پارہ 8 - ولو اننا

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 69

8

‫م‬ ‫ا‬ ‫ز‬


eMarkaz markaz.edu.pk
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪1‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ ﻧَ َّﺰﻟْ َﻨﺎ ۤ اِﻟ َْ� ِﻬ ُﻢ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ َﺔ َو كَﻠ َّ َ� ُﻬ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ�ٰ� َو َﺣ َﺸ ْﺮﻧَﺎ �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ك ُ َّﻞ َ�یْ ٍء‬
‫ﻗ ُُﺒﲎ ًﱮ ّﻣَﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا ﻟِ ُﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِ ﱰَّﱮ ۤ ا َ ْن � َّ َﺸﲞ َء ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ﻟٰﳉ َّ‬
‫ِﻦ ا َ ْﻛﰱ َ َﺮ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْ� َﻬﻠ ُْﻮ َن )‪(١١١‬‬
‫َو ﻟ َْﻮ اور  �اہ  ا َﻧَّ َﻨﺎ � ﻧَ َّﺰﻟْ َﻨﺂ �  ا�ر�  اِﻟ َْ� ِﻬ ُﻢ ان  �  ‪  /‬ان  �  �ف  اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ َﺔ‬
‫�� َوكَﻠ َّ َ� ُﻬ ُﻢ اور ان � �� �� اﻟ َْﻤ ْﻮ�ٰ� �دے َو َﺣ َﺸ ْﺮﻧَﺎ اور � � �ا ‬
‫��‪� � � /‬د� �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � ك ُ َّﻞ � اك  َ�يْ ٍء � ﻗ ُُﺒﲎ ًﱮ �� ّﻣَﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ‬ ‫وہ � � ﻟِ ُﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْٓﻮا � ا�ن �� اِ ﱰَّﱯ � ا َ ْن � � � َّ َﺸﲞ َء ��  ّٰ ُ‬
‫َو ﻟٰﳉ َّ‬
‫ِﻦ اور � ا َ ْﻛﰱَ َﺮ ُﻫ ْﻢ ان � ا��  َﻳ ْ� َﻬﻠ ُْﻮ َن �� � �م � � ‬
‫اور  �اہ  �  ان  �  ��  ا�ر  د�اور  �دے  ان  �  ��  ��  �  اور  �  �  � ‬
‫ان � �� � �ى �� � � وہ ا�ن � �� ا� � � ا� �� �� �� ]� ‬
‫ا� ز�د� ا�ن � �ر ��[۔ � ان � ا�� �� وا� �� �� �۔ ‬
‫ﻚ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِك ُ ِ ّﻞ ﻧَ� ِ ٍی ّ َ� ُﺪ ًّوا َﺷ ٰ� ِﻃﰿْ َﻦ ا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ َو اﻟْ ِﺠ ِّﻦ ُﻳ ْﻮ�ِیْ ﺑ َ ْ� ُض ُﻬ ْﻢ اِ�ٰ�‬‫َو ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ﻚ َﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮهُ ﻓَﺬَ ْر ُﻫ ْﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫ف اﻟْﻘ َْﻮ ِل ﻏ ُُﺮ ْو ًرا� َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء َرﺑ ُّ َ‬ ‫ﺑ َ ْ� ٍﺾ ُز ْﺧ ُﺮ َ‬
‫َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َن )‪(١١٢‬‬
‫ﻚ اور ا� �ح َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ � � � د� ﻟِك ُ ِ ّﻞ ﻧَ� ِ ٍی ّ � � � � َ� ُﺪ ًّوا‬
‫َوﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫د� َﺷ ٰ� ِﻃﰿْ َﻦ �� ا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ ا�ن َواﻟْ ِﺠ ِّﻦ اور � ُﻳ ْﻮ�ِیْ دل � ڈا� ‬
‫� ﺑ َ ْ� ُض ُﻬ ْﻢ ان � � اِ�ٰ� �ف ﺑ َ ْ� ٍﺾ � ُز ْﺧ ُﺮ َ‬
‫ف � �ى ‪ � /‬‬
‫ﻚ‬‫�ہ اﻟْﻘ َْﻮ ِل �� ﻏ ُُﺮ ْو ًرا د�� د� � �  َو ﻟ َْﻮ اور ا� َﺷﲞ َء �� َرﺑ ُّ َ‬
‫آپ � رب َﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮ ُه وہ ا� � � � ﻓَﺬَ ْر ُﻫ ْﻢ �ا آپ ا� �ڑ د�  َو َﻣﺎ‬
‫اور � �  َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َن وہ �ن �زى �� �‬
‫اور ا� �ح � � � � � � �ن � ا��ں اور �ت � د� � د� � � ‬
‫ا� دو�ے � � �ى ��ں � د�� د� ر� �۔ اور ا� آپ � رب �� ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪2‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� � �گ ا� �م � ��۔ �ا آپ ا� اور ان � �ن �ز�ں � ]ان � �ل ‬
‫�[ �ڑ د�۔ ‬
‫َو ﻟِ َ� ْﺻ�ٰۤ� اِﻟ َْﻴ ِﻪ اَﻓْ ِﺌ َﺪةُ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑﺎ ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة َو ﻟِﰿَ ْﺮ َﺿ ْﻮ ُه َو ﻟِ َﻴ ْﻘﰐَ ِﺮﻓ ُْﻮا‬
‫َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ُّﻣ ْﻘﰐَ ِﺮﻓ ُْﻮ َن )‪(١١٣‬‬
‫َو ﻟِ َ� ْﺻ�ٰٓ� اور �� �� ��� اِﻟ َْﻴ ِﻪ اس � �ف اَﻓْ ِﺌ َﺪةُ دل] �[ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
‫ان ��ں � � ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ا�ن � ر� ِﺑﺎ ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة آ�ت � َو ﻟِﰿَ ْﺮ َﺿ ْﻮهُ‬
‫اور �� وہ اس � را� ر�  َو ﻟِ َﻴ ْﻘﰐَ ِﺮﻓ ُْﻮا اور �� وہ ��ت � �  َﻣﺎ � ُﻫ ْﻢ وہ‬
‫ُّﻣ ْﻘﰐَ ِﺮﻓ ُْﻮ َن ��ت �� �‬
‫اور  ��  اس  ]��  �زى[  �  �ف  ان  ��ں  �  دل  ��  ���  �  آ�ت  � ‬
‫ا�ن � ر�‪ ،‬اور �� وہ اس � را� ر�‪ ،‬اور �� � ��ت وہ �� �� �؛ ‬
‫ا� �ح � �۔ ‬
‫ﺐ ُﻣ� ََّﺻﲎ ًﱮ� َو‬ ‫ی ا َﻧ َْﺰ َل اِﻟ َْﻴ ُﳉ ُﻢ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫اﻪﻠﻟ ا َﺑْ َﺘ�ِیْ َﺣﻜ ًَﻤﺎ َّو ُﻫ َﻮ اﻟَّ ِﺬ ْۤ‬ ‫اَﻓَ َﻐﰿْ َﺮ ّٰ ِ‬
‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧَ َّﻦ‬‫ﺐ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ا َﻧَّ ٗﻪ ُﻣﰲ َ َّﺰ ٌل ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑ ّ َ‬ ‫َ‬
‫اﻟّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا ﺗ َ ْی ٰ� ُﻬ ُﻢ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻤﰐَ ِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(١١٤‬‬
‫اﻪﻠﻟ �  �  ا�  ��  �  �ا ا َﺑْ َﺘ�ِیْ �  �ش  �وں  َﺣﻜ ًَﻤﺎ ��  �‬ ‫اَﻓَ َﻐﰿْ َﺮ ّٰ ِ‬
‫َّو ُﻫ َﻮ اور وہ اﻟَّ ِﺬ ْٓ‬
‫ی � � ا َﻧ َْﺰ َل ا�رى اِﻟ َْﻴ ُﳉ ُﻢ �رى �ف اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫ﺐ �ب‬
‫ُﻣ� ََّﺻﲎ ًﱮ �  َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اور  وہ  � ٰا ﺗ َ ْي ٰ� ُﻬ ُﻢ �  �  ا�  دے  ر�  � ‬
‫ﺐ �ب َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن وہ �� � ا َﻧَّ ٗﻪ � � ُﻣﰲ َ َّﺰ ٌل �زل �دہ �  ِّﻣ ْﻦ �‬
‫اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫ﻚ آپ  �  رب ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ ��  ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧَ َّﻦ �ا  �  ��  �  �� ِﻣ َﻦ �‬
‫َّر ِﺑ ّ َ‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﻤﰐَ ِﺮ ْﻳ َﻦ � �� وا�‬
‫�  �  �  ا�  ��  �  �ا  ��  اور  �  ��  وا�  �ش  �وں؟  ���  اس  � ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪3‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�رى �ف  � �ب  �زل �� دى �۔ اور وہ � � � ]�[ �ب دے ‬
‫ر�  �  وہ  ��  ��  �  �  �  �رے  رب  �  �ف  �  ��  �زل  ��  �۔ ‬
‫�ا � � �� وا�ں � � �� �� � ��۔ ‬
‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ‬
‫ﻚ ِﺻ ْﺪﻗًﺎ َّو �َ ْﺪﱰ ًﱮ� ﱰ َﱮ ُﻣ َﺒ ّ ِﺪ َل ﻟِكَﻠِ ٰﻤ ِﺘ ٖﻪ� َو ُﻫ َﻮ ا َّ‬
‫َﺖ كَﻠِ َﻤ ُﺖ َر ِﺑ ّ َ‬
‫َو ﺗ َ ّﻤ ْ‬
‫اﻟ َْﻌﻠِ ْی ُﻢ )‪(١١٥‬‬
‫ﻚ �را رب ِﺻ ْﺪﻗًﺎ � َّو�َ ْﺪﱰ ًﱮ اور ‬ ‫َﺖ اور �� � كَﻠِ َﻤ ُﺖ �ت َر ِﺑ ّ َ‬‫َوﺗ َ ّﻤ ْ‬
‫ا�ف ﱰ َﱮ ُﻣ َﺒ ّ ِﺪ َل ��  ��  وا�  �  ﻟِكَﻠِ ٰﻤ ِﺘ ٖﻪ اس  �  �ا�  �  َو ُﻫ َﻮ اور وہ‬
‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ �ب � وا� اﻟ َْﻌﻠِ ْي ُﻢ � �� وا�‬ ‫ا َّ‬
‫اور �رے رب � �م �� اور �ل � �� �۔ �� اس � �ا� � �ل � ‬
‫�۔ وہ �ب � وا�‪ � �� ،‬وا� �۔ ‬
‫َو اِ ْن �ُ ِﻃ ْﻊ ا َ ْﻛﰱَ َﺮ َﻣ ْﻦ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ُ� ِﺿﻠ ُّ ْﻮكَ َﻋ ْﻦ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ� اِ ْن َّﻳ َّت ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن اِ ﱰَّﱮ‬
‫�ﻇ َّﻦ َو اِ ْن ُﻫ ْﻢ اِ ﱰَّﱮ َﻳ ْﺨ ُﺮ ُﺻ ْﻮ َن )‪(١١٦‬‬ ‫ا َّ‬
‫َواِ ْن اور ا� �ُ ِﻃ ْﻊ � � � � ا َ ْﻛﰱَ َﺮ ا�� َﻣ ْﻦ � � ِی � ا ﱰْﱮ َْر ِض‬
‫ز�  ُ� ِﺿﻠ ُّ ْﻮكَ وہ � � د� � َﻋ ْﻦ � َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ را� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� اِ ْن‬
‫َّﻳ َّت ِﺒ ُﻌﻮ َن وہ �وى � �� اِ ﱰَّﱮ � ا َّ‬
‫�ﻇ َّﻦ ��ت  َواِ ْن ُﻫ ْﻢ اور وہ � � ‬ ‫ْ‬
‫اِ ﱰَّﱮ � َﻳ ْﺨ ُﺮ ُﺻ ْﻮ َن �س آرا�ں �� �‬
‫اور  ا�  �  ا�ِ  ز�  �  ا��  �  �  �  �  �  وہ  �  ا�  ��  ��  �  راہ  � ‬
‫� د� �۔ وہ � �ف ��ت � � � اور � �س آرا�ں �� �۔ ‬
‫اِ َّن َرﺑ ّ ََﻚ ُﻫ َﻮ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ َﻣ ْﻦ ّ� َِﺿ ُّﻞ َﻋ ْﻦ َﺳ ِب ْﻴﻠِ ٖﻪ� َو ُﻫ َﻮ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْ� ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ )‪(١١٧‬‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪4‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اِ َّن � َرﺑ ّ ََﻚ آپ � رب ُﻫ َﻮ وہ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ �ب �� � َﻣ ْﻦ وہ �  ّ� َِﺿ ُّﻞ � ‬
‫ر�  � َﻋ ْﻦ � َﺳ ِب ْﻴﻠِ ٖﻪ اس  �  راہ  َو ُﻫ َﻮ اور  وہ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ �ب  ��  �‬
‫ِﺑﺎ ﻟ ُْ� ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ �ا� �� ��ں �‬
‫� آپ � رب  �ب ��  � �  �ن  اس � راہ  � � �ا  � اور وہ �ا�  �� ‬
‫��ں � � �ب وا� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ اِ ْن ُﻛ ْن ُت ْﻢ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِﺘ ٖﻪ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ )‪(١١٨‬‬ ‫ﻓَكُﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ ذُ ﻛ َِﺮ ْ‬
‫اﺳ ُﻢ ّٰ ِ‬
‫اﺳ ُﻢ �م ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ‬ ‫ﻓَكُﻠ ُْﻮا �� � �ؤ ِﻣ ّﻤَﺎ اس � � � ذُ ﻛ َِﺮ � � ْ‬
‫َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ اس � اِ ْن ا� ُﻛ ْن ُت ْﻢ � � ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِﺘ ٖﻪ اس � آ�ت � ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ا�ن ‬
‫�� وا�‬
‫�� ا� � اس � آ�ت � ا�ن ر� � � اس ��ر � �� �ؤ � � ا� �� ‬
‫�� � �م � � �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ �َﻠ َْﻴ ِﻪ َو ﻗ َْﺪ � ََّﺻ َﻞ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ّﻣَﺎ َﺣ َّﺮ َم‬ ‫اﺳ ُﻢ ّٰ ِ‬‫َو َﻣﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ا َﱰَّﱮ ﺗَﺎْكُﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ ذُ ﻛ َِﺮ ْ‬
‫اض ُﻃ ِﺮ ْرﺗ ُ ْﻢ اِﻟ َْﻴ ِﻪ� َو اِ َّن َﻛ ِﺜﰿْ ًﺮا ﻟَّ ُ� ِﺿﻠ ُّ ْﻮ َن ِﺑﺎ َ ْﻫ َﻮآ ِ� ِﻬ ْﻢ ﺑِ َﻐﰿْ ِﺮ‬
‫َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ اِ ﱰَّﱮ َﻣﺎ ْ‬
‫�ِﻠ ٍْﻢ� اِ َّن َرﺑ ّ ََﻚ ُﻫ َﻮ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ )‪(١١٩‬‬
‫َو َﻣﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ اور � � ر�وٹ � ا َﱰَّﱮ ﺗَﺎْكُﻠ ُْﻮا � � � �ؤ ِﻣ ّﻤَﺎ اس � � �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �َﻠ َْﻴ ِﻪ اس � َو ��� ﻗ َْﺪ � ََّﺻ َﻞ وہ � ‬
‫اﺳ ُﻢ �م  ّٰ ِ‬
‫ذُ ﻛ َِﺮ � � ْ‬
‫� � � � ﻟَ ُﳉ ْﻢ �  ّﻣَﺎ �  َﺣ َّﺮ َم اس � �ام � َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � اِ ﱰَّﱮ �‬
‫اض ُﻃ ِﺮ ْرﺗ ُ ْﻢ � ��ِ ا�ار � آ �ؤ اِﻟ َْﻴ ِﻪ اس � �ف َواِ َّن اور �‬ ‫َﻣﺎ وہ �  ْ‬
‫َﻛ ِﺜﰿْ ًﺮا � � ﻟَّ ُ� ِﺿﻠ ُّ ْﻮ َن � �اہ �� � ِﺑﺎ َ ْﻫ َﻮآ ِ� ِﻬ ْﻢ ا� �ا�ت � ‬
‫َﻚ �ا رب ُﻫ َﻮ وہ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ �ب ‬‫ذر�  ِﺑ َﻐﰿْ ِﺮ �ِﻠ ٍْﻢ � � � � اِ َّن � َرﺑ ّ َ‬
‫�� � ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ � � �ر �� وا�ں �‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪5‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اور � ذ� � ا� �� � �م � � �‪ ،‬اس � � �� � � � ر�وٹ �؟ ‬
‫��� اس �  � ��ِ  ا�ار � �وہ  � � �ام �دہ ا�ء � � � دى ‬
‫�۔  ��  �  �  �  �  �  �گ  �  �  �  �‪  ،‬ا�  �ا�ت  �  ذر� ‬
‫دو�وں  �  �اہ  ��  ��  �۔  �را  رب  ان  �  �  �ر  ��  وا�ں  �  �ب ‬
‫�� �۔ ‬
‫َو َذ ُر ْوا َﻇﺎ ِﻫ َﺮ ا ﱰ ْ ِﱮﺛ ْ ِﻢ َو ﺑَﺎ ِﻃ َﻨ ٗﻪ� اِ َّن اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن ا ﱰ ْ ِﱮﺛ ْ َﻢ َﺳ ُﻴ ْﺠ َﺰ ْو َن ِﺑ َﻤﺎ‬
‫ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻘﰐَ ِﺮﻓ ُْﻮ َن )‪(١٢٠‬‬
‫َوذَ ُر ْوا �ڑ دو َﻇﺎ ِﻫ َﺮ ��ى ا ﱰ ْ ِﱮﺛ ْ ِﻢ �ہ َوﺑَﺎ ِﻃ َﻨ ٗﻪ اور اس � � �ا ‪� �� /‬ہ ‬
‫اِ َّن � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � �گ َﻳ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن �� � ا ﱰ ْ ِﱮﺛ ْ َﻢ �ہ َﺳ ُﻴ ْﺠ َﺰ ْو َن‬
‫ا� � � �ا دى �� � ﺑِ َﻤﺎ اس � � ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻘﰐَ ِﺮﻓ ُْﻮ َن وہ ��ت � �� ‬
‫�‬
‫��ى ��ں � � اور �� ��ں � �۔ � �ت � � � �گ �ہ �� ‬
‫�‪ ،‬ا� ان � ���ں � �ا � � دى �� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ َو اِ ﻧَّ ٗﻪ ﻟَ ِﻔ ْﺴ ٌﻖ� َو اِ َّن َّ‬
‫اﻟﺸ ٰ� ِﻃﰿْ َﻦ‬ ‫اﺳ ُﻢ ّٰ ِ‬ ‫َو ﱰ َﱮ ﺗَﺎْكُﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳﺬْ ﻛ َِﺮ ْ‬
‫ﻟ َُﻴ ْﻮ ُﺣ ْﻮ َن اِ�ٰۤ� ا َ ْو ﻟ ِٰیٓ ِ� ِﻬ ْﻢ ﻟِ ُﻴ َﺠﺎ ِد ﻟ ُْﻮﻛ ُْﻢ� َو اِ ْن ا َ َﻃ ْﻌ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ اِ ﻧَّ ُﳉ ْﻢ ﻟ َُﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َ ۠‬
‫ن‬
‫)‪(١٢١‬‬

‫َوﱰ َﱮ ﺗَﺎْكُﻠ ُْﻮا اور � �ؤ ِﻣ ّﻤَﺎ اس � � � ﻟ َْﻢ ُﻳﺬْ ﻛ َِﺮ � � � � ْ‬
‫اﺳ ُﻢ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ‬
‫ا� �� � �م َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ اس � َواِ ﻧَّ ٗﻪ اور � � ﻟَ ِﻔ ْﺴ ٌﻖ � �ہ َواِ َّن اور �‬
‫اﻟﺸ ٰ� ِﻃﰿْ َﻦ �� ﻟ َُﻴ ْﻮ ُﺣ ْﻮ َن ا� دل � ڈا� �‪� /‬ں ��� � اِ� ٰ ٓی‬ ‫َّ‬
‫�ف ا َ ْو ﻟ ِٰيٓ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � دو� ﻟِ ُﻴ َﺠﺎ ِد ﻟ ُْﻮﻛ ُْﻢ �� وہ � � � �� َواِ ْن‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪6‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اور ا� ا َ َﻃ ْﻌ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ � � ان � � �� اِ ﻧَّ ُﳉ ْﻢ � � � ﻟ َُﻤ ْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮ َن �� ‬
‫�ك �و � ‬
‫اور  �  ��ر  �  ا�  ��  �  �م  �  �  �  �  اس  �  �  �  �ؤ‪  ��  ،‬ا�  ��  � ‬
‫�ہ  �۔  اور  ��  ��  ا�  دو�ں  �  �ں  ���  �  ��  وہ  �  �  � ‬
‫��۔ اور ا� � � ان � � �� � �� � � �ك �و �۔ ‬
‫َﲝن َﻣ ْی ًﺘﺎ ﻓَﺎ َ ْﺣ َﻴ ْی ٰﻨ ُﻪ َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟَ ٗﻪ ﻧُ ْﻮ ًرا ّﻳ َْﻤ�ِ یْ ﺑِ ٖﻪ �ِی اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎس ﻛ ََﻤ ْﻦ َّﻣﺜَﻠ ُ ٗﻪ‬ ‫ا َ َو َﻣ ْﻦ ك َ‬
‫ﻚ ُز ِﻳّ َﻦ ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ َﻣﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬ ‫ﺖ ﻟ َْی َﺲ ِﺑ َﺨ ِ‬
‫ﺎر ٍج ِّﻣ ْ� َﻬﺎ� ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬ ‫�ِی ُّ‬
‫ا�ﻇﻠ ُٰﻤ ِ‬
‫)‪(١٢٢‬‬
‫َﲝن �  َﻣ ْي ًﺘﺎ �دہ  ﻓَﺎ َ ْﺣ َﻴ ْي ٰﻨ ُﻪ �  �  �  ا�  ز�ہ  �‬
‫ا َ َو �  ‪َ  �  /‬ﻣ ْﻦ � ك َ‬
‫َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ اور � � �� ﻟَ ٗﻪ اس � � ﻧُ ْﻮ ًرا رو�  ّﻳ َْﻤ�ِ یْ وہ � � ِﺑ ٖﻪ اس ‬
‫ﺎس �گ ﻛ ََﻤ ْﻦ � � وہ َّﻣﺜَﻠ ُ ٗﻪ اس � �ل � ِی �‬ ‫� ذر� � ِی � اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺖ ا��ے ﻟَ ْي َﺲ � ِﺑ َﺨ ِ‬
‫ﺎر ٍج � وا� ِّﻣ ْ� َﻬﺎ ان � ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ﻚ ا� ‬ ‫ُّ‬
‫ا�ﻇﻠ ُٰﻤ ِ‬
‫�ح ُز ِّﻳ َﻦ ��  �  د�  �  � ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ �ر  �  � َﻣﺎ � ك َﲝﻧُ ْﻮا‬
‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن وہ � � �� �‬
‫� وہ � � �دہ �‪ � � � ،‬ا� ز�� دى � اور ا� ا� رو� � � � � ‬
‫� ذر� وہ ��ں � � �� � ؛ � وہ اس � � �ح �� � � � �ل � ‬
‫� � وہ  ا��وں � �ا �ا � اور ان � � � � �؟ �ر  � � ا� �ح ‬
‫ان � ا�ل �� � د� � �۔ ‬
‫ﻚ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ �ِیْ ك ُ ِ ّﻞ ﻗ َْﺮ َﻳ ٍﺔ ا َ ﻛٰﰊِ َﺮ ُﻣ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ� َﻬﺎ ﻟِ َﻴ ْﻤﻜ ُُﺮ ْوا ِﻓ ْ� َﻬﺎ� َو َﻣﺎ‬
‫َو ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫َﻳ ْﻤﻜ ُُﺮ ْو َن اِ ﱰَّﱮ ِﺑﺎ َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ � َ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن )‪(١٢٣‬‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪7‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻚ اور ا� �ح َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ � � �د� ‪ � /‬د� � ِیْ � ك ُ ِ ّﻞ � ا� ﻗ َْﺮ َﻳ ٍﺔ‬
‫َوﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫� ا َ ﻛٰﰊِ َﺮ �ے ُﻣ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْ� َﻬﺎ اس � �م ﻟِ َﻴ ْﻤﻜ ُُﺮ ْوا �� وہ � و �� ��‬
‫ِﻓ ْ� َﻬﺎ اس � َواور  َﻣﺎ َﻳ ْﻤﻜ ُُﺮ ْو َن وہ �ر�ں � �� اِ ﱰَّﱮ � ِﺑﺎ َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ‬
‫ا� � ��  َواور  َﻣﺎ � َ ْﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن وہ �ر � ر�‬
‫اور ا� �ح � � � � � و�ں � ��ں � �وں � �و �� �� � ‬
‫�  د�  �۔  ���  وہ  �  �ر�ں  ��  �  وہ  �د  ان  �  ا�  �ف  ��  �  � ‬
‫ا� اس � �ر � ��۔ ‬
‫َو اِذَا َﺟﺂ َء� ُْﻬ ْﻢ ٰا َﻳ ٌﺔ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟَ ْﻦ ﻧُّ ْﺆ ِﻣ َﻦ َﺣ� ّٰ� ﻧُ ْﺆ�ٰ� ِﻣﺜ َْﻞ َﻣﺎ ۤ ا ُ ْو�ِیَ ُر ُﺳ ُﻞ ّٰ ِ ۘ◌‬
‫اﻪﻠﻟؕ� ا َ ّٰ ُ‬
‫ﻪﻠﻟ‬
‫ﺚ َﻳ ْﺠ َﻌ ُﻞ ِر َﺳﲝ ﻟَ َﺘ ٗﻪ� َﺳ� ِﺻ ْﻴ َ‬
‫ﺎر ِﻋ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو‬ ‫ﺐ اﻟّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺟ َﺮ ُﻣ ْﻮا َﺻ َﻐ ٌ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ا َ ْ�ﻠ َُﻢ َﺣ ْﻴ ُ‬
‫اب َﺷ ِﺪ ْﻳ ٌ ۢﺪ ِﺑ َﻤﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻤﻜ ُُﺮ ْو َن )‪(١٢٤‬‬
‫�َﺬَ ٌ‬
‫َواِ َذا اور � َﺟﺂ َء� ُْﻬ ْﻢ ان � �� آ� � ٰا َﻳ ٌﺔ �� آ� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا � �‬
‫ﻟَ ْﻦ ﻧُّ ْﺆ ِﻣ َﻦ � �� � �� � َﺣ� ّٰی �ں � � ﻧُ ْﺆ�ٰ� � د� �� ِﻣﺜ َْﻞ اس ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� ا َ ْ�ﻠ َُﻢ � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� � ر��ں � ا َ ّٰ ُ‬ ‫� َﻣﺂ � ا ُ ْو� ِیَ د� � ُر ُﺳ ُﻞ ّٰ ِ‬

‫ﺚ �ں َﻳ ْﺠ َﻌ ُﻞ وہ ر� �  ِر َﺳﲝ ﻟَ َﺘ ٗﻪ اس � ر�� َﺳ ُ� ِﺻ ْﻴ ُ‬


‫ﺐ‬ ‫�� � َﺣ ْﻴ ُ‬
‫َ‬
‫� � � اﻟّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ان ��ں � �ں � ا َْﺟ َﺮ ُﻣ ْﻮا �م � َﺻ َﻐ ٌ‬
‫ﺎر ذ�  ِﻋ ْﻨ َﺪ‬

‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �ں َو َ�ﺬَ ٌ‬


‫اب اور �اب َﺷ ِﺪ ْﻳ ٌﺪ � ِﺑ َﻤﺎ اس و� � � ‬ ‫ّٰ ِ‬
‫ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻤﻜ ُُﺮ ْو َن وہ �ر�ں � �� �‬
‫اور � ان � �� �� آ� آ� � � � �‪ � � � � �� � �� � :‬‬
‫� � ا� � � � دى �� � � ا� �� � ر��ں � دى � �۔ ��� ‬
‫ا� �� �� � �� � � ا� ر�� � � �د �� �۔ ان ��ں � ا� ‬
‫�ر�ں � �� � � ا� �� � �ں ذ� اور � �اب � � �۔ ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪8‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َﱮم� َو َﻣ ْﻦ ﻳُّ ِﺮ ْد ا َ ْن ّ� ُِﺿﻠ َّ ٗﻪ‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ﻳُّ ِﺮ ِد ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ ْن َّ� ْﻬ ِﺪ َﻳ ٗﻪ � َ ْﺸ َﺮحْ َﺻ ْﺪ َرهٗ ﻟِﲎ ْ ِﱮ ْﺳﲎ ِ‬
‫ﻚ َﻳ ْﺠ َﻌ ُﻞ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ‬ ‫َﻳ ْﺠ َﻌ ْﻞ َﺻ ْﺪ َر ٗه َﺿ ِّﻴﻘًﺎ َﺣ َﺮ ًﺟﺎ كَﲝَﻧَّ َﻤﺎ َ� َّﺻ ّﻌ َُﺪ �ِی َّ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء� ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫اﻟﺮ ْﺟ َﺲ َ��َ� اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن )‪(١٢٥‬‬ ‫ِّ‬
‫ﻓ ََﻤ ْﻦ � � ُّﻳ ِﺮ ِد وہ �� � ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ا َ ْن � �  ّ�َﻬ ِﺪ َﻳ ٗﻪ ا� �ا� دے‬
‫َﱮم ا�م � � َو َﻣ ْﻦ اور ‬‫� َ ْﺸ َﺮحْ �ل د� � َﺻ ْﺪ َرهٗ اس � � ﻟِﲎ ْ ِﱮ ْﺳﲎ ِ‬
‫� ُّﻳ ِﺮ ْد وہ �� � ا َ ْن � � ّ� ُِﺿﻠ َّ ٗﻪ وہ ا� �اہ �ے َﻳ ْﺠ َﻌ ْﻞ � د� �‬
‫َﺻ ْﺪ َرهٗ اس � � َﺿ ِّﻴﻘًﺎ �  َﺣ َﺮ ًﺟﺎ � وا� كَﲝَﻧَّ َﻤﺎ � � َ� َّﺻ ّﻌ َُﺪ وہ ز�د� ‬
‫ﻚ ا� �ح َﻳ ْﺠ َﻌ ُﻞ � د� � ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء آ�ن ]�[ ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬ ‫�� ر� � � ِی �  َّ‬
‫اﻟﺮ ْﺟ َﺲ ��  َ�� َی � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � �گ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن �� � ‬ ‫ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  ِّ‬
‫ا� �� � �ا� د� ��  اس � � �  ا�م � � �ل د�  �۔  اور  � ‬
‫�اہ �� �� اس � � � �ں � � �� � � د� � ] � ا�م �� ا� ‬
‫�ں � �[ � وہ ز�د� آ�ن � �ھ ر� �۔ �ں ا� �� ��؛ � �� وا�ں ‬
‫� ]�[ � �� � � د� �۔ ‬
‫ﺖ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳَﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو َن )‪(١٢٦‬‬
‫ﻚ ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤﺎ� ﻗ َْﺪ � ََّﺻﻠ ْ َﻨﺎ ا ﱰْﱮٰ ٰﻳ ِ‬
‫َو ٰﻫﺬَ ا ِﺻ َﺮ ُاط َر ِﺑ ّ َ‬
‫َو ٰﻫﺬَ ا اور � ِﺻ َﺮ ُاط را� َر ِﺑ ّ َ‬
‫ﻚ �را رب ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤﺎ �� ﻗ َْﺪ � � � ََّﺻﻠ ْ َﻨﺎ‬
‫�  �  �ل  �  �ن  �دى  � ا ﱰْﱮٰ ٰﻳ ِ‬
‫ﺖ آ�ت ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ان  ��ں  �  �  � ‬
‫ّﻳَﺬَّ َّﻛ ُﺮ ْو َن � �ل �� �‬
‫اور  �  آپ  �  رب  �  ��  را�  �۔  ��  �  �  �  �ل  ��  وا�ں  � ‬
‫� آ�ت �ل � �ن �دى �۔ ‬
‫اﻟﺴﻠ ٰ ِﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ َو ُﻫ َﻮ َو ﻟ ُِّ� ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن )‪(١٢٧‬‬ ‫َ� ُﻬ ْﻢ َد ُ‬
‫ار َّ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪9‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻟﺴﻠ ٰ ِﻢ ��  ِﻋ ْﻨ َﺪ �س َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ ان � رب َو ُﻫ َﻮ‬ ‫َ� ُﻬ ْﻢ ان � � َد ُ‬
‫ار � َّ‬
‫اور وہ َو ﻟ ُِّ� ُﻬ ْﻢ ان � ر�ا� ِﺑ َﻤﺎ اس � � � � ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن وہ � �� ‬
‫�‬
‫ان �  ا�ل � � �  ان � � ان � رب � �ں �� وا� �  � اور وہ ‬
‫ان � ر�ا� � �۔ ‬
‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻳ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ� ٰﻳ َﻤ ْﻌ َﺸ َﺮ اﻟْ ِﺠ ِّﻦ ﻗَ ِﺪ ا ْﺳ َﺘ ْﳉﰱَ ْﺮﺗ ُ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ� َو‬
‫ﻗَﺎ َل ا َ ْو ﻟِ ٰ ٓﻴ ُﺆ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ َﻦ ا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ َرﺑ َّ َﻨﺎ ا ْﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ َﻊ ﺑ َ ْ� ُﺿ َﻨﺎ ِﺑ َﺒ ْ� ٍﺾ َّو ﺑَﻠ َ ْﻐ َﻨﺎ ۤ ا َ َﺟﻠ َ َﻨﺎ‬
‫ﺎر َﻣﺜْ ٰﻮٮﻜ ُْﻢ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْ� َﻬﺎ ۤ اِﱰَّﱮ َﻣﺎ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ� اِ َّن‬ ‫ی ا َ َّﺟﻠ َْﺖ ﻟَ َﻨﺎ� ﻗَﺎ َل اﻟ َّﻨ ُ‬ ‫اﻟَّ ِﺬ ْۤ‬
‫َرﺑ ّ ََﻚ َﺣ ِﻜ ْی ٌﻢ َ�ﻠِ ْی ٌﻢ )‪(١٢٨‬‬
‫َو َﻳ ْﻮ َم اور � دن َﻳ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ْﻢ وہ ا� � �ے � َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ � � �‬
‫ٰﻳ َﻤ ْﻌ َﺸ َﺮ اﻟْ ِﺠ ِّﻦ اے �ت � �وہ ﻗَ ِﺪ � ا ْﺳ َﺘ ْﳉﰱَ ْﺮﺗ ُ ْﻢ � � � � � ‬
‫�  ِّﻣ َﻦ � ا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ ا�ن َوﻗَﺎ َل اور � � ا َ ْو ﻟِ ٰ ٓﻴ ُﺆ ُﻫ ْﻢ ان � ��  ِّﻣ َﻦ‬
‫� ا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ ا�ن َرﺑ َّ َﻨﺎ اے  �رے  رب ا ْﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ َﻊ ��ہ  ا�� ﺑ َ ْ� ُﺿ َﻨﺎ‬
‫�رے � �  ِﺑ َﺒ ْ� ٍﺾ � � َّوﺑَﻠ َ ْﻐ َﻨﺂ اور � � � ا َ َﺟﻠ َ َﻨﺎ �رى �رہ ‬
‫ی وہ � ا َ َّﺟﻠ َْﺖ آپ � �ر � � ﻟَ َﻨﺎ �رے � ﻗَﺎ َل وہ ��� ‬ ‫�د اﻟَّ ِﺬ ْٓ‬
‫ﺎر �  َﻣﺜْ ٰﻮٮﻜ ُْﻢ �را �� ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ � ر� وا�  ِﻓ ْ� َﻬﺂ اس �‬ ‫� اﻟ َّﻨ ُ‬
‫اِ ﱰَّﱮ � َﻣﺎ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ � � ا� �� �� اِ َّن � َرﺑ ّ ََﻚ آپ � رب َﺣ ِﻜ ْي ٌﻢ‬
‫�ى � وا� َ�ﻠِ ْي ٌﻢ �ب � وا�‬
‫ڈرو اس دن � � وہ ان � � � �ے � ]اور �� �ت � � �‪ [:‬اے ‬
‫�وہ ِ �ت!  �  �  ا��ں  �  �ب  �اہ  �۔  اور  ا��ں  �  ان  �  ��  � ‬
‫�‪ :‬اے �رے رب! � ا� دو�ے � �ا� ا�� ر� اور اب � ا� � ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪10‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫آپ � �ر �دہ �د � � �۔ ا� �� ��� �‪� :‬را �� � �‪ � � ،‬‬
‫�  ر�  �‪  ،‬ا�  �  �  ا�  ��  ��  ��۔ �  آپ  �  رب  �ى  �  وا�‪ ��  ،‬‬
‫� وا� �۔ ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ ﺑ َ ْ� ً ۢ‬
‫ﺿﺎ ِﺑ َﻤﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َ ۠‬
‫ن )‪(١٢٩‬‬ ‫ﺾ ّٰ‬‫ﻚ ﻧُ َﻮ� ِ ّیْ ﺑ َ ْ� َ‬
‫َو ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ �� ‬
‫ﺾ � ّٰ‬ ‫ﻚ اور ا� �ح ﻧُ َﻮ� ِ ّیْ � �� �� � ﺑ َ ْ� َ‬ ‫َوﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫]�[ ﺑ َ ْ� ً ۢ‬
‫ﺿﺎ � �  ِﺑ َﻤﺎ اس � � � ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن وہ � �� � ‬
‫اور  ا�  �ح  �  ��ں  �  ان  �  ���ں  �  �  ا�  دو�ے  �  ��  �� ‬
‫�۔ ‬
‫ٰﻳ َﻤ ْﻌ َﺸ َﺮ اﻟْ ِﺠ ِّﻦ َو ا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ ا َﻟ َْﻢ َﻳﺎْ ﺗِﻜ ُْﻢ ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ َﻳ� ُُّﺻ ْﻮ َن َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ�ِیْ َو‬
‫ُﻳ ْﻨ ِﺬ ُر ْوﻧَ ُﳉ ْﻢ ﻟِﻘَﺂ َء َﻳ ْﻮ ِﻣﻜ ُْﻢ ٰﻫﺬَ ا� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا �َ ِﻬ ْﺪﻧَﺎ َ��ٰۤ� ا َﻧْﻔ ُِﺴ َﻨﺎ َو ﻏ ََّﺮ� ُْﻬ ُﻢ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ َو �َ ِﻬ ُﺪ ْوا َ��ٰۤ� ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ اَ� َّ ُﻬ ْﻢ ك َﲝﻧُ ْﻮا ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(١٣٠‬‬ ‫اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮةُ ُّ‬
‫ٰﻳ َﻤ ْﻌ َﺸ َﺮ اے �وہ اﻟْ ِﺠ ِّﻦ �  َوا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ اور ا�ن ا َﻟ َْﻢ َﻳﺎْ ﺗِﻜ ُْﻢ � �رے ‬
‫�س � آ� � ُر ُﺳ ٌﻞ ر�ل ]�[  ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � � َﻳ� ُُّﺻ ْﻮ َن وہ �� ‬
‫�  �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ �  ٰا ٰﻳ�ِیْ �ى  آ�ت  َو ُﻳ ْﻨ ِﺬ ُر ْوﻧَ ُﳉ ْﻢ اور  وہ  �  ڈرا�  �‬
‫ﻟِﻘَﺂ َء � ‪�� /‬ت  َﻳ ْﻮ ِﻣﻜ ُْﻢ �را دن ٰﻫﺬَ ا � ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا وہ � � �َ ِﻬ ْﺪﻧَﺎ � ‬
‫�ا� د� � َ�� ٰ ٓی �ف ا َﻧْﻔ ُِﺴ َﻨﺎ ا� آپ �  َوﻏ ََّﺮ� ُْﻬ ُﻢ اور ا� د�� ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د�ى َو�َ ِﻬ ُﺪ ْوا اور ا�ں � �ا� دى‬ ‫� ڈا� ر� اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮةُ ز��  ُّ‬
‫َ�� ٰ ٓی �ف ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ ا� آپ � اَ� َّ ُﻬ ْﻢ � وہ ك َﲝﻧُ ْﻮا ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ � � �� ‬
‫�‬
‫اے  �وہ ِ �  و  ا�!  �  �رے  �س  �  �  �  ر�ل  �  آ�  �  �  � ‬
‫�ى آ�ت �� � اور � اِس دن � � � ڈرا� �؟ وہ � � � � ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪11‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا�  �  �ف  �ا�  د�  �۔  ا�  د�ى  ز��  �  د��  �  ڈا�  ر�  اور ‬
‫اب وہ �د ا� �ف �ا� د� � � � وہ �� �۔ ‬
‫ﻚ اﻟْﻘ ُٰﺮى ِ� ُﻇﻠ ٍْﻢ َّو ا َ ْﻫ ُ� َﻬﺎ ٰﻏ ِﻔﻠ ُْﻮ َن )‪(١٣١‬‬ ‫ﻚ ا َ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُﳉ ْﻦ َّرﺑ ُّ َ‬
‫ﻚ ُ� ْﻬﻠِ َ‬ ‫ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﻚ آپ � رب ُ� ْﻬﻠِ َ‬
‫ﻚ �ك ‬ ‫ﻚ � ا َ ْن اس � � ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُﳉ ْﻦ � � َّرﺑ ُّ َ‬ ‫ٰذ ﻟِ َ‬
‫� � وا� اﻟْﻘ ُٰﺮی �ں ِ� ُﻇﻠ ٍْﻢ � � �داش � َّو � ا َ ْﻫ ُ� َﻬﺎ و�ں � �گ ‬
‫ٰﻏ ِﻔﻠ ُْﻮ َن � � ]�[ ‬
‫]� ر�� �[ و� � � � آپ � �ورد�ر �ں � � � � �داش � اس ‬
‫��  �  �ك  ��  وا�  �  �  و�ں  �  �گ  ]�  �  �ت  �[  �  � ‬
‫�ں۔ ‬
‫َو ﻟِك ُ ٍ ّﻞ َد َر ٰﺟ ٌﺖ ِّﻣ ّﻤَﺎ َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮا� َو َﻣﺎ َرﺑ ُّ َ‬
‫ﻚ ﺑِ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ َﻋ ّﻤَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن )‪(١٣٢‬‬
‫َو ﻟِك ُ ٍ ّﻞ اور � ا� � � َد َر ٰﺟ ٌﺖ در�ت ِّﻣ ّﻤَﺎ اس �ظ � � َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮا ا�ں ‬
‫ﻚ آپ � رب ِﺑ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ � � َﻋ ّﻤَﺎ اس � �‬
‫� ا�ل �  َو َﻣﺎ اور � َرﺑ ُّ َ‬
‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن وہ �� �‬
‫� ا� � در�ت اس � ا�ل � �ظ � �� �۔ اور آپ � رب ��ں � ‬
‫ا�ل � � � �۔ ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ِﺔ� اِ ْن � َّ َﺸﲝ ْ ُﻳﺬْ ِﻫ ْﺒ ُﳉ ْﻢ َو � َ ْﺴ َﺘ ْﺨﻠِ ْﻒ ِﻣ ۢ ْ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪﻛ ُْﻢ ّﻣَﺎ‬ ‫ﻚ اﻟْ َﻐ�ِی ُّ ُذو َّ‬
‫َو َرﺑ ُّ َ‬
‫� َ َﺸﲞ ُء ﻛ ََﻤﺎ ۤ اَ� َْﺸﲝ َ ﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ذُ ِّر َّﻳ ِﺔ ﻗ َْﻮ ٍم ٰا َﺧ ِﺮ ْﻳ َ ؕ‬
‫ﻦ )‪(١٣٣‬‬
‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ِﺔ �� ر� اِ ْن ا� � َّ َﺸﲝ ْ‬
‫ﻚ اور آپ � رب اﻟْ َﻐ� ِی ��ز ُذو َّ‬ ‫َو َرﺑ ُّ َ‬
‫وہ  �� ُﻳﺬْ ِﻫ ْﺒ ُﳉ ْﻢ �  �  �� َو� َ ْﺴ َﺘ ْﺨﻠِ ْﻒ اور  ��  �  دے ِﻣ ْ ۢ‬
‫ﻦ‬
‫ﺑ َ ْﻌ ِﺪﻛ ُْﻢ �رے � ّﻣَﺎ � � � َ َﺸﲞ ُء وہ �� ﻛ ََﻤﺂ � � اَ� َْﺸﲝ َ ﻛ ُْﻢ اس � ‬
‫� �ا � ِّﻣ ْﻦ � ذُ ِّر َّﻳ ِﺔ او�د ﻗ َْﻮ ٍم �گ  ٰا َﺧ ِﺮ ْﻳ َﻦ دو�ے‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪12‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫آپ � �ورد�ر � �ز � اور �� ر� � �! ا� وہ �� � � ا� � ‬
‫اور  �رے  �  �  ��  �را  ��  �  دے‪  �  �  ،‬اس  �  �  دو�ے ‬
‫��ں � � � �ا ��� �۔ ‬
‫اِ َّن َﻣﺎ ﺗ ُ ْﻮ�َ ُﺪ ْو َن ﱰَﱮ ٍٰت� َّو َﻣﺎ ۤ ا َﻧْ ُت ْﻢ ِﺑ ُﻤ ْﻌ ِﺠ ِﺰ ْﻳ َﻦ )‪(١٣٤‬‬
‫اِ َّن �  َﻣﺎ � � ﺗ ُ ْﻮ َ� ُﺪ ْو َن � � و�ہ � � ر� � ﱰَﱮ ٍٰت � آ� وا� �‬
‫َّو َﻣﺂ اور � ا َﻧْ ُت ْﻢ � ِﺑ ُﻤ ْﻌ ِﺠ ِﺰ ْﻳ َﻦ �ا د� وا� ‪ � �� /‬د� وا� ‬
‫� � � � � و�ہ � � ر� � وہ آ � ر� � اور � }�ا �[ �ا � �۔ ‬
‫ف ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن� َﻣ ْﻦ ﺗ َ ُﳉ ْﻮ ُن‬ ‫ﻗُ ْﻞ ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ َﻤﻠ ُْﻮا َ��ٰ� َﻣكَﲝﻧَ ِﺘﻜ ُْﻢ اِ� ِ ّیْ �َﺎ ﻣ ٌ‬
‫ِﻞ� ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
‫ا�ﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ َن )‪(١٣٥‬‬ ‫ار� اِ ﻧَّ ٗﻪ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ ّٰ‬ ‫ﻟَ ٗﻪ َ�ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ َّ‬
‫اﻟﺪ ِ‬
‫ﻗُ ْﻞ �� د�  ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اے �ى �م ا ْﻋ َﻤﻠ ُْﻮا � �� ر� �َ� ٰی � َﻣكَﲝﻧَ ِﺘﻜ ُْﻢ‬
‫ف � � ‬ ‫�رى � ‪� /‬را �� اِ� ِ ّ�ْ � � َ�ﺎ ﻣ ٌ‬
‫ِﻞ � � ر� �ں ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
‫�  ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن �  �  �  ��  � َﻣ ْﻦ �ن  ﺗ َ ُﳉ ْﻮ ُن �  �  ﻟَ ٗﻪ اس  �  �  � ‬
‫ار � اِ ﻧَّ ٗﻪ � ﱰ َﱮ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ ��ب � � �  ّٰ‬
‫ا�ﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ َن‬ ‫َ�ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ آ�ت َّ‬
‫اﻟﺪ ِ‬
‫�� �گ‬
‫�� د�‪ :‬اے �ى �م! � ا� �� � � �و‪ � ،‬ا� �� �  � � ر� ‬
‫�ں۔ � � � � � ��� � � آ�ت � � � � � � � �� �! ‬
‫� �ت � � �� � � ��ب � ��۔ ‬
‫ﻪﻠﻟ‬ ‫ﻪﻠﻟ ِﻣ ّﻤَﺎ ذَ َرا َ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﺤ ْﺮ ِث َو ا ﱰْﱮَﻧْ َﻌ ِ‬
‫ﺎم � َِﺻ ْی ًﺒﺎ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫﺬَ ا ِ ّٰ ِ‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ ُْﻮا ِ ّٰ ِ‬
‫َﲝن ﻟِ ُﺸ َﺮك َﲞ ِ� ِﻬ ْﻢ ﻓَﲎ َﱮ َ� ِﺻ ُﻞ اِ�َ� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو َﻣﺎ‬ ‫ِﺑ َﺰ ْﻋ ِ� ِﻬ ْﻢ َو ٰﻫﺬَ ا ﻟِ ُﺸ َﺮك َﲞﺋِ َﻨﺎ� ﻓ ََﻤﺎ ك َ‬
‫ﻪﻠﻟ �َ ُﻬ َﻮ َ� ِﺻ ُﻞ اِ�ٰ� ُﺷ َﺮك َﲞ ِ� ِﻬ ْﻢ� َﺳﲞ َء َﻣﺎ َﻳ ْﺤﻜ ُُﻤ ْﻮ َن )‪(١٣٦‬‬
‫َﲝن ِ ّٰ ِ‬
‫ك َ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪13‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� � �  ِﻣ ّﻤَﺎ اس � � � ذَ َرا َ‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠ ُْﻮا اور ا�ں � �ر � د�  ِ ّٰ ِ‬
‫اس � �ا � ِﻣ َﻦ � اﻟ َْﺤ ْﺮ ِث � َوا ﱰْﱮَﻧْ َﻌ ِ‬
‫ﺎم اور �� � َِﺻ ْي ًﺒﺎ ا� ‬
‫� ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا �� ا�ں � � ٰﻫﺬَ ا � ِ ّٰ ِ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� � �  ِﺑ َﺰ ْﻋ ِ� ِﻬ ْﻢ ان ‬
‫� �� �ل � َو ٰﻫﺬَ ا اور � ﻟِ ُﺸ َﺮك َﲞﺋِ َﻨﺎ �رے ��ں � � ﻓ ََﻤﺎ � ‬
‫َﲝن � ﻟِ ُﺸ َﺮك َﲞ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � ��ں � ﻓَﲎ َﱮ َ� ِﺻ ُﻞ وہ � � � اِ�َ� �ف‬
‫�ك َ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� � �َ ُﻬ َﻮ � وہ َ� ِﺻ ُﻞ � �� �‬
‫َﲝن � ِ ّٰ ِ‬ ‫ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َو َﻣﺎ اور � ك َ‬
‫اِ�ٰی �ف ُﺷ َﺮك َﲞ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � ��ء  َﺳﲞ َء �ا � َﻣﺎ �  َﻳ ْﺤﻜ ُُﻤ ْﻮ َن وہ � �� ‬
‫�‬
‫ا�ں � ا� �� �� � �ا �دہ �ں اور ��ں � ا� �ر � د� � اور ‬
‫�ن  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �  �  اور  �  �رے  �ا�  �� ‬
‫ا�  ِ‬
‫�دان  ��  �  �  �  وہ  �  ا�  ��  ��  � ‬
‫ِ‬ ‫��ں  �  �۔  ا�  �  �  ان  � ‬
‫�ف  �  �  �  اور  �  ا�  ��  ��  �  �  �  وہ  ان  �  ��ء  �  �ف  �  �� ‬
‫�۔ � �ا � � ان �! ‬
‫ﻚ َز َّﻳ َﻦ ﻟِ َﻜ ِﺜﰿْ ٍﺮ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮ ِﻛﰿْ َﻦ ﻗَﺘ َ‬
‫ْﻞ ا َ ْوﱰ َﱮ ِد ِﻫ ْﻢ ُﺷ َﺮك َﲞ ُؤ ُﻫ ْﻢ‬ ‫َو ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ﻟِﰿُ ْﺮ ُد ْو ُﻫ ْﻢ َو ﻟِ َﻴﻠ ْ ِب ُﺴ ْﻮا َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ِد ْﻳ َ� ُﻬ ْﻢ� َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮ ُه ﻓَﺬَ ْر ُﻫ ْﻢ َو‬
‫َﻣﺎ َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َن )‪(١٣٧‬‬
‫ﻚ اور ا� �ح َزﻳَّ َﻦ �� �د� � ﻟِ َﻜ ِﺜﰿْ ٍﺮ � �ں � �  ِّﻣ َﻦ‬ ‫َوﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫� اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮ ِﻛﰿْﻦ �� ﻗَﺘ َ‬
‫ْﻞ � ا َ ْوﱰ َﱮ ِد ِﻫ ْﻢ ان � او�دوں �  ُﺷ َﺮك َﲞ ُؤ ُﻫ ْﻢ‬
‫ان � ��ں � ﻟِﰿُ ْﺮ ُد ْو ُﻫ ْﻢ �� وہ ا� �ہ � ڈا� َو ﻟِ َﻴﻠ ِْب ُﺴ ْﻮا اور �� وہ ‬
‫� � � ڈا� �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � ِد ْﻳ َ� ُﻬ ْﻢ ان � د� َو ﻟ َْﻮ اور ا�  َﺷﲞ َء �� ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪14‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا� ��  َﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮهُ وہ ا� � �� ﻓَﺬَ ْر ُﻫ ْﻢ �ا آپ ا� �ڑ د� َو َﻣﺎ اور وہ ‬
‫� َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َن وہ ا�ا ��� �‬
‫اور  ا�  �ح  ��  �  �  �  ان  �  ��ء  �  ا�  او�د  �  �ر  ڈا�  �ش  �  � ‬
‫د�� � �� وہ ا� �ہ � � ر� د� اور ان � ان � د� � � � � ڈا�۔ ‬
‫اور  ا�  ا�  ��  ��  �  وہ  ا�  �  �  ��‪�  ،‬ا  آپ  �ڑ�  ا�  اور  ان  �  ا�ا ‬
‫�داز�ں �۔ ‬
‫ﺎم َّو َﺣ ْﺮ ٌث ِﺣ ْﺠ ٌﺮ◌ۗ� ﱰَّﱮ َ� ْﻃ َﻌ ُ� َﻬﺎ ۤ اِﱰَّﱮ َﻣ ْﻦ � َّ َﺸﲞ ُء ِﺑ َﺰ ْﻋ ِ� ِﻬ ْﻢ َو‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫ ِﺬ ٖۤه ا َﻧْ َﻌ ٌ‬
‫اﺳ َﻢ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ �َﻠ َْ� َﻬﺎ اﻓْﰐِ َﺮآ ًء‬ ‫ﺎم ﱰ َّﱮ َﻳﺬْ ﻛ ُُﺮ ْو َن ْ‬ ‫ﺎم ُﺣ ِّﺮ َﻣ ْﺖ ُظ ُﻬ ْﻮ ُر َﻫﺎ َو ا َﻧْ َﻌ ٌ‬ ‫ا َﻧْ َﻌ ٌ‬
‫َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ� َﺳ َﻴ ْﺠ ِﺰ ْ� ِﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َن )‪(١٣٨‬‬
‫َوﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا اور ا�ں � � ٰﻫ ِﺬ ٖٓه � ا َﻧْ َﻌ ٌ‬
‫ﺎم �� َّو َﺣ ْﺮ ٌث اور � ِﺣ ْﺠ ٌﺮ �ع‬
‫ﱰَّﱮ َ� ْﻃ َﻌ ُ� َﻬﺂ ا�  �  �  �  اِ ﱰَّﱮ �ا� َﻣ ْﻦ وہ  � � َّ َﺸﲞ ُء �  ��‬
‫ﺎم اور � �� ُﺣ ِّﺮ َﻣ ْﺖ �ام � � ‬ ‫ِﺑ َﺰ ْﻋ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � �� �ل �  َوا َﻧْ َﻌ ٌ‬
‫ﺎم اور � �� ﱰَّﱮ َﻳﺬْ ﻛ ُُﺮ ْو َن وہ � ‬‫�  ُظ ُﻬ ْﻮ ُر َﻫﺎ ان � �ارى ‪َ  � /‬وا َﻧْ َﻌ ٌ‬
‫اﺳ َﻢ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �م �َﻠ َْ� َﻬﺎ اس � اﻓْﰐِ َﺮآ ًء �ن �زى �َﻠ َْﻴ ِﻪ اس �‬ ‫� ْ‬
‫َﺳ َﻴ ْﺠ ِﺰ ْ� ِﻬ ْﻢ وہ ا� � �ا دے �  ِﺑ َﻤﺎ اس و� � � ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َن وہ �ن ‬
‫��� �� �‬
‫اور  وہ  �د  ��  �ر  �  �  �  �  �  ��  اور  �  �ع  �‪  ،‬ا�  ��  �  � ‬
‫� ؛ �ا� اس � � � ��۔ اور � ��ر ا� � � � �ارى �ام � اور ‬
‫� ��ر ا� � � � ا� �� � �م � �۔ � � ا� �� � �ن �زى �‪ ،‬‬
‫وہ � ان � �ن �از�ں � و� � ا� �ا دے �۔ ‬
‫ﺎم َﺧﺎ�ِ َﺻ ٌﺔ ﻟِّﺬُ ﻛ ُْﻮ ِرﻧَﺎ َو ُﻣ َﺤ َّﺮ ٌم َ��ٰۤ� ا َ ْز َوا ِﺟ َﻨﺎ�‬
‫َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣﺎ �ِیْ ُ� ُﻃ ْﻮ ِن ٰﻫ ِﺬهِ ا ﱰْﱮَﻧْ َﻌ ِ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪15‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو اِ ْن َّﻳ ُﳉ ْﻦ ّﻣ َْی َﺘ ًﺔ �َ ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ُﺷ َﺮك َﲞ ُء� َﺳ َﻴ ْﺠ ِﺰ ْ� ِﻬ ْﻢ َو ْﺻ� َُﻬ ْﻢ� اِ ﻧَّ ٗﻪ َﺣ ِﻜ ْی ٌﻢ‬
‫َ�ﻠِ ْی ٌﻢ )‪(١٣٩‬‬
‫ﺎم‬
‫َوﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا اور  ا�ں � � َﻣﺎ � � ِیْ �  ُ� ُﻃ ْﻮ ِن � ]�[  ٰﻫ ِﺬهِ �  ا ﱰْﱮَﻧْ َﻌ ِ‬
‫�� ]�[  َﺧﺎ�ِ َﺻ ٌﺔ �ص ﻟِّﺬُ ﻛ ُْﻮ ِرﻧَﺎ �رے �دوں � � َو ُﻣ َﺤ َّﺮ ٌم اور ‬
‫�ام �ہ  َ�� ٰ ٓی � ا َ ْز َوا ِﺟ َﻨﺎ �رى �ر� َواِ ْن اور ا� َّﻳ ُﳉ ْﻦ وہ � ّﻣ َْي َﺘ ًﺔ �دہ‬
‫�َ ُﻬ ْﻢ � وہ � ِﻓ ْﻴ ِﻪ اس � ُﺷ َﺮك َﲞ ُء �� َﺳ َﻴ ْﺠ ِﺰ ْ� ِﻬ ْﻢ وہ ا� � �� ‬
‫دے � َو ْﺻ� َُﻬ ْﻢ ان � ڈ�� �زى اِ ﻧَّ ٗﻪ � وہ َﺣ ِﻜ ْي ٌﻢ �� � وا�‬
‫َ�ﻠِ ْي ٌﻢ �ب �� وا�‬
‫اور  �  �  �  �  �  ان  �ص  ��روں  �  �  �  �  �  �  وہ  �رے  �دوں ‬
‫� � �ص � اور �رى �ر�ں � �ام �۔ اور ا� وہ � �دہ �ا ��� ‬
‫�  �  �  �  �  �  �۔  �او�  ا�  �  �  ان  �  ڈ��ں  �  �رى  �ا ‬
‫دے �۔ � وہ �� � وا�‪ � �� ،‬وا� �۔ ‬
‫َﱮد ُﻫ ْﻢ َﺳ� ًَﻬۢﺎ ِﺑ َﻐﰿْ ِﺮ ِ�ﻠ ٍْﻢ َّو َﺣ َّﺮ ُﻣ ْﻮا َﻣﺎ َر َز� َُﻬ ُﻢ‬‫ﻗ َْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَ َﺘﻠ ُْۤﻮا ا َ ْوﱰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ� ﻗ َْﺪ َﺿﻠ ُّ ْﻮا َو َﻣﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا ُ� ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َ ۠‬
‫اﻪﻠﻟ اﻓْﰐِ َﺮآ ًء َ��َ� ّٰ ِ‬
‫اﻟﺮ ﺑﻊ‬
‫ﻦ )‪(١٤٠‬‬ ‫ّٰ ُ‬
‫ﻗ َْﺪ �  َﺧ ِﺴ َﺮ �� � ر� اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ �ں � ﻗَ َﺘﻠ ُْٓﻮا � � ڈا� ا َ ْوﱰ َ‬
‫َﱮد ُﻫ ْﻢ‬
‫ان � او�د َﺳ� ًَﻬۢﺎ �� ِﺑ َﻐﰿْ ِﺮ �ِﻠ ٍْﻢ �� ‪ � � /‬ى  َّو َﺣ َّﺮ ُﻣ ْﻮا اور �ام ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� اﻓْﰐِ َﺮآ ًء �ن ��� ‬ ‫�ار دے د�  َﻣﺎ � َر َز� َُﻬ ُﻢ ا� د� ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻗ َْﺪ �  َﺿﻠ ُّ ْﻮا وہ �اہ � � َو َﻣﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا اور وہ � ‬
‫�� َ�� َی �  ّٰ ِ‬
‫� ُ� ْﻬ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ �ا� �� ]�[ ‬
‫�  وہ  �گ  ��  �  ر�  �ں  �  ازراہ ِ ��  اور  ��  ا�  او�د  �  �  � ‬
‫ڈا� اور ا� �� �� � � �دہ رزق � ا� �� �� � �ن ��� �� �ام ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪16‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�ار دے د�۔ � وہ �گ �اہ � � اور وہ � �ا� �� � � �۔ ‬
‫ْﻞ َو اﻟ ّﺰ َْرعَ‬‫ﺖ َّو اﻟ َّﻨﺨ َ‬ ‫ﺖ َّو �َﰿْ َﺮ َﻣ ْﻌ ُﺮ ْوﺷٰ ٍ‬‫ﺖ ّﻣ َْﻌ ُﺮ ْوﺷٰ ٍ‬‫ی اَ� َْﺸﲝ َ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟَّ ِﺬ ْۤ‬
‫َﺎن ُﻣ َﺘ َﺸ ِﲝ� ًﻬﺎ َّو �َﰿْ َﺮ ُﻣ َﺘ َﺸﲝﺑِ ٍﻪ� كُﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ‬ ‫ُﻣ ْﺨ َﺘﻠِﻔًﺎ اُكُﻠ ُ ٗﻪ َو اﻟ ّﺰ َْﻳ ُﺘ ْﻮ َن َو ُّ‬
‫اﻟﺮ ّﻣ َ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺛ َ َﻤ ِﺮ ٖۤه اِذَا ۤ ا َﺛ ْ َﻤ َﺮ َو ٰا ﺗ ُ ْﻮا َﺣ َّﻘ ٗﻪ َﻳ ْﻮ َم َ� َﺻﺎ ِد ٖه� َو ﱰ َﱮ � ُْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮا� اِ ﻧَّ ٗﻪ ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
‫ﻦ )‪(١٤١‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓﰿْ َ ۙ‬
‫ﺖ ��ت َّﻣ ْﻌ ُﺮ ْوﺷٰ ٍ‬
‫ﺖ �روں ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اور و� اﻟَّ ِﺬ ْٓ‬
‫ی � � اَ� َْﺸﲝ َ �ا � َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
‫ﺖ �  ���  ��  وا�‬ ‫�  ���  ��  وا� َّو اور �َﰿْ َﺮ َﻣ ْﻌ ُﺮ ْوﺷٰ ٍ‬
‫ْﻞ اور �ر � در� َواﻟ ّﺰ َْرعَ اور � ُﻣ ْﺨ َﺘﻠِﻔًﺎ � اُكُﻠ ُ ٗﻪ اس � ‬ ‫َّواﻟ َّﻨﺨ َ‬
‫َﺎن اور ا�ر ُﻣ َﺘ َﺸ ِﲝ� ًﻬﺎ � � َّو�َﰿْ َﺮ‬ ‫� َواﻟ ّﺰ َْﻳ ُﺘ ْﻮ َن اور ز�ن َو ُّ‬
‫اﻟﺮ ّﻣ َ‬
‫ﲝﺑ ٍﻪ اور �ا �ا كُﻠ ُْﻮا �ؤ ِﻣ ْﻦ � ﺛ َ َﻤ ِﺮ ٖٓه اس � � اِذَآ � ا َ ﺛ ْ َﻤ َﺮ‬ ‫ُﻣ َﺘ َﺸ ِ‬
‫وہ � �� َو ٰا ﺗ ُ ْﻮا اور د� �و َﺣ َّﻘ ٗﻪ اس � � َﻳ ْﻮ َم دن  َ� َﺻﺎ ِد ٖه اس � �� ‬
‫َو اور ﱰ َﱮ � ُْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮا ا�اف � �و ‪ � � � /‬اڑاؤ اِ ﻧَّ ٗﻪ � وہ ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
‫ﺐ � � ‬
‫��� اﻟ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓﰿْ َﻦ �ل �� �� وا�‬
‫اور و� �ا �  � �  �ح �ح � ��ت �ا ���‪�  � ،‬روں � ��� ‬
‫��  �  اور  �  �  ���  ��۔  اور  �ر  �  در�  اور  �  �ں  � ‬
‫� �ں ا�� اور ز�ن اور ا�ر � �� � � � �� � اور � �ا �۔ ‬
‫�  ان  �  در�  �  ��  �  ان  �  �  �ؤ  اور  ��  �  دن  �  اس  �  �ِ ‬
‫�� �ل د� �و۔ اور � � � اڑا� �� �ا �� �ل �� �� وا�ں � � ‬
‫� ���۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ﱰ َﱮ ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌ ْﻮا ُ� ُﻃ ٰﻮ ِت‬
‫ﺎم َﺣ ُﻤ ْﻮﻟَ ًﺔ َّو ﻓَ ْﺮ ًﺷﲝ� كُﻠ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗَ ُﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ ا ﱰْﱮَﻧْ َﻌ ِ‬
‫ﻦ )‪(١٤٢‬‬ ‫ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ِﻦ� اِ ﻧَّ ٗﻪ ﻟَ ُﳉ ْﻢ َ� ُﺪ ٌّو ُّﻣ ِﺒﰿْ ٌ ۙ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪17‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو اور ِﻣ َﻦ � ا ﱰْﱮَﻧْ َﻌ ِ‬
‫ﺎم �� ‪َ ��� /‬ﺣ ُﻤ ْﻮﻟَ ًﺔ �� ا�� وا� ‪� /‬ے ‬
‫�ے َّوﻓَ ْﺮ ًﺷﲝ �� �� � �م آ� وا� ‪ /‬ز� � � �� كُﻠ ُْﻮا �ؤ‬
‫اﻪﻠﻟ ا�  ��  �  َو  اور  ﱰ َﱮ ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌ ْﻮا‬
‫ِﻣ ّﻤَﺎ اس  �  �  � َر َزﻗَ ُﳉ ُﻢ �  �  �  ّٰ ُ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ِﻦ �ن اِ ﻧَّ ٗﻪ � وہ ﻟَ ُﳉ ْﻢ �را َ� ُﺪ ٌّو‬ ‫ا�ع � �و  ُ� ُﻃﻮ ِت �م ]�[ ا َّ‬
‫ٰ‬
‫د� ُّﻣ ِﺒﰿْ ٌﻦ �‬
‫اور  اس  �  ���ں  �  �  ��  ا��  اور  ��  ��  �  �م  آ�  وا�  � ‬
‫�ا  ���۔  ا�  ��  �  �  �دہ  رزق  �  �  �ؤ  اور  �ن  �  �  �  �‪ ،‬‬
‫�� وہ �را � د� �۔ ‬
‫ا�ﺿﺎْ ِن ا ﺛ ْ َﻨﰿْ ِﻦ َو ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤ ْﻌ ِﺰ ا ﺛ ْ َﻨﰿْ ِﻦ� ﻗُ ْﻞ ٰ ٓءاﻟﺬَّ ﻛ ََﺮ ْﻳ ِﻦ‬
‫اج� ِﻣ َﻦ َّ‬ ‫ﺛ َ ٰﻤ ِن َﻴ َﺔ ا َ ْز َو ٍ‬
‫ﺎم ا ﱰْﱮُﻧْﺜَ َﻴﰿْ ِﻦ� ﻧَ ِبّ ُﺌ ْﻮ�ِیْ ِﺑ ِﻌﻠ ٍْﻢ‬ ‫َﺣ َّﺮ َم ا َ ِم ا ﱰْﱮُﻧْﺜَ َﻴﰿْ ِﻦ ا َ ّﻣَﺎ ْ‬
‫اﺷ َﺘ َﻤﻠ َْﺖ �َﻠ َْﻴ ِﻪ ا َ ْر َﺣ ُ‬
‫اِ ْن ُﻛ ْن ُت ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗﰿْ َ ۙ‬
‫ﻦ )‪(١٤٣‬‬
‫ا�ﺿﺎْ ِن � ا ﺛ ْ َﻨﰿْ ِﻦ دو َو اور ِﻣ َﻦ‬ ‫اج �ڑے ِﻣ َﻦ � َّ‬ ‫ﺛ َ ٰﻤ ِن َﻴ َﺔ آ� ا َ ْز َو ٍ‬
‫� اﻟ َْﻤ ْﻌ ِﺰ �ى ا ﺛ ْ َﻨﰿْ ِﻦ دو ﻗُ ْﻞ �ال � ٰ ٓءاﻟﺬَّ ﻛ ََﺮ ْﻳ ِﻦ � دو�ں � َﺣ َّﺮ َم‬
‫اﺷ َﺘ َﻤﻠ َْﺖ � �‬ ‫اس � �ام � ا َ ِم � ا ﱰْﱮُﻧْﺜَ َﻴﰿْ ِﻦ دو�ں �دہ ا َ ّﻣَﺎ � وہ � ْ‬
‫ﺎم �دہ � � ‪ /‬ر� ]�[ ا ﱰْﱮُﻧْﺜَ َﻴﰿْ ِﻦ دو�ں �دہ ﻧَ ِبّ ُﺌ ْﻮ� ِیْ � ‬ ‫�َﻠ َْﻴ ِﻪ اس � ا َ ْر َﺣ ُ‬
‫�اب دو ِﺑ ِﻌﻠ ٍْﻢ � � د� � اِ ْن ا� ُﻛ ْن ُت ْﻢ � �  ٰﺻ ِﺪ ِﻗﰿْ َﻦ �‬
‫چ‬ ‫ن‬
‫� آ�  َ ر� و �دہ �؛ دو �وں � � � اور دو ��ں � � �۔ ان � � �ھپ�ے ‬
‫� � ا� �� �� � � دو�ں � �ام � � � دو�ں �دہ؟ � � وہ � � ان دو�ں ‬
‫�داؤ ں � � � �؟ ا� � � � � � � � د� � �اب دو۔ ‬
‫َو ِﻣ َﻦ ا ﱰ ْ ِﱮ ِﺑ ِﻞ ا ﺛ ْ َﻨﰿْ ِﻦ َو ِﻣ َﻦ اﻟ َْﺒﻘ َِﺮ ا ﺛ ْ َﻨﰿْ ِﻦ� ﻗُ ْﻞ ٰ ٓءاﻟﺬَّ ﻛ ََﺮ ْﻳ ِﻦ َﺣ َّﺮ َم ا َ ِم‬
‫ﺎم ا ﱰْﱮُﻧْﺜَ َﻴﰿْ ِﻦ� ا َ ْم ُﻛ ْن ُت ْﻢ �ُ َﻬ َﺪآ َء اِ ْذ‬ ‫ا ﱰْﱮُﻧْﺜَ َﻴﰿْ ِﻦ ا َ ّﻣَﺎ ْ‬
‫اﺷ َﺘ َﻤﻠ َْﺖ َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ ا َ ْر َﺣ ُ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪18‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺎس‬ ‫اﻪﻠﻟ ِ� ٰﻬﺬَ ا� ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ اﻓْﰐَ ٰﺮى َ��َ� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻛ ِﺬﺑًﺎ ﻟِّ ُ� ِﺿ َّﻞ اﻟ َّﻨ َ‬ ‫َو ّٰﺻٮﻜ ُُﻢ ّٰ ُ‬
‫ﻦ )‪(١٤٤‬‬ ‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َ ۠‬
‫اﻪﻠﻟ ﱰ َﱮ َ� ْﻬ ِﺪی اﻟْﻘ َْﻮ َم ّٰ‬
‫ﺑِ َﻐﰿْ ِﺮ �ِﻠ ٍْﻢ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫َو اور ِﻣ َﻦ � ا ﱰ ْ ِﱮ ِﺑ ِﻞ او� ا ﺛ ْ َﻨﰿْ ِﻦ دو َو ِﻣ َﻦ اور � اﻟ َْﺒﻘ َِﺮ �� ا ﺛ ْ َﻨﰿْ ِﻦ‬
‫دو ﻗُ ْﻞ �� ٰ ٓء اﻟﺬَّ ﻛ ََﺮ ْﻳ ِﻦ �  دو�ں  � َﺣ َّﺮ َم اس  �  �ام  � ا َ ِم �‬
‫ا ﱰْﱮُﻧْﺜَ َﻴﰿْ ِﻦ دو�ں �دہ ا َ ّﻣَﺎ � � ْ‬
‫اﺷ َﺘ َﻤﻠ َْﺖ � � �َﻠ َْﻴ ِﻪ اس � ا َ ْر َﺣ ُ‬
‫ﺎم ر� ‬
‫]�[ ا ﱰْﱮُﻧْﺜَ َﻴﰿْ ِﻦ دو�ں �دہ ا َ ْم � ُﻛ ْن ُت ْﻢ � � �ُ َﻬ َﺪآ َء ��د اِ ْذ �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �  ِ� ٰﻬﺬَ ا اس � ﻓ ََﻤ ْﻦ � �ن ا َ ْﻇﻠ َُﻢ‬
‫َو ّٰﺻٮﻜ ُُﻢ � � د� ّٰ ُ‬
‫�ا �� ِﻣ َّﻤ ِﻦ اس � � اﻓْﰐَ ٰﺮی �ن ��� َ�� َی ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � َﻛ ِﺬﺑًﺎ‬
‫�� ﻟِّ ُ� ِﺿ َّﻞ �� وہ �اہ �ے اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎس ��ں � ِﺑ َﻐﰿْ ِﺮ �ِﻠ ٍْﻢ �� � اِ َّن‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﱰ َﱮ َ� ْﻬ ِﺪی �ا� � د� اﻟْﻘ َْﻮ َم �گ ّٰ‬
‫� ّٰ َ‬
‫�� وا�‬
‫ا� �ح  دو  او�ں  �  �  �  دو  اور  �� �  �  �۔  ان  �  ��  �  �  ا� ‬
‫�� �� � � دو�ں � �ام � � � دو�ں �دہ؟ � � وہ � � ان دو�ں �داؤ ں ‬
‫� � � �؟ � � اس و� ��د � � ا� �� � � � � د� �؟ � ‬
‫�  اس  �  �ا  ��  �ن  �  �  ا�  ��  �  ��  �ن  ���  ��  ا�  ��  � ‬
‫��ں � �اہ �� �ے۔ � ا� �� ��ں � ]ز�د�[ �ا� � د�۔ ‬
‫ﻗُ ْﻞ ﱰَّﱮ ۤ ا َ ِﺟ ُﺪ �ِیْ َﻣﺎ ۤ ا ُ ْو�ِیَ اِ�َی َّ ُﻣ َﺤ َّﺮ ًﻣﺎ �َ�ٰ� َﻃﺎ ِﻋ ٍﻢ ّ� َْﻃ َﻌ ُﻤ ۤ ٗﻪ اِ ﱰَّﱮ ۤ ا َ ْن َّﻳ ُﳉ ْﻮ َن َﻣ ْی َﺘ ًﺔ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﺑ ٖﻪ�‬
‫ِﻞ ﻟِ َﻐﰿْ ِﺮ ّٰ ِ‬ ‫ا َ ْو َد ًﻣﺎ ّﻣ َْﺴﻔ ُْﻮ ًﺣﺎ ا َ ْو ﻟ َْﺤ َﻢ ِﺧﰲ ْ ِﺰ ْﻳ ٍﺮ ﻓَﺎِ ﻧَّ ٗﻪ ِر ْﺟ ٌﺲ ا َ ْو ِﻓ ْﺴﻘًﺎ اُﻫ َّ‬
‫ﺎغ َّو ﱰ َﱮ َ�ﺎ ٍد ﻓَﺎِ َّن َرﺑ ّ َ‬
‫َﻚ َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْی ٌﻢ )‪(١٤٥‬‬ ‫ﻓ ََﻤ ِﻦ ْ‬
‫اض ُﻃ َّﺮ �َﰿْ َﺮ ﺑ َ ٍ‬
‫ﻗُ ْﻞ �� د� ﱰَّﱯ ا َ ِﺟ ُﺪ � � �� � ِیْ � َﻣﺂ � ا ُ ْو�ِیَ و� � � اِ� َی َّ �ى ‬
‫�ف ُﻣ َﺤ َّﺮ ًﻣﺎ �ام َ�� ٰی � َﻃﺎ ِﻋ ٍﻢ �� �� وا� ّ� َْﻃ َﻌ ُﻤ ٓٗﻪ وہ اس � ��‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪19‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اِ ﱰَّﱯ �ا� ا َ ْن � � ﻳَّ ُﳉ ْﻮ َن وہ � َﻣ ْي َﺘ ًﺔ �دار ا َ ْو �  َد ًﻣﺎ �ن ّﻣ َْﺴﻔ ُْﻮ ًﺣﺎ � ‬
‫�ا ا َ ْو � ﻟ َْﺤ َﻢ �ن ِﺧﰲ ْ ِﺰ ْﻳ ٍﺮ �ر ﻓَﺎِ ﻧَّ ٗﻪ �� � وہ ِر ْﺟ ٌﺲ ��ك ا َ ْو � ‬
‫اﻪﻠﻟ � ا� �� � �م‬ ‫ِﻓ ْﺴﻘًﺎ �ہ � � ‪� /‬ہ � �� اُﻫ َّ‬
‫ِﻞ �م � � ‪� /‬را � ﻟِ َﻐﰿْ ِﺮ ّٰ ِ‬
‫ﺎغ ���� ‬ ‫ِﺑ ٖﻪ اس � ﻓ ََﻤ ِﻦ � � ْ‬
‫اض ُﻃ َّﺮ ��ِ ا�ارى � � �َﰿْ َﺮ � � ﺑ َ ٍ‬
‫�� وا� ]��ِ �ت[  َّوﱰ َﱮ اور � �َﺎ ٍد � � �ر� وا� ‪ �� /‬ﻓَﺎِ َّن � �‬
‫َرﺑ ّ ََﻚ آپ � رب َﻏﻔ ُْﻮ ٌر � � وا� َّر ِﺣ ْي ٌﻢ �� ��ن ‬
‫��  د�‪  �  :‬ا�  �ف  �زل  �دہ  و�  �  �  ��  وا�  �  ��  �  ��  �ام ‬
‫� �� ا� � � وہ �دار � � � �ا �ن � � �� � �� � �� وہ � � ��ك ‬
‫�‪ � ،‬ا� �ہ � �� � � � � ا� �� � �م � � �۔ ا� ا� �� �� ا�ار ‬
‫�  �‪�  ِ��  ��  ،‬ت  اور  �  �  �ر�  وا�  �  �‪  �  �  ،‬آپ  �  �ورد�ر ‬
‫� � وا�‪�� �� ،‬ن �۔ ‬
‫ی ُﻇﻔ ٍُﺮ� َو ِﻣ َﻦ اﻟ َْﺒﻘ َِﺮ َو اﻟْ َﻐ َن ِﻢ َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ‬ ‫َو َ��َ� اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ ُ‬
‫ﺎد ْوا َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ك ُ َّﻞ ِذ ْ‬
‫َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ُﺷ ُﺤ ْﻮ َ� ُﻬ َﻤﺎ ۤ اِﱰَّﱮ َﻣﺎ َﺣ َﻤﻠ َْﺖ ُظ ُﻬ ْﻮ ُر ُﻫ َﻤﺎ ۤ ا َ ِو اﻟْ َﺤ َﻮا َﻳﺎ ۤ ا َ ْو َﻣﺎ ا ْﺧ َﺘ� ََﻂ‬
‫ﻚ َﺟ َﺰ ْﻳ ٰ� ُﻬ ْﻢ ﺑِ َﺒ ْﻐ ِ� ِﻬ ْﻢ� َو اِ ﻧَّﺎ َ� ٰﺻ ِﺪﻗُ ْﻮ َن )‪(١٤٦‬‬
‫ِﺑ َ� ْﻇ ٍﻢ� ٰذ ﻟِ َ‬
‫َو اور �َ� َی � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �  َﻫ ُ‬
‫ﺎد ْوا �دى �� َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ � � �ام �د� � ك ُ َّﻞ‬
‫ی ُﻇﻔ ٍُﺮ �� وا� ��ر َو ِﻣ َﻦ اور � اﻟ َْﺒﻘ َِﺮ ��  َواﻟْ َﻐ َن ِﻢ اور �ى‬
‫� ا� ِذ ْ‬
‫َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ � � �ام � دى � َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � ُﺷ ُﺤ ْﻮ َ� ُﻬ َﻤﺂ ان دو�ں � ��ں‬
‫اِ ﱰَّﱮ �ا� َﻣﺎ �  َﺣ َﻤﻠ َْﺖ ا�� �� �ں ُظ ُﻬ ْﻮ ُر ُﻫ َﻤﺂ ان � � ]�[ ا َ ِو � ‬
‫ﻚ�‬ ‫اﻟْ َﺤ َﻮا َﻳﺂ ا��ں ا َ ْو � َﻣﺎ � ا ْﺧ َﺘ� ََﻂ � �� � ﺑِ َ� ْﻇ ٍﻢ �ى � ٰذ ﻟِ َ‬
‫َﺟ َﺰ ْﻳ ٰ� ُﻬ ْﻢ �  �  ا�  �ا  دى  ِﺑ َﺒ ْﻐ ِ� ِﻬ ْﻢ ان  �  ��  � َواِ ﻧَّﺎ اور  �  �‬
‫َ� ٰﺻ ِﺪﻗ ُْﻮ َن � � �‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪20‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اور  �  �  �د�ں  �  �  وا�  �  ��ر  �ام  �د�  �  اور  ��  اور  �ى  ؛  دو�ں  � ‬
‫�� � �ام �دى � � �ا� اس �� � � ان � � � � آ�ں � � � � ‬
‫�  �ى  �  ��  �  �۔  �  �  ا�  �  �ا  ان  �  ��  �  و�  �  دى  �  اور ‬
‫� ر� � � �� � �� ر� �۔ ‬
‫ﻓَﺎِ ْن ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮكَ ﻓَ ُﻘ ْﻞ َّرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ ذُ ْو َر ْﺣ َﻤ ٍﺔ َّو ِ‬
‫اﺳ َﻌ ٍﺔ� َو ﱰ َﱮ ُﻳ َﺮ ُّد ﺑَﺎْ ُﺳ ٗﻪ َﻋ ِﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِم‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣﰿْ َﻦ )‪(١٤٧‬‬
‫ﻓَﺎِ ْن � ا� ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮكَ وہ آپ � �� ﻓَ ُﻘ ْﻞ � آپ �� د� َّرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ �را رب‬
‫اﺳ َﻌ ٍﺔ و� َوﱰ َﱮ ُﻳ َﺮ ُّد اور �� � � � ﺑَﺎْ ُﺳ ٗﻪ اس � ‬
‫ذُ ْو َر ْﺣ َﻤ ٍﺔ ر� وا� َّو ِ‬
‫�اب َﻋ ِﻦ � اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣﰿْ َﻦ �م �گ‬
‫� � ا� وہ آپ � �� � �� د� � �را �ورد�ر و� ر� � �� � � ‬
‫ا� ��ں � اس � �اب �� � � �۔ ‬
‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮ ُل اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ۤ ا َ ْﺷ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ َو ﱰَﱮ ۤ ٰا ﺑَﺂ ُؤﻧَﺎ َو ﱰ َﱮ َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ‬
‫ﻚ ﻛَﺬَّ َب اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ�ِ ِﻬ ْﻢ َﺣ� ّٰ� ذَاﻗ ُْﻮا ﺑَﺎْ َﺳ َﻨﺎ� ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ‬ ‫َ�یْ ٍء� ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ِﻋ ْﻨ َﺪﻛُﻢ ِّﻣ ْﻦ �ِﻠ ٍْﻢ ﻓَ ُﺘ ْﺨ ِﺮ ُﺟﻮهُ ﻟَ َﻨﺎ� اِ ْن ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌﻮ َن اِ ﱰَّﱮ ا َّ‬
‫�ﻇ َّﻦ َو اِ ْن ا َﻧْ ُت ْﻢ اِ ﱰَّﱮ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺗ َ ْﺨ ُﺮ ُﺻ ْﻮ َن )‪(١٤٨‬‬
‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮ ُل اب � � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �ں � ا َ ْﺷ َﺮﻛ ُْﻮا �ك � ﻟ َْﻮ ا�  َﺷﲞ َء‬
‫��  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َﻣﺂ ا َْﺷ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ � �ك � �� َوﱰ َﱯ اور � ٰا ﺑَﺂ ُؤﻧَﺎ �رے آ�ء ‬
‫ﻚ ا� ‬ ‫و ا�اد  َوﱰ َﱮ َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ اور � �ام � �ا� ِﻣ ْﻦ َ�يْ ٍء �� � ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫�ح ﻛَﺬَّ َب �� � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ان ��ں � �  ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ�ِ ِﻬ ْﻢ ان � � َﺣ� ّٰی‬
‫�ں � � ذَاﻗ ُْﻮا ا�ں � � � ﺑَﺎْ َﺳ َﻨﺎ �را �اب ﻗُ ْﻞ ��د� َﻫ ْﻞ �‬
‫ِﻋ ْﻨ َﺪﻛ ُْﻢ �رے  �س ِّﻣ ْﻦ �ِﻠ ٍْﻢ ��  �  د�  ﻓَ ُﺘ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ْﻮ ُه �  ��  ا�  ﻟَ َﻨﺎ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪21‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�رے  �‪�  /‬رے  �� اِ ْن ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن �  �وى  �  ��  اِ ﱰَّﱮ ��ا� ‬
‫�ل �� َواِ ْن اور � ا َﻧْ ُت ْﻢ � اِ ﱰَّﱮ � ﺗ َ ْﺨ ُﺮ ُﺻ ْﻮ َن �س ‬ ‫ا َّ‬
‫�ﻇ َّﻦ �ن ‪ِ  /‬‬
‫آرا�ں �� �‬
‫اب  ��  �ں  �  �  �  ا�  ا�  ��  �  �  �  �ك  ��  اور  �  �رے  �پ ‬
‫دادا‪  ،‬اور  �  �  �  �  �  �ام  �ار  دے  �۔  ان  �  �  �  �گ  �  ا�  � ‬
‫�� � �� � �ں � � �رے �اب � �ہ � �۔ آپ �� د�‪ � :‬‬
‫�رے  �س  ��  �  د�  �؟  ا�  �  � �رے  �  �ل  � �ؤ  !  �  �  �  �ن ‬
‫� � � � اور �ف �س آرا�ں �� �۔ ‬
‫ﻗُ ْﻞ ﻓَﻠِﻠّٰ ِﻪ اﻟْ ُﺤ َّﺠ ُﺔ اﻟ َْﺒﺎ ﻟِ َﻐ ُﺔ� ﻓَﻠ َْﻮ َﺷﲞ َء َ� َﻬ ٰﺪٮﻜ ُْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌﰿْ َﻦ )‪(١٤٩‬‬
‫ﻗُ ْﻞ �� د� ﻓَﻠِﻠّٰ ِﻪ � ا� �� � � � � اﻟْ ُﺤ َّﺠ ُﺔ د� اﻟ َْﺒﺎ ﻟِ َﻐ ُﺔ �رى‬
‫ﻓَﻠ َْﻮ �� ا�  َﺷﲞ َء وہ �� َ� َﻬ ٰﺪٮﻜ ُْﻢ � � �ا� دے د� ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌﰿْ َﻦ � ‬
‫�� د�‪ / �� �� :‬د�ں � � وا� د� � ا� �� � � �۔ �� ا� وہ ‬
‫�� � � � � ز�د� �ا� � � آ�۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َﺣ َّﺮ َم ٰﻫﺬَ ا� ﻓَﺎِ ْن �َ ِﻬ ُﺪ ْوا‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻫﻠ َُّﻢ �ُ َﻬ َﺪآ َءﻛ ُُﻢ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْ� َﻬ ُﺪ ْو َن ا َ َّن ّٰ َ‬
‫ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ْ� َﻬ ْﺪ َﻣ َ� ُﻬ ْﻢ� َو ﱰ َﱮ ﺗ َ َّت ِﺒ ْﻊ ا َ ْﻫ َﻮآ َء اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﱰ َﱮ‬
‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑﺎ ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة َو ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﺮ ِ ّ� ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ َ ۠‬
‫ن )‪(١٥٠‬‬
‫ﻗُ ْﻞ �� د� َﻫﻠ َُّﻢ � �ؤ �ُ َﻬ َﺪآ َءﻛ ُُﻢ �رے �اہ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ � َﻳ ْ� َﻬ ُﺪ ْو َن‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َﺣ َّﺮ َم �ام �ار د� � ٰﻫﺬَ ا اس � ﻓَﺎِ ْن � ‬ ‫�ا� د� ا َ َّن � ّٰ َ‬
‫ا� �َ ِﻬ ُﺪ ْوا وہ �ا� دے د� ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ْ� َﻬ ْﺪ � آپ �ا� � د� َﻣ َ� ُﻬ ْﻢ ان � ‬
‫�� َوﱰ َﱮ ﺗ َ َّت ِﺒ ْﻊ اور ا�ع � �� ا َ ْﻫ َﻮآ َء �ا�ت اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � ��ں �‬
‫ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا �� ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى آ�ت � َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اور � �گ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ا�ن ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪22‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�  ر� ِﺑﺎ ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة آ�ت  � َو ُﻫ ْﻢ اور  وہ ﺑِ َﺮ ِ ّ� ِﻬ ْﻢ ا�  رب  �  �� ‬
‫َﻳ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ َن � �ا� �‬
‫�� د�‪� :‬ؤ ا� وہ �اہ � �ا� د� � � ا� �� � ان �وں � �ام �ار ‬
‫د� �۔ � ا� وہ �� �ا� دے د� � آپ �� ان � �� �ا� � �� ‬
‫� �ں  اور � ان  ��ں � �ا�ت �  ا�ع ��  � �رى آ�ت �  �� �‪ �  ،‬‬
‫آ�ت � ا�ن � ر� اور دو�وں � ا� رب � � �� �۔ ‬
‫ﻗُ ْﻞ ﺗ َ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا ا َﺗ ُْﻞ َﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم َرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ا َﱰَّﱮ � ُْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮا ِﺑ ٖﻪ َﺷ ْی ًﺌﺎ َّو ِﺑﺎ ﻟ َْﻮاﻟِ َﺪ ْﻳ ِﻦ‬
‫َﱮق� ﻧَ ْﺤ ُﻦ ﻧ َْﺮ ُزﻗُ ُﳉ ْﻢ َو اِ ﻳَّﺎ ُﻫ ْﻢ� َو ﱰ َﱮ‬ ‫َﱮد ﻛ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِ ْﻣﲎ ٍ‬ ‫اِ ْﺣ َﺴﲝﻧًﺎ� َو ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻘ ُﺘﻠ ُْۤﻮا ا َ ْوﱰ َ‬
‫ﺗَﻘ َْﺮﺑُﻮا اﻟْﻔ ََﻮا ِﺣ َﺶ َﻣﺎ َظ َﻬ َﺮ ِﻣ ْ� َﻬﺎ َو َﻣﺎ َ� َﻃ َﻦ� َو ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻘ ُﺘﻠ ُﻮا اﻟ َّﻨ ْﻔ َﺲ اﻟَّ�ِیْ َﺣ َّﺮ َم‬
‫اﻪﻠﻟ اِ ﱰَّﱮ ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ� ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َو ّٰﺻٮﻜ ُْﻢ ِﺑ ٖﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن )‪(١٥١‬‬ ‫ّٰ ُ‬
‫ﻗُ ْﻞ �� د� ﺗ َ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا آؤ ا َ ﺗ ُْﻞ � �ھ � �� �ں َﻣﺎ �  َﺣ َّﺮ َم �ام � � ‬
‫َرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ �رے رب � �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � ا َﱰَّﱮ � ُْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮا � �� � �ا� ِﺑ ٖﻪ اس ‬
‫� �� َﺷ ْي ًﺌﺎ � � َّو ِﺑﺎ ﻟ َْﻮاﻟِ َﺪ ْﻳ ِﻦ اور وا�� � �� اِ ْﺣ َﺴﲝﻧًﺎ � �ك‬
‫َﱮق � ﻧَ ْﺤ ُﻦ‬
‫َﱮد ﻛ ُْﻢ ا� او�د ِّﻣ ْﻦ � اِ ْﻣﲎ ٍ‬ ‫َوﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻘ ُﺘﻠ ُْٓﻮا اور � � �� ا َ ْوﱰ َ‬
‫� ﻧ َْﺮ ُزﻗُ ُﳉ ْﻢ � رزق د� � َواِ ﻳَّﺎ ُﻫ ْﻢ اور ان �  َوﱰ َﱮ ﺗَﻘ َْﺮﺑُﻮا اور �� � ‬
‫�� اﻟْﻔ ََﻮا ِﺣ َﺶ ��� � �م  َﻣﺎ �  َظ َﻬ َﺮ �� � ِﻣ ْ� َﻬﺎ ان � � َو َﻣﺎ اور ‬
‫� َ� َﻃ َﻦ ��ہ � َوﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻘ ُﺘﻠ ُﻮا اور � � �� اﻟ َّﻨ ْﻔ َﺲ �ن اﻟَّ�ِیْ � َﺣ َّﺮ َم‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � اِ ﱰَّﱮ � ﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ �� و� ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ � َو ّٰﺻٮﻜ ُْﻢ‬ ‫�� � �  ّٰ ُ‬
‫اس � � ��ى � د� � ﺑِ ٖﻪ اس � ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ � � � ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن ا� �ح ‬
‫� � ‬
‫آپ  ��  د�  �  آؤ  �  �  �ھ  �  ��  �ں  �  �رے  رب  �  �  �  � ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪23‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫���ں  ��  �‪  �  �  :‬اس  �  ��  �  �  �  ��  �  �ا�‪  ،‬ا�  وا��  � ‬
‫��  �ِ  �ك  ��‪  ،‬ا�  او�د  � � ]�  ڈر[  �  �  �  ��  ��  �  � ‬
‫�  �  رزق  د�  �  اور  ا�  �  د�  �‪�  �  ��  �  ،‬م؛  �اہ  ��  �ں  � ‬
‫��ہ؛ ان � �� � � � اور � �ن � ا� �� � �� � � � ا� ‬
‫�  �  ��  و�  �  �  �  ��۔  �  �  وہ  ا�ر  �  �  ا�  ��  �  �  ��ى ‬
‫� د� � �� � ا� �ح � �۔ ‬
‫َو ﱰ َﱮ ﺗَﻘ َْﺮﺑ ُ ْﻮا َﻣﺎ َل اﻟ َْﻴ ِت ْی ِﻢ اِ ﱰَّﱮ ِﺑﺎ ﻟَّ�ِیْ � ِیَ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﺣ� ّٰ� َﻳ ْﺒﻠ ُ َﻎ ا َ ُﺷ َّﺪهٗ� َو ا َ ْوﻓُﻮا‬
‫ان ِﺑﺎ ﻟْ ِﻘ ْ� ِﻂ� ﱰ َﱮ ﻧُكَﻠِ ّ ُﻒ ﻧَﻔ ًْﺴﲝ اِ ﱰَّﱮ ُو ْﺳ َ� َﻬﺎ� َو اِذَا ﻗُﻠ ْ ُت ْﻢ‬ ‫اﻟْ َﳉ ْﻴ َﻞ َو اﻟْ ِﻤﰿْ َﺰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ ْوﻓ ُْﻮا� ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َو ّٰﺻٮﻜ ُْﻢ ِﺑ ٖﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ‬
‫َﲝن ذَا ﻗ ُْﺮ�ٰ�� َو ِﺑ َ� ْﻬ ِﺪ ّٰ ِ‬ ‫ﻓَﺎ ْ� ِﺪﻟ ُْﻮا َو ﻟ َْﻮ ك َ‬
‫ن )‪(١٥٢‬‬ ‫ﺗَﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َ ۙ‬
‫َوﱰ َﱮ ﺗَﻘ َْﺮﺑ ُ ْﻮا اور �� � ��  َﻣﺎ َل �ل اﻟ َْﻴ ِت ْي ِﻢ � اِ ﱰَّﱮ � ِﺑﺎ ﻟَّ�ِیْ ا� �� ‬
‫� � � ِ�َ وہ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ ا�  َﺣ� ّٰی �ں � � َﻳ ْﺒﻠ ُ َﻎ وہ � �� ا َ ُﺷ َّﺪ ٗه اس ‬
‫� �  َوا َ ْوﻓُﻮا اور �را �� اﻟْ َﳉ ْﻴ َﻞ �پ َواﻟْ ِﻤﰿْ َﺰ َ‬
‫ان اور �ل ِﺑﺎ ﻟْ ِﻘ ْ� ِﻂ ا�ف ‬
‫� �� ﱰ َﱮ ﻧُكَﻠِ ّ ُﻒ � � � �� ﻧَﻔ ًْﺴﲝ � � اِ ﱰَّﱮ � ُو ْﺳ َ� َﻬﺎ اس � ‬
‫�� � �� َواِذَا اور � ﻗُﻠ ْ ُت ْﻢ � �ت �و ﻓَﺎ ْ� ِﺪﻟ ُْﻮا � ا�ف � �و‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ا َ ْوﻓ ُْﻮا‬
‫َﲝن � ذَا ﻗ ُْﺮ� ٰی ر� دار َو اور ﺑِ َ� ْﻬ ِﺪ � �  ّٰ ِ‬
‫َو ﻟ َْﻮ اور ا�� ك َ‬
‫�را �و ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ � َو ّٰﺻٮﻜ ُْﻢ اس � � ��ى � د� ِﺑ ٖﻪ اس � ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ‬
‫� � � ﺗَﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن �د ر�‬
‫اور  �  �  �  �  �  �  �  �  �  ��؛  ا�  ��  �  �وہ  اس  �  �ل  � ‬
‫�� � � ��۔ اور �پ �ل ا�ف � �� �را � �و؛ ا� � � � � اس � ‬
‫��  �  �ر  �  ��  ڈا�  �۔  اور  �  �  �ت  �و  �  ا�ف  �  �و  ا��  وہ ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪24‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�را  �ا�  دار  �  �۔  اور  ا�  ��  �  �  �  �را  �و۔  �  �  وہ  ��  �  �  ا� ‬
‫�� � � ��ى � د� � �� � �د ر�۔ ‬
‫َو ا َ َّن ٰﻫﺬَ ا ِﺻ َﺮا�ِیْ ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤﺎ ﻓَﺎ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮ ُه� َو ﱰ َﱮ ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌﻮا ا ُّ‬
‫ﻟﺴ ُﺒ َﻞ ﻓَ َﺘﻔ ََّﺮ َق ِﺑﻜ ُْﻢ‬
‫َﻋ ْﻦ َﺳ ِب ْﻴﻠِ ٖﻪ� ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َو ّٰﺻٮﻜ ُْﻢ ِﺑ ٖﻪ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ ﺗ َ َّﺘﻘ ُْﻮ َن )‪(١٥٣‬‬
‫َوا َ َّن اور � � ٰﻫﺬَ ا � ِﺻ َﺮا�ِیْ �ا را� ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤﺎ �� ﻓَﺎ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮ ُه �ا ‬
‫ﻟﺴ ُﺒ َﻞ را� ﻓَ َﺘﻔ ََّﺮ َق ور� وہ ا� �د� ‬ ‫اس � � َوﱰ َﱮ ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌﻮا اور � � ا ُّ‬
‫� ﺑِﻜ ُْﻢ � َﻋ ْﻦ � َﺳ ِب ْﻴﻠِ ٖﻪ اس � را� ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ � َو ّٰﺻٮﻜ ُْﻢ اس � ‬
‫��ى � د� �  ِﺑ ٖﻪ اس � ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ �� � ﺗ َ َّﺘﻘ ُْﻮ َن ���ر � �ؤ‬
‫اور  �  �  ��  د�  �  ��  �  �ا  ��  را�  �  �ا  �  ا�  �  �  اور  دو�ے ‬
‫را�ں � � � ور� وہ ر� � ا� �� � ر� � ا� � د� �۔ � � وہ ‬
‫�� � � اس � � ��ى � د� � �� � ���ر � �ؤ۔ ‬
‫ی ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ َو ﺗَ� ِْﺻ ْﻴﲎ ًﱮ ﻟِّك ُ ِ ّﻞ َ�یْ ٍء َّو‬ ‫ﺎﻣﺎ َ��َ� اﻟَّ ِﺬ ْۤ‬ ‫ﺛ ُ َّﻢ ٰا ﺗ َ ْی َﻨﺎ ُﻣ ْﻮ َ�� اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫ﺐ ﺗ َ َﻤ ً‬
‫ن )‪(١٥٤‬‬ ‫ُﻫ ًﺪى َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ﻟَّ َﻌ َّ� ُﻬ ْﻢ ِﺑﻠِﻘَﺂ ِء َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َ ۠‬
‫ﺎﻣﺎ‬
‫ﺐ �ب ﺗ َ َﻤ ً‬ ‫ﺛ ُ َّﻢ �  ٰا ﺗ َ ْي َﻨﺎ � � � � ُﻣ ْﻮ َ�� �� ]� ا�م[ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫ی � ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ � �ر � َوﺗَ� ِْﺻ ْﻴﲎ ًﱮ اور � ‬ ‫�ِ � � � �َ� َی � اﻟَّ ِﺬ ْٓ‬
‫� � ﻟِّك ُ ِ ّﻞ َ�يْ ٍء � � � َّو ُﻫ ًﺪى اور ر�� َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ اور ر� ﻟَّ َﻌ َّ� ُﻬ ْﻢ‬
‫�� وہ ِﺑﻠِﻘَﺂ ِء ��ت � َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ ان � رب ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ا�ن � آ�‬
‫� � � �� ]� ا�م[ � �ب � � � �� ��ر � � � � �‪ � ،‬‬
‫�  �  �  �ن  ���  اور  وہ  ر��  اور  ر�  �  �  �  ��  �گ  ا�  رب ‬
‫� ��ت �� � ا�ن � آ�۔ ‬
‫ﺐ ا َﻧ َْﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ُﻣﰊٰ َﺮكٌ ﻓَﺎ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮهُ َو ا ﺗَّﻘ ُْﻮا ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ ﺗ ُ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َ ۙ‬
‫ن )‪(١٥٥‬‬ ‫َو ٰﻫﺬَ ا ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪25‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو ٰﻫﺬَ ا اور � ِﻛ ٰﺘﺐ �ب ا َﻧ َْﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ � � ا� �زل � ُﻣﰊٰ َﺮكٌ �� وا�‬
‫�ى ا�ر �و ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ �� � �‬
‫ﻓَﺎ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮ ُه � � اس � �وى �و َوا ﺗَّﻘ ُْﻮا اور  ٰ‬
‫ﺗ ُ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َن � � ر� � �� ‬
‫�ى  ا�ر ‬
‫اور  �  �  �  �  ��  وا�  �ب  �زل �  �‪  �  �  ،‬اس �  �وى  �و  اور  ٰ‬
‫�و �� � � ر� � ��۔ ‬
‫ا َ ْن ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْۤﻮا اِﻧَّ َﻤﺎ ۤ ا ُﻧ ِْﺰ َل اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
‫ﺐ َ��ٰ� َﻃﺂﺋِ َﻔ َﺘﰿْ ِﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َﻨﺎ� َو اِ ْن ُﻛ َّﻨﺎ َﻋ ْﻦ‬
‫ﻦ )‪(١٥٦‬‬ ‫اﺳ ِ� ِﻬ ْﻢ ﻟَ ٰﻐ ِﻔﻠِﰿْ َ ۙ‬ ‫ِد َر َ‬
‫ا َ ْن ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْٓﻮا � � � دو اِ ﻧَّ َﻤﺂ � ا ُﻧ ِْﺰ َل ا�رى � � اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
‫ﺐ �ب َ�� ٰی‬
‫� َﻃﺂﺋِ َﻔ َﺘﰿْ ِﻦ دو �� ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َﻨﺎ � � � َواِ ْن اور � � ُﻛ َّﻨﺎ � � َﻋ ْﻦ‬
‫اﺳ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � ����� ﻟَ ٰﻐ ِﻔﻠِﰿْ َﻦ �� �� ‬
‫� ِد َر َ‬
‫�� � � � � � � �ب � � � � � دو ��ں � ا�ى � اور � � ان � ‬
‫�� ��� � �� � � �۔ ‬
‫ﺐ ﻟَ ُﳉ َّﻨﺎ ۤ ا َ ْﻫ ٰﺪى ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ� ﻓَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ‬ ‫ا َ ْو ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻟ َْﻮ ا َﻧَّﺎ ۤ ا ُﻧ ِْﺰ َل َ�ﻠ َْی َﻨﺎ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
‫ﺖ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو‬ ‫ﺑ َ ِ ّی َﻨ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ َو ُﻫ ًﺪى َّو َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ� ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ْﻦ ﻛَﺬَّ َب ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
‫ف َﻋ ْ� َﻬﺎ� َﺳ َﻨ ْﺠ ِﺰی اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َ� ْﺻ ِﺪﻓ ُْﻮ َن َﻋ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِت َﻨﺎ ُﺳ ْٓﻮ َء اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
‫اب ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫َﺻ َﺪ َ‬
‫ك َﲝﻧُ ْﻮا َ� ْﺻ ِﺪﻓ ُْﻮ َن )‪(١٥٧‬‬

‫ا َ ْو ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا � � � دو ﻟ َْﻮ ا� ا َﻧَّﺂ � ا ُﻧ ِْﺰ َل ا�رى �� َ�ﻠ َْي َﻨﺎ � � اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
‫ﺐ‬
‫�ب ﻟَ ُﳉ َّﻨﺂ � � �� ا َ ْﻫ ٰﺪی ز�دہ �ا� �� ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � ﻓَﻘ َْﺪ � � ‬
‫َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ �رے �س آ � � ﺑ َ ِ ّي َﻨ ٌﺔ رو� د� ِّﻣ ْﻦ � َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ �را رب‬
‫َو ُﻫ ًﺪى اور �ا� َّو َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ اور ر� ﻓ ََﻤ ْﻦ � اب �ن ا َ ْﻇﻠ َُﻢ �ا �� ِﻣ َّﻤ ْﻦ‬
‫ف اور � ‬ ‫اﻪﻠﻟ ا� �� � آ�ت �  َو َﺻ َﺪ َ‬ ‫اس � � ﻛَﺬَّ َب �� ﺑِﺎٰ ٰﻳ ِ‬
‫ﺖ ّٰ ِ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪26‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�ا�  َﻋ ْ� َﻬﺎ اس  � َﺳ َﻨ ْﺠ ِﺰی �  �  ��  د�  � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ان  �  �‬
‫َ� ْﺻ ِﺪﻓ ُْﻮ َن � �ا� �  َﻋ ْﻦ � ٰا ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى آ�ت  ُﺳ ْٓﻮ َء �ا اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
‫اب‬
‫�اب ِﺑ َﻤﺎ اس � �� � ك َﲝﻧُ ْﻮا َ� ْﺻ ِﺪﻓ ُْﻮ َن وہ � �ا� �� � ‪ /‬ا�اض � ‬
‫�� �‬
‫اور  �  ��  �  �  �  �  �  ا�  �  �  �ب  ا�رى  ��  �  �  ان  ��ں  �  �ھ  � ‬
‫�ا�  ��  ��۔  �!  اب  �رے  �س  �رے  رب  �  �ف  �  رو�  د�‪ ،‬‬
‫�ا�  اور  ر�  آ�  �۔  �  اب  اس  �  �ا  ��  �ن  �  �  �  �  ا�  ��  � ‬
‫آ�ت � �� اور ان � � �ا�؟ � � � ان � �ڑ� وا�ں � � �ا ‬
‫�اب � �� وہ ا�اض � �� �۔ ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺾ ٰا ٰﻳ ِ‬ ‫َﻫ ْﻞ َﻳ ْ� ُﻇ ُﺮ ْو َن اِ ﱰَّﱮ ۤ ا َ ْن ﺗَﺎْ ِﺗ َ� ُﻬ ُﻢ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ ُﺔ ا َ ْو َﻳﺎْ�ِیَ َرﺑ ُّ َ‬
‫ﻚ ا َ ْو َﻳﺎْ�ِیَ ﺑ َ ْ� ُ‬
‫ﻚ ﱰ َﱮ َﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ ﻧَﻔ ًْﺴﲝ اِ ْﻳ َﻤﺎ� َُﻬﺎ ﻟ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻦ ا َٰﻣ َﻨ ْﺖ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﺖ َر ِﺑ ّ َ‬
‫ﺾ ٰا ٰﻳ ِ‬ ‫ﻚ� َﻳ ْﻮ َم َﻳﺎْ�ِیْ ﺑ َ ْ� ُ‬ ‫َر ِﺑ ّ َ‬
‫ﻗ َْﺒ ُﻞ ا َ ْو ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ �ِیْۤ اِ ْﻳ َﻤﺎ ِ� َﻬﺎ َﺧﰿْ ًﺮا� ﻗُ ِﻞ ا ﻧْ َ�ﻇ ُِﺮ ْۤوا اِﻧَّﺎ ُﻣ ْن َ�ﻇ ُِﺮ ْو َن )‪(١٥٨‬‬
‫َﻫ ْﻞ �  َﻳ ْ� ُﻇ ُﺮ ْو َن وہ ا�ر �ر� � اِ ﱰَّﱯ � ا َ ْن � � ﺗَﺎْ ﺗِ َ� ُﻬ ُﻢ ان � �س آ ‬
‫�� اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ ُﺔ �� ا َ ْو �  َﻳﺎْ� ِیَ آ �� َرﺑ ُّ َ‬
‫ﻚ آپ � رب ا َ ْو �  َﻳﺎْ� ِیَ آ ��‬
‫ﻚ آپ � رب َﻳ ْﻮ َم � دن َﻳﺎْ� ِیْ آ �� �‬ ‫ﺖ ��ں َر ِﺑ ّ َ‬ ‫ﺾ �� ٰا ٰﻳ ِ‬ ‫ﺑ َ ْ� ُ‬
‫ﻚ آپ � رب ﱰ َﱮ َﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ � � دے � ﻧَﻔ ًْﺴﲝ � ‬
‫ﺖ ��ں َر ِﺑ ّ َ‬ ‫ﺑ َ ْ� ُ‬
‫ﺾ �� ٰا ٰﻳ ِ‬
‫� اِ ْﻳ َﻤﺎ� َُﻬﺎ اس � ا�ن ﻟ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻦ ا َٰﻣ َﻨ ْﺖ � ا�ن � �� � ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ اس � ‬
‫� ا َ ْو � ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ اس � � � � � � ِیْٓ اِ ْﻳ َﻤﺎ ِ� َﻬﺎ ا� ا�ن � َﺧﰿْ ًﺮا �� ‬
‫� � �م ﻗُ ِﻞ �� د� ا ﻧْ َ�ﻇ ُِﺮ ْٓوا � ا�ر �و اِ ﻧَّﺎ � � ُﻣ ْن َ�ﻇ ُِﺮ ْو َن � ‬
‫�‬
‫�  �  �گ  اب  �ف  �  ا�ر  �  ر�  �  �  ان  �  ��  ��  آ  ��د  �ں‪ �  ،‬‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪27‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫آپ � رب �د آ �� � آپ � رب � �� �ص �� آ��؟ ]�د ر��[ � ‬
‫دن آپ � رب � �� �ص �� آ �� � � � ا� آد� � � اس � ا�ن ‬
‫�رآ� � � � � اس � � ا�ن � �� � � � اس � ��ِ ا�ن � �� � � ‬
‫� � � �۔ آپ �� د�‪ :‬ا�! � ا�ر �و‪ � � ،‬ا�ر �� �۔ ‬
‫اِ َّن اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻓَ َّﺮﻗ ُْﻮا ِد ْﻳ َ� ُﻬ ْﻢ َو ك َﲝﻧُ ْﻮا ِﺷ َﻴ ًﻌﺎ ﻟَّ ْﺴ َﺖ ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ �ِیْ َ�یْ ٍء� اِ ﻧَّ َﻤﺎ ۤ ا َْﻣ ُﺮ ُﻫ ْﻢ‬
‫اﻪﻠﻟ ﺛ ُ َّﻢ ُﻳ َﻨ ِبّ ُ� ُﻬ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن )‪(١٥٩‬‬
‫اِ�َ� ّٰ ِ‬
‫اِ َّن � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ �ں � ﻓَ َّﺮﻗ ُْﻮا �� �ا �  ِد ْﻳ َ� ُﻬ ْﻢ ان � د� َوك َﲝﻧُ ْﻮا‬
‫اور وہ �� ِﺷ َﻴ ًﻌﺎ ��ں ‪� /‬وہ ﻟَّ ْﺴ َﺖ آپ �  ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � � ِیْ َ�يْ ٍء � ‬
‫� � ]�� وا� �[ اِ ﻧَّ َﻤﺂ � ا َْﻣ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ان � �� اِ�َ� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � ‬
‫�د ﺛ ُ َّﻢ � ُﻳ َﻨ ِبّ ُ� ُﻬ ْﻢ وہ ا� � دے �  ِﺑ َﻤﺎ � � ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳﻔ َْﻌﻠ ُْﻮ َن وہ �� ‬
‫ر� � ‬
‫� � ��ں � ا� د� � �� �ا � اور �و�ں � � �‪ ،‬آپ � ان ‬
‫� �� وا� �۔ ان � �� � � ا� �� � �د �۔ � وہ ا� � دے ‬
‫� � وہ � � �� ر� �۔ ‬
‫ﺎﻟﺴ ِ ّی َﺌ ِﺔ ﻓَﲎ َﱮ ُﻳ ْﺠ ٰۤﺰى‬
‫َﻣ ْﻦ َﺟﺂ َء ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ َﺴ َﻨ ِﺔ ﻓَﻠ َ ٗﻪ َﻋ ْﺸ ُﺮ ا َ ْﻣﺜَﺎ� َِﻬﺎ� َو َﻣ ْﻦ َﺟﺂ َء ِﺑ َّ‬
‫اِ ﱰَّﱮ ِﻣﺜْ َ� َﻬﺎ َو ُﻫ ْﻢ ﱰ َﱮ ُ� ْﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َن )‪(١٦٠‬‬
‫َﻣ ْﻦ � َﺟﺂ َء ��  ﺑﺎ ﻟْ َﺤ َﺴ َﻨ ِﺔ ��  � ﻓَﻠ َ ٗﻪ �  اس  �  � َﻋ ْﺸ ُﺮ دس‬
‫ﺑﺎﻟﺴ ِ ّي َﺌ ِﺔ �� �ا� ﻓَﲎ َﱮ ُﻳ ْﺠ ٰ ٓﺰى‬
‫ا َ ْﻣﺜَﺎ� َِﻬﺎ اس � �ا� َو َﻣ ْﻦ اور � َﺟﺂ َء �� َّ‬
‫� ا� �� � د� �� � اِ ﱰَّﱮ � ِﻣﺜْ َ� َﻬﺎ اس � �ا� َو ُﻫ ْﻢ اور وہ ﱰ َﱮ ُ� ْﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َن‬
‫ان � � � � �� �‬
‫�  ��  ا�  �  �  �  آ�  �‪  ،‬ا�  اس  �  دس  �  ا�  �  �  اور  �  �  ��  �ا� ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪28‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�  �  آ�  �‪  �  ،‬ا�  �ف  اس  �  �ا�  �  �ا  �  �  اور  ان  �  ��  ز�د�  �  � ‬
‫�۔ ‬
‫ﻢ۬� ِد ْﻳ ًﻨﺎ ِﻗ َﻴ ًﻤﺎ ِّﻣﻠ َّ َﺔ اِ ﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْی َﻢ‬ ‫ﻗُ ْﻞ اِ ﻧَّ�ِیْ َﻫ ٰﺪٮ�ِیْ َر� ِ ّیْۤ اِ�ٰ� ِﺻ َﺮ ٍ‬
‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْی ٍ ◌‬
‫َﲝن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮ ِﻛﰿْ َﻦ )‪(١٦١‬‬ ‫َﺣ ِن ْﻴﻔًﺎ� َو َﻣﺎ ك َ‬
‫ﻗُ ْﻞ �� د� اِ ﻧَّ� ِیْ � � َﻫ ٰﺪٮ� ِیْ � راہ د�� � َر� ِ ّیْۤ �ے رب � اِ�ٰی‬
‫اط راہ ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْي ٍﻢ �� ِد ْﻳ ًﻨﺎ د� ِﻗ َﻴ ًﻤﺎ � ِّﻣﻠ َّ َﺔ �‬ ‫�ف ِﺻ َﺮ ٍ‬
‫َﲝن وہ � � ِﻣ َﻦ �‬
‫اِ ﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْي َﻢ ا�ا� ]� ا�م[  َﺣ ِن ْﻴﻔًﺎ � َو اور َﻣﺎ ك َ‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮ ِﻛﰿْ َﻦ ��‬
‫�� د�‪� �� :‬ے رب � � �� راہ د�� �۔ � � د� اور ا�ا� ‬
‫]� ا�م[ � � � � � �ن �‪ ،‬اور وہ �� � � � �۔ ‬
‫ﻪﻠﻟ َر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َ ۙ‬
‫ﻦ )‪(١٦٢‬‬ ‫ﻗُ ْﻞ اِ َّن َﺻﲎ َﱮ�ِیْ َو � ُ ُﺴ�ِیْ َو َﻣ ْﺤ َﻴ َ‬
‫ﺎی َو َﻣ َﻤﺎ�ِیْ ِ ّٰ ِ‬
‫ی‬‫ﻗُ ْﻞ �� د� اِ َّن � َﺻﲎ َﱮ� ِیْ �ى �ز َو� ُ ُﺴ�ِیْ اور �ى ��� َو َﻣ ْﺤ َﻴﺎ َ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� � � َر ِّب رب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َﻦ‬ ‫اور �ا � َو َﻣ َﻤﺎ� ِیْ اور �ا �� ِ ّٰ ِ‬
‫�رے �ن‬
‫�� د�‪� � :‬ى �ز‪� ،‬ى �دت اور �ا � ��؛ � ا� �� � � � ‬
‫�۔ ‬
‫ﻚ ا ُ ِﻣ ْﺮ ُت َو ا َﻧَﺎ ا َ َّو ُل اﻟ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ )‪(١٦٣‬‬
‫ﻚ ﻟَ ٗﻪ� َو ِﺑﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ﱰ َﱮ َﺷ ِﺮ ْﻳ َ‬
‫ﻚ اور ا� � ا ُ ِﻣ ْﺮ ُت � � د� � ‬
‫ﻚ �� �� � ﻟَ ٗﻪ اس � َو ِﺑﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ﱰ َﱮ َﺷ ِﺮ ْﻳ َ‬
‫�  َوا َﻧَﺎ اور � ا َ َّو ُل � � � اﻟ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ � � � �� وا� ‬
‫اس  �  ��  ��  �۔  �  ا�  �  �  د�  �  �  اور  �  �  �  �  �ِ  �  � ‬
‫�� وا� �ں۔ ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪29‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺐ ك ُ ُّﻞ ﻧَ ْﻔ ٍﺲ اِ ﱰَّﱮ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َﺑْ�ِیْ َرﺑ ًّﺎ َّو ُﻫ َﻮ َر ُّب ك ُ ِ ّﻞ َ�یْ ٍء� َو ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﳉ ِﺴ ُ‬
‫ﻗُ ْﻞ اَ�َﰿْ َﺮ ّٰ ِ‬
‫از َرةٌ ِّو ْز َر ا ُ ْﺧ ٰﺮى� ﺛ ُ َّﻢ اِ�ٰ� َر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ َّﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ُْﻢ ﻓ َُﻴ َﻨ ِبّ ُﺌﻜ ُْﻢ ِﺑ َﻤﺎ‬
‫َ�ﻠ َْ� َﻬﺎ� َو ﱰ َﱮ ﺗ َ ِﺰ ُر َو ِ‬
‫ُﻛ ْن ُت ْﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ﺗ َ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن )‪(١٦٤‬‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ا َﺑْ�ِیْ � �ش �وں  َرﺑ ًّﺎ �� رب‬ ‫ﻗُ ْﻞ �� د� اَ�َﰿْ َﺮ � �ا ّٰ ِ‬
‫ﺐ � �ے � ك ُ ُّﻞ‬ ‫َّو ُﻫ َﻮ اور وہ َر ُّب رب ك ُ ِ ّﻞ َ�يْ ٍء � � �  َو اور ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﳉ ِﺴ ُ‬
‫ﻧَ ْﻔ ٍﺲ � � اِ ﱰَّﱮ � َ�ﻠ َْ� َﻬﺎ ا� � �� ��‪ /‬ا� � �ن � � َو اور ﱰ َﱮ ﺗ َ ِﺰ ُر‬
‫از َرةٌ �� �� ا�� وا� ِّو ْز َر �� ا ُ ْﺧ ٰﺮی دو�ے � ﺛ ُ َّﻢ‬
‫�� � ا�� � َو ِ‬
‫� اِ�ٰی �ف َر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ �را رب َّﻣ ْﺮ ِﺟ ُﻌﻜ ُْﻢ �را �ٹ � �� ﻓ َُﻴ َﻨ ِبّ ُﺌﻜ ُْﻢ � ‬
‫وہ � آ�ہ � دے � ِﺑ َﻤﺎ اس � � ُﻛ ْن ُت ْﻢ � � ِﻓ ْﻴ ِﻪ اس � ﺗ َ ْﺨ َﺘﻠِﻔ ُْﻮ َن‬
‫ا�ف � �� �‬
‫�� د�‪ � � :‬ا� � �ا �� اور رب �ش �وں؟ ��� وہ � � � رب  �! ‬
‫اور � � �� � �ہ �ے �‪ ،‬اس � و �ل ا� � �ے � اور �� �� ا�� وا� ‬
‫� دو�ے � �� � ا�� �۔ � � � � ا� رب � �ف �ٹ � �� � ‬
‫� �رے ا��ت � � � � آ�ہ � دے �۔ ‬
‫ﺖ‬ ‫ی َﺟ َﻌﻠ َ ُﳉ ْﻢ َﺧﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻒ ا ﱰْﱮ َْر ِض َو َرﻓَ َﻊ ﺑ َ ْ� َﺿﻜ ُْﻢ ﻓ َْﻮ َق ﺑ َ ْ� ٍﺾ َد َر ٰﺟ ٍ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫َﺎب� َو اِ ﻧَّ ٗﻪ ﻟَ َﻐﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْی ٌ ۠‬
‫ﻢ‬ ‫ﻟِّ َی ْﺒﻠ َُﻮﻛ ُْﻢ �ِیْ َﻣﺎ ۤ ٰا ٰﺗٮﻜ ُْﻢ� اِ َّن َرﺑ ّ ََﻚ َﺳ ِﺮ ْﻳ ُﻊ اﻟْ ِﻌﻘ ِ‬
‫اﻟ�ﺻﻒ‬

‫)‪(١٦٥‬‬
‫َو ُﻫ َﻮ اور و� اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی � � َﺟ َﻌﻠ َ ُﳉ ْﻢ � �� َﺧﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻒ � ا ﱰْﱮ َْر ِض‬
‫ز� َو َرﻓَ َﻊ اور �� دى ﺑ َ ْ� َﺿﻜ ُْﻢ � � � � � ﻓ َْﻮ َق او� ﺑ َ ْ� ٍﺾ �‬
‫ﺖ در�ت ﻟِّ َي ْﺒﻠ َُﻮﻛ ُْﻢ �� وہ � آز�� � ِیْ � َﻣﺂ �  ٰا ٰﺗٮﻜ ُْﻢ اس ‬
‫َد َر ٰﺟ ٍ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪30‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫َﻚ آپ � رب َﺳ ِﺮ ْﻳ ُﻊ � اﻟْ ِﻌﻘ ِ‬


‫َﺎب �ا د� ‬ ‫� � دى � اِ َّن � َرﺑ ّ َ‬
‫وا� َواِ ﻧَّ ٗﻪ اور � وہ ﻟَ َﻐﻔ ُْﻮ ٌر � � � وا� َّر ِﺣ ْي ٌﻢ �� ��ن‬
‫اور  و�  �  �  �  �  ز�  �  �  ��  اور  �  در�ت  �  ا�ر  �  ا� ‬
‫دو�ے  �  ��  �  ��  وہ  �  ان  �وں  �  �رے  �  آز��  �  اس  � ‬
‫� � � �۔ � آپ � رب � �ا د� وا� � اور � � � � � وہ ‬
‫�ا � وا�‪�� �� ،‬ن �۔ ‬

‫�رۃ ا��اف‬
‫ر�ع‪24 :‬‬ ‫آ�ت‪206 :‬‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْي ِﻢ‬ ‫�ِ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َّ‬
‫اﻟ ّٓ� ٓ ۚ‬
‫ٓﺺ )‪(١‬‬
‫اﻟ ّٓ� ٓ‬
‫ٓﺺ ا ل م ص‬
‫ا ل م ص ]�وف �ت‪ ،‬ان � � و �اد ا� �� � �وہ �� � ��[ ‬
‫ﻚ ﻓَﲎ َﱮ َﻳ ُﳉ ْﻦ �ِیْ َﺻ ْﺪ ِركَ َﺣ َﺮجٌ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ ﻟِ ُت ْﻨ ِﺬ َر ِﺑ ٖﻪ َو ِذ ﻛ ْٰﺮى‬
‫ﺐ ا ُﻧ ِْﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬
‫ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
‫ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ )‪(٢‬‬

‫ﻚ آپ � �ف ﻓَﲎ َﱮ َﻳ ُﳉ ْﻦ �ا � � � ِیْ‬ ‫ﺐ �ب ا ُﻧ ِْﺰ َل ا�رى � اِﻟ َْﻴ َ‬


‫ِﻛ ٰﺘ ٌ‬
‫َﺻ ْﺪ ِركَ آپ � � � َﺣ َﺮجٌ �� � ِّﻣ ْﻨ ُﻪ اس � ﻟِ ُت ْﻨ ِﺬ َر �� آپ ‬
‫�دار �� ِﺑ ٖﻪ اس � ذر� َو ِذ ﻛ ْٰﺮی اور ا� � ﻟِﻠ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ا�ِ ا�ن ‬
‫� �‬
‫� �ب آپ � اس � ا�رى � � � آپ اس � ذر� �دار ��‪� ،‬ا ]�ر ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪31‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�  ا�ر  �[  آپ  �  دل  �  ��  �  �  �۔  اور  �  ا�ن  وا�ں  �  �  ا� ‬
‫� �۔ ‬
‫اِ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮا َﻣﺎ ۤ ا ُﻧ ِْﺰ َل اِﻟ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ َو ﱰ َﱮ ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ٖ ۤﻪ ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء� ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ ّﻣَﺎ‬
‫ﺗَﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن )‪(٣‬‬
‫اِ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮا �وى �و  َﻣﺂ اس � � ا ُﻧ ِْﺰ َل � � � اِﻟ َْﻴ ُﳉ ْﻢ �رى �ف  ِّﻣ ْﻦ �‬
‫َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ �را رب َوﱰ َﱮ ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌ ْﻮا اور � � � ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ٖ ٓﻪ اس � �ا ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء‬
‫ر� ]�[ ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ ّﻣَﺎ � � � ﺗَﺬَ َّﻛ ُﺮ ْو َن � � �ل �� �‬
‫]اے ��! [ اس �ب � �وى �و � �رے رب � �� � �رى �ف ‬
‫� � � اور اس �ا � �ڑ � دو�ے ���ں � � � �۔ � � �گ ‬
‫� � � �ل �� �۔ ‬
‫َو ﻛ َْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ َﻳ ٍﺔ ا َ ْﻫﻠ َ ْﳉ ٰ� َﻬﺎ ﻓ ََﺠﺂ َء َﻫﺎ ﺑَﺎْ ُﺳ َﻨﺎ ﺑ َ َﻴﺎ ﺗًﺎ ا َ ْو ُﻫ ْﻢ ﻗَﺂﺋِﻠ ُْﻮ َن )‪(٤‬‬
‫َوﻛ َْﻢ اور � � ِّﻣ ْﻦ � ﻗ َْﺮ َﻳ ٍﺔ �ں ا َ ْﻫﻠ َ ْﳉ ٰ� َﻬﺎ � � ا� �ك �د� ‬
‫ﻓ ََﺠﺂ َء َﻫﺎ � ان � آ� ﺑَﺎْ ُﺳ َﻨﺎ �را �اب ﺑ َ َﻴﺎ ﺗًﺎ رات � �� ا َ ْو ُﻫ ْﻢ � وہ‬
‫ﻗَﺂﺋِﻠ ُْﻮ َن �� �� وا� ‬
‫اور  �  �  �  �  �ں  �  �ك  �د�۔  �  �را  �اب  ان  �  را�ں  رات  ��  � ‬
‫�ٹ �ا � دن د�ڑے � وہ دو� � آرام � �۔ ‬
‫�ﻬ ْﻢ اِ ْذ َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ ﺑَﺎْ ُﺳ َﻨﺎ ۤ اِﱰَّﱮ ۤ ا َ ْن ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِﻧَّﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ )‪(٥‬‬
‫َﲝن َد ْﻋ ٰﻮ ُ‬
‫ﻓ ََﻤﺎ ك َ‬
‫�ﻬ ْﻢ ان � � و �ر اِ ْذ � َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ ان � آ �ا‬ ‫َﲝن � � � َد ْﻋ ٰﻮ ُ‬ ‫ﻓ ََﻤﺎ ك َ‬
‫ﺑَﺎْ ُﺳ َﻨﺂ �را �اب اِ ﱰَّﱯ � ا َ ْن � � ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا ا�ں � � اِ ﻧَّﺎ ُﻛ َّﻨﺎ � � �‬
‫ٰﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ �� ]�[‬
‫� � ان � �را �اب آ �ا � وہ � � � و �ر � ر�  � � وا� � � �� ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪32‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�۔ ‬
‫ﻓَﻠ َ َن ْﺴ َﺌﲏ َ َّﻦ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْر ِﺳ َﻞ اِﻟ َْ� ِﻬ ْﻢ َو ﻟَ َن ْﺴ َﺌﲏ َ َّﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِﰿْ َ ۙ‬
‫ﻦ )‪(٦‬‬
‫ﻓَﻠ َ َن ْﺴ َﺌﲏ َ َّﻦ � � �ز� �ز �س �� � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ان ��ں � ا ُ ْر ِﺳ َﻞ ر�ل � ‬
‫� � اِﻟ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � �ف َو اور ﻟَ َن ْﺴ َﺌﲏ َ َّﻦ � �ور �� � اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِﰿْ َﻦ‬
‫ر��ں � ‬
‫� � ان  ��ں � �ز� �ز �س �� � � � �ف ر�ل � � � اور � ‬
‫�وں � � �ور �� �۔ ]� �م � رد � � �[‬
‫ﻓَﻠ َ َﻨ� َُّﺻ َّﻦ �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ِﺑ ِﻌﻠ ٍْﻢ َّو َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ �َﺂﺋِ ِﺒﰿْ َﻦ )‪(٧‬‬
‫ﻓَﻠ َ َﻨ� َُّﺻ َّﻦ � � �ز� ��ت �ن � د� � َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � �� ِﺑ ِﻌﻠ ٍْﻢ � ‬
‫� َّو َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ اور � � � �َﺂﺋِ ِﺒﰿْ َﻦ �� ]�[ ‬
‫� � ا� � � �د � ان � �� �م ��ت �ن � د� � اور � � �� ‬
‫� � �! ‬
‫از ْﻳ ُﻨ ٗﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن )‪(٨‬‬ ‫َو اﻟ َْﻮ ْز ُن َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ِﺬ ۟اِﻟْ َﺤ ُّﻖ� ﻓ ََﻤ ْﻦ ﺛ َ ُﻘﻠ َْﺖ َﻣ َﻮ ِ‬
‫َواﻟ َْﻮ ْز ُن اور �� ��  َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ِﺬ اس دن اﻟْ َﺤ ُّﻖ � � ﻓ ََﻤ ْﻦ � وہ � ﺛ َ ُﻘﻠ َْﺖ �رى �ں‬
‫از ْﻳ ُﻨ ٗﻪ اس � �ے ‪ /‬اس � اوزان ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ � وہ ُﻫ ُﻢ و� اﻟ ُْﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن‬ ‫َﻣ َﻮ ِ‬
‫��ب ‬
‫اور  اس  دن  ا�ل  �  ��  ��  �  �  �۔  ��  �  �  �ے  �رى  �ں  �‪  ،‬و� ‬
‫�گ ��ب �ں �۔ ‬
‫از ْﻳ ُﻨ ٗﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ْۤوا ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ َﺧ َّﻔ ْﺖ َﻣ َﻮ ِ‬
‫َ� ْﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ َن )‪(٩‬‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪33‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫از ْﻳ ُﻨ ٗﻪ اس � اوزان ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ � و� �گ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ اور وہ �  َﺧ َّﻔ ْﺖ � �ں َﻣ َﻮ ِ‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ  �ں  � َﺧ ِﺴ ُﺮ ْٓوا �ن  � ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ ا�  آپ  �  ِﺑ َﻤﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا‬
‫�� وہ � ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى آ�ت � �� َ� ْﻇﻠِ ُﻤ ْﻮ َن �ا�� � �� �‬
‫اور � � �ے � �ں �‪ � � ،‬وہ �گ �ں � �ں � �د ا� �ن � ‬
‫��‪ �� ،‬وہ �رى آ�ت � �� �ا�� � �� �۔ ‬
‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﻣ َّﻜ ّٰﻨ ُﳉ ْﻢ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ِﻓ ْ� َﻬﺎ َﻣ َﻌﺎ� ِ َﺶ� ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ ّﻣَﺎ‬
‫ن )‪(١٠‬‬ ‫� َْﺸﻜ ُُﺮ ْو َ ۠‬
‫َو ﻟَﻘ َْﺪ اور ��  َﻣ َّﻜ ّٰﻨ ُﳉ ْﻢ � � � �� د� � ِی � ا ﱰْﱮ َْر ِض ز� َو َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ‬
‫��ن ز� ‪ /‬ز�� ‬ ‫اور � � �� ﻟَ ُﳉ ْﻢ �رے � ِﻓ ْ� َﻬﺎ اس � َﻣ َﻌﺎ� ِ َﺶ ِ‬
‫�ار� � ��ن ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ � � ّﻣَﺎ � � َْﺸﻜ ُُﺮ ْو َن � � �� �‬
‫��ن ز� �ا ‬
‫اور �� � � � ز� � �� د�‪ ،‬اور �رے � اس �  ِ‬
‫�۔ � � �گ � � � ادا �� �۔ ‬
‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُﳉ ْﻢ ﺛ ُ َّﻢ َﺻ َّﻮ ْر ٰﻧ ُﳉ ْﻢ ﺛ ُ َّﻢ ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ ِﺔ ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا ﱰِﱮ َٰد َم◌ۗ�‬
‫َ‬
‫ﻟﺴ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َﻦ )‪(١١‬‬ ‫ﻓ ََﺴ َﺠ ُﺪ ْۤوا اِﱰ ّﱮ ۤ اِ ﺑْﻠِ ْی َﺲ� ﻟ َْﻢ َﻳ ُﳉ ْﻦ ِّﻣ َﻦ ا ّٰ‬
‫َو ﻟَﻘ َْﺪ اور � َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُﳉ ْﻢ � � � �ا � ﺛ ُ َّﻢ � َﺻ َّﻮ ْر ٰﻧ ُﳉ ْﻢ � � ‬
‫�رى �رت �� ﺛ ُ َّﻢ � ﻗُﻠ ْ َﻨﺎ � � � ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ ِﺔ ��ں � ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا‬
‫� �ہ �و ﱰِﱮ َٰد َم آدم � ﻓ ََﺴ َﺠ ُﺪ ْٓوا �� ان � � �ہ � اِ ﱰَّﱯ �ا�‬
‫ﻟﺴ ِﺠ ِﺪ ْﻳ َﻦ �ہ �� وا�‬ ‫اِ ﺑْﻠِ ْي َﺲ ا� ﻟ َْﻢ َﻳ ُﳉ ْﻦ وہ � � ِّﻣ َﻦ � ا ّٰ‬
‫اور  �  �  �  �  �ا  �‪�  �  ،‬رى  �رت  ��‪��  �  �  �  ،‬ں  �  �  � ‬
‫آدم � �ہ �و۔ �� ان � � �ہ � �ا� ا� �۔ وہ �ہ �� وا�ں ‬
‫� �� � �۔ ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪34‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺎر‬ ‫ﻚ ا َﱰَّﱮ � َْﺴ ُﺠ َﺪ اِ ْذ ا ََﻣ ْﺮﺗ ُ َ‬
‫ﻚ� ﻗَﺎ َل ا َﻧَﺎ َﺧﰿْ ٌﺮ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ� َﺧﻠ َ ْﻘ َت�ِیْ ِﻣ ْﻦ ﻧَّ ٍ‬ ‫ﻗَﺎ َل َﻣﺎ َﻣ َﻨ َﻌ َ‬
‫َّو َﺧﻠ َ ْﻘ َﺘ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ ِﻃﰿْ ٍﻦ )‪(١٢‬‬
‫ﻚ � رو� ا َﱰَّﱮ � َْﺴ ُﺠ َﺪ � � �ہ � �ے اِ ْذ � ‬
‫ﻗَﺎ َل ��� َﻣﺎ � �  َﻣ َﻨ َﻌ َ‬
‫ﻚ � � � � دے د� ﻗَﺎ َل اس � � ا َﻧَﺎ � َﺧﰿْ ٌﺮ � ِّﻣ ْﻨ ُﻪ اس ‬
‫ا ََﻣ ْﺮﺗ ُ َ‬
‫� َﺧﻠ َ ْﻘ َت� ِیْ آپ � � �ا � ِﻣ ْﻦ � ﻧَّ ٍ‬
‫ﺎر آگ َّواور  َﺧﻠ َ ْﻘ َﺘ ٗﻪ آپ � ‬
‫ا� �ا � ِﻣ ْﻦ � ِﻃﰿْ ٍﻦ � �‪� /‬را‬
‫ا� �� � ���‪ � � � � � :‬دے د� � � �ہ �� � � � رو�؟ ‬
‫وہ  ��‪  �  :‬اس  �  �  �ں‪  ،‬آپ  �  �  آگ  �  �ا  �  اور  ا�  �  �  � ‬
‫��۔ ‬
‫َﻚ ا َ ْن ﺗ َ َﺘ َﳉﰊّ ََﺮ ِﻓ ْ� َﻬﺎ ﻓَﺎ ْﺧ ُﺮجْ اِ ﻧَّ َ‬
‫ﻚ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎ ْﻫ ِ� ْﻂ ِﻣ ْ� َﻬﺎ ﻓ ََﻤﺎ َﻳ ُﳉ ْﻮ ُن ﻟ َ‬
‫ا�ﺻ ِﻐ ِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(١٣‬‬‫ّٰ‬
‫ﻗَﺎ َل ��� ﻓَﺎ ْﻫ ِ� ْﻂ اب ا� � ِﻣ ْ� َﻬﺎ �ں � ﻓ ََﻤﺎ َﻳ ُﳉ ْﻮ ُن �� � � ﻟ َ‬
‫َﻚ‬
‫�ا � ا َ ْن � ﺗ َ َﺘ َﳉﰊّ ََﺮ � � �ے ِﻓ ْ� َﻬﺎ اس � ﻓَﺎ ْﺧ ُﺮجْ اب د� � ‪ /‬اب ‬
‫ا�ﺻ ِﻐ ِﺮ ْﻳ َﻦ ذ� ]�[‬
‫ﻚ � � ِﻣ َﻦ � ّٰ‬ ‫� � اِ ﻧَّ َ‬
‫ار�د �ا‪ :‬ا�! � �ں � � ا�‪ � � � �� � �� ،‬اس � � رہ � ‬
‫� �ے۔ اب د� �! � � ذ�ں � � �۔ ‬
‫ﻗَﺎ َل اَ�ْﻇ ِْﺮ�ِیْۤ اِ�ٰ� َﻳ ْﻮ ِم ُﻳ ْﺒ َﻌﺜُ ْﻮ َن )‪(١٤‬‬
‫ﻗَﺎ َل � � اَ�ْﻇ ِْﺮ� ِیْٓ � � د� اِ�ٰی � َﻳ ْﻮ ِم وہ دن  ُﻳ ْﺒ َﻌﺜُ ْﻮ َن ا� ‬
‫ا�� �� � ‬
‫وہ � �‪ � :‬اس دن � � دے د� � دن �گ � ا�� �� �۔ ‬
‫ﻗَﺎ َل اِ ﻧَّ َ‬
‫ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْ� َﻇ ِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(١٥‬‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪35‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻗَﺎ َل ��� اِ ﻧَّ َ‬
‫ﻚ � � ِﻣ َﻦ � اﻟ ُْﻤ ْ� َﻇ ِﺮ ْﻳ َﻦ � د� �� وا�‬
‫ار�د �ا‪ � � ،� � :‬دى �۔ ‬
‫ﻢ )‪(١٦‬‬
‫ﻚ اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْی َ ۙ‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻓ َِﺒ َﻤﺎ ۤ اَﻏ َْﻮ ْﻳ َت�ِیْ ﱰَﱮَﻗ ُْﻌ َﺪ َّن َ� ُﻬ ْﻢ ِﺻ َﺮ َ‬
‫اﻃ َ‬
‫ﻗَﺎ َل وہ � � ﻓ َِﺒ َﻤﺂ � �� اَﻏ َْﻮ ْﻳ َت� ِیْ آپ � � �اہ � � ﱰَﱮَﻗ ُْﻌ َﺪ َّن � ‬
‫ﻚ آپ � راہ اﻟ ُْﻤ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْي َﻢ ��‬ ‫�ز� �ں � َ� ُﻬ ْﻢ ان � � ِﺻ َﺮ َ‬
‫اﻃ َ‬
‫وہ � � ‪ �� :‬آپ � � �اہ � �‪ ،‬اب � � �ز� ان ��ں � �ت � ‬
‫آپ � �� راہ � � ر�ں �۔ ‬
‫ﻦ ﺑَﰿْ ِﻦ ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ َو ِﻣ ْﻦ َﺧﻠ ْ ِ� ِﻬ ْﻢ َو َﻋ ْﻦ ا َ ْﻳ َﻤﺎ ِ� ِﻬ ْﻢ َو َﻋ ْﻦ‬
‫ﺛ ُ َّﻢ ﱰَﱮٰﺗِ َی َّ� ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
‫َﺷ َﻤﺂﺋِ ِ� ِﻬ ْﻢ� َو ﱰ َﱮ ﺗ َ ِﺠ ُﺪ ا َ ْﻛﰱَ َﺮ ُﻫ ْﻢ ﺷٰ ِﻜ ِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(١٧‬‬
‫ﺛ ُ َّﻢ � ﱰَﱮٰﺗِ َي َّ� ُﻬ ْﻢ � �ور ان � آؤں � ‪ � /‬آور �ں � ِّﻣ ْﻦ � ﺑَﰿْ ِﻦ‬
‫ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ ان � �� َو اور ِﻣ ْﻦ �  َﺧﻠ ْ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � � َو اور َﻋ ْﻦ �‬
‫ا َ ْﻳ َﻤﺎ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � دا� َو اور َﻋ ْﻦ � َﺷ َﻤﺂﺋِ�ِ ِﻬ ْﻢ ان � �� َوﱰ َﱮ ﺗ َ ِﺠ ُﺪ‬
‫اور آپ � �� � ا َ ْﻛﰱَ َﺮ ُﻫ ْﻢ ان � ا�� ﺷٰ ِﻜ ِﺮ ْﻳ َﻦ � �� وا� ‬
‫� � �ور ��ور ان � �� �‪ ،‬ان � � �‪ ،‬ان � دا� �� � اور ‬
‫�� �� � ان � � �وں � اور آپ ان � ا�� � � �ار � �� �۔ ‬
‫ﻚ ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ﱰَﱮ َْﻣﻠَﱀَ َّﻦ َ� َﻬ َّن َﻢ‬
‫ﻗَﺎ َل ا ْﺧ ُﺮجْ ِﻣ ْ� َﻬﺎ َﻣﺬْ ُء ْو ًﻣﺎ ّﻣ َْﺪ ُﺣ ْﻮ ًرا� ﻟ ََﻤ ْﻦ ﺗ َ ِﺒ َﻌ َ‬
‫ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌﰿْ َﻦ )‪(١٨‬‬
‫ﻗَﺎ َل ��� ا ْﺧ ُﺮجْ � � ِﻣ ْ� َﻬﺎ �ں �  َﻣﺬْ ُء ْو ًﻣﺎ ذ� ّﻣ َْﺪ ُﺣ ْﻮ ًرا �دود‬
‫ﻚ �ے � � ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � � ﱰَﱮ َْﻣﻠَﱀَ َّﻦ � �ز� ‬ ‫ﻟ ََﻤ ْﻦ � � �� ﺗ َ ِﺒ َﻌ َ‬
‫�دوں � َ� َﻬ َّن َﻢ � ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌﰿْ َﻦ � � �‬
‫���‪� � :‬ں � ذ� اور �دود � � � �۔ � ر� � ان � � � �ے ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪36‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� � �‪� � � ،‬ز� � � � � � � � ر�ں �۔ ‬
‫َو ٰۤﻳﺎٰ َد ُم ا ْﺳ ُﻜ ْﻦ ا َﻧْ َﺖ َو َز ْو ُﺟ َ‬
‫ﻚ اﻟْ َﺠ َّﻨ َﺔ ﻓَكُﲎ َﱮ ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬
‫ﺚ ِﺷ ْئ ُﺘ َﻤﺎ َو ﱰ َﱮ ﺗَﻘ َْﺮﺑَﺎ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ )‪(١٩‬‬ ‫ٰﻫ ِﺬهِ َّ‬
‫اﻟﺸ َﺠ َﺮةَ ﻓَ َﺘ ُﳉ ْﻮﻧَﺎ ِﻣ َﻦ ّٰ‬
‫َو ٰ ٓﻳﺎٰ َد ُم اور اے آدم ]� ا�م[ ا ْﺳ ُﻜ ْﻦ ر� ا َﻧْ َﺖ � َو َز ْو ُﺟ َ‬
‫ﻚ اور �ى �ى‬
‫ﺚ �ں � ِﺷ ْئ ُﺘ َﻤﺎ � ��‬ ‫اﻟْ َﺠ َّﻨ َﺔ � ﻓَكُﲎ َﱮ اور � دو�ں �ؤ ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬
‫َوﱰ َﱮ ﺗَﻘ َْﺮﺑَﺎ اور �� � �� ٰﻫ ِﺬهِ اس َّ‬
‫اﻟﺸ َﺠ َﺮةَ در� ﻓَ َﺘ ُﳉ ْﻮﻧَﺎ ور� � ��ؤ ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ � � �ر� وا�‬
‫� ِﻣ َﻦ � ّٰ‬
‫اور  اے  آدم!  � اور  �رى  �ى �  �  ر�  اور �ں  �  �  ��  �ؤ‪  ،‬ا�  اس ‬
‫در� � �� � �� ور� �را �ر � � �ر� وا�ں � ��� �۔ ‬
‫ی َﻋ ْ� ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ ْﻦ َﺳ ْﻮ ٰا� ِِﻬ َﻤﺎ َو ﻗَﺎ َل‬ ‫ﻓَﻮﺳﻮ َس َ�ﻬ َﻤﺎ ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ ﻟِ ُی ْﺒ ِﺪ َ‬
‫ﺎو ِر َ‬‫ی َ� ُﻬ َﻤﺎ َﻣ ٗ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ‬
‫اﻟﺸ َﺠ َﺮ ِة اِ ﱰَّﱮ ۤ ا َ ْن ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧَﺎ َﻣﻠ َ َﳉﰿْ ِﻦ ا َ ْو ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧَﺎ ِﻣ َﻦ‬
‫َﻣﺎ � َ ٰﻬٮﻜ َُﻤﺎ رﺑ ُّ ُﳉ َﻤﺎ َﻋ ْﻦ ٰﻫ ِﺬ ِه َّ‬
‫َ‬
‫اﻟْ ٰﺨﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ )‪(٢٠‬‬
‫ی �� �� ‬ ‫ﻓَﻮﺳﻮ َس � و�� ڈا� َ�ﻬ َﻤﺎ ان دو�ں � ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ �ن ﻟِ ُي ْﺒ ِﺪ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ی �دے � ر� � � َﻋ ْ� ُﻬ َﻤﺎ ان ‬ ‫�وا دے َ� ُﻬ َﻤﺎ ان � � َﻣﺎ �  ٗو ِر َ‬
‫دو�ں � ِﻣ ْﻦ � َﺳ ْﻮ ٰا� ِِﻬ َﻤﺎ ان � �م �� َوﻗَﺎ َل اور � � َﻣﺎ � َ ٰﻬٮﻜ َُﻤﺎ‬
‫� رو� � � رﺑ ُّ ُﳉ َﻤﺎ �رے رب � َﻋ ْﻦ � ٰﻫ ِﺬهِ اس َّ‬
‫اﻟﺸ َﺠ َﺮ ِة‬ ‫َ‬
‫در� اِ ﱰَّﱯ � ا َ ْن ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧَﺎ � � � � �ؤ َﻣﻠ َ َﳉﰿْ ِﻦ �� ا َ ْو � ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧَﺎ � � ‬
‫�ؤ ِﻣ َﻦ � اﻟْ ٰﺨﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ � ر� وا�‬
‫�  �ں  �ا  �  �ن  �  ان  دو�ں  �  دل  �  و��  ڈا�  ��  ان  �  �م  �� ‬
‫�� �وا دے � �دے � ر� � �۔ اور � �‪� :‬رے رب � � اس ‬
‫در� � �ف اس � رو� � � � � �� � � �ؤ � � � � ز�� ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪37‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� �� ���۔ ‬
‫َﺎﺳ َ� ُﻬ َﻤﺎ ۤ اِ� ِ ّیْ ﻟَ ُﳉ َﻤﺎ ﻟَ ِﻤ َﻦ اﻟ ّٰ� ِﺻ ِﺤﰿْ َ ۙ‬
‫ﻦ )‪(٢١‬‬ ‫َو ﻗ َ‬
‫َﺎﺳ َ� ُﻬ َﻤﺂ اور اس � ان � � �� اِ� ِ ّ�ْ � � ﻟَ ُﳉ َﻤﺎ �را ﻟَ ِﻤ َﻦ ا� ‬
‫َوﻗ َ‬
‫� اﻟ ّٰ� ِﺻ ِﺤﰿْ َﻦ � �اہ ]�[‬
‫اور اس � ان � �� � � �� � � �و � �را � � �اہ �ں۔ ‬
‫اﻟﺸ َﺠ َﺮةَ ﺑ َ َﺪ ْت َ� ُﻬ َﻤﺎ َﺳ ْﻮ ٰا� ُُﻬ َﻤﺎ َو َﻃ ِﻔﻘَﺎ َﻳ ْ� ِﺻ ٰﻔ ِﻦ‬‫�ﻬ َﻤﺎ ِﺑﻐ ُُﺮ ْو ٍر� ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ذَاﻗَﺎ َّ‬ ‫ﻓ ََﺪﻟّٰ ُ‬
‫�ﻬ َﻤﺎ ر ُّ� ُﻬ َﻤﺎ ۤ ا َﻟ َْﻢ اَ� َْﻬﻜ َُﻤﺎ َﻋ ْﻦ ﺗِﻠ ْ ُﳉ َﻤﺎ َّ‬
‫اﻟﺸ َﺠ َﺮ ِة‬ ‫َ�ﻠ َْ� ِﻬ َﻤﺎ ِﻣ ْﻦ َّو َر ِق اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ� َو ﻧَﺎ ٰد ُ َ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ َﻦ ﻟَ ُﳉ َﻤﺎ َ� ُﺪ ٌّو ُّﻣ ِﺒﰿْ ٌﻦ )‪(٢٢‬‬ ‫و اَﻗُ ْﻞ ﻟَّ ُﳉ َﻤﺎ ۤ اِ َّن ا َّ‬
‫َ‬
‫�ﻬ َﻤﺎ � اس � ان دو�ں � �� �� ِﺑﻐ ُُﺮ ْو ٍر �� � ﻓَﻠ َّﻤَﺎ � �‬ ‫ﻓ ََﺪﻟّٰ ُ‬
‫اﻟﺸ َﺠ َﺮةَ در� ﺑ َ َﺪ ْت � � َ� ُﻬ َﻤﺎ ان � �‬ ‫ذَاﻗَﺎ ان دو�ں � � َّ‬
‫َﺳ ْﻮ ٰا� ُُﻬ َﻤﺎ ان  دو�ں  �  �  َو َﻃ ِﻔﻘَﺎ اور  وہ  � َﻳ ْ� ِﺻ ٰﻔ ِﻦ �ڑ  �ڑ  �  ر�‬
‫َ�ﻠ َْ� ِﻬ َﻤﺎ ا� او� ِﻣ ْﻦ � َّو َر ِق � اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ � َوﻧَﺎ ٰد ُ‬
‫�ﻬ َﻤﺎ اور ا� آواز ‬
‫دى  َر ُّ� ُﻬ َﻤﺂ ان � رب ا َﻟ َْﻢ اَ� َْﻬﻜ َُﻤﺎ � � � � � � � � َﻋ ْﻦ �‬
‫اﻟﺸ َﺠ َﺮ ِة در� َواَﻗُ ْﻞ اور � � � ﻟَّ ُﳉ َﻤﺂ � دو�ں � اِ َّن‬
‫ﺗِﻠ ْ ُﳉ َﻤﺎ اس  َّ‬
‫� ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ َﻦ �ن ﻟَ ُﳉ َﻤﺎ � دو�ں � �َ ُﺪ ٌّو د� ُّﻣ ِﺒﰿْ ٌﻦ �‬
‫�ں  اس  �  ��  دے  �  ان  دو�ں  �  ��  �  �  �۔  �  �  دو�ں  �  اس ‬
‫در�  �  �  �  �  ان  �  �  ا�  دو�ے  �  ��  �  �  اور  وہ  دو�ں  ا� ‬
‫او�  �  �  �  �ڑ  �ڑ  �  ر�  �۔  �  ان  �  رب  �  ا�  آواز  دى  �  � ‬
‫� � � اس در� � � � � �؟ اور � � � � � � � � � � ‬
‫� �ن � دو�ں � � د� �؟ ‬
‫ﻗَﺎ ﱰ َﱮ َرﺑ َّ َﻨﺎ َﻇﻠ َْﻤ َﻨﺎ ۤ ا َﻧْﻔ َُﺴ َﻨﺎ� َو اِ ْن ﻟَّ ْﻢ ﺗ َ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨﺎ َو ﺗ َ ْﺮ َﺣ ْﻤ َﻨﺎ ﻟَ َﻨ ُﳉ ْﻮﻧَ َّﻦ ِﻣ َﻦ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪38‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻟ ْٰﺨ ِﺴ ِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(٢٣‬‬
‫ﻗَﺎ ﱰ َﱮ وہ  دو�ں  �  � َرﺑ َّ َﻨﺎ اے  �رے  رب َﻇﻠ َْﻤ َﻨﺂ �  �  ز�د�  �  � ‬
‫ا َﻧْﻔ َُﺴ َﻨﺎ ا� او� َواِ ْن اور ا� ﻟَّ ْﻢ ﺗ َ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَ َﻨﺎ آپ � � �ف � ��� ‬
‫َوﺗ َ ْﺮ َﺣ ْﻤ َﻨﺎ اور  �  �  ر�  �  � ﻟَ َﻨ ُﳉ ْﻮﻧَ َّﻦ �  �  �ور  ���  � ِﻣ َﻦ �‬
‫اﻟ ْٰﺨ ِﺴ ِﺮ ْﻳ َﻦ �ن ا�� وا�‬
‫وہ دو�ں � �‪ :‬اے �رے رب! � � ا� او� ز�د� � � اور ا� آپ � ‬
‫�  �ف  �  ���  اور  �  �  ر�  �  �  �  �  �را  �ر  �ن  ا��  وا�ں  �  � ‬
‫�� �۔ ‬
‫ﻗَﺎ َل ا ْﻫ ِ� ُﻃ ْﻮا ﺑ َ ْ� ُﺿﻜ ُْﻢ ﻟِ َﺒ ْ� ٍﺾ َ� ُﺪ ٌّو� َو ﻟَ ُﳉ ْﻢ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ُﻣ ْﺴ َﺘﻘ ٌَّﺮ َّو َﻣ َﺘﺎعٌ اِ�ٰ�‬
‫ِﺣﰿْ ٍﻦ )‪(٢٤‬‬
‫ﻗَﺎ َل ��� ا ْﻫ ِ� ُﻃ ْﻮا ا�و ﺑ َ ْ� ُﺿﻜ ُْﻢ � � � � ﻟِ َﺒ ْ� ٍﺾ � � َ� ُﺪ ٌّو‬
‫د� َو ﻟَ ُﳉ ْﻢ اور �رے � � ِی � ا ﱰْﱮ َْر ِض ز�  ُﻣ ْﺴ َﺘﻘ ٌَّﺮ �� �م ‪ /‬‬
‫��ن ز� اِ�ٰی ِﺣﰿْ ٍﻦ ا� و� �‬
‫��  َّو َﻣ َﺘﺎعٌ اور ��ہ ا�� ‪ِ  /‬‬
‫���‪ � � � :‬ا� �ؤ‪ � ،‬ا� دو�ے � د� ر� �۔ اور �رے � ز� ‬
‫��ن ز� �۔ ‬
‫� ا� � �ت � �� �م اور  ِ‬
‫ﻗَﺎ َل ِﻓ ْ� َﻬﺎ ﺗ َ ْﺤ َﻴ ْﻮ َن َو ِﻓ ْ� َﻬﺎ ﺗ َ ُﻤ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َن َو ِﻣ ْ� َﻬﺎ ﺗ ُ ْﺨ َﺮ ُﺟ ْﻮ َ ۠‬
‫ن )‪(٢٥‬‬
‫ﻗَﺎ َل ��� ِﻓ ْ� َﻬﺎ ا� � ﺗ َ ْﺤ َﻴ ْﻮ َن � � � َوﻓِ ْ� َﻬﺎ اور اس � ﺗ َ ُﻤ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َن � ‬
‫�و� َو ِﻣ ْ� َﻬﺎ اور ا� � ﺗ ُ ْﺨ َﺮ ُﺟ ْﻮ َن � �� �� �‬
‫�� ���‪ � :‬ا� � � �‪ ،‬ا� � �و � اور ا� � � �� ���۔ ‬
‫ﺎس‬
‫ی َﺳ ْﻮ ٰا ﺗِﻜ ُْﻢ َو ِر� ْ ًﺸﲝ� َو ﻟِ َﺒ ُ‬
‫ار ْ‬ ‫ٰﻳبَ�ِیْۤ ا َٰد َم ﻗ َْﺪ ا َﻧ َْﺰﻟْ َﻨﺎ �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ﻟِ َﺒ ً‬
‫ﺎﺳﲝ ﻳُّ َﻮ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻟ ََﻌ َّ� ُﻬ ْﻢ َﻳﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو َن )‪(٢٦‬‬
‫ﺖ ّٰ ِ‬‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ٰا ٰﻳ ِ‬
‫ﻚ َﺧﰿْ ٌﺮ� ٰذ ﻟِ َ‬ ‫اﻟ َّﺘﻘ ْٰﻮى� ٰذ ﻟِ َ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪39‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫ٰﻳبَ� ِیْٓ ا َٰد َم اے آدم � او�د ﻗ َْﺪ � ا َﻧ َْﺰﻟْ َﻨﺎ � � ا�را �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � ﻟِ َﺒ ً‬
‫ﺎﺳﲝ‬
‫ﺎس اور ‬
‫ی � �� �  َﺳ ْﻮ ٰا ﺗِﻜ ُْﻢ �رے � َو ِر� ْ ًﺸﲝ اور ز� َو ﻟِ َﺒ ُ‬ ‫�س  ُّﻳ َﻮ ِ‬
‫ار ْ‬
‫ﻚ � ِﻣ ْﻦ‬
‫ﻚ � َﺧﰿْ ٌﺮ � � ا�  ٰذ ﻟِ َ‬‫�ى ‪��� /‬رى ٰذ ﻟِ َ‬ ‫�س اﻟ َّﺘﻘ ْٰﻮى ٰ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻟ ََﻌ َّ� ُﻬ ْﻢ �� وہ َﻳﺬَّ ّﻛَ ُﺮ ْو َن وہ � �� ‬
‫ﺖ ��ں ّٰ ِ‬ ‫� ٰا ٰﻳ ِ‬
‫��‬
‫اے آدم � او�د! � � � � � ا� �س ا�را � � �رے �� �م �ں ‬
‫�ى  �  �س  �  �  �ھ  �  �۔  � ‬
‫�  ��  �  اور  ز�  �  �  �  �۔  اور  ٰ‬
‫� ا� �� � ��ں � � � �� �گ � �� ��۔ ‬
‫ٰﻳبَ�ِیۤ ا َٰد َم ﱰ َﱮ َﻳ ْﻔ ِﺘ َن َّﻨ ُﳉﻢ ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ ﻛ ََﻤﺎ ۤ ا َ ْﺧ َﺮجَ ا َﺑ َ َﻮ ْﻳ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ َﻳﰲ ْ ِﺰعُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﺚ ﱰ َﱮ‬‫ﺎ� ُﻬ َﻤﺎ ﻟِﰿُ ِﺮ َ� ُﻬ َﻤﺎ َﺳ ْﻮ ٰا� ِِﻬ َﻤﺎ� اِ ﻧَّ ٗﻪ َﻳ ٰﺮٮﻜ ُْﻢ ُﻫ َﻮ َو ﻗ َِب ْﻴﻠ ُ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُ‬
‫َﻋ ْ� ُﻬ َﻤﺎ ﻟِ َﺒ َ‬
‫اﻟﺸ ٰ� ِﻃﰿْ َﻦ ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن )‪(٢٧‬‬
‫ﺗ َ َﺮ ْو� َُﻬ ْﻢ� اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َّ‬
‫ٰﻳبَ� ِیٓ ا َٰد َم اے � آدم ﱰ َﱮ َﻳ ْﻔ ِﺘ َن َّﻨ ُﳉﻢ � �� � � � ڈال � ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�ن ﻛ ََﻤﺂ � � ا َ ْﺧ َﺮجَ اس � �ا د� ا َﺑ َ َﻮ ْﻳ ُﳉ ْﻢ �رے �ں �پ ِّﻣ َﻦ �‬

‫اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ � َﻳﰲ ْ ِﺰعُ ا�وا د� َﻋ ْ� ُﻬ َﻤﺎ ان � ﻟِ َﺒ َ‬


‫ﺎ� ُﻬ َﻤﺎ ان � �س ﻟِﰿُ ِﺮ َ� ُﻬ َﻤﺎ‬
‫�� ا� د� دے  َﺳ ْﻮ ٰا� ِِﻬ َﻤﺎ ان � � اِ ﻧَّ ٗﻪ � وہ َﻳ ٰﺮٮﻜ ُْﻢ وہ � د� ‬
‫ﺚ �ں ﱰ َﱮ‬ ‫�  ُﻫ َﻮ وہ َوﻗ َِب ْﻴﻠ ُ ٗﻪ اور اس � � ‪ /‬اس � � �م ِﻣ ْﻦ � َﺣ ْﻴ ُ‬
‫ﺗ َ َﺮ ْو� َُﻬ ْﻢ � ا� � د� � اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ � � � � د� � َّ‬
‫اﻟﺸ ٰ� ِﻃﰿْ َﻦ‬
‫�� ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء دو� ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ان ��ں � � ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ا�ن � ��‬
‫اے� آدم! �ن �� � � � � ڈا� � �� � � اس � �رے ‬
‫�ں �پ � � � �ا د� � اور ان � �س ا�وا � ان � �م �� ا� دو�ے ‬
‫�  ��  �ا  دى  �۔  �  �ن  اور  اس  �  ��  �  ا�  �ر  �  د� ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪40‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�  �  �  ا�  �  د�  �۔ �  �  ��  �  ا�  ��ں  �  دو�  �  د�  �  � ‬
‫ا�ن � ��۔ ‬
‫َو اِ َذا ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮا ﻓَﺎ ِﺣ َﺸ ًﺔ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ َ�ﻠ َْ� َﻬﺎ ۤ ٰاﺑَﺂ َءﻧَﺎ َو ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا ََﻣ َﺮﻧَﺎ ِ� َﻬﺎ� ﻗُ ْﻞ اِ َّن‬
‫اﻪﻠﻟ ﱰ َﱮ َﻳﺎْ ُﻣ ُﺮ ِﺑﺎ ﻟْ َﻔ ْﺤ َﺸﲞ ِء� ا َ ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َ��َ� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن )‪(٢٨‬‬ ‫ّٰ َ‬
‫َواِ َذا اور � ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮا وہ �� � ﻓَﺎ ِﺣ َﺸ ًﺔ �� ��� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا � � ‬
‫َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ � � �� �َﻠ َْ� َﻬﺂ اس � ٰا ﺑَﺂ َءﻧَﺎ �رے آ�ء و ا�اد َو ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ اور ا� �� ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﱰ َﱮ َﻳﺎْ ُﻣ ُﺮ‬ ‫ا ََﻣ َﺮﻧَﺎ � � د� ِ� َﻬﺎ اس � ﻗُ ْﻞ �� د� اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ‬ ‫� � د� ِﺑﺎ ﻟْ َﻔ ْﺤ َﺸﲞ ِء � �� � ا َ ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن � � � � �َ� َی �  ّٰ ِ‬
‫َﻣﺎ � ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن � � �� ‬
‫وہ  �گ  �  ��  �  ��  ��  �  �  �  �  �  �  �  ا�  آ�ء  و  ا�اد  �  اس ‬
‫��  �  �  ��  د�  �  اور  ا�  ��  �  �  اس  �  �  د�  �۔  آپ  �� ‬
‫د�‪  :‬ا�  ��  �  �  �  ��  �  �  �  د�‪  �  �  ،‬ا�  ��  �  ذ�  وہ  �� ‬
‫�� � � � � � � �؟ ‬
‫ﻗُ ْﻞ ا ََﻣ َﺮ َر� ِ ّیْ ﺑِﺎ ﻟْ ِﻘ ْ� ِﻂ� َو ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤ ْﻮا ُو ُﺟ ْﻮ َﻫﻜ ُْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ ك ُ ِ ّﻞ َﻣ ْﺴ ِﺠ ٍﺪ َّو ْ‬
‫اد ُﻋ ْﻮهُ‬
‫اﻟﺪ ْﻳ َﻦ◌۬� ﻛ ََﻤﺎ ﺑ َ َﺪا َ ﻛ ُْﻢ ﺗ َ ُﻌ ْﻮ ُد ْو َ ؕ‬
‫ن )‪(٢٩‬‬ ‫ُﻣ ْﺨ�ِ ِﺻﰿْ َﻦ ﻟَ ُﻪ ّ ِ‬
‫ﻗُ ْﻞ �� د� ا ََﻣ َﺮ � د� � َر� ِ ّیْ �ے رب � ﺑِﺎ ﻟْ ِﻘ ْ� ِﻂ �ل � َوا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤ ْﻮا‬
‫اور �� ر�ا ُو ُﺟ ْﻮ َﻫﻜ ُْﻢ ا� رخ ِﻋ ْﻨ َﺪ و� ك ُ ِ ّﻞ �  َﻣ ْﺴ ِﺠ ٍﺪ �ہ � و� ‬
‫اد ُﻋ ْﻮهُ اور ا� �رو ُﻣ ْﺨ�ِ ِﺻﰿْ َﻦ �� ر� �� ﻟَ ُﻪ اس � ‬
‫‪� /‬ہ � �  َّو ْ‬
‫اﻟﺪ ْﻳ َﻦ د� ﻛ ََﻤﺎ � ﺑ َ َﺪا َ ﻛ ُْﻢ اس � �رى ا�ا � ﺗ َ ُﻌ ْﻮ ُد ْو َن � دو�رہ ‬
‫� ِّ‬
‫�ا ��‬
‫�� د�‪� :‬ے رب � � �ل � � د� �۔ اور � � � � � �ہ �و � ا� ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪41‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫رخ  ��  ر�۔  اور  ا�  د�  رب  �  �  �  ��  ر�  ��  ا�  �را  �و۔  � ‬
‫اس � � ا�ا � �ا ���‪ ،‬ا� �ح � دو �رہ �ا � �۔ ‬
‫ا�ﺿﻠٰﻠ َ ُﺔ� اِ� َّ ُﻬ ُﻢ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ وا َّ‬
‫اﻟﺸ ٰ� ِﻃﰿْ َﻦ‬ ‫ﻓَ ِﺮ ْﻳﻘًﺎ َﻫ ٰﺪى َو ﻓَ ِﺮ ْﻳﻘًﺎ َﺣ َّﻖ َ�ﻠ َْ� ِﻬ ُﻢ َّ‬
‫اﻪﻠﻟ َو َﻳ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮ َن اَ� َّ ُﻬ ْﻢ ُّ� ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن )‪(٣٠‬‬
‫ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫ﻓَ ِﺮ ْﻳﻘًﺎ ا� �� � َﻫ ٰﺪی اس � �ا� � � َوﻓَ ِﺮ ْﻳﻘًﺎ اور ا� �� َﺣ َّﻖ‬
‫ا�ﺿﻠٰﻠ َ ُﺔ �ا� اِ� َّ ُﻬ ُﻢ � ‬
‫� �� � ‪َ� � � � �� /‬ﻠ َْ� ِﻬ ُﻢ ان � َّ‬
‫ا�ں � ا ﺗ َّ َﺨﺬُ وا � � �  َّ‬
‫اﻟﺸ ٰ� ِﻃﰿْ َﻦ �� ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء ���  ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �ڑ �  َو َﻳ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮ َن اور وہ � ر� � اَ� َّ ُﻬ ْﻢ � وہ  ُّ� ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن‬
‫ّٰ ِ‬
‫�ا� �� وا�‬
‫اس � ا� �� � �ا� � � اور ا� �وہ ا� � � � �ا� � �� ‬
‫� �� ا�ں � ا� �� � �ڑ � ��ں � ��� � � � اور وہ � � ‬
‫ر� � � وہ راہ ِ�ا� � �۔ ‬
‫ٰﻳبَ�ِیْۤ ا َٰد َم ُﺧﺬُ ْوا ِز ْﻳ َن َﺘ ُﳉ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ ك ُ ِ ّﻞ َﻣ ْﺴ ِﺠ ٍﺪ َّو كُﻠ ُْﻮا َو ْ‬
‫اﺷ َﺮﺑ ُ ْﻮا َو ﱰ َﱮ � ُْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮا�‬
‫اِ ﻧَّ ٗﻪ ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓﰿْ َ ۠‬
‫ﻦ )‪(٣١‬‬
‫ٰﻳبَ� ِیْٓ ا َٰد َم اے � آدم  ُﺧﺬُ ْوا ا�ر �و ِز ْﻳ َن َﺘ ُﳉ ْﻢ ا� � �ر� ‪ /‬ا� ز�‬
‫ِﻋ ْﻨ َﺪ و� ك ُ ِ ّﻞ �  َﻣ ْﺴ ِﺠ ٍﺪ �ز  َّوكُﻠ ُْﻮا اور �ؤ َو ْ‬
‫اﺷ َﺮﺑ ُ ْﻮا اور � َوﱰ َﱮ � ُْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮا‬
‫اور  ا�اف  �  �و  ‪  �  �  /‬آ�  �  ��  اِ ﻧَّ ٗﻪ � وہ ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
‫ﺐ �  �  ��� ‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﺴ ِﺮ ِﻓﰿْ َﻦ � � �ر� وا� ‬
‫اے � آدم! � �ز � و� � �ر � ر� �و اور �ؤ اور � � �ِ  ا�ال � ‬
‫آ� � ��‪ � ،‬ا� �� � � �ر� وا�ں � � � ���۔ ‬
‫ﺖ ِﻣ َﻦ ِّ‬
‫اﻟﺮ ْز ِق� ﻗُ ْﻞ � ِیَ‬ ‫اﻪﻠﻟ اﻟَّ�ِیْۤ ا َ ْﺧ َﺮجَ ﻟِ ِﻌ َﺒﺎ ِد ٖه َو َّ‬
‫ا�ﻃ ِ ّی ٰﺒ ِ‬ ‫ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ َﺣ َّﺮ َم ِز ْﻳ َﻨ َﺔ ّٰ ِ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪42‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻚ ﻧُ� َِّﺻ ُﻞ‬ ‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا �ِی اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ َﺧﺎ�ِ َﺻ ًﺔ ﻳّ َْﻮ َم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ� ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ا ﱰْﱮٰ ٰﻳ ِ‬
‫ﺖ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ّﻳ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن )‪(٣٢‬‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � ز� اﻟَّ�ِیْٓ‬
‫ﻗُ ْﻞ �� د�  َﻣ ْﻦ � � َﺣ َّﺮ َم �ام � ِز ْﻳ َﻨ َﺔ ّٰ ِ‬
‫ﺖ اور ‬ ‫وہ � ا َ ْﺧ َﺮجَ اس � �� ‪� /‬ا � ﻟِ ِﻌ َﺒﺎ ِد ٖه ا� �وں � � َو َّ‬
‫ا�ﻃ ِ ّي ٰﺒ ِ‬
‫اﻟﺮ ْز ِق رