfjka
19
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
nihg f.dvjk w;r bosßhg f.dia wiqkla b;sßù ;snqfKd;a
ys|.kS' wi, fjk;a wiqka ysia ù fkd;snqKq neúka weh
msgqmi fodrgqfjka f.dvjqjfyd;a ;udf.au wiqfka jdäùug
úYd, iïNdú;djla we;'
flfia jqjo fuys§ kï l%sIdkaf.a is; u|la ie¨Ks' Tyq
jy jyd l,amkd lf<a weh wfkla wiqfka ys| .;fyd;a
;uka wehg l=ula mejish hq;=o lshdh' Tyqf.a yoj; .efyk
Yíoh wfkla whg wefikjdoehs is;d Tyq jgmsg ne¨fõh'
tfukau l,n,hg ;uka jeros fohla lshdúoehs Tyq ìh
úh'
nia r:h wod< kej;=fï keje;ajQ w;r weh bosßmi
fodrgqfjka r:hg f.dv úh' ;uka wi, wiqk ysiaj ;sfnkq
ÿgq úg weh fl<skau t;ekg wdfõh' l%sIdka yels;dla
ljq¿¨j foig wE;a ù wehg jdä ùug bv ie,iqfõh'
tfy;a Tyqf.a n,dfmdfrd;a;= iqka jQfha weh fndfyda <Õgu
meñKs miq msgqmi fodrgqfjka f.dvjQ ;j;a mqoa.,fhla
hdno ysia wiqfka ys| .ekSu ksidh' l%sIdkag we;s jq fldamh
fl;rïoehs lsjfyd;a wr mqoa.,hd oE;ska Tijd cfka,fhka
t<shg oeóug ;rï Tyqg is;=Ks'
—lula kE˜ hehs jokska fkdmejiqjo oEiska tjeks
mKsjqvhla lshñka u| iskyjlg wdikak wdx.sl wNskhla
ish uqyqfKys cks; lr.ksñka weh Tyq foi u|la fõ,d n,d
isg kej; ljq¿fjka t<sh n,d .;a;dh'
fï w;r Èkla Tyqg m%foaYfha m%dfoaYSh f,alï ld¾hd,hg
hdug isÿjQfha mdif,a lsishï lghq;a;la i|ydh' wod<
lghq;a; i|yd whÿïm; Ndrÿka l%sIdkag th iQodkï lsÍug
lsishï fõ,djla .;jk nj oekqï fok ,§' tneúka Tyq
f,dìhg f.dia mqj;am;la lshùug mgka .;af;ah'
fï w;r lsisfjla ;uka foi n,d isák nj ijeks
bkaøshlska fuka yeÕ=Kq l%sIdka jyd ysi yrjd ne¨fõh'
Tyqg oel .; yels jQfha ;ukag nia r:fhaoS yuqjk ;reKsh
iskyuqiq uqyqKska Tyq foi n,d isák njhs' l%sIdkao fmr,d
u|yila m, lf<ah'
20
 PROOF 01

—Thd fkao wr ug nia tflaos óÜ fjkafka@˜ Tyq úuiqfõ

fndrejgh' i;H kï wef.a Pdhdfjka mjd wehj y÷kd.;
yels ;rug l%sIdkag wef.a rEmh u;l ;sîuhs'
—Tõ Tõ˜ weh ms<s;=re ÿkakdh' wef.a fofk;a §ma;su;aj
oe,afjñka ;snqKs'
—wd uu okafk kEfk Thd fufya jev lrkafk lsh,d˜
l%sIdka mejiqfõh'
—uu fufya jev lrkafka' Thd fudkjo b;ska fufya
lrkafka@˜ weho úuiqjdh'
—uu àÑka lrkafka' lksIaG úoHd,fha W.kajkjd˜ l%sIdka
mejiqfõh'
—wd we;a;o@ b;ska fudlo fï me;af;a@˜ weh weiqjdh'
wef.a lgy~ lsxlsKs y~la fuka l%sIdkaf.a foijfka /õ
ms<s/õ ÿKs'
—ñKs lsxlsKs y~ mrod fï .e,a .ufka
l¿jr l;f¾ l÷jeá udfka
ÿla .S rdfõ ijk; mEf¾ iqÿ ue‚fla ˜
—Thd fudlla yß jevlgo wdfõ@˜ l%sIdka mshú isyshg
meñKsfha weh kej;;a Tyqf.ka weiQ úgh'
—wd Tõ Tõ' uu biafldaf, jevlg wdfõ' fvdlshqukaÜia
ál ljqkagf¾g Ndr ÿkakd' fmdâvla bkak lsõjd˜ Tyq
mejiqfõh' weh wk;=rej wod< ljqkagrh fj; f.dia Tyqf.a
,smsf.dkqj fmr<d n,d tys isá ks,Odßhd iuÕ hula l;d
ny l<dh'
—*hs,a tl kï yß' jefâ flfrkjd' úkdä mylska ú;r
,shqu ,efíú' tfykï uu we;=<g hkakï˜ mjiñka weh
mßY%h ;=<g hdug iQodkï jQjdh' Tyq wehg iuq ÿkafkah'
—uu jf.a nQrefjla' ku j;a wy.kak neßjqKdfka˜
l%sIdkag ;uka .eku fldamhla we;s úh'
—lula kE' oeka b;ska l;d lr, w÷r.;a;fk' nia tflaos
uqK .eyqKu ku wy.kak neßhe˜ Tyq kej; l,amkd
lf<ah'
miqosk nifha tkúg Tyq fkdbjis,af,ka isáfha weh
iqmqreÿ kej;=fuka nihg k.sk ;=reh' nifha§ l;d lsÍug
21
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
fkdyels jqjfyd;a wvq .dfka —.=â fudaksx˜ hehs j;a lsj
yelsh' tfukau nia r:fhka neiai úg jpkhla follaj;a
l;d l< yels jkq we;' tfy;a Tyqf.a ish¨ n,dfmdfrd;a;=
iqka ù .sfha iqmqreÿ mßos weh nihg fkdke.Su ksidh'
—fudlo wdfõ ke;af;@ wo ksjdvqo okafk kE' iuyrúg
nia tl ñia fjkak we;s˜ l%sIdka l,amkd lf<ah' l,amkd
lrñka isák w;r;=r Tyqg kskao .sfhah' tfy;a yosisfhau
Tyqg weyeÍ n,k úg ish ñ;=ßhf.a ñ;=ßh Tyqf.a wfkla
mi jdäù isáhdh'
—.=â fudaksx˜ Tyq ksosuf;kau jdf.a mejiqfõh'
—.=â fudaksx˜ weh u|yilska hqla;j mejiqjdh' Tyq u|la
jgmsg ne¨fõh' wk;=rej fufia mejiqfõh'
—flda Thdf. hd¿jd@ ˜
—ljqo@ gdksho@ ˜ weho iskd uqiq uqyqKskau weiqjdh'
—thd gdkshdo@ Bfh m%dfoaYSh f,alï ld¾hd,fhos óÜ
jqkd' ta;a ku wy.kak neß jqKd˜ Tyq lSfõh'
—thdj fydiamsÜ,a weâñÜ l<d' Bfh fmdä welaisvkaÜ
tlla jqKdfka˜ weh jeä ÿrg;a mejiqjdh'
—fudkjdæ fudllao jqfKa@ thdg wudreo@˜ l%sIdka
fnfyúkau l,n, jQfhah'
—mdr mkskak bkakfldg frdaka ihsâ wdmq jdykhla
ymamf.k .syska' msáka kï f,dl= ;=jd,hla kE' ta;a weÕ
we;=f< ;=jd, fj,do fldfyduo lshkak okafk kEfk˜
—fvdlag¾ia, fudlo lshkafk@˜ l%sIdka weiqfõh'
—fvdlag¾ia, kï lshkafk nhfjkak fohla kE lsh,d'
mÍlaIK lrkj ;du˜ weh weiqjdh'
—thd fldfya fydiamsÜ,a tlgo weâñÜ lr, ;sfhkafk@
jdÜgqj fudllao@˜ l%sIdka úuiqfõ ksjdvq oud fyda wehj
ne,Sug hd hq;= nj l,amkd lrñks'
—fufya fíia fydiamsÜ,a tlg ;uhs weâñÜ lf<a'
welaisvkaÜ fjdaâ tfla bkafk' Thdg fod<yg .shd kï
f,vdj n,kak mq¿jka˜ weh wk;=rej frday, ;sfnk ;eko
úia;r l<dh' wk;=rej fofokd tlsfkldf.a fm!oa.,sl
f;dr;=reo yqjudre lr .;ay' weh kñka úð;dh'
22
 PROOF 01

—Thdj óÜ fjÉp tl kï f,dl= fohla' ke;akï uu fï

j.la okafk kEfk˜ l%sIdka lSfõh'
—uu we;a;gu ys;,uhs fu;kska jdä jqfKa' ug ys;=Kd
Thdg fïl okajk tl uf.a hq;=lula lsh,d˜ úð;d
mejiqjdh'
—Th;a fod<yg tkjo@ tfyu kï wms fokakgu tlg
hkak mq¿jkafka@˜ Tyq úuiqfõh'
—kE l%sIdka' ug oj,ag tkak fjkafk kE' mq¿jka
jqfKd;a uu yji yß fyg Wfoa yß hkjd˜ úð;d mejiqfõ
lK.dgqfjks'
flfia fyda tosk oyj,a ksjdvqjla ,nd .ekSug l%sIdkag
yels jQfha ke;' mdi,a mÍlaIl ks,OdÍ uyf;l= meñK
isá neúka Tyqg fiajd ld,hu ta fjkqfjka fjka lsÍug
isÿúh' tneúka iji myg f,vqka ne,Sug bv fok fõ,djg
frday,g hdug l%sIdka woyia lr .;af;ah' iji my ùug;a
l,ska Tyq frday, fj; .sfha f.aÜgqj újD; l< ú.iu
we;=<g hdugh'
wk;=rej Tyq fl,skau .sfha ldka;d yosis wk;=re
jdÜgqjgh' jg msg ne,Q kuq;a Tyqg wehj olakg fkd,enqKs'
Tyqf.a is; fo.sähdfjka fm¿fKa úcs;d ;ukag úys¿jlaj;a
l<doehs hk ielh ksidh' wk;=rej Tyq ld¾hNdr fyo
ks,Odßksh fj; f.dia wef.ka gdkshd .ek úuid isáfhah'
—iqÿ ySkaoEß .¾,a flfkla' gjqka tfla fjysl,a welaisvkaÜ
tllska Bfha yji weâñÜ lr, ;snqfKa˜ Tyq jvd;a úia;r
fldg lSfõh' tfy;a iïmQ¾K ku fkdue;s neúka fyoshg
yß úia;rhla fidhd .; fkdyels úh'
—Bfha yji kï uu fkfuhs ysáfh' fudlo uu fjdaâ
tlg wdfõ állg l,ska' Thd lshk jhfi ú;r .¾,aia,
fokafkla Wfoa álÜ lmka .syska ;sfhkj' wd ;j .¾,a
flfkla Èia;%sla fydiamsg,a tlg g%dkai¾ lr, ;sfhkj'
yßhg úia;rhla lshkak nE˜
frdayf,ka msg;a jQ l%sIdka f.org tk f;lau wdfõ nr
l,amkdjlsks'
23
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—úð;d ug we;a;uo lsõfj@ yenehs thd lshmq úÈfhka
kï fndrehs lsh, lshkak nE' wksl tÉpr fndrejla lshkak
fudllao thdg ;shk jqjukdj@˜
úúOdldr is;=ú,s iuqodhla l%sIdkaf.a is; ;=< ta fï w;
f;rfmñka Tyqg jo ÿkafkah'
—lula kE' fyg Wfoa ug úcs;dj nia tflaos óÜ jqfKd;a
oek.kak mq¿jka fjhs fudlo jqfKa lsh,d' ke;skï uu
*%S mSßhâ tll m%dfoaYSh f,alï ld¾hd,hg .ssys,a,u oek
.kakjd ˜
l%sIdka iksgqyka lr .;af;ah' gdkshd frdayf,ka ksoyia
lr we;skï Tyqf.a is;g iekiSula ,eìh yelsh' tfy;a isÿjQ
foa yßhgu fkdoek isàu bjid isáh fkdyels ;;ajhls'
miqosk fiajhg hk w;r;=r l%sIdka fkdhsjis,af,ka
l,amkd lrñka isáfha úcs;df.ka gdkshd ms<sn| jeäÿr
úia;rhla oek .ekSugh' tfy;a Tyqf.a n,dfmdfrd;a;= bgq
jQfha ke;' ta ula ksido h;a úcs;d weh idudkHfhka nihg
f.dvjk nia kej;=fuka nihg f.dv fkdjQ ksidfjks'
n,dfmdfrd;a;= iqka lr .;a l%sIdka gdkshd .ek úia;rhla
oek .kakd wdldrh l,amkd lrñka isáfhah' fï w;r nia
r:h flfuka flfuka bosßhg weÿfKah'
iqmqreÿ mßos l%sIdka jdäù isáfha nia r:fha msgqmi fodr
wi, wiqkl ljq¿j wi,sks' ta jk úg nia r:fha t;rï
fikÕla fkdisá w;r hka;ï wiqka .Kkg muKla u.Syq
isáhy' gdkshd nihg k.sk nia kej;=fï§ l%sIdkaf.a
wiqfka isá wfkla u.shd bka nei .sh w;r gdkshd nihg
f.dvjQjdh' weh msgqmi fodßka nia r:hg f.dvjQ úg b;sß
ù ;snqfKa l%sIdka wi, wiqk muKs' weh tys ys| .;a;dh'
l%sIdkag we;s jQ i;=g fuf;lehs lshd ksu l< fkdyels
úh' weh iqjfhka isák nj oek .ekSu muKla fkdj m<uq
jrg weh yd tlu wiqfka ys| f.k hdugo wjia:dj ,eîu
ksid l%sIdkag is;=fKa tosk Tyqf.a Ôú;fha jdikdjka;u
ojila f,isks'
—.=â fudakska' Thdg fldfyduo@ uu Bfh yji Thd
n,kak fydiamsÜ,a tlg;a .shd˜ l%sIdka mejiqfõh'
24
 PROOF 01

—.=â fudakska" Thd udj n,kak .shd@ whsfhda oj,a uf.a

álÜ lemqjfka' ljqo lsõfj Thdg udj fydiamsÜ,a weâñÜ
l<d lsh,d@˜ gdkshd úuid isáhdh'
—ug Bfh nia tflaÈ úð;d óÜ jqKd' thd ;uhs lsõfj'
uu f.dvla wmaiÜ jqKd tal wy,d' tal fkfuhs" flda Thdg
lsisu wudrejla fmakak kEfka' wo jevg;a hkak mq¿jka
fj,d ;sfhkafk˜
l%sIdka úuiqfõ úu;sfhks' wef.a flia .ilgj;a ydkshla
isÿù we;s njla fmfkkakg ke;'
—kE wfka" ug lsis wudrejla ;snqfK kE' ta;a fydiamsÜ,a
tflka lsõjd fgiaÜ Tlafldu lr,d ßfmdaÜia tk lï álÜ
lmkak nE lsh,d' b;ska Bfh oj,a ßfmdaÜia wdju n,,d
m%Yakhla ke;s ksid äiapd¾ca l<d˜ weh iskd uqiq uqyqKska
lSjdh'
—tfyu fjÉp tl kï f,dl= fohla' fldfyduo b;ska
Th welaisvkaÜ tl jqfKa@˜
l%sIdkag oek .ekSug wjYH úh' weh Tyqg ish¨ úia;r
lSjdh' .ukdka;h olajd hdug ie<lsh hq;= ;rï ld,hla
;snQ neúka fofokd is;afia l;d ny lrñka .shy' mjqf,a
f;dr;=reo /lshdj hy¿ fhfy<shka wdoS fndfyda foaj,a l;d
jk w;f¾ .ukdka;hg <xjk úg fofokd fyd| ys;j;=ka
njg m;aù ;snqKs'
—tal fkfuhs˜ l%sIdka úuiqfõh'
—fudkjo Th fmÜáfh ;sfhkafka@˜
—yaï''''" flala j.hla˜ weh ta ms<sn|j Tyqg l,ska fkdlshQ
ksid we;sjQ jroldÍ yeÕSula ms<sìUq lrñka lSjdh'
—wd ta fudlgo flala@ flda wmsg keoao@˜ l%sIdka úuiqfõ
fndre ;ryla ujd.ksñks'
—Thd fydrd jf.a yeufoau wy.kakjd' yß yß fïlhs'
fyg uf.a Wmka oskh' b;ska fyg uu ksjdvq' tal ksid uu
wo T*sia tfla hd¿jkag fokak fï flala wrka hkjd˜
weh meyeos,s l<dh' l%sIdka bj; n,d .ksñka fkdalaldvq
lSfõh'
25
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—yß yß b;ska' wms hd¿fjd fkfjhsfka' lula kE wmg
flala ke;sjqkdg˜
—kE kE l%sIdka' Thd ;ry ke;sj uu lshk foa wykakflda'
fyg yji wfma f.or fmdäu fmdä n¾;a fâ mdá tlla
;shkjd' Thd talg tkak˜ gdkshd l%sIdkag lSfõ Tyqj
ikijk wáfhks'
—uu Th flala fmÜáh .ek wymq ksid fkdlsh neß
lugfka Thd ug mdá tlg bkajhsÜ lrkafka' kE ´ks kE"
uu tkafk kE˜
l%sIdka mejiqfõh' Ôú;hgu .eyekq <ufhla iuÕ fujeks
fnd<| l;d lshd fkdue;s Tyqg fujeks joka uqj.g wdfõ
flfiaoehs Tyqgu is;d .; fkdyels úh' tl wiqfka ys|
f.k hdug ,eîuu jdikdjla lr.;a Tyqg WmkaÈk idohg
wdrdOkd ,eîu isysfkkaj;a fkdis;+ fkdme;+ Nd.Hhls'
—´kjg jvd yqr;,a fjkak .syska jefâ .eiafihso ukaod'
yosisfhj;a fï .Eks lsõfjd;a tfyukï lulakE tkak
´ks kE lsh,d˜ l%sIdka l,amkd lf<ah' tfy;a Tyq t;rï
wjdikdjka; jQfha ke;'
—kE l%sIdka' ug l,skau Thdg mdá tlg bkajhsÜ lrkak
ys;=Kd' ta;a wms yßhg l;d lrmq m<fjks oji wo' b;ska
Thd jeroshg ys;hs lsh,d uu Thdg bkajhsÜ lrkak
.sfha kE˜
nia r:fhka nei .;a l%sIdka gdkshdg iuq ÿkafkah' Tyqg
ish ld¾hd, nE.h wyig úisfldg Wv mek lE.eiSug is;a
úh' l%sIdka tosk iji fj<| ie,lg f.dia iqj| ú,jqka
tlla yd fpdla,Ü tlla ñ,oS .;af;a fyg osk gdkshdf.a
Wmka osk idohg /f.k hdugh' f.or meñKs Tyq lsysm
jrla ;E.s md¾i,h újD; fldg ne¨fõ ish ujg ryisks'
miqosk gdkshd ksjdvq .kakd nj lS neúka Tyq wehj
n,dfmdfrd;a;= jQfha ke;' tfy;a wef.a ñ;=ßh úð;d Tyqj
oel ta wi,g wdjdh'
—.=â fudakska úð;d˜ l%sIdka mejiSh'
—.=â fudakska l%sIdka' Thd tod fydiamsÜ,a .shdg gdkshj
óÜ fjkak ke;sj we;s fkao@˜ weh úuiqjdh'
26
 PROOF 01

—Tõ wfka' ug oj,a hkak neß jqKd' yji myg .sfha'

t;fldg gdkshf. álÜ lm,d˜ l%sIdka mejiSh'
—álÜ lm,d fkfjhs g%dkai¾ lr,d˜ úcs;d Tyqj ksjeros
l<dh'
—kE" oj,a ßfmdaÜia n,,d gdkshf. álÜ lm,d ;sínfka@˜
l%sIdkag ;yjqre lr.ekSug wjYH úh'
—fldfya álÜ lmkako@ ßfmdaÜia n,,d thdj fckr,a
fydiamsg,a g%dkai¾ l<d' oeka thd fckr,a fydiamsÜ,a tfla
52 jdÜgqfõ bkafka' ljqo Thdg álÜ lemqj lsh, lsõfõ@˜
úcs;d weiqfõh'
—ug gdkshuhs lsõfõ' Bfh ug thdj nia tflaos uqK
.eys,d l;d lr lr .shd' thdf.kau ;uhs úia;r Tlafldu
wy.;af;a˜ l%sIdka úlaIsma; úh' úcs;dg bfíu isky .shdh'
—úldr lshjkafkmd l%sIdka' ug fmakafk Thdj;a
fydiamsg,a tll kj;ajkak fjhs jf.a' kslï tll fkfuhs
fukag,a fydiamsg,a tll˜ úcs;d Wmydifhka mejiqjdh'
—uu Bfha ksjdvq od, .sfha gdkshd n,kak' thdg álla
wudrehs' msáka ;=jd, ke;s jqKdg weÕ we;=f<a vefïÊ fj,d'
fvdlag¾ia, yßhg uql=;a lshkafka kE˜
fï fjkafka l=ulaoehs l%sIdka l,amkd lf<ah' ;ud
fï olskafka isyskhlao@ ke;fyd;a ;uka Bfha ÿgqfõ
isyskhlao
—Thd fudlla yß ySkhla oel,d l%sIdka' ke;skï Thd
isysk ujkak we;s th;a tlal nia tfla l;d lr lr
hkak˜
úð;d ;j;a lSjdh' we;a;gu Tyq gdkshd iuÕ tl wiqfka
l;d lr lr hdug isysk ÿgqfõ miq.sh oskl weh Tyq wi,ska
jdäùug f.dia wjia:dj u. yeÍ.sh osk isgh' tfy;a Bfha
weh iuÕ l;d l< jokla jokla mdid l%sIdkag u;lh'
th ys;¨jla úh yelso@ Tyqf.a u;lh ksjeroso@ ke;skï
úð;d ksjeroso@ ke;fyd;a úð;d uq, isgu mejiqfõ fndreo@
gdkshd frday,a .; l<dhehs lSjo ta .ek lsisÿ f;dr;=rla
frdayf,ka oek.; yels jQfhao ke;' oeka úcs;d ;j;a fohla
27
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
mjihs' ke;skï fuh gdkshd yd úcs;d fofokd tl;= ù
lrk ujdmEulao@
—gdkshd wo ug thdf. n¾;a fâ mdá tllg;a bkajhsÜ
l<d˜ th weiq úg úcs;df.a weys neu biaiS úiauh okjk
ú,dihla fmkqks'
—l%sIdka Thd fldfyduo okafka wo thdf.a n¾;a fâ tl
lsh,d' Thd fï udj úys¿jg .kako yokafk@ l%sIdka fïl
úys¿ lrk fj,djla fkfjhs' gdkshd fï fj,dfj bkafk
udrdka;sl ;;ajhl˜ úcs;d wjOdrKh l<dh'
—kE úð;d' uu we;a; lshkafk' thd ug wo thdf.a n¾;a
fâ tlg;a bkajhsÜ l<d˜ l%sIdka .eg¿jlg ueos úh'
—fyd|hs" oeka Thd n¾;a fâ mdá tlg hkafka fldfyduo@
thdf.a f.or ;sfhk ;ek okakjo@˜ úcs;d úuiqjdh' l%sIdkag
wuq;a;la f;arefKa t;ekoSh'
—uu f.or ;sfhk ;ek kï okafk keye˜ Tyq
mejiqfõh'
—thd Thdg n¾;a fâ mdá tlg bkajhsÜ l<d' yenehs
f.org tk úosh lsõfj kE˜
wef.a ksjig hk wdldrh oek .ekSug ;ukag wu;l
jQfha flfiaoehs Tyq l,amkd lf<ah'
—udr jevlafka" ug fldfyduo tal wy.kak wu;l
jqfKa@˜
—talfka l%sIdka uu lshkafk' ´l ;kslru Thdf.a
ys;¨jla' uu Bfha osia;%sla fydiamsg,a tlg .syska n,,
wdmq gdkshdj Thdg Bfha Wfoa nia tfla uqK .efykak
fldfy;au úoshla kE˜ úð;d wjOdrKh l<dh'
—ta;a ug f;areï .kak neß wo thdf.a n¾;a fâ tl lsh,
Thd oek.;af; fldfyduo lsh,d' uu fmf¾od Th;a tlal
l;d lrk fldgj;a uf.a láka lshjqKdo@˜ weh úuiqjdh'
—wfka uu okafk kE úð;d' ug kï fï lsis fohla
f;afrkafk kE' Thd lshk úÈhg we;a;gu tal uf.a
ys;¨jla lsh,;a ug oeka ysf;kjd' ta;a fohshfka thd ud;a
tlal l;d lr lr .shdfka˜ Tyqg u|la l,amkd lsÍug bv
yer úcs;d ksy~j isáhdh'
28
 PROOF 01

—fyd|hs Thdg lshkak mq¿jkao gdkshdf.a f.org hk

mdr@ uu wo thdf. f.org hkjd' f.or ke;akï fydiamsg,a
tlg hkjd˜ l%sIdka l,amkd lrñka lSfõh' úð;d Tyqg
gdkshdf.a ksjig hk wdldrh lshd ÿkakdh'
iji mdi, wereKq miq l%sIdka mdif,ka t<shg mshuekafka
gdkshdf.a ksjig fyda ke;skï osia;%sla frday,g f.dia
foflka tlla oek.ekSugh'
ykaosfhka ;S%frdao r:hla le|jd .;a Tyq úð;d mejiQ mßos
mdr fidhdf.k gdkshdf.a ksjig .sfhah' úð;d mejiQ mßos
gdkshdf.a ksji fidhd .ekSu wiSre jqfha ke;' ksjfiys
fodrlv bosßmsg kej;=Kq Tyq u|la l,amkd lf<ah' we;a;gu
gdkshd isákafka frdayf,a kï ;uka Wmkaosk idohlg
meñKs nj mejiSu úys¿jla jkq we;' weh fjkqfjka ñ,oS
.;a ;E.s md¾i,h Tyqf.a wf;a /|S ;snqKs'
m%Odk fodrgqfjka we;=< ÿgq Tyqg ish,a, m%;HlaI úh'
id,fha ueo ne¨ka t,a,d mS;a; má weo irid ;snqKs' ì;a;sfha
Happy Birthday hkqfjka úis;=re f,i ilid fld< w,jd ;snQ
w;r ñhqre ix.S;hla Y%jkh úh' iqiqula fy<d <h ieye,a¨
lr.;a l%sIdka iSkqj kdo lf<ah' gdkshdf.a uj hehs is;sh
yels ldka;djla f.;=<ska wdjdh'
—fï gdkshdf.a f.oro@ thd ug n¾;afâ mdá tlg
bkajhsÜ l<d˜ l%sIdka m%YAkd¾:hlska úuiqfõh'
—wd tkak mq;d we;=<g hx' wms Thd tklï ;uhs ysáfha˜
gdkshdf.a uj Tyq f.;=<g le|jdf.k .shdh' wef.a Wmkaosk
flala tl úis;=re f,i irid id,h ueo ;nd ;snqKs' flfia
fj;;a fmkqk wdldrhg idohg ta jk úg meñK isáfha
Tyq muKs'
—jdäfjkak mq;d˜ gdkshdf.a uj mejiqjdh' wk;=rej
gdkshdf.a mshd yd fidfydhqrd hehs is;sh yels fofofklao
;j;a ldka;djlao id,hg meñKshy'
—mq;d gdkshdf.a n¾;afâ mdá tlgo wdfj@˜ gdkshdf.a
mshd úuiqfõh'
—Tõ wxl,a" ;du lÜáh ljqre;a weú;a kE jf.a fkao@˜
29
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
l%sIdka meKhlskau ms<s;=re ÿkafkah' tfy;a thg ms<s;=rla
,enqfKa ke;' wk;=rej jQfha os.= ksyeçhdjls' f.or
ish¨ fokdu ;uka foi n,d isákq oelSfuka l%sIdka u|la
wmyiq;djhg m;a jqfKah' tfy;a Tyq ta njla fkdfmkajd
uqjÕg iskyjla k.d .;af;ah'
—wdkaá gdkshd bkakjo@˜ gdkshdf.a uj yd mshd uqyqKg
uqyqK n,d .;ay'
—fïl wy, Thd l,n, fjkak tmd mqf;a˜ gdkshdf.a uj
mejiqjdh'
—óg wjqreÿ yhlg l,ska gdkshdhs thdf.a hd¿jhs
welaisvkaÜ tlla fj,d t;ku ke;s jqKd˜
—Bg miafi b|,d thdf. yeu Wmka Èkhlgu ljqre
yß flfkla thdj fydhd.k tkjd' tal ksid wms;a yeu
wjqreoafou thdg n¾;a fâ mdá tlla .kakjd˜
—tfykï mqf;a Thdf.a w;skau flala tl lmuqo@˜

30
 PROOF 01

iqÿ lnr
—fmdä yduqÿrejfka" fukak h;=r fïfia Wäka ;sínd˜
fiõjkaÈ Wia yçka mjikq fidar; fmdä yduqÿrefjda l=áh
;=< ys|sñka wid isáhy'
—fyd|uhs fiõjkaÈ ñia" f;rejka irKhs˜ fmdä
yduqÿrefjdao isá whqßkau l=áh ;=< isg mejiqfjdah'
—wjirhs wfma yduqÿrejfka' uu hkjd˜ weh kslau .shdh'
f,dl= yduqÿrejka jev úiQ wdjdi l=áhg msgqmiska odk Yd,dj
;snQ w;r Bg;a msgqmiska odhl Yd,dj yd Bg;a msgqmiska
fmdä yduqÿrejkaf.a l=áh msysáfhah' mkaif,a tosfkod
mßmd,k lghq;= ish,a, flrefka fmdä yduqÿrejkaf.a wem
lem ùfuks' f,dl= yduqÿrejka jykafia yeu fohla .eku
wjOdkfhka isá w;r wjYH ;ekaysoS ish WmfoaYl;ajh ,nd
ÿkay'
fmdä yduqÿrejkaf.a l=áh;a odk Yd,dj;a w;r msysá odhl
Yd,dj mkaif,a ld¾hnyq,u ia:dkh jQfhah' ula ksido h;a
mkaif,a odhlhska ish mqKH lghq;= l;d ny lr .ekSug yd
fmdä yduqÿrejkaf.a iqj ÿla ne,Sug meñKs úg Wkajykafia
yuq jQfha tu ia:dkfhaoS ùuh'
.fï mkaif,a il%Sh Ndjhg fya;=j fmdä yduqÿrejkaf.a
wk,ia l%shd l,dmh nj f,dl= yduqÿrefjdao wújdofhka
ms<s.;af;dah' jfhdajDO ùu ksid f,dl= yduqÿrejkag fmr
fuka l%shdYS,Sj mkaif,a lghq;= j,g iyNd.s ùug fkdyels
úh'
oyï mdif,a isiq isiqúhka ye;a;Ejlg wiQjlg jvd
fkdisáho fmdä yduqÿrejkaf.a oeä lemùfuka oyï mdif,a
b.ekaùfï lghq;= b;d fyd|ska flreKs' úfcafiak .=re
uy;do fiõjkaos fufkúho oyï mdif,a b.ekaùfï lghq;=
isÿlf<a fmdä yduqÿrejkaf.a uÕ fmkaùfuks'
31
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
fidar; fmdä yduqÿrefjda lshjñka isá nK fmd; mfil
;nd odhl Yd,djg jevu l<y' wk;=rej Wkajykafia
fiõjkaos úiska fïih u; ;nd f.dia ;snQ O¾u Yd,dfõ h;=r
f.k ,dÉpqjg oeuqfjdah' fidar; fmdä yduqÿrefjda msßfjka
wOHdmkh wjika fldg meñfKk úg mkai, mej;sfha crd
cS¾K fjñks' f,dl= yduqÿrejka ks;r ks;r wikSm ùu ksid
Wkajykafiag ish,a, ;ksju n,d .; fkdyels úh' odhl
iNdjlao yß yeá fkd;snqKs' mkai, mj;ajdf.k hdug yß
yeá yduqÿrejka jykafia,d fkdue;s ùu .ek .ïuqka fukau
f,dl= yduqÿrejkao isáfha oeä is;a ;ejqf,ks'
fidar; yduqÿrejka mkai,g jevu lrkafka fujeks
;;ajhla hgf;ah' th yßhg bfvdarhg uy jeiaila fuka
úh' fidar; yduqÿrefjda odhl iNdj mK .kajd mkai, ÈhqKq
lsrSug lghq;= l< w;r ish,qu j;a ms<sfj;a fkdmsßfy,d bgq
lrk ,§' .ïuqkago ;ukag mkai,la we;s nj oefkkakg
mgka .;af;ah' fmdä yduqÿrejkaf.a wd.ukfhka we;sjQ
mqkreoh ksid f,dl= yduqÿrejkao b;d i;=gg m;a jQ w;r
ta ksidufoda Wkajykafiaf.a f,v ÿlao fndfyda iqj w;g
yereks'
úfÊfiak uy;d yd fiõjkaÈ fufkúhf.a Wmldrfhka
fmdä yduqÿrefjda kej;S ;snQ oyï mdi, h<s mgka .;ay'
fiõjkaÈ wd.ug oyug b;d ,eos ;reKshl nj ;ud iuÕ
l;d l< m<uq oskfhaoSu Wkajykafiag jegysK' .ug
oyï mdi,la ke;s wvqj uq,skau fmkajd ÿkafkao wehuh'
uq,ska <uhska úiailska muK wdrïN l< oyï mdi, udi
lsysmhlska wiQjla wkQjla m%udKhg jeä lr .; yels úh'
miq.sh Èkl fiõjkaÈ yd l;dlrñka isáh§ weh mejiQ
joka fidar; fmdä yduqÿrejkaf.a foijfkys /õms,s/õ ÿkay'
Wkajykafiaf.a is;g wkqlïmdjla we;sjQfha ksrdhdifhks'
—uu Ôúf;a Èyd f.dvla WfmalaId iy.;j n,kafk
wfma yduqÿrejfka' uf.a fï iqÿ lnr f,fâ ksid ug mdrl
neye, hkakj;a ysf;kafk kE' msßñ <uhs ug úys¿ lrkjd
lnß lsh,d' b;ska ug lidohla lr .kakjd lshk tl;a
ySkhlafk wfma yduqÿrejfka˜ weh mejiqjdh'
32
 PROOF 01

—ug fj,djlg ysf;kjd .Õl uqyqol mek, uefrkak'

ta;a wfma wïughs ;d;a;ghs tal ord.kak neß fjhs' nqÿ
oyug wkqj;a mK ky .ekSu mjlafka' b;ska ug ke;af;
,iaik ú;rhsfk lsh, uu ys; yodf.k bkakjd' <uhskag
W.kajk tflkqhs mkai, wdY%fhkqhs ug iEfyk iekiSula
,efnkjd' wfma yduqÿrejfka˜
weh mejiqfõ l÷¨ msiouñks' wgf,da oyug uqyqK §ug
fu;rï is; oeä lrf.k isáho fuu fYdald,dmh weiQ
fmdä yduqÿrejkaf.a is;o u|la WKqù .shy' iqÿ lnr frda.h
wef.a uqyqK w;mh yeu ;eklu me;srS ;snqKs' th iqj l<
fkdyels frda.hla nj fmdä yduqÿrejkao wid ;snqKs'
—fï f,fâ ikSm lrkak neßo fiõjkaos@˜ fmdä
yduqÿrefjda úuiQy'
—okak lshk yeu ;eklskau fnfy;a .;a;d' ta jqKdg yß
.sfha kE yduqÿrejfka' fïl lrefug yefok f,vla' uu
.sh wd;auj, f.dvla mõ lr,d we;s˜ weh l÷¨ msiouñka
mejiqjdh'
fmdä yduqÿrefjda odhl Yd,dfõ ish wdikfha wiqkaf.k
isáñka ta l;dny isysm;a lf<dah' m%shukdm rEm iïm;a;shla
,eîug kï fmr l, mska ;sìh hq;=h' fiõjkaÈ miq.sh wd;au
Njhl l< wl=i,hla fya;=fjka fujeks wj,iaik fmkqula
,efnkakg we;' flfia jqj;a idudkH f,!lsl Ôú;hla
n,dfmdfrd;a;= jk flfkl=g rEmfha wj,iaik nj ksid
újdyhla lr .ekSug fkdyels ùu ienúkau fYdapkShh'
tfukau ldka;djlg fuu ;;ajh jvd;a ne?reï f,i
n,mE yelsh' wef.a fouõmshka fï .ek fl;rï jo fjkjd
we;ao@ fmdä yduqÿrefjda ;ksju l,amkd lf<dah'
tla jru fmdä yduqÿrejkag isys jQfha mkaif,a f,dl=
yduqÿrejkag fnfy;a .;a fjo uy;dh' fmdä yduqÿrefjda
fuu mkai,g tk úg f,dl= yduqÿrejka ks;ru wikSm
.;sfhka isá w;r bx.%Sis fnfy;a fldg iqjhla fkd,o
;ek fmdä yduqÿrefjda ys;j;a iajdóka jykafia kula úiska
i|yka l< fjo uyf;l=g f,dl= yduqÿrejka jykafiaj
33
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
fmkajk ,§' udi fol ;=kla fjo fyolï j,ska miqj
Wkajykafiag fndfyda iqj úh' jfhdajDO Ndjh ksid iEu
wikSmhlau iïmQ¾Kfhkaau iqj ùula n,dfmdfrd;a;=
úh fkdyels jQ kuq;a Wka jykafia isá ;;ajhg jvd ish
.=Khlska iqjhla f,dl= yduqÿrejkag ,enqKs'
—ta fjo uy;a;hgj;a fiõjkaÈj fmkakqfjd;a@ tlafld
ikSm fjhs ke;akï i,a,s álla úhoï fjhs' Bg jvd fjkak
krl fohla kEfka˜
fidar; fmdä yduqÿrefjda l,amkd l<y' wk;=rej fjo
uy;df.a iyhlhdg ÿrl:k weu;=ula .;a fmdä yduqÿrefjda
fjo uy;d iqÿ lnr j,g m%;sldr lrkjdoehs iel yer
;yjqre lr.;af;dah' wk;=rej ish cx.u ÿrl:kh w;g
.;a fmdä yduqÿrefjda fiõjkaÈf.a wxlhg weu;=ula .;ay'
—fyf,da wfma yduqÿrejfka˜ fiõjkaos ms<s;=re ÿkakdh'
—fiõjkaos leu;s kï wfma f,dl= yduqÿrefjd ikSm lrmq
fjo uy;a;hd .djg Thdj hjkak mqq¿jka' ta fjo uy;a;hd
Th f,fâg;a fí;a lrkjd lsõjd' leu;s kï lshkak ug'
Èkhla fõ,djla fjka lrj, fokakï˜ fmdä yduqÿrefjda
mejiqfjdah' fiõjkaos ms<s;=rla oSug u| fõ,djla .;a;dh'
—´l wykak;a fohlao yduqÿrejfka@ uu oeka Wk;a hkak
,Eia;shs˜ weh lSjdh'
—ikSm fjkjuhs lsh,d ug lshkak nE fiõjkaos' wmsg
W;aidyhla lr, n,kak mq¿jka˜ fmdä yduqÿrefjda kej;
jodf<dah'
—talg lula kE yduqÿrejfka' tlu fjolulskaj;a ikSm
fkdjqK;a w,q;a fjolulg hkfldg uu ks;ru ys;kafk
fï mdr kï ikSm fjkjuhs lsh,d' ta n,dfmdfrd;a;=j
udj cSj;a lrkjd yduqÿrejfka˜ fiõjkaÈ §¾> ms<s;=rla
ÿkakdh'
fmdä yduqÿrejka úiska oskhla yd fõ,djla fjka lrkq
,en fiõjkaos ish fouõmshka iuÕ f.dia fjo uy;d
yuqù m%;sldr ,nd .;a;dh' tfy;a isxy, fjolfï idudkH
wdldrhg m%;sldr i|yd udi .Kkdjla .;jk nj ffjoH
;=ud úiska mjikq ,eîh' tfy;a wef.a iqÿ lnr ksÜgdjgu
34
 PROOF 01

iqj l< yels nj ffjoH;=ud iy;sl lsrSu fiõjkaosf.a is;g

kj n,dfmdfrd;a;= tla lf<ah'
udi folla muK fkdlvjd fnfy;a l<o fiõjkaosf.a
frda.fha wvqjla olakg fkd,enqKs' tfy;a ;j;a i;s lsysmhla
.;ùfï§ wef.a yfï iqÿ meye .ekaù ;snq fldgia l%ufhka
;o meye .kakg mgka .;af;ah' isÿl< fnfy;a fya;a j,ska
fujekakla isÿjQ m<uq j;dj fuh jQ neúka fiõjkaÈf.a
n,dfmdfrd;a;= fo.=K f;.=K úh' wk;=rej l%u l%ufhka
iqÿ lnr ;;ajh myj f.dia udi myla muK .;jk úg
iïmq¾Kfhkau iqÿ lnr iqj úh'
frda.S ;;ajh iqj ùfuka miq weh y÷kd .ekSug mjd
fkdyels jQfha uqyqK w;mh we;=¨ YÍrh mqrdu iqÿ meye
.ekaù ;sîu;a wk;=rej m%lD;s ;;ajhg meñKSu;a w;r
úYd, fjkila mej;s fyhsks' we;af;kau fiõjkaÈ fï
;rï oel=ïl¨ wdl¾IKSh ;eke;a;shlaoehs yeu fokdug
jegyqfKa bka miqjh' iqÿ lnr iqj ù w¨;ska u;= jq meyem;a
iu l=vd <orejl=f.a fuka uDÿ yd iqfldu, úh' fmkqu
fjkia jqjo fiõjkaÈf.a .;s.=K fjkia jqfKa ke;' weh
fmr isá ksryxldr pdï hqj;shu jQjdh'
iqÿ lnr iqj ùfuka miq fiõjkaos fmdä yduqÿrejkag uqj
fkdiEfyk fia ia;=;s l<dh' wehg oeka ksÜgdjgu iqjhehs
ffjoH;=ud mejiQ Èkfha weh fl<skau meñKsfha fmdä
yduqÿrejka jykafia uqK .eiSugh' Wka jykafiaf.a fomd
mduq, jegqKq fiõjkaos k<, ìu fydjñka w~kakg úh'
wef.a fouõmshka úiska wehj ikik ,§' fmdä yduqÿrejka
jykafia WfmalaId iy.;j jev isá fial'
—Tn jykafia foú flfkla fkfï u;= nqÿfjkak bkak
fndaêi;ajfhla' Ôúf;a tmd fj,d wirK fj,d ysgmq
ug Ôú;h ÿkafka Tn jykafia' Tn jykafia udj ta foú
flfkla jf.a ug msysg fjÉp fjo uy;a;hd .djg fhduq
fkdlrkak uu wog;a ta f,fâ ksid ÿla ú|skjd' ueÍ ueß
Wmoskjd˜ weh y~ñka mejiqjdh' fmdä yduqÿrejkao weh
iekiSug W;aidy lf<ah'
35
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—uu ú;rla fkfjhs wfma yduqÿrejfka' wfma wïuhs
;d;a;hs wo f,dl= i;=glska bkafka' <ufhla i;=áka bkakjd
olsk tl ;rï i;=gla fouõmshkag kE lsh, Tn jykafia
okakjfka˜ weh ;jÿrg;a mejiqjdh'
we;a;ug fmdä yduqÿrejkao fiõjkaÈ iqj ùu .ek b;d
i;=gq jQy' tfukau ;uka úiska y÷kajd ÿka ffjoHjrhd
ksid weh iqjm;a ùu Wkajykafiag buy;a wdvïnrhla úh'
weh mjik mßos wef.a cSú;h mgka f.k we;af;a oekah'
Èkla fmdä yduqÿrefjda odkhlg jevu fldg mkai,g
h<s meñKsfha ijia hdufhah' Wkajykafia WoEikskau msg;a
jQ neúka iqmqreÿ mßos fmdä yduqÿrejkaf.a w;skau flfrk
mkaif,a je,s u¨j weuoSu isÿ lsrSug ,enqfka ke;' tfy;a
ta wvqj msrùug mkai,g meñK isá fiõjkaosg u;la ù
;snqks' je,s u¨j wuosñka isá fiõjkaos ÿgq fmdä yduqÿrefjda
wehg wduka;%Kh lf<dah'
—fiõjkaos je,s u¨j wuoskjd jf.hs' uu Wfokau odfklg
jeäh ksid ug ta jefâ lrkak neß jqKd˜ Wkajyiafia
mejiqfjdah' weh u| iskyjla m< l<dh'
—odfk fyd|hso wfm yduqÿrejfka@˜ weh iskyi,ñkau
weiqjdh'
—wf.hs yduqÿrejkaf.ka wyk m%Yak' wms odfkg hkafk
Ôj;a fjkak wdydrhla ´ks ksid jf.au odhlhkag mskla
lr.kak wjia:djla fokak ´k ksid ú;rhs' ke;sj tafl
ri .=K n, n, úfkado fjkak fkfjhs˜ fmdä yduqÿrefjda
fndre ;ryla ujd .ksñka mejiqfjdah'
—wfma yduqÿrejkag ;ry .kak fohla uu lsõfj kEfk'
jrola jqkdkï fï wirKshg wkqlïmd lr,d iudj
fokak˜ weh iqmqreÿ wysxil f,iskau mejiqjdh' tjr fmdä
yduqÿrejkago bfíu iskyjla .sfhah'
—wd fukak ug msßlrg ,enqKq m,;=re j.hla' ld,
n,kak fyd|o lsh,d˜ fmdä yduqÿrefjda ish .uka u,af,a
;snQ md¾i,hla wehg ÿkafkdah' weh ,eÊcdfjka yd
f.!rjfhka th w;g .;a;dh' tfy;a fuu isÿùu fydfrka
36
 PROOF 01

n,d f.k isá chodi fyj;a mkaif,a weì;a;hdg fuh

we,a,qfõ ke;' —fmdä yduqÿrefjd biair wmsg §mq md¾i,a
oeka wr .Ekq <ufh;=g mQcd lrkjd' fïlsg;a ,ecacdjla kE
yduqÿrejkaf. msßlr wr.kak' n,uqfld fudldgo fï tkak
yokafka lsh,d ˜
Tyq wdjdi f.h msgqmiskau udre ù .sfhah' iuyr úg th
f,dl= yduqÿrejkaf.a lfka ;shkakgo we;' tfy;a fudk
fudk l;kaor lSjo f,dl= yduqÿrejka fmdä yduqÿrejka
.ek WrK fkdjQfha fmdä yduqÿrejka .ek Wkajykafia
fyd|ska oek isá ksidh'
fiõjkaosf.a O¾u{dkh yduqÿre flfkl=gla jvd jeähehs
oskla f,dl= yduqÿrefjda mjikq fmdä yduqÿrejkag weisk' ta
kï ienEjls' weh oyï mdif,a W.kajk úg isiq isiqúhka
óhg msïndla fuka idjOdkj wef.a mdvug weyqï lka ÿkay'
fmdä yduqÿrejka fukau b|ysg f,dl= yduqÿrejkao O¾u
Yd,dj wi,g meñK wef.a iquOqr b.ekaùï wid isáhy'
—fiõjkaos W.kajk yeá ojiu Wk;a wyka bkak mq¿jka'
<uhs Wk;a fuÉpr Wkkaÿ fj,d bf.k .kak tl wykak
fohla fkfjhs˜ fmdä yduqÿrefjda mejiQy'
—yduqÿrejkaf. jpfk;a ug we;s' ta;a yduqÿrefjd jf.a
,iaikg .d:d lshkak lú lshkak kï ug fldfy;au nE˜
fiõjkaos ms<s;=re ÿkakdh'
—fiõjkaÈf. ,iaikg ta yeufoau mrdohs˜ lsishï
jerÈ fohla lshjqkdoehs fmdä yduqÿrefjda l,amkd l<y'
Wkajykafia fyd/yska fiõjkaos foi ne¨fõ wef.a uqyqfKa
lsishï fjkila we;so lshdh' tfy;a weh lsisÿ fjkila
ke;sj ms<s;=re ÿkakdh'
—uf.a ,iaikla ;sfhkjï ta yeufoau Tn jykafia yskaod˜
fiõjkaos ìu n,d.ksñka ir,j lSjdh' fmdä yduqÿrefjd
bka tydg l;dj È.a.iaikak .sfha ke;'
bßod Èk t<UQKs' fiõjkaÈ O¾u Yd,dfõ mej;s oyï
mdif,a W.kajñka isáhdh' wdjdi l=áfha fl<jr ljq¿j
wi,g .sh úg O¾u Yd,dj yd tys isiq isiqúhkao tys W.kajk
37
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
fiõjkaoso uekúka o¾Ykh fõ' fidar; fmdä yduqÿrefjda
u| fõ,djla t;ekg ù fiõjkaos O¾uh W.kajk ú,dih
n,d isáhy' weh mjik foa wmeyeos,s jqj;a wef.a lgy~
fyd|ska wefia'
wyfia w;ßka m;r úisrS ;snq mq¨ka jeks iqÿ meye j<dl=¨
flfuka flfuka mdù wjq;a tl u; tl f.dv.eiqfkah'
tlsfkl f;rmqk j,dl=¿ l%ufhka >kSNjkh ù w÷re
meye .efkkakg úh' mßirfha §ma;su;a iajNdjh w÷re
j,dl=¿j,ska wjysr jqKq ysre t<sh ksid u,dksl iajNdjhla
yg .;af;ah' jeys ,sysKska tld fokakd wyfia lerflkq
fmdä yduqÿrejka ÿgqfõ O¾u Yd,dfõ jy,hg Wäks' Wka
lE .iñka ,Õ tk jeiail fmr ksñ;s lshd mEfjdah'
iqÿ lnr j,ska jeiS f.dia ;snqfka fiõjkaosf.a meyem;a
rEm fYdaNdj muKla fkdfõ' wef.a lgy~o rEmh yd tlaj
ieÕù f.dia ;snqKs hehs fmdä yduqÿrejkag is;=Ks' ula ksido
h;a fumuK oskla wef.a lgyfå l,ska fkdÿgq ,;djla yd
wdl¾YkSh me;s lvla yduqÿrejkaf.a ijkg tosk yeÕS .sh
neúks' iuyrúg ish wj,iaik rEmYS%h .ek ;efjñka isá
ksid weh m%shukdm f,i l;d lsrSug Wkkaÿ fkdjqKd úh
yelsh' ldka;d rEmh fl;rï wdl¾YkSh ks¾udKhlaoehs
Wkajykafiag l,amkd úh' iqÿ lnr frda.h fkdjkakg
fldaÜfÜ hq.fha lúhd j¾Kkd l< ldka;djlgu iudk
fkdjQj;a mshlre hqj;shla hehs lgmqrd lsj yels YÍrhla
fiõjkaosg Wm;skau ,eî ;snqfKah' wehg wysñ ù ;snQ Pú
l,HdKsh ,eîfuka weh uv j.=frka u;= jQ fk¨ula fuka
iqmsmS ȨKdh' isiq isiqúhkaf.a fvia mqgq w;ßka weh tydg
fuydg .uka lf,a mshdm;la mdfjkakdla fuka ieye,a¨fjks'
wef.a ienE ,iaik ;ud ÿgqfõ wo nj fmdä yduqÿrejkag
kslug jdf.a is;=Ks'
;ud fkdoekqj;aju ljq¿j wi,gu meñKs we;s nj fmdä
yduqÿrejka oek .;af;a ish uqyqK cfk,a l+re j, je§u
ksid fkdfõ' yduqÿrejka ljq¿j wi, isákq fiõjkaÈ ÿgq
ksidh' weh jydu u| iskyjlska yduqÿrejkag ix.%y l<dh'
38
 PROOF 01

