1972    
2    ‫
 
ــ‬




03     
05 
 !‫ א‬#‫א‬ 
07 
$ %&'‫ א‬%‫ ) א(א‬% *+  
19 , -./
 0
12  
33 ‫א‬3$  
42 4

5  
55 97 8  
 61
0   
76 :; !" 
97 , 3$ <=2 ( # 
113 B&'‫ א‬%; '> * ?@A $‫  א‬

 L %A .M ،(+‫ א‬%A O1G :
C0 DI ‫א‬J ) 6‫א‬J EFGH

   


Sindhi Awami e-Books
http://geocities.com/sindhiawami : 0 D0
J P5 - ;0 D Q(
3    ‫
 
ــ‬

RS! 
   
   ‫       ر‬
‫ د د "ر ! ۔‬$% &' ( )‫ *ر‬+!,-
+2!// +&‫ر‬.//' +&!0// +&‫ر‬//' +1//2 // +34// &// // /
&//" 5/" ( //*! 6/7 8 9 ‫د‬// ‫!" & د‬/" //) ( &!‫ز‬/
‫  *  د د‬2!<28 ‫ *ر >ت "ر‬32!‫ذ‬. ‫ "& ۔‬3;7
    C"! 8 D &   ‫&  ۔‬,"! &@A. 9 B! 
‫ح‬J/; +K/L /%  ‫ د د‬EF G  ( "!"  H
& ‫۔‬/ ‫ر‬/1M !/
/ /N O ( @P +&D" &! 9 ‫س‬.  & ( C
+&A/ /V ‫ر‬/"  9 W
‫۔‬R &2‫& "ر‬ST &2‫ر‬U" ! !  ‫"ر‬
//V //G! W//X !//
// //Y‫ (
ر‬// 
+&A// ‫ر‬//" //V ‫د‬// ‫! د‬//*ZN
‫۔‬R &2U[
( R &YG G & ‫ \ر \ر‬+&A
‫د‬/ D/  & Y2‫ت 
ر‬N7  )  (    
&//2‫ر ^ر‬//" // //  ( &//" &//ST // //Y &//2D // //  ‫۔‬//]
&/ +/2‫`
ر‬1/ &/ /ST / 
/ ‫ر‬M ‫& ( "& _&۔‬U16
‫د‬/
W/^ ( "!/" b2‫ر‬/ ( ‫ر‬N +8 D  ‫& "&۔‬0Ya ( ‫*ر‬
‫۔‬2! * c‫
! " ( ز‬YAN & A% N G  "
+/ /a +/ d‫ر‬/5 /@A. 9 ‫د‬/ ‫ )  د د ( &  د‬
‫ & ^& ۔‬N^ &2‫ر‬U" 9 e   ( & ‫ ۔
ر‬UN7 (  c7
9 ‫د‬// ( &//! // 3//\ Y‫د‬// //* &//\ &// f// ‫ر‬//
`1/ / &/ /‫ *ر‬/ 
/* /‫ر‬A. G & $
* &! ‫د‬28  &2K!V
‫د‬/ ‫ د‬/ O‫ر‬/ &‫د‬/ /) W/^ ( R  
‫& ( ^] )ت‬2‫
ر‬
4    ‫
 
ــ‬

/Y ‫&۔‬/2‫ "ر‬3/;7 / `1/ & ‫& (    *ر‬2‫ "ر‬3;7  WX 

‫د&۔‬2 g &G h\ ! !  & W‫"ر‬
N “EF l‫ر ”] !  ر‬A. iU"   $% ‫د‬6F j 
‫ " ۔‬n‫ 'ر‬4 U"
i/U" K‫د‬2 ‫ ۔‬3o- p O " q*  r L 9 4 j 
‫ ت د۔‬N
/EF ! 0/ / / /* ‫د‬2!</ G & iU"  4 j 
!O c‫  ز‬iEF s &, &2D " )
/O‫ "ر‬c/ %/ &/ ‫ت‬/N / q  q4) ‫  )ت ر‬G i 
/ ‫د‬/ /G &/ ‫ ۔‬O!  9 u;  N q   G & ( 
‫د۔‬28 ‫ د‬9 4 &  ‫ "'ش‬Kw j *

 
  !‫د‬7
‫~ر‬22 c‫ر‬ n1972 y4. 6
5    ‫
 
ــ‬

!U* V
W 9 XY , Z 1$ -*
, \Y %11
   0 4‫ (א‬-1
-1 ] D*
‫۔‬d^! B ^;0 %^ ‘
^1  ^
’” :%^2 ،D^ 9^ DA 9 ‫ _۔‬VL‫`א‬
،^e2 ‫۔‬UO^1 ( %^fg  ^g ،, %^1
-^hi
j  ^ %k ^ ‫ _^۔‬P ] 1

“!-*Y l (  m , n] $ o* ‫*& _۔‬

‫۔‬0 ‫ א‬O1uv 
“‫؟‬P 9  3r %s! 9 %/ &t”
‫ ]۔‬%g 
-* G/ ?6
%6!‫!“ א* * א‬UO1s! XY P 9”
، ^^  s ] \^^g S^^w x1^^ ^^
‫۔‬%^^h0 ^^y ' -^^* ‫ ۔‬z^^$ ^^1

‫ *۔‬B    / %$O %/
1 

%s! %11 %11
G/
“‫؟‬%h_‫ א‬s! 1 x1 %* , %1
” ‫۔‬- 0 \‫ (א‬،- *+ ،- 8]
 ^g ^M( ،# ^L O^
-^*(‫^ {۔ א‬u %^f* | ^* k
}‫ `א‬-*”
9^^0 9^^ - ^^2 %^^11 XY !^^*Y E^^2 ~^^1 ، ^^f*( 9^^  ^^ ، ^^f* ،%;^^
“!UO1h
‫( *^\۔‬O1^] (O^1 ( %^g -^* o^* €^10 ، F^
W XY  ( %_‫* א‬
^0 %$O^ %^/ 
‫( \۔‬O10 o/ 9 %
( ‫۔‬%*Y  2 :?2
^` -1/ %*Y  F‫@? א‬A *‫
א‬1 
‫۔‬%*Y %W %/ s! , %1

^/ ^` %^g “- ‚0 ^

” %^/ -^2 k 9 -1/ ،  %5O % }' /
, ƒ^10 * %/ `    % 1  F‫ * א‬G;1
-  ?@A
%^/ -1^/ ، ^ % ^k / z^/ ^/ ‚g ^/ ) ‚^!( P5  F^‫‚ א‬O10
،%^*Y -h;^ „* ; ‫ א‬،
 r ; ‫ א‬،%*‚k ; ‫ א‬،…( ; ‫ א‬%$O
%1 †. / 5O ( O' / -
M  ' +G* +G* %/ -1/
،%^*Y ( ‡ % ƒ1 -;  9 ƒ1 D* %$O %/ -1/ ،%_ %3r
V^./ %z/ D* %/ -1/ ،-*Y ] . -   9 D* %g ` -1/
ˆ^‰ %^   F‫ א‬%g
1 
‫ ۔‬%] Š
%g M( ،  ‫]א‬
%^ n^ ^* %^/ %$O G/ ،%*Y ‫א‬OL 0 / -5
 ` 9 * ‫۔‬%*Y
‫  ^א‬%g - F‫  א‬%/ ` D ،-{
%/ -2 k 9 ،%g @
O^1.M O^‫ א‬%^1
D^* %^g %$O^ %/ n{
‫۔ א‬%* _ (O1 ] ‹`Y
6    ‫
 
ــ‬

9^ P ^/ %^11
%M ^ ،%^* “
^1  ^
^^^ %1
” 0 9 ( P5 0
‫?۔‬3 9 ?*‫ א‬0 , ‫ ( | א‬0 ‫ א‬،\3r 9 %Œ ‫۔‬%*Y
%^/  ;F^0  &* r‫‚ (א‬2‫   (א‬،-1 ] D* 9 (
 ^
‫۔‬%^*Y ^ ( %^C B ^;0” ،- 2 %g (]Y B ;0 ‫ ۔‬Y , \Y
“!‫א‬O1 ( %fg ،P (O10
{
/ :.w !?1 ] %s!
^  ^m ) ^k /(‫ א‬،?^0 ^Žt %H ^k ^/  .L‫?! א‬G‡ `  * *‫א‬
Œ^ ^11
B ^;0 ‫^?۔‬0 (^W *+^ B ^;0  ^25 ، ^G 
%^h 9^ %^ ` ^ ^* ^M( ^/ ^s! V 6 ƒ^ ‫  ۔ א‬0 B‫א‬L ?0
P^ ^0 (^ ‫ ۔‬0 ?0 m 0  , Q‫ א‬%g B ;0 9 2
%^M‫ ^ ^ ^ (א‬9^ UO^2 %^ (^; ‫?۔ '^ˆ א‬1g , ‘* ?0
-1^/ -^* ?^0 (^/ V./ %* ‫۔‬%*Y (Mini Mao) “
1 
^^ %1
”
‫א‬z$G^W €1^ %Œ^ P5 ‫ א‬،%^*Y ^0 , %^ %f ) %‫‹ א‬L
‫۔‬%^*Y |M   9 n%* ‫۔‬%*Y Š(y %/ -r1 
9 %g €1 ‫۔‬O1*
I
^_ ’‫ ]א‬%^ %^*‫ א‬9^ % -* ‫۔‬%*Y |M 2 , %} %/ ?Y -10 9 n%*
^' = ^= %^ %^*‫ א‬9^ %^;* ‫א * ۔‬O1_  g - Ow % -12 %G/ -*Y
Z‫ א‬V}

J P5 -1* %$O %/ 
‫۔‬-*Y ~r2 % %*‫ א‬،-*Y H5 %*‫ א‬،-*Y
%!m ‫۔‬%*Y  f   (+/  3 ) 3 %g ‫۔ א‬%_ %3r %_
 ^W ‫۔‬%^*Y Z ^W`  %^ %^k‫^ *^ א‬/ -1^/ \_‫ א‬%s! %l
)  zC!`   9
^*‫ א‬P^ ‫۔‬-‫^ƒא‬1* ) -*+^0 ،-*+^ %^g B ;0 -* ،‫א‬/ €1 /  ‫א‬
-1^
%^/ -{
،(O* 2(‫ א‬9 “ k / €1 -*/ ،%0  -1 ]
‫۔‬%^*Y  ^•*‫ א‬/ *‫ א‬%/ B ;0 -* % *‫۔ א‬O1 ‫ א‬%H
9 ‫
כ‬%
^ ^ %^*‫۔ א‬%^*Y P5 -
^M -  %/ ` | – / 
% *‫א‬
‫* ۔‬Y ‫ א‬t   -* 9 XY , Z 1$ ‫۔ א‬%*Y O—'
/

7‫א‬ 1972 P5/ 26

7    ‫
 
ــ‬

! 

8 9 :;<‫ א‬9=‫ ? א>א‬9=@A

،9E G8 H<>I 9 8 ،C D E 9F
! 9JKJ@L 9JJ ،CM NJ OPJ"

DJJ ]JJTI ^ _1893 MZJJ[ 26 ‫

א‬JJ 78 RJJS‫ א‬JJT U‫ א‬VJJ<K OW=JJ
`=a ^ b=b cd Oef < OAS@ 9E
JE DJ DJ" = `9F@ DW AS‫ א‬9 ‫א‬g h> `@ O@ i9 Cj 
cJd hT ^ Zq 9E D D$‫` א‬k  lm 9E n
 hT ho pK 
9JJE r9JJ  ?
JJ sJJ JJT tJJu> 9JJE
SJJ‫ א‬JJ@ `D=JJm RJJv‫א‬w ^ xJJ#S 9JJE
J> 9J@A Jo!8 nJ@” pJK hJ hoJ sJ JT DJ D   `@ >j m p
y 
hJT 9JF D=‫
!“ א‬y  9  ?
 n@ `9<m {>| 9E ]@A }~> `D@
? JJJ@ JJJK> 9JJJ ]@AJJJ ]JJJ =JJJ ^ ‚> 9JJJ<‫` א‬D=PJJJ" OJJJ‫ א‬JJJ xJJJ#S
J ? ƒJu „J JE DJ 9JE 9<JW 9…Jd‫ א‬9JE D ،9> ^ r9=mj<‫>א‬
sL DJ†> ? GJu 9J   ^
w Cj J J ]@A D #m D<‫> @` א‬j @A #m
…J JE ‫ ? א‬DJ†> Cj J JF @ pJK 9F Mv p @‫ א‬hT `9 ‫א‬j tM‡ j‡
? m R‰ˆ na }~> ،9@A }~> pK 9 9| 9E D@ `D@ ^ tˆ O
`m lm m sL Gu ? D†> 9  
RJv‫א‬w ^
SJ‫ א‬O> hJT D JK `@ … E Dv V K GZK ho 
9JŠ> D=J `J> OJS< JT J!8 JL 9JI pJ< ‹‫ >א‬Jm 9 = `<I p< ]
J `J@A Œ> lJq 9…J$d OAJS@ sJ `Jk ]@A Œ> w8b 9m OAS@
OJZ=‫ ^ א‬Jb Of < OŽ OAS@ OP" cd  `>j @ p< lm D=‫ א‬pK D=$I
JE m@Jb ? ‫א‬j W I> Om o!8 ^
S‫ ` א א‬Rv‫א‬w ^
S‫א‬
D J  J@ J `JF@ J JW
J 9=‫א‬#m E r9=@A 9E = `F@ ‫א‬j @A 
8    ‫
 
ــ‬

‫` א‬JF@ ‫א‬jJ<@ R ? …‫ א‬p ‫א‬Am Cj  `@ >I>

 ‘" ^ Zq T D:m
`F@ ‫א‬j m >’ ? m hF<’ ‫א‬m" m@b E C:m Om
9J   DJ@ ،J GJ“ Jd J< 9J= J#m hT ^ b D@
9JJE ”JJ `‫•א‬JJ
‫א‬JJˆ‫ א‬JJE tJJu† ? r9JJuK tJJw W 9JJE JJE }JJ O–JJe
pJK 9JF JMv pJ J@‫ א‬hJT `D=J@A #J‫א‬w JE D…‫א‬Jd‫ א‬j  ? DS m@b
9 J‰ 9J   J@
J 9JF `J Dm~ o!8 GZK 9T DM— … m@b
^
SJ‫ א‬sJ@ OAJS@ 9E 9K‫ >א<  ? א‬D<‫א‬I “„H<” b 9E rOw8 9E
`9$I Mv‫˜“ א‬w  D@ 9‫„“ ^ א‬H<” `D=K> :v‫א‬w
`9JF@ OjJ<@ tJSˆ 9E –˜ ? m@b ،‫א‬j W I> 9K D
…J xJ— J ? J8w  ،t@ ،O@ 9  `@ >j<@ ‹„ b n‫א‬d‫ א‬j 
`JF@ ‫א‬jJ  ™MJ| Jš J JE D…J ^ ›Ju `JF@ ‫א‬jJ ‫œא‬8 9KJˆ OAJE <E
Jm ? m@Jb ‫א‬jJ W `F@ ‫א‬j    9om> wL>‫    א‬x—
`9F@ Oj<@ R# 9!H 9E
9JK ‘Jd OJ OJ `JF@ ‫א‬jJ<@ ^ C> j J {J ? 9KJˆ 9E DM—
? žJJ JJE DJJS DJJ‫` ~א‬JJF@ ‫א‬jJJ P" 9JJ=:"‫ א‬OJJ JJH<‫ >א‬9JJ#m 9JJT D…JJ
9JT D#Jm ? D ” `F@ ‫א‬j P" 9 ‫ @א‬Dš— ^ b 9E D m@b
DJ …J ^ DJE ،JF@ ‫א‬j< mI s T D  `“9@ Ÿ  9E ]‫ א‬j<‫א‬
j J ? –JJ˜ ? m@JJb ،‫א‬jJJ W lJJ  ? JJ DJJ<‫` א‬JJF@ ‫א‬jJJ< JJH<‫>א‬
9JJ= JJ#m JJ OJJ OJJ
JJ DJJ G‫א‬JJq 9JJ  ¡:JJv ‹„JJ b n‫א‬JJd‫א‬
JJ ^ rOjJ‰ 19 `J> 9J GJm< OJ J@ 9J@‫ א‬J `Jm K>J¢ tJw W
9JJŠ> KJJ 9JJ< tJJSˆ 9@JJb tJu> ‫` א‬JJ@ JJ GJJm< K>JJ¢ tJw W
،C> ،JS‫ א‬،9J E ،h<‫א‬J˜ ،£J H<‫} א‬J JE }J ^ t;;ˆ `9F@ 9@
9JT DJ DJ<‫` א‬J@ J#Sˆ ‫א‬j=J JE DJS ‫א‬j= D ? E
9Jm ^ ¤J@ 9JE }J DJ=‫} ~א‬J@@ `J@ J T 9=@> ^ n Om S S
9J@‫` א‬JF@ ‫א‬jJ $m OJm ‫א‬w 9E˜ 9T DE F@
 E 9E˜ 9  m$ ¤@
DJLw 9J  j J ? –J˜ ،m@Jb ،‫א‬j W I> 9E } ‫א‬w 9E˜
J@ 9JK ‚J§ 9JE DJ‫` ~א‬JF@ ‫א‬jJ m ‹JMK ? ‫א‬jJ ¥ ‫א‬jJ  9JT }J  ¦ 9E
‹JMK ? Oj –Jm OjJ< 9JF ¨Jv ^ DJE JF@ ‫א‬j m  ‫א‬A ^ n tu tu>
VJ K ¨Jv 9J  9©J J DZJ  DJ‫ ~א‬OeJK 9–w Z D<‫` א‬9F@ Oj 
9    ‫
 
ــ‬

¡:JJv DJJ<‫ ^ א‬DJJw 9JJE G‫א‬JJq 9JJF ? DJJ‫ >א‬،w8JJb ،>wªJJ ،DJJ@ `9JJF@
}J  !d§ W‫א‬j<‫ א‬9 • @ @ ^ } ،9F@ Oj<@ m~ ? e>m t
JJm K>JJ¢ 9JJ= JJ#m `JJ@ jJJ A!8 JJ ŒJJ!8 JJE {>JJ¢ ^ «JJ"
`9 9 p< m p m  >
JJ@ JJM" >JJMv 9JJSE tJJ  DK>JJ¢ ? tJJˆ 9JJE }JJ ^ JJMv‫א‬
`@ >j  ¬‫ א‬o!8 GZK 9K = 9@A 9@‫א‬
J ^ rOe­ 9E ‫  א‬Rv‫א‬w ^
S‫ א‬s@ 9E „H< =
 D E
n‫א‬Jd‫ א‬j J ? DJLw 9E D‫ ? ~א‬m@b ،‫א‬j W ^ r9=@ 9 ‰ O‫>א‬
G‫א‬Jq wjJZ@ JE 7J˜ 9—J `9 {>¢ 9E˜ ¡:v tSˆ 9E ‹„ b
DK>J¢ r9J<‫` = א‬9 {>¢ OA@‫ א‬p ^ „H< s<T D I ‘m `@ 
`> 9 9K ^ 7˜ 9— OP" 9=@A ?  ®v >g‫א‬I 9K
JSE
J E ‫א‬j=J ? ‫א‬w8JE >AJS@ pJK œJ8 DJm D I ‫ א‬
J’@ j J ،9J=:— 9T 7˜ 9— Om ®W D K @ Rb  7˜ 9—
`JK> OJm ¯JMu 9JK tJSˆ nJ 9=‫ א‬9T D…‫א‬d‫ א‬9— ‫א‬j˜† 9E G‫א‬q
? tJSˆ `@ 9Š> < d E U‫ א‬9‫א‬q `9 m 9=@‫ א‬p ^ D ‰ D
`@ E ‫א‬j= ? ‫א‬w8E ،D E 9E˜ 9=@‫א א‬j#u‫א‬
`OP" 9FI “#‫  א‬7˜ = 9I tˆ @‫א‬
lJJm J °JJ< `J@ >j JJ tJ  OjJ = tJJu> >J#m JJ@ sJ JT ‫א‬
J#m GJb ±M‰ 9Š>   ‘" Kk ^ OM=L OI> ^ OI> 9E 9 ‰ OP"
J² J DJZq DJ ? 9–˜ ،9˜‫א‬8E ،³K ،t ،{wƒ#u‫ ? א‬k ]@A
`D=‫ א‬T
sJ@ OAJS@ 9JE „JH< ? 9JFm _>b l“K Ojqu O> D@ ^ _1913
sJJ@ pJJK ^ 9JJ< JJ@‫` א‬JJ@A 9JJK‫ א‬JJ#dL
JJ ´ J JJ@ `D=JJK> :JJv‫א‬w ^
SJJ‫א‬
`@ 9’ p T Dm Gq “ E ‫
@  א‬S‫א‬
? DJJJm ،DSJJJ‫ א‬،DJJJ ،JJJMv‫ א‬ZJJJ 9JJJE DJJJ D JJJI DJJJK
JT tJµ ? r9J:— DJ pJK J@ 9JF ¶J‡ J@‫ א‬J Jb >W ^ D¥<
`9@ >Am # ±‡‰ sL D K Om R‰ˆ >S"
=J JT DJK ،JF@
Jv A# ‫ ~א ~א ? א‬9SE E D… t  Dd D<‫א‬
9JJF pJK Jm “J· J<>‫ א‬JE w‫ ? א‬lJq 9J  9J OAJS@ DJ@ `J ¸Ju‫>א‬
10    ‫
 
ــ‬

D JE `Jk nJm “· E DZq ? DK 9E DS ‫א‬j= 9 ¡†

J@A Z¯J 9Jm pJ t  Gªb D@ ^ 9<W D K @ ^ 7˜ @ ^ 9<W
`F@
ƒJˆ J Jb >W ^ D8J 9JE w8Jb 9JE
SJ‫ א‬9J   D@
`> £< O¥S E D< 9E w8b hT ? K>
w#J‫> א‬AJS@ Cj J `9JFm CJ O‫ א‬JJJ 9 
S‫ א‬s@ = ^ _1918
J; –J˜> ^ r9¥< 9E V S Ow8 9E D 9 9j K‫א 
א‬
DJM=L  ¥–J‫ ^ א‬rOJM=L 9E r9¥< 9=‫א‬P V S hT D K `
`T 9K rOm< 9E
>‫ >א~א‬9˜Jm ^ nJa ? lJq Cj J 9JK‫` א‬J@ J  ‘J" J@ ^ V S
h J‫ א‬،hmJ  m‫ ? א‬DZq 9 :;<‫ „ א‬9E <w D@ Om ¹v `
،D~J ،D<Jv ،JI> ^ J<w pJK 9J@ RJ ^ DJE `J@A J#m E D  ?
°JJ< tJJSˆ `9JJ@ JJo@[ C>‫ Žא‬U‫ א‬JJE –JJ˜ ? ‫א‬j=JJ DžJJ ،D ‫א‬JJ<
9JE DZJ  pJK 9J@ RJI pJ J@‫ ^ א‬DJ<‫` א‬9J@ 9Jo‫ א‬¤@ 9E G‫א‬q O@ >wª
? DJ@ J‫ ? >א‬J;† ‫א‬AJm ‫א‬AJm JE nJm OAJT U‫ א‬9JE G‫א‬q 9@‫ [א‬9T U‫א‬
=JJJ 9JJJ@A JJJ#m 9JJJ@‫` א‬DJJJ@ JJJo‫ א‬m£JJJ< JJJAm JJJAm ^ r9JJJ<‫א‬
9‫א‬JJq JJ@‫>א א‬w 9JJE ww 9JJE GJJu 9JJ  pJJK JJ# 9JJK 9JJ#< ‫ א‬JJ rO†JJv
`D@ > 9FI @‫א‬I 9 :;<‫ א‬9@‫ א‬CI E D E 9@ :;<‫א‬

}‡K 9E 9F 4
D JE ،9J=> 9J _>Jb }J‡K J@‫ ^ א‬DJ 9©J s<JT D I 9= 
JJ;=:q 9JJm JJE DJ `JJ 9$JJm }J‡K 9JJE 9JJF DJ ^ ³JJK 9JJ  9JT
VJ E D@PJK 9J OJ lJ¼q VJ E DJ D@PJE ^ _1919 `J@ ž> » E
pJK 9JF@ jJ‫ א‬9JT DJ  `9JFm h<<Jm 9JE ±‰ ^ h<‫ ˜א‬D#Sˆ ej ¥T
Jž> J» JE 9JSE ،OjJ I 9=J ;=:q 9@‫ א‬j  DT h<<m @‫א‬
9JE tu> ‫ א‬9E D O> ’ `<I ƒ˜ ^ Oj=˜ 9E E h<<m  `@
iJK tJ ^ DJ 9©J 9JK D JE `P" Om
Mu ƒ˜ @‫ א‬p m ‫א‬j—
? ‫@א‬JJ¼ D…JJ 9JJE D;MJJ† ‫ ^ ~א ~א‬JJb I> 9 yJJ 9JJE }JJ `JJ> 9JJ
`@ 8 ?  #˜8 9K 9<Z OI> `m KA@
11    ‫
 
ــ‬

9JJT D#qJJZE w8JJb DZJJ 9JJE JJ<@ 9 JJ‰ 9JJ   VJJ<K OW=JJ
،@JJ$ µJJ‡ ½jJJ‡# JJE w8JJb JJ 9JJ< 9JJE DJJZ<‫ א‬RPJJ8 9JJE w8JJb OPJJ8
DJJJZ<‫` א‬D=JJJ‫א‬:@ RJJš@ tJJJw W ¡:JJJv tJJSˆ OªJJJm OeJJJK 9= JJ‰
V<Jb” ‫א‬J#@ J@ J< J  E 9JF> 9JFm OE Mv‫א א‬#@ }@ ˜†
¾J :JbE ¡:Jv tSˆ ‫א‬j— ^ Mv‫ א א‬D@ ` = ¥£‫ א‬E ‫“` א‬w
J ^ DJw 9JE D…J tJ>w DJ†> RJ@Ad RJ@A 9JE 9 ‰ 9© DE 
9J!E> ®jJ 9JK JMv‫ א א‬mJ 9= J‰ ‫א‬jJ— s<JT DJŽ DJ `PJ" 9!E>
pJ 9JK ‫` א‬J ¥£J‫ א‬JE JMv‫א א‬J#@ 9J 9J< “J<@ F<” O> = `OP"
DJ<‫` א‬Jk ]J Z¯J ^ JMv‫ א‬9<‫א‬W> „ OAS@ O> = `9F ®j
®>Jv ®JE tw W ^ D… R@A 9E D 9©  <@ d p< D<Z¯
9JE D<Z¯J DJ<‫ א‬DJ J< DJ 9E V S `9Fm ‫א‬j ‘Z 9 ?
`9Fm ‹‫א‬
tJJ>w DJJ†> 9JK‫ ? א‬JJ> 9=!H Jb ? VJJ S =J ^ rOeJJ­ 9JE _1919
„JH< hJT D@PJK ، 9 K‫ א‬D@PE `D=m c> OI 9E Dv  D…
J@ OJS  E `9J OmJ< 9JE rO#J £@ 9E
S‫ א‬OZ=‫ א‬OAS@ ^
=J `Jk nJm lm sL :;<‫ א‬9 >S˜ 9 ?  9 E T r9H K 9E œ8 Ž
`J> 9J  h… E rO~ 9E w#‫ א‬OAS@ Cj  D@PK @ ^ V S D@PE
`9Fm Owb  ‫ א‬D@ s T ] Om< 9E rO#

n w E r9 –<Zm 9 

9JE r9J 9J :;<‫ א‬Cj J ? D J ^ C> ^ _1917 M< ^ ‚> r9<‫א‬
>•JJ<>‫ א‬JJ#K JJE tJJSˆ Cj J ? ‫א‬W ‹„JJ b lJJ  9JJE C> °JJ@ r9…‫א‬JJd‫א‬
،>wªJ 9JK sJE 9E tSˆ 9E ‫א‬j= ? ‫א‬j W I> 9K‫ > ? א‬m
`9F@ 9S 9 l=u tSˆ 9E G‫א‬q ? D@
‫ ~אכ‬9JE D JK J 9JŠ> J :;<‫  א‬¥m l¼q 9T D E :;<‫א@ א‬
JE h J‫ ? א‬hmJ w#‫ א‬9 :;<‫ א‬Cj  ? D  `9F> 9EA ^ <w 9©
? J JZEK ^ DJ D#m D OeK r9 9  #m ? Z¯ 9 :;<‫א‬
`k ]
M; ^ D<‫א‬E< R@A ej @ Ow‫א‬W ? ej T xˆ§ 9E D†>
12    ‫
 
ــ‬

9J :;<‫ א‬DJ<‫– א‬J˜> OAJS@ 9JE r9¥< V S ^ _1920 ‚

D@PJE >JMv JE ]J$ DJZ<‫` א א‬9@J$ DJZ<‫ א‬sL r9=J@A Oj=u 9E D #m
=J `J> JT vb E ‫ א‬p 9K‫ א‬D@PK ،# ^ D ‰ D 9E D
pJ DJZ<‫ א‬9#˜J;¬ OAJS@ DJ@ PJ8  ‫ א‬،9T Áb 9E DZ<‫„ ^ א א‬H< p
LJJ ? JJ#m 9JJ :;<‫] >אא א‬JJ" ^ 9=!H J b ? VJJ S JJSE 9JJFm l=JJu
J<@ =J PJ8 J ‫` א‬9JF@ OjJ I OJm wE sL ]@A 9T D<‫א‬E< 9=‫!א‬8
9J@‫` א‬Jk nJm J Jb>W pJ lJm JE nJm l¼ J 9JT >wªJ 9E 9 ‰
`@ >j =:@ P8  lm 9E rO# £@ 9E
S‫ א‬OZ=‫ @ א‬lm N
،VJJ S JJb pJJ DJJ" 9JJE DJJ D=JJK lJJ 9JJE JJ 9JJE _1921
`JJ> 9JJ$ LJJ ‘JJ" JJE DJJ :;<‫  ^ א‬J  ? D¥JJ m ،JJ@>> ،„JJH< ،9=!H J b
}J@ 9JE DJ|q 9JE DJ 9 yJ DJ<‫ ^ א‬Jb 9JE 9=!H Jb ^ _1921 sLE
^ JE `J> J‫!א‬8 9J|q pJ J 9 }@@ `9F> 9=‫א‬P h<<m 9!d§
RPJ8 9JE DJ :;<‫ א‬9E <w 9© `> P p 9|q >AS@ E D  ej @
^ h<<Jm pJ ‫א‬jJ =Z< pJ JE D JK ،J@ >jJ > PJ ¥ Jm 9T D E tqZE
OJJJS  K `9JJJF> 9JJJF ‫כ‬AJJJT 9JJJE h<<JJJm 9JJJT rO[ s 9JJJ `JJJ }JJJb
VJJ<S 9JJŠ> ? JJ> OJJS< 9S–JJT JJ r9=!H J b 9JJ|q JJE h<<JJm
9<JJ 9JJE nJJm JJ ^ ‫ א‬OJJm 9JJK OeJJ OAJJ ^ fJJ<g OAJJS@ 9JJE 9 JJ‰
wJ JE r9J –J<Zm 9JE DJ ^ h<<Jm r9J<‫` א‬k ]=:@ h<<m
? J@  }b † r9|q 9E 9 ‰ <@ ^ h<<m ‫>~> >` = א‬
J; O¥SJ JE r9J¥Zm 9= ‰ 9E r9 –<Zm 9E <@ hT
`> m
JE nJm lJm ،]J Jd J< J< 9J$> T Oj<@ Of < ^ =
`9J@ {wJq 9JE nJm lJm ‫א‬AJE ]J pJ< ? ]J 9Jd J‫ >א‬J< ? VJ<g ‫<א‬
9JE ]@AJ nJ   ” ^ „H< D@ ^ _1921 –8 Âb ] T h<<m
¶J‡ J rOw‫א‬W ^ nJ w8Jb ^ r9¥J< r9J<‫` א‬9JFm l=u “9¥<
9JE D J ? h ‫ א‬،hm 9 OAS@ DT `F@ ‫א‬j m š> ‚ ? ÈM
،lq 9E D DT 9 9F pK 9F@ Oj > 9=@A h = 9E :;<‫ א‬R
`9F@ Oj > 9<I l“K  t  t˜;¬ 9u ? w‫א‬
13    ‫
 
ــ‬

]JI lJ“K 9JT D¢J DJ@ sL nJm l=Ju dL !>  G‫א‬q ¡† 9
JE nJm l¼ J 9JT >ªJ DJ@ PJ8>P8 J lJm r9J<‫` א‬9JFm _>b l 9E
9JJE =JJ `9JJF@ ejJJ @ RJJš@ 9JJo!8 ^ >ªJJ ^ 9<JJW ‫` א‬JJT OJJE lJJm
>ªJ 9JE 9=‫א‬J ? >ª ej T …T ^ C ? <@  D„bm
`m KA@ tw W
9JT = ^ h<<m 9< D 9E s9 –<Zm 9  ^ _1933
r9J¥Zm xJ 9Z¼ K ? MZ E r9¥Zm Oªm 9 “ Zm s@ 9E r9
`> £< j‰ E

w‡K‫ א‬E r9 –<Zm ? V<¥ m

DJ 9 V<¥ m ‫ א‬T ]‫ ^ א‬wE> 9E r9 –<Zm 9 
9J 9E D… 9E 9;M† 9> 9E D @‫` א‬9F@ 9
M; T N 9E
9J…‫!א‬8 9@Jb 9JE DJ ^ _1911 `J@ DJ {J DJ J¥m‫ [א‬n‫א‬d‫ א‬Cj  `9F@
9JF> 9JFm l=Ju tJSˆ 9J|q }J@ ? J@ J :J;<‫¡ א‬:Jv tSˆ 9E
tJSˆ DF<  `@ > m ; j‰ E ‫ א‬9T D { D ¥m‫` [א‬9F@
JJ wjJJ j J  ? JJm pJJ< l¼ JJ ? JJ 9JJK 9<JJZ OI> 9JJT G‫א‬JJq OJJ@
DJ J@‫ א‬OJS  K `Jm pJ< CJ< ÄJ† OJ 9JT 9#b O‫א‬w ? O‫א‬j W
JE rJw 9JE ‫א‬wJ 9EJ˜ ? DLw 9  j  ،‫א‬j= ،‫א‬j W I> 9E
` Gm< :;<‫ ? א‬9!H p< 9!E ‫~כ‬
? ‫א‬j=JJ DJJ‫ ~א‬9JJT DJJ 9JJ Cj J  ? DJJ {JJ DJJ JJ¥m‫ [א‬JJ
`@ ‫א‬j m bm sL ]=‫א‬m w‫א‬W T ‫א‬w 9E˜ DKe" j 
‹8jJJ JJE DJJ ]JJTI ‫א‬JJm £JJ@ JJE DJJ {JJ DJJ JJ¥m‫_ ^ [א‬1923
DJ@ sJ JT nJm D JK ? D„J=W DJ#m D { D ¥m‫ @` [א‬D¥ m
،9JJT 9#JJ>w JJ tJJSˆ 9JJ :;<‫ א‬DJF< 9JJE C> (1) ،pJJK JJ# 9JJK 9J#<
‫œא‬J8 9JE >ªJ ? DJ@ (3) ? 9Jm wJ‡K‫ א‬J r9 –<Zm 9  (2)
DjJ<‫ ? א‬D#JSˆ 9JE ‫א‬j=J DJ‫ ~א‬،DJ 9J= D@PK `9m t– >j E
9JJJFI D JJJ JJJ DJJJ ‫א‬jJJJ— 9JJJE ‫א‬wJJJ 9EJJJ˜ ? ‫א‬j=JJJ ،‫א‬w8JJJE
9JJ JJE r9–JJ 9JJE DJJ {JJ DJJ JJ¥m‫ ^ [א‬³JJK 9JJ 
JJ‰‫ א‬9JJ@‫>` א‬j !HJJ
`D@  P
‰‫א‬
14    ‫
 
ــ‬

^ ‚> 9JJE r9JJ –JJ<Zm ? VJJ<¥ m 9JJK wJJ 9JJE DJJ‰‫ א‬DJJ<‫א‬
9JK‫א‬µ JMZ JE r9J –J<Zm pJK J ƒJ˜ pJ J@‫ ? א‬J ƒ˜ E w‡K‫א‬
^ Jb D¥J m ^ _1923 OJ E `‫א‬jJ  }Jb ^ r9J VJ<¥ m ^ tÈ
9JJJE VJJJ<¥ m 9JJJT =JJJ ^ D JJJE `9JJJ hH<JJJm DJJJ 9JJJE VJJJ<# m
`> £< MZ E r9¥Zm O‫ >א‬nm tw D= ? r9¥Zm V m>
`J@ >jJ m lJm JE r9 –<Zm 9  = D=K v 9E _1924
`@ 9Š> b=b cd 9… ‫ א‬9   9 Z @ ^ v 9E _1924
JK 9J“u‫ >א‬9JE RJ#u 9JE >ªJ 9J  }J@ ^ 9=!H b 9K _1925 9F 30
ejJ m ‫@א‬J¼ ‹I ^ D JE 9J=:@ 9J8 hJ `Jm ‫@א‬J¼ w8b ? >wª
9JJ _>JJb JJKA@ ? ‫@א‬JJ¼ tJJw W ^ DJJ 9©JJ JJK r9JJ<‫` א‬JJ> 9JJ jJJb
? J RJb ^ }‡K 9u “˜w  O@ 9  Oj @ Rš@ r9<‫>` א‬
9JE DJ@ `J@ cJd D JI DJ<‫=` = א‬P" Om  ˜† ^ } 9©
9 J‰ 9J   GjJS@ J@ ? Jm J¬‫> א‬g‫א‬I h’J ®>v ®E ? 9 œE 9 :;<‫א‬
sL DJJ@ DJJ@ `JJ> 9JJM E JJ ®>JJv ®JJE ^ }JJ‡K 9JJE DJJ@ 9JJE (JJ<@)
9JT DJ@ ‫א‬jJ OJ“< 9JE “!wJ ½wJ 7‫א‬J” J†
JÃ `m K ‫ <“א‬
`“w ½w ž ‫ ”~א‬،D= >“< 9@
9J ? 9EJ˜ 9JT D mJm OJ@ ˜† r9 V<¥ m ^ _1924
^ _1926 `J> Jm l=Ju
SJ‫ א‬9J# K }J@ ^ Jb DJ¥ m sL ]I t K
9JT –J˜ 9JE 7J˜ 9J :;<‫` א‬J> Jm J;
–J< E ªm ‫ א‬9T =
`9JF> 9JFm l=Ju 9£JS=‫ א‬9E˜  wj 9E tSˆ 9> ،sL ]I t K
`> m ; w#‫ א‬9 9T 9=L D‫ ^  א‬D E
9JE r9J –J<Zm 9J  ? tSˆ 9E C> t> ^ ‚> r9<‫א‬
9JJ=‫א‬#m JJE DJJ JJT ‫א‬wJJ 9EJJ˜ 7JJ˜ 9JJE }JJb 9=JJm VJJ< JJ wjJJ
9JJK JJ<@ 9 JJ‰ 9…JJ ‫ א‬9JJE =JJ ^ _1926 –JJ8 `JJK> 9JJ=‫א‬m w‫א‬W JJ;=:q
? J> 9J ¯JMu JE DEJ˜ 9J :;<‫ א‬RPJ8 9JE r9 –<Zm ? V<¥ m
9JJ :;<‫ א‬9JJE DJJ@ ‫א‬jJJ#u‫ א‬9JJ `JJK> >W JJo!8 GJJZK }JJ‡K OJJ@ 9JJK‫א‬
9‫א‬q 9K ‫א‬j W l  lˆ 9 #m `P" Om 9‫ ˆא‬9   D¥Zm
‫א‬AJJ@‫ א‬9JJm ^ DJJ<‫` א‬JJ> JJ<I =‫א‬ªJJ xJJ  DJJT 9JJ=:@ jJJ; ^ D#‫א‬jJJq
D=#–J@ `JF@ Jm Jv JE D@ ‹  ‹  ،‘> ‘> DE F@ p 9<v ª@
15    ‫
 
ــ‬

{J 9JT DJ<‫ א‬D#‫א‬jJq 9‫א‬Jq J `9J=L ¤J@ DJT JE 9J 9’<
 9T D m
`<I =‫א‬ª E
? tJJ>w JJE G‫א‬JJq ‫א‬I> 9…JJ pJJK DF<JJ@ 9JJSE ‫ >אא‬r9JJ VJJ<¥ m
Je>m ? <[ t 9I 9#– 9#–@ 9E G‫א‬q O@ 9 F@ ‫א‬j =‫א‬P 9 :;<‫א‬
n‫א‬Jd‫ א‬pJ JE r9J –J<Zm tu> ‫` א‬k nm ‫א‬£ H> ¡:v D@ ?
9JJJK
w 9JJJE DJJJ DJJJ Cj JJJ ? –JJJ˜> r9JJJ<‫` א‬JJJ@ JJJbK DJJJ –JJJ˜>
DJ@ DJT `J@ RJž> J¬‫> א‬g‫א‬I JE V<>g O‫ >א‬tZE 9E DS ‫א‬j=
9JJ> pJJK 9JJF@ 9–JJ j J  `JJ@ pJJ<m JJ> pJJ m 9JJK tJJu 9JJ :;<‫ א‬9JJE
`9JJm pJJ< ›‫א‬JJ< ^ ‘JJd pJJ D JJm 9JJT r9JJ VJJ<¥ m 9JJE ‫ ? א‬9JJ;M†
9JE ‫א‬£J H> r9J<‫= א‬J `D@ > O~> T jˆ O@ pK k n 9@‫ א‬OS  K
? OJJ@ tJJu† RJJ‰‫ א‬9JJE DJJ pJJK ،D=JJ ^ ‫ א‬،JJ Z¯JJ }JJ@ ^ ‫א‬JJE
? OJ@ 9J  sJ pJK 9J@ Jo=‫א‬m w‫א‬W 9JT DJ ÈJ ÈJ 9JE `D@ G‫א‬q >wª
9JE DJ …J 9JSE `9JE!8 ]=J$> >W DJT Om  9T G‫א‬q >wª
GJu 9  ? D 9 D  ›‫ <א‬9K tu† ? 9#–@ 9E G‫א‬q >wª ? O@
tJu> ‫ א‬9JE r9J –J<Zm J D!HJ J’< 9J ]©J ^ {J‰ p D m E
? ®>Jv ®JE 9JE }J‡K OJ@ OJm w 9JT ‘Jd ‫ א‬9JE r=J D…‫א‬Jd‫ א‬9E
`P" Om >• 9=w 9T 9 œE

‫ >א‬#>‫ ? א‬OW —w 9E V<¥ m

GJJ¼ 9JJF ? >ªJJ ،DJJ@ pJJK JJ@ xJJ· 9JJw JJE r9JJ VJJ<¥ m
JJ wjJJ j J ? JJ… lJJm OJJm JJ’@ DJJT 9JJFI JJI JJE :JJ;<‫ א‬9JJT G‫א‬JJq
D’JJ 9=JJ¥@ 9#=JJ 9JJm~ 9JJT G‫א‬JJq s<JJT ]JJ lJJm `JJm ¤JJ@ tJJSˆ
DJJJ‫ ~א‬DJJJE 9JJJK DJJJ `JJJm l=JJJu «JJJb¥¥m[ 9JJJE 9JJJ;M† 9JJJ> 9JJJ  
pJK JF@ ‫א‬jJ<@ RJk ^ Jbm r9J<‫ א‬D JI {‫ א‬pJ 9J m ¯Mu ‫א‬j=
^ nJJJ 9JJJT r9JJJ –JJJ<Zm 9JJJ  ? r9JJJ VJJJ<¥ m OJJJm pJJJ DFJJJm
9šJ 9E G‫א‬q 9  ’@ 9<‫ א‬،9m 9 9   9T V<¥ m 9=@A>
VJJ<¥ m sJJ ? 9JJ=‫א‬m l#JJv 9JJT r9JJ –JJ<Zm 9JJ  n‫א‬JJd‫ ? א‬9JJ
‫>א‬JJE ‫כ‬JJ ‫ >כ‬JJ ^ DJ  tJJ˜“ 9JJE ‫ א‬9=JJ ‫א‬jJJZm JJ   9JJT r9JJ
D@PJJE ? JJ> 9JJ }JJb ^ ®WJJ r9JJ<‫ א‬9JJE DJJ‫ >אא ~א‬VJJ<¥ m `DJJm
16    ‫
 
ــ‬

RJ‰ˆ J‡#˜ Jž D‡#J˜ JE˜ RPJ8 E r9 –<Zm ? V<¥ m
9JJ= JJ#>‫ א‬9JJK _1927 RJJ‫ א‬12 D@PJJK JJ# ^ JJb 9JJE 9=!H<J b jJJ m
°J@ r9…‫א‬d‫ א‬9E }b 9=m V<
 E D E 9E˜ 9E V<¥ m #>‫א‬
9JK r9J –J<Zm 9J  j J ? G‫א‬Jq 9 :;<‫ א‬9F ? D@ >wª 9 
G‫א‬JJJq ? >ªJJJ ^ JJJb JJJ#m DJJJ ? D¥JJJ m ،9=!H<JJJb `JJJm ‫ >א‬RJJJKu
? n‫א‬JJJd‫ א‬9JJJSE JJJE r9JJJ –JJJ<Zm 9JJJ  `JJJ CJJJm JJJE D…JJJ tJJJ>w
9JJ :;<‫¾ א‬JJ 13 RJJS‫` א‬JJ> JJm RJJ#u 9JJFI r‫œא‬JJ‫ א‬9JJ K JJ@A ¤JJ@ DmJJm
`> m jb G‫א‬q ? Dmm
JJJo!8 JJJE :JJJ;<‫ א‬D…‫א‬JJJd‫ א‬9JJJE tJJJu> ‫ א‬9JJJE r9JJJ –JJJ<Zm 9JJJ 
9JE r9J VJ<# m OJS  K `J@ JT 9JK ¦J 9E V<¥ m ‫א‬j>‫א‬w
JE 9JZˆ 9J#>‫ א‬DJ@ @ ? P" Ofm  E r9 –<Zm OW —w 9#>‫א‬
DJJ n‫א‬JJd‫ א‬9JJE tJJu> ‫ א‬9JJE 9JJ –JJ<Zm 9JJ  `!HJJ pJJ< OJJm  JJ;
JJ;M† ‫א‬j=JJ ? JJ> JJE DJJ pJJK JJm :JJq‫ א‬s<JJT 9JJZˆ r9J<‫ א‬JJbK
`9J@ JS 9=J ±#J˜ 9JK ‫א‬j=J DJ‫ ~א‬DZJbw 9JE DJ ? ‫א‬jJ W 9 
GJJ¼< O‫א‬j=JJ ^ DJJ `DJJ@ JJ> 9JJZa JJ JJE 9JJ;M† ‫א‬j=JJ ? 9JJ>
JJ˜† DJJ@ 9JJ  9…JJ@ OJJS  K 9JJ@ JJ> 9JJF xJJ— 9JJK GJJ¼< O‫א‬jJJ W
9J@ >‫ >א‬JE >ªJ 9…@ `9<m {>| 9E ]=:@ jE>jE ¡:v ‫א‬j W
DJ JŠ‫ א‬pJK nJm" D@ ‫א‬e Š‫ א‬9@‫`  א‬D=:@ jE>jE ¡:v ‫א‬j= pK
9JE!8 nJm J¼#<‫ א‬D=#–JK 9JT >ªJ Om ‫` א‬D@  p< <vm o!8 ^
l=Ju J<vm Jo!8 pJ Š‫` א‬9Š> 9 o!8 GZK G¼< O‫א‬j= D=#–E
`9JJF JJK ‫א‬jJJ sL :JJ;<‫– א‬JJb ? DJJ‫ ^ א‬tJJÃm‫> א‬wªJJ JJE JJK `DJJ
jJ<‫ א‬9JE <Ju 9ÉJ 9Jo!8 `9Jm pJ< 9=‫>א‬Jm OjJqu 9J ¹Jv m D=#–K
9JE J  9JE jJ =Z< R£J< ‫א‬j#u‫ א‬pK 9E!8 nm !8 @‫` א‬9m lm
jJJ ’@ 9JJ> 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬D J @ `9JJŠ> 9JJFm ´JJ=‫ א‬tJJZE `9JJF 9‫א‬JJˆ
`9J@ }‡K 9E D— ‫כ‬L> @‫ א‬pK k n `9Fm t 9E ]=:@ }‡K
nJm J¥ J’@ O‫ >א‬JbK DJ ^ ³K 9E :;<‫ א‬9  9T r9– r9<‫]א‬
J@‫ א‬9JE (9J 9‫א‬Jq R „JF<) «J“< ^ #–m `9@  P D=L 9 O‫>א‬
[`9@ D=L 9
17    ‫
 
ــ‬

w 9JJT r9–JJ r9JJ<‫ א‬9JJ¥Zm OªJJm 9JJE r9JJ 9JJK _1927 –JJ8 7
? 9Jm jJE>jE sL :;<‫ א‬O@ ¡:v ‫א‬j W pK m ƒ˜ ? P" Om
9<>jJ<‫ א‬9JE r9J `9JŠ> Jm  J; jJ ’@ JE GJq RJ#u 9JE V<¥ m
‫א‬AJ@‫™ א‬J;˜ OJm Jo!8 9K jq l@‫ א‬9E r9 pK > m ƒ˜ t  l¼ K
jJˆ 9JK VJ<# m 9J= ^ _>Jb r=J `DJ@ JE x ¥m >wª 9E DT …
OJ#E 9JK rOWJ —w 9JE VJ<¥ m OJS  K `@ ¸ E ne }~> T
`9 p<m 9T D@ OK>‫ א‬9 9T D…‫א‬d‫ א‬D {ˆ
`9JFm t t p 9E r9– DF< 9E nm 9 ; D@ OS  K
cJJ OJJm JJ¥ JJ’@ JJd‫ א‬9JJE ‫ א‬JJ nJJ 9JJS!E JJ‰ JJd‫ א‬VJJ<¥ m JJ@
OJm 9J=‫ אא‬9JE 9“uJ J ? rOJK J pK @ ¡:v p 9E ]@ 9> Om
`DJm pJ< K>J¢ GjJS@ pJK 9JF@ s‫ א‬Cj  `@ ¡:v p 9E ]@e>  DZbw
? >jJ<A J@ 9“uJ OJm 9@J 9J!8[ sJ 9Jm PJ8 tJu† 9  
‡‫ א‬9˜
9#=J 9<JZ< R Oj=u pK O {>| 9E `9@ >j =š n @ 9“u
>jJJ m >ªJJZm ? #–JJ< 9JJT DZJJbw G‫א‬Jq 9#–JJ@ 9#–JJ@ tJJ OAJJ@‫` א‬9JJ¥@ pJJ
`9@ M=$> >W 9m‫א‬I p 9m‫א‬I 9T tu† 9‫א‬q ? 9Š>
9J  `J JoÌ lJSˆ JE r9J hJT ? 9J=> 9Ì p<m ‘d Cj  
? D<‫א‬JE< ،w8b ،>wª ،D@ ،7˜ 9 
 ´   r9 –<Zm
jJ ’@ 9J= J#m 9JK ‫ ~א‬9J  KŽ J@ J> Jm lJm JSE ^ G‫א‬q 9
9EJJ˜ 9JJE VJJ<š<< JJ DJJ<‫` א‬JJ GJJm< NJJ 9JJE JJ> JJ‫א‬m K>JJ¢
`9@ „ {>¢ O@ O‫ >א‬O L 9E Ÿ  ? {>¢
RJ<E n‫א‬Jd‫ א‬JE ‫` א‬9JF> 9J=‫א‬m 9K _1927 –8 1 {>¢ 9E V<š<<
DJ
J E ،‘JK§
J E £J<Zm tJwW j J `JF@ VJ @
J E ? VJ K ‘
9J :;<‫ א‬sJ 9JF 9E) = DÍ
 E [` pEv W> E D s 9 D] ،9
`9J GJm< ÄJ† OJ {>J¢ J@‫` א‬JF@ 9=L D‫ ( ?  א‬Rb ‫א‬m@ E 7˜
9JE ŸJ  ^ D ‰ 9–H<m ? <@ @ pK > <I lSˆ 9T = tu> 9Fd
^ _1927 MJ< ? 9J GJm< pJ {>J¢ J@‫` א‬9J=‫א‬m {>¢ j ’@ tu> O L
? J<@ 9J$> >wªJ ‘Jm ? OJ@ jJ ’@ ‫א‬ªJ@ }J@ RJS‫ א‬RJš 9uJ =
9JF] `J> 9J@A 9JK RJME 9J< VJ<m VJ  Œ> jˆJ 9JE D J‰ 9–H<m
OªJJJm 9JJJE r9JJJ –JJJ<Zm 9JJJ  ^ 1927 MJJJ< s<JJJT 9JJJ  9JJJ
18    ‫
 
ــ‬

9KjJJu ^ jJE>jE 9J :;<‫ א‬9J  pJJK J> J ^ D JE `JJ –JE JE r9J¥Zm
J@‫ א‬9F@ 9= t–Sb SE 9T DKu 9 :;<‫ 
א‬DFd‫` א‬9@ ‹e 9Z=‫א‬w Ć
pJ< 9#=J ÈJ<‫} א‬J@ pJ 9J’m `9JF@ 9@eJ 9J@L 9J|q J 9JF@ pJ<m t–Sb
9JE 9ƒJ˜ r9J<‫= א‬J DJm JZˆ 9JK DoJ!8 ‫א‬J `9JE~> 9J#d‫• א‬J @ J@ `9¥@
9JJT r9–JJ 9JJ r9JJ<‫ ^ א‬³JJK 9JJE r9JJ –JJ<Zm 9JJ  `JJ@ ¡:JJv
[`9@  P D=L 9 O‫ >א‬r9=‫ ? אא‬r9v Gv D
9J© JT DZJbw 7J˜ OefJ < 9E D@ #E ° Cj  ? = ^ ]I
`JF@ J pJ<m ^ RJME sL ]=Jš ‹    d @  `9K> ‹  ^ DME 9‫א‬
`F@ S 9‫ ^ א‬DS 9¥ ‘d Od m @

19    ‫
 
ــ‬

 

^ DME V<m V 


E y  ¾ !8 ،I 9E DS >
Im D‫ א‬p< lm 9 ،D" K 9E !A‫א‬
(‹b)  R> O• ،I@ 9JJ JJ J D @

`9J@ 9JK ‚> 9JE D J‰ J<@ ? 9–H<m ·u 9E DME V<m V 
‫¦ >א‬JJ 9JJE 9JJ –JJ<Zm 9JJ  ? VJJ<¥ m jJJ<‫ א‬D JJ‰ 9JJ  D J @
•J @ J@ ? 9JF@ 9J ‫א‬jJ RJš@ ? 9dJ 9Jo!8 GZK ^ G‫א‬q ? D@ ^ D I
VJ<¥ m `F@  l=u #w E ‫א‬j Á ? #w E rš 9<S E D@
RJ#u 9JK 9<JZ OI> JE D mJm ? G‫א‬Jq 9J :;<‫ א‬s<T 9Zˆ O‫— >א‬w 9E
9J CJ< 9ÉJ 9Jo!8 #Jw JE rJš ? JZ¼ K 9 ،O@ ^ ‫  @` א‬Gq
OjJ<@ D K  `F@ š #w ‫ א‬9m 9K • @ AS AS‫ א‬9m ™;˜ `F@ >
>wJW JE nJm
Z“#J‫ א‬9JE tJu† ? ]=:@ Rš@ 9 :;<‫ @} > א‬G‫א‬q p
 œJJE JJE :JJ;<‫ ? א‬rOw‫א‬W jJJ<‫ א‬9JJ= jJJ<‫ א‬D! J  OJJm D J K `JJ@ JJS 9JJ=‫א‬
`@ wE
Jb OeJ 9JK ‚> 9E ·u 9E DME ‫א‬m £@    V K OW=
9 yJ `J> Jm ÂM¯J 9˜Jm sL 9JE rš 9T ‫` א‬m l=u ^ V<m V <
OI‫ א‬9 :;<‫ א‬r9<‫ †˜ א‬r9¥Zm 9= ‰ 9E <@ `= ‫ א‬9K DSŽ
D JE `9JF@ 9F> 9Fm l=u 9¥Zm µ‡ }@ sL r9…‫א‬d‫ א‬9E˜ ? 9 9E
>wª D@ ^ OI‫ א‬9 :;<‫ א‬r9¥m r9<‫ ` א‬V K OW= O¥S E
`JJ@> ^ DJJ@ 9–JJT JJ W JJT ‫א‬jJJ W ? 9JJFm l=JJu tJJSˆ 9JJE
? >JJJ j JJJ OJJJm l#JJJv ‫א‬jJJJq JJJE –JJJ˜ ? ‫א‬jJJJZq OmJJJ ZJJJ
7J˜ `J> Jm 9‫א‬Jˆ 9JE D¥Zm 9 :;<‫ א‬9E >wª ? D@ #v‫א‬
20    ‫
 
