Professional Documents
Culture Documents
مائوزيتنگ
مائوزيتنگ
1972
2
ــ
03
05
! א#א
07
$ %&' א% ) א(א% *+
19 , -./ 0 12
33 א3$
42 4
5
55 97 8 61
0
76 :; !"
97 , 3$ <=2 ( #
113 B&' א%; '> * ?@A $ א
L %A .M ،(+ א%A O1G :C0 DI אJ ) 6אJ EFGH
RS!
ر
د د "ر ! ۔$% &' ( ) *ر+!,-
+2!// +&ر.//' +&!0// +&ر//' +1//2 // +34// &// // /
&//" 5/" ( //*! 6/7 8 9 د// !" & د/" //) ( &!ز/
* د د2!<28 *ر >ت "ر32!ذ. "& ۔3;7
C"! 8 D & & ۔,"! &@A. 9 B!
حJ/; +K/L /% د دEF G
( "!" H
& ۔/ ر/1M !/
/ /N O ( @P +&D" &! 9 س. & ( C
+&A/ /V ر/" 9 W
۔R &2& "رST &2رU" ! ! "ر
//V //G! W//X !//
// //Y (
ر//
+&A// ر//" //V د// ! د//*ZN
۔R &2U[
( R &YG G & \ر \ر+&A
د/ D/ & Y2ت
رN7 ) (
&//2ر ^ر//" // // ( &//" &//ST // //Y &//2D // // ۔//]
&/ +/2`
ر1/ &/ /ST /
/ رM & ( "& _&۔U16
د/
W/^ ( "!/" b2ر/ ( رN +8 D & "&۔0Ya ( *ر
۔2! * c
! " ( زYAN & A% N G "
+/ /a +/ dر/5 /@A. 9 د/ ) د د ( & د
& ^& ۔N^ &2رU" 9 e ( & ۔
رUN7 ( c7
9 د// ( &//! // 3//\ Yد// //* &//\ &// f// ر//
`1/ / &/ / *ر/
/* /رA. G & $
* &! د28 &2K!V
د/ د/ Oر/ &د/ /) W/^ ( R
& ( ^] )ت2
ر
4
ــ
!د7
~ر22 cر n1972 y4. 6
5
ــ
!U* V
W 9 XY , Z 1$ -*
, \Y %11
0 4 (א-1
-1
] D*
۔d^! B ^;0 %^ ‘^1 ^
’” :%^2 ،D^ 9^ DA 9 _۔VL`א
،^e2 ۔UO^1
( %^fg ^g ،, %^1
-^hi
j
^ %k ^ _^۔P
] 1
9^ P ^/ %^11
%M ^ ،%^* “^1 ^
^^^ %1
” 0 9 ( P5 0
?۔3 9 ?* א0 , (
| א0 א،\3r 9 % ۔%*Y
%^/ ;F^0 &* r (א2 (א،-1
] D* 9 (
^
۔%^*Y ^
( %^C B ^;0” ،- 2 %g (]Y B ;0
۔Y , \Y
“!אO1
( %fg ،P (O10
{
/ :.w !?1
] %s!
^ ^m ) ^k /( א،?^0 ^t %H ^k ^/ .L?! אG ` * *א
^ ^11
B ^;0 ^?۔0 (^W *+^ B ^;0 ^25 ، ^G
%^h 9^ %^ ` ^ ^* ^M( ^/ ^s! V
6
^
۔ א0 BאL ?0
P^ ^0 (^
۔0 ?0 m 0 , Q א%g B ;0 9 2
%^M ^ ^ ^ (א9^ UO^2 %^ (^;
?۔ '^ א1g , * ?0
-1^/ -^* ?^0 (^/ V./ %* ۔%*Y (Mini Mao) “1
^^ %1
”
אz$G^W 1^ %^ P5 א،%^*Y ^0 , %^ %f ) % אL
۔%^*Y |M 9 n%* ۔%*Y (y %/ -r1
9 %g 1 ۔O1*
I
^_ ]א%^ %^* א9^ % -* ۔%*Y |M 2 , %} %/ ?Y -10 9 n%*
^'
= ^= %^ %^* א9^ %^;* א * ۔O1_ g -
Ow % -12 %G/ -*Y
Z אV}
J P5 -1* %$O %/
۔-*Y ~r2 % %* א،-*Y H5 %* א،-*Y
%!m ۔%*Y
f (+/ 3 ) 3 %g ۔ א%_ %3r %_
^W ۔%^*Y Z ^W` %^ %^k^ *^ א/ -1^/ \_ א%s! %l
)
zC!`
9
^* אP^ ۔-^א1* ) -*+^0 ،-*+^ %^g B ;0 -* ،א/ 1 / א
-1^
%^/ -{
،(O* 2( א9 k / 1 -*/ ،%0 -1
]
۔%^*Y ^* א/ * א%/ B ;0 -* % *۔ אO1
א%H
9
כ%
^ ^ %^*۔ א%^*Y P5 -
^M -
%/ ` | /
% *א
* ۔Y אt -* 9 XY , Z 1$ ۔ א%*Y O'
/
!
¡:JJv DJJ< ^ אDJJw 9JJE GאJJq 9JJF ? DJJ >א،w8JJb ،>wªJJ ،DJJ@ `9JJF@
}J !d§ Wאj< א9 @ @ ^ } ،9F@ Oj<@ m~ ? e>m t
JJm K>JJ¢ 9JJ= JJ#m `JJ@ jJJ A!8 JJ JJ!8 JJE {>JJ¢ ^ «JJ"
`9 9 p< m p m >
JJ@ JJM" >JJMv 9JJSE tJJ DK>JJ¢ ? tJJ 9JJE }JJ ^ JJMvא
`@ >j ¬ אo!8 GZK 9K = 9@A 9@א
J ^ rOe 9E אRvאw ^
S אs@ 9E H< =
D E
nאJd אj J ? DJLw 9E D ? ~אm@b ،אj W ^ r9=@ 9 O>א
GאJq wjJZ@ JE 7J 9J `9 {>¢ 9E ¡:v tS 9E b
DK>J¢ r9J<` = א9 {>¢ OA@ אp ^ H< s<T D I m `@
`> 9 9K ^ 7 9 OP" 9=@A ? ®v >gאI 9K
JSE
J E אj=J ? אw8JE >AJS@ pJK J8 DJm D I א
J@ j J ،9J=: 9T 7 9 Om ®W D K @ Rb 7 9
`JK> OJm ¯JMu 9JK tJS nJ 9= א9T D
אd א9 אj 9E Gאq
? tJS `@ 9> < d E U א9אq `9 m 9=@ אp ^ D D
`@ E אj= ? אw8E ،D E 9E 9=@א אj#uא
`OP" 9FI # א7 = 9I t @א
lJJm J °JJ< `J@ >j JJ tJ OjJ = tJJu> >J#m JJ@ sJ JT א
J#m GJb ±M 9> " Kk ^ OM=L OI> ^ OI> 9E 9 OP"
J² J DJZq DJ ? 9 ،9א8E ،³K ،t ،{w#u ? אk ]@A
`D= אT
sJ@ OAJS@ 9JE JH< ? 9JFm _>b lK Ojqu O> D@ ^ _1913
sJJ@ pJJK ^ 9JJ< JJ@` אJJ@A 9JJK אJJ#dL
JJ ´ J JJ@ `D=JJK> :JJvאw ^
SJJא
`@ 9 p T Dm Gq E
@ אSא
? DJJJm ،DSJJJ א،DJJJ ،JJJMv אZJJJ 9JJJE DJJJ D JJJI DJJJK
JT tJµ ? r9J: DJ pJK J@ 9JF ¶J J@ אJ Jb >W ^ D¥<
`9@ >Am # ± sL D K Om R >S"
=J JT DJK ،JF@
Jv A# ~א ~א ? א9SE E D
t Dd D<א
9JJF pJK Jm J· J<> אJE w ? אlJq 9J 9J OAJS@ DJ@ `J ¸Ju>א
10
ــ
}K 9E 9F 4
D JE ،9J=> 9J _>Jb }JK J@ ^ אDJ 9©J s<JT D I 9=
JJ;=:q 9JJm JJE DJ `JJ 9$JJm }JK 9JJE 9JJF DJ ^ ³JJK 9JJ 9JT
VJ E D@PJK 9J OJ lJ¼q VJ E DJ D@PJE ^ _1919 `J@ > » E
pJK 9JF@ jJ א9JT DJ `9JFm h<<Jm 9JE ± ^ h< אD#S ej ¥T
J> J» JE 9JSE ،OjJ I 9=J ;=:q 9@ אj DT h<<m @א
9JE tu> א9E D O> `<I ^ Oj= 9E E h<<m `@
iJK tJ ^ DJ 9©J 9JK D JE `P" Om
Mu @ אp m אj
? @אJJ¼ D
JJ 9JJE D;MJJ ^ ~א ~אJJb I> 9 yJJ 9JJE }JJ `JJ> 9JJ
`@ 8 ? #8 9K 9<Z OI> `m KA@
11
ــ
9JJT D#qJJZE w8JJb DZJJ 9JJE JJ<@ 9 JJ 9JJ VJJ<K OW=JJ
،@JJ$ µJJ ½jJJ# JJE w8JJb JJ 9JJ< 9JJE DJJZ< אRPJJ8 9JJE w8JJb OPJJ8
DJJJZ<` אD=JJJא:@ RJJ@ tJJJw W ¡:JJJv tJJS OªJJJm OeJJJK 9= JJ
V<Jb” אJ#@ J@ J< J E 9JF> 9JFm OE Mvא א#@ }@
¾J :JbE ¡:Jv tS אj ^ Mv א אD@ ` = ¥£ אE “` אw
J ^ DJw 9JE D
J tJ>w DJ> RJ@Ad RJ@A 9JE 9 9© DE
9J!E> ®jJ 9JK JMv א אmJ 9= J אjJ s<JT DJ DJ `PJ" 9!E>
pJ 9JK ` אJ ¥£J אJE JMvא אJ#@ 9J 9J< “J<@ F<” O> = `OP"
DJ<` אJk ]J Z¯J ^ JMv א9<אW> OAS@ O> = `9F ®j
®>Jv ®JE tw W ^ D
R@A 9E D 9© <@ d p< D<Z¯
9JE D<Z¯J DJ< אDJ J< DJ 9E V S `9Fm אj Z 9 ?
`9Fm א
tJJ>w DJJ> 9JK ? אJJ> 9=!H Jb ? VJJ S =J ^ rOeJJ 9JE _1919
JH< hJT D@PJK ، 9 K אD@PE `D=m c> OI 9E Dv D
J@ OJS E `9J OmJ< 9JE rO#J £@ 9E
S אOZ= אOAS@ ^
=J `Jk nJm lm sL :;< א9 >S 9 ? 9 E T r9H K 9E 8
`J> 9J h
E rO~ 9E w# אOAS@ Cj D@PK @ ^ V S D@PE
`9Fm Owb אD@ s T ] Om< 9E rO#
]JI lJK 9JT D¢J DJ@ sL nJm l=Ju dL !> Gאq ¡ 9
JE nJm l¼ J 9JT >ªJ DJ@ PJ8>P8 J lJm r9J<` א9JFm _>b l 9E
9JJE =JJ `9JJF@ ejJJ @ RJJ@ 9JJo!8 ^ >ªJJ ^ 9<JJW ` אJJT OJJE lJJm
>ªJ 9JE 9=אJ ? >ª ej T
T ^ C ? <@ Dbm
`m KA@ tw W
9JT = ^ h<<m 9< D 9E s9 <Zm 9 ^ _1933
r9J¥Zm xJ 9Z¼ K ? MZ E r9¥Zm Oªm 9 Zm s@ 9E r9
`> £< j E
^ > 9JJE r9JJ JJ<Zm ? VJJ<¥ m 9JJK wJJ 9JJE DJJ אDJJ<א
9JKאµ JMZ JE r9J J<Zm pJK J J pJ J@ ? אJ E wKא
^ Jb D¥J m ^ _1923 OJ E `אjJ }Jb ^ r9J VJ<¥ m ^ tÃ
9JJJE VJJJ<¥ m 9JJJT =JJJ ^ D JJJE `9JJJ hH<JJJm DJJJ 9JJJE VJJJ<# m
`> £< MZ E r9¥Zm O >אnm tw D= ? r9¥Zm V m>
`J@ >jJ m lJm JE r9 <Zm 9 = D=K v 9E _1924
`@ 9> b=b cd 9
א9 9 Z @ ^ v 9E _1924
JK 9Ju >א9JE RJ#u 9JE >ªJ 9J }J@ ^ 9=!H b 9K _1925 9F 30
ejJ m @אJ¼ I ^ D JE 9J=:@ 9J8 hJ `Jm @אJ¼ w8b ? >wª
9JJ _>JJb JJKA@ ? @אJJ¼ tJJw W ^ DJJ 9©JJ JJK r9JJ<` אJJ> 9JJ jJJb
? J RJb ^ }K 9u w O@ 9 Oj @ R@ r9<>` א
9JE DJ@ `J@ cJd D JI DJ<=` = אP" Om ^ } 9©
9 J 9J GjJS@ J@ ? Jm J¬> אgאI hJ ®>v ®E ? 9 E 9 :;<א
sL DJJ@ DJJ@ `JJ> 9JJM E JJ ®>JJv ®JJE ^ }JJK 9JJE DJJ@ 9JJE (JJ<@)
9JT DJ@ אjJ OJ< 9JE “!wJ ½wJ 7אJ” J
JÃ `m K <א
`“w ½w ”~א،D= >< 9@
9J ? 9EJ 9JT D mJm OJ@ r9 V<¥ m ^ _1924
^ _1926 `J> Jm l=Ju
SJ א9J# K }J@ ^ Jb DJ¥ m sL ]I t K
9JT J 9JE 7J 9J :;<` אJ> Jm J;
J< E ªm א9T =
`9JF> 9JFm l=Ju 9£JS= א9E wj 9E tS 9> ،sL ]I t K
`> m ; w# א9 9T 9=L D ^ אD E
9JE r9J J<Zm 9J ? tS 9E C> t> ^ > r9<א
9JJ=א#m JJE DJJ JJT אwJJ 9EJJ 7JJ 9JJE }JJb 9=JJm VJJ< JJ wjJJ
9JJK JJ<@ 9 JJ 9
JJ א9JJE =JJ ^ _1926 JJ8 `JJK> 9JJ=אm wאW JJ;=:q
? J> 9J ¯JMu JE DEJ 9J :;< אRPJ8 9JE r9 <Zm ? V<¥ m
9JJ :;< א9JJE DJJ@ אjJJ#u א9JJ `JJK> >W JJo!8 GJJZK }JJK OJJ@ 9JJKא
9אq 9K אj W l l 9 #m `P" Om 9 א9 D¥Zm
אAJJ@ א9JJm ^ DJJ<` אJJ> JJ<I =אªJJ xJJ DJJT 9JJ=:@ jJJ; ^ D#אjJJq
D=#J@ `JF@ Jm Jv JE D@ ،> > DE F@ p 9<v ª@
15
ــ
{J 9JT DJ< אD#אjJq 9אJq J `9J=L ¤J@ DJT JE 9J 9<
9T D m
`<I =אª E
? tJJ>w JJE GאJJq אI> 9
JJ pJJK DF<JJ@ 9JJSE >אאr9JJ VJJ<¥ m
Je>m ? <[ t 9I 9# 9#@ 9E Gאq O@ 9 F@ אj =אP 9 :;<א
nאJd אpJ JE r9J J<Zm tu> ` אk nm א£ H> ¡:v D@ ?
9JJJK
w 9JJJE DJJJ DJJJ Cj JJJ ? JJJ> r9JJJ<` אJJJ@ JJJbK DJJJ JJJ>
DJ@ DJT `J@ RJ> J¬> אgאI JE V<>g O >אtZE 9E DS אj=
9JJ> pJJK 9JJF@ 9JJ j J `JJ@ pJJ<m JJ> pJJ m 9JJK tJJu 9JJ :;< א9JJE
`9JJm pJJ< אJJ< ^ JJd pJJ D JJm 9JJT r9JJ VJJ<¥ m 9JJE ? א9JJ;M
9JE א£J H> r9J<= אJ `D@ > O~> T j O@ pK k n 9@ אOS K
? OJJ@ tJJu RJJ א9JJE DJJ pJJK ،D=JJ ^ א،JJ Z¯JJ }JJ@ ^ אJJE
? OJ@ 9J sJ pJK 9J@ Jo=אm wאW 9JT DJ ÈJ ÈJ 9JE `D@ Gאq >wª
9JE DJ
J 9JSE `9JE!8 ]=J$> >W DJT Om 9T Gאq >wª
GJu 9 ? D 9 D <א9K tu ? 9#@ 9E Gאq >wª ? O@
tJu> א9JE r9J J<Zm J D!HJ J< 9J ]©J ^ {J p D m E
? ®>Jv ®JE 9JE }JK OJ@ OJm w 9JT Jd א9JE r=J D
אJd א9E
`P" Om > 9=w 9T 9 E
RJ J# J D#J JE RPJ8 E r9 <Zm ? V<¥ m
9JJ= JJ#> א9JJK _1927 RJJ א12 D@PJJK JJ# ^ JJb 9JJE 9=!H<J b jJJ m
°J@ r9
אd א9E }b 9=m V<
E D E 9E 9E V<¥ m #>א
9JK r9J J<Zm 9J j J ? GאJq 9 :;< א9F ? D@ >wª 9
GאJJJq ? >ªJJJ ^ JJJb JJJ#m DJJJ ? D¥JJJ m ،9=!H<JJJb `JJJm >אRJJJKu
? nאJJJd א9JJJSE JJJE r9JJJ JJJ<Zm 9JJJ `JJJ CJJJm JJJE D
JJJ tJJJ>w
9JJ :;<¾ אJJ 13 RJJS` אJJ> JJm RJJ#u 9JJFI rאJJ א9JJ K JJ@A ¤JJ@ DmJJm
`> m jb Gאq ? Dmm
JJJo!8 JJJE :JJJ;< אD
אJJJd א9JJJE tJJJu> א9JJJE r9JJJ JJJ<Zm 9JJJ
9JE r9J VJ<# m OJS K `J@ JT 9JK ¦J 9E V<¥ m אj>אw
JE 9JZ 9J#> אDJ@ @ ? P" Ofm E r9 <Zm OW w 9#>א
DJJ nאJJd א9JJE tJJu> א9JJE 9JJ JJ<Zm 9JJ `!HJJ pJJ< OJJm JJ;
JJ;M אj=JJ ? JJ> JJE DJJ pJJK JJm :JJq אs<JJT 9JJZ r9J< אJJbK
`9J@ JS 9=J ±#J 9JK אj=J DJ ~אDZJbw 9JE DJ ? אjJ W 9
GJJ¼< Oאj=JJ ^ DJJ `DJJ@ JJ> 9JJZa JJ JJE 9JJ;M אj=JJ ? 9JJ>
JJ DJJ@ 9JJ 9
JJ@ OJJS K 9JJ@ JJ> 9JJF xJJ 9JJK GJJ¼< OאjJJ W
9J@ > >אJE >ªJ 9
@ `9<m {>| 9E ]=:@ jE>jE ¡:v אj W
DJ J אpJK nJm" D@ אe א9@` אD=:@ jE>jE ¡:v אj= pK
9JE!8 nJm J¼#< אD=#JK 9JT >ªJ Om ` אD@ p< <vm o!8 ^
l=Ju J<vm Jo!8 pJ ` א9> 9 o!8 GZK G¼< Oאj= D=#E
`9JJF JJK אjJJ sL :JJ;< אJJb ? DJJ ^ אtJJÃm> אwªJJ JJE JJK `DJJ
jJ< א9JE <Ju 9ÉJ 9Jo!8 `9Jm pJ< 9=>אJm OjJqu 9J ¹Jv m D=#K
9JE J 9JE jJ =Z< R£J< אj#u אpK 9E!8 nm !8 @` א9m lm
jJJ @ 9JJ> 7JJ 9JJ :;< אD J @ `9JJ> 9JJFm ´JJ= אtJJZE `9JJF 9אJJ
`9J@ }K 9E D כL> @ אpK k n `9Fm t 9E ]=:@ }K
nJm J¥ J@ O >אJbK DJ ^ ³K 9E :;< א9 9T r9 r9<]א
J@ א9JE (9J 9אJq R JF<) «J< ^ #m `9@ P D=L 9 O>א
[`9@ D=L 9
17
ــ
w 9JJT r9JJ r9JJ< א9JJ¥Zm OªJJm 9JJE r9JJ 9JJK _1927 JJ8 7
? 9Jm jJE>jE sL :;< אO@ ¡:v אj W pK m ? P" Om
9<>jJ< א9JE r9J `9J> Jm J; jJ @ JE GJq RJ#u 9JE V<¥ m
אAJ@ אJ; OJm Jo!8 9K jq l@ א9E r9 pK > m t l¼ K
jJ 9JK VJ<# m 9J= ^ _>Jb r=J `DJ@ JE x ¥m >wª 9E DT
OJ#E 9JK rOWJ w 9JE VJ<¥ m OJS K `@ ¸ E ne }~> T
`9 p<m 9T D@ OK> א9 9T D
אd אD {
`9JFm t t p 9E r9 DF< 9E nm 9 ; D@ OS K
cJJ OJJm JJ¥ JJ@ JJd א9JJE אJJ nJJ 9JJS!E JJ JJd אVJJ<¥ m JJ@
OJm 9J= אא9JE 9uJ J ? rOJK J pK @ ¡:v p 9E ]@ 9> Om
`DJm pJ< K>J¢ GjJS@ pJK 9JF@ s אCj `@ ¡:v p 9E ]@e> DZbw
? >jJ<A J@ 9uJ OJm 9@J 9J!8[ sJ 9Jm PJ8 tJu 9
א9
9#=J 9<JZ< R Oj=u pK O {>| 9E `9@ >j = n @ 9u
>jJJ m >ªJJZm ? #JJ< 9JJT DZJJbw GאJq 9#JJ@ 9#JJ@ tJJ OAJJ@` א9JJ¥@ pJJ
`9@ M=$> >W 9mאI p 9mאI 9T tu 9אq ? 9>
9J `J JoÌ lJS JE r9J hJT ? 9J=> 9Ì p<m d Cj
? D<אJE< ،w8b ،>wª ،D@ ،7 9
´ r9 <Zm
jJ @ 9J= J#m 9JK ~א9J K J@ J> Jm lJm JSE ^ Gאq 9
9EJJ 9JJE VJJ<<< JJ DJJ<` אJJ GJJm< NJJ 9JJE JJ> JJאm K>JJ¢
`9@ {>¢ O@ O >אO L 9E ? {>¢
RJ<E nאJd אJE ` א9JF> 9J=אm 9K _1927 8 1 {>¢ 9E V<<<
DJ
J E ،JK§
J E £J<Zm tJwW j J `JF@ VJ @
J E ? VJ K
9J :;< אsJ 9JF 9E) = DÍ
E [` pEv W> E D s 9 D] ،9
`9J GJm< ÄJ OJ {>J¢ J@` אJF@ 9=L D ( ? אRb אm@ E 7
9JE J ^ D 9H<m ? <@ @ pK > <I lS 9T = tu> 9Fd
^ _1927 MJ< ? 9J GJm< pJ {>J¢ J@` א9J=אm {>¢ j @ tu> O L
? J<@ 9J$> >wªJ Jm ? OJ@ jJ @ אªJ@ }J@ RJS אRJ 9uJ =
9JF] `J> 9J@A 9JK RJME 9J< VJ<m VJ > jJ 9JE D J 9H<m
OªJJJm 9JJJE r9JJJ JJJ<Zm 9JJJ ^ 1927 MJJJ< s<JJJT 9JJJ 9JJJ
18
ــ
9KjJJu ^ jJE>jE 9J :;< א9J pJJK J> J ^ D JE `JJ JE JE r9J¥Zm
J@ א9F@ 9= tSb SE 9T DKu 9 :;<
אDFd` א9@ e 9Z=אw Ä
pJ< 9#=J ÈJ<} אJ@ pJ 9Jm `9JF@ 9@eJ 9J@L 9J|q J 9JF@ pJ<m tSb
9JE 9J r9J<= אJ DJm JZ 9JK DoJ!8 אJ `9JE~> 9J#d אJ @ J@ `9¥@
9JJT r9JJ 9JJ r9JJ< ^ א³JJK 9JJE r9JJ JJ<Zm 9JJ `JJ@ ¡:JJv
[`9@ P D=L 9 O >אr9= ? אאr9v Gv D
9J© JT DZJbw 7J OefJ < 9E D@ #E ° Cj ? = ^ ]I
`JF@ J pJ<m ^ RJME sL ]=J d @ `9K> ^ DME 9א
`F@ S 9 ^ אDS 9¥ d Od m @
19
ــ
^ DME V<m V
E y ¾ !8 ،I 9E DS >
Im D אp< lm 9 ،D" K 9E !Aא
(b) R> O ،I@ 9JJ JJ J D @
`9J@ 9JK > 9JE D J J<@ ? 9H<m ·u 9E DME V<m V
¦ >אJJ 9JJE 9JJ JJ<Zm 9JJ ? VJJ<¥ m jJJ< אD JJ 9JJ D J @
J @ J@ ? 9JF@ 9J אjJ RJ@ ? 9dJ 9Jo!8 GZK ^ Gאq ? D@ ^ D I
VJ<¥ m `F@ l=u #w E אj Á ? #w E r 9<S E D@
RJ#u 9JK 9<JZ OI> JE D mJm ? GאJq 9J :;< אs<T 9Z O >אw 9E
9J CJ< 9ÉJ 9Jo!8 #Jw JE rJ ? JZ¼ K 9 ،O@ ^ @` אGq
OjJ<@ D K `F@ #w א9m 9K @ AS AS א9m ; `F@ >
>wJW JE nJm
Z#J א9JE tJu ? ]=:@ R@ 9 :;< @} > אGאq p
JJE JJE :JJ;< ? אrOwאW jJJ< א9JJ= jJJ< אD! J OJJm D J K `JJ@ JJS 9JJ=א
`@ wE
Jb OeJ 9JK > 9E ·u 9E DME אm £@ V K OW=
9 yJ `J> Jm ÂM¯J 9Jm sL 9JE r 9T ` אm l=u ^ V<m V <
OI א9 :;< אr9< אr9¥Zm 9= 9E <@ `= א9K DS
D JE `9JF@ 9F> 9Fm l=u 9¥Zm µ }@ sL r9
אd א9E ? 9 9E
>wª D@ ^ OI א9 :;< אr9¥m r9< ` אV K OW= O¥S E
`JJ@> ^ DJJ@ 9JJT JJ W JJT אjJJ W ? 9JJFm l=JJu tJJS 9JJE
? >JJJ j JJJ OJJJm l#JJJv אjJJJq JJJE JJJ ? אjJJJZq OmJJJ ZJJJ
7J `J> Jm 9אJ 9JE D¥Zm 9 :;< א9E >wª ? D@ #vא
20
ــ
xJJ 9JJ@L >JJ JJE tJJS 9JJ JJM NJJ DFJJE pJJK 9JJ> JJ
JJH m
lJJS 9JJE r9JJ¥Zm `DJJI ¦JJ JJE :JJ;< ? אJJ 9JJ 9JJ :;< אJJH<> >אwªJJ
lJS hT 9@L K Ojq 9E rO¥S 9E r9¥Zm µ 9T = xE
7JJ 9JJ OPJJ" אjJJ ÁJJ 9<JJS אJJ ^ אJJm £JJ@ JJE pJJK D=JJ<I
DJ<אI> א9J$> 7J 9JÌ lJS JL =J `m Z 9> 9K <@ ]TI 9$>
¯JJMu 9JJK אOJJm JJZ 9JJK OI א9JJ :;< אDZJJbw JJ `JJ GJJm< JJZ `JJ>
9J J@ J #J DE 8w ?
E 9;M 9> `K> Om
9J@A 9JK D mJm ? DJ@ 9J :;< א9K ] E> ? F@ > ^ eK 9E 9u
>W J JE DZbw ،MZ t 9u א#m E r9 <Zm wv `>
]=אAJS 9JT DJ D J 9J CJE ? RJ¢ JE DJ< ? אJ> 9 D
9I
h
J ^ ` >א9J 9#=J 9=JT tJSb J J<@ ]JTI 7J 9JE =J `k
JJE :JJ;< א אJJ@ `JJF@ DJJm JJ@Am JJ@ JJ ،JJF@ JJ@A 9JJo!8 pJJ lJJK 9JJ :;<א
pJJ< tJJ 9JJ² JJd JJ@ אD J @ `JJF@ !HJJ pJJ< Oe>JJ @JJE ? Ä> 9JJ :;< אRJJא
Jm lJK 9J :;< א9JE D ? h אhm w# א9 :;< אpK 9F@ 9!Z
9<JJm JJ#m 9M@JJ JJm `9JJm JJa OJJ< א9JJE D JE 9<JJm >jJJ;q >JJ<א
9JJ :;< אJJ@` א9JJ@ JJ ]!ZJJ ±JJ >~JJ JJ W JJW sL pJJZ@ 9JJT D J E
9JJ h JJ ? אhmJJ tJJ;;w] `9JJ@ OJJM@ sL RJJZq 9JJ :;< אlJJK
9M@J Jm lJK 9JE אpK @ אj =!Z 9T d @ ^ אr9K
D@PJE D@PJE `O o!Z ± ^ t @ ? D=אj 9T D E ،9@< #m
9JE DJ· D J 9= n D @ D@PK ` 9< t ¬ ± Wאj< = ? אj
[`9 =m #w ^ D< ? א9 9Fm ¥א
9J :;< אO <¼ >א9!8[ ? Ðw j ? Ïq אOAE D tu> א9T D
9JJT JJ@ 9JJE lJJK 9JJ :;< א9JJE h J אhmJJ] 9JJF@ {>JJ| 9JJE w#JJא
9J#=} א¬אJ~> JT NJ Jd J 9J
xJ#m DFJm 9<JZ< 9J = ? ±
9JE h J ? אhmJ J@ `J> OJ J RJ ?
u 9 D 9<Z<
r9J< אDJ@ `J@ ejJ Ì > >א9J> 9J# JT NJ ? >I> JT NJ E lK
DJJ ”א9JJ@ JJ DJJ@ `>jJJ< xJJ#m ? JJe> 9<JJZ< 9JJ :;< א9JJT lJJK 9JJ :;<א
? @JE 9JE lJK 9J :;<` א9J
J!8 J ^ DJK 9J@ {>J| 9JE J!8
^ > ? CJM 9J 9JT > ? CJM 9J 9JE אJ `9JT l=u 9T Ä>
:J;< אpK x· `9!Z 9T א9@ Ó Ow SE ^ D ? `9=Lj
JE ]J ? ]!ZJ] `9J
xJ#m J 9J; 9J = ? 9jE 9T h = 9E
pJ 9J J! r9<` א9@
9K D א9E h = 9E {· ; 9jE
:D@ 9@
א
OJ 9©J ? 9JS ÄJ O@ ½>
K ،t;; ،9Fb @ (1)
? JJ 9<>jJJ< אtJJu> JJ@ ^ ? א9JJ@ :JJ JJE AJJ# ^ אtJJ;; JJ@ אJJ 9JJ@
`9@ >j @ >j @ ;
OjJJ א9JJW א،9JJZ=אw JJd ،
JJv ،iJJ; ،
KJJ ،tJJ;; ،9FJJb pJJ m (2)
OjJ ? א9JZ=אw SyJ `9@J< ^ tJ 9dJ pJZ@ ،RJ J @ }J@ RJ א،9@<
J; ? 9J> J J ? J OJ א،J 9JF אj Sy `9@ ^ ? tm
`9@ ; 9T ? tm 9Z=אw
sJ pJK 9J@ OjJ =@אw J J D@PJSE tJ;; J {J d m (3)
Cj J D@PJJE OjJJ 9JJK jJJ OAJJ@ אOAJJS@ JJ@ אOjJJ =@אw OjJJ =@אw °JJ<
[`Oj > 9j >wאZ
tv
}J@@ `9F@ Oj > 9Fm l=u Áb 9E 9 ^ 9 Zm @ 9E 7 `@ >j<@
OJm 9E D E `F@ אj > m l=u >8 9 p ^ D#w ~א ~א9E 9 Zm
9J :;< א7J OZJ D=JK D#w ? 9 Zm Oj > 9$> T D¥ ? D¥ Z
^ J<w `9JF@ OjJ @e> J rOJHE 9J ? 9JF@ OjJ<@ ¥Z 9 E ? Z
J@ א9J=>AS@ J; 9אJ 9JE DK D@ 8 9 E p 9SE אT א
`JF@ lJm lJ@ אJ pJ 9אJ 9JE 7 D@ `D@e> DZbw pK @ >j<@ lm
OjJ m jJ @ ? l¼ J 9T Gאq Om ÔMK 9 :;< ^ אGאq 7 @א
}JK 9JE :J;< א9JqW `9JF@ OjJ m l=Ju vJb JE r9J J @@ `9F@
? >wªJ ،DJ@ `9JF@ OjJ =@> J W ^ DJ@ ? 9JF@ Oj m 9
אd א9E
¤J@ 9J אjJ#u א9 DT Om l=u ¥Zm 9 :;< אE Gאq x
JE אJ8 9JE GאJq OeJK 9J J@¡ אJ 9J `9F@ Oj m K sL nm ^
`9JF@ OjJ =:@ Om l=u <vm `9F@ Oj m T `9F@ Oj m p t >j
`9F@ Oj @$ `9F@ Oj T ` >א9F@ Oj y lm E ½> >א
JSE `JI 9=J J $> O א~א9Fb SE `$> p< p 9F§ k >AS@ T
pJ D JE `Jd J t¯J J 9 yJ `JI > K ،m jv p
JJ {אµ
אW pJJ D JJm `JJI OJJ JJ|q JJ K ،JJ JJ;< 9JJT 9FJJb
`J pJ< J;< 9JT DJ `Jd pJ< ~> J!8 pJ 9T D m `m p< h<FT
אJm £J@ >~J 9kJ r9F 9 א¤@ p SE E DZbw ^ 9=אA
wjJ ^ Jm lJm j J 9JT DJ< אJ@ ^ J!8 J cJd pJ D JE `Jאm ZE ^
`m
כDZbw
JJAE <JJE JJ D@JJ OjJJu 9JJE 7JJ 9JJ :;< >אא אVJJ<¥ m
OJJ@ 9JJE =JJ `JJF@ אjJJ P" OJJ 9JJFI rאJJ א9JJT DoJJ!8 ? JJF@ אjJJ m JJ# ;q
`9JJF@ OjJJ m כJJ >= >אJJ JJ D@JJ 9JJE DZJJbw 7JJ 9JJ :;<> אwªJJ
^ DjJu 9 yJ `JF@ אjJ m 7:Jq GjJS@ K ،F@ אj<@ Z 9ZvW 9SE
،אjJJJ W pJJJK JJJF@ אj =!ZJJJ DJJJT `JJJF@ אjJJJ m _>JJJb ÔJJJMK 9JJJ :;< אGjJJJS@
DMJ ? J DJm lJ J DM DFm
Lw E אj= Dא ? ~אj=
sJ OJ> ^ ÐJw j J Ä r9² d 9@ ` אD= א9T DM @
9@J ]J> J!8 SE ? O 9@ 9@ 9| 9E D E pK F@ אj< DT
sL 9JE DJK JF@ אjJ I 9J| 9JE ]J> J!8 9SE !9> @ !8 9
JJJ =JJJ JJJ<” 9JJJT D<JJJZ DJJJ<` אJJJF@ אjJJJ m <JJJZ JJJE r9
:mJJJ
`J@ jJ >J;K ^ hJ ` אJF@ אjJ< Om “9<Z 9E r9
:m
w r9J JE D@J 9J :;< אsL {ªJq ? OJv r9J< אOju ej > !8 9
9J pJ D@PJm O> ،pJK JF@ אjJ m G< אE
w ? F@ אj Ì >
אj=J ? אjJ W lJ pJ D@Pm ? Dאj oT p< @ ¡:v = x
J# >eJ 9T rOju @ ej > !8 R r9
:m ،Dאj p< #m OSb E
OjJu Jo!8 9JI
J ? כJ >AJE {J JE 7J 9J :;<> @` אj > <I
D@J 9J אJE JK `JF@ אjJ > 9 Rb ^ 7 9 :;< ? אF@ אj< 9@ 9Kא
J 9JE 9Jd אJ@ !J> 9J J
F o 9@ Oju E DZbw R 9K <אT
`F@ אj @e> D=K Gw v rOw ? t=E OI> ^
27
ــ
9JK DJ 9EJ 9J¥Zm OªJm pK D=<I ªK ? 9Fm 9 p#S< 9א
9JJ 9J 9J " JT 9JM 9JE DZJbw 9JT D;MJ J > ? OI J~ }J~>
K OA!8 p ± sL ]= אj 9 DT !8 ^ !8 sL nm
`Om
>w 9JT CJ אr9J<` א9J@ 9J@ 9J Sb E C א9E r9m< D=K j
DJ<אI r9J¥Zm OªJm 9E r9 9K _1930 O E 5 V<K OW= sL nm
}J pK D
9m ^ r9 pK D= ^ ]אv 9K }@
OJJS K `9JJ@ JJw 9JJo!8 JJ ^ אD JK 9JJ אJJ 9JJ> אJJm 9JE :JJ;< אO> ^
AJJ@ pJJ JJm JJ ]JJ=@] ? >~אJJ$ אI א9JJ :;< אOJJm 9<JJ u ? tJJ OJJ OPJJ@
I א9JJ :;< א7JJ 9JJ :;< אpJJK 9JJ@ 9JJ| j J OJJS K `>jJJ pJJ<m RJJ
^ DJJJ fJJJ < fJJJ < ،OPJJJ" JJJ 9JJJE lJJJm 9JJJE ]JJJ= ? >~אnJJJm ÂM¯JJJ ،]@JJJ$
sJ OJm 9J 9J ? OJm J 9JT D
J 9E } 9© ،9=@>
9JJ 9JJ :;< אJJE GאJJq ? 9JJ
:JJ;<} אJJ 9©JJ JJ ~כOAJJS@ 9JJS
J D#J ¹Jv 9JE DJ ? DJ@ J
Jv 9J@ אpK D@ `Om l=u אj#uא
9JJK אD!HJJ 9JJ pJJ 9JJ#E אI א9JJ :;<א >אא אjJJ#u א9JJ 9JJE GאJJq `DJJS$ JJ<
9JE DeאJ 9JT Jb tJ rOAJ@` אDJ= ? >~אD=J ،DJm l=Ju 9= F @
hF<JJT JJE אO> pJJ< ? 9
JJa JJ!8 >JJ>@ pJJ< 9JJT DZJJbw `9JJ
^ OJJ!8
J Jw pJK pJ< jJE ،y pK p< U` א9@ 9o |> א9> א9E :;<` א9a[
9=JJk JJ 9JJT 9JJ 9©JJ VJJ o OAJJS@” JJ@ אJJ q JJE `[ אOjJJ > אJJ| JJ
RSJ JE nJ pJK ]Ja J @@ ^ D 9©” pK ^ v אD@ `“9 9!H
Jy }J © OjE ? j Tw DAS@ `D@ A $m
w#JJ א9JJ :;< אlJJ¼q 9JJE {אµ JJ< א9JJ :;< אDJJ> ` ` ` ` אjJJ k nJJ 9JJ
9J
: :J;< אpJK JF E @ p<m 9< 9m ،×= E D ? hm
¡JJ ? Á GJJq 9JJE DJJ!8 DJJ ejJJ אJJ; DJJ>` אjJJ אRJJ 9JJ
: ³JJK
J DJ<אI> ? א9J@ ¡J 9J
: Á JE }J pJK J !H Om >b אD<אI
9JT nJ Jd Jm J@` אJ 9J א:J;< אpK 9@ Ov @ אp D@PK ` ` ` ` 9>
D E 9@ WE ej אT O ^ £ Z ]a :;<` א9<m d 9E nm ®v
`DJI J ¡J JK 9J ]Ja J@` אDJI J ¥ T AK ¥F< ? >אA E
“!=a pK na E 9@ ej o@ A" ^ 9E i ]a @א
pJ JE r9J<` א9JF> 9J _>Jb AJ> J אwJ 9EJ DJ 9 9E }b
JE AJ> 9JE DZJbw °J@ 9
אJd א9JE =J 7J 9J :;< אpK >AS@ `#S< #<
9JE J 9J 9J pJK ` ? >~אm ÂM¯ }~> 9T I א9 :;< א9$> >j=
9J ÈJ J אJI” pJK J Ju JE n D= א9T r9 ¥m ? t #<א
9J< p m O] >אI ¦ p D m 9E ` א9@ >ªZm GZK DZbw pK
efJ < `DE!8 <m אI> 9T Gאq” pK D @ “`9<m {>| 9E nm
½JJW> ^ JJb 9JJE DJJ 9©JJ D J@ OJJS K “`DEJJ!8 pJJ< JJS hJv
DJ@ >wªJ w8Jb sL ]=אJm K>J¢ 9JK אOJm jJ lJm E jE>jE 9E
9JK Jb I> ]J 9JT 7J tJu> 9d ? @$ ¥Zm DS= אRP8 E
^ JJb ? JJ GJJm< :JJZ ? K>JJ¢ NJJ 9JJ@ אJJ `JJ<I lJJS JJE nJJm JJZ
`JJ> 9JJ jJJ pJJ JJ@ א9JJF JJ 9JJ# 9JJ# lJJm 9JJ :;< אJJo!8 >JJ JJSE
OªJJJm DJJJ" ^ _1930 MZ¥JJJ `JJJ JJJ;< JJJo!8 JJJE 7JJJ ? D mJJJm
9JJFm jJJ; K 9JJK 9JJ JJ ^ D J E JJ C:JJE אRJJZS JJ JJE 9JJ¥Zm
GJv ? OJ א9J 9T 9 r9< ^ א³K 9E 9 <Zm 9 ] `9F>
[`9J@ >jJ > PJ DJ=L 9J O >אJ 9J 9J D=L 9 O >א9v
«Jb£ Oªm ? @ pK m
Mu 9 9 wv
^ > r9J< אJ `J> Jm tw 9T r9 rO אDd` אD=<I # אK
GJv ? 9J= אאpJ O> 9JK Zm s@ Oªm Om D E u> >אAS@
`> 9 M w E 9 rO >אr9v
33
ــ
!א8
O@e ،>AS@ 9
(b) ^ > J OP ،Ø אC Oj
Jm J#8 DJT s T 9=אA >j >w Om 9=@A 9K D s T >` א
אgJ ? 9JF> 9J=:@ lJ OjJqu ¡:Jv D¥J אDZJbw :;< אs<אT >` א
`> m #8 אDZbw :;<א אª@
9JK ? אI א9J :;< אD=#J@ `J Ju >אJ pJK 9F@ ej @ אAA8 @א
I> 9JE D J DJ DJ J }@ sL nm C< 9= ^ 9mem 9T DE 9E
9 Ä: l@ ^ n אw 9H E nאd אE tS 9E m@b ? אj W
DEJ 9J :;<} אJ
#E J `J@ J J@ אJKk
J pJ `F@ אj !E> !א8
? אjJJ W אI> DZJJbw GאJJq pJJ pJJK JJ JJ# #JJSb ? JJ;< 9JJm 9JJT
9J :;< אE d D E v `!H p< Om l#v 9T 7 9 :;< אm@b
`9 d @ @ אj<> אI> T N 9T DE
mJJ OªJJm 9JJE }JJb 9=JJm VJJ<
JJ E ^ rOeJJ 9JJE _1930
`9= ^ אj
J אr9< אRm w א9E = D @ 9#@ `=m >אRKu ? #> א7
35
ــ
DZJbw 9J ^ RJ ÏJ `9> 9Fm אj tÃm אj< אtu אpK m RZq 9K
>J| `OjJ<@ pJ<m J @ OAJS@ pJK NJ 7J J@ אJ ،9@ o!8 GZK wאjK E
JJ 9J| אאOI> אpJK J@
J אJE =J `OjJ<@ 9J> JL >א9J| אאOI>
OZJ 9J 9JK א9J@ >ªJZm J J!8 GJZK 7 9E DZbw ^ S D E
JS ¹Jv א9JE DZJbw 7J 9J ^ JS ¹Jv אDFE 9m P8 tu
JJJE RJJm JJE DZJJbw OJJm r9JJJ<` א9JJ@ 9o<JJF 9JJo JJT 7JJ O>א
PJ8 JE ZJ =J J @ o o T wאjK 9E DE 9 :;<א
9J# DJ 9JE 7 9 :;< א9E m Z 9K DE De 9E DZbw Om
DJJ@ JJ 9JJ= ^ AJJm> 9JJE DEJJ 9JJ :;< אJJSE ªJJ>[ JJ@` אJJ@ hJJ JJ#E
JE 7J £8 p ? 9!H p< 9!E ~כE >אOu ? ªK OAE r9 9#>א
9J jJu tZJ J 9=J@ VJ<
E £<Zm 9E ª>[ j
אª@ <
J D=#E `!H p< OS< 9© Am> >e!8 9@ p >AS@ `>
JE ،ªJ>[ 9J 9J> 9JFI 9@J8 7J 9J :;< אD=#JK J sL 9JZ E
OJJm CJJ< ^ ~כ9JJ= OAJJS@ ~ אJJE ? א9JJmAm 9JJK D JK ،9JJF@ OJJ 9JJm
JE 9uJ JE DZJbw `9JF> 9J j< אD I D 9=>אm N @` אD=P"
`k 9$> Om D > C¡ ? @אv 9I t @א
>!8
>J!8 J DZJbw 9K _1931 9F 16 pK F@ 8 Dm 5 JJ 4 א
2 ^ JZm Cj J `J@ DJ V @
E ¸< א£<Zm E 7 D@ `>~> 9א
9JT VJ< J< OwJ8 9JE 9JH<m אm£J@ J D@ `@ E ¾
(9=Jm VJ K 9=J
J E £<Zm) 9 > 29 9E DZbw ^ O!8 D@ `
9#=J JT DJ 9J F J xJKK OJ JE 9J :;<` אJ> Jm RZq 9K
D ZJbw ? nJm >א9JK O¯Jq >ªJZm JT NJ 9JE DZbw s `> j ¥@
DJ VJ<
>אJ E ،OjJ m RJZq 9K r9 O >אnm l#v Om }@ }@ 9T
tJSb 9JT D@ `m >א9K 7 R@ ? R T K א،9E
15 `J> J @ J| Jm 9JK DEJ DFJ J O >אO >אsJ T ]I
DZJbw OJm :JZ 9K @ ~א ~אD Om R F 9=אg אj< אD I
`> Oju 9T D@ אª@ 20 `> fm 9=© 9FI tSb 9T
DJ<אI ªJm 9J hJ >א7J 9J :;< אs<JT ]J 9#= 9E DZbw
D JI ? 9J=אA JKk `J om S E D F 9 hT sL r9< א،9
? nJJm G אrJJ@ OJJS K `9JJF@ RJJ¥ RJJS GJJZK 7JJ OJJm 9JJE JJ {א
`9 Wאj<
אª 9> ¡ > א9E OI א9 :;< אsL ]¥ lvW
>!8
JJ DZJJbw 9JJK _1931 sLJJE 1 pJJK JJ8 DJJm pJJ JJ >AJJS@ JJ אJJ
9JE 9J 9JE DJ E אjJ 9Jw DJ@ `heJm> 9J אJT DJ 9= DF >
`JJ 9JJ ¸JJ< א£JJ<Zm JJE 7JJ nJJ JJ 9JJ }JJb 9=JJm VJJ< אwJJ
JJE 9JJZ DJJFd א£JJ<Zm JJE 7JJ OªJJm `JJF@ £JJ<Zm 9JJ tJJK Cj J
9JJE D J DJ ^ rOeJJ 9JJE _31 MZ¥JJ tJJ OAJJ@=` אPJJ" OJJm CJJ<
` Gm< >!8 s<T 9 ;
،J@e> J Ow אאlJS ? OwJ ،אm ; E D@I @ OAS@
JZ JS 9JK µJ 9 yJ ،PJ" pJ< E DZbw s T nm R ±#
DJJ tJJu> 9FdJJ ،JJ@e> JJ DJJS 9JJ ،JJm JJZ 9JJK JJb pJJ ،JJm
9J> @אJ 9JE w 9J hJT pK Om Z DZbw ? m Z 9K D
DZJbw ،J> 9F<J" hJ OJm >אh אT >א9E DZbw ،
`JÌ pJ< J m J ? JS$ LJ$ ? I p< ] אj< א9;=:q 9 9T
DZJbw ،]JI J ªK f < `9@ V E ^ > 9E r9: ? :;< אV E 9@
`9@ V E 9E n 9=S 9T
>!8
>J!8 9J אJE OI א9J :;< אOªJm Jw J DZbw ^ _1932 sLE
`J@ ^ J·u Oj< אE p Cj ` T K· ^ אu D DZbw `m
? JJm JJZ 9JJK JJ·u O >אJJ>> אªJJZm Cj J
> אJJT NJJ 7JJ 9JJ :;<א
9JE 9Jb DJ
J E ? VJ 9J
J E 9E <ª>[ p Cj ~כOAS@
O > >אDZJbw 9JK D JK `PJ" OJm CJ< ÄJ RJZS 9J K @ ^ Zm
pJ 9J@` אm OI <ª>[ p DE p D א> >אsL wj 9E ·u
CJ< 9JT ªJ>[ OAJS@ OJm JZ 9JK DJ< אpJK J@ 9J= ^ >אJ< אª>[
`J> 9J 9#=J ? > 9=!»א8 t DZbw 9I t @ >` אP" Om
Jb JK VJ K J r9J¥Zm x Oªm 9E I א9 :;< אZ 9 9F
9JJE I א9JJ :;< אZJJ ^ h<<JJm r9JJ<` א9JJF> 9=אPJJ h<<JJm 9JJ ^
tJ tJ 9JE DJ 9EJ Cj J ? 9F> 9T T = Zm 9E 7
9JE I א9J :;< אZJ 9JT 9J=L DJ אJ ^ _1933 9JF
9F `9F> 9Fm
JT OI אOªm 9E 9H<m tu> >` ]אm ; M@ 9 E 7
RJA ^ DJ 9©J 9JE JF@ JS 9J l=Ju אI א9J :;< ^ אD J DJ$ אDJ sא
[`F@ RA
OM@ 9E lm Ow#uא
I א9J :;< א9JE }J @ pK 9=> 9< @ אOאµ p 9T = 9
@
`9= # t Ow#u א9E Gאq 9E
40
ــ
? «
ÌJ 9JE D;MJ ¸J# ^ DeאJ 9JE DJ DJ@ ^ _1933 ¥m
DJ ? J8w DJ ،אjJ W ^ Z¯J ` אJ J; }J@ tJ Ó
9J :;< אDFJE pJK Jm Ó ^ > 9E D@ DeÍ ? D@ x ،D@
sL nJJm tJJ@ JJ@ DJJW 9KJJ;M Cj J JJ 9JJ;M }JJ@@ 9JJT tJJS
JJd אjJJ =Z< 9אJJq DJJ@ 9JJK _1934 OJJ E 23 `9!HJJ 9JJ 9JJm ±JJ
h<<Jm 9dJ DJ@ sJ JT D I D `9Fm t t Ow#uא
DfJ < OeJK DJI> 9JE GאJq pJK 9JFm DJ;K 9JT D mJm OjJ m ;K dא
،J ،nJ ،J8 ،D$Jm ،OAJm ،9J!E א،9J אCj `I ~ 9K DK>|
J~ 9JK DK>J| 9JE 9=J@A 9E ? Ow אOwb ،9= ،9=!H 9=!8א
`I
>!8
OªJJJJm O >א9JJJJH<m DEJJJJ 9JJJJE VJJJJ<¥ m ^ _1933 JJJJ¥m
Jw J 9JK DJK F@ אm £@ E tS ? 9 ^ D E ،OI א9 :;<א
9=Jm VJ< 9Jw D@ `@ E lu DF< >!8 9@ `m _>b ]!E> >!8
>אJ E @J 9EJ DJE DJ Jd >אJE 9JZq tJZS 9EJ 9E }b
9J :;< אOJ D= T N `@ ^ ¤@ 9E C> אDS
E ? tS
JK אjJM 9JT DJ< אsJ `J> J"> Ja E Du ÂM¯ O ~א9E OIא
@JJ JJT 9@eJJ r9JJ< א9@JJ 9JJ :;< אpJJ m DFJJE pJJK JJ> fJJ d ^ nJJ JJ
JT DJ 9 yJ 9#J@ 9#J@ JE :;< אs T D K `9!H p< OS<
J ? Ju O> D J@ 9@ > > `> j m V K >!8 ? ~>
m E n E 9F> 9Fm Oj 9m< t OA@ אs אT D K `9 @$
iJ JE OI א9J :;< א9Jw D@ `!H 9< 9 אj< אOI א9 :;< אp
אwE א
D J @ `JJ> JJm ¨ JJ· DJJ 9JJE D<אJJE< 9JJ :;< אJJ אRJJ JJ SJJ
:J;< ? א:J;< א9J@ pK m :q ^ אh<<m O_ >א1934 O E 9E 9
> 9JE D#JS D r9@ `9@ V E Dm p ? Ov ^ > 9E DKu DZbw
? ]¥JJ@ 9#=JJ ،]JJ" ]JJS ? nJJm 9JJ=אA :JJ8 nJJ@ OJJS K `9JJ@ VJJ E ^
nJ `9T ] ; ^ אj > F `9<m {>| m 9E ]I @8
J<I lJS 9JT DEJ D J@ `9m >אh אT 9Z 9E DZbw O~> 9#dא
41
ــ
Jm ¯JMu 9JK Jb OefJ < OAJS@ D= DZbw `¥@ p< 9#= p È< @} אpK
@` אT h >אb @ אT DZbw pK > <I lS 9T DE 9 :;< אpK
}JJ@ 9JJE DZJJbw OJJS< @JJ JJT OI א9JJ :;< אO~> O> pJJK JJ GJJm< JJZ
9JE DZJbw O> pJK J GJm< pJ @ >` אm Z 9K 9b =b OI אÂM¯
pJJK sJJ ،JJ GJJm< pJJ JJ@` אJJ> JJm JJZ 9JJK 9JJ ÂM¯JJ 9JJF OAJJS@
D<אPJJ@ ^ > 9JJE 7JJ Cj JJ ? DJJ ÂM¯JJ 9JJE DZJJbw 7JJ 9JJ :;<א
אJJ ©JJ Ú> ? א:JJ@ RJJ@ jJJ; 9JJ JJ@` א9JJ@ OjJJ =T >mJJ$ D<אIJJ@
? JJ> 9JJ JJ JJ אI> JJE DEJJ 9JJ :;< ^ אD J E 9JJ@ OjJJ @ JJ D<JJ
DJ
J 9J v `> 9 ^ א9¯Mu 9E DZbw >I> E 9;=:q 9 :;<א
`J> m E nm m ¡ K אOm 9v אI א9@ א9K _1934 8
J8 15 ? J> Jm lJS JE nJm J 9JT DE 9E I א9 :;< א9 y
J VJ<L ^ ³JK 9JE J<w 9JT D JE 9J _>Jb J 9K @ א9K _1934
` 9> $m
^ I א9J :;< א9JE D J 8 J sL ]T 9=!H א9T DE 9E DZbw
tJu> Jo!8 ^ 9o!8 9T DZbw pK @ lS 9T D< >` אP" :8 א
pJJ< OJJm JJ JJE 7JJ 9JJ :;< א7JJ 9©JJ 9JJE DZJJbw DFJJE pJJK JJT ¡>JJ
`9!H
J PJ" ^ D J 9JE {J 9J= >א9J$I J@ pJK 9JF@ Mv 9T D8 D<א
9JJE DJJ DJJ<` אJJ@ JJ T 9JJ D J @ {JJ JJF@ 9@JJ 9JJ :;< אJJ@ JJ `DJJ>
NJJ JJ JJ@ ? JJm VJJ K JJo!8 GJJZK 9JJT DZJJbw r9JJb> ? OWJJM<E
`!H p< 9m 9E 7 9 :;< אp E
J rOwZ<אE OI> E @ p i >f < E V<K OW= ^ j@ D<א
`> 9 jb Oj @e>
42
ــ
V<L
§ ،JSJJyJ 9JJ#J=אJ
،JJm 9JJJ pJJ< ¾J
؛ÜE 9<m M E§ ،9E {אµ r9K r9E
(b) !OJm p< i9JE JE ، 9J@ D
9JH<m
Í ? J<@ אJm £J@ E >8 9 D" 9E 7 9 :;<א
אr9J¥Zm Oªm ^ _1934 8 `@ ^ OI א9 :;< אO >אj 9E D
O >א9 J Jm J> אOeJ >J!8 JE DZJbw rJ@ pJK J<I lJS 9JT 7
lJS `J@ VJ @
J E £J<Zm JE D E 9 9 א7 9E OI א9 :;<א
9JE µJ 9J 9JE 7J 9J :;< א9JT 7J RPJ8 9JE I א9J ? 9J RJZK 9E
DJ ? DJF ،D=J 9E 7 9 :;< ^ א9 9Fd `> <I < E 7
D J 9JE 9JH<m ]JTI ? DmJ J> אpJK J> J<I lS 9T D>8 9
DJb ? אJSW ÄJ r9dJ `DJm Jm ¡J K אOe >!8 E DZbw
µJ D OP8 9T DE 9E OI א9 :;< א9E D;=:q Oj 9E D 9
JJE µJJ 9JJF ? D=JJ D@PJJE pJJK JJ> JJ<I lJJS 9JJT ? א9JJ=> 9@JJ$ 9JJ
`D D< א9> O~> @ pK D ^ D;=:q j E
`JF@
¾ }@ Rm ^ 7 9 :;<>_ ` אb m 9K ¥m 15
9J= OjJ ` אJF@ DmJm JE tJS ? 9 אª@ 15 ? 9@ אª@ 85 DE
9J :;< אJ ` A!E DE 9E V<¥ m j > b V Db
43
ــ
JoTאI ? >AJ" JK אJE 9 J VJ K אJm OjJ = nJ 9FI @8 7
rOjJ< V<Jb ^ JK א9E 9 9 V<אm 9 אE K `O~> 9#d א9FI >A"
tJ DJ DZJbw RJ nJm J OjJ< `D=Jm Oj< ? 9# 9K O m 9E
r9J<` אJ> 9Jk J#@ ©J DJT ^ ^ nJm אJ Om D E ،9Fm OWM8
^ MZJJ[ `PJ" OfJm J# JE 7J 9J :;< אrOWJM8 9JE DZJbw ^ >
`m 9T rOj< “>>§” ^ > 9E 9 “= Om” 7 9 :;< אR 9u
D#JJw nאJJd אCj JJ OJJm ¹JJv ،7JJ 9JJ :;< ^ אnJJm JJ 9JJT rOjJJ< “>>§”
9JF L אJE DZbw D<אI@ `m <m 9<¬L E nm uj ? rOw
אjJ<~> אjJ ed { ،JM¥ ،אj<K 9@A 9K D#K #w p@ 9@ D<אP@ pK >
9JE Jw J `> 9 Ó Om ^ w 9
9¥ È> א#m `@
JJE DZJJbw JJ ` א9JJF@ 9JJ OeJJ }JJ@ JJ rDJJ 9JJE JJw `JJ> 9JJ JJ
`=Jm 9F 9<W K t 9K 7 9 :;< אDE F@ R$ ÂM¯
א9=JJk JJomאI JJE DJJ GjJJS@ 9JJ JJ# eאJJ JJ 9JJ :;< א9JJSE
JJ DZJJbw `JJmAm 9JJK D#JJw ejJJ m 9JJ<W JJK 9JJ> ? JJ> 9JJ@A 9JJK r9JJ
OJJm ¯JJMu 9JJK r9JJ ? =JJm l#JJv DJJT OJJm 9JJ=אA >jJJ >w 9JJE D H J
J 9J= jJE OJm אw r9< 7 9 :;< א9© s T =` אK>
`m ¯Mu 9K b 9 O>א
h<<m 9Í
9JJ 9JJE r9JJ¥Zm OªJJm ^ JJb ^ א9JJ#@ DJJ 9JJE rOJJ E
JJ OeJJK JJMZ JJE r9JJ¥Zm OªJJm `9JJ h<<JJm 9JJE >JJ O >אDJJ
? 9J= אא9JSE pJK JF@ JS 9JI J DJT אDJ¥ DmJm E 7 ? 9
9J J@ RJ<" 9JK r9J JT D D$ אR8 >אr9v Gv
JJ SJJ OJJm D J K `JJ@ JJ tJJ ¬ GJJm< ? S<JJ;< pJJ< JJ#m
9JJT rJJm§ r9JJ :;<א אJJE< OJJb OJJ אRJJ OJJm CJJ JJ# א9JJ :;<א
VJ K OW=J ? J> L K Ojq 9E
E O¥S 9E r9¥Zm Oªm
Jm J; DJF JE >J 9JE DJ 9J 9JE r9J¥Zm Oªm 9T
9JJE ‘h<<JJm 9JJÍ JJ’ h<<JJm lJJ@ אJJ@ ^ א³JJK 9JJE :JJ;< א9JJ ] `JJ>
^ r9JH<m
אJ Jm r9J J<Zm 9J [`9@ 9<
44
ــ
tJS r9J< אJ n 7 9 :;<` א9F@ 9Fm l=u tS 9 :;<½ אjqu
9J 9=JTI ^ J 9JT 7J OJm r9J<` א9J@ 9F T > W >d E
OJm `PJ" 9J=אm J¥ J@= אJ s<JT h<<Jm 9J J Om D K `9F
>I א9J :;< ^ א9 J 9JE J 9Jb `9@ 9b 9E 9 =
µJ DJ 9JE 7J 9J :;< ^ אOI` א אJ@ ÙJKm V< nאd אE D E `@
9=m V< `~> 9#d אrL ] ` = א9F@ 9> m
ª 7 O>א
9J 9JT אwJ 9JH E 9<JS 9JE 9JK אD JK `9JF> 9JF Mv @ א9T }b
`D=m OI p 7 9 #@ “`T K E ” ،pK m
:JZ ~א ~א9JK DEJ 9JE ÙJKm VJ< ? =J 9EP8 DE 9 9E DZbw
JJ DZJJbw #uJJ D@PJE” pJJK JJm RJZq 9JJK
JJ אr9J< א9JJ =JJ `Jm
> }J 9JE RJME Jb 9Jm JS >I> GJZK J “!I @8 D@PK Om
? JmAm 9J> J 9JK DJ VJ<א >אwJ 9JH E 9JE 9 J =J 9=m
9J RJvאw ^ 9 J 9b > @ s<T ±# ` אD=<I tSb t hT
9JK hJ8 OJ J `9J !HJ 9J J 7J 9JE ÙJKm VJ< ? 9J !H
DJ<אI 9J J O> OP" h8 > @ Om D K `F@ ÂM¯ E DZbw
9JJK >אpJJK JJ@ 9JJ> JJb 9JJ >JJ JJK` אD=JJm JJ hJJ >אOjJJ< “>>” ? JJ
VJ< `9JK> >אejJ > DJ<אI VJ<m DJ@ ،hJ 9J Jb JE “V<m”
? 9JFm
ªJ ^ Jb VJ<m 9J אnJ 9 O Mv @} אb 9=m
9JJ `JJm JJZ DJJ pJJK 9JJ!H 7JJ 9JJ :;< אpJJK JJ@ 9JJ> 9JJ!E >א
J `D=JK> 9J=!א8 pJ 7J 9JE J< 9 J O >א9J sL r9M¯ }~>
VJJ<m hJJT JJS< `J@ pJJ<m 9JJ= JJo$> hJ8 >JJ JJm pJJ 9Jm pJJK 9JJT =J
9JE J< 9 J DJF J> hJT `J@ J
m Z 9K 9 ÂM¯ OAE
؟9=אPJ" DFJm jJ E J א9JF@ 7J JSE 9E D Zbw 9K` א9F@ 9o$> >א
@J 7J O >א9 J J< J@ JE 9J=:y DJ= א9JT DZJbw pJK 9 ¦ D@
pJ J `9JF 9Jv sL ]!H J 9JE 7 9 :;<א אj E 9 אpK 9> Ofm
D<אIJ@ `9JK> 9J=!א8 DJ<אI VJ<m 7J O >א9 < V< ،D=א
OjJ > Oj > D<אI V<m = D<אP@ 9 9< >אD<אI V<m 7 @א
J J< 9JFI J ? >~JT J¥ DJ<אI 9 J < ¡ > א9$> #>א
`D=JT Á DJ<אI Jb 9JE V Dm O> s<T >` אOS< 9#d אOe#
45
ــ
OwLJ JE JZ א9J :;< אÐw ? D@µ j ،@ Db> 9 E 9E tuאj
9JE JZm sJ@ 9J :;< אOAJE r9J J<Zm 9J 9
אJd אj J `F@ u
eJ אw אא9J :;< ? אJ@ tJ }J~> JT §כD[ E D E 9F@ ^ ¤@
? D J@µ j J 9JFI tJ K ? lJK DJT JZm sJ@ 9J<` אJF@
>I} אJ~> T
jJE>jE 9J :;< אjJ @ DT `@ m j @ 9¼< 9 :;< א9T D>
J @ אL j tu> D@ `@ P" Om j m 9= ^ rOT 9E
OJm wJ א9JZq tJZS 9JH E
à 9 pK OA@ א9T Gאq 9 :;< אD E ،@
JJ JJE nJJm JJ 9JJT rOjJJ< KJJK JJZK ? כJJ v VJJ<K OW=JJ
D=JK DJ א#Jאw JE D K 9Fm Oj< KK 9<Z< OAE 7 9 :;<` אm
`M=d
7J 9J :;<` אJ@ >J tJw W JE D ZJbw 9JK AJK O >אeאJ 9E w
? JK> OJm ¯JMu 9JK r9m O >אe א>א9E DZbw 9#w Of < OAS@ 9E
9JE RJME ? J> J È>J 9J :;< א18 ^ rOAJ ` א9JFm ¤J@ pJ OAJ OAS@
OJm JMK 9JT =` אJm JZ J#> א9K 9 9E DZbw R$ 9K r9
OAJS@ 7J OJ OPJ@ J `=Jm ¡J #J sL nJm w 9E 7
`JJ@ DJJ> 9JJk D J I אJJ#m ^ א،JJ@ 9!HJJ OJJm pJJ<m JJ JJw ^ D JI
}J@ WJE 9=אJ@ MZ ،@ A 9 אE tw W E DZbw ^ > r9<א
JK` א9J!H pJ< JK אpJK Jm J = Om D K `@ DI p<m n p Î>
47
ــ
=JJ `9JJF@ RJJ ejJJ S¥ OAJJS@ JJ JJw > JJb VJJ K OJJ RJJ I àJJ
`9m w K אOm ¯Mu 9K R א9@ V K pK m
`9JF@ 9JS 9J eאJ 7J ªJ>[ }J@ 9JE 7 9 :;< > ^ אr9<א
>J m JE w” ،pK > <I lS 9T 9 ،7 R@ ^ e ? א>א7 r9<א
O >אJb VJ K jJ< אD JI DJ אjJ m J JK DJ 9E RME 9FI > m
“` > R
? JJ> אDJJ 9JJ `9JJF JJ8 JJH< >אD JJb tJJ JJw KJJK ^ >
אjJJ 9JJZvW ? אjJJ<m אjJJ<A אjJJ<A אjJJ I JJ 9JJK DJJE JJ@ JJ" @eJJ
9J©" J J Jw 9JK J @ J#m ^ א @` >אj<~> 9#d א9@ 9 :;<א
JJ @@ `JJ> JJm JJ 9JJT DJJ< א9@JJ$ JJ >wאJJ@ JJ 9JJE DJJ<` אJJF@ JJ#S<
J#> אDJ ? JF@ J@ OJm Jbm JE ]J
^ O!8 DT #w E DZbw
J 9JT 7J pJK J אJ R 30 E 9H<
א9<=` א אm 9F :Z
? DJJא אjJJ m>~ JJT DJJ 9JJ= DFJJ }JJ¥m JJE DZJJbw” ،pJJK JJ _:JJ אOjJJ m
^ r9meJm 9JE {J כJ v D@ pK k ^ >אp D I p DT D@PSE
DJm:m 24 J RJ@ 9uJ ” ،pJK J lJS 9T 7 Om D K “`אj< 9
9JK RJ `J# 9J אpJ #w nאd אE DZbw D=K Gb D I 9F “`Dm > j<א
9 Jb> 9JT D J@ sL rJ JT DZbw ` V K 9 אp tu> Rm ; sL ]
J$I ]Ja ]J@ ^ DJS כJ #M@ D J@ ^ r9@אJ<>` א9F@ p<m p Rm 9E nm
JK DJ" ^ 9@אJ<> ^ אJ r9< א9@ Dאª@ `@ nm P 9T { =>א
? J@ ،w>J `J> 9J xJ= sL pJZ@ ^ D@JT D<> אDאª@ 9EA
SJb JE AJm> > 9E D!H<L ? DS אe!8 ? v Dאª@ R j
9JJ :;< ^ אDJJE JJ 9JJ 9JJoT JJ¥=L JJ JJ#> אDZJJbw ¡JJ 9JJF `JJ> 9JJ
}JJ~> 9=LjJJ #JJ JJ JJ DJJT OJJm D JJK `JJ 9JJF ^ ]JJI ¡JJ
` o@ K D!H<L כv
RJS¥ ¨ J· GאJ8> RJ 7J 9J :;< אRJ J 9K _1935 9F 25
¯JJMu 9JJ> 9JJK 9JJ O¡ >אJJ e א>א9JJE DZJJbw ? 9JJ# 9JJ> > RJJ
ÂM¯JJ }JJ@ O~אJJ 9JJE D J E JJ@ JJb JJE VJJ K ¡JJ DeאJJ `D=JJZa
9@J RJ RJS¥ J@ RJT J K ? J 8 D 9E D E `9F@ אw
`J@ RJH >J<W tJw W ^ J·u °J@ `9F@ R$ 9E D#K ? <W
48
ــ
>J<W pJ O> 9J }J@ J@ `JF@ RJ"> J#K 9@b E cm 9E D<א
9J :;<` אJF@ אjJ > אjJ א9J 9JF JK D#JK
J 9J!E 9T DE @ RH
OJ J; 9
J@ `P" Oe 9FI 9T D#K D< אD Zbw Âb ] א9E 7
Jd @J JT S אnm אw 9@ D<` אP 9F ><W O
D JK `JJ@ JJ> אGJJZK ¡JJ DeאJJ ? JJ@ >JJm á §אJJw sאJJ<T D JK `9JJF@
J@ 9J@A 9JK RME D m
]a k 9 D= אR ]@ K <W Om
`9@
9J אJE 9SE” ،pK > m :q אGq אj 9E lS 9T 7
9=@JJ 9JJE ]=JJ ¨JJ=L Ú> א9JJT אOJJm ¯JJMu 9JJK RJJ DJJ@ JJ r9JJbv
DJ<` אJ> 9J JK CAJ 9FyJ “`DJ אO~> 9J D@J ]J$> J ^ lm O>א
9JF@ 9Jo ªJ>[ 9J :;< אSE 9 D= `> £< 9T Doa 23 !
9JK DJ 9JE DZJbw 9J DeאJ 9J 9JK tJu> J; pJK J@ lm E D K
JE DZJbw OjJ @ >א9JK ªJ>[ אJ `9JT
~ D=#JK DJT ? Om Z
ªJ>[ 9J< אOJm D JK `9JF 9Jm> J@ אOm D E > 9 Z tw W
>אJK 23 E Gb 9d> 4 `9F> 9Fm _>b 9=>אm s<אT wj 9E
9JJ#" JJT 9JJ D=JJ DZJJbw `JJ 9JJ ^ JJw 9JJoT JJ 8 DJJ ? lJ 9#JJw
JJ ¤JJ@ OAJJS@ ^ ®JJ 9JJE א אJJE 9JJ@ JJ 9JJFm _>JJb OWJJ 9JJ8
á אJJ DJJb 9JJE JJ ،אjJJ =:" אlJJ 9#JJw JJ ¤JJ@ 9JJF אjJJ S¥ ^ JJ<W
J 9JE D JK `J> >jJ T J#K #Jw J j `> אj @A 9K rOm
JJ Jw JJ Z J@ אD=JJK ]J ´JJ `9JF> OjJJ m J JJw J Z
jJ
â Ju 9JK Jb OJm אJ#d אJ#d 9JT D<ª>[ D 9E 9 De ? א9F> Om
9J אpJ J 9J= 9F ª>[ SE T O m De אs<T w O `9F> 9
r9J¥ J 7J 9uJ OPJ" ^ Jb sL ]Jm> 9T DZbw #w m `9#
RJmg J ¡J 9JE RJME VJ @ אE K `9F> 9 9< >א9#d א ^ אT
9JJ> 7JJ OªJJm > JJb VJJ m= ? 9JJF> OJJS< @JJ OeJJ# 9JJT DJJS
¡JJ JJK אJJE 9JJF ? 9JJ JJ 7JJ O >אµJJ DJJ 9JJE ÙJJKm VJJ<
`# > b 9=m> 9> ? k nm m
49
ــ
> Jb 9=Jm> `9JF@ pJ<m 9=<אw ? 9j<>אw OP ? אl >P ^ אD
אdא
אjJ 9JE ]J@ DJ<אI JK אpJK J OJ jJ| 9K d r9< אÙKm V< 9S
7J 9JE VJ<¥ m 9J#E ،9> @ ¡ 9E » ? V<S 9=T
9=JJW tZJJu O> sJJ ،9J ¥ Gw 9JJ@ 9JJK
אJJ א9JJ `Oj !HJJ pJJ<m 9JJ
9J@ 9JK אJE >jJ >jJ= J@ אJd ~> ^ ~> J ]J@ 9JK ”א،pJK J =J `9m
J 9JE ]=J J ? ]JS sאJ 9JT 7 D E ،9M=S 9 tu> m
“`Oj > 9 l#v wvW א9 ? 7 @> אj<@ p<m j; m
JJ JJE JJ JJm ? 9JJ DJJb ^ 9JJ;=:q O¡ > >אJJ JJK א9JJE DJJ
`J@ RJ l=Ju JT 9<JW ÈJd >I א9J :;<} אJ@ > jJ 9E D D<` אD@
¡:Jv JE JK ? א9Jm אJm £J@ 9J@ ^ OI ”א א،pK 9F@ Ä: 9E =
DJ 9J J@ JE JK `9JÌ pJ< Jd J@ אÙJKm VJ< “`DJm >אm
7J J@ אJd pJ< `> OS< D<אI 9 V<S 9$> ~ אE 7 O >אµ
JSE JK§
J E 9J J<!E ^ 9<J!E JE =J PJ8 J א9F> #@
9JE ÙJKm VJ< p ،@ P8 h
9$> T 9<W O >אDME V<m V
`> @ P8 h
9 ^ אS
§
>אJ<m ? 9 b >j ª 9$> 7 R@ 9u 9 =
` < >א9#d אD<אI D
^ Am> 9E Do~
RJvאw ^ D<אjJ tJw W 9JE J8 9J!8 ? 9J!8[ @ s<T D I m
J@ °J@ >J OjJ @ OjJ @
J `J@ Jo~ כv @ @ ^ D E
pJ< ، >אpJK fJm 9S" 9FI ^ ¤@ ° m tu> r9 D m `> 9
JE 9JMu “J” ^ 9J;=:q r9J<` אJ> 9J 9J xJ= °J@
J ^ N " Î אpK
9JJK` א9JJ 9JJ!H JJ#E JJ#E 7JJ 9JJE =JJ `JJF@ אjJJ @ :JJMu 9JJ> 9JJ
DEJJ 9JJ DJJd` א9JJ 9JJ@ tJJ@ O >אr9=JJ ? r9#JJ>w JJ DJJMu 9JJ
jJJv s9JJb pJJ JJSE 9JJFm 9JJ< JJ pJJ m D J @ `9JJF@ AJJ# אtJJ@ Cj J JJT
51
ــ
r9JJ<` א9JJ =JJ<I ^ DSJJ 9JJE rOjJJ< tJJZu xJJ 9JJE D JK ،9JJ =JJm
9JJMu “J” 9J@ J `9JFm tJ@ 9
#JJ>w D
J ،D
J 9J J @@ OJm
JK pJ sL ]JI RSJb 9JE D @ E ،F@ R# pK אA@ אE D
>אא
D@J8 9@Jm אPJ ? n~ JE DJ J J@ ÂJb ] א9E 7 9 :;<` אF@ p<m
، א9JK J ? rOjJ< 9JT 7J 9 :;< אOm D K `> 9 9 l8 ^ 9 9E
}J 9H<J
אJ 9JFTI D Jm J@ pJ D@PJE nJ `!H 9 9 p< j א
9JJS JJK DJJ 9JJE DMJJE
JJ >אא9JJMu “JJ” 9JJ@ אpJJK JJF@ אjJJ !H JJ
9<J JE DJ" ^ 9J;=:q 9© ? F@ אj m~ °@ 9T D" DI> 9$> ،9S
9JJ :;< אsL ]JJ JJT ` א9JJF@ OjJJ > 9JJ eJJ >eJJ ? JJ@ >jJJ k ]JJ> D J
K R @W D O> @ pK F@ אj S אj $> @ D m 9@
? J<~ 9JK` א9JF@ pJ<m RJ@ 9E D;=:q D< א7 9 :;<` אF@ אj m Z D
אpJK >אא9JMu “J” J `9JT OIJ8 9JI pJ< Î אJE J@ >j<@ >A@> אA@m
RJA RJA 9JE D@ 9 :;< א9$> E> 9 ،F@ < >אa ^ OA@m ? <~
9JJ אD@PJJK JJ@ >jJJ k JJE> D@PJE `JJF@ אjJJ 9JJT D
JJ RJJA"> JJT ¦JJ ?
JJ@ JE 7J RJ ? RJ¥ RJ DJ@ ،OJm :JZ J#> א9JK DJZm 9J :;<א
`F@ אj > 9oT 9¥ p Z¬ E T
`J> 9J l#Jv J J@ > 7 9 :;< א א אSE pK #S< @ א#<
JE OAZ D@PK > 9 l#v <E N D@PE `k n 9!8> D <E ?
9J l#v p 9@ אD@PE `=m _>b ]F 9
E D< א9=S ¥ ?
JF@ :J@W J אJ#m J DJE ،Jk 9J א9JT DJ ? 8 9E V !E D@PK >
J > ^ 7J `JF@ אjJ > 9J אJ 9o@ A" 9K אE 9K=]
אT 9E DE
`9k ]
`J> 9J _>Jb Jb `fm D tM 9 OAS@ O> ^ O#א
9Fd אOAS@ `@ j @ j @ D I E D I 9SE A@ אp b
9JJ>
JJ OJJm D JK ،JJ JJb אeJJ eJJ JJ 9JJF@ OwJJ 9JJE JJu
`JF@ J¬ אJE J@W ^ D JE 9F 9 P8 «8 9= «8 ¡ `F@ אj > 9Za 9>
`JJ@ אjJ< JH< >אDJJ ^ DJZ RPJ8 9JJE DJ| ،D J ،r9JJ ،DuJ
J
>אw 9JT âJ J@ `JF@ JS 9J l#v m@Pm Rw >אw `@ p<m 7:q p m
WJE 9=אJ@ E DZbw D I © E D I `@ >j > <I 9
G8 ; אj
52
ــ
`J@ >jJ< J
m J JE { א9T D @ Om D K `F@ אj<@ ^ ®:K 9E D @
א>אPJ@ JE DJ RJ¥ ? JZ 9@J RJ E D| ? Du ،R 9S
אªJ@ c אtJ J; J 7 ¾ }@ 9m אn@ `@ אj<~> 9#d א9oT אÌ
>J·u JE DMJE D=J J `9JF@ 9J#d
אªJ J` אF@ 9>
DjJ< אD @ Om D K `@ p<m !H<L } p m sL nm 9T D<` א
J m ? ~> ¡ K אO> K` אT Á E } O= >אm 9 {L 9
9J> !E h8 ^ ¼#< א7 tw W }@ 9E DZbw 9K ` אRvאw ^ 9
J VJ K J@ `>jJ m J; >jJ >w J 7J אpJK ]a <I iI D=` = א9F@
9@J8 J@ 9JK l=J DJq J `J@ אJm £J@ JE DZbw 9#E `~> D<אI b
ZJJ 9JJ#E JJ!H JJ DJJ;=:q DJJ< ? אJJk ]JJ@ ¡JJ JJ> אJJK אO> 9JJFI
9=J@ J@ `J> OJS< 9J#d אJ Jv J@ ? Jm pJ< VJ K DJT DJ<` אJF@ אj @
J DeJm> 9J א7J 9E DZbw 9K אpK F@ 9K > 9E b V V K ? V K
^ neJ 9JT OJ!8 9JE DZJbw pJ 9Jw DJ@ `OAJ rOHE 9 7 9 :;<א
9J!H J DJS ? DJ RJmg ¡ 9E RME ? 9F> 9 m
ÄJJ OAJJ@` א9JJF@
ªJJ OJJv j J JJSE JJ RJJvאw ^ 9 JJ 9JJ b JJv JJ@
9JE DME 28 Dj< 22 Om 9T D D@ ،Om E D אª@ D#
7J 9J :;< א9JFI 9<J u 9JE D# < 9E D 9 ? O 9T ·u
^ OI א9JJ :;< אO >אjJJ 9JJE D JJ JJ<m ? 9JJ b 9JJ
ªJJ 9JJ
wJv J ª אJ< j J `J@ J J RJ> 9Fd א9K אpK =$I `9F> 9
JJE DEJJ VJJ<¥ m 9JJ$> JJT D J DJJ 9JJK DJJ<! אJJF@ ^ OJJ!8 tJJw W
_1935 sLJE `JF@ J@ 9=k OW 9E e~ @ sL ne 9T D E ،@ >!8
^ MZ¥J `Jm CJ< >£J8 pJ JE DZJbw D J@ ` _>b >!8 @^ א
>J!8 JE DZJbw JK אm 9 25 E 7 9 :;< א9E OI א9 :;< א9F }@
hT E ،# ^ OI א9 :;<< אm 9 b 9 א9m S >I> GZK Oe
JE DZJbw 9EPJ8 DE 9 9
@ `@ R lS >A@ א9¥Zm Oªm
OªJm ^ J¥m E K `m _>b nm :Z 9 אE 9K 7 ej m >!8
>J!8 JE DZJbw 9EPJ8 DEJ 9J ? 9J# 9J#@ 9J אOJm J VJ<L 7
`m C< 9T DE ej m
53
ــ
E =
VJ<¥ m JE nm" F@ P8 p E j@ 9 :;< ^ אV<L
? JF@ אjJ P" pJ<m pJ 9JT DJ J j J J $ pK 9T j@ 9 :;<>אא א
9JT DJ< אpJK DJ@ E j@ 9 :;< א9
: 9@ pK D@ Oj< Mv p D@PE
PJ8 J ] 9E =
אW D 9E = `F@ אj P" Om v r9Z 9
`9JFm OwJb 9J DJ@ s<JT ` אOPJ" OJm jb >אV<¥ m ^ b V<
9JF@ J
אW 9E = ^ O >אV<L `F@ p hT D E
? #MJJ כJJ v 9JJSE 9JJK ` >אD=JJm 9JJF JJ JJ JJ D J ?
OJm 9JE DJK ،J J 9T >א9u 9E ? א7 9 :;< אK:S
JJ#m OSJJb אAJJE }JJb 9=JJm VJJ< j JJ ? אj=JJ JJ ~אJJ
46 J r9J<` א9J@ pJ {Ju 9J¢MK OAJS@ J VJ<L `DJ@ C ? hv
J@ אJE rOwאW j J pJK 9J@ אJ OJm :q א9T Gאq e>m 30 9E D
´J OAJJS@ JJ VJJ<L ` ` ` ` 9JJ@ JJK> 7JJ 9JJ :;< אJJSE 9JJ@ #JJ 9JJ=
9J#d א9JSE DJ@ J¥" ´J אAJ@ אWאjJ< א9J ^ D 16 r9<` א9@ Oe< ej ¥"
אjJ RJ :J ? אjJ !E אJ ،אjJ<fm È<8 ،אj m D ? אj o@ >e ،אj ¥ 9@
“` ` ` ` אj
JMv 9JT D
J GJq 9JE DJ wJv 9E D<m 9E V<L tu> א
J> 9EJ nאJd א9J :;< אJ ? =J pJK J:@ 9J$> >אV<# m `9F@ p<m
`9@ p<m < < E 7 9 :;< ? אD@
55
ــ
9JE {J 9JT DJ RJ 9J ? 9JT n 9$> ¤@ H< >אd O!!“ >א8
`D=<I 9 ^ D
9=JJ<אw O >אsOJJw OI> ^ r9=JJ כJJ<·v O@JJ r9JJ< אCj J JJ
!9F@
!H<> 9 m ،Dm ]©
(b) !!>ATאI ne> ،DJJJ j J
،xJJu ªJJªq JJ!8 J!8 JJ 9JJ Cj J ? =J JJT DJJ 10 RJ8
= `F@ 9 ^ אj 9E jE>jE 9 :;< א9T 9K DK OP" U אcd
OefJ < Cj J ? JMZ JE r9J Cj J J J 9m @ אd pK 9F@ Mv 9T
،אjJ W I> 9J 9J D ZJbw 9JE GאJq 9J J 9J
J E 7
RJJME DJJ<א` אj !HJJ pJJ<m 9JJ 9JJ@e> JJ D=JJu DJJ ~אj J ? אj=JJ
D@PJK pJ J `9J !H 9FI Gאq De>m D ; D 9T D#u DPE
،DJm OJ ^ nJ sL ]JI D J 9JT DZJbw ،D!Z d 9© Gאq 9@ אD@PE
9<Z< ± 9oT @ ¡:v DZbw ? ،D P8 °@ O£ !E 9E l¼ K OAS@
`Dm V E D
j J pJK 9JF@ pJ<m 9J= Mv @ א א9T r9=o!8 OI> 9E Gאq 9
אj=J ? אjJ W I> 9J Jo!8 `D@ m DZbw 9 ? אt>w 9א
VJ< pJK JF@ אj !ZJ ÈJ ÈJ ? JF@ J> 9J> 9K א£ H> 9E m 9E
DZJbw GאJq Cj J J@ `9J@ nאd א9 :;< ? אj=u l¼q E Gאq }b 9=m
9JT r9J J<Zm 9J ? JF@ אj !ZJ 9 9E Gאq 9T 9 אj ?
!F@ אj !Z Om E Dm ? [אDw
9JJJE D
אJJJd ? אD mJJJm 9JJJE r9JJJ JJJ<Zm 9JJJ wJJJv D<אIJJJ@
D JJ@ }JJ
#E ،9JJF@ pJJ<m lJJ ? 9JJ# JJ< D@JJ JJ אpJJ ZJJ 9JJ
? @eJJJ JJJ@L ? JJJ@ JJJd ^ jJJJE>jE 9JJJ :;< אJJJZq JJJ
57
ــ
9JJE DJJw j J pJJK 9JJ JJ$I =JJ pJJ D@PJJK JJ ،JJF@ JJ> JJI JJ8 wJJ
J; J JE J ? אeL ?
Jv 9J :;< אJ 9J=א#m p ^ אD £ m
`F@ wE
pJJK pJJ< `9JJF@ JJ@> אJJm OI> ^ OI> ^ א9JJE rOwאW 9JJE GאJJq 9JJ
`9F@ p<m 9Zm 9E r9A ? ¤Z@ D! DF<@
rL ]=J¥@ K 9# 9E Gאq 9T e 9E r9;q 9 ? r9=
a n אr9<א
،OwJJ#u א،9JJ ،9KJJ¼< JJ ? }JJ }JJ אJJ#m ^ ÐJJw ÏJJq א9JJE =JJ
JE r9J J@ n@ `O 9< p D m Cj 9d` אF@ < 9Z¼ K ? 9E
9JJT JJS r9JJ< אOJJm
Z#JJ א9JJT DJJ< DJJ< אDJJ@ 9
JJ@ `JJ@ nאJJd אRJJÌ
`m S E nm א9Ì 9S§ 9S§ 9#@ 9#@
!9=@A 9 p
OAJJS@ `9JJFm _>JJb 9=JJ@A ? lJJ 9JJ 9JJ pJJ OjJ=u }JJ@ DJJ@
lJJ 9JJE nJJm ¡JJ 9JJT D J @µ 9JJE D mJJm 9JJE r9JJ 9JJ DJJ@ ¡JJ
DJT א9J GJu 9 E D= T Gju 9 אA@ א9 9F pK 9Fm _>b
J =] >אאJT 9J¥m§ ? DJ@ אAJm J ] >אאJI { Cj J pJK 9k ]I
!אAm
tJu> Jm `9J# “< 9” ^ _1936 ¥m 7 9 :;< אCj ? =
J >אs<JT D J DJ `Jk ^ ]J 9S<J ? OeJ 9T O!8 9E DZbw DT
9JJ 9JJE 9JJ¥Zm OªJJm 9JJE r9JJ JJ<Zm 9JJ ^ cJJd 9JJE =JJ
G8J 9JE r9J =J 9JK _1936 MZJ[ 27 `9F> 9=אP V ¥ 9E 9¥Zm
J@ אJ q JE ` א9JFm J J 9J 9J ^ C:JE א9JE D mm
r9J 9J DJ@ ^ J r9J<`“ אJ sL 9 J; J DEאJ 9<E”
¸Ju >אT D ? 9Zq tZS 9 9 :;< אDF< 9 9T D mm 9E
`m
58
ــ
]@J$ µJ RPJ8 9Ju 9J :;<} אJ@ ¡:v E ^ D” ،pK 9<I ¦ D@
VJJ<¥ m wJJv JJE 9JJE!8 ]JJ=:@ }JJK ? lJJ OAJJ@ ? א9JJm jJJE>jE sL
N ? Om $ h
Om j 9=אA r9 <Zm 9 M 9
pJK OjJ > 9F Mv 9
9T Gאq 9 s `m ; E 9EP8
“`9@ m W O< o ? m ej I אj
^ DJT א9JE DmJm 9J :;< אJ@ O ¦ 9E nm $ V<¥ m
£J m }J@ 9JE DJ 9J E F@ w 9 D 9@ אDT `> 9] { אa
J
אRJ wJ J DJT `J@ > m R#u rOww 9 D=K £ m 9 T
`JF@ w xu ªªq = RF 9 j w 9§ j `F@ w !8 !8
ªJJ8@ sL ]JJ$ JJ ? אnJJm JJ> O> 9JJK 9JJ;M 9JJ> ? VJJ<¥ m JJ@
`F@ p< K
:J;< א9J ? GאJq 9J OאwJ> DJ 9 ” pK DT =
I> `9J@ J ^ «JZm 9JE DZJbw tJu> DJ@ `J {אµ 9J p< ? 9@
JJE ? JJ OJJ!8 nJJm OאjJJ ¡JJ JJ }JJ@ JJE אj=JJ ? אjJJ W
RJ= DJ<אI nJ J D@PJm `9J@ ^ KPJ J J ` O!8 n dא
®JJv JJT 9JJ 9JJE VJJ<¥ m JJ;M JJ> `DJJ<אI 9 JJ; D@PJJm pJJK 9JJ@
7J 9JE }Jb 9=m V< wv `Om < ; E V< E ،9@<
OJJm r9JJ<` אDJJ@ אJJ< JJK JJd r9JJ< אpJJ 9@JJ ? JJ ،
JJ E אJJ#m JJE
>ªJZm «JZFm 9JE D Zbw :;< ? א9@ 9 ÂM¯ «ZFm 9E :;< א9u
“`9@ 9
9E D 9m א9@ אE D@< ÂM¯ P א אKu 9 :;<” א
9JJJT DKJJJu 9JJJ :;< אOJJJS<` אDJJJI D JJJ 9JJJT D ZJJJbw D@JJJ OeJJJK 9<>jJJJ<א
l=Ju µJ 9Ju 9J :;< אRPJ8 >I> }J@ °J@ r9
אJd א9JE r9J <Zm
JH< >א9Jd א9JT nJ J;M J> ? אj= ،אj W אI> F @ `9E!8 nm
? 9J J<Zm ÂM¯J }J@ JF @ > nJ JE אj !HJ pJ<m 9FI T>w
“`9@ 7 9 :;< אRW
r<JT SZJm OI> v `@ >j ÃM ¶ t D I א#m
9J 9J J@ >` אm ¼ r9 9T D=L 9 DF< 9E =
59
ــ
=JJ s<JJT nJJm ÂM¯JJ 9JJT JJ!8 9JJ ? ]=!ZJJ 9JJT D mJJm OJJm
`9Fm _>b 9=@A 9 ? 9K< 9K V<¥ m
J 9J@` אJm sL 9 J; J JE #Jw J J 7 9 :;<א
Cj J 9> ^ ° 9E DZbw ? OA!8 ^ D;=:q RL >א9E E 9 w
J| Jm OJZK 9JK D<JE D @ `k ne =L E ? j
`9k ]EA ^ Gאq 9 @כ9E rOw ? Ob@ j ` @
DJJ<¡ אJJ }JJ@ D J K `9JJ pJJ< 9JJ JJd JJ@ אJJT }JJb 9=JJm VJJ<
`D=אm >!8 E OI א9 :;< אwv ¡ 9F pK m Z 9K D#w 9 :;<א
lJS 9JT 7J DJ@ `>jJ m DJ=> אJ| VJ< pJK 9JF@ Mv 9= ^ א9T =
iJJ JJE א9JJ א9JJ DJJ<אI OI א9JJ :;< אOJJm jJJ 9JJ=אA JJ JJE pJJK JJ<I
`m
9JJE mJJ VJJ<¥ m JJZm sJJ@ 9JJE 7JJ 9JJ :;< א9J K _1936 9JJF 5
DZJJ 9JJE DJJ OeJJK DEJJ 9=אJJ@ ? OJJ ،OJJ Cj J RJJ<=m 9EJJ
DJJT 9mJ JJK 9JK }J@ 9JJT JMv ? אDZJ¼ K ? D>JJ8 ،DJ 9J
DJJ ^ אrOAJJ!8 9JJE OJJ·v 9JJu DJJ@ pJJK JJ ? JJ<I _:JJ אJJE 9JJu >אDJ
9JJ=: ^ 9JJm JJm D
JJ OJJ> אAJJk!E >JJ!8 JJ =JJ 9 yJJ 9JJ
J nJ pJ< }Jb 9=Jm VJ< J J@ DJ 9J ? JK sL ]J@e> J D Zbw
9J@ J JE 9 yJ J@K `OI ]J@e> א9T D p< ? 9@e> E
9J ? J$> Jbm sL ]=אJm l=Ju wJK א9u ? ]=אm j V E >!8 pK
VJJ< GאJJq 9JJ ? >j J JJ;< tJJw W 9JJT GJJu pJJK pJJ< `JJ 9JJT }JJ
`אj m p< ¡ p D@Pm >I @ א9T 9 y @>} ? אb 9=m
ÂM¯JJ 9JJT }JJ pJJK JJm :JJq} אJJb 9=JJm VJJ< ^ אJJE 9JJE א
? 9J J<Zm 9J OJS K ،9J@ {>J| 9JE wJK אRJZS ? ªm
sJ OJm
JMu OאjJ K 9JE tJS OªJm OJm J¥ J@ 7 9 :;<א
`@e> E 9EP8 N
OªJJJm 9JJJE VJJJ<¥ m r9JJJ¥Zm OªJJJm O> 9JJJK _1936 JJJ8 25
7J 9Ju RP8 ،µ 9u RP8 DZbw E }@ pK v D<אI r9¥Zm
9JJJ sאJJJ<T DJJJ·v ? JJJK DJJJ<` א9JJJ> 9JJJFm l=JJJu mJJJ 9JJJu RPJJJ8 ?
JJ אJJ אJJ#m DJJ<אI VJJ<¥ m sL DJJd 9JJE JJ$ r9JJ JJ<Zm
60
ــ
? tJJu 9EJJ 9JJ 9JJT }JJb 9=JJm VJJ< JJ `JJm OJJI pJJ ½jJJ =Z<
OJm J¥ J@ pJK 9JFm J!8 9=J@ אpJ O> DJ@ `J@ WJ< 9JK tM; ^ Gאq
tJJ>w DJJ> ? !ZJJ 9JJE DJJ ®> JJ@ א9JJE }JJb 9=JJm VJJ< `JJF JJ
¡:JJv ®> r9JJ< אw8JJb ^ JJb JJ#m 9JJE DJJ ? 9JJ
> pJJ< 9JJT D
JJ
D JK 9JF@ SJb JE DZ 9E D<E SE 7 9E V< wv `m ¼@א
JJE JJb JJb” 9JJ
>א9
JJa VJJ< pJJK 9JJF JJ$I D J @ `9JJk n~> 9HJJ| <אpJJ ^
Jd D=אjJ PJ" DZJbw RJ א9JH< >אJd O“ >אOJ AJSm JE !8 >Sb
`9@e> D
9E !8
O#8 9E V<
? J@ £J<Zm E 7 > אK א9E V<¥ m V< O V<
E
JE 9JF 9J@` אJ@ £J<Zm JE 9J > 17 Cj J VJ J@ VJ<
E
JE 9<JE pJK J@ Jj< אtJu> @ DT `@ ^ S O 9E DZbw 9<E
DJJ E VJJ<¥ m DJJ<= אJJ `jJJ T OeJJ< DJJT 9JJFI
JJ" RJJ pJJ D Jm
9JE ]@J$ µJ RPJ8 9Ju 9J :;< א9JT £J<Zm 9 ? m
D<אI
9JJ OPJJ" jJJ| pJJK JJm 9JJ 9JJT }JJb 9=JJm VJJ< D J@ `9JJ= j JJ ¦
µJ 9Ju RPJ8 ¡:Jv JE ،OJm $ 7 9 :;< ? א9 <Zm
tJ 9JE JE ^ b 9E ? אA p< }b 9=m V< `9@$
DJ E 9J 9Ee>Jm JK r9J<` אD=Jאm GJq RJ#u E D<אE< 9 ej m
אJm £J@ 9JE }Jb 9=Jm VJ< 9K _1936 MZ[ 12 9 Ä: l@ ^ n
9©J 9Ju >אr9<` אm ju Om #8 ^ hT Om Z #> א9K
jJ< אr9J J<Zm 9J `OPJ" 9J=: 9 J ^ J<w 9©J } ^ D
JJT }JJb 9=JJm VJJ< pJJK JJ DJJK JJF@ 9JJ :;< >אא אDJJv JJ א9JJSE
¦ D J@ `9J@ J> 9J אtJu> E ]I אª 9E 9#m Cj hT ? ]$> G;#<א
7JJ 9JJ :;< אsJJ ? 9EJJI 9JJ 9JJT VJJ< 9JJF 9JJT DJJ E 9JJ pJJK 9JJ<I
9JT =J J `OPJ" Om _>b Z ? Gq 9K DE V<¥ m GjS@
`9F@ p<m 7!8 9E 9o 9E }b 9=m V<
9JJE GJJu 9JJ JJ אpJJK 9JJ JJT 9JJK r9JJm א9JJT JJd JJ@ DJJ@
^ VJ<¥ m ¡J 9JF `>jJ ;< < >Am 9T j; 9Z=אw ? l¼q
61
ــ
nJm :J 9J `F@ xu E }b 9=m V< j< א9= j<
אE א#m
pJK JMm JZ 9JK DJ pJK =J ^
w `9m Z 9K D E 9 pK k
JJ E 9JJ D<אIJJ@ `אjJJ P" OJJm RJ#u 9JJT VJJ< 9JJ ^ אe>JJm wJJvW א9J@א
r9JJ JJ<Zm ? =JJ JJ `JJF@ ^
JJv 9JJE nJJm RJJ#u 9JJT VJJ< wJJvWא
J<Zm `Jאm Jd ^ n E D~ 9 9F > O <¼ ~א9!8[
` D~ 9=L D> אj =Z< 9 Cj r9
pJK J $ @` אm
Mu >ªK E r9 <Zm V< v
DJF< tJS (2) `Jאj @e> J JE 9EPJ8 NJ OJm j 9=אA >!8 (1)
9JJ (3) `אjJJ > JJm RJJb אjJJ =Z< JJE DJJ~ 9 yJJ ^ D J E OjJJ > 9@JJ$ JJ
9JE GJu (5) `אjJ > Jm wאW OjJu 9J (4) ? jJ > Jm
J wאW
،DZJJ¼ K D#qJJZE tJJ>w DJJ> 9 yJJ ^ D J E OjJJ > 9=אPJJ h<<JJm {JJ<
VJ< sJ JT J$ r9J<½` אJ> אjJ > Jm }Jb אjJ =Z< E DE ? D@>8
`> m wאW 9T }b 9=m
Oj V E
OI א9J :;< אOªJm 9E <m 9 b אT } אb 9=m V<
sJJ JJT ]JJ JJ$ 9JJ ،JJ@ JJm אJJE 9JJSE sL nJJm JJZ 9JJK
? OI א9JJ :;< אpJJ D@PJJK `JJ> OJJ JJK DJJb DJJ 9uJJ D=JJK> 9JJ=!א8 hJJ>א
9@J tJu> m h h s T O!8 9MZ 9E D D$ א9T 7 9 :;<א
`9F@ ±# Ow 9E D=L 9 DF< 9E = @ >` א9 u E ]¥
^ VJ E 9J :;< א9JE DJ” 9J@ J< JE ` אJ J#m ^ _1936 MZ[ =
AJ 9JE h =J 9EJ 9J :;< א9JE GאJq #m @“ א:F E 9Zq tZS
9JE DJ wJv OJm ¹Jv ? ³JK 9JH E 9JE J<w 9© D@ ^ ` א9@ E
#v א9Zq tZS OAm ^ V E pK 9@ !Z 9FI
à E ³K 9H E
D Jm ؟OAJ J Jm VJ E J@ אpJK 9J@ 9K d r9<א אj>אw E D K 9m
D#J DAm ? OA sL j; OAm OA ^ 9<W OAm ؟OA
9J :;< א9E D pK D@ 9T ^
v 9T Dd 9 y D<` אOA ^
7J 9Jo!8 ? OgאI JT nJ DFm wj 9E Gאq p Oj<@ ^ r9= א7
¡:Jv JE sL 9E Gאq 9 #m @` א9 9!H Om 9=אA m
]J!E> iJw 9J }~> 9K }b 9=m V< ` t ¬ @ #=אm GZK
r9JJ¥Zm OªJJm 9JJE r9JJ JJ<Zm 9JJ sL ]JJT JJT אJJE GאJJq ?
JJK }JJ@ DJJ<אI 9JJ¥Zm OªJ m 9JJE VJJ<¥ m 9JJK _1937 O>JJM DJJ@I
ÂJb JE J$ Rm ^ _1936 MZ[ D@> אD@PSE pK = ^ D E ،9m
JJE {>JJ¢ jJJ @ ¡:JJv VJJ<¥ m pJJ DJJ אpJJK JJ@ JJK sL nJJm אJJ
DJ ½jJ = 9JT tJS 9 :;< אO< >אm 9 b `Dאj m j >אm
JE 7J OmJ 9T 7 9 :;< ? אDאj I tS 9E 9;=:q ¹v 9E
9JJE RJJ<=m 9EJJ Cj J ? mJJ OªJJm 9JJT 9JJ ? DJJאj P JJ
jJ GאJ8> JE nJm MJ| J W JE אjJ W `DJאj m lK tK
`Dאj m RZq 9K Gא8> 9E µ ½j# DZbw E RP8 }@ ? Dאj m
`P" 9!E> uK ? A ^ «Zm 9E DZbw ä r9<א
nאJd אJE ` אJ@ 9J JE JE :JT lJT J >AJS@ jJ< אV<¥ m
אjJJ nJJm JJ$ JJ r9J JJ<Zm pJJK JJk nJ 9JJ@` אJJ@ O> VJJ VJ<>א
9JF `9m 9| א9FI ;=:q m 9T ? א9m $ E pK 9@ #
9J@ 9J$> >W }JK 9JE nJm jJ 9J=אA >J!8 jJ< אDJ pJK $I E ¡
J; J J אOJm OJ ^ nJ 9J N אwM pK K> [ 9 אhT `9@
? Jm _>b nm d V<¥ m D@ OS K `Dm
DJJJ` א9<JJJm 9 ZJJJbw OwJJJ pJJJ m JJJ mJJJ DJJJ 9<JJJ אpJJJK JJJk nJJJ
`@ K sL nm $ {ªq V<¥ m
63
ــ
9J@ 9JT 9J tJ JE O >אO> V V< >אRS אr9< א9E E
9JT r9J J<Zm 9J ? J> 9 b }~> p }b 9=m V< `9<I
`k nI 9vb
DmJm ~אא >אאGJ8 OeJK GJ< 9E r9 <Zm 9I t @א
9J$ ^ nJ 9JF V<¥ m ? E # pK
v DT `> 9 9=אK 9!
VJ K OW=J `DPJ" 9Jm 9JT 7J 9J :;< ? א9J <Zm 9 9EP8
? 9=אPJJ h<<JJm 9JJu 9JJE 9JJ ^ _1938 9JJF sL ]JJ@L 9JJT DJJj< אDJJ<א
¤J@ 9JE אj= ªH< ? א9S אV<¥ m pK D=!Z 9T D mm
^ DJJ JJ@ D=#JJK 9JJ@ 9JJÌ pJJ< n 9JJE DJJ< אD=#JJE JJE `9JJ@ WJJ JJE
9J
~> >J| VJ E 9JE DJ ? JE OJS K `אjJ =אm >J| J; Cj
9
אJd א9JE µJ א9JT nJ `OjJ @ l=u {>| 9E µ 9u RP8 ? 9@
J GאJq De>Jm DJ `9@J< o t 9u ? ¼< V K 9E!8 nm
pJ< ? 9@J< ªJ8@ pJ JoS¥ 9J åJ JE VJ<¥ m tu> 9d `9@
m wKא
9JJT r9JJ `9JJ@ JJ
m כJJK ^ {JJ pJJ D Jm 9JJT ¸JJu 9KJJ;M 9JJ
eJ 9JE DJ¼< ? DJv RJ! ? J jJ< אr9 ،]I lK 9 :;< אOw
`9JFm _>Jb ]JI lJK OwJ JT OwJ 9E :;< א9T r9 = sL ]¥
“RJZq” DJ@ LJ< E D< ` א#m tw W p 9K lq 9E 9 9 :;< אD@
RJS ^ 9<JZ< 9J ? DJ¼ wJ w GZK = ^ D #m D<“` אw¯K” ?
`!Z #S< ? d 9 :;< אOw
V E Ojqu E
J J tJu> Jm JE `9J 9J Jd O >אr=J s p
7 sJ 9J!E> JuK 9 ^ D ? Om R 9T V<¥ m Om d
9JK r9
<J" 9E 9E =m 9E V S #> א9K _1937 9=LE
9JK DJ 9©J JE pJK J> 9J @J ¡J J 9JZ r9J<` אJ<I OJm Z
9JE r9J J<Zm 9J D JI 9JF 9JE 9Ju` א >אJ OJ!8 nm ¯Mu
JJ; J JE 9JT GJu 9©J ? JJm Jb <J }J@ r9J¥Zm OªJm
nJm
Mu 9: 9E E pK m M· T V<¥ m ? S sL nm
64
ــ
J $ pK 9K Gאq E א£ H> r9<` א9> 9 }@ 9 m 9אq
tJJw W 9JJE
JJv r9JJ<= אJJ `JJ JJ¬ אpJJ 9JJK ~ >אGJJ< 9JJE r9JJ wJJv
9J :;< אCj ? 9 <Zm ،pK D=<I lK 9T r9 ? 9Fm t
9J= wJvW אjJ א9JE nJm 9 J; J JE 9JE Gu 9 s pK l#v 7
? 9JJ 9JJ :;< אj J JJT GאJq 9JJ D@PJSE pJJK J DJJ@ `OjJ > 9JJ l#Jv
}JJb 9=JJm VJJ< `9@JJ< pJJ JJm hJJ> ]JJa sJJ pJJK JJ> 9JJT 7JJ 9J :;<א
J!d jJ<א אjJ< אPJ8 J א£J H> RJT ¡:Jv 9JE r9J <Zm 9
JJE D mJJm JJ<Zm 9JJ$> >jJJ= JJE µJJ RPJJ8 D J @ `JJ @ 9JJF pJJ JJT
`J<I JL JE DKJq q ? !H ،jq I> DT Om >j bv
^ rJw ? [ pJ D Jm ? JF@ J@e> 9JT 9JK rOK DF<@ 9E Dmm 9m
DmJm Jo!8 J `Jk ]J SJb JE ÈJL ? j Jbv 9J `JF@ p<m א] >אא
:@ Gju t ¬ ?
>I ^ אjE>jE 9 ? p<m ^ ÈL ? {b
jJJ< אOI א9J :;< אpJ J> JE DJJE RJ u ? כLJ 9J VJ<¥ m
JE nJm אjJ # ? AI 9=:@ א£ H> ej !E> 9> 9K אDE m
`m bm
lK ¡:v r9Z ®v ? r9 9u
OAJS@ `J #m l@ אGZK p 9K 9F 9E V E = ^ _1938 9F
JJ@ JJ “:FJJ JJE r9JJZq tJJZS 9JJE VJJ E :JJ8 ¡:JJv JJE” JJ@ JJ< JE
CJ Jw JE D #m 9I >W E E `“V E 9MZ ej =!H ”א
]JJ JJ tJJu tJJ RJJ OAJJE JJE pJJK JJ@
JJv j J `JJ@ JJ> 9JJ
Jv 9J@
^ אw 9JE DJ O> `>jJ< J
J Jv 9JT DJ ? 9@ DSZ<
9J> JE pJK DJm JZ JS >AS@ 9EP8 9 ؟9@ 9b OAm E pK F@
9JJJE DJJJv >אjJJJ א9=JJJE אOeJJJK >אr9JJJ r9JJJ<= אJJJ `>jJJJ OJJJg
tJJSb GjJJS@ JJE pJJ< ? >jJJ G:JJ DJJ pJJ< pJJK D=JJ ? 9JJFm tJJ
9JJJE VJJJ<¥ m `OjJJJ 9JJJE DJJJ ±#JJJ °JJJ< ? OjJJJ 9JJJMZ VJJJ E `>jJJJ =T
66
ــ
pJK J
Jv J@ אJE D mJm J#m 9JE r9J 9 א°@ ¬ א9E א£ H>
9JK VJ E OjJqu אjJ>אw JE tSb ±# 9F ; >j >w E
J@>` אjJ<> Jm 9Jm J [כÝ 9S@ O >אr9=אA :8 OS K >j<@
VJ E J E pK I Om t ¬ ^ D #m D< אr= `9T nP" Om j
`9@
m אw אl@ א9T 9=אA :8 ^
ÈJ >אא אV<¥ m pK
v 9 אp @ א9T D mm Dm
>AJm JE ]JT 7J ×J א9J pJK J@ PJ8 J VJ<¥ m D@PJE n@ `
OJJZE ? 9<<JJu DאJJ 9JJ DJJ@ ¡:#JJv אpJJ 9JJSE JJ VJJ<¥ m >؟jJJ=
l=Ju אI א9J :;<] ? אJT 7J jJ @ sJ `J D!HJ OJm @ 9;
^ :JJ;< א9JJ ” =JJ sL nJJm >w 9JJT OJJ!< ؟ אJJL >AJJm JJE nJJm
9Fm tאj@ 9T r9 D@ ` ; 9< “ E r9 <Zm 9
DJ< אDJ> Jאm wאW JT JE J;=:q 9JSE OJm >אm ¡:v E pK
`9J= >~א9JT DJ< ? אDJm l=Ju אI א9J :;<א אJ< nJ `9Jm p< l#v ª8@ 9T
D JE J J#m 9K h = 9E 9 :;< א9E Gאq D@ ^ M<
`“:F E 9Zq tZS 9H E ? V E E” @ אq E
JJ
JJ 9JJF `DoJJT nJJ JJw 9JJ GjJJu 9JJ :;< אO>JJ| `9JJm nJJm
GאJq ? 9J OJm JK OA!8 RZS t 9F אD@ ^ _1940
` 9T
OJJm ¯JJMu 9JJK DJJ;=:q I> GJJZK JJE D=JJK rOeJJ 9JJE _1938
JJ
µJ Om 9v @>> 8 tK 9|q m 9E V<¥ m ? >
JE ^ _38 MZJ[ `Jm l=Ju J8 tK F< ^ V m V O T
? JJ JJ JJE 9JJ> 9JJ© JJ VJJ m VJJ ،O> VJJ VJJ< >א9JJ JJE
`> 9 j E א،Om l=u tS 9m$ ¤@ 9E E ^ V S <
DJ אJ J!E ? א9JF J$ J JE J J!E` אD@ D@ F 9
@ pK !Z
wJ ]J § Cj J OJm Z Ov 9K r9 <Zm 9 EP8 E
`DJאj
ÝJ 9JE tS 9 9> 9 אIL 9S¥T s `m C<
`>~T ¥ #> א9;< 9E t 9E <w ^ > r9< א
>j@ S JJ D
9JT ®WJ 9© 9E h< ? אp< m ? 9 9 :;< א9E C>
tJJJw W }JJJ@ D JJJ@ ^ _1939 9JJJ jJJJ <אJJJ hF<JJJ! JJJv ? JJJ> 9!ZJJJ
9JJbW 9JJE JJ<w אj=JJ 9©JJ DmJJ~ 9JJE D JE JJ:" אlJJ l¥JJ א9KJJ
OJJJ¥@ tJJJS 9JJJE C> 9JJJK _1939 JJJ8 22 `PJJJ" 9JJJ=אW 9JJJT DJJJK:
pJ< ? @} ~כ9Fm ± 9K Oj@ 9E nm p< V E r9 E
DZJbw :;< ` א9 א9@[ R כm 9K E אj= 9E h<? א
9JJSE O~אJJ 9JJE GאJJq Cj J ? }JJ tJJ@ 9JJ :;< א9JJE C> DKJJu
VJ E 9J= jJE `J> 9JאI ^ §אNJ " Î א9J JF@ I אm 9E ? @e 9
9JJE DJJbW 9JJ> 9JJFI RJJ § OPJJ" 9JJT C> r9JJ E `9JJF> 9JJ _>JJb lJJ¼q
`D=T 9y 9T אj< אD D ? K> T rOA< 9T h< אnאdא
pJJ tJJ DFJJ 9JJE :JJ;< א9JJ =JJ ^ {q>JJb 9JJE _1940 ? _1939
? “9J <Zm 9 ? :;< א9 ” >AS@ ` L; 9K¼< l@ אGZK
`“tZE DF<”
tZE DF<
JJJw JJJ ^ ³JJJK 9JJJ :;<= אJJJ ^ 9JJJ; 9JJJE “tJJJZE DJJJF<”
J GאJ8> ?
Jv Ojqu E tZE 9אq אj tZE אj=
9J#u> 9 d 9E nm l=u G¼< b 9K
ª D@ pK D@ `m
אjJ W I> SE tu> D@ ،tu> 9Fd `9@ O אE אE 9@
sJE 9JE א9J@ «Jb¥¥m[ 9E DLw 9E אj= Dא ? ~אj= I>
pJK J" `9@J< Jd 9JE OjJ= 9JE GאJq pJ nm l=u tZE Oאj= 9K
J 9J!d 9JE D;MJ DoJ!8 J OAJS@ D Jm pJ< D m Ä 9WL tS @
69
ــ
>jJJ xJJ· JJE tJJZE אj=JJ OJJS K `9JJ 9JJF «JJb¥¥m[ OJJ
9אJJJq ^ DJJJ OJJJS K `OjJJJ<@ ¡:JJJv GאJJJq JJJ@«` אJJJb¥¥m[ אj=JJJ
xJ >wªJ 9J D;MJ tJ>w DJ> 9JE GאJq JE 9T ] l=u tZE
sL OjJ= 9JE GאJq J@` אOjJ<@ «Jb¥¥m[ 9 :;< א9E Db x ? D@
`Oj
Z#¡ א:v D;M אj ? DZbw Gאq
א9 E t@ DwK אZ א9
A> S ? א£ H< א9E E `~> 9F Kאb E V<¥ m
OJS K `J@ JK> OJm ¤J@ }J 9Jm ^ DJ DJ@ `9JF@ 9S 9 _>b
9JJE VJJ<¥ m ? n~> 9JJ#d ? אPJJ" 9JJm> ¤JJ@ JJ ^ DJJ
JJ א9JJ DJJ@
DJ;=:q RJL >אJ~ ©J DJ@ nJ@ `D=PJ" OJm j ]@e> 7 Ojqu
9JK nJm CJ< 9T I א9 :;< ? אnm l#v 9T D>אm 9E 7 9 :;< אj<א
אjJJ ]JJI D J JJ JJE pJJ D J K `9JJ
> JJd JJ@ אpJJ 9JJT VJJ<¥ m `JJk
J@e> ^ nJ pJK ÄJ O@J VJ<¥ m ? E pK x· `T D<אI D :;<א
9J=>~ ¤J@ J 9JE 7J 9J :;< א9J Ä:JZ@ pJK ]Ja 9JF ^ t;; `9F
pJJK JJk ]JJ DmJJm JJE r9JJ 9JJI ®> ? tJJ JJ@ א9JJE VJJ<¥ m `JJ
J אpJK 9Jd` א9J@ 9JF> 9F ^ r9d pK 9¥= 9E >W >אV<¥ m
J `J@ xJ ]FJ J OJm D JK `9JF J@e> m p< m E @
`DJJ@e> JJ JJ r9JJ ? 7JJ j J ? GאJJq JJd OPJJ" 9JJT JJE JJ@ pJJK nJJ@
9
JS@ }J@ D
J ? 9Jm J; :JT lJT J D;J D @ p< " OS K
JJ אVJJ<¥ m pJJK 9JJ JJ DJJ@ `9JJF@ 9JJ 9JJ= JJ 9JJE =JJ JJ `9JJm
`9J@ 9!Z p<m t rO אD Gq d @ אOm 9F OW w
^ DJ@ 9JE DZJbw :J> NJ JE א£J HF> ^ GאJq J ? £ >Mv אpK "
GאJq D=#JK 9J@ 9J pJ< Oe!8 אd אGאq V<¥ m D=#E `D@
>J!8 אGאJq pJK JM@e> J VJ<¥ m ^ tJ א` אjJ<fm p< ¤@ hF<!
JT GאJq 9J 9J :;< ^ אtJ א` אjJ I 9JT DJ :;<> אI ©J JE A>
9JJT nJJm MJJ ? JJ¼#< אD=#JJK OJJS K `אjJJ > 9JJ@ :JJm א9JJ¥m
9JF J `DJ> 9!Z 9T rOאj 9E V<¥ m Ä rO Gאq D=#E
pJ< J
m pJ J¥ J@ d אD<` א9F@ 9 k @e> e> V<¥ m ¡
70
ــ
`Jm J RJ >אאr9=J<אw OI> GZK D@ sL R 9E 9F RS r9<` אF@
^ µJ RP8 pK 9@ 9WL sL ]T l=u O 9u pK 9<I lK 9T r9 D@
pJK pJ< `DJm pJ< ¥ ª8@ @ d אDK D@ Rb t tE ? אw 9SE
JS 9JT J#’ OJS K `אjJ > 9=JT 9JT D;MJ 9J :;<א ? אj > 9 D b @
OJ nJ `9JEI אJE JE D#mJ j J ? 9Jm RZq 9K
אO‘ >א9
]JJ@ jJJ< אjJJ JJ; ? tJJ OeJJK OJJ JJ `9JJm pJJ JJ; ? 9JJm pJJ
9JJ JJ@
JJ אJJ (1)] `JJ
JJ א9JJ :;< א9JJ DJJ@ sL ` א9JJE!8
pJ< JZ hJ D=#JK OJm pJ< AJ"
> אD=#E d א
` אE nm r
pJ< D=#JK `
J אJE 9 Jm J@ (2) `9JEI >J| אJE JE A" `9m
rOK אd א،s<אT אd` א9@ p< } 9E r9 m D=#E 9@e>
GאJq אwJ `9J@e> pJ< sאJ<T nJm OJv אJd א9E r9 m ? s<אT
`9J@e> pJ< J DoJ!8 tJu> 9J= }J@ `9J$> >j= E 9<>j< א9E D Zbw
? DJm >א9JK DZJbw tJ tJE ? אw }~> T N D= T N
tJJ tJE `
J אJE J$ 9J|q JJ@ J (3) `9EJ OJm Jm אhJT
lJJm JJT ZJJ s<JJT ]JJI אJJE eJJ D J JJE 9JJZ OAJJS@ 9JJE אwJJ
9JJ `9JJm l#JJv 9JJ=אA ¹Jv JJ@ אjJJE >JJK> א9!HJ 9JJ jJJE >JJ#E `9J$>
OJm ±J h
J pJK 9JF JK Jd א9JE ? 9Jm ä 9E $ 9= >~אGju
DJ¼ J `9J p< t ^ 9< 9E r9 m `9@e> p< R אKk `9EP"
}J 9JE r9 Jm 9J () `9JEA 9K xM 9ME )א¸( >אpK D@ ^
[`9@e> j< אj ({) ? 9@e> 9I
9JK 7J DJ 9JE 7 9 :;< >א אV<¥ m ^ rOe 9E _1940
jJJu 9JJT VJJ K JJ
JJ E £JJ<Zm 9JJE ? אJJm JJZ JJ#> ^ א9 JJ O> א
? 9JJJ JJJ<Zm `PJJJ" OJJJm jJJJb 9JJJT jJJJ@ 9JJJ :;<א אªJJJ@ 9 OJJJm
9JT 9J DJ
J E `Jm 7J# אtJ ¡:Jv tm r9< אZm s@ 9 :;<א
9JT 9J =Jb J `J> m ; £<Zm E 7 D 9K sE 9E V K
VJ<¥ m pJK J> J<I #אjJ@ DT `> m ; M@ 9 E 7
=J ¡J 9JF `DJm J; °J@ DJ אDJ RJ
a אJE DWאjJ< אtw 9E
pJJ JJ JJ#m JJA@` אJJ אpJJ< ^ ®JJE 9=JJE אpJJK 9JJFm tאjJJ@ 9JJT r9JJ
: K sL t @ `j o!8
71
ــ
9FJ JE J#S< J@ אJ#< `JF@ אjJ m J8
JM NJ אm אjZq `@
`J@ >jJ > 9J ¯JMu 9JK JmI ? T Om r9A RP8 9E 9 y ^ 9q
`F@ אj T 9= ? אsL Oj = n
9#JJ;¬ ? OwJJ#u א،9JJ 9JJ JJ@ DFJJE pJJK 9JJ=I wjJJ 9JJT D#JJu DJJ>א
r9J 9JE DJu DJ<` אDJ$> ¨J J 9J@e> ? DJ@e> sL O ? >א~אOS"
]J ? DJ> Jd J; J 9@ א9 s `9E!8 nm w אE D; 9E
9JT DJu DJ >אr9=אJ DJ< אpJK 9J@ J pJ @ אE r9 `D@ p< ^
`Om wj p ^ ]@$ E 9u × א
`Oj ¥T 9#@ 9#@ 9F 9> { א9@ א><א9E ¨< ? l
? ¨JJ `pJJ< pJJ 9JJo!8 9=JJE אOJJ# אJJ `9JJF@ JJw 9JJm pJJ JJ] ^ א¥JJ JJ
`9F> Oj< 9!> D I I OA!8 9E ¡<א
76
ــ
!"
±#
،Do@ < J !å D@ #
(b) !אA I r9
D K ،ä א9F< E K
9JJ> j =JJ> JJ JJE JJE 9JJ> ^ {q>JJb 9JJE _1945
JE JS א9K _1945 8 6 `
m ¥ @ 9T r9 E ? # D
C> 9JK _1945 J8 8 `J:" אlJ l¥J= א9JK b 9m8< ? Zb>@ 9E
? Jm VJ E :Jq¡ א:Jv E ¨ · Oj@ Rm אp< ? Sא
? J RJvאw ^ 9J;=:q 9E ^ D K אrOªK GZK E 9>
9JFI tJSb 9JT 9J VJ<K VJ<אm 7 #u }~> T N 9E E
r9J=אd א9JK DJ 9JE E Ä OA@=` אm M 9K nm ¥ @ hT
? VJJ<¥ m ^ AJJ 9JJ> 9uJJ `JJ> OJJS< J> JJE `JJ> 9JJ l#JJv >w JJE
`@ 9 <Zm
`JJ@ JJ¼#< אJJE D JJI DJJ@ 9JJT 9JJ 9JJ JJ<Zm ? VJJ<¥ m
9JJT VJJ<¥ m JJ wjJJ sL ]JJ@e> JJ JJE C> wJJv ? pJJ< ? JJSא
JE ]J@e> J JE J@ `@ <I 9E ?
E D> D אe>m
`JF@ אjJ m JK JE ? JF@ אjJ m PJ8 J 9E ?
@ אm V<>g
OJS K `9JF@ J 7J ? 9J 9 :;< ? אGאq 9 9=אA R אj
9=JJ sL r9JJ=אA OJJv JJ GאJJq 9JJ :;< אJJE ? JJW NJJ JJ@ אD J @
`@ T
iS@I E l l¥=א
7J 9J :;< אj J ? GאJq 9 :;< א9E C> ^ t;; l¼q V E 9
s> JJאA JJE JJא£ ،DJJ ،}JJm ،[אJJ8 D¥JJ א،SJJ `9JJF@ 9JJ¥T
DJ@ DJ@ ? >wªJ 9J :;< א9JE C> `DJ@
à 9 ^ ³K 9H E 9E DW
^ 9 JJ 9JE GאJq 9J :;< א9JE J<w wJJ 9J K Jm ? J 9JSE ^ VJ E
£JJ<Zm lJJ 9JJE 7JJ 9JJ :;< א9JJE C> `OjJJ @ OjJJ =kZkE sL pJJZ@
،¡JJm>W RJJb D
אJJd א9EJJ ejJJ<A °JJ@ 9
אJJd אCj J ? D¥JJ אRJJb
½JJ> 9SJJ 9JJ> RJJb ،9SJJ> JJm >אRJJb ،¸JJF<m RJJb
9JS אJd א9E t u ? rOw 9E D @ `P" 9=» 9T D E DE
wJ אlJ l¥J= אJS אJ `J tJ ¬ 9@J JE J<w DJ pK ]a
E O< ?
O‘ >א9JK eאJ< 9 9K
9=` ’אP" Om אj iS@I ^ <w 9© Om
9=JT 9JT J<w 9©J 9JFI Jmew JE l¥J= אpJK @$ Gא8> D @ H< >אr9
78
ــ
s<JJT jJJE>jE ? D<JJ u tJJw W GאJJq 9JJ :;< א9J E JJ ? אJJ `JJ>
9JJE JJ } אJJ אJJ#m JJE JJ; ? אJJ` א9JJF@ 9JJFm RJJ ±#JJ אj<JJb
9JJE אj=JJ DJJ< אs<JJT lJJ¼q VJJ E 9JJ `JJF@ ^ 9¯JJMu 9JJE אj=JJ
9JT nJ OJm 9JA D
9E DS G: D<` א9F@ 9F> 9 >ªZm t
J= O> 9JT DJS DJ< אpJK 9 9| 9E S אn@ `@ K> 9=אm wאW
` G:
OM 9E C>
DJJE cJJd ? JJb Cj JJ `JJ@ RJJ JJMK GJJZK C> wJJv ¡JJ 9JJF
D J@ s<JT ±#J אj<Jb ? 9H< OP@ OS K `F@ P" O Oe D>
pJK 9JF@ 9J| j J `J!8 9< n ^ V E כv 9F D m GjS O>
9Jd 7:Jq Jm JE l l¥= ? א¥" E V E ? ¥ m DE
9KeJJ" Cj J ? JJS` אJJ² pJJK JJF pJJ< ^ wJJ OPJJ D Jm D=#JJK JJ
Jb }~> n @ OS K `9F@ Mv 9E DM D< א9E C> 9T V<
? JE J 9Jm
אJ ´ J RJ8 7J 9J :;< א9JE DJ 9J DJF `> 9
VJ<¥ m `F@ R¥ RS GZK @ OS K `@ m ; 9 V<
sL r9J< אJd pJK 9JT r9J<` א9JF@ pJ<m 9J@e> J E
E D 7 9E
? RJ¥ RJS ^ r9J=אA 9JE 9J OJv pJK JF@ J> J> m <אK >WK
`Dm C< Oe< 9T DE 9 :;< אR
S
jJ<@ pJ 9#E 9#E E pK m
Mu tu> n E
9JE :Jq אr9J<` אjJ< J Jd אDJ j ? S ? אC> D 9Kא
JK§
J E ¸ א£<Zm 9E DE 9 :;< א9K _1945 8 10 D I 9F
JK 9T אmK 9E
E ¸< א£<Zm 9E DE D >אD 9E E
9 D@ E 9<E p 9SE C 9E DE 9 :;< אpK <I lS 9µ
JJ E £JJ<Zm 9JJE 7JJ 9JJ :;<א אjJJ =Z< JJ ? JJ JJ JJd א9JJE DJJ<א
`D$> lS DF<T ? Dm OI > D ? 9 D
79
ــ
^ tJÃ 9JE £J<Zm lJ 9JE DJ }Jb 9=Jm V< D I 9F
9JK אDJ@ pJ 9J#E JE JE J@> אpK m lS 9# K 9T K
E
JE JE J אJ@ JT JE `DJm J¼#< אJE DJZS ½j = ? D@ 9
GאJq lJS 9J@ J K pJK J hT ^ K 9 אE K
E `j $> 9
¡J 9JF `9!H Om < RZq 9K D< אOS K `D@ ¡:v 9E w 9E
7J 9J :;<} אJ JSE `J> 9J ^ אtJm אAJ 9=אJ@ ? OJ E Sא
9JJK אJ@ Jאm wאW JT DZJJbw 9<JE sJ JT r9JJ=אA JZK 9JE DJ DJ$א
JL 9Jµ WJE 9=אJ@ ? OJ 9JS א9T DE 9E }b 9=m V<
،OJJ@ D=אJJm wאW }JJ 9JJ@e> JJ JJE pJJK 9JJF@ tJJ< j J pJJK xJJ· `JJ>
JE }J pJK 9 אl= E 9¯Mu D@PE E Cj ? 9 9 :;<> אwª
` אJ@ >e ~אJ$I DJT אJ@! אmJ j J ? אjJ W ،אj= אI> D }
JE Dd 9E ± S אu Cj ? }b 9=m V< sL ]!E> Ow 9K
`m _>b }<
? J DJ 9J >jJ =Z< JE D>J jJ 9JS אRJb
E ^ _1945 MZ[
9JE VJ<¥ m @ x· E Dd `D=m d D~ 9
D=#JJJE ]JJJT ^ OJJJ D=#JJJK 9JJJT DJJJ :;<] ? אJJJ!E> >wJJJ 9JJJK 9JJJ=אdא
I א9J :;< א9J א9©T D >] אTI p E R@ 9u E V<¥ m
`D C 9E
¯Mu E DZbw 9K
JE JZm sJ@ 9EJ 9J :;< ? אªJm JE r9J J<Zm 9J 9Kא
J xM 9Z r9<` א9F@ אª@ 30 ; 7 9 :;<א @` א ^ אm £@
rJ@ 9EJ ? 9J¥Zm OªJm tZJ 9J=L DJ אJ ? VJ K OW=J pK > m
9JE JK
J E ? 9=Jb tu> 9Fd `j @ j< א9;=:q r9< אZm
tאjJ@ 9JT ` א9F> 9@$ 9¥Zm V m> 9E r9¥Zm Oªm °@ r9
אdא
9JJE `y J JZm D@JJ 9JJ> @JJ JJT 9JJ;=:q O >א9JJZ pJJK 9JJF> 9JJFm
? 9J¥Zm OªJm J pJK DJ> 9J jJb D ju nאd ? אV K OW=
`Jm ¯JMu 9JK J< 9J DZJbw 9K _1947 19 `T OE lm E :;<א
`k ]=:@ jE>jE 9E 9 ; ^ d d ? > 9 ®> 9=L D א،=
OeJJ >W JJE DJJZ 9JJE VJJ<¥ m 7JJ 9JJ :;< אO_ ~א1947 JJ8
9J אgJ RJ J Jd אD<JE ? 7J ¾J c א9JE D<ªJ>[ 97 Cj J ? K>
`P" Om w < t< 9T 7 9Ke" ¾
9 אJE 9JK J @ J#m `9JF> OAJ OAJ 7J DZJbw Gאq R@ 9u
`> m p :Z
JJ E #JJw JJE 7JJ 9JJ :;< אejJJ @ ^ DJJ JJ>] אJJTI 9JJK _1947 JJE 30
DMJJE 9JJK OJJm JJ 9#JJw W 9JJT rOjJJ< 9JJ °JJ@ r9
אJJd א9JJE DJJ JJ
`m _>b Z 9 אE Gq 7 9 :;< אt OA@ >~` א9#d אD<אI
9JT 7J ¾J }@ 9E DZbw DE D @ ^ D D@I D=K _1948
אJJ< ^ DJJ;=:q 9<אjJJ > >א9JJE rOjJJ< JJ@ ? 9JJ VJJ `PJJ" OJJm JJ
9J DJ
E #w E 7 9<אj D > > אO> `=m l=u אI א9 :;<א
DZJbw ? J~> 9J#d א9=J GJm< 9JT DJZ JKk 9JE DZJbw °@ r9
אd א9E
r9J< אDZJbw xMJ 9=>אJm r9<=` אP" Om C< 9T DE ¾ }@ 9E
`> 9@ 9E!8 j< אb V ? V 9=m j< א9;=:q
82
ــ
DJJ
JJ E #JJw JJE 7JJ אJJ 9=JJK 9JJE 7JJ 9JJ :;<_ ^ א1947 JJ8
9JE VJ< 9K ? אRvאw ^ @ > א9 Oj< 9 °@ 9
אd א9E V m
`=P" 9¥m T D;=:q 9E C 9T 9
<" ? b p
9
אJd א9JE = DÍ
E 7 9<אj 9E > אK אs T D I m
15 JT _1947 MZJ[ 15 DJ@ `Jm _>b Z E O 9K 9<Z OI> °@
GJZK 9JE DZJbw ? PJ" OJm CJ< 9@J ¾J fI E DZbw D=K _1948
9JE 9
<J" 9JE DZJbw ^ b m V < `m ¯Mu 9K b 9E ÂM¯
^ DJ J> אJK אtJ OAJ@` אPJ8 9 א7 9 :;< ? א9Fm {>¢ D@
Jb J K DJK 9 9> 9u ^ 9;=:q > אDZbw `9F> 9 9= 9E DZbw
9J :;<© אJ J;=:q JE CJ C `J J VJ ? VJ< DJb ،J V
`> 9 ^ א9¯Mu 9E 7
9JJE DJJ;=:q 9JJ@ JJ@ 9JJ<b ^ _1947 MJJ< ? JJ¥m ،MZ¥JJ
^ JK א9JE rOjJ< VJ K °@ r9
אd א9E V <
E 7 9<אj 9 :;<א
OJm l#Jv 9@J JE DZJbw אªJ@ 50 DJ@ `9JFm _>b nm 9= 9E DZbw
`D=PJ" 9J=: ^ nJ 9T I א9 :;< א9E 9@ 9<b ? @ 9<b ? P"
J >I> JE 7J 9<אjJ 9JE DJ J> אJE 7 V<K Db T _1947 MZ[
DJ@I OJ 9@ אª@ 63 E DZbw °@ 9
אd א9E b
E D K 9F@
^ 9 JJJ 9JJJ<b 7JJJ 9<אjJJJ 9JJJ@ 9JJJ<b `JJJm ¯JJJMu 9JJJK JJJb fJJJ <
JJb JJ@` אPJJ" JJb JJE VJJ DJJÍ JJ; ^ ¤JJ@ 9JJE DZJJbw OJJm >אJJm
7JJ 9<אjJJ 9JJ :;< א9JJE DJJ JJ> אJJK` אJJ> 9JJ¥m JJT DJJ;=:q 9JJE CJJ
^ 9 J 9J b JK א°J@ 9
אJd א9JE VJ @
J E ? 9=JF@§ 9JK VJ
E
DZJJbw D J @ ^ _1947 JJ `JJm _>JJb >אJJm JJT OJJ<> א9JJE _1947
> 9JJE DjJJ< 9=JJb O> ? 9=JJb VJJ D J @ `JJm _>JJb JJZ 9 אJJE ¡:JJv
9@Jb ejJ f d 9JT Jb J D ? Om ¯Mu 9K D;=:q 9<אj O>א
J אJm £J@ 9J :;< א7J DJ@ 9JK _1948 R א22 `P" Oe 9T כA
`אm wאW 9T
@m tw W 9
tJJw W 9J JJ sJ OJJ hJ 9JJE DZJbw JJ DJZ 9 אJJE DJ<א
_1949 OJJ E JJT _1948 MZ¥JJ @JJm JJI> 9JJ@` אJJ> JJm @JJm
83
ــ
sL pJJZ@ Á JJE ³JJK 9JJE DJJ אªJJ@ 9JJE DJJ D@JJm DJJ<` אJJ@ D=JJK
J>] אTI אR<=m 9E 9 :;< = א9K _1948 MZ¥ 7 `P" 9=Lj
9JK DZJbw 9JT DE Zm W Cj ? Ù DÍ
E £<Zm 9E 7 9<אj
`<I #אj@ E nm _>b m tw W D
~> O~אJ 9E V DE D<` אD=K> 9=!א8 7 9 <ª>[ 11 T
^ > 9JJ<` אJ pJ< Jm JJ 9JFm Jbm eJ 9JJE neJ 9JT OJ!8
אJJ OeJJ!8 9JJ ? JJ<ª>[ JJ 11 pJJ JJ אJJE DZJJbw JJT JJb VJJ< DJJb
9JJK >אpJJ 9JJT DJJ< אJJ `JJ~> 9JJ#d אsL ]=אJJm wאW 9JJT JJ VJJ >£JJ8
`Jm _>Jb JZ GJq 9JK V DE 9 :;< א9K ¥m 14 `> m>
j J ? J> m C< 9T DE 9E DZbw s T 9=אA 9#" 9E Dm:m 31
}Jb 9=Jm VJ< J `J> Jm J#8 tZJ DEJ ¾J }J@ 9T £<Zm
DEJ DJ pJ J אDJ@ `@ p< K sL nP" 9T ªm 9E l@ אOAE V
OJ!8 pJ 9T DE D< א9K ¥m 26 `<I lS E n~> D<אI V 9T
84
ــ
9JK M< 2 `> m ju tZ DE ¾ }@ 9T £<Zm j `> >j< ^
DEJ DJ ¾J fJI 9JE DZbw `> m wאW 9T b m V< ? V< Db
CJ< 9JT DEJ ¾J ´ J J
9JE DZJbw ^ Jm 9©J D@ `> m C< 9T
`> m wאW 9T 9;=:q 9E D >] אTI 9© ? > m
OJ!8 > J> DJ 9JT DEJ pJ 9JE DZJbw 9JK _1948 MZ[ 21 `P"
9JT 7J ¾J ~ א9JE DZJbw > Jb @J V< 9K MZ[ 24 `> m C<
? lJJ@ א9JJE DJJ JJ 9JJK _1949 OJJ E 14 `JJ> JJm l#JJv 9JJ
^ OJJ!8
s<JT VJ E 9J#" 9JE D JI DJ¥
>` א9F> 9Fm _>b m 9K b
j J ? J> Jm CJ< 9JT DEJ ¾ א9E DZbw `> m ¯Mu 9K b
`> m ju £<Zm
¯Mu 9K V S
JE DEJ 9JE DZJbw `J> Jm VJ K >J!8 JE V S s T r9<א
JJd JJE ±JJ 9JJI pJJ< >אJJm 9JJE ]JJ© JJb
JJ E ¸JJ א£JJ<Zm
`JJ RJvאw ^ VJJ S JE 9J :;< א9JJK _1949 OJ E 31 `JJ J 9J=:@
~¡ אJ J DEJ 9JE DZJbw `9J Jm RZS m r9@ t rOA@א
¾J ´ J אJ J 7J RJ@ 9uJ `9J Jm ^ ]J© 9#J £ Z 7 ¾
9JJE 9 JJ JJ 9=JJ ^ _1947 MZ¥JJ `9JJF JJ ? JJm JJ¥ JJ@ 7JJ
? JJF JJ JJ DJJ אpJJK JJm OJJI _:JJ א9#JJ JJK DEJJ VJJ<¥ m
` Rb DE 9 :;<א
9JJÌ J 9JE CJm א9EJ 9JJE VJ<¥ m D@Jm tJw W DJ D J@
r9< אDFE pK 9 t m pK 9Fm bm p O> V< ? S` אOP"
9JFI JW ? @ ? <אt K 9T D< אOm 9K E < ^ >
`m
Z# >א> א
@ אDd 9E ± p O> D @ `
9K אj
{אjJ J pJK m :q} אb 9=m V< 9K _1949 O E D
J; jJ 9J|q 9JT r
J 9JF 9JK sJE 9J ? 9J@ 9J<I Ï#J אJK
^ 9J< 9JE Gu 9T r9 <Zm j 9|q 9Fm$ ¤@ ` אl אm
¡:#Jv אNJ pJK J אnJ@ `9J@ 9JS 9J OwJ ? n"K 9o!8” pK 9Fm Rא
OJJJm 9<JJJ `JJJd אsL OJJJS" 9JJJE GJJJu xJJJ<j DJJJ@ OJJJ>
“`m j n"K }~> 9=T l 9K Gu DS
OJJ JJd 9JJ@ אJJE DJJ|q j JJ ? אj=JJ ،אjJJ W I>
JJ :JJ;< א9JJSE
JJ 9JJ@ אwJJv `JJ> 9JJ=:
JJ אwJJ wJJ אJJ#m
J DJ@ pJ אAJm 9JoT >אאVJ<¥ m” pJK Jk nJ pJ 9 F@ אj T wjZ@
86
ــ
‘`9JJF pJJ< JJ§ pJJ JJ ،9JJ אnJJ 9JJ§ 9JJ§ JJSE’ `DJJm JJ JJd 9JJME >אJJF @
9JE!8 9JT D 9 y n@ `>j< p< ^ Do O> T >~I ` 9SE
J<Zm wJv 9JI >J @ @א ^ א9E } “`D> 9 = p O> ^ n pK
J אJ xJ· NJ 9
J@ pJK Jk n nאdא א#m אAE 9=b j< א9
VJ<¥ m pJK 9J@ J@ אÄ:J 9J² `9J@ k t }< E V<¥ m `D@
J" 9JoT >אאV<¥ m n@ pK " `9EP" Om $ 9<Z< D m p< D m
^ jJ| pJ JS אJ# `9Jm pJ< jJ| JEא` אj !HJ O אp< O> p pK אj m p
Jd J `9J!E> 9J=אm pJ< nJH<w m O> 9=!א8 O> 9T DE 9<E 9א
wJJv `M=JJ> pJJ ~ אpJJK JJ e>[ DJJ<אI r9©JJ OPJJ" 9JJT ~` אOfJJm 9JJo@ pJJ< lJJ l¥JJ=א
9
#JJ>w pJJ D¥JJ אRJJb nאJJd אj J ? tJJS ? r9JJ 9JJ :;< א9JJ>
9JE VJ< 9J
J א9J ^ DJ ]JTI `JT D K אD@>
אpK 9<I Ä:
w 9JT DJw ZJ DJ< אVJ K OW=J J `>jJ > J$I pJ sJ `9J@ tS
`9J@ Jm tJbאw
J J> 9JT DJµ D J@ Gu 9 pK D= ? P" Om
`9!HJ 9J< 9 9 9E DE D@ m >I אA@¡ א:v Gאq D @ ^ > r9<א
JJT 9JJT VJJ<< ]JJa 9JJ@ DJJ==] אJJT CJJu DJJ JJ nJJm JJM#q א9JJK D
JJ D J@
J< DJ DJ `9J@ 9JK GאJq אjJ E ±# ^ V E l l¥= @ א9u `n
OJ {J O pJK JMa[ JT ` א9J@ D b E m l l¥=` א9@< 9K @
`M>
9JJ mJJ VJJ<¥ m 9JJK OJJ E 26 pJJK 9JJF JJ@ JJ!8 JJ@ אJJא
9JT אJm> א9EJ
J E ¸J< א£J<Zm 9JE DEJ 9<JE ،RJKu 9E Gu
JJ#8 GjJJS@ 9JJT GJJ 9JJH E r9JJ< אpJJK JJm MJJ· =JJ `PJJ" OJJm wאW
? VJ< tJu> 9FdJ `9J> PJ" pJ< 9JT OJ@>I 9H E p D m ? 9> m
JJ; JJd JJE ±JJ `9JJ> JJT ^ tJJ pJJ 9JJT DJJ OJJ@>I Cj J
JE J$ ? J@ Jd ^ > 9JE DJ~ 9J Jv `jJ > :@ 9= D@PK
OJm JS< אJT nJm ± @ אV<¥ m 9K l= Ov ` K >w
9EJJJ 9JJJ :;< א9אJJJq 9JJJE DJJJ VJJJ<K OW=JJJ 9JJJK _1949 RJJJ א21 `PJJJ"
9JZ GJq ^ DJ 9© 9T DE 9 :;< ^ אtà 9E DF 9E DZm
`<I lS E
87
ــ
JJ E 7JJ 9<אjJJ DJJ ¡JJ 9JJF `JJאm wאW 9JJT JJb VJJ < 9JJK MZJJ[
¯JMu 9JK Jb 9JE J ? O~> ¡J J> א°J@ 9
אJd א9JE 9=JF@ 9K V
DJ `Jm ¯JMu 9JK אJ DJ ،V J ،J D D @ s<T D K `D=m
? ¸JJ< א£JJ<Zm JJE 7JJ VJJ<# m ejJJ @ ^ 9 JJ ZJJ 9JJE VJJ<m
VJ ? J 9=Jm ^ MJ< `J J DjJ אJ@ <J8 E 9 P8 h
DJ 9JE =אJK ? » s אD=K v 9E MZ[ ` ¯Mu 9K b V m
¯JMu JE 7 9 :;< אD=K £ m 9 9$> T £ m }@ ^ D;=:q Z 9E
^ WJE 9JS אJ wjJ 9JE JS
אJ E m Cj ? V< `> 9
`> 9© D<אI 9E =אK 9@A
ejJJ m OJJK 9JJE h<<JJm S:JJ ^ VJJ S 9JJK _1949 JJE 15
،DZJJJ¼ K j JJJ tJJJZE DZJJJ ^ ` אJJJ> JJJ$m C:JJJE אJJJE 9JJJ¥Zm
` Rb אj =Z< E DZ¼ K D ? w# א،<אw ،w8b
88
ــ
lJ¼q אL p ? w# אRÌ E D :;< א9E <w 9© tu> אD¥א
D¥J א9JT =J `9JF@ O >אw8Jb ¨J=L }J@ tJÃ 9E = d אCj `@
GJJJZK 9JJJm JJJ DJJJ<` אJJJ@ JJJ<I #אjJJJ@ JJJ#m tJJJ :JJJ;< א9JJJ
90
ــ
? t¯J tJ< D@ `@ p<m ®v = D: Dm `@ #=אm
r9J| ? RJ;q 9J ? J@ Jm ¡:#v אD אDm 9E D¥ אwא
¨J=L 9JE GאJ# ? אwא אªJ@ ? w# אRÌ Cj p s D¥ @ @` א9K
9J pJK Jm
JMu r9w ½wm ^ {u: D@ D¥ @` אjb 9 :;<א
9JJJ ? 9JJF@ JJJ 9JJK JJ @ JJJ#m JJ אs אtJJ >א9JJJE :JJ;< א9JJ
9JT J>> אJ J > אÄ rOA@` א9F@ ± r א9E r9 <Zm
`<I wאw
V E 9E m
pJK J DJ@ `J@ @J JT nJm tJbאw ~
~כJT ^ DJ sL JSא
9JE J< ^ אw s pK !> ~> 9E 9@ dE w כv SE 9@
J<Zm J 9©J J!8 Oµ tJu> אJE D J@ `9J@ J 9J@ JSE I>
כJv 9JE J j J }J tJ RJ אAJE JE ? 9J E `J@ ¯Mu 9K <w
`F@ p< K sL nP" I> 9 ]= אn @ `F@
sJ J c אJT ]J l=Ju 9JE tJS 9J 9 9K _1950 E 25
9JE D D @ Om < E r9=אA ` א9=אm _>b 9=אA 9E m Sא
9JE DJ 9J
>AJ 9JH E J ? PJ" OJm ¯JMu 9EJ 9JK =אJK
`=P" O 9K O m
9JJm ~] >א> אJJTI JJE אJJS` א9JJ@ }JJ OJJe JJE DJJ JJm
^ J DJ `9J@ l=Ju tJS 9J :;< א~ ^ א9JF `9@ m 9¯Mu 9
9JJT DEJJ 9JJE JJm ]JJTI 9KeJJ" 9JJE JJS אDEJJ 9JJ :;< א9JJE JJm JJKא
9JK
J 8 tK 9E tS אj `:" א9K O m 9E £ Z 9> O
JS א°@ Zm 9E }
E 9K _1950 MZ¥ 15 `> m ¯Mu
DEJJ 9JJ :;< א9JJE JJm JJK א9EPJJ8 DEJJ 9JJE DJJS DKeJJ" Cj J DJJ ?
91
ــ
9Jm~ 9#=J 9JT DEJ 9J :;< אJE 9@ אD=K ¥m 2 `m Z ¡:v
^ jJ 9JE tJS 9J :;< א9JE Jm K א9 >j E m ]TI
9KJ 9J=L DJ אJ l¼qאJW> 9 9K _1950 ¥m 3 D I 9 ` Rvאw
D@PJSE pJK J<I iJ# 9JT DEאJ 9JS אtJ 9E S< אw
Jm JK אtJS 9JE D pK m p< j Z 9K m K אSא
JJE DJJ pJK JJ D J@ `JJ@ pJ<m pJJ ^ Î אDJJ 9JT JJS` אOjJ m iJJ JE
7J OJ ? 9=אJ@ JS< DJ@ J@ Ïq א9S< h> `9@ ]!E k!E
OAJJm 9JE ]=JJT JS JJ 7J OJJ ? 9=אJ@ JJZK 9JE JJS אJ@ `9J@
9J :;< א9JE m Kא @` אj<~> אj m>~ @ OS K >؟j !H Om t=E
DJ ? eJ ^ NJ " Î אOJm RZq 9K D א9E V E 9אq 9 :;< א7
J8 tJK 9 :;< אDE DKe" Cj ? S א9K ¥m 19 `9F> 9 l8 ^
JJK א9JJ> JJE 9JJ@ ^ אrOeJJ 9JJE JJ¥m `JJm ¯JJMu 9JJK VJJ< VJJ<
J }J
J E ¸J א£<Zm 9S` א# 9K OA" Ov 9E m
J¥m 31 `Jk nJm y<J JE nm OWMZ ^ D;=:q 9 Om j
OjJ< J ejJ @> ^ > 9JE DJ ? Jm K א7 m| 9E D 9K _1950
U> 9EPJ8 J 7J 9J :;< א9=Jm K אD@ `9 Rvאw ^ m K אOm
JK א9JT 7J 9E DKe" Cj ? S ? אm Z 9 אE Ou ? ªK >AE
D>JJ jJJ 9JJS א9JJK _1950 MJJ< 30 `D=PJJ" OfJJm 9JJ=אe>[ JJ JJm
9JK DJ pJK 9JFm pJ< j wj 9E m K אDE 9 D@PSE pK 9<I 9S~
9JJT JJ<w 9©JJ JJS א9JJK >W 9JJE r9JJS~ r9JJ<>` אjJJ > JJאm lJJ l¥JJ=א
J@ אpK h@ Oj אp< m Oe p D@PE ? @ m °@ 9 9=mI
D Jb OJm lJ l¥J= אpJK m :q אD@ `@ : 9 = `@ >j I 9S~
tJSb ªJ8@ lJ l¥J= א9JT D JK OjJ m J; J rOwJ Gu SE `9@
`D!H < 9FI
9JT J }J ¸J< א£J<Zm WJ Am 9JE JS א9JK _1951 R א11
_>Jb Jd E $ 9 M S אs<T tu> m `> m hZ[
`m
92
ــ
`O~> OeJ 9JF 9©J 9JE JS אVJ E DJ@ `9JF> 9JFm Oj MH E v
9Jm pJ ^ DJu RJ¥m OAJ ? eJ!8 אDJ 9E אpK 9F> 9!Z <w
`אj I p<m ]@ OM# 9E S ? אn@ 9E D@ אj
CA
9J=Lw JÍ OI> 9JE J» mJ 9J 9JK _1950 J¥m ^ > r9<א
9JJE JJ OI> r9JJ< אªJJH< אD=#JJ@ JJ;=:q JJE JJ» `JJm JJ$ JJ JJL
RJb J DJ 9=J 9> $ D@ `F@ > » Ä rO n אt
æ >אJE t ·J 9<#Jj @ 9JE J אpJK 9J<I 9J» 9T { ªH< >` אm
n@ p » `9@ tS 9<@> אP" א9SE `@ @K n@
? אjJJJ W I> 9KJJJ `JJJT JJJT DJJJ JJJ@ אOJJJm >` >אJJJ JJJE JJJ@>א
אj=JJ ? אjJJ W אjJJ JJ ،9JJT@ pJJ
w 9JJE tJJS 9JJE אj=JJ
9JK אpJK n@ `9!H 9=w r9< 9T D E @ p<m 9= @ pK D >>א
pJ J!H T 9JT D J@ D<` אF@ 9dE x ? >wª O@ 9
~ E 9dg Om
`p<m
>I 9J=:@ jJ; OjJqu 9JK DJK JF@ אj $> p< 9 9=אI T Gאq 9SE ?
`F@ אj I =אª DT ^ t 9E ] t ¬
jJ< אr9J J<Zm 9J> ? J 9JK אjJ OJS< nJ@ ¡:#Jv א9@א
^ DJ 35 RJ8 jJ< אC> `9JF> 9 ªK SZm ^ > 9E D;M ¸
9JJ;M ` אJJ@ JJ> 9JJ$ JJ;M JJ JJE JJ ? JJ F ،D mJJm 9J
? #JJq JJI> ،# JJu OJJ @ ÏJJq א،lJJK ÏJJq א،:H J ،>JJ!H JJI>
9#J@ ،JK xJq ،DJ#v} אJ~> pJ J אJ@` אK> Om R #
£J m nJ@ J;M J@` אJ@ J@ 9I אv E nm R G אq ? 9#
DKJu 9J :;< אtJ@ 9JE C> Oj JI Oj JI ? J @J OJS< J D
`> 9F<" 9K אn 9m~ K ´¥ א9 9T
9JE J ”אpJK J@ J D@ `@ > 9FI
אo!8 D i# E r9<א
` א9JF J אj ;M אj= ? > F< m Om t>
O] >אJJT >eL DJJ<אI rOאj=JJ D¥JJ אs<JJT ? אD JJ `“JJm> 9JJT
tJJ @µ Cj J ? ]JJm> JJT ]JJ!> n~> ،nJJ א9JJT 9JJ;M ejJJ< אDJJF< r9JJ<א
pJK 9JFm Jbm DJ@ `J@ J:@ JSK r9mE t sL ]=Lj
OJm 9JuK 9J = ? 9#J;¬ ? 9J @µ 9Jo!8 GZK jE T jE Gאq De>m
9JK אjJ#u א9JE GאJq ? ]=JZa J 9JT C:Jm J ? OJm JE JK `D$>
א9JJ Ä:JZ@ ^ nJ DJS אj=JJ J `9J pJ< 9=JJu JE nJm ¯JMu
9J :;< אJE J@ VJ K >P!> א8 E tS 9 :;< א9E C> ^ >w OZ
tJJbאw 9JJT 9JJ;M JJ F ? OJJm ejJJ< אDJJF< DJJ@ JJL 9JJT tJJS
אj=JJ DJJ; JJ#m 9JJE 9JJ;M r9JJ< ^ אDJJ >אrOeJJ `JJ JJ
m
>JJ<> אJJ#K JJE tJJS 9JJ :;< א9JJE C> 9JJ }JJb ^ ®WJJ JJ DJJS
J#m ^ _1937 ? J T Gju t 9K r9< אD¥` אA!8 !8 אI> E nm
r9J8 9JT DJ E 9EJ ÏJq אJ#m `J> J<I =אªJ t 9T DbW
sJJ JJT VJJ E `9JJF> 9JJ _>JJb lJJ¼q VJJ E 9JJ D=#JJK JJ `JJ> JJאI אJJ
J!8 9JK tJu> OAJ@` א9JF@ {>| 9E nI אO> 9T @` אR MK © }
Cj J 9JJFd!` אZJJ pJJ< xJJ D¥JJ אnJJm _>JJb JJ!8 JJF< JJm ^
ejJJ T >eL DJJ<אI rOאj=JJ DJJ@
JJ `9JJF@ RJJ א£JJ H> 9JJo!8 ¡:JJv
l¼ J ? אjJJ 9JJT DKJJu JJ 9JJ 9JJE GאJJq ¡:JJv DJJ E ،JJ F ،JJm
? J=Ld JE {Jq Jq `> 9@ ^ ~ אlm @ ? א،>j< p< ^ }K Om
95
ــ
J> JS ^ J ^ eJK 9JE 9uJ ] >אאJT ¹J JE ]=» אj#u א9E Gאq
`@
9JJo!8 `JJ OJJS< JJ JJ 9JJ ]JJa 9JJ@ אs<JJT nאJJ8 9JJE D¥JJא
? D J JJ ¨JJ ? JS GJJT GªJJb JJE ¡Jb>v °JJ< s<JJT nJ#S"
`> 9 â u 9K tS ? r9 RI ? אR@$ 9E D¥א
،>AS@ @ p< ´ @ ،O >
(b) `E <m em ،O> D>
h<<m אE
r9
אJd א9E 9@ 7 Cj ? 9 9 :;< א9E G ¥> ^ _1954
tJSb JZK 9JK אjJ JE 9JE D Dw 9T ej m ¯Mu È °@
DJJS אj=JJ sL ]=JJ 9JJT GJJb ? sL ]JJ!E> >wJJ 9JJK tJJSb ` א9JJ<I
אJJJ DJJJ ^ h<<JJJm ` א9=JJJ$m h<<JJJm 9JJJE D#uJJJ DJJJI> ^ אJJJ E
` אJ ± <jq > >א± E אE ` }b 9=L D אl¼qאW>
אjJJM<E 9JJE JJS ? JJ ^ אV<>jJJ JJb 9JJE JJ<>£<
אJJ 9FdJJ
`9F> 9<I {ªq ? o!8 GZK 9T D ^ D E 9 h<<m 9E DS
" >I> sL r9uK
JJE ]=JJ tJJS 9אJJq 9JJT JJ ? >אD<JJvm ،DJJ ^ DJJ ^ _1955
nJ@ pJK J> Jm J °J@ tאjJ@ 9E = `> 9 > D=K j OI> lm
9JJE DJJW `9JJ> JJm > >א~אtJJw W ? >AJJSK ^ lJJm 9JJE ]JJ!E> D<JJvm
9=LJE 31 `9J> Jm J# 9=LjJ 9JT 9#Jb 7Jv OjJ ? 9
א9E rOw
rOAJJ@` א9JJF> 9JJFm _>JJb }JJK tJJw W sL nJJm ÎJJ 9EPJJ8 JJT _1955
`J> 9J 9#J@ RJÌ 9JE J<w DJ ^ 9Jq J# 9JE DJ D!" t
^ rOw א9E Du 9E <w `> 9 _>b ] l#v >w E Du ? DTI ،D
`k ] >I> ? {ªq OI> 9T Gu 9
97
ــ
#
? DJ@ ? >wªJ 9J> `J@ JS 9J¥ lJvW JE V E tu> אC>
{ JSE
J 30 R8 °@ r9
אd א9E D¥ ? אD r9 9 :;< אj
lJ¼q JMZ< J 9JE J<w nJ@ C> `@ S 9 R K @ e>
`J@ S 9¥ >!8 9Z¥= א9K C> E S @` אS 9 {u Ow#uא
JS@] ^ אJ$ D¥Jm אJ@ 9
J@ `JF@ K> 9= l DE>£=@ ? l¥= אp C>
£J OeJ 9JT Jm 9JE r9JK~ WJE 9=:v E C> `@ > O~> o!8 T
JE tJS 9JE DJ@ ? >wªJ 9J :;< א9JE C> 9JK ? אJF@ J> 9J 9K
JE 9 J D=אmJ 9JE C> `JF@ J OeJT >£ !E
L > >א9אI ? 9m#
9JJE D J JJ@ `JJ@ JJ> 9JJ JJd OI> JJF @ ¡JJb>v >JJm 9JJ JJ
dא
J ^ א9< 9E tu ? @ > 9 æ >אE 9¬> אRP" 9E D¥א
J J e>Jm °J JE DJ `J@ VJ !E JE Oe <¼ ^ אCj D `@
^ > 9JE ¡Jb>v ? =J pJK J@ 9F ; 9E `F@ Î:@ sL 8 א
9JF ^ > 9JE C> m@Jb >>אW ? DJ
H m ? >ªZm `@ 9F p<m
J² JE U א9JE D;MJ 9J :;< ? אDu 9 :;< א9E <w 9© C> pK `@
J<Zm 9JE J<w 9©J 9J J<Zm 9JE C> `J@ אwJ ° ? CA
J@ â Ju 9JK 9J J<Zm 9J>
J pJ JSE `9F@ nאd א9E D
98
ــ
J rOwאJ 9J :;< א9JE J<w 9©J
J pJ m J OJb א9E Î א9E D K
`9 !H 9 7v
9J :;< אAJ!H DZJbw GאJq ? אj= E <w 9© tu> אpK d D
DJ Cj J ? C> J; ^ J<w 9© 9 9T D `F@ E { 9E D
9J J DJ< א9JE nJ@ `F@ 9 D< ? :!E Cj 9= } 9@ @` אgI E
9J 9J jJ J@ >אNJ E D@ s pK 9 9 O> Cj p 9@ ? אD=¥
:>
Oj D E ، =אe 9 9E
،~
(b) !؟OA<אw אj I w D m ،; אA=>
? JJ@ JJ 9JJ AJJ pJJ JJE £JJ E ]JJa 9JJ@ א،C> D<אIJJ@ JJS אD<אPJJ@
`>j > 9 א9 ^ > 9E 9 D pK @ j<א
א#m 9K jq I> I> ^ D wv pK 9F@ Mv 9T = pK d D
OI> D Jm JJd DJJT `DJJ@ JJ> ^ eJJK 9JJE 9uJJ 9=JJ 9JJ JJE ¡JJb>v
~כ9JJT :J;< א9JK ]J JJE> 9J@` א9J@ Jw 9JE nJJ$ 9J ? 9J@ 9JE tJu
JS¥ J pK @ ^ אv E = Om r9<א` אj m p<m 9= G> Oj o@
9JE DJ!E ? OJm tbאw ^ r9 c 9T D#m 9E ¡b>v sL ]=
J J `J@ 9> Oא8 r> {ªq tu> pK @ Om D=` א9$> °
אj=JJ 9JJE JJm 9JJo@ 9JJT DJJ ? C> 9#H J Cj J ? ¡JJb>v
`@ DT 9= tS
DJ@ OJS K `9@ 9 :;< אD=K r9 9$> T D < `9@ 9 :;<= א
±J sL GJu ? }J 9J :;< א9J ? sL r9 9 :;< א9 ،sL 9
`9JF T O£J< >א9JE J·v ? DJv J pJ< O >אnJm CJ l=J t<
OJm S< ¡ אT ]@ 9K >אR T :;< אRI 9E ¡b>v D@
pJJ ^ tJJ 9JJE JJ!8 9JJE D ZJJbw ? 9JJ=:m א،O>ªJJZm ،jJJ<@ n אDJJ@ `PJJ"
JJS JJ ? אnJJm ´ JF 9JJT DJ=L 9JJ DZJJbw :JJ;< א9JJE ¡Jb>v
`m E ]=T
9J DJF< 9JE ¡b>v = 9K _1956 MZ[ 27 ? _1956 R א15
RJ@A 9JK D¥J אCj J ? Jm >jJ; K J OאwJMv ? t¯ 9K D=L
9J 9JE D#J אpJK J DJ@ `Jm ´ F 9<Z< lS ? O 9T Dאªא
99
ــ
:J;<` א9JF@ 9J 9JE r9J 9©J J@` א9JF@ pJ<m 9J 9Kאµ Cj m
` א9JF@ 9J RP8 9E D :;< א9E <w 9© `9F@ 9 O =] >א9T
>jJJ xJJ· JJE nJJm :JJ8 9JJ< ? אnJJm w 9JJT א،nJJm כJJK 9JJT 9JJ
OאjJJ ? 9=JJ> 9JJ JJ :JJ;<` אnJJm JJS< אJJT nJJm tJJ 9JJE :JJ;<א
9JJE AJJ!H DZJJbw :JJ;< א9JJT GJJ¼< RJJI א9JJE >wªJJ ? DJJ@ 9JJ :;<` אnJJm
`nP" 9K Gm l
JJb sJJ JJT ]JJ l=JJu GJJ¼< JJb ? ]JJ l#JJv GJJ¼< Oאj=JJ
tJJ ? J; ^ nJJ JE D;MJJ ` ~א ~א9J@ >jJJ > 9J ¾JJ NJ ^ DJS
pJ<m 7J!8 9o!8 9E «b¥¥m[ 9E D#@ s T ` א9@ Oj > 9 l#v
^ nJJ GאJJq 9uJJ `DJJ@ אjJJ > 9JJ l#JJv JJ;M אj=JJ ? אjJJ W `9JJ@ OjJJ @
`D@ אj @ t< ± ? S ? ¦ ،tM ? u
l#Jv DFJm # ^ > 9E Gאq” ; F< }@ t r9<= א
9Jo!8 p ^ G¼< b `9@ d D pK D@ ^ ؟“ ` אDm
OJE J; ^ > 9JE D;M DZbw :;< ? אGאq 9 :;< אD=K 9<W 9o!8
JJJ@W JJJ JJ¬ אJJJ
אJJJE DjJJ JJJE GJJJ¼< Oאw8JJE ? Oאj=JJJ `>jJJ @
OjJJ אjJJ tJJ @µ Oאj=JJ JJ! 9JJ;M 9JJ> 9JJ" `אjJJ @ אjJJ =:
9JT GJ¼< אj=J 9JE lJu DJF< }J@ °J< J@ אpJK JMm> pJ< 9T ` אOj @
`Oj I l E
tJJ ? >jJ JJ; pJ ^ > 9JE >wªJJ ? DJ@ wJJv pJK Jd OI>
> 9JE GאJq 9J 9JF ? tJS 9JE GאJq 9 OAS@ `9@ Oj<@ l=u
9JE DJu DJI> ? DfJ < ejJ @ jJ< אtJS b `9@ >j<@ S p ^
D#JJ ،DKwJJq ،DJJv JJ< ? D
אJJ `9JJ@ >jJJ @ >jJJ @ JJ; ? JJS pJJ ^ >
`Oj @ OE t ? ; p ^ > 9E D¼< ? DZ
9JT «Jb¥¥m[ 9JE 9J;M tJ@ s<JT ] l=u Gªb OS K
OZJJ `9JJ@ OjJJ<@ {>JJ| 9JJE nJJm ÂM¯JJ }JJ~> JJ pJJ< nJJm >ªJJZm
J
אJE Dj D@Ad D@A ? 9;M 9> 9" Om ¹v Gאq
tJ @µ 9J :;< אtJ@ DJF< }@ D! `D@
fm OAK
v t tE ?
OjJJ
אªJJ JJ@ אD@PJJm pJJ< D@PJJm pJJK >jJJ pJJ< DJJ= אD@PJJSE `9JJ@ 9JJ
m אjJJ
`>jJ > 9 ¯Mu E D¼< ? Dv Oאj= p 9K r9 9 :;< אwv D@PE
`9J@> pJ< OJ f d 9K T א9E Gªb d pK 9@ E tS b
9JJSE jJJ< אGאJJq wJJv pJJK 9JJE!8 9JJT DJJ@ `9JJ
pJJ< lJJm OJJm JJ > 9JT א
? J~ OI> s `Om lK 9T wE> ? D#;; 9E DK D@ w¯K ? #
D@PJm pJ GאJq wJv pJK p< `9
^ RZq ? 9 9d R E D< אr9mE
Cj J ? אjJ< 9J אªJ J tJS Jb RJ@ ? <אO< אOA@ אD@Pm p<
`אj $> 9= DZbw Gאq >j= E א` אj m {>¢ ¡:v
101
ــ
9
J@ אJ@ 9JE J> ”אJ<I >J< @ אOj m ;K d אh<<m
` ` ` `“9@ x 9K @א9E >א
9FJ 9JE VJ E אj#J 9JE }J 9J= ~אOAJS@ ” D@
J< J< JE {אµ J< אpJK 9Jk VJ E 9Z¥= א9E pK 9 D@ `m ¶ 9K
ÈJ ÈJ 9JE Ju J@ אJE V E pK h `>j > 9 w < t< K 9K~ D@
~ אpJ pJK 9J> 9J pJ JMK RJ< 9<J< א~ א9JoT ? OJ pJ 9JmAm 9K {אµ <א
sJ `>jJ pJ<m pJ J< J< JE 7אJ ? Oאj=J 9uJ !>jJ pK R<
OZJJw 9JJE JJ< ^ אDJJ 9JJ= JJ `OjJJ > 9JJ JJb °JJ< JJ<w 9©JJ
lJm E {>אI א9E } 9 אD ` ` ` ` אOj > 9 e>m D
D@PJSE J `9J@ {>J| 9Jo!8 9E t< ± 9T ? א9@ m p< >
J JL 9JT J אs pK m M 9K V E 9T א אj= D~א
9JE }J 9J 9JT >` אj<
m K Ä 9 @µ sL t r9< א9T n
`>jJ< Jo JK sL nA V E ej m D
^ אT nm O {>אIא
9JE VJ E W> DJ@> א9JE `DJאj l#Jv DJ אJ אjJ l#v @ ^ V E א
DJ@> אpJK 9JF> 9@A 9K @> אV E È È D I D m ? אj mI T 9<
“א؟j m "
Zm 9אq
9<JZ OfJ < ? OeJ rOJ J 9Jm
אm pK 9@ @ d @א
JJ JJo!8 9JE `>jJJ >jJ= JJ!8 GJJZK J אpJJK >jJ m lJJm JJ >J<~ JJm 9JK
pJK אjJ m lm ><~ m 9K 9<Z OI> OP8 @ ? e 9EP8
^ Jd r9J< א9JT GJ¼< OאjJ W GJ¼< Oאj=J `j >j= o!8 א
lJm 9EPJ8
J DאªJ@ ^ DJE Jm l=Ju J<vm אI> אj=J ` 9=
O~> tJu `J 9JF Jo!8 i:Jm אJE lJm `9 9F t 9E v ^ ` אDm
` 9!H 9
lm `9
lJm pK 9@ @ א:9@ Ö;< Ow tw W >AS@ ^ G¼< Oאj=
9JF J< >I> ? tJ 9Jo!8 GJZK J ` אJ DJm 9EPJ8
Dאª@ אpK
J< ? tJ `9 9F 9E D
e 9E r
OAS@ tS @` א
GJJJ¼< JJJE GªJJJb `9JJJ JJJ< >jJJJ= pJJJ m 9JJJT GאJJJq `DJJJ> JJJoT 9JJJ@ אpJJJ
? J DJm 9EPJ8 Jo!8 pJ lJm JE J OJ ^ Jd r9< א9T G¼< Oאj=
? א9J O~> tJ>w 9JE GאJq OJm ` אJ 9JF PJ8 9JT DoJ!8 pJ < ? t
`אj D> N `Oj 9uK OASK 9> D=< ` אvm
pJJK JJ@ JJ 9JJT DJJ 9JJ :;< אh J ? אhmJJ w#JJ א9JJ :;<א
]=JJ tJJS 9אJJq pJJ 9JJT DJJW PJJ8 JJ D<JJvm 9JJT tJJS 9אJJq
J 9Jm DJ= אpJK J@ Gא8> E D D@PK :;< ^ אC> D@PE `9E!8
DJ<` אJ@ ¯JMu JE D@AJ 9JE 9;M 9> 9" 9K r9 O@ 9E C>
pJJK OjJ oT nJ mJ 9JT J W JJT אjJ W pJK J: 9JT DJ@ 9J$>
DW 9T D@ L D ` OAH O@ 9K >؟ אj >j= >Am 9T @>א
fJ < DJm אDm אD< אpK $I D@ D@PE °< `9<I Om S S 9=@>
ÎJ RPJ8 D @ 9#@ 9#@ D@PK `9F < >j= ¹v p m S f <
`@$ E
ÎJ RPJ8 `J> 9J JK Jo!8 ¥S `> 9 o!8 <vm ^ > r9<א
pJ J` אD@ ^ DE O@ E C> F @ `9F> 9Fm wj 9E ¥S
O J D@PJE pJK 9J@ nJ JE C> `9@J< PJ8 J< D@J tJS 9JE 9 y
104
ــ
Jb JÃm אDJE JF@ 9J :;< א9@` א9
> 9< RS 9 Oא >אe>[ e>[
9JJJ 7JJ 9JJ :;< ? א9JJJ JJ<Zm Cj JJ ? =JJJ `JJ@ JJm lJJm ^
ejJ @ ^ Jb `9JF@ 9JFm ^ DMJE ? DH !E 9E rOe אtu> © jE>jE
JH< >א7 ? 9 9 :;< אD<` אF@ אj m lm ^ «" } Om o!8 9 :;<א
O> J `9JF@ OאJ8 pJ<m 98jJ<W O >אDJ[ tJw W ? DJm ^ rOeא
? J Jm :J;< ^ אDJ 9© D@PE `F@ MZ E r9 R 9K <א
JJo!8 >JJ DJJE
JJ RJJ@Ad RJJ@A DJJ JJE JJb D@PJJK JJ ±#JJ JJb אI>
9ÉJJ 9JJo!8 JJ@ `JJ RJJvאw ^ r9JJ JJ<Zm 9JJ JJ@ JJm lJJm 9JJ :;<א
J#m 9JZq ? 9J w אRJ JE 9;M 9> ^ U א9E אj= ،אw8E
JE 9J< O> pJK `F@ DZbw Gאq DZbw :;< אpK #m 9@` אF@ @A
9JE 9J;M 9J> 9J" 9JK lq ? w אj 9uK 9;< r9<` אF@ j 9uK
? Jm אJE RJ;q pJK JF@ אjJ = J@ `9JF@ OjJ<@ RJ<" t @µ 9TT ? hv
? אw8JJE 9JJT D SJJ DJJE `DJJ@ RJJ@A JJE JJb JJ; ¨JJ=L JJE ÙJJ {ªJJq
pJ<m JE> JE ]@AJ w ? אlq Oאj= Oאw8E ^ U א9E אj=
D JE pJK J@
Jv j J `F@ ¨=L< ? ¡u> 9 ،a ^
v j 9 @
D J ? DJZq 9אJq RJm אjJ 9E U א9E אj= ? אj W r
pJJK 9JJF@ pJJ<m 9JJ= JJMv DJJT `JJ> 9JJ 9JJK ZJJ D#JJ pJJK ]JJa JJ JJ@A 9JJT
:J;< אJ D J@µ j J pJK x· `D@ אj p D ? w אlq 9אq ? 9 :;<א
OmJ J `JF@ R
v 9 :;< אj< אD @µ j @ א$ E
GJZK 9JE D@AJ sL DZm Om 9E r9 s<T ] א:;<` אF@ אm
DFJ 9J@` אJ> 9J ª=J 9JK jq l@
אR@A D `9 אj {>| OI>
{ sL :J;< אpJK J J@ אJ#< `> 9 ^ n 9#@ 9#@
E DZu
]=JT r9J¥m D@PJE J J<I >wªJ ? D@ R@A n א9 :;< א9E rOe אt
jJ JE 9J;M 9J> 9J" OJb }J JE ×w OZ D@PK l= E
]J=:@ tJS 9K Gאq 9T D< אs<T n8 tu> m `> 9 R@A ®
J DJ< אJ `J:@ JSK JE nאJ DJT =J `9F> 9F C 9E
r9J J<Zm 9J 9©J Om 9E D<` א#S< p<m RKAT ¹v p m
9JJE D
JJ AJJ@ אjJJ< א9JJ= jJJ< א9JJK ` א9JJ _>JJb ]jJJ tJJM 9JJ :;< א9JJE
106
ــ
J ? אJF@ J pJ< C א9J ^ r9 9E :;< א9SE 9F> 9F<" tÃmא
`F@ R@ 9K DKwq ? Dv D
א
9J RPJ8 9JE DJ 9JE :J;< ? אD :;<אJ DJ :;< אDm D<א
`Jk nJm 9J=אy nאJd אE r9 אI> אAE V =b V K ،9=b 9E
tJZ j J
J E אAJE V K V<
@אE ? 9=F@ 9K V
E ^ 7
`@ >S E ¡b>v O> 9T D
אd אD<` אk nm
9=b
nאJdא¬ אJ JT NJ JE r9J s<JT 9J=L DJ אJ ? = ،9=b
^ DJ@ `@ ^ >wª ? 9;M 9> 9" 9E b ju 9o!8 ¬ אCj `@
J D;MJ DZJbw :;< א،nm 9= ^ א:;< א،nm K!Z 9$<T _>b
Cj J ^ DJJd DJJo!8 `אjJJ<~> JJ> 9#JJ@ 9#JJ@ 9JJ@` אJJF@ אeL JJE ]JJ=: JJ§
JbK DJ J> nאJd אJ<Zm 9J 9JE 9<JW 9Kq>Jb >א9J
`9F@ OAE >אO >אnm ¥ @ O>א
JJJ wjJJJ 9JJJE JJJS אVJJJ< ? O~JJJT tJJJSb JJJE D@PJJJE ^ _1945
D@PJK J@ J@ OJm @M<J JE 9JZ GJq sL ]¥J wJ ]J E DE 9 :;<א
tJS 9J= Cj J 9J$ J VJ<¥ m 9
J@ pK 9F@ 9| 9E 9=b
? t<JJ ±JJ 9
JJ@ DJJ” JJ DJJ@ `DJJm RJJ אאJJ JJm ? 9JJ@ jJJ<א
pJ E jE>jE 9E :;< אtu> D@ `9@ Rvאw ^ >w DF< 9E tZE
nJm jJE>jE jJ @ J; pJ 9
J@ `9J@ pJ< jJE>jE jJ @ ;
JJ DZJJbw pJJK xJ· “`nJJm RJJ JJ 9אJq 9JJ@ jJJ; JE ` א9J@
Jo!8 OJm : J; 9 JS אJ DJ ? JI> OJm l#Jv ; 9E
!¥T ¥
nJJJm _>JJJb JJJZ GJJJq OJJJv JJJE 9JJJ :;< אD@PJJJE ^ _1949 RJJJא
9JJE אj=JJ ? JJ@ JJS 9JJ ¯JJMu 9JJK JJb I> JJ#m JJ@ JJ>א
Oאj=J ^ DJ” pJK J 9=Jb D@PJK J@ >] >אJ ¯Mu 9K D#S
Oאj=JJ ` ` ` ` 9JJE!8 ]JJ
>> >א~אI> ^ ` א9JJ@ ^ r9<אJJE 9JJ JJא
9# J DJ DFJK אjJ<~> J<vm DFJE `9J@ 9=J² nJ @` א9<m >I m
“`>j<~> 9#d א
107
ــ
? { 9$<T D I א=` אm א£ H> ¡:v D b >W 9>
`> 9 n> O~> 9#d א9E א: E r9 Zbw ^ > 9E D
A!E Oj {
MZ¥J 9 ? J JA!E OjJ ^ > 9JE DJ ? {J 9J 9F
>AJS@ sL DAJ!E D< א9T 9 { ? D ^ Om 9E C> 9K
`א$ אµ
}J 9 b }@ Ä Om w C> t rOA@א
`א$ א9E m ej $> א >אj= }@ 9T
109
ــ
~כOw#uא
hJ >אJ#>א @ אZ ej m lm ^ D C> ^ _1960 sLE
9J jJ J<vm `J> 9J@ ^ ~ אJ Jm 9JF lJm SE D @ `K> 9=!א8
MJ< `J> 9J l@J lJ@w GJ¼< 9# J © `> 9@ ^ ~>` א
`9=J$m h<<Jm 9JE DJ J<Zm ^ J<w 9©J ¡b>v ^ _1960
C> pJK Jm MJ· D@ `9Fm 9=L D א9
אd א9E j> 9 ^ > r9<א
110
ــ
9JZq `9JE!8 ]J nאJd א9ZJ J; JE }JK 9J :;< א9JE <w 9
@ 9T
`9T ]F@ >AS@ Ew E D 9 :;< א9E <w 9© Ä
JJ 9FdJJ “`JJF@ אjJJ<@ ^ eJJK pJJZ@ אW 9JJ> 9JJE DJJE DJJ@ JJ »אJJ;=:q
rOjJ< J [ ? J;=:q אJ#E r9J E ? h<אJ JT DJ C>” pK h א
،אJJS אJS pJJ JE DJJ JH< >אr9JJmK J@ nJJ@ ` ` ` ` 9J@ 9JJT OjJ< OI> JT
J DJ 9JE אW 9J> D J sJ Jq Jo!8 “`>j > 9=» 9#@ 9#@
DmJ 9JE DJS 9J DJ ? C>” pJK J OjJ m d 9E t@ Rm
DJ> W> JH< >אJ ? 9J@ J T 9=J@> ^ nJ OJm אS אS 9T D
DJJe ? ~אDJJ 9JJ 9JJE C> 9@JJbאW ` ` ` ` אjJJ =» JJS JJm pJJ<m
9J :;< א9JE D J D@PJK :;< ^ אC> D@PE ^ _1917 “`9@ 9 O>א
`m :q אE OאwM#w K e ~אZ D @ 9E D@ b 9> tS
xJE D JE `Jm <jJq }J@ J D m 9E D 9K _1924 9F 31
111
ــ
D<jJq ZJ RJm J DJ J אW 9J> mJ 9J :;< א9E C>
J `Jm :Jq אJE ]J אwM#w K D;=:q RT Z ? m w 9T
OjJ אJ< ^ D JE OjJ > 9=J$m h<<Jm 9E DS 9 9=jE pK
9J RJAH J J@ d E j < ^ _1926 `אj > m <jq
l=Ju tJS 9J :;< ^ אDJ D@PJE `9!H p< 9 h<<m R xM D#
`JI 9
9T :q א9E D t j pK 9Fm !8 T C> = D@PK 9
? J> 9J _>Jb אJSK T _1960 K r9<` אP" 9FI אE ¡b>v
9JJ
7JJ DJJ 9JJ ¡JJb>v `JJ JJA!E OjJJ ª<JJv JJ#m
`k ]I S~ E 9Z :T lT ? 9Fm OAT 9K j 9E D
אd
9JJ pJJ xMJJ D#JJ 9KjJJu `JJ
JJ אJJd GJJZK sL DJJ
JJ JJE _60 ? _59
} 9© `9F> 9F T tw W 9E א ? אv R #dL
`
m dL #b Dbא
V K 9K~ sL =
אJSE J<>£<` אJ> 9@A >A!E { ^ _1962 8
9EJJ DZJJbw :JJ;< א9JJ=אm {>JJ¢ 9JJK אJJS` אJJ@ tJJ>w >JJ8 JJE DJJ
J JE tJ ¡:Jv DJ tJS 9E DF< `OP" 9=@A «b¥¥m[
9EJ J@ אpJK 9JF> 9JFm א£J HF> tJw W J@< ^ אw 9© `P" Om >AT
¡J }J@ jJ< } אpK x· `9@ 9 Om 9E rOWאj< אtw 9E D {>¢
D@J `JmI ? JT ¡J 9JF pK >W E 9 t tE 9E 9=b
OאJv 9JE J<>£<¡ אJ 9JF pJK t e 9E { ¡ }@ ^ <w
JJE C> ¡JJ 9JJF pJJK >JJ ? אAJJm> JJE 7אJJ 9JJS¡ אJJ }JJ@ `O£JJ ?
>א9JJ Cj J ? =JJ `אJJ!8 ? rJJw OwJJ#u ? א9EJJ ،9JJ ? 9KJ¼<
`9JF> 9J VJ K 9JK~ ]a ^ <w 9© ^ D d p< sL ej T Oאw>
pJ<m 9J= >א9J sאJ<T nJ J nJ@ 9JT =J pJK 9JF@ }J 9JT ¡b>v
112
ــ
113
ــ
$ א
JZm J@ pJK Jk 9J DJ=` א9JF@ 9F> 9@A 9 T # Zq Cj `> 9
? DJ@ J> OJm J@eאI jJ<I 9J JE D Jb 9 :;< א9@e `9@
>אW 9T
J>> ^ אw DJ@ pJK J@ J DJ@ `DJ@ J> 9JFI אJE ¯אJq E jE>jE 9 :;<א
J Jb >W J= @אJE J> אJF @ `9@ x 9K @א9E > @א א9E
? DZJbw GאJq ¡J `J@ pJ<m pJ < < E D= @א9E > ? אk 9
^ DJJ 9=jJJE pJJK JJ JJ¼< 9JJ DJJ= א،JJk 9JJF JJ ? LJJ!E tJJ tJJE
pJJ 9JJmאI 9#JJ@ 9#JJ@ sJJ `אjJJ > 9JJ >W LJJ >א >אאO >אrOאj=JJ
JE :J;<>` אj > m Rvw 9 K D R¥T 9 y 9T DKu 9 :;< א9mאI
pJ sJ Jb JE “!GאJq ،GאJq” `אjJ<@ pJ sJ אJ< >אאr9; o ? 9v
JTI JTI `DJ@ J
¾J D=אjJ DJE אjJ<@ 9J@} אJ E U>` אj<@
`אj @ 9d@I 9= 9@ א
OJv 9JE :J;< אOjJ > T V<L 9$> T DME V<m V ]a
? 9JJ> NJJ JJ JJ@ JJ ? JJm 9JJSE DJJ@ ? >wªJJ 9JJ D=JJK ±#JJ
אJv NJ JE r9@bw 9E Gאq ]a `@ sL wL> אR@ אj ? D;M אj=
? D J ،h J א،hmJ w#J א9J :;<` אJF@ אem D=K v 9$> T _>b
De>Jm DJ ]Ja `J> OJ Oe>[ J 9JE Ú JZq 9©J ]Ja N D¥א
114
ــ
9J J@ J<I <J u ? JF@ J אJq 9SE j E Dj D<<א
9JJE {JJ LJJ JJ JJ@e ]JJa JJk 9JJ DJJ=` אJJ@ JJm ^ JJ NJJ
J@ ? 9<m 9= o ¡<< ^ ¨ ? אw D@ pK > 9!Z 9 9K rO m
OJm J¥ J@ J °J< @e jb `9@ tSb j; E :;<א
`@ k nm ¼#< אE { 9> ^ £ m 9Ì n
!Ý D K ،9JT rD OP8 p< =
!7I 9T 9F< ، sI 9E =
(b) `9F >אO> pK ،´F Èm 9>
n OFE 9 9 `9@ >j !H p< O p { 9T D D
Jm iJ<אw J@e ؟DJ DFJm JK r9J[ ؟DJm J¥ DFm @ ؟DÌ DFm
`@ @ 9 d Od
،DאI א>@ א،OJm «!E כE
،Do JJJ# ،JJJE JJKJJ 9JJJJE
(b) !؟Om O@e ،DK 9T אj m m
JE DJ@ `9J= 9J 9<אJE DF< ]a ^ D@ 9
r9!< D@ 9E r98j<W
pJ< 9JK rOj OP אp D@Pm Ðw ? R;q ،wZ#q ? אD; ،LE ? ®E 9 :;<א
? 9=Jb ،nJm >w 9JT DK:SJ OwJ#u א9JE DJ DJ@ `9
@ >PE F@
DEאJ 9S ? אD :;< אem ej $> >אOאj= AE ¡b>v
OI> ? אj<Jb >AJS@ sL nm כ9T <w OZ ? D T DKe" Cj ?
`K> Om K 9 :;< >א> אr9=<אw
` אJ!א8 C:JE JE 9J¥Zm Oªm 9E 9 = 9K _1966 9F 16
GאJJ8> ? JJ ،JJ;< GJJq JJE :JJ;< אtJJw W 9JJE lJJu DJJF< }JJ@ ^
xJq OAJ@} אJ@ ¡:Jv D ZJbw GאJq ZJ 9JE DJ =J `J> Jm ¼
9FJ pJ< pJ D Jm 7J OAJE D JE J<I lJS JE nJm J 9T 7 x
!9F@ O p< ? 9F@
`D@Pm $I p< א9J ،@ 9E 9J@
(b) ` D=L p< ،אASK @ ،K =
115
ــ
L JE :J;< אJ@ `JF@ #Jw nאd א9< E :;< אl¼q א9 @ !Z
nJ =J ¸J< א£<Zm l E 7
L ¸< א£<Zm j ? F@ 9@
^ ]JJ
:JJ;<> אAJJE D JE JJF@ ] >אאJJ
:JJ;< אJJ@ ^ אJJ<w JJ אefJJ < 9JJ@` אJJ@
`F@ > Gm< אI> N E <w D=#@
9JT J!8 9J :;< א9J 9J אJ` א9JF 9J Jm 9=JZm 9JFm 9E @>` אD@
_>Jb lJ 9JE 9J· RPJ8 ? GJq 9JE lJK 9J :;< א9JE =J D J@ `
]=אJ@w 9Jm >אOI> Jd pJ E lK 9E = 9EP8 oa Dאª@ `9Fm
18 ? 12 `Jm OE #אj@ }~> r9¥Zm Oªm 9K _1966 8 12 `k
DJJ 9©J > כJ O >אt<J 9<ZJ 9JJE VJ S =J 9JK _1966 J8
`9K> 9: 9E D#w 9E אj
L D R P8
9JJT GאJJq ? JJm _>JJb :JJZ 9 אJJE D#JJ tJJE s<JJT tJJu> JJm
RJ =J OJm r9J<=` אJאm JS >jJ >w J אj
L 9=:
#JJw 9JJ@>` אjJJ< ^ אjJJ 9JJT D#JJw DJJ 9JJE 7JJ 9JJ xJJE GאJJ8>
? DJJ@ 9JJ :;< א،w#JJ ? אw8JJb I> 9JJ :;< א9JJE D¥JJ< ? DJJm
`F@ #w E S ? DMw א9 :;< א،>wª 9 :;<א
O~J J אJm £J@ 9J OJm hZJ[ GאJq 9J :;<א ? אjJ
L 9T
>I GאJJq ^ DJJE GJJq 9JJT JJm 9JJ ejJJ T tJJ @µ אwJJ `PJJ" OfJJm
JM 9JK nJ!8 9J JT GאJq sL D#mJ D J DJT ? J> Jm
`> m
JJJ#v אOmJJJ JJJE JJJb 9=!H<JJJb DJJJ :;<_ ^ א1967 OJJJ E
>>w JJE DJJ 9©JJ =JJ
JJ JJ@` אJJm 9אJJ 9JJ 9JJT JJT אwJJ
^ 9 J VJ<m VJ @ `@ >j m OE #אj@ sL :;< א9#;¬ ? m
9JJ :;<} אJJ@ 9JJT JJ#v אOmJ JJT >אOJJ#v אOmJJ DJ :;<א
? D@J 9J :;<> אwªJ 9J :;< ^ אr9J¥Zm ` אJm 9 א9E r9¥Zm
D
אJ GאJq @@ pK s `=m Rb אj =Z< א#S@ E D mm 9 :;<א
9אJJ 9JJE DJJ< א9@JJ$ JJ¥Zm 9JJ :;< א9JJT JJ#v אJJT >אrOJ#vא
D=JJK OJJ<> א9JJE _1968 9JJ$> JJT rOeJJ 9JJE _1967 `JJm _>JJb nJJm
`m :Z 9 אE tw W p O> D Zbw :;<א
:;< ? אlK
`JJJ> JJJT lJJJm JJJ!8 JJJT 9JJJd` א ^ אJJJ> JJJ¥!8 CJJJm JJJE lJJJK
´ J J
JÃ `J> <I 9 :;<
אÃ @ ^ DE > <א#m E Cm
DJ@ J }J@ אjJ W lJ c אD@PSE” > T E lu D@ Ew E 9Zu
DJ DJ@I אjJ W FJ pJ pJK Dm P8 Ä ª=E< 50000 O
9 9T
9JE DJZm 9JE hJ “א؟jJ m P8 Ä ª=E< ¾ 5 O 9T D@ Do!8 ^
©JJ
JJ 9JJK JJ @ DJJ< אpJJK JJ> JJ$I `9JJF> 9=JJ¥!8 9JJo!8 GJJZK tJJZ@א
J@ `9J> ¥m · >אGאq ? 9F@ 9E ¤@ j `D@A Zq
AJ@` אDJ@ אj<@ @ ^ D כm 9v D=אj ? אAm 9 #m
9uJ `9J> J Jm OjJE JZ JE eL ? DJv DZJbw :;< א9K D
$> >W 9T D¥< ? Dm RS£ ،V<F < א،RS S ،h =
ÄJ RJZS #Jb JE G¼#< ? א9=@A ،Cm ،:vאw ^ אw א9ZK `>
9JJE >wªJJ 9JJ :;< אGJJ¼#< אJJE אw א9JJZK ZJJ ^ JJb `JJ> LjJJ
9JE DZJ¼ K 9E D@ x 9 :;<
אS אN ^ De >` אm 9א
9J m p<m 9T Oאw א9ZK ،
S< >` @ אI °@ G¼#< ? אOאw¼<
OJm א>אjJ ^ D<Jvm J r9J w8Jb `J> <I ><~ m <vm ،DW
`Jk nJm pJ tJ >j JE 8 9 P8 r9<` ? אk ]= אK 9Zq
9JE Jb `9Jk ]J tJu> OjJ m א>אjJ 9JK 9<Jvm J 9J lJK 9Zq
119
ــ
D J m JJ OJJm CJJ כJJ¥ pJJK 9JJF> 9JJFm tאjJJ@ 9JJT D
אw8JJb ? w8JJb
RJb ^ JZm D Jm 9J> 9K @ D<>אI 9$> lK
S אO @
JE DZu D w#א ^ אw א9ZK `m #v אE >wª O@ ?
J >wªJ ejJ T J K 9JZq J ،w#J אw8Jb ،w# אGq אAS@ `> T
nJm J@ JE ¤J@ ^ D<Jvm ? D<Zm
> א9T w# אGq `w# אO@
DJT s<JT DJT
J `J> m sL ]$> lK 9 :;< אDF< T Gאq ?
#JJb JJE DJ=:vאw `JJ> JT 9JJK r9=JJ@A ^ D¥J< ? DJJm 9=J
9JJK ~א9JJE ªJJ>[ £ SJJ JJ ªJJ>[ JJ 9JJT w8JJb `JJ> JJT 9JJ :;<א
JJ@ אsL :JJvאw ^ ´JJm `JJ> JJm jJJ #JJb JJ
אJJE ]JJI :JJvאw ^ ´JJm
sL :J;<] אJ@ 9J¥m JT 9F@J 9JZq ? ]@AJ JKk pJK J> JT
Jא
9JJ> Jm@ s<JJT nJm CJJ כJ¥ OJJS K `9J@ JJd S<J;< tJ
? 9F@J 9JZq JT >wªJ ? DJ@ ? 9Jk J 9F@J 9E >wª O@
9JJT D J @µ 9JJ ? `9JJ$> lJJK 9JJE JJ ? jJJE>jE ،9JJom 9J o@ 9JJ :;<א
s<JT nJm O>wªJ J @
m `9!E> ^ 9< 9E D#@ 9=Lj
r9JM· wJv ? ejJ T
v 9 :;< א،ej m @ ¨=L 9K ® 9E Zm
? DJJJm `OjJJJ > 9JJJ<I :JJJvאw ^ DJJJm 9JJJT D<אJJJE< 9JJJ :;< אDJJJE JJJT
sL wL> אj J ? DJ@ ? >wªJ ¹Jv J=:vאw >ASJ OJ< ^ D¥<
@JJ ،JJ < א،אjJJ = ،JJ אI> אI> pJJK DF<JJ w8JJb 9JJSE `JJ> JJT
JJ ejJJ T
JJv אwJJ 9JJT DJJK JJ$> OmJJ< OI> ? >fJJm JJ< 9JJ ½JJ>
9J@ oJ J@ א9JT w8Jb J@ ` 9> m j < t ? 9> !Z
Jd 9JE J pJ nJm lJm hJv ^ hJv ? JTI JT 9JFTI sL :;< אpK
tJ @µ 9J :;<א@ אJv 9JE 9JuK ^ 9 rOm< ،C< 9S< `9@
? DJJJJm >JJJJ 9JJJJ=אm CJJJJ CJJJJm JJJJ" 9JJJJT >wªJJJJ ? DJJJJ@ `9JJJJ@
tJ @µ tJ@ JK אw א9JZK pJK x· `9F> 9<I :vאw ^ D¥<
JJm l#Jv ¯JMu JE AJm 9 JJ#m ? ،DJb jJ ،m@Jb OJb ejJ T
`>
:;< ^ א7
،F£JJ8 ،RJJ<m ،D¥JJFm ،JJ ¥ >כAJJE JJ 9 yJJ 9JJE 7JJ
OAJJS@ pJJK JJ JJ `JJ> JJm w JJ¢ZK ? :JJ ،xJJ; JJE ½JJ> RJJb JJ
JJ E
1 20
ــ
£JJm JJ
JJÃ `JE r9@JJ GJq D Jm DFJJE JJM$> JJ< DJ= אpJJ JJE
J E
`RJb £J J ? 9@ 9@ >AS@ 9 s `v א£m ? v jZ
GאJq J@ pJK J> 9T 7 `9= אlK 9E @ pK > 9T r
@
? >wªJ ،OJ@ jJ @ ? ،7 m| 9אq ،7 Ojqu `D$> lK T
7J J; אjJµ JE rJ 9JE } `Dm ; 9H E 9EP8 N w8b
9JJJK >wªJJJ ? DJJJ@ ،אjJJJ D
JJJ$d ،mJJJ| 9אJJJq ،7JJJ JJJ pJJJ< 9JJJK
9J :;< אJ ? 9@J 9EJ pJK 9F> 9Fm tאj@ `> T AS@
JJ אjJJ W pJJ< ? DJJm JJ#v אtJJ @µ ? 9JJom 9JJo@ 9JJE >wªJJ tJJ@
`O >אD<m D E 9E 7 Oא >אj=
:;< ^ אt
9JE rOeאJ `J> Jm ^ DeאJ 9J= אJ Jb ªm E t
J ¥m ^ [אwאjK 9E D 9FI lK 9E 9q O 9T >wª ? D@
J@ `D 9d DT ? D > D¯ ¥m [אpK > m ;
>` א@ א
pJJK JJZ JJm `pJJ< JJ DJJ@ :JJ JJ²
JJ NJJ pJJK DJJI 9JJ> OJJm =JJ nJJ
J 7:Jq 9J#=L> `9J@ JMF J¥mא“ [אeJ!8 אJ” 9JT ¥m [אD<` א9<m
JE 7:Jq 9Jw 9JSE > D
e>m D `9@ >W p 9K 7:q 9w P8
JJ¥m ? [אD<אjJJ = DJJK ÏJJq א9JJE DJJ 9JJT DJJ< DJJ< א،JJF@ JJ< ljJJu
` א#S< #=אm GZK wאjK >I> D< D<` א$I Om CK ^ MF
}JJ~> pJJ JJ אDJJT OJJm JJ!8 JJ RJJ !8 D<אjJJ = ? JJ¥m [אDJJ# ^
? J 9JF J DJE:q 9Jw RW 7:q 9É 9o!8 OS K `m #=אm
אfJ < OeJK אI> ^ D#J אpJK 9F> 9Fm tאj@ `9<m T p m 9E ¥m[א
JJ ¤JJ@ 9JJ ،DJJm 9=JJ 9JJE D#JJ אJJ@ `DJJm JJ@ JJE ¤JJ@ JJ¥m[א
JJE GאJJq ? DJJ JJ¥m [אtJJ@ 9JJ :;< אpJJK xJJ· `DJJm 9JJ¥ lJJ 9JJE JJZ
JJZq 9©JJ 9JJSE JJ@ ? אJJ אI> אI> `DJJ pJJ< JJ¥m [אhJJ= ? אJJI>
9JJJT DJJJK 9JJJF@ tJJJ<q ? {JJJ< sL GאJJJq ^
w j JJJ ? JJJ@ jJJJ ^ JJJZm
^ DeאJ sL nJm J@ 9J@ PJ8 J >wªJ ? DJ@ OfJm D#א
D=אJm 7:Jq JE tJ @µ 9 T Gאq ،Dm @ DFE pK > m
1 21
ــ
? J< א9J :;< אDJ JT NJ pJK xJ· `DJ tJ @µ 9J :;< אDF< DF<T ?
`אj 9= D@PK ¨=L 9E nm O¥m [א9E Gאq `D t@
J J@e 9JSE J J$ pJK J `J@ C:JE אD JI JE D I ^ b
9J :;< ”אOPJ8 9JT DJK DJ@ jJ m J J=:8 JE Oe> אOe D I ©
jJJ =Z< 9JJE DJJ D@eJJ 9JJE DJJ 9©JJ `9JJF> 9@JJ$ lJJ¼ K 9JJE “DJJ
Oe> אOeJ `DJ jJ =d J!8 9J#d ”אpJK =m G< ? אm >;K
#:JJ NJJ JJ `DJJ jJJ =@A> pJJ<m U אOJJm JJ=:8 JJE
“`Dj m ¸u> sL :;<א
9JJT DJJ¥S אjJJ כWJJ< ? JJ¥S א7אªJJ DJJH< 9JJE JJ¥F ? DJJZ
? DJ@ > >wªJ ? DJ@ 9J> 9JK D ? D<vm @ pK 9F> 9Fm tאj@
9JJ ? DJJm JJ@ PJJ8 JJ DJJ<` אDJJm JJ JJbZK RJJT JJ > DJJ<א
D@A ; ^ D ،Mv א9d` אDm 9 :;< א9=Lj t @µ t wv 9
א
9J#d אpJK J J 9
J@ `JF@ JM" Z¯J אeJ JMZ JE Dאw 9o ? DZq
Z¯J אwJ ? אf < E Db x R@A > ? >wª ،D@ ; ^ D<א
JE J¥S א9JZ ،@J ،D
אJd א9J ،DJb ،DJ E ^ JMv` אD"
RJ;q 9JE >wªJ ،tJ 9JE OJ@ xJ nJ@ `J> m j ]" ? d
JE tJZ@ 9JE D@eJ ? 9 JE ®JE 9JE J ef < ،t=E 9E 9@ ،Oj
9JJ
:” pJJK JJk ]JJ" >JJMv JJE lJJu DJJ@ JJÃm` אJJk ]JJ" JJd
JE AJSm OAJS@ O >אtJS RP8 9E Zm 9E cd 9
: 9E 9
OJm RJZq 9JK lJK 9J :;< א9JE =J £Jm J 9J
: `J> 9J l8 >W
9J 9J 9< u ? ¸SK OI> Om Ld D I E D I 9F
“`JJ JJT JJ;< 9JJE OWJJ 9JJT GאJJq ? >JJ 9JJd >WJJ JJE GאJJq JJ@א
`JJ> JJm JJK hJ<
>JJ< ? JJH< Z¯JJ ،xJJw א،qJJb JJ DJJ@ ? >wªJJ
OJ pJ RJ@A n אDFJE J> Jm אwJ ? אfJ < Z¯ `> m 9T r9
`9!H 9!Z
! lm N
אJ<~ pJ J pJ s<אT O<~ 9 pK 9F> 9Fm tאj@ 9T Gאq 9©
JSE pJK J `J 9@J ? Jm RJ lJq 9E N pK ` p
`9JF >wªJ OJm lJm ^ D<Jvm tJu> Jm sאJ<T ÎJ J 9@ O@
>AJS@ Jm J rO>wªJ ? ÎJ pJK 9JT 9JT D K 9@< >wª O@ SE
1 23
ــ
ÄJ 9JZ=אw 9JT :J;< א9#J;¬ tJ@ lJ¼q pK 9@ 9Fm tאj@ =
9JJE GJJ¼< 9JJ :;< אpJJK 9JJI s<JJT DJJ JJm pJJ D@PJJE `9JJ> JJT OJJE
OJm l¼ J ? אjJ 9JT Gאq GjS@ pK 9@ > 9 P8 >m j 8 ^ O
jJJ 8 NJJ ? 9JJm _>JJb JJ DJJF< 9JJE :JJ;< א9#JJ;¬ tJJ@ JJ@ j J
`9EP" 9=:" אO O ^ D< 9 :;<> אm
¸<W ? ¡b>v
JK OjJq 9J 9J {ªq 9 9d אD I o!8 ¡b>v ^ > r9<א
9J DJ<` אJ J JE DHJm ? ¸<W D<E Cj `> 9 7v
،DJ 9J OjJ T אJu 9ÉJ 9Jo!8 9T >אGq 9E RZq 9E >
_>Jb ]J$> lJm JT OאwJMv ? ÂJ#} אJ~> ^ DJ D@ Om ¹v
`m
dL < <אw D@
JJ#dL
JJ ´ J D=JJK _1970 JJT _1966 :JJ;< א9#JJ;¬ tJJ@ lJJ¼q
9 yJJ `JJ@ JJ> 9JJ¥m JJT JJ<w 9©JJ DJJ ^ > r9JJ<` אJJ@ JJ JJb >W
9J :;< אJ DJF< J 9 N `> 9¥m !8 Oµ K< Cj DS
`9JJ OJJ JJm JJ@_ ^ א1971 `JJF@ JJ> JJ!א8 sL nJJm RJJ lJJK tJJ@
J DJF< tJw W }J@ 9JE :;<< ^ אw 9© :;< א9#;¬ t@ l¼q
? DEאJJ 9JJS אDJJ< אJJ אJJ 9JJ :;< אtJJw W ^ JJ<w 9©JJ ،OJJא
J>א אJ@ 9JE J>` אP" Om
# >אE D D 9E :;< א9
`9F> 9F x p O> 9K @א9E
MZ E Gאu אtZE tÃm אOI> 9T D ^ Oe 9E _1971
J אjJ JE VJ< `J> Jm lJK JMZ 9JZ=אw E R<=m 9#: ?
O~J 9JT D JK 9JF@ 9> @A rO>W 9K O >אD S א9T D E
9JE D ZJbw GאJq ? אj=J 9JE J<w 9©J ^ _1972 O>JM `J> fm
JE {Ju: J =J ? J DJ 9Jm Í JT JS אDJS< אwJ ° E Uא
J J<w 9©J
אJ אJ J אJSE DJ JE =J `D=Jm RJ ¡b
^ > JJ JJ OI> OPJJ }JJ SyJJ JJF @ 9JJT D JJK JJ@ RJJ~ ? RJJAK
1 25
ــ
J 9 :;< א9@e Ä OA@ ` א9@ ] t>w Cj m@ ` O>
`9<I 9oT á 9T Gאq ^ jE>jE OI> ? Dm T N 9E 98j<W L
Í ،O>א
، >אJJJK Í JJJ
،JJJJ JJJE
(b) `m
D 9 ، אT D<א
r9
אJd א9JE DJ@ `9J@ אjJ JE J א9© E D ; p< = Uא
DJ@ `9J@ J J> אJ m JE J אsJ JT r9J: ? tµ 9E D °@
GאJq DJ@ `9J@ >jJ< ^ J א9= h >אT ªm E r9uK 9E <w
D@PJ8 ? J»m ،<m ? אR E jE>jE 9 :;< א9E D אª@ 9E
JF@ אI J " ? } א9SE ^ א >אj<b 9E :;<` אD@ T D#m
9JJE w#J א9JJ :;<` אDJJ@ fJJm OAJJ!8 #JJ אj<JJb JJ DJJ< אOg> DJJ@ 9JJT DJJK
J@ J> 9JF >Jm jJ 8 JSE ^ D 50 R8 ^ DZ ¡b 9E lK
9JT GאJq 9J :;< א9JE J<w 9© D@ `9@ P" Om ¡ 9
" D@ 9T D K
lJJ JJE JJ<w 9©JJ JJF @ `DJJ@ JJ<I 9JJT #JJ ¡JJ sL n~> DJJ<אI :JJ;<א
J<w 9© j 9uK 9;< ? ej = G: 9T Du ،אj= > ،אj W
9JJ 9JJE D#JJ ¨JJ DJJ ? >wªJJ ،DJJ@ 9JJ :;< א،DJJu GJJ¼ 9JJE
9JJ :;< ^ א£JJ T 9JJ= D J lJJK 9JJ :;< א9JJE =JJ `DJJ@ RJJem> ^ OJJ!8
1 26
ــ
9JJmA 9JJ :JJb °JJ< ،9JJTw§ 9JJTw§ JJH o 9JJ@` אDJJ@ PJJ" 9=JJTw JJH o
Oאj=JJ >JJ ? OאjJJ W lJJ D@PJJE 9@JJ< OJJ D JI JJ@` אDJJ@ JJ@
9JJ lJJ OJJ 9JJE ^ JJy 9JJ :;< א#JJb JJE ]=JJ G:JJ 9JJT DJJu ? GJJ¼<
>AJ@} אJ@ GאJq 9J :;< ? אJu 9J :;< א،
J 9J :;< אJE r9JK~ D@ `אj >
tJ J J sJ J<w xJ<j r9J@ JE אj Iא ? אj @$ G¼< Ïq ? אF<
،JJ ،JJS אJJ< JJE JJ 9JJE rOJJ@ 9=JJ אDJ @ OJJS K `OjJJ< 9JJ
`^ DJJ >AJJE JJ 9JJ> JJK> JJ JJ ? {jJJ;q OAJJ@ אpJJ ^ JJS ? JJb>א
DJÌ OJm ? אw# א،אw p@ hT 9 :;< אE <w 9©
`
،!8 9J!E אD E ،DE V E§ Lא
،D r9 FE ،O> Í Í 9S§ G
b
(b) `9F 9$I K ،DAJT] אm
Sindhi Awami e-Books
1 27
ــ
L %A .M ،(+ א%A O1G :C0 DI אJ ) 6אJ EFGH