;uka jykafia weh foi n,d isàu wkfmalaIs;j fiõjkaÈ

oelSu ksid l,n,hg m;ajQ Wkajykafia jydu msgq mig
meñK wiqka .;ay' ta iq¿ fudfyd;g Wka jykafiaf.a k<,a
;,h oyäfhka f;;a ù ;snq‚' isjqf¾ fldklska oyäh msi
oud.;a fmdä yduqÿrefjda ;ukaf.kau m%Yak l<y'
—fmdä yduqÿrefjd fiõjkaos .ek ys;kj jeähs' fmdä
yduqÿrefjd fiõjkaÈ Èyd n,df.k bkakj thd oelald'
fï úÈhg yeisfrk tl Öjrhg iqÿiq keye fkao@˜ fmdä
yduqÿrejkaf.a há is; Wka jykafiaf.kau úuiqfõh' jydu
ihkhg .sh Wkajykafia ie;mqfKah'
—wkjYH foaj,a ys;ska whska lrkak kskao fyd| fuj,ula˜
Wkajykafia is;=fjdah' ;oskau ie;mqK fmdä yduqÿrejkag
h<s;a weyefrk úg iji ;=k y;r muK ù ;snqKs'
we;af;kau Wkajykafia wjos jQfha ish cx.u ÿrl:khg
meñKs weu;=ulsks' weu;=u fiõjkaosf.ka úh'
—lror l<dg iudfjkak fmdä yduqÿrejfka' uu l;d
lf<a O¾u Yd,dfj h;=r odk Yd,dfj fïfi Wäka ;sh,
.shd lshkak' uu oyï mdi, bjrfj,d n,kfldg odhl
Yd,dfj fodr jy, ;snqKd' fjk ljqre;a ysáfh;a kE fokak'
b;ska uu h;=r odk Yd,dfj ;sõjd˜ weh mejiqjdh' fmdä
yduqÿrejka thg jeäukla m%;spdr oelajQfha ke;'
—yduqÿrefjd ud;a tlal wukdfmkao bkafk@˜ weh
kej;;a úuiqjdh'
—kE" uu fudlgo fiõjkaÈ tlal wukdm fjkafk@˜
fmdä yduqÿrefjda mekhlskau ms<s;=re ÿkafkdah'
—kE uu oelal yduqÿrefjd cfka,fhka uu W.kajk osyd
n,ka bkakjd' uu yskdjqkdu Tn jykafia Trj,d hkak
.shd" talhs weyqfj˜ fiõjkaos mejiqjdh'
—kE fiõjkaos" tfyu fohla kE' fiõjkaos W.kajk úosh
yßu fyd|hs' b;ska uu álla fj,d n,ka ysáhd' fiõjkaÈ
yskd fjkj kï ug u;l kE˜ fmdä yduqÿrefjda uqidjdohla
mejiQy'
—yfmdhs" fï fl,af,la ksid ug uqidjdo lshkak;a isoaO
jqKdfk˜ Wkajykafia ;jÿrg;a l,amkd lf<dah'
39
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—fudkj WK;a lula kE' yduqÿrefjda ud;a tlal wukdm
fjkak kï tmd' tfyu jqfKd;a tal ug ord.kak neß fjhs'
uu meKs j<¨ álla yeÿjd' uu tajd Tn jykafiag fyg
odfk fj,djg f.k;a fokakï˜ weh mejiqjdh' miqosk
oyj,a odkhg yduqÿrejkag meKs j<¨ ,enqKs' fï ÿgq
chodig bys¨ï ke;s úh'
—fufyka tydg m,;=re' tfyka fuydg meKs j<¨' fï
w;fr fokak tlal tl tl l=gq l=gq' krl kE fi,a,u˜
chodi l,amkd lf<ah'
—fmdä yduqÿrejfka" Th tl tl .Ekq <uhs fok lEu
cd;s j<|kak tmd' ´jg fudk fudk bkd fí;a od,d fokjo
ljqo okafk@˜ chodi fmdä yduqÿrejkag mejiqfõh'
—b;ska chodi Th úoshg ne¨fjd;a ug j<|kak fohla
ke;sfjkjfka' wo Wfoag odfka f.kdmq wh w;fr;a .Ekq
<ufhla ysáhd' oj,ag odfka f.kdmq wh w;fr;a .Ekq <uhs
ysáhd' wksl meKs j<¨ f.kdfj oyï mdif,a W.kajk
fiõjkaÈ ñia ˜ yduqÿrefjda iskyuqiq uqyqKska jod<y'
—meKs j<¨ kï rihs' chodi;a ld, n,kak' fï b;sß
ál Tlafldu .kak˜ w÷re ù ;snqKq chodif.a uqyqKgg
úÿ,s n,anhlska fuka t<sh jegqKs'
—uu lsõfõ Th tl tl .Ekq <uhs f.ak taj lkak tmd
lsh, wfma yduqÿrejfka' fiõjkaos ñia fok tajd lula
kE' thd b;ska wms okak lshk flkdfk' oyï mdif,a
àp¾fk˜
chodig Èj folla we;ehs fmdä yduqÿrejkag is;=Ks'
flfia fj;;a meKs j<¨ kï b;d ñysßh' oji .dfka jqK;a
je<|sh yelshehs fmdä yduqÿrejkag is;=Ks'
—uu fïjd uf.a w;afolskau yo, f.kdfj Tn jykafiag
fokak˜
weh mejiQ whqre Wkajykafiag isys úh' weh meKs j<¨
fnÿfõ wef.au w;sks' tl meKs j<,a,la fnod fojk meKs
j<,a, fn§ug hk úg fmdä yduqÿrefjda w;ska Ndckh
jeiqfjdah' túg w;a jeroSulska wef.a w; yduqÿrejkaf.a oEf;a
.egqKs' yduqÿrejkaf.a isfhd,Õ ls,s fmd,d .sfhah' meKs
40
 PROOF 01

j<,af,a ;snq meKs Wka jykafiaf.a wf;a mssá w,aaf,aa .EjqKs'

fmdä yduqÿrejka W;aidy lf<a lsisfjl=g fkdfmfkk
f,ig ta meKs ál f,j lEugh' tfy;a th fiõjkaos
ÿgqjdh' weh w;ska lg jidf.k iskyfjñka bj;g .shdh'
.;jQQ ojia lsysmh f.ù .sfha w,i núks' fmdä
yduqÿrejkag lsis osfkl fkdoekqkq ;rï lïue<s lula
oekqks' fï Èkj, Wkajykafia úNd.hla i|yd mdvï lrñka
isáho ta fjkqfjka fmd;la w;g .ekSugj;a Wka jykafiag
Wkkaÿjla we;s fkdùh' fiõjkaos ms<sn| u;lhka tlska tl
mdù wjq;a fofk;a bosßmsg ;ekam;a jkq fmdä yduqÿrejkag
fmkqks' weh iqÿ lnr frda.hg f.dÿre ù isá ld,fha wehj
fkdÿgq wdldrfha oÕldr fl<sf,d,a njlska yd ishque,s
msú;=re fmkqulska fmdä yduqÿrejkag fiõjkaÈj fmkqKs'
wef.a iq,,s; lsxlsKs l;d ny" mdfjk j<dl=,la jeks
.uka ú,dih fmdä yduqÿrejkaf.a is; wiafia ilauka
l<dh' wef.a lgy~ weiSug ke;skï wef.a rej oelSug we;s
wdYdjka osh hg ;nd ;o l< yq,x msreKq fnda,hla fuka
Wvg b,smafmkakg jEhï lf<ah'
fiõjkaosf.a fmkqu fu;rï m%sh kï" joka fu;rï iqñysß
kï" iud.uh fu;rï iqñysß kï wE yd cSj;a ùu fl;rï
wdYAjdockl úh yelsoehs hk yeÕSu yduqÿrejkaf.a isf;a
hoï neñ lvdf.k we;=<g wdfõh' tjka jroldrS yeÕSï
jydu isf;ka bj;a lr .ekSug yduqÿrejkag wjYH jqjo th
isf;a m;=,gu ls|d nei.;a kex.++rula fuka iúu;a úh'
rd;%S ihkho Wkajykafiag iekiqula f.k fkdÿkafkah'
fiõjkaosf.a msreKq ks;U yd ,eu" ie;mSu fjkqfjka jid.;a
foweia msydgq w;ßka ßx.d ueù fmfkkakg úh' wjidkfha
fmdä yduqÿrefjda mrdch Ndr.;af;ah' YslaIdmo hoï .,jd
úislr oeóh' iajdóka jykafia kula f,i <Õd lr .ekSug
n,dfmdfrd;a;= jq wOHd;añl iqjh ;j;a wd;auhlska l,a
oeóug Wkajykafia l,amkd l< fial'
isjqre yeÍu t;rï nrm;< f,i is;sh hq;= ldrKdjla
fkdjk nj Wkajykafiag jeäÿrg;a is;=fKa ;uka iuÕ
NslaIQ úoHd,fha bf.k.;a whf.ka oekg lS fofkla kï
41
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
isjqre yer we;aoehs l,amkd lsrSfuks' wfkla w;g fiõjkaÈ
;ukag wlue;s ùug fya;=jla we;akï ta fï Öjrh muKs'
miq.sh ld,fha wef.a l;dny yd yeisÍu wkqj Okd;aul
n,dfmdfrd;a;= ;eìh yelsh' ;jo wehg cSú;h ,nd ÿkafka
;ukah' th weh úiskau ;yjqre lr yudrh' isÿjk ish¨
foau fyd| hehs Wkajykafiag is;=Ks'
flfia fj;;a isÿ úh hq;= fohla isÿ úh hq;af;a
fomd¾Yjfhau wfkHdkH iqyo;ajfhks' ;ud wehg fujeks
fhdackdjla l< m<shg weh tlajru fuhg leu;s fõhehs
is;sh fkdyelsh' ta i|yd wkq.; ùug ld,hla .;jkq we;'
tfy;a tf;la ish,a, iudcfhka jika lr ;eìh hq;= fõ'
fuu woyi wehg mjikafka flfia oehs fmdä yduqÿrefjda
oi wf;a l,amkd lf<dah' ÿrl:kfhka mejish yelsh'
Wkajykafia ÿrl:kh w;g f.k wef.a wxlh igyka lr
weu;=ula .;af;dah'
—f;rejka irKhs wfma yduqÿrejfka˜ fiõjkaÈ
ÿrl:khg ms<s;=re ÿkakdh' yduqÿrefjda wd.sh f;dr;=re
l;d l<y' wk;=rej Wkajykafia mejiSug hk fohg
fhduqùug W;aidy lrk ,§'
—fiõjkaos" uu l;d lf<a ug Thdg jeo.;a fohla
lshkak ;sfhkjd˜
—lshkak wfma yduqÿrejfka˜ weh osßu;a l<dh' tfy;a
wfma yduqÿrejkag jpk .<md .ekSug fkdyels úh'
—fiõjkaosg mqq¿jkao fyg mkai,g weú;a udj álla neye
oel, hkak@˜ Wkajykafia úuiqfjdah'
—fyd|uhs wfma yduqÿrejfka˜ fmdä yduqÿrefjda ldrKh
miqoskhg l,a ;enQy' ÿrl:kfhka mjikjdg jvd jokska
mejiSfuka fï .eg¨j jvd;a .=Kd;aul wdldrfhka úi|d
.ekSug yels jkq we;ehs Wkajykafia is;=y' fiõjkaos
fmdfrdkaÿ jQ mßÈ fmdä yduqÿrejka neye oelSug
meñKshdh'
—fiõjkaosg uu tkak lsõfj jeo.;a fohlg' ug
fndfyda jeo.;a fohla ;sfhkj fï we;a;s tlal l;d
lrkak˜
42
 PROOF 01

fmdä yduqÿrefjda fõ.fhka .efyk yojf;a l,n,ldrS

nj msgg fkdfmkajd ujd.;a WmYdka; njlska mejiQQy'
—ug;a yduqÿrejkag lshkak jeo.;a fohla ;sfhkjd˜
fiõjkaos u| iskyjla m< lrñka mejiqjdh'
—tfykï fiõjkaosf. tl biafi,a,u lshkakflda˜
fmdä yduqÿrefjda mejiSh'
—f,dl= fohla kE yduqÿrejfka' wfma f.or idx>sl odkhla
;sfhkjd fï udfi wka;sug' yduqÿrejkag talg wdrdOkd
lrkakhs ´k˜ fiõjkaos mejiqjdh'
—fudlo fï yosisfhau idx>sl odkhla@˜ yduqÿrefjda
Ydka;j úuiQQy' fiõjkaos ìu n,d.;a;dh'
—fïlhs wfm yduqÿrejfka' ug m%fmdai,a tlla yß .shd'
b;ska uu n|skak hkafka' újdyhg ix>r;akfha wdYs¾jdoh
,nd .kak ;uhs odfk fokafk' Tn jykafia ksidfka
ug fï yeufoau ,enqfK' Tn jykafiaf.a wdYs¾jdoh
ug nqÿyduqÿrejkaf. wdYs¾jdoh jf.hs˜ weh ,hdkaú;j
mejiqjdh'
wyfia .=,S ù ;snQ l¿ j<dl=¿ tlska tl ì|S úisÍ hkakg
mgka .;af;ah' wyfia u,dksl iajNdjh kej; ysre t<sh
jeàfuka §ma;su;aj os,siqfKah' jeys ,sysKsfhda jeiafia
mKsjqv /f.k wdmiq hkakg .shy'
fmdä yduqÿrejkaf.a is; jidf.k isá flf,ia fijKe,s
wjfndaOfha wdf,dalfhka ;=rkaù .sfhah' ;u mkaif,a
odhsldjlf.a újdy ux.,Hh .ek myka i;=gla we;s lr.;a
fidar; fmdä yduqÿrefjda wehg yoj;skau iqN me;=fjdah'
flf,ia j,ska oeù oeù ;snQ yduqÿrejkaf.a is; ifydaor;ajfha
msßisÿ c,fhka msrS .sfhah' fiõjkaÈ ksy~;djh ìkaodh'
—fmdä yduqÿrefjd fudkjo ug jeo.;a fohla lshkak
;sfhkjd lsõfj@˜

43
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

lmqre ydñ
r;a;d lmqreydñ lf¾ ;shdf.k mÈl fõosldj osf.a
fyñysg weúof.k wdfõh' Tyqf.a ìß| jQ fmdâä jhi wjqreÿ
y;rla muK jQ kdjr fmrd.;a Tjqkaf.a tlu oshKsh;a iuÕ
r;a;df.a msgqmiska jegqKdh' l=vd oeßh ish mshdf.a lf¾ hk
lmqreydñg Wiq¿ úiq¿ lrhs' tfy;a lmqreydñ fkdÿgqjd fia
isà'
—r;= uy;a;fhda" WU, tfykï fmd< we;=<g m,h,a,'
uu ysÉÑ tlS tlal fï yßfhka bkakx˜ fmdâä mejiqfõ
ish oshKshf.a w;ska w,a,d f.k kj;ajñks'
—tal;a fyd|d" nvq .kak wiafi ñksiaiq idia;r n,k
tlla kE' fï yßfhka b|f.k fmd<g hk tk Wkaoe,j
w,a, .kak n,kakï˜ r;a;do kej;S fmdâä foi n,d
ms<s;=re ÿkafkah'
—lShla yß yïn jqfKd;a biafi,a,u ysÉÑ tlSg
fudkjyß wrka §m,a,' fkdlsh fkdlsh ysáhg fïls
fyd|gu nv.skafk we;af;˜
r;a;d jeäÿrg;a mejiqfõh' lmqreydñ jgmsg n,d
f;d,lg f,j lEfõ W!go nv.sks ù we;s nj fmkaùug
fuks' ta ÿgq fmdâäg isky my< úh'
—b|d fukak remsh,a oyhla' fuÉpruhs uf.a <Õ
;sfhkafk' fïflka lmqreydñg flfi,a f.ähla wrka
§,u jefâg neyemx' ;sßika i;df.ka nv.skafk jev .kak
nEfk˜ fmdâä wysxil i;d foi n,d wkqlïmdfjka hq;=j
mejiqjdh'
—´l ;shd.ks,a,d' biafi,a,u ,efnk .dfkka ux uQg
fyd|g lkak wrka fokjd' wms lEfj ke;;a ux ljodj;a
uQj nv.skafk ;shkafk kE' uQ ksidfk nx wms;a nv mqrj.
kafk˜ r;a;d lSfõh'
r;a;df.a we;a; ku r;= ydñh' tfy;a lsisfjla Tyqg
r;=ydñ lshd fkdlSfõh' wfkla w;g Tyqf.a ku lsisfjl=g
44
 PROOF 01

jeo.;a jQfha ke;' ál ojila tla k.rhl fjfik Tjqka

h<s;a fjk;a k.rhlg h;s' bvla ,o ;ekl l+vdrula ojgd
.ks;s' ;u /fya tjqka fldys isàoehs Tjqka okafka ke;'
r;a;dg isákafka fmdâä muKls' fmdâäg r;a;d muKs' ta
fofokdgu isákafka ÿfjla muKs' r;a;dg r;= uy;a;hd
lSfõ fmdâä ú;ruh' Tyq ljqre jqjo ish ieñhdh" ke;fyd;a
uy;a;hdh' kslïu uy;a;hd fkdj r;= uy;a;hdh' tfy;a
rfÜ f,dafl tjqkag kslïu r;a;dh' lmqreydñg;a lmqreydñ
kñkau wu;k wh r;= ydñg wu;kafka r;a;d lshdh' ta
iEu fohlau r;a;dg;a fmdâäg;a fyd|gu mqreÿh'
r;a;d iy lmqreydñ fmd< foig hk whqre fmdâä yd
ysÉÑ tlS n,d isáhy' lmqreydñ r;a;df.a lf¾ ke. Wcdrejg
hkafka rcacqrefjda u.=,a wiaihd msfÜ hk ,S,dfjka hehs
ysÉÑ tlSg isf;a' lmqreydñ kslïu ß,fjl= fkdfõ' W!
mjqf,au tflls' ta uosjdg W! l,siulao ye| isà' u. f;dgoS
olsk wfkla ß,jqka l,siï fkdw|skafka wehsoehs ysÉÑ tlSg
l,lg by;oS .eg¿jla ;snqKs' l,siu msgqmiska isÿrla idod
lmqreydñf.a j,s.h t;=<ska ßx.jd ;sfí' th r;a;df.a msg
Èf.a my<g jeà w.ska rjqï ù u|la by<g tiù we;'
fmdâã ish .uka u,a, újD; lr tys ;snqKq bá froaola
f.k ìu we;=rejdh' wk;=rej weg ud, lsysmhla f.k lf¾
oud w¿ iaj,amhla k<f,a .d .;a;dh' bá froao u; yß nÍ
.eiS jdä jQ weh ysÉÑ tlSjo mfilska jdä lrjd .;a;dh'
—Ydia;%ï lshkjd' Ydia;%ï lshkjd' w; n,,d Ydia;%ï
lshkjd˜ weh y~ ;e,qjdh'
tfy;a Ydia;% weiSug lsisfjl=g Wkkaÿjla ke;s mdgh'
nvq ñ, wyi Wig ke. we;s neúka ñksiqka flfia fyda w;
we;s fidÉpñka f.org wjYH l<ukd ñ,§ .ekSug ñi
Ydia;% weiSug uqo,a úhoï fkdlrkjd úh yelsh'
—ñksiaiq idia;r weyqfj ke;akï wms lkafk fndkafk
fldfyduo@˜ fmdâä l,amkd l<dh'
—wksl wms je/oaolao lrkafk@ wms lshkafk fndre
;uhs' ukqiaifhlaf. uQK ne,qju thdg ;sfhk m%Yak j,ska
45
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
jeäyßhla ys;d.kak mq¿jka' fudlo fï jf.a fmd<lg tk
fndfyda fofklaf. m%Yak tl jf.a' B<Õ ksjdvqjg hkafk
fudk rggo@ ke;akï pQá mq;dj wka;¾cd;sl mdi,lg
odkjo rcfha mdi,lg odkjo@ jf.a m%Yak fï fmd<g
tk ñksiaiqkag kE' oji .dfka Wfoa iji tl tl .Ekq
ñksiaiqkaf. m%Yak osjeiska jf.a lshkak ug mq¿jka' ñksiaiq
idia;r wykafk wehs@ lshkak ;sfhkafk f;dr;=re j¾.
;=khs' tlla w;S; f;dr;=re" wksl oeka f;dr;=re" wka;sug
wkd.; f;dr;=re˜
—wkd.; f;dr;=re ;uhs lshkak f,aisu' fudlo wkd.;fha
fudkj fjhso fkdfjhso lshkak ldgj;a nE' ldgj;a uu
lshk foa je/Èhs lshkak;a nE' ñksiaiq yeu;siafiu leu;s
wkd.;fha hym;a fohla fjkj olskak' fudkjo fï fyd|
foaj,a@ f,d;/hs oskqula wefokjd' mjqf,a flfkl=g f,dl=
;ekl riaidjla ,efnkjd' fkdokak kEoEfhl=f.a nQo,hla
,efnkak ;sfhkjd' mjqf, ldf. yß ikSmlr.kak neß
f,vla ikSm lr.kak mq¿jka fjouy;a;fhla ,efnkjd'
y;=frla úkdY fjkjd' fï jf.a foaj,a j,ska tlla folla
lshkjd˜
—t;fldg ñksiaiq i;=gq fjkjd' B<Õg thd, fkdoekSu
thd,f. j¾;udkh lshkjd' mq;d úNd.fhka mdia fjhso@
uy;a;hg m%fudaIka ,efnhso@ oQg ukud,fhla ,efnhso@
fï úia;r áflka thd,f. oeka úia;rhs w;S; úia;rhs
Tlafldu ys;d.kak ´k' tal tÉpr wudre kE' ¥ <Õ
ke;akï lshkak mq¿jka thdg fjk iïnkaOhla ;sfhkjd'
tal ksid f.ak ux., fhdackd Wjukdfjkau lvdlmam,a
lrkjd lsh,d' uy;a;hg m%fudaIka tl ,efnkafk ke;af;
;Üfg ;sfhk tlaflfkla y;=relï lrk ksid lsh,
lshkak mq¿jka' f.dvla fofkl=f. f.j,a yo, bjr kE' tal
yefudau lr.kak leu;s ta;a lr.kak wudre fohla' talg
lshkak mq¿jka ;du f.a yo, bjr kE fkao@ mjqf,a u<.sh
m%dKldrfhla ne,au odf.k bkak ksid f.a yefokafk kE
lsh,d˜
46
 PROOF 01

—fldfydñka fldfydu yß wms lrkafk ñksiaiqkag ys;

yod.kak mq¿jka foaj,a lsh,d thd, ikijk tl' ñksiaiq
cSj;a lrkafka n,dfmdfrd;a;= j,ska' wms thd,f. wkd.f;a
.ek fyd| n,dfmdfrd;a;= oS,d thd,j cSj;a lrkak w¨;a
wruqKla fokjd' b;ska tal fldÉpr fiajhlao@˜
fmdâä ;ksju l,amkd l<dh' weh ysi yrjd ne,qfõ
fmd< foih' r;a;d jev mgka f.k we;s fiahdjla fmfka'
lsysm fofkla jgù isá;s'
—Tkak lmqreydñf.a fkdakd lmqreydñg nkskjd'
lmqreydñ fï fkdak, uy;ajrekag fmkakkak fkdakd
nkskfldg lmqreydñ bkafk fldfyduo lsh,d˜ r;a;d
mjik úg lmqreydñ kslgg w; ;ndf.k wek ;shdf.k
isà'
—lmqreydñ" Tfydu n,df.k b|, yßhkafk kE' Tkak
fkdakd ;ryfj,d hkjd˜ lmqreydñ oE; os.= lrf.k ll=,a
foflka hhs'
—fukak lmqreydñ tmd lsh lsh miafika hkjd˜
r;a;d mjik úg /iaj isák msßi T,ajrika y~ foñka
iskdfi;s' r;a;d fldaÜgl .eiQ fmdÜgkshla lmqreydñf.a
lrg ÿkafkah'
—fukak lmqreydñ lo ne|f.k kekaoïuf. f.or
hkjd fkdakj tlalka tkak˜
lmqreydñ fmdÜgksh lf¾ ;ndf.k jfÜg hhs' msßi ;j;a
iskdfi;s' fï wdldrhg msßi fyd|gu iskd .eiaùu r;a;dg;a
lmqreydñg;a b;d iq¿ fohls' ;j;a wx. lsysmhlska wk;=rej
uqo,a tl;= lsÍu werfò' th Ndrjkafkao lmqreydñgh' r;a;d
lmqreydñf.a w;g l+vhla fohs'
—kekaoïud lshkjd nvq kï jevla kEÆ' kekaoïud i,a,su
;uhs b,a,kafk' wfka fï wirK lmqreydñg fï fkdakd
uy;ajre .dj ;shkjkï lSh lSh yß wdOdrhla lrkak˜
lmqreydñ krUkakka w;r weúÈñka l+vhg uqo,a tl;=
lrhs' fï w;r iuyre lmqreydñ w;.Eug yd W!g lEu îu
§ug ierfikq r;a;d ÿgqfõh'
—fï fï" lmqreydñj w,a,kak tmd' lkak fndkak
fokak;a tmd˜ r;a;d lE.eiqfõh'
47
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
lmqreydñg fndfyda ie<ls,s ,enqKs' fï w;r l=vd oeßhla
lmqreydñg b;d leu;s nj fmkqKs' weh lmqreydñf.a ysi
w; .Ejdh'
—Th nnd" lmqreydñj w,a,kak tmd' thd talg leu;s kE˜
r;a;d y~ ke.Sh' oeßh mfilg jQjdh' lmqreydñ fik.
w;ßka uqo,a tl;=lrñka .sfhah' oeßho fik. w;ßka
lmqreydñ iuÕ r;a;dg fkdfmfkk f,i tydg .shdh'
—Th i;dj w,a,kak tmd lsõj fkao@˜ oeßh kej;;a
lmqreydñ we,a,Sug ;e;a lrkq ÿgq lsisfjl= mejiqfõh'
tfy;a weh mud jQjd jeäh' i;dj we,a,Sug .sh wehg
fkdoekqj;aju lmqreydñf.A j,a.h mE.=Ks' wkfmalaIs;
fõokdfjka l=,mamq jQ i;d oeßh myqre .Efõh' lsisfjl=g
lsisjla lr lshd .ekSug fõ,djla fkd;sìK' r;a;d jyd
meñK lmqreydñj w,a,d .;af;ah' tfy;a oeßhf.a fn,af,ka
yd Wrysfika f,a je.sfrñka ;snqKs'
—blaukg fuhdj fydiamsg,a tlg tlal hkak˜
—fï <uhd ld;a tlalo wdfõ@˜
—msg.eiau úo,o ;sfhkafk@ flda ;%Sú,a tllg l;d
lrkak˜ úúO y~j,a weiS kEiS .sfhah' r;a;d lmqreydñ
w,a,d f.k isáfhah' isÿjQ foa Tyqg úYAjdi lsÍug mjd
fkdyelsh'
—WU fï fudloao lf<a uf.a fohsfhda@ uu okakjd WU
ys;, fkfuhs fï foa lf<a lsh,d' ux fjkqfjka álla
bjikak neß jqKdo WUg@˜ r;a;d uy;a úiafidamfhka
lmqreydñg ÿl lSfõh'
—ta orej WUg wdof¾gfk nx w;.dkak wdfj' jerÈ,dfka
Wfò j,sf.a mE.=fKa' uu okakjd WU nv.skafka ysgmq ksid
álla ;ry hkak we;s˜ r;a;d lmqreydñf.a msg w;.dñka
lSfõh' lsisfjla ;j;a lsisfjl=g lmqreydñ iy r;a;d
fmkakqfõh'
—fï bkafk" fï i;d ;uhs Tfyaf. ÿjj myqre .Efõ'
Th whs;sldrh;a <Õskau bkafk˜ flfkla lmqreydñj
fmkajñka mejiSh'
48
 PROOF 01

—§mx ug fmd,a,la uQj bjrhla lrkak' wfvda frdähd"

f;dg T,audfoo fï yS,E ke;s i;a;= ñksiaiq w;rg f.akafk@
ysgmx f;dms fokakj wo bjr lrkjd˜
oeßhf.a mshd hehs is;sh yels uy; fofy; mqoa.,fhl=
ul=,;d fmd,a,la /f.k lvd mekafkah' ;=IakSN=; ù isá
msßfika lsisfjl=;a wysl=Kaglhd fírd .ekSug bosßm;a
jQfha ke; '
—wfka nqÿ uy;a;fhda" fïld fyd| yS,E i;d' uQ ljodj;a
lssisu flfkl=g wk;=rla lr,d kE uy;a;fhda˜
r;a;d je| jegqfKah' tfy;a ta jk úg Tjqka fofokdgu
tljr fmd¨ myrla je§ wjikah' r;a;d fõokdfjka
weUfrñka lmqreydñ ;=re,a lr.;af;ah'
—;sßika i;dg .ykak tmd uy;a;fhda' .yk ;rula ug
.ykak˜
r;a;d lmqreydñj ;=re¿ lrf.k W!j jid.ksñka ìu
fmr¿fKah' uy; fofy; ;eke;a;d i;dg .eiSug Wrela
l< fmd,af,a b,lalh fjkia fldg r;a;dg myr ÿkafkah'
—b|d tfykï ldmsh' uf.a orejf.a f,a fyf,õj' wo
ux f;df.a w~q lv,hs miai n,kafk˜ r;a;df.a msg yryd
nrm;< myrj,a fol ;=kla jeÿKs'
—uQg fufyu .y, uos' wr orejf.a wefÕka f,a jelaflfrk
yeá oelalu uf.a mmqj fydaia .d,d .shd˜ lsisfjl= mejiSh'
—lsisu j.lSula ke;s tjqka' i;dg fodia lsh,d jevla
kE' W! flfydu;a ;sßikd" ;sßikdg Wf.a mdvqfj lef<ag
fj,d .yl f.ähla ldf.k bkak fokafk ke;sj Wkaj
.eg .y, f.ke,a, fu;ek ú.vx kgkjd' ta uosjg Wkaj
yßhg n,d.kafk ke;sj Wka ñksiaiqkaj lkjd˜ t;ek isá
ldka;djlao mejiSh'
—mdvula W.kajkak ´k wdmyq fï jf.a jev fkdlrkak˜
lmqreydñg isÿjQ lsisjla is;d .; fkdyels úh'
W!g;a mdrla folla je§ ;snqKs' W! r;a;df.a ;=re,a,g
ù ;ud fjkqfjka myr lk ;u iajdñhd fjkqfjka lïmd
fjñka isáfhah' fï w;r fmdâä iy ysÉÑ tlS t;ekg ÿj
wdfõ ish ieñhd wk;=rl nj bfjka fuka jegyqKq neúks'
49
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—whshhsfhda' uf.a ñksyd w; wßkak fohshfka' uf.a
wysxil ñksyg wehs fufyu .ykafka@˜
fmdâä ìu jeà myr lñka isá r;a;dj nod .;a;dh'
ysÉÑ tlSo y~ñka Tjqka fofokdg ;=re,a jQjdh' uy; ñksyd
fmd,a, úis lr oud me;a;lg úh'
—fï fmdä tlshs .Ekshs ksid WU fíreKd lsh,d ys; yod
.ksx' ke;akï f;dms fokakj urkjd˜ Tyq .s.=refõh'
—tl w;lg fï jf.a fudav úldr n,kak hk ñksiaiq;a
fudavhs fkao@˜ msßi w;r isá tla;rd ldka;djla úuiqjdh'
—kE b;ska i;d fi,a,ï lrk fldg wmsg;a wdi ys;=Kd'
ta;a b;ska i;dj yßhg mqyqKq lrkak tmehs' fldfyo i;dg
yßhg lkakj;a fokafk ke;sj we;s' talhs W!g ;ry
.syska fmdä tldj yQrkak we;af;a˜ wef.a fhfy<sh ms<s;=re
ÿkakdh'
—wo fï <uhg fjÉp foa fyg wfma <ufhl=g fjkak
mq¿jka' fï ß,õ kgjk tl jydu kj;ajkak ´ks' yßu
wjodkïfka fïl' wksl wdrlaIdj .ek fmdâvlaj;a
ys;kafk kEfka fï ñksiaiq˜ ;jflla woyia m< lf<ah'
—tlaflfkla .shd fmd,sishg lshkak' fudlo fï ñksyg
.y,j;a i;dj ur,j;a fï m%Yafk úi|kak nEfka˜
;j;a jeäysá uy;aufhla mejiqfõh' túgu mdfya fmd,sia
ks,Orhka lsysm fofkl= ia:dkhg <Õd úh'
—fudlo fu;k jqfKa@˜ tla fmd,sia ks,Odßfhla
úuiqfõh'
—fï ukqiaihd fu;k ß,õ kgj kgj ysáhd' ß,j
l=,mamq fj,d fu;k ysgmq fmdä tfllaj iSrejd' orejf.
weÕ mqrdu f,a' thdj fydiamsg,a tlal .shd˜ flfkla isÿjQ
foa meyeos,s lf<ah'
—;uqka jeros fohla lr, ;sfhkjd˜ fmd,sia ks,Odßhd
r;a;dg lSfõh'
—m<fjks tl we;s lrkak ;ykï if;laj we;s lrk
tl' fofjks tl ñksiaiqkag wk;=rla fjk úoshg W!j
ksoe,af,a heùu˜
50
 PROOF 01

—Tkak Th ukqiaihj w;Er,d odkak' uqkaf. riaidj

´lfka˜ lsisfjla wE;ska isg mjikq weiqKs' tfy;a msßi
;=<ska úfrdaOhla u;=úh'
—Tfyaf.a <ufhlaj ß,j iSrej kï Tfydu lshk
tlla kE ˜
—mõ lsh, wo ys; ys; ysáfhd;a fyg lef<a bkak
Tlafldu i;a;= tlal weú;a kgjdú˜ msßi w;ßka fpdaokd
ke.=Ks'
—f;df.a ß,d fudg;a tlal ke.mka Ôma tlg˜ fmd,sia
ks,Odßka r;a;d iy lmqreydñ cSma ßhg kxjd .;ay'
—wfka nqÿ i¾' uf.a uy;a;hj wrka hkak tmd' thd
wysxilhs˜
fmdâä y~d je<fmkak mgka .;a;dh' fmd¨ myrj,a
je§fuka ;=jd, ù f,a .,ñka ;snQ r;a;df.a weÕ m; fmdâä
idß fmdfgka msi oeuqjdh' ysÉÑ tlSo uj wkq.ukh lrñka
r;a;df.a wefÕa oejà w~kakg úh'
flfia fyda lmqreydñ ;=re¨ lr.;a r;a;d Ôma ßhg ke.
.;af;ah' wiqre ieklska cSma ßh fkdfmkS .sfhah' fmdâä
ysÉÑ tlS iuÕ wE; hk cSma ßh foi iqiqï fy,ñka n,d
isáhdh' Wfoa mdkaor fï lvd md;ajQfha l=uk fykhlaoehs
fmdâä l,amkd l<dh' wvq .Kfka ysia nvg lyg W.=rlaj;a
oud .ekSug yels jQfha ke;' r;a;d iy fmdâäg flfia
jqj;a lmqreydñ iy ysÉÑ tlSf.a nvje,aj,g;a wdydrhla
oSug yels jqKs kï'
/iaj isá msßi ;u ;ukaf.a jev lghq;= j,g kslaó .sh
miq b;sß jQfha fmdâä yd ysÉÑ tlS muKs' l=ula l< hq;=oehs
wehg is;d .; fkdyels úh' óg fmr lsysm j;djla úúO
fya;= j,g r;a;dg fukau wehgo fmd,sia l+vqfõ l+re .Kka
lsÍug isÿúh' ta u;lhka lsisjla iqkaor fkdjQ nj weh
l,amkd l<dh' oeka l<hq;= m%Odk;u ldrKdj ysÉÑ tlSg
lEug hula ,nd oSuh' lEu kslï ,efnkafka ke;' ta i|yd
jev l< hq;=h'
wi, ;snQ gema tllska uqyqK w;mh fidaod .;a fmdâä
iqmqreÿ ;ekg .shdh' oyj,a jk úg .Kqfokqlrejka lsysm
fofkla w,a,d .; yels jQfhka weh mdka f.ähla ñ,oS
51
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
f.k ysÉÑ tlS iuÕ lEjdh' wk;=rej fydag,hlska n;a
md¾i,hla ñ,§ .;a weh fmd,sish fj; .sfha r;a;dj oel
.ekSfï wáfhks' flfia fyda mehla folla ria;shdÿ ùfuka
miqj wehg r;a;dj uqK .eiSug yels úh'
—Wka WUg .eyqjo nka@˜ fmdâä úuiqjdh'
—tajhska jevla kE' WU, ld,o bkafk@ fï n;a tl WU,u
ldm,a,' ug fufyka lkak yïnfjkjd˜
r;a;d lSfõh'
—WUj t<shg odkj lsõjo nx@˜ fmdâä weiqfõh'
—wem fokak mq¿jka lsõjd' remsh,a oyodyla n|skak
´ks,q' ;j wemldrfhl=;a ´ks,q' fï me;af; ia:sr mosxÑh
;sfhk flfkla' wmsg Th folu fydhd.kak nEfk nx'
fyg Widú oeïuu ;j i;shla folla ßudkaâ lrdú,q' Bg
miafi fok o~qjula Widúfhka foaú' fmd,sisfhka kï lSfõ
ovhla .yú' f.jkak neßjqfKd;a udi ;=kla ú;r ysf¾ odú
lsh,d˜ r;a;d l,lsrekq ú,difhka mejiSh'
—uf.a ys;g wudre WU, .ek' ysÉÑ tlSj nv.skafk
;shkak tmd nx˜ r;a;d jeäÿrg;a mejiqfõ lïì l=re j,
t,a,Sf.kh'
fmd,sisfhka t<shg nei.;a fmdâä yd ysÉÑ tlS mdr
osf.a weúo .sfhdah' hkafka fldydgoehs fmdâäg wruqKla
ke;' ysig fijkla fkd;snQ wehg ;snqKq tlu iekiSu yd
wdrlaIdj r;a;d muKls' oeka Tyqo ysf¾ ú,x.=fõ jeà we;'
wef.a ;kshg ysÉÑ tlS muKla isà'
Tjqka fofokdgo r;a;d ljod fyda ksoyia jk f;la Tyq
iuÕ fmd,sia l+vqfõ isáh yels kï wvq .Kfka lEu îu
yd wdrlaIdjj;a ,efnkq we;ehs fmdâä l,amkd l<dh' mdr
whsfka ;snq iqúi,a udr .ila hg k;rjqKq fmdâä idß máka
k<f,a od ì÷ msi oeuqjdh' n,dfmdfrd;a;= iqka jQ ñksiqkag
cSj;a jkakg n,dfmdfrd;a;= ujd ÿka wehg n,dfmdfrd;a;=jla
oSug lsisfjla ke;' r;a;d ksoyia ù meñfKk f;la ysÉÑ
tlS iuÕ flfia fyda osú .eg .id .ekSug isÿfõ' nE.h
újD; lr bka iqmqreÿ bá fld,h t<shg .;a fmdâä th
rEiai udr .y hg w;=rd ys| .;a;dh'
—Ydia;%ï lshkjd" w; n,,d Ydia;%ï lshkjd˜
52
 PROOF 01

jkaokd .uk
—uq‚ kkaok isßmdo j|sñ iuk, lkafoa' úysfok fudalaI
iq.kafoa˜
wguia:dk jkaokdfõ .sh ir;a we;=¿ ñ;=re msßi
úfgl fndÿ ne;s .S fukau b|ysg nhs,d .S;o .ehqfjdah'
n,dfmdfrd;a;= jQ whqßkau isoaOia:dk is;+fia jkaokd lr
.ekSug yelsùu iEu fokdf.au i;=gg fya;= ù ;snqKs'
jkaokdudk lghq;= j,ska miqj Tjqka wkqrdOmqrfhka msg;a
jQfha ijia hdufhah' wdmiq tk .ufka mßir iqkaor;ajh
ú|f.k rg f;dg n,d lshdf.k taugo msßi wu;l lf<a
ke;'
ir;a ol=Kq m<df;a fldgfmd, m%foaYfha bvï ysñ
jeú,slrefjl= jQ w;r jkaokd kvfha isá wfkla who
ir;af.a .fïu wh jQy' fujr fjila fmdfydhg wguia:dk
jkaokdjg hdug tla wfhla l< fhdackdj lsisÿ úreoaO;ajhla
fkd<ndu ia:sr jQfha msßfia ish,q fokdu ÿr jkaokd
.uklg leu;sj isá fyhsks' .ukg osk ;=kla fjka jQ w;r
m<uq osk wkqrdOmqr hdug;a fojk osk jkaokdudk lghq;=
j,g;a f;jk osk h<s taug msg;a ùug;a kshuj ;snqKs' ish¨
lghq;= ie<iqï l< wdldrhg isÿjQ w;r Tjqka f;jk osk
iji wkqrdOmqrfhka msg;a jQfha ta wkqjh'
flfia fj;;a ijia j;au msßif.a .S; .dhkd l%ufhka
wvqù tld tld kskaog jegqKs' osk fol ;=kl .uka úvdj
ksid iEu fokdu mdfya f;fyÜgqjg m;aj isáhy' ßhÿre
uy;d muKla wu;r kskaola ,ndf.k oS¾> .ukg ,l
,eyeia;s ù ;snqKs' flfia jqjo wúiaidfõ,a,g <Õd jk úg
msßi l%ufhka wjos jQy'
—v%hsj¾ whsfha f;a álla î, huqo@˜ lsisfjla fhdackd
lf<ah' ish,q fokdu Bg tlÕ;djh m< l<y' wi, jQ f;a
53
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
meka y,l jEka r:h k;r jQ w;r msßi f;a meka mdkh
lsÍug mgka .;ay'
—oeka kï fj,dj yji yh;a myq fj,d' wêfõ.S mdfr od,
.sh;a wms .ug hkfldg lSh fjhso@˜ ,d,a u,a,s úuiqfõh'
—fldfydu;a fï g%e*sla tfla lvqfj,g hkfldg y; j;a
fõú' yhsfõ tlg od, .d,a,g hkak meh tl yudrhs' t;k
b|ka fldgfmd,g meh folhs' wd" .d,af,os lEu lkak;a
kj;a;kak ´ksfka' t;kg mehhs' wms .ug hkfldg ?
fod<yg lsÜgq fjhs˜ v%hsj¾ uy;d mejiSh'
—fydaõ fydaõ" lÜáh f.or hkak l,n, fjkak tmd'
uu ma,Eka tl fjkia l<d˜ r;akdhl uy;d mejiqfõh'
jkaokd .ufka ks, fkd,;a kfâ .=rd jQfha Tyqh' fujeks
ÿr neyer .uka j,oS Tyqf.a iyNd.s;ajh b;d jeo.;a jQfha
Tyqf.a ys;j;=ka rfÜ yeu ;eku ys|Su ksiduu fkdj ´kEu
;ekl ia:dk yd mdrj,a ms<sn| mq¿,a oekqula Tyq i;=j
meje;s neúks'
—uy ? fod<yg odäh odf.k ÿla ú|f.k f.or .syska
jevla kEfka' wfma whsh bkafk mdkÿf¾' thd wmsg ? lEu
,Eia;s lrkjd lsõjd' wms tfya .syska kd, lr,d lEu álla
ld,d fmdä kskaol=;a od,d Wfoa y;rg ú;r tuq˜ r;akdhl
uy;d fhdackd lf<ah'
—urefka r;akdhl whsfha" fï .sks ldiagfla weú;a uu
j;=r álla kd.kafka fldhs fj,dfjo lsh,d ysáfha˜ ,d,a
u,a,s lSfõh' iEufokdu ta woyig leu;s úh' tfy;a ir;a
muKla uQK t,a,df.k isáfhah'
—ug fmdä Wjukdjla ;shkjd' ug ?u f.or hkak ´ks˜
Tyq lSfõ jgmsg n,ñks'
—fudllao ir;a whsfha" WU ne|,;a ke;=j ? fod<yg
f.or hkak fudllao TÉprgu ;shk Wjukdj@ msiaiq ke;sj
fukak fufy jfrka wms;a tlal hkak˜ ,d,a u,a,s mejiqfõ
ir;af.a w;ska wosñks'
—WUg jevla kEfka uf.a Wjukdj,a' ug blaukg f.or
hkak ´ks' udj lvqfj,ska od, hkak' uu yhsfõ nia tll
hkakï˜
54
 PROOF 01

ir;a mejiqfõh' Tyqg leue;a;la lr .ekSug bv ÿka

msßi mdkÿr n,d hdug msg;a jQfha ir;aj lvqfj,ska niaijd
hdug tlÕ ùfuks' §¾> i;s wka;hla jQ neúka tosk mdf¾
jdyk ;onoh ;rula wêl úh' flfia fyda msßi lvqfj,g
,Õd jk úg rd;%S y; miqù ;snqKs'
—udj biairyska odf.k hkak' WU, b;ska r;akdhlf.
whsh,f. f.or;a .syska Wfoafka tkafk' ug wo ?u f.or
.sfhd;a fyd|hs' talhs˜ ir;a mejiqfõ lvqfj, ykaosh
wdikakfha§h'
r:jdyk tl fm<g wd neúka jEka r:h jeä fõ,djla
kj;ajd ;eìh fkdyel' tneúka ish nE.ho w;g .;a ir;a
l,n,fhka jEka r:fhka nei .;af;ah' wêfõ.S ud¾.fha
Odjkh jk nia r:hlg f.dv ùug mdf¾ wfkla mig hd
hq;= úh'
jdikdjlg fuka i;s wka;h wjidkfha fikÕ isáfha
fld<Ug meñKSugh' idudkHfhka fujeks oskl fld<ôka
ud;r fyda .d,a,g hdug wdik .Kk msfrkakgj;a fikÕ
fkdisák nj ir;a w;aoelSfukau oek isáfhah' ly br
foig weúof.k .sh Tyq ta wi, n,d isáfha wêfõ.S ud¾.
fha nihlg f.dvùug mdf¾ wfkla mig udre ùug wjYH
jQ neúks'
wjdikdjl uy;' ir;a ly bfrka udre ùug n,d
isák w;r wêfõ.S ud¾.fha hk ud;r nih wfkla miska
meñKsfhah' jyd l,n, jq ir;a jdyk w;ßkau ly bfrka
mdr mekafka Ôú;ho mrÿjg ;nñks'
—fï hlal= ly br lsh, n,kakfk;a kE úÿ,s fõ.fhka
jdyk t,jkafk˜
jdyk ßhÿrkag is;ska nek jÈñka ir;a mdr mek .;af;a
yosiaisldr jdyk fol ;=kl .Eú fkd.Efjñks' tfy;a Tyq
m%udo jqjd jeäh' Tyq mdr udre jk úg nih wE;g f.dia
;snqKs'
tfy;a ir;a n,dfmdfrd;a;= ke;s lr.;af;a ke;' Tyq jy
jyd lvqfj, m%Odk nia kej;=ïm, lrd wä blauka fldg
55
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
.sfha B<Õ wêfõ.s nifha ke. .ekSfï n,dfmdfrd;a;=fjks'
tfy;a Tyq t;ekg hk úg;a nia r:hla .d,a fldg
fkd;snqfKah' lv, ldrfhl=f.ka lv, f.dÜgla ñ,§ .;a
Tyq nia kej;=ïmf,a mfilska ys| .;af;ah' wegfhka wegh
lEug .;a lv, f.dÜg wjika jqjo nihla .d,a lf<a ke;'
;j;a lSm fofklao ta jk úg ud;r nia r:hl ke.Sfï
n,dfmdfrd;a;=fjka tys /|S isáhy'
—jevla kE" wka;su yhsfõ nia tl;a .shd¨' fu;k n,ka
b|, jevla fjkafk kE˜
wfhla mjikq ir;ag weiqKs' Tyqg ySka odäh oeïfï
túgh' jydu t;ek isá wfhl=f.ka Tyq ta .ek úuid
isáfhah'
—wka;su yhsfõ nia tl;a .shd u,a,s' Thd oeka mq¿jka kï
uyr.ug hkak' t;kska ud;r nia ;shkjd ? fjklï˜
Tyq mejiqfõh' ta weiQ ir;a ta jk úg nia kej;=fuka
msg fjñka mej;s fikÕ msreKq uyr.u nifha md mqjrefõ
t,a¨fka wjidk fudfydf;a§h' os,ajdf,a ÿ,aydkshd f,a
cdhskaf.a yskaos Ñ;%mgfha ldc,a ÿj f.dia ÿïßhg f.dvjQ
wdldrh Tyqg isysm;a úh' tfy;a Tyqg nia r:hg ke.Sug
w; ÿkafka Idrela Ldka fkdj fldkafodia;r ;ekh'
fldkafodia;rjrhdf.a lrÉp,h wiafia fyf;u nia
r:h ;=<g ke. .;af;ah' wêl f,i f;rfmñka ;snQ nia
r:h odäh .|ska msÍ f.dia ;snQ w;r u.Ska Tyqf.a ll=, mE.+
;rug Tyqg is;=fKa ll=,a fol ;udg whs;s fkdjk nj
u.Ska is;k njls'
—ysgf.k bkak wh álÜ .kak' T;k ysrfjkafk ke;sj
biairyg hkak' ñia" udre i,a,s w;g .kak˜ fldkafodia;r
jrhd f;drf;daxÑhla ke;sj lE.ihs'
—uyr.ug tlla fokak˜ ir;a mejiqfõ ish miqïìh
w;g .ksñks'
—remsh,a úiaila fokak' fï ñia fldydgo@˜
fldkafodia;rg b;du;a ld¾h nyq, wjia:djls' miqïìh
újD; lr ne,Q ir;ag oel .; yels jQfha foodfya fkdaÜgq
lsysmhla muKs' miqïìh mSr mSrd fijqjo Bg wvq tlÿ
56
 PROOF 01

fkdaÜgqjlaj;a ;snqfKa ke;' wka;sug b;sß jQ remsh,a

úiafika lv, f.dÜgla ñ,oS .;a nj Tyqg u;la úh'
fjk;a úl,amhla fkdjQ neúka ir;a foodfya fkdaÜgqjla
fldkafodia;r ;ekg ÿkafka fldkafodia;r l=uk wkaofï
m%;spdrhla olajhsoehs is;d.; fkdyelsjh'
foodfya fkdaÜgqj ÿgq úg fldkafodia;rf.a uqyqfKa
we;sjqKq yeÕSu úia;r lsÍu wmyiqh' álÜ lvk ueIsu ta
wjia:dfõ msiaf;da,hla njg m;a jqKs kï wo ir;a cSj;=ka
w;r ke;' fldkafodia;rf.a fldamfha ;rug Tyq u|
fõ,djla hk ;=re lsisjla l;d lr .; fkdyelsj isáfhah'
—uy;a;fhda" wmsg mõ fkdoS nyskak˜ Tyq lE.eiqfõh'
—nia tl kj;a;kak' fï tlaflfkla bkakj y,df.k
hkak' nyskak uy;a;hd nyskak˜
ir;a fld;rï wirK ùo mejiqjfyd;a Tyqg u;la jQfha
ish ñÿ,g meñKs j,a n,af,l=g fmd,a,la f.k ;e,Sug
iQodkï jQ úfgl W! kl=g ll=,a fol w;r rejdf.k
ne.Em;a jQ wdldrhhs'
—fïflka .kak thdg;a tlal˜
t;ek isá úhm;a ;eke;af;la ir;ago álÜ .;af;ah'
ke;skï Tyqg isÿjkafka l,qw.a., m%foaYfhka fkdñf,au
nifhka neiSugh' flfia fyda ir;a uyr.ug fiakaÿ jk
úg rd;%S kjh yudrg wdikak ù ;snqKs' fmd,a megjQjdla
fuka fikÕ isá nia r:fha oyäh .Õl .s,S isá Tyqg tu
nia r: .uk ;j;a tmd jQfha ysgf.k hdug isÿ jQ ksidh'
—lula kE" b;=re ál yhsfõ nia tfla taiS tfla fyd|g
ksodf.k hkjd˜
Tyq ;ukagu lshd .;af;ah' nia r:fhka nei.;a Tyq
ud;r .d,a, wêfõ.S nia r: kj;ajk ia:dkhg weúof.k
.sho tys nia r: kj;ajd we;s njla fkdfmkqk neúka ir;a
wi, isá wfhl=f.ka ta .ek úuiSh' tfy;a Tyqg ,enqfka
i;=gqodhl ms<s;=rla kï fkdfõ'
—u,a,s" iuyr ojig ? oyhg nia tlla ;shkjd jf.a
u;lhs' yenehs oyhg ;snqfK ke;akï wdfh nia kE' Thdg
fldgqjg .syska fkdau,a nia tll ;uhs hkak fjkafk˜
57
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
t;ek isá mqoa.,fhla mejiSh' oyhg ;j;a meh nd.hla
muK b;sßj ;snQ neúka ir;a wi, ;snQ fldkal%SÜ mqjrejla
u; wiqka .;af;ah'
—fuÉpr úhoï lr,d wêfõ.S mdrj,a yo, taiS nia od,
;shkjd' uqkag neß jqKdfka wêfõ.S nia j, hk whg yß
yuka nia kej;=ula yokak' wvq.dfka lkq y;rla ysgj,
jy,la .y,j;a kEfk˜
Tyq is;ska nek josñka isáfha uyr.u wêfõ.S nia
kj;ajk ia:dkfha lsisÿ myiqlula fkd;sîu .ekh' jeisls<s
leisls<s myiqlï ;nd ysig fijklaj;a tys ta jk úg ksu
lr fkd;snqKs' wêl uq;%d nrla oekqK neúka wi, ;snQ
fldÜgïnd .il w÷re fijKlg .sh Tyq ish wmyiq;djh
u. yrjd .;af;ah' ta w;r Tyqg isysm;a jQfha ud;ßka tydg
hk wdldrh .ekh' Tyq is;d isáfha .d,a, fyda ud;rg we;s
l=ula fyda wêfõ.S ud¾.fha nia r:hl ke. ish f.da,fhl=g
;%Sfrdao r:hlska iqÿiq mßos ud;rg fyda .d,a,g meñfKk
f,i okajd isàughs' tfy;a lvqfj,oS nia r:h u. yeÍu;a
iuÕ Tyqg th wu;l ù .sfhah' cx.u ÿrl:kh w;g .;a
ir;a tys wxlhla weu;=fõh'
—iqoafoda" uu oeka fld<U b|ka f.or tk .uka' yhsfõ
nia tll tkafka' ud;ro .d,a,o lshkak nE wyq fjk tll
tkjd' ;du nia tlla wdfj kE˜
—WU tfykï ud;rg jfrka' yosiaisfhj;a uu .d,a, nia
tll ke.af.d;a WUg lshkakï' t;fldg WU .d,a,g jfrka'
f*daka tl Tka lr, ;shd .kska˜ ir;a Wmfoia ÿkafkah'
nia r:hla flfia fj;;a OdrdKsmd; jeiaila kï oyh
jk úg meñKsfha n,dfmdfrd;a;= fkdjQ mßÈh' tfy;a nia
kej;=fï ysig fijKlaj;a fkd;snQ neúka ir;a ta fï w;
ÿjf.dia fmÜá lvhl glrula hgg .sfhah' tfy;a ta jk
úg;a Tyq f;;nß;j isáfhah' YÍrh mqrdu me;sÍ ;snQ odäh
j,g jeiai jegqKq úg we;sjk yeÕSu yd YÍrfhka yuk
kejqï iqj| úia;r lsÍu wjYH ke;' flfia fyda oyhhs ld,
jk úg jeiai kï l%ufhka ;=rka jQ kuqÿq nia r:hlakï wdfõ
58
 PROOF 01