ــ‬

`J> Jm l=u #w E ‫א‬j Á ? #w E rš 9<S • @@  wj 9E

J; J¥Zm 9J sL rOJM@ 9JE 9#Jw 9EJ˜ J@ ^ 9;“K @ 9“| @
9JT G‫א‬Jq `9F> 9K>
g O#E r9# D# 9E Rƒ˜ T D@ `> m
`J> J‫ >~א‬:J‰ˆ j J ? 9JF> 9J<I lJ“K 9J 9J :;<‫ א‬J ®>Jv ®E
9JI J¬‫ א‬ejJ<~> JE OI‫ א‬9J :;<‫` א‬k ] 9#–@ 9#–@ >I‫ א@ א‬Ć OA@‫א‬
9JJE 9JJ;=:q O‫ >א‬OI‫ א‬9JJ :;<‫א א‬wJJ 9JJH E 9JJE D JJ‰ 9–JJH<m ? JJ<@
r9<jJ 9JE DJ=‫>א‬w ? nJ ،OAm  $ pK  `OP" Om Oj 9m< RZS
`9F> O~> ®j p 9K
9J :;<‫ ` א‬oI ÎI t 9T G‫א‬q j<‫ א‬OI‫ א‬9 :;<‫ א‬Om DMM D<‫א‬
>jJ<@ p<m >Am > sL rš T r9 p 9K DME Rmg  ¡ 9T 7˜
`JF@ pJ<m J¥m‫ [א‬sL RJw ‫>א‬w 9JE D@J JZ ? 9JZvW `>~JT >J p< ? @
`9 9 p<m O (D[ šS ) ‫>א‬w 9@ed 9E D¥ d
‫א‬I‫ א‬9J :;<‫ א‬pJ 9J#E 9J#E pJK J@ > m ƒ˜ ˜† r9¥Zm Oªm
OJJm ™MJJ| JJ W JJE ‫א‬jJJ W ZJJ fJJ < OeJJK I> 9JJK‫ א‬،DJJ l=JJu
pJ J;M† J8w  >fJ < JE J J@‫ א‬J#< E 9– ‫` א‬DŠ> @> ^ D@
DJ@ xJ— ¡J† 9JF `J 9 ‫א‬j˜† E ‫א‬j W I> ? ¸ E :;<‫א‬
? J8w  ،‫א‬j W f < E 9u @ ’ p<m ‰ ”[ E ‫א‬j W I> 9T
pJJJ JJJE 9JJJ;=:q r9JJJ<‫` א‬JJJF@ ‫א‬jJJJ<@ ^ KPJJJ pJJJ 9JJJ@‫ א‬JJJ D:—JJJ DJJJ‫>א‬
tJ 9E D‫ ? >א‬rOj 9m< `RK ? ‘< ،cm 9KZq `@ „=‫א‬j
tJ 9JK œJ8 9JE D…J ? > 9 j >m> ? 9H<‫ @ >א‬9E Db D<‫ א‬xM
OJ DJZSˆ J‫ א‬J< tJ< 9JE r9J J 9JF@ R@ Ãm SE 9F> 9‫א‬
`9Fm
9JE r9J –<Zm 9  9 “ Zm s@ 9 Oªm d p< =
D JJ‰ 9–JJH<m ? JJ<@ tJJu> 9FdJJ J JJ@ tJJwW JJE r9JJ¥Zm OªJm
`@ °@ ¤@ p 9E D<Zm 9 9= ‰ 9E
£JJ@ 9JJE =JJ >jJJ =Z< JJE r9JJ¥Zm 9= JJ‰ 9JJE JJ<@ ^ _1928 ‚JJ
JJ@K pJJK £JJ " ‹JJ" tJJ 9JJK =JJ JJ˜† r9JJ¥Zm JJ<@ ‫` א‬JJ ^ ‫א‬JJm
JJ!8 JJE D…JJ DJJ 9 yJJ pJJK JJ<I lJJSˆ DJJ@ `9JJ@ 9JJFm 9JJ< JJ JJ8w 
>AJE >wªJ 9JT ‫ א‬9–JT JT ‫ א‬9J@ tJS Jm pJ Œ> D E `DŠ> e
21    ‫
 
ــ‬

xJJ— 9JJ@L >JJ JJE tJJS 9JJ JJM NJJ DFJJE pJJK 9JJŠ> JJ
JJH m
lJJSˆ 9JJE r9JJ¥Zm `DJJI ¦JJ JJE :JJ;<‫ ? א‬JJ 9JJ 9JJ :;<‫ א‬JJH<‫> >א‬wªJJ
lJSˆ hT 9@L K Ojq 9E rO¥S 9E r9¥Zm µ‡ 9T = xE
7JJ˜ 9JJ   OPJJ" ‫א‬jJJ ÁJJ 9<JJS ‫א‬JJ ^ ‫א‬JJm £JJ@  JJE pJJK D=JJ<I
DJ<‫א‬I>‫ א‬9J$> 7J˜ 9JÌ lJSˆ JL =J `m Zˆ 9Š> 9K <@ ]TI 9$>
¯JJMu 9JJK ‫ א‬OJJm JJZˆ 9JJK OI‫ א‬9JJ :;<‫ א‬DZJJbw JJž `JJ GJJm< JJZˆ `JJ>
9J J@ J #J  DE 8w  ? … E 9;M† 9> `K> Om
9J@A 9JK D mJm ? DJ@ 9J :;<‫ א‬9K ] ‘E> ? F@ ž> ^ eK 9E 9“u
>W J JE DZbw ،MZ t 9“u ‫א‬#m E r9 –<Zm wv `>
]=‫א‬AJS 9JT DJ D J  9J CJE ? RJ¢ JE DJ<‫ ? א‬J> 9 D… 9I
h…J ^ Œ‫` >א‬9J 9#=J 9=JT t–JSb J J<@ ]JTI 7J˜ 9JE =J `k

~JT t–JSb J> VJ<š<< 9JE =J DJÍ

J E ? 9J DJ
 E ،‘K§
 E
9JT OI‫ א‬9J :;<‫ א‬O‫ >א‬DMJE VJ<m VJ  9EPJ8 DEJ˜ 9J  ? 9J 9J‫ א‬7˜
>jJ m :JZˆ J 7J˜ 9…J  JKk J   p Oj<@ ‫ א‬DZbw `‫א‬m w‫א‬W
`J> J‫א‬m w‫א‬W 9JT DJ|‫} אא‬J~> nJ ? >  Gm< 9T DZˆ  @
9= J‰ pJ O> ^ 9=LJE pJK J> hJ 9=J¥@ 9#= 9T 7˜ 9E DZbw Š‫א‬
£J@ JE OI‫ א‬9J :;<‫ א‬pJK D=J<I lJSˆ ? Jm iJS$ 9J‫ א‬OjJ =Z< 9JE r9¥Zm
9J‫ א‬OjJ =Z< 9JF O> s<T 9#@ `m l=u • @ 9…:˜ 9=oT #@ ‫א‬m
JJZˆ 9JJK JJ<@ ]JJTI 9JJŠ> O> GjJJS@ 9JJ$> JJE˜ JJ   pJJK JJ<I lJJSˆ
]JTI pK <I lSˆ D K ` 9 >j =Z<  O> s<T D I D@I `m
‫ א‬pJK 9JF> 9JFm w p m D@PSE `m Zˆ 9K <@ >‫  א‬p< 9K <@
`>j > !Z 9<˜< ? 9wª 9T
JJ `JJ> 9JJ JJ ƒJJˆ >I> JJE 7JJ˜ ? 9JJFm RJJZ“K 9JJE lJJSˆ =JJ
`K> Om ¯Mu 9K ‫ א‬9I 9v 9T 9 9E DME V<m V  DZbw

nm E DZSˆ AE r9=

OjJqu OAJS@ lSˆ ‫א‬AE r9= 9@‫ א‬E D¥Zm 9= ‰ ? Oªm
9JJE ]JJ… :JJ;<‫ ^ א‬7ZJJ 9JJ –JJ<Zm `JJF@ JJ#< JJE r9–JJ ? ‚JJ
9<JJ JJE h =JJ ? 9–JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬r9JJ<‫` א‬9JJF@ ejJJ Ì 9JJT h =JJ ? 9–JJ˜
22    ‫
 
ــ‬

9J h J‫ ? א‬hmJ

Jm  Jm‫ ? א‬J<‫א‬w 9J :;<‫>¡ א‬J“ „J JE 9J E
9EZJ J JE J<w °J@ rOJM@ 9JE h =J ? 9–˜ ‫ א‬D  `D@ œ8
? DJ@ OJm l#Jv tSˆ 9E ‫א‬j= ? ‫א‬j W 9> ? >j< :;<‫א‬
`9Fm l=u tSˆ 9E >wª
J@‫` א‬Jm ‫א‬w‫> א‬wª Œ p ^ ‫ ^ ` א‬b I>
>‫ א‬:;<‫א@ א‬
J@‫ ? א‬9J pJ<m ‘JH ‫ א‬9Jo!8 ^ ‫ א‬s<JT D JK J _>Jb J“˜w >AS@ :;<‫א‬
`> 9EA ^ } 9© ^ 9‰q O
OAJE :J;<‫ א‬pJK !Z £ 9E tu> ‫ א‬9E r9 –<Zm 9 
OJS  K `>jJ  Jm 9<JZ< OAJ@‫ א‬pJ ^ DJ J Jm ^ C> 9<Z<
J@ E @ xM 9=@‫ @` א‬R#T ^ >wª 9E 9K‫ ? א‬b I> T‫ א‬j 
`Jm JZˆ 9JK Jb 9J…:˜ 9JŠ> OPJ" RJME pJK =J<I 9J lJSˆ 9T = 9“˜w
9 yJ DJ sJ pJK J> 9 m ^ b OI> OAS@ :;<‫ א‬pK @
v j 
OJS  K `‫א‬jJ  ‫א‬AJT 9J‫ א‬GjJS@ O•J ‘Jd J@‫ א‬G‫א‬Jq xJ— ? >wªJ JE b
9J@‫ א‬pJK 9J =!ZJ ` 9J<I 9J’< tZ@‫ א‬9T lm 9E ]@$ ‫א‬I‫ ^ א‬De‫ א‬D @
C> D@PJSE `‫א‬j !HJ pJ< 9J!E ‫ ~כ‬JE tJu† 9EJ˜ tJw W 9JE DZbw ‫א‬I‫א‬
 ¯Mu 9 :;<‫ א‬9K } 9©  ‫ ~כ‬9 :;<‫א א‬w>W }@ p ^ D H<‫>א‬
‹L E D :;<‫ א‬pK  “u p E ]¥ ‹ d 9T DZbw 9E pK p< >j > 9 pK
`‫א‬j P" Ofm
9JE 7J˜ 9J :;<‫ א‬j  ? D@ 9T £ –<Zm 9  9E tu> ‫א‬
9JE pJK J@ ”[ 9=Jd DT`J@ pJ<m J> p m 9K D#u ? 9 œE 9 :;<‫א‬
? VJ K 9J   9J@‫ א‬pJK K> ƒˆ }~> T >wª D@ ^ }‡K 9 :;<‫א‬
9=JJZm 9©JJ ? ‫א‬jJJ I pJJ< n~> 9JJ#d‫ א‬9JJT :JJ;<‫ א‬xMJJ DJJv D…‫א‬JJ RJJ 9#=JJ
^ DJS 9J Jd S‡K 9 :;<‫ א א‬T :;<‫ א‬9 ] `Oj > 9 m §
9JE >wªJ 9J :;<‫ א‬OJm Jo!8 DJ@ 9J ^ DSJ‡K D<‫@ @` א‬
9EPJJ8 JJ ‫א‬j=JJ ? 9JJ;M† 9JJ> D J@ `9JJF@ 9JJFm tJJ 9JJE DK>JJ¢
}J" OI> D@ 9> p ^ :;<‫ א‬O‫ >א‬C> `@ šm 9T DK>¢ 9 :;<‫א‬
[`@ <I ¦ > 8>~‫>  א‬wª 9 :;<‫ א‬s<T ‹A ‹A ? S"
G‫א‬Jq `JF@ :#J JE 9< u ‫א‬I> `F@ … w ‫א‬I> GZK £ 9@‫ א‬E D
9JE D J ? h J‫ א‬hmJ w#‫ א‬9 :;<‫` @ א‬F@ È> ‫ >אא‬n!8  K
23    ‫
 
ــ‬

JJE :JJ;<‫ א א‬JJ@ `JJF@ DJJm JJ@Am JJ@ JJ ،JJF@ JJ@A 9JJo!8 pJJ lJJ“K 9JJ :;<‫א‬
pJJ< tJJ 9JJ² ‘JJd JJ@‫ א‬D J @ `JJF@ !HJJ pJJ< Oe>JJ @JJE ? Ä> 9JJ :;<‫ א‬RJJ‰‫א‬
Jm lJ“K 9J :;<‫ א‬9JE D  ? h ‫ א‬hm w#‫ א‬9 :;<‫ א‬pK 9F@ 9!Z
9<JJm JJ#m 9M@œJJ JJm `9JJm JJa O•JJ<‫ א‬9JJE D JE 9<JJm >jJJ;q >•JJ<‫א‬
9JJ :;<‫ א‬JJ@‫` א‬9JJ@ ›JJ˜ ]!ZJJ ±‡JJ‰ >~JJ JJ W JJW sL p„JJZ@ 9JJT D J E
9JJ   h JJ‫ ? א‬hmJJ tJJ;;ˆw] `9JJ@ OJJM@ sL RJJZq 9JJ :;<‫ א‬lJJ“K
9M@œJ Jm lJ“K 9JE ‫ א‬pK @ ‫א‬j =!Z 9T ‘d @‫ ^   א‬r9Kˆ
D@PJE D@PJE `O o!Z ±‡‰ ^ tˆ @ ? D=‫א‬j 9T D E ،9@< #m
9JE DJ·— D J  9= n D @ D@PK ` 9’< t ¬ ±‡‰ W‫א‬j<‫ = ? א‬j 
[`9 =m #w ^ D<‫ ? א‬9 9Fm ¥‫א‬
9J :;<‫ א‬O‫ <¼ >א‬9!8[ ? Ðw j ? Ïq‫ א‬OAE D  tu> ‫ א‬9T D
9JJT JJ’@ 9JJE lJJ“K 9JJ :;<‫ א‬9JJE h J ‫ א‬hmJJ] 9JJF@ {>JJ| 9JJE w#JJ‫א‬
9J#=‫} א¬א‬J~> JT NJ ‘Jd J 9J… xJ#m DFJm 9<JZ< 9–J = ? ±‡‰
9JE h J‫ ? א‬hmJ J@ `J> OJ J RJ“˜ ?
u 9   D  9<Z<
r9J<‫ א‬DJ@ `J@ ejJ Ì >‫ >א‬9J> 9J# JT NJ ? >I> JT NJ E l“K
DJJ‫ ”א‬9JJ@ JJ DJJ@ `>jJJ< xJJ#m ? JJe> 9<JJZ< 9JJ :;<‫ א‬9JJT lJJ“K 9JJ :;<‫א‬

jJ w pJ m ^ D JE !ZJ ’< RZS OA@‫ א‬9T l“K 9 :;<‫ א‬9E hm

pJK 9J@ ‹–J> <J‫` א‬9J@ AJ# ‫ א‬RJS 9JE ‫> א‬jJ;q JE J‫` א‬9J@ 9Jo p<
9J@ ›J˜ JE D :;<‫` א‬9@ T ’ E ‹A 9E h = 9E :;<‫ א‬hm
hmJJ 9JJSE JJd ? ‫א‬jJJ m pJJ< DJJ=‫ א‬9JJE ،DJJ=‫¡ >~א‬JJ† JJ@ 9JJT h =JJ ‫ א‬pJJK
9#=J ^ e>[ 9JE r98j<W @ s pK ‫א‬j @ 9> O• f d 9K D K 9@ 
RJ<I ‘
J‰‫ א‬ejJ m OJM@ ،GJq’ ™J;˜ ^ 9J¼< 9JE hm ` ` ` ‫א‬j > 9@
JI) “`‫א‬jJ ‫ א‬xJ#m  D;M† ¹v ‫ ^ ~א ~א‬D#ˆ ¹v 9E } @ 9E D@
JJH<‫ >א‬D J  JJE [(43 ‡JJ‰ JJ JJ#m JJJJ JJo £JJ< JJE D J  ^ >w‫א‬
JJ<w 9©JJ ? 9JJZ=‫א‬w ،OwJJ 9JJE lJJ“K 9JJ :;<‫ א‬9JJE D J ? h J‫ ? א‬hmJJ
،D=JJ 9J#u> j J tJJu> 9FdJ ? 9J@ JJ r9†M¯J 9JK DšJJ JdL J
? OAJJ!8 9=LjJJ ¨ JJ· DEJJ!8 ? D#JJˆ ¹JJv 9JJE DJJ 9JJT W‫א‬jJJ<‫ ? א‬ªJJK
DJ@ JS 9J 7Jv Oj d 9SE ^ ªK ? D= D<‫` א‬O‫ א‬
^ DJE `OJm {J 9JE DJK 9J@ ŒJT 9E Dd DE `Om W‫א‬j<‫ <¼א‬9T DK
24    ‫
 
ــ‬

? @JE 9JE lJ“K 9J :;<‫` א‬9J… J!8 J ^ DJK 9J@ {>J| 9JE J!8 
^ ”> ? CJM 9J  9JT ”> ? CJM 9J 9JE ‫ א‬J `9JT l=u 9T Ä>
:J;<‫ א‬pK x· `9!Z 9T ‫ א‬9@ Ó˜ Ow SE ^ D ? ” `9=Lj
JE ]J ? ]!ZJ] `9J… xJ#m J 9J;† 9–J = ? 9jE 9T h = 9E
pJ 9J J!  r9<‫` א‬9@
• 9K D‰‫ א‬9E h = 9E {·˜ ;† 9jE
:D@ 9@
‰‫א‬
OJ 9©J ? 9JS ÄJ† O@  ½—>
‡K‰ ،t;;ˆ ،9Fb @ (1)
? ŒJJ 9<>jJJ<‫ א‬tJJu> JJ@ ^ ‫ ? א‬9JJ@ ”:JJ JJE AJJ# ‫ ^ א‬tJJ;;ˆ JJ@‫ א‬JJ 9JJ@
`9@ >j @ >j @  ;
OjJJ ‫ א‬9JJW‫ א‬،9JJZ=‫א‬w ‘JJd ،
JJv ،iJJ; ،
‡KJJ‰ ،tJJ;;ˆ ،9FJJb pJJ m (2)
OjJ ‫ ? א‬9JZ=‫א‬w ‘SyJ `9@J< ^ tJˆ 9dJ p„JZ@ ،RJž •J @ }J@ RJ‫ א‬،9@<
™J;˜ ? 9JŠ> J J ˜ ? J OJ‫ א‬،J 9JF ‫א‬j ‘Sy `9@ ^  ? tmˆ
`9@ ; 9T  ? tmˆ 9Z=‫א‬w
sJ pJK 9J@ OjJ =‫@א‬w J J D@PJSE tJ;;ˆ J {J‰ ‘d m (3)
Cj J  D@PJJE OjJJ š 9JJK jJJˆ OAJJ@‫ א‬OAJJS@ JJ@‫ א‬OjJJ =‫@א‬w OjJJ =‫@א‬w °JJ<
[`Oj > 9j >w‫א‬Z… t‰v

7˜ 9‫ <א‬9E <w

xJJq }JJ@ JJ 9JJF@ 9JJFm JJK 7JJ˜ 9JJE >wªJJ ? DJJ@ JJSE =JJ
? pJ D@Pm ^ ³K 9E <w ‫ א‬T r9<‫
א‬Ã E 7˜ OA@‫` א‬9F@ 7˜ x—
`9  p<m p 9’m
!D@Pm $I p< ‫  א‬9 ،@  9E 9@
DJJ@ JJH<‫ >א‬DEJ˜ DJJ `J@ ´JJ=‫
א‬JJ‰‫ א‬JE DJJ[ OJZE ^ 7JJ˜ DJ@
9dJ J D@J ? –J˜ `JF@ ‫א‬jJ m pJ< Jm 9JT D@ –˜ ^ 7˜
Ow‫א‬W ‘d 9E
w 9   ? nm H ¥ 9T D@ `9F@ Oj > 9Fm t@
RJT J#m –Jˆ JE ‚Jv ejJ  9JK 7J˜ `9JF@ OjJ<@ {WE‫ א‬9E n 
}JJ 9JJI D@PJJK 9JJ hJJ…> D@PJJE 9@JJ JJm@ 9JJT D J E `JJ@ >jJJ > JJT
9‫א‬Jˆ 9JE D@J lm E ]=:@ 9 ‚v 9E 9SÍ 9< `@ >j !H Om
25    ‫
 
ــ‬

}J@@ `9F@ Oj > 9Fm l=u Áb 9E 9 ^ 9 Zm @ 9E 7˜ `@ >j<@
OJm 9E D E `F@ ‫א‬j > m l=u ”>8 9 p ^ D#w ‫ ~א ~א‬9E 9 Zm
9J :;<‫ א‬7J˜ OZJ D=JK D#w ? 9 Zm Oj > 9$> T D¥ ? D¥ Z
^ J<w `9JF@ OjJ @e> J rOJHE 9J ? 9JF@ OjJ<@ ¥Z  9 œE ? ‘Z
J@‫ א‬9J=>AS@ ™J;˜ 9‫א‬Jˆ 9JE DK D@ œ8 9 E˜ p 9SE ‫ א‬T ‫א‬
`JF@ lJm lJ@‫ א‬J pJ 9‫א‬Jˆ 9JE 7˜ D@  `D@e>  DZbw pK @ >j<@ lm
OjJ m jJ ’@ ? l¼ J  9T G‫א‬q Om ÔMK 9 :;<‫ ^ א‬G‫א‬q 7˜ @‫א‬
}J‡K 9JE :J;<‫ א‬9JqW `9JF@ OjJ m l=Ju vJb JE r9J •J @@ `9F@
? >wªJ ،DJ@ `9JF@ OjJ =@> J W ^ DJ@ ? 9JF@ Oj m 9…‫א‬d‫ א‬9E
¤J@ 9J   ‫א‬jJ#u‫ א‬9 DT Om l=u ¥Zm 9 :;<‫ א‬E G‫א‬q x—
JE ‫œא‬J8 9JE G‫א‬Jq OeJK 9J   J@‫¡ א‬J† 9J `9F@ Oj m K sL nm ^
`9JF@ OjJ =:@ Om l=u <vm `9F@ Oj m T `9F@ Oj m p t– >j
`9F@ Oj @$  `9F@ Oj T ‹‫` >א‬9F@ Oj y  lm E ½—> ‫>א‬

;† xq E 9=‫א‬A

9JT DJ<‫` א‬JF@ ‫א‬jJ<@ L‫א‬J< ? xJ— xq ;† E ]@e> 9E 7˜ r9<‫א‬
7J˜ sL nJm J 9JT G‫א‬Jq” :9J@ Jm J tJ DJ@ =J ^ D¼ 
•J @ OAJS@ OAJ 9JT ‫ א‬sL ]J@e> J DZJbw `Jm ‫א‬JS ‫א‬S 9=@> 9T
DZJbw D@PJE `J J¥@ 9#=J D‫ א‬D@PK  O~> 9#d‫ א‬DZbw D@PE `m ŸZE
DZJJbw D@PJJE `JJ JJm VJJ K hJJT DJJ‫ א‬D@PJJK JJ OJJm ‫כ‬JJ 9JJK sJJE D Jm
J 9J¥@ 9#=J DZJbw D@PJE `J Jm JZˆ h’J DJ‫ א‬D@PJK J OJ 9S
9J ‫א‬J‫` א‬Jm l=Ju ‫א‬I‫ א‬9J :;<‫ א‬ÂM¯J `J Jm J­ Cj  D‫ א‬D@PK
9J >J Jž J JH<‫ >א‬r9…J 9JE £ ZJ `>~> pJ< 9J#d‫ א‬9FI Ž 9S
O‫] >א‬JI D@J8 O‫~א‬J D@PJK Om Zˆ DZbw >‫ >א‬tu† D@PE `>~> 9#d‫א‬
{>J| D@PJE `Jm J#v‫
א‬J O‫ >א‬9…J ejJ  9J­ `J@ 9JK 9–
@eJJ 9JJS" 9JJT ‫ §א‬pJJK OJJ {>JJ| D@PJJE ? PJJ" 9JJ=: 9JJT JJa pJJK OJJ
J DZJbw ? J:"‫ א‬9J=: 9T a 9E 7˜ sL nm  9T G‫א‬q `m
³JK 9JH E 9JE DJW s> J 9JH E 9@‫`“ א‬S" @e 9T ‫ א‬sL ]@e>
G‫א‬Jq :JF@
J‰‫ א‬9J@ JE tJ@ 9JE 7J˜ r9J<‫` א‬J@ ‫ < ? <א‬RS ^
26    ‫
 
ــ‬

JSE `JI 9=J J $> O‫ א~א‬9Fb SE `$> p< p 9F§  k >AS@ T
pJ D JE `Jd J t¯J˜ J 9 yJ `JI ‘ >   KŽ ،m jv p
JJ {‫א‬µ
‫א‬W pJJ D JJm `JJI OJJ JJ|q JJ  KŽ ،JJ ƒJJ;< 9JJT 9FJJb
`J pJ< ƒJ;< 9JT DƒJ˜ `Jd pJ< ~> J!8 pJ 9T D m `m p< h<FT
‫א‬Jm £J@ >~J 9kJ r9F  9‫ א‬¤@  p SE E DZbw ^ 9=‫א‬A
wjJ ^ Jm lJm j J 9JT DJ<‫ א‬J@ ^ J!8 J cJd pJ D JE `J‫א‬m ŸZE ^
`m

‫  כ‬DZbw
JJAE <JJE JJ D@JJ OjJJu 9JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫ >אא א‬VJJ<¥ m
OJJ@ 9JJE =JJ `JJF@ ‫א‬jJJ P" OJJ 9JJFI r‫œא‬JJ‫ א‬9JJT DoJJ!8 ? JJF@ ‫א‬jJJ m JJ# ;q
`9JJF@ OjJJ m ‫כ‬JJ >‫= >א‬JJ JJ D@JJ 9JJE DZJJbw 7JJ˜ 9JJ :;<‫> א‬wªJJ
^ DjJu 9 yJ `JF@ ‫א‬jJ m 7:Jq GjJS@  KŽ ،F@ ‫א‬j<@ Z  9ZvW 9SE
،‫א‬jJJJ W pJJJK JJJF@ ‫א‬j =!ZJJJ DJJJT `JJJF@ ‫א‬jJJJ m _>JJJb ÔJJJMK 9JJJ :;<‫ א‬GjJJJS@
DMJ— ? J DJm lJ  J DM— DFm
Lw E ‫א‬j= D‫א ? ~א‬j=
sJ OJ> ^ ÐJw j J Ć r9² d 9@‫ ` א‬D=‫ א‬9T DM— ’@
9@J ]JŠ> J!8 SE ? O 9@  9@ 9| 9E D E pK F@ ‫א‬j< DT
sL 9JE DJK JF@ ‫א‬jJ I 9J| 9JE ]JŠ> J!8 9SE !9Š> @ !8 9 
JJJ =JJJ JJJ<” 9JJJT D<JJJZ DJJJ<‫` א‬JJJF@ ‫א‬jJJJ m <JJJZ JJJE r9…:mJJJ
`J@ jJ  >J;K ^ hJ ‫` א‬JF@ ‫א‬jJ< Om “9<Z 9E r9…:m

w r9šJ JE D@J 9J :;<‫ א‬sL {ªJq ? O†Jv r9J<‫ א‬Oju ej > !8 9
9J   pJ D@PJm O> ،pJK JF@ ‫א‬jJ m G<‫  א‬E
w ? F@ ‫א‬j Ì > 
‫א‬j=J ? ‫א‬jJ W lJ  pJ D@Pm ? D‫א‬j oT p< ’@ ¡:v = x—
J# >eJ 9T rOju @ ej > !8 R r9…:m ،D‫א‬j  p< #m OSb E
OjJu Jo!8 9JI
ˆJ ? ‫כ‬J >AJE {Jˆ JE 7J˜ 9J :;<‫> @` א‬j > <I
D@J 9J‰‫ א‬JE JK `JF@ ‫א‬jJ > 9 Rb ^ 7˜ 9 :;<‫ ? א‬F@ ‫א‬j< 9@ 9K‫א‬
J 9JE 9Jd‫ א‬J@ !J> 9J J…F o 9@ Oju E DZbw R 9K ‫ <א‬T
`F@ ‫א‬j @e> D=K Gw v  rOw ? t=E OI> ^
27    ‫
 
ــ‬

`9J hH<Jm 9Ju DJ" 9E r9 –<Zm 9  ^ _1928 sLE

tJw 9JT D–J 9J :;<‫ א‬J¥m wJ< GJ< O‫
>א‬Jv GJv ? 9=‫ ^ אא‬D E
‫א‬jJJJJ W I> ¡JJJJ† 9JJJJF ? >wªJJJJ ? DJJJJ@ ¡JJJJ† }JJJJ@ JJJJ `JJJJ> JJJJm
JF@ J;M† ‫א‬J ‚> 9JSE ^ ‚> 9JE DJLw 9JE ‫א‬j=J D‫א ? ~א‬j=
9<>jJ<‫ א‬SE ^ «ZFm 9E DZbw G‫א‬q `> !Z p<m 9T tZ@‫ א‬9 KŽ
J ‚> E =] `9F> 9!Z p<m p tZ@‫ א‬9E ]$> >j=˜  ‫ א‬،9F@ Œ
،‫א‬jJJJ W I> }JJ…#E tJJu> ‫ א‬JJJ;M† 9JJ@‫ א‬pJJK JJ@ JJJ@‫ א‬JJ¼< tJJ  D;MJJ†
? JF@ Rb  D<‫ א‬9K ]=:— 9E DLw 9E ‫א‬j= D‫ ? ~א‬m@b
9JJ :;<‫ א‬wJJ 9JJ=‫א‬#m j J  tJJu> 9FdJJ JJ JJF@ ¸JJ JJE }JJ‡K 9JJ :;<‫א‬
‫א‬I 9J " JT D ZJbw :J;<‫ א‬9JT DJ<‫ א‬OJS  K `JF@ P8 9ɍ 9o!8  G‫א‬q
9˜Jm 9JE ]=J ‫א‬jJ˜† 9J DT !8 ^ !8  nm 9 9E G‫א‬q ? nm
OwƒJJ#u‫ ? א‬9JJ xJJ  JJA@‫ א‬pJJK JJ@ JJ@‫ א‬ÂJJb JJE r9JJ<‫` א‬9JJF@ =JJ 8
D JK `9J‫ א‬pJ< tJ OJd 9JK œ8 9E D<‫  א‬DE ،DŠ> m #v‫– א‬
DJ‫ ~א‬،‫א‬j=J ،‫א‬jJ W I> 9J “ D Zbw ¥m 9E :;<‫ א‬wv s‫ א‬T
`9JJF@ pJJ ŒJJ ? ÓJJ< pJJK 9JJF@ pJJ O•JJ ^ 9JJ 9JJE DJJLw j J  ? ‫א‬w pJJ
>JJS> }JJ~> ? JJ<>‫} א‬JJ~> 9JJT ŒJJ ‫ §א‬JJ nJJm JJ#v‫ א‬D–JJ ±‡JJ‰
9JJT D ZJJbw ? ]JJ=‫ >~א‬9JT ŒJJ ‫ א‬OJJS  K [`>jJJ  ‫א‬jJ JJS‫ א‬OJJu JJE nJm
9JE nJm l=Ju ‫א‬I‫ ^ א‬De‫א‬J `J> Jm pJ< JK – sL nm >ªZm
:J;<‫ א‬pJK 9JF> 9!ZJ pJ< ÄJ† r9J² pJ ‘Jd J@‫ א‬،9JF> 9!Z p< p tZ@‫א‬
^ D JE 9Mm jE>jE Džm ? 9M  GZK sL ‫ א‬D@PE >j  m D@PK ™;˜
`j<@ @e @L o!8 ? Am> > o!8 GZK
`9JF> 9=$m hH<m 9 9 9E OI‫ א‬9 :;<‫ א‬9K _1928  ¥m 5
9©J pJK !ZJ ‫א‬JE JE
‫א‬J r9J<‫ = א‬Oj I Œ 9T hH<m ‫א‬
¯JMu 9JK tJSˆ 9JE }J 9©J JE ‫א‬jJ W I> ? ‫א‬j=J 9E D
J" ‫א‬I‫ א‬9J :;<‫ א‬JE tSˆ 9‫א‬q ^ D;=:q ‫ ~א ~א‬9E D p Oj<@ ‫` א‬9@
^ 9JJ OAJS@ D Jb pJ ‫؟‬J D!HJ 9JJ ? J D!HJ 9J@ l=Ju OJm 9JE
DMJE VJ<m VJ  9JT 9J¥Zm OªJm DJ@ 9  9F ` D!H 9@ DFm
D@ ^ Œ ‫` א‬9m OI Œ 9#–  9E jE>jE R:@ ^ OI‫ א‬9E
? OJ8 ^ DJ¼ ‫ >א‬7J~ ? t¯J˜ tJ< 9JK D–J ™J— D‫ >א‬9=‫אא‬
28    ‫
 
ــ‬

9JK DJ“ 9EJ˜ 9J¥Zm OªJm pK D=<I ªK ? 9Fm 9  p#S< 9‰‫א‬
9JJ 9J   9J " JT 9JM  9JE DZJbw 9JT D;MJ† J ‚> ? OI J~ }J~>
K OA!8 p – ±‡‰ sL ]= ‫א‬j˜† 9 DT !8 ^ !8  sL nm
`Om

9…:m T OI‫ א‬9E V<m V<

VJJJ  xJJJE t‫א‬jJJJ@ 9JJJE 9JJJ¥Zm OªJJJm =JJJ 9JJJK _1929 OJJJ E 14
VJ 
J E] “9=JF@ ‘JK VJ 
J E” 7J 9JE OI‫ א‬9 :;<‫ א‬9E DME V<m
^ VJ E O‫ >א‬Jm DJ@ `J RJb JE 7J˜ 9JE Ow‫א‬W 9  s 9=F@ ‘K
7J˜ 9J   OJm 9‫א‬Jˆ 9JE 7J˜ 9E [`9Fm Zm 9E 7˜ m| 9 
>I‫ א‬9J :;<‫ א‬JF< 9J‫ א‬9JK‫ ? א‬J J<‫¡ >א‬J† ]JTI 9E 9 ‰ 9–H<m 9$>
9JJE DZJJbw JJ@ JJ `9JJF> OeJJm> 7JJ˜ 9JJE DZJJbw DJJT 9JJK Œ‫` >א‬D=JJm l=JJu
9JE r9 –<Zm 9  ^ ‚> r9<‫ ` א‬9K
ª  9‫ א‬Oe 9T O!8
? J> 9 ¯Mu  E D– D‫ >א‬9v Gv ? 9=‫ אא‬p O> 9K ªm
DEJ˜ 9JE 9=JF@ ‘JK VJ 
J E ? = Zm 9=@ 9 9K _1929 sLE 28
`9Š> m ¯Mu 9K „H< b 9E rOw8 9E <@ 9 ‰ pK <I lSˆ 9T
9¯JMu 9JE DEJ˜ 9J :;<‫ א‬D I ‹I b V< ?  m pK
>‫ א‬Zˆ
9JJ :;<‫` א‬JJK> 9–JJT JJ ¯JJMu JJE JJb OJJm JJZˆ 9 ‫א‬JJE DZJJbw JJ JJ@ ^
Jb D JI 13 `9JŠ> Jm ¯Mu O> 9K „H< pK  lSˆ O> 9T DE˜

J E ? =J OJS  K `J#S< p< RK AT p m  ‫ @  א‬OE >!8 E

]J$> J> 9JE 9Zˆ r9<‫ >` א‬9 D<‫א‬I I‫ א‬D   D   9=F@ ‘K V 
J!8 JE =J `m Gq R#u 9K 9<Z OI> ^ „H< 7˜ 9E V<¥ m sL
J#˜8 9JT D<‫` א‬F@ ‫א‬j @ 9K‫ = א‬o ?
‫א‬W Cj  `@ >j<@ ^ „H< p
`J> @eJ 9JK 9J 9JT
‫א‬W ? ] Of < 9E = `> <I ‫œא‬q t Om
ªJH<‫ א‬ww tJ< ^ 1957 sJ
 28 = ^ w 9E
‫א‬W M‡ r9<‫ א‬9  ]
‫א‬JJ<v 9JJE VJJ<K D@JJm Ä> ‫כ‬JJ JJE ‫ א‬pJJK hJJ‫ א‬JJ ^ ‫` א‬9JJF lJJ¼<
[`O@  ‫כ‬A E v 9K t–Sb 9E e!H
29    ‫
 
ــ‬

h<<Jm 9JE D mJm –J<Zm 9JE 7˜ 9   = 9K 29 MZ[

J@K pJK J 9JT D@J 9JE 7J˜ 9J :;<‫ ^ א‬J;K ‫` ]= א‬m ·v 9T
:m  T Db> Ž ? Dv ™— Dž@
>•JJ JJ nJ ™JJ;˜ ،]@JJ$ Ju˜ ? LJJ ،nJJm AJm 9JJK D JJm 9J  
9JE jJE>jE RPJ8 9JE G‫א‬q 9  OZ ? ]T ~ E DZm ej T ·‫>א‬
? ‫א‬I> ™J;˜ ? ]J@ ‫א‬ªJ JT DJZm h–v ? f < ،]T p< ~ E D D
™J;˜ ،neJ DJ[ 9J‫® ^ א‬JE 9J :;<‫ א‬،]J j Z„J@‫א‬v E nm lm ‫א‬j<b
? 7J˜ 9J :;<‫ א‬،nm p< > 9K tu† 9E G‫א‬q ? nm W< 9K tu† 9E˜
JJT jJJˆ ^ ‘JJd JJ@ ،]!ZJJ pJ < 9JJT ÓJJ˜ OwJJ ^ ‚> 9JJE 7JJ˜ DZJJbw G‫א‬JJq
9JK‫א‬µ ،]J Jv 9J ? Jo@> nJ ،nJm J!8 9JE OJ ‫ ? א‬r9=‫א‬AS@ }~>
9JJJFA JJH<‫ >א‬mJJ< ejJJ m lJJm 9JJK JJ!H ،]JJd KœJJ ? ‫א‬ªJJ ،]JJ$> JJ>
،nJJJm :JJJZˆ 9JJJ JJJT‫ א‬،n‫ ~א‬tJJJ @µ O‫ >א‬DJJJe‫כ ~א‬L> ،]JJJ@ >jJJJ 8
J 7J˜ ،neJ J!8 J> Jv ،nJm OW> ¡:Jv 9E D[ tu> t–Sb
DJ@ `½J—> ]JI =‫א‬ªJ 9<Z–JE 9JT D@J 9J :;<‫ א‬،nm Œb 9T ej ©
9JJ :;<‫ א‬JJ@ pJK 9JJm JJ 9JT G‫א‬JJq pJK 9JJFm t‫א‬jJJ@ 9JT D mJJm 9J :;<‫א‬
9J :;<‫ א‬DJ DJ@ ^ J·v ‫`[ §א‬D=‫•א‬J xJq j J DJT ? Dm j; K 9K 7˜
? 9JFm J¥‫ א‬9JE Dv 9 :;<‫ ? — א‬t@ — j<‫ א‬l¼ K 9 9E 7˜
J 9JT D mJm 9 :;<‫ א‬9E 7˜ D@ `9Fm t‫א‬j@ 9E nm tw 9T D<‫א‬
J@K `9@< nm 9=‫א‬A d lm E @K `9@< o 9E˜ Öv 9<@K pK
J@ tJqZE jJ ’@ J@‫ א‬J@K `J@ pJ DmJm 9 9 :;<‫ א‬tu> 9Fd
] p< ª8@ o@> n 9T 7˜ `D@ …m ‫א‬w‫ ˜› א‬9 E :;<‫ א‬9T D E
9…‫א‬Jd‫ א‬9J 9JE G‫א‬Jq tJ@ 9J :;<‫ א‬Ć RZS · | E ‫` א‬9E!8
>w 9JJE D JK JJ@ JJv 9JJSE jJJ<‫ א‬7JJ˜ 9JJ :;<‫` א‬9JJE!8 ]FJJ@ ¤JJ@ 9JJE
9KJ¼< 9JK 9<JZ OI> 9T D@ 9E˜ 9 :;<‫ א‬pK 9Fm t‫א‬j@ D@ sL nm
9JK ‫א‬j<b 9   DT ? 9Š> m j  “ j  9FI l“K 9 ?
`9Š> m ¸u‫ >א‬Ć r9² T D|˜
Jm :JZˆ O T‫ א‬9SE 9K DZSˆ 9E Zm s@ 9 Oªm
]JJ 9JJ jJ<‫ א‬7JJ˜ 9JJ :;<‫ ? א‬9J 9JJ :;<‫ א‬xMJJ r9Jm< 9JJE DJJK J>
D Jm pJ J@‫ א‬pJK Jk ]J‫ א‬J¼< DJ=‫  א‬D#‫א‬j@ 9E r9¥Zm Oªm wv `9k
30    ‫
 
ــ‬

>w 9JT C–Jˆ‫ א‬r9J<‫` א‬9J@ 9J@ 9J Sb E C–ˆ‫ א‬9E r9m< D=K jˆ
DJ<‫א‬I r9J¥Zm OªJm 9E r9 9K _1930 O E 5 V<K OW= sL nm
}J pK  D … 9m ^ r9 pK D= ^ ‫™  ]א‬v 9ƒK }@
OJJS  K `9JJ@ JJw 9JJo!8 JJŠ‫ ^ א‬D JK 9JJ‫ א‬JJ 9JJ>‫ א‬JJm 9JE :JJ;<‫ א‬O> ^
AJJ@ pJJ ‘JJm JJ ]JJ=‫@] ? >~א‬JJ$ ‫א‬I‫ א‬9JJ :;<‫ א‬OJJm 9<JJ u ? tJJ ‡ OJJ OPJJ@
I‫ א‬9JJ :;<‫ א‬7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬pJJK 9JJ@ 9JJ| j J  OJJS  K `>jJJ  pJJ<m RJJ‰ˆ
^ DJJJ fJJJ < fJJJ < ،OPJJJ" JJJš 9JJJE lJJJm 9JJJE ]JJJ=‫ ? >~א‬nJJJm ÂM¯JJJ ،]@JJJ$
sJ OJm 9J 9J   ? OJm J 9JT D…J 9E } 9© ،9=@>
9JJ 9JJ :;<‫ א‬JJE G‫א‬JJq ? 9JJ… :JJ;<‫} א‬JJ 9©JJ JJ ‫ ~כ‬OAJJS@ 9JJS
J D#Jˆ ¹Jv 9JE DJ ? DJ@ ™J—
Jv 9J@‫ א‬pK  D@ `Om l=u ‫א‬j#u‫א‬
9JJK‫ א‬D!HJJ 9JJ pJJ 9JJ#E ‫א‬I‫ א‬9JJ :;<‫א >אא א‬jJJ#u‫ א‬9JJ 9JJE G‫א‬JJq `DJJS$ JJ’<
9JE De‫א‬J 9JT Jb tJ rOAJ@‫` א‬DJ=‫ ? >~א‬D=Jš ،DJm l=Ju 9= F @
hF<JJT JJE‫ א‬O> pJJ< ? 9…JJa JJ!8 >JJ>@ pJJ< 9JJT DZJJbw `9JJ… ^ OJJ!8
J Jw pJK pJ< jJE ،y pK p< U‫` א‬9@ 9o‫  |> א‬9>‫ א‬9E :;<‫` א‬9a[
9=JJk ‹JJ 9JJT 9JJ 9©JJ VJJ o OAJJS@” JJ@ ‫א‬JJ q JJE ‫`[ א‬OjJJ ‫> א‬JJ| JJ
RSJ JE nJ pJK ]Ja •J @@ ^ D 9©” pK  ^ ™v ‫ א‬D@ `“9 9!H
Jy  }J © OjE ? j Tw   DAS@ `D@  A $m
w#JJ‫ א‬9JJ :;<‫ א‬lJJ¼q 9JJE {‫א‬µ –JJ<‫ א‬9JJ :;<‫ א‬DJJ‫> ` ` ` ` א‬jJJ k nJJ 9JJ
9J…:˜ :J;<‫ א‬pJK JF E @ p<m 9< 9m ،×= E D  ? hm
¡JJ† ? Á GJJq 9JJE DJJ!8 DJJ ejJJ ‫™ א‬JJ;˜ DJJ‫>` א‬jJJ ‫ א‬RJJ 9JJ…:˜ ³JJK
J DJ<‫א‬I>‫ ? א‬9J@ ¡J† 9J…:˜ Á JE }J pJK J !H Om >b‫ א‬D<‫א‬I
9JT nJ Jd Jm J@‫` א‬J 9J‫ א‬:J;<‫ א‬pK 9@ O†v @‫ א‬p D@PK  ` ` ` ` 9Š>
D E 9@ WE ej ‫ א‬T O ^ £ Z ]a :;<‫` א‬9<m ‘d 9E nm ®v
`DJI J ¡J‰ JK 9J ]Ja J@‫` א‬DJI J ¥ T AK ¥F<‫‹ ? >א‬A E
“!=a pK na E 9@  ej o@ A" ^  9E i ]a @‫א‬

>w  E r9=‫אא‬

‫א‬j=J DJ‫ ? ~א‬m@Jb ? ‫א‬j W I> 9  O‫_ ~א‬1930 9F
9=Jm VJ<
J E n‫א‬Jd‫ א‬9JE 9J r9J<‫` א‬9JF ŒJ ^ 9J 9JE DJLw 9E
31    ‫
 
ــ‬

pJ JE r9J<‫` א‬9JF> 9J _>Jb ‹AJ> J ‫א‬wJ 9EJ˜ DJ 9   9E }b
JE ‹AJ> 9JE DZJbw °J@ 9…‫א‬Jd‫ א‬9JE =J 7J˜ 9J :;<‫ א‬pK >AS@ `#S< #<
9JE J 9J 9J pJK  `‫ ? >~א‬m ÂM¯ }~> 9T I‫ א‬9 :;<‫ א‬9$> >j=˜
9J ÈJ J‫ א‬JI” pJK J J“u JE n D=‫ א‬9T r9 ¥m ? t #<‫א‬
9J< p m  O‫] >א‬I ¦ p D m 9E ‫` א‬9@ >ªZm GZK DZbw pK 
efJ < `DE!8 <m ‫א‬I> 9T G‫א‬q” pK  D @ “`9<m {>| 9E nm
½JJW> ^ JJb 9JJE DJJ 9©JJ D J@ OJJS  K “`DEJJ!8 pJJ< JJS h–Jv
DJ@ >wªJ w8Jb sL ]=‫א‬Jm K>J¢ 9JK‫ א‬OJm jJ lJm E jE>jE 9E
9JK Jb I> ]J 9JT 7J˜ tJu> 9d ? @$ ¥Zm D„S=‫ א‬RP8 E
^ JJb ? JJ GJJm< :JJZˆ ? K>JJ¢ NJJ 9JJ@‫ א‬JJ `JJ<I lJJSˆ JJE nJJm JJZˆ
`JJ> 9JJ jJJ pJJ JJ@‫ א‬9JJF JJ 9JJ#˜ 9JJ#˜ lJJm 9JJ :;<‫ א‬JJo!8 >JJ JJSE
OªJJJm DJJJ" ^ _1930 MZ¥JJJ `JJJ ƒJJJ;< JJJo!8 JJJE 7JJJ˜ ? D mJJJm
9JJFm jJJ; K 9JJK 9–JJ ™JJ— ^ D J E JJ C:JJE‫ א‬RJJZS JJ JJE 9JJ¥Zm
GJv ? OJ‫ א‬9J 9T 9– r9<‫ ^ א‬³K 9E 9 –<Zm 9 ] `9F>
[`9J@ >jJ > PJ DJ=L 9J O‫ >א‬J 9J 9J  D=L 9 O‫ >א‬9v
«Jb£ Oªm ? @ ™— –    pK m
Mu  9 9 wv
^ ‚> r9J<‫ א‬J `J> Jm tw 9T r9– rO‫ א‬Dd‫` א‬D=<I “#‫ א‬K
GJv ? 9J=‫ אא‬pJ O> 9JK Zm s@ Oªm Om D E  “u‫> >א‬AS@ 
`> 9 M— “˜w  E 9– rO‫ >א‬r9v

 9 :;<‫ א‬Rm C tL>

D JE 9F@ 9F> 9Fm l=u 9¥< ¹v OAS@ ^ C> D I DK
OjJqu 9JE VJ<g 9E lm ? 9¼< 9 :;<‫ א‬9T D mm 9 :;<‫ א‬9E „‫^ א‬
9J=‫א‬#m ^ ‫` א‬J@ 9¥< D { D < E ‫` א‬9F@ Oj > 9<I t K
J w8Jb 9J  D J@ ^ _1930 9F `F@ > m sL 9=@A p w8b 9 
`J D h‫ >א‬Om C Cm E l“K 9 :;<‫’ א‬E >AS@ E Doa 28
9F `9F@
 24 Zq j  `F@ “m§ §” ? “V  ‫ ”>א‬w8b p p  D<‫א‬
]J‫ א‬D J@ `JF@ JE !8 D ? b I> 9E D ? F@ b@ ? D@µ GZK
nJm ¯JMu 9JK ªm 9E r9 ? m _>b  E D¼< 9   Âb
32    ‫
 
ــ‬

jJJE>jE 9JJ :;<‫ א‬JJSE ^ DJJ pJJK JJ@

JJv j J  `JJk nJJm „JJbm JJE
J@ `9JF@ 9J :;<‫ א‬J— ? 9JF@ 9J@ 9JK DJ=L ™J— NJ J 9JF@ 9@ D=#–@
9JJT D;MJ† J ‚> ،]@J$ ‫א‬I‫ ^ א‬De‫א‬J ،]JJ… :J;<‫ א‬OJ@ 9JE VJ<K OW=J
DJLw 9JE ‫א‬j=J DJ‫ ? ~א‬m@Jb ،‫א‬jJ W I> ،nm 9 9  
? Jk nJm jJ; K tJ 9JK D–J DJ‫] >א‬J$> >jJ=˜ JE ŒJ j<‫ א‬9 9E
r9J<‫` א‬D@ – ™— R ‫א‬j  t @µ 9E ‫א‬j W 9" 9@‫ א‬pK =
pJK Jk nJ }J `J> 9JoT s8 p T  9 9 @ ^ rO¼< V K ? 9o¥m
`@ 9 :;<‫> ? — א‬ªZm GZK – E ‫א‬
J C:JE‫ א‬RJZS J" JE r9J¥Zm Oªm D" ^ _1931 O E
OªJm DJ=L 9J O‫ >א‬9Jv GJv ? r9J=‫ אא‬O‫ >א‬VJ  VJ<‫ ^ >א‬D E
? 9JZ¼ K 9EJ˜ 9JK ‫ א‬JŠ‫ א‬J `9JF> OJm RJ‰ˆ JM— RZS 9K r9¥Zm
>J JF< }J@ ^
‡KJ‰ ^ ‫ א‬JT D JK 9JF 9J= 9JF RJZq Ć 9
`

33    ‫
 
ــ‬

 

‫!א‬8


‹  O@e ،>AS@ 9 Ž
(‹b) ^ ‚> J OP ،Ø‫ א‬C Oj 

“u‫ >א‬E DK˜

9J :;<‫ א‬Cj J ? r9 –<Zm 9  ،DZbw :;<‫ א‬E V<K Dm
r9J –J<Zm 9J  `JF@ ‫א‬jJ m p<m :Zˆ ‫ •א‬d sL nm C< 9T 7˜
sL nJm D jJ JT DJ<‫ א‬9JT G‫א‬Jq ? sL ]J!E> ŒJ ^ 7J˜ 9J :;<‫ א‬Cj  ?
D JE 9@J$ tJqZE RK> V  Ojqu OAS@ 9E D¥ ‫ א‬DZbw :;<‫ א‬D @
? r9J –J<Zm 9J  9Jmg J— JE DJ :;<‫ א‬pJK J@ J@‫ א‬lJm ¹v E
JE DJm ‫א‬jJ ÓJ< ? JuK >AJ@‫ א‬jJ<‫ א‬9=jJ<‫` א‬DJ RJb 9Š> ^ 7˜ 9 :;<‫א‬
J 9JE 9 J; 9JE D ZJbw :J;<‫ ? א‬DJŠ> 9J ‫א‬J 9J@e> 9J= ^ nJ 9J :;<‫א‬
J DJ<‫ ^ א‬Jb “DKJ˜” jJ<‫ א‬OI‫ א‬9J :;<‫ א‬9K _1931 MZ[ 8 `D!H p< 9
DJ¥ OAJS@ 9JE 7˜ MZ< D> 9E 7˜ 9 :;<‫ >` א‬m #˜8 9=‫א‬#m
<J `Jm >AT >£ !E E {>¢ 9=:— 9T D¥ 9   M@ 9 9E
J" jJu ‹J H 9JT DJ<‫ ? א‬DJ@ 9J :;<‫š א‬J J ‫ א‬R #˜8 pK D=m @‫א‬
JJT D8JJ DZJJbw :JJ;<‫ א‬9JJE D¥JJ ‫ א‬DJJ<‫ א‬G‫א‬JJq pJJK DFJJE `9JJ@ JJ> JJm
RJJ u ? RJJK> tJ K 9JJo!8 GJJZK 9—J `JJ 9JJ!  9J@‫ א‬OJJS  K ،JJF@ ¸u‫>א‬J<
tJJJw W JJJ<I 9=JJJš n‫•א‬JJJ< ^ 9JJJ;=:q 9©JJJ DJJJK JJJF@ JJJ ‫ א‬DZJJJbw :JJJ;<‫א‬
D’J ^ tˆ r9<‫` א‬D     9T ‫ א‬pK 9Fm _>b l 9E ‫א‬£ H>
G‫א‬Jq `‫א‬jJ m pJ< jJ=K 9E Gju ‫ א‬G‫א‬q pK @ „j<‫ א‬E @ S<ƒ;< ]oT Gju
JI s<JT J ? ÔJMK 9 :;<‫ א‬9E D  D v ،”> 9‰‫ א‬j  9T
34    ‫
 
ــ‬

Jm J#˜8 DJT s T 9=‫א‬A >j >w Om 9=@A 9K D— s T ‫>` א‬
‫א‬gJ ? 9JF> 9J=:@ lJ OjJqu ¡:Jv D¥J ‫ א‬DZJbw :;<‫ א‬s‫<–א‬T ‫>` א‬
`> m #˜8  ‫ א‬DZbw :;<‫א א‬ª@ 
9JK‫ ? א‬I‫ א‬9J :;<‫ א‬D=#–J@ `J J“u‫ >א‬J pJK 9F@ ej @ Š‫ א‬AA8 @‫א‬
I> 9JE D J‰ DJ DJ J }@ sL nm C< 9= ^ 9mem 9T DE˜ 9E
9 Ä:‰ l@ ^ n ‫א‬w 9H E n‫א‬d‫ א‬E tSˆ 9E m@b ? ‫א‬j W
DEJ˜ 9J :;<‫} א‬J…#E J `J@ –J J@‫ א‬JKk
J pJ `F@ ‫א‬j !E> ‫!א‬8
? ‫א‬jJJ W ‫א‬I> DZJJbw G‫א‬JJq pJJ pJJK JJ JJ# #–JJSb ? ƒJJ;< 9˜JJm 9JJT
9J :;<‫ א‬E ‘d D E v `!H p< Om l#v ‰ 9T 7˜ 9 :;<‫ א‬m@b
`9 ‘d @‫„ @ א‬j<‫> א‬I> T N 9T DE˜
mJJ OªJJm 9JJE }JJb 9=JJm VJJ<
JJ E ^ rOeJJ­ 9JJE _1930
`9= ^ ‫א‬j

>!8 >I> 

9J :;<‫ א‬OªJm 9JE 9J VJ<m JE˜ ¾J }@ 9K _1930 MZ[ 28
VJ  9KJ
J E ¸Jš<‫ א‬£J<Zm JE 7J˜ DJ@ `> Oem> #>‫ א‬9T OI‫א‬
^ OI‫ א‬9J :;<‫` א‬JF@ J@ OJm £J<Zm 9JE D<ªJ>[ J ‘" °@ ¤@ Cj  `@
RJ pJ<m tJ K 9EJ˜ OjJqu pJ m 9JT 7J˜ ‫` א‬9JF@ 7˜ ‫א‬ª@ 40 tu> ‫א‬
9J @‫ א‬tMƒ OI> `F@ ’@ ÂM¯ ? ‫א <א‬AE 7˜ Oªm D> p< ? 9F@
G‫א‬Jq ? 9JF@ 9JFm {>J¢ j<‫ א‬OI‫ א‬9 :;<‫ א‬D¥ ‫ א‬DZbw :;<‫> א‬WK Š‫ א‬E
`F@ ž> š n‫> <•א‬I> D=K Š‫ א‬9=:— 9T
JJ DoJ!8 ‫א‬JJ pJK 9JJ@ >jJ > !ZJJ 9JT r9JJ<‫ א‬9=@J ÄJJ† GJq
9JJE >wªJJ DJJ@ JJ `9JJm  JJ; 9JJK‫ א‬9JJI DZJJbw pJJ 9JJ#E `DJJm  JJ;
D@PJE pJK Jm RZq 9K
‰‫ א‬r9<‫ א‬RW ? Rm w‫ א‬9E = 7˜ 9 :;<‫א‬
n~> 9JT D ZJbw D J@ `J J¥@ 9#=J DJ‫ א‬D@PJK pJK J OJm Zˆ O~> DZbw
9JJ :;<‫ א‬9JJo!8 GJJZK ^ G‫א‬JJq 9JJ#E JJ ^ 9JJ;=:q OAJJ@‫ א‬9JJ¥@ 9#=JJ nJJ ? JJ<I
9JE DZJbw ‫א‬jJ nJm 9JZˆ 9JK DE˜ 9 y tu> 9d 9K‫` א‬9F@ R 9d
OZJJ 9JJ   9JJK 9ƒJJˆ OAJJS@ 9JJE ªJJ>[ }JJ@ ™JJ;˜ JJ!  D<ªJJ>[ DJJ"

J‰‫ א‬r9<‫ א‬Rm w‫ א‬9E = D @ 9#@ `=m ‫ >א‬RKu ? #>‫  א‬7˜
35    ‫
 
ــ‬

DZJbw 9J ^ RJ ÏJ “ `9Š> 9Fm ‫א‬j tÃm‫ א‬j<‫ א‬tu‫ א‬pK m RZq 9K
>J| `OjJ<@ pJ<m •J @ OAJS@ pJK NJ 7J˜ J@‫ א‬J ،9@ o!8 GZK w‫א‬j“K E
JJ 9J|‫ אא‬OI> ‫ א‬pJK J@
J‰‫ א‬JE =J `OjJ<@ 9Jž> JL‫ >א‬9J|‫ אא‬OI>
OZJ 9J   9JK‫ א‬9J@ >ªJZm J J!8 GJZK 7˜ 9E DZbw ^ S D E
JS ¹Jv ‫ א‬9JE DZJbw 7J˜ 9J   ^ JS ¹Jv ‫ א‬DFE 9m P8 tu†
JJJE˜ RJJm JJE DZJJbw OJJm r9JJJ<‫` א‬9JJ@ 9o<JJF 9JJo JJT 7JJ˜ O‫>א‬
PJ8 JE˜ ZJ =J J @ o o T w‫א‬j“K 9E DE˜ 9 :;<‫א‬
9J# DJ 9JE 7˜ 9 :;<‫ א‬9E m Zˆ 9K DE˜ De 9E DZbw Om
DJJ@ JJ 9JJ= ^ AJJm> 9JJE DEJJ˜ 9JJ :;<‫ א‬JJSE ªJJ>[ JJ@‫` א‬JJ@ hJJ JJ#E
JE 7J˜ £8 p ? 9!H p< 9!E ‫ ~כ‬E ‫ >א‬Ou ? ªK OAE r9 9#>‫א‬
9J jJu tZJ J 9=J@ VJ<
 E £<Zm 9E ª>[ j  … ‫א‬ª@ < Ž
J D=#–E `!H p< OS< 9©  Am> >e!8  9@ p >AS@ `>
JE ،ªJ>[ 9J 9JŠ> 9JFI 9@J8 7J˜ 9J :;<‫ א‬D=#–JK J sL 9JZˆ E˜
OJJm CJJ< ^ ‫ ~כ‬9JJ= OAJJS@ ~‫ א‬JJE ‫ ? א‬9JJmAm 9JJK D JK ،9JJF@ OJJ 9˜JJm
JE˜ 9uJ JE DZJbw `9JF> 9J j<‫ א‬D I D  9=‫>א‬m N @‫` א‬D=P"
`k 9$> Om D  > C‫¡ ? @א‬v 9I tˆ @‫א‬

>!8 
>J!8 J DZJbw 9K _1931 9F 16 pK F@ œ8 Dm   5 JJ 4 Š‫ א‬
2 ^ JZm Cj J `J@ DJ V @
 E ¸š<‫ א‬£<Zm E 7˜ D@ `>~> 9‫א‬
9JT VJ< J< OwJ8 9JE 9–JH<m ‫א‬m£J@ J   D@ `@ E˜ ¾
(9=Jm VJ K 9=J
J E £<Zm) 9 Œ> 29 9E DZbw ^ O!8 D@ `

JJ E £JJ<Zm) 9JJ Œ> 8 (VJJ< DJJ DJJ

JJ E £JJ<Zm) 9JJ Œ> 26
Œ> 5 `J@ Rb ( D V<‫ 
>א‬E £<Zm) 9 Œ> 5 ? (V< =b
D@J Cj J `9JF@ pJ< ¸Ju‫ >א‬JT DWJ ? 9F@ 9= >WK T K‫ א‬O 9
t„JJ@w h’JJ OJJS  K `JJF@ ‫•א‬JJ #JJ‫א‬w tJJw W JJE rOwJJ 9JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫א‬
`9F@ Rž>
‫א‬J#E r9J# DJ 9JE DZJbw 9J “ ‫א‬ªJ@ 30 ™J;˜ ^ 7˜ 9 :;<‫ א‬9“˜w D@
r9–J O‫] >א‬J… jJ<‫ א‬OI‫ א‬9J :;<‫ א‬9=JšL 9JT DZbw p O D@ `F@ 9@
36    ‫
 
ــ‬

9#=J JT D˜J† 9J F J xJKK OJ JE˜ 9J :;<‫` א‬J> Jm RZq 9K
D ZJbw ? nJm ‫ >א‬9JK O¯Jq >ªJZm JT NJ 9JE DZbw s `> j ¥@
DJ VJ<‫
>א‬J E ،OjJ m RJZq 9K r9– O‫ >א‬nm l#v Om }@ }@ 9T
t–JSb 9JT D@ `m ‫   >א‬9K 7˜ R–@ ? R T K‫ א‬،9E 
15 `J> J @  J| Jm 9JK DEJ˜ DFJ J O‫ >א‬O‫ >א‬sJ T ]I
DZJbw OJm :JZˆ 9K • @ ‫ ~א ~א‬D  Om ‚ R F 9=‫א‬g‫ א‬j<‫ א‬D I
`>  Oju 9T D@ ‫א‬ª@ 20 `> fm 9=© 9FI t–Sb 9T
DJ<‫א‬I ªJm 9J   hJ‫ >א‬7J˜ 9J :;<‫ א‬s<JT ]J 9#= 9E DZbw
D JI ? 9J=‫א‬A JKk `J om S E D F 9 hT sL r9<‫ א‬،9
? nJJm G‫ א‬rJJ@ OJJS  K `9JJF@ RJJ¥ RJJS GJJZK 7JJ˜ OJJm 9JJE ‚JJ {‫א‬
`9 W‫א‬j<‫
א‬ª  9Š> ¡† ‘>‫ א‬9E OI‫ א‬9 :;<‫ א‬sL ]¥ lvW   

>!8 
JJ DZJJbw 9JJK _1931 sLJJE 1 pJJK œJJ8 DJJm pJJ JJ  >AJJS@ JJŠ‫ א‬JJ
9JE 9J 9JE DJ E ‫א‬jJ— 9J“˜w DJ@ `heJm> 9J‫ א‬JT D˜J† 9= DF >
`JJ 9JJ ¸JJš<‫ א‬£JJ<Zm JJE 7JJ˜ nJJ JJ 9JJ   }JJb 9=JJm VJJ< ‫א‬wJJ
JJE 9JJZˆ DJJFd‫ א‬£JJ<Zm JJE 7JJ˜ OªJJm `JJF@ £JJ<Zm 9JJ tJJ‡K Cj J 

JJ E £JJ<Zm JJE 7JJ˜ O‫ >א‬9JJ 9JJT DJJ VJJ @

JJ E ¸JJš<‫ א‬£JJ<Zm
VJJ  DJJ
JJ E £JJ<Zm JJE 7JJ˜ O‫ >א‬9JJ 9aJJ ? JJ@ VJJ< =JJb
^ JJb VJJ ˜< ? VJJ<m ،VJJ<š<< ‫א‬JJm £JJ@ JJE DEJJ˜ DJJ<‫` א‬JJ@ V JJb
`F@
VJ< 7J˜ ¾J }J@ ^ DJ<‫` א‬JF@ 9@J ¾J 9 ^ 7˜ ej m >!8
J D JE J@ J<ª>[ ´  E ‫` א‬9F@ 7˜ ¹v 9   9E }b 9=m
DJ
J E £J<Zm JE D<ª>[ D  D<‫ @` א‬¥ Z < Ž ^ ª>[ }@@

JJ E ? VJJ<‫ @א‬9JJ O>

JJ E ،ÙJJK ‫א‬JJm ÙJJ
JJ E ،VJJ  JJ
JJ E ،VJJ 
£JJ<Zm JJE DJJE JJ@ JJ JJ<ª>[ 9JJ s‫–א‬JJ<T DJJ<‫` א‬JJF@ DJJ> VJJ K VJJ<
`JF@ DJ ‘JK J@
J E ? ،9=Jm VJ K 9=J
J E ،9=< V<‫א‬m V<
 E
>•J ^ OJ!8 DJ@ J `J@ J~> 9J#d‫> א‬jJ @$ J •J @@ DZbw 9“˜w DFd‫א‬
9JT 7J˜ 9J :;<‫ א‬pK @ x· E DZbw `D=m #v‫ א‬9– 9E ]‫ א‬9m>~
37    ‫
 
ــ‬

`9Jm CJ< 9J… ^ OJ!8 ? 9¥!8 @e 9K O m 9E rOj< m 9m>~

JJ> JJb 9JJE DKJJ pJJK 9JJF@ ¦ 9JJE =JJ sL ]JJI D J 9JJT
‡KJJ‰ r9J<‫א‬
DZJbw 9Jm>~ J rOªJK ¡† >‫ א‬OS< @ 9S–T  O!8 9E DZbw
pJK 9JEI OP" 9T DZbw ? 9Š> OS< >j m 9T D=L 9E ]=š j 9E
O!8 @‫` א‬Dd 9T 7˜ 9 :;<‫ ? א‬D j w 9Š> j<‫ א‬9E OI‫ א‬9 :;<‫ א‬9
JK‫ א‬9J¥ 9S DZbw D@PE s T D K `@ o ˆ  E l ¡:v
DoJ@  J| OJm 9JK D#Jw >ªZm Cj  9$> ‘E> pK @ 9=T Œ ¡†
¡J† DKJ D@PJE JE˜ 9J :;<‫ א‬J `J@ 9J@A pJ< > 9E DZbw p 9’m `@
VJ 
J E ? VJ  DJ
J E ? K> 9I DT DZbw pK @ @ O~>
9JJH E JJ   9JJT =JJ OJJS  K `JJ> JJ­ D’JJ GjJJS@ JJ<ª>[ JJE
‚> {‫ א‬9Jš 9JK‫` א‬9F 9o=T Œ D<‫א‬I>‫ א‬F@  #E ?  o=Lj  ƒ 
‘JJ>‫ א‬O> 9=JJT JJ¥ 9S–JJT JJ r9JJ> OJJ JJ> D<ªJJ>[ 9JJE DZJJbw JJ@ ^
D#Jw ‫ >א‬AJ 9JE VJ<‫א‬m VJ<
J E j J D JI 9JF `J> OJS< ¡†
K‫` א‬S  ª>[ 9E V b V  D @ D I 9F 9E ‫` א‬A!E 
JJZˆ 9JJK ªJJ>[ 9JJE DJJ> VJJ K VJJ<
JJ E 9JJŠ> D J@ OJm ‚JJ D JI 9JJ
jJJJu 9JJT D@JJ 9JJE DZJJbw ‫א‬ªJJ@ ‹I ? JJ¥T D JJ@ JJ‫א‬A 9JJF 9JJ@‫` א‬JJm
]JTI ? ‘J>‫ א‬jJ<‫ א‬OI‫ א‬9J :;<‫ א‬JE˜ p E DZbw 9K
ª  r9<‫=` א‬m
9#=JJ 9=JJT JJ¥ 9JJI ¾JJm ‫ >אא‬rOJJm 9JJK‫ א‬9JJ JJ@ JJ> O~> ¡JJ†
JE˜ 9J :;<‫` א‬Jk neJm> ^ >‫ א‬9T DE˜ 9 :;<‫  א‬OªK ? 
¡J† ‘J>‫ א‬O> JT J>‫ א‬9S–JT J OJ!8 9JFI 9@8  DME ‫>‚ >א‬
VJJ K >JJ!8 9!ZJJ wJJE jJJ<‫ א‬OJJ!8 DJJT DZJJbw D=#–JJK `JJ> OJJS<
r9J<‫` א‬9J@ JS OJS< SJb pJK D Mv s T D I D@j  @ >j m
DZJbw J `J> 9J J<‫א‬K WK Om G‫ א‬D I 15 E˜ 9 :;<‫>‚ ^ א‬
9J J xMJ A> ? D>~ Dm~ 9E 9#= 9#d‫ ? א‬D@8 D<‫ א‬E˜ E
Jv `Jm ‫א‬jJ K:S„ sL  j  p W Od j  `@ 
9JJ :;<‫ א‬9JJ$> >jJJ=˜ JJE ]J 9#=JJ 9JJE DZJJbw `JJk ]J 9#=JJ 9JJ ‫א‬ªJJ J@
VJ K VJ<
J E ،9=Jm VJ K 9=J
 E ،9=< V<‫א‬m V<
 E DE˜
J@
J E ? `Jm :JZˆ J 9JF }J@ 9K ª>[ 9E D ‘K @
 E ? D>
‰ £8 9© OAS@ 9E D> V K V<
 E ? ª>[ 9© ،9E D ‘K
38    ‫
 
ــ‬

9JJE D J  DJ  ^ rOeJJ­ 9JJE _31 MZ¥JJ tJJ OAJJ@‫=` א‬PJJ" OJJm CJJ<
` Gm< >!8  s<T 9 ;

]  E tSˆ Ojqu

9JE DJ JK‫ א‬JE DFJK J l#Jv >J!8  DFE ^ _1931 MZ¥
¯JMu 9JK DJ 9©J JE pK k n~> >·v @‫ ? א‬m Zˆ 9K b D£S
9JJ¥Zm OªJJm ^ OJJ<>‫ א‬9JJE
JJ r9JJ<‫>` א‬jJJ m JJbm JJ sL nJJm
l=JJu jJJ<‫ א‬OI‫ א‬9JJ :;<‫ א‬9=LjJJ JJ JJb ‫א‬JJm £JJ@ JJ   pJJK JJm ƒJJ˜
xMJ DJZˆ 9JK Jb ? DK>J¢ DJ‫ >א‬r9J=‫ אא‬pJK J@ J@‫ א‬xMJ JE ‫` א‬Om
? J@ J> 9Jšm JZ¼ K ? DmJm ejJ m lJm jJ<‫ א‬Jb JE r9
9JJ :;<‫ ^ א‬OI‫ א‬9JJ :;<‫ א‬s‫–א‬JJ<T D J K `JJ@ JJ> 9–JJ@ GJJZK G‫א‬JJq ^ JJb
9JJE VJJ<¥ m JJ@ pJJK JJ@ JJI OJJm tJJ ¬ 7JJ˜ ? 9JJ 9JJ :;<‫ ? א‬G‫א‬JJq
OJm ÂM¯J 9JT n    ?  D!H Om  ; E 9 9E˜ ®“j
`9J# ^ OI‫ א‬9JE 9–H<m 9‫ א‬9¥Zm Oªm ^  ¥m ` D!H 9=:
DJ :;<‫א א‬JE< OJb OJ‫ א‬28 R  S tu> ‫ א‬9K 9¥Zm Oªm
JJE r9JJ¥Zm OªJJm ‫א‬JJE< >AJJS@ 9J< Jm § § JJ!  DJJ<‫` א‬JJ@ ¯JJMu JE
Ojqu ^ OI‫ א‬9 :;<‫ א‬9E 9–H<m ^ _1931 M< 27 `@ O¥S
 E
9JE OI‫ א‬9J :;<‫ א‬:Jq‫ א‬JE tJSˆ r9J<‫` א‬9F> 9Fm l=u tSˆ 9 :;<‫א‬
9JJ¥Zm OªJJm 9JJE DoJJa 63 `JJm hH<JJm t>JJ 9JJE jJJ =Z< 9‫א‬JJq
J `J> £J< jJ‰ JE R–J<=m 9JE JW> 9‫א‬Jq 9T = `9F> O£<
Cj J `J@ J> J¥!8 9˜Jm J#v‫ א‬Cj J ^ tSˆ tu> 9Fd
_1932 OJ E sJ JT D J DJ `9JF> 9JFm tœ t 9E D– 9E˜
w 9JT r9JZq tZSˆ 9E˜ 9E = Om C i‫א‬$ }@ 9¥Zm Oªm ^
`9@$ 9Zq tZSˆ DF< Oj m
!9– 9E˜ DF<
‫ א‬JJE 9JJ@ ™JJ— ]JJ… ^ ªJJm 9JJ :;<‫ א‬9=JJšL 9JJT DZJJbw pJJK JJ D J @
OI‫ א‬9JJ   JJ DZJJbw OJJS  K JJ OJ o=JJŠ> JJ’@ JJ;=:q >JJ#m OJm
Jž@ E r9– 9E˜ DF< `9E!8 ]@e> ^ 9;=:q Cj  OS< @ T
:F@ #S<
39    ‫
 
ــ‬

،J@e> J Ow‫ אא‬lJS‡ ? OwJ ،‫א‬m  ; E D@I ’@ OAS@
JZˆ JS 9JK µJ‡ 9 yJ ،PJ" pJ< ­ E DZbw s T nm R‰ˆ ±#˜
DJJ tJJu> 9FdJJ ،JJ@e> JJ DJJS 9JJ  ،JJm JJZˆ 9JJK JJb pJJ ،JJm
9JŠ> ‫@א‬J 9JE w 9J   hJT pK Om Zˆ DZbw ? m Zˆ 9K D˜†
DZJbw ،JŠ> 9F<J" h’J OJm ‫ >א‬h’ ‫ א‬T ‫ >א‬9E DZbw ، 
`J̍ pJ< J m J ? JS$ LJ$    ? I p< ]‫ א‬j<‫ א‬9;=:q 9   9T
DZJbw ،]JI J ªK f < `9@ V E ^ ‚> 9E r9:— ? :;<‫ א‬V E 9@
`9@ V E 9E n 9=S 9T

>!8 
>J!8 9J‫ א‬JE OI‫ א‬9J :;<‫ א‬OªJm J“˜w J DZbw ^ _1932 sLE
`J@ ^ J·u Oj<‫ א‬E˜ p Cj  ` T K‫· ^ א‬u D DZbw `m
? JJm JJZˆ 9JJK JJ·u O‫‘ >א‬JJ>‫> א‬ªJJZm Cj J 
>‫ א‬JJT NJJ 7JJ˜ 9JJ :;<‫א‬
9JE 9ŠJb DJ
J E ? VJ  9J
J E 9E <ª>[ p Cj   ‫ ~כ‬OAS@
O‫ >‚ >א‬DZJbw 9JK D JK `PJ" OJm CJ< ÄJ† RJZS 9J K @ ^ Zm
pJ 9J@‫` א‬m OI <ª>[ p  DE˜ p D‫ א> >א‬sL wj 9E ·u
CJ< 9JT ªJ>[ OAJS@ OJm JZˆ 9JK DJ<‫ א‬pJK J@ 9J= ^ Œ‫ >א‬JŠ‫< א‬ª>[
`J> 9J 9#=J ? > 9=‫!»א‬8 t DZbw 9I tˆ @‫ >` א‬P" Om
Jb JK VJ K J˜† r9J¥Zm x Oªm 9E I‫ א‬9 :;<‫ א‬Z 9  9F
9JJE I‫ א‬9JJ :;<‫ א‬ZJJ ^ h<<JJm r9JJ<‫` א‬9JJF> 9=‫א‬PJJ h<<JJm 9JJ ^
tœJ tJ 9JE D–J 9EJ˜ Cj J ? 9F> 9–T T = Zm 9E 7˜
9JE I‫ א‬9J :;<‫ א‬ZJ 9JT 9J=L DJ‫ א‬J ^ _1933 9JF
 9F `9F> 9Fm
JT OI‫ א‬Oªm 9E 9–H<m tu> ‫ >` ]א‬m ; M@ 9 E 7˜
RJA ^ DJ 9©J 9JE JF@ JS 9J l=Ju ‫א‬I‫ א‬9J :;<‫ ^ א‬D J‰ DJ$‫ א‬DJ s‫א‬
[`F@ RA

OM@ 9E lm Owƒ#u‫א‬
I‫ א‬9J :;<‫ א‬9JE }J @ pK 9=> 9< @‫ א‬O‫א‬µ p 9T = 9…@
`9= # tˆ Owƒ#u‫ א‬9E G‫א‬q 9E
40    ‫
 
ــ‬

? «…ÌJ 9JE D;MJ† ¸J# ^ De‫א‬J 9JE DJ DJ@ ^ _1933  ¥m
DJ ? J8w  DJ ،‫א‬jJ W ^ Z¯J ‫` א‬J J; }J@ tJ  Ó˜
9J :;<‫ א‬DFJE pJK Jm  Ó˜ ^ ‚> 9E D@ DeÍ ? D@ x— ،D@
sL nJJm tJJ@ JJ@ D„JJW 9KJJ;M† Cj J  JJ 9JJ;M† }JJ@@ 9JJT tJJSˆ
JJd‫ א‬jJJ =Z< 9‫א‬JJq DJJ@ 9JJK _1934 OJJ E 23 `9!HJJ 9JJ 9–JJm ±‡JJ‰
h<<Jm 9dJ DJ@ sJ JT D I D `9Fm  Œ t  tˆ Owƒ#u‫א‬
DfJ < OeJK DJI> 9JE G‫א‬Jq pJK 9JFm DJ;K 9JT D mJm OjJ m ;K d‫א‬
،‚J ،nJ ،J8 ،D$Jm ،OAJm ،9J!E‫ א‬،9J‫ א‬Cj  `I ~ 9K DK>|
J~ 9JK DK>J| 9JE 9=J@A 9E  ? Ow‫ א‬Owb ،9=‰ ،9=!H 9=!8‫א‬
`I

>!8  
OªJJJJm O‫ >א‬9–JJJJH<m DEJJJJ˜ 9JJJJE VJJJJ<¥ m ^ _1933  JJJJ¥m
J“˜w J  9JK DJK F@ ‫א‬m £@ E tSˆ ? 9 ^ D E ،OI‫ א‬9 :;<‫א‬
9=Jm VJ< 9J“˜w D@ `@ E l–u DF< >!8 9@ `m _>b ]!E> >!8
‫
>א‬J E @J 9EJ˜ DJE DJ Jd‫ >א‬JE 9JZq tJZSˆ 9EJ˜ 9E }b
9J :;<‫ א‬OJ D= T N `@ ^ ¤@ 9E C>‫ א‬DS˜
 E ? tS
JK ‫א‬jJM  9JT DJ<‫ א‬sJ `J> J"> Ja E D“u ÂM¯ O‫ ~א‬9E OI‫א‬
@JJ JJT 9@eJJ r9JJ<‫ א‬9@JJ 9JJ :;<‫ א‬pJJ m DFJJE pJJK JJ> fJJ d ^ nJJ JJ
JT D˜J† 9 yJ 9#–J@ 9#–J@ JE˜ :;<‫ א‬s T D K `9!H p< OS<
J ? J“u O> D J@ 9@ •  > > `> j m V K >!8 ? ~>
 žm E n E 9F> 9Fm Oj 9m< t OA@‫ א‬s‫ א‬T D K `9 @$
iJš JE OI‫ א‬9J :;<‫ א‬9J“˜w D@ `!H 9’< 9‫ א‬j<‫ א‬OI‫ א‬9 :;<‫ א‬p …‫א‬wE ‫א‬
D J @ `JJ> JJm ¨ JJ· D–JJ 9JJE D<‫א‬JJE< 9JJ :;<‫ א‬JJ‫ א‬RJJ JJ SJJ
:J;<‫ ? א‬:J;<‫ א‬9J@ pK m :q‫ ^ א‬h<<m O‫_ >א‬1934 O E 9E 9
‚> 9JE D#JSˆ D r9@ `9@ V E Dm pƒ˜ ? Ov ^ ‚> 9E DKu DZbw
? ]¥JJ@ 9#=JJ ،]JJ" ]JJS ? nJJm 9JJ=‫א‬A :JJ8 nJJ@ OJJS  K `9JJ@ VJJ E ^
nJ `9T ]  ; ^ ‫א‬j >• F  `9<m {>| m 9E ]I @8
J<I lJSˆ 9JT DEJ˜ D J@ `9m ‫ >א‬h’ ‫ א‬T 9Zˆ 9E DZbw O~> 9#d‫א‬
41    ‫
 
ــ‬

Jm ¯JMu 9JK Jb OefJ < OAJS@ D= DZbw `¥@ p< 9#= p È<‫ @} א‬pK
@‫–` א‬T h‫ >א‬b @‫ א‬T DZbw pK > <I lSˆ 9T DE˜ 9 :;<‫ ˜ א‬pK
}JJ@ 9JJE DZJJbw OJJS< @JJ JJT OI‫ א‬9JJ :;<‫ א‬O~> O> pJJK JJ GJJm< JJZˆ
9JE DZJbw O> pJK J GJm< pJ @‫ >` א‬m Zˆ 9K 9b =b OI‫ א‬ÂM¯
pJJK sJJ ،JJ GJJm< pJJ JJ@‫` א‬JJ> JJm JJZˆ 9JJK 9JJ ÂM¯JJ 9JJF OAJJS@
D<‫א‬PJJ@ ^ ‚> 9JJE 7JJ˜ Cj JJ ? DJJ ÂM¯JJ 9JJE DZJJbw 7JJ˜ 9JJ :;<‫א‬
‫א‬JJ ©JJ Ú> ‚‫ ? א‬:JJ@ RJJ@ jƒJJ; 9JJ JJ@‫` א‬9JJ@ OjJJ =T >mJJ$ D<‫א‬IJJ@
? JJ> 9JJ JJ ƒJJˆ ‫א‬I> JJE DEJJ˜ 9JJ :;<‫ ^ א‬D J E 9JJ@ OjJJ @ JJ  D<JJ
DJ
J 9J v `> 9‫ ^ א‬9¯Mu 9E DZbw ƒˆ >I> E 9;=:q 9 :;<‫א‬
`J> m ƒ˜ E nm ‚m ¡† K‫ א‬Om 9v ‫א‬I‫ א‬9@‫ א‬9K _1934 –8
–J8 15 ? J> Jm lJSˆ JE nJm J 9JT DE˜ 9E I‫ א‬9 :;<‫ א‬9 y
‚J VJ<L ^ ³JK 9JE J<w 9JT D JE 9J _>Jb ‚J 9K @‫ א‬9K _1934
` 9Š> $m
^ I‫ א‬9J :;<‫ א‬9JE D J‰ 8 Jž sL ]T 9=!H ‫ א‬9T DE˜ 9E DZbw
tJu> Jo!8 ^ 9o!8 9T DZbw pK @ lSˆ 9T D<‫ >` א‬P"  :8 ‫א‬
pJJ< OJJm JJ­ JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬7JJ˜ 9©JJ 9JJE DZJJbw DFJJE pJJK JJT ¡>ƒJJ
`9!H
J PJ" ^ D J 9JE {J 9Jž=‫ >א‬9J$I J@ pJK 9JF@ Mv 9T D8 D<‫א‬
9JJE DJJ DJJ<‫` א‬JJ@ JJ T 9JJ D J @ {JJ JJF@ 9@JJ 9JJ :;<‫ א‬JJ@ JJ `DJJŠ>
NJJ JJ   JJ@ ? JJm VJJ K JJo!8 GJJZK 9JJT DZJJbw r9JJb>˜ ? OWJJM<E
`!H p< 9m ž 9E 7˜ 9 :;<‫ א‬p E˜
J rOwZ<‫א‬E OI> E @ p i >f < E V<K OW= ^ j@ D<‫א‬
`> 9 jb Oj @e>

42    ‫
 
ــ‬

 

‚ V<L


Ž § ،JSJJyJ 9JJ#J=‫•א‬JŽ
،JJm 9JJJ pJJ< ¾J
‫؛‬ÜE 9<m M E§ ،9E {‫א‬µ r9K r9E
(‹b) !OJm p< ž i9JE JE ، 9J@ D 

،DJ ‹AJ 9=JS§ ،‘ J 9=S

Ž Ž ،OI rJ  {J@ Oj @
‫؛‬R 9FA J
(‹b) !O> O‫ >א‬K Dž> ،R J=‫ א‬9J‫§א‬

9–JH<m
Í ? J<@ ‫א‬Jm £J@ E ”>8 9 D" 9E 7˜ 9 :;<‫א‬
‫ א‬r9J¥Zm Oªm ^ _1934 –8 `@ ^ OI‫ א‬9 :;<‫ א‬O‫ >א‬jˆ 9E D ‰
O‫ >א‬9 J‰ Jšm J>‫ א‬OeJ >J!8 JE DZJbw rJ@ pJK J<I lJSˆ 9JT 7˜
lJSˆ `J@ VJ @
J E £J<Zm JE D E 9 9‫  א‬7˜ 9E OI‫ א‬9 :;<‫א‬
9JE µJ‡ 9J 9JE 7J˜ 9J :;<‫ א‬9JT 7J˜ RPJ8 9JE I‫ א‬9J  ? 9J RJZ“K 9E
DJ  ? DJF ،D=J 9E 7˜ 9 :;<‫ ^ א‬9  9Fd `> <I < E 7˜
D J‰ 9JE 9–JH<m ]JTI ? DmJ˜ ‘J>‫ א‬pJK J> J<I lSˆ 9T D>8 9
DJb ? ‫א‬JSW ÄJ† r9dJ `DJm ‚Jm ¡J† K‫ א‬Oe >!8 E DZbw 
µJ‡ D OP8 9T DE˜ 9E OI‫ א‬9 :;<‫ א‬9E D;=:q Ojˆ 9E D ‰ 9
JJE µJJ‡ 9JJF ? D=JJ D@PJJE pJJK JJ> JJ<I lJJSˆ 9JJT ‫ ? א‬9JJ=> 9@JJ$ 9JJ
`D  D<‫ א‬9Š> O~> @ pK Dš ^ D;=:q j  E˜
`JF@ … ¾ }@ Rm ^ 7˜ 9 :;<‫>_ ` א‬b ‚m 9K  ¥m 15
9J= OjJ ‫` א‬JF@ DmJm JE tJSˆ ? 9 ‫א‬ª@ 15 ? 9@ ‫א‬ª@ 85  DE
9J :;<‫ א‬J ` A!E  DE˜ 9E V<¥ m j  Œ> b V ˜ Db
43    ‫
 
ــ‬

JoT‫א‬I ? >AJ" JK‫ א‬JE 9 J‰ VJ K ‫א‬Jm OjJ =š nJ 9FI @8 7˜
rOjJ< V<Jb ^ JK‫ א‬9E 9 ‰ 9 V<‫א‬m 9‫ א‬E K `O~> 9#d‫ א‬9FI >A"
tJ D’J DZJbw RJ nJm J OjJ< `D=Jm  Oj< ? 9# 9K O m 9E
r9J<‫` א‬J> 9Jk J#@ ©J DJT ^ ^ nJm‫ א‬J Om D E ،9Fm OWM8
^ MZJJ[ `PJ" OfJm J# JE 7J˜ 9J :;<‫ א‬rOWJM8 9JE DZJbw ^ ‚>
`m  9T rOj< “>>§” ^ ‚> 9E 9 ‰ “= Om” 7˜ 9 :;<‫ א‬Rš 9u
D#JJw n‫א‬JJd‫ א‬Cj JJ OJJm ¹JJv ،7JJ˜ 9JJ :;<‫ ^ א‬nJJm JJ 9JJT rOjJJ< “>>§”
9JF L‫ א‬JE ‹ DZbw D<‫א‬I@ `m <m 9<¬L E nm uj‰  ? rOw
‫א‬jJ<~> ‫א‬jJ ed { ،JM¥ ،‫א‬j<K 9@A 9K D#K #w p@ 9@ D<‫א‬P@ pK >
9JE ‹Jw J  `> 9 Ó— Om ^ ‹w 9 … 9¥ È> ‫א‬#m `@
JJE DZJJbw JJ’ ‫` א‬9JJF@ 9JJ OeJJ }JJ@ JJ rDJJ 9JJE ‹JJw `JJ> 9JJš JJ
`=Jm 9F 9<W K t 9K 7˜ 9 :;<‫  א‬DE F@ R$  ÂM¯
‫ א‬9=JJk JJom‫א‬I JJE DJJ GjJJS@ 9JJ JJ# e‫א‬JJ JJ 9JJ :;<‫ א‬9JJSE
JJ DZJJbw `JJmAm 9JJK D#JJw ejJJ m 9JJ<W JJK 9JJŠ> ? JJ> 9JJ@A 9JJK r9JJ
OJJm ¯JJMu 9JJK r9JJ ? =JJm l#JJv DJJT OJJm 9JJ=‫א‬A >jJJ >w 9JJE D H J
J 9J= jJE OJm‫‹  א‬w  r9< 7˜ 9 :;<‫ א‬9© s T ‫=` א‬K>
`m ¯Mu 9K b 9  O‫>א‬

h<<m 9Í 
9JJ 9JJE r9JJ¥Zm OªJJm ^ JJb ‫ ^ א‬9JJ#@ DJJ 9JJE rOJJ E
JJ OeJJK JJMZ JJE r9JJ¥Zm OªJJm `9JJ h<<JJm 9JJE >JJ O‫ >א‬DJJ“
? 9J=‫ אא‬9JSE pJK JF@ JS 9JI J DJT‫ א‬DJ¥ DmJm E 7˜ ? 9
9J J@ RJ<" 9JK r9J JT D D$‫ א‬Rœ8 – ‫ >א‬r9v Gv
JJ SJJ OJJm D J K `JJ@ JJ tJJ ¬ GJJm< ? S<ƒJJ;< pJJ< JJ#m
9JJT rJJm§ r9JJ :;<‫א א‬JJE< OJJb OJJ‫ א‬RJJ OJJm CJJ JJ‡#‫ א‬9JJ :;<‫א‬
VJ K OW=J ? J> L K Ojq 9E
 E O¥S 9E r9¥Zm Oªm
Jm J; DJF JE >J 9JE DJ“ 9J 9JE r9J¥Zm Oªm 9T
9JJE ‘h<<JJm 9JJÍ JJ’ h<<JJm lJJ@‫ א‬JJ@‫ ^ א‬³JJK 9JJE :JJ;<‫ א‬9JJ ] `JJ>
^ r9–JH<m ‫
א‬J ‘Jm r9J –J<Zm 9J  [`9@ „  9<
44    ‫
 
ــ‬

tJSˆ r9J<‫ א‬J n 7˜ 9 :;<‫` א‬9F@ 9Fm l=u tSˆ 9 :;<‫½ א‬jqu
9J 9=JTI ^ J 9JT 7J˜ OJm r9J<‫` א‬9J@ 9F  T  > W >d E
OJm `PJ" 9J=‫א‬m J¥ J@‫= א‬J s<JT h<<Jm 9J J Om D K `9F
>I‫ א‬9J :;<‫ ^ א‬9 J‰ 9JE J 9Jb `9@  ‰  9b  9E 9 ‰ =
µJ‡ DJ 9JE 7J˜ 9J :;<‫ ^ א‬OI‫` א א‬J@ ÙJKm V< n‫א‬d‫ א‬E D E `@
9=m V< `~> 9#d‫ א‬rL ]  ‫` = א‬9F@ 9ž> m
ª  7˜ O‫>א‬
9J 9JT ‫א‬wJ 9JH E 9<JS 9JE 9JK‫ א‬D JK `9JF> 9JF Mv @‫ א‬9T }b
`D=m OI p 7˜ 9   #@ “`T K E˜   ” ،pK m
:JZˆ ‫ ~א ~א‬9JK DEJ˜ 9JE ÙJKm VJ< ? =J 9EP8 DE˜ 9  9E DZbw
JJ­ DZJJbw #uJJ† D@PJE” pJJK JJm RJZq 9JJK
JJ‰‫ א‬r9J<‫ א‬9JJ   =JJ `Jm
Œ> }J 9JE RJME Jb 9Jm JS >I> GJZK J “!I @8 D@PK Om
? JmAm 9JŠ> Jž 9JK DJ VJ<‫א >א‬wJ 9JH E 9JE 9 J‰ =J 9=m
9J RJv‫א‬w ^ 9 J‰  9b >• @ s<T ±#˜ ‫` א‬D=<I t–Sb t hT
9JK hJ8 O•J J `9J !HJ 9J J 7J˜ 9JE ÙJKm VJ< ? 9J !H
DJ<‫א‬I 9J J O> OP" h8 >• @ Om D K `F@  ÂM¯ E DZbw
9JJK Œ‫ >א‬pJJK JJ@ 9JJŠ> JJb 9JJ >•JJ JJK‫` א‬D=JJm JJ hJJ‫ >א‬OjJJ< “>>” ? JJ
VJ< `9JK> Œ‫ >א‬ejJ > DJ<‫א‬I VJ<m DJ@ ،hJ 9J Jb JE “V<m”
? 9JFm
ªJ  ^ Jb VJ<m 9J‫ א‬nJ  9   O• Mv @‫} א‬b 9=m
9JJ   `JJm JJZˆ D’JJ pJJK 9JJ!H  7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬pJJK JJ@ 9JJ> 9JJ!E Œ‫>א‬
J `D=JK> 9J=‫!א‬8 pJ 7J˜ 9JE J< 9 J‰ O‫ >א‬9J sL r9†M¯ }~>
VJJ<m hJJT JJS< `J@ pJJ<m 9JJ= JJo$> hJ8 >•JJ JJm pJJ 9J’m pJJK 9JJT =J
9JE J< 9 J‰ DJF J> hJT `J@ J…m Zˆ 9K 9 ÂM¯ OAE
‫؟‬9=‫א‬PJ" DFJm jJ E J ‫ א‬9JF@ 7J˜ JSE 9E D Zbw 9K‫`  א‬9F@ 9o$> Œ‫>א‬
@J 7J˜ O‫ >א‬9 J‰ J< J@ JE 9J=:y  DJ=‫ א‬9JT DZJbw pJK 9 ¦ D@
pJ J `9JF 9Jv sL ]!H J 9JE 7˜ 9 :;<‫א א‬j E 9 ‰ ‫ א‬pK 9Š> Ofm
D<‫א‬IJ@ `9JK> 9J=‫!א‬8 DJ<‫א‬I VJ<m 7J˜ O‫ >א‬9 ‰ < V< ،D=‫א‬
OjJ > Oj > D<‫א‬I V<m = D<‫א‬P@ 9 9<‫ >א‬D<‫א‬I V<m 7˜ @‫א‬
 J‰ J< 9JFI J ? >~JT J¥ DJ<‫א‬I 9 J‰ < ¡† ‘>‫ א‬9$> #>‫א‬
`D=JT Á DJ<‫א‬I Jb 9JE V  Dm O> s<T ‫ >` א‬OS< 9#d‫ א‬Oe#
45    ‫
 
ــ‬

J#@ J#@ sL rš 9E ‫  א‬Dm  Zˆ 9K V  Dm 9…@ pK !Z DZbw

DJ<‫א‬I VJ  DJm OJm •J  ‘Jm =J `J> 9Jk ^ ‫ [כ‬ÝJ 9JE nm P8 7˜
r9JJ<‫` א‬JJm D J DJJ<‫א‬I ‹JJw VJJ  ¡JJ† JJK‫ א‬9=JJT 9JJKA O> OJJm ‚JJ
9JJSE JJ> JJm JJ<‫ >א‬WJJM<E ‫א‬eJJ D=JJ sL nJJm JJ 9JJT JJw mJJ
9J@A ^ DAJ Def < 9=Lj h> E m ? ‫ >א‬h 9E V<¥ m
9JE 7J˜ 9uJ OJm ¯JMu 9JK r9mJ 9EJ˜ 9JE VJ<# m 9K‫ > ? §א‬e‫א‬
`J> 9Jk D JI 9 ^ nm  w r9<‫=` א‬m ¡‰ # sL nm  w
`T Á D<‫א‬I OI‫ א‬9 :;<‫ א‬9E 9 ‰  9b D @ s<T ‫א‬

{‫ >א‬E {

>‫ >א{“ >א‬9JE {J” 9JT D JE J RJv‫א‬w ^ 9J;=:q ‫כ‬J ˜v ‫ @ א‬n@
9JJJ 9JJJF `JJF@ :JJJ ‹JJJH8 JJ!8 ¡JJJ† OAJJJS@ 9JJE ‫` א‬JJJ 9EPJJJ JJ;=:q
9JE D JE 9JF@ KJK OjJ<  JE ‫כ‬J ˜v ¡J† DJF pJK J@ Jo~ #=‫א‬
‫ >אא‬DJJJS DH<JJJ…‫ א‬9JJJK JJJ m 9JJJ  9JJJE ‫` א‬9JJJF@ 9 •JJJ ^ D@JJJm eJJJH8
`9J@ {J J$I DJT‫] א‬Ja sL D<–J<‫ א‬JS J@‫ א‬JE } D `F@ RME ‫ כ‬#M@
DJ@ eJa ‫א‬J<v JE :J JHE‫ א‬D Jm ]Ja RME ? Oj< ،o~ ،: 9@‫א‬
#Jb ‫ 
א‬75 T ‫ א‬9#E @ ;=:q 9= @‫ א‬9@ `l#v   SE ^ DE
J@ ±KJ˜ JE :J;<‫ א‬OJ@ tJw W O‫_ >א‬1861 J@ `J@ J 9J‫ א‬9 9=m
Jv 7J˜ 9@Jb J `J@ J‫ @@ • <š <א‬9T L ‘ 9E DE˜ 9@b D E
}Jb 9=Jm VJ< `J@ PJ" OJm yd yd 9= ^ a ‫˜ כ‬v r9<‫ א‬DT
J> 9Jš J Ja Cj J 9J“˜w J@
 ‫א‬#@ Sb ‫כ‬L SE pK !Z
9J@ J 9J… ^ a  { D@ hT 9=!  t v {ju 9E D K ،@
r9J@ `9JF@ pJ<m 7J˜ 9JE‫ >א‬Jm r9J@ J `9J@ I Sb 9ž> !8 hT ?
`9F@ ×‫ א‬T <w ‚ 9E D E 9F@ 7˜ 9‫ <א‬T ×E

،D@Pm $I p< ‫  א‬9 ،@  9E 9@

(‹b) ! D=L p<  ،‫א‬ASK @ ،K =

J 9J   J G‫א‬Jq GJ¼ 9J 9!ZJ r9@J J@ 9E 7˜ D@

? ‘ZJ 9JE DjJ‰ Jw JE DJ È> D<‫ @` א‬P" Om >w E
46    ‫
 
ــ‬

OwLJ˜ JE JZ‫ א‬9J :;<‫ א‬Ðw ? D@µ j  ،@ Db>  9 œE 9E tu‫א‬j‰
9JE JZm sJ@ 9J :;<‫ א‬OAJE r9J –J<Zm 9J  9…‫א‬Jd‫ א‬j J `F@ “u
eJ ‫א‬w‫ אא‬9J :;<‫ ? א‬J@ tJ }J~> JT ‫ §כ‬D[ E D E 9F@ ^ ¤@
? D J@µ j J 9JFI tJ K ? lJ“K DJT JZm sJ@ 9J<‫` א‬JF@
>I‫} א‬J~> T
jJE>jE 9J :;<‫ א‬jJ ’@ DT `@ m j ’@  9¼< 9 :;<‫ א‬9T Dˆ>
…J @‫ א‬L ‘ j  tu> D@ `@ P" Om j m 9=š ^ rOT 9E
OJm wJ‫ א‬9JZq tJZSˆ 9JH E
à 9 pK OA@‫ א‬9T G‫א‬q 9 :;<‫ א‬D E ،@

J ‫ >א‬،JZK ،Jv ªJH  ،

J 9J @ ،j SJ ^ J 9JE D JE ،9F@ 9<I
JJm@ ? „JJ ×JJE AJJE RJJ¥m ? D¥JJH > ¡ ‫כ‬JJ[ ،DJJ< ،9JJSK
n‫ א‬D@ `@ È@ pK ]a Zq tZSˆ E L ‘ 9E˜ ? @ 9H E
J@ 9JF ]Ja ? JS»@ pJ< pJ >µ 9JI 9T DK:S„ D @ 9@ E 7˜ Œ
:F@

،9T DJMJq >I JE ،¾JE OJ RJMJE

!D } hj !H  N ،¾ DS 9…K

!‹Jm Dj Jm 9JJK ،9JT DJJTI JHJ<>I

!!‹    Þ pK ،JE ß ] 9JE K
!!!9K  Oj  ’  ،‹" ^ rO" D E

ƒJJ˜ JJE nJJm JJ 9JJT rOjJJ< KJJK JJZK ? ‫כ‬JJ ˜v VJJ<K OW=JJ
D=JK DJ‫ א‬#J‫א‬w JE D K 9Fm  Oj< KK 9<Z< OAE 7˜ 9 :;<‫` א‬m
`M=d 
7J˜ 9J :;<‫` א‬J@ >J tJw W JE D ZJbw 9JK AJK O‫ >א‬e‫א‬J 9E ‹w
? JK> OJm ¯JMu 9JK r9m O‫ >א‬e‫ א>א‬9E DZbw 9#w Of < OAS@ 9E
9JE RJME ? J> J È>J 9J :;<‫ א‬18 ^ rOAJ ‫` א‬9JFm ¤J@ pJ OAJ OAS@
OJm ‹JMK 9JT ‫=` א‬Jm JZˆ J#>‫ א‬9K 9 9E DZbw R$ 9K r9
OAJS@ 7J˜ OJ OPJ@ J `=Jm ¡J‰ #J sL nJm  ‹w 9E 7˜
`JJ@ DJJŠ> 9JJk D J I ‫א‬JJ#m ^ ‫ א‬،JJ@ 9!HJJ OJJm pJJ<m JJ ‹JJw ^ D JI
}J@ WJE 9=‫א‬J@ MZ ،@ A 9‫ א‬E˜ tw W E DZbw ^ ‚> r9<‫א‬
JK‫` א‬9J!H  pJ< JK‫ א‬pJK Jm ƒJ˜ = Om D K `@ DI p<m n p Î>
47    ‫
 
ــ‬

=JJ `9JJF@ RJJ ejJJ S¥ OAJJS@ JJ’ ‹JJw Œ> JJb VJJ K OJJ RJJ ‹I àJJ
`9m  ‹w K ‫ א‬Om ¯Mu 9K R ‫ א‬9@ V K pK m ƒ˜
`9JF@ 9JS 9Jš e‫א‬J 7J˜ ªJ>[ }J@ 9JE 7˜ 9 :;<‫ >‚ ^ א‬r9<‫א‬
>J m JE ‹w” ،pK > <I lSˆ 9T 9  ،7˜ R@ ^ e‫ ? א>א‬7˜ r9<‫א‬
O‫ >א‬Jb VJ K jJ<‫ א‬D JI DJ ‫א‬jJ m ‚J JK DJ 9E RME 9FI > m
“`š Œ> R
? JJ>‫ א‬DJJ 9JJ  `9JJF JJ8 JJH<‫ >א‬D JJb t–JJ ‹JJw KJJK ^ ‚>
‫א‬jJJ  9JJZvW ? ‫א‬jJJ<m ‫א‬jJJ<A ‫א‬jJJ<A ‫א‬jJJ I JJ 9JJK DJJE JJ@ JJ" @eJJ
9J©" ŒJ J ‹Jw 9JK •J @ J#m ^ Œ‫א @` >א‬j<~> 9#d‫ א‬9@ 9 :;<‫א‬
•JJ @@ `JJ> JJm JJ 9JJT DJJ<‫ א‬9@JJ$ JJ >w‫א‬JJ’@ JJ’ 9JJE DJJ<‫` א‬JJF@ JJ#S<
J#>‫ א‬D’J ? JF@ J@ OJm „Jbm JE ]J… ^ O!8 DT #w E DZbw
‚J 9JT 7J˜ pJK J ‫א‬J R 30 E  9H<…‫ א‬9<‫=` אŠ א‬m 9F :Zˆ
? DJJ‫א א‬jJJ m>~ JJT D˜JJ† 9JJ= DFJJ }JJ¥m JJE DZJJbw” ،pJJK JJ _:JJ†‫ א‬OjJJ m
^ r9meJm 9JE {J ‫כ‬J ˜v D@ pK k ^ Œ‫ >א‬p  D I p DT D@PSE
DJm:m 24 J RJ@ 9uJ ” ،pJK J lJSˆ 9T 7˜ Om D K “`‫א‬j< 9
9JK RJ `J# 9J‫ א‬pJ #w n‫א‬d‫ א‬E DZbw D=K Gb D I 9F “`Dm > j<‫א‬
9 Jb> 9JT D J@ sL rJš JT DZbw ` V K 9‫ א‬p tu> Rm ; sL ]š
J$I ]Ja ]J@ ^ DJS ‫כ‬J #M@ D J@ ^ r9@‫•א‬J<>‫` א‬9F@ p<m p Rm 9E nm
JK DJ" ^ 9@‫•א‬J<>‫‚ ^ א‬J r9<‫ א‬9@ D‫א‬ª@ `@ nm P 9T { ž=‫>א‬
? J’@ ،w>J `J> 9J xJ=— sL p„JZ@ ^ D@JT D<>‫ ˜Œ א‬D‫א‬ª@ 9EA
SJb JE AJm> > 9E D!H<L ? DS ‫א‬e!8 ? šv D‫א‬ª@ R  j
9JJ :;<‫ ^ א‬DJJE JJ 9JJ 9JJoT JJ¥=L ‚JJ JJ#>‫ א‬DZJJbw ¡JJ† 9JJF `JJ> 9JJ
}JJ~> 9=LjJJ #JJ JJ   JJ˜ DJJT OJJm D JJK `JJ 9JJF ^ ]JJI ¡JJ‰
` o@ K D!H<L ‫˜ כ‬v
RJS¥ ¨ J· G‫א‬J8> RJ 7J˜ 9J :;<‫ א‬RJ J˜ 9K _1935 9F 25
¯JJMu 9JJŠ> 9JJK 9JJ O‫¡ >א‬JJ† e‫ א>א‬9JJE DZJJbw ? 9JJ# 9JJŠ> Œ> RJJ
ÂM¯JJ }JJ@ O‫~א‬JJ 9JJE D J E JJ@ JJb JJE VJJ K ¡JJ† De‫א‬JJ `D=JJZa
9@J RJ RJS¥ J@ RJT J K ? J 8 D„ ’ 9E D E `9F@ ‫א‬w
`J@ RJH  >J<W tJw W ^ J·u °J@ `9F@ R$ 9E D#K ? <W
48    ‫
 
ــ‬

>J<W pJ O> 9J }J@ J@ `JF@ RJ"> J#K 9@b E cm ’ 9E D<‫א‬
9J :;<‫` א‬JF@ ‫א‬jJ > ‫א‬jJ ‫ א‬9J 9JF JK D#JK …J 9J!E 9T DE @ RH 
OJ ™J;˜ 9…J@ `P" Oe 9FI ‹ 9T D#K D<‫ א‬D Zbw Âb ]‫ א‬9E 7˜
‘Jd @J JT S‫ א‬nm‫‹  א‬w 9@ ’ D<‫` א‬P 9F ><W O
D JK `JJ@ JJ>‫ א‬GJJZK ¡JJ† De‫א‬JJ ? JJ@ >JJm á‫‹ §א‬JJw s‫–א‬JJ<T D JK `9JJF@
J@ 9J@A 9JK RME D m … ]a k 9 D=‫ א‬R ]@ K <W Om
`9@

9J   ‫א‬JE 9SE” ،pK > m :q‫ א‬Gq ‫א‬j 9E lSˆ 9T 7˜
9=@JJ 9JJE ]=JJ ¨JJ=L Ú> ‚‫ א‬9JJT ‫ א‬OJJm ¯JJMu 9JJK RJJ DJJ@ JJ r9JJbv
DJ<‫` א‬J> 9J JK CAJ 9FyJ “`DJ‫ א‬O~> 9J D@J ]J$> ƒJˆ ^ lm O‫>א‬
9JF@ 9Još ªJ>[ 9J :;<‫ א‬SE 9 D= `> £< 9T Doa 23 ! 
9JK DJ 9JE DZJbw 9J De‫א‬J 9Jš 9JK tJu> J; pJK J@ lm E D K
JE DZJbw OjJ @ Œ‫ >א‬9JK ªJ>[ ‫ א‬J `9JT
~ D=#–JK DJT ? Om Zˆ
ªJ>[ 9J<‫ א‬OJm D JK `9JF 9Jm> J@‫ א‬Om D E > 9 Zˆ tw W
>‫א‬JK  23 E Gb 9d> 4 `9F> 9Fm _>b 9=‫>א‬m s‫<–א‬T wj 9E
9JJ#" JJT 9JJ D=JJ DZJJbw `JJ 9JJ ^ ‹JJw 9JJoT JJ 8 D„JJ ? lJ 9#JJw
JJ ¤JJ@ OAJJS@ ^ ®JJ 9JJE  ‫א א‬JJE 9JJ@ JJ 9JJFm _>JJb OWJJ 9JJ8
á‫ א‬JJ D“JJb 9JJE ‹JJ ،‫א‬jJJ =:"‫ א‬lJJ 9#JJw JJ ¤JJ@ 9JJF ‫א‬jJJ S¥ ^ JJ<W
Jž 9JE D JK `J> >jJ T J#K #Jw J  j  `> ‫א‬j @A 9K rOm
JJ ‹Jw JJ Z J@‫ א‬D=JJK ]J ´JJ `9JF> OjJJ m J ‹JJw J Z
jJ
â Ju 9JK Jb OJm ‫א‬J#d ‫א‬J#d 9JT D<ª>[ D 9E 9 De‫ ? א‬9F> Om
9J‫ א‬pJ J 9J= 9F ª>[ SE T O m De‫ א‬s<T w O `9F> 9
r9J¥ ‹J 7J˜ 9uJ OPJ" ^ Jb sL ]Jm> 9T DZbw ž #w ‘m `9#
RJmg J ¡J 9JE RJME VJ  @‫ א‬E K `9F> 9 9<‫ >א‬9#d‫ א ^ א‬T
9JJŠ> 7JJ˜ OªJJm Œ> JJb VJJ m= ? 9JJF> OJJS< @JJ OeJJ# 9JJT DJJS
¡JJ† JJK‫ א‬JJE˜ 9JJF ? 9JJ JJ 7JJ˜ O‫ >א‬µJJ‡ DJJ 9JJE ÙJJKm VJJ<
`# Œ> b 9=m> 9Š> ? k nm ‚m
49    ‫
 
ــ‬

Œ j<‫ א‬7˜ ? r9

^ JJZm sJJ@ 9JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫` א‬fJJm D J tMƒJJ 9JJ rOAJJS@ 9…JJ@
}JJ@ 9JJK JJ JJZK ? 9H<JJ…‫ א‬،9JJMZ DJJ@ =JJ `JJ> 9JJF >JJ¥ 9<>jJJ<‫א‬
‫` א‬JJ@ JJ#S< 9JJT ^
JJv 9JJT G‫א‬JJ8> O‫ >א‬r9„JJj<‫>א‬w R!ZJJ RJJ
O£<J 9E D ‫ > @` א‬O~> ‫>א‬W ‹‫¡ א‬:v D E E tu>
^ G‫א‬Jq 9J  `J@ JK> OJm ¯JMu ª=JE< 9K D ‰ ‫ א> >א‬K‫  ? א‬m
JJ `9JJm  JJ; JJ JJE pJJK 9JJF@ 9JJ| Cj J `JJ@ iJJK tJJ ¡:JJv JJE
j JJJ ? ‫א‬j=JJJ ? ‫א‬jJJJ W I> 9JJJ  9JJJ “ DZJJJbw 9JJJE G‫א‬JJJq 9JJJ 
sJ 9JT JE pJK 9JF@ 9J| j J `Jm 9J’<  J; pJ m E E tSˆ
9J :;<‫ ? א‬9J 9J :;<‫ א‬9JE >wªJ ? DJ@ 9  D T N `>j > $I
7JJ˜ 9JJE VJJ<¥ m wJJv ? 9JJ VJJ<¥ m `9JJm CJJ< 9JJ¥ eJJ 9JJE 7JJ˜
`9F@ 9@ O~> W> W> t @‫ ? א‬F@ ¸ o!8 E r9– r9<‫ א‬j<‫א‬
،J@ ž> m ¯Mu E 9#E ^ D >‫ א‬K‫ א‬pK @ G‫א‬8> E r=
JJM pJJ 9JJT VJJ<¥ m ? 9JJm  JJ; JJ JJE ÄJJ† rO•JJ 9JJš 9JJK‫א‬
JJ JJE ،OJJm jJJ JJ‫א‬A JJ 7JJ˜ 9JJ :;<‫ ? א‬9JJ 9JJ :;<‫ א‬JJ@ pJJK 9JJm
pJ<
JMu ‘Jd J@‫ א‬ªJ8@
>‫ >אא א‬VJ<¥ m pJK J@ >W‫א‬jJ<‫ א‬E D@ `Om  ;
tJJu> 9FdJJ ? >jJJ< JJ…m iJJš JJ   ^
JJˆ@ 9JJT 7JJ˜ 9JJ :;<‫א ? א‬jJJ m
pJJK >j JI ÄJJ† r9JJ¥ G‫א‬JJq JJE JJK `jJJ< JJ…m ‫>א‬JJm ¡:JJv JJE
  D<E DZbw 9E D ‫؟‬9@e>   D m È È }b 9=m V<
D@PJE G‫א‬Jq 9J  !J 7˜ 9E >wª ? D@ 9  ej @e>  E ‫א‬
OPJ" ¦ E ‫ @ א‬D@PK ،>j $> 9I ”> >‫ >א‬rO‫א‬j— 9‰‫ א‬9E V<¥ m
GJJZK ^ ‹‫ א‬9JJE G‫א‬JJ8> r9JJ<‫>` א‬jJJ  RJJb JJ r9JJ tJJ>w DJJ†> RJJ‰‫א‬
DZJbw OAJS@ 9J ? 7J˜ 9J :;<‫ א‬pJK @ DSZ `F@ ‫·א‬v ? >m I>
¡J† }J@ 9JK ‫ א‬D@PJK ،9Jš DJ JK‫ א‬D@PJE ^ tJˆ VJ … 9J ‹MK ’@
DJT ? DJm JZˆ #uJ† PJE Jw Ž JAE VJ<¥ m ¡J† 9JF pJK E
? 9J ،9 :;<‫ א‬9   9T =  `DP" Om ‫ א‬9 ^ A D 9E £ E
O†Jv hT ? @ ‹–> ÂM¯ >AE ‫ §כ‬9K D#˜ˆ ? DZq tZSˆ 9H E
9 yJ 9JE r9J J `‫א‬jJ > 9JF J pJ J =W ‫˜ כ‬v r9<‫ @ א‬pK 9F@
50    ‫
 
ــ‬

Œ> Jb 9=Jm> `9JF@ pJ<m 9=<‫א‬w ? 9„j<‫>א‬w OP‫ ? א‬l˜ >P‫ ^ א‬D…‫א‬d‫א‬
‫א‬jJ 9JE ]J@ DJ<‫א‬I JK‫ א‬pJK Jž O•J jJ| 9K ‘d r9<‫ א‬ÙKm V< 9S
7J˜ 9JE VJ<¥ m 9J#E ،9Š> @ ¡† 9E » ? V<S 9=T Œ
9=JJW tZ–JJu O> sJJ ،9J ¥ Gw 9JJ@ 9JJK‫
א‬JJ‡‫ א‬9JJ˜ `Oj !HJJ pJJ<m 9JJš
9J@ 9JK‫ א‬JE >jJ  >jJ=˜ J@‫ א‬Jd ~> ^ ~> J ]J@ 9JK‫ ”א‬،pJK J =J `9m
J 9JE ]=Jš ‹J ? ]JS s‫א‬J 9JT 7˜ D E  ،9M=S 9– tu> ‘m
“`Oj > 9 l#v wvW‫ א‬9 ? 7˜ @‫> א‬j<@ p<m jƒ; m
 JJ‰ JJE JJ JJm ? 9JJ DJJb ^ 9JJ;=:q O‫¡ >‚ >א‬JJ† JJK‫ א‬9JJE DJJ
`J@ RJ l=Ju JT 9<JW ÈJd >I‫ א‬9J :;<‫} א‬J@ Œ> jˆJ 9E D ‰ D<‫` א‬D@
¡:Jv JE JK‫ ? א‬9Jm ‫א‬Jm £J@ 9J@ ^ OI‫ ”א א‬،pK 9F@ Ä:‰ 9E =
DJ 9J   J@ JE JK `9JÌ pJ< ‘Jd J@‫ א‬ÙJKm VJ< “`DJm ‫>א‬m
7J˜ J@‫ א‬Jd pJ< `> OS< D<‫א‬I 9 ‰ V<S 9$> ~‫ א‬E 7˜ O‫ >א‬µ‡
JSE ‘JK§
J E 9J J<!E ^ 9<J!E JE =J PJ8 J ‫  א‬9F> #@
9JE ÙJKm VJ< p  ،@ P8 h… 9$> T 9<W O‫ >א‬DME V<m V 
`> @ P8 h… 9‫ ^ א‬S

،D I #K S< ، 9=  S<

(‹b) !D‫] >א‬JK  " ،D < 9Jd‫ א‬K

§
‫– >א‬J<m ? 9– b >j  ª  9$> 7˜ R@ 9u 9   =
` <‫ >א‬9#d‫ א‬D<‫א‬I D ‰

^ Am> 9E Do~
RJv‫א‬w ^ D<‫א‬jJ tJw W 9JE ‹J8 9J!8 ? 9J!8[ @ s<T D I ‘m
J@ °J@ >•J OjJ @ OjJ @ …J `J@ Jo~ ‫˜ כ‬v • @ @ ^ D E 
pJ< ،‹‫ >א‬pJK fJm 9S" 9FI ^ ¤@ ° m tu> r9 D m  `> 9
JE 9JMu “J” ^ 9J;=:q r9J<‫` א‬J> 9J 9J xJ=— °J@ …J ^ N " Î‫ א‬pK
9JJK‫` א‬9JJ 9JJ!H  JJ#E JJ#E 7JJ˜ 9JJE =JJ `JJF@ ‫א‬jJJ @ :JJMu 9„JJˆ> 9JJ —
DEJJ˜ 9JJ  DJJd‫` א‬9JJ 9JJ@ tJJ@ O‫ >א‬r9=JJ ? r9#JJ>w JJ DJJMu 9JJ —
jJJv s9JJb pJJ JJSE 9JJFm 9JJ’< JJ pJJ m D J @ `9JJF@ AJJ# ‫ א‬tJJ@ Cj J  JJT
51    ‫
 
ــ‬

r9JJ<‫` א‬9JJ =JJ<I ^ DSJJ 9JJE rOjJJ< tJJZu xJJ  9JJE D JK ،9JJ =JJm
9JJMu “J” 9J@ J `9JFm tJ@ 9…#JJ>w D…J ،D…J 9J — •J @@ OJm
JK pJ sL ]JI RSJb 9JE D  @ E ،F@ R# pK ‫א‬A@‫ א‬E D  … ‫>אא‬
D@J8 9@Jm ‫א‬PJ ? n~ JE DJ J   J@ ÂJb ]‫ א‬9E 7˜ 9 :;<‫` א‬F@ p<m
،‫ Žא‬9JK J ? rOjJ< 9JT 7J˜ 9 :;<‫ א‬Om D K `> 9 9 l8 ^ 9 9E
}J 9H<J…‫ א‬J 9JFTI D Jm J@ pJ D@PJE nJ `!H 9 9 p< j   ‫א‬
9JJS JJK DJJ 9JJE DMJJE …JJ ‫ >אא‬9JJMu “JJ” 9JJ@‫ א‬pJJK JJF@ ‫א‬jJJ !H  JJ
9<J˜† JE DJ" ^ 9J;=:q 9© ? F@ ‫א‬j m~ °@ 9T D" DI> 9$> ،9S
9JJ :;<‫ א‬sL ]JJš JJT ‫` א‬9JJF@ OjJJ > 9JJš eJJ >eJJ ? JJ@ >jJJ k ]JJ> D J 
 K R @W D   O> @ pK F@ ‫א‬j S  ‫א‬j $> ‹  • @ D m 9@
? •J<~ 9JK‫` א‬9JF@ pJ<m RJ@ 9E D;=:q D<‫ א‬7˜ 9 :;<‫` א‬F@ ‫א‬j m Zˆ D’
‫ א‬pJK ‫ >אא‬9JMu “J” J `9JT OIJ8 9JI pJ< Î‫ א‬JE J@ >j<@ >A@‫> א‬A@m
RJA RJA 9JE D@ 9 :;<‫ א‬9$> ‘E> 9 ،F@  < ‫>א‬a ^ OA@m ? •<~
9JJ‫ א‬D@PJJK JJ@ >jJJ k ‘JJE> D@PJE `JJF@ ‫א‬jJJ  9JJT D…JJ RJJA"> JJT ¦JJ ?
JJ@ JE 7J˜ RJ ? RJ¥ RJ DJ@ ،OJm :JZˆ J#>‫ א‬9JK DJZm 9J :;<‫א‬
`F@ ‫א‬j > 9oT 9¥ p Z¬ E  T
`J> 9J l#Jv J J@ Œ> 7˜ 9 :;<‫ Žא א א‬SE pK #S< @‫ א‬#<
JE OAZ D@PK > 9 l#v <E N D@PE `k n 9!8> D <E ? …
9J l#v p 9@‫ א‬D@PE `=m _>b ]F 9… E D<‫ א‬9=S ¥ ? Œ
JF@ :J@W J ‫א‬J#m J DJE ،Jk 9J‫ א‬9JT DJ ? ‹8 9E V !E D@PK >
J > ^ 7J˜ `JF@ ‫א‬jJ > 9J ‫א‬J 9o@ A" 9K‫ א‬E 9K‫=]  … א‬T 9E DE
`9k ]
`J> 9J _>Jb Jb `fm D  tMƒ 9 OAS@ O> ^ O#‫א‬
9Fd‫ א‬OAS@ `@ j @ j @ D I E D I 9SE A@‫ א‬p b
9JJž> …JJ OJJm D JK ،JJ JJb ‫א‬eJJ eJJ JJ’ 9JJF@ OwJJ 9JJE JJu
`JF@ J¬‫ א‬JE J@W ^ D JE 9F 9 P8 «8 9= «8 ¡† `F@ ‫א‬j > 9Za 9ž>
`JJ@ ‫א‬jJ< JH<‫ >א‬DJJ ^ DJZˆ RPJ8 9JJE DJ| ،D J ،r9JJ ،DuJ˜ …J
‫>א‬w 9JT âJ J@ `JF@ JS 9J l#v m@Pm Rw ‫>א‬w `@ p<m 7:q p m
WJE 9=‫א‬J@ E DZbw D I © E D I `@ >j > <I 9… G8 ™;˜ ‫א‬j
52    ‫
 
ــ‬

`J@ >jJ< J…m J JE {‫ א‬9T D @ Om D K `F@ ‫א‬j<@ ^ ®:K 9E D @
‫א>א‬PJ@ JE DJ RJ¥ ? JZ 9@J RJ E D| ? Du˜ ،R  9S
‫א‬ªJ@ c‫ א‬tJ ™J;˜ J 7˜ ¾ }@ 9m‰‫ א‬n@ `@ ‫א‬j<~> 9#d‫ א‬9oT ‫א‬Ì
>J·u JE DMJE D=„J  J `9JF@ 9J#d‫
א‬ªJ  JŠ‫` א‬F@ š 9Š> …
DjJ<‫ א‬D @ Om D K `@ p<m !H<L } p m sL nm  9T D<‫` א‬
J m ? ~> ¡† K‫ א‬O> K‫` א‬T Á E } O‫= >א‬m 9 {L 9
9Jž> !E h8 ^ ¼#<‫ א‬7˜ tw W }@ 9E DZbw 9K‫ ` א‬Rv‫א‬w ^ 9 ‰
J VJ K J@ `>jJ m  J; >jJ >w J 7J˜ ‫ א‬pJK ]a <I iI D=‫` = א‬9F@
9@J8 J@ 9JK l=J DJq J `J@ ‫א‬Jm £J@ JE DZbw 9#E `~> D<‫א‬I b
Z–JJ 9JJ#E JJ!H  JJ DJJ;=:q DJJ<‫ ? א‬JJk ]JJ@ ¡JJ† JJ>‫ א‬JJK‫ א‬O> 9JJFI
9=J@ J@ `J> OJS< 9J#d‫ א‬J Jv J@ ? Jm pJ< VJ K DJT DJ<‫` א‬JF@ ‫א‬j @
J DeJm> 9J‫ א‬7J˜ 9E DZbw 9K‫ א‬pK F@ 9K ‚> 9E b V  V K ? V K
^ neJ 9JT OJ!8 9JE DZJbw pJ 9J“˜w DJ@ `OAJ  rOHE 9 7˜ 9 :;<‫א‬
9J!H  J DJS ? DJ RJmg  ¡ 9E RME  ? 9F> 9 m
ÄJJ† OAJJ@‫` א‬9JJF@
ªJJ  OJJv j J JJSE JJ RJJv‫א‬w ^ 9 JJ‰ 9–JJ b JJv JJ@
9JE DME 28 Dj< 22 Om  9T D ‰ D@ ،Om  E D ‫א‬ª@ D#
7J˜ 9J :;<‫ א‬9JFI 9<J u 9JE D# < Ž 9E D 9   ? O 9T ·u
^ OI‫ א‬9JJ :;<‫ א‬O‫ >א‬jˆJJ 9JJE D JJ‰ –JJ<m ? 9–JJ b 9JJ “
ªJJ  9JJ  
wJv J ª ‫א‬J< j J `J@ J J RJ> 9Fd‫ א‬9K‫ א‬pK =$I  `9F> 9š
JJE DEJJ˜ VJJ<¥ m 9JJ$> JJT D J  DJJ 9JJK DJJ<‫! א‬JJF@ ^ OJJ!8 tJJw W
_1935 sLJE `JF@ J@ 9=k OW 9E e~  @ sL ne 9T D E ،@ >!8
^ MZ¥J `Jm CJ< >£J8 pJ JE DZJbw D J@ ` _>b >!8 @‫^ א‬
>J!8 JE DZJbw JK‫ א‬m 9 25 E 7˜ 9 :;<‫ א‬9E OI‫ א‬9 :;<‫ א‬9F }@
hT E ،# ^ OI‫ א‬9 :;<‫<– א‬m 9– b 9‫ א‬9m S >I> GZK Oe
JE DZJbw 9EPJ8 DE˜ 9  9…@ `@ R lSˆ >A@‫ †˜ א‬9¥Zm Oªm
OªJm ^  J¥m E K `m _>b nm :Zˆ 9 ‫א‬E 9K 7˜ ej m >!8
>J!8 JE DZJbw 9EPJ8 DEJ˜ 9J  ? 9J# 9J#@ 9J‫ א‬OJm ‚J VJ<L 7˜
`m C< 9T DE˜ ej m
53    ‫
 
ــ‬

 E =
VJ<¥ m JE nm" F@ P8 p š  E j@ 9 :;<‫ ‚ ^ א‬V<L
? JF@ ‫א‬jJ P" pJ<m pJ 9JT DJš J j J J $ pK 9T j@ 9 :;<‫>אא א‬
9JT DJ<‫ א‬pJK DJ@ E j@ 9 :;<‫ א‬9…:˜ š  9@ pK D@ Oj< Mv p D@PE
PJ8 J ] 9E =
‫א‬W D 9E = `F@ ‫א‬j P" Om v  r9Zˆ 9
`9JFm OwJb 9J DJ@ s<JT ‫` א‬OPJ" OJm jb ‫ >א‬V<¥ m ^ b V<
9JF@ J 
‫א‬W 9E = ^  O‫ ‚ >א‬V<L `F@  p hT  D E
? #MƒJJ ‫כ‬JJ ˜v 9JJSE 9JJK Œ‫` >א‬D=JJm 9JJF JJ JJ JJ D J  ?
OJm 9JE DJK ،J J 9T ‫ >א‬9˜u 9E ‫ ? א‬7˜ 9 :;<‫ א‬K:S„

Jq OJm ‫` א‬9JF@ p<m j‫ א‬p m 9E ]š 9K

ª  ? ]š OFE 9E 
DJ‫ א‬pJK P" 9 9=I 9T D…
w lˆ 9K Œ‫     >א‬j@ 9 :;<‫א א‬w
9JT D…J DJ  p    p
‫א‬W Cj  ? = ` 9š 9@‫ š א‬p< š
J pJ<m J# j J D=JK U‫` א‬J$I pJ<m DJT‫ א‬ZqJ O> D J@ 9@‫` א‬P" 9FI
`¥" 9#K  @ 9 9#E SE ^ rOK‫ א א˜א‬pK " š  > O pK 9@
D¥=J 9JT  f < `9@ p<m 9= Mv 9E wL>‫ א‬9T = ? 9E = 9T wL>‫א‬
`> O> 9= „< L< E
9JJK ‚JJ VJJ<L sJJ JJ  pJJ `9JJ OJJ ^ _1935  JJ¥m ‚JJ VJJ<L
VJ<L ‫؟‬9J@ J" tZ@‫ א‬9E ‚ V<L pK  D­ …”  = Oj m >ƒMK
VJ<L `9J@ ‚J 9J‫ <א‬9Jm‫ א‬9JE l–Ju 9   ^ ³K 9E {‫א‬µ –<‫‚ א‬
D„J 9JE ]¥J" ´J }J@ `9J@ {Ju 9J¢MK OAJS@ `9J@ <•J >AS@ ‚
D JI U‫ א‬9J$> JT D@PJK DJ@ J ^ wJE> 9JK~ ? ZJ 9J$> JT D@PJE `9@
J  D@J !‫؟‬9J$I ‚J Jm 9J OAJE ‚J VJ<L DJ@ ³K 9E –<‫ א‬D=K
9JK 9JK~ `F@ ‫א‬j m OMZ ? 9–m W> 9K ‫ א‬WE 9=‫ @א‬D‫א‬ª@ D
OjJ m> ^ ~‫ א‬،9JF@ OjJ m J­ ،9JF@ OjJ !E> ‫א‬J!8 9T ‫ א‬7˜ 9E D
J J ‫א‬J·v ? K:S„J @J JT J 9T ‫` א‬9F@ Oj AS ? 9F@
9J‫ א‬OJm •J  R ‫א‬ª@ t Oe#  ‰ 16  DH  D D @ 9   ‫ א‬
9JT J<w 9©J ‫` א‬9J@ <•J }J@ pJK ]Ja ‚J V<L ` ` ` ` @ # 9#@
9JE D JE ،9J@ 7˜ 9E ~E ? D 7˜ 9 :;<‫ א‬pK 9@ ‫ •א‬Om :q‫א‬
54    ‫
 
ــ‬

JJ#m OSJJb ‫א‬AJJE }JJb 9=JJm VJJ< j JJ ? ‫א‬j=JJ JJ‫ ~א‬JJ
46 ‚J r9J<‫` א‬9J@ pJ {Ju 9J¢MK OAJS@ ‚J VJ<L `DJ@ C ? h–v
J@‫ א‬JE rOw‫א‬W j J pJK 9J@ ‫•א‬J OJm :q‫ א‬9T G‫א‬q e>m 30 9E D ‰
´J  OAJJS@ ‚JJ VJJ<L ` ` ` ` 9JJ@ JJK> 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬JJSE 9JJ@ #JJ 9JJ=
9J#d‫ א‬9JSE DJ@ J¥" ´J ‫א‬AJ@‫ א‬W‫א‬jJ<‫ א‬9J ^ D ‰ 16 r9<‫` א‬9@ Oe< ej ¥"
‫א‬jJ RƒJ˜ :J ? ‫א‬jJ !E ‫א‬J ،‫א‬jJ<fm È<8 ،‫א‬j m D ? ‫א‬j o@ >e ،‫א‬j ¥ 9@
“` ` ` ` ‫א‬j 
JMv 9JT D…J GJq 9JE DJ wJv 9E D<m 9E ‚ V<L tu> ‫א‬
J> 9EJ n‫א‬Jd‫ א‬9J :;<‫ א‬J ? =J pJK J:@ 9J$> ‫ >א‬V<# m `9F@ p<m
`9@ š p<m „< < E 7˜ 9 :;<‫ ? א‬D@

55    ‫
 
ــ‬

  

‹$  V<# m

،C AK ‫א‬AK>‫ Žא‬DFE ،OA!8 A!8 D E D m
(‹b) !Cm Dm DJ Jm § ،9o@J 9F> lJ

 ;  t˜ 9<E

^ JE ^ 9<JW ‫` א‬9J@ } >f < }@ E D¥ ^ >‫ א‬9E D E
9Jš 9JK 7>Jq O‫א‬j=J ? J@ JS 9J l#Jv GJ¼< O‫א‬jJ W O‫א‬w8E
9JJJE r9JJJ 9JJJE JJJ<w Oj JJJI Oj JJJI JJJE ^ DJJJ 50 RœJJJ8 `9JJJF@ 9JJJS
OAJJE C> JJE ^ _1905 `JJ@ JJ> 9JJ tJJu† OJJ‡ ? 9JJ ،OwƒJJ#u‫א‬
OAJJS@ JJE JJ@
JJÃ JJ 9JJ@ `9JJF@ 9JJ<I t–JJSb JJZK 9JJT :J JJHE‫א‬
،JS‫ א‬9…J@ `9J<I t–JSb 9JT tJu† tJw W }J@ 9JE ” Gu 9=„‫א‬
]oJ@ DJm JT JE pJ }J ‫א‬j=J tJw W ‫א‬AE 9 E ? h<‫ ˜א‬،p<†
GJZK DJ JE D E 9E˜ DKe" j  ? ‫א‬j= 9E E Om r9<‫` א‬k
JJE D J@ `¥JJ 9JJF  ƒJJ  JJE nJJm ¯JJMu 9JJK „JJ‫ א‬9©JJ D J@ ? JJ@ RJJ~>
9JJE DJJ 9JJ$> JJT _1931 D J @ `JJ@ RJJ#T ^ DJJ JJo!8 JJT NJJ JJT‫א‬
JK‫ א‬J@ D=JK tJu> ‫` א‬Jm _>Jb nm ¯Mu O>W 9#–@ 9#–@ 9K D;=:q
`F@ S 9=mAd  ‰  E D >‫א‬
hJ 9E 7˜ 9 :;<‫ א‬9    eTE ? D< u ? DS‫ א‬DI> =
DJ JK‫ א‬9… 9=š  {‫ >א‬O‫ >א‬rd‫ >א‬9E }b 9=m V< 9# D@I m
JE D@  D@ #E ° Rš 9u 9E 7˜ R r9<‫` א‬9F@ 9=š
pJK J 9JF DJ=‫] ^ א‬JI !m :q‫ א‬E nm  ;  tu† t– R˜ 9E
JE DSJb OJ< pJK 9JoT 9J¥T 9JT ‹Jd” pJK ]Ja `J@ pJ<m l ®@ Cj 
56    ‫
 
ــ‬

9JE {J 9JT DJ RJš 9J   ? 9JT n 9$> ¤@ H<‫‘ >א‬d O‫!!“ >א‬8
`D=<I 9 ^ D 
9=JJ<‫א‬w O‫ >א‬sOJJw OI> ^ r9=JJ ‫כ‬JJ<·v O@JJ  r9JJ<‫ א‬Cj J  JJ
!9F@
!H<> 9 m ،Dm   ]©
(‹b) !!>AT‫א‬I ne>  ،DJJJ j J

،xJJu ªJJªq ŒJJ!8 J!8 JJ   9JJ Cj J ? =J JJT DJJ 10 RœJ8
= `F@  9 ^ ‫א‬j 9E jE>jE 9 :;<‫ א‬9T 9K DK  OP" U‫ א‬cd
OefJ < Cj J ? JMZ JE r9J Cj J J J 9m‫ @ א‬d pK 9F@ Mv 9T
،‫א‬jJ W I> 9J  9J “ D ZJbw 9JE G‫א‬Jq 9J  J 9J   …J E 7˜
RJJME DJJ<‫א` א‬j !HJJ pJJ<m 9JJš 9JJ@e> JJ D=JJu DJJ‫ ~א‬j J  ? ‫א‬j=JJ
D@PJK pJ J `9J !H 9FI G‫א‬q De>m D ™;˜ D  9T D#u† DPE
،DJm O•J ^ nJ sL ]JI D J 9JT DZJbw ،D!Z ‘d 9© G‫א‬q 9@‫ א‬D@PE
9<Z< ±‡‰ 9oT ’@ ¡:v DZbw ? ،D P8 °@ O£ !E 9E l¼ K OAS@
`Dm V E D…
j J pJK 9JF@ pJ<m 9J= Mv @‫ אŠ א‬9T r9=o!8 OI> 9E G‫א‬q 9  
‫א‬j=J ? ‫א‬jJ W I> 9J  Jo!8 `D@ m DZbw 9‰‫ ? א‬t>w 9‰‫א‬
VJ< pJK JF@ ‫א‬j !ZJ ÈJ ÈJ ? JF@ J> 9J> 9K ‫א‬£ H> 9E m 9E
DZJbw G‫א‬Jq Cj J J@ `9J@ n‫א‬d‫ א‬9 :;<‫ ? א‬j=u l¼q E G‫א‬q }b 9=m
9JT r9J –J<Zm 9J  ? JF@ ‫א‬j !ZJ 9 9E G‫א‬q 9T 9 ‫א‬j— ?
!F@ ‫א‬j !Z Om  E Dm‫ ? [א‬Dw–˜

،CJJJJ sL DJJJJ JJE ،^ sJJJJ OeJKJJHJ JJ

،C­ pJJ< }JJ ،>J#E JK JJK DJJ JK
(‹b) !9S m h De pK p< ،C§ ‘ ã 

9JJJE D…‫א‬JJJd‫ ? א‬D mJJJm 9JJJE r9JJJ –JJJ<Zm 9JJJ  wJJJv D<‫א‬IJJJ@
D JJ@ }JJ…#E ،9JJF@ pJJ<m lJJ ? 9JJ# JJ< D@JJ JJŠ‫ א‬pJJ ‘ZJJ 9JJ
? @eJJJ JJJ@L ? JJJ@ JJJd ^ jJJJE>jE 9JJJ :;<‫ א‬JJJZq JJJ  
57    ‫
 
ــ‬

9JJE D—JJw j J pJJK 9JJ JJ$I =JJ pJJ D@PJJK JJ ،JJF@ JJž> JJI JJ8 wJJ
J;† ™J— JE ‚J ? ‫א‬eL ?
Jv 9J :;<‫ א‬J— 9J=‫א‬#m p Š‫ ^ א‬D £ m
`F@ wE
pJJK pJJ< `9JJF@ JJ@‫>Œ א‬JJm OI> ^ OI> ^ ‹‫ א‬9JJE rOw‫א‬W 9JJE G‫א‬JJq 9JJ 
`9F@ p<m 9Zm 9E r9A ? ¤Z@ D!  DF<@
rL ]=J¥@ K 9# 9E G‫א‬q 9T e 9E r9;q 9 ? r9=…a n‫ א‬r9<‫א‬
،OwƒJJ#u‫ א‬،9JJ ،9KJJ¼< JJ ? }JJ }JJ ‫א‬JJ#m ^ ÐJJw ÏJJq‫ א‬9JJE =JJ
JE r9J J@ n@ `O• 9’< p D m Cj  9d‫`  א‬F@ –< 9Z¼ K ? 9E˜
9JJT JJS r9JJ<‫ א‬OJJm
Z“#JJ‫ א‬9JJT D–JJ< DJJ<‫ א‬DJJ@ 9…JJ@ `JJ@ n‫א‬JJd‫ א‬RJJÌ
`m ƒ˜ S E nm ‫ א‬9̍ 9S§ 9S§ 9#–@ 9#–@

،m >I> > I ،>§ Ž 9<m ^ >

، nJm DJKJ ،OJSJ< hj <
(‹b) !D JJK !‹> J#J ، S >I

!9=@A 9˜† p
OAJJS@ `9JJFm _>JJb 9=JJ@A ? lJJ 9JJ 9JJ˜† pJJ OjJ=u }JJ@ DJJ@
lJJ 9JJE nJJm ¡JJ‰ 9JJT D J @µ 9JJE D mJJm 9JJE r9JJ 9JJ   DJJ@ ¡JJ†
DJT‫ א‬9J   GJu 9  E D= T Gju 9 ‫א‬A@‫ א‬9 9F pK 9Fm _>b
J  ‫=] >אא‬JT 9J¥m§ ? DJ@ ‫א‬AJm J  ‫] >אא‬JI { Cj J pJK 9k ]I 
!‫א‬Am
tJu> ‘Jm `9J# “< 9” ^ _1936  ¥m 7˜ 9 :;<‫ א‬Cj  ? =
J‫ >א‬s<JT D J DJ `Jk ^ ]J 9S<J ? OeJ 9T O!8 9E DZbw DT
9JJ 9JJE 9JJ¥Zm OªJJm 9JJE r9JJ –JJ<Zm 9JJ  ^ cJJd 9JJE =JJ
G8J 9JE r9J =J 9JK _1936 MZJ[ 27 `9F> 9=‫א‬P V ¥ 9E 9¥Zm
J@ ‫א‬J q JE ‫` א‬9JFm J ŒJ 9J 9J   ^ C:JE‫ א‬9JE D mm
r9J 9J   DJ@ ^ ŒJ r9J<‫`“ א‬J sL 9 J; J DE‫א‬J 9<E”
¸Ju‫ >א‬T D ? 9Zq tZSˆ 9 9 :;<‫ א‬DF< 9   9T D mm 9E
`m
58    ‫
 
ــ‬

]@J$ µJ‡ RPJ8 9Ju 9J :;<‫} א‬J@ ¡:v E ^ D” ،pK 9<I ¦ D@
VJJ<¥ m wJJv JJE 9JJE!8 ]JJ=:@ }JJ‡K ? lJJ OAJJ@‫ ? א‬9JJm jJJE>jE sL
N ? Om ‹$ h… Om j 9=‫א‬A  r9 –<Zm 9 M 9
pJK OjJ > 9F Mv 9… 9T G‫א‬q 9  s `m  ;  E 9EP8
“`9@ m W O“< o ? m ej I  š ‫ א‬j 
^ DJT‫ א‬9JE DmJm 9J :;<‫ א‬J@ O• ¦ 9E nm ‹$  V<¥ m
£J m }J@ 9JE DJ 9J E F@ w 9 D 9@‫    א‬DT `> 9‫] { א‬a
J… ‫ א‬RJ wJ  J   DJT `J@ > m R#u  rOww 9 D=K £ m 9 T
`JF@ w xu ªªq =  š  RF 9 j w 9§ j  `F@ w Œ!8 !8
ªJJ8@ sL ]JJ$ JJ ‫ ? א‬nJJm JJ> O> 9JJK 9JJ;M† 9JJ> ? VJJ<¥ m JJ@
`F@ p< K
:J;<‫ א‬9J  ? G‫א‬Jq 9J  O‫א‬wJ˜> DJ 9  ” pK  DT = 
I> `9J@ ŒJ ^ «JZm 9JE DZJbw tJu> DJ@ `J {‫א‬µ 9J   p< ? 9@ 
JJE ? JJ OJJ!8 nJJm O‫א‬jJJ— ¡JJ‰ ƒJJˆ }JJ@ JJE ‫א‬j=JJ ? ‫א‬jJJ W
RJ= DJ<‫א‬I nJ J D@PJm `9J@ ^ KPJ ƒJˆ J ` O!8 n  d‫א‬
®JJv JJT 9–JJ 9JJE VJJ<¥ m JJ;M† JJ> `DJJ<‫א‬I 9 JJ; D@PJJm pJJK 9JJ@
7J˜ 9JE }Jb 9=m V< wv `Om ’<  ;  E V< E ،9@<
OJJm r9JJ<‫` א‬DJJ@ ›‫א‬JJ< JJK ‘JJd r9JJ<‫ א‬pJJ 9@JJ ? –JJ˜ ،
JJ E ‫א‬JJ#m JJE
>ªJZm «JZFm 9JE D Zbw :;<‫ ? א‬9@ 9 ÂM¯ «ZFm 9E :;<‫ א‬9u
“`9@ 9
9E D  9m‫ א‬9@‫ א‬E D@< ÂM¯ P‫ אŠ א‬Ku 9 :;<‫” א‬
9JJJT DKJJJu 9JJJ :;<‫ א‬OJJJS<‫` א‬DJJJI D JJJ 9JJJT D ZJJJbw D@JJJ OeJJJK 9<>jJJJ<‫א‬
l=Ju µJ‡ 9Ju 9J :;<‫ א‬RPJ8 >I> }J@ °J@ r9…‫א‬Jd‫ א‬9JE r9J –<Zm
JH<‫ >א‬9Jd‫ א‬9JT nJ J;M† J> ? ‫א‬j= ،‫א‬j W ‫א‬I> F @ `9E!8 nm
? 9J –J<Zm ÂM¯J }J@ JF @ Œ> nJ JE ‫א‬j !HJ pJ<m 9FI T>w
“`9@ 7˜ 9 :;<‫ א‬RW
r<JT SZ„Jm OI> v `@ >j  ÈM ¶‡ t D I ‫א‬#m
9J† 9–J J@‫ >` א‬m ¼  ˜† r9 9T D=L 9 DF< 9E =
59    ‫
 
ــ‬

=JJ s<JJT nJJm ÂM¯JJ 9JJT JJ!8 9JJ   ? ]=!ZJJ 9JJT D mJJm OJJm
`9Fm _>b 9=@A 9 ? 9K–< 9K V<¥ m
J 9J@‫` א‬Jm sL 9 J; J JE #Jw J   J˜ 7˜ 9 :;<‫א‬
Cj J 9Š> ^ ° 9E DZbw ?  OA!8 ^ D;=:q RL‫ >א‬9E E 9 ‹w
 J| Jm OJZK 9JK D<JE D @ `k ne  =L E  ? j
`9k ]EA ^ G‫א‬q 9  ‫ @כ‬9E rOw ? Ob@ j  ` @
DJJ<‫¡ א‬JJ† }JJ@ D J K `9JJ pJJ< 9žJJ ‘JJd JJ@‫ א‬JJT }JJb 9=JJm VJJ<
`D=‫א‬m >!8 E OI‫ א‬9 :;<‫ א‬wv ¡† 9F pK m Zˆ 9K D#w 9 :;<‫א‬
lJSˆ 9JT 7J˜ DJ@ `>jJ m DJ=‫> א‬J| VJ< pJK 9JF@ Mv 9= ^ ‫ א‬9T =
iJJš JJE ‫ א‬9JJ‫ א‬9JJ DJJ<‫א‬I OI‫ א‬9JJ :;<‫ א‬OJJm jJJ 9JJ=‫א‬A JJ JJE pJJK JJ<I
`m
9JJE mJJ VJJ<¥ m JJZm sJJ@ 9JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬9J K _1936 9JJF 5
DZJJ 9JJE DJJ OeJJK DEJJ˜ 9=‫א‬JJ@ ? OJJ‡ ،OJJ Cj J R–JJ<=m 9EJJ˜
DJJT 9mJ JJK 9JK }J@ 9JJT JMv‫ ? א‬DZJ¼ K ? D>JJ8 ،DJ 9J
DJJ‫ ^ א‬rOAJJ!8 9JJE OJJ·v 9JJu DJJ@ pJJK JJ ? JJ<I _:JJ†‫ א‬JJE 9JJ“u‫ >א‬DJ ’
9JJ=: ^ 9JJm JJm D…JJ OJJ> ‫א‬AJJk!E >JJ!8 JJ =JJ 9 yJJ 9JJ  
J nJ pJ< }Jb 9=Jm VJ< J J@ DJ 9J ? JK sL ]J@e> J D Zbw
9J@ ›J˜ JE 9 yJ J@K `OI ]J@e>  ‫  א‬9T D p< ? 9@e>  E
9J   ? J$> Jbm sL ]=‫א‬Jm l=Ju wJ‡K‫ א‬9u ? ]=‫א‬m j V E >!8 pK
VJJ< G‫א‬JJq 9JJ  ? >j J ƒJJ;< tJJw W 9JJT GJJu pJJK pJJ< `JJš 9JJT }JJ
`‫א‬j m p< ¡“ p D@Pm ‹>I @‫ א‬9T 9 y @>‫} ? א‬b 9=m
ÂM¯JJ 9JJT }JJ pJJK JJm :JJq‫} א‬JJb 9=JJm VJJ< ^ ‫א‬JJE 9JJE ‫א‬
? 9J –J<Zm 9J  OJS  K ،9J@ {>J| 9JE wJ‡K‫ א‬RJZS ? ªm
sJ OJm
JMu O‫א‬jJ“ K 9JE tJSˆ OªJm OJm J¥ J’@ 7˜ 9 :;<‫א‬
`@e>  E 9EP8 N
OªJJJm 9JJJE VJJJ<¥ m r9JJJ¥Zm OªJJJm O> 9JJJK _1936 –JJJ8 25
7J˜ 9Ju RP8 ،µ‡ 9u RP8 DZbw E }@ pK  ™v D<‫א‬I r9¥Zm
9JJJ  s‫–א‬JJJ<T DJJJ·v ? JJJK DJJJ<‫` א‬9JJJŠ> 9JJJFm l=JJJu mJJJ 9JJJu RPJJJ8 ?
JJ   ‫א‬JJ ‫א‬JJ#m DJJ<‫א‬I VJJ<¥ m sL DJJd 9JJE ‹JJ$ r9JJ –JJ<Zm
60    ‫
 
ــ‬

? tJJu† 9EJJ˜ 9JJ   9JJT }JJb 9=JJm VJJ< JJ `JJm OJJI pJJ ½jJJ =Z<
OJm J¥ J’@ pJK 9JFm J!8 9=J@‫ א‬pJ O> DJ@ `J@ WJ< 9JK tM; ^ G‫א‬q
tJJ>w DJJ†> ? !ZJJ 9JJE DJJ ®> JJ@‫ א‬9JJE }JJb 9=JJm VJJ< `JJF JJ
¡:JJv ®> r9JJ<‫ א‬w8JJb ^ JJb JJ#m 9JJE DJJ ? 9JJ…> pJJ< 9JJT D…JJ
D JK 9JF@ SJb JE DZˆ 9E D<E SE 7˜ 9E V< wv `m ‫¼@א‬
JJE ‹JJb JJb” 9JJ…‫ >א‬9…JJa VJJ< pJJK 9JJF JJ$I D J @ `9JJk n~> 9HJJ|‫ <א‬pJJ ^
Jd D=‫א‬jJ PJ" DZJbw RJ‰‫ א‬9JH<‫‘ >א‬Jd O‫“ >א‬OJ AJSm JE !8 >Sb
`9@e>   D… 9E !8

O#˜8 9E V<
? J@ £J<Zm E 7˜ >‫ א‬K‫ א‬9E V<¥ m V< O V<
 E
JE˜ 9JF 9J@‫` א‬J@ £J<Zm JE 9J Œ> 17 Cj J VJ  J@ VJ<
 E
JE˜ 9<JE pJK J@ „Jj<‫ א‬tJu> @ DT `@ ^ S O• 9E DZbw 9<E
DJJ E VJJ<¥ m DJJ<‫= א‬JJ `jJJ T OeJJ< DJJT 9JJFI
JJ" RJJ pJJ D Jm
9JE ]@J$ µJ‡ RPJ8 9Ju 9J :;<‫ א‬9JT £J<Zm 9  ? m … D<‫א‬I
9JJ  OPJJ" jJJ| pJJK JJm 9JJ 9JJT }JJb 9=JJm VJJ< D J@ `9JJ= j –JJ ¦
µJ‡ 9Ju RPJ8 ¡:Jv JE ،OJm ‹$  7˜ 9 :;<‫ ? א‬9 –<Zm
tJ 9JE JE ^ b 9E  ‫ ? א‬A p< }b 9=m V<  `9@$
DJ E 9J  9Ee>Jm JK r9J<‫` א‬D=J‫א‬m GJq RJ#u E D<‫א‬E< 9  ej m
‫א‬Jm £J@ 9JE }Jb 9=Jm VJ< 9K _1936 MZ[ 12 9 Ä:‰ l@ ^ n
9©J 9J“u‫ >א‬r9<‫` א‬m ju Om #˜8 ^  hT Om Zˆ #>‫ א‬9K
jJ<‫ א‬r9J –J<Zm 9J  `OPJ" 9J=: 9 –J  ^ J<w 9©J } ^ D
JJT }JJb 9=JJm VJJ< pJJK JJ DJJK JJF@ 9JJ :;<‫ >אא א‬DJJv JJ‫ א‬9JJSE
¦ D J@ `9J@ J> 9J‫ א‬tJu> E ]I ‫א‬ª 9E 9#m Cj  hT ? ]$> G;#<‫א‬
7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬sJJ ? 9EJJI 9JJ 9JJT VJJ< 9JJF 9JJT DJJ E 9—JJ pJJK 9JJ<I
9JT =J J `OPJ" Om _>b Zˆ  ? Gq 9K DE˜ V<¥ m GjS@
`9F@ p<m 7!8 9E  9o 9E }b 9=m V<
9JJE GJJu 9JJ  JJ ‫ א‬pJJK 9JJ JJT 9JJK r9–JJm ‫ א‬9JJT ‘JJd JJ@ DJJ@
^ VJ<¥ m ¡J† 9JF `>jJ  ƒ;< “< >Am 9T jƒ; 9Z=‫א‬w ? l¼q
61    ‫
 
ــ‬

nJm ˆ:J‰ 9J `F@ xu E }b 9=m V< j<‫ א‬9= j<‫ 
א‬E ‫א‬#m
pJK JMm JZˆ 9JK D—J pJK =J ^
w `9m Zˆ 9K D E 9— pK k

JJ E 9—JJ D<‫א‬IJJ@ `‫א‬jJJ P" OJJm RJ#u 9JJT VJJ< 9JJ‫ ^ א‬e>JJm wJJvW‫ א‬9J@‫א‬
r9JJ –JJ<Zm ? =JJ JJ `JJF@ ^
JJv 9JJE nJJm RJJ#u 9JJT VJJ< wJJvW‫א‬
–J<Zm `J‫א‬m Jd ^ n E D~ 9  9F > O‫ <¼ ~א‬9!8[
`  D~ 9=L D‫>  א‬j =Z< 9 Cj  ˜† r9
pJK J ‹$ @‫` א‬m
Mu >ªK E r9 –<Zm V< v
DJF< tJSˆ (2) `J‫א‬j @e> J JE 9EPJ8 NJ OJm j 9=‫א‬A >!8 (1)
9JJ (3) `‫א‬jJJ > JJm RJJb ‫א‬jJJ =Z< JJE DJJ~ 9 yJJ ^ D J E OjJJ > 9@JJ$ JJ
9JE GJu (5) `‫א‬jJ > Jm w‫א‬W OjJu 9J (4) ? jJ > Jm
J‡ w‫א‬W
،DZJJ¼ K D#qJJZE tJJ>w DJJ†> 9 yJJ ^ D J E OjJJ > 9=‫א‬PJJ h<<JJm {JJ<
VJ< sJ JT ‹J$ r9J<‫½` א‬J—> ‫א‬jJ > Jm }Jb ‫א‬jJ =Z< E DE˜ ? D@>8
`> m w‫א‬W 9T }b 9=m

Oj V E
OI‫ א‬9J :;<‫ א‬OªJm 9E –<m 9– b ‫ א‬T ‫} א‬b 9=m V<
sJJ JJT ]JJ ‹JJ$ 9JJ ،JJ@ JJm ‫ א‬JJE˜ 9JJSE sL nJJm JJZˆ 9JJK
? OI‫ א‬9JJ :;<‫ א‬pJJ D@PJJK `JJ> OJJ JJK D†JJb DJJ 9uJJ D=JJK> 9JJ=‫!א‬8 hJJ‫>א‬
9@J tJu> ‘m h h s T O!8 9MZ 9E D D$‫ א‬9T 7˜ 9 :;<‫א‬
`9F@ ±#˜ Ow 9E D=L 9 DF< 9E = @‫ >` א‬9 “u E ]¥

]T w Ojqu E h = 9E˜ 9‫א‬q 9 :;<‫א‬

r9JZq tJZSˆ 9EJ˜ 9JE JE ? r9J E 7˜ 9E }b 9=m V<
DJJ> ? D#JJˆ 9JJE DJJS DJJ<‫ א‬9JJZq tJJZSˆ JJ@‫` א‬JJm 9JJF RJJ;< >•JJ<‫ א‬JJE
`9F@ ™— T
v 9E D> ? D#ˆ 9E D  9F@ }$ xE
^ G‫א‬Jq 9J  ejJ @ ^ DK @ m ¯Mu 9K D;=:q DE E D<‫א‬I@
DJT J !8 9 ]$> > T E D @ `@ ƒ— t ¡:v DZ  9E E
sL nJm RJˆ 9JT 9F–J r9J<‫` א‬Jm DFJm ? Jm J" pJK 9JF 9J’< Mv
62    ‫
 
ــ‬

^ VJ E 9J :;<‫ א‬9JE DJ” 9J@ J< JE ‫` א‬J J#m ^ _1936 MZ[ =
‹AJ 9JE h =J 9EJ˜ 9J :;<‫ א‬9JE G‫א‬Jq #m @‫“ א‬:F– E 9Zq tZSˆ
9JE DJ wJv OJm ¹Jv ? ³JK 9JH E 9JE J<w 9© D@ ^ ‫` א‬9@ ’ E
#v‫ א‬9Zq tZSˆ OAm ^ V E pK 9@ !Z 9FI
à E ³K 9H E
D Jm ‫؟‬OAJ J Jm VJ E J@‫ א‬pJK 9J@ 9K ‘d r9<‫א א‬j>‫א‬w E D K 9m
D#Jˆ DAm ? OA  sL jƒ; OAm OA  ^ 9<W OAm ‫؟‬OA  
9J :;<‫ א‬9E D pK  D@ 9T ^
v 9T Dd 9 y D<‫` א‬OA  ^
7J˜ 9Jo!8 ? Og‫א‬I JT nJ DFm  wj 9E G‫א‬q p Oj<@ ^ r9=‫ א‬7˜
¡:Jv JE sL 9E G‫א‬q 9  #m @‫` א‬9 9!H Om 9=‫א‬A m 
]J!E> iJw 9J }~> 9K }b 9=m V< ` t ¬ ’@ #=‫א‬m GZK
r9JJ¥Zm OªJJm 9JJE r9JJ –JJ<Zm 9JJ  sL ]JJT JJT‫ א‬JJE G‫א‬JJq ?
JJK }JJ@ DJJ<‫א‬I 9JJ¥Zm OªJ m 9JJE VJJ<¥ m 9JJK _1937 O>JJM˜ DJJ@I
ÂJb JE ‹J$ Rm ^ _1936 MZ[ D@>‫ א‬D@PSE pK = ^ D E ،9m
JJE {>JJ¢ jJJ ’@ ¡:JJv VJJ<¥ m pJJ DJJ‫ א‬pJJK JJ@ JJK sL nJJm ‫א‬JJ
DJ ½jJ = 9JT tJSˆ 9 :;<‫ א‬O‫<– >א‬m 9– b `D‫א‬j m j ‫>א‬m
JE 7J˜ OmJ 9T 7˜ 9 :;<‫ ? א‬D‫א‬j I tSˆ 9E 9;=:q ¹v 9E
9JJE R–JJ<=m 9EJJ˜ Cj J ? mJJ OªJJm 9JJT 9JJ  ? DJJ‫א‬j P ƒJJˆ
jJ G‫א‬J8> JE nJm ™MJ| J W JE ‫א‬jJ W `DJ‫א‬j m l–K t‡K
`D‫א‬j m RZq 9K G‫א‬8> 9E µ‡ ½j‡# DZbw E RP8 }@ ? D‫א‬j m
`P" 9!E> uK ? ŒA ^ «Zm 9E DZbw ä r9<‫א‬
n‫א‬Jd‫ א‬JE ‫` א‬J@ 9Jˆ JE JE :JT lJT J >AJS@ jJ<‫ א‬V<¥ m
‫א‬jJJ nJJm ‹JJ$ JJ r9J –JJ<Zm pJJK JJk nJ 9JJ@‫` א‬JJ@ O> VJJ  VJ<‫>א‬
9JF `9m 9|‫ א‬9FI ;=:q ‘m 9T ‫ ? א‬9m ‹$  E pK 9@ #
9J@ 9J$> >W }J‡K 9JE nJm jJ 9J=‫א‬A >J!8 jJ<‫ א‬DJ pJK $I E ¡†
 J; J J‫ א‬OJm O•J ^ nJ 9J  N ‫א‬wM pK K> ”[ 9‫ א‬hT `9@
? Jm _>b nm d ž •  V<¥ m D@ OS  K `Dm
DJJJ‫` א‬9<JJJm 9 ZJJJbw OwJJJ pJJJ m JJJ mJJJ DJJJ 9<JJJ‫ א‬pJJJK JJJk nJJJ
`@ K sL nm ‹$ {ªq  V<¥ m
63    ‫
 
ــ‬

9J’@ 9JT 9J tJ JE O‫ >א‬O> V  V<‫ >א‬RS‫ א‬r9<‫ א‬9E E
9JT r9J –J<Zm 9J  ? J> 9 b }~> p }b 9=m V< `9<I
`k nI 9vb
DmJm ‫ ~אא >אא‬GJ8 OeJK GJ< 9E r9 –<Zm 9I tˆ @‫א‬
9J$ ^ nJ 9JF V<¥ m ? E # pK 
v DT `> 9 9=‫א‬K 9! 
VJ K OW=J `DPJ" 9Jšm 9JT 7J˜ 9J :;<‫ ? א‬9J –<Zm 9  9EP8
? 9=‫א‬PJJ h<<JJm 9JJu 9JJE 9JJ ^ _1938 9JJF sL ]JJ@L 9JJT D„JJj<‫ א‬DJJ<‫א‬
¤J@ 9JE ‫א‬j= ªH<‫ ? א‬9S‫ א‬V<¥ m pK D=!Z 9T D mm
^ DJJ JJ@ D=#–JJK 9JJ@ 9JJÌ pJJ< n 9JJE DJJ<‫ א‬D=#–JJE JJE `9JJ@ WJJ JJE
9J…~> >J| VJ E 9JE DJ ? JE OJS  K `‫א‬jJ =‫א‬m >J|  J; Cj 
9…‫א‬Jd‫ א‬9JE µJ‡ ‫ א‬9JT nJ `OjJ @ l=u {>| 9E µ‡ 9u RP8 ? 9@
J G‫א‬Jq De>Jm DJ `9@J< o t 9u˜ ? ¼< V K  9E!8 nm
pJ< ? 9@J< ªJ8@ pJ JoS¥ 9J åJ JE VJ<¥ m tu> 9d `9@ …m w‡K‫א‬
9JJT r9JJ `9JJ@ JJ…m ‫כ‬JJK ^ {JJ‰ pJJ D Jm 9JJT ¸JJu 9KJJ;M† 9JJ  
eJ 9JE DJ¼< ? DJv RJ!  ? ™J— jJ<‫ א‬r9 ،]I l“K 9 :;<‫ א‬Ow
`9JFm _>Jb ]JI lJ“K OwJ JT OwJ 9E :;<‫ א‬9T r9 = sL ]¥
“RJZq” DJ@ LJ< E D<‫ ` א‬#m tw W p 9K lq 9E 9–˜ 9 :;<‫ א‬D@
RJS ^ 9<JZ< 9J ? DJ¼ wJ w GZK = ^ D #m D<‫“` א‬w¯K” ?
`!Z #S< ? d 9 :;<‫ א‬Ow

V E Ojqu  E
Jž Jž tJu> ‘Jm JE `9J 9šJ ‘Jd O‫ >א‬r=J s   p
7 sJ 9J!E> JuK 9 ^ D ? Om R˜— 9T V<¥ m Om d
9JK r9…<J" 9E˜ 9E =m  9E V S #>‫ א‬9K _1937 9=LE
9JK DJ 9©J JE pJK J> 9J @J  ¡J‰ J 9JZˆ r9J<‫` א‬J<I OJm Zˆ
9JE r9J –J<Zm 9J  D JI 9JF 9JE 9J“u‫` א >א‬J OJ!8 nm ¯Mu
 JJ; J JE 9JT GJu 9©J ? JJm ŸJb <•J }J@ r9J¥Zm OªJm
nJm
Mu 9:— 9E E pK m M· T V<¥ m ? S sL nm
64    ‫
 
ــ‬

–J<Zm `9JŠ> J¥ >PJK E ‫א‬j— t E `9Š> fm 

w
v E
`9Š> m ÂM¯ w‡K‫ א‬E V<¥ m ? 9
DJ@ sJ JT D JI 10 `J@ Jž> Jm cJ D JI 9 }Jb 9=m V<
J@ pJK D=J<I pJ >b‫> א‬A@‫`  א‬9Fm tœ 9E E ^ T‫ א‬A ? • GZK
}Jb 9=Jm VJ< ^ J }J@ VJ K OW=J 9JK 9=LJE 23 `9@ K sL ‹$
‫כ‬JK 9–J OAJ pJK D=Jm M· ? 9Fm j; K 9K  OA r9<‫ א‬9E
–JJ<Zm DJJ@ `9JJŠ> JJm  JJ; 9=JJk OWJJ 9JJE e~ JJ JJ JJE OJJm
`m  G‫א‬8> E D·;< D$‫ א‬sL 9 ;  E ˜† r9
}JJ@ sL nJJm VJJ E JJ JJE =JJ 9JJK _1937 –JJ8 25 s<JJT 9JJ 
9JJE G‫א‬JJq ‘JJm °JJ< `JJm JJ G‫א‬JJ8> 9EJJ˜ ? OwƒJJ#u‫ א‬،9JJ RƒJJ
JJv VJ< 9JJK ]JI >W 9JJE pJ<† JJS‫‘ א‬Jm ? 9JJ JM JT 9MJ·
DJ@ 9JK _1937 MZ¥J 22 `Jm :Jq‫ א‬JE VJ E OjJ=u ¡:Jv E 9 L
JE G‫א‬Jq 9JK VJ< =J `Jm :Jq‫ א‬E nm l–K 9T r9 –<Zm
J >AJS@ DJ@ 9JK _1937 MZ¥J 29 `9JT OJE OjJ=u lJ 9JE ]=‫ >~א‬iw
? J‫ >~א‬9T µ‡ 9u RP8 pK D= 9T V<¥ m ^ D E  ; >I>
،>wªJJ ? DZJ¼ K 9JJ w‫ א‬9EZJ ،9JJ tJ>w DJJ†> DZJbw JJE 9 yJ ^ ‫א‬
™JJJ;˜ JJm RJJb pJJJ 9JJT jJJ =Z< 9JJJE G‫א‬JJq 9JJF ? DJJJ‫ >א‬w8JJb DJJ@
`>jJJJ  pJJJ<m >jJJJ=˜ pJJJ m pJJJK ‫א‬jJJJ<A VJJJ E 7JJJ˜ j JJJ ? mJJJ VJJJ<¥ m
}JJb ^ ‫ א‬9JT GJu 9©JJ ? J VJ E 9‫א‬Jq 9JJ=‫ א‬9JT VJ E OJS  K
`m RZq 9K ‫@ ? א‬$ G‫א‬8> 9 ½j=u sL µ‡ RP8 `m

l ‫א‬£ H> 9 ‫א‬E 9E V<¥ m

I> lJ@‫ א‬DJ ? 9=!H<Jb ،DJ   V S ،E D=K _1937 M<
? lJJ— tJJw W ^ GJJu 9JJ  9©JJ 9JJK r9JJ<‫ א‬،JJK> OJJm ¯JJMu 9JJK JJb
‘JJm 9JJFA  JJ; JJE JJE VJJ<¥ m 9…JJ@ `9JJF> Oe>[ JJ 9JJE 9ƒJJ—
9J –J<Zm 9J$> >jJ=˜ JE ‘d r9<‫` א‬m _>b nm  r98j 
D J@ `OPJ" OJm _>Jb lJ 9 tw W ¡:v 9E 7˜ 9 :;<‫ א‬Cj  ?
9JJT r9JJ –JJ<Zm OJJS  K 9JJ@ ^ OJJ·v GJJu pJJK 9JJ=:@ ‫א‬£JJ H> JJ@‫א‬
OJm l#Jv 9J ? 7J˜ ×J‫ א‬9J   ? Om j V E 9K;M† r@ pK 9E!8
65    ‫
 
ــ‬

J $ pK 9K G‫א‬q E ‫א‬£ H> r9<‫` א‬9Š> 9 }@ 9  m 9‫א‬q
tJJw W 9JJE
JJv r9JJ<‫= א‬JJ `JJ JJ¬‫ א‬pJJ 9JJK ‫ ~ >א‬GJJ< 9JJE r9JJ wJJv
9J :;<‫ א‬Cj  ? 9 –<Zm ،pK D=<I l“K 9T r9 ? 9Fm t
9J= wJvW‫ א‬jJ‫ א‬9JE nJm 9 J; J JE 9JE Gu 9  s pK  l#v 7˜
? 9JJ 9JJ :;<‫ א‬j J JJT G‫א‬Jq 9JJ  D@PJSE pJJK J DJJ@ `OjJ > 9JJ l#Jv
}JJb 9=JJm VJJ< `9@JJ< pJJ ‘JJm hJJ> ]JJa sJJ pJJK JJ> 9–JJT 7JJ˜ 9J :;<‫א‬
J!d jJ<‫א א‬jJ<‫ א‬PJ8 J ‫א‬£J H> RJT ¡:Jv 9JE r9J –<Zm 9
JJE D mJJm –JJ<Zm 9JJ$> >jJJ=˜ JJE µJJ‡ RPJJ8 D J @ `JJ @ 9JJF pJJ ŒJJT
`J<I JšL JE DK„Jq q ? !H ،jq I> DT Om >j bv
^ rJw ? ”[ pJ D Jm ? JF@ J@e> 9JT 9JK rOK  DF<@ 9E Dmm 9m
DmJm Jo!8 J `Jk ]J SJb JE ÈJL ? j Jbv 9J `JF@ p<m ‫א] >אא‬
:@ Gju t ¬ ?
>I‫ ^ א‬jE>jE 9   ?  p<m ^ ÈL ? {b

،o# DJE J$ ،9J >j JT JT

`m { DK O ،9E :E ®E

jJJ<‫ א‬OI‫ א‬9J :;<‫ א‬pJ J> JE DJJE RJ u ? ‫כ‬LJ 9J   VJ<¥ m
JE nJm ‫א‬jJ  #˜ ? AI 9=:@ ‫א‬£ H> ej !E> Œ 9Š> 9K‫ א‬DE m
`m „bm
l“K ¡:v r9Z˜ ®v ? r9 9u
OAJS@ `J #m l@‫ א‬GZK p 9K 9F– 9E V E = ^ _1938 9F
JJ@ JJ “:F–JJ JJE r9JJZq tJJZSˆ 9JJE VJJ E :JJ8 ¡:JJv JJE” JJ@ JJ< JE
CJ Jw JE D  #m 9I >W E E `“V E 9MZ ej =!H ‫”א‬
]JJš JJ tJJu† t–JJ RJJ˜ OAJJE JJE pJJK JJ@
JJv j J  `JJ@ JJ> 9JJ

Jv 9J@‫
^ א‬w 9JE DJ O> `>jJ< J… J Jv 9JT DJ ? 9@ DSZ<
9JŠ> JE pJK DJm JZˆ JS >AS@ 9EP8 9  ‫؟‬9@ 9b OAm E pK F@
9JJJE DJJJv ‫ >א‬jJJJ‫ א‬9=JJJE‫ א‬OeJJJK ‫ >א‬r9JJJ r9JJJ<‫= א‬JJJ `>jJJJ  OJJJg
t–JJSb GjJJS@ JJE pJJ< ? >jJJ  G:JJ— DJJ pJJ< pJJK D=JJ ? 9JJFm tJJ
9JJJE VJJJ<¥ m `OjJJJ  9JJJE DJJJ ±#JJJ˜ °JJJ< ? OjJJJ  9JJJMZ VJJJ E `>jJJJ =T
66    ‫
 
ــ‬

pJK J
Jv J@‫ א‬JE D mJm J#m 9JE r9J 9‫ א‬°@ ¬‫ א‬9E ‫א‬£ H>
9JK VJ E OjJqu ‫א‬jJ>‫א‬w JE t–Sb  ±#˜ 9F   ; >j >w  E
J@‫>` א‬jJ<> Jm 9Jm J ‫ [כ‬ݍ 9S@ O‫ >א‬r9=‫א‬A :8 OS  K >j<@
VJ E J E pK I Om t ¬ ^ D #m D<‫ א‬r= `9T nP" Om j
`9@ …m ‫א‬w‫ Œ א‬l@‫ א‬9T 9=‫א‬A :8 ^
ÈJ  ‫ >אא  א‬V<¥ m pK 
v 9‫ א‬p @‫ א‬9T D mm Dm
>AJm JE ]JT 7J˜ ×J‫ א‬9J   pJK J@ PJ8 J VJ<¥ m D@PJE n@ `
OJJZE ? 9<<JJu D‫א‬JJ 9JJ DJJ@ ¡:#JJv‫ א‬pJJ 9JJSE JJ VJJ<¥ m ‫>؟‬jJJ=˜
l=Ju ‫א‬I‫ א‬9J :;<‫] ? א‬JT 7J˜ jJ ’@ sJ `J D!HJ OJm @   9;†
^ :JJ;<‫ א‬9JJ ” =JJ sL nJJm >w 9JJT OJJ!< ‫؟ א‬JJL >AJJm JJE nJJm
9Fm t‫א‬j@ 9T r9 D@ ` ; 9< “Œ E r9 –<Zm 9 
DJ<‫ א‬DJŠ> J‫א‬m w‫א‬W JT JE J;=:q 9JSE OJm ‫>א‬m ¡:v E pK
`9J=‫ >~א‬9JT DJ<‫ ? א‬DJm l=Ju ‫א‬I‫ א‬9J :;<‫א א‬J< nJ `9Jm p< l#v ª8@ 9T
D JE J J#m „  9K h = 9E˜ 9 :;<‫ א‬9E G‫א‬q D@ ^ M<
`“:F– E 9Zq tZSˆ 9H E ? V E  E” @ ‫ א‬q E

9Zq tZSˆ 9 :;<‫ א‬t  µ‡ 9u RP8

nJJm lJJm DFJJm 9JJT r9JJ 9JJ :;<‫ א‬9JJE G‫א‬JJq ^ µJJ‡ 9JJu RPJJ8
:J;<‫א
א‬J >AJ@‫` א‬J@ J 9J
‫א‬J >jJš GJZK }J@
‫؟ א@ א‬9E!8
=J OJm ‫` א‬J@ J pJ<m
‫ >א> א‬tZ@‫ א‬OP‫ א‬p D@Pm ‫ ^ א‬³K 9E
¨ JJ· 9JJ¼< ‫ ? א‬JJm ¨JJK JJ¼< OjJJqu }JJ@ tJJ  ‫_ א‬1938 MZ¥JJ
? OJ#wv j<‫ א‬µ‡ RP8” 9@ < E 9; ‫` א‬D=m K p –
9JT r9J 9J :;<‫ א‬9JE G‫א‬Jq pJK J =J `“
‫א‬J E nm lm >w‫א‬Z…
9JJT ‫ ? א‬9JJE!8 ]JJI >JJ| ¦JJ jJJ<‫ א‬µJJ‡ RPJJ8 JJ D;MJJ† DJJ 9JJE GJJu
9JJ :;<‫ א‬tJJu> 9FdJJ JJ ،9JJE!8 ]=JJy< JJ r98j J  ? O‫א‬wJJ˜> ،O‫א‬jJJ<Z‫א‬
? 9JE!8 ]T ‫א‬u tÈ ? ¸u 9 :;<‫    א‬9T r9 j  ? D;M†
pJJ O•JJ jJJ<‫ א‬µJJ‡ RPJJ8 `9JJE!8 ]S¥JJ pJJ< 9JJ åJJ JJE D;MJJ† 9JJ :;<‫ א‬JJ— DJJ
9J l#Jv 9J¥ µJ‡ RPJ8 pK Mm p< DF‫ א‬9E `9m p t ? j; K ? 9m
pJJ< tJJ˜“ 9JJE ‫‘ א‬JJd JJ@ ? DEPJJ" pJJ< 9JJ=:"‫ א‬9JJK µJJ‡ RPJJ8 lJJm NJJ `>jJJ >
67    ‫
 
ــ‬

‚JJ
JJ 9JJF `DoJJT nJJ JJw 9JJ   GjJJu 9JJ :;<‫ א‬O>JJ| `9JJm nJJm
G‫א‬Jq ? 9J OJm JK OA!8 – RZS t  9F– ‫ א‬D@ ^ _1940
` 9T
OJJm ¯JJMu 9JJK DJJ;=:q I> GJJZK JJE D=JJK rOeJJ­ 9JJE _1938
JJ
µJ‡ Om 9v @>> ‹8 tK 9|q    m 9E V<¥ m ? >
JE ^ _38 MZJ[ `Jm l=Ju ‹J8 tK F<    ^ V m V  O T
? JJ JJ JJE 9JJŠ> 9JJ© JJ VJJ m VJJ  ،O> VJJ  VJJ<‫ >א‬9JJˆ JJE
`ž> 9 j‰ E ‫ א‬،Om l=u tSˆ 9m$ ¤@ 9E E ^ V S <

bW E V< ? DS ‫א‬j=

`J> 9J‫ א‬J!8 J tJw W p ^ t 9E <w ^ ‚> r9<‫א‬
`> 9‫ א‬9K 7>q 9   ¥@
9JJT JJ¥@ pJJK 9JJF@ 9JJ| 9JJE D#JJSˆ ‫א‬j=JJ 9JJE h<‫א‬JJ˜ ? £JJ H<‫א‬
`JJJ‫א‬m l#JJJv 9JJJT tJJJSˆ 9JJJ :;<‫ א‬9JJJE C> JJJ’@ Cj JJJ 9JJJFI 9„JJJ@§
،¥JJJJ hJJJJT sL nJJJJm ®JJJJv 9JJJJT JJJJ¥@ OJJJJm ®WJJJJ D JJJJ@ OJJJJS  K
9JJFI RJJm 9JJT 9JJE nJJm ¯JJMu ª=JJE< 9JJK DJJS DJJ ? pm‫>א‬:JJSW
OJm 9J|‫ א‬9@J$ J nJ pJ 9JT JE pJK JF@ ^ Jbm r9<‫ @ א‬n@ `OP"
J" NJ JE C> D J@ Om r9<‫ ­` א‬9K C> T 9 Oj<‫ א‬hT
9T E 9 9F `P" Om S<‫ א‬T ]@$ µ‡ RP8 ¡:v ¥@ 9=‫א‬S$
`Jk ]" † {b ;=:q E D hT @ sL nm 9|‫ א‬sL 9Zˆ 9K C>
pJK 9JF@ V E R‰‫ א‬9E D@ `@ ž>   r9=‫א‬A O‫ >א‬E 9Fd‫ א‬pK V<
OAJS@ JT Ø‫ א‬O!8 >•<‫ `  א‬7˜ ? 9 9 :;<‫ א‬Cj  ? G‫א‬q 9 
JJd‫ א‬JJE 9JJ ®JJv >g‫א‬I JJ@ JJH<‫‘ >א‬JJd D J K `JJT‫ א‬pJJ h J Š> 9JJ ? Î‫א‬
–J<Zm DJ@ ^ _1939 `Jk ]Jd ‘JE> sL nJ J 9<JZ< D m p< D m
9J –J<Zm pJK Jk nJm M· ? OP" 9!E> ®j 9K  9E r9
JE 12 `OPJ" OJm l#Jv wJE> J   ? OPJ" 9J=:  V<¥ m 9T n
VJ  9JE 7J˜ JMZ< DJ 9JE 7J˜ 9J :;<‫ א‬9K lSˆ 9E V< 9K _1939
¡ ¸J Cj J ? J> Jm JZˆ J#>‫ א‬9JK ‫א‬Jm £J@ O‫ >א‬Jb V<m
VJ< pJK xJ· `J> Jm jJb 9JT jJ@ ? –˜ #m D ? ¡¥‫א‬
68    ‫
 
ــ‬

DJ‫ א‬J J!E‫ ? א‬9JF ‹J$ J JE J J!E‫` א‬D@ D@ F 9…@ pK !Z
wJ ]J § Cj J OJm Zˆ Ov 9K r9 –<Zm 9  EP8  E
`DJ‫א‬j … ÝJ 9JE tSˆ 9  9> 9 ‫א‬IL 9S¥T  s `m C<
`>~T ¥ #>‫ א‬9„;< 9E t 9E <w ^ ‚> r9<‫ א‬

>j@“ S JJ D
9JT ®WJ 9© 9E h<‫ ? ˜א‬p<† m ? 9 9 :;<‫ א‬9E C>
tJJJw W }JJJ@ D JJJ@ ^ _1939 9JJJ jJJJ‫ <א‬JJJ‰ hF<JJJ!  JJJv ? JJJ> 9!ZJJJ
9JJbW 9JJE JJ<w ‫א‬j=JJ 9©JJ DmJJ~ 9JJE D JE JJ:"‫ א‬lJJ l¥JJ‫ א‬9KJJ
OJJJ¥@ tJJJSˆ 9JJJE C> 9JJJK _1939 –JJJ8 22 `PJJJ" 9JJJ=‫א‬W 9JJJT DJJJK:‡
pJ<†  ‫ ? @} ~כ‬9Fm ±‡‰ 9K Oj@“ 9E nm p< V E  r9 E
DZJbw :;<‫  ` א‬9‫ א‬9@[ R‡ ‫כ‬m 9K E ‫א‬j= 9E h<‫? ˜א‬
9JJSE O‫~א‬JJ 9JJE G‫א‬JJq Cj J  ? }JJ tJJ@ 9JJ :;<‫ א‬9JJE C> DKJJu
VJ E 9J= jJE `J> 9J‫א‬I‫ ^ §א‬NJ " Î‫ א‬9J JF@ I‫Œ א‬m 9E˜ ? @e 9
9JJE DJJbW 9JJŠ> 9JJFI RJJ § OPJJ" 9JJT C> r9JJ E `9JJF> 9JJ _>JJb lJJ¼q
`D=T 9y 9T ‫ א‬j<‫ א‬D  D ? K> T rOA< 9T h<‫ ˜א‬n‫א‬d‫א‬
pJJ tJJ  DF–JJ 9JJE :JJ;<‫ א‬9JJ  =JJ ^ {q>JJb 9JJE _1940 ? _1939
? “9J –<Zm 9  ? :;<‫ א‬9 ” >AS@ ` L; 9K¼< l@‫ א‬GZK
`“tZE DF<” 

tZE DF<
JJJ“˜w JJJ ^ ³JJJK 9JJJ :;<‫= א‬JJJ ^ 9JJJ; 9JJJE “tJJJZE DJJJF<”
J G‫א‬J8> ?
Jv Ojqu E tZE 9‫א‬q ‫א‬j tZE ‫א‬j=
9J#u> 9 ‘d 9E nm l=u G¼< –b 9K
ª  D@ pK  D@ `m
‫א‬jJ W I> SE tu> D@ ،tu> 9Fd  `9@ O Š‫  • א‬E ‫ א‬E 9@
sJE 9JE ‫ א‬9J@ «Jb¥¥m[ 9E DLw 9E ‫א‬j= D‫א ? ~א‬j= I>
pJK J" `9@J< ‘Jd 9JE OjJ=˜ 9JE G‫א‬Jq pJ nm l=u tZE O‫א‬j= 9K
J 9J!d 9JE D;MJ† DoJ!8 J OAJS@ D Jm pJ< D m Ć 9WL tSˆ @
69    ‫
 
ــ‬

>jJJ  xJJ· JJE tJJZE ‫א‬j=JJ OJJS  K `9JJ 9JJF «JJb¥¥m[ O•JJ
9‫א‬JJJq ^ DJJJ OJJJS  K `OjJJJ<@ ¡:JJJv G‫א‬JJJq JJJ@‫«` א‬JJJb¥¥m[ ‫א‬j=JJJ
xJ— >wªJ 9J “ D;MJ† tJ>w DJ†> 9JE G‫א‬Jq JE 9T ] l=u tZE
sL OjJ=˜ 9JE G‫א‬Jq J@‫` א‬OjJ<@ «Jb¥¥m[ 9 :;<‫ א‬9E Db x— ? D@
`Oj 
Z“#‫¡ א‬:v D;M† ‫א‬j— ? DZbw G‫א‬q

‰‫ א‬9 E t@  Dw‡K‫ א‬Z‫ א‬9
‹A>  S‫ ? א‬£ H<‫ א‬9E E `~> 9F K‫א‬b E V<¥ m
OJS  K `J@ JK> OJm ¤J@ }J 9˜Jm ^ DJ DJ@ `9JF@ 9S 9 _>b
9JJE VJJ<¥ m ? n~> 9JJ#d‫ ? א‬PJJ" 9JJm> ¤JJ@ JJ   ^ DJJ
JJ‡‫ א‬9JJ˜ DJJ@
DJ;=:q RJL‫ >א‬J~ ©J DJ@ nJ@ `D=PJ" OJm j ]@e>  7˜ Ojqu
9JK nJm CJ< 9T I‫ א‬9 :;<‫ ? א‬nm l#v 9T D‫>א‬m 9E 7˜ 9 :;<‫ א‬j<‫א‬
‫א‬jJJ ]JJI D J  JJ JJE pJJ D J K `9JJ…> ‘JJd JJ@‫ א‬pJJ 9JJT VJJ<¥ m `JJk
J@e> ^ nJ pJK ÄJ† O@J  VJ<¥ m ? E pK x· `T D<‫א‬I D :;<‫א‬
9J=>~ ¤J@ J 9JE 7J˜ 9J :;<‫ א‬9J Ä:ƒJZ@ pJK ]Ja 9JF ^ t;;ˆ  `9F
pJJK JJk ]JJ DmJJm JJE r9JJ 9JJI ®> ? tJJˆ JJ@‫ א‬9JJE VJJ<¥ m `JJ
JŠ‫ א‬pJK 9Jd‫` א‬9J@ 9JF> 9F ^ r9šd pK 9¥= 9E >W  ‫ >א‬V<¥ m
J `J@ xJ  ]FJ J OJm D JK `9JF J@e> ‘m p< ‘m  E @
`DJJ@e> JJ JJ r9JJ ? 7JJ˜ j J  ? G‫א‬JJq JJd OPJJ" 9JJT JJE JJ@ pJJK nJJ@
9…JS@ }J@ D…J ? 9Jm  J; :JT lJT J D;˜J  D @ p< " OS  K
JJ ‫ א‬VJJ<¥ m pJJK 9JJ JJ DJJ@ `9JJF@ 9JJ 9JJ= ‚JJ 9JJE =JJ JJ `9JJm
`9J@ 9!Z p<m t rO Š‫ א‬D  Gq ‘d @‫  א‬Om 9F OW —w
^ D’J@ 9JE DZJbw :J> NJ JE ‫א‬£J HF> ^ G‫א‬Jq J ? £ >Mv‫ א‬pK "
G‫א‬Jq D=#–JK 9J@ 9J pJ< Oe!8‫ ‰ א‬d‫ א‬G‫א‬q V<¥ m D=#–E `D@
>J!8 ‫ א‬G‫א‬Jq pJK JM@e> J VJ<¥ m ^ tJˆ ‫א` א‬jJ<fm p< ¤@ hF<! 
JT G‫א‬Jq 9J   9J :;<‫ ^ א‬tJˆ ‫א` א‬jJ I 9JT DJ :;<‫>‹ א‬I ©J JE ‹A>
9JJT nJJm MJJ‰ ? JJ¼#<‫ א‬D=#–JJK OJJS  K `‫א‬jJJ > 9JJ@ :JJm‫ א‬9JJ¥m
9JF J `DJŠ> 9!Z 9T rO‫א‬j— 9E V<¥ m Ć rO G‫א‬q D=#–E
pJ< J…m pJ J¥ J’@ d‫ א‬D<‫` א‬9F@ 9ž k @e> ‹e> V<¥ m ¡†
70    ‫
 
ــ‬

`Jm J RJˆ ‫ >אא‬r9=J<‫א‬w OI> GZK D@ sL Rˆ 9E 9F– RS„ r9<‫` א‬F@
^ µJ‡ RP8 pK 9@ 9WL sL ]T l=u O• 9u pK 9<I l“K 9T r9 D@
pJK pJ< `DJm pJ< ¥ ª8@ ’@ d‫ א‬DK D@ Rb t t“E ? ‫א‬w 9SE
JS 9JT J#’ OJS  K `‫א‬jJ > 9=JT 9JT D;MJ† 9J :;<‫א ? א‬j > 9 D b @
O•J nJ `9JEI ‫א‬JE JE D#mJˆ j J ? 9Jm RZq 9K
‰‫ א‬O‫‘ >א‬9š
]JJ@ jJJ<‫ א‬jJJˆ  JJ; ? tJJ OeJJK O•JJ JJ `9JJm pJJ  JJ; ? 9JJm pJJ
9JJ   JJ@
JJ‰‫ א‬JJ (1)] `JJ
JJ‰‫ א‬9JJ :;<‫ א‬9JJ DJJ@ sL ‫` א‬9JJE!8
pJ< JZˆ h’J D=#–JK OJm pJ< AJ"
>‫ א‬D=#–E d‫ א‰
` א‬E nm rš
pJ< D=#–JK `
J‰‫ א‬JE 9 Jm J@ (2) `9JEI >J| ‫א‬JE JE A"  `9m
rOK Œ‫א‬d‫ א‬،s‫<–א‬T  Œ‫א‬d‫` א‬9@ p< } 9E r9 m D=#–E 9@e>
G‫א‬Jq ‫א‬wJ `9J@e> pJ< s‫–א‬J<T nJm O†Jv Œ‫א‬Jd‫ א‬9E r9 m ? s‫<–א‬T
`9J@e> pJ< J DoJ!8 tJu> 9J= }J@ `9J$> >j=˜ E Œ 9<>j<‫ א‬9E D Zbw
? DJm ‫ >א‬9JK DZJbw tJ tJ“E ? ‫א‬w }~> T N D= T N
tJJ tJ“E `
J‰‫ א‬JE ‹J$ 9J|q JJ@ J (3) `9EJ OJm Jm‫ א‬hJT
lJJm JJT ‘ZJJ s<JJT ]JJI ‫א‬JJE eJJ D J  JJE 9JJZˆ OAJJS@ 9JJE ‫א‬wJJ
9JJ   `9JJm l#JJv 9JJ=‫א‬A ¹Jv JJ@‫ א‬jJJE >JJK>‫ א‬9!HJ 9JJ jJJE >JJ#E `9J$>
OJm ±J‰ h…J pJK 9JF JK Jd‫ א‬9JE ? 9Jm ä 9E ‹$ 9=‫ >~א‬Gju ˜†
DJ¼ J `9J p< t– ^ 9„< 9E r9 m `9@e> p< R‰‫ א‬Kk `9EP"
}J 9JE r9 Jm 9J   () `9JEA 9K xM 9ME‫ )א¸( >א‬pK  D@ ^
[`9@e> j<‫ א‬jˆ ({) ? 9@e> 9I
9JK 7J˜ DJ 9JE 7˜ 9 :;<‫ >א א‬V<¥ m ^ rOe­ 9E _1940
jJJu 9JJT VJJ K ‘JJ
JJ E £JJ<Zm 9JJE ‫ ? א‬JJm JJZˆ JJ#>‫ ^ א‬9 JJ‰ O> ‫א‬
? 9JJJ –JJJ<Zm `PJJJ" OJJJm jJJJb 9JJJT jJJJ@ 9JJJ :;<‫א א‬ªJJJ@ 9 OJJJm
9JT 9J DJ
J E `Jm 7J#ˆ‫ א‬tJ ¡:Jv tmˆ r9<‫ א‬Zm s@ 9 :;<‫א‬
9JT 9J =Jb J `J> m ; £<Zm E 7˜ D 9K sE 9E V K ‘
VJ<¥ m pJK J> J<I #‫א‬jJ@ DT `> m ; M@ 9 E 7˜
=J ¡J† 9JF `DJm  J; °J@ DJ‰‫ א‬DJ RJ…a ‫ א‬JE DW‫א‬jJ<‫ א‬tw 9E
pJJ JJ JJ#mˆ JJA@‫` א‬JJ‫ א‬pJJ< ^ ®JJE 9=JJE‫ א‬pJJK 9JJFm t‫א‬jJJ@ 9JJT r9JJ
: K sL tˆ @ `j  o!8
71    ‫
 
ــ‬

JJFJ<J ‫א‬J JK 9JE ،JJeJJ JJK 9JJ@

!!9S@ j ‫ א‬K 9E ،o!8  K‫א‬

½jJqu OAJS@ sL O‫•א‬J 9J @µ 9JE r9J VJ K OW=J ^ _1941 9F

LJJ; 9–JJ = 9JJ=‫א‬#m tJJ  DF–JJ ‫ ~א~א‬DJJ@ `9JJFm _>JJb }JJ‡K 9JJZ“K
“Jm tJw V<g E lm 9  ” ،“m >‫ •א‬E 9“·” ‫>כ‬AE `
JE DJ˜ ? w‫ ^ א‬VJ E 9Ju 9J :;<‫“ ? ”א‬LjJ VJ<g J JE Do 9 :;<‫”א‬
‫ >א~אא‬tJw W ? OwJ ^ h =J 9J :;<‫} א‬J‡K 9JE O‫•א‬J r9<‫א“` א‬wm
j J OfJm
Jv 9J :;<‫ —א‬Jo!8 J D—Jw 9E D mm 9E r9 ? m
`m j  9T ‚ ? ‘Z 9 :;<‫א‬

‫א‬I‫ א‬9 :;<‫א‬

DEJ˜ 9J :;<‫ א‬s<JT ‹J$ 9JE r9 –<Zm ? V<¥ m ^ _1937
9JK‫ א‬D J@ ? J> 9J #J RJT JE ]JŠ> DJ<‫א‬I DJ;=:q RJL> 9JE E 9T
j  ` @ R$  Zv 9 :;<‫ א‬E˜ 9@ `P" Om _>b ‫>א‬m
pJ DZJbw 9JE tJ u ? tJ=E OwJ j J `J@ J‫ <א‬JT ×E V<g E ]@e>
9EJ˜ ™J;˜ JH<‫ >א‬DEJ˜ ‫א‬w!H 9E }b 9=m V< 9@ `k nm ‹‫א‬
G‫א‬Jq 9JK‫ א‬J@ jJ > pJ 9J#E J@ `@ j @e> p<m 9K >W 9E tu†
`@ j … ^ 9 ; 9E DZbw Om j ’@ ? l¼   9T
rJš 9…J$d 9JK‫ א‬9JF@ OjJ m ‫>א‬m 7˜ 9 :;<‫ ^ א‬9;=:q p D E
£J< £J< J DJ<‫` א‬9JF@ OjJ m l=Ju #Jw :J8 ? hJ 9‫א‬Jq #Jw E
cJd cJd `J@ >jJ > Jm RJb ^ 7J˜ 9 :;<‫ א‬Ojqu 9T D#w ? j@
‹Jd ‘Jd 9JSE @ j > m l=u ¥m 9 :;<‫ א‬E D…$d ^
‫א‬ZJ JE 9;=:q ‫ א‬Ć rOA@‫ @` א‬j m 9…‫א‬d‫ א‬9E }‡K 9 :;<‫^ א‬
‫א‬jJ<@ J fJ d J JZm sJ@ 9J :;<‫ א‬9J“µ D¥Jm 9J :;<‫ א‬9   cd
r9<J J@ ،9JF@ Oj< 9F Mv 9E OW Oµ 9E DZbw p 9T Zm s@ `F@
`F@ ‫א‬j m ‫ >א‬Ou 9K DZbw 9d • @ ? E >ªZm E DZbw 
OjJqu 9JK‫ א‬9F@ Oj m ‰ T DZbw 7˜ 9 :;<‫ א‬9T D;=:q DE DE
9JJ :;<‫ א‬9JJ@‫` א‬9JJF@ OjJJ > 9JJFm l=JJu tJJSˆ 9JJ :;<‫ א‬9<JJS ? ‫א‬I‫ א‬9JJ :;<‫א‬
72    ‫
 
ــ‬

OmJJ DJJT `JJ@ jJJ m tJJSˆ 9JJ“µ DJJ¥Zm 9<JJS JJ#Sˆ

ƒJˆ }J@ ^ ‫` א‬9JF@ OjJ<@ mJ RPJ8 ^ DJ¥Zm DJ<‫` א‬JF@ R #v‫א‬
JJE D#qJJZE j –JJ 9JJuK ƒJJˆ }JJ@ `JJF@ ‫א‬jJJ<@ 9JJ|q JJE r9JJ –JJ<Zm
JE „J<‫א‬w ? m@b 8w  ‫א‬j W t>w D†> ƒˆ }@ ? @ >j<@
tJu> DZJbw `J@ >jJ<@ >!8 E DZbw ¡† 9E I‫ א‬D<‫` א‬F@ ‫א‬j<@ ‫א‬j =Z<
9J¥ 9JT D JK CJ@ >jJ ‫ א‬Jd‫ א‬pJ 9JSE ? J@ >jJ m ‫ >א‬J#>‫ א‬D’J tu> p
9JŠ> @J J 9J‫ א‬j<‫ א‬RSb s9b p m xM O!8 `>j > @ O  Oe
9J¥ OAJm ? ‚J nJ ،‫ Žא‬،9J‫ א‬J J$ pJK J OS  K `9F@ Oj !H p<m
9J :;<‫א א‬AJ@‫` א‬J@ j !HJ pJ<m 9JŠ> 9J‫ א‬pJ Jb E ½W> AE
J!8 Jo!8 9JFd‫ א‬RƒJ˜ ? ÎJ 9JK‫` א‬F@ ‫א‬j<@ ^ D;=:q  E Om Ãm‫א א‬I‫א‬
{J JE D…J OJS  K `F@ ‫א‬j<@ ‫!א‬8 ? #ˆ 9H E O> ’ `F@ ‫א‬j 
`JF@ ‫א‬jJ<@ DŽJEÍ ]Ja 9J :;<‫ א‬w8Jb JE =J J `@ >j< 9 RS„ p ]š T
DJJ J JŽ Jw 9JE jJJ<@ n‫ א‬،JmI ،ÎI ،¾J JJ tJu† 9JJM—W‫ א‬D Jm J@
I> ،fJ < ،fJ ،J ،D…J DJ J@ °J@ D#‫א‬jJ@ 9JE =J `JF@ ‫א‬j > 9F
pJJ 9JJT eJJ 9EPJJ8 …JJ NJJ `JJF@ ‫א‬jJJ m l¼ J OJJm PJJ8 DJJA DJJ‫א‬W 9JJT
‫א‬jJ<• jJ `JF@ ‫א‬jJ m wJ  OeJ OeJ 9JE D¥J ‫א‬J> ? F@ ‫א‬j m ¤@ 9… O
`F@ ‫א‬j @$ L< `F@ ‫א‬j T ‹‫` >א‬F@
‫א‬jJ ‫ א‬Jm Î ^ «" } Š> ^ D;=:q RL‫ >א‬9E DZbw pK D@Pm
9JJ :;<‫` א‬JJF@ ‫א‬jJJ ‫ א‬JJoT ‫ Žא‬JJm >JJ L OJJm :JJZˆ ^ lJJ 9JJE OJJ L `JJF@
lJm }J~> JT DJ<‫ א‬nJ ? >AJE D p Dmm N E m ? 7˜ 9
¸Jš<‫ א‬£J<Zm 9$> T r9@ 9E 7˜ 9 :;<‫ ^ א‬l 9E Î `F@ ‫א‬j m
‫א‬jJ š ^ r9J  9JŠ> 9oT @ 9@m dg  ˜ N `F@ ‫א‬j m lm N D=K
،¡–˜ ،qb ،xw‫` א‬F@ ‫א‬j k 9T r9T 9Š> 9oT    >Im  ،F@
^ ¤J@ J J@ J ‫א‬IJm JI 9T 9 y O¥S ،‫כ‬:m ،„<‫א‬w 9 :;<‫א‬
J@ D=JK GJb JT ±MJ‰ J lJb ^ J!H P8  D!E N `@ >j<@
`JJF@ ‫א‬jJJ m >•JJ<~ JJm JJ JJ JJmW‫ א‬،JJmg‫ >א‬،mJJ@ O> JJ `JJF@ ‫א‬jJJ m JJ
>AJS@  @ >j<@ 9SE `F@ ‫א‬j 
 9m pK F@ ‫א‬j T a 9m
lJm 9y J Jom Jom `F@ ‫א‬j m tm ^ 9Fb @ `F@ ‫א‬j =T O£<> 9=@>
>jJ > >~> pJ<m ‚v E‫ א‬9K tSˆ `F@ ‫א‬j I p< ] Ÿ| p >µ `F@ ‫א‬j …
73    ‫
 
ــ‬

9FJ JE J#S< J@‫ א‬J#< `JF@ ‫א‬jJ m œJ8 …JM— NJ ‫א‬m ‫א‬jZq `@
`J@ >jJ > 9J ¯JMu 9JK JmI ? ŒT Om r9A RP8 9E 9 y ^ 9‰q
`F@ ‫א‬j T 9=š  ? ‫ Žא‬sL Oj = n

tˆ 9E V<¥ m

hJJT `JJF@ JJ;=:q wJJ  ? ªMJJ GJJZK Œ> mJJ VJJ<¥ m D<‫א‬IJJ@
GJJE GJJq pJJ JJ JJE DJJ|u 9JJE DJJ> DJJ ‫ א‬e>JJm JJ £JJ H<‫ ? א‬JJS‫א‬
9@J 9E˜ j  wv `@ >j<@ ‫ ˆא‬sL 9…‫א‬w ‫ Žא‬G‫א‬q E 9K‫> @`  א‬j 
?
JJ E NJJ JJE VJJ<¥ m JJE JJ@ JJ@‫ א‬xMJJ `JJF@ ‫א‬jJJ m JJ JJ 9JJ#u> pJJ
JE {>J| GJq pJK @ >j<@ S˜ @‫ א‬d DT `F@  9 8‫א‬w –˜
VJJ<¥ m `JJ$> 9JJ 9JJ#e>m GjJJS@ ? J om> 9JJK }JJ 9=JJS JJb
` 9 RS„ p ‘8‫ א‬9E  ‫` Žא‬9F> 9@A Œ 9=H  ^ D;=:q
VJ<g 9J :;<‫ ? א‬9‫א‬Jq OwJ ،GJ¼#<‫ א‬Ïq‫ א‬9E m ? 7˜ 9 :;<‫א‬
JE 7J˜ 9J :;<‫א` א‬jJ !> ? ‫א‬jJ<~> ،JM J> ‫א‬I‫ א‬9J :;<‫ א‬xMJ nJm lJm 
`J# D=JK DJ DJ 9JŠ> w‫א‬jJ“K J@‫ א‬j<‫ א‬D D `@ ‫א‬ª@ ‘ ^ _1937 w‫א‬j“K
AJm ? 9@‫>א‬L ‘m ^ D :;<‫ א‬Om r9<‫` א‬# D=K D D  ^ _1940
nJ 9J@‫` א‬DJ@ ™J—
Jv 9J@‫ א‬pJK 9Fm t‫א‬j@ DT   = ` ‫א‬j
v E
`>fm 
VJ< 9JI @‫  ` א‬m I> 9T DE˜ 9 :;<‫ א‬D=K _1941
Jž 9JE 7J˜ 9J :;<‫ א‬OJm jJ VJ E ^ nJ Ć 9Zq E ? }b 9=m
‫א‬I‫ א‬9J :;<‫א א‬J#m `9F> 9 jb 7˜ 9 :;<‫ ¾ א‬p OS  E `k 9=>~ ¤@
#MƒJ ? JSK t ^ D;=:q R@ 9u `> @ ^ 9¯Mu 9E DZbw
DF<JJ!  `JJ >‫‘ ^ >א~א‬ZJJ 9JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬tJJu> 9FdJJ JJ ،JJ ‫א‬jJJ
`  K Džm ? t GZK DT ? 9F> OS< 9=‫ אא‬9…d‫א‬
sJJ@ 9JJ :;<‫ ^ א‬D J E ،>I‫ א‬9JJ :;<‫– א‬JJ<m 9–J b >‫ >א‬DJJ ‘JJ>‫ א‬JJK‫א‬
‫ א‬J@ >jJ @ VJ<K OW= ^ — 9E   9#E ? @ ‫א‬m£@ E Zm
`F@ ž> m >!8 T D˜† 9 F 9$> T _1943 ‫ >אא‬V<¥ m E OI‫א‬
74    ‫
 
ــ‬

t‫א‬µ DF< 9E V<¥ m

‫ >א‬r9JJ VJJ<¥ m j J  ? ‫א‬j=JJ ‫א‬jJJ W I> 9JJ  nJJ@
^ DJ;=:q DJ<‫א א‬I‫ א‬9J :;<‫ א‬Jo!8 `9Fm _>b nm O‫א‬j— ? t‫א‬µ 9 OAS@
‫א‬jJ m J :JZˆ 9<JE 9JK DJ<‫ א‬9JK‫` א‬J@ >j<@ ¯Mu E D<E 9#E F@ ‫א‬j<@
t‫א‬jJ@ 9JT 7J˜ 9J   JE 9JFm tJmˆ RJµ @‫ >א א‬V<¥ m ’ `F@
9JF J Jd‫ א‬D<JE 9JŠ> 9< 9E nm 9=‫א‬A  E @>‫ א‬pK =m
OJm :JZˆ 9JŠ> 9K I‫ א‬9 :;<‫ א‬t˜“ j  9  D<E s ` #˜8
rO•J n‫= ”א‬J<I J< 9JT tJmˆ rO‫ >א‬rO‫א‬jJ— r9J<‫! א‬Jm C< 9T D<‫א‬
!“nm tjv 9E D†> w Ć
JJJE DJJJ 9JJJE ‫א‬j=JJJ ? ‫א‬jJJJ W I> ‫א‬jJJJ— ? D ZJJJbw 9<JJJE JJJ
‫א‬I‫ א‬9J :;<‫ א‬19 ^ DJ;=:q RL‫ >א‬9E E D=K _1945 ` p<  >w‫א‬
xJE
J‰‫ א‬9JE nJm l=Ju tJSˆ RPJ8 9E D~ D ^ D<‫ >` א‬9 l=u
7J˜ 9 :;<‫ >` א‬m l=u #Sˆ 9<S RP8 Ojqu Om >£<
D=JK 7J˜ :J8 ¾J 12 ? 7J˜ Ojqu ¾ 9 9Š> Oj<~> Oj<~> p w‫א‬j“K E
`#
JI] J J; >I> }J@ 9J< “mJ RP8” = 9K _1935 R‫ א‬24
DJJJ@ ^ 9JJ; r9JJ<‫[ א‬255 ‡JJ‰ JJ ÉJJ Z¯JJ £JJ< JJE VJJ K OW=JJ
OAJm ^ ‫ א‬D@PJK 9JF w‫א‬W DJ D@PJE sJ JT t–JSb 9E E pK I
^ DJ `DEJ!8 ]FJ@ Am – E ‫ ? א‬9T ]F@ tSˆ 9E l–u
‫א‬j =‫א‬PJ tJ GJu 9JT nJ ‫ >אא‬VJ<¥ m `J DJ@ u 9= #m
J< JE GJu D Jm 9J JSE `DJ@ GJu }J@ NJ 9J  pK F@ ‫א‬j< @ `F@
tJ tJ 9JE r9–J ‫ ^ א‬9J; ‫= א‬J `9@ DZbw E Gu @‫> א‬j $>
DJ‫ ~א‬DJ pJK }J@ `DJ@ =J “ pJ E r9#>w D†> 9š pK  D@ `9Fm
9JE 9JF }J@ J#u ‫ ~א ~א‬ejJ @ ^ DJ pJK  ،9F w‫א‬W T r9:— 9E
9@J tu m@ 9 “ `9@ ¨ˆ E rO#v‫ א‬wv 9T tu @ `D@  ‫ א‬
w‫א‬W 9JJE DJJ `9JŠ> 9JJ ×J‫ א‬pJJK 9@JJ 9J@ 9EPJJ8 J DJJu DJJ 9JE DJJ pJK
J| JE D#u DZ @‫` א‬9@ tZE RP8 9E D#u 9 y tSˆ
r9=‫א‬J pJK 9J@ ›J˜ JE r9J –J<Zm 9J  `9J@ ”: >‫ >א‬r9bv
75    ‫
 
ــ‬

9#˜JJ;¬ ? OwƒJJ#u‫ א‬،9JJ 9JJ   JJ@ DFJJE pJJK 9JJ=I wjJJ 9JJT D#JJu DJJ‫>א‬
r9J 9JE DJu DJ<‫` א‬DJ$> ¨Jˆ J   9J@e> ? DJ@e> sL O‫ ? >א~א‬OS"
]J ? DJŠ> Jd ™J;˜ J 9@‫ א‬9 s `9E!8 nm w‫ א‬E D;ˆ 9E
9JT DJu DJ‫ >א‬r9=‫א‬J DJ<‫ א‬pJK 9J@ ›J˜ pJ @‫ א‬E r9 `D@  p< ^
`Om wj p ^ ]@$ E˜ 9u ×‫   א‬
`Oj ¥T 9#–@ 9#–@ 9F 9Š> {‫ א‬9@‫ Œ א><•א‬9E ¨ˆ< ? l 
? ¨JJˆ `pJJ< pJJ 9JJo!8 9=JJE‫ א‬OJJ#‫ א‬JJ `9JJF@ JJw 9˜JJm pJJ JJŠ‫] ^ א‬¥JJ ‹JJ
`9F> Oj< 9!> D I  I OA!8 9E ¡ƒ<‫א‬

،>j !E D=K á‫ §א‬،>£ !E ¥ ^ { 9  ”

“!>j ‫ א‬pJ D I >AJ@‫ א‬،9J >j ‫ א‬pJ D I >AJ@‫א‬
(W‫)א‬

76    ‫
 
ــ‬

!" 

±#˜


،Do@ < J  !å D@ #
(‹b) !‫א‬A I   r9… D K ،ä‫ א‬9F< E K

t–Sb 9E E ? 9 E

JJ!8 JJ JJI> 9JJ= jJJE ^
‡KJJ‰ 9JJH E ? 9JJ 9JJE JJ<w
I> 9JE C> OJm JZˆ J#>‫ א‬9JK C> J¥@ 9K _1941 E 22 `> 9‫א‬
9JJŠ> 9uJJ ^ ”JJ pJJK JJ$I £JJ H<‫` א‬JJK> OJJm ¯JJMu JJ rOªJJK 9JJK DJJ;=:q
9JJK £J H<‫•> א‬JJ 9…J@ 9JJ E pJK O~JJT t–JSb 9JJE pJ ‫ א‬JJ `9J@ J@ C>
J C> JS‫ ? א‬£J H<‫ א‬OJS  K `OjJ $> > …‫ א‬N T ‫ א‬Om Zˆ
9J E ? C> pJK =JF< `9JF@ pJ<m J‰ pJ O> tJ< j J J `Jm w‡K‫א‬
rOPJ 9JE DFJ 9J‫ א‬9JK l=J DJq D‫ א‬s pK Dm > 9T 9F }@ 9@e>
9JJE JŽ Jw DJJE DEJJ˜ 9JJ :;<‫ א‬9JJE C> 9JJK _1942  JJ¥m 12 `JJ æ‫ >א‬JJE
OJJm _>JJb JJZˆ 9 ‫א‬JJE D J@ 9=jJJE `O~> OJJm 9JJ» ‘JJ Œ> [‫א‬JJ8 D¥JJ‫א‬
9=JJm VJJ< JJS‫` א‬9JJF> O~> ^ JJ<w tJJu† 9JJE C> OJJm r9JJ<‫` א‬PJJ"
JJE DJJ  9 yJJ 9JJT nJJ ÄJJ† O@JJ  JJ `9JJFm 9JJF 9@JJ  t„JJ 9JJE }JJb
>AS@ E ƒM 9E˜ 9S‫_ ^ א‬1944 `D=m @  9F wjZ@ >AS@
^ _1944 MJJ< `JJ@ 9JJ‫ ^ א‬JJ< 9JJ °JJ@ r9…‫א‬JJd‫ א‬9JJE JJ RJJ<m JJ
`D=Jm {Ju: J =J ? J J< 9J 9J@ ¥– >j =Z< E j‰ 9S‫א‬
DFJE pJK J @J ]@J$ ^ nJ 9JT VJ<¥ m ? J@>‫ א‬DJ‫ א‬pJK D=J hT
`I D  9T D Zbw 9<E 9EP8 D@>‫א‬
77    ‫
 
ــ‬

9JJŠ> j =JJ> JJ˜† JJE  JJE˜ 9JJ> ^ {q>JJb 9JJE _1945
JE JS‫ א‬9K _1945 –8 6 ` …m ¥ ’@ 9T r9 E ? # D
C> 9JK _1945 –J8 8 `J:"‫ א‬lJ l¥J=‫ א‬9JK b 9m8< ? Zb>@ 9E
? Jm VJ E :Jq‫¡ א‬:Jv E ¨ · Oj@“ Rm ‫  א‬p<† ? S‫א‬
? J RJv‫א‬w ^ 9J;=:q 9E š  ^ D K‫  א‬rOªK GZK E˜ 9>
9JFI t–JSb 9JT 9J VJ<K VJ<‫א‬m 7˜ #u† }~> T N 9E E
r9J=‫א‬d‫ א‬9JK DJ 9JE E Ć OA@‫=` א‬m M 9K nm ¥ ’@ hT
? VJJ<¥ m ^ AJJ 9JJŠ> 9uJJ `JJ> OJJS< J> JJE `JJ> 9JJ l#JJv >w JJE
`@ 9 –<Zm
`JJ@ JJ¼#<‫ א‬JJE D JJI DJJ@ 9JJT 9JJ  9JJ –JJ<Zm ? VJJ<¥ m
9JJT VJJ<¥ m JJ† wjJJ sL ]JJ@e> JJ JJE C> wJJv ? pJJ<† ? JJS‫א‬
JE ]J@e> J JE J@  `@ <I  9E˜ ?
 E D> D ‫ א‬e>m
`JF@ ‫א‬jJ m JK JE˜ ? JF@ ‫א‬jJ m PJ8 J 9E˜ ?
 @‫  א‬m V<>g
OJS  K `9JF@ J 7J˜ ? 9J 9 :;<‫  ? א‬G‫א‬q 9  9=‫א‬A R‰‫ א‬j 
9=JJš sL r9JJ=‫א‬A OJJv JJ G‫א‬JJq 9JJ :;<‫ א‬JJE˜ ? JJW NJJ JJ@‫ א‬D J @
`@ T

iS@I E l l¥=‫א‬
7J˜ 9J :;<‫ א‬j J ? G‫א‬Jq 9 :;<‫ א‬9E C> ^ t;;ˆ l¼q V E 9
s> JJ‫א‬A JJE –JJ‫א‬£ ،DJJ ،}JJm ،[‫א‬JJ8 D¥JJ‫ א‬،SJJ `9JJF@ 9JJ¥T
DJ@ DJ@ ? >wªJ 9J :;<‫ א‬9JE C> `DJ@
à 9 ^ ³K 9H E 9E DW
^ 9 JJ 9JE G‫א‬Jq 9J :;<‫ א‬9JE J<w wJJ 9J  KŽ Jm ? žJŽ 9JSE ^ VJ E
£JJ<Zm lJJ 9JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬9JJE C> `OjJJ @ OjJJ =kZkE sL p„JJZ@
،¡JJm>W RJJb D…‫א‬JJd‫ א‬9EJJ˜ ejJJ<A °JJ@ 9…‫א‬JJd‫ א‬Cj J  ? D¥JJ‫ א‬RJJb
½JJ—> 9S–JJ 9–JJ> RJJb ،9SJJ> JJm‫ >א‬RJJb ،¸JJF<m RJJb
9JS‫ א‬Jd‫ א‬9E t u ? rOw 9E D @ `P" 9=»  9T D E DE
wJ‫ א‬lJ l¥J=‫ א‬JS‫ א‬J `J tJ ¬ 9@J JE J<w DJ pK ]a
 E O<† ?
O‫‘ >א‬9JK e‫א‬J< 9 9K
 9=‫` ’א‬P" Om ‫א‬j iS@I ^ <w 9© Om
9=JT 9JT J<w 9©J 9JFI Jmew JE l¥J=‫ א‬pJK @$ G‫א‬8> D @ H<‫ >א‬r9…
78    ‫
 
ــ‬

s<JJT jJJE>jE ? D<JJ u tJJw W G‫א‬JJq 9JJ :;<‫ א‬9J E „JJ‫” ? א‬JJ `JJŠ>
9JJE ”JJ ‫} א‬JJ ‫א‬JJ#m JJE JJ;˜‫„ ? א‬JJ‫` א‬9JJF@ 9JJFm RJJ‰ˆ ±#JJ˜ ‫א‬j<JJb
9JJE ‫א‬j=JJ DJJ<‫ א‬s<JJT lJJ¼q VJJ E 9JJ `JJF@ ^ 9¯JJMu 9JJE ‫א‬j=JJ
9JT nJ OJm 9JA D… 9E DS G:— D<‫` א‬9F@ 9F> 9 >ªZm tˆ
J= O> 9JT DJS DJ<‫ א‬pJK 9 9| 9E S‫ א‬n@ `@ K> 9=‫א‬m w‫א‬W
` G:—

OM 9E C>
DJJE cJJd ? JJb Cj JJ `JJ@ RJJ ‹JJMK GJJZK C> wJJv ¡JJ† 9JJF
D J@ s<JT ±#J˜ ‫א‬j<Jb ? 9H< OP@ OS  K `F@ P" O Oe D„ˆ>
pJK 9JF@ 9J| j J `J!8 9’< n ^ V E ‫˜ כ‬v 9F D m GjS O>
9Jd 7:Jq Jm JE l l¥=‫ ? א‬¥"  E V E ? ¥ ‹ ‘m D–E
9KeJJ" Cj J ? JJS‫` א‬JJ² pJJK JJF pJJ< ^ w–JJ˜ OPJJ D Jm D=#–JJK JJ
Jb }~> n @ OS  K `9F@ Mv 9E DM D<‫ א‬9E C> 9T V<
? JE J 9Jm‫
א‬J ´ J RœJ8 7J˜ 9J :;<‫ א‬9JE DJ 9J DJF `> 9
VJ<¥ m `F@ R¥ RS GZK @ OS  K `@ m  ;  9  V<
sL r9J<‫ א‬Jd pJK 9JT r9J<‫` א‬9JF@ pJ<m 9J@e> J E
 E D 7˜ 9E
? RJ¥ RJS ^ r9J=‫א‬A 9JE 9ƒJ˜ OJv pJK JF@ Jž> J> m <‫א‬K >WK
`Dm C< Oe< 9T DE˜ 9 :;<‫ א‬R

S 
jJ<@ pJ 9#E 9#E E˜    pK m
Mu tu> n  E
9JE :Jq‫ א‬r9J<‫` א‬jJ< J Jd‫ א‬DJ j  ? S‫ ? א‬C> D 9K‫א‬
‘JK§
J E ¸ ‫ א‬£<Zm 9E DE˜ 9 :;<‫ א‬9K _1945 –8 10 D I 9F
JK 9T ‫א‬mK 9E
 E ¸š<‫ א‬£<Zm 9E DE˜ D‫ >א‬D 9E E
9 D@ E˜ 9<E p 9SE C 9E DE˜ 9 :;<‫ א‬pK <I lSˆ 9“µ

JJ E £JJ<Zm 9JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫א א‬jJJ =Z< JJ   ? JJ JJ JJd‫ א‬9JJE DJJ<‫א‬
`D$> lSˆ DF<T ? Dm OI Œ> D ? 9 D
79    ‫
 
ــ‬

^ tJÈ 9JE £J<Zm lJ 9JE DJ }Jb 9=Jm V< D I 9F
9JK‫ א‬DJ@ pJ 9J#E JE˜ JE J@>‫ א‬pK m lSˆ 9# K 9T ‘K
 E
JE˜ JE J‫ א‬J’@ JT JE `DJm J¼#<‫ א‬JE DJZSˆ ½j = ? D@ 9
G‫א‬Jq lJSˆ 9J@ J  K pJK J hT ^ K 9 ‫א‬E ‘K
 E `j $> 9…
¡J† 9JF `9!H Om ’< RZq 9K D<‫ א‬OS  K `D@ ¡:v 9E w 9E
7J˜ 9J :;<‫} א‬J JSE `J> 9J‫ ^ א‬tJmˆ ‫א‬AJ 9=‫א‬J@ ? OJ‡ E S‫א‬
9JJK ‫ א‬J@ J‫א‬m w‫א‬W JT DZJJbw 9<JE sJ JT r9JJ=‫א‬A JZK 9JE DJ DJ$‫א‬
JL 9J“µ WJE 9=‫א‬J@ ? OJ‡ 9JS‫ א‬9T DE˜ 9E }b 9=m V<
،OJJ@ D=‫א‬JJm w‫א‬W }JJ 9JJ@e> JJ JJE pJJK 9JJF@ tJJ< j J  pJJK xJJ· `JJ>
JE }J pJK 9‫ א‬l= E 9¯Mu D@PE  E˜ Cj  ? 9 9 :;<‫> א‬wª
‫` א‬J@ >e‫ ~א‬J$I DJT‫ א‬J@‫! א‬mJ j J ? ‫א‬jJ W ،‫א‬j= ‫א‬I> D }
JE Dd 9E ±‰ S‫ א‬u Cj  ? }b 9=m V< sL ]!E> Ow 9K
`m _>b }<

{u: 9E V< ? =

23 ? ³JK 20 ،³JK 14 9E 9  –8 9E _1945 }b 9=m V<
J‫א א‬jJ =Z< J   pJK Jm >JK 9J JKk 9T r9 –<Zm ³K
wJv ³JK 27 `J =J 9J$ ^ nJ pJK Jm VJ m VJ  ‫א‬Jm £@ 9E
? =J `Jm iJS$ ^ J< 9J 9J‫ א‬9J@ ‫כ‬J¥ J O‫ >א‬DJ 9E S‫א‬
VJ<>g r9J<‫ א‬j  D @  `9@ " t< 9E DZbw pK 9F@ Mv 9T D Cj 
? 9JJ=L DJJ‫ א‬JJ ،=JJ ³JJK 28 `9!ZJJ O>JJ| ]JJT 9JJ“u JJd‫ א‬G‫א‬JJq 9JJE
VJ< 9JK _1927 RJ‫ א‬12 `J J<‫ >א‬V m V  9$> 9T r9 9F OAS@
J sJ T D I ‫א @ א‬m Gq R#u SE E D :;<‫  א‬rOW —w
JJ  }JJ@ `JJ RJJ ; D J ^ nJJ VJJ K OW=JJ ? }JJb 9=JJm VJJ< JJ“˜w
jJJš ? JJ@ ^ VJJ m VJJ  jJJ˜> JJE r9JJ –JJ<Zm D JJI D@JJK
ƒJ˜ ? J i‫א‬$ E Oj V E 9K _1945  ¥m 10 `  d
9‫א‬JJq DJJF< 9JJE DJJ 9EPJJ8 JJ DJJ OJJZE DJJ JJ 9JJF pJJK JJ
hJ 9=J# J!8 JŠ‫ א‬jJ˜> E r9 –<Zm 9   `j @$ tSˆ
`Jm _>Jb nAK  I‫ א‬9 :;<‫ א‬Rm ±#˜ j  DT DE˜ 9E V<¥ m pK
80    ‫
 
ــ‬

? J DJ 9J >jJ =Z< JE D>J jJ‰ 9JS‫ א‬RJb
 E ^ _1945 MZ[
9JE VJ<¥ m @ x· E Dd `D=m  d  D~ 9 
D=#–JJJE ]JJJT ^ OJJJ D=#–JJJK 9JJJT DJJJ :;<‫] ? א‬JJJ!E> >wJJJ 9JJJK 9JJJ=‫א‬d‫א‬
I‫ א‬9J :;<‫ א‬9J‫ א‬9©T  D >‫] א‬TI p E˜ R@ 9u E V<¥ m
`Dš C 9E

Zˆ  E V<¥ m

9JJK DJJE RJJ 9JJ‫ א‬JJE˜ NJJ JJE VJJ<¥ m D=JJK _1946 JJE
°JJJ@ r9…‫א‬JJJd‫ א‬9EJJJ˜ ? JJJW 9JJJE JJJS‫ א‬9JJJK _1946 JJJE 26 ? JJJ#
D J@ ^ 9JJZˆ r9JJ<‫=` א‬J<I OJJm _>JJb JJZˆ J GJJq ¡:JJv I‫ א‬9J :;<‫א‬
¾J 16 RJm ^ DJE Jm
Z“#J‫ א‬J<ª>[ 193 J D<ªJ>[ 248 RJm 9  
JE ±J‰ pJK Jm :q‫ א‬Rb
 E 9K _1946 –8 s   p `F@ 9@
pJK 9JF@ jJ‫ א‬DJT `J >fJm ¤J@ J DJd DJ‫ ? א‬D@  Gm< d
OJm CJ< wJ ]J JE DEJ˜ j J ? 9J 9J :;<‫ א‬jJ<‫ א‬D J DJ DJ 9…@
9J :;<‫` א‬J@ OJE JZˆ Gq #" E V<¥ m Kk   c‫` א‬D‫א‬j P"
9@JMK OI> GJZK ^ I‫ א‬RJ@ 9u ` …m 9v ‫א‬I‫ א‬9 :;<‫א א‬#m 9T DE˜
` p<m  >j‫ א‬E D Zbw  `9=
OJJm CJJ< JJ<ª>[ 66 JJE DZJJbw 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬D=JJK _1947 O>JJM˜
D J  9Ee>Jm }Jb 9=Jm VJ< `>~> 9Jm> JZˆ Gq Cj  ? P"
Ja J JE ±‰ ‫ > א‬T ‫` א‬P" Om ¡† 9T £<Zm Ïq‫ א‬D@I
tJJJJ˜“ 9JJJJE RJJJJb
JJJJ E VJJJJ<¥ m 9JJJJK _1947 OJJJJ E 16 `JJJJ> JJJJ:"‫א‬
JI {WE‫ א‬9T j =Z< 9E ‫ א‬pK m OI G¢ 9T r9 –<Zm
J Jd E ±‰ 9‫ < ^ א‬9 ‫א‬m £@ 9E @K  @K pK
tJ sL nJm PJ8 JE˜ }J~> ? ]¥J 9@J pJK @ 9=@‫ א‬p O> x· `Dm
`9@ Oj  ‘ ‘d D=K O>M˜ 28 `9$>
`DJ@ J Gm<  d pK m :q‫ א‬Rb 9K O>M˜ 28
JE˜ RJA RJA JE }Jb 9=m V< WE 9=‫ @א‬9S‫ א‬D=#–K
DEJ˜ ¾J 9J=‫א‬g‫ א‬D J@ 9JK _1947 ‚J `Jm ŸJZE J DJF< ? Jm PJ8 9…
`m Zˆ 9K OI‫ א‬9 :;<‫ א‬Oªm 9E –<m 9– b 
81    ‫
 
ــ‬

¯Mu E DZbw 9K  
JE JZm sJ@ 9EJ˜ 9J :;<‫ ? א‬ªJm JE r9J –J<Zm 9J  9K‫א‬
ƒJ˜ xM 9Zˆ r9<‫` א‬9F@ ‫א‬ª@ 30 ™;˜ 7˜ 9 :;<‫א @` א ^ א‬m £@
rJ@ 9EJ˜ ? 9J¥Zm OªJm tZJ 9J=L DJ‫ א‬J ? VJ K OW=J pK > m
9JE ‘JK
J E ? 9=Jb tu> 9Fd `j @ j<‫ א‬9;=:q r9<‫ א‬Zm
t‫א‬jJ@ 9JT ‫` א‬9F> 9@$ 9¥Zm V m> 9E r9¥Zm Oªm °@ r9…‫א‬d‫א‬
9JJE `y J JZm D@JJ 9JJŠ> @JJ JJT 9JJ;=:q O‫ >א‬9JJZˆ pJJK 9JJF> 9JJFm
? 9J¥Zm OªJm Jž pJK DJŠ> 9J jJb  D ju n‫א‬d‫ ?  א‬V K OW=
`Jm ¯JMu 9JK J< 9J DZJbw 9K _1947 ‚ 19 `T OE lm E :;<‫א‬
`k ]=:@ jE>jE 9E 9 ; ^ ‹d ‘d ? > 9 ®> 9=L D‫  א‬،=
OeJJ >W JJE DJJZˆ 9JJE VJJ<¥ m 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬O‫_ ~א‬1947 –JJ8
9J ‫א‬gJ RJ J Jd‫ א‬D<JE ? 7J˜ ¾J c‫ א‬9JE D<ªJ>[ 97 Cj J ? K>
`P" Om w < t–< 9T 7˜ 9Ke" ¾
9 ‫א‬JE 9JK •J @ J#m `9JF> OAJ OAJ 7J˜ DZJbw G‫א‬q R@ 9u
`> m p :Zˆ

Zˆ 9 ‫א‬E E 7˜ 9 :;<‫א‬

JJ E #JJw JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬ejJJ @ ^ DJJ JJ>‫] א‬JJTI 9JJK _1947 JJE 30
DMJJE 9JJK OJJm JJ 9#JJw W 9JJT rOjJJ< 9JJ °JJ@ r9…‫א‬JJd‫ א‬9JJE DJJ JJ
`m _>b Zˆ 9 ‫א‬E Gq 7˜ 9 :;<‫ א‬t OA@‫ >~` א‬9#d‫ א‬D<‫א‬I
9JT 7J˜ ¾J }@ 9E DZbw DE˜ D @ ^ D  D@I D=K _1948 ‚
‫א‬JJ< ^ DJJ;=:q 9<‫א‬jJJ ‫ >‚ >א‬9JJE rOjJJ< JJ@ ? 9JJ VJJ  `PJJ" OJJm JJ‰
9J DJ
 E #w E 7˜ 9<‫א‬j D >‫ >‚ א‬O> `=m l=u ‫א‬I‫ א‬9 :;<‫א‬
DZJbw ? J~> 9J#d‫ א‬9=J GJm< 9JT DJZˆ JKk 9JE DZJbw °@ r9…‫א‬d‫ א‬9E
r9J<‫ א‬DZJbw xMJ 9=‫>א‬Jm r9<‫=` א‬P" Om C< 9T DE˜ ¾ }@ 9E
`> 9@ 9E!8 j<‫ א‬b  V  ? V ˜ 9=m j<‫ א‬9;=:q
82    ‫
 
ــ‬

DJJ
JJ E #JJw JJE 7JJ˜ ‫א‬JJ 9=JJK 9JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫_ ^ א‬1947 –JJ8
9JE VJ< 9K‫  ? א‬Rv‫א‬w ^  @ ‘>‫ א‬9 Oj< 9 °@ 9…‫א‬d‫ א‬9E V m
`=P" 9¥m T D;=:q 9E C 9T 9…<" ? b p
9…‫א‬Jd‫ א‬9JE = DÍ
 E 7˜ 9<‫א‬j 9E ‘>‫ א‬K‫ א‬s T D I ‘m
15 JT _1947 MZJ[ 15 DJ@ `Jm _>b Zˆ E O 9K 9<Z OI> °@
GJZK 9JE DZJbw ? PJ" OJm CJ< 9@J ¾J fI E DZbw D=K _1948 ‚
9JE 9…<J" 9JE DZJbw ^ b m V < `m ¯Mu 9K b 9E˜ ÂM¯
^ DJ J>‫ א‬JK‫ א‬tJ OAJ@‫` א‬PJ8 9‫  א‬7˜ 9 :;<‫ ? א‬9Fm {>¢ D@
Jb J K DJK 9 9Š> 9u ^ 9;=:q ‫ >Œ א‬DZbw `9F> 9 9=‰ 9E DZbw
9J :;<‫© א‬J J;=:q JE CJ C `Jš J VJ  ? VJ< DJb ،J V 
`> 9‫ ^ א‬9¯Mu 9E 7˜
9JJE DJJ;=:q 9JJ@ JJ@ 9–JJ<b ^ _1947 MJJ< ?  JJ¥m ،MZ¥JJ
^ JK‫ א‬9JE rOjJ< VJ K °@ r9…‫א‬d‫ א‬9E V  ‘<
 E 7˜ 9<‫א‬j 9 :;<‫א‬
OJm l#Jv 9@J JE DZJbw ‫א‬ªJ@ 50 DJ@ `9JFm _>b nm 9=‰ 9E DZbw
`D=PJ" 9J=: ^ nJ 9T I‫ א‬9 :;<‫ א‬9E 9@ 9–<b ? @ 9–<b ? P"
ƒJˆ >I> JE 7J˜ 9<‫א‬jJ 9JE DJ J>‫ א‬JE 7˜ V<K Db T _1947 MZ[
DJ@I OJ 9@ ‫א‬ª@ 63 E DZbw °@ 9…‫א‬d‫ א‬9E  ‘b
 E D K 9F@
^ 9 JJJ‰ 9–JJJ<b 7JJJ˜ 9<‫א‬jJJJ 9JJJ@ 9–JJJ<b `JJJm ¯JJJMu 9JJJK JJJb fJJJ <
JJb JJ@‫` א‬PJJ" JJb JJE VJJ ˜ DJJÍ ™JJ;˜ ^ ¤JJ@ 9JJE DZJJbw OJJm ‫>א‬JJm
7JJ˜ 9<‫א‬jJJ 9JJ :;<‫ א‬9JJE DJJ ‘JJ>‫ א‬JJK‫` א‬JJ> 9JJ¥m JJT DJJ;=:q 9JJE CJJ
^ 9 J‰ 9–J b JK‫ א‬°J@ 9…‫א‬Jd‫ א‬9JE VJ @
J E ? 9=JF@§ 9JK VJ 
 E
DZJJbw D J @ ^ _1947 ‚JJ `JJm _>JJb ‫>א‬JJm JJT OJJ<>‫ א‬9JJE _1947
‚> 9JJE DjJJ< 9=JJb O> ? 9=JJb VJJ  D J @ `JJm _>JJb JJZˆ 9 ‫א‬JJE ¡:JJv
9@Jb ejJ f d 9JT Jb J D ?  Om ¯Mu 9K D;=:q 9<‫א‬j O‫>א‬
J  ‫א‬Jm £J@ 9J :;<‫ א‬7J˜ DJ@ 9JK _1948 R‫ א‬22 `P" Oe 9T ‫כ‬A
`‫א‬m w‫א‬W 9T

@m tw W 9
tJJw W 9J „JJ sJ OJJ hJ 9JJE DZJbw JJ DJZˆ 9 ‫א‬JJE DJ<‫א‬
_1949 OJJ E JJT _1948 MZ¥JJ @JJm JJI> 9JJ@‫` א‬JJ> JJm @JJm
83    ‫
 
ــ‬

sL p„JJZ@ Á JJE ³JJK 9JJE DJJ ‫א‬ªJJ@ 9JJE DJJ D@JJm DJJ<‫` א‬JJ@ D=JJK
J>‫] א‬TI ‫ א‬R–<=m 9E˜ 9 :;<‫ = א‬9K _1948 MZ¥ 7 `P" 9=Lj
9JK DZJbw 9JT DE˜ Zm W Cj  ? Ù DÍ
 E £<Zm 9E 7˜ 9<‫א‬j
`<I #‫א‬j@ E nm _>b ‹m tw W D

‹m tw W O‫ >א‬V< Db 9b=

“‹JJm O‫ >א‬VJJ< DJJb 9JJb=” ^ ³JJK 9JJ :;<‫ א‬9JJ  9JJT ‹JJm ‫א‬
_1948 MJ< 2 ? 9J _>Jb JT _1948 MZ¥J 12 ‹Jm J@‫` א‬9J@ >jJ > P
DJb ،J VJ  9J@‫` א‬J@ <ª>[ 44 ^ 9;=:q ‫ >Œ א‬DZbw `9 O 9K
DJ<‫ א‬9JE DZbw `@ ž> @$  ^ D…>" 9E b  V  ? 
`!HJ 9 p< 9 RZS ¯Mu 9K D >‫] א‬TI E 7˜ 9 :;<‫ א‬xM D
9J :;<‫‹ ^ א‬Jm D@ `@ nm C< 9T DE˜ D<‫ א‬9E DZbw jƒ; E ‹m D@
r9JJ<‫` א‬J@ ¾J 7 w‫א‬jJ“K JE D@J j J `J@ }Jb J<ª>[ 53 JE 7J˜
9J“u 7˜ ¾ }@ 9E DZbw ^ ‫ @` א‬b  V  #S< Oªm E ‹m
JJE JJb JJ VJJ  7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬9JJK _1948 MZ¥JJ 12 `9JJF@ 9JJž> JJ jJJ ^
J DJ;=:q D pK P" O> 9K h8 9T DE˜ D D @ `m _>b >!8
`9JJŠ> JJm l#JJv 9JJ= ^ Œ‫ >א‬9JJT ‫ א‬pJJK 9JJ‫ א‬7JJ˜ JJm sL rJJš 9JJE JJ VJJ 
pJK 9JFm 9JF 9=J‰ 9JE DZJbw ^ 9=‫א‬wH–J 9E  V  Š‫ א‬DE˜ 9 :;<‫א‬
•J @ DJ ? J’ 9J‫  ^ א‬V  9@A ^ WE 9=‫ @א‬n }b 9=m V<

~> O‫~א‬J 9E  V  DE˜ D<‫` א‬D=K> 9=‫!א‬8 7˜ 9 <ª>[ 11 T
^ ‚> 9JJ<‫` א‬J pJ< Jm JJ 9JFm Jbm eJ 9JJE neJ 9JT OJ!8
‫א‬JJ OeJJ!8 9JJ ? JJ<ª>[ JJ 11 pJJ JJŠ‫ א‬JJE DZJJbw JJT JJb VJJ< DJJb
9JJK Œ‫ >א‬pJJ 9JJT DJJ<‫ א‬JJ `JJ~> 9JJ#d‫ א‬sL ]=‫א‬JJm w‫א‬W 9JJT JJ VJJ  >£JJ8
`Jm _>Jb JZˆ GJq 9JK  V  DE˜ 9 :;<‫ א‬9K  ¥m 14 `> m>
j J ? J> m C< 9T DE˜ 9E DZbw s T 9=‫א‬A 9#" 9E Dm:m 31
}Jb 9=Jm VJ< J `J> Jm J#˜8 tZJ DEJ˜ ¾J }J@ 9T £<Zm
DEJ˜ DJ pJ JŠ‫ א‬DJ@ `@ p< K sL nP" 9T ªm 9E˜ l@‫ א‬OAE  V 
OJ!8 pJ 9T DE˜ D<‫ א‬9K  ¥m 26 `<I lSˆ E n~> D<‫א‬I  V  9T
84    ‫
 
ــ‬

9JK M< 2 `> m ju tZ DE˜ ¾ }@ 9T £<Zm j  `> >j< ^
DEJ˜ DJ ¾J fJI 9JE DZbw `> m w‫א‬W 9T b m V< ? V< Db
CJ< 9JT DEJ˜ ¾J ´ J J… 9JE DZJbw ^ ‹Jm 9©J D@ `> m C< 9T
`> m w‫א‬W 9T 9;=:q 9E D >‫] א‬TI 9© ? > m

‹m O‫ >א‬9=@ =@§

‫` א‬9J _>Jb ‹Jm tJw W 9J 9JE 7J˜ 9 :;<‫ א‬s D I  T ‫א‬
OªJJm ? DJ JJ>‫‹ ^ א‬Jm r9JJ<‫` א‬J 9JŠ> JJ “‹Jm O‫ >א‬9=JJ@ J=@§” 9JT
¾JJ ‘JJ" h! J ? JJK> ƒJJˆ °JJ@ r9…‫א‬JJd‫ א‬9JJE 9JJ DJJ
JJ E DEJJ˜ 9<‫א‬jJJ
`9JJ@ D=JJK _1949 OJJ E 10 JJT _1948 MJJ< 6 ‹JJm JJ@‫` א‬JJF@ RJJb 9@JJ
DJJ@ `JJ> JJm CJ< JJE˜ ¾JJ ´ J ‫א‬gJJ JJ DEJ˜ £JJ< 9JJE VJ<¥ m
w‫א‬W J;=:q 9<‫א‬jJ ‫ ? >‚ >אא‬DJ J>‫ ^ א‬JK‫ א‬9JE rOj< OW V F 9“µ ‹m
ÈJ 9JE 9JZˆ 9JE 7J˜ 9J :;<‫ א‬VJ S < ‹8 tK E V<¥ m `> ‫א‬m
`J J#˜8 tZJ DE˜ 9  
 E E r9 ‫א‬#m E DZbw `> 9‫ א‬j<‫א‬
pJ ^ w‫א‬jJ“K J“˜w J 7J˜ 9J :;<‫ א‬JE J#S< @‫ א‬#< E D@m D D<‫א‬
`9F> 9 9o!8 T DZbw

‹m O‫ >א‬V S

9JFm _>Jb ‹m tw W D O> pK 9F@ 9K
ª  Ov Š‫‹ א‬m 9
£J<Zm JE ‹Jm DJ@ `DJ@ ‫א‬j P “‹m O‫ >א‬D   V S” 9T ‫` א‬9F>
DEJJ˜ 9J :;<‫` א‬JF@ DJ VJ E ‘J<
J E ? ‫א‬J@ VJ E
J E ،ÙJ DJÍ
J E
tJ lJ¼q „J 9JE DJ OJm OJ J r9 Jm ‹Jm O‫ >א‬9=J@ Í =@
¸JJ ‫ א‬£JJ<Zm 9JJE DEJJ˜ 9JJE DZJJbw `JJm JJZˆ 9JJK DZJJbw ¡JJ† ]JJTI 9JJ
`9JFm Jbm 9JE ]J© 9# £ Z  DE˜ ¾ ‘" 9   ‘b˜
 E
jJmK 9JT 7J˜ 9J :;<‫ ^ א‬9J< t‫א‬jJ@ O‫_ >א‬1948 MZJ[ 11 9   = 
`JJI J# ªJJ8@ ]J© hJJT `>jJ m JJbm 9JE ]JJ© DZJbw pJJK J@ PJJ" OJm
D J hJT OJm JZˆ 9JK DZJbw J rOªJK 9E U> DE˜ 9 :;<‫ א‬OS  K
OJm jJ J@‫ >א‬JE ]J© ¡J† ]JTI ? ‘J>‫ א‬j J ? PJ" 9=J@> ^ S
85    ‫
 
ــ‬

OJ!8 Œ> J> DJ 9JT DEJ˜ pJ 9JE DZJbw 9JK _1948 MZ[ 21 `P"
9JT 7J˜ ¾J ~‫ א‬9JE DZJbw Œ> Jb @J V< 9K MZ[ 24 `> m C<
? lJJ@‫ א‬9JJE DJJ JJ  9JJK _1949 OJJ E 14 `JJ> JJm l#JJv 9JJ… ^ OJJ!8
s<JT VJ E 9J#" 9JE D JI DJ¥…>‫` א‬9F> 9Fm _>b ‹m 9K b „
j J ? J> Jm CJ< 9JT DEJ˜ ¾ ‫ א‬9E DZbw `> m ¯Mu 9K b
`> m ju £<Zm

¯Mu 9K V S
JE DEJ˜ 9JE DZJbw `J> Jm VJ K >J!8 JE V S s T r9<‫א‬
JJd JJE ±JJ‰ 9JJI pJJ< ‹‫ >א‬JJm 9JJE ]JJ© ‘JJb˜
JJ E ¸JJ ‫ א‬£JJ<Zm
`JJ RJv‫א‬w ^ VJJ S JE˜ 9J :;<‫ א‬9JJK _1949 OJ E 31 `JJ J 9J=:@
~‫¡ א‬J‰ J DEJ˜ 9JE DZJbw `9J Jm † RZS ‹m r9@ t rOA@‫א‬
¾J ´ J ‫א‬J J 7J˜ RJ@ 9uJ `9J Jm ^ ]J© 9#J £ Z 7˜ ¾
9JJE 9 JJ‰ JJ 9=JJ ^ _1947 MZ¥JJ `9JJF JJ ? JJm JJ¥ JJ’@ 7JJ˜
? JJF JJ JJ DJJ‫ א‬pJJK JJm OJJI _:JJ†‫ א‬9#JJ JJK DEJJ˜ VJJ<¥ m
`  Rb  DE˜ 9 :;<‫א‬
9JJ̍ ‘J 9JE CJm‫ א‬9EJ˜ 9JJE VJ<¥ m D@Jm tJw W DJ D J@
r9<‫ א‬DFE pK 9 t ‘m pK 9Fm bm p O> V< ? S‫` א‬OP"
9JFI JW ? ’@ ‫ ? <א‬t K 9T D<‫ א‬Om 9K E˜ < ^ ‚>
`m
Z“#‫ >א> א… @’ א‬Dd 9E ±‰ p O> D @ `… 9K ‫א‬j
{‫א‬jJ‰ J pJK m :q‫} א‬b 9=m V< 9K _1949 O E D
J; jJ‰ 9J|q 9JT r…J 9JF 9JK sJE 9J   ? 9J@ 9J<I Ï“#J‫ א‬JK
^ 9J< 9JE Gu 9T r9 –<Zm j‰ 9|q 9Fm$ ¤@ ‫` א‬l‫ א‬m
¡:#Jv‫ א‬NJ pJK J‫ א‬nJ@ `9J@ 9JS 9J OwJ  ? n"K 9o!8” pK 9Fm R‫א‬
OJJJm 9<JJJ  `JJJd ‹‫ א‬sL OJJJS" 9JJJE GJJJu xƒJJJ<j DJJJ@ OJJJ>
“`m j n"K }~> 9=T lˆ 9K Gu DS–
O•JJ JJd 9JJ@‫ א‬JJE DJJ|q j JJ ? ‫א‬j=JJ ،‫א‬jJJ W I>
JJ :JJ;<‫ א‬9JJSE …JJ 9JJ@‫ א‬wJJv `JJ> 9JJ=:— …JJ ‫א‬wJJ wJJ ‫א‬JJ#m
J DJ@ pJ ‫א‬AJm 9JoT ‫ >אא‬VJ<¥ m” pJK Jk nJ pJ 9 F@ ‫א‬j T wjZ@
86    ‫
 
ــ‬

‘`9JJF pJJ< JJ§ pJJ JJ ،9JJ‫ א‬nJJ 9JJ§ 9JJ§ JJSE’ `DJJm JJ ‘JJd 9JJME‫ >א‬JJF @
9JE!8 9JT D  9 y n@ `>j< p< ^ Do O> T >~I `   9SE
–J<Zm wJv 9JI >J @‫ @א ^ א‬9E } “`DŠ> 9 = p O> ^ n pK
J ‫א‬J xJ· NJ 9…J@ pJK Jk n n‫א‬d‫א א‬#m ‫א‬AE 9=b j<‫ א‬9
VJ<¥ m pJK 9J@ J@‫ א‬Ä:J‰ 9J² `9J@ k  t }< E V<¥ m `D@
J" 9JoT ‫ >אא‬V<¥ m n@ pK " `9EP" Om ‹$ 9<Z< D m p< D m 
^ jJ| pJ JS‫ א‬J# `9Jm pJ< jJ| JE‫א` א‬j !HJ O‫ א‬p< O> p pK ‫א‬j m p
Jd J `9J!E> 9J=‫א‬m pJ< nJH<w m O> 9=‫!א‬8 O> 9T DE˜ 9<E 9‫א‬
wJJv `M=JJŠ> pJJ ~‫ א‬pJJK JJ e>[ DJJ<‫א‬I r9©JJ OPJJ" 9JJT ~‫` א‬OfJJm 9JJo@ pJJ< lJJ l¥JJ=‫א‬
9…#JJ>w pJJ D¥JJ‫ א‬RJJb n‫א‬JJd‫ א‬j J  ? tJJSˆ ? r9JJ 9JJ :;<‫ א‬9JJ>
9JE VJ< 9J
J‡‫ א‬9J˜ ^ DJ ]JTI `JT D K‫ א‬D@>‫ ˆ
א‬pK 9<I Ä:‰
w 9JT DJw ZJ DJ<‫ א‬VJ K OW=J J `>jJ > J$I pJ sJ `9J@ tSˆ
`9J@ Jm tJb‫א‬w
J ‘J> 9JT DJµ D J@ Gu 9  pK D= ? P" Om
`9!HJ 9J’< 9 9˜“ 9E DE D@ m ‹>I ‫א‬A@‫¡ א‬:v G‫א‬q D @ ^ ‚> r9<‫א‬
JJT 9JJT VJJ<< ]JJa 9JJ@ DJJ=‫=] א‬JJT CJJu D’JJ JJ nJJm JJM#q‫ א‬9JJK D…JJ D J@
J< DJ DJ `9J@ 9JK G‫א‬Jq ‫א‬jJ E ±#˜ ^ V E  l l¥=‫ @ א‬9u `n
OJ {J O pJK JMa[ JT ‫` א‬9J@ D b E œ—m l l¥=‫` א‬9@< 9K ’@
`MŠ>
9JJ  mJJ VJJ<¥ m 9JJK OJJ E 26 pJJK 9JJF JJ@ JJ!8 JJ@‫ א‬JJŠ‫א‬
9JT ‫א‬Jm>‫ א‬9EJ
J E ¸Jš<‫ א‬£J<Zm 9JE DEJ˜ 9<JE ،RJKu 9E Gu
JJ#˜8 GjJJS@ 9JJT GJJ 9JJH E r9JJ<‫ א‬pJJK JJm MJJ· =JJ `PJJ" OJJm w‫א‬W
? VJ< tJu> 9FdJ `9JŠ> PJ" pJ< 9JT OJ@>I 9H E p D m ? 9Š> m
™JJ;˜ JJd JJE ±JJ‰ `9JJŠ> JJT ^ tJJ ˆ pJJ 9JJT DJJ OJJ@>I Cj J
JE ‹J$ ? J@ Jd ^ ‚> 9JE DJ~ 9J  Jv `jJ > :@ 9= D@PK
OJm JS<‫ א‬JT nJm ±‡‰ @‫ א‬V<¥ m 9K l= Ov ` K >w–
9EJJJ˜ 9JJJ :;<‫ א‬9‫א‬JJJq 9JJJE DJJJ VJJJ<K OW=JJJ 9JJJK _1949 RJJJ‫ א‬21 `PJJJ"
9JZˆ GJq ^ DJ 9© 9T DE˜ 9 :;<‫ ^ א‬tÈ 9E DF 9E D„Zm
`<I lSˆ E
87    ‫
 
ــ‬

Zˆ Gq ^ D 9©

JJE˜ 9<‫א‬jJJ JJMZ< JJ ? JJ JJE 7JJ˜ 9JJ :;<‫ א‬9JJK _1949 RJJ‫ א‬21
DJ 9JE VJ<# m °J@ 9…‫א‬Jd‫ א‬9JE 9J D
 E ? V   
 E
`m‫  א‬Oj< OW V F ? 9|‫ אא‬9E D F ´  Oe 9T
¯JMu 9JK VJ m DJ< ‹J8 tJK 9JE VJ<# m DEJ˜ D J@ 9K R‫ א‬25
Jb pJ 9JE D ? ~> 9#d‫] †¡ א‬TI 9$> # ‫ ~א ~א‬9@‫ א‬s `m
DJJ 9JJK 9JJF 14 `=JJ‫א‬m w‫א‬W 9JJT 9=JJZ=‫ ? א‬JJ˜ ،9=!H<JJb ،VJJ< JJ<
J ^ D F }@ Oj< OW V F °@ 9…‫א‬d‫ א‬9E Ù DÍ
 E 7˜ 9<‫א‬j
9JT Jm VJ @ ? VJ< VJ @ ،VJ< b ‫ >א‬tZ@‫ א‬9E˜ l@‫ ? א‬9Fm
`9J RJv‫א‬w ^ J<@ 9 J‰ O‫א= >א‬jJ 9JE =J 7J˜ J@‫ א‬sJ `=‫א‬m w‫א‬W
9JJE ÙJJ DJÍ
JJ E sJ JJT D JK `JJ J ‫ >אא‬OJJ#v‫ א‬VJ<# m JJE J<@
^ DJJ;=:q 9JE VJJ > ? J VJJ @ J  pJ JJ DEJ˜ 9JJE VJ<# m 7J˜
DoJJT‫א‬I 9JJE 9JJ VJJ<‫א‬m ? VJJ<K VJJ<‫א‬m ? JJÌ OJ  DJJT OJJm 9JJ=‫א‬A
]JTI 9JE DJ 7J˜ 9JE =J DJÍ
J E 9JK  ¥m 14 `O~> 9#d‫ א‬D<‫א‬I D ‰
4 ? Jb DJm D@ 9K M< 22 ،‫א‬m w‫א‬W 9T D¥ m ‹8j O‫ >א‬OA"

JJ E 7JJ˜ 9<‫א‬jJJ DJJ ¡JJ† 9JJF `JJ‫א‬m w‫א‬W 9JJT JJb VJJ < 9JJK MZJJ[
¯JMu 9JK Jb 9JE J ? O~> ¡J† ‘J>‫ א‬°J@ 9…‫א‬Jd‫ א‬9JE 9=JF@ 9K V 
DJ `Jm ¯JMu 9JK ‫א‬J DJ ،V J ،J D  D @ s<T D K `D=m
? ¸JJš<‫ א‬£JJ<Zm JJE 7JJ˜ VJJ<# m ejJJ @ ^ 9 JJ‰ Z–JJ 9JJE VJJ<m
VJ  ? J 9=Jm ^ MJ< `J J DjJ‫ א‬J@ <J8 E 9 ‰ P8 h…
DJ 9JE ‫=א‬JK ? » s‫ א‬D=K v 9E MZ[ ` ¯Mu 9K b V m
¯JMu JE 7˜ 9 :;<‫ א‬D=K £ m 9 9$> T £ m }@ ^ D;=:q Z 9E
^ WJE 9JS‫ א‬J wjJ 9JE JS‫
א‬J E ‘m Cj  ? V< `> 9
`> 9© D<‫א‬I  9E ‫=א‬K 9@A
ejJJ m OJJK 9JJE h<<JJm Sˆ:JJ‰ ^ VJJ S 9JJK _1949 JJE 15
،DZJJJ¼ K j –JJJ tJJJZE DZJJJ ^ ‫` א‬JJJ> JJJ$m C:JJJE‫ א‬JJJE 9JJJ¥Zm
` Rb ‫א‬j =Z< E DZ¼ K D ? w#‫ א‬،„<‫א‬w ،w8b
88    ‫
 
ــ‬

½HJ 28 9JE 9J –J<Zm 9J  VJ K OW=J 9JK _1949 E 30

tJ  ‫ א‬DJ@ `Jm J J¼< JE «b¥¥m[ OZE 9‫א‬q 9K 9“u 9E
OJZE sL G‫א‬Jq tJZE 9‫א‬Jq DJF< pJK D= ^ ‫@` א‬A ;   
`Oj m
Z“#‫ > א‬O¥¥m[ ¡:v D;M† ‫א‬j— ? DZbw G‫א‬q  Oj<@

] l=u E tZE 9‫א‬q 9 

tJJZE 9‫א‬JJq 9JJ  ^ VJJ S VJJ K OW=JJ 9JJK _1949  JJ¥m 1
JT DjJ‰ G‫א‬Jq 9J :;<‫ א‬9JE DJ tJ rOAJ@‫` א‬m :q‫ א‬E nm l=u 9E
OJ J 9JF@ 9JFm jJE>jE ‫א‬j<b SE sL :;<‫ ? א‬Ow‫א‬W 9u 9  
‫א‬j=J DJ‫א ? ~א‬j=J ،‫א‬w8E ،‫א‬j W I> DZbw 9E Gu `9
` ^ ¤@ 9E DM— ? >wª ،D@ 9–T ‫א‬j#u‫  א‬¤@ 9E DLw 9E
VJ< °J< jJE>jE 9JE DJ 25 9JE =J n‫א‬Jd‫ א‬lJ¼q Cj J ? r9
9JJ :;<‫ א‬9JJoT JJ’@ DJJ@>‫ א‬D@PJJSE pJJK JJ@ JJm >jJJq‫ >א‬JJ G‫א‬JJq D J@ `JJKL
J@‫א` א‬jJ  Jm >J| J hJ D@JK OJ 9J pJ " 9oT pK ‫א‬j m jE>jE
`9 O 9=H „
‫ א‬JZq Cj  `> £< DF E tZE 9‫א‬q 9  9T =
`9F@
 56 tu>
،r9JJ¥ lJJ JJ˜ 9JJT ‫` א‬JJ@ JJ§ JJ DJJZvW jJJ ©JJ JJE GJJu 9JJ 
`9F@ {>| 9E gI ?
y  ،7:q
‹JMK 7J˜ 9J :;<‫ ? א‬9J –J<Zm 9J  9©J °@ t‫א‬j@ 9E =
r9J<‫= א‬J `J> 9JM E 9JK DJ 9 yJ sL ]J!E> ‹J J DJF< ^ Gu R
9JJK ‫ א‬JJF @ `JJ@ PJJ" 9@JJ$ ‫ א‬JJo!8 JJo!8 G‫א‬JJ8> #–JJ  sL {>‫א‬I‫ א‬DJF<
`> 9 _>b RZq

{u:  D¥‫א‬

l=Ju tJSˆ 9J :;<‫` א‬J@ J> p<m @ T D ^ Zq 9   =
JT DJ >J J ^ r9KJˆ 9JK _1949 MZ[ 26 @ s   9 T ]
89    ‫
 
ــ‬

9@JJb O‫ >א‬DZJJm 9JJE SJJ `9JJF@ SJJ

ªJJ  Cj J `JJ JJ<‫@ >א‬JJ
`@ >j @ D¥‫¡ א‬WE  E r9 x— 9E EE ^ R‡
Cj J  ? =JJ `9JJF@ {JJu: DJJ r9JJ@ 9JJE =JJ JJ D¥JJ‫ א‬RJJb
–J<‫ א‬±#J˜ J@‫` א‬9JF@ 9JFm RJ‰ˆ ±#J˜ ej I>~ 9T r9K~ tu> ‫ א‬Gu 9 :;<‫א‬
9JK J>‫ א‬xMJ ±#J˜ ‫` א‬9JF@ O‫=] >א‬LjJ >JS@> JE ³JK 9E Dj‰ 9E {‫א‬µ
J ”J ªJm E D :;<‫ א‬Om ±#˜ ‫` א‬9F@ O‫ ] >א‬l#v OK 9E ‘>‫א‬
9J :;<‫ א‬9JE ”J t<‫ א‬9E :;<‫ @` א‬o‫ א„ ^ א‬RAKI ? R 9#= O
^ ¤J@ 9JE DJ@ 9J :;<‫ א‬wJ wJ ? II 9E „‫ א‬O > D=<‫א‬w ? D@‫א‬I
`9F@ 9o‫א‬
9JE =J D=#–JK `JF@ RS ^ Ow 9E Oj = Š‫ א‬#< N 9@‫ א‬
O‫ >א‬n‫א‬JJd‫ א‬OwJJ OwJJ 9JJE }JJ OJJ@ xJJ— RJJ 9#=JJ OAJJS@ D„JJW
9JT D JE J@ WMJb 9J :;<‫ א‬J@‫ א‬E ¡m ‹m @ `@ D¥‫ א‬D¥‫` ? א‬9F@
lJ¼q J@ `!HJ pJ< OJm JW J †>:E ? jJu OJu E D@„ b 9>
‫א‬j=JJ D@IJJ 9JJK C> 9JJ :;<‫ א‬DJJ@ `JJ@ æ‫ ? >א‬w8JJb 9JJ :;<‫ א‬JJE D J 
‫א‬j=J ? ‫א‬w8E ،‫א‬j W Œ> b D–K‫א‬W O r9=‫א‬d‫ א‬9E DS
^ JJ<w JJ@ `JJ@ JJ ±#JJ˜ OJJ 9JJT t–JJSb 9JJo@ ‫ ~כ‬OJJm 9JJT 7JJ˜ 9JJE
ÂM¯JJ ? ejJJ =š ،ejJ I‫ א‬JJE tJJSˆ 9JJ :;<‫ א‬DJJ 9JJE DJJ@ ? >wªJJ
lJ¼q‫ א‬LJ ‘J E 7˜ 9E >wª ? D@ 9 :;<‫ א‬9E C> @ `@ ej m
OPJ8 ^ e>~ 9JT AJm 9JE DJ E Jq˜ Cj J ? Jv Gw OAE ¥@ D@ `@
9JT D‫א‬jJ 9J ‫א‬j=J ”JSe AJE J> W> ،RJ DJ@ `@ P"
9JE G‫א‬Jq DS–J ? ‫א‬j=J ،‫א‬j W l  9E <w 9© `F@ » 
`9F@ Oj > 9$> 9omI ?  ^ j O• < d E D@ 9T D Zbw

،JJJJ JJJJ r9J…:J ،DJ©J ¾J JTL

،DM m ‘  Dm ،Fa‫  א… א‬D E
(‹b) `9 p< š  9# ،DeE JE D E

lJ¼q‫ א‬L p ? w#‫ א‬RÌ E D :;<‫ א‬9E <w 9© tu> ‫ א‬D¥‫א‬
D¥J‫ א‬9JT =J `9JF@ O‫ >א‬w8Jb ¨J=L }J@ tJÈ 9E = d‫ א‬Cj  `@
GJJJZK 9JJJm JJJ DJJJ<‫` א‬JJJ@ JJJ<I #‫א‬jJJJ@ JJJ#m tJJJ  :JJJ;<‫ א‬9JJJ 
90    ‫
 
ــ‬

? t¯J˜ tJ< D@ `@ p<m ®v =  Dˆ:‰ Dm  `@ #=‫א‬m
r9J| ? RJ;q 9J   ? J@ Jm ¡:#v‫  א‬D‫ א‬Dm 9E D¥‫  א‬w‫א‬
¨J=L 9JE G‫א‬J#ˆ‫ ? א‬w‫א א‬ªJ@ ? w#‫ א‬RÌ Cj  p s D¥‫ @ @`  א‬9K
9J   pJK Jm
JMu  r9w ½w„m ^ {u: D@ D¥‫ @` א‬jb 9 :;<‫א‬
9JJJ  ? 9JJF@ ™JJJ— 9JJK •JJ @ JJJ#m JJ ‫ א‬s‫ א‬tJJ  Œ‫ >א‬9JJJE :JJ;<‫ א‬9JJ 
9JT J>‫> א‬J J ‘>‫ א‬Ć rOA@‫` א‬9F@ ±‡‰ r‫ א‬9E r9 –<Zm
`<I w‫א‬w

<jq E r9#>w  C>

JJ C> DJJ@ 9JJK _1950 O>JJM˜ 14 `JJ@ ^ C> JJ  pJJ JJ… =JJ
`m >j@“ E ] 9 D< E 9F»S@ ^ V E ? wj ،9#>w

V E 9E m
pJK J DJ@ `J@ @J JT nJm tJb‫א‬w ‫~
~כ‬JT ^ DJ sL JS‫א‬
9JE J‫< ^ א‬w s pK !> ~> 9E  9@ dE w ‫˜ כ‬v SE 9@
–J<Zm J— 9©J J!8 Oµ tJu> ‫ א‬JE D J@ `9J@ J 9J@ JSE ”I>
‫כ‬Jv 9JE J j J }J t–J RJ˜ ‫א‬AJE JE ? 9J E `J@ ¯Mu 9K <w
`F@ p< K sL nP" ”I> 9    ]=‫ א‬n @ `F@
sJ J  c‫ א‬JT ]J l=Ju 9JE tJSˆ 9J  9 “ 9K _1950 E 25
9JE D D @ Om < E r9=‫א‬A ‫` א‬9=‫א‬m _>b 9=‫א‬A 9E m S‫א‬
9JE DJ 9J… >AJ 9JH E J   ? PJ" OJm ¯JMu 9EJ˜ 9JK ‫=א‬JK 
`=P" O 9K O m
9JJm ~‫] >א> א‬JJTI JJE ‫ א‬JJS‫` א‬9JJ@ }JJ O–JJe JJE DJJ JJm
^ ‘J DJ `9J@ l=Ju tJSˆ 9J :;<‫ א~ ^ א‬9JF `9@ m 9¯Mu 9  
9JJT DEJJ˜ 9JJE JJm ]JJTI 9KeJJ" 9JJE JJS‫ א‬DEJJ˜ 9JJ :;<‫ א‬9JJE JJm JJK‫א‬
9JK
J ‹8 tK 9E tSˆ ‫א‬j— `:"‫ א‬9K O m 9E £ Z 9Š> O
JS‫ א‬°@ Zm 9E  }
 E 9K _1950 MZ¥ 15 `> m ¯Mu
DEJJ˜ 9JJ :;<‫ א‬9JJE JJm JJK‫ א‬9EPJJ8 DEJJ˜ 9JJE DJJS DKeJJ" Cj J  DJJ ?
91    ‫
 
ــ‬

9Jm~ 9#=J 9JT DEJ˜ 9J :;<‫ א‬JE˜ 9@‫ א‬D=K  ¥m 2 `m Zˆ ¡:v
^ jˆJ 9JE tJSˆ 9J :;<‫ א‬9JE Jm K‫ א‬9 >jˆ E m ]TI
9KJ 9J=L DJ‫ א‬J l¼q‫א‬JW> 9  9K _1950  ¥m 3 D I 9 ` Rv‫א‬w
D@PJSE pJK J<I iJ# 9JT DE‫א‬J 9JS‫ א‬tJ˜“ 9E S< ‫א‬w 
Jm JK‫ א‬tJSˆ 9JE D pK m p< j Zˆ    9K m K‫ א‬S‫א‬
JJE DJJ pJK JJ D J@ `JJ@ pJ<m pJJ ^ Î‫ א‬DJJ 9JT JJS‫` א‬OjJ m iJJš JE
7J˜ OJ‡ ? 9=‫א‬J@ JS< DJ@ J’@ Ïq‫ א‬9S< h> `9@   ]!E k!E
OAJJm 9JE ]=JJT JS JJ 7J˜ OJJ‡ ? 9=‫א‬J@ JJZK 9JE JJS‫ א‬J@ `9J@
9J :;<‫ א‬9JE m K‫א @` א‬j<~> ‫א‬j m>~ @ OS  K ‫>؟‬j !H Om t=E
DJ ? eJ ^ NJ " Î‫ א‬OJm RZq 9K D‰‫ א‬9E V E 9‫א‬q 9 :;<‫ א‬7˜
‹J8 tJK 9 :;<‫ א‬DE˜ DKe" Cj  ? S‫ א‬9K  ¥m 19 `9F> 9 l8 ^
JJK‫ א‬9JJŠ> JJE˜ 9JJ@‫ ^ א‬rOeJJ­ 9JJE  JJ¥m `JJm ¯JJMu 9JJK VJJ< VJJ<
J }J
J E ¸J ‫ א‬£<Zm 9S‫` א‬# 9K OA" Ov 9E m
 J¥m 31 `Jk nJm y<J JE nm OWMZ ^ D;=:q 9  Om  jˆ
OjJ< J ejJ @> ^ ‚> 9JE DJ ? Jm K‫ א‬7˜ m| 9E D 9K _1950
U> 9EPJ8 J 7J˜ 9J :;<‫ א‬9=Jm K‫ א‬D@ `9 Rv‫א‬w ^ m K‫ א‬Om 
JK‫ א‬9JT 7J˜ 9E DKe" Cj  ? S‫ ? א‬m Zˆ 9 ‫א‬E Ou ? ªK >AE
D>JJ jJJ‰ 9JJS‫ א‬9JJK _1950 MJJ< 30 `D=PJJ" OfJJm 9JJ=‫א‬e>[ JJ JJm
9JK DJ pJK 9JFm pJ< j wj 9E m K‫ א‬DE˜ 9  D@PSE pK 9<I 9S~
9JJT JJ<w 9©JJ JJS‫ א‬9JJK >W 9JJE r9JJS~ r9JJ<‫>` א‬jJJ > JJ‫א‬m lJJ l¥JJ=‫א‬
J@‫ א‬pK h@ Oj ‫ א‬p< –m Oe p D@PE ? @ m °@  9   9=mI
D Jb OœJ—m lJ l¥J=‫ א‬pJK m :q‫ א‬D@ `@ : 9 =  `@ >j I 9S~
t–JSb ªJ8@ lJ l¥J=‫ א‬9JT D JK OjJ m  J; J rOwJ Gu SE `9@
`D!H ’< 9FI
9JT J }J ¸Jš<‫ א‬£J<Zm WJ Am 9JE JS‫ א‬9JK _1951 R‫ א‬11
_>Jb Jd E ‹$ 9 M S‫ א‬s<T tu> ‘m `> m hZ[
`m
92    ‫
 
ــ‬

`O~> OeJ 9JF 9©J 9JE JS‫ א‬VJ E DJ@ `9JF> 9JFm Oj MH E v
9Jm pJ ^ DJu RJ¥m OAJ ? eJ!8‫ א‬DJ 9E „‫ א‬pK 9F> 9!Z <w
`‫א‬j I p<m ]@ OM#“ 9E S‫ ” ? א‬n@ 9E D@  ‫א‬j … CA
9J=Lw JÍ OI> 9JE J» mJ 9J  9JK _1950  J¥m ^ ‚> r9<‫א‬
9JJE JJ OI> r9JJ<‫ א‬ªJJH<‫ א‬D=#–JJ@ JJ;=:q JJE JJ» `JJm ‹JJ$ JJ JJL
RJb J DJ 9=J 9> ‹$ D@  `F@ ž> » Ć rO• n‫ א‬t˜“
æ‫ >א‬JE t ·J 9<#Jj @ 9JE J‫ א‬pJK 9J<I 9J» 9T { ªH<‫ >` א‬m
n@ p » `9@ tS 9<@>‫  א‬P"  ‫ א‬9SE `@ @K n@
? ‫א‬jJJJ W I> 9KJJJ `–JJJT JJJT DJJJ JJJ@‫ א‬OJJJm >‫` >א‬JJJ JJJE JJJ@>‫א‬
‫א‬j=JJ ? ‫א‬jJJ W ‫א‬jJJ— JJ ،9JJT@ pJJ
w 9JJE tJJSˆ 9JJE ‫א‬j=JJ
9JK‫ א‬pJK n@ `9!H 9=w  r9< 9T D E @ p<m 9= @ pK D >‫>א‬
pJ J!H T 9JT D J@ D<‫` א‬F@  9dE x— ? >wª O@ 9…~ E 9dg Om
`p<m

}‡K ¡:v D Zbw G‫א‬q

JJKe" ‫א‬JJ#m JJ   ^ DJJ 9JJ$> >jJJ=˜ JJE VJJ E 9JJE JJm JJS‫א‬
`Jk ]=‫א‬m K‫א‬b  ? 9E ،‹‫ [א‬ç @ `F@ ‫א‬m Rv‫א‬w Om RHZ
nAJS 9JT D ZJbw :;<‫ א‬9K _1951 O>M˜ 21 sL ]I D  9T DK‫א‬b D<‫א‬
9JT G‫א‬Jq `9JF> 9JFm _>Jb lJ 9JE ]=J 9 :;<‫ א‬9=Lj ‚ 9E G‫א‬q ?
9JJ< ،G‫א‬JJq >wªJJ ? OJJ@ `JJ> >jJJ< ^ ‫כ‬JJ‡K 9<JJZ< l¼ J  OJJm JJ
JI Om #˜8 9T £ — l  j  ? ‫א‬j W I> 9<v ? Re‫ ~א‬9‫א‬8
r9J#K 9JE œJ—m `JF@ ‫א‬j m >AT d‫ א‬9   ^ D–E Gq 9=‫ א‬: ‫>אא‬
Jm@ R#J JE lJ  ‫ א‬sJ `JF@ ‫א‬jJ =‫א‬AM  9JK jJ j  9 L< j  9K
D‫א‬ªJ@ DJ=‫` א‬Jm lJ  9J@ 9@   K pK @ >j =‫ •א‬9T l  ‫… א‬
OJJm JJ ‹>I RJJm ¡:JJv G‫א‬JJq j JJ 9JJT D<JJv ? DJJe‫ ~א‬DJJ<‫ א‬R#JJ
9JS!E J IJ8 ? F@ ‫א‬j  x=K ‘ K 
w r9š l  9SE `F@ ‫א‬j =‫•א‬
>jJ m J G‫א‬Jq 9JT DJm J DJK JF@ ‫א‬j $> 9˜“ T G‫א‬q 9=: O• ¤@
JF@ ‫א‬jJ<@ DH  GZK ‹>I E DE 9u `F@ ‫א‬j I =‫א‬ª S@ 9T Dm `@
93    ‫
 
ــ‬

‹>I 9J=:@ jJ; OjJqu 9JK DJK JF@ ‫א‬j $> p< 9˜“ 9=‫א‬I T G‫א‬q 9SE ?
`F@ ‫א‬j I =‫א‬ª DT ^ tˆ 9E ] t ¬

}‡K ¡:v m DZbw G‫א‬q

‫א‬JJ¢< OJJm jJJ  ‫א‬£JJ !E G‫א‬JJq °JJ@ t‫א‬jJJ@ 9JJE =JJ ^ _1952
JJ 9JJF
9J ? ejJ m ‘JH ‫ א‬9=JE‫ א‬9E lm ^ h˜ ،v {b Ofm CE 9=a>
`9JFm _>Jb jJE>jE tJw W ¡:Jv DJZ  9JE m DZbw G‫א‬q ? Z‫א‬
mJJ 9JJ :;<‫ א‬9JJE G‫א‬JJq pJJK 9JJ@
JJ‰‫ א‬OwJJ >AJJS@ JJE lJJ“K 9JJE =JJ
OmJ 9JT G‫א‬Jq `OJm pJ< lJm JE OjJ=˜ 9JE G‫א‬Jq OfJm lSˆ Om
^ w‫א‬jJJ“K 9JJE DJJ ‫א‬ªJJ@ JJ@ pJJK 9JJm l¼ J  ? ‫א‬jJJ hJJT `9JJE!8 pJJ< {‫א‬JJv
sJJ `JJ!8 nJJ ¨JJˆ JJ   OfJJm CJJE ? ‫@א‬JJ¼ 9JJ‫ ^ א‬tJJmˆ 9JJ l¼ J 
`Om lm R !8 9Ì M· j  tSˆ 9‫א‬q
>JJ lJJm JE tJJ 9JE D‫א‬JJ ،D#JJ ،D<Jvm RJJ¥ RJk ^ _1953
JJE nJJm wjJJ 9JJE 9JJF }JJ@ pJJ ^ rOe‫א‬JJ `JJ ^ tJJ ‘JJm DJJ ? JJ
Jo!8 `J> 9 –b ~‫ א‬Om 9uK 9#–@ 9#–@ 9E  l=u #qZE
‫א‬jJ  =J ‫א‬AJS@ ^ ƒJ;< 9J“< ? JF@ ‫א‬jJ m 9EPJ8 ^ nJ U‫א א‬J#m lm
9JK ‫ א‬9@J$  ƒJ  E D D  ej ‫ א‬sL n~> 9#d‫ א‬9…@ ،O• w @‫` א‬F@
9> ? ]o@ D<vm <  C> ^ _1953 MZ¥ `> m _>b RZq
`> m >j@“ E ]I † wj Hm

{˜> 9E D¥‫א‬

9J“u‫œ` א >א‬J8 9J J“u‫ >א‬lJ@‫ א‬GZK }@ E ³K 9E <w
 9= D@
C> `PJ" OeJ J#>‫ א‬Á JE ³JK 9E <w OeK }‡K 9 :;<‫ א‬9E <w
O‫œא‬J8 D¥‫ א‬Rb L ‘ E }‡K 9 :;<‫ א‬9E <w 9© ? n‫א‬d‫ א‬E
>‫ >א‬nJJ {JJK 9JJT ‫ א‬JJE JJ 9JJ
JJv >I> >PJJ‫ א‬OJJm 9JJE {JJ Cj J `JJ>
¸JJ# 9JJ= JJ#m ^ r9JJ 9JJ :;<‫ א‬9JJE C> `JJ JJ¼< pJJ<m n‫א‬JJd‫ א‬pJJ m
9J@‫ א‬J `JF@ ¡:#Jv‫ ? א‬J­> 9KJ¼< ‫א‬J#m ^ DJ<‫` א‬F@ Rb … E D;M†
`F@  w °@ Á ¬‫ א‬9E r9#–@ Od OAE «" 9E D¥‫ א‬Rb
94    ‫
 
ــ‬

jJ<‫ א‬r9J –J<Zm 9J> ? J 9JK ‫א‬jJ OJS< nJ@ ¡:#Jv‫ א‬9@‫א‬
^ DJ 35 RœJ8 jJ<‫ א‬C> `9JF> 9 ªK SZ„m ^ ‚> 9E D;M† ¸
9JJ;M† ‫` א‬JJ@ JJ> 9JJ$ JJ;M† JJ’ JJE –JJ˜ ? JJ F ،D mJJm 9J
? #JJq JJI> ،# JJu OJJ @ ÏJJq‫ א‬،lJJ“K ÏJJq‫ א‬،:H J ،>JJ!H JJI>
9#–J@ ،JK xJq ،DJ#v‫} א‬J~> pJ JŠ‫ א‬J@‫` א‬K> Om R‰ˆ #
£J m nJ@ J;M† J@‫` א‬J@ J@ 9I ‫א‬v E nm R‰ˆ G‫ א‬q ? 9#–
DKJu 9J :;<‫ א‬tJ@ 9JE C> Oj JI Oj JI ? J @J  OJS< J D
`> 9F<" 9K ‫ א‬n 9m~ K ´¥‫ א‬9 9T
9JE J‫ ”א‬pJK J@ J D@ `@ > 9FI ‫ 
א‬o!8 D  i# E r9<‫א‬
‫` א‬9JF J ‫א‬j ;M† ‫א‬j= ? > F<  m Om t>
O‫] >א‬JJT >eL DJJ<‫א‬I rO‫א‬j=JJ D¥JJ‫ א‬s<JJT ‫ ? א‬D JJ `“JJm> 9JJT
tJJ @µ Cj J ? ]JJm> JJT ]JJ!> n~> ،nJJ‫ א‬9JJT 9JJ;M† ejJJ<‫ א‬DJJF< r9JJ<‫א‬
pJK 9JFm Jbm DJ@ `J@ J:@ JS‡K  r9„mE t sL ]=Lj
OJm 9JuK 9–J = ? 9#˜J;¬ ? 9J @µ 9Jo!8 GZK jE T jE G‫א‬q De>m
9JK ‫א‬jJ#u‫ א‬9JE G‫א‬Jq ? ]=JZa J 9JT C:Jm –J˜ ? OJm JE JK `D$>
‫ א‬9JJ Ä:ƒJZ@ ^ nJ DJS ‫א‬j=JJ J `9J pJ< 9=JJ“u JE nJm ¯JMu
9J :;<‫ א‬JE J@ VJ K >P‫!> א‬8 E tSˆ 9 :;<‫ א‬9E C> ^ >w OZ
tJJb‫א‬w 9JJT 9JJ;M† JJ F ? OJJm ejJJ<‫ א‬DJJF< DJJ@ JJL 9JJT tJJSˆ
‫א‬j=JJ DJJ;ˆ JJ#m 9JJE 9JJ;M† r9JJ<‫ ^ א‬DJJ ‫ >א‬rOeJJ­ `JJ JJ…m
>•JJ<>‫ א‬JJ#K JJE tJJSˆ 9JJ :;<‫ א‬9JJE C> 9JJ }JJb ^ ®WJJ JJ DJJS
J#m ^ _1937 ? J T Gju t 9K r9<‫ א‬D¥‫` א‬A!8 Œ!8 ‫א‬I> E nm
r9J8 9JT DJ E 9EJ˜ ÏJq‫ א‬J#m `J> J<I =‫א‬ªJ t 9T DbW
sJJ JJT VJJ E `9JJF> 9JJ _>JJb lJJ¼q VJJ E 9JJ D=#–JJK JJ `JJ> JJ‫א‬I‫ א‬JJ
J!8 9JK tJu> OAJ@‫` א‬9JF@ {>| 9E nI‫ א‬O> 9T ‫ @` א‬R ‹MK © }
Cj J  9JJFd‫!` א‬ZJJ pJJ< xJJ  D¥JJ‫ א‬nJJm _>JJb JJ!8 JJF< JJm ^
ejJJ T >eL DJJ<‫א‬I rO‫א‬j=JJ DJJ@
JJˆ `9JJF@ RJJ ‫א‬£JJ H> 9JJo!8 ¡:JJv
l¼ J ? ‫א‬jJJ 9JJT DKJJu ‹JJ  9JJ 9JJE G‫א‬JJq ¡:JJv DJJ E ،JJ F ،JJm
? J=Ld JE {„Jq Jq `> 9@ ^ ~‫ א‬lm @‫ ? א‬،>j< p< ^ }‡K Om
95    ‫
 
ــ‬

Jž> JS ^ J ^ eJK 9JE 9“uJ ‫] >אא‬JT ¹Jˆ JE ]=» ‫א‬j#u‫ א‬9E G‫א‬q
`@
9JJo!8 `JJ OJJS< JJ JJ 9JJ   ]JJa 9JJ@‫ א‬s<JJT n‫œא‬JJ8 9JJE D¥JJ‫א‬
? D J JJ ¨˜JJ  ? JS  GJJT GªJJb JJE ¡šJb>v °JJ< s<JJT nJ#S"
`> 9 â u 9K tSˆ ? r9 RI‫ ? א‬R@$ 9E D¥‫א‬
،>AS@ @ p< ´ @ ،O  >
(‹b) `E <m em ،O>  D†>
h<<m ‫ א‬E
r9…‫א‬Jd‫ א‬9E ‘  9@ 7˜ Cj  ? 9 9 :;<‫ א‬9E G ¥> ^ _1954
t–JSb JZK 9JK ‫א‬jJ  JE 9JE  D Dw 9T ej m ¯Mu È ˜ °@
DJJS ‫א‬j=JJ sL ]=JJ 9JJT GJJb ? sL ]JJ!E> >wJJ 9JJK t–JJSb ‫` א‬9JJ<I
‫א‬JJJ DJJJ ^ h<<JJJm ‫` א‬9=JJJ$m h<<JJJm 9JJJE D#uJJJ† DJJJI> ^ ‫א‬JJJ E
‫` א‬J ±‡‰ <jq >‫ >א‬±‰ E ‫ א‬E ` }b 9=L D‫  א‬l¼q‫א‬W>
‫א‬jJJM<E— 9JJE JJS˜ ? „JJ‫ ^ א‬V<>jJJ JJb 9JJE „JJ<>£<‫
א‬JJ 9FdJJ
`9F> 9<I {ªq ?  o!8 GZK 9T D ^ D E 9 h<<m 9E DS

" >I> sL r9uK
JJE ]=JJ tJJS 9‫א‬JJq 9JJT JJ‫ ? >א‬D<JJvm ،DJJ  ^ DJJ ^ _1955
nJ@ pJK J> Jm ƒJ˜ °J@ t‫א‬jJ@ 9E = `> 9 > D=K jˆ OI> lm
9JJE DJJW `9JJŠ> JJm >‫ >א~א‬tJJw W ? >AJJSK ^ lJJm 9JJE ]JJ!E> D<JJvm
9=LJE 31 `9JŠ> Jm J# 9=LjJ 9JT 9#Jb 7Jv OjJ ? 9…‫ א‬9E rOw 
rOAJJ@‫` א‬9JJF> 9JJFm _>JJb }JJ‡K tJJw W sL nJJm ÎJJ 9EPJJ8 JJT _1955
`J> 9J 9#–J@ RJÌ 9JE J<w DJ ^ 9J‰q ƒJ# 9JE DJ D!" t
^ rOw‫ א‬9E Du 9E <w `> 9 _>b ] l#v >w E Du˜ ? DTI ،D
`k ]  >I> ? {ªq OI> 9T Gu 9 

Zˆ DZbw :;<‫ א‬E ¡šb>v

hH<JJm DJJ> 9JJE r9JJ –JJ<Zm 9JJE C> ^ _1956 O>JJM˜
C:JE‫ א‬J!d >AJS@ J J C:E‫ א‬T ‫א‬#m E hH<m D@ `9F> 9=‫!א‬8
96    ‫
 
ــ‬

J:"‫ §א‬lJ 9 ? 9K¼< >A@‫š¡ @} א‬b>v ^ C:E‫ >` א א‬$m p

9JE J<w 9©J ? }J‡K 9J :;<‫ א‬9JE J<w 9©J ،C> 9©J J 9JE D E
w#J‫ א‬9J :;<‫ א‬9J   ^ C:JE‫ א‬9J!d ¡šb>v `P" Oem> 9T t
‘J 9E <w 9 :;<‫ ? א‬ej I‫ א‬9E tSˆ t> ،D„<E 9E D  ،n‫א‬d‫? א‬
،9<Jv ،RJe‫ ~א‬9JT D¥J‫ א‬DJ@ `Jm :JZˆ 9JK‫א‬µ J#" 9JK D¥J‫ א‬GJˆ L
J¥¥m[ >I> JT NJ E ³K 9> ، E ? l  >AE ‫ „‹ אא‬b 9>
D¥JJ‫ ^ א‬9<JJW D JE pJJK JJ DJJ@ `JJ$m –JJ<‫¨ א‬JJZˆ‫¡ ? א‬JJu >AJJS@ ?
O‫א‬w8JE 9@‫א‬jJ<>‫ א‬9JE 9<JW 9J…‫< א‬JW J@‫ א‬J@ n‫א‬Jd‫  א‹ ? א‬E C>
`@ >w @‫א‬j<>‫ ? א‬9„ˆ> >AE {< }~> p T >w
9JE JS‫ א‬D@PJE `PJ" OJm J·v C‫א‬Jˆ JE C:JE‫ א‬9© ;K r9<‫א‬
^ JJMv‫ א‬hZ=JJ ‫כ‬JJ< OJJm ¤JJ@ [JJm JJE JJ;K r9JJ<‫ א‬9KJJT 9JJE
D#JSˆ 9J :;<‫ א‬9E <w 9© `9F> 9 9 –  ^ <w 9© D@PK "
pJK J" `9J@ ‫א‬£J H> RJµ 9JE 9KJT 9E 9E S‫ א@ א‬pK  D…‫א‬d‫? א‬
n‫א‬Jd‫ א‬9JE DKJu 9J :;<‫ א‬9JE J<w 9Jd‫` א‬J@ J pJ<m pJ D@PJm D=‫ א‬D=#–@
J DJ 9J 9J :;<‫ א‬9J   J#>‫ א‬DJ=‫ א‬pJ D@Pm tSˆ 9> 9 “
`J@ >jJ< pJ<m >J tJw W >PJ‫ ^ א‬r9–J 9   s‫<–א‬T _:†‫ ? א‬Ä:‰
30 RœJ8 @‫ ^ א‬t;;ˆ  @ Zˆ 9K D¥‫ א‬pK Ć O@  9@ s‫  <–א‬K
D J  JJT D JJm ? DJJ<m 9JJ :;<‫ ? א‬9JJZq tJJZSˆ 9JJ :;<‫ א‬9JJE DJJ
RœJJ8 ^ e 9JJE :JJ8 9JJE D¥JJ‫š¡ א‬JJb>v `JJ@ GjJJu JJE ]JJI °JJ ? neJJ
‫א‬Jv ‫א‬Jv ^ J<w 9JT }‡K 9 :;<‫ א‬9o@ S E c‫א‬m 9K ³K 9 :;<‫א‬
J@ @J  ¡‰ `F@ :T DZbw K G‫א‬q 9 :;<‫` א‬9F@ 9Fm bm 9E nm
DJ@ `9$I 9 j t< 9E ¡šb>v `F@ W‫ א‬9 ‫א‬I>  9E tmˆ ‫ א‬pK
9J ]m~ D<‫א‬I ]~ 9E O‫א‬j= 9=¥@ K 9# 9 :;<‫ א‬9   9T C>
E @ p< m >‫ >א‬r9#–@ OP‫ א‬£ 9 :;<‫ א‬p m ^ <w 9E = s‫!` א‬8
wJv =J J 9!H O tZ@ 9E ]I D  9T 9Zˆ ‫א‬w DZbw :;<‫ א‬D@
`9F@ p<m ‘d 9E 9 m ]I D  9T : D@ `@ ^ tˆ >ªZm

97    ‫
 
ــ‬

# 

^ O!8 ¡† O>

،Î> …T‫ >א‬D K ،S"Ž p< 9– " E
Ž Í Jd‫ א‬DJJ ،9JFJ ¸· Dm OPJ§
،¾
Ž Í 9F r9JJK
،¾K Í ، < Oe pJ< 
(‹b) `9…~ L@ D RS@ ،¾ Ž § 9JJ=I D…

? DJ@ ? >wªJ 9J> `J@ JS 9J¥ lJvW JE V E tu> ‫ א‬C>
{ JSE
J 30 Rœ8 °@ r9…‫א‬d‫ א‬9E D¥‫ ? א‬D  r9 9 :;<‫ א‬j 
lJ¼q JMZ< J 9JE J<w nJ@ C> `@ S 9 Rƒ˜    K @ e>
`J@ S 9¥ >!8 9Z¥=‫ א‬9K C> E S‫ @` א‬S 9 {u Owƒ#u‫א‬
JS‫@] ^ א‬J$ D¥Jm‫ א‬J@ 9…J@ `JF@ K> 9= l DE>£=@ ? l¥=‫ א‬p C>
£J  OeJ 9JT „Jm 9JE r9JK~ WJE 9=:v E C> `@ > O~> o!8 T
JE tJSˆ 9JE DJ@ ? >wªJ 9J :;<‫ א‬9JE C> 9JK‫ ? א‬JF@ J> 9Jš 9K
JE 9 J‰ D=‫א‬mJ 9JE C> `JF@ J OeJT >£ !E
L >‫ >א‬9‫א‬I ? 9m#
9JJE D J  JJ@ `JJ@ JJ> 9JJ ‘JJd OI> JJF @ ¡šJJb>v >JJm 9JJ JJ…d‫א‬
ŒJ‫ ^ א‬9„< 9E tu† ? @ ž> 9 æ‫ >א‬E 9¬> ‹‫ א‬RP" 9E D¥‫א‬
…J J e>Jm °J JE DJ `J@ VJ !E JE Oe‫ <¼ ^ א‬Cj  D `@
^ ‚> 9JE ¡šJb>v ? =J pJK J@ 9F  ; 9E `F@ Î:@ sL œ8  Š‫א‬
9JF ^ ‚> 9JE C> m@Jb >‫>א‬W ? DJ
H m ? >ªZm `@ 9F p<m
J² JE U‫ א‬9JE D;MJ† 9J :;<‫ ? א‬Du 9 :;<‫ א‬9E <w 9© C> pK  `@
–J<Zm 9JE J<w 9©J 9J –J<Zm 9JE C> `J@ ‫א‬wJ ° ? CA
J@ â Ju 9JK 9J –J<Zm 9J> …J pJ JSE `9F@ n‫א‬d‫ א‬9E D
98    ‫
 
ــ‬

J rOw‫א‬J 9J :;<‫ א‬9JE J<w 9©J …J pJ m J OJb‫ א‬9E Î‫ א‬9E D K
`9 !H 9 7v
9J :;<‫ א‬AJ!H DZJbw G‫א‬Jq ? ‫א‬j= E <w 9© tu> ‫ א‬pK ‘d D
DJ Cj J ? C> ™J;˜ ^ J<w 9© 9 9T D `F@  E { 9E D
9J J DJ<‫ א‬9JE nJ@ `F@ 9 D< ? :!E Cj  9= } 9@‫ @` א‬gI E
9J 9J jJ J@‫ >א‬NJ E D@ s pK  9 9 O> Cj  p 9@‫ ? א‬D=¥
:>
Ž Oj  D E ، =‫א‬e 9 9E
،~
(‹b) !‫؟‬OA<‫א‬w ‫א‬j I w D m ،;˜Ž ‫א‬A=>

? JJ@ JJ 9JJ AJJ pJJ JJE £JJ E ]JJa 9JJ@‫ א‬،C> D<‫א‬IJJ@ JJS‫ א‬D<‫א‬PJJ@
`>j > 9 ‫ א‬9– ^ ‚> 9E 9  D pK @ „j<‫א‬
‫א‬#m 9K jq I> I> ^ D wv pK 9F@ Mv 9T = pK ‘d D
OI> D Jm JJd DJJT `DJJ@ JJž> ^ eJJK 9JJE 9“uJJ 9=JJ 9JJ JJE ¡šJJb>v
‫ ~כ‬9JJT :J;<‫ א‬9JK ]J ‘JJE> 9J@‫` א‬9J@ Jw 9JE nJJ$ 9Jž ? 9„J@ 9JE tJu†
JS¥ J   pK @ ^ ‫ א‬v E = Om r9<‫א` א‬j m p<m 9= G> Oj o@
9JE DJ!E ? OJm tb‫א‬w ^ r9ž c 9T D#mˆ 9E ¡šb>v sL ]=š
J J `J@ 9Š> O‫œא‬8  r>  {ªq tu>    pK @ Om D=‫` א‬9$> °
‫א‬j=JJ 9JJE JJm 9JJo@ 9JJT DJJ ? C> 9#H J  Cj J  ? ¡šJJb>v
`@ DT 9= tSˆ
DJ@ OJS  K `9@ 9 :;<‫ א‬D=K r9 9$> T D < `9@ 9 :;<‫= א‬
±J‰ sL GJu ? }J 9J :;<‫ א‬9J   ? sL r9 9 :;<‫ א‬9   ،sL 9  
`9JF T O£J< Œ‫ >א‬9JE J·v ? D˜Jv J pJ< O‫ >א‬nJm CJ l=J  t<
OJm S<‫ ‰¡ א‬T ]@ 9K Œ‫ >א‬R T :;<‫ א‬RI 9E ¡šb>v D@
pJJ ^ tJJˆ 9JJE JJ!8 9JJE D ZJJbw ? 9JJ=:m‫ א‬،O>ªJJZm ،jJJ<@ n‫ א‬DJJ@ `PJJ"
JJS JJ ‫ ? א‬nJJm ´ JF 9JJT DJ=L 9JJ DZJJbw :JJ;<‫ א‬9JJE ¡šJb>v
`m ƒ˜ E ]=T
9J DJF< 9JE ¡šb>v = 9K _1956 MZ[ 27 ? _1956 R‫ א‬15
RJ@A 9JK D¥J‫ א‬Cj J ? Jm >jJ; K J O‫א‬wJMv ? t¯˜ 9K D=L
9–J 9JE D#J‫ א‬pJK J DJ@ `Jm ´ F 9<Z< lS‡ ? O• 9T D‫א‬ª‫א‬
99    ‫
 
ــ‬

:J;<‫` א‬9JF@ 9–J 9JE r9J 9©J J@‫` א‬9JF@ pJ<m 9–J 9K‫א‬µ Cj  m
‫` א‬9JF@ 9–J RP8 9E D :;<‫ א‬9E <w 9© `9F@ 9– O‫ š=] >א‬9T
>jJJ  xJJ· JJE nJJm :JJ8 9JJ<‫ ? א‬nJJm w 9JJT ‫ א‬،nJJm ‫כ‬JJK 9JJT 9–JJ
O‫א‬jJJ— ? 9=JJ˜> 9JJ JJ :JJ;<‫` א‬nJJm JJS<‫ א‬JJT nJJm tJJ ˆ 9JJE :JJ;<‫א‬
9JJE AJJ!H DZJJbw :JJ;<‫ א‬9JJT GJJ¼< RJJI‫ א‬9JJE >wªJJ ? DJJ@ 9JJ :;<‫` א‬nJJm
`nP" 9K Gm lˆ

{>¢ DZbw :;<‫ ^ א‬rOH @

`J@ J> O~> w‫א‬jJ“K JE DS –b ^ ” s<T l¼q V E 9
^ r9J E J>‫ ? א‬p>:J8 ،p<> ،p¢ ،OH @ ،pS>:SW ،£ 
DJ@ ? >wªJ OJm >•J<>‫ א‬J#K JE rO‫א‬j=J J wjJ 9JE 7˜ 9>
DJS DJ<‫ א‬9JK ]JI 9„J@ 9E ¡šb>v `9F@ 9F> 9Fm l=u tSˆ 9E
¡:JJv U‫ א‬9JJE D#@JJ D JJ@ `JJ> O~> DJJ JJE DJJˆ 9JJE rO‫א‬j=JJ ^
`OP" Om _>b  b >W ‫א‬£ HF>
@ 9> DMm D<‫@` א‬$ 9oT Mm 9#˜;¬ ? 9 w‫ א‬#m D @
ÄJ† O@J  J@ `Jk ]=:—J 9JT G‫א‬Jq sL nJm l=Ju O> GJ¼< O‫א‬j=
DMJ— D#@J OJS  K `JF@ ‫א‬jJ o@ ‫א‬J“< ejJ …> ‫א‬AJE Ow‫א‬W 9E t˜;¬ ? w‫א‬
pJK JF@ ‫א‬j !Z @ `9¥ 9F ‫א‬W 9E D m pK 9F@ Oj< p<m 9= Mv 9T
`9‫ א‬9’< ^ ‘Z 9<‫ א‬SE Oj<@ ‘d ¹v 9E w‫ ? א‬lq m jb
9JJFm {>J¢ DZJbw :J;<‫ א‬tJJw W OAJS@ ^ rOJH @ ^ _1957 <JK
`JJ> JJšm 9JJT {>JJ¢ JJ wjJJ 9JJE DEJJ˜ 9JJ> JJ RS„JJ OI> `9JJF>
9 yJJJ `JJJm >ªJJJZm }JJJ~> ^ JJJ<w 9©JJJ 9JJJT DKJJJu 9JJJ :;<‫ א‬9JJJ“u‫ >א‬r9JJJ<‫א‬
GJJ¼< O‫א‬j=J  ^ e 9JJE 9JJ< 9JJE tJJZE ? Ow‫א‬W ^ DJJS –JJb
9JJ :;<‫ א‬9JJE JJ<w 9©JJ `9JJk ]JJ@ ‫א‬£JJ H> ^ OjJJ=˜ 9JJE nJJm l=JJu 9=JJ
`9k ] ="  ¸ DZbw :;<‫ א‬tw W }@ 9K }‡K

>‫ >א~א‬F< ^ h = 9 :;<‫א‬

? JJJF< }JJJ@ ^ h =JJJ 9JJJE :JJJ;<‫_ ^ א‬1957 VJJJ K OW=JJJ 9JJJI JJJ@‫א‬
? O‫א‬w8JJE pJJK JJ@ >jJJ > !ZJJ JJ@‫ א‬ÄJJ† GJJq 9JJd‫` א‬JJm >‫ >א~א‬tJJw W
100    ‫
 
ــ‬

–JJb sJJ JJT ]JJ l=JJu GJJ¼< –JJb ? ]JJ l#JJv GJJ¼< O‫א‬j=JJ
tJJ ?  J; ^ nJJ JE D;MJJ† ‫` ~א ~א‬9J@ >jJJ > 9J ¾JJ NJ ^ DJS
pJ<m 7J!8 9o!8 9E «b¥¥m[ 9E D#@ s T ‫` א‬9@ Oj > 9 l#v
^ nJJ G‫א‬JJq 9uJJ `DJJ@ ‫א‬jJJ > 9JJ l#JJv JJ;M† ‫א‬j=JJ ? ‫א‬jJJ W `9JJ@ OjJJ @
`D@ ‫א‬j @  t< ±‰ ? S ? ¦ ،tM‡ ? u
l#Jv DFJm # ^ ‚> 9E G‫א‬q” ; F< }@ t  r9<‫= א‬
9Jo!8 p ^ G¼< –b `9@ ™— ‘d D’ pK  D@ ^ ‫؟“ ` א‬Dm
OJE  J; ^ ‚> 9JE D;M† DZbw :;<‫ ? א‬G‫א‬q 9 :;<‫ א‬D=K 9<W 9o!8
JJJ@W JJJ   JJ¬‫ א‬JJJ…‫ א‬JJJE DjJJ‰ JJJE GJJJ¼< O‫א‬w8JJE ? O‫א‬j=JJJ `>jJJ @
OjJJ  ‫א‬jJJ tJJ @µ O‫א‬j=JJ JJ!  9JJ;M† 9JJ> 9JJ" `‫א‬jJJ @ ‫א‬jJJ =:
9JT GJ¼< ‫א‬j=J 9JE l–Ju DJF< }J@ °J< J@‫ א‬pJK JMm> pJ< 9T ‫` א‬Oj @
`Oj I l E
tJJ ? >jJ   JJ; pJ ^ ‚> 9JE >wªJJ ? DJ@ wJJv pJK ‘Jd OI>
‚> 9JE G‫א‬Jq 9J 9JF ? tJSˆ 9JE G‫א‬Jq 9 OAS@ `9@ Oj<@ l=u
9JE DJu DJI> ? DfJ < ejJ @ jJ<‫ א‬tJSˆ –b `9@ >j<@ S p ^
D#JJ ،DKwJJq ،DJJv JJ< ? D…‫א‬JJ `9JJ@ >jJJ @ >jJJ @  JJ; ? JJS pJJ ^ ‚>
`Oj @ OE t ?  ; p ^ ‚> 9E D¼< ? DZ
9JT «Jb¥¥m[ 9JE 9J;M† tJ@ s<JT ] l=u Gªb OS  K
OZJJ `9JJ@ OjJJ<@ {>JJ| 9JJE nJJm ÂM¯JJ }JJ~> JJ pJJ< nJJm >ªJJZm
J…‫ א‬JE Dj‰  D@Ad D@A ? 9;M† 9> 9" Om ¹v  G‫א‬q
tJ @µ 9J :;<‫ א‬tJ@ DJF< }@ D!  `D@ …fm OAK
v t t“E ?
OjJJ ‫
א‬ªJJ  JJ@‫ א‬D@PJJm pJJ< D@PJJm pJJK >jJJ  pJJ< DJJ=‫ א‬D@PJJSE `9JJ@ 9JJ…m ‫א‬jJJ
`>jJ > 9 ¯Mu E D¼< ? Dv O‫א‬j= p 9K r9 9 :;<‫ א‬wv D@PE
`9J@> pJ< O•J f d 9K T‫ א‬9E Gªb d pK 9@ ›˜ E tSˆ –b
9JJSE jJJ<‫ א‬G‫א‬JJq wJJv pJJK 9JJE!8 9JJT DJJ@ `9JJ… pJJ< lJJm OJJm JJ > 9JT ‫א‬
? J~ OI> s `Om l–K 9T wE> ? D#;;ˆ 9E DK D@ w¯K ? #
D@PJm pJ G‫א‬Jq wJv pJK p< `9… ^ RZq ? 9 9d Rˆ E D<‫  א‬r9„mE
Cj J ? ‫א‬jJ< 9J ‫א‬ªJ J tJSˆ –Jb RJ@‫ ? <א‬O•<‫ א‬OA@‫ א‬D@Pm p<
`‫א‬j $> 9= DZbw G‫א‬q >j=˜ E ‫א` א‬j m {>¢ ¡:v
101    ‫
 
ــ‬

h<<m 9E D 9 :;<‫ א‬9E <w

DJ –J<Zm 9JE <w 9© ^ S ¡šb>v ^ _1957 M<
`9Fm 9…‫א‬d‫ א‬9E j˜> 9   9   = `9=$m h<<m 9E
‫א‬AJJ@‫ א‬JJT h<<JJm pJJK 9JJFm JJbm ^ h<<JJm ‫ א‬9JJ ¡šJJb>v
9J J J JS‫ ? א‬n T Œ‫ >א‬9 :;<‫ א‬9T ‫ א‬E P" 9=‫א‬m :ƒ˜
`9JJJŠ> 9JJJ RJJJm OjJJJ=u ? 9JJJT 9JJJE ]JJJ m@JJJb ? nAJJJ tJJJS
JJ
9J ‫˜ כ‬v ‫א‬P‫ @’ א‬9H E 9…@ pK  Oj m ;K ^ h<<m ¡šb>v
`9@ G‫ ˆא‬p ] sL V E 9…@ E D@ >
OJm ‫כ‬JK
Jv NJ JE r9=‫א‬A ? OA!E pK 9T 9T r9 9 :;<‫@ א‬
nJm l=Ju GªJb 9J¥T  „JS‫ א‬9J#E Jw JE G‫א‬Jq J tM‡ °
`DJ‫א‬j > 9J ‹JMK NJ ? >j A" V E 9Z¥=‫ א‬S‫ א‬pK p< `Om bm 9E
sJ pJK OjJ > 9J l#Jv 9=J<w pJK J" `GªJb S< ? O‫א‬j= Oj @ m p<
? JS‫ א‬#uJ† 9JZ¥=‫ א‬JI> p E <w pK P" `Oj  l=u 9’m Gªb
JS‫ ? א‬C> pJ JSE `DJm l=Ju J‫ א‬D‫< ^ א‬w Om Ä:‰ ^ n C>
JJE {‫א‬µ –JJ<‫ ? א‬G‫א‬JJq ،:JJ;<‫ א‬JJ@‫> א‬jJJ m AJJ AJJ8 ? >jJJ > @JJ JJT ‘JJd 9JJE
}Jb 9=Jm V< Š‫ א‬D@PE ^ _1946 –8 ‫ 
א‬o!8 o!8 `MF DZbw
J>¥<‫ א‬9JT V<‫א‬¥J‫ א‬9=J =‫ א‬JH< pJ< 9JS‫ = א‬D@PK @ R<" 9K D
lJ l¥=‫ א‬D E t t“E 9S‫ ”א‬pK @ <I  „ ×E    Oj I
9J‫ א‬J#=‫> א‬g‫א‬I ^ ]JI J@‫` א‬9J@ b E œ—m   D©[ 9T G‫א‬q 
VJ E J 9J@ l E r9@MK Gq  ‫ א‬l l¥=‫` א‬9<m #=‫ ^ א‬t;;ˆ  
J‫` א‬DJ@ ‫א‬jJ m p<m ’@ E l–u DF< p  }@ `D@ ‫א‬j m G‫א‬q ƒ˜ E
pJK OjJ m tJ ¬ ³K  `D@ =‫ א‬sL ]@e> ? !E sL ]=T ™;˜ F @ Œ>
WJE 9=‫ @א‬9E V< 9Ke" 9S‫ א= א‬E ‫ ? א‬O!E 9E ‫א‬
`D=‫ א‬p  9“u‫`“ >א‬D@ #u† }~> T DS F ?
JS~ JE l¥J=‫ א‬OjJ=u S‫ א‬D@PE O V E O‫ >א‬m O>
JT ]–@  Dmew 9E S‫ ? א‬9Fm ‘d 9d = p D@PK @ <I
DJ@ !9Ja[ JT DJS~ 9E ¡šb>v  ’m … >A@‫` א‬P" Om S<‫א‬
102    ‫
 
ــ‬

9…J@ ‫א‬J@ 9JE J>‫ ”א‬J<I >J“< „ @‫    א‬Oj m ;K d‫ א‬h<<m
` ` ` `“9@ x— 9K ‫ @א‬9E ‘>‫א‬
9F–J 9JE VJ E ‫א‬j#J 9JE }J 9J=‫ ~א‬OAJS@  ”  D@
„J< J< JE {‫א‬µ –J<‫ א‬pJK 9Jk VJ E 9Z¥=‫ א‬9E pK 9  D@ `m ¶‡ 9K
ÈJ ÈJ 9JE Ju J@‫ א‬JE V E pK h  `>j > 9 w < t–< K 9K~ D@
~‫ א‬pJ pJK 9JŠ> 9J pJ ‹JMK R–J< 9<–J<‫ א~ א‬9JoT ? OJ pJ 9JmAm 9K {‫א‬µ –<‫א‬
sJ `>jJ š pJ<m pJ „J< J< JE 7‫א‬J ? O‫א‬j=J 9uJ !>jJ š pK R–<
OZ„JJw 9JJE –JJ<‫ ^ א‬DJJ 9JJ= JJ `OjJJ > 9JJ –JJb °JJ< JJ<w 9©JJ
lJm E {>‫א‬I‫ א‬9E } 9   Š‫ א‬D  ‫ ` ` ` ` א‬Oj > 9 e>m D
D@PJSE J `9J@ {>J| 9Jo!8 9E t< ±‰ 9T ‫ ? א‬9@ m p< >
J   JL 9JT J‫ א‬s pK m M 9K V E 9T ‫א א‬j= D‫~א‬
9JE }J 9J   9JT ‫>` א‬j< …m K Ć 9 @µ sL t˜ r9<‫ א‬9T n
`>jJ< Jo JK sL nA V E ej m ƒ˜ D… ^ ‫ א‬T nm O {>‫א‬I‫א‬
9JE VJ E W> DJ@>‫ א‬9JE `DJ‫א‬j  l#Jv DJ‫ א‬J ‫א‬jJ  l#v @  ^ V E ‫א‬
DJ@>‫ א‬pJK 9JF> 9@A 9K @>‫ א‬V E È È D I D m ? ‫א‬j mI  T 9<
“‫א؟‬j m "

D@ dy R@A n‫ ? א‬x—

9JJE ]JJI
JJ" >I> sL r9JJuK 9JJT GJJu 9JJ   =JJ ^ JJ 9JJE _1958
`DJJ@ #JJ‰v ¹JJv pJJ ^ G‫א‬JJq De>JJm 9JJE DJJ” JJ DJJ@ `9JJFm t‫א‬jJJ@
9J@‫ א‬pJK ÄJ† O@J  `DJ@ ‫א‬Jm ? 9v D@µ j   ،D@ x— @ pK >AS@
xJ— `DJ@ J‫ >א‬OjJ=˜ 9J@‫ א‬OJm tJ;;ˆ  D@ AE ÎI d 9F
JJ :JJ;<‫ ? א‬nJJm 9JJA 9JJ   ،]=LjJJ tJJˆ 9JJ   ÄJJ† GJJq ^ D…JJ
OJm DJ@µ ‫א‬Jm ? 9Jv JE G‫א‬Jq RJ@A n‫` א‬9J 9@ @‫א‬v 9w 9E nm
…J 9JK œJ—m OJm `9<Jm Jw E h p m 9K D<‫` א‬D@ H<‫—œ >א‬m
“`>j !H Ofm pK >j<fm R8  o o ? ‫ <א <א‬p ‫א‬Am
103    ‫
 
ــ‬

Zm 9‫א‬q
9<JZ OfJ < ? OeJ rOJ J 9Jm‫ … א‬m pK 9@ @  ‘d @‫א‬
…JJ JJo!8 9JE `>jJJ  >jJ=˜ JJ!8 GJJZK J ‫ א‬pJJK >jJ m lJJm JJ >•J<~ JJm 9JK
pJK ‫א‬jJ m lm  >•<~ m 9K 9<Z OI> OP8 @ ? e    9EP8
^ ‘Jd r9J<‫ א‬9JT GJ¼< O‫א‬jJ W GJ¼< O‫א‬j=J `j  >j=˜ o!8  ‫א‬
lJm 9EPJ8 …J D‫א‬ªJ@ ^ DJE Jm l=Ju J<vm ‫א‬I> ‫א‬j=J ` 9=
O~> tJu `J 9JF Jo!8 i:Jm‫ א‬JE lJm `9 9F tš 9E ‚v ^ ‫ ` א‬Dm
` 9!H 9… lm  „ `9
lJm pK 9@ @‫ א‬:9@ Ö;< Ow tw W >AS@ ^ G¼< O‫א‬j= 
9JF J“< >I> ? tJš 9Jo!8 GJZK J ‫` א‬J DJm 9EPJ8 … D‫א‬ª@  ‫ א‬pK
J“< ? tJš `9 9F 9E D… e  9E r… OAS@ tS @‫`  א‬
GJJJ¼< JJJE GªJJJb `9JJJš JJJ’< >jJJJ=˜ pJJJ m 9JJJT G‫א‬JJJq `DJJJŠ> JJJoT 9JJJ@‫ א‬pJJJ
? J DJm 9EPJ8 Jo!8 pJ lJm JE J OJ ^ ‘Jd r9<‫ א‬9T G¼< O‫א‬j=
‫ ? א‬9J O~> tJ>w 9JE G‫א‬Jq OJm ‫` א‬J 9JF PJ8 9JT DoJ!8 pJ “< ? tš
`‫א‬j   DŠ> N `Oj  9uK OASK 9Š> D=‫<  ` א‬vm  
pJJK JJ@ JJ 9JJT DJJ 9JJ :;<‫ א‬h J ‫ ? א‬hmJJ w#JJ‫ א‬9JJ :;<‫א‬
]=JJ tJJS 9‫א‬JJq pJJ 9JJT DJJW PJJ8 JJ D<JJvm 9JJT tJJSˆ 9‫א‬JJq
J 9Jm DJ=‫ א‬pJK J@ G‫א‬8> E D  D@PK  :;<‫ ^ א‬C> D@PE `9E!8
DJ<‫` א‬J@ ¯JMu JE D@AJ 9JE 9;M† 9> 9" 9K r9 O@ 9E C>
pJJK OjJ oT nJ mJ 9–JT J W JJT ‫א‬jJ W pJK J:— 9JT DJ@ 9J$>
DW 9T D@ L D  ` OAH O@ 9K ‫>؟ א‬j  >j=˜ >Am 9T @>‫א‬
fJ < DJm‫ א‬Dm‫ א‬D<‫ א‬pK $I D@ D@PE °< `9<I Om S S 9=@>
ÎJ RPJ8 D @ 9#–@ 9#–@ D@PK `9F ’< >j=˜ ¹v p m  S f <
`@$  E
ÎJ RPJ8 `J> 9J JK Jo!8 ¥S `> 9 o!8 <vm ^ ‚> r9<‫א‬
pJ JŠ‫`  א‬D@ ^ DE O@ E C> F @ `9F> 9Fm  wj 9E ¥S
O „J D@PJE pJK 9J@ nJ JE C> `9@J< PJ8 J< D@J tJS 9JE 9 y
104    ‫
 
ــ‬

? JMm tJS 9‫א‬q † RZS H<‫ >א‬D<vm 9T DW D@PK Oj  GE

`9@ ;† D# E ”P8 9 :;<‫ א‬Zm 9‫א‬q `M@$ Zm 9‫א‬q
9=JJ@> OJJm JJS JJS JJH<‫ >א‬DJJ@ 9JJ> DJJW 9JJT DJJ@ 9JJ 
9#–J@ OJm D JK `J pJ<m J #MƒJ JE DJ@  ‫`  א‬9
`9JF@ pJ<m RJZS JŠ‫” א‬PJ8 J@‫ א‬J `J> >~> 7‫ >א‬JE ÎJ 9E ”P8 9#–@
DJ ^ ‚> r9J<‫ א‬JE `DEJ!8
J 20 JJ 15 Š‫ א‬sL ”P8 RZS pK @
v Gq
9JK D…J ‫א‬jJ pJ JE r9uK pK  =  `9@ …m G¼#<‫ א‬E ¥S
…J `9@J< >J| JE ]=JŠ>
J ^ GJ¼#<‫ א‬9E D „ `9@< 9K D „ `9@
`Oj  p<m w ^ nm ¤@ D „ s DŠ> 9 l¼  9EP8 ^ n
9JJE nJJm l=JJu JJZm 9‫א‬JJq ^ DJJ pJJK 9JJFm t‫א‬jJJ@ =JJ ^ _1958
? J!8 D‫א‬ªJ@ DJ ^ JZm 9‫א‬Jq `9JŠ> 9JFm _>Jb }‡K tw W
`DJ@ ‫א‬jJ > 9J xJ ¥m >AJS@ ? J!8 >AJS@ 9EPJ8 ^ nJ N … E DM ¥m
DKJ 9JE !8 ? D@ ‫ א‬j m lm 9EP8 9Fy 9@ Oj<@ P8 tS 9E 9 y
9J@ JH<‫ >א‬D<Jvm I> pJK ]Ja JZm `D@ ‫א‬j =T 9> 9=@> ^ n H<‫>א‬
¾JJ JJ 9F@J 9JJE DJ!E `9JJ 9!HJJ 9J =‫א‬jJJ 9JK 9<JJZ OI> ^ D JE
9JT ‹‫א >א‬I> 9EPJ8 …J D‫א‬ªJ@ `9J 9!HJ 9J$> O „J 9E D 9=š
9JT r98jJ<W 9J   ? J D!HJ OJm ‫א‬WJ ^  Om w    ‫>א‬
` D!H 9= D I  {‫א‬
`JJ ]JJ JJ ¡šJJb>v OJJZ@ ¥ JJ JJE JJS‫_ ^ א‬1958 MZJJ[
9‫א‬Jq ^ DJ Jd‫ א‬OJZ@ ¥ J 9J@L
Jv JE 9   9=‫š¡ א‬b>v
DJJ@ JJŠ‫ א‬DJJ>” pJJK D=JJ ? JJm >JJ’ JJK ‘JJd O‫ >א‬nJJm l=JJu JJZm
“`nm l=u Zm D@ @ p<m p ¥S

t 9<>j<‫א‬

‫א‬AJS@ ^ DJ<‫` א‬9JF@ pJ<m ŒJT 9JE D;=Jb 9E Œ‫ >א‬O‫א‬j= ^ D
`9JF@ 9JFm jJE>jE
J JE DJ D J@ `JF@ 9 :;<‫ א‬9d‫ א‬9SE F@ 9@‫… א‬
9F@ 9| 9E D @ `F@ > 9    ? F@ > 9 –˜ ‫א‬I> @ 9…@
`9JJT 9JJ  OJJ JJ#˜ 9JJE n~> 9JJ#d‫` א‬9JJ >•JJ 9…JJ@ `JJ 9JJ= JJo!8 nJJ@ pJJK
? m>~§ ‫ §~>כ‬9E = 9T D @ `9̍ } ‘m n@ `@ e>[ Zq 9©
105    ‫
 
ــ‬

Jb JÃm‫ א‬DJE JF@ 9J :;<‫ א‬9@‫`  א‬9…> 9’< RS 9– O‫א >א‬e>[ e>[
9JJJ   7JJ˜ 9JJ :;<‫ ? א‬9JJJ –JJ<Zm Cj JJ ? =JJJ `JJ@ JJm lJJm ^
ejJ @ ^ Jb `9JF@ 9JFm ^ DMJE ? DH !E 9E rOe‫ א‬tu> © jE>jE
JH<‫ >א‬7˜ ? 9 9 :;<‫ א‬D<‫` א‬F@ ‫א‬j m lm ^ «" } Om o!8 9 :;<‫א‬
O> J `9JF@ O‫œא‬J8 pJ<m 98jJ<W O‫ >א‬DJ[ tJw W ? DžJm ^ rOe‫א‬
? J Jm :J;<‫ ^ א‬DJ 9© D@PE `F@ MZ E r9 R 9K ‫<א‬
JJo!8 >JJ DJJE …JJ RJJ@Ad RJJ@A DJJ JJE JJb D@PJJK JJ ±#JJ˜ JJb ‫א‬I>
9ÉJJ 9JJo!8 JJ@ `JJ RJJv‫א‬w ^ r9JJ –JJ<Zm 9JJ JJ@ JJm lJJm 9JJ :;<‫א‬
J#m 9JZq ? 9J w‫ א‬RJ JE 9;M† 9> ^ U‫ א‬9E ‫א‬j= ،‫א‬w8E
JE 9J< O> pJK  `F@ DZbw G‫א‬q DZbw :;<‫ ‰ א‬pK  #m 9@‫` א‬F@ @A
9JE 9J;M† 9J> 9J" 9JK lq ? w‫ א‬j – 9uK 9;< r9<‫` א‬F@ j – 9uK
?  Jm‫ א‬JE RJ;q pJK JF@ ‫א‬jJ = J@ `9JF@ OjJ<@ RJ<" t @µ 9TT ? h–v
? ‫א‬w8JJE 9JJT D S–JJ DJJE `DJJ@ RJJ@A JJE JJb ™JJ;˜ ¨JJ=L JJE ÙJJ  {ªJJq
pJ<m ‘JE> JE ]@AJ w‫ ? א‬lq O‫א‬j= O‫א‬w8E ^ U‫ א‬9E ‫א‬j=
D JE pJK J@
Jv j J `F@ ¨=L< ? ¡u> 9 ،a ^
v j  9 @ 
D J˜ ? DJZq 9‫א‬Jq— RJm ‫א‬jJ 9E U‫ א‬9E ‫א‬j= ? ‫א‬j W r…
pJJK 9JJF@ pJJ<m 9JJ= JJMv DJJT `JJ> 9JJš 9JJK ZJJ D#JJ pJJK ]JJa JJ JJ@A 9JJT
:J;<‫ א‬J’ D J@µ j J pJK x· `D@ ‫א‬j  p D˜ ? w‫ א‬lq 9‫א‬q ? 9 :;<‫א‬
OmJ J `JF@ R
v 9 :;<‫ —א‬j<‫ א‬D @µ j   @  ‫ א‬$ E
GJZK 9JE D@AJ sL DZm Om 9E r9 s<T ]‫ א‬:;<‫` א‬F@ ‫א‬m
DFJ 9J@‫` א‬J> 9J ª=J˜ 9JK jq l@‫ … א‬R@A D `9 ‫א‬j {>| OI>
{ sL :J;<‫ א‬pJK J J@‫ א‬J#< `> 9 ^ n 9#–@ 9#–@ … E DZ–u
]=JT r9J¥m D@PJE J J<I >wªJ ? D@ R@A n‫ א‬9 :;<‫ א‬9E rOe‫ א‬t
jJ JE 9J;M† 9J> 9J" OJb }J JE ×w OZ D@PK  l= E
]J=:@ tJSˆ 9K G‫א‬q 9T D<‫ א‬s<T nœ8 tu> ‘m `> 9 R@A ®
J DJ<‫ א‬J `J:@ JS‡K JE n‫•א‬J DJT =J `9F> 9F C 9E
r9J –J<Zm 9J  9©J Om 9E D<‫` א‬#S< p<m RKAT ¹v p m
9JJE D…JJ AJJ@‫ א‬jJJ<‫ א‬9JJ= jJJ<‫ א‬9JJK ‫` א‬9JJ _>JJb ]jJJ tJJ“M† 9JJ :;<‫ א‬9JJE
106    ‫
 
ــ‬

JŠ‫ ? א‬JF@ J pJ< C‫ א‬9Jš ^ r9ž 9E :;<‫ א‬9SE 9F> 9F<" tÃm‫א‬
`F@ R@ 9K DKwq ? Dv D…‫א‬
9J RPJ8 9JE DJ 9JE :J;<‫ ? א‬D :;<‫א‬J— DJ :;<‫ א‬Dšm D<‫א‬
`Jk nJm 9J=‫א‬yž n‫א‬Jd‫ א‬E r9 ‫א‬I> ‫א‬AE V  =b V K ،9=b 9E
tJZˆ j J
J E ‫א‬AJE V K V<‫ 
@א‬E ? 9=F@ 9K V 
 E ^ 7˜
`@ >S E ¡šb>v O> 9T D…‫א‬d‫ א‬D<‫` א‬k nm

9=b
n‫א‬Jd‫א¬ א‬J JT NJ JE r9J s<JT 9J=L DJ‫ א‬J ? = ،9=b
^ DJ@ `@ ^ >wª ? 9;M† 9> 9" 9E b ju 9o!8 ¬‫ א‬Cj  `@
J D;MJ† DZJbw :;<‫ א‬،nm 9=‫ ^ •א‬:;<‫ א‬،nm K!Z 9$<T _>b
Cj J ^ DJJd DJJo!8 `‫א‬jJJ<~> JJ> 9#–JJ@ 9#–JJ@ 9JJ@‫` א‬JJF@ ‫א‬eL JJE ]JJ=: JJ§
JbK DJ –J˜> n‫א‬Jd‫– א‬J<Zm 9J  9JE 9<JW 9Kq>Jb Œ‫ >א‬9J
`9F@ OAE Œ‫ >א‬O‫ >א‬nm ¥ ’@ O‫>א‬
JJJ wjJJJ 9JJJE JJJS‫ א‬VJJJ< ? O~JJJT t–JJJSb JJJE D@PJJJE ^ _1945
D@PJK J@ J@ OJm @M<J JE 9JZˆ GJq sL ]¥J wJ ]J E DE˜ 9 :;<‫א‬
tJSˆ 9J= Cj J 9J$ J VJ<¥ m 9…J@ pK 9F@ 9| 9E 9=b
? t<JJ ±JJ‰ 9…JJ@ DJJ” JJ DJJ@ `DJJm RJJ‰ˆ ‫•אא‬JJ ‘JJm ? 9JJ@ jJJ<‫א‬
pJ E jE>jE 9E :;<‫ א‬tu> D@ `9@  Rv‫א‬w ^ >w DF< 9E tZE
nJm jJE>jE jJ ’@— J;† pJ 9…J@ `9J@ pJ< jJE>jE jJ ’@ ;†
JJ DZJJbw pJJK xJ· “`nJJm RJJ‰ˆ JJ  9‫א‬Jq 9JJ@ jƒJJ; JE ‫` א‬9J@
Jo!8 OJm : J; 9 „JS‫ א‬J DžJ ? JI> OJm l#Jv  ; 9E˜
!¥T ¥
nJJJm _>JJJb JJJZˆ GJJJq OJJJv JJJE˜ 9JJJ :;<‫ א‬D@PJJJE ^ _1949 RJJJ‫א‬
9JJE ‫א‬j=JJ ? JJ@ JJS 9JJ ¯JJMu 9JJK JJb I> JJ#m JJ@ JJ‫>א‬
O‫א‬j=J ^ DJ” pJK J 9=Jb D@PJK J@ >‫] >א‬J ¯Mu 9K D#S
O‫א‬j=JJ ` ` ` ` 9JJE!8 ]JJ… >‫> >א~א‬I> ^ ‫` א‬9JJ@ ^ r9<‫א‬JJE 9JJ   JJŠ‫א‬
9#“ J‰ DJ DFJK ‫א‬jJ<~> J<vm DFJE `9J@ 9=J² nJ @‫` א‬9<m ‹>I m
“`>j<~> 9#d‫† א‬
107    ‫
 
ــ‬

9J RJZS ±#˜ 9K O‫א‬j= 9E Gªb ^ D” pK D= ^ _1956

D…J ? ]J@ J OJ ¡:v D;M† DZbw :;<‫ א‬n@ pK x· “`9@ 9S
`9<m {>| 9E nm nm jE>jE
`PJ" Om 9K … E Dv D   9K jq l@‫ @@ • א‬9=b
DJ<‫ א‬jJ<‫ א‬9J= j<‫ א‬9=b D@PK  >w t t“E E ¡šb>v D@PE
9JJE DJJ˜ ? ‫ א‬،JJ¥ ،DJJZ˜ ،DJJ ،ªJJ 9=£JJ ،JJMv‫` א‬JJ> 9JJ JJ
^ ”> 9JE @J J@ `F@ â u … E 9 9E 9=b 9K ‫א‬w‫ א‬9 y
r9JJ<‫= א‬JJ `JJk ]JJ=: ^ DJJ JJ JJb >W OI>
JJv 9JJ :;<‫ —א‬JJ  
`9Fm _>b j; K s >ASK T ] Ow‫א‬W ¡:v
‡K‰

{‫א‬W> 9E D <W< ? D@„ b

9JT n {‫א‬W> D@ D@PSE” pK  D@ Oj m j; K 9K {‫א‬W> 9#˜;¬
JW> ،LJ ‘ ،‫ א‬،D@„ b  p< {‫א‬W> 9#˜;¬ 9<‫ א‬s pK Lj p<
t‡J‰ “`9JT nPJ {‫א‬W> 9JE DJbL lju RT Of<  D <W< Do ` ` ` `
JJ De‫א‬JJ `9JJF@ OjJJ T
JJv JJE t‡JJ‰ 9JJE JJb JJd O> {‫א‬W> 9JJE
9JJT {‫א‬W> ‫ ”א‬pJJK JJ =JJ 9JJK D J K `9JJF@ OjJJ m ‫כ‬JJ >‫ >א‬iJJ 9JJ
9JJ 9JJE JJb VJJ S “`9JJT nPJJ {‫א‬W> O‫ >א‬t‡JJ‰ 9JJE D ‫א‬JJ< OJJb
>I‫> א‬I> ^ OI> JJE @JJ ? DMJJw‫ א‬،DZJJq j –JJ 9JJuK wJJ< GJJ< DJJ<‫ א‬9JJ¥Zm
Cj J ? 9=Jb J `Jm 9JF >jJ; K tJu tJu> 9JK r9J<‫` = א‬9F@
`F@ ‫א‬j > O ‘d 9FI < m p<m Ke"

{>¢ ‫א‬w8E ^ »

? pJJ<† 9JJ$> >jJJ=˜ JJE 9JJ!8 9<>jJJ<‫ א‬9JJE DJJ 9JJK _1949 ‚JJ 19
OI> ،DJb“j 9JE » 9=:  n 9T D# t“E 9E #j @ S‫א‬
{>J¢ 9JE ‫א‬w8JE ¡:Jv DJ 9‫א‬Jq J’@ 9J ‫א‬wJ 9JE JL 9J=Lw 
`9JFm 9J=‫א‬ª˜‫ א‬tJZ@ 9JE D—J :T lT !8 Oµ m 9E #j @ `9=‫א‬m
`=JJ<I ‹JJ  Œ> nJJ 9JJ… 9=JJ© 9JJT JJL 9JJ=Lw D@PJJK 9JJ GJJm< {>JJ¢ D@PJJE
ªJJJ ،£JJJ ،hJJJ ،DKJJJT 9JJJE j JJJ ? D#JJJSˆ 9JJJE ‫א‬j=JJJ
108    ‫
 
ــ‬

? { 9$<T D I ‫א=` א‬m ‫א‬£ H> ¡:v D  b >W 9>
`> 9 n> O~> 9#d‫ א‬9E ‫ א‬: E r9 Zbw ^ ‚> 9E D

> @ cd =

9JJ   JJ“˜w JJ sJJ JJT DJJ DJJ =JJ ^ OJJ<>‫ א‬9JJE _1959
JSE ‫
א‬J pJ C> pJK hJ JMv pJK J@ 9JK‫ א‬J@ `J> 9J Jb=b cd
OJJm l#JJv JJ JJm <jJJq >‫] >א‬JJI wjJJ 9JJE HJJm ? ]JJ!E> D<JJvm
C:JJE‫ ^ א‬JJb JJb JJE r9JJ¥Zm OªJJm 9JJK _1959 –JJ8 26 `hJJ‫ א‬PJJ"
t 9K Œ‫ >א‬O‫ >א‬nI‫ א‬Gªb 9E = 9 R> O T :;<‫` א ^ א‬
`PJJ" 9JJ=‫א‬m w 9JJT 9–JJ O‫] >א‬JJI
JJ" 9JJ#d‫ א‬Cj J  ? JJm >jJJ; K
9JE 7J˜ 9J  ? 9=JF@ 9JK VJ  RJb _J˜wW> 9JE DJ ^ V ¥ r9<‫א‬
tJw W 9K D=L 9 9E = ،V K V<‫ 
@א‬E ¡¥‫ 
א‬E ¡ ¸
`m !E
D=#–JE 9JoT p< D=#–K Gju p m pK 9@
‰‫ א@ א‬p„Z@ E =
GjJu ‫ א‬J@ ? 9J@ p< 9> Ć 9² tZ@‫ א‬9E Gju ‫ ^ א‬D@µ 9E G‫א‬q
>‫א‬
OmJJ ? 9=‫>א‬JJm OœJJ—m JJ@ `DJJm pJJ< JJ!8 § ? DJJ pJJ< DJJ 9JJ nJJ sL ]oJJT
`9@ ¡:v 9E nm Rˆ :F– 9u p 9m 9> DZSˆ
GJJZK {>JJ¢ :JJT lJJT 9JJ@ 9JJE D…‫א‬JJd‫ א‬9JJE 7JJ˜ 9JJE rOw‫א‬W 9‫א‬JJq JJ
¡¥J‫
א‬J E ¡ ¸J ? _J˜wW> r9J¥Zm OªJm OJS  K `9F@ ‫·<כ‬v
DJÍ RJb ? PJ" OJm ¡J† JK jJq r9 ? 9E˜ D   tu> 9T
`m ; W> E 9KT 9H E 9T =

A!E Ojˆ  {
MZ¥J 9 ? J JA!E OjˆJ ^ ‚> 9JE DJ ? {J 9J  9F
>AJS@ sL DAJ!E D<‫ א‬9T 9  { ? D ^  Om 9E C> 9K
`‫א‬$ ‫א‬µ
}J 9 –b }@ Ć Om “˜w  C> t rOA@‫א‬
`‫א‬$  ‫ א‬9E m ej $> Œ‫א >א‬j= }@ 9T
109    ‫
 
ــ‬

]‫ א‬V S E ¡šb>v

JS‫ א‬sL nJm {Ju: J >J@ ªJ= jJ‰ ¡šJb>v 9J  r9<‫א‬
`JJJJ JJJJd JJJJE ‹JJJJ$ ^ ‚> 9JJJJE DJJJJS 9JJJJ  ^ [JJJJ[ «JJJJZm ? JJJJ>
=J JE GJb `J# VJ S 9JK _1959 MZ¥J 30 9J¥T «JT J@‫š¡ א‬b>v
9JT =J J AJm ? >J— OI> ¡šJb>v ^ ‫` א‬9J<I {qw ^ W‫א‬ªq‫ א‬Cj 
` >!8 ]!E> ^ V E D 9T <w D@>‫ א‬pK 9Fm =Z˜

9S<  rOw‫ א‬

^ D JE 9J hH<m 9E r9 –<Zm 9E p<> ^ _1960 E
`I ”[ E V E 9Z¥=‫ ? א‬m :Zˆ :T lT 9K = ¡šb>v
`9J@ Jg JE tJb8 9<–J<‫] א‬Ja 7J˜ 9JE DJ ^ 9<JW DJ@ pJK  D@
–J<Zm #J °J 9JE J<w 9©J 9J s‫–א‬J<T r9 –<Zm 9E p<M‫א‬
s<JJT ‫` א‬JJd ~> JJ!8 9JJT DJJ ? 9JJ=: JJ@ ^ JJ@ 9JJE ¡šJJb>v DJJ
DJJJ –JJJ<Zm 9JJJE DJJJS –JJJb 9JJJ ZJJJ JJJ O‫ >א‬O‫>א‬
Je>~ E t: 9K = ? D 9 s‫א‬S 9 y ^ D<‫` א‬$m –H<m
J¼< pJ·;< J   J r9†M¯J •J @@ `JF@ ‫א‬jJ š •J @@ ‫א‬j =Z< 9  `>
D…‫א‬J 9JE J<w `JF@ ‫א‬jJ P" OJ> OJm {ªJq 9J DT • @@ `F@ ‫א‬j m 
J;ˆ Cj J 9JFI 9JS< ÄJ† 9Zq 9T D rOw‫ א‬9E D –<Zm
`P" Om j 9…

‫ ~כ‬Owƒ#u‫א‬
hJ‫ >א‬J#>‫א @ א‬Z    ej m lm ^ D C> ^ _1960 sLE
9J jJ J<vm `J> 9J@ ^ ~‫ א‬J Jm 9JF lJm SE D @ `K> 9=‫!א‬8
MJ< `J> 9J l@J lJ@w GJ¼< 9#“ J‰ © `> 9@ ^ ~‫>` „  א‬
`9=J$m h<<Jm 9JE DJ –J<Zm ^ J<w 9©J ¡šb>v ^ _1960
C> pJK Jm MJ· D@ `9Fm 9=L D‫  א‬9…‫א‬d‫ א‬9E j˜> 9  ^ ‚> r9<‫א‬
110    ‫
 
ــ‬

9JZq `9JE!8 ]J n‫א‬Jd‫ א‬9ZJ ™J;˜ JE }J‡K 9J :;<‫ א‬9JE <w 9…@ 9T
`9T ]F@ >AS@ Ew E D 9 :;<‫ א‬9E <w 9© Ć

S Ojˆ  C>

9J> ^ rOjJ‰ 16 `9JF@ OJ Jo!8 GJZK T D 9d‫ א‬jˆ 9E C>
9JJE rOjJJ‰ 17 JJE JJK `JJm _>JJb nJJm ¯JJMu ¡JJ† JJ>‫א( א‬W) D@„JJ b
`# Œ> jˆ 9E D 9‫א א‬j<~> 9@‫ ^ א‬rOe­
DJJ DJJS 9JJ ‫
א‬JJ 9JJ JJT VJJ E O‫ >א‬r9…JJ 9JJ “ ^ _1840
9JT 9J=‫א‬A r9J<‫` א‬PJ" 9=J }Jž 9J   J!8 Oµ hJT OJm VJ E 
? O‫א‬w8JJJE tJJJw W }JJJ@ C> ¡JJJ† 9JJJ `9JJJ@ JJJMF VJJJ E O‫ >א‬lJJJ˜
#–JJSb }J ~> 9JJT DJJ DJJS 9JJ `JJ> 9JJ tJJu† 9EJJ˜ 9E‫א‬JJ
rO>W JT DJ ‹„J b 9J> 9JK _1860 M< 14 9$> ‘E> E D<‫<` א‬I
”AJJ@ ¥Jm CJ ¾JJ J Cj J ? ،JJK> 9=J <jJq >‫ >א‬VJ S
J ‫א‬gJ 9= <jq E V<@ 9@K T D O> s
  `K> Om
`D=K> 9–T  ¥m C ¾
hJT 9J=‫א‬m ±‡J‰ <jJq >‫ >א‬9J‫ א‬JT D 9K _1881 O>M˜ 24
`=m ‫א‬wM#w K 9;=:q ¥m C ¾ 9 §
h JJJ‫ ? א‬hmJJJ w#JJJ‫ א‬9JJJ :;<‫ א‬9JJJE JJJ O‫ >א‬r9JJJb“j r9JJJ<‫א‬
9J@‫ א‬JE DJ 9JT C> ªH<‫ ”א‬pK  hm `9Fm tœ tw W tu>

JJ 9FdJJ “`JJF@ ‫א‬jJJ<@ ^ eJJK p„JJZ@ ‫א‬W 9JJ> 9JJE DJJE DJJ@ JJ‫ »א‬JJ;=:q
rOjJ< J [ ? J;=:q ‫א‬J#E r9J E ? h<‫א‬J˜ JT DJ C>” pK  h ‫א‬
،‫א‬JJS ‫א‬JS pJJ JE DJJ JH<‫ >א‬r9JJmK J@ nJJ@ ` ` ` ` 9J@ 9–JJT OjJ< OI> JT
J DJ 9JE ‫א‬W 9J> D J sJ J‰q Jo!8 “`>j > 9=» 9#–@ 9#–@
DmJ 9JE DJS 9J DJ ? C>” pJK J OjJ m ‘d 9E t@ Rm
DJŠ> W> JH<‫ >א‬J ? 9J@ J T 9=J@> ^ nJ OJm ‫א‬S ‫א‬S 9T D
DJJe‫ ? ~א‬DJJ 9–JJ 9JJE C> 9@JJb‫א‬W ` ` ` ` ‫א‬jJJ =» JJS JJm pJJ<m
9J :;<‫ א‬9JE D J D@PJK  :;<‫ ^ א‬C> D@PE ^ _1917 “`9@ 9– O‫>א‬
`m :q‫ א‬E O‫א‬wM#w K e‫ ~א‬Z D @ 9E D@„ b 9> tSˆ
xJE D JE `Jm <jJq }J@ J D m 9E D  9K _1924 9F 31
111    ‫
 
ــ‬

D<jJq ZJ RJm J DJ J˜† ‫א‬W 9J> mJ 9J :;<‫ א‬9E C>
ƒJ˜ `Jm :Jq‫ א‬JE ]J ‫א‬wM#w K D;=:q R–T Z ? m w 9T
OjˆJ ‫א‬J< ^ D JE OjJ > 9=J$m h<<Jm 9E DS 9  9=jE pK 
9J RJAH J J@ d E jˆ < ^ _1926 `‫א‬j > m <jq
l=Ju tJSˆ 9J :;<‫ ^ א‬DJ D@PJE `9!H p< 9 h<<m R xM D#ˆ
`JI 9… 9T :q‫ א‬9E D  t  jˆ pK 9Fm !8 T C> = D@PK 9
? J> 9J _>Jb ‫א‬JSK T _1960 K r9<‫` א‬P" 9FI ‫א‬E ¡šb>v 
9JJ… 7JJ˜ DJJ 9JJ   ¡šJJb>v `JJ JJA!E OjˆJJ ª<JJv JJ#m
`k ]I S~ E 9Zˆ :T lT ? 9Fm OAT 9K jˆ 9E D

 ‫א‬d
9JJ pJJ xMJJ D#JJ˜ 9KjJJu `JJ
JJ ‫א‬JJd GJJZK sL DJJ
JJ JJE _60 ? _59
 } 9© `9F> 9F ŒT tw W 9E ‫א  ? Žא‬v Rƒ˜ #dL

` …m dL #b Db‫א‬

V K 9K~ sL =
‫ א‬JSE „J<>£<‫` א‬J> 9@A Œ >A!E  { ^ _1962 –8
9EJJ˜ DZJJbw :JJ;<‫ א‬9JJ=‫א‬m {>JJ¢ 9JJK‫ א‬JJS‫` א‬JJ@ tJJ>w >JJ8 JJE DJJ
J˜† JE tJ ¡:Jv DJ tJSˆ 9E˜ DF< `OP" 9=@A «b¥¥m[
9EJ˜ J@‫ א‬pJK 9JF> 9JFm ‫א‬£J HF> tJw W J@‫< ^ א‬w 9© `P" Om >AT
¡J† }J@ jJ<‫ } א‬pK x· `9@ 9 Om 9E rOW‫א‬j<‫ א‬tw 9E D {>¢
D@J `JmI ? ŒJT ¡J† 9JF pK >W E 9 t t“E 9E 9=b
O‫א‬Jv 9JE „J<>£<‫¡ א‬J† 9JF pJK t e 9E { ¡† }@ ^ <w
JJE C> ¡JJ† 9JJF pJJK >JJ‫ ? א‬AJJm> JJE 7‫א‬JJ 9JJS‫¡ א‬JJ† }JJ@ `O£JJ  ?
Œ‫ >א‬9JJ Cj J ? =JJ `‫א‬JJ!8 ? rJJw OwƒJJ#u‫ ? א‬9EJJ˜ ،9JJ ? 9KJ¼<
`9JF> 9J VJ K 9JK~ ]a ^ <w 9©  ^ D d p< sL ej T O‫א‬w˜> 
pJ<m 9J= ‹‫ >א‬9J s‫–א‬J<T nJ J nJ@ 9JT =J pJK 9JF@ }J 9JT ¡šb>v
112    ‫
 
ــ‬

‫א‬w>‫א‬J 9E C> 9K _1963 O E 7 `9$> 9˜“ OeT ‫א‬I8  !E‫` א‬9@ 9@

`m _>b nm :Zˆ :T lT 9K D Mv‫א‬
rOj –J :J;<‫ א‬9J;< 9JE ¡šJb>v
>‫ א‬OPJ" Jm lJm NJ J =
DJ< 9JE C> DJ@ ^ D<‫` א‬m Ÿb L; 9=‫א‬#m Kk D@ `9T 9“u 9E
9JJ 9JJT eL tJJ tJJ“E 9JJE D–JJ pJJEv ? 9KJJ¼< ،9JJ ،OwƒJJ#u‫א‬
`m ;<

¼< 9Zq E V E 9‫א‬q

>AJS@ J 9J< 9JE “wJ ½jJ<W ±#J˜ 9E V E 9‫א‬q” = DÍ ^ _1965
? Jb ^ }J }J@@ DFJE pJK J> m  ¼< @‫ ^ א‬D E ، ;
RJJ@> ^ De‫א‬JJ ? JJb ]JJa pJJ JJ<w 9©JJ 9mJJa‫ א‬DFJJK `JJ DJJ JJe‫א‬
? S˜‫ א‬،„‫ א‬O‫ ~א‬j  ? D@ ;=:q Ob ]a ” ? S‫ א‬K‫` א‬9@
pJJK 9JJT 9JJT DKJJu 9JJ :;<‫ א‬9‫א‬JJq `DJJ@ JJe‫ א‬pJJK ]JJa £JJ T JJE JJS‫] א‬JJTI
sJ `DJ… :J;<‫ ^ א‬JS‫] א‬JTI ? JS˜‫ א‬،„‫ א‬9 “ De‫ א‬D<‫ א‬D=
@eJ OJm >J!8 9T D;=:q Ob 9E S‫ א‬K‫ ” ? א‬9#–@ 9#–@
`fm OAK 9=Ì O 9T D# t“E K‫ א‬9¥!8

113    ‫
 
ــ‬

$‫  א‬

:;<‫ א‬9#˜;¬ t@ l¼q

،n© 9Jm = ،= JJJAd U‫א‬
(‹b) `>• ‫א‬j m ‫ §כ‬،n ‫א‬j @L

xJ=— JK ´¥J‫ א‬9J 9JE <w ? D = Oj I Oj I s<T D K

JZm J@ pJK Jk 9J DJ=‫` א‬9JF@ 9F> 9@A 9’ T # Zq Cj  `> 9
? DJ@ J> OJm J@e‫א‬I jJ<I 9J JE D Jb 9 :;<‫ א‬9@e `9@
‫>א‬W 9T
J>‫> ^ א‬w DJ@ pJK J@ J DJ@ `DJ@ J> 9JFI ‫א‬JE ‫¯א‬Jq E jE>jE 9 :;<‫א‬
J Jb >W J=‫ @א‬JE ‘J>‫ א‬JF @  `9@ x— 9K ‫ @א‬9E ‘>‫ @א א‬9E
? DZJbw G‫א‬Jq ¡†J `J@ pJ<m pJ „< < E D=‫ @א‬9E >‫ ? א‬k 9
^ DJJ 9=jJJE pJJK JJ JJ¼< 9JJ DJJ=‫ א‬،JJk 9JJF JJ˜† ? LJJ!E tJJ tJJ“E
pJJ 9JJm‫א‬I 9#–JJ@ 9#–JJ@ sJJ `‫א‬jJJ > 9JJ >W LJJ ‫ >אŒ >אא‬O‫ >א‬rO‫א‬j=JJ
JE :J;<‫>` א‬j > m Rvw 9 K D R¥T 9 y 9T DKu 9 :;<‫ א‬9m‫א‬I
pJ sJ Jb JE “!G‫א‬Jq ،G‫א‬Jq” `‫א‬jJ<@ pJ sJ ‫א‬J“< ‫ >אא‬r9;˜  o ? 9v
JTI JTI `DJ@ J… ¾J D=‫א‬jJ DJE ‫א‬jJ<@ 9J@‫} א‬J E  U‫>`  א‬j<@
`‫א‬j @ 9d@I 9= 9@‫  א‬

(‹b) !‫א‬A  D> 9…K ،mI sK r9TI

OJv 9JE :J;<‫ א‬OjJ > T ‚ V<L 9$> T DME V<m V  ]a
? 9JJ> NJJ JJ JJ@ žJJ ? JJm 9JJSE DJJ@ ? >wªJJ 9JJ  D=JJK ±#JJ˜
‫א‬Jv NJ JE r9@bw 9E G‫א‬q ]a `@ sL wL>‫ א‬R@‫ א‬j  ? D;M† ‫א‬j=
? D J ،h J‫ א‬،hmJ w#J‫ א‬9J :;<‫` א‬JF@ ‫א‬em D=K v 9$> T _>b
De>Jm DJ ]Ja `J> OJ Oe>[ J 9JE Ú JZq 9©J ]Ja N D¥‫א‬
114    ‫
 
ــ‬

9J J@ J<I <J u ? JF@ žJ ‫œא‬Jq 9SE j‰ E Dj‰ D<–<‫א‬
9JJE {JJ LJJ ‘JJ JJ@e ]JJa JJk 9JJ DJJ=‫` א‬JJ@ JJm ^ JJ NJJ
J@ ? 9<m 9= o ¡ƒ<‫< ^ ˆ¨ ? א‬w D@ pK > 9!Z 9š 9K rO• m
OJm J¥ J’@ J   °J<  @e jb `9@ t–Sb j; E :;<‫א‬
`@ k nm ¼#<‫ א‬E { 9Š> ^ £ m 9Ì n
!Ý D  K ،9JT rD OP8 p< =
!7I 9T  9F< ،  sI 9E =
(‹b) `9F Œ‫ >א‬Oš> pK ،´F Èm 9Š>
n OFE 9   9 `9@ >j !H p< O p { 9T D Dš 
Jm iJ<‫א‬w J@e ‫؟‬DJ DFJm JK r9J[ ‫؟‬DJm J¥ DFm ’@ ‫؟‬DÌ DFm
`@ @ 9 ‘d Od
،D‫א‬I‫ א>@ א‬،OJm «!E ‫ כ‬E
،Do JJJ# ،JJJE JJKJJ 9JJJJE ’
(‹b) !‫؟‬Om ‘ O@e ،DK 9T ‫א‬j m ‹m
JE DJ@ `9J= 9J 9<‫א‬JE DF< ]a ^ D@ 9… r9!< D@ 9E r98j<W
pJ< 9JK rOj  OP‫ א‬p D@Pm Ðw ? R;q ،wZ#q‫ ? א‬D; ،LE ? ®E 9 :;<‫א‬
? 9=Jb ،nJm >w 9JT DK:S„J OwƒJ#u‫ א‬9JE DJ DJ@ `9…@ >PE F@
DE‫א‬J 9S‫ ? א‬D :;<‫ א‬em ej $> Œ‫ >א‬O‫א‬j= AE ¡šb>v
OI> ? ‫א‬j<Jb >AJS@ sL nm ‫ כ‬9T <w OZ ? D T DKe" Cj  ?
`K> Om K  ƒ  9 :;<‫ >א> א‬r9=<‫א‬w
‫` א‬J‫!א‬8 C:JE JE 9J¥Zm Oªm 9E 9 = 9K _1966 9F 16
G‫א‬JJ8> ? –JJ ،„JJ;< GJJq JJE :JJ;<‫ א‬tJJw W 9JJE l–JJu DJJF< }JJ@ ^
xJq OAJ@‫} א‬J@ ¡:Jv D ZJbw G‫א‬Jq ZJ 9JE DJ =J `J> Jm ¼ 
9FJ pJ< pJ D Jm 7J˜ OAJE D JE J<I lJSˆ JE nJm ‚J 9T 7˜ x—
!9F@ O• p< ? 9F@
`D@Pm $I p< ‫  א‬9J ،@  9E 9J@
(‹b) ` D=L p<  ،‫א‬ASK @ ،K =
115    ‫
 
ــ‬

7˜ 9E  9S‫א‬

!JJ> 9JJ@A> }JJ¥m ? ‹JJM<‫ א‬JJE JJ 9SJJ‫ א‬9JJT DJJ Oj JI Oj JI
^ DJJ 9JJ `JJk ]JJ ŸJJb >JJMv ªJJv 9 –JJ  ^ JJMv‫ א‬9JJE JJ<w 9©JJ
`9J@ J> Jm jJu 9JT =J `DJ@ J> 9J _>b H @ tw W ‫א‬AE rOH @
9JFm w  9Fb @ `D@ @ 9=š 9@MK w8b ?  ‫א‬ef < ^ b 9E D
@J  „Jj<‫ א‬JMv‫ א‬DJm `DJ@ J> 9J© £ 9 `9@ C 7˜ `9Š> 9F
tJJ `OJJ 9omJJ 7JJ˜ 9JJ   9JJT C> sL ]JJT JJ‫ א‬DJJ‫ א‬jJJb pJJK JJm
`9@ 9F 9K D@‫< ˜;™ א˜א‬w D@ xM «b– 
? JJT<‫ א‬JT NJJ JE ³JJK 9JE JJ<w ^ DJ pJJK 9JF@ pJJ<m 9J= JJMv DJT
JJv 9#–JJ ? 9K‫א‬JJb D J @ 9JJT JJ DJJE `JJ@ JJS 9JJ _>JJb :JJ;<‫> א‬JJ8

L JE :J;<‫ א‬J@ `JF@ #Jw n‫א‬d‫ א‬9<˜† E :;<‫ א‬l¼q ‫ א‬9 @ !Z
nJ =J ¸Jš<‫ א‬£<Zm l E 7˜
L ¸š<‫ א‬£<Zm j  ? F@ 9@
^ ]JJ… :JJ;<‫> א‬AJJE D JE JJF@ ‫] >אא‬JJ… :JJ;<‫ א‬JJ@‫ ^ א‬JJ<w JJ ‫א‬efJJ < 9JJ@‫` א‬JJ@
`F@ > Gm< ‫א‬I> N E <w D=#–@

،E DH ‫ >א‬Ü> 9JE ،« G s  

(‹b) !O p< ‫ @ •א‬9@ ،”A!E 9E D E

:J;<‫ ? ”א‬J 9@Jm ^ DJ 9© 9oT ‫א‬£ !E

L ‫א‬j
L ‫א‬ef < 9@‫א‬
،‫א‬jJJ o@ ‫א‬JJ“< JJE “wJJ ½wJJ tJJ tJJ“E” ،“wJJ ½jJJ<W VJJ K OW=JJ” ،“!wJJ ½jJJ<W
pJ 9J#E 9J#E ` 9m>~ ^ ª ،h ،9=£ ،Mv‫ א‬،Dm ،DS‫א‬
9J w‫ א‬9JZq DZJbw :J;<‫ א‬JS ˜ ،@J ،DMJw‫ א‬،DZq w< G< t t“E
]JJ@‫ [א‬9JJT DJJ j J ? JJ 9@JJm ^ DJJ<‫ א‬JJ@ JJF@ JJ@$ JJ OJJ @ ? 9JJ ˜
? D–J= ،D<Jv ،D~J 9J ˜ ? 9#˜J;¬ ،9JZq ،9J w‫ א‬I> I> `=m _>b
`=m @ 98  Dˆ ‫א‬j<b 9   DT 9@L k E D ‫<א‬
¡:Jv G‫א‬Jq J@>‫ א‬pJK =‫•א‬J OJm >AJT Jd‫ א‬D…J DJ ‫א‬ª@ DT
J D JE J@ ÔJMK 9J :;<‫ א‬J’@ >I> JT NJ j J `DJ@ m GE 9@ 9@
DJT 9=Jš  ^ G‫א‬q De>m D D @ `P" 9‫ >א‬n> n> E D D @
J@ 9JEA!8 Œ!8 ‫א‬Am ¡:v ‫א‬j#u‫ א‬9E @K pK ‫ •א‬Om  Oe‫~><•א‬
116    ‫
 
ــ‬

9JT J!8 9J :;<‫ א‬9J   9J‫ א‬J‫` א‬9JF 9J Jm 9=JZm 9JFm 9E @>‫` א‬D@
_>Jb lJ 9JE 9“J· RPJ8 ? GJq 9JE lJ“K 9J :;<‫ א‬9JE =J D J@ `š
]=‫א‬J@w 9Jm‫ >א‬OI> Jd pJ E l“K 9E = 9EP8 oa D‫א‬ª@ `9Fm
18 ? 12 `Jm OE #‫א‬j@ }~> r9¥Zm Oªm 9K _1966 –8 12 `k
DJJ 9©J Œ> ‫כ‬J O‫ >א‬t<J 9<ZJ 9JJE VJ S =J 9JK _1966 –J8
`9K> 9: 9E D#w 9E ‫א‬j
L D R P8 
9JJT G‫א‬JJq ? JJm _>JJb :JJZˆ 9 ‫א‬JJE D#JJ tJJ“E s<JJT tJJu> ‘JJm
RJ =J OJm r9J<‫=` א‬J‫א‬m JS >jJ >w J ‫א‬j
L 9=:—
#JJw 9JJ@‫>` א‬jJJ< ^ ‫א‬jJJ 9JJT D#JJw DJJ 9JJE 7JJ˜ 9JJ   xJJE G‫א‬JJ8>
? DJJ@ 9JJ :;<‫ א‬،w#JJ‫ ? א‬w8JJb I> 9JJ :;<‫ א‬9JJE D¥JJ< ? DJJm
`F@ #w E S ˜ ? DMw‫ א‬9 :;<‫ א‬،>wª 9 :;<‫א‬

:Zˆ 9 ‫א‬E E D Zbw G‫א‬q

J@ `J:@ JS‫ א‬DJFm D#J tJ“E sL ]Jš JT 9JZˆ 9E G‫א‬q
OJJJS  K `JJJF@ â JJJu 9JJJK DJJJ I> I> JJJ#m 9JJJE tJJJSˆ ? r9JJJ
JJE :JJ;<‫ א‬9#˜JJ;¬ ? JJ> 9JJ=:— 9JJT G‫א‬JJq JJ r9<JJ JJ@ 9JJK •JJ @ JJ#m
JJJE ‫א‬jJJJ
L JJJ’@ D…JJJ D JJJ  D JJJ@ `JJJ@ 9JJJ> 9JJJ æ‫א >א‬eJJJm
9JT >wªJ `>~> 9=J@A> ^ nJ 9JT G‫א‬q 9 :;<‫ א‬9=‫@א‬$ #qZE em
J!8 žJ žJ DJT `=PJ" 9J=‫ >~א‬#>‫!> א‬H j  sL nm Oe 9=šL
9JJŠ> VJJ S” pJJK =JJ DJJT OJJm jJJ JJ<vm sJJ `=JJ<I 9JJ=‫א‬m 9JJv
De>Jm DJ “`9J@ J‫!א‬8 =J jJ‰ 9<@>‫} ` א‬b ^ :;<‫ א‬9#˜;¬
DJJ< `JJ> 9JJ l@JJ lJJ@w GJJ¼< JJE DJJ OJJS  K `JJ 9JJ@A ^ DJJ …JJ
^ DJ<‫א` א‬m w–˜ tw W D @ ^ b I> D ? 9=!H<b ،b ،V m
9JE =J pJK J> 9J@ >JMv 9J@‫< ^ א‬w 9© `¥ D ? F … ‫א‬#m
9FJb J@ ^ DJ ? 9J@ J 9J Rd @ `9@ 9F> 9–T t xM Zq OI>
¥JJ >AJJS@ ^ JJT‫ א‬I> JJ ¤JJ@ 9JJ   =JJ ^ _1967 `9JJ=‫א‬m JJ ‹JJMK
9JK ]J t‫א‬jJ@ r9<‫“ א‬m OWMZ 9K ‫א‬m £@” @ ‫ א‬q E D E 
}JJ‡K ¡:JJv JJm ? D…‫א‬JJd‫ א‬tJJ tJJ“E 9JJE r9JJ –JJ<Zm 9JJ 
‫` א‬9JF@ >I‫> א‬I> JE D# t“E 9¥Zm 9 9E V S `9F> 9 _>b
117    ‫
 
ــ‬

O~J J ‫א‬Jm £J@ 9J OJm hZJ[ G‫א‬Jq 9J :;<‫א ? א‬jJ
L 9T
>I G‫א‬JJq ^ D–JJE GJJq 9JJT JJm 9JJ ejJJ T tJJ @µ ‫א‬wJJ `PJJ" OfJJm
JM 9JK nJ!8 9˜J“ JT G‫א‬Jq sL D#mJˆ D J  DJT ? J> Jm 
`> m
JJJ#v‫ א‬OmJJJ JJJE JJJb 9=!H<JJJb DJJJ :;<‫_ ^ א‬1967 OJJJ E
>>w JJE DJJ 9©JJ =JJ
JJ JJ@‫` א‬JJm 9‫א‬JJˆ 9JJ   9–JJT JJT ‫א‬wJJ
^ 9 J‰ VJ<m VJ @ `@ >j m OE #‫א‬j@ sL :;<‫ א‬9#˜;¬ ? m
9JJ :;<‫} א‬JJ@ 9–JJT JJ#v‫ א‬OmJ JJT ‫ >א‬OJJ#v‫ א‬OmJJ DJ :;<‫א‬
? D@J 9J :;<‫> א‬wªJ 9J :;<‫ ^ א‬r9J¥Zm ‫` א‬Jm 9‫ ˆא‬9E r9¥Zm
D…‫א‬J G‫א‬Jq • @@ pK s `=m Rb ‫א‬j =Z< ‫א‬#S@ E D mm 9 :;<‫א‬
9‫א‬JJˆ 9JJE DJJ<‫ א‬9@JJ$ JJ¥Zm 9JJ :;<‫ א‬9–JJT JJ#v‫ א‬JJT ‫ >א‬rOJ#v‫א‬
D=JJK OJJ<>‫ א‬9JJE _1968 9JJ$> JJT rOeJJ­ 9JJE _1967 `JJm _>JJb nJJm
`m :Zˆ 9 ‫א‬E tw W p O> D Zbw :;<‫א‬

9F 9E D#@ 9…‫א‬d‫‘ ^ א‬d @

`OJJm 9…‫א‬Jd‫ א‬JJ;M† tJ@ ^ ‘JJd J@ pJJK 9JFm t‫א‬jJJ@ =J ^ _1968
>wª 9K‫ א‬9@ tSˆ 9E D@A 9#E 9#E pK m ƒ˜ r9¥Zm Oªm
9J=:@ jJE>jE 9J :;<‫ א‬9JK‫ א‬J@ `J 9J@ 9JK‫ א‬sL p„Z@ ? DŠ> #w E 9;M†
`D=Lj G¼< © Om j; K
،DJJJJm ،DSJJJJ‫ א‬JJJJ’E JJJJE >wªJJJJ 9JJJJ :;<‫ א‬9JJJJK _1968 9=LJJJJE 27
‫ ? א‬J!8 ‚J< ،¥F ،D[¥‫ א‬9Z˜ ،ª ،h ،£ ،D¥<
©JJJ JJJE ‫א‬w‫ א‬DJJJ<‫ א‬D JJJ@ `JJJ JJJ@ sL p„JJJZ@ 9JJJK‫ ? א‬JJJ RJJJv‫א‬w ^ ‫א‬w‫ א‬9JJJE
OJm l¼ J ? J 9JT D…J ejJ m lm 9K‫ ? א‬m ¤@ 9   t– >j
_1968 MZ¥J `Jk ]J… jMK 9 :;<‫ א‬tw W D!  ? =‫א‬j< ^ tmˆ
JJ#v‫ א‬OmJJ NJJ ^ D JJ‰ 9 yJJ DJJ s‫–א‬JJ<T JJ» DJJ :;<‫ א‬D=JJK
RJZS lJm ©J J@‫` א‬Jm 9‫א‬Jˆ 9JE D¥Zm 9 :;<‫ א‬9–T D D…‫א‬
9=Jb ‫א‬wJ 9JE ‫א‬w r9¥Zm Oªm ^ _1968  ¥m 31 s Om
`P" Om ¡† K jq Om ? 9 Z 9T
118    ‫
 
ــ‬

nI‫ א‬O> 9@‫ [א‬9T r9 –<Zm

‫א‬J< ? >wªJ ،O@ ،w8b 9SE Oj @ :;<‫ א‬9#˜;¬ t@ l¼q
JMZ 9J D…Jd‫` א‬J> Jm RJb ^ r9J 9JT DJK JF@ J O‫ א‬Dmm
9JE r9J `J> Jm 7Jv 9JT DJK J tJ ¬ DZJbw G‫א‬Jq 7:JqL 9JSE 
{ J m J…‫ א‬J ‫` א‬9JF> 9JFm l¼ K DF< 9E ‫ א‬Oe 9T 9š<‫א‬g 9…‫א‬
`> m Rv‫א‬w { F< Ofm
‘d @ `> m >•<>‫ א‬9T 9v 9© 9E 7Z Oj @ :;<‫ א‬9#˜;¬
]=JT J ÐJw JE J<w 9©J O•J E DE ‫א א‬A@‫א >` א‬j< ‫ א‬9 :;<‫^ א‬
!> 9@ V<w p t>w  DZbw pK DZbw `k

:;<‫ ? א‬l“K
`JJJ> JJJT lJJJm JJJ!8 JJJT 9JJJd‫` א ^ א‬JJJ> JJJ¥!8 CJJJm JJJE lJJJ“K
´ J J†
JÃ `J> <I 9 :;<‫
א‬à @ ^ DE >  ‫ <א‬#m E Cm
DJ@ J }J@ ‫א‬jJ W lJ  c‫ א‬D@PSE” > T E l–u D@ Ew E 9Zu
DJ DJ@I ‫א‬jJ W FJ pJ pJK  Dm P8 Ć ª=E<  50000 O
 9 9T
9JE DJZm 9JE hJ “‫א؟‬jJ m P8 Ć ª=E<  ¾ 5 O 9T D@ Do!8 ^
©JJ …JJ 9JJK •JJ @ DJJ<‫ א‬pJJK JJ> JJ$I `9JJF> 9=JJ¥!8 9JJo!8 GJJZK tJJZ@‫א‬
J@ `9JŠ> ¥m ·‫  >א‬G‫א‬q ? 9F@ 9E ¤@ j  `D@A  Zq
AJ@‫` א‬DJ@ ‫א‬j<@  @ ^ D‡ ‫כ‬m 9v D=‫א‬j ?   ‫א‬Am 9 #m
9uJ `9JŠ> J Jm OjJE JZˆ JE eL ? DJv DZJbw :;<‫ א‬9K D…
$> >W 9T D¥< ? Dm RS£ ،V<F <‫ א‬،RS S ،h =
ÄJ† RJZS #Jb JE G¼#<‫ ? א‬9=@A ،Cm ،:v‫א‬w ^ ‫א‬w‫ א‬9Z“K `>
9JJE >wªJJ 9JJ :;<‫ א‬GJJ¼#<‫ א‬JJE ‫א‬w‫ א‬9JJZ“K ZJJ ^ JJb `JJ> LjJJ
9JE DZJ¼ K 9E D@ x— 9 :;<‫
א‬S‫ א‬N ^ De‫ >` א‬m 9‫ˆא‬
9J   m p<m 9T O‫א‬w‫ א‬9Z“K ،
S‫< >` @ א‬I °@ G¼#<‫ ? א‬O‫א‬w¼<
OJm ‫א>א‬jJ ^ D<Jvm J r9J  w8Jb `J> <I >•<~ m  <vm ،DW
`Jk nJm pJ t–J >j JE œ8 9   P8  r9<‫` ? א‬k ]=‫  א‬K 9Zq
9JE Jb `9Jk ]J tJu> OjJ m ‫א>א‬jJ 9JK 9<Jvm J 9J  lJ“K 9Zq
119    ‫
 
ــ‬

D J m JJ OJJm CJJ ‫כ‬JJ¥ pJJK 9JJF> 9JJFm t‫א‬jJJ@ 9JJT D…‫א‬w8JJb ? w8JJb
RJb ^ JZm D Jm 9JŠ> 9K • @ D<‫>א‬I 9$> l“K 
S‫ א‬O @
JE DZ–u D w#‫א ^ א‬w‫ א‬9Z“K `m #v‫ „ א‬E >wª  O@ ? 
J >wªJ ejJ T J K 9JZq J ،w#J‫ א‬w8Jb  ،w#‫ א‬Gq ‫א‬AS@ `> T
nJm J@ JE ¤J@ ^ D<Jvm ? D<Zm
>‫ א‬9T w#‫ א‬Gq `w#‫ א‬O@
DJT s<JT DJT
J `J> m sL ]$> l“K 9 :;<‫  א‬DF< T G‫א‬q ?
#JJb JJE DJ=:v‫א‬w `JJ> JT 9JJK r9=JJ@A ^ D¥J< ? DJJm 9=J
9JJK ‫ ~א‬9JJE ªJJ>[ £ SJJ JJ ªJJ>[ JJ˜ 9JJT w8JJb `JJ> JJT 9JJ :;<‫א‬
JJ@‫ א‬sL :JJv‫א‬w ^ ´JJm `JJ> JJm jJJ #JJb JJ…‫ א‬JJE ]JJI :JJv‫א‬w ^ ´JJm
sL :J;<‫] א‬J@ 9J¥m JT 9F@J 9JZq ? ]@AJ JKk pJK J> JT
J‰‫א‬
9JJŠ> Jm@ s<JJT nJm CJJ ‫כ‬J¥ OJJS  K `9J@ ‘JJd S<ƒJ;< tJ
? 9F@J 9JZq JT >wªJ ? DJ@ ? 9Jk J 9F@J 9E >wª  O@
9JJT D J @µ 9JJ   ? `9JJ$> lJJ“K 9JJE ‚JJ ? jJJE>jE ،9JJom 9J o@ 9JJ :;<‫א‬
s<JT nJm O>wªJ J ”@
 ‘m `9!E> ^ 9š< 9E D#@ 9=Lj
r9JM· wJv ? ejJ T
v 9 :;<‫ א‬،ej m @ ¨=L 9K ® 9E Zm
? DJJJm `OjJJJ > 9JJJ<I :JJJv‫א‬w ^ DJJJm 9JJJT D<‫א‬JJJE< 9JJJ :;<‫ א‬DJJJE JJJT
sL wL>‫ א‬j J ? DJ@ ? >wªJ ¹Jv J=:v‫א‬w >ASJ OJ< ^ D¥<
@JJ ،JJ <‫ א‬،‫א‬j–JJ = ،–JJ˜ ‫א‬I> ‫א‬I> pJJK DF<JJ w8JJb 9JJSE `JJ> JJT
…JJ ejJJ T
JJv ‫א‬wJJ 9JJT DJJK JJ$> OmJJ< OI> ? >fJJm JJ< 9JJ ½JJ—>
9J@ oJ J@‫ א‬9JT w8Jb J@ ` 9Š> m j –< t ?  9Š> !Z
‘Jd 9JE J˜ pJ nJm lJm h–Jv ^ h–Jv ? JTI JT 9JFTI sL :;<‫ א‬pK
tJ @µ 9J :;<‫א@ —א‬Jv 9JE 9JuK ^ 9„  rOm< ،C< 9S< `9@
? DJJJJm >•JJJJ 9JJJJ=‫א‬m CJJJJ CJJJJm JJJJ" 9JJJJT >wªJJJJ ? DJJJJ@ `9JJJJ@
tJ @µ tJ@— JK ‫א‬w‫ א‬9JZ“K pJK x· `9F> 9<I :v‫א‬w ^ D¥<
JJm l#Jv ¯JMu JE AJm 9 JJ#m ? ،DJb jJ ،m@Jb OJb ejJ T
`>

:;<‫ ^ א‬7˜
،F£JJ8 ،RJJ<m ،D¥JJFm ،JJ ¥ ‫>כ‬AJJE –JJ˜ 9 yJJ 9JJE 7JJ˜
OAJJS@ pJJK JJ ƒJJ˜ `JJ> JJm w JJ¢ZK ? :JJ ،xJJ; JJE ½JJ—> RJJb JJ
JJ E
1 20    ‫
 
ــ‬

£JJm JJ†
JJà `JE r9@JJ GJq D Jm DFJJE JJM$> JJ< DJ=‫ א‬pJJ JJE
J E
`RJb £J˜ J ? 9@ 9@ >AS@ 9 s `v ‫ א‬£m ? v jZ‡
G‫א‬Jq J@ pJK J>  9T 7˜ `9=‫ א‬l“K 9E˜ @ pK >  9T r… @
? >wªJ ،OJ@ jJ ’@ ? ،7˜ m| 9‫א‬q ،7˜ Ojqu `D$> l“K T
7J˜ ™J;˜ ‫א‬jJµ JE rJš 9JE } `Dm ;„ 9H E 9EP8 N w8b
9JJJK >wªJJJ ? DJJJ@ ،‫א‬jJJJ D…JJJ$d ،mJJJ| 9‫א‬JJJq ،7JJJ˜ JJJ pJJJ< 9JJJK
9J :;<‫– א‬J˜ ? 9@J 9EJ˜ pJK 9F> 9Fm t‫א‬j@ `> T AS@
JJ ‫א‬jJJ W pJJ< ? DJJm JJ#v‫ א‬tJJ @µ ? 9JJom 9JJo@ 9JJE >wªJJ tJJ@
`O‫ >א‬D<m  D E 9E 7˜ O‫א >א‬j=

:;<‫ ^ א‬t‡‰
9JE rOe‫א‬J `J> Jm ^ De‫א‬J 9J=‫ א‬J Jb ªm E t‡‰
J ¥m‫ ^ [א‬w‫א‬j“K 9E D 9FI l“K 9E 9‰q O 9T >wª ? D@
J@ `D 9d DT ? Dš Œ> D¯ ¥m‫ [א‬pK > m ;
‰‫>` א@ א‬
pJJK JJZ JJm `pJJ< JJ DJJ@ :JJ JJ² …JJ NJJ pJJK DJJI 9JJŠ> OJJm =JJ­ nJJ
J 7:Jq 9J#=L> `9J@ JMF J¥m‫א“ [א‬eJ!8‫ א‬J” 9JT ¥m‫ [א‬D<‫` א‬9<m
JE 7:Jq 9–Jw 9JSE Œ> D… e>m D `9@ >W p 9K 7:q 9–w P8
JJ¥m‫ ? [א‬D<‫א‬j–JJ = DJJK ÏJJq‫ א‬9JJE DJJ 9JJT D–JJ< DJJ<‫ א‬،JJF@ –JJ< ljJJu
‫` א‬#S< #=‫א‬m GZK w‫א‬j“K >I>  D–< D<‫` א‬$I Om CK ^ MF
}JJ~> pJJ JJŠ‫ א‬DJJT OJJm JJ!8 JJ RJJ !8 D<‫א‬j–JJ = ? JJ¥m‫ [א‬DJJ# ^
? J 9JF J DJE:q 9–Jw RW 7:q 9ɍ 9o!8 OS  K `m #=‫א‬m
‫א‬fJ < OeJK ‫א‬I> ^ D#J‫ א‬pJK 9F> 9Fm t‫א‬j@ `9<m ŒT p m 9E ¥m‫[א‬
JJ ¤JJ@ 9JJ   ،DJJm 9=JJ‰ 9JJE D#JJ‫ א‬JJ@ `DJJm JJ@ JJE ¤JJ@ JJ¥m‫[א‬
JJE G‫א‬JJq ? DJJ JJ¥m‫ [א‬tJJ@ 9JJ :;<‫ א‬pJJK xJJ· `DJJm 9JJ¥ lJJ 9JJE JJZ
JJZq 9©JJ 9JJSE –JJ„‫@ ? א‬JJ ‫א‬I> ‫א‬I> `DJJ pJJ< JJ¥m‫ [א‬hJJ= ? ‫א‬JJI>
9JJJT DJJJK 9JJJF@ tJJJ<q˜ ? {JJJ< sL G‫א‬JJJq ^
w j JJJ ? JJJ@ jJJJ ^ JJJZm
^ De‫א‬J sL nJm J@ 9J@ PJ8 J >wªJ ? DJ@ OfJm  D#‫א‬
D=‫א‬Jm 7:Jq JE tJ @µ 9   T G‫א‬q ،Dm @ DFE pK > m
1 21    ‫
 
ــ‬

? –J<‫ א‬9J :;<‫ א‬DJ JT NJ pJK xJ· `DJ tJ @µ 9J :;<‫ א‬DF< DF<T ?
`‫א‬j  9= D@PK ¨=L 9E nm O¥m‫ [א‬9E G‫א‬q `D t@

:;<‫ ^ א‬r9 –<Zm

GJZK JMK E ‫ א‬Ć Gq `9@ 9 n‫א‬d‫ א‬9E } 9 –<Zm
9JK DJm ،ªJ ‫כ‬:Jm ? n‫א‬d‫ א‬Ïq‫ א‬9SE E r9 `9@ >j  @’
×J‫ א‬JT G‫א‬q 9T n H<‫ >א‬Dw ? DK£  ، ،D ? F@ ‫א‬j m lm 9>
9JE OJ OJ Ofm K‫ א‬Oj @ :;<‫ א‬9#˜;¬ 9T DK F@ k ]!Z @’ ?
،ng> $Jm ،nJm PJ8 nJ ? lJa ،]@$ # ،]¥m ’ DME ^ D;=:q ‫>א‬
G‫א‬Jq ? D=LjJ t @µ 9   @ DFE pK > k 9K ]T 9T ? ]=:@ @
? J!8 GZK DT sL nfm >— ? MSK  D@µ j  `DŠ> 9 }@ 9 
>wª ،D@ ،nm ¡‰ ¥!8 :à è `> <I lm E r9Kªq 9 Ć O@ 
J@ @ †v :;<‫ א‬pK >  DT `nm #ˆ E  j  ?
9JJ= ^ nJJ ? JJF@ ‫א‬jJJ<@ ^ nJJ JJ   ‫ >אא‬r9JJ –JJ<Zm 9JJd‫` א‬9JJ@ lJJ¼q
9JT D…J GJq 9=LjJ #Jw JE r9J –J<Zm JF @ `JF@ ‫א‬j  ‫א‬j @e>
،9Jm RJb ^ r9J 9JT D…J AJm pJK DI s‫ א‬9   @ pK > <I ¨ˆ
tJ  tJ@ ? DJZm 9JE r9J –J<Zm 9JT G‫א‬Jq `9EPJ" OfJm 9T Am
…J JE ÁJb Dž@ 9E r9 –<Zm 9d‫< >` א‬I ¨ˆ RZS E j; K
J<I ¨Jˆ 9JT r…J J@ JF @  `9 !H Om tSb 9T Áb D’ ™;˜
OªJJm `9mJJ JJ‫¡ ? א‬:#JJv‫ א‬JJ   D=JJK r9JJ¥Zm OªJJm JJ@ pJJK JJ>
Jm RJb 9JT >wªJ ? DJ@ ،D<‫א‬JE< 9JE JZq OfJ < #m ^ r9¥Zm
`>

:;<‫ ^ א‬Mv‫ ? א‬D˜ ،w‫א‬

9 yJ `J> >jJ< :J;<‫ ^ א‬OƒJ ،‫ א‬،J¥F ،DZ˜ ،D ،Mv‫א‬
9JJ :;<‫ ”א‬9JJE }JJ 9©JJ `9JJF> 9JJ<I lJJ“K JJ DJJF< ? JJ> JJm l¼ J  9JJT
،“e‫ ~א‬9JJJ :;<‫ א‬،“$JJJm 9JJJ :;<‫ ”א‬،“JJJo² ? D¥JJJ 9JJJ :;<‫ ”א‬،“DwJJJ
DJ 9=!H<Jb ،VJ S JE D<‫@ > ? א‬$ Z¼ K E “D…§ 9 :;<‫”א‬
1 22    ‫
 
ــ‬

J J@e 9JSE J J$ pJK J `J@ C:JE‫ א‬D JI JE D I ^ b
9J :;<‫ ”א‬OPJ8 9JT DJK DJ@ jJ m J J=:8 JE Oe>‫ א‬Oe D I ©
jJJ =Z< 9JJE DJJ D@eJJ 9JJE DJJ 9©JJ `9JJF> 9@JJ$ lJJ¼ K 9JJE “DJJ
Oe>‫ א‬OeJ `DJ jJ =d J!8 9J#d‫ ”א‬pJK =m G<‫ ? א‬m >;K
#ˆ:JJ‰ NJJ JJ   `DJJ jJJ =@A> pJJ<m U‫ א‬OJJm JJ=:8 JJE
“`Dj m ¸u> sL :;<‫א‬
9JJT D–JJ¥S‫ א‬jJJ ‫כ‬WJJ< ? JJ¥S‫ א‬7‫א‬ªJJ DJJH< 9JJE JJ¥F ? DJJZ˜
? DJ@ Œ> >wªJ ? DJ@ 9JŠ> 9JK D  ? D<vm @ pK 9F> 9Fm t‫א‬j@
9JJ   ? DJJm JJ@ PJJ8 JJ DJJ<‫` א‬DJJm JJ JJbZK RJJT JJ   Œ> DJJ<‫א‬
D@A ™;˜ ^ D ،Mv‫ א‬9d‫` א‬Dm 9 :;<‫ א‬9=Lj t @µ t wv 9…‫א‬
9J#d‫ א‬pJK J ƒJ˜ 9…J@ `JF@ JM" Z¯J ‫א‬eJ JMZ JE D‫א‬w 9o ? DZq
Z¯J ‫א‬wJ ? ‫א‬f < E Db x— R@A > ? >wª ،D@ ™;˜ ^ D<‫א‬
JE J¥S‫ א‬9JZ˜ ،@J ،D…‫א‬Jd‫ א‬9J ،DJb ،DJ E ^ JMv‫` א‬D"
RJ;q 9JE >wªJ ،tJ ‡ 9JE OJ@ xJ— nJ@ `J> m j ]" ˜ ? d
JE tJZ@ 9JE D@eJ ? 9 œJE ®JE 9JE J ef < ،t=E 9E 9@ ،Oj 
9JJ…:˜” pJJK JJk ]JJ" >JJMv JJE l–JJu DJJ@ JJÃm‫` א‬JJk ]JJ" JJd
JE AJSm OAJS@ O‫ >א‬tJS RP8 9E Zm 9E cd 9…:˜ 9E 9 ‰
OJm RJZq 9JK lJ“K 9J :;<‫ א‬9JE =J £Jm J 9J…:˜ `J> 9J l8 >W
9J  9J  9< u ? ¸SK OI> Om Ld D I E D I   9F
“`JJš JJT ƒJJ;< 9JJE OWJJ 9JJT G‫א‬JJq ? >•JJ 9JJd >WJJ JJE G‫א‬JJq JJ@‫א‬
`JJ> JJm JJK hJ<
>JJ< ? JJH< Z¯JJ ،xJJw‫ א‬،qJJb JJ DJJ@ ? >wªJJ
O•J pJ RJ@A n‫ א‬DFJE J> Jm ‫א‬wJ ? ‫א‬fJ < Z¯ `> m  9T r9
`9!H 9!Z

! lm N
‫•א‬J<~ pJ J pJ s‫<–א‬T O•<~ 9   pK 9F> 9Fm t‫א‬j@ 9T G‫א‬q 9©
JSE pJK J `J 9@J ? Jm RJ‰ˆ lJq 9E˜ N pK  ` p
`9JF >wªJ OJm lJm ^ D<Jvm tJu> ‘Jm s‫–א‬J<T ÎJ J 9@ O@
>AJS@ Jm J rO>wªJ ? ÎJ pJK 9JT 9JT D K 9@< >wª  O@ SE
1 23    ‫
 
ــ‬

9J  9J   sL ÎJ 9JT >wª 9E 9<vm @ sL r9<‫` א‬9 >| >•<~

DJ<‫` א‬9J OJm l=Ju J<vm 9m p< 9m Zm m@ 9E D@ `9F> 9<I
‫א‬jJ nJ J JE {>J| 9   ?  Dm O>wª  O‫ >א‬O‫ >א‬O@ ^
9JF }J@ 9JT D mJm 9J :;<‫ ? א‬DM— Gq ،>wª ،D@ pK x· ` Dm
9J@‫א> [א‬Jw JE O•J<~ `J> Jm ¸Ju‫ >א‬ÄJ† 9JZq T DF– ? O•<~ 9E
Jo!8 GJZK ÓJ˜ JE De‫א‬J ? Jb `J> >j< !> 9E 9F }@ 9T G‫א‬q
`> ¥!8
? OJJ·v 9JJE VJJ E JJ@ pJJK 9JJF> 9JJFm t‫א‬jJJ@ 9JJT r…JJ JJ@ 9JJE GJJu
OJJm 9"J ‘Jm sL tJu> 9FJJ§ 9JFTI ? 9J@ JK tJJu> J@ sL D#J˜ 9KjJu
pJ m DFJE D@ > @$ A@‫ – א‬9 ? Owƒ#u‫ א‬،9E˜ `9T
JT DJ;=:q D 9E D xM 9Zˆ  t˜ D m  ÓK‫ א‬D@PSE ;=:q
9J 9JK J 9J   ÄJ† 9J ? 9E˜ ،9 ;=:q @‫ א‬pK 9Š> 9¥m
nJ J   J@ pJK 9J@ J> J 9T 9;=:q @ ،Zm @ ،r… @ `9!H
9©J `DJ@ JK sL ]JI D J 9JT tJˆ pJ D Jm ^ 9F 9FTI ? De 9K
r9JM· wJv ? CJ@ 9JE tJS 9JK‫א‬µ J@ pJK 9J@ 9JF> 9J<I t‫א‬jJ@ 9JT Gu
`Dm V E ¡:v
PJJ" 9=LjJJ >AJJ@‫ א‬9JJT DJJ DJJ!8 JJ 9JJ :;<‫ א‬DJJ#m DJJ ? DJJ<‫א‬
!DE   D@ … pK O 9 p<m Mv E 9@
OmJ D Jm s‫ א‬DK F@ ‫א‬j > !Z t– E Dj‰ O@ 9SE
OeJ OeJ 9JE DJW 9=J@> J< ? ‹‫ >א‬ªJH<‫{ א‬Jˆ O‫א‬I 9JT DMJE 9E wj
JE DJ@ Jm >wJ‫ א‬J< JA@‫ ^ א‬D<vm >wª `9@ OP" Om w 
:J;<‫ א‬9#˜J;¬ tJ@ lJ¼q pJK xJ· `DJ@ > 9 ‫ ˆא‬p Hm E ”
@J  9T D Zbw G‫א‬q RS ej $> Œ‫ >א‬O‫א‬j= ` m 9<Z< ‫א‬j<b
JJF< ^ GJJu 9©JJ `JJ> JJI‫ א‬JJ DJJF< 9JJT r9JJ `JJ> fJJm O~JJ OJJm
`9JF> 9JFm ‫א‬jJ ”AJK ? J> JF< }J@ D! J `> m ‫א‬j w‡K‫ א‬9 :;<‫א‬
J<vm ? J `J> 9J l#Jv JmI `DJ J RƒJ˜ :J JKk T D D@I
WJE 9J=:v ? RJ=‫א‬ª ،Jm‫ א‬،lJ DE>£J@ DJ `DJ@ J@ O~> J rOªK
`D@ K> 9@$
1 24    ‫
 
ــ‬

ÄJ† 9JZ=‫א‬w 9JT :J;<‫ א‬9#˜J;¬ tJ@ lJ¼q pK 9@ 9Fm t‫א‬j@ =
9JJE GJJ¼< 9JJ :;<‫ א‬pJJK 9JJI s<JJT DJJ ‘JJm pJJ D@PJJE `9JJŠ> JJT OJJE
OJm l¼ J ? ‫א‬jJ 9JT G‫א‬q GjS@ pK 9@ > 9 P8 >šm j 8 ^ O „
jJJ 8 NJJ ? 9JJm _>JJb JJ DJJF< 9JJE :JJ;<‫ א‬9#˜JJ;¬ tJJ@ JJ’@ j J 
`9EP" 9=:"‫ א‬O O ^ D< 9 :;<‫š> א‬m

¸<W ? ¡šb>v
JK OjJq 9J   9J {ªq 9 9d‫ א‬D I o!8 ¡šb>v ^ ‚> r9<‫א‬
9J   DJ<‫` א‬J J JE DHJm ? ¸<W D„<E Cj  `> 9 7v
،D–J 9J   OjJ T ‫א‬Ju 9ÉJ 9Jo!8 9T Œ‫ >א‬Gq 9E RZq 9E >„
_>Jb ]J$> lJm JT O‫א‬wJMv ? ÂJ#ˆ‫} א‬J~> ^ D–J D@ Om ¹v
`m
dL ‫<  <א‬w D@
JJ#dL
JJ ´ J D=JJK _1970 JJT _1966 :JJ;<‫ א‬9#˜JJ;¬ tJJ@ lJJ¼q
9 yJJ `JJ@ JJ> 9JJ¥m JJT JJ<w 9©JJ DJJ ^ ‚> r9JJ<‫` א‬JJ@ JJ JJb >W
9J :;<‫ א‬J DJF< J 9  N `> 9¥m !8 Oµ K< Cj   DS
`9JJ OJJ –JJm JJ@‫_ ^ א‬1971 `JJF@ JJ> JJ‫!א‬8 sL nJJm RJJ‰ˆ lJJ“K tJJ@
J DJF< tJw W }J@ 9JE :;<‫< ^ א‬w 9© :;<‫ א‬9#˜;¬ t@ l¼q
? DE‫א‬JJ 9JJS‫ א‬DJJ<‫ א‬JJ‫ א‬JJ˜† 9JJ :;<‫ א‬tJJw W ^ JJ<w 9©JJ ،OJJ‫א‬
‘J>‫א א‬J@ 9JE J>‫` א‬P" Om
# ‫ >א‬E D D 9E :;<‫ א‬9 
`9F> 9F x— p O> 9K ‫ @א‬9E
MZ E G‫א‬u‫ א‬t“ZE  tÃm‫ א‬OI> 9T D ^ Oe­ 9E _1971
J ‫א‬jJ— JE VJ< `J> Jm l–JK JMZ 9JZ=‫א‬w E R–<=m 9#: ?
O~J 9JT D JK 9JF@ 9ž> @A rO>W 9K  O‫ >א‬D S‫ א‬9T D E
9JE D ZJbw G‫א‬Jq ? ‫א‬j=J 9JE J<w 9©J ^ _1972 O>JM˜ `J> fm
JE {Ju: J =J ? J DJ 9Jm Í JT JS‫ א‬D–JS< ‫א‬wJ ° E U‫א‬
J J<w 9©J ‫
א‬J ‫א‬J JŠ‫ א‬JSE DJ JE =J `D=Jm RJ‰ˆ ¡b
^ ‚> JJ JJ˜ OI> OPJJ }JJ SyJJ JJF @ 9JJT D JJK JJ@ RJJ~ ? RJJAK
1 25    ‫
 
ــ‬

‘J 9 :;<‫ א‬9@e Ć OA@‫ ` א‬9@ ] t>w Cj  m@ ` O>
`9<I 9oT á 9T G‫א‬q ^ jE>jE OI> ? Džm T N 9E 98j<W L

!9F– Oj @A Ý  ،9 DS E

!D@< … 9!< ‫א‬A@‫א‬

`J’ nJa ´J JE r98jJ<W Cj J `9J@ JS 9J E D 79 F @ =
? JJž DJJ D‫א‬ªJJ@ r9JJK~ DJJ@ `>jJJ > JJ@ 9=JJa> >‫ >א‬JJ   JJ@ ^ ~‫
א‬JJ
،…J ‫א‬:J ? }J< DFm `D@ m ‫א‬j –<‫ א‬l¼q ? Ïq‫ … ? א‬M‡
،‫א‬j–J = ،qb lq ،n‫א‬d‫ א‬9M@œ ،>w ،‫א‬w p@ ،CA ’ DFm
GJZK JMu JE DJ :;<‫ א‬9JE <w `> Om 9=‫ א‬D< 9E r9K~ D@ S ˜
>AJJS@ JJ DJJK 9JJ@ w8JJb JJE DJJ :;<‫ א‬DJJE =JJ wJJv `9JJ@ >I> GJJZK ? ljJJu
DJ@ `9Joa RS„J iJ 9J Jm pJ =J J `@ ‘ ‫א‬w  ،!<‫> ’א} א‬AS@
‫؟‬Mod ‫א‬#m 9od ‫א‬#m –ˆ‫ א‬9K G‫א‬q 9 :;<‫ א‬9E r9K~ D@ E r…

Ž Í ،O‫>א‬
،‫ >א‬JJJK Í JJJ Ž Ž
Ž ،JJJJ JJJE
(‹b) `m
 D  9 ،‫ Žא‬T D<‫א‬

r9…‫א‬Jd‫ א‬9JE DJ@ `9J@ ‫א‬jJ  JE „J‫ א‬9©  E D ™;˜ p< = U‫א‬
DJ@ `9J@ J J>‫• א‬J m JE „J‫ א‬sJ JT r9J:— ? tµ 9E D Ž °@
G‫א‬Jq DJ@ `9J@ >jJ< ^ „J‫ א‬9= h‫ >א‬T ” ªm E r9uK 9E <w
D@PJ8 ? J»m ،<m Ž ‫ ? א‬R E jE>jE 9 :;<‫ א‬9E D ‫א‬ª@  9E
JF@ ‫א‬I JŠ‫ " ? } א‬9SE ^ Œ‫א >א‬j<b 9E :;<‫` א‬D@ š T D#m
9JJE w#J‫ א‬9JJ :;<‫` א‬DJJ@ fJJm OAJJ!8 #JJ ‫א‬j<JJb JJ DJJ<‫ א‬Og> DJJ@ 9JJT DJJK
J@ J> 9JF >Jšm jJ 8 JSE ^ D 50 Rœ8 ^ DZ„ ¡b 9E l“K
9JT G‫א‬Jq 9J :;<‫ א‬9JE J<w 9© D@ `9@ P" Om ¡‰ 9…" D@ 9T D K
lJJ  JJE JJ<w 9©JJ JJF @ `DJJ@ JJ<I 9JJT #JJ ¡†JJ sL n~> DJJ<‫א‬I :JJ;<‫א‬
J<w 9© j – 9uK 9;< ? ej = G:— 9T Du ،‫א‬j= > ،‫א‬j W
9˜†JJ 9JJE D#JJ ¨JJˆ DšJJ ? >wªJJ ،DJJ@ 9JJ :;<‫ א‬،DJJu GJJ¼ 9JJE
9JJ :;<‫ ^ א‬£JJ T 9JJ= D J  lJJ“K 9JJ :;<‫ א‬9JJE =JJ `DJJ@ RJJem> ^ OJJ!8
1 26    ‫
 
ــ‬

9JJmA 9JJ :“JJb °JJ< ،9JJTw§ 9JJTw§ JJH o 9JJ@‫` א‬DJJ@ PJJ" 9=JJTw JJH o
O‫א‬j=JJ >JJ ? O‫א‬jJJ W lJJ  D@PJJE 9@JJ< OJJ D JI JJ@‫` א‬DJJ@ JJ@
9JJ l–JJ OJJ 9JJE ^ JJy  9JJ :;<‫ א‬#JJb JJE ]=JJ G:JJ— 9JJT DJJu ? GJJ¼<
>AJ@‫} א‬J@ G‫א‬Jq 9J :;<‫ ? א‬Ju 9J :;<‫ א‬،…J 9J :;<‫ א‬JE r9JK~ D@ `‫א‬j >
t„J Jš šJ sJ J<w xƒJ<j r9J@ JE ‫א‬j I‫א ? א‬j @$ G¼< Ïq‫ ? א‬F<
،”JJ ،JJS‫ א‬JJ< JJE JJ 9JJE rOJJ@ 9=„JJ‫ א‬DJ @ OJJS  K `OjJJ< 9JJ
`^ DJJ >AJJE JJ 9JJŠ> JJK> JJ JJ ? {jJJ;q OAJJ@‫ א‬pJJ ^ JJS˜ ?  JJb>‫א‬
DJÌ OJm  ‫ ? א‬w#‫ א‬،‫א‬w p@    hT 9 :;<‫ š א‬E <w 9©
`
،!8 9J!E‫ א‬D E ،DE V E§ L‫א‬
،D r9 FE ،O> Í Ž Í 9S§ G
b
(‹b) `9F  9$I K ،DAJT‫] א‬m

`9J@ 9J…m ®wJ8

J e>Jm J ‫א‬ªJ@ ‫א‬J#m 9=L‫ אŠ א‬9T r9K~ D@
DJJ D‫א‬ªJJ@ ^ ³JJK `>jJJ ‫> א‬jJJ @ ^ JJ!8 DJJ@ –JJ<‫ א‬jJJ‰ JJ#m 9JJ=L‫א‬
‫؛‬9JJ@ VJJ E 9JJE RJJ† ? ¨JJˆ D=#–JJE JJ `‫א‬jJJ ‫ א‬:JJ;<‫@ ? א‬eJJ JJ@L
>jJJ<@ jJJu ^ JJ<w JJE r9=@JJ 9JJE DJJ ? r9JJA 9JJE CAJJ D=#–JJE
`‫א‬j @ l=u l=‫א‬w 9 b> 9E l“K 9 :;<‫ א‬Cj  ? < E r= D=#–K

،D@< … 9!< ‫א‬A@‫א‬

(9„ ) `D@ …> 9J=J¥J hJJ>

   

Sindhi Awami e-Books
1 27    ‫
 
ــ‬

V K OW= ،9uK ? R––K E D¥‫ ? א‬D  ،h ‫ א‬،hm

 L %A .M ،(+‫ א‬%A O1G :
C0 DI ‫א‬J ) 6‫א‬J EFGH

   


Sindhi Awami e-Books
http://geocities.com/sindhiawami : 0 D0
J P5 - ;0 D Q(