ke;' Tyq fukau wêfõ.S ud¾.fha nia r: wfmalaIdfjka isá

wfkla who tld fokakd msgj hkq fmkqks' ó<Õg l=ula
l< hq;=oehs l,amkd l< Tyq tfia msg;aj hdug ieriqKq
wfhl=f.ka ta .ek úuid isáfhah'
—oeka kï fu;k n,ka b|, jevla kE whsfha' uu l,amkd
lf<a fldgqjg .syska fkdau,a tllj;a hkak lsh,d˜ Tyq
mejiqfõh'
—whsh;a ud;r hkako@˜
Tyq jeäÿrg;a úuid isáfhah' wk;=rej fofokdu fldgqj
nia r: kj;ajk ia:dkhg mshux lf<dah' jdikdjlg fuka
nia r:hla ;snQ kuqÿ wjdikdjlg jdäùug bvla ;snqfka
ke;' B<Õ nia r:h lShg taúoehs kskõjla fkd;snQ neúka
fofokdu nia r:hg ke. .;ay' nih fldgqjg msg;a jq kuq;a
th t;rï iqkaor .ukla fkdjQfha tla w;lska isgf.k
hdug isÿjq ksidh' wfkla w;ska r:jdyk ;onoh wêl jQ
neúka u. os.g os.= r:jdyk ;onoj, ysrfjñka niar:h
.uka l< neúks'
—wo wr cd;sl W;aifõg mdrj,a f.dvla jy,d' talhs
fuÉpr ;onfoa˜ lsisfjl= mjikq weiqfKah'
Odjkh jk nia r:hl fld;rï fõ,djla .uka l<o
Bg jvd wmyiq jkafka r:jdyk ;onohl isrù isàuh'
iji wúiaidfõ,af,a§ f;a mdkfhka miqj ir;af.a l=ig
jeà ;snqfKa lvqfj,oS lE lv, f.dÜg muKs' flfia
fj;;a lv, f.dÜg lEfuka udre i,a,s fkdue;ss ù we;sjq
weneoaosfhka mdvula Wf.k isá ir;a uyr.uoS uqo,a udre
lr .;af;ah' jkaokd .ufka uykaish ksid ;rul ksos u;la
wdjo th flfia fyda uev .;af;a isg f.k isáhoS kskao
hdfï wjodku l,amkd lrñks' flfia fyda Tyq msgfldgqjg
<Õd jk úg uOHu rd;%sho miqù ;snqKs'
msgfldgqj nia kej;=ïfmdf<a ud;r nia kj;ajk ia:dkhg
meñK th ysiaj ;sfnkq ÿgq úg Tjqkaf.a n,dfmdfrd;a;=
mr~e,la fuka úh<S weUÍ .sfhdah' wk;=rej is;g hï
iekiqula Wod jQfha t;ek Ndrj isá fõ,digykalre rd;%S
59
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
tlg nia r:hla msg;a ùug kshñ; nj;a th wksjd¾fhkau
Odjkh jk nj;a Tjqkag iy;sl lsÍfuka miqjh' ta jk
úg uOHu rd;%S fod<y yudrg;a ,x fkdù ;snQ w;r Tyqg
uyr.uoS yuqjQ ñ;=rd fhdackd lf<a f;a î l=ig hula
oudf.k meñKSsugh' tfy;a nia r:hg oekgu;a fikÕ
lsysm fofkla tla /ia ù isá neúka Tjqka fkdue;s w;r
nia r:h meñKshfyd;a Tjqkag wiqkla w,a,d .ekSfï uyÕ=
wjia:dj uÕ yeÍug bv ;sfí' ta .ek i<ld ne,q fofokd
;SrKh lf<a f;a mdkhg fkdf.dia nia kej;=fï lKqjlg
fya;a;= ù u|la jdä ù isàugh' fï w;r Tyq iqoaodg l:d
fldg Tyq ;%Sfrdao r:fhka ud;rg meñK we;aoehs úuid
ne,qfõh' Tyqf.a wmuK iekiSug fya;= jk mßÈ ;uka
iaj,am fufyd;lg l,ska ud;rg meñK oeka ud;r nia
kej;=ïm< bosßmsg kej;S isák nj;a iqoaod oekqï ÿkafkah'
nia kej;=fï hdplhska fo;=ka fofkla yd iqkLhska
fofofklao ksod isá w;r u.Ska fndfyda fokd flá ;dmamh
Wv ù isáhy' wfma ñ;=rka fofokd le<sli< yd uq;%dj,ska
ksl=;a jQ ÿ¾.kaOh fkdi<ld yels;dla bosßmig jkakg
;snQ lKqjg msg ;nd isfuka;s ìfuys jdä jQy' meh folla
muK ysgf.k meñKSSfuka we;s jQ f;fyÜgqj uÕ yeÍu
ksid ir;ag oekqfKa ;re mfya fydag,hl fidamdjl jdäjQ
úfgl fuka iem myiqjls'
jeä fõ,djla .; jQfha ke;' nia kej;=ug we;=,a lrkq
,enqfõ wêfõ.S ud¾.fha Odjkh jk iqfLdamfNda.S nia
r:hls' Tjqka fofokd jyd nia r:hg f.dv jQfha wiqkla
w,a,d .; fkdyels jqjfyd;a hk ielfhka jqjo tys isá
ish¨u u.Skag m%udKj;a mßos nia r:fha bv ;snqKs' tu nia
r:h lvqfj,g f.dia wêfõ.Ss ud¾.fha .uka lrk w¨;ska
fhdojk ,o nia r:hla nj oek.kakg ,eìK' fuf;la
fõ,d ;uka ú|s ÿl ir;a fufkys lf<ah' lvqfj,ska fmd,a
megjQjdla fuka ;ono jQ nia r:hl uyr.ug meñK t;ek
fndfyda fõ,djla n,d ys| jeiaig f;ó wk;=rej meh
folla muK ysgf.k nia r:hl msgfldgqjg meñK nia
60
 PROOF 01

kej;=fï ÿ¾.kaOh ú|f.k ìu jdä ù isg wjidkfha ;ud

ch.%ykh l<d fuka yeÕSula Tyqg oekqks' tu nia r:h
fl;rï iqfLdamfNda.s f,i Tyqg oekqkdo lsjfyd;a Tyqg
.S;hl fldgilao u;lhg wdfõh'
—fk¨ï uf,a fm;s lv,d Trej yod,d' j,dl=f<ka rej,a
k.d,d, ndf,d,shd u,a kgqfjka yn,a .id,d'''''''''˜
nia r:fha .uk ish isrerg oefkkafka ta wdldrhghehs
Tyqg yeÕ=ks' iEu wiqklu iS; l< j;=r fnda;,hla ;sfnkq
ÿgq Tyq jyd th újD; lr bka Nd.hla muK mdkh lf<a
wêl msmdidjlska fm¿Kq neúks' wêfõ.S ud¾.fha .uka
.kakd u.Skag j;=r fnda;,hla iemhsh hq;= nj Tyq wid
;snqK;a lsisu nia r:hl th ,ndfok njla Tyq oek isáfha
ke;'
tfy;a Tyq úiauhg m;a jQfha bka fkdfõ' fldkafodiaf;dr
;ek iEu u.sfhl=gu úYd, iekaâúÉ tlla" lÜ,Ü tlla
yd flala lene,a,la iys; flá wdydr fõ,la ms<s.kajkq
oelSfuks' rd;%S hdufhau lsisÿ wdydrhla fkd<nd isá ir;ag
th osjH fNdackhla n÷ úh'
fï jk úg nia r:h lvqfj,ska wêfõ.s ud¾.hgo we;=<;a
fldg ;snqKs' ir;a l,amkd lf<a wêl fjfyi ksid kskaola
,nd .ekSugh' ish wiqk msgqmig kjd ilia lr .;a Tyq
fofk; mshd .;af;ah'
tfy;a kskao Tyq ,Õg meñK jeä fõ,djla .; jkakg
u;af;ka nia r:h ;oska .eiAiSug ,la ùfuka ir;a jyd
l,n, ù oEi yer ne¨fõh' Tyq isáfha ljq¿j wi, wiqfka jQ
w;r ;sr fros fhdod ;sîu ksid Tyqg lsisjla fkdfmkqfKah'
.eiaiSu l%ufhka wvqjk w;f¾ Tyq jyd ;sr froao uE;a
fldg ne,Sh' ÿgq fohska Tyq uy;a ika;dmhg m;a úh' Tyqg
woyd.; fkdyels jQfha ish nia r:h wêfõ.S ud¾.fhka
by<g tifjñka .=jka hdkhla fuka mshdir lrñka isá
fyhsks'
uy;a l,n,hg m;a Tyq lE .eiSug W;aidy l<;a jpk
láka msg fkdùh' ta fjkqjg fyf;u w;a md fid,jñka
oÕ,kakg úh'
61
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—uy;a;hd' ud;r hkjkï k.skak' nia tl weú;a
;sfhkafk' Th wfkla uy;a;hg;a weyerjkak˜
nia r:fha fldkafodia;r ir;aj wjos lf<ah' wksla
ish,a,kau läuqäfha nia r:hg f.dv jQ miq tys fldkafodia;r
;ek ir;a yd Tyqf.a ñ;=rd lkqjlg msgoS ksod isákq oel wjos
fldg we;' tfy;a tu nia r:h kï iqfLdamfNda.s tlla kï
fkdùh' wdik ish,a, msÍ ;snq w;r úiaila úismyla muK
isgf.k isáhy' ir;a yd Tyqf.a nifha ñ;=rd tlsfkldf.a
uqyqKq n,d .ksñka nihg f.dv jQy'
—tlaflfkl=g yß iSÜ tlla ,enqKkï udrefjka udrejg
yß jdäfj,d hkak ;snqKd˜ wfkla mqoa.,hd lSfõh'
—fldfyo" uykaishg ug;a fmd,af,ka .eyqj jf.a kskao
.shdfk˜
wk;=rej ir;a iqoaodg ÿrl:k weu;=ula .;af;a .d,a,g
meñfKk f,i oekqï oSugh' wvq.dfka túg ysgf.k hdug
isÿjkafka .d,a,g muKs' iqoaodf.a ÿrl:kh kdo jqjo Tyq
m%;spdr oelajqfha ke;'
—wkqudkhla kE fï hld f*daka tl ihs,kaÜ od,d ksos
we;s˜ ir;a ;udgu lshd .;af;ah'
—lula kE' Tkak Tfya ud;rg hkjd' iuyrúg u.§ iSÜ
tlla ,efnhs˜
bka miqj ud;rg <Õd jk ;=re isÿjq hym;a foalg lshd
we;af;a rd;%Sfha jdyk ;onohla fkdue;s neúka nia r:h
fõ.fhka .uka lsÍuhs' tfukau uÕoS f;a meka mdkhg nih
keje;ajQ ;ek§ f;a fldamamhl ri n,d ì;a;r fkdue;s
ì;a;r frdà folla muK wkqNj lsÍugo yels úh'
tfy;a meh ;=k yudrlgla jvd ysgf.k tau f,fyis
myiq ld¾hhla fkdjQ w;r wêl fjfyi ksid we;s jq
ksÈu; md,kh lr .; yels jqfha n,msáh olajd muKs' ta
wêl l=i.skak ksosu; m,jd yßñka biau;= ùug W;aiy
l< ksidh' tfy;a n,msáfha§ f;a mdkh lsÍfuka miqj
l=i.sks i;=rd wvmK ù ksosu; i;=rd m%n, ùfuka ir;a
wêl wmyiq;djhlg m;a jqKs'
62
 PROOF 01

nia r:fha fikÕ fkdisáfha kï ìu md;a ù jdäù isáh

yels nj Tyq l,amkd lf<ah' tfy;a ll=, ;nd .ekSug jvd
jeä bvla Tyqg fjka ù fkd;snqKs' nia r:fha md mqjrefõo
lsysm fofkla iemg jdäù hk wkaou ir;a B¾IHdfjka
hq;=j n,d isáfhah' lsysm jrlau Tyq kskao f.dia jeàug
.sfhah' túg Tyq oEi ;Èka werf.k ljq¿fjka bj; n,d
isàug W;aiy lf<ah' tfy;a ;uka fkdoekSu weis mshka
jeiS hdu;a kej; ;uka weo jeàug hk úg wjisysfhka
fuka wjosù nia r:fha fmd¨ w,a,d .ekSug isÿùu;a Tyqg
;uka flfrysu flaka;shla cks; lrùug fya;= úh'
ksÈu; m<jd yeÍug ir;a úúO Wml%u fh§h' úfgl Tyq
Èj ;Èka ymd .;af;ah' ;j;a jfrl ll=f,a weÕs,s fõokd
f.k f;lau mdjyka hqj<g ;o lf<ah' weÕs,s tlsfkl
f;rmd kshfmd;af;ka ;o lrñka fõokd ÿkafkah' fufia
wêl ÿIalr l%shdj meh ;=kyudrlg jvd isÿlr ud;ßka
nifhka nei .;a wjia:dfõ Tyqg oekqk myiqj jpkfhka
úia;r l< fkdyels ;rïh' Tyqg Bg jvd i;=gla oekqfka
iqoaod meñKs ;%Sfrdao r:h ud;r nia kej;=u bosß mi ;sfnkq
oelSfuks' m%S;sfhka msÍ .sh Tyq ;%Sfrdao r:h fj; Èj
.sfhah'
iqoaod meñK ;snqfKa ;ksj fkdfõ' Tyq md¿jg ðfkao
le|jdf.k ú;a ;snqKs' ir;a r:hg tî n,k úg Tjqka
fofokdu iemg ksos foõ ÿj ;=ref,a isákq oel .; yels
úh' tfy;a t;=<ska jykh jQ u;ameka yd jukh .|ska jev
jer§ we;s nj ir;a jgyd .;af;ah'
—iqoaod ke.sgmka' f;dms fu;k lKuofhd jf.a î,d
fkao@ ta uosjg jufk;a od,d ;%Sú,a tl we;=f<a' tahs csfka
ke.sgmka ˜
Tyqf.a W;aiyh .Õg lemq bks fuka ksr¾:l jQ w;r
f.da,hka fofokd tld msg tld jufk f.dv Wvu jeà
ksodf.k isáhy' wk;=rej ir;a iqoaodf.a idlal=j,g w; oud
ne,qfõ ;%Sfrdao r:fha h;=r we;aoehs fiùugh' jdikdjlg
iqoaodf.a idlal=fõ h;=r ksremøs;j ;snqKs'
63
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—ysgmka WU,g fyd| mdvula W.kajkak' WU, fokak
fu;k od, hkjd' isysh wdmq fj,djl nia tll ke.,d
fmf¾;fhda jf.a taúfk˜ ir;a l,amkd lf<ah' tfy;a miqj
Tyqgu ÿl ys;=ks'
—fudkj jqK;a uqka fokak uu lshmq .ukau wdjfk'
lïue,slug bkak fldg wähla .ykak ysf;kak we;s'
mou wu;l fj,d jeä fjkak we;s' fudkj jqK;a ys;fyd|
fld,af,d fokakd' lula kE' uu mq¿jka úoshlg fïl
t<jf.k hkjd˜
is;ñka Tyq ;%Sfrdao r:h mK.kajd ud;ßka msg;a úh'
wêl ksosu; ksid ßh mojk w;r;=r kskao f.dia wk;=rla
fõúoehs Tyqg ìh we;s úh' tneúka Tyq uÕska uÕg uqyqK
fidaoñka r:fha ;snq iqoaodf.a nq,;a úglao ymñka iSrefjka
;S%frdao r:h meojQ w;r lsf,daóg¾ ye;a;Ejl muK ÿrla
Tyqg ;rKh lsÍug isÿù ;snqKs' ir;a ud;ßka msg;a jk
úg WoEik my muK ù ;snQ w;r Tyq hk w;ruÕ§ oeä
ksosu; yd fjfyi ksid iqoaodg fyda ðfkag r:h Ndr§ug
ir;a l,amkd l< kuqÿ wêl fjßu; ksid Tjqka wjÈjk
j.laj;a fkdùh'
idudkHfhka ud;r isg fldgfmd,g jdykhlska hdug
meh tlyudrlg jvd .; fkdjk uq;a ir;a wdrlaIdldÍj
fyñysg meñKs neúka .egnrejg meñKSug meh follg
jvd .; úh' ta jk úg ysre fyd|ska mdhd ;snqKs' mßirfha
yqre mqreÿ isis,a iq<Õ .; oejfgk úg Tyqg iqjhla oekqKs'
wkqrdOmqrfha isg Tyq fï .uk tkafka Bfha oyj, isgh'
ksjig hdug ;j we;af;a lsf,daóg¾ lsysmhla muKs' th
úkdä oyhla myf<djla we;=<; hd yelsh'
.egnrej wi, ;%Sfrdao r:h keje;ajq Tyq m~qrla oeïfïh'
wk;=rej Tyq kej; ;%Sfrdao r:h mK.kajd.;a kuqÿ Tyqg
fldgfmd, lvukaähgj;a taug yels jQfha ke; fmÜg%,a
bjr ùu ksid r:h mdr ueo k;r úh'
—.egnre fohshkaf.a msysfgka fu;k§ kej;=fKa' fIâ
tlg óg¾ yh y;aishllg jvd kEfka' tydos kej;=kd kï
64
 PROOF 01

bjrhs˜ ir;a lEka tl w;g f.k bkaOk msrjqï y, lrd

.uka lf<ah'
—mhska hkak nE l,kaf; jf.hs' flda fï yh¾ tllg
hkak ;%Sú,a tllaj;a kEfka˜
l,amkd lrñkau Tyq bkaOk msrjqïy,g .sfhah'
fmdïmlre lEka tlg bkaOk mqrjk w;r;=r fkdis;= fohla
isÿúh' ir;a jyd fld;eklg fyda uqjd ù ieÕùug l,amkd
l<o ta lsisjlg ld,hla fkd;snqKs' Tyqf.a jkaokd kvh
/.;a jEka r:h bkaOk msrjqï y,g we;=¿ ù Tyq bosßfhkau
keje;aùh'
—.=â fudaksx ir;a whshd" Thd b;ska wmsj od,d Bfhau
wdjfka' wms kï fï oeka ;uhs tkafka˜ ,d,a u,a,s lSfõh'
—.=â fudaksx u,a,S˜ ir;a jeämqr lsisjla mejiSug .sfha
ke;'

65
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

uy f.or
isßfiak uy;d biaf;damamqfõ ;snQ merKs we|s mqgqfõ ydkais
ù wE; laIs;scfha mshUd hk fldl=ka ?k foi n,df.k
isáfhah' yekaoE jefgñka mej;s neúka fldlal= iqmqreÿ mßos
;u kjd;ek fj; mshUd hñka isáfhdah' óg jir lsysmhlg
fmr ;ud f¾,a,qfõ iq¿ fiajlfhl=j isg úY%du hdug
l,ska ;ukao fiajh wjika ù ksjig meñKsfha tjeksu jQ
WfoHda.hlska nj Tyq isysm;a lf<ah'
—fldÉpr iqoao l<;a jevla kE uy;a;fhda" fï u,a
md;a;sj, j,a jefjkafk n,d b|soaos˜
úu,dj;S uy;añh mejiqfõ k<,f;a ;snQ oyäh ì÷ msá
w,af,ka msiod .ksñks' ìu weK ;ndf.k u,a md;a;sfhka
j,a me< .,jñka isá weh ke.sÜfÜ fmdf<djg w; ;nd
jdre .ksñks'
—uy;a;hg oeka ;sny;a we;sfka" uu f;a tlla yodf.k
tkakï˜
weh tfia mjiñka biaf;damamqj yryd f.;=,g f.dia
uq¿;eka f.h foig mshuka l<dh' OHdkhlg iu jeoS fuka
wyi foi n,d isá isßfiak uy;dg wE mejiQ foa weiqKdoehs
kEiqKdoehs wehg fkdf;areKo weh ta fjkqfjka ms<s;=rlao
n,dfmdfrd;a;= fkdjQjdh'
—fukak f;a tl˜
isßfiak uy;d mshú isyshg meñKsfha úu,dj;S uy;añh
f;a fldamamho /f.k <Õgu meñKshdg miqjh'
—fudkjo uy;a;fhda Th yeá l,amkd lrkafk@˜
úu,dj;S uy;añh tfia weiqfõ ,Õ ;snQ mqgqjla weof.k
jdä fjñks'
—fkdafk okakjfka uu l,amkd lrkafk fudkjo
lsh,d@˜
66
 PROOF 01

isßfiak uy;d WKqiqï f;a fldamamh uqj.g ,x fldg

iSrejg msïfí tys riakh wjYH m%udKhg wvq lr .ekSu
i|ydh'
—´l Th yeá ys;kak fohla kE uy;a;fhda" wms .;a;
;SrfKa yß' wms ta úoshg lruq ˜
úu,dj;S uy;añh mqgq we|s folg w;a fol ;nd bosßhg
nr ù ia:djrj ms<s;=re ÿkakdh' fï fom,f.a nd, mq;d jQ
ksu,a oyj,a hdufha ksjig meñKs fõ,dfõ uoaÿuhd jQ isß,a
ksjfia fkdisáfha Tyq ta jk úg fjf<|dug f.dia isá
neúks' ;ud iqÿiqu fõ,dj n,d meñKSu .ek ksu,a há
is;ska i;=gq jqfKah' ;ukag wjYH fohla wjYH wdldrhg
lshd uj yd mshd ;ukaf.a u;hg kïujd .ekSug fuh
fyd|u wjia:djh'
—fïlfka wïfï" uy f.or whs;s fjkak ´k mjqf,a
nd,hdg' wfkl ug lsh,d uf.au f.hl=;a kEfka' wïud
okakjfk" oekg bkak f.a yomq bvu ,enqfK fkdakf.
;d;a;f.ka' tal ;sfhkafk;a thdf. kug' f.a yeÿfj
fokakf.u i,a,s j,ska' fkdakf. me;af; lÜáh tal
thd,f.u foam,la úoshg i<lkafka' wïug f;afrkjfk"
.Eksf. f.or bkak fldg yqq¿w;a;hs meÿrhs ,Eia;s lrf.k
;uhs bkak ´k' uf.a f.orl bkakjkï .Eksg hgfj,d
bkak fohla kEfka ˜
ksu,a ueisú,s ke.=fõh' mjqf,a fyd|skau bf.k .;af;a
Tyqh' ish wlaldf.ka ,enqKq .=re yrelï iy uoaÿu whshdf.
ka ,enqKq msgqjy,;a ksid Tyqg lsisÿ wmyiqjlska f;drj
ksù iekis,af,a wOHdmk lghq;= lr.ekSug yels úh' isß,a
l=vd l< isgu bf.kSug t;rï olaI;djhla fkdfmkajQ
w;r Tyq mjqf,a nr lrg f.k jev lghq;= lf<ah' idudkH
fm<ska wOHdmk lghq;= yudr l< Tyq t;eka isg l=,S jev"
fjf<|dï wdoS w;g wiq jk ´kE tlla lrñka mjqf,a úh
yshoï mshùug;a ish jeäuy,a ifydaoßhg yd nd,hdg
b.ekaùug;a fmruqK .;af;ah'
jeäuy,a ifydaoßh jQ ,S,d .=re m;aùula ,en ÿIalr
m%foaYhl /lshdjg .sh w;r tu mdif,au fiajh l< ;j;a
.=rejrfhl= iuÕ ál l,lska újdy úh' újdy W;aijfha
67
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
úh yshoï oerSug yd weh fjkqfjka oEjeoao jYfhka ie<lsh
hq;= hula ,nd oSug isß,ag yels jQfha ta .ek Tyq l,skau
is;d b;sß lr ;enQ uqo,ska yd ;j;a Kh uqo,lsks' ksu,ag
b.ekaùfï§o lsisÿ wvqmdvqjla fkdùug isß,a j. n,d
.;af;ah' ksu,a /lshdjg hk ;=reu Tyqf.a ish,q úhyshoï
isß,a oerefõ ;udg wysñ jQ f,djla Tyq fjkqfjka f.dv
k.d §fï ;sr wosgksks'
fï w;r jdrfha úu,dj;S uy;añh ks;r ks;r wikSm
ùug mgka .;a w;r isßfiak uy;d úY%du hdu;a iuÕ
mjqf,a wd¾:slh ;j;a whym;a w;g yereKo isß,a flfia
fyda mjqf,a úh yshoï n,d.;af;a jeäuy,a ifydaoßh jQ ,S,d
fyda ksu,agj;a ta .ek oefkkakg bv fkdfoñks' ksu,af.a
ìß| ;rula jeo.;a mjq,lska meñKs flfkl= jQ w;r ksu,ag
ish fouõmshkaf.a ÿmam;alu ksid ìß| bosßfha wvqmdvqjla
fkdùug isß,a j. n,d.;af;ah'
ld,h .; ù .sfha fkdoekSuh' úu,dj;S uy;añh isß,ag
újdyhla lr oSug fndfyda fjfyi uykais jQjdh' tfy;a
isß,a iEu úgu th l,a oeuqfõ u,a,Sf.ka yd wlaldf.ka
ksoyia ù ;u újdyh l< hq;= hehs mjiñks' tfy;a Tjqka
fofokd újdy ù mjqf,a m%Yak l%u l%ufhka wvq jk úg
isß,af.a ;reK jhio .; fjñka ;snqfKah' újdy fhdackd
lsysmhlau ,enqK kuq;a tlaflda isß,a wlue;s jQ w;r
ke;fyd;a wfkla md¾Yjh wlue;s úh'
flfia fyda my;rg mjq,l ;reKshla issß,ag fhdackd jQ
w;r iEu fokdf.au leue;af;ka újdyh ;Skaÿ úh' fuysoS
ukd,shf.a md¾Yjfhka jQ tla b,a,Sula jQfha újdyhg fmr
uy f.or isß,af.a kug mjrd osh hq;=h hkakhs' fï nj
lkska fldkska wdrxÑ jQ ksu,a isáfha yels blaukska meñK
fuu .eg¨j úi|d .ekSugh'
—wïfï" uu lshkakE whshj mdrg weo,d odkak lsh,d'
wïu,d ;d;a;,d fï f.or bkak ;dla l,a whshg;a fï
f.or bkak mq¿jka' wms whshg wr .srd l÷fr ;sfhk bvï
lE,a, fouq' t;fldg whshg mq¿jka fï f.or bkak .uka
fyñysg t;k f.a yod.kak'˜
68
 PROOF 01

—b;ska mqf;a" Th .srd l÷fr bvï lE,a, wfma ;d;a;d

ke;sjqKdu fnos,d fnos,d .syska ug ,enqKq m¾p¾ia .dkl
bvx lE,a,' fldÉpr ÿro mqf;a tal ;sfhkafk@ talg hkak
mdrlaj;a kEfka' f.hla yokak fyd| ;ekla fkfuhs tal'
mq;dg f.hla ;sfhkjfk" wms whshg fïl fouq' wmsg ´k
wka;su ldf,a wfma <uhs i;=áka bkakj n,kak˜ úu,dj;S
uy;añh mejiqfõ yeÕ=ïnrjh'
—whshd yeufoau lf<a WU,d fjkqfjka' thd;a ;d;a;d
jf.a mjqf,a nr lrg wrf.k WUf.hs wlalf.hs Ôú;
id¾:l lrkak uykais jqKd ˜
—b;ska wïfï" isß,a whshd Th lido n|skak hk .Ekq
<uhg jákjo Th jf.a fldkafoais odkak@ fudflda ta
f.d,af,d oEjeoao lsh,d wef;la nrg jia;=j wrka tkafk
kEfka˜ ksu,a fkdalaldvq lSfõh'
—wef;la nrg oEjeoao f.akak wfma mq;d isgq l=udrfhla
fkfjhsfka' ta f.d,af,d ie<lsh hq;= oEjeoaola fokjd' ta
orejf.a wïu ;d;a;d jqK;a ;ukaf.a orej lrorhla ke;sj
bkakj olskak leu;s we;s' tafla je/oaola kE˜ isßfiak
uy;do l:djg ueosy;a úh'
—WU nd,hd lsh, wmsg isß,a mq;dj mdrg odkak nE WUg
fï f.a oS,d' ta orej WU,g yeufoau lr, §,d ;ukaf.a
cSúf;au fï mjq, fjkqfjka lem l<d' tfyõ tfla fï f.a
fldfydu kuq;a wms W!gu ;uhs ,shkak ysáfh˜
—uu lshk foa f;areï .kafk kEfka˜ ksu,a ta fï w;
weúoshs' úfgl wäh ;oska fmdf<dfj ymamhs' uqyqfKa ;o ù
we;s /,s w;ßka jhi jir .Kkdjlska jeäù fmfkhs'
—wïughs ;d;a;ghs yeuodu whshd ;uhs fyd|' uu b;ska
uql=;a fkdf;afrk fmdä tldfk' uu b,a,kafk uf.a
whs;sh' ug tajf.ka jevla kE' ug fï f.a ´k' yeuodu ug
;uhs wvq ie,ls,s˜
isßfiak uy;dg fuys§ u|la ;ry .sfhah' Tyqg ;ry .sh
úg k<,g oyäh ouhs' tfy;a Tyq ryiska oyäh msi,ñka
;ryd .sh nj fkdfmkaaùug uy;afia W;aidy lf<ah'
69
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—WU Tfydu lshk tl jeroshs' fmdä ldf,a wms lEula
îula f.k,a, WU, ;=ka fokdg fno,d ÿkaku whshhs wlalhs
fkdld ta mx.=j;a WUgu fokjd' whshhs wlalhs fokaku
heõfj .fï biafldaf,g' WU ú;rhs gjqka tfla im;a;= odk
biafldaf,g heõfj' wksl Wfò yeufoagu úhoï lf<a uu
fkfuhs whshd' wms wvq ie,ls,s l<d kï ta WUg fkfuhs
WfU whshghs wlalghs˜
úu,dj;S uy;añh ish ieñhdf.a m%ldYh wkqu; lrkakdla
fuka os.= iqiqula fy,d <h ieye,a,q lr .;a;dh'
—ta jqKdg f.a ,shkak hkafk whshgfk" ug ta ldf,a
b|kau jeämqr ie,l=jd kï ´l;a ,sh,u fokakfld˜
ksu,a ms<s;=rla n,dfmdfrd;a;= jqjo Tyqg ms<s;=rla ,enqfKa
ke;' oU/Õs,af,ka ish fudag¾ r:fha h;=r lrljñka
wE; l÷ hdh foi n,d isá ksu,af.a is; ;snqfKa fjk;a
fldfyafoda f,djl j,au;aùh' Tyq ;SrKd;aulj mqgqfjka
ke.sÜfÜ tlajruh'
—tfykï uu hkjd" wïu, ;j mdrla ys;, n,kak' wrx
yod.;a; tfllag jf.a ug i<lkak tmd˜
lshñka ksu,a msg;aj hdug ieriqfKah' fjkod f.oßka
hk úg uEKshkaf.a yd mshdf.a fomd keuoSu Tyqf.a isß;
jqjo wo Tyqg th wu;l jQ fihls'
—Tfydu b|mka ˜ úu,dj;S uy;añh tlajru mqgqfjka
ke.sÜgdh'
—wms ljodj;a WUg wrx yod.;a; tfll=g jf.a ie,l=fj
kE' Th jf.a l;d úys¿jgj;a lshkak tmd˜
weh msá w,af,ka fofk;a msiod .ksñka mejiqjdh' weh
ieriqfKa ksjig ;=<g mshuekSugh' tfy;a lvq,a, foiska
weiqKq h;=re meoshl yçka wef.a wjOdkh fjkia úh' kej;
ñÿ, foi ne,Q úu,dj;Sg oel .; yels jQfha isß,a jHdmdr
lghq;= wjika ù meñK we;s whqreh' úu,dj;S uy;añh isß,a
foi;a ksu,a foi;a udrefjka udrejg ne,qjdh'
—wd ksu,a u,a,S" weú,a, f.dvla fj,do@˜ isß,a h;=re
meosfhka nisñkau ksu,af.ka úuiqfõ iskduqiq uqyqKsks'
70
 PROOF 01

—oeka álla fj,d˜ ksu,a ms<s;=re ÿkafka fkdie,ls,af,ks'

Tyq isß,af.a uqyqKj;a yß yeá fkdne,qfõh' l=ula fyda
wjq,la isÿù we;s nj isß,a jgyd.;af;ah'
—wehs u,a,S" fudlla yß m%Yakhlao@˜ isß,a biaf;damamqjg
msh uksñka úuiqfõ isß,af.a fukau fouõmshkaf.a uqyqKq
foio n,ñks' ksy~;djhlska hq;=j úkdähla folla .;ù
.sfhah'
—u,a,sg fï uy f.or ´fkhs lshkafk˜ úu,dj;S uy;añh
mejiqfõ fjk fohla fjÉpdfj hk woyiska úh yelsh'
isßfiak uy;d weh foi ne,qfõ weh úiska jeros fohla
lshqjdoehs is;d .ekSug fkdyels jQ ksidh'
—u,a,sg f.hla ;shkjfka" wksl wïuhs ;d;a;hs uuhs
fldfya lsh, hkako@˜ isß,a úuiqfõ ksu,a foi fl,ska
n,df.kh'
—kE kE" uu lsõfj wïu, ;d;a;,f.ka miafi ug fï
f.a ´ks lsh,d' mjqf, nd,hg fka uy f.a whs;s fjkak
´k˜
ksu,a ìu n,df.ku mejiqfõh' Tyq n,d isáfha ljr
kï m%;spdrhla ;ukag uqyqK oSug isÿfõo hkqfjks' isß,a
wysxilfhl= jqjo Tyq fldam jQ úg idyisl jk nj ksu,ag
u;laúh' tfy;a Tyqf.a ks.ukh jeros nj fmkqfKa isß,af.a
uqj.g iskyjla m<jQ ieáfhks'
—u,a,S" wïu ;d;a;, wfma wdhqI;a wrka Ôj;a fjkak ´ks'
ljqo okafk wms wïu,g;a l,ska wo ke;akï fyg uefrhso
lsh,d˜ Tyq mejiqfõh'
—fï f.a fokafk isß,a mq;dg" thdg;a hk l,oidjla
;sfhkak ´ks' fmdä ldf, b|,u ug;a jeäh WU .ek
fydhd n,df.k WUj f,dl= uy;a lrmq Wfò whshj f.hska
fodÜg odkak yok ;sßifkla fjkak tmd uf.a mqf;a˜
isßfiak uy;d mejiqfõ ish wm%idoh md,kh lr .;
fkdyelsu jQ ;ek§h'
—uu fudkjf.a ;sßifklao lsh, ldg ldg;a n,d.kak
mq¿jka fjhs biairyg' ug f;afrkj oeka isß,a whsfha" WU
71
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
wïuf.hs ;d;a;f.hs T¿j wjq,a lr, ug ,efnkak ;shk
foam, Wÿr .kak yeÿjg taj yßhkafk kE ud;a tlal'
ys;kak tmd fuÉpr ojila ioao ke;sj ysáh lsh, uu
fkdakac,fhla lsh,' uu ;uhs fï mjqf, nd, mq;d' uy
f.or uf.a' tal u;l ;shd .kak˜
fuf;la fõ,d fyd|ska l;d ny lrñka isá ksu,a ;uka
fyd|ska neßkï krlska fyda uy f.or ,nd.kakd nj
fmkajQfõh'
—u;l ;shd .kak whsfha' tl nvje, lvdf.k weú;a
WUg tajf.a lmá jev lrkak mq¿jka kï uu;a ´ks foalg
TÜgqhs˜
—ksu,a" lg jy.kak lsõfj' Tfyduo WU jeäu,a
ifydaorhg l;d lrkafk@˜
úu,dj;S uy;añh y~ñkau ksu,ag ;rjgq l<dh' isß,a
jyd ueosy;a ù weh iekiqfõh'
—bkak wïfï fmdâvla bkak' u,a,S fmdâvla Tfydu
b|sx˜
mejiQ isß,a f.;=<g .sfhah' fudfyd;lska kej; meñKsfha
,smsf.dkqjlao iuÕh'
—fukak u,a,S uy f.or Tmamq ;srmamq fiaru' uy f.or
ug tmd' wïu ;d;a; bkak l,a ú;rla ug thd,j n,d
lshdf.k fufya bkak fokak' Bg miafi uu fldfya yß
hkakï˜
isß,a mejiqfõ iqyoYS,S iajrhlsks' Tyqf.a iajrfha
lsisÿ l,n,hla fmfkkakg fkd;snqKs' j.lSï bgql<
ifydaorhl=f.a yd wdorKSh mq;l=f.a wNsudkh ta jpk ;=,
.eíj ;snqKs' m%Yakh fu;rï ir, f,i úif|;ehs ksu,a
wfmalaId lf<a ke;' Tyq wmyiqfjka fuka Tmamq ;srmamq
/.;a ,smsf.dkqj w;g .;af;ah' wk;=rej iSrejg th È.yer
ne,qfõ tys iramfhl=j;a isàoehs fuka ielfhks'
,smsf.dkqj È. yer ne,Q ksu,a th ;=< jQ Tmamq yd msUqre
m;a fmr,d ne,qfõ fmdä orefjl=g w,q;a fi,a,ï nvqjla
,enqKq l,l fuka i;=áks' isßfiak uy;d iy úu,dj;S
72
 PROOF 01

uy;añh wfmalaId Nx.;ajfhka tlsfkld foi n,ñka

isáfhdah' l=vd l, isß,a ksu,a u,a,sg ;E.s fnda. ,ndÿka
úg Tyq i;=gq jQ wdldrh oel ;uka i;=gq jQ wdldrh isß,ag
u;la úh' wo Tyq ,nkafkao tjeksu jQ i;=gls'
—fï fudllao whsfha fï@˜
,smsf.dkqfõ ;snQ lsishï ,shú,a,la w;g .ksñka ksu,a
úuiqfõh' isß,ao l=;=y,fhka ksu,a wi,g f.dia ,shú,a,g
tnqfKa ta l=ula oehs Tyqgo ksÉÑhla fkdjqKq neúks'
—flda n,kak' fïfl uf.a kufk ;sfhkafk˜ ksu,a
,smsh w;g f.k fyd|ska lshjd ne,qfõh' tys ;snqfKa
orejl= wkd: ksjdihlska yod jvd .ekSug Widúhlska ÿka
n,m;%hls'
—uu wrx yod .;a; wkd:fhlao wïfï@˜

73
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

biafldaf,a uy;a;hd
uu f;a lvfha leIsh¾ tlg ù mdf¾ hk tk ñksiqka
foi n,d isáfhñ' fj,dj WoEik kjh oyh muK ù ;snQ
w;r idudkHfhka tjeks fõ,djg f;a lvhg tk fikÕ
;rula wvqh'
fuu f;a lvh udf.a ìß|f.a mshdf.ah' r;akmqf¾ Wmka
.u jQ uu .d,a,g kqÿre l=vd k.rhl msysá ìß|f.a ksjfia
kej;=fKa wm újdy ùfuka miqjh' udf.a ìß| mjqf,a tlu
orejd jQ w;r wef.a mshd úiska lrf.k .sh fuu f;a lvh
wmf.a újdyfhka miq ug Ndr úh' wk;=rej th ie<lsh hq;=
,dNhla ,nk ;;ajhg f.k taug ug yels úh' tosk úY%du
jegqma oskh nj uf.a isyshg wdfõ .=K;s,l biafldaf,a
uy;d meñK jdä jQ miqjh'
—<ufhda" ug lyg tll=hs lsUQ,d nksia tll=hs fokak˜
biafldaf,a uy;d j;=r ùÿrejla j;alr .ksñka mejiSh'
—biafldaf,a uy;a;hd mekaIka tl .kak wdmq .uka ufh
ysf;a@˜
ud weiqfõ iqyoYS,s nj we;slr.ekSug úkd Tyq meñKsfha
úY%du jegqma .ekSug nj ud fkdoek isá ksid fkdfõ'
—wo nexl=fõ tÉpr fikÕ kE' i;sfha ueo ojila ksid
fjkak we;s" fmd< ojigu úY%du jegqma oji;a jegqfKd;a
kï tmd fjkjd˜ Tyq ms<s;=re ÿkaafkah'
—biafldaf,a uy;a;hg mhskau weú;a uykais we;sfka'
fukak lEu" uu lyg tl wrka tkakï˜ mqreoaog fIdaàia
msÕdk fïih u; ;enqjo biafldaf,a uy;a;hd lsis oskl
lsUQ,d nksilg jeä fohla .;afka ke;'
.=K;s,l biafldaf,a uy;a;hd jhi ye;a;Ejla muK
jQ idudkH m%udKfha YrSrhlg ysñlï lshQ úY%du,;a
úÿy,am;sjrfhls' ysfia msgqmig jkakg ukdj f;,a .d
74
 PROOF 01

mSrd ;snqKq iSñ; flia frdoska bosßmi jQ wiSñ; ;Ügh jid

.ekSug ksr¾:l W;aidyhla f.k ;snQ w;r ks;ru wekafoa
iqÿ meye;s cd;sl we÷uh'
ug yeÕS .sfha /lshdj l< ld,fhka miqj we÷ula kï
uid fkd;snqKq njh' ukaoh;a Tyqf.a cd;sl we÷u kej;
kej; fidaod we|Sfuka fyd|gu idhï f.dia fmd,s;ska
fld<hla .dkg úksúo fmfkk ;;ajhg m;aù ;snQ ksidh'
mdjyka hq., .ek úia;r lsrSu wkjYH hehs is;ñ' miq.sh
oskl uu ys;jf;l= iuÕ l:d ny lrñka isáfhñ' Tyqf.a
l:dfõ§ biafldaf,a uy;df.a ku lshúh'
—wd uu okakj ta biafldaf,a uy;a;hd' mekaIka ojig
wfma lvhg f.dvfj,d f;a î,d ;uhs hkafka˜ uu i|yka
lf<ñ'
—Th uy;a;hf. f.j,a ;sfhkafk wms bkak w;=re
mdfru fl<jf¾' wlalr fol ;=kl j;a;l=;a ;shkjd' ta
uy;a;hf. f.or b|ka m%Odk mdrg lsf,daógr y;rlg;a
jeähs' m%Odk mdrg jegqKg miafi gjqka tlg tkak ;j;a
lsf,daógrhlg jvd tkak ´k' fï ukqiaihd Th uq¿ ÿru
hkafk mhskaufka˜ Tyq mejiqfõh'
—uu ys;=fõ ta uy;a;hd fï <Õ md;l bkakj we;s lsh,d'
iuyr ojig hkfldg kï nia tl kj;a;, ;snqfKd;a
f.dvfjkjd' ta;a fï mdf¾ mehlg ierhlaj;a yßhg nia
tlla jev lrkafk kEfk˜ uuo tl;= lf<ñ'
—biafldaf,a uy;a;hd ta ojiaj, b|,u mhska ;uhs .uk'
fkdakd ke;sjqKdg miafi lEu Whkak ukqiaifhla kj;a;,
ysáhd' miafi ta ukqiaihj;a heõjd' oeka ;kshu Whdf.k
ld,d ;uhs bkakj lshkafka˜ ta mqoa.,hd jeäÿrg;a úia;r
lf<ah'
—t;fldg biafldaf,a uy;a;hg <uhs keoao@˜ uu
úuiqfjñ'
—tl mqf;la bkakjd' thd fld<U bkafk' f,dl=
fldïmekshl whs;sldrfhla' wjqreoaolg lsysm ierhla weú;a
hkj¨˜
75
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—ta jqKdg mq;d i<lkafk ke;=j we;s fkao@ ke;skï fï
ukqiaihd mekaIka tl .kak lsf,daógr myla mhska taúh@'
wvq .dfka ;%Sú,a tllj;a thsfka˜ uu i|yka lf<ñ'
—ykaÈfha ;%Sú,a md¾la tfla bkak f.dvla wh fuhdf.a
f.da,fhda' thd,g neßo ;ukaf. oEi mdomq .=re;=ud fkdñf,a
tlal hkak@ wksl udihlgu tl ojihsfka' oeka ldf,a
yefok tjqkag i,a,s j,ska f;dr f,djla kE˜
—mq;d i<lkjo keoao lsh,d kï uu yßhgu okafk
keye' ta;a mq;d ks;r weú;a n,,d hkj¨' mq;d YsIH;afjka
fld<U biafldaf,g .shd' Bg miafi .fï ysáfhu kE' b;ska
wms thd .ek f,dl= úia;rhla okafk kE˜
.=K;s,l uy;d meñKs Èkhl kslug úia;r álla weish
hq;=hehs uu is;d .;af;a ys;j;df.a fuu úia;rh weiSfuka
wk;=rejh' wo .=K;s,l uy;d úY%du jegqma .ekSug meñK
f;a îug uf.a lvhg f.dv ùfuka Bg iqÿiq oskh t<U
;sfí'
—biafldaf,a uy;a;hd bkafk gjqug álla ÿßka¨ fkao@
ug tlaflfkla lsõjd mhskau hkafk tkafk lsh,d@˜ uu
f.!rj fmroeßj weiqfjñ'
—Tõ wfma w;=re mdfr nia jevlrkafk keyefka' mdr;a
álla ijq;a;=hs' uu b;ska wjqreÿ ye;a;Ejla ;siafiu Th ál
mhska hkjfk' b;=re ál oji;a mq¿jka ;rï l,a mhskau
hkjd˜ biafldaf,a uy;a;hd mejiqfõ iskyuqiq uqyqfKks'
—kE b;ska Tn;=udg ;%Sú,a tllska hkak mq¿jkafka@ wfka
ukaod ug kï ys;d.kak nE TÉpr ÿr fldfydu mhska hkjo
lsh,d˜ uu mejiqfõ wjxljuh'
—b;ska uy;a;fhda" taldf,a uu fikag%,a tfla
W.kajkfldg lsf,daóg¾ kjhla Wfoag yjig mhska .shd' ta
lshkafk ojig lsf,daógr oywgla' fudlo oeka jf.a ldmÜ
mdrj,a ;shd mqÜ ihsl,hlaj;a hkak mq¿jka mdrj,a ;snqfK
kE ta ojiaj,˜ biafldaf,a uy;d mejiqfõh'
—;%sú,a j, m%Yafk fïlhs˜
—Tlafldu bkafka uf.a f.da,fhdafk' thd, ljodj;a
uf.ka i,a,s .kafka keye' i,a,s .kafk ke;s nj oek
76
 PROOF 01

oek ug hkak ys; fokafk keye' Thska fuhska f,vla

ÿlla jqfkd;a ú;rhs uu jdyfkal hkafk˜ .=K;s,l uy;d
mejiqfõ iskdfiñks'
—Tn;=udf.a mqqf;la bkakj¨ fkao fld<U@˜ uu
úuiqfjñ'
—Tõ thd b|, ysg, weú,a, hkjd' uu uf.a mdvqfj
bkakjd uqo,d,s uy;a;fhda ta f.d,a,kag ta f.d,a,kaf.a
mdvqfj cSj;a fjkak bv wer,d' thd, cSj;a fjk úoshhs wms
mqreÿfj,d ;shk úoshhs fjkiafka' uu fldia fo,a w, n;,
ld,d mhska .sys,a, .fï úoshg yeÿkq flfkla' thd,d fmdä
ldf, b|,u fld<U ysáfha' fï .ï m<df; wms bkak úosh
fyd|gu fyd|hs˜
.=K;s,l biafldaf,a uy;a;hd uqo,a f.jd hkak
ieriqfKah' mq;d yßhg i<lkafk ke;soehs weiSug ug
is;=Kq kuq;a uu th uqúka msg fkdlr .s, .;af;ñ'
—fyd|uhs biafldaf,a uy;a;fhda" .syska tkak nqÿirKhs˜
ál oskla Tfya .;ù f.k .sfhah' iqmqreÿ mßos ud leIsh¾
tfla jdäù isáfhñ' kùk mkakfha iqfLdamfNda.S cSma r:hla
f;a lvh bosßmsg k;rúh' thska nei.;a mdxY= foayOdß
uy;aufhla ish wõ lKakdä hqj< .,jñka lvhg we;=¿
úh' uu jyd ke.sg bosßhg .sfhñ'
—uqo,d,s" wmsg fï mqjd¿ wejß folla lm, fokak' fïjg
fí;a .y, boj, ke;sj we;s fkao@˜ Tyq úuid isáfhah'
—fudk fí;ao i¾@ fí;a .y, úl=Kkak ;rï fu;k
ìiakia tlla kE˜
fï w;r Ôma r:fha ßhÿre ;ek r:fhka nei lvh foig
wdfõh'
—i¾ is.rÜ tll=;a î,u huqo@ uy f.or .shdg miafi
is.rÜ fndkak fjkafk kEfka˜ ßhÿre ;ek úuiqfõh'
—.=â whsähd" uqo,d,s wmsg wvq iSks maf,akaá foll=;a
odkak˜
mjiñka Tyq is.rÜ melÜ tlla idlal=fjka t<shg f.k
ßhÿrdgo is.rÜ tlla ÿkafkah'
77
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—i¾,d fï kEoE flfkla n,kak hk .uka jf.a@˜ uu
kslug úuid isáfhñ'
—Tõ wfma uy f.j,a fufy' .=K;s,l uy;a;hd lsh,d
mekaIka .shmq úÿy,am;s flfkla bkafk' iuyrúg okakj;a
we;s' ta uf.a ;d;a;d˜ Tyq is.rÜ tl o,ajd .ksñka mejiSh'
—wd .=K;s,l biafldaf,a uy;a;hd' uu fyd|g okakjd'
ta uy;a;hd yeu udfiu mekaIka tl wrf.k hk .uka
fufyka f;a tll=;a î, ;uhs hkafk' uy;a;hd .ek uu
wy, ;snqKg wo ;uhs oelafl˜ uu mejiqfjñ'
—wd we;a;o@ yenehs ;d;a;g tfyu lshkak tmd uu fufyg
weú;a is.rÜ ìõjd lsh,d˜ Tyq iskyfjñka mejiqfõh'
—wfmda kE i¾" uu fudlgo ´j lshkak hkafk@˜ Tyq
is.rÜ tl fndk w;r;=ru ud iuÕ úia;r l;d lf<ah'
—uqo,d,s" wms tfykï hkak yokafk' Tkak wdfhu;a
lshkafk" is.rÜ ìõjd lsh,d kï ;d;a;g lshkak tmd˜
wr m%Yakh weish hq;=u hehs uf.a is; ug jo fohs' tfy;a
;j;a flfkl=f.a fm!oa.,sl foaj,a weiSug ug iodpdrd;aul
whs;shla ke;' wjidkfha ud ish,q ffO¾hh Wmojdf.k
fufia weiqfjñ'
—;ry fjkak tmd i¾' i¾ uql=;a ys;kafk ke;skï uu
m%Yakhla wykako@˜
—wykak uqo,d,s" ´ks fohla wykak˜
—i¾ ;d;a;g i<lkj uos lsh, i¾g ysf;kafk keoao@
ta ukqiaihd yeu udfiu lsf,daóg¾ myla yhla mhska hkjd
tkjd mekaIka tl .kak' riaidjg .shmq ldf, we|mq we֕u
;uhs ;du w|skafk' yßhg lkjo fndkjo lsh,j;a ug kï
f;afrkafk kE˜ uu mejiqfõ ye.Sïnrjh'
—uqo,d,s fyd| m%Yakhla weyqfj˜
biafldaf,a uy;a;df.a mq;d bosßhg ;enQ mh kej; ;ud
fj; weo .ksñka ug W;a;r oSug ieriqfKah' ud weiQ
mekfhka Tyq fldam ùug bv we;ehs ug yeÕ=Ko th tfia
fkdùh' Tyq b;d Ydka; ,S,dfjka ug ms<s;=re ÿkafkah'
—uu biafi,a,u wïuhs ;d;a;hs fld<U tlal hkak
yeÿjd' thd,g fld<U yßhkafk kE lsh,d wdfõ kE'
78
 PROOF 01

Bg miafi wïu ke;s jqKd' ta;a ;d;a;d wdfj kE' thdg

neßu jqK ldf,l tkakï lsõjd' Bg miaafi uu f.or jev
ál lrkak ukqiaifhlaj keje;a;=jd' uf.a jev ;kshu
lr.kak mq¿jka lsh,d ;d;a;d thdj heõjd˜
—uu yeuodu ;d;a;d n,kak hkfldg lEu îu we÷ï
me,÷ï Tlafldu wrka hkafk' oeka älsh wer,d n,kak'
wrka hk foaj,a ;d;a;d wy, my, ke;s neß ñksiaiqkag
fnokjd' talg kï lula kE mska isoaO fjkjfka' ;d;a;g
.uka ìuka hkak uu ld¾ tlla wrka oS,d <Õ f.orlska
v%hsj¾ flfkl=;a fiÜ l<d' udi fol ;=klska v%hsj¾ ug
lsõjd uy;a;hd fïflka fldfyaj;a hkafk kE" ug jdyfka
wrka hkak" ke;skï Èr,d hdú lsh,d˜
—Bg miafi uu nEkala tljqkaÜ tlg yeu udfiu i,a,s
oeïud ´ks fohlg úhoï lr.kak' ta;a thd mekaIka tl
ú;rhs .kafk' uu odmq i,a,s ál uu wdmq fj,djl wdmyq
ÿkakd jevla kE lsh,d˜
—uqo,d,s fudlo fï .ek ys;kafk@˜
lshkakg lsisu fohla b;sß fkdjQ neúka uu ksy~
jqfKñ'

79
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

iS.sßh
—upx" f,dlalg lshkak ´k rx.hf. mäfhka nd.hlaj;a
lmkak lsh,d' fuhd jev lrkjg jvd jeäfhka lrkafk
f*daka tl wrf.k fldg fldg bkak tlfk˜ YYsl mejiqfõ
rx.g fmkajñks'
—tal kï we;a;" ne,qfjd;a we;akï f*aia nqla tfla˜
frdIdkao l;djg fmdar oeïfïh'
—wfka kslx m,hx hkak" WU, fokak ú;rhs fu;k
jev lrkafk' WU, fokak lhsjdre .yk fj,djhs ´md¥m
fydhk fj,djhs .Kka yo,d n,mka ljqo jeäfhka jev
lrkafk WU,o uuo lsh,d@˜ rx. mejiqfõ fkdalaldvq
iajrEmfhks'
—fï mdr rx.hg kqjrt<sfh me;af; .Ekq <ufhla fiÜ
fj,d bkafk' wmsg;a biairyg fkdñf,u kqjrt<sfh
me;af; á%ma tlla hkak mq¿jka fjhs fkao upx@˜ YYsl
úuiqfõ rx. foi bÕs lrñks'
—;du tÉpr ÿr wdfj kE nx' fï ojiaj, uQ,sl idlÉPd
jg ;uhs meje;afjkafk' wms n,uq biairyg fudlo fjkafk
lsh,d˜ rx. mejiqfõh'
—wms;a ´k ifmda¾Ü tlla fokakï' lú ksioeia tfyu ´k
kï lshkak' wfma frdIdka tajg olaIhd'˜ YYsl mejiqfõh'
*hs,a ljrhla iQodkï lr.;a rx. fy,auÜ tlla w;g f.k
mqgqfjka ke.sÜfÜh'
—uu t<shg hkjd ´v¾ia j.hla fpla lrkak' f,dlal
weyqfjd;a lshkak˜
lshñka rx. ld¾hd,fhka msg;a úh' ld,h ñks;a;= j,ska
.;ù .sfhah' tjr y~ wjos lf<a YYslh'
—upx frdIdka" rx.hd thdf. iaud¾Ü f*daka tl od,d
.syska ;sfhkafk' wms taflka n,uqo kqjrt<sfh fl,a,
,iaiko lsh,d@˜
80
 PROOF 01

—.=â whsähd upx" bkak uu n,kak'˜

frdIdka wiqre ieklska rx.f.a ÿrl;kh w;g .;af;aah'
th l%shd;aul l< Tyq tys mKsjqv msßlaid ne,Sh'
—rhsÜ upx" ksIdks fmf¾rd' fuhdg ;uhs rx.hd odf.k
uefiaca lrkafk˜ rx. mKsjqv mÍlaId lr n,ñka mejiSh'
—fudkjo upx lsh, ;sfhkafk@ wmsg;a fydrd fokak
fiÜ fj,do@˜ YYsl úuiSh'
—;du hd¨ fj,d kE jf.a upx' jáka f.däka taj fïj
l;d lr,d ;shkjd' yenehs ;du n<, u,af,ka t<shg mek,d
kE'˜ frdIdka mejiqfõh'
—´l fokak ug˜ cx.u ÿrl:kh b,a,d .;a YYSl thska
flá mKsjqvhla heõfõh'
—oeka n,uq fudlo fjkafk lsh,d' uu heõjd meáfhda
Thd oj,ag lEjo@ lsh,d˜
YYsl Tyq hejQ flá m‚jqvh frdIdkag fmkajqfõh' iq¿
fudfyd;lska thg ms<s;=re mKsjqvhla ,enqKs'
—wd" fï thd ßma,hs lr,d ;sfhkafk" ;du kE' fudlo
tl mdrgu uu meáfhda jqfKa@ fjk ldgj;a hjmq uefiaÊ
tllao ug tõfõ@ ˜ YYsl kej; mKsjqvhla heõfõh'
—Thdgu ;uhs tõfõ' meáfhda lshkafk wdof¾gfka˜
—wdof¾g@ ta lsõfõ@˜ m%;s mKsjqvhla ,enqKs'
—ta lsõfõ uu Thdg f.dvla wdofrhs' uu fuÉpr ojila
lshd .kak neßj ysáfha˜
—uu Thdg yjig flda,a lrkakï˜ frdIdka ms<s;=re
mKsjqvhla heõfõh'
—kshu jefâ upx' oeka n,uq fudlo fjkafk lsh,d˜
túgu mdfya ;j;a mKsjqvhla ,enqfkah'
—´fla" wehs ´l lshkak fuÉpr mrlal= jqfka@˜
ñ;=rka fofokdf.a flá mKsjqv heùfuka rx. m;ajQfha
wka; wiSre ;;ajhlgh' flá mKsjqv tõfõ ;uka fkdjk
nj lSugo fkdyelsh' ukao h;a weh oeka jHx.fhka
leue;a; oS we;s neúka we;s jQ iïnkaOh ì| fy,Su m%Yak
/ila we;s lrjk neúks' Tyq n,dfmdfrd;a;= jQfha ;j ál
81
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
ld,hla wdY%h fldg wehj yeneyska oel n,d f.k iqÿiq kï
muKla iïnkaOhla we;s lr .ekSugh' tf,i lsis Èkl
ienEjg oel fkdue;s ;reKshl iudc fjí wvúhla Tiafia
y÷kd.ekSfuka muKla fm%Au iïnkaOhla f.dv k.d .ekSu
wjodkï iy.; ld¾hls' flfia fyda yeufoau fyd|g isÿjk
nj is;+ rx. th ñ;=rka l< úys¿jla nj wehg mejiSug
fkdhd fmï in|;djh tf,iskau mj;ajd .;af;ah'
tfy;a fofokd uqyqKg uqyqK oel fkdisá neúka
blaukskau weh yuqùug hd hq;= nj rx. l,amkd lf<ah'
ksYdks fyj;a rx.f.a f*aia nqla fmïj;sho mejiqfõ yels
blaukska fofokd yuqúh úh hq;= nj;a miqj fouõmshkaf.a
wdYs¾jdoho ,nd.; hq;= nj;ah'
flfia kuq;a rx.f.a mÈxÑh .d,a, m%foaYfha jQ w;r
ksYdks kqjr t<sfha ;eke;a;shl ùu fofokd blaukska uqK
.eiSug ndOdjla úh' Bg wu;rj fuh jif¾ W;aij ld,h
ùu rx.f.a ld¾hnyq, nj ;j ;j;a jeä lf<ah' ksYdks
/lshdjla fkdl< w;r fm!oa.,sl Wiia wOHdmk wdh;khl
mdGud,djla yeoErejdh'
ld,h f.ù hk w;r;=f¾ wdh;kfha m%Odkshd Èkla
ish¨u fiajlhska lef|õfõh'
—fï ief¾ iSika tfla fia,a tl f.dvla fyd|hs'
yeufokdu uykaisfj,d jev lrmq ksid ;uhs wmg fï
id¾:l;ajh ,nkak mq¿jka fj,d ;sfhkafk'˜
—tal ksid l<uKdldß;ajh ;SrKh lr,d ;sfhkjd fï
ief¾ wfma iagd*a tlg fndakia tlg wu;rj iqfLdamfNda.s
fydag,hl ojia foll ksjdvqjla fokak˜
—ynrK me;af;a ;re mka;sfha fydag,hla ;uhs f;darf.k
;sfhkafk' wms 16 Wfoa fufyka hkjd' 18 yji wdmyq tkjd'
jeä úia;r ñiag¾ rKùr lshdú˜
ish¨ fokdu úfkdao .uk .ek i;=gq jQ w;r tA Èkj,
m%Odk ud;Dldj jqfha thhs' iuyr wh iS.sßh ne,Sug yd
i*dß hdug wdidfjka isá w;r ;j;a iuyfrl=g wjYH
jQfha ;re mka;sfhaa fydag,fha wdydr mdk ,nd.ekSugh' îu
82
 PROOF 01

.ek ñi wka lsisjla .ek wjOdkh fhduq fkdl< lsysm

fofklao fkdisáhd fkdfõ'
rx. ish fmïj;shgo fuu iqN wdrxÑh jyd mejiqfõh'
weho ta .ek i;=gq jQjdh' tfy;a osk lsysmhlg miq weh lS
mKsjqvh Tyqf.a is;g oeä ÿlla f.k ÿkafkah'
—wfma la,dia tflkq;a iS.sßfh á%ma tlla odf.k' yenehs
Thd, hk i;shg miafi i;sfh˜
flfia fj;;a Èk fjkia lr .ekSug fofokdgu
yelshdjla fkd;snqKs' tfy;a 15 fjksod ffojfha ydialulska
fuka wdh;kfha úfkdao pdßldj B<Õ i;shg l,a .sfhah'
fuhska rx.f.a yoj; jvd;a ieye,a,q ùo ke;fyd;a nr ;j;a
jeä jq‚o hkak Tyqgu is;d .; fkdyels úh'
—fkdje<elaúh yels fya;=jla ksid wmg fyg pdßldj
hkak fjkafk kE' tal ksid yefudau B<Õ i;sfha ta
lshkafk 23 fjksod isl=rdod Wfoa hkak f,aia;s fjkak"˜
rKùr uy;d oekqï ÿkafkah' rx. jydu fï iqN wdrxÑh
ksYdksg mejiqfõh'
—jefâ yß" wms 24 fjksod Wfoa ;uhs iS.sßh n,kak hkak
odf.k ;sfhkafk˜
—tfykï m%Yakhla kE' wfma ghsï fÜn,a tfl;a 24
fjksod Wfoag ;uhs iS.sßhg hkak od,d ;sfhkafk˜ ksYdks
mejiqjdh'
B<Õ i;sh .;ù .sfha úÿ,s fõ.fhks' rx. ld¾hd,fha
isá fõ,djg jeä fõ,djla isáfha iS.sßfhah' Tjqka fofokd
w;sk;a w,a,df.k fmï ms<si|f¾ fhfok ú,dih legm;a
mjqf¾ we| ;sfnkq Tyq isysfkka ÿgqfõh' 23 fjksod Wfoa
.d,af,ka msg;a jQ Tjqka ijia jk úg ynrK fydag,hg
meñKsfhdah' fydag,fha iqfLdamfNda.s hykdfõ rx.g kskao
.sfha ke;'
WoEik wdydr .ekSfuka miq msßi iS.sßh n,d msg;a
jQfjdah' l;dj mgka .kafka t;eksks' fydag,fhka msg;a jk
úgu rx. ksYdksg m‚jqvhla heõfõh'
—wms oeka fydfg,a tflka msg;a jqKd' Thd, oeka
fldfyao@˜
83
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—wms oeka oUq,a, yßfh' Thd, kshu fj,djg t<shg
neye, ;sfhkafk˜
ksYdks ms<s;=re tõjdh' rx. /.;a fudag¾ r:h ynrK
k.rhg meñKsfhah'
—wms oeka ynrK gjqka tfla' Thd, fldfyao@˜ flá
mKSjqvhlska ms<s;=re ,enqKs'
—wms oeka bkdu,qj ykaosfhka iS.sßh me;a;g yefrõjd'
blaukg tkak˜
weh ms<s;=re ÿkakdh' rx. isá fudag¾ r:h iqmsß
fjf<|ie,la wi, keje;aùh' YYsl bka nei .sfha Yla;sckl
mdkhla ñ,§ .ekSugh' rx. isáfha há is;ska mqmqrñks'
—fï hld ? ;siafia î, î, oeka tk¾ð ä%kala fydhkjd˜
Tyq ññKqfõh'
—Tkak Th YYslhj od,d hx' W!g fjß ur.df; iS.sßh
k.skak;a neßj we;sfka˜ rx. lSfõh'
—WUg fudloao yeos, ;shk l=,mamqj@ WUg TÉpr yosiais
kï fjk jdykhla wrka m,hka˜
frdIdka Trjd ne,qfõh' rx. lsisjla mejiSug .sfha ke;'
;udg we;s yosiaish .ek fudjqkag mejiqjfyd;a fudkjdhska
fudkjd fõúoehs Tyqg is;d.; fkdyels úh' wksjd¾hfhkau
Tjqka ;ukaj iuÉp,hg ,la fldg úfkdao jkq we;' fudag¾
r:h iS.sßh n,d msg;a úh'
—wms oeka bkdu,qj ykaoshg wdjd' Thd oeka fldfyao@˜
rx. flá mKSjqv heõfõh'
—wms oeka álÜ .kak ;ekg wdjd' blaukg tkak˜ ms<s;=re
,enqKs' fudag¾ r:h ykaosfhka jug yrjd iS.sßh foig
meñK ud¾. ndOlh wi, keje;aùh'
—fu;k b|, ál ÿrla mhska hkak fjkjd˜ rKùr uy;d
lSfõh' rx. mh blauka lr hdug f,fyia;s úh'
—fudlo ;uqfi lvdf.k ì|f.k hkak yokafk@ wmsg
l,ska .sh tjqka iS.sßh Wiaif.k hk tlla kE' ysgmka
wms;a tlal hkak˜
wks;a wh lE .eiqfjdah' rx. o;a ñá lñka fkdbjis,af,ka
Tjqka yd mshuka lf<ah' ksYdks Tyqg weu;=ula .;a;dh'
84
 PROOF 01

—wms oeka legm;a mjqr <Õ" Thd fldfyao@˜

—wms oeka álÜ .kakjd' fuhd,;a tlal fj,djg jevla
lrkak nEfka˜ rx. mejiqfõh'
—Thd ;kshu yß tkak˜ ksYdks mejiqjdh'
—fï fik. wiafi blaukg hkak yßu wudrehs' uu
Wmßu blaukg tkakï˜
rx. weh wiajeiqfõh' tosk fikiqrdod Èkhla jQ neúka
iS.sßh krUkakkaf.ka msÍ mej;=Ks' iEu fokdu tl
fmdoshg fmda,sfï isá neúka fmda,su ì|f.k hdu w;sYh
wmyiq úh'
wksla w;g tfia jqjfyd;a ñksiqkaf.ka nekqï weiSugo
isÿúh yelsh' flfia fyda legm;a mjqr wi,g meñfKk úg
ksYdks Tyqg kej;;a weu;=ula .;a;dh '
—wms oeka isxy mdoh <Õ b|, Wvg k.skak yokafka'
Wvg ke.,d álla fj,d bkakjfk' Thdg ta w;fr Wvg
tkak mq¿jka fjhs˜
—fyd|hs ksYdks˜ rx. weu;=u úikaê lf<ah' tfy;a
n,dfmdfrd;a;= jQ ;rï blaukg Tyqg isxy mdoh <Õg hdug
fkdyels úh' mäfmf,a§ fomsßila w;r we;sù ;snq .egqula
fya;=fjka mäfm, weysÍ ;snqKs' ks,OdÍka jyd meñK wdrjq,
iu:hg m;a lsÍug W;aidy l<y' ta w;f¾ ksYdks kej;
ÿrl:k weu;=ula .;a;dh'
—whsfhda rx." wfma lÜáh oeka nyskjd' ug ;j;a fu;k
bkak nEfka' uu;a nyskak yokafk˜
—yß jefâfk jqfKa ksYdks˜ rx. wehg Tyq isák ;;ajh
meyeos,s lf<ah'
—lula kE" uu isxymdoh <Õ ál fõ,djla bkak n,kakï˜
weh lSjdh'
wdrjq, ixis÷Kq miq fmda,su l%ufhka by<gu weÿKs'
isxy mdoh msysá ia:dkhg mh ;enQ rx. m<uqj .eUQre iqiqula
fy,d <h ieye,a¨ lr .;af;ah' wk;=rej cx.u ÿrl:kh
w;g f.k ksYdksg weu;=ula .;af;a jg msg weh isàoehs
úuis,su;a fjñks'
85
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—ksYdks" uu oeka isxy mdoh <Õ" Thd fldfyao@˜ Tyq
weiqfõh'
—uu úkdählg follg l,ska T;kska my<g nyskak
.;a;d' rx. Thdg mq¿jka kï blaukg nia kj;ajk ;ekg
tkak˜
weh mejiQ úg yoj; m,df.k hk ;rfï fõokdjla
Tyqf.a is;g oekqks' weh isák ;ekg l=re,af,la fuka mshUd
hkakg we;akï hehs Tyq l,amkd lf<ah' isxy mdofhka
by<g ke.Su mfilg ;enQ rx. jyd jyd my<g neiSug
mgka .;af;ah' iS.sßfhka my<g nei.;a rx. nia kj;ajk
ia:dkhg osj .sfhah' Tyq ksYdksg ÿrl:k weu;=ula .ekSug
cx.u ÿrl:kh w;g .kakd úgu wehf.a weu;=fuka
ÿrl:kh kdo úh'
—nia tl hkak yokafk meáfhda˜
ks,a yd iqÿ meye;s nia r:hla mK .kajd Odjkh wdrïN
lrkq rx. wE; ;shd ÿgqfõh' ÿrl:kh úikaê lr idlal=fõ
oud.;a Tyq tfoig Èj hdug W;aidy l< o nia r:h ieKlska
fkdfmkS .sfhah'

86
 PROOF 01

ux., fhdackdj
ifya,s nq,;a ;Ügqj w;g f.k ldurfha isg id,hg
mshuekafka ìu n,d .;ajkuh' wef.a uj b;d wdvïnrfhka
ifya,s le|jdf.k meñKshdh' ish,q fokdf.au fk;a ifya,s
foig fhduq ù ;snQ w;r weh jrla fyda fojrla ukud,hd
foi n,d kEoE ys;j;=ka foi iskyjlska ix.%y l<dh'
—ÿj;a jdäfjkak fufyka˜
úÑ;%f.a uj ifya,sg wdrdOkd l< neúka weh úÑ;%f.a
uj jdä ù isá os.eá fidamdfjkau jdä jQjdh'
—ÿj fcdí tlg .syska f.dvla l,ao@˜
úÑ;%f.a uj weiqfõ b;d ldreKsl ,S,dfjks'
—wjqreÿ ;=kla ú;r wdkaá˜
ifya,s iskyuqiq uqyqKska ms<s;=re ÿkakdh' wk;=rej
fomsßiu i;=gq idóÑfha fhÿfKa mjq,a fofla úia;r yqjudre
lr .ksñks' flakaor fldms fol .e,mSfuka yd fofokdf.au
PdhdrEm wfkla mjq,aj, whf.a iEySug m;aùfuka wk;=rej
fufia ifya,sj ne,Sug Èkhla fhdod .;af;a ifya,sf.a
ujf.a wdrdOkfhks'
mjq,a folu hula lula ;snQ uOHu mdka;sl mjq,a folla
jQ w;r ifya,s yd úÑ;% fofokdu fm!oa.,sl wxYfha ie<lsh
hq;= /lshdj, ksr; jQy' mqj;amf;a m<jQ ux., fhdackdjlg
wkqj y÷kd.;a mjq,a fol uqK .eiSu i|yd lghq;= fhÿfKa
fomd¾Yjfhau foudmshka lghq;a; i|yd uQ,sl jYfhka
iEysulg m;aj isá fyhsks'
—tfykï fokakg fokak ksù iekis,af, l;d lrkak
oS, wms .dâka tlg huqo@˜ úÑ;%f.a uj úuiqjdh' ifya,sf.a
ujo tl mhskau Bg tlÕ;ajh m< l<dh'
—tal fyd|hs' wms tfykï .dâka tlg .syskau f;a álla
fnduq' fuhd, fokakg fjku f;a tjkak˜ ifya,sf.a uj
87
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
ifya,sg yd úÑ;%g fjku f;a imhd f.jqfhfkys mkjd
;snq wiqka j, wuq;a;ka jdä lrjd f;a meka ix.%y lrùug
lghq;= l<dh' ;rul fõ,djla .; jkakg we;' fofokdu
isá bßhõfjka issáhy'
—biafi,a, l;d lrk flkd mrdohs˜
;u l=vd ld,fha l< fi,a,ula úÑ;%g isysúh' tfy;a
ifya,s uq,skau lgy~ wjos lf<a úÑ;% ifya,sf.a wuq;a;d
ksid úh hq;=h'
—f;a fndkak úÑ;%˜
wef.a ,hdkaú; lgy~ ßoS iSkqjla fuka kdoúh' úÑ;%
ysi Tijd n,d ukaoiañ;shlska isky jqfhah'
—;ekala hq ifya,s˜
—Tõ uu ;uhs ifya,s˜
weh ms<s;=re ÿkafka l=vd orefjl= fuks' wk;=rej wd.sh
f;dr;=re okak lshk wh /lshd úia;r fulS fkdlS fndfyda
foaj,a fofokd w;r .,d .sfhah' ifya,sf.a oEi §ma;su;aj
oe,ajqKq w;r úÑ;% úÑ;%j;a ,S,dfjka ikaiqkaj i;=gq idñÑfha
fhÿks' wjidkfha fndfyda l;dny oek y÷kd.ekSïj,ska
miqj úÑ;% we;=¿ msßi kslau .shy' osk lsysmhlg miq
úÑ;%f.a uj ifya,sf.a ksjig ÿrl:k weu;=ula .;a;dh'
—fï lghq;a;g wfma mq;df. wlue;a;la kï kE' t;a
jpkhla lshkak l,ska álla wdY%h lr,d l;dny lrkak
´k lsõjd˜
weh mejiqfõ hï wmyiq;djhlsks' iuyrúg ifya,sf.a
mjqf,a wh .;dkq.;sl wej;=ï mej;=ï we;s Woúh jqjfyd;a
wdY%h fldg jpkhla mejiSu hk ldrKh jeroshg .kq we;'
úÑ;%f.a uj ßiSjrh lk ;ndf.k isáfha u| ;s.eiaulska
hq;=jh'
—wfma ÿjf.;a wlue;a;la kE' ta;a th;a jpkhla kï
yßhg lsõfj kE' wfma ldf,a jf.a fkfjhsfk' wfma ÿj;a
lsõfõ fmkqu" *eñ,s tl fcdí tl m%Yakhla kE ta;a woyia
.e<fmkjo okafk kE lsh,d' nqoaêu;a <uhsfka" thd, l;d
ny lr,d ;SrKhla .kSú˜
88
 PROOF 01

ifya,sf.a ujf.a joka úÑ;%f.a ujf.a <h ieye,a,q

lrjQjdh' miqoskl ikaOHdjl úÑ;% ifya<sg o ÿrl:k
weu;=ula .;af;ah' ta wjia:dfõ weh /lshdj wjikaj meñK
weÕm; fidaodf.k fmd;la ne,Sug hykg meñKshd muKs'
—ifya,s" uu úÑ;%˜
úÑ;%f.a joka ifya,sf.a foijfka m;s; jQfha isyskhlska
fuks' fkdis;+ fudfyd;l fkdis;+ ú,iska fmïj;df.ka
cx.u ÿrl:khg weu;=ula'
—;=fc foald f;dfh cdkd ikï
mHd¾ fyda;d fya osjdkd ikï˜
ifya,sf.a isysk f,dj tlajru k;rjQfha ifya,sf.ka
ms<s;=rla fkd,o ;ek úÑ;% h<s l;d l< úgh'
—ifya,s" fï ifya,s fkao@˜
—Tõ Tõ úÑ;%' uf.a <Õ Thdf. kïn¾ tl ;shkjd˜
ifya,s ms<s;=re ÿkakdh' wk;=rej fofokd iem ikSm
úuid .;af;dah' úÑ;% kej; l;d lf<ah'
—uu Thdg l;d lf<a fmdä fohla lshkak˜
—lshkak lshkak úÑ;%' uu wyf.k bkafka˜
ifya,sf.a is; m%S;sfhka bms,S .sfha ljr kï iqN wdrxÑhla
,efíoehs n,dfmdfrd;a;= fjñks'
—uu fï lshk foa wy,d Thd uql=;a jeroshg ys;kak kï
tmd˜
úÑ;% mejiSu;a iuÕ ifya,s ksoyfia fodafr .,d .sh
is;=ú,s jyd jyd is; ;=< ;o lr .;a;dh'
—we;a;gu uu fg,sf*daka tflka l;d lrkak tÉpr
wdid kE' tal uf.a úosh fkfjhs' uu f*daka tl mdúÉÑ
lrkafk wjYH mKsjqvhla lshkak ú;rhs˜
—lshkak úÑ;%' uu wyf.k bkafka˜
—ifya,s" ug mq¿jka fj,djg Thdj óÜ fjkak tkakï'
wms uQKg uQK n,df.k l;d lruq' tal yßu újD;hs' ta
wefrkak uu Thdg fg,sf*daka tflka l;d lrkafk kE
w;HjYH foalg wefrkak˜ úÑ;% lSfõh'
—Thd ug lshkak yokafk Thd fg,sf*daka tflka u,a
lvkak wdi kE" l;d lrk fohla óÜ fj,d l;d lruq
lsh,fka@˜ ifya,s úuiqjdh'
89
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—Thd ud;a tlal ;ry fjkafk ke;akï tAl yߘ
—Thdf. l;djg uu;a tlÕ fjkjd úÑ;%' uu;a wdi
kE fg,sf*daka tfla yeu;siafiu t,a,s,d bkak' wms mq¿jka
fj,djg óÜ fj,d l;d lruq˜ ifya,so Bg wkql=,;dj
oelajQjdh'
—fuhd kï udr iSßhia fmdrla jf.hs' u,a lvkak;a
neyehs lshkafk˜
ifya,s ;ksju l,amkd lf<a ;ksju iskyfjñks' miq
oskhl úÑ;% ifya,sf.a ksjig meñKsfha ;ksjuh' ksji
bosßmsg fudag¾ r:h k;r l< úÑ;% m%Odk fodr <Õg
meñK iSkqj kdo lrkq ifya,s fodr froafoka n,d isáfha
yomsß m%S;sfhks' we;a;fkau úÑ;% ksjig tk wdrxÑh ie<jQ
jydu weh oks mks .d ye| me,|f.k fkdoefkkakg iqq¿
fïlma tllao oud .;a;dh' ifya,sf.a uEKshka jyd f.dia
úÑ;%j úis;a; ldurhg le|jdf.k wdjdh' fofokd l;d
lrñka isák w;r;=r ld,h .;ù .sfha fkdoekSuh' úÑ;%
bj; n,d .;a iEu úglu Tyqf.a ldka;su;a fofkf;a le,qï
riú|Sug m%sh l< ifya,s Tyq ;uka foi neÆ úg jyd ta
neõ ieÕjQjdh' úÑ;% fndfyda foaj,a ms<sn|j .eUqre oekqula
we;af;l= fukau fjkia woyia we;af;l= nj wehg jegyqKs'
úÑ;% reÑ l< oE ms<sn|j bfjka fuka jgyd .;a ifyaa,s ta
ms<sn|j ;j ;j;a f;dr;=re weiqfõ úia;r oek .ekSug we;s
wdYdjlskau fkdj úÑ;%f.a uDÿ joka kej; kej; weiSug
we;s wdYdj ksidfjks'
úÑ;% l,dldó is;la we;s uDÿ wfhl= j. ifya,sg
jegyqKs' tfukau Tyq iaÓridr Rcq woyia we;s ´kEu
fohla meyeos,sj mjik jeo.;a uy;aufhl= nj ne,Q ne,aug
fmkqks' ifya,sf.a isysk f,dalfha isá isysk l=urd fu;rï
h:d¾:jd§ Ôjudk f,iska meñKsfha flfiaoehs ifya,sg is;d
.ekSugj;a fkdyels úh' weh ish yojf;a wiaila uq,a,la
kEru úÑ;%f.ka mqrjd .;af;a úYd, rej,a kejla kex.=rï,Q
lf<l fuks' tfy;a ;ju;a fofokd w;r újdyh wfkdkH
jYfhka ;Skaÿ ù fkdue;s nj l,amkd jQ úg wef.a yoj;
90
 PROOF 01

kej; u|la i,s; jqjo fï jkf;la ;ukaf.a lsisu fohlg

úÑ;%f.a wm%idohla fkdfmkaùu wef.a is;g hï iekiSula
f.koSug iu;a úh' i;s wka;fha ifya,s úfõl iqjfhka
rEmjdysksh krUñka isáhdh' fï w;f¾ wef.a uEKshka wE;
;shdu iskyuqiq uqyqKska meñfKkq ÿgq weh u|la l=;=y,fhka
wE foi ne,qjdh'
—ukud,hd tk fmdg kï fyd| kE ÿfõ˜ ifya,s ish uj
foi n,d isáfha fya;=jo oek .ekSu i|ydh'
—ojia folhs f.or wdfj' wo wykjd Thdj t<shg tlal
f.k .shdg lula keoao lsh,d˜
uj lSfõ iskyfjñks' ifya,sg fidamdj u;g ke.
k¾;kfha fhfokakg ;rï i;=gla oekqKdh' tfy;a weh ta
nj fkdfmkajd ujf.ka fufia weiqjdh'
—b;ska wïud fudlo lsõfj@˜
—uu lsõjd ug kï .eg,qjla kE' Thd, W.;a nqoaêu;a
<uhsfka lsh,d˜
fofokd k.rfha msysá ckm%sh wjkay,lg .sfha ksoyfia
ms<si|f¾ fhfoñka isis,a meka mdkh i|ydh' fofokd wd .sh
f;dr;=re l;d lrñka isáhy' fï jk úg we;a;gu ifya,s
fmñka fj,S isáfha hehs mejiqjfyd;a th ksjerosh' mdi,a
ld,fha yd bka miqjo fmï in|;d lsysmhla ifya,sg ;snqKo
tajd yqfolau jhfia je/oaog kslug fuka we;slr.;a tajd
ñi ÿr os. .sh tajd fkdùh' mdi,a ld,fhaos mka;s j, fukau
/lshd ia:dkfhao ifya,s m%isoaO ù isáfha ;rul wdvïnrldr
hqj;shl f,ih' fl;rï fmï werhqï ux., fhdackd .,d
wdjo weh tajd ish,a, m%;slafIam lf<a ta lsisfjla wef.a isysk
l=urd fkdjq neúks' ienúkau mshlre jQ ifya,s floskl
fyda ;u w;ysñ l=udrhd tk;=re n,d isáhdh' oeka wef.a
me;=ï iM, ùf.k hk wdldrhla fmfka'
—ug wo Thdg jeo.;a fohla lshkak ;sfhkjd ifya,s˜
úÑ;% l;dj fjk;lg yerjQfhah' ifya,sg isysjQfha
fndfyda fg,s kdgH yd Ñ;%máj, fmïj;d ish wdorh
wfmalaIs; ;reKshg fma%udrdOkh lsrSug ierfik whqreh'
91
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—fïl uu mq¿jka ;rï myqfj,d Thdg lshkak ysáfha' ta;a
ug ys;=Kd tfyu lrk tl uu Thdg lrk widOdrKhla
lsh,d˜
ifya,sf.a is;g ishqï ,Êcdjla yd inflda,hla oekqks'
wef.a uymg weÕs,a, mdjyka ;=< oeÕ,qjdh'
—Thd f.dvla ,iaik .¾,a flfkla' ta jf.au Thd f.dvla
fyd| flfkla nj fmakjd' Thdf.a *eñ,s tfla wh;a yßu
fyd|hs' ueß lrkak uu fl,af,l=f.ka n,dfmdfrd;a;= jk
yeu fohlau Thd <Õ ;shkjd˜
úÑ;% ifya,sf.a oEi foi ne,qfõh' weh ú,sfhka r;= ù
ìu n,d.;a;dh'
—Th;a udj ueß lrkak wlue;a;la kE jf.a ysf;kjd˜
úÑ;% mejiqfõh' ifya,s uqj.g u| iskyjla k.df.k
ìu n,df.ku isáhdh'
—uf.a f,dl= wvqmdvqjla ;sfhkjd ifya,s' tal uu
fkdlsh bkakhs yeÿfj' ta;a Thdg fïl ljoyß oek.kak
fjkjfka˜
úÑ;%f.a jokska ii,ù .sh ifya,sf.a i|jeks uqyqK w÷re
j,djlska jeiS .sfhah'
—Thd fï fudkjo lshkafka úÑ;%@˜
weh úuiqjdh' wehg lsisjla is;d .; fkdyels úh'
—uu lshkak yeÿfj ifya,s" uf.a yoj; uf.a <Õ kE' tal
;sfhkafk fjk flfkla <Õ' ug .¾,a flfkla bkakjd
ifya,s˜
úÑ;% mejiqfõ jroldrS yeÕSfuka hq;=jh'
—b;ska ta;a wehs úÑ;% tfykï fï ukud,sfhd
fydhkafk@˜
ifya,sg we;sjq is;a fõokdj weh wiSrefjka hgm;a
lr.;a;dh' fjkila fkdfmkajQ weh ir,j úÑ;%f.ka
úuiqjdh'
—uf.a .¾,ag f.oßka leu;s kE' uu iEfyk W;aidy lrd
leu;s lr.kak' ta;a yß .sfha kE˜
úÑ;% m,;=re hqI W.=rlska f;d, lg f;ud .;af;ah'
92
 PROOF 01

—uu fmdä ldf,a b|,u wïug ;d;a;g f.dvla ,xfj,d

yeÿfk' b;ska ug thd,f. leue;a; ke;sj thdj ueß
lrkak nE' wksla w;g uf.a wjxl wdorhg msgqmd, fjk
flfklaj lido n|skak;a nE' b;ska uu ld,hg yeufoau
ndr §, n,df.k bkakjd˜ úÑ;% mejiSh'
—Thdf.a .¾,a fudlo lshkafk@˜ ifya,s úuiqjdh'
—wms fokaku fyd| fohla fjklï n,df.k bkakjd'
wmsg wms ke;=j bkak nE ifya,s˜
úÑ;% ìu n,d.ksñka mejiqjdh'
—b;ska wehs úÑ;% Thd uf.;a tlal ;kshu l;d lrkak ´k
lsh,d lsjfõ@ Thdg uq,skau leu;s kE lshkak ;snqKfka@˜
ifya,sg mekhla u;=úh'
—uq,ska uq,ska m%fmdai,a fol ;=klg uu nE lsõjd' taflka
jqfKa wïu ;j ;j;a ug jo osoS ;j ;j m%fmdai,a f.kdmq
tl' uu l,amkd l<d leue;a; wlue;a; fkdlshd fï
jf.a l;d ny lr,d ;SrKhla .kak ´k lsh,d l,a .kak
mq¿jkafka' Bg miafi tal nE lsh,d ;j flfklaj n,kjd'
thd;a tlal;a l;d lrkak ´k lsh,d l,a .kakjd' fï
úoshg l,a wrf.k hkfldg ld,h m%Yafk úi|dúfka˜
úÑ;% mejiqfõ ifya,s foi n,ñks' ifya,so is;a fõokdj
jidf.k ms<s;=re iskyjla m< l<dh'
—b;ska wehs úÑ;% Thd ta ma,Eka tl w; wer,d od,d ug
fï yeufoau lsjfõ@˜ ifya,s úuiqjdh'
—uu ljodj;a ldjj;a rjÜgmq flfkla fkfjhs ifya,s'
.sh ief¾ uu Thdj óÜ fj,d .shdg miafi ug ux .eku
f,dl= jroldrS yeÕSula we;sjqKd' uu uf.a jdishg Thdf.a"
Thdf.a fouõmshkaf.a wysxil n,dfmdfrd;a;= ì,a,g
.;a; fkao lsh, ys;=Kd' Thdj n|skafk kE lsh,d l,skau
;SrKh lrf.k uu Thdj wdY%h lrkjd lshkafk Thdg
uu;a kE fjk flfkla fydhd .kak;a kE' uf.a m%Yak
j,g Thd m<s kEfk ifya,s' uu fldfyduyß uf.a m%Yak
;kshu úi|.kakjd' fï olajd yß Thdg uf.ka je/oaola
is;a ߧula jqKdkï ug iudfjkak ifya,s˜ úÑ;% yeÕ=ïnrj
mejiqfõh'
93
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—Thd uf.ka iudj .kak ´k kE úÑ;%' uf.;a wvqmdvqjla
;sfhkjd újdyh l,a od.kak˜
úÑ;% jyd yeÍ ne,qfõ ifya,s foih'
—ta lshkafka ifya,s" Thdg fndahs flfkla bkakjo@˜
—wfmda kE úÑ;%" tfyu fohla fkfjhs' fï ojiaj, uu
tïîta tlla lrkjd' b;ska tal bjrfjkak ;j wjqreÿ folla
ú;r hkjd' wfkl uu ;du újdyh jf.a friafmdkaisì,sá
tlla .kak ;rï uepqj¾â kE lsh,hs ug ysf;kafk' ta;a
wfma wïu,g ´k udj blaukg nkao, oS, uf.ka ksoyia
fjkak' Thd jf.au ug;a wïu,g nE lshkak neß lug
;uhs újdyhla lr.kak leu;s jqfKa˜
weh meyeos,s l<dh' wk;=rej fofokd w;r mej;sfha
flá ksy~;djhls' fofokdu ;u ;ukaf.a îu ùÿre u;
weÕs,s ;=vq hjñka l,amkd id.rfha .s,S isáfhdah'
—ug wdjd whsähd tlla˜a
ifya,s ksy~;djh ìkaodh'
—wms fokakf.u wjYH;djh iudkhs' wms fokakgu ´k
f.j,a j,ska m%fmdai,a fydhk tl wïu, ;d;a;, ;ry
lr.kafk ke;sj kj;a;kak' b;ska Thd l,ska ma,Eka l<d
jf.a wms ;SrKhla .kak l,ska ld,hla wdY%h lrkak ´ks
lshuq' Tfydu hk w;fr ug uf.a iagãia lr.kak mQ¿jka'
Thd, fokakf. tf*hd¾ tl;a ta w;fr lrf.k hkak'
uu;a Thd,g tl;= fjkak Woõ lrkakï' ld,h m%Yafk
úi|dú˜ ifya,s fhdackd l<dh'
—Thd kï udrhs ifya,s˜ úÑ;% m%S;sfhka mejiSh'
—Thdf.a .¾,Af.a ku fudloao@˜ ifya,s úuiqjdh'
—ku Yafõ;d˜
wk;=rej úÑ;% Yafõ;d .ek;a Tjqkaf.a wdor in|;dj
.ek;a jeä úia;r ifya,sg mejiSh'
—Thd B<Õ ojfi;a weú;a f.oßka udj tlalf.k hkak'
u.os Yafõ;j odf.k udj hd¿fjl=f. f.oßka fv%dma lrkak'
Bg miafi Thd, fyd|g tkafcdahs lr, udj;a f.orgu
odf.k hkak' n,kak úÑ;%" uu ksid Thd,g ksoyfia óÜ
94
 PROOF 01

fjkak;a mq¿jka' Thd f.org lsh, tkafk udj óÜ fjkak

tkjd lsh,fka˜ ifya,s fhdackd lf<ah'
—whsfhda ifya,s" wms hk yeu ;eklgu Thdj;a tlal
hkjd' Thdj tlal hkak neß ;ekaj,g wms fldfydu;a
hkafka kE˜
úÑ;% mejiqfõ iskyfjñks' wk;=rej .; jQ ld,h b;d
iqkaor úh' úÑ;% ksjiska wdfõ ifya,s uqK .efik nj
fouõmshkag okajñks' ifya,s wef.a f.oßka kxjd .kakd
Tyq w;ru.§ Yafõ;d kxjd .kS' wk;=rej Tjqka ksoyfia
ießierefõ l<K ñ;=rka ú,ih' WoHdk" wjkay,a" idmamq
ijdß" ixo¾Yk" fõÈld kdgH" Ñ;%má fï lsisjla Tjqka
u. yrjd .;af;a ke;' úÑ;% Tyqf.a yo m;=,skau ifya,sg
ia;=;sjka; jQfhah' Tyqg Yafõ;d iuÕ ksoyfia .; lsÍug
yels jQfha ifya,sf.a ueÈy;a ùu ksidh' tfukau ifya,sgo
fyd| hy¿fjl=f.a yd fhfy<sfhl=f.a weiqr ,eìK' ifya,s
yd YAfõ;d fyd|u ñ;=ßhka jqfha yuqjQ m<uq Èkfha§uh'
Tjqka fofokdg Tjqka fofokd ke;sj neß úh'
úÑ;%f.a yd ifya,sf.a fouõmshkag fofokdf.a .uka
ìuka .eg¨jla fkdjQfha fofokdu ish fouõmshkaf.a
úYajdih Èkd isá neúks' tfy;a újdyh ;Skaÿ lr
fkd.ekSu Tjqkag hï ysirohla jQjd ksielh'
—oeka udi yhla ;siafi wdY%h lrkjfk' ;du ;SrKhla
.kak neßjqKdo fokakg fokak .e<fmkjo lsh,d@˜
Èkla úÑ;% ifya,sj le|jdf.k hdug meñKs Èkl
ifya,sf.a uj úys¨fjka fuka úuiqjdh' tfy;a ta jpk
wNHka;rfha ;snqfKa ´kEu ujlf.a lr u; megù .eUQre
j.lSuls'
—.e<fmkj lsh, ;SrKh lr, bjrhs wdkaá' wms ;du
fmdä <uhsfka' ;j ld,hla wdY%h lr,u lido n|sk tl
;SrKh lrkak bkafka˜
úÑ;%o weÕg m;g fkdoekS mejiqfõh' idOdrKj ne,q
l< fofokd kshu fmïj;=ka neúka újdy jk oji Tjqkagu
;SrKh lr.ekSug bv §ug fouõmshka ;SrKh l<d úh
yelsh'
95
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
fï w;r Èkla ifya,sg YAfõ;df.ka ÿrl:k weu;=ula
,eì‚' wd.sh f;dr;=re l;d lsrSfuka miqj Yafõ;d wehg
ryila lSjdh'
—ug fïl úÑ;%g lshkak nhhs thd wmaiÜ hhs lsh,d'
uf.a T*sia tl lsÜgqj T*sia tll jev lrk fndahs flfkla
ál ojil b|ka uf.a miafika tkjd' ug oeka thdj uy
lrorhla fj,d ;sfhkafk' fldÉpr lsõj;a wykafk kE
ug fndahs flfkla bkakjd lsh,d˜
—b;sx nx thdj ug fiÜ lr, fokakfld' uu fï
fld,af,la ke;sj fõ,s fõ,s bkafk˜ ifya,s iskd uqiqj
mejiqjdh'
—mq¿jkakï lr, fokjd' th;a fyd| yekaähd' thd ta
lïmeks tfla uefkac¾ flfkla¨˜ YAfõ;d lSjdh'
—wdõ wdõ" fl,a, úia;r fydh, jf.a' fudlo wfma
wysxil úÑ;%g jvd thdg ys; .shdo@˜ ifya,s weiqjdh'
—m,hka nx hkak' wfma T*sia tfla uf.a hd¿fjla bkakjd'
thd kï uf.a miafi tk fld,a,g ,hska' thd ;uhs ug
úia;r lsõfj' thd lshkjd thdg ta fld,a,j fiÜ lr,
fokak,q˜ Yafõ;d mejiqjdh'
—uu fï kslug wykafk˜ ifya,s u|la ;ekam;a iaajrhlska
mejiqjdh'
—Thhs úÑ;%hs yeuodu fï jf.a f.oßka lÜá mek
mek bkako l,amkdj@ fudloao fïfl wjidfk@˜ ifya,s
weiqjdh'
—uf.a <Õ talg W;a;rhla kE ifya,s˜ YAfõ;d mejiqfõ
ukao iajrfhks'
—uf.a hd¿jd lshkjd úÑ;%;a tlal fkdflfrk lidfo
.ek ySk ujkafk ke;sj wr miafika tk fld,a, tlal
hd¨ fj,d thdj n|skak¨' úÑ;%f.a wïuhs ;d;a;hs ljodj;a
ug leu;s fjkafk kE˜ YAfõ;d mejiqfõ fYdals iajrfhks'
—Thdg fudlo ysf;kafk YAfõ;d@˜ ifya,sg oek .ekSug
wjYH úh'
—ug úÑ;%f.ka f;dr Ôú;hla ys;kakj;a nE˜
96
 PROOF 01

ifya,sg Yafõ;d yeÕ=ïnrj mejiqjdh' wk;=rej WodjQ

i;s wka;hl fmdfydh Èkhlao fh§ ;snq neúka ;sfokd
l;d lr.;af;a mkai,a hdugh' úÑ;% ifya,sj fudag¾ r:hg
kxjdf.k wk;=rej Yafõ;d kxjd .;af;ah' fhfy<shka
fofokd msgqmi wiqkg ù ´mdÿm mejiSug mgka .;ay'
—udr jefâfk ifya,s jqfKa˜ Yafõ;d wf;a mfha ysß
werf.k iqodkï jqfha fydƒ ´md¥mhla mejiSugh'
—wr uu tod Thdg lshmq fld,a,d uf.a hd¿j;a tlal hd¿
jqKdfk' fohshfka lsh, ug oeka mdvqfj bkak mq¿jka˜
tfy;a ifya,sg th t;rï mS%;sckl ud;Dldjla jqfha
ke;' weh fkdie<ls,su;a f,i bj; n,d.;a;dh'
—kmqß' WUg bßishhs thd fjk fl,af,la tlal hd¿
jqK tlg˜ Yafõ;d ifya,sg fiñka myrla .eiqjdh'
—wfmda jefâuhs' uu oel,j;a ke;s fld,af,la .ek ySk
ujkak˜ ifya,so fmr,d Yafõ;dg fyñysg mdrla .eiqjdh'
weh fldkavh n|sñka isá neúka YAfõ;d w;ska jQ,a nEkaâ
tl úisù fudag¾ r:h ;=< jegqfKa wef.a fomd wi,gh'
Yafõ;d jyd keù th fidhkakg jQjdh' tfy;a weh fidhd
.;af; jQ,anEkaâ tlla kï fkdfõ'
—úÑ;%' kj;a;kak ld¾ tl˜ Yafõ;d ury~ ÿkakdh'
lsisjla is;d .; fkdyels jQ úÑ;% jyd fudag¾ r:h whsklg
lr keje;aùh'
—úÑ;%" fïl fldfyduo fu;kg wdfj@˜ YAfõ;df.a
uqyqK ne,Sug mjd wmyiq ;rug úhre jeà ;snqKs' wef.a
wf;a ;snq foa ÿgq úÑ;%g Wka ysá ;eka wu;l úh' Tyq l;d
lf<a f.d; .iñks'
—fï fudloao fï@ uka okafk kE˜ Tyq f.d; .eiqfõh'
—uu wykafk fï fl,af,laf. hg we÷ula fldfyduo
Thdf. ld¾ tl we;=f< ;sfhkafk lsh,@ Thd,f. f.or
fï jf.a tlla w|sk flfkla kEfka@˜ Yafõ;d fõ.fhka
yqiau .;a;dh' wef.a fofk;ska .sks msgfjhs'
—uu uql=;a okafk kE Yafõ;d' wfka ma,Sia˜ úÑ;% ne.Em;a
jQfõh'
97
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—uql=;a fkdokak f;d;a; nnd' ug ys;d.kak mq¿jka' Tõ
uu okakjd yosisfhau hd¿fjd;a tlal fjäka tll hkjd
lsh,d .shd' .shdg miafi f*adka tl;a jev lf<a kE˜ Yafõ;d
msiaishl fuka lshjhs'
—oeka Thd biair jf.a fkfjhs' uu flda,a tlla .;af;d;a
Thd ìiS' fldhs fj,dfj ne¨j;a f*adka tfla negß neye,d'
ug f;afrkjd f,dl= fjkila fj,d˜ YAfõ;df.a joka
fl<jrla ke;sj .,d .shdh' úÑ;% úúO foa lshñka wehj
iekiSug W;aiy l<o ta ish,a, wid¾:l úh'
fï ish,a, ueo ifya,s wirK ù n,d isáhdh' wf;a
;snqKq ldka;d hg we÷fuka úÑ;%g oud .eiQ YAfõ;d fudag¾
r:fhka nei nia r:hlg f.dv jQjdh' úÑ;% jyd f.dia
wehj keje;aùug W;aidy l<o Tyq m%udo jeä úh' fudag¾
r:fha ßhÿre wiqfka jdä jq Tyq iqlaldku u; ysi ;ndf.k
l=vd orefjl= fuka y~kakg mgka .;af;ah' ifya,sg fuh
n,d isàug fkdyels jQ ;ek weh msgqmi wiqfkka ke.sg
f.dia bosß mi wfkla wiqfka jdä jQjdh'
—w~kak tmd úÑ;%' ug n,ka bkak nE Thd w~kjd' uu
okakj Thd jeros kE lsh,d' Yafõ;g wms fïl f;areï lr,
fouq˜
ifya,s mejiqfõ wef.a w; úÑ;%f.a lrjgd hjñka Tyqg
<xfjñks'
—uu ta jf.a flfkla fkfjhs ifya,s' we;a;gu uu
okafk kE tal fldfydu uf.a ld¾ tl we;=<g wdjo lsh,d'
ug fï fudloao jqfKa ifya,s@˜
úÑ;%f.a ye~qu ;j;a jeä úh' ifya,s Tyqj ;=re,a lrf.k
ysi w;.dkakg jQjdh'
—Yafõ;d Thd .ek fyd|gu okakjfka' úÑ;%" thdg
l,nf,ag flaka;s .shdg miafi Thdj úYajdi lrdú' Thd
w~kak tmd' t;fldg ug;a wef~kjd˜ ifya,s fk;.ska
.,d wd l÷,q msioñka úÑ;%g mejiqjdh' úÑ;%f.a iqj| f;,a
;ejrE ysi fliaj, iqj| wef.a yoj; l<Ujd oeuqjdh'
wk;=rej Wod jQ i;sh ifya,sg ld¾h nyq, jQfha wdh;kfha
jev ksid kï fkdfõ' udrefjka udrejg Yafõ;df.a yd
úÑ;%f.a ÿrl:k weu;=ï j,g ijka foñka ÿl weiSug
98
 PROOF 01

isÿùu ksidh' Bg wu;rj tla md¾Yjhl mKsjqv wfkla

md¾Yjhg mejiSfï w;rueÈlrk jevo mejreKs' flfia
fj;;a ifya,s ldf.aj;a me;a; fkdf.k iajdëkj fomigu
ijka foñka isáhdh' tfy;a isl=rdod Yafõ;d ifya,sg mjid
isáfha i;s wka;fha ;sfokd yuqúh hq;= nj;a wehg jeo.;a
fohla úÑ;%g mejiSug we;s nj;ah' ta wkqj iqmqreÿ f,i
úÑ;% meñK fofokdu fudag¾ r:hg kxjd .;af;ah' uq,
isgu lsisfjla l;d fkdl< w;r fudag¾ r:fha .=jka úÿ,s
hka;%h muKla ksy~;dj ì| fy,Sh' Tjqyq ;sfokd .sfha
tod hdug fkdyels jq úydrh fj;gh' fnda iñ÷ <Õg tk
f;lau lsisfjla jpkhla j;a l;d fkdlf<dah' Yafõ;d
úÑ;%f.a w; w,a,d .;a;dh'
—ug iudfjkak r;a;rka' uu Thdj wúYajdi l<d˜
weh iSrefjka bls .iñka ye~qjdh' ifya,s Tjqka fofokdg
bv § wE;g mshux l<dh'
—Thd .ek fyd|gu okak uu Thdj kslrefKa wúYajdi
l<d' ta hg we÷u t;kg fldfydu wdj;a Thd .ek uf.a
lsisu wúYAjdihla kE r;a;rka' Thdf.a ys; ßÿkkï ug
iudfjkak˜
.eg¿j tf,iska úi|S .sfhah' fofokd w;r we;s jQ fuu
hg we÷ï m%Yakh fu;rï ir,j i;shla ;=< úi|S hdu
ifya,sf.a úu;shgo fya;= úh'
—fld,af,d fl,a,kaf. ,õ Tfydu ;uhs˜
weh ;ukagu lshd .;a;dh' ál ld,hla .;ù .sfha
fkdoekSuh' lsisÿ jeo.;a fohla fï ld,fha isÿ fkdjq
;rïh' hg we÷ï m%Yakfhka miq fmïj;=ka fofokd ;j;a
<xjq w;r Tjqkaf.a ne|Su ;j;a Yla;su;a úh' ld,h úiska
m%Yak úi|dú hehs Tjqka n,dfmdfrd;a;= jqjo m%Yakh
fkdúi|d mj;ajdf.k hdug ld,ho leu;s njla fmkqks'
fï w;r oskla úÑ;%g frdayf,ka ,enqKq weu;=ulska Tyqf.a
yo lïmd úh' Tyq frday, fj; .sfha úÿ,s fõ.fhks'
—Thdf.a .¾,aj wms oeä i;aldr tallhg we;=<;a l<d'
thdf. ;;ajh tÉpr fyd| uÈ' ljqreyß thdg weisâ
.y,d˜
99
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
ffjoHjrhd mejiqfõh' úÑ;%g oekqfKa ord .;
fkdyels ÿlla yd lsisjla lr lshd .; fkdyels ;rï wirK
luls' Yafõ;df.a ys;jf;l= nj jgyd.;a tys isá fmd,sia
ks,Odßhd Tyqg ;jÿrg;a úia;r mejiqfõh'
—fï isoaêhg weiska ÿgq idlaIs ;sfhkjd' fy,auÜ tlla
od.;a;= fld,af,la nhsla tllska weú;a fuhd <Õ kj;a;,
wy, ;sfhkj Thd YAfõ;o lsh,d' b;ska .Ekq <uhd Tõ
lsh,d' Bg miafi ta ñksyd fuhdg weisâ .y,d fï ,shqï
álhs ;E.s álhs .Ekq <uh Èydjgu úis lr,d nhsla tflka
.syska' weisâ .y, thd lE.y, ;shkjd rùg lrmq foag
o~qju ú|mka lsh,d' fï ,shqï ,sh,d ;sfhkafk YAfõ;d
lsh,d flfkla rù lsh, flfkl=g˜
fmd,sia ks,Odßhd úÑ;%g wod< ;E.s yd ,shqï ñá fmkaùh'
tajd fmr,d ne¨ úg Tyqg isÿj we;s úm;a;sh meyeos,s
úh' tu ,shqï ,shd ;snqfKa Tyqf.a YAfõ;d úiska fkdfõ'
wod< mqoa.,hd YAfõ;dg weisâ .id we;af;a fjk;a YAfõ;d
flfkl= hehs jrojd jgyd .ekSu ksidh' wod< uerhd uqyqK
jeiQ ysia wdjrKhla me<o jHdc wxl ;yvq iúl< h;=re
meÈhlska meñK ;snQ nj wkdjrKh úh'
flfia jqjo uerhdf.a jer§fuka jkaÈ f.ùug isÿjQfha
úÑ;%f.a wdorŒh fmïj;sh Yafõ;dgh' weisâ myr ;o n,
f,i ysig je§ ;snqkq w;r wehj fírd .ekSug ffjoHjreka
oerE ish¨ W;aiyhka ksr¾:l lrjñka weh wjika .uka
.shdh'
ifya,sgo ish ñ;=ßhg isÿjQ fuu wl,a jHikh ord
.ekSug b;d wmyiq úh' wjux.,Hfhka miq ish¨ fokdu
kslau .sho úÑ;% YAfõ;df.a fidfydk wi,ska kslau
fkd.sfhah' ifya,so Tyq wi,skau /|S isáñka Tyqj iekiSug
W;aidy oerejdh' tfy;a wjidkfha ifya,s úiska úÑ;%f.a
fouõmshkag okajk ,ÿj Tjqka meñK nf,ka fuka úÑ;%j
t;ekska bj;a lr .;af;a úYd, wdhdihlsks'
YAfõ;df.a yd úÑ;%f.a iïnkaOh fukau wef.a urKho
úÑ;%f.a mjqf,a whg ryila fkdjqKo th ifya,sf.a
100
 PROOF 01

mjqf,a wh oek fkdisáhy' tneúka Tyqg ifya,sf.a ksjig

meñKSug;a fjkila fkdfmkajd isàug;a isÿjQfha ifya,s"
mjqf,a wh bosßmsg wmyiq;djhg m;aùu j<lajd,Sugh'
tfy;a fï jk úg fofokd yuqù jirlg;a jvd ld,hla
.;ù ;snQ neúka ifya,sf.a fouõmshka jvd;a W;aiql jQfha
flfia fyda fofokdf.a ux.,Hh ;Skaÿ fldg iqÿiq Èkhla
.ekSugh' fï .ek ifya,sf.a fouõmshka úuik jdrhla
mdid ysig l=¿f.ählska ;ä ndkakla fuka yeÕSula úÑ;%f.a
ukig oekqKs'
Yafõ;df.a urKh ksid is;a ;ejqf,ka isák neúka
úÑ;%f.a uõmshka Tyqg oeä n,mEula fkdl<o ifya,sf.a
fouõmshkaf.a jokaj,g ksy~j isàug Tjqkag fkdyels jQ
neúka ifya,sf.a yd úÑ;%f.a újdyh blaukska isÿúh hq;=
nj fomd¾Yjhu l;sld lrñka isáhy' úÑ;%g fuh oekqfka
lka fofla /yehshka y~kjd jeks wdldrhgh' Tyqg
fudku me;a;lskaj;a ksoyila ,enqfKa ke;' újdyh ms<sn|
.eg¨jl§ mjd Tyqf.a iykhg isáfha ifya,s muKls'
—Thdg f;afrkjfk' lido n|sk jhfi .Ekq orefjla
bkak fouõmshka úÈhg wfma wuï, ;d;a;, wfma lidfo
.ek jo fjk tl idudkH fohla' ta;a uu okakjd Thdg ys;
yod.kak wudrehs lsh,d' b;ska Thd tfykï wfma wïu,g
lshkak fï lidfog wlue;shs lsh,d' uu to;a Thdf.
hd¿jd fyg;a Thdf.a hd¿jd' lido ne|Sula .ek l;djla
wms w;fr ;snqfK kEfk˜ ifya,s meyeos,sj mejiqjdh'
—wfka ukaod ifya,s' ug lido n|skak;a nE' wïu,
;d;a;,f. uQKj,a n,df.k nE lshkak;a nE' ug kï
f;afrkafk kE˜
úÑ;% mejiqfõ lsisjla is;d .; fkdyelsjh'
—ug fldfydu;a tlhs úÑ;%' ug Thdf.a hd¿fjla úÈhg
bkak;a mq¿jka' ke;akï ìß|la fj,d Yafõ;d fjkqfjka
Thdj n,d.kak;a mq¿jka' Thd l,amkd lr,d ;SrKhla
.kak˜
ifya,s mejiqjdh' úÑ;% wef.ka iuqf.k .sfha l=ula fyda
;SrKhla .; hq;=u nj is;d .ksñks' tosk rd;%sh mqrdu úÑ;%g
101
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
kskaola fkdùh' Tyq ? mqrdu we| u; jdä ù l,amkd lf<ah'
wjidkfha ;SrKhla .;af;ah' wk;=rej cx.u ÿrl:kh
w;g f.k ifya,sf.a wxlh weu;=fõh'
—ifya,s iudfjkak' fï uy ? Thdj weyefrõjg˜ Tyq
mejiqfõh'
—lula kE úÑ;%' ug;a ? ;siafia yßhg kskao .sfha kE˜
ifya,s mejiqjdh'
—Thd yji lshmq foa .ek ys;, uu ;SrKhla .;a;d'
ifya,s uu leu;shs Thdj ueß lrkak' Thd ug leu;so@˜
úÑ;% úuiqfõh'
—uu Thdj ueß lrkak leu;shs úÑ;%' Thdg lshkak
mq¿jkao ta jf.a ;SrKhla .;af; wehs lsh,d˜ ifya,s
úuiqjdh'
—fya;= lsysmhla ;sfhkjd ifya,s' uu biairu ojil;a
lsõjd jf.a fl,af,laf.ka uu n,dfmdfrd;a;= fjk
yeufoau Thd <Õ ;shkjd' b;ska Yafõ;g jf.au ug Thdg;a
wdorh lrkak mq¿jka' ta jf.au Th;a ug leu;shs lsh,d
Thd lsõjd' uu Thdj ueß lrk tl .ek Yafõ;d fjk
f,dafll b|ka yß i;=gq fjhs' fudlo Thd thdf.a fyd|u
hd¿jd ksid' Yafõ;d wereku udj fyd|skau f;areï .kak
mq¿jka tlu flkd Thd lsh,d uu ys;kjd˜
úÑ;% §¾> úia;rhla lf<ah' tosk rd;%sfhau fofokd l;d
ny lrñka isáhy' Tjqkag l;d lsÍug fndfyda foa ;snqKs'
ifya,sf.a yd úÑ;%f.a újdyh isÿjQfha b;d pdï whqßks'
YAfõ;df.a fYdapkSh isÿùu ksid újdyh uy by<ska .ekSug
fofokdgu wjYH jqfha ke;' uOqiuh i|yd msg;a jQ hqj<
YAfõ;df.a fidfydk fj;go .shy' úÑ;% ;ksju fudkjfoda
uquqKkq fmksK'
Ôú;h foi wdmiq yeÍ ne¨ úg w;S;h .ek i;=gq úh
hq;=o ke;fyd;a ÿla úh hq;=oehs ifya,sg fkdf;af¾' Ôú;fha
u;=jq wfkal úO ndOd ueo ;uka Ôú;h ch.;a wdldrh yd wo
f.jk Ôú;h .ek is;d i;=gq úh yels jqjo ta id¾:l;ajh
fjkqfjka leml< foaj,a .ek l,amkd lsÍfï§ we;a;gu tys
we;af;a i;=glao ke;fyd;a ÿllao hkak is;d.; fkdyel'
102
 PROOF 01

ifya,s úÑ;%j ÿgq m<uq Èkfha§u Tyq yd wd,fhka

fj¿kdh' tfy;a Tyq wkai;= nj oek .;a úg wehg we;s jQ
ÿl lshd ksu l< fkdyels jqjo ta nj fkdfmkajd isàug
;rï weh lmá jQjdh' weh wosgka lr .;af;a flfia fyda
úÑ;% ;uka i;= lr.; hq;= njgh' ta i|yd l< yels iEu
fohlau weh isÿ l<dh'
wehgo újdyh l,a oud .; hq;= njg fndre lshd úÑ;%
wdY%h lsÍug;a Yafõ;dj y÷kd.ekSug;a l%shd l< hq;= nj
ifya,s l,amkd l<dh' wk;=rej ish ñ;=frl= ,jd YAfõ;df.a
is; fjk;lg fhduq lsÍug W;aidy l<o ñ;=rd Yafõ;df.a
fhfy<shl iuÕ ñ;% ùfuka ld¾hh jer§ .sfhah'
wk;=rej úÑ;%f.a fudag¾ r:fha ldka;d hg we÷ula
oud fofokd ì|ùug W;aidy l<o tho id¾:l jQfha ke;'
wk;=rej weh W;aidy lf<a jer§ulska nj fmkajd Yafõ;dg
weisâ .id weh úrEmS lrjd úÑ;%g weh tmd lrùugh'
tfy;a wkfmalaIs; f,i thska YAfõ;d ñh .shdh' ifya,s
flfia fyda úÑ;% yd újdy ùug iu;a úh'
WfoA iji úÑ;% olsk jdrhla mdid Tyqg l< /jàu
isysm;a lrk ifya,s" fofk;a mshd .kakd jdrhla mdid
Yafõ;df.a wysxil uqyqK ukiska olskakSh' wu;l lsÍug
fl;rï W;aidy l<o osh m;=f,ka u;=jk jd nqnq¿la fuka
ta mõldr u;lh ifya,sf.a oEia bosßmsg ksù ksù oe,afjhs'

103
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

ud ndf,a we;s l< ;,f.dhs meáhd

ud ndf,a we;sl< ;,f.dhs meáhd
ud jglr ñÿf,a fmï fl< isáhd
Wf. urejd weúoska W! wrka .shd
ksjka mqf¾ m,hka ;,f.dhs meáhd
fï lúh ug W.kajk ,oafoa uf.a mshd úiska ud l=vd
ld,fha§h' ñÿf,a isá ;,f.dhs meáhl= fmkajQ Tyq lshd
ÿka tu lúh jrla fojrla weiSfuka muKla uf.a u;lfha
/÷fKah'
ta lúhg wkqj lsishï orefjla ish iqr;,d jYfhka
we;slr we;af;a ;,f.dhs meáfhls' lsishï fya;=jla ksid
;,f.dhs meáhd ñh f.dia we;' orejd ta ;,f.dhs meáhd
ksjka ,nkq oelSu m%dar:kd lrhs' fï lúh weiQ ugo ;,f.dhs
meáhl= we;s lsÍug is;a jqKs' tfy;a th m%dfhda.sl ld¾hhla
fkdùh' wfkla w;g i;=ka .eg .id fyda l+vq fldg we;s
lsÍug uf.a mshd úreoaO úh' iEu if;l=gu ffu;%S l< hq;=
nj mejiQ uf.a mshd ksjig n¨ megjl=j;a /f.k taug
wlue;s jQfha Wkaj l+vq fldg oïje,a oud ;eìh hq;= jQ
fyhsks'
idudkHfhka uu Wr.hskag b;d ìh jQ w;r Wkaj wm%sh
lf<ñ' i¾mhska hkq ud b;du;au ms,sl=,a l, yd ìh jQ i;aj
fldÜGdYhla úh' tfy;a Wr. .Khgu wh;a jQ ;,f.dhd
ug wm%sh fyda ms<sl=,a fkdjQfha l=vd l, ud weiQ ;,f.dhs
meáhd .ek lúh ksid hehs uu is;ñ' wfkla w;g ;,f.
dhd ñksiqkag wk;=reodhl fkdjk ydks fkdlrk wysxil
if;ls'
;,f.dhdf.au iajrEmh we;s lnrf.dhd Bg yd;amiskau
fjkia i;ajfhls' W! ñksiqkag Nhdkl jQfha Wf.a ;shqKq
j,s.h ksid nj;a bka myr §fuka oreKq ;=jd, we;sjk
104
 PROOF 01

nj;a ud wid ;snqKs' wfkla w;g Wf.a wiQÑ b;d ìhlre

nj;a lnr f;,a yÈ yQkshï j,g .kakd nj;a ud wid
;snqKs' fujeks fya;= ksid lnr f.dhd kmqre if;la f,io
;,f.dhd wysxil if;la f,io uf.a ukfia cks; ù
;sfí' th yßhgu iajrEmfhka tl iudk jqjo m%;súreoaO
yeÕSï okjk ó ueiaid yd f.ueiaid w;r fjki jeks úh'
f.ueiaid wm b;d ms<sl=,a lrk w;r ó ueiaid .ek wmg
lsisÿ ms<sl=,la we;s fkdfõ'
ud ndf,a we;s l, ;,f.dhs meáhdf.a lúh kej; uf.a
u;lhg tkafka ud kj ksjila boslrñka isá ld,iSudfõ§h'
;,f.dfhl= wfma j;af;a isákq ud lsysmoskla ÿgq w;r ud ta
.ek jeä ie<ls,a,la fkdoelajQfhñ' tfy;a oskla ksjfia bos
lsÍï isÿ l< fïika ndia uy;d ud le|jd hula fmkaùh'
—uy;a;fhda fï me;a;g tkakflda jevla fmkakkak˜
uu tfoig .sfhñ'
;,f.dhd lmrdre fkdl< ì;a;sh osf.a by<g wefoñka
isáfhah' wk;=rej jy, <Õgu .sh W! u|la ksfid,aukaj
n,d isáfhah' wm n,d isáfha W! B<Õg l=ula lrdúfoda
lshdh' udf.a ksjfia jy, isú,su;a iuÕ tlgu ksul<
j¾.fha jy,ls' tys weianeiafgdaia ;yvq yd isú,sfï ;yvq
w;r hï ysveila meje;s w;r ta ;=< l=vd if;l=g isáh
yels úh' ;,f.dhd mrd,fha t,a,S jy, yd isú,su w;r
ysoeilska t;=<g ßx.d .;af;ah'
—yß jefâfka ndiqkakefya' fï i;d wmg;a l,ska f.hs
mÈxÑ fj,dfka˜ uu mejiqfjñ'
—;du ì;a;s lmrdre lr,d kEfk uy;a;fhda' ì;a;s
lmrdre lr,d iqÿ ueoaog miafia i;=kag hkak nE' ta;a jäïnq
.ykfldg /,s ;yvqj;a od,u ;uhs jäïnqj .ykak ´k'
fudlo ;,f.dhdg hkak neß jqKdg ófhda f,akakq jf.a
i;a;= jy, wiaig .syska l+vq yokak bv ;shkjd' lmrdre
l,d lsh, kE ta i;a;=kag hkak mq¿jka˜
ndiqkakefya ug Wmfoia ÿkafkah' flfia fj;;a ud ksfji
mosxÑ jQfha mosxÑh i|yd wjYH uQ,sl myiqlï muKla imhd
.ekSfuks' ksji iïmQ¾Kfhkau jev wjika lsÍug úYd,
105
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
uqo,la wjYH jQ w;r ud w; ;snQ uqo,ska flfia fyda mosxÑhg
wjYH uQ,sl myiqlï muKla imhd .; yels úh'
—we;=< iïmQ¾Kfhka jev bjr lr.kak mq¿jka jqKq tl
f,dl= fohla' t<sfh jev ál mosxÑ jqKdg miafi ál ál
lr.kak mq¿jkafka ˜
ìß| o th wkqu; l<dh' wjidkfha wms kj ksfjfia
lsß W;=rjd iaÓr mÈxÑhg meñKs miq ál Èklau isÿ lf<a
kj ksjfia iq¿ iq¿ wvqmdvq fidhñka tajd iïmQ¾K lsÍuh'
we;af;kau ksjfia jeämqru ;snqfKa wvqmdvqh' wms wf;a ñfÜ
;snQ m%udKfhka wvq mdvq iïmQ¾K lf<uq'
oskla rd;%S ksoshyfka§ ud b;d .eUqre kskaol .s,S isá
úfgl ìß| ug yÈisfhkau uy ? ueo wjos l<dh'
—fï fï Thdg wefykjo jyf,ka ioaohla tkjd˜
weh uf.a Wfrka w,a,d fid,jñka ud wjos lsÍug ;e;a
l<dh'
—Th n,af,la yß mQfila yß fjkak we;s' Tkak ´l
ys;kafk ke;sj ksod .kak˜
uu ksosuf;au mejiqfjñ'
—Thd kï fï f.a msáka ljqreyß Wiaif.k .sh;a wjos
fjk tlla kE˜
ìß| ke.sg úÿ,s n,anh o,ajd fldiai w;g .;a;dh' ugo
ke.sàug isÿ úh' f.a jgmsg ish,a, mÍlaId lr neÆ uq;a
lsisÿ fjkila olakg fkd,enqKs'
—uu lsõfõ" Th ófhla yß f,afkla yß fjkak we;s' ´l
wiafi wmsg ßx.kak nEfka' oeka ksod.ksuq˜ uu ksosuf;au
mejiqfjñ'
—i¾mfhlao okafk kE' isú,su;a lvdf.k we|g
jegqfKd;a@ ug kï nfha nE˜ ìß| mejiqjdh'
—yß, tal t;fldg n,d.ksuqflda˜
uu fyd|ska fmrjdf.k ksod.ekSug ieriqfKñ' ìß| o
ug nek jÈñka ksod.ekSug iQodkï jQjdh' jyf,a fyd,auka
lrkakg we;af;a ljqrekaoehs ug l,amkd jQfha miq oskh'
wksjd¾hfhkau ? fyd,auka lrkakg we;af;a ;,f.dhdh'
miq Èkhl ta neõ uf.a w;gu yiq úh' ;,f.dhd iqmqreÿ
106
 PROOF 01

mßos ì;a;sh Èf.a by<g ke. jy, ;=<g ßx.=fõh' uu ìß|

o le|jdf.k f.dia th fmkajQfhñ'
—´lfka uu lsõfõ' nh fjkak fohla kE' wysxil
;,f.dfhla bkafka˜ uu lSfjñ'
—;,f.dhd wysxil fjkak mq¿jka' ta;a ? ;siafi wmsg
kskaola kEfka' l=re l=re ..d tfy fufy weúÈkjd'
bkakjkï ioao ke;sj ksodf.k ysgm,a,fld˜
ìß| ueisú,s ke.=jdh' uf.a mshd o tosk tys meñK isá
neúka Tyqo l;djg iïnkaO úh'
—f.or ;,f.dfhla bkak tl jdikdjla' ;,f.dfhla
j;af; bkakfldg krl i;a;= tkafk;a kE˜ uf.a mshd
mejiqfõh' uu isky m< lf<ñ'
—jdikdj fldfydu jqK;a wvq .dfk ?g ksod.kakj;a
,enqfKd;a we;s˜ uu mejiQfjñ' uf.a ìß| o Bg iyNd.s
jQjdh'
—Th isú,sughs weianeiafgdaia ;yvq j,ghs w;ßka riafk
ke;sfjk f*dhs,a tlla od, ;shkj fkao@ oeka Th ;,f.dhd
´l we;=f< oÕ,,d tal;a vefïÊ lrdú' wmsg lkla weys,
bkak;a ke;s fjhs' riafk;a jeä fjhs˜ weh .;= lSjdh'
—yß yß álla bkakflda' lmrdre lrdg miafia W!g
ì;a;sh osf.a k.skak nEfka' ál ojila bji,d bkakflda'
yeufoau tlmdru lrkak nEfka ˜
uu wehj iekiSug ;e;a lf<ñ' /lshdj lrk wdh;kfhka
Kh uqo,la whÿï l< ud jydu t<sfha ì;a;s lmrdre lsÍug
mgka .;af;ñ' lmrdrej i|yd ud is;+ ;rï uqo,la jeh
fkdjQfhka uu ì;a;s iqo ueo jyf,a jäïnqjo .eiaùñ'
—;,f.dhs lrofrka wka;sug f.hs jev;a flreKd˜
uu l,amkd lf<ñ' msg; ì;a;s lmrdre fldg jäïnq
.eiSu ksid ksjig ;rul iïmQ¾K njla ke;fyd;a ksjila
hehs lsj yels ;;ajhla we;s úh' tfy;a jeysmS,s" mska;dre
lsÍï" fmaõukaÜ" ;dmamh yd f.aÜgq we;=¿ fndfyda ksu lsÍfï
lghq;= b;sßù ;snqKs'
ál oskla .;ù .sfha jeä ye,fyd,aukla ke;sjh'
;,f.dhd ms,sn| lsisÿ i,l=Kla fkdùh' iuyrúfgl
107
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
lmrdre l< ì;a;s ksid W!g ì;a;sh osf.a jy,g ke. .ekSug
fkdyels jqKd úh yelsh' uu háys;ska i;=gq jQfha ì;a;s
lmrdrej;a ;,f.dhs lrorh;a ìß|f.a ueisú,s ke.Su;a
ish,a, tlajru ksu ùu ksidh'
—uu lsõfj' ì;a;sh lmrdre l,dg miafi W!g k.skak;a
nE' jäïnqj .eyqjg miafi fjk if;l=gj;a jy,g ßx.kak
nE˜ uu Woï wekqfjñ'
tfy;a ud jeros neõ ug osk lsysmhlska f;areï .sfhah'
uu my< ;Ügqfõ rEmjdyskS krUñka isáfhñ' ìß| flá
kskaola i|yd by< ud,fha ksok ldurfha isáhdh' állska
weh mäfm< osf.a wvla my<g meñK ueisú,s ke.Sug mgka
.;a;dh'
—Thd uy f,dl=jg mïfmdaß .eyqjfKa óg miafi
;,f.dhs ;shd f,afklaj;a tkafk kE lsh,d' oeka .syska
n,kak isú,sfï ioafoa' fudfllafoda ukaod tydg fuydg
hkjd' ug ksod.kak;a kE' ug kï ysf;kafk ;,f.dhdu
fjkak we;s˜
uu mrdch ndrf.ku by< ud,hg f.dia mÍlaId lf<ñ'
weh lSjd ksjerosh' fmr mßosu Yío fm<la isú,sfuka wefia'
uu fldiai f.k tys ñfgka isú,sfï fldkska fldkg
;Ügq lf<ñ' wk;=rej i|¨ ;,hg f.dia tî neÆ úg ug
oel.; yels jQfha jäïnqfõ ,E,s w;ßka ;,f.dhd t<shg
nei wmQrejg ì;a;sh Èf.a my<g nisk wdldrhhs'
—oeka b;ska fudlo lrkafk@˜ uu isoaêh ìß|g o fmkajd
úuiqfjñ'
—uf.ka wykafka@ uu okakjo ;,f.dhs t,jkafk
fldfyduo lsh,d@ fudllayß lrkak wfka' Th ioao noao
wefykfldg ug kskao hkafku kE' T*sia .sys,a,;a ksos lsr
lsr ;uhs bkak fjkafka˜ weh lSjdh'
—yß Thd ug lshkafk uQj urkak lsh,o@˜
uu weiqfõ fjk lSug fohla ke;su ;ekh' weh weia
fol úYd, fldg jyd ufoi ne¨jdh'
—Thdg msiaiqo@ fï wysxil i;a;= ur, mõ
mqfrda.kak kï tmd' fjk fudllayß iduldó l%uhla
;shkjo n,kakflda˜
108
 PROOF 01

tjr wef.a lgy~ ;rula my< iajrhlg udre úh' weho

ud fukau i;aj ysxikhg wlue;s flfkls' bkamiq i;shla
follau ud uki fufyhjQfha fuu ;,f.dhs lrorfhka
ñoSug l%uhla fiùugh' ;,f.dhdf.a irnr y~ wefikúg
oeka oeka ìß| lsisjla fkdlshk kuq;a weh ufoi n,kd
ne,aug ud wirK fõ'
—uy f,dl=jg f.hla yo, mÈxÑhg wdjg jevla kEfka'
fïfl ksù iekis,af, ksod.kakj;a ke;akï˜
jeks woyila ta fofk;aj, .eíj ;snQ nj ug u;lh'
úfgl ug ;,f.dhdj urd oeóug ;rï flaka;shla we;súh'
tfy;a uu jydu ta mõldr woyia w;yer .;af;ñ'
uf.a ñ;=frl= ug fhdackd lf<a n¨ lmqgq odkhla fok
f,igh' ud ;,f.dhd .ek i|ykla fkdlr wm,hlg
l< hq;= fohla hehs mjid n¨ lmqgq odkhlao ÿkafkñ'
;,f.dhd wmg lror fkdlr fjk;a ;ekla fidhd f.k
hk f,i is;ñka uu m%d¾:kdjla lf<ñ' tfy;a ta ish,a,
.Õg lemQ bks fuka jHj¾: úh' ud l< lS lsisfohla
;,f.dhd .Kklgj;a fkd.;af;ka uu W!g fyd| mdvula
b.ekaùug bgd .;af;ñ'
—Tkak n,kak' wo b|, Thdg ;,f.dhd ksid lror
fjkafk kE' wdfhu;a ;,f.dhd wdfjd;a uu fï lk
lmkjd˜ uu Woï wekqfjñ' ìß| ud foi Wmydid;aul
ne,aula fy¨jdh'
—Thd l,skq;a Tfyduufka lsõfõ' jevla jqfKa kEfka˜
—l,ska ief¾ jf.a fkfjhs' fï ief¾ Tkak n,kakflda˜
uu mejiqfjñ'
ìß| tjr ud foi ne¨fõ ieluqiq ne,aulsks'
—Thd ;,f.dhdj uerej fkao@ ug we;a; lshkak˜ weh
úuiqjdh'
—wfmda msiaiqo@ uu ;,f.dfhla ;shd yQfklaj;a urkafk
kE lsh,d Thd okakjfka' uu fmdä l%uhla fhÿjd' wdfh
W! wfma f.or y;r udhsfï tkafk kE˜ uu mejiqfjñ'
—Thd fldfyduo W!j keje;a;=fõ lshkakflda˜ weh
kej; kej;;a uf.ka úuiqjdh'
109
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
tal Thdg jevla kEfka' fldfyduyß wdfh ;,f.dhd
tkafk kE˜
uu wehg iaÓrju mejiqfjñ' weh ud foi iqmßlaIdldÍ
ne,aula fy¿jdh'
—Th lsõjg ug kï Iqj¾ kE Thd W!g fudllayß
lrorhla l<do lsh,d˜
fï wdldrhg i;s fol ;=kla ;,f.dhdf.a lrorhla
fkdue;sj wmsg ksod .ekSug yels úh' tfy;a ;,f.dhd
oÕ,k y~ ug iuyr oskj, isyskfhka fuka weiqKs' ud
wjÈ ù ne,Q úg lsisÿ Yíohla fkdjQ w;r ìß| iqjfia ksod
isákq oelSfuka ud ÿgqfõ isyskhla nj ug m%;HlaIH úh'
neßùulska fyda we;a;gu ;,f.dhd isú,sug ke. ;snqKskï
Wf.a ioao noao j,g uq,skau wjos jkafka wehhs'
;,f.dhdf.a w;=reoyka ùfuka i;s follg ;=klg miq
Èkl yosisfhau uf.a mshd ud f.hs msgqmig le|ùh' Tyq ug
jy, wi, hula fmkaùh' ;,f.dhd h<s meñK we;af;a
flfiaoehs uu uy;a mqÿuhg;a l,n,hg;a m;a jqfKñ'
—wehs ;d;af;a wdfh;a ;,f.dfhla weú,a,o@˜ uu
mshdf.ka úuiqfjñ' Tyq ke;ehs yÕjñka ysi ie¨fõh' uf.a
is;g hka;ï iykhla oekqfKa túgh'
—uu mq;dg lsõjfka ;,f.dfhla f.or bkak tl
jdikdjla lsh,d˜
Tyq ug jy, foi w; È.= lrñka mejiqfõh' úYd, l¿
meye;s i¾mfhla mrd,hla Èf.a f.dia jäïnqfõ isÿrlska
jy, ;=,g ßx.kq ug fmkqks'
—jy,g ófhd fndafj,d we;s' khd tkak we;af; Wkaj
lkak' ;,f.dhd ysáhd kï Th tfllaj;a tkafk kE' wkak
talhs ;,f.dfhla f.or bkak tl jdikdjla lshkafk˜
mshd ufoi n,d mejiqfõh' uu .eUqre iqiqula jd;,hg
uqod yeßfhñ'

110
 PROOF 01

yduq uy;a;hd
fyauisß ndiqkakefya isáfha t<sfha ì;a;shla lmrdre
lrñks' yduq uy;a;hdf.a wä Yíoh weiqKq ndiqkakefya
kej;;a l=ula fyda fodaiauqrhla lvd jeàug kshñ; nj
jgyd .;af;ah' tfy;a Tyq fjkila fkdfmkajd os.gu
lmrdre lrf.k .sfhah'
—fudloao ndiqkakefya fïfl f;areu@ n,kak wr we;=f<
lduf¾ ì;a;s yßhg fmdá weo,d kEfka' uu fgdaÉ tl .y,
ne,qjd" yf|a wdjdg jf.a j, f.dve,s˜
yduq uy;a;hd wE; ;shdu lE .idf.k wdfõh' ndiqkakefya
fldam .;af;a ke;' ta yduq uy;a;hdf.a iajrEmh nj Tyq
fyd|dldrju oek isáfhah'
—wr myq.sh ojfi jev lrmq ksYdka;fka ´fl jev lf<a'
uu ñksyg lsõjd fgdaÉ tflka n,, fmdâvlajla Wia my;a
fjkafk ke;sj fmdá woskak lsh,d˜ ndiqkakefya fyñysg
je/oao ;jflfkl=g ;,a,q lr oeïfïh'
—ndiqkakefya je/oao thdg mjr, fIama fjkak yokak
tmd' uu fï jefâ ndiqkakefyagu ndr ÿkafka jev ál
lsisu wvqmdvqjla ke;sj isoaO fjkak ´ks ksid' uu okakj
ndiqkakefya fï yeufoau ;ksfhka lrkafk kE' ta;a
yeufoau fydh, n,kak tmehs'˜ yduq uy;a;hd fkdkj;ajdu
lshjhs'
—yß yß yduq uy;a;fhda' uu tal wdmyq n,, lm, yo,
fokakï˜ ndiqkakefya fmdfrdkaÿ ùfuka miq yduq uy;a;hd
;j;a fudkjfoda uquqKñka hkak .sfhah'
yduq uy;a;hdf.a kj ksji boslsrSfï j.lSu fyauisß
ndiqkakefya Ndr.;af;a fjk;a l< yels fohla fkdue;s
jQ l,h' fïika jev fkdue;s ùu ksid fyauisß
ndiqkakefya isáfha b;d wd¾:sl wmyiq;djfhks' lsysm
fofkla fldka;%d;a lsysmhlg werhqï l<o tajd b;d ÿr
111
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
neyer tajd jQ w;r fõ;kho t;rï wdl¾IŒh fkdùh'
tneúka yduq uy;a;hdf.a lghq;a; wlue;af;ka jqjo ndr
.ekSug fyauisß ndiqkakefya ;SrKh lf<a wfkla w;g
th m%;slafIam l<fyd;a yduq uy;a;hdf.a Woyig ,laùug
isÿ jk ksidh' flfia fyda yduq uy;df.a kj ksjfia jev
fyauisß ndiqkakefya Ndr .;a w;r Tyq yels Wmßufhka
.=Kd;aul núka hq;=j ksji boslf<ah'
tfy;a yduq uy;d iuÕ jev lsÍu t;rï myiq fkdjQfha
Tyq ish,a, o;a flfkl= ùu ksidh' yduq uy;d ndiag;a jvd
fyd|ska fïika jev oek isáfhah' jvq ndiag;a jvd fyd|ska
jvq jev oek isáfhah' ´kEu fohla tys jD;a;slhdg jvd
fyd|ska yduq uy;d oek isáfhah' ke;fyd;a Tyq tfia
mejiSh'
fyauisß ndiqkakefyag iuyr wjia:dj, fl;rï flaka;s
.sfhaoehs lsjfyd;a Tyqg jevm< w;ru. oud hEug is;=fKah'
tfy;a hdug fjk;a jevlao fkdue;s jQ neúka yd yduq
uy;a;hd ks;ru f.úh hq;= l=,sfhka fldgila b;sßlrf.k
ish,q f.ùï l< neúka ndiqkakefyag l¾;jH w;ru. oud
hdu M, rys; fukau uQ,Huh jYfhka wjdisodhlo úh'
fndfyda úg ksu l, jev j, lsishï w;miqùula fyda
wvqmdvqjla isÿ jQ úg ndiqkakefyag isÿ jQfha ish úhoñka th
ksjeros lsrSugh' tkï th ksjeros lsrSug .; jk ld,hg
yduq uy;a;hd f.õfõ ke;'
—wfka fyauisß whsfh" Wfò uQK n,df.k ug hkak
neß ksid ñila ke;skï uu fu;k jev ou, .y, .syska
f.dvla ojia˜
;s,la u,a,s oyj,a wdydr .kakd fõ,dfõ fyauisß
ndiqkakefyag lSfõh' ndiqkakefya u| iskyjla m< fldg
;s,la foi ne,qfõh'
—fudflda nx WUg TÉpr tmd fjkak fya;=j@˜ fya
úuiSh'
—kE whsfh" fï ñksyd ug nodu wkk yeá;a W.kajkak
tkjfk˜ ;s,la lSfõh'
112
 PROOF 01

—wjqreÿ oyhla fod<yla nodu wk,d uu mqreoafoka

okakjd nodfug j;=r fldÉpr jefgkak ´kso lsh,d' b;ska
uu je,shs isfuka;shs wk,d j;=r ál Tlafldu tl mdrgu
jlalr,d jkafIdÜ wkkjd' yduq uy;a;hd lshkjd tfyu
l<du nodu yhs fjkjd wvqhs,q' nodu wkk fldg j;=r
ál ál od,d mou n, n, wkkak,q' fuhd ys;ka bkafka
wms fu;k mqreÿfjkak nodu wkkjd lsh,d˜ ;s,fl lSfõ
kqreiaikd .;sfhks'
—yß nx ;s,fla" f,dalh f.da,dldrhs" ñksiaiq úúOdldrhss'
fïl ta ukqiaihf.a f.orfka' wmsg l=,S f.jkafk ta
ukqiaihg ´k jev lrj.kakfk' WU ;ry .kak tmd' thd
lshk úÈhg jefâ lr, §mx' WUg oji wjidkfha Wfò
.dk ,efnhs' tÉprhs˜ fyauisß ndiqkakefya n;am; w;.dk
w;r;=r mejiSh'
—ta jqKdg whsfh tfyu mq¿jkao@ ñksy ys;x bkafk
biair yduq mÜgx j,ska oekq;a wmsj md.f.k bkak mq¿jka
lsh,d' yduq, rc lrmq ldf, .shd' oeka weú;a ;sfhkafk
wms rc lrk ldf,a˜
fuh weiQ úg ndiqkakefyag nlia .d yskd .sfhah' n;a
weg W.=f¾ ysrùu ksid j;=r ùÿrejlao ú.yg .s, oeïfïh'
—WU rc lrk yeá fmakjd˜ ndiqkakefya lSfõh'
—uv fidaod.;a l< f.dúhd rclug iqÿiqhs lsh, kï
wy, ;sfhkjd' ta;a nodu fidao.;a;u w;a Woõldrhd rc
lug iqÿiqhs lsh, kï ljqre;a lsh,d kE˜ fonia ish,a,u
idjOdkj wid isá úuf,o l;djg odhl ùug is;d fufia
lSfõh'
—;du;a yduq uy;a;hdfk rc lrkafk' Wkaoe w,q;a
f.hla yokjd' WU tal yokak w;a jev fokjd' wkak Wfò
f.a yokak yduq uy;a;hd w;a jev ÿkak kï WU rc jqKd
lshkak mq¿jka˜
—yenehs ;s,flf. l;dfj kï we;a;la ;shkjd' yduq
uy;a;hd miq.sh ojfi uu weKhla .yk yeá n,ka b|,d
lshkjd" wefKa .yk fldg ñáh w;a foflkau w,a,,
113
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
.ykak,q' tl w;lska ú;rla wefKa .ykfldg yßhg
fl,ska joskafk ke;s,q˜ úuf, ;jÿrg;a lSfõh'
—´j Tfydu ;uhs nx' n,mx uu ojilg fldÉpr nekqï
wykjo lsh,d' uu kï b;ska ug mq¿jka úoshg ;uhs
lrkafk' udj fyd| ke;akï ñksy fjk flfkla fydhd
.kSúfka˜ ndiqkakefya l;dj wyjr fldg ke.sg .sfhah'
tosk ndiqkakefya lf<a ldurfha ghs,a we,a,Su neúka
;j;a msgia;r ghs,a ndia flfkl=o ndiqkakefya le|jdf.k
weú;a ;snqfKah' yduq uy;a;hdf.a yeá okakd fyauisß
ndiqkakefya ghs,a ndiqkakefyag Wmfoia § ;snqfKa fl;rï
ld,h .; jqjo ghs,a jev kQ,g ;s;g ksu l< hq;= nj
wjOdrkh lrñks' ndiqkakefya nodu lmrdre lrk w;r;=r
ghs,a ndia ghs,a w,a,ñka isáfha m%Odk ksok ldurfhah'
—n,kak ghs,a ndiqkakefya fu;k ghs,a fnd,a fj,dfk"
fï n,kak ioafo@˜ yduq uy;a;hd ghs,a ndiaf.ka úuikq
weiqfKah'
—w,a,mq .uka Tfydu fnd,a ioaohla wdjg fõf,k
fldg ´l yßhkjd' yduq uy;a;hd Tkak n,kak" wksoao
fjkfldg Th Tlafldu ., jf.a ;o fj,d ;sfhaú˜ ghs,a
ndia ms<s;=re ÿks'
ta nig yduq uy;a;hd wjk; ùu .ek ndiqkakefya mqÿuhg
m;a úh' flfia fyda Èk follg miq kej; th mÍlaId
lr ne,Sug yduq uy;d wu;l fkdlf<aah' ndiqkakefyag
foúhka isysjQfha túgh' tod fnd,a ù ;snQ ghs,a leg wo;a
tfiau jQ w;r ghs,a fõ,su ksid lsisÿ fjkila ù fkd;snqKs'
yduq uy;a;hdf.a f.darkdvqjg ghs,a leg mqmqrd hdúhehs
ndiqkakefyag is;=Ks'
—fï n,kj" ;uqx tod lsõfj fudloao@ fõ,qkdu ghs,a
leg yhs fjkjd lsõjd' fï n,kj' fï ghs,a fnd,a jqk tajd
;du mmvï jf.a' ;uqfi ys;df.k we;s udj wkaokak˜
—kE kE yduq uy;a;hd' ;du fï ghs,a yhs fj,d kE˜ ghs,a
ndiag ksoyig ldrKd lshkakg ,enqfKa ke;'
—m,hka hkak ;j;a fí.,a weo ndkafk ke;=j' tlafld ta
fj,dfj je/oao ms<s wrf.k fnd,a fjÉp ghs,a ál .,j,d
je/oao ksjeros lrkak ;snqKd ˜
114
 PROOF 01

yduq uy;a;hg hld ke. ;snqfKah' oeka oeka ghs,a ndiag

fol ;=kla wkskq we;ehs fyauisß ndiqkakefyag is;=Ks'
—nyskj t<shg uf.a oEyg fkdfmks˜ yduq uy;a;hd
lE .eiqfõh' wk;=rej Tyq fyauisß ndiqkakefya fj;g
meñKSfhah'
—hkak lsõfjd;a hkjd' fudlgo TÉpr nd,aÿ fjkafk˜
fyauisß ndia ;ksju lshd .;af;ah'
—fyauisß" wïum ;uqfig neß jqKdo yßyuka ghs,a ndia
flfkla fydhd .kak' whsfi ñksiqkag jeros fjkak mq¿jka"
wvq .dfk tal fmkak, ÿkakg miafi tal ksjeros lrk
tlhs jeo.;alu˜
mejiQ yduq uy;d meñKs fõ.fhkau wdmiq yeÍhdug
iqodkï úh' tfy;a yosisfhau Tyq wdmiq ndiqkakefya foig
yerefKah'
—b;sß ghs,a jev ál fyauisßu bjr lr, odkak' fjk
ldjj;a f.kakkak ´k kE' fj,dj .sshdg lula kE' ug
yosiaishla kE˜
flfia fyda yduq uy;a;hdf.a oyil=;a tlla f.darkdvq
yd jeros fiùï w;f¾ kj ksjfia jev lghq;= ksu úh'
fyd| kel;la n,d yduq uy;a;hd tys mosxÑ jQ w;r ld,h
fyñysg .; ù .sfhah' ndiqkakefyao iqmqreÿ fïika jev
nodu yd fldkal%SÜ w;r ld,h .; lf<ah'
fï w;r yduq uy;a;hdf.a ksjfia tla;rd wkfmalaIs;
isÿùSula isÿúh' th fuys i|yka lsrSug isÿjkafka tu isÿùu
wfma m%Odk pß;hla jk fyauisß ndiqkakefya yd iïnkaO
ksidfjks'
yduq uy;a;hdf.a ksjfia c,h .nvd lsrSu i|yd ma,diaála
c, gexlshla fldkal%SÜ lKqjla u; ;nd hlv ng uÕska
fjr .kajd r|jd ;snqKs' yduq uy;a;hdf.a nd, mq;d fi,a,ï
f.hla bos lr ;snqfKa tu j;=r gexlsh hgh' wkfmalaIs;
whqßka j;=r gexlsh r|jd ;snQ ;ks lKqj lvd jegqKq w;r
weo jegqKq fldkal%SÜ l=Üá fya;=fjka l=vd orejd wk;=rg
,lajqKs' flfia fyda ffojfha jdikdjlg nrm;< ydks
115
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
lsisjla isÿ fkdjQ w;r ;on, ;e,Sï yd ;=jd, muKla
isÿúh'
fldkal%SÜ lKqj lvd jegqKo c, gexlsh hlv ng j,
wdOdrfhka fkdjeà /|S ;snqfKa hka;ñks' flfia fyda ta
ksid j;=r gexlsh orejdf.a ysi u; fkdjeà Tyqf.a osú
fíreKs' frday,g we;=<;a l< úg ;=jd, yd ;e,Sï ksid
orejdj lsysm Èkla frday,a .;j ;eîug isÿjk nj yduq
uy;dg okajk ,§'
yduq uy;d isáfha lsmqKq kd.fhl= fiah' orejdf.a frday,a
.; lsÍfï lghq;= wjika jk f;la Tyq ksy~j idjOdkj
tfy;a wiykfhka mqqmqrñka l,a .; lf<ah' neß fõ,dj;a
hlv ng fkd;snqKs kï fldkal%SÜ lKqj lvd jeà j;=r
msreKq gexlsh fkdorejdf.a ysi u; lvd jeàfuka isÿúh
yels jHikh isysm;a l< úg Tyq ii,j .sfhah'
fï jk úg fyauisß ndiqkakefya .fïu fjk;a ksjil
lsishï fïika jevla lrñka isá w;r Tyqg fuu mKsjqvh
ú.yg f.k wdfõ ;s,fl u,a,sh'
—udr jefâfk fj,d ;sfhkafk fyauisß whsfh" yduq
uy;a;hf.a f.or gexlsh ;shkak yomq fldkal%SÜ lKqj
fmdä tldf.a weÕ Wvg lvd jeá,d" thdj biamsß;df,g
we;=,a lr,d' fmdä tldg f,dl= wudrejla ke;;a weÕm;
;e,s, w; mh ;=jd, fj,d,q˜ ;s,fl y;s ouñka lSfõh'
—u, fl<shhs˜ fyauisß ndiqkakefya k<f,a w; .id
.;af;ah'
—;s,fla" fï mdr kï jefâ f,ais fjkafk kE˜ fyauisß
ndiqkakefya /jq, msßuosñka mejiqfõh' Tyqf.a kyh u;g
ySka odäh oud ;snqKs'
—fï hld udj ldú" oeka wksl WU lshk úoshg ;j
fmdâvla tfy fufy jqKdkï uyd kiame;a;shla fjkafka˜
ta weiq ;s,fla fufia mejiqfõh'
—fyauisß whsfh" WU ál ojila jyx fj,d ysgmx' yduq
uy;a;hg ;sfhk nhlg fkfï' fudkj Wk;a orefjl==g
lrorhla jqKdu ;d;a;,f. ys;g wudrehsfka' orej ikSm
fj,d tklï WU .fuka msgux fj,d b|mka˜
116
 PROOF 01

fyauisß ndiqkakefyago is;=fKa ;s,flf.a lshufk i;Hhla

we;s njh'
—WU lshk tl ud;a l,amkd l<d ;s,fl' yduq;a tlAAl
yemamqkhs lsh, wmsg ,efnk foal=;a kEfka nx' ux ál
ojila kx.s,f. osyd b|, fmdä tld ikSm jqKdu tkjd'
t;fldg yduqf. ;ry álla wvq fj,d ;sfhhsfk' ke;sj
uu talg nfha tfyu fkfjhs˜ fyauisß ndiqkakefya msá
w,af,ka oyäh msi,ñka mejiqfõh' wk;=rej we÷ï levqï
u,a,lg oud .;a Tyq ;uka ke.kshf.a ksjig hk nj
f.org mejiSfï ld¾hh ;s,flg mjrd kslauqfKah' .=re
mdrg meñKs Tyqg k.rhg hdug wjYH úh' tfy;a tu
ud¾.fha nia r: Odjkh jQfha iSñ; fõ,djkaysoS muKla
neúka k.rh foig .uka l< g%elagrhl t,a,qfKa th .fï
m%Odk m%jdyk udOHhla jQ neúks' tfy;a Tyqg fo.sähdfjka
jeä ÿrla .uka lsrSug ,enqfKa ke;'
yduq uy;df.a Ôma r:h we;ska ¥,s kxjdf.k úÿ,s
fõ.fhka meñfKkq fyauisß ndiqkakefya ÿgqfõh' fomi
fj,a hdh jq neúka ieÕùugo wjia:djla fkdùh' ´k foalg
uqyqK §ug fyauisß ndiqkakefya is; ffO¾hh lr .;af;a
.uka u,af,a iq/lsj ;nd .;a u,a msysh h<s w;.d n,ñks'
u,a msysh idudkHfhka .ï jeishka ls;=,a u,a ueoSug
fhdod .kakd b;d ishqï uqjy;la iys; msyshls' u,a msysh
mqjla fld<m;lska idod .;a fldmqjl oud bfka me<| isàu
idudkHfhka .ïuqkaf.a isß;la úh'
k.rfha cx.u ÿrl:khla idlal=fõ oud f.k isàu
jeks iq,N;djhla fuu u,a msysh yd .ïuqka w;r mej;=Ks'
fyauisß ndiao iEfyk ld,hlska ls;=,a u,la ueoafoa ke;s
jqjo mqreoaolg fuka .uka u,af,a u,a msyshla ;snqKs'
fõ.fhka wd Ôma r:h g%elagrh bÈßfhka ud¾.h wjysr
lr oeä ;sßx. mdrla fh¥ w;r th k;r ùug fmr wä
lsysmhla we§ .sfha Odjkh l< fõ.h ksid úh hq;=h' jyd
bka nei .;af;a yduq uy;a;hdh' wfkla mi fodßka yd
msgqmiska Tyqf.a ;j;a wdjf;aj lrejka fofofkla nei
117
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
.;ay' g%elagrho jyd k;r úh' oeka kï b;ska hula
l<hq;=uhehs fyauisß ndiqkakefya bgd .;af;a u,a msysh
fj; w; hjñks' cSú;drlaIdj i|yd l< yels ´kEu fohla
lsrSug ;SrKh lr.;a fyauisß ys;g ffO¾hh .;af;ah' u,a
msysh fldmqfjka weo.;a Tyq g%elagrfha fÜ%,rfha isg mdrg
mekafka kskacd Ñ;%máhl igka k¿fjla lvqjla w;g f.k
y;=rd bosßhg mksk ú,difhks'
—yduq uy;a;hd" tl wähla biairyg ;shkak tmd' <Õg
wdfjd;a fm;s .ykjd˜ weia f.ä fol t<shg mksk ;rug
W,qmamd.;a fyauisß ndiqkakefya o;a ñá lñka u,a msysh
yduq uy;;hd foig Wrelalrf.k mejiqfõh' tfy;a yduq
uy;a;hdf.a uqyqfKA lsisÿ yeÕSula m, jQfha ke;'
—l,n, fjkak tmd ndiqkakefya˜ yduq uy;a;hd ikaiqka
,S,dfjka mejiSh'
—uu wdfõ fyauisßg ia;=;s lr,d hkak˜ fyf;u ìu
n,d.ksñka mejiqfõh'
—ndiqkakefya ksid ;uhs wo wfma fmdä tldf.a Ôúf;a
fírefKa' uu talg ndiqkakefyag yeuodu;a Kh.e;shs' j;=r
gexlsh ;ks lKqjla Wv .ykak lsh,d uu lshmq fj,dfj
ndiqkakefya os.ska os.gu lsõjd tal wjodkï lsh,d' wka;sug
uf.a n, lsrSug ndiqkakefya ;ks lKqjla Wv j;=r gexlsh
r|jkak ;ekla yeÿfj˜
—ndiqkakefyaf. ;ks ;SrfKag j;=r gexlshg rel=,a fokak
hlv mhsmam yhs fkdlrkak j;=r gexlsh;a ta tlalu lvx
jefgkjd˜
—tfyu jqKdkï wo uf.a mq;d Ôj;=ka w;r;a kE' uf.a
orejf.a Ôúf;a fír, ÿkakg ndiqkakefyag fldfydu ia;=;s
lrkako ug f;afrkafk kE˜

118
 PROOF 01

u.f;dg lror
uu WiiA wOHdmk wdh;kfhka msg;a jk úg iji y;r"
y;ryudr muK ù ;snq‚' ld¾hd, fõ,dj jQ neúka fï
fõ,djg nia r:j, hdu w;sYh wm%ikak lghq;a;ls' tfy;a
fjk;a úl,amhla ke;s neúka ud flfia fyda nihl ;e,S
fmdäù fyda hdhq;=h'
wmf.a wOHdmk wdh;kh fm!oa.,sl tlla jQ w;r tys
mdGud,d yeoEÍug ie<lsh hq;= uqo,la f.úh hq;= úh' fojk
jro Wiia fm<ska ud t;rï fyd¢ka iu;a fkdjQ neúka uf.a
úYaj úoHd, isyskh fnd| ù .sfhah' f;jk j;djg;a Wiia
fm< lsÍug ys;j;=ka fhdackd l<o ug Wiia fm< tmdù
;snqKs' uf.a uj mshd fofokdu rcfha /lshd l< w;r ug
fyd|ska b.ekaùu Tjqkaf.a m%Odk;u isyskh jkakg we;'
mdGud,d .dia;= jYfhka úYd, uqo,la f.ùug isÿ jqjo
/lshd fjf<|fmdf<aoS m%uqL ;ekla ysñjk neúka fuu
fm!oa.,sl Wiia wOHdmk wdh;kfha mdGud,djla lsÍug
fhdackd lf<a uf.a mshdKkah' ud mjqf,a jeäu,a Èh‚h jQ
w;r ug nd, ;j u,a,s flfkla isáfhah' ud fld<ôka ÿr
neyer heùug uf.a uj wlue;s ùu fuu mdGud,djg ud
iyNd.s lrùug ;j;a tla fya;=jla úh' mshd úiska ,nd.;a
Khlska yd uj úiska b;sß lrk ,o uqo,lska flfia fyda
mdGud,dj yeoEÍug ;rï uu jdikdj ,enqfjñ'
wOHdmk wdh;kfha uf.a hy¿ fhfy<shka fndfyda fokd
hula lula we;s mjq,aj, wh jQ w;r ud jeks uOHu mdka;sl
whj,qkao lsysm fofkla isáfhdah' iuyr wh wdh;khg
f.k;a wer,Sug yd legqj hdug ish fouõmshka fudag¾
r: j,ska meñKs w;r ;j;a fhfy<shka ish fmïj;=kaf.a
fudag¾ r:j, ke.S .shy' fmïjf;la fkdisá ud iEu osku
nia r:fha ;e,S fmdäù hdhq;= úh'
119
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
ud wj,iaik hehs lsisfjl= lshd fkd;snqKo ug
msßñfhl=g kej; jrla yeÍ ne,Sug ;rï is;afjk ;rï
wdl¾IKhla ke;ehs ug isf;a' tfy;a ug fm%Au fhdackd
j,ska kï wvqjla fkd;snqKs' ta fndfyda fokd ug
fkd.e<fmk wh jQ w;r nyq;rhla fhdackd ud fj; ;snQ
ienE fm%auhlg l< wdrdOkdjka fkdjQ nj ug jegyqKq
neúka ud ta ish,a,u m%;slafIAm lf<ñ' tfy;a ud mdi,a hk
ld,fha kï ug fmïjf;l= isá w;r Tyq úYaj úoHd,hg
f;aÍ hdfuka miqj ta iïnkaOh t;ekskau kej;=fKah'
wdh;kfha f.aaÜgqj <Õg meñKs uu l=vh by,d .;af;a
ta jk úg;a ysre ;u pKav lsrK m;=rjñka isá ksidfjks'
wk;=rej ye| isá fvksï l,sifï idlal=jg w; hjd cx.u
ÿrl:kh w;g .;a uu ujg weu;=ula .;af;a ud oeka tk
nj mejiSugh' ud isá ;ekg óg¾ lsysmhla ÿßka msßñ <uqka
lsysm fofkla isáfha t;ek ;snQ lsß yf,ka wdydr mdk
.ksñks' Tjqka ug jvd jir lsysmhla nd, nj is;d.; yels
úh' Tjqyq uf.a bßhõ foi n,ñka ksy~j lsß melÜ mdkh
l<y' uu Tjqka fkd;ld f.aÜgqfjka msg;g .uka fldg
w;=re mdr Èf.a f.dia m%Odk mdrg wj;S¾K jqfKñ'
nia r: fol ;=klau keje;ajqjo ug ke.Sug is;a fkdÿkafka
tu nia m%udKfhka l=vd tajd jQ w;r fikÕ fmdrlñka
isákq olakg ,eîu ksidh' flfia fyda ud nia kej;=fï
ys|skd w;r lsß yf,a isá ,dnd, fld,q .egjq lsysmfokd
nia kej;=ug meñKsfhdah' uu uf.a mdvqfõ mfilg ù isá
w;r Tjqka ud .ek ie<ls,a,la fkdolajd l;d ny lrñka
isky fiñka Tjqkaf.a mka;sj, .eyekq <uhskag Wiq¿ úiq¿
l,y' Tjqkago nia r:hg ke.Sug lsisu Wkkaÿjla ;sfnk
njla fkdÿáñ' fï w;r idudkH fmkque;s meyem;a l=vd
.eyekq <ufhla nia kej;=ug meñKshdh' weh fl,skau
Tjqka fkdÿgqjd fia miqlr f.dia uf.a wfkla mig .shdh'
fld,q ?k tlsfkld liq l=iq .Eug yd wm foi ne,Sug
mgka .;ay' wk;=rej Tjqkao wm wi,g meñKshy'
—wo kï jyS jf.a upx˜ tla fld¨ .eghl= lSfõh'
—wjq,la kE" Ydks .dj l=vhla ;shkjd˜ ;j;a wfhla
mejiSh'
120
 PROOF 01

—tl l=vhhsfka ;sfhkafk' wms ;=ka fokdghs Ydksghs

Tlafldgu hkak nEfka˜ f;jekakdo mejiSh'
—fï wlal .dj;a l=vhla we;sfka' tfyu jqfKd;a tal
hákq;a hkak mq¿jka˜ lsisfjl= lSfõh'
uu kEiqkd fuka .Kka fkdf.k isáfhñ' tfy;a wfkla
.eyeKq <uhd kï ;rula wmyiqfjka isák nj ug oeKqks'
ug ;rul flaka;shla we;s jqjo ud ta nj fmkajkakg .sfha
ke;' wka;sfï§ isÿjkafka ud lg.eiau njg m;aùu úh
yelsh' uu uf.a mdvqfõu isáfhñ' Tjqka wehg ;j fudk
fudkjfoda mejiQy' weh Tjqka foi rjñka Trjñka isá w;r
bka isÿ jqfha fld¨ .egjqka ;j;a Woaoduhg m;aùuh'
fï w;f¾ fudag¾ r:hla meñK nia kej;=u miq fldg
kj;ajk ,oS' .eyeKq <uhd osj f.dia fudag¾ r:hg f.dv
úh' fld¨ .egjqkaf.a n,dfmdfrd;a;= iqkaù tlsfkldf.a
uqyqKq n,d .ksñka fYdalh fnod .;ay' uu há is;ska isky
jQfhñ'
tlajru fik. ke;s nia r:hla meñKs w;r nia r:fhka
neiSugo fndfyda fofkla isáhy' ud fudavlug bosß fodr
fj; .sh w;r ish¨ fokdu nei .kakd f;la ug n,d ys|Sug
isÿúh' fld¨ .egõ ;sfokd miq mi fodr fj;g .sh neúka
ud nia r:hg ke. msgqmig hk úg Tjqkaf.a iuyfrla wiqka
j,o jdä ù isáhy' ug wiqkla ysñjQfha ke;'
isgf.k isàug jvd wmyiq jQfha fldkafodia;rf.a
lkalrÉp,h nj mejish hq;=h' fl;rï mfilg ù isáho
Tyq msgqmig hk f,i lshñka uy yçka lE .iñka nifha
bosßhg;a miqmig;a .sfhah' álska ál miqmig .sh ud
wjidkfha kej;=fKa ud iuÕ nia kej;=fï isá fld¨
.egfjl= jdäù isá wiqkla bÈßfhks' ud ta .ek ;elSula
fkdlr mdvqfõ .sfhñ' uu oel mqreÿ f.dvke.s,s wdh;k
yd uxikaê fukau kdu mqjreo miqùf.k .sfhah' ud tajd
foi Wlg,Sj n,d isáfhñ'
ud isgf.k isá ;ek bÈßfhka jdä ù isá fld,q .eghd
;ju;a .egjr jhfia miq jk nj fmfkkakg ;snqKq w;r
Tyqf.a oe,s /jq< úfialdr kdUr jhi biau;= lf<ah' Tyq
121
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
cx.u ÿrl:kh f.k ldg foda flá mKsjqv heùh' Tyq
flá mKsjqv igyka l< fõ.h ÿgq uu uú;hg m;aùñ'
flá mKsjqv hjk wdldrh foi ud n,d isá nj cx.u
ÿrl:kfha ;srfha m%;sìïnfhka Tyq olskakg we;'
Tyq tlajru ysi Tijd ud foi ne¨fõh' Tyq ud iuÕ
iskyùug ;e;a l<doehs ug iy;sl ke;' tfy;a Tyq lsishï
m%;spdrhla oelaùug W;aidy fldg th h<s .s,.;a nj
ug ta;a;= .sfhah' ud bj; n,df.k ta neõ fkdÿgqjd fia
isáfhñ' Tyq jßka jr ryiska fuka ufoi n,k nj ug
jegyS ;snqKs' uu ljq¿fjka bj; n,df.ku .uka lf<ñ'
tfy;a tla jru Tyq uf.a w;g ;Ügq lf<ah' uu rjd Tyq
foi ne¨fjñ'
ud nE.h w;ska t,a,df.k .uka l< ksidfoda th Tyqg
fok f,ig Tyq ldreKslj w;ska ika lf<ah' uu u|la
melsf<ñka th Tyqg ,nd ÿfkñ' Tyq nE.h Wl=, u; ;nd
.;af;ah' Tyq fï ierfikafka l=ulgoehs uf.a há is;g
l,amkd úh' tla jru nih yosis ;sßx. mdrla fh¥ w;r
uu Tyq foig we,ù .sfhñ' uf.a mmqj Tyqf.a uqyqK foig
wdikak jkakg we;' uu Tyq foi fkdn,d h,s iqmqreÿ
bßhõjg meñKsfhñ' fld,q .eghd ud foi n,kq ug
hka;ñka fmkqks'
fld¨ .eghd Tyqf.a flá mKsjqv heùï wd§ ish¨ jev
kj;ajd ud foi n,k fiahdjla ug oekqks' ug ;rul
flaka;shlao we;sjqKs' ta uosjdg Tyq isá wiqfka wfkla
mi ljq¿j wi, isá msßñhdo ud foi n,ñka u| iskd m<
lf<ah'
—oeka bkak fld,af,dkag yeu tllgu jvd ukud,
úfia T¿jg .y, ;sfhkafk' mdrl hkak nE nia tll
hkak nE' fï jhfiÈ fufyu kï uqka f,dl= jqKdu fudkj
fkdlrhso@˜
uu ;ksju l,amkd lf<ñ' fld¨ .egjd uf.a uqyqK foi
yd Wl=, foi udrefjka udrejg n,ñka isáfhah' Tyqf.a
uqyqfKa ,dul ,cacdYS,s ne,aula ud ÿgqfõ hgeisks' wjg
isáhjqkao oeka wm foi n,ñka isák nj ug oefka'
122
 PROOF 01

—fudk úldrhlao fï@˜ uf.a is;g tk woyia msglr

.ekSug neßh'
Tyq fl;rï uf.a uqyqKq foi ne¨jo uu Tyq foi
fkdn,du isáfhñ' udf.a wjdikdjg nia r:fha fikÕ
fmd,a megjQjdla fuka msÍ ;snqKs' fu;ekska tydg hdugo bv
ke;' ud Tyq foi fkdn,du isá úg Tyq W;aiydh w;yer
isáfhah' tfy;a wjg isáhjqka B<Õ isÿùu oel .ekSug fuka
ud foi tî tî n,kakg úh' uu nifhka neiSug ;rï is;a
jqjo fuh tjeks ;SrKhlg wjia:djla fkdfõ'
ál fõ,djla ksy~j isá fld¨ .eghd ish ndyqfjka
uf.a l,jhg ;Ügq lf<ah' oeka kï mshjrla .ekSug isÿjk
nj ug is;=Ks' tfy;a Tyq oeka oeka th kj;ajdú hehs
úYajdifhka uu ;j;a fudfyd;la bjiqfjñ' Tyq ;j;a jrla
fojrla uf.a l,jhg ;Ügq lf<ah' uu .sks msgjk oEiska Tyq
foi rjd ne¨fjñ' tfy;a Tyq ta .Kklg fkdf.k uf.a
Wl=, fmkajd bÕs lf<ah' uf.a /ùu Tyqg ;j;a úfkdaohla
jQjdoehs ug is;=fKa Bg m%;spdr jYfhka Tyq ud iuÕ ,dul
whqßka isky jqKq úgh'
uu jydu Tyqf.ka nE.h .;af;ñ' nE.ho w;ska f.k
nifha isgf.k hdu ;rula wmyiq jqjo tl tldf.a
ukud,lï ne,Sug jvd nE.h wudrefjka fyda ud úiska
/f.k hdu kïnqldrh' Tyq mEk w;g f.k fld, lE,a,l
hula ,shkjd fmkqks' iuyrúg ku ÿrl:kh wxlh úh
yelsh' wvq .kfka fu;rï fkdie<ls,a,la úreoaO;ajhla
olajk úg§j;a ldka;djlg mdvqfõ ys|Sug bv yeßh hq;=h'
hï;ï wefgka fmd;af;ka t<shg wd muKska ukud,lï
T¿jg oudf.k jeäu,a wlal,dg bÕs ìÕs l< hq;= fkdfõ'
uf.a w;g lsisfjl= ;Ügq lrkq oekqKs' my; ne¨ ud
ÿgqfõ wr fld¨ .eghd ug ;=Kavqjla §ug ;e;a lrk whqreh'
Tyq ish .uka u,a,o /f.k ke.sÜfÜh' ud ;=Kavqj .ekSu
m%;slafIam lrk ú,dihl isá úg Tyq yeÕSï rys; oEilska
ufoi n,d uf.a w; w,a,d ;=Kavqj nf,ka ud w;g §ug
;e;a lf<ah'
123
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
uu Tyqf.a lïuq,g myrla .eiqfjñ' th ud is;d u;d
l<do ke;fyd;a wksÉpdkq.;j isÿ úKsoehs meyeos,s ke;'
flfia jqjo uu Tyqg lïuq,a myrla .eiqfjñ' isf;a we;s jQ
fldamh ksfjk f;la Tyqg nek jeÿfKñ'
—fmdä tld fmdä tld úÈhg bkak ´ks' hka;ï /jq<
wdmq .uka fl,af,l=g bkak fokafk kE' wmsg wfma mdvqfõ
nia tll hkak kEfka˜
ish¨ fokdf.au weia ta fj;g fhduq úh' uf.a wi, isá
ldka;djlao uf.a iyhg bosßm;a jQjdh'
—wkak tfyu ;uhs kx.S bkak ´ks' iuyr tjqka
ys;df.k bkafk .Ekq lshkafk fi,a,ï nvq lsh,d' uqkaj
w,a,, fokak ´ks fmd,sishg' wksl n,kak uqf.a jhi'
;du biafldaf, hk fmdä tfllao fldfyo@ ukud, úfia
byg;a Wäka˜
weho uf.a iyhg l;d l<dh'
—nia tll hkak kE tfyka fufyka w;m; .dkjd' wrl
fïl ;o lrkjd' mqÿu wiyk ldrfhdfk oeka bkafk˜
wef.a lg uf.a lgg jvd fndfyda ierh' fld¨ .eghdf.a
uqyqK r;= ù we;' Tyq fujeks fohla n,dfmdfrd;a;=
fkdjkakg we;' udo wfkla wh fuka ksy~j isà hehs Tyq
is;kakg we;'
—ljqo ñia Thdg lror lf<a@ wd fuhdo@ bkafk kï
oyhg .kskak nE jf.a' wvq .dfka uqf.a jhig yßhk
fl,af,l=gj;a ,hska l<dkï@˜
bosß wiqfka isá Wvq /jq< jjd.;a ueÈúfha uy;d igkg
wj;S¾K úh' Tyq fld¨ .eghdf.a fld,¾ tflka w,a,d
fi,ùh' fld¨ .eghd hula lSug ;e;a l<o Tyqf.ka y~la
msgjQfha ke;'
—fudlo ñia lshkafk@ uQg fydïng folla wek,
fmd,sishg ndr §f.k huqo wdfha fï jf.a jev fkdlrkak@˜
Tyq úuiqfõh'
uu ms<s;=rla fkdÿkafkñ' fï w;r fld¨ .eghd b;d
wirK whqßka wm ish¨ fokdf.kau iudj whoskq ÿgq ug
124
 PROOF 01

Tyq .ek wkqlïmdjla we;súh' fï w;r Tyqf.a hy¿jka

fofokdo t;ekg meñK Tyqj fírd .ekSug ;e;a lf<dah'
flfia fj;;a uf.a lïuq,a myrg wu;rj ;j;a myrj,a
lsysmhla Tyqg tfyka fufyka jefokq ud ÿgqfjñ'
ldg fyda w;mh jkd ysß wer .ekSug wjia:djla we;skï
tjeks wjia:d u. fkdyßk wiykldrhskao ´kE;rï isá;s'
ug uf.a nd, fidfydhqrd u;la úh' Tyq ´kEkï fudyqg
jvd jirla folla nd, jkakg we;' m<s.ekSfï fÉ;kdj
uf.a yoj;ska ;=rka ù .sfhah'
—thdg hkak fokak' lula kE˜ uu y~ k.d lSfjñ'
—Tkak ñia lshk ksid hkak fokjd' ke;akï uQg wu;l
fkdfjk mdvula W.kajkjd wdfh fïjf.a w¨.=;af;are
jev fkdlrkak' wmsg;a fï ñia jf.a ¥, bkakjd' thd,g;a
TÉprhsfka ke;skï˜
lsisfjl= mjikq ug weiq‚' flfia jqjo isÿjQ isÿùfuka
uu ;rula lïmkhg m;aj isáfhñ' msßif.a .%yKfhka
ñÿKq fld¨ .eghd iy Tyqf.a hy¿jka fofokd B<Õ nia
kej;=fuka nei .shy' fmd,Sis fkdf.diska kvqj úi|Su
.ek Tjqka i;=gq jkakg we;' fld¨ .eghd isá wiqk ug
ysñùu ;rul iykhla úh' uu tys wiqkaf.k nE.h Wl=,
u; ;ndf.k yß nß .eiqfKñ' wk;=rej iqiqula fy<d
<h ieye,a¨ lr .;af;ñ' fï .ek ujg mjik ;=re ug
bjiqula ke;' uf.a nd, fidfydhqrdo fujeks fkdfydìkd
jev j, ksr;jkjdoehs ug iel isf;a' Tyqgo ;oska wjjdo
l< hq;=fõ'
fï w;r ìu ;snQ ;=Kavq lE,a,la fj; uf.a wjOdkh
fhduq úh' th wr fld¨ .eghd ug §ug W;aidy l< ;=Kavq
lE,a,h' uu th w;g f.k È. yer ne¨fjñ' tys fufia
igyka úh'
—wlafla" Thdf. fvksfï fnd;a;uhs isma tlhs weß,d'
ñksiaiq n,ka bkakjd' uu fuÉpr fj,d tal lshkak
yeÿfõ˜

125
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

fn%dal¾ jev
ùrisxy uy;d nifha cfka,h wi, wiqkla n,d ys|
.;af;ah' hdug ;snqfKa úkdä myf<djl úiail muK ÿrla
jqjo mrK mqreoaog cfka,h wi, wiqklau f;dard .ekSug
Tyqg is;a jQfha ksrdhdifhks' ùrisxy uy;d lf<A fros ms<s
jHdmdrhls' k.rfha idudkH m%udKfha frosms<s idmamqjla
lrf.k .sh Tyqg ie<lsh hq;= wdodhula jHdmdrfhka ,enqKs'
tfy;a jeäu wdodhula ,efnkafka w,q;a wjqreÿ iufha§h'
fujr W;aij iufhaoS Tyq ys;=jdg;a jvd fjf<|dula
lr.;af;ah'
mjqf,a .uka ìuka i|yd Ndú;d l< merKs jEka r:h
úl=Kd kùk mkakfha ld¾ r:hla ñ,oS .; hq;= nj ìß|
fhdackd lf<A ld,hl isg jqjo ùrisxy uy;d ta i|yd l,a
uerefõ W;aij iufha wdodhuo tl;= fldg jdykh ñ,§
.ekSug fhdod .; yels ksidh'
ta wkqj miq.sh i;sfha ùrisxy uy;d ish jEka r:h
k.rfha fia,a tllg Ndr ÿkafka th ksjfia ;ndf.k
úlsKSu m%dfhda.slj ÿIalr jQ neúka fukau fia,a tll
oeófuka úl=Kd .ekSug jvd myiq jk neúks' wksla w;g
fia,a tllg f.úh hq;= jkafkao remsh,a myf<diaoyila
jeks uqo,la muKs'
ùrisxy uy;d fjk;a oskj,o jHdmdßl iA:dkfha isg
ksjig wdfõ nia r:fhks' tneúka jEka r:h fia,a tllg
oeóu Tyqg t;rï .eg,qjla jQfha ke;;a th i;shla folla
muK ;siafia ;ju;a fkdúlsKS mej;Su Tyqf.a ukig hï
wiykhla f.k o ÿkafkah' ula ksido h;a kj fudag¾ r:h
ñ,§ .ekSug mj;sk jEka r:h úl=Kd .; hq;= jQ neúks' jEka
r:h ñ,g .ekSu i|yd fndfyda fokd b,a,d ;snqfKa ,laI
oyy;lg" oy wglg muK uqo,lgh' tu uqo,g úlsKSug
ùrisxy uy;d leu;s jQfha ke;af;a miq.sh ld,fha thg
126
 PROOF 01

,laI úiail muK uqo,lg;a b,a,qula ;snQ neúks' Tyq wvqu

;rñka ,laI oy kjhla j;a n,dfmdfrd;a;= úh'
wfkla w;g Tyq ñ,oS .ekSug n,dfmdfrd;a;= jQ ld¾
r:h ,laI úis wgla ;syla muK úh' Tyqf.a wf;ao ,laI
wgl muK uqo,la ;snQ neúka wvq ;rñka ,laI úiaila j;a
,enqfKd;a w;amsg uqo,gu mdfya w,q;a jdykh ñ,§ .;
yel' ke;fyd;a iq¿ .Kkl ,Sisx myiqlulao ,nd .ekSug
issÿfõ'
jEka r:h úl=Kd kùk ld¾ tlla .ekSug mdol jQ ;j;a
fya;=jla mej;sfhah' tkï Tjqkaf.a ÈhKsh újdy jk jhig
meñK ;snQ w;r újdy fhdackd .ek fidhñka mej;Su ksidh'
j¾;udkfha jdykh hkq flfkl=f.a ;;ajh fmkakqï lrk
tla;rd idOlhla ù ;snQ neúka merKs jEka r:hla ika;lfha
;sîu oshKsh ne,Sug meñfKk ukd,hkaf.a md¾Yjfha wvq
ie<ls,a,g fya;= úh yels lreKla úh'
tneúka wjYH;djh l=ula jqj;a mqyq wdfgdamhg;a ksjfia
fyd| ld¾ r:hla kj;d ;sîu jeo.;ah' wfkla w;g wd¾Ól
m%Yak fyda Kh nr j,ska mSä; fkdùu ksid tjeks ld¾
r:hla mdúÉÑ lsÍu t;rï .eg,qjla fkdfõ'
—whsfha" wlafla" kx.sfha" u,a,sfha" uu wo w¨;au jevla
wrf.k fï nia tlg ke., ;sfhkafk˜
lsishï mqoa.,fhl=f.a Wia lgyçka ùrisxy uy;df.a
oeyek ì|S .sfhah' jhi wjqreÿ y;<syla muK jQ ySkaoEß
mqoa.,fhla nifha bosß fodßka ke. jdä ù isá u.Skag l;d
lrñka isáfhah' osk y;r mylska fkdlemQ /jq<la ;snQ ta
mqoa.,hd ye| isáfha fvksï l,siula iy w;a fldg lñihls'
fvksï l,sifï ll=, fifrmamq j,g mE.Su je<elaùug
fo;=ka jrla by<gu kud ;snqKs'
—ljqre yß úß÷ldrfhla ke;akï fmd;a m;a;r mska;=r
úl=Kk ydofhla we;s'˜
ùrisxy uy;d ;ukagu lshd .;af;ah' tfy;a Tyqf.a wf;a
ix.S; NdKavhlaj;a úlsKSug lsis fohlaj;a fmfkkakg
fkd;sîu .ek fya úu;shg m;a úh'
127
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—uu úß÷ lsh, iskaÿ lsh, Thd,g lror lrkakj;a tl
tl úÉpQrK úl=K, Tn,f.ka i,a,s .kakj;a fkfjhs
wdfõ˜
fya Wia yçka lshdf.k .sfhah' Tyqf.a lgy~ nia r:fha
wE; fl<jrgu weiqKs'
—uu wo wdfõ Thd,g i,a,s yïnlr, §, taflka ug;a
iq¿ .dkla b,a, .kak'˜
ish,q fokdf.au fofk;a yd foijka fï mqoa.,hd flf¾
fhduq jQ w;r ish¨ fokdu ;uka lrñka isá l;dny k;r
fldg Tyq foi ne,qy'
—fï uy;ajrekag fkdak,g ;ukaf. fudllayß foam<la
úl=K.kak wjYH kï uu i;shla we;=<; ´f.d,af,d
n,dfmdfrd;a;= fjk uqo,g tal úl=K, fokjd' yenehs
uu ishhg oyhl fldñia tlla .kakjd' úl=Kk foa wju
jákdlu ,laI oyhla fjkak ´k˜ ish,af,dau lsisjla l;d
fkdlr wid isáhy
—fudkjf.a tajo úl=K, fokafk@˜ flfkla weiqfõh'
—´ku kS;Hdkql=, fohla" jdyk bvlvï jf.a foaj,a
;uhs uQ,sl jYfhka˜
—t;fldg Thd wms lshk ´ku .dklg úl=K, fokjo@
wms ys;uq ,laI oyhla ják jdykhla ;shkjd' Thd ug tal
,laI úismylg úl=K, fokjo@˜ Tyq kej;;a weiqfõh'
ish¨ fokdgu isky fkdù neß úh' tfy;a wfma
l;dlrejd fn%dal¾ iskyjqfKa ke;'
—Tõ" Thdg ,laI mkylg jqK;a uu úl=K, fokak
,Eia;shs' yenehs tl fldkafoaishla ;sfhkjd'˜ Tyq u|
biamyiqjla f.k kej; l;d lf<ah'
—Thd lshk .dkg ta foam< .kak leu;s flfkla fï
YS% ,xldfõ bkak ´ks' uu lrkafk Thdf. .dkg leu;s
flfklaj fï rfÜ bkakjkï uf.a yelshdfjka fydh,d
Thdg uqK .iajk tl˜ Tyq lSfõh'
—Thd fldfyduo thdj fydhd.kafka@˜
wr mqoa.,hdg kej;;a m%Yakhla we;s úh' lsysm fofkla
isky úh' fn%dal¾g u|la ;ry .sh nj fmkqKs'
128
 PROOF 01

—tal ;uhs uf.a yelshdj' tajhska jevla kE' ldgyß tfyu

úl=K.kak fohla ;shkjkï ug oeka lshkak˜
fn%dal¾ u.Ska foi n,ñka flfuka flfuka bosßhg
wdfõh' Tyqg tla .kqfokq lrejl= yuqúh' fn%dal¾ Tyq iuÕ
mqoa.,slj hula l;d lf<ah'
—yß uy;a;hf. fudnhs,a kïn¾ tl fokak' ug jeäÿr
fohla oek.kak ´ks jqfKd;a l;d lrkakï' ,nk i;sfh
isl=rdod fjkfldg fï rfÜ Th bvu Th .dkg .kak leu;s
flfkla bkakjkï uu fydh, fokakï˜ Tyq mejiSh'
—fufy tkak˜ ùrisxy uy;d fn%dal¾g w;ska ika lf<ah'
fn%dal¾ .ek úYajdihla ke;s jqjo Tyqg kslug ;u jdykh
.ek mejiSug ùrisxy uy;dg is;=Ks'
—neßfj,dj;a ñksy lsõj jf.au úl=K, ÿkafkd;a' wksl
úl=Kqfka kE lsh, ke;s fjkak fohl=;a kEfka˜
ùrisxy uy;d ;ksju l,amkd lf<ah' fn%dal¾ ,Õg
meñKsfhah'
—fudkjo uy;a;hf. úl=Kkak ;sfhkafk@˜ fya
úuiSh'
—uf.a jEka tlla ;shkjd úl=K.kak' we;a;gu ,laI
oykjhla úiaila ú;r jákjd˜ ùrisxy uy;d lSfõh'
—Wmßu .dklg ;uhs n,kafk' i,a,s fldÉpr ÿkak;a
wms tmd lshkafk kEfka˜
ùrisxy uy;d u| iskyjla uqj.g k.d .ksñka
mejiqfõh'
—fufyuhs' ug yßhgu .dkla lshkak ´ks' fï rfÜ
fld;kl yß ta .dk §, Thdf. jdyfka .kak leu;s
flfkla bkak mq¿jka' thdg ta .dkg Thdf. jdyfka jákjd
fjkak mq¿jka' tfyu flfkla ysáfhd;a ug mq¿jka uf.a
wdOHd;añl yelshdfjka thdj Thdg uqK .iaj,d .kqfokqj
isoaO lrjkak˜ fn%dal¾ mejiqfõh'
—wms fndrejg fkdflfrk .kka lsh, jevla kE' ta
.Kka j,g .kak leu;s wh fkdysáfhd;a jefâ flfrkafk
kE' fudlo ug mq¿jka ta uqo,g .kak leu;s flfkla
129
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
bkakjkï thdj Thdg uqK .iajk tl ú;rhs' ys;a lshjkak
mq¿jka jqkdg ys;g n,mEñ lrkak ug nE˜ Tyq ;j ÿrg;a
tl;= lf<ah' —yß uf.a w;g ,laI úiaila §,d Thdg leu;s
.dklg jdyfka úl=K, fokak˜
ùrisxy uy;d lSfõh' flreKd fyda fkdflreKd fyda
jeä f,daNlug hd hq;= ke;'
—yß uf.a fldñia tl ,laI folhs' wms ,laI úis follg
úl=K.kak g%hs lruq' ;j fldkafoaishla ;sfhkjd˜ fn%dal¾
mejiqfõh'
—Thd ;j i;shla hklï lsisu úoshlg Th jdyfka ,laI
úisfollg wvqfjka úl=K.kak ;ykï' Thdf.a leue;a;g
Thd wvqfjka úl=Kqfjd;a uf.a fldñia tl ug ´k˜ fn%dal¾
jeä ÿrg;a mejiqfõh'
—i;s fol ;=kla n,df.k ysgmq ug ;j i;shla n,x
bkak tl fudloao@˜ ùrisxy uy;d mejiSh'
—ug uy;a;hf. fg,sf*daka kïn¾ tl fokak˜ fn% d a l ¾
ÿrl:k wxlh ,nd .;af;ah' nia r:fha isá wfkla whf.ka
lsysm fofklao fn%dal¾ yd l;d nia lrkq olakg ,eìK'
ùrisxy uy;d wk;=rej jdyk fia,a tlg ÿrl:k
weu;=ula .;af;a fn%dal¾f.a Wmfoia mßÈh' ;ukaj y÷kajd
ÿka Tyq jdyk fia,a ysñhdg fufia mejiSh'
—wr jdyfka úl=Kkafk ,laI úis folyudrg lshkak'
Wmßu úisfollg wvq lrkak mq¿jka fjhs lshkak˜ fia,a
ysñhd úlaIsma; úh'
—uy;a;fhda" jdyk n,kak wdmq wh Th jdyfka Wmßu
b,a,qfõ ,laI oy wglg' b;ska uy;a;hd ,laI úis folla
lsh, ldg úl=Kkkao@˜ Tyq úuiqfõ fkdßiaiqï iy.;jh'
—uy;a;h uu lshk úoshg lshkakfld' fï i;sh ú;rhs
n,kafk' ke;skï ,nk i;sfh jeäu b,a,qug §, odkjd˜
ùrisxy uy;d ÿrl:k weu;=u úikaê lf<ah'
Èk lsysmhla .;ù .sfha úfYaI;ajhlska f;drjh' jHmdßl
ia:dkfha mej;s fiajl m%Yakhla fya;=fjka ùrisxy uy;dg
jdykh úlsŒu .ek fidhd n,kakg ,enqfKa ke;' tfy;a
130
 PROOF 01

nodod iji ,enqKq ÿrl:k weu;=ulska Tyqf.a .; ls<sfmd,d

.sfhah' ÿrl:k weu;=u ,enqfKa jdyk fia,a tflks'
—uy;a;hd" Thdf.a jdyfka n,kak uy;a;=re fokafkla
weú;a bkakjd' uu Thd lsõj úÈhg úis folyudrla lsõjd'
thd, úis tllg kï oeka.kak ,EiA;shs' fudloao lshkafk@˜
Tyq weiqfõh'
Tyq tla jru thg leue;a; oelaùug is;a jqjo fn%dal¾
iuÕ l;d ny isys ùfuka woyi kej; fjkia lr
.;af;ah'
—thd,g lshkak wka;su úis folg lruq lsh,d˜ ùrisxy
uy;d lSfõh'
—uy;a;fhda" uu kï lshkafk úis tllg §, oduq' fï
f.d,af,d jdyk .ek fkdokak lÜáhla' ke;akï Ôúf;ag
uy;a;hf.a jdyfka ,laI oykjhlg úiailg jeäfhka
.kafk kE' wdfha fï jf.a pdkaia tlla tkafk kE˜ fia,a
ysñhd ryiska fuka mejiSh'
—yaï'''' tfykï fmdâvla thd,f.ka wy, n,kak fn%dal¾
flfkla tlalo wdfõ lsh,d' fn%dal¾ .dia;=jla f.jkak
´kso lsh, wykak˜ ùrisxy uy;d weiqfõh' u| fõ,djla
ÿrl:fha /|S isàfuka miqj fia,a ysñhd kej;;a l;d
lf<ah'
—lsisu fn%dal¾ flfkla kE' ;d;a;d flfkl=hs thdf.
mq;hs jdyk fia,a j, os.gu Thdf.a cd;sfha jEka n, n,
weú;a ;sfhkjd' Thdf.a jdyfka ;uhs ta fokakf. ys;g
w,a,, ;sfhkafk' .dk jeä ksid ;uhs weUß weUß bkafk˜
fia,a ysñhd mejiqfõh'
—thd,f.ka wykak fï fia,a tl .ek oek .;af;
fldfyduo lsh,d˜ ùrisxy uy;dg ;jÿrg;a iy;sl lr
.ekSug wjYH úh'
—kE uy;a;fhda' thd, mdr osf.a jdyk fia,a n, n,
tkfldg ;uhs wfma fia,a tl oel, ;sfhkafk' fudlo
lshkafk fï .dkg jefâ lruqo@˜
—tfykï úis tlyudrlg jefâ lruq˜ ùrisxy uy;d
lSfõh'
131
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—fï i;sfha uf.a hd¿fjla lshmq flfkla tkjd lsh,
;snqKd úis follg jdyfka .kak' talhs uu n, n, ysáfha'
lula kE Th mkiaody fudloao@˜ Tyq kej;;a lSfõh' ñks;a;=
lsysmhlska ùrisxy uy;dg kej;;a ÿrl:k weu;=ula
,enq‚'
—wrf.d,af,d l,amkd lr,d n,, tkakï lsh, .shd' n,uq
wdmyq wdfjd;a kï yß' ta;a uy;a;hg mkiaody w;wer,d
úis tllg leu;s fjkak ;snqfK'˜ fia,a ysñhd mejiSh'
ùrisxy uy;d l,amkd id.rhl ksu.ak úh' ,laI oy
y;lg oy wglg b,a¨u ;snq ish jEka r:hg tla jru
,laI úis tllg b,a¨ula we;s jqfha yosisfha nia r:fha
yuqjq fn%dal¾f.a n,mEfukao@ ke;fyd;a th wyUQjlao@ th
fn%dal¾ úiska isÿ lrk ,oaola kï Tyq fuu .kqfokqjg
iïnkaO fkdjqfha wehs@ jEka r:h ñ,§ .ekSug meñKs
fofokd fn%dal¾j oek isáh hq;= fkdfõo@ wfkla w;g Tjqka
jEka r:h ñ,§ .ekSug leu;s jQfha ,laI úis tllgh' úis
tlyudrg ñ,§ .ekSug is;d ne,Su i|yd l,a .;ay' ;uka
úiska isÿ lrk ,o .Kqfokqjla kï fn%dAl¾ wvqu .dfka
ÿrl:k weu;=ula j;a osh hq;= fkdfõo@
wfkla w;g .;a l, mqoa.,hska fofofkla mdr osf.a fia,a
j,g f.dia jdyk mÍlaId lrk wjia:djl uqo,a ;sfí kï
Tjqkaf.a is;a .;a jdykh lShlg fyda ñ,§ .ekSu wreuhla
fkdfõ' ;jo Tjqka jdyk .ek fkdokakd fofofkla
nj fia,a ysñhdo mjid ;snqKs' mehlg follg muK miq
kej; fia,a ysñhdf.ka ÿrl:k weu;=ula ,enqKs' ,laI úis
tlyudrlg jEka r:h ñ,oS .ekSug Tjqka tlÕ jQ nj;a fï
wjia:dfõ .kqfokqj isÿjk nj;a Tyq úiska okajk ,§'
ijia jrefõu f.dia fia,a ysñhdf.a .dia;=j jQ remsh,a
myf<diaoyi § b;sß uqo,a /f.k wd ùrisxy uy;d fï
úia;rh ish ìß|g o mejiSh' ta weiQ weh fldla y~,d
iskyiqKdh'
—wfmda yßu fudavfhla ;uhs Thd' fldfyo hk
lmáfhlaf.a lmá l;djlg Thd kslïu wyq jqKd˜ weh
lSjdh'
132
 PROOF 01

—Tkak n,kak" Th fn%dal¾ jdyfka úia;rhs ;shk fia,a

tlhs wy.;a;fka' oeka thd fia,a tlg .syska úmrï lrdú
jdyfka .ek' tal úl=Kmq úia;r fIama tfla fydhd.kSú' Bg
miafi lshdú uu ;uhs jefâ lf<a" uf.a .dia;=j fokak
lsh,d˜ weh mejiqjdh' ùrisxy uy;dg fmdf<dj m<df.k
hdug ;rï ,Êcdjla we;s úh'
—thdg tfyu lshkak nEfka' jdyfka úl=Kqfka thd lshmq
.dkg fkfjhsfka˜ ùrisxy uy;d wmyiqfjka ish ,Êcdj
jid .ekSug ;e;a lf<ah'
—b;ska thd lshdú jdyfka .kak wdmq ukqiaihd tal ,laI
úis follg jqK;a .kak ,Eia;sfhka ysáfha' Thd fudlgo
úis tl yudrlg wvq lf<a lsh,d' Thdf. leue;af;ka wvq
.dkg úl=Kqfjd;a Thd fmdfrdkaÿ fjÉp fldñia tl fokak
´ksfka˜ weh lSjdh' ldka;djkaf.a kqjK ye¢ ñfÜ os. hehs
lshuk jeros neú ùrisxy uy;dg is;=Ks'
—taj fldfyo ud;a tlal' Th hldg uu i;mylaj;a
fokaafk kE' ñksy ys;df.k we;s udj f.dkdg wkaokak˜
ùrisxy uy;d Wia yçka y~ ke.=fõ ;uka fn%dalrAg ìh
fkdue;s nj ìß|g ta;a;= .kajd ,cacdj ;rula fyda jid
.ekSugh' nodod osk f.ù n%yiam;skaod oskho Wod úh' tfy;a
fn%dal¾f.ka weu;=ula ,enqfKa ke;' Tyqg fn%dal¾ yuqjqfha
miq.sh isl=rdod neúka i;sh iïmq¾K jkafka fyg Èkgh'
ùrisxy uy;df.a ìß|f.a nd, ifydaorhd r: jdyk .ek
yi, oekqula we;af;ls' ùrisxy uy;d Tyqg l;d lf<a Tjqka
ñ,oS .ekSug n,dfmdfrd;a;= jQ wdldrfha kùk mkakfha
ld¾ r:hla ñ,§ .ekSu i|yd iyh ,nd .ekSugh' Tyq tl
mhskau Bg leu;s úh'
—whsh, .kak hk fudv,a tl kï iEfyk udlÜ fudv,a
tlla' ´k fj,djl weia mshdf.k úl=Kkak mq¿jka'
md¾Üia ´ks ;rï' .dk;a wvqhs' Th fudv,a tfla tfyu
f,v tkafk;a kE' f;,q;a fyd|g jev lrkjd˜ uiAiskd
§¾> úia;rhla lf<ah'
—wmsg b;ska Th jdyk .ek tÉpr f;areula kEfk'
talhs u,a,sg lsõfj jdykhla .kak tl' u,a,sg b;ska fï
133
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
jev fyd|g mqreÿhsfka˜ ùrisxy uy;do uiaiskd Tijd ;nd
lf<ah'
—whsh ld¾ tlg ,Sia od,o .kafk@˜ uiaiskd úuiqfõh'
—lEIA j,gu ;uhs .kafk' l,ska jEka tl;a fyd|
.dkg §.;a;fka' Tlafldu ,laI úis kjhla ;shkjd' wmsg
ta .dkg Th fudv,a tfla ld¾ tlla .kak mq¿jkafka@˜
ùrisxy uy;d úuiSh'
—wfmda mq¿jka whsfha' wms lEIA j,gu fka .kafk'
t;fldg .dk ;j;a fyÜgq lr,d .kak mq¿jka˜ fyf;u
mejiSh'
—b;ska u,a,s TÉpr i,a,s f.dvla wrf.k ;ek ;ek
jdyk fydh fydh hk tl wjodkï keoao@˜ ùrisxy uy;dg
.eg¿jla we;s úh'
—kEfka whsfh' wms mkiaodyla ú;rhs wrka hkafk' wmsg
yßhk ã,a tlla fiÜ jqKdu remsh,a mkiaody weâjdkaia
§, ìiakia tl lka*¾ï lrkjd' Bg miafi f.or .syska
b;sß i,a,s ál f.k;a §, jdyfka wrka hkjd˜ uiaiskd
meyeos,s lf<ah'
—whshg mq¿jka kï wms fï ùlatflkaâ tflau huq' i,a,s
ál f.ke,a, ;shd.kak˜ uiaiskdf.a oekqu ms<sn| ùrisxy
uy;d fnfyúka i;=gq úh'
;kshu jdyk .kak .shd kï ;ukag isÿ jkafkao Tyqf.a
jEka r:h .;a whg fuka fkdjákd .dkg jdykh ñ,§
.ekSugh' isl=rdod Èkh t<UQks' ùrisxy uy;d ish jHdmdßl
ia:dkhg hdug iqodkï fjñka isák w;r;=r Tyqg ÿrl:k
weu;=ula ,enq‚' ÿrl:kfha wfkla flf<jf¾ isáfha
fn%dal¾ uy;dh'
—uy;a;hd" uu wr nia tflaÈ yïn jqK fn%dal¾ l;d
lrkafk' uy;a;hf.a jefâ lshmq úoshg jqKdfk' uf.a
fldñia tl .kak l;d lf<a˜ Tyq mejiSh' ùrisxy uy;dg
hld ke.af.ah'
—;uqfi ys;=jo uu fudavfhla lsh,@ jdyfk .;af;
;uqfi tjmq flfkla fkfjhs fia,a tllg fydhdf.k wdmq
ukqiaifhla˜ ùrisxy uy;d lE .eiqfõh'
134
 PROOF 01

—tfyu lshkak tmd uy;a;hd' uu iEfyk uykais jqKd

Th nh¾j fydhd.kak' uy;a;hd wvqjg ÿkakg ug lrkak
fohla kE' thd úis follg jqK;a .kak ,Eia;s fj,d ysáfha˜
fn%dal¾ ÿrl:kfha isg mejiSh'
—jdyfka .;a; ukqiaihd lsisu fn%dal¾ flfkla .ek
okafk kE lsõjd' yß thd fndre lsõj lshuqfld' ;uqfig
;snqKfk flda,a tlla §,d lshkak fufyu flfkla tjkjd
lsh,d˜ ùrisxy uy;d mejiqfõh'
—uy;a;fhda uf.a l%fï fjkia' uu ñksiaiq fm!oa.,slj
yïnfj,d ìiakia f.akafk kE' ug n,hla ;sfhkjd
ñksiaiqkaf. iudk woyia fydh,d thd,j tl;= lrkak'
Thdf. jdyfk .kak leu;s flfkla uu uf.a udkisl
n,fhka fydh, thdj jdyfka .kak fhduq l<d˜ fn%dal¾
Ydka; odka;j mejiSh' —uf.a hld wjqiai.kak tmd
f;areKdo@˜ ùrisxy uy;d ÿrl:kh úikaê lf<ah' iq¿
fudfyd;lska th kej; kdo úh' ta fn%dal¾uh'
—uu ;uqfig lsõjfka' i; mylaj;a fokafk kE˜ fya
mejiSh'
—tfyuo uy;a;hd' Thdg fï .ek miq;eú,s fjkak fõú˜
fn%dal¾ ms<s;=re ÿkafkah'
—ta mdr ;uqfi ug ;¾ckh lrkjo@ ;uqfi oek .kakj"
wms;a je,af, lßÊc md.mq tjqka' wmsg W,;a tlhs ms,;a
tlhs' ;uqfig mq¿jka fohla lrkjd˜ ùrisxy uy;d kej;;a
ÿrl:kh úikaê lf<ah'
bka miqj fn%dal¾f.ka ÿrl:k weu;=ï wdfõ ke;' miqosk
fikiqrdod t<Uqks' ùrisxy uy;d ish uiaiskdo legqj jdyk
ne,Sug .sfhah' Tjqka fijQ j¾.fha jdyk rdYshlau ne¨ w;r
tajd iuyrla ùrisxy uy;df.a uqo,g fukau ys;g yß .sfhah'
tfy;a Tjqka yjia jk;=reu weúoafoa jvd;au .e<fmku yd
idOdrKu ñ, iys; jdykh f;dard .ekSugh'
fï w;r tla;rd fia,a tll ;snq jdykhla flfrys
ùrisxy uy;df.a is; oeäj fhduqúh' th flfia fyda ñ,§
.; hq;= nj Tyqg is;=Ks' tfy;a uiaiskd tu ld¾ r:hg
t;rï leue;a;la oelajQfha ke;'
135
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—jdyfka kï jrola kE' .dk álla jeähsfka' wms l,ska
n,mq tajd ;snqKfka óg jvd .dk wvq˜ fya mejiSh'
—ta jqKdg u,a,s fï jdyfka kï uf.a ys;g jeÿkd' mrK
jdyfk;a jeä .dkg §mq tfla álla jeämqr §, .;a;;a
lula kEfka' wksl jdyfka lkaäIka tl;a fyd|gu
;sfhkjfka@˜
ùrisxy uy;d fi,a,ï ldrhla ñ,§ f.k §ug mshdg
weúá,s lrk l=vd orefjl= fuks'
—tal;a we;a; ;uhs' fufl kïn¾ tl;a ,lS kïn¾
tlla ;sfhkafk˜ uiaiskd ,shdmosxÑ wxlh foi n,ñka
mejiqfõh'
—wfka ukaod' whshf. leue;a;la' .dk kï ,laIhla
tlyudrla jeähs udlÜ m%hsia tlg jeäh'˜
—fïfl mdg;a uu leu;su mdg u,a,s' wlal;a fï mdgguhs
leu;s' wms wlalf.kq;a wy, n,uq fkao@˜
ùrisxy uy;d úuiqqfõh' wk;=rej Tyq iqodkï jqfha ìß|g
ÿrl:k weu;=ula .ekSugh' tfy;a Bg l,ska Tyqf.a cx.u
ÿrl:kh kdo jkakg mgka .;af;a fn%dal¾f.a ÿrl:k
wxlfhks'
—fyf,da˜
ùrisxy uy;d ÿrl:khg ms<s;=re ÿkafkah'
—;uqfig uu lsõj fkao ug wdhs flda,a lrkak tmd lsh,d'
uu i; mylajla fokafk kE˜ ùrisxy uy;d fldamfhka
mejiSh'
—uu flda,a lf<a i,a,s b,a,kak fkfuhs' uu wdfha
ljodj;a l;d lrkafk kE˜
fn%dal¾ ÿrl:kfha wfkla mi isg weu;=fõh'
—uu l;d lf<a oeka jdyk n,, jevla kE" tal ksid ldf,a
kdia;s fkdlr f.or hkak lshkak˜ fn%dal¾ mejiSh'
—ta mdr ;uqfi fudldgo tkafk yokafk@˜
—uu Tn;=udg lsõjfka ug ñksiaiq ys;k úÈh oekf.k
iudk wh tl;= lrkak n,hla ;sfhkjd lsh,d' uu fï
fn%dal¾ jev lrkafk ta úoshg lsh, lsõjfka@˜
136
 PROOF 01

—je,a jgdrï ke;sj lshk fohla fl,ska lshkjd˜ ùrisxy

uy;d ndOd lf<ah'
—b;ska fïlhs" Tn;=ud jefâg fmdfrdkaÿ fjÉp .dk
ÿkafk ke;s ksid uu Tn;=udf.a ÿjf. ys;hs talg .e<mqk
ncd¾ tfla ria;shdÿldrhl=f.a ys;hs tl;= l<d' ta fokak
jdyfka .kak ;snqk i,a,s;a wrka mek, .shd' oeka jdyk
fydh, kï jevla kE' mq¿jkakï ÿjj fydhd.kak W;aidy
lrkak˜ ÿrl:kh úikaê úh'

137
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

ujla ÿfjla iy mqf;la

biaf;damamqjg b;d wmyiqfjka weúof.k .sh úu,dj;S
,S má .eiQ we|s nxl=fõ fldklska w,a,df.k ys| .;a;dh'
fndfyda l,lg by;oS mska;dre lr ;snQ fuu nxl=fõ idhï
;Ügq m;=re m;=re .e,ù jdäjQ whf.a wefÕa we¿Ks' wdorKSh
iajdñmqreIhdf.a wl,a úfhdafjka fndfyda l,la .;ù we;;a
iqÿ meye u,a ud,hla oeuQ Tyqf.a mqia ne÷Kq PdhdrEmh olsk
iEu jdrhla mdid úu,dj;Sf.a is; wE; u;lhg osj .shdh'
yosis wk;=rlska Tyq ñh .sfha Tjqkaf.a mjqf,a ish,q nr
úu,dj;Sf.a lr msg mgjñks' Tjqkag ÿfjla yd mqf;la isà'
flfia fyda oyÿla ú|sñka weh orejka fofofkla Wia
uy;a l<dh' f,dl= mq;d jQ ksu,a .fï fld,a,ka yd tlaj
ria;shdÿjg yqrejQ w;r úu,d;Sf.a tlu iekiSu jQfha wef.a
oshKsh jQ ldka;sh' weh ks;ru ujf.a fijfKa we;s oeä jQ
w;r idudkH fm<ska miq Wiia fm<go b;d by<ska iu;a
jQjdh' tfy;a wehg jeäl,a wOHdmkh yeoEÍug yels jQfha
ke;' ldka;s Wiia fm< yeoEÍug mgka f.k udi lsysmhlska
úu,dj;S wikSm jQjdh' ksu,af.ka mjqf,a wdodhug ie<lsh
hq;= iúhla fkdjQ neúka ish wOHdmkh w;ru. k;r lsÍug
;SrKh l< ldka;s wi, k.rfha ;snQ weÕ,qï lïy,l
fiajhg .sfha fjk;a úl,amhla fkdjQ neúks'
WoEikskau ys;j;l= iuÕ h;=remeoshl ke.S ksu,a msg;aj
.sfha hka;ï lyg fldamamhla W.=f¾ y,d .ekSfuka miqjh'
hk tk ;ekla lsisúfgl fkdlshk Tyq hk tk ;eka
úu,dj;S fidhd fkdne,qfõ f;areula ke;s neúks' hk ;eka
oek .ekSfuka we;sjk ÿl jeäh' fndfyda oskj, Tyq lg
f.dkakla îf.k f.or wdfõ fof.dvyß hdufhah' f.or
lsisjl= wjos fkdlr ksfid,aufkau cfka,fhka ish we|g
ßx.d .ekSug Tyqg iyc yelshdjla ;snqKs' fujeks foaj,a
138
 PROOF 01

is;ñka isá úu,dj;Sf.a fofk;a tlajru osj .sfha ì;a;s

Trf,daiqj foigh'
—ÿfõ oeka .dukaÜ tfla nia tl tk fj,dj;a yß' WU
;du ,Eia;s keoao@˜ úu,dj;S úuiqjdh'
—yß yß wïfï' uu f,aia;s fj,d bkafka' fmd,a iïfndaf,
yo,u hkakï˜ ldka;s l=iaisfha isgu ms<s;=re ÿkakdh'
—fmd,a iufndaf, uu yod.kakï' WU oeka m,hka'
nia tlg mrlal= jqfKd;a Wka WU tklï n,ka bkak
tlla kE˜
lshñka úu,dj;S wmyiqfjka nxl=fõ wekao w,a,df.k
ke.sÜfÜ l=iaishg hdugh' m%udoù ;snQ neúka ldka;s jy
jyd kslau .sfha uEŒhkaf.a fomd keuoSfuka wk;=rejh'
l=i.sks ù ;snQ neúka úu,dj;S n;a iuÕ fmd,a iïfnda,
fnod .;a;dh' wk;=rej iqmqreÿ mßos biaf;damamqjg meñK
fyñysg n;am; wkd .;a;dh' fldfyafoda frdakafoa f.dia isá
ksu,a ksjig wdfõ fï fj,dfõh'
—wfka wïfï" uykais fj,d f.or wdju fmd,aiïfnda,hs
n;=hso lkak fokafk@˜ ksu,a fkdalalvq iajrfhka úuiSh'
—b;ska WUg uia ud¿ Öia ng¾ ´ks kï taj f.k;a §mka
yo, fokak˜ úu,dj;S mejiqjdh'
—yß wïfï" oeka Th yd,a fmd,a Tlafldu f.kdfj uu
fkfjhso@ wrls .dfk yd,a ueiafilaj;a f.k;a ;shkjo@˜
ksu,a mejiqfõ l=iaisfha isg n;a yd fmd,a iïfnda, fnod
.ksñks' Tyq l=iaisfha isg l;d lrk y~ mdrg;a wefi;ehs
úu,dj;Sg isf;a'
—WU ys;kafka f.org úhoï fjkafk yd,aj,ghs
fmd,aj,ghs ú;rhs lsh,o@ wksl WU fï udfi ú;rhs yd,a
fmd,a állaj;a f.kdfj' myq.sh yeu udfiu tals ;uhs
f.or lEu îu Tlafldu f.kdfj' uf.a fí;a fya;a jf.au
f.or wks;a Tlafldu úhoï lf<a tals ;uhs' wksl ldka;sh
uy f,dl= mähla .kak tllahe˜ úu,dj;S mejiqjdh'
—uu okafk keoao wïfï kx.sf. jev' ´ls Th oEjeoaog
;uhs i,a,s fmdÈ .ykafk' Bg miafi l=udrfhla w,a,f.k
139
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
lido ne|, hdú' wïug uu wo lsõjhs lsh, u;l ;shd .kak'
wïug wka;sug b;=re fjkafk fï mq;% r;afk ú;rhs˜
ksu,a fmd,a iïfnda, iuÕ n;a lñka mejiqfõh'
—we;a;gu WUg;a krlo ms<sfj<lg riaidjla fydhdf.k
lidohla ldßh ne| .;a;kï@ oekaj;a Th ncd¾ tfla
hd,qfjd tlal ria;shdÿ .yk tl kj;a;mx˜ úu,dj;S
idjOdkj mejiqjdh'
—riaid lr, ljo f.dv tkako wïfï@ wïu n,df.k
bkakflda' uu fï ojiaj, fmdä ìiakia tllg fiÜ fj,d
bkafk' jefâ yß .sfhd;a wïuj uu isx.mamQrefj tlal
.syska fí;a lrkafk' Tkak n,kak˜ ksu,a Woï wekqfõ
tf,isks'
—udj isx.mamQrefj tlal .syska fí;a fkdl<g lula
kE' WU ysf¾ ú,x.=fj fkdjeà ysgmka' ke;akï WU ysf¾
.sfhd;a uu;a ueß, .shdu wr wysxilSj n,d .kak flfkla
ke;s fjkjd˜
—n,kak b;ska" wïug uu ysf¾ jefgk tl fkfjhs ÿl'
kx.sj n,d.kak flfkla ke;s fjk tl' kx.sj n,d .kak
kï oekgu;a fudflla yß tflla we;s wïfï' WUhs uuhs
n,d .kak ;uhs wka;sug lõrej;a ke;s fjkafka˜
lshñka ksu,a w; fidaod j;=r fndkakg úh' wk;=rej Tyq
f.hska t<shg neiafiah'
—ta mdr WU fldfyo hkak yokafka@˜
—wïu lsõjfka ug ms<sfj<la fjkafkhs lsh,' oeka uu
ta jf.a jevlg ;uhs hkafka˜
lshñka ksu,a kslau .sfhah' iji ldka;s f.or tk úg
ksu,a fõ,dikska f.or meñK ;snqKs'
—n,kak wïfï fïls tk fj,dj' wïug óg jeäh
lrorhla jqK;a fïls ´à tl;a bjr lr, ñil tk tlla
kE˜ ksu,a mejiqfõh'
—flfyïu,a ´à tl' ug mKsúfâ ,enqKq .uka uu
biamsß;df, .shd' t;k jevlrk pkaød wlal lsõj weâñÜ
lf<a kE lsh,d˜ ldka;s lSjdh'
140
 PROOF 01

ijia jrefõ úu,dj;Sf.a frda.S ;;ajh W;aikak jQ

neúka wy, my< ksfjilska ksu,ag m‚jqvh hjkq ,ÿj
Tyq úu,dj;Sj frday, fj; /f.k hk ,§' frday,ska wehg
fnfy;a kshu lr kej; f.or tõfõ mÍlaIK lghq;=
i|yd kshu lsÍfuka wk;=rejh'
—ldka;sfha" WU tl;= lrk oEjeoafoka remsh,a ;=kaodyla
§mka wïuf. fnfy;a ál f.akak' biamsß;df,ka ÿkafk
álhs' ;j fí;a álla msáka .kak ,sh, ÿkakd˜ ksu,a
mejiqfõh'
—le; l;d lshkak tmd whsfha' uu f.dv.ymq oEjeoaola
kE' wvq .dfk myq.sh wjqreoaogu uu yßhlg we÷ulaj;a
wrf.k kE' uu yïn lrmq fiai;u úhoï lf<a wfma
mjq,g˜ ldka;sg we~qï wdjdh'
—yß yß nx uu úys¿jg lsõfj' WU ´j .kka .kak
tmd' WU .dj ;shkjkï i,a,s §mka' uf.a .dj ;sìÉp i,a,s
Tlafldu ;%Sù,a tlghs wrlghs fïlghs úhoï jqKd˜ ksu,a
lSfõ weh ikijk wáfhks'
—WU, fokak uu ksid ÿla ú|skak ´ks kE' uu blaukgu
WU,f.a ;d;a;d bkak f,daflgu hkjd' fï jhil
.Eksf.ka Bg miafia WU,g lrorhla fjkafk kE˜ úu,dj;S
mejiqjdh'
—wfka r;a;rka wïfï" tfyu lshkak tmd' uu fldfyduyß
wïuj ikSm lr .kakjd˜ ldka;s yeéug mgka .;a;dh'
weh y~ñkau ish w;a nE.h újD; fldg remsh,a
;=kaoyila ksu,af.a wf;a ;enqjdh' ;j;a n,d isàug wmyiq
o¾Ykhla jQ neúkafoda Tyq jy jyd uqo,ao /f.k msg;aj
.sfha úu,dj;Sf.a fnfy;a ál /f.k taugh' tfy;a Tyq
fl,skau *duishg .sfha ke;' ta fjkqjg ;%Sù,a mdla tlg
f.dia Tyqf.a .c ñ;=rd jQ ksYdka; yuq jQfhah'
—Tkak WU, yeuodu ug fkdakaä odkjfka uu msx wä
.ykjd lsh,d' wo fld,a, .dfka ;uhs wrlal=' wdfh fydr
fndre kE" fïj rcfha wkqu; rcfha ,shdmosxÑ iS,a wrlal=˜
ksu,a mdrï nEfõh' Tyq t;ekg .sfha isxyfhl= fuks'
ksYdka; jyd ;%Sù,a r:fhka nei ñ;=rdj ms<s.;af;ah'
141
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—updx ksu,a' wo kï WUg .c jdishla fj,d jf.hs˜
—jeä fj,d .kak nE' wo fld,a, álla ìiS' jefâ blaukg
wjidk lr, hkak ´k˜ ksu,a mejiqfõh'
—wehs WU tklx ore mjq, n,df.k bkakjo@˜ ksYdka;
wik úg wfkla ñ;=rkago isky fkdù neß úh'
—kE upx fïlhs' kx.S ug i,a,s ÿkak wïuf. fí;a ál
.kak' t;kg jeä .dkla hkafk kE' b;sß i,a,s áflka
wmsg mq,qjka fmdâvla imamdhï fjkak˜ ksu,a meyeos,s
lf<ah'
—yfmda tal yßhkafk kE upx' WU Th i,a,s j,ska wïug
fí;a wrx m,hka' wms miafi ojil fiÜ fjuq' talg lula
kE˜ wfkla ñ;=frda mejiqfjdah'
—kE kE upx,d fïl wymxflda' wfma kx.s .dj i,a,s
;shkjd' .Eks oEjeoao tl;= lrkjfka b;ska' upx uiaiskdg
fokak ;shk i,a,sfka' fïls fmdä ldf, b|, uiaiskd
fjkqfjka kx.sj n,d lshd .;af; ljqo@ biafi,a, wdmq
lkfka nx jákafka miafi wdmq wÕg jeäh' tal ksid tafl
lsisu je/oaola kE˜
ksu,a fya;= oelajQfõh' wjidkfha ñ;=rka iuÕ u;ameka
î úfkdao jQ ksu,a ujf.a fnfy;ao /f.k ksjig .sfha
lsisjla fkdjq whqßks'
ld,h fufia .;jQ w;r fndfyda úg úu,dj;Sf.a fnfy;a
wjYH;do imsrefKa ldka;sf.a uqo,sks' úu,dj;Sf.a ;;ajh
tkak tkaku W;aikak jQ w;r fnfy;a j,ska we;sjk
.=Khg jvd blaukska frda.h nrm;, f,i me;ssrefkah'
wjidkfha ffjoHjre ks.ukh lf<a Y,Hl¾uhla l< hq;=
njh' tfy;a ta i|yd frday,a Y,Hl¾u fmdfrd;a;= f,aLkfha
isáh hq;= úh'
—whsfha" uu fodia;r uy;a;hg l;d l<d' Tmf¾Ika
lrkak f,âvq f.dvla bkakj,q' wïuf. Tmf¾Ika tl
.kak udi y;rla myla ú;r l,a hdú lsh, lsõfj' ta;a
wïuf. ;;ajh nrm;, ksid mq¿jka kï m%hsjÜ lr.kak
lsõjd˜ ldka;s lsõfõ yo m;af,kau ke. tk fidúks'
142
 PROOF 01

—b;ska kx.s m%hsjÜ lrkak lShla ú;r hdúo@˜ ksu,a

úuiqfõh'
—m%hsjÜ lrkak ,laI yhla y;la ú;r hdú lsõjd' wms
fudlo lrkafk whsfha@˜ ldka;s úuiqfõh'
—WU okakjfka kx.s uf.a .dj i,a,s kE lsh,d' fï f.a
W.ia ;sh,d wmsg ,laI follaj;a fydhd.kak neßfjhs'
f.j,a ì|skak ;uhs fjkafk˜ ksu,a mejiqfõh'
—uf.hs wïuf.hs lklr ál úl=Kqj;a remsh,a úis
odylg ;sia odylg jeäh fydhd.kak nE' i,a,s fydh fydh
udi .Kkla .; lrkak;a nE˜
ldka;s l,amkd lf<ah' wk;=rej weh iDcq fofk;ska
ksu,a foi ne,qjdh'
—uf.a hd¿fjla bkakjd' ug thdf.ka i,a,s álla b,a,
.kak mq¿jka fjhs' b;=re álg mäfhka lefmkak nexl=
f,daka tlla .kak n,kakï˜ ldka;s lSjdh'
—ke;akï lshmx' ux f.j,a ì|skakï˜ ksu,a lSfõh'
—j|skakï whsfha" Thd uql=;a fkdl<g lula kE' ke;akï
WUg wem fokak;a wmsg i,a,s fidhd.kak fjhs˜
ldka;s mejiqfõ oE; tlalrñks' i;s fol ;=kla muK
fkdoekSu .; ù .sfhah' oskla rd;%Sfha ksu,a ksjig meñKs
miq ldka;s Tyqg l;d l<dh'
—whsfha" Thd fygu wïuj m%hsjÜ fydiamsg,a tlg tlal
hkak' .syska Tmf¾Ika tlg Èkhla od.kak' mÍlaIK
j,g;a udihla tlyudrla hkjd lsõjfk' fu;k mkia
odyla ;sfhkjd' uq,sl mÍlaIK j,g we;s fjhs˜
ldka;s mejiqfõ uqo,a oeuq ,shqï ljrh Tyqf.a w;g
foñks'
—WUg fldfykao nx i,a,s@˜
ksu,a úuiqfõ wúksYaÑ; Ndjfhka fukau uqo,a oelSfuka
we;sjq .scq núka msß oEia j,sks'
—ug hd¿fjla i,a,s álla ÿkakd' ,nk i;sfh ;j álla
,efíú' nexl=fjkq;a ,laI y;rla fokakï lsõjd˜ ldka;s
lSjdh'
143
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—WUg udr hd¿fjdfk nx bkafk' ugla Th jf.a fyd|
hd¿fjd fokakla ;=kafofkla fydh, §mxfld˜ ksu,a
mejiqfõh'
—úys¿ lrkak tmd whsfh' Thd fyg Th jefâ
lrkakflda˜
miqosk ldka;s fiajhg .shdh' f.or fodr úhoï j,g
wu;rj oeka wehg Kh f.ùugo isÿjkq we;' ish ifydaorhd
fufia whdf,a fkdhd j.lSulska hq;=j lghq;= lf<a
kï fujeks ;;ajhla Wod fkdjkq we;ehs wehg yeÕ=Ks'
ish mshd yd ii|k úg ksu,a fl;rï ysia pß;hlaoehs
úfgl ldka;sg isf;a' mshd Ôj;=ka w;r isáhdkï ´kEu
wNsfhda.hlg uqyqK §ug ;u mjq,g yels jkq we;ehso
ifydaorhd fujeks kslful= fkdjkq we;ehso ;jÿrg;a weh
l,amkd l<dh'
miqosk ksu,a ish ñ;=rd jQ ksYdka; iuÕ úu,dj;Sf.a
Y,Hl¾uhg oskhla ,nd .ekSu i|yd frday,g .sfhah'
ffjoHjrhd iuÕ idlÉPd lsÍfuka wk;=rej uila ;=<
oskhla ,nd .ekSug yelsùu ksu,a Nd.Hhla fldg ie<l=fõh'
tfukau mQ¾j mÍlaIK lghq;= i|yd i;shlska meñfKk
f,i okajkq ,eîh' ksu,a ke.Kshg fï nj mejiqfõh'
—f,dl= fohla whsfha' i,a,s;a ´k fjhsfk' uu nodog
,laIhla fokakï' whshd n%yiam;skaod fgiaÜ ál lrjkak˜
i;=gg m;a ldka;s mejiqfõ fidïkia is;sks' iekaoE jrefõ
ish ñ;=rd iuÕ uOqú; mdkhg tlajQ ksu,a, ksYdka;g
fufia mejiqfõh'
—upx wfma kx.s i,a,s kE lsh lsh fndrej odf.k ysáhg
.Eks .dj i,a,s ;sfhkjd˜
—upx iuyrúg uiaiskdf.a i,a,so okafk kE' kx.s
fyd| o< ldrfhla n,, weu od,o okafk kEfk˜ ksYdka;
iskdfiñka mejiqfõh'
—upx kx.sf. i,a,s jqK;a uiaiskdf. i,a,s jqK;a fï
whshg i,lkak tmdhe' fuÉpr l,a kx.sj WU, jf.a .Ekq
fmf¾;hskaf.ka wdrlaId lr, ;shd .;af; uufka˜ ksu,a
m%yikd;aulj mejiSh'
144
 PROOF 01

—wdkak wdkak" wms .Ekq fmf¾;fhd jqKdg wfma ukqiailï

lsh, cd;shla ;shkjd yßh@ WUf. kx.s ug uf.a kx.s
jf.a' wfma fndlal msßisÿhs, rdhsܘ ksYdka;g fyd|g moï
ù we;' ksu,af.a ;;ajho fojeks fkdùh'
—yß tfykï' n%yiam;skaod WUg ;shkjd yh¾ tlla' wfma
wïuj tlal hkjd fgiaÜ lrkak' u;lhsfka@˜
l;sld lr.;a mßos wod< Èk úu,dj;Sj mqoa.,sl frdayf,a
mÍlaIK lghq;= i|yd we;=<;a l< w;r ta i|yd meh
lsysmhla .;jk nj ksu,ag oekqï fokq ,eîh'
—upx meh folla ;=kla hhs lsõjd jefâg' fudlo
lrkafka@˜ ksu,a úuiSh'
—fudlo lrkafka@˜ ksYdka;o l,amkd lrk njla
fmkaùh'
—huq' wms .syska ySkshg fudkjyß mdúÉÑ lr,d tuq˜
ksu,a fhdackd lf<ah'
—WU .dj i,a,s ;shkjo@˜ ksYdka; úuiSh'
—i,a,s lShlao WUg ´ks@ ,laihla fokako@ ,laihla@˜
ksu,a weiqfõh'
—kE upx tÉpr tmd' meh fol ;=kla ySkshg fndkak
nEfka' fldkafg%da,a ke;=j .sfhd;a fu;kg tkak;a nE'
jdyfka t,jkak;a nE˜ ksYdka; meyeos,s lf<ah'
—tfykï fudlo lrkafka@˜ ksu,a l,amkd lf<ah'
—uu okak ;ekla ;shkjd fï <Õ' t;k bkakjd iqr
¥;sfhda jf.a ,iaik .Ekq <uhs' wms .syska álla úfkdao
fj,d tuq˜
ksYdka; fhdackd lf<ah' ksu,ao ta woyig tl mhskau
leu;s úh' wod< ia:dkhg .sh fofokd ldur follg uqo,a
f.jd fjka lr .;af;ah'
—tfykï ifydaorhd' iqN .uka˜ ksYdka; Tyqf.a ldurhg
we;=¿ úh' ksu,ao ldurfha w.=, yer we;=<g mh ;enqfõh'
—ldka;s WU fufya@˜

145
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

jeäysá ksjdih
—mrlal= fj,d ;sfhkafk oekgu;a' flda yefudau
ke.a.o@˜ uu jdykh mK.kakjdf.k msg;a ùug ,Eia;s
jqfKñ'
—yß yß ;d;a;s' Tlafldu bkakjd' wms huq˜ uf.a isÕs;s
ÈhKsh jEka r:fha bosßmi wiqfka isg mejiqjdh'
bfkdald;a" wef.a fouõmshkq;a" uf.a uj;a r:hg ke.
h<s;a ish,q foa msßlaid ne¨fõ wu;l jQQ fohla we;soehs
lshdh'
tÈk uf.a Wmka oskh úh' fjkod fuka idohla
fkdmj;ajd ta fjkqjg ;rula ÿr fmfoil msysá t;rï
m%isoaO fkdue;s jeäysá ksjdihlg odkhla §ug wms ;SrKh
lf<uq' fuu woyi wmg fokq ,enqfõ wmf.a l=vd oshKsh
úisks'
wehf.a Wmka Èkhg weh <ud ksjdihlhg odkhla fok
fuka b,a,d isáhdh' Wmka osk idohg jvd i;=gla yd wd;au
;Dma;shla wms tu odkfhka Wmhd .;suq'
Bg miqj meñKs uf.a Wmka Èkhg jeäysá ksjdihg
odkhla §ug ;SrKh jQfha ksrdhdifhks' uu Tng mejiSug
hk l;dkaorhg wod< fkdjqjo wmf.a mjqf,a f;dr;=re
álla fuys§ i|yka lsÍug leue;af;ñ'
ud rdcH fiajfha ie<lsh hq;= ;k;=rla ork w;r ìß|
/lshdjla fkdl<dh' wmg mrïmrdfjka Wreu jQ hula lula
;snQ w;r wd.ug oyug ,eos ir, osú fmfj;la Wreu jQfha
wm fofokdf.au uõ mshjrekaf.a wdNdifhka hehs is;ñ'
uf.a mshd ñh hdfuka miqj uj wm iuÕ jdihg meñKs
w;r bfkdaldf.a uj iy mshd wehf.a ke.Ksh iuÕ jdih
l<y'
bfkdaldg;a ug;a isáfha tlu ÈhKshla muKs' weh
mdif,a mia jeks fY%aKsfha bf.kqu ,enqjdh' wms jeäysá
146
 PROOF 01

ksjdih fj; <Õd jqfKuq' wdydr mdk ms<s.ekaùfuka miq

Tjqyq m<uqj wd.ñl j;dj;a fldg mska wkqfudaoka l<y'
Tjqka WoEik wdydr .;af;a Bg miqjh' b;d jfhdajDoaO
uEKs flfkl=g yd mshdKka fofofkl=g wms wfma w;aj,skau
n;a leõfjuq'
w;=remi fjkqfjka ì;a;r fkdoeuQ iSks rys; ri ldrl
fhÿ mqäula bfkdald úfYaIfhkau idod f.kú;a ;snqKdh'
wm wdydr .;af;a Tjqka ish,q fokdu wdydr .ekSfuka
wk;=rejh'
bka miqj wms Tjqkag ri leú,s md¾i,h ne.ska ,nd
ÿkafkuq' th isÿjQfha uf.a fhdackdjlg wkqjh' wms jfhdajDoaO
Ndjhg m;ajk úg is;ska <uhska njg m;a jkafkuq' fndfyda
jhia.; uEKsjreka yd mshjreka meKsri lEug reÑl;ajhla
olajk nj ud fyd|dldrju oek isáfhñ' tfy;a ri leú,s
f;dard .ekSfïoS wmg oeä wjOdkhla fhduq lsrSug isÿ úh'
ula ksido h;a fndfyda uEKsjreka yd mshjreka oshjeähdj"
wêl reêr mSvkh yd fiu jeks f,v frda. j,ska fmf<ñka
isá neúks'
fufia rileú,s fnoñka wms ta uEKsjreka yd mshjreka
iuÕ iqyo idóÑhl fhÿfKuq'Tjqka w;ßka fndfyda
fofkl=f.a l;d b;d fYdapkSh úh' iudcfha l=ßre nj yd
uõmshkag fkdie<lSu uis;g oeä fõokdjla f.k ÿkafkah'
iuyr uõ mshjreka ;reK ld,fha fyd|ska w; ñg irej
;snQ wh jQ w;r Tjqka ish foam, orejkag ,shd §fuka miqj
orejka úiska fkdi<ld yerSfuka uymdrg jeà wjidkfha
jeäysá ksjfia fijK ,oafoda jQy'
t;ek jeäysáhka ;sia fofkl= muK m%udKhla isá w;r
tys isá tla;rd úhm;a mshdKka flfkl= úfYaIfhka uf.a
is;a .;af;ah' Bg;a wu;rj Tyqf.a l;dkaorh úYauhckl
úh'
jeäysá ksjdifha isg ksjig hk ;=re;a t;eka isg
fndfyda ld,hla .; jk ;=re;a ug ta mshdKka iy Tyqf.a
l:dj wu;l lsÍug wmyiq úh'
147
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
tfy;a úfYaI fya;=jla ksid ug th wu;l lsÍug isÿù
;snqKs' wjidkfha ud th fufia f,aLkh fldg ta yeÕSfuka
ñÿfKñ' ta lsis osfkl lsisfjl=g fuu ,shú,a, lshúh
fkdyels jk f,i iÕjd ;eîfuka wk;=rejh'
l;dj mgka .ekSug ud h<s;a msgqmig hd hq;=h' uu
jeäysá uEKsjrekag yd mshjrekag rileú,s fnoñka
Tjqkaf.a iqjÿla úuiñka issáfhñ' uf.a ìß|" oshKsh" uf.a
uEKshka yd ìß|f.a foudmshkao ;eka ;ekaj,g ù ud fukau
jeäysá ksjdifha fkajeishka yd l;d nfya fhoñka isákq
uu ÿgqfjñ'
ud l,ska i|yka l< ta mshdKka wi,g ud hk úg Tyq
mqj;am;la lshjñka isáfhah' wiQ úh miqlr we;ehs is;=kq
Tyq idudkH ksfrda.s fmkqulska hqla; jQ w;r ukdj /jq,
lmd ysi mSrd isáfhah'
irulska yd lñihlska ieriS .;a Tyq flfrka úoHdudk
jQfha ir, f;acdkaú; fmkquls' ;reK úfha lvjiï Ndjfha
kgUqka ;ju;a uqyqfKa ishqï /,s w;r ieÕù ;snqKs' flfia
fyda fï ish,q lreKq uf.a u;lfha ishqï ;ekla WoaoSmkh
lsrSug iu;a jqjo ug lsisÿ w.la uq,la u;la lr .ekSug
fkdyels úh'
—;d;af;a" meKs ri álla luqo@˜ uu úuiqfjñ' Tyq
mqj;am; u|la uE;a fldg Wmeia hqj< .,jd ud foi iskduqiq
uqyqKska ne,qfõh'
—uy;a;hg wms ys;k úosh fyd|g f;afrkjd jf.a' fï
jhig wms lEug îug ;uhs wdi˜ Tyq iskyfjkau mejiSh'
rileú,s ms<s.kajk w;r;=r uf.a oEia Tyq flf¾ jvd;a
úmrï lf<a hï lsis yqre mqreÿ njla ta fofk;aj, ;snQ
neúks' ud fndfyda W;aidy l<o ug lsisÿ w.la uq,la u;la
lr .ekSug fkdyels úh'
—uy;a;hd nr l,amkdjl jf.a@˜
—wd kE ;d;af;" ug kslï ;d;a;j oel, mqreÿhs jf.a'
talhs fï l,amkd lf<a˜ uu mejiqfjñ'
—uy;a;fhda" fï mqxÑ rfÜ wms oyia j;djla uqK
.eys,d we;s' ´j .ek tÉpr l,amkd lr,d jevla ke' fï
uy;a;hdf.a .ï m<d; fldfyao@˜
148
 PROOF 01

—uu kï fï lsÜgqju jf.a ;uhs' tal fkfuhs ug lshkak"

Tn;=ud oUq,af, fkao@˜ uu úuiqfjñ'
ta mekfhka Tyq u|la úlaIsma; jQfhah' wk;=rej Tyq
ms<s;=re ÿkafka jgmsg n,ñka l,n,fhks'
—msiaiqo mq;d@ wms ta ldf,a oUq¨ .syska ;,f.dhs kï
urdf.k weú;a ;sfhkjd˜
mejiQ Tyq ys;du;du y~k.d iskdiqfKa ;uka l,n,
ù we;s nj iÕjd,Sug fuks' Tyqf.a iqúfYAIS iskyj w¿hg
mej;s .sks mqmqrla fia udf.a u;lhka w;ßka ke.S isáfha
Tyq ljqreoehs ug iEfyk ÿrgu úYajdihla we;s lrjñks'
—;d;a;f. jpk fndre lsõjg weia fol we;a; lshkjd˜
uu ìu n,d.ksñka idjOdkj lSfjñ' ;jÿrg;a fndre
lSfuka m<la ke;ehs Tyq f;areï .kakg we;' Tyqg ud
ljqoehs ksÉÑhla ke;s jqjo ud Tyqj okakd flfkl= nj Tyqg
fyd|ska jegyS ;snqKs' bka wk;=rej wm w;r mej;sfha oeä
ksy~;djhls' uuo fuysoS oeä wiSre;djhlg m;aù isáfhñ'
ó<Õg l=ula mejish hq;=oehs ug is;d .; fkdyels úh'
—Tn;=ud ksYdka;f.a ;d;a;d fkao@˜ uu úuiqfjñ'
—wms ta ojiaj, tfya weú;a ojia .Kka b|, hkafk' ug
fï lsisfohla ys;d .kak nE˜
—tal È. l:djla mq;d˜ Tyq iqiqula fy<ñka mejiqfõh'
—ug *shqkr,a tlla .ek;a wdrxÑ jqKd' yenehs uu ta
ojiaj, ,xldfj ysáfha kE˜
ta lreK ug u;= fkdlr isàug is;a jqjo .eg¿j
ksrdlrKh lr .; hq;= jQ ksid uu is;g ffO¾h f.k
weiqfjñ'
—ta wdrxÑh yß' Thd yer udj okak wks;a yeu fokdgu
uu ;j;a tla ueßÉp ñksfyla ú;rhs˜ Tyq ug ms<s;=re
ÿkafkah'
—ta f,j,a ldf,ka miafi ug ksYdka;j uqK .eyqfKu
keye' fjäka tlg ug bkajhsÜ lr, ;snqK;a ug tkak neß
jqkd' wxl,af. *shqkr,a tl;a ug wdrxÑ jqKd' uu t;fldg
msg rgfka ysáfha˜
149
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—fldfydu jqK;a ksYdka; lshkafk uu fm!oa.,slj
<Õskau wdY%h lrmq flfkla' f.dvla fyd| .;s.=K ;snqKq
wd.u oyug ,eos flfkla' b;ska ta jf.a flfklaf. ;d;a;f.
fndre *shqkr,a tl jf.au ta ;d;a; jeäysá ksjdihl bkak
tl;a ug kï yß m%fya,sldjla@˜ uu weiqfõ yoj;skauh'
—mq;d ug tl fohla fmdfrdkaÿ fjkak ´ks˜ ksYdka;f.a
mshd udf.a oE;skau w,a,df.k b,a,d isáfhah'
—uu fufya bkafk f.dvla i;=áka' uf.a mq;d okafka
keye uu fufya bkafk lsh,d' Thd fï .ek thd,g lsõj
lsh,d ugj;a thd,g;a hym;la fjkafk kE' ug fmdfrdkaÿ
fjkak fï .ek ldgj;a lshkafk kE lsh,d˜
—ug tfyu fmdfrdkaÿ fjkak nE wxl,a' ksYdka; f.dvla
i;=gq fõú thdf. ;d;a; Ôj;=ka w;r bkakjd lsh,d
oek.;a;u' ta jf.au wxl,a fï jeäysá ksjdfig fj,d ÿla
ú|sk tl ug wkqu; lrkak nE'˜ uu mejiqfjñ'
—fyd|hs mq;d' Thd fï l:dj biafi,a,d wy.kak' Bg
miafia Thd ta .ek ;SrKhla .kak˜
ksYdka;f.a mshd mejiqfõh' Tyq wE; wyi foi u|la
n,d isáfhah' wk;=rej w;S; u;lhka flfuka flfuka
u;lhg k.d .ksñka l:dj wdrïN lf<ah' tla w;lg ug
we;sjQfha ÿlls' flfia kuq;a ksYdka;f.a mshd mejiSug hk
foh i;=gqodhl fohla úh fkdyelsh' Tyqf.a isf;a hgm;a ù
we;s ÿla fodïkia ydrd weúiaiSfuka ud lrkafka jrolaoehs
ug is;=Ks'
—mq;d wfma f.or weú;a ;shkjfk' tal ksid f.or úia;r
lshkak fohla kEfk' ksYdka; mq;d biafldaf,a hk ldf,ufk
thdf.a wïu;a ke;sjqfKa' Th úoshg ld,h .;fj,d .shd
jeä úfYaIhla ke;sj' ksYdka; mq;d uefkaÊukaÜ fldaia
tlla lr,d fyd| riaidjl=;a fydhd .;a;d' Bg miafi
lidohl=;a nekaod' talg wms yefudau;a leu;s jqKd' ne|mq
f,a,s;a yßu fyd|hs' Bg miafi thd,g nnd, fokafkl=;a
,enqkd' fï fjkfldg wmsg lsisu wvqmdvqjla ;snqfk;a kE˜
ksYdka;f.a mshd úia;r lrf.k .sfhah' uu idjOdkj wid
isáfhñ'
150
 PROOF 01

—uu riaidfjka wiajqKdg miafi iudc fiajh ;uhs lf<a'

.fï mkaif,a yeu foagu uu neye, jev l<d' Bg wu;rj
.fï iqN idOk iñ;sfha úúO iudc fiajd jev;a l<d' Th
w;fr ;uhs uu ks;r ks;r wikSm fjkak .;af;a' tA óg
wjqreÿ y; wglg l,ska' wikSm jqKdg miafi fí;a wrf.k
ikSm jqK;a ug weúoskak" uykais fjkak wudre jqKd'
Bg miafia ug jeämqr f.oruhs bkak jqfKa' ;reK
ldf,a b|,u uu ñksiaiq wdY%h lr, ÿj, mek, ysgmq
flfklafka' b;ska tl mdrgu ta uql=;a neßj .shdu ug
iEfyk wiykhla oekqKd' ug Bg;a jvd ÿl ys;=fk uu ksid
mq;hs ÿjhs ÿla ú|sk yeá oelalu' uf.a f,v ÿla ksid ks;ru
udj ta ojiaj, fodia;r <Õg tlal hkak isoao jqkd' mq;d
yeu;siafiu jev rdcldß wiafi ksjdvq od,d wdjd' thdf.
jev j,g iEfyk ndOd jqKd uf.ka' ta ú;rla fkfuhs
ÿj;a fcdí tlla lrkjfk' b;ska uf.a fm%I¾ j,ghs IQ.¾
j,ghs yßhk úoshg thd ug fjkuu lEu Whkjd' <uhs
fokafkl=;a n,df.k fcdí tll=;a lrk .uka f,fvl=g;a
id;a;= lrk tl fldÉpr wudreo@ ta;a thd, lsis fohla
ys;=fj kE˜
—uu ksid mq;d,g .uka ìuka hkak f.dvla lror jqKd'
uq,ska uq,ska thd, udj tlalka .shd' miafi ug f;areKd
udj tlalka hk tl thd,g johla lsh,d' udj tlalf.k
fldfya yß .shdu thd, uu .ek fydh, n,kj ñi thd,f.
úfkdaoh ksoyi .ek ys;kafk keye' tfyu ys;, uu Bg
miafi thd,f. .uka ìuka j,g iyNd.s jqfKa kE' ta;a
tal;a thd,g lrorhla jqKd' fudlo uu wdfj ke;s jqKdu
ug lkak fndkak fokak" fí;a fya;a ál fokak" fydh,d
n,k tl .ek thd, f.dvla jo fjk ksid˜
—b;ska wxl,a fï jf.a fohla lrkak ;rï lsisu idOdrK
fya;=jla ug kï fmakafk kE' ñksiaiq fï jf.a ;eklg
tkafk <uhs i<lkafk ke;sj wka;sug hk tk ux
ke;sjqKdu˜ uu lsisjla f;areï .; fkdyelsj mejiqfjñ'
—fïlfka mq;d" uu fuÉpr fj,d lsõfj f.or ;snqKq
;;afjfka' uu oeka lshkakï ug fuydg tkak fya;=jqfKa
wehs lsh,d˜
151
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—uf.a mq;df. f.or ug lsisu foalska wvqjla ;snqfK
kE' ta jf.au uu ksid ú|skak jqK lror thd, i;=áka
Ndr .;a;d' fï f,dafl ;d;a;d flfkl=g i<lkak mq¿jka
Wmßu úoshg uf.a mq;d;a ta ÿj;a ug ie<l=jd' ta .ek
újdohla kE˜
—ta;a mqf;a ta Ôúf;a uu .; lf,a r;a;rka l+vqjl odmq
mrúfhla jf.a' ta ldf,a b|,u ÿj, mek, ksoyfia ysgmq
uu ;dmam y;rla we;=f< fldgqjqKd'˜
—fyda fyda˜ uu ndOd lf<ñ' —tal b;ska fufy;a
tfyufka@˜
—tfyaÈ ug fldfya yß hkak jqfKd;a mq;dg ;uhs
lrof¾' thd ksjdvq odf.k tkjd udj tlalka hkak' tal
thdg lrorhla nj oek oek ug ysf;kafk kE w;HjYHu
foalg wefrkak thdg lror lrkak' fufyaÈ ug fldfya
yß hkak ´k jqKd lsh,d ys;uq' mkai,lg" mQcdjlg"
ke;skï m%o¾Ykhlg" idmamq ijdßhlg ke;skï ix.S;
m%ix.hla" fõosld kdgHhla fjkak mq¿jka' uu ;%Sú,a tlla
l;d lrf.k leu;s ;ekl .syska tkjd'˜
—wks;a tl ;uhs ug tfyaos l;d ny lrkakj;a flfkla
kE' ÿjhs mq;hs fokaku Wfoag jevg hkjd' taf.d,af,d
wdmyq tkafk yekaoEfj' nnd, Wfoag biafldaf,a hkjd'
yjig wu;r mka;s hkjd' ?g thd,g thd,f. fm!oa.,sl
foaj,a l;dlr.kak ;shkjd' uf.a ÿl iem wvq mdvq fydh,
n,kj wefrkak ud;a tlal ksoyfia l;d lr lr bkak
thd,g fj,djla kE' tfyu fj,djla ,enqK;a jhil uu
l;d lrkak leu;s ud;Dld iy ;reK thd, l;d lrkak
leu;s ud;Dld fjkia˜
—yß wxl,a" tal kï ug f;afrkjd' wfma f.or;a Th
;;afj álla ;shkjfka' wfma wïu bkafk wfma f.or'
jhs*af.a wïuhs ;d;a;hs wdmq ojig u.=,a f.hla jf.a' fudlo
thd,f. jhfi wh tl;= jqKdu fldaÉÑh jf.a os. l:dj˜
uuo woyila tl;= lf<ñ'
—talfk mq;d" ta ta jhiaj, whg ta ta ud;Dld ;shkjd
l;d lrkak' b;ska mq;d,f. f.or bkakfldg uu lEjo"
152
 PROOF 01

ìõjo" ikSmo" wikSmo wefrkak rg f;dg .ekj;a jeäh

l:d lrkak fohla kE' ˜
—uu mq;dg lshkafk" Thd ys;,d n,kak ug ´k úoshg
tfya fufya weúoskak úoshla kE' l;d ny lrkak flfkla
kE' lrkak lsisu jevla kE' lsisu wruqKla kE' ;uka lrk
lshk yeu fohlau ;j;a flfkl=g lrorhla'˜
—b;ska wxl,a Th lshk m%Yafkg fï úi÷u fydhd .;af;
fldfyduo@ ˜ uu úuiqfjñ'
—we;a;gu fïl wyUq isÿùula' fï jf.a úi÷ula uf.a
ySfklj;a ;snqfK kE' yenehs uu ys;kjd fïl ;uhs fyd|u
úi÷u lsh,d' ta lshkafk fï jeäysá ksjdfig wdmq tl˜
—wfma mkaif,a msxlula ;snqKd' uu yeu ojfiu jf.a
.shd' yduqÿrefjd lsõjd .Kka ys,õ yod.kak wka;su ojfi
kj;skak lsh,d' wikSm fjkak l,ska kï mkai, lshkafk
ug f.or jf. ;ekla' isys l,amkdj tÉpr fyd| ke;s
ysÕk ukqiaifhl=;a fï ojiaj, mkaif,a ysáhd' tod ?
f,dl= yduqÿrefjd ug lsõjd fï ukqiaihdj i,a,s f.j,
yß jeäysá ksjdfilg odkak mq¿jkao lsh,d n,kak lsh,d'
uu;a b;ska ;eka lsysmhlgu l;d lr,d ne,qjd'˜
—fu;kg l;d lrdu fu;kska f.dvla fyd|g l;d l<d'
,nd fok myiqlï .ek j.lSï .ek f.dvla meyeos,s l<d'
yenehs thd, m%Odk jYfhka .kafk uqo,a f.jk wh lsh,d
lsõjd' iSñ; .dkla mskg;a .kakjd lsõjd' b;ska ug;a
ys;=Kd fu;ekg tkak we;akï lsh,d' fldfydu yß ug
yduqÿrefjd tlal miafi ta .ek l;d lrkakj;a ,enqfK
kE' jefâ bjrfj,d t;ku ksod.;a;d' t;kg álla tyd
me;af;a msxlfï ieris,s j.hla f.dv.y,d .sks ;sh,d
;snqKd' uu b;ska Èhjeähd ldrhfka' ug uy ? wjYH;djhla
we;s fj,d t<shg .shd' ta w;fr uu .sks f.dv <Õ wuq;a;la
oelald' wr ukqiaihd .sks f.dv Wvg jeá,d ysáhd' t;kska
weomq ;djld,sl úÿ,s lïìhla thdf. ll=f, meg,s,d
;snqKd' ug ysf;kafk fï ukqiaihd úÿ,s ier jeos,d .sks
f.dvg jeá,d msÉfpkak we;s'˜
153
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—fldfyduo okafk ta ukqiaihuhs lsh,d@˜ uu
úuiqfjñ'
—w÷r .kak neß ;rug msÉÑ,d ;snqfK' tA;a b;=re fj,d
;snqKq we÷ï lE,s j,ska uu w÷r .;a;d' uu álla fj,d tfyu
ysáhd' uql=;a ys;d .kak neßj' Bg miafi uu jeäh ys;kak
.sfha kE' uf.a Trf,daiqj t;kg oeïud' uf.a fn,aÜ tl
weÕ Wäka oeïud' fifrmamq fol ta wjg úis l<d' .sks f.dv
;j álla wjq<,d lduf¾g .syska I¾Ü tl weof.k m¾ia
tl;a wrf.k uy mdrg weú;a nia tll ke.,d wdjd'˜
—urfK .ek ielhla we;s jqKd kï tfyu@ fudlo
wr issysh wvq ukqiaih;a ke;s tl .ek ñksiaiq ys;kak bv
;snqKfka@˜ ug .eg,qjla we;s úh'
—uu fyñysg fydh,d ne,qjd' we;a;gu ueßÉp ukqiaihd
.ek ldgj;a u;lhla kE' fudlo ljqre;a fï jf.a fohla
jqKd lsh,d ySfkkaj;a ys;kafk kE' yenehs uu ?g fn,aÜ tl
odf.k Trf,daiq ne|f.k ksod.;a;o lsh,d ldgyß ielhla
we;s fjkak;a bv ;snqKd' ta;a n,k ´k flfkl=g fj,d
;shk foa meyeos,sfka' wksl oeka wjqreÿ myla fjkjd Th
mq;d ú;rhs udj w÷r .;af;' Tyq isky fiñka mejiSh'˜
—b;ska Bg miafi fldfyduo fufya wdfj@˜ uu
úuiqfjñ'
—Bg miafi foaj,a tÉpr wudre jqfKa kE' biafi,a,u
fldKafv /jq, lm,d fmkqu fjkia lr .;a;d' Bg miafi
ria;shdÿldrfhl=g i,a,s oS,d ndrldrfhla úoshg tlal
weú;a fu;k kej;=Kd' uf.a w¾:idOl i,a,s ie<lsh hq;=
uqo,la tl nexl=jl ;snqKd' mq;d ljodj;a ta .ek oekf.k
ysáfh kE˜
—wxl,a udiag¾ ma,Eka tllafka .y,d ;sfhkafk' yß"
ta Tlafldu yß lshuqflda' oeka wxl,af. m%Yak j,g
fldfyduo fu;kska úi÷ula ,enqfK@˜ uu úuiqfjñ'
—fu;k yßu iudcYS,S ;ekla' ug uf.a jhfi wh f.dvla
bkakjd l;d lr lr bkak' wms yeufokdgu ;sfhkafk
tl jf.a m%Yak' wms tl tlaflkd iyfhda.fhka wfma jev
154
 PROOF 01

lr .kakjd' flfkla ÿla fjkfldg wks;a wh thdf.

ys; yokjd' fï wdh;kfhkq;a wms .ek yeufoau fyd|g
fydh,d n,kjd' wfma ys;g jf.au .;g iekiSu iqjh fok
jevigyka l%shd;aul lrkjd' ˜
—wms fmd;a lshjkjd" m;a;r lshjkjd" lshj.kak neß
wh mq¿jka whg lshj,d fokjd' wd.ñl lghq;= lrkjd"
tl tl m%o¾Yk W;aij kdgH n,kak hkjd'˜
—ta yeufoau fufyka lrkjdo@ ˜
—kE" iuyr foaj,a uu uf.a úhofuka lr .kafka'
fufya bkak f.dvla fofkl=g tÉpr yelshdjla kE' uu
mq¿jka úoshg thd,g;a Woõ lrkjd' uf.a iaÓr ;ekam;=fj
fmd,sfhka fldgila jeäysá ksjdfi wruqo,g mjr,d
;sfhkafk˜ Tyq úia;r lf<ah'
—<uhs .ek u;la fjkfldg ÿlla keoao@ thd,j
n,kak hkak ysf;kafk keoao@ thd, .ek mqxÑu wdorhlaj;a
keoao@˜ uu weiqfjñ'
—uu ueß,d bmÿKq flfklafk' uu oeka Ôj;a fjkafk
fï f,dafl' uu fïfl i;=áka bkakjd" thd, thd,f.
f,dafl i;=áka bkakjd' ˜
—fï bkak f,dafl;a ljoyß od,d .syska wmsg fjk
f,daflg hkak fjkjfka˜
—wksl uu yeu ne|Sulau ì|, od,d ieye,a,qfjka bkafk'
ug wrka hkak fohla kE' yeu ojilau yeu fudfyd;lau
uu Wmßufhka cSj;a fjkjd' ljoyß uefrklï ne|Sï kE
lshkafk ÿlla kE' wo fufya" fyg fjk f,dafll fjkak
mq¿jka˜ Tyq mejiqfõ b;d ieye,a¨fjks'
—fyd|hs wxl,a" uu fï l;dj fu;kska wu;l lrkjd'
uu weú;a Tn;=udg leú,s md¾i,hla ÿkakd ú;rhs' ta yer
lsisu l;djla jqfKa keye wms fokakd w;f¾˜
mjiñka je| kuialdr fldg uu iuq.;af;ñ' Tyqo ug
fmr<d wdYs¾jdo lf<ah'

155
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

W.;ukd Ys,amh
úl%ur;ak uy;d m%cd <s| <Õ ;=x ux ykaosfhka jug yeÍ
bosßhg mshuekafkah' ish ksjfia isg jeä ÿrl fkdjqK;a
fuu fmfoig Tyq ks;r meñK fkd;snqfKa Tyqf.a lsisu
ys;jf;l= fuys fkdisá ksidfjks'
úl%ur;ak uy;dg l,ska mjik ,o wdldrhg wkqj wod<
is,a,r lvh wE;ska fmkqk w;r tys kdu mqjrej Tyqg ÿr
;shdu lshjd .; yels úh' jhi yeg my mek ;snqKo Tyq
lsis Èkl lKakdä mdúÉÑ lf<a ke;' tfy;a mqj;am;a
lshùfïoS hï wmyiq;djhla oekqk neúka úY%du jegqfmka
Wmeia hqj<la ñ,§ .; hq;= nj is;ñka isáho iEu uilu ta
wjYH;djh l,a .sfhah'
is,a,r lvh wi,g meñŒ úl%ur;ak uy;d kej; jrla
kdu mqjrej lshjd ne,Sh' is,a,r lvh tosk jid ;snqKq
w;r flá ;dmamhg Wäka ne,q úl%ur;ak uy;dg msgqmiska
;snQ ksjfiys ñÿf,aa úhm;a wh lsysm fofkl= isákq olakg
,enqKs'
;ukag jeäysá odkhlg wdrdOkd l< ksji fuh nj
iel yer oek.;a úl%ur;ak uy;d iqÿ meye idhï wdf,am
lr ;snQ .%s,a f.aÜgqj újD; lrf.k ñÿ,g mshke.=fõh'
miq.sh oskl ish ksjig meñKs úl%ur;ak uy;dg fuu
jeäysá odkhg wdrdOkd l< ldka;dj Tyq oel iskyuqiq
uqyqKska tfoig msh uek WKqiqï wdldrfhka Tyqj
ms<s.;a;dh'
—wd tkak udfï tkak" wms fï n,df.k ysáfha˜
weh úl%ur;ak uy;d le|jd f.k f.dia biaf;damamqfõ
mqgqjl jdä lrjQjdh' ;udf.a jhfia fukau Bg;a jvd jeä
jhiaj, uEKsjreka yd mshjreka ;ek ;ek jdä ù ms<si|f¾
fhoS isákq úl%ur;ak uy;df.a fk; .eáKs'
156
 PROOF 01

—;j ál fofkla tkak ;shkjd' ;j fj,dj;a ;sfhk-

jfk odfkg˜ weh mejiqjdh'
—fyd|uhs ÿfõ˜ úl%ur;ak uy;d u|yiska hq;=j ms<s;=re
ÿkafkah'
—wms t;l,a fn,su,a álla fnduq udfï˜ weh fn,su,a
j;=r ms<s.ekajQjdh' fï w;r ;j;a ;,;=kd uy;aufhla
meñK úl%ur;ak uy;d wi,skau ys| .;af;ah' Tyqgo
fn,su,a fldamamhla msßkuk ,oS'
ye;a;Eúh miqlr we;ehs is;=kq ta uy;auhd ÿUqre meye;s
f,da.=jla ye| merKS j;= wêldßjreka mdúÉÑ l< wdldrfha
ysia jeiaula me<| isáfhah' ysia jeiau .,jd mfilska ;enQ
Tyq fn,su,a fldamamh w;g f.k W.=rla mdkh lf<ah'
—fn,su,a ál kï mxldÿ myhs fkao uy;a;fhda@˜ ta uy;d
úl%ur;ak uy;df.ka úuiqfõh'
—ke;=j ke;=j" fï jf.a kshu fn,su,a álla fndkak
,efnkafk l,d;=rlska' Th lvj,aj, kï fn,su,a lsh,d
úl=Kkafk fn,s .eg ;ïnmq j;=rfka˜ úl%ur;ak uy;d
mejiqfõ isky fjñks'
—tal kï we;a;' l;dfjka l;dj udj w÷kaj,d fokak;a
wu;l jqKd' uu úu,pkaø tosßudkak' Tn;=udj ug oel,
kï mqreÿhs" ta;a yßhgu u;lhg tkaafk keye˜ wfkla
jfhdajDoaO ;eke;a;d ;ukaj y÷kajd ÿkafkah'
—uu úl%ur;ak' ykaosfhka ol=Kg ;shk mdfr bkafk'
l,ska f.dúck fiajd tfla jev l<d' Tn;=ud weka;kSia
tiafÜÜ tfla jev l<do@˜ úl%ur;ak uy;d úuiqfõh'
—Tõ Tõ" uu ld,hla tafl j;= wêldß fj,d ysáhd˜
fofokdu ;u ;ukaj y÷kajdf.k l;djg uq, msrefjdah'
—ñiag¾ tosßudkak fjysl,a tflkao wdfj@˜ úl%ur;ak
uy;d úuiqfõh'
—ug u;lhs ta ojiaj, r;=mdg ld¾ tlla ;snqKd˜
—ug oeka v%hsõ lrkak nE ñiag¾ úl%ur;ak' fldfyaj;a
jeäh hkafk;a kE' b;ska v%hsj¾ flfkla ;shdf.k jevl=;a
kE' uu jdyfka úl=K,d oeïud' fï f.d,af,d udj ;%Sú,a
tllska tlal wdjd˜ tosßudkak uy;d mejiqfõh'
157
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—wd tal ;uhs" ug;a ;%Sú,a tlla tjkako lsh,d weyqjd'
uu b;ska ,Õfka' mhska hk tl weÕg;a fyd|hs˜
u| ksy~;djhla we;s jQfha fofokdu w;e;s fn,su,a
fldamam wjika lsrSug ld,h .;a neúks' tosßudkak uy;d
ksy~;djh ìkafoah'
—ñiag¾ úl%ur;ak ueß lr,fka@˜
—Tõ ñiag¾ tÈßudkak' wmg ÿfjl=hs mqf;l=hs bkakjd'
fokaku ueß lr,d oeka fld<U bkafk' ÿjg fojeks nnd
,enqKd' b;ska jhs*a ál ojila tfya kej;=Kd'˜ úl%ur;ak
uy;d ms<s;=re ÿkafkah'
fï w;r ;j;a úhm;a mqoa.,fhla t;ekg meñKsfhah'
iqÿ irula yd n;sla lñihla ye| isá Tyq Wvq /jq, jjd
;snqKs' ks;r nq,;a úg lk ,laIK Tyqf.a uqfõ fmfkkakg
;snqKs'
—fï uy;a;=re ug lshkjo oeka fj,dj lShg ú;ro
lsh,d@˜ Tyq úuiqfõh'
—oeka tfld<yhs y;,sia tlhs ˜ úl%ur;ak uy;d ish oE;
ne|s Trf,daiqj foi n,d ms<s;=re ÿkafkah'
—wd tfykï ;j ál fj,djla ;shkjd˜ ta mqoa.,hd
;ukagu lshd .;af;ah'
—wms;a fï fmdä l;dnyla odf.k ysáfha fj,dj ;shk
ksid' Tn;=u;a Th mqgqjla weof.k fu;kska jdä fjkak˜
tosßudkak uy;d Tyqg wdrdOkd lf<ah'
—wd tal fyd| woyila˜ mjiñka tu mqoa.,hdo mqgqjla
f.k t;ekska ys| .;af;ah'
—uu úl%ur;ak" fu;ek tyd mdfr bkafk' fuhd
ñiag¾ tosßudkak" weka;ks tiafÜÜ tfla ysgmq j;= wêldß
flfkla˜
úl%ur;ak uy;d Tjqka fom, w,q;a mqoa.,hdg y÷kajd
ÿkafkah'
—w÷k .kak ,eîu fndfydu ikaf;daIhs" uu isßmd,'
ug .fï wh lshkafk meá uy;a;hd lsh,' fï úl%ur;ak
uy;a;hd fï <Õ lsõj fkao@ ug tÉpr ksÉÑhla kEfka˜
isßmd, uy;d úuiqfõh'
158
 PROOF 01

—tyd mdf¾ lsõjg mkai,;a myqlrka hkak ´ks' wms hkafka

tkafk gjqfu wks;a me;a;gfka' fï me;a;g tfjkafku
ke;s ;rï˜ úl%ur;ak uy;d ms<s;=re ÿkafkah'
—fyd|hs tosßudkak uy;a;hd" mjqf,a f;dr;=re
fldfyduo@˜ úl%ur;ak uy;d úuiqfõh'
—uf.a fkdakd ke;sfj,d oeka iEfyk ld,hla fjkjd'
ug bkafk mqf;la ú;rhs' th;a oeka wjqreÿ .dkl b|ka
´iafÜ%,shdfj mÈxј tosßudkak uy;d úia;r lf<ah'
—t;fldg uy;a;hd lkafk fndkafk fldfyduo@˜
isßmd, uy;d úuiqfõh'
—mjq,la kj;a;f.k bkakjd f.or jev m, ál lrf.k
lEu ál Whd.kak' bßog m;a;r fol ;=kla f.kak .kakjd'
i;shu ´l lshjk tl ;uhs lrkafk˜
tÈßudkak uy;d jdlHh wjika lf<a u| iskyjlsks'
tfy;a th lsishï fõokdjla jid .ekSug isÿl, wdhdid;aul
u| iskyjlehs tosßudkak uy;dg yeÕ=Ks'
—´iafÜ%,shdj lshkafk yß ,iaik rgla lsh,d uu wy,
;shkjd' ,xldj jf.a fkfjhs tfya wdodhu;a fyd|hs,q
fkao@˜ úl%ur;ak uy;d úuiSh'
—wdodhu kï fyd|hs" úhou;a ta jf.au ierhs' tfya cSj;a
fjkjd lshkafk hqoaOhla˜ tosßudkak uy;d mejiqfõh'
—ñiag¾ tosßudkakg ys;=fK keoao <uhs;a tlalu
´iafÜ%,shdfj kj;skak@ fufy ;ksfhka ÿla ú|skjg jvd
fyd| keoao tal@˜ ta úl%ur;ak uy;dh'
—we;a;gu uu;a tfyu ys;,d ;uhs mq;dj taf,j,a
j,ska miafi ´iafÜ%,shdfj hj,d b.ekakqfj' thd tfya
mosxÑ jqKdu wmsg;a wka;su ldf<a fyd| rgl iemg bkak
mq¿jka fjhs lsh,d' f,vg ÿlg jqK;a fyd| biamsß;d,
;shkjfk'˜
—b;ska b;ska˜
—mq;d bf.k f.k bjr fj,d ´iafÜ%,shdfj mosxÑ jqKd'
tfya iqoaÈfhl=;a ne|.;a;d' Th w;f¾ uf.a fkdak;a ke;s
jqKd' mq;d ug lsõjd ´iafÜ%,shdjg kj;skak tkak lsh,d'˜
159
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—thd, ysáfh *a,eÜ tll' mq;hs ÿjhs Wfoa jevg .shdu
tkafk ? fj,d' lEu îu i;shlg ú;r yo, *%sÊ tfla
od,d hkjd ug wjka tfla od,d r;a lr.kak lsh,d' f.hska
t<sshg nyskak úoshla kE' .yla fld<la kE w÷rk flfkla
j;a kE l;d lr lr bkak' ? fj,d f.or wdjg miafia
mq;dghs ÿjghs ta fokakf. foaj,a j;a l;d lrkak fj,dj
uos˜
—udihlg follg ierhla mdla tllg .syska ld, î,
weúÈ, tkjd' yefudagu ku lsh,d l;d lrkafka' uqKqnqrd
ug l;d lrkafk;a ku lsh,d' ´l ;uhs Ôúf;a' Ôú;
ldf,u f;a .ia tlal, ñksiaiq tlal TÜgq fjÉp ug ta
cSúf;a yß .sfha kE' uu wdmyq ,xldjg wdjd˜
tosßudkak uy;d úia;r lf<a yo m;af,ka ke.S wd
yeÕSulsks'
—uf.a l;dj;a Thsg f.dvla iudkhs' fjkilg ;sfhkafk
wfma <uhskag msgrglg hj, W.kajkak ;rï j;alulaj;a
oekqulaj;a ug ;snqfK ke;s tl˜ úl%ur;ak uy;d lSfõh'
—uy;a;hf. l;dj;a lshkakflda wmsg' wms wyf.k
bkafk'˜ isßmd, uy;d lgy~ wjos lf<ah'
—ug;a ´ks jqfKa <uhskag by<gu W.kajkak' uf.a mq;d
rdcH fiajfha mßmd,k ks,Odßfhla fjkjd olsk tl uf.a
;snqKq ySkhla' ta jf.au <uhs fokaku úYAj úoHdf, .syska
Wmdê .;a;d' mq;d mßmd,k fiajd úNdf.;a mdia jqKd' ˜
—fokaku oeka mosxÑ fld<U' ´iafg%,shdfj fkdjqK;a
thd,f. Ôú;;a ta jf.a ;uhs' Wfoau f.oßka hkjd' wdfh
tkafk ? fj,d' i;s wka;hg;a tl tl rdcldß iñ;s
iud.ï j, jev' <uhskag;a yeuodu Wmldrl mka;s' yßu
ld¾hnyq, cSú;hla' ke;skï msgqmi fkdn,d ÿjk f¾ia
tlla thd, ÿjkafk˜
—thd,;a leu;shs wms tfya kj;skak tkjkï' ta;a
tosßudkak uy;a;hg jf.au ug;a fkdakg;a thd,f. Ôúf;a
yß .sfha kE'˜
—wms b;ska b|, ysg, .syska orejkaf. f.j,a j, weúo,
tkjd' thd,;a b|,d ysg,d wmsj n,kak tkjd' tal ;uhs
b;ska cSúf;a'˜ úl%ur;ak uy;d mejiqfõh'
160
 PROOF 01

—wms fokakf.u l;dj álla tl jf.a fkao@˜ tosßudkak

uy;d úuiSh'
—yenehs úl%ur;ak uy;a;hd ug jvd jdikdjka;hs'
fudlo b|, ysg, yß <uhskaj olskak ,efnkjfk'˜
—b;ska isßmd, uy;a;hf. úia;r fldfyduo@˜
—ug kï ysf;kafk uf.a úia;f¾ uy;a;h, fokakf.u
l;dj,g jvd fyd|hs lsh,d˜ isßmd, uy;d l;djg uq,
msrefõh'
—ug bkafk ÿj, fokafkla' ta fokakg fyd|g W.kajkak
kï ug neß jqKd' thd, fokaku riaid lrkafk kE' fmdä
ÿj nekaou bvfuka lE,a,la ,sh,d ÿkakd' thd, tafla f.hla
yod .;a;d' wks;a ÿj;a nekafo fï ,Õu ;eklg' ˜
—nEk,d fokak;a idudkH jHdmdr lrkafka' b;ska
fï f.d,af,d Tlafldu uf.a <Õska b|f.k udj fyd|g
n,d.kakjd'˜
—tal kï wykak f.dvla i;=gq ysf;k l:djla˜
úl%ur;ak uy;d fn,su,a ùÿrefõ odrh weÕs,af,ka msßuosñka
l,amkdfõ ksu.ak úh'
—wo uf.a Wmka oskh' b;ska <uhs lsõjd wo ta fjkqfjka
jeäysá whg odkhla fouq lsh,d'˜
—tfykï uy;a;=re uu fjkqfjka fï jeäysá odfkg
wdmq tl ug f,dl= i;=gla' oeka fj,dj;a yß jf.a' wms
we;=<g huq'˜
lshñka isßmd, uy;d ke.sÜfÜh' ta jk úg;a nrm;,
l,amkd id.rhl .s,S isá jfhdajDoaO uy;ajreka fofokd ta
whqßkau ke.sg ksy~ju f.;=<g mshux l<y'

161
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{

ñisia fmf¾rd
—.=â fudakska uevï" fukak uu uevïg ñ,ala fld*S
yeÿjd' nnd,g ´j,aáka yeÿjd˜
ñisia fmf¾rd uqyqK fidaod f.k tk úg fufyldßh lsß
fldams idod ;snqKdh'
—whsfhda kekS" ug ´j,aáka fndkak nE' ug *DÜ cQia
´ks˜
isÕs;s Èh‚h kdfyka weéug mgka .;a;dh'
—l=iqï" fukak fuhdg *DÜ cQia tlla yo,d fokak'
lula kE˜
ñisia fmf¾rd we÷ï w,audßh wer ne¨jdh' tosk oyj,a
weu;s;=ud iuÕ osjd wdydrh .ekSug fh§ ;snqKq neúka wehg
;snQ idß tl;=j w;=ßka jvd;au .e<fmk w¨;au idßhla
f;dard .;a;dh' wk;=rej ukdj ye| me<|.;a weh iq¿ fïla
wma tlla oud .;a;dh' weh WoEik wdydr fïihg meñfKk
úg oshKshka fofokdo lEu fïihg meñK isáfhdah'
—wïñ, ug ñ,ala ú;a iSßh,a ´ks˜ isÕs;s ÈhKsh ujg
wdhdpkd l<dh'
—wfka pQá" iSsßh,a ld, uÈfka' t.a iekaúÉ tll=;a
lkak ´ks yenehs' fï n,kak" Thd wdiu l%Sï Öia od,d
;sfhkafk˜
weh isÕs;s ÈhKshf.a wdydr n÷kg iSßh,a oud lsß
j;alrñka mejiqjdh'
—I hate cream cheese with eggs tfykï kshqfp,d .d,d fokak˜
weh uqyqK weUq,a lr .;a;dh'
—Thdf.ka ;uhs yeu;siafiu lïmaf,aka' n,kak wlals
fldÑpr ,iaikg fn%la*iaÜ .kakjo lsh,d˜ ñisia fmf¾rd
jeäuy,a ÈhKsh fmkajñka mejiqjdh'
—wïñ" ug w¨;a ial+,a nE.a tlla .kak ´ks' fï nE.a tl
oeka wjqÜ T*a iaghs,a˜
162
 PROOF 01

jeäuy,a ÈhKsh mejiqfõ wef.a mdi,a nE.h fmkajñks'

—b;ska ÿj ug kï fïfl lsisu wvqjla fmakafk kE' fï
fyd| ,iaikg ;sfhkafka˜
ñisia fmf¾rd kshqfp,d .E iekaaúÉ mdka fm;a;la l=vd
oshKshg fok w;f¾ úuiqjdh'
—ta jqKdg fïlg uu wdi kE wïñ' ,sysKs Bfh f.kdjd
mskala l,¾ ndì ial+,a nE.a tlla' yßu ,iaikhs' uu
wo ;d;a;s wdjdu thdg lsh,d .kakjd˜ jeäuy,a ÈhKsh
mejiqjdh'
—Tõ b;ska ;d;a;f.u ÿjfka' Thd lshk ´ku fohla
wrka fohs' fldfydu;a yji ;d;a;s Thd,j fIdmsx tlal
hkjd lsõjd˜
ñisia fmf¾rd mejiqjdh'
—fï ief¾ ;d;a;sg msgráka fudkj;a .kak neß fj,d'
b;ska Thd,j tlalka hkjd lsõjd .s*aÜia wrka fokak˜ weh
jeäÿrg;a lSjdh'
—fha fha" uu w¨;ska IQia foll=;a .kakjd ;d;a;sg
lsh,d˜
jeäuy,a ÈhKsh i;=áka y~ ke.=jdh' isÕs;s ÈhKsh ysi
Tijd weh foi ne¨fõ kqreiakd ne,afuks'
—wïñ ug;a ´k w¨;a ial+,a nE.a tll=hs w¨;ska IQia
foll=hs˜
weh ujf.ka b,a,d isáhdh' ñisia fmf¾rd wehg ms<s;=re
ÿkafka iskduqiq uqyqfKks'
—yß yß" ;d;a;s wdju ¥, fokak ´ks fohla
wr.kakflda˜
ñisia fmf¾rdo WoEik wdydrh .;a;dh' ta jk úg
fufyldßh orejka fofokd i|yd Èjd wdydrh ,Eia;s fldg
;snqKs'
—uevï nnd,g *%hsâ rhsia yeÿjd' f;darud¨ fm;s foll=;a
*%hs lr, oeïud' we;s fkao@˜
—fjðgn,a oeïfu keoao@˜
—fndhs,aâ fjðgn,a álla ng¾ j,ska f;ïmrdÿ lr,d
n;gu oeïud˜ fufyldßh lSjdh'
163
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—uevï tmd lshmq ksid uevïg lEu ,Eia;s lf<a kE˜
fufyldßh jeäÿr ms<s;=rla n,dfmdfrd;a;= jQjdh'
—´ks kE l=iqud' uu wo oj,a msáka lEu .kafk˜
ñisia fmf¾rd ms<s;=re ÿkafka mdi,a hdu i|yd ye|
me<|f.k isá ÈhKshka fofokdf.a ysi mSrñka isák
w;r;=r§h' fï w;r ÈhKshka hk mdi,a jEka r:h meñK
k,dj kdo lrkq weiqKs' ñisia fmf¾rd jyd f.dia ÈhKshka
fofokd jEka r:hg kexjQjdh'
—kx.sj mßiaiug tlal hkak' ndhs ndhs' fÜla flhd˜
mdi,a jEka r:h fkdfmkS hk f;la n,disá weh kej;
we;=<g meñK ÿria: md,lfhka l%shd;aul jQ f.aÜgqj jid
oeuqjdh'
—l=iqud" ?g Thdg ú;rla Whd .;a;u we;s' uy;a;h;a wo
tkjfka' wms ? lEu msáka .kak ys;ka bkafka˜
ñisia fmf¾rd ukdj ye| me<|f.k rEmjdysKsh
l%shd;aul l<dh' wehg fiajhg hdu i|yd wud;HdxYfha
vn,a leí r:h ;j;a úkdä myf<djlska muK meñfKkq
we;' ñisia fmf¾rd rEmjdysKsfha WoEik mqj;am;a f;dr;=re
ne,Su i|yd fjka lr f.k we;af;a tu ld,hhs'
wud;HdxYfha f,alï ;k;=rg m;a jQ miq ,enqKq ;Sre nÿ
rys; jdyk n,m;%fhka ñ,§ .;a ld¾ r:h fmdaáfldafõ
kj;ajd ;sfí' wud;HdxY ks, r:h yd ieñhdf.a iqfLdamfNda.S
Ôma r:h .ukg ìukg fhdod .kakd neúka wef.a ld¾ r:h
wjika jrg mK.ekajQfha ljodloehsj;a wehg u;l ke;'
fï w;r ks, r:h meñKs neúka weh tys ke.S wud;HdxYh
fj;g .shdh'
kj rch úiska l%shd;aul l< úfYaI jHdmD;shla fï
Èkj, l%shd;aul fjñka mej;=Ks' tosk oyj,a úIh Ndr
wud;Hjrhd iuÕ ieishla fhoS ;snQ neúka weu;sjrhd
jHdmD;sfha m%.;sh ms<sn|j úuikq fkdwkqudkh' weh jydu
jHdmD;s lñgqj le|jQjdh'
—fï jHdmD;sh bjr lrkak wmsg jeäh l,a .kak nE'
wms fldfyduyß kshu fj,d ;shk ld, jljdkq ;=< fïl
woshfrka woshr bjr lrkak ´ks˜ weh Wmfoia ÿkakdh'
164
 PROOF 01

—weu;s;=ud fï lghq;a; .ek úfYaI wjOdkhlska

bkafk' tal wu;l lrkak tmd' Thd,g fudkjyß wvqmdvq
;shkjo@˜ weh úuiqjdh'
—uevï" wmsg ;j ks,OdÍka y;r mia fofkl=hs jdyk
foll=hs ,enqfKd;a fyd|hs' fudlo fï uÜgfuka wms
wudrefjka fm%dfclaÜ tl weof.k hkafka˜ tla ks,Odßfhla
lshd isáfhah'
—fjysl,a folla uu fokakï' ´ks jqfKd;a uf.a leí
tl;a .kak" m%Yakhla kE' ;j;a ks,OdÍka kï b,a,kak
tmd' oeka bkak .dk fyd|gu we;s' wksl uu leu;s kE
wksla ämdÜukaÜ j,ska ks,Odßka b,a,kak˜
ñisia fmf¾rd mejiqjdh'
—tal yß uevï' msg wh wdju wmsg ksoyfia fï jefâ lr
.kak neß fjkjd˜ ;j;a ks,Odßfhla th wkqu; lf<ah'
tu ieish wjika ùfuka miq weh blaukska ld¾hd,h fj;
.shdh' weh yuqùug wjir ,nd .;a lsysm fofkla tys meñK
isáhy'
—uevï" fmaukaÜia j.hla .ek l;d lr .kakhs
;j tl tl jev j,ghs lSm fofkla weú;a bkakjd˜
ld¾hd, iydhl wehg mejiqfõ hgy;a my;a núka hq;=jh'
—úkdä oyhlska ú;r thd,j tjkak˜
ñisia fmf¾rd Wmfoia ÿkakdh' Trf,daiqj foi ne,Q
weh ish ieñhdg ÿrl:k weu;=ula .;a;dh' wef.a ieñhd
úfoaYfha isg wehg l;d lf<ah'
—.=â fudaksx' fufyg oeka ;uhs br mdhkafk' uu ;j
állska thdfmdaÜ tlg hkjd˜
Tyq ms<s;=re ÿkafkah' wk;=rej Tjqyq ÈhKshka fofokd
.ek yd ksjfia f;dr;=re l:d l<y'
—¥, fokak Thd tkl,a bkafk fIdmsx hkak' wms fIdmsx
.syska äk¾ tl;a wrf.ku tuq˜
weh fhdackd l<dh' wk;=rej weh yuqùug meñK isá
whg ta i|yd wjia:dj ,enqKs'
—iudfjkak uevï' uu fï neßu ;ek uevïj óÜ
fjkak wdfj' *hs,a tl Ndr §, oeka udihlg;a jeähs' tl
165
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
tl ojig tl tl taj lshkjd' iífclaÜ tl lrk flkd
ksjdvqhs¨' lïmshqgf¾ leä,¨' *elaia jev lrkafk kE¨'
wms;a nexl= f,daka od, wudrefjka ÿjkafk uevï' fmaukaÜ
mrlal= fjkak mrlal= fjkak wms ;j ;j;a ysr fjkjd˜
Tyq ñisia fmf¾rd ÿl lSfõh'
—yß uy;auhd' meh Nd.hla jdä fj,d bkak' uu fïl
.ek fydh, n,, W;a;rhla fokakï˜
wod< mqoa.,hd t<sfhka jdä l< ñisia fmf¾rd wod<
,smsf.dkqj iuÕ th Ndrj isák ks,Odßhd yd ,smsldßksh
lef|õjdh'
—oeka fudlo fï *hs,a tfla wvqmdvqj@˜ weh ;oska
úuiqjdh'
—kE uevï" fï *hs,a tl ug Bfh yji ,enqfK' ojila
folla .;fjkjfka fpla lrkak˜ ks,Odßhd mejiSh'
—Bfh ,enqKd@ fïl Ndr §, ;sfhkafk .sh udfifk'
fï n,kak fvdlshqukaÜ Tlafldu yßhgu ;shkjd' fudlo
fïl fuÉpr mrlal= jqfKa@
weh ,smsldßkshf.ka úuid isáhdh'
—uevï" fïfl bkaðfkare wkque;sh ,efnkak álla
mrlal= jqKd' talhs˜
,smsldßksh weUß weUÍ ms<s;=re ÿkakdh'
—fï ;sfhkafk bkaðfkare wkque;sh' i;sfhka ,eì,
;shkjfk' iSiSf. w;g fïl tkak udihla .shd lshkafk
Thd .dj fïl i;s ;=kla ;sì, ;shkjd˜ weh fmkajd
ÿkakdh'
—Bg miafi uu ojia ;=kla ksjdvq .shdfk uevï' uu tk
fldg *hs,a álla f.dv .eys, ;snqKd' b;ska fï *hs,a tl
álla mrlal= jqKd' Bg miafi tljqkaáka ämd¾ÜukaÜ tlg
hjkak neß jqkd *elaia tl leä, ;snqKq ksid˜
ñisia fmf¾rd hld ke.a.dh' weh ;oska fïihg .eiqfõ
ñá fldg .;a w;sks'
—uf.a wud;HdxYfha ljodj;a fmaukaÜia .ek lïmaf,aka
;sfhkak nE f;arekdo@ fï *hs,a tfla fldÉpr fmdä
166
 PROOF 01

jevlao Thdg lrkak ;sfhkafk@ talj;a fj,djg lrkak

neßo@ Thdf. T*sia tfla *elaia tl leä, kï w,a,mq
lduf¾ ;shk T*sia tfla *elaia tflka hjkak ;snqKfka'
fï ñksiaiq ñ,shk .Kka hg lr, fï fm%dfclaÜ lrkafka'
fmaukaÜia tl ojila mrlal= fjkjd lshkafk ,laI .dkla
thd,g mdvq fjkak mq¿jka' fï fm%dfclaÜ tflka tk
i,a,s j,ska ;uhs thd, B<Õ fm%dfclaÜ tl lrkafk' wmsj
fu;kg m;alr, ;sfhkafk thd,g fiajh lrkak' wu;l
lrkak tmd wmsg mä f.jkafk fï rfÜ ck;dj lsh,d ˜
—iSiS" Thdf. la,dlag f;areï lr, fokak jev neß wh
uf.a wud;HdxYhg ´ks kE lshk tl' fu;k uu lshk
úÈyg jev lrkak neß kï leu;s wylg udrejla wrka
hkak mq¿jka˜
isiS iy ,smsldßksh uqyqKq fol lrf.k ìu n,df.k
isáfhdah'
—oeka ljoo fï fmaukaÜ tl lrkak mq¿jka@˜ weh
úuiqjdh'
—uevï" uu tljqkaÜ ämdarÜukaÜ tlg l:d lr,
fmaukaÜ tl wksoao fjkfldg wrka fokakï˜ iSiS mejiqfõ
,smsldßksh .,jd .ekSfï woyisks'
—fyd|hs" óg miafi ug fï jf.a lïmaf,aka tkak nE
f;areKdo@ oeka hkak mq¿jka˜ weh mejiqjdh'
tjeks m%Yak lsysmhlau úi|Sug wehg isÿúh' oyj,a
jk úg weh n;a;ruq,af,a Èh; Whk wi, msysá ;re
mfya fydag,hlg Èjd wdydrh i|yd kslauqKdh' kj
rcfha jHdmD;s lsysmhla ms<sn|j idlÉPd lsÍu i|yd yjia
jrefõ yuqjla meje;afjk nj oekqï § ;snQ w;r úIh Ndr
weu;s;=ud fukau w.%dud;Hjrhdo Bg iyNd.S ùug kshñ;j
;snqKs' tfukau iuq¿jg m%:u weu;s;=ud" w.ue;s;=ud iy
;j;a Wiia rdcH ks,OdÍka yd m%N+jreka iuÕ Èjd fNdack
ix.%yhla fydag,fha iQodkï fldg ;snqKs'
Èjd fNdack ix.%yh w;r;=r w.ue;s;=ud ñisia fmf¾rd
iuÕ iqyo l;dnyl ksh¨fKah'
167
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—ñisia fmf¾rg kï wms jf.a Pkao .ek ys;kak fohla
kEfk' wud;HdxY f,alïlu tmd jqK ojig ckdêm;s;=udg
l:d lr,d msgrgl ;dkdm;slula b,a, f.k iemg bkak
mq¿jka˜ w.ue;s;=ud lSfõh'
—;dkdm;slula b,a, .kak;a Tn;=ud,d Pkafo osk,d
n,fh bkak ´kfka@˜
weh iskyfjka ms<s;=re ÿkakdh' weu;s;=udo l:d nyg
ueosy;a úh'
—Th fudl=;au ´ks kE i¾' ñisia fmf¾rdf.a
yiankaâf.ka wr tlaiafmdaÜ bïfmdaÜ lïmks tl' tAfla
fm%d*sÜ tflka uf.a wud;HdxYhu jqK;a ÿjkak mq¿jka
fjhs˜
—tÉprg fm%d*sÜ ;shkjd kï uu fygu fï riaidfjka
whska fj,d f.org fj,d <uhs ál n,df.k bkakjd'
lïmeks tfla oeka ìiakia wvqhs i¾˜
iuq¿fõ f;a meka ix.%yh w;r;=r ñisia fmf¾rd ksjig
ÿrl:k weu;=ula ,nd .;a;dh'
—nnd, fldf,aÊ .syska wdjo l=iqud@˜
—yß yß" f,dl= nnd lEu ld,d fkao@ thd lEug fydrhs'
n,kak oj,ag thd n¾.¾ tlla yß fydÜ fvda.a tlla yß
ld,d n;a ál b;sß lr,o okakE' fmdâvla n,kak˜
—wd ug wu;l jqKd' wo ue;aia j,g áhqIka udiag¾ tkj
lsõjfka˜
—kE kE W.kajkjkï lror lrkak tmd' uu miafi
thdg l;d lrkakï˜
—Tõ Tõ l=iqud" uy;a;h;a ;j állska taú' nnd,j f,aia;s
lr, ;shkak˜
ieish wjidk jk úg ijia ù ;snqKs' foaYmd,k kdhlhska
yd wfkl=;a Wiia rdcH ks,OdÍkaf.ka iuq.;a weh r: .d,g
meñK ieñhdg weu;=ula .;a;dh' wef.a .Kka ys,õ ksjerÈ
kï fï jk úg ieñhd .=jka f;dgqmf<ka ksjig meñK
;sìh hq;=h'
—wms ckalaIka tl ,Õ friagqrkaÜ tfla bkafk' nnd,g
mSid lkak ´ks lsõjd' Thd fl<skau fu;kg tkak˜
168
 PROOF 01

ik;a fmf¾rd uy;d" fkdfyd;a ñisia fmf¾rdf.a ieñhd

mejiSh' weh wod< mSid wjkay, fj; .shdh' weh hk úg
ieñhd ish oshKshka fofokd iuÕ mSid lñka îu fndñka
isáfhdah'
—Th b;ska" Iq.¾ ;shkjd lsh lsh ñ,ala fIala fndkjd'
msgrg b|soaÈ fldfydu Iq.¾ j,ska mßiaiï jqKdo
okafk kE˜
ñisia fmf¾rd fkdalaldvq lSjdh' ik;a fmf¾rd iskdiqKd
muKs' wk;=rej mjqf,a ish¨ fokdu idmamq ijdßhla i|yd
kslau .shy' fld<U msysá m%Odk fmf<a fros ms<s wf,ú ie,a
fj; .sh Tjqyq ysf;a yeáhg fros ms<s yd wfkl=;a foa ñ,g
.;af;dah' f.org wjYH lk fndk foa ñ,oS .ekSug wjYH
nj ñisia fmf¾rd mejiQ fyhska k.rfha msysá m%Odk iqmsß
fjf<|ie,la fj; .sh Tjqyq lEu îu yd wfkl=;a ksjig
wjYH øjH thska ñ,oS .;ay' ta jk úg ÈhKshka fofokd
fukau fmf¾rd hqj<o isáfha l=i.skafkks'
.,alsiafia uy fydag,hg .sh Tjqka t;ekska rd;%S wdydr
.;ay' ksjig tk úg oshKshka fofokdg fudag¾ r:fhau
kskao f.dia ;snQ w;r fmf¾rd hqj<o isáfha úvdnr .;shlsks'
ojfiau tfya fufya weú§u ksid iqj kskaol wjYH;djh
Tjqkag ;oskau oekS ;snqKs' ÈhKshka fofokd Tjqkaf.a
ldurj, ksos lrjQ ñisia fmf¾rd ihkhg .sfha ;j;a tla
úvdnr ojil wjidkh iksgqyka lrñks' we|g .sh ú.iskau
wehg ;oska kskao .shdh'
cx.u ÿrl:kfha ix.S; kdohg wjÈ jQ ñisia fmf¾rd
tys t<duh kj;d ksÈ .eg lvñka ì;a;s Trf,daiqj foi
ne¨jdh' ta jk úg Trf,daiqfõ fõ,dj y;r igyka ù
;snqKs' ;ud rd;%sfha ÿgq isyskh fl;rï iqkaoroehs weh
l,amkd l<dh' Ôú;fha h:d¾:h isyskfha iqkaor;ajhg jvd
fl;rï lfGdaroehs wehg fufkys úh'
ÈhKshka fofokd fkdjkakg ksos hyk md¿h' wef.a
ieñhd ik;a fmf¾rd jD;a;sfhka úÿ,s ld¾ñlfhla jQ w;r
Tyq fm!oa.,sl iud.ulg wkqhqla;j /lshdj lf<ah' Tyqf.a
169
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
/lshdfõ iajNdjh wkqj Tyqg Èjhsk mqrd úúO jev ìï j,
fiajh lsÍug isÿ úh' wef.a uqjÕg i;=gl fiahdjla we|S
.sfha Tyq tÈk iji ksjig tk nj u;la ùfuks' ieñhdg
ks;ru ÿr neyer kej;S fiajh lsÍug isÿùu wehg wuq;a;la
fkdfõ'
ihkfhka ke.sg .;a ñisia fmf¾rd fl<skau .sfha
uq¿;ekaf.gh' bosß meh lsysmh ;=< ñks;a;=jlaj;a m%udo
fkdù isÿl< hq;= jev lkaordjla weh bosßmsg ;sfí' osjd
wdydrhgo m%udKj;a ;rug n;la rhsia l=lrfha ;enQ weh
mßmamq jHxckhla idod yd,aueiaika neÿula iEÿjdh' wk;=rej
Èjd wdydrh i|yd wu;rj jïngq jHxckhla iE¥ weh
ÈhKshka fofokd fjkqfjka ì;a;r follao ;eïfnkakg
;enqjdh'
wdydr ms<sfh, fldg wjika jQ weh jydu ÈhKshka
fofokdf.a iqÿ .jqï ia;s%lal l<dh' Bfha rd;s%fha frÈ
fia§ug f.dia m%udo jQ ksid wehg we÷ï ueoSug fõ,dj
b;sß fkdúKs' j;=r fla;,fha úis,a kdoh wefik úg ñisia
fmf¾rd o;a ueo uqyqK fidaod ú.iskau meñK ;snqKdh'
weh lsß melÜgqfõ ;snQ wjika lsßmsá ye|s ál oud lsß f;a
iEÿjdh'
—msá;a bjrhs' lrj, yd,aueiafid;a bjrhs' lula kE
uy;a;h wdju Tlafldu ál .kak mq¿jka˜
weh ;ksju l,amkd l<dh' f;a fldamam /.;a weh
fl<skau .sfha ksok ldurh fj;gh'
—ydfka" fukak wfma pQá fl,a, ;du fodhs' oelalo wlals
kï ke.sg,d˜
weh ÈhKshka fofokd iuÕ lsß f;a îjdh' f;a î wjika
jk úg jeäuy,a ÈhKsh fmfkkag fkdisáhdh'
—f,dl= ÿj" Tkak b;ska Thd nd;a rEï tlg ßx. .;a;d'
Thdg gema tflka fjdIa od.kak ;sínfka' oeka uu fldfyduo
kx.sj fydao .kafk@˜
ñisia fmf¾rdg jeäuy,a ÈhKsh kdk ldurfhka tk
f;la n,d isàug isÿ úh' wef.a l=vd oshKsh lEu fïihg ù
uqyqK Wrela lrf.k isáhdh'
170
 PROOF 01

—wfka wïud' ug Wfoag n;a lkak nE˜ weh lSjdh'

—uu iakela nd¾ tflka ud¨ mdka tlla lkakï˜
—msiaiq ke;sj bkak ÿj' msá .=,s ld, jevla ;shkjo @
fukak fï n;a ál lkak˜
ñisia fmf¾rd mejiqfõ kqreiaikd uqyqKsks' oshKsh
´kEjg tmdjg fuka n;a lgla wkd lEug mgka .;a;dh'
ñisia fmf¾rdg ÿl is;=Ks'
—uu ud,q mdka lkak remsh,a úiaila fokakï˜ oshKsh
lsisjla fkdlSjdh'
—wïó˜ jeäuy,a oshKsh ñisia fmf¾rd foi n,d
weu;Sh'
—wehs mqf;a@˜ ñisia fmf¾rd weiqfõ wehg lEu ljk
w;r;=rh'
—uf.a nE.a tl bß,d' w¨;a tlla wrka ´ks˜ ñisia fmf¾rd
lEu leùu kj;ajd oshKshf.a nE.h w;g f.k msßlaid
ne¨jdh'
—wfka fmdâvlafka bß,d ;sfhkafk' fïl uu oekauu
uy, fokakï˜ weh lSjdh'
—ta jqKdg fïlg uu wdi kE wïñ' ,sysKs Bfh f.kdjd
mskala l,¾ ndì ial+,a nE.a tlla' yßu ,iaikhs' uu
wo ;d;a;s wdjdu thdg lsh,d .kakjd˜ jeäuy,a ÈhKsh
mejiqjdh'
—ug;a nE.a tlla ´ks' uu;a ;d;a;sg lshkjd˜ l=vd
oshKsho l:djg tl;= jQjdh'
—Tõ b;ska" ;d;a;sf.au ¥,fk' Thd, lshk ´ks fohla
wrka fohs' fldfydu;a ;d;a;s yjig Thd,j fIdmska tlal
hkj lsõjd˜
ñisia fmf¾rd mejiqjdh' we| me<| .;a ñisia fmf¾rd
fíì mjqv¾ állao oudf.k f.dahd iqj| ú,jqka iaj,amhlao
Ndú;d l<dh' oeßhka fofokdo iQodkï lr.;a weh ksjiska
t<shg msh uekafka wu;l jQ fohla we;aoehs h<s;a msßlaid
ne,Sfuka wk;=rejh'
Wmdêh ,nd .ekSfuka miq jir .Kkla .;ù .sfha
fkdoekSuh' WmdêOdrSkag /lshd ,nd §fï§ wehgo ixj¾Ok
171
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
ks,OdÍ m;aùula ,nd .ekSug yelsjQfha wef.a msklg jvd
ÈhKshka fofkdf.a jdikdjlg hehs wehg isf;a'
iajdñ mqreIhdf.a iSñ; wdodhfuka hdka;ñka ì;a;s ne|
jy, .id .;a ksjfia lmrdre jev wjika fldg kdk
ldurh idod .ekSug;a ksjig fïi mqgq úÿ,s WmlrK
lsysmhla ñ,§ .ekSug;a yels jQfha miq.sh ld,fha ,nd .;a
nexl= Kh j,sks' tfy;a mäfhka ishhg yegla nexl= Kh
j,g lemS b;sßh w;g ,efnk úg wehg we;s jkafka weh
.eku wkqlïmdjls'
;;a;ajh jvd;a lk.dgqodhl jQfha bka wk;=rejh' miq.sh
Èfkl wef.a uEKshkaf.a Y,H l¾uhla Wfoid fm!oa.,sl
wdh;khlska ,nd .;a Kh i|ydo udislj jdßl f.ùug
isÿù we;' miq.sh udi folu tu Kh uqo, f.ùug fkdyels
ù ;snQ neúka ta .ek isys le|ùfï ,sms follau ,eî ;snqKs'
ixj¾Ok ks,OdÍ ;k;=rg m;aùfuka miq rcfhka ,enqKq
h;=re meosh fmdaáfldafõ kj;d ;sfí' tfy;a weh th jeämqr
Ndú;d fkdlf<a wehg th me§ug wmyiq ksidu fkdfõ'
h;=re meoshg f;,a .eiSug uqo,la b;sß lr .ekSu wmyiq
ùu fukau wehg yqre mqreÿ nifha hEu jvd myiq fukau
jvd ,dNodhSo ùuh' thska wjika jrg .ukla .sfha miq.sh
jr ieñhd ksjdvq ,nd ksjfia isá oskj,h'
h;=re meosh .ek is;ñka isák w;r;=r nia r:h meñKs
neúka ñisia fmf¾rd ÈhKshka fofokd iuÕ thg ke.
.;a;dh' ÈhKshka fofokdu .sfha tlu mdi,g ùu wehg
myiqjla úh' ÈhKshka mdi,g wer,Sfuka miqj wehg
ld¾hd,hg hdug ;j;a nihla .ekSug isÿúh' flfia fj;;a
weh ld¾hd,hg hk úg r;= br jeoS ;snqKs'
—fu;k Thdg ´k ´k fj,djg tkak nE' fïl T*sia
tlla˜
wxY m%Odkshd lE .eiqfõ weh fodfrka tk úguh' ish¨
fokdu ysi Tijd weh foi ne¨y'
—fidß i¾' nndj biafldaf,g odkak .syska pqÜgla f,aÜ
jqKd˜
172
 PROOF 01

weh my;a lgyçka wxY m%Odkshdg mejiqjdh' tfy;a

wehg ms<s;=re ,enqfKa tjka ÿn, lgy~lska kï fkdfõ'
—ug ksoyig ldrKd jevla kE' oeka .syska ;sfhk jevla
lr.kak˜
ñisia fmf¾rd iSrejg f.dia ish wiqfka jdä jQjdh' wef.a
ñ;=ßhka wehg iyfhda.d;aul ne,aula fy,d wxY m%Odkshdg
fydfrka Tyq foig bÕs l<y' wef.a fïih bosßmsg *hs,a
ljr f.dv .eiS ;snqKs'
weh bka tlska tl fmr<d ne¨fõ blaukska bjr l< yels
,sms f.dkq we;akï tajd iïmq¾K fldg ,sms f.dkq .Kk wvq
lr.ekSugh' fï w;r wxY m%Odkshd wehg l;d lf<ah'
—fldfyduo oeka *hs,a j, ;;afj@ wo lShla ú;r bjr
lr.kak mq¿jka fjhso@˜ Tyq úuiqfõh'
—Wmßu W;aidyhla orkj i¾ fï ál Tlafldu blaukg
bjr lr.kak˜ weh lSjdh'
—Thdg ;j *hs,a tkak;a ;sfhkjd' fï jHdmD;shg wmsg
jeäh l,a .kak nE' wms fldfyduyß kshu lrk ld,
jljdkq ;=< fïl woshfrka woshr bjr lrkak ´k˜ Tyq
Wmfoia ÿkafkah'
—wud;HxY f,alï;=ñh fï .ek úfYaI wjOdkhlska
bkafk' fudlo fïl w¨;a .j¾ukaÜ tl PkafoÈ fmdfrdkaÿ
jqK fohlafka˜
Tyq myod ÿkafkah' kej; wiqkg .sh weh jev mgka
.;a;dh' fï w;r wef.a ÿrl:khg weu;=ula ,enqKs'
—ñia" wms wr *skEkaia lïmeks tflka l;d lrkafk' ñia
.;a; f,daka tl oeka jdßl folla weßhia fj,d ;sfhkafk'
ljoo i,a,s odkak mq¿jka@˜ ÿrl:kfhka l;d l< ;eke;a;d
úuid isáfhah'
—miq.sh ojia j, fmdä lror j.hla jqKd' mä .;a;
.uka odkakï˜ weh ms<s;=re ÿkakdh'
—fyd|hs ñia" wksjd¾fhka úis miafjksodg l,ska odkak'
ke;akï m%Yakhla fjkak mq¿jka˜
weh kej;;a jefvys fhÿKdh' wf.a ñ;=ßh jq k§ld jev
lf<a ld¾hd,fha fjk;a wxYhlh' weh yosisfhau ñisia
fmf¾rd fidhd meñKshdh'
173
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—fudloao wfka lrkafk@ Thd wr *skEkaia lïmeks
tflka .;a; f,daka tl f.õfj keoao@ uu wem w;aika l<
ksid thd, ug;a oeka flda,a l<d˜ weh mejiqjdh'
—yß yß k§ld" fï mdr mä .;a; .uka uu Tlafldu ysÕ
ál f.jkjd˜
ñisia fmf¾rd wehj wiajid msg;a l<dh' ieñhdg ÿrl:k
weu;=ula § ne,Sug wehg is;a úh'
—fuu weu;=u ,nd .ekSug Tnf.a .sKqfï fYAIh m%udKj;a
ke;˜
cx.u ÿrl:kfhka weu;=ï ,nd .ekSug ;djld,slj
,nd .;a remsh,a ishfha Kh uqo,o wjikaj we;s nj wehg
jegyqKs'
weh miqïìfha ;snQ wjika ishfha fld< lsysmfhka
tla fld<hla f.k fidauodi wf;a heõfõ cx.u ÿrl:k
.sKqu Íf,daâ lr .ekSugh' tf;la wehg ieñhdg weu;Sug
ld¾hd,fha ÿrl:kh msysg úh' flfia fj;;a fidauodi
kej; meñKsfha Íf,davh oeuQ nj mejiSug muKla
fkdfõ'
—wkak iSiSs uy;a;hd wr rKùr uy;a;hf.a *hs,a tl;a
wrka tkak lsõjd˜ Tyq mejiqfõh'
,smsf.dkqj /.;a weh wxY m%Odkshd <Õg .shdh' wxY
m%Odkshd wef.a ysfia isg mdodka;h olajd ne,aula fy¨
kuqÿ lsisjla lSfõ ke;' wk;=rej Tyq ;uka miqmi tk
f,ig wehg ika lf<ah' Tyq msh k.kafka wdud;HxY
f,alï;=ñhf.a ks, ldurh foig nj oeKqk úg wehg ySka
odäh oeïudh' f,alï ;=ñhf.a ld¾hd,h ;=<g we;=¿ jQ
fofokd wef.a fïih bosßmsg isg.;ay' iSiS uy;d ,smsf.dkqj
wef.a w;g ,nd ÿkafka .re ire we;sjh' ,smsf.dkqj w;g
.;a f,alï;=ñh ysi Tijd iDcqj iSiS uy;d foi ne,qjdh'
—oeka fudlo fï *hs,a tfla wvqmdvq @˜ weh ;oska
úuiqjdh'
—kE uevï" fï *hs,a tl ug Bfh yji ,enqfK' ojila
folla .;fjkjfka fpla lrkak˜ ks,Odßhd mejiSh'
174
 PROOF 01

—Bfh ,enqKd@ fïl Ndr §, ;sfhkafk .sh udfifk'

fï n,kak fvdlshqukaÜ Tlafldu yßhgu ;shkjd' fudlo
fïl fuÉpr mrlal= jqfKa@ weh ,smsldßkshf.ka úuid
isáhdh' uevï" fïfl bkacsfkare wkque;sh ,efnkak álla
mrlal= jqKd' talhs˜
ñisia fmf¾rd weUß weUÍ ms<s;=re ÿkakdh'
—fï ;sfhkafk bkaðfkare wkque;sh' i;sfhka ,eì,
;shkjfk' isiSf. w;g fïl tkak udihla .shd lshkafk
Thd .dj fïl i;s ;=kla ;sì, ;shkjd˜weh fmkajd
ÿkakdh'
—Bg miafi uu ojia ;=kla ksjdvq .shdfk uevï' uu tk
fldg *hs,a álla f.dv .eys, ;snqKd' b;ska fï *hs,a tl
álla mrlal= jqKd' Bg miafi tljqkaáka ämd¾ÜukaÜ tlg
hjkak neß jqKd *elaia tl leä, ;snqkq ksid˜
f,alï;=ñhg hld ke.a.dh' weh ;oska fïihg .eiqfú
ñá fldg .;a w;sks'
—ñisia fmf¾rd" uf.a wud;HdxYfhaa ljodj;a fmaukaÜia
.ek lïmaf,aka ;sfhkak nE f;arekdo@ fï *hs,a tfla
fldÉpr fmdä jevlao Thdg lrkak ;sfhkafk@ talj;a
fj,djg lrkak neßo@ Thdf. T*sia tfla *elaia tl leä,
kï w,a,mq lduf¾ ;sfhk T*sia tfla *elaia tflka hjkak
;snqKfka' fï ñksiaiq ñ,shk .kka hg lr, fï fm%dfclaÜ
lrkafka' fmaukaÜia tl ojila mrlal= fjkjd lshkafk
,laI .dkla thd,g mdvq fjkak mq¿jka' fï fm%dfclaÜ
tflka tk i,a,s j,ska ;uhs thd, B<Õ fm%dfclaÜ tl
lrkafk' wmsj fu;kg m;alr, ;sfhkafk thd,g fiajh
lrkak' wu;l lrkak tmd wmsg mä f.jkafk fï rfÜ
ck;dj lsh,d ˜
—iSiS" Thdf. la,dlag f;areï lr, fokak jev neß wh
uf.a wud;HdxYhg ´ks kE lshk tl' fu;k uu lshk
úosyg jev lrkak neß kï leu;s wylg udrejla wrka
hkak mq¿jka˜
iSiS iy ñisia fmf¾rd uqyqKq fol lrf.k ìu n,df.k
isáfhdah'
175
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—oeka ljoo fï fmaukaÜ tl lrkak mq¿jka@˜ weh
úuiqjdh'
—uevï" uu tljqkaÜ ämd¾ÜukaÜ tlg l:d lr, fmaukaÜ
tl wksoao fjkfldg wrka fokakï˜
iSiS mejiqfõ ñisia fmf¾rd .,jd .ekSfï woyisks'
—fyd|hs" óg miafi ug fï jf.a lïmaf,aka tkak nE
f;areKdo@ oeka hkak mq¿jka ˜
h<s;a tk .ufka weh jpkhlaj;a l;d lf<a ke;' iSiSs
uy;d wehg Trjd lsis;a fkdlshd ish wiqkg .sfhah' ñisia
fmf¾rdo ìu n,df.ku ú;a ish wiqfKa jdä jQjdh'
Èjd wdydr fõ,dj <Õd jkq ñisia fmf¾rdg fkdoekqfKa
weh ,smsf.dkq iïmQ¾K lsÍfï ld¾hfha ;oskau we,S .e,S isá
fyhsks' hdno wiqfka isá iqrdca uy;d wehg l;d lf<ah'
—ñisia fmf¾rd wo lEu lkafka keoao@˜
weh ysi Tijd n,d iskyjla mEjdh'
—hka tfykï˜
fofokdu osjd wdydrh i|yd kslau .shy'
—ñisia fmf¾rdg kï fudlo@ riaidj l<d we;s lsh,
ys;=fKd;a f.or kj;skjd' uy;a;hd fyd|g yïnlrkjfka'
wmsg fldfykao tfyu ksoyila@ uf.a mäfhka tmehs
yeufoau lrkak˜
iqrdÊ uy;d mejiqfõ iskduqiq uqyqfKks'
—uy;a;hg tÉprg wdodhula ;shkj kï uu fygu
riaidfjka whska fj,d <uhs ál n,df.k f.org fj,d
bkakjd' uy;a;hg oeka biair ;rïj;a wdodhula kE˜
weh mejiqfõ ÿlauqiq uqyqKlsks' ijia jrejo Tfya
.; fjñka mej;=Ks' iji f;a úfõlfha§ weh ish nd,
ifydaorhdg weu;=ula .;a;dh'
—nnd, fokak biafldaf,ka .;a; fkao u,a,s@˜
—yß yß talg lula kE' whsh;a yji taú' uu lsõjd uy
f.org .syska nnd,j wrf.ku hkak lsh,d˜
ÈhKshka fofokd mdif,ka .ekSu Ndrù ;snqfKa wef.a
nd, fidfydhqrdgh' ñisia fmf¾rd jev weÍ tk;=re Tjqka
uy f.org ù isá;s'
176
 PROOF 01

iji jev wjika ùfuka miq wdh;kfhka t<shg meñKs

ñisia fmf¾rd ish ieñhdg ÿrl:k weu;=ula .;a;dh' wef.a
.Kka ys,õ ksjeros kï Tyq fï jk úg ksjig meñK ;sìh
hq;=h'
—wms T*sia tl biairy lfâ Thd tklï bkafka' fuhd,g
îu fndkak ´k lsõjfka˜
fmf¾rd uy;d ms<s;=re ÿkafkah' ñisia fmf¾rdo t;ekgu
.shdh' wef.a h;=re meosh fndfyda ojilg miq mK .ekaù
;snQ nj fmkqks'
—Th b;ska" IQ.¾ ;shkj lsh lsh îu fndkj' tfya b|soa§
fldfydu Iq.¾ j,ska mßiaiï jqKdo okafk kE@˜
ñisia fmf¾rd fkdalaldvq lSjdh' fmf¾rd uy;d iskdiqkd
muKs' wk;=rej ish¨ fokdu h;=re meÈfha ke.S idmamq ijdß
.sfhdah' ÈhKshka fofokdg we÷ï me<÷ï yd fmd;a nE.a
ñ,oS .ekSfuka miqj fmf¾rd uy;d idmamqfõ idß ;sfnk
fldgig hdug ieriqfKah'
—Th;a idßhla .kak' f.dvla ojilska idßhla .;af;a
kEfka˜ Tyq lSfõh'
—wfka ug kï idß tmd' fï ;sfhk ál fyd|gu we;s˜
weh lSjdh'
tfy;a iajdñ mqreIhdf.a n, lsÍu ksid weh ksjig we|Su
i|yd rd;%S we÷ula muKla ñ,oS .;a;dh'
—ug idß wrka fokak yokafk@ Thdf.a à I¾Ü Tlafldu
mrK fj,dfka' bkak uu Thdg fyd| à I¾Ü tlla
n,kak˜
weh à I¾Ü tlla ñ,oS .;af;a fmf¾rd uy;d tmd
lshoaoSuh'
—Thd ug à I¾Ü .kakjd' Thdg idß .kafk kE' bkakflda"
B<Õ ojfi uu Thdg fyd| idßhla uuu f;dar,d f.k;a
fokjd˜ Tyq mejiqfõh'
ta jk úg ? fnda ù ;snQ neúka yd nhsisl,fha /f.k
hdug wmyiq jQ neúka ksjig wjYH l<ukd ñ,§ .ekSug
fkdyels úh'
177
PROOF 01

~qy¥{p‰ rp£Yh¨{
—uu fyg f.or bkakjfka' nvq ál Tlafldu fmdf<ka
f.akakï˜ Tyq fmdfrdkaÿ úh'
—Thdj nvq f.akak hjkak ug nhhs' i,a,s ldrhd jf.a
Tfya úhoï lrkjd˜ weh lSjdh'
—f,dl= ¥f.a la,dia *Sia f.jkak ;shkjd' ,hsÜ ì,a j;=r
ì,a f.jkak ;sfhkjd' ,nk i;sfh wïu,f.a osyd hkjkï
talg;a lShla yß b;=re lr, ;shd.kak ´k˜
ñisia fmf¾rd ieñhdg u;la lr ÿkakdh'
—*skEkaia fldïmeksfhka .;a; f,daka tfla jdßl foll=;a
;sfhkjd' tal uu mä .;a;u f.jkakï˜ weh jeäÿrg;a
lSjdh'
wk;=rej Tjqka k.r uOHfha msysá fydfg,a tllg .sfha
rd;S% wdydrh i|ydh' ÈhKshka *%hsâ rhsia b,aÆ w;r ñisia
fmf¾rdo thgu leu;s úh' tfy;a fmf¾rd uy;d reÑ lf<a
fld;a;= frdà j,gh'
—*%hsâ rhsia tlla .;a;u we;s' fuhd, fokak pqÜgu
pqÜghs lkafk' uu;a b;ska fmdâvufka lkafk˜
ijia jrej .;ù .sfha ta wdldrhgh' ksjig meñKs miq
ÈhKsfhda fofokd ú.iskau we|g jegqfkdah' ñisia fmf¾rdg
kï úvdjla fkdoekqfKa ieñhd meñK isàfï m%S;sh ksid
úh yelsh' fofokdu tlaù ksji wiamia fldg fyg oskfha
l< hq;= jev i|yd iqodkï ù kskaog .sfha ;j;a úvdnr
Èkhl wjidkh iksgqyka lrñks'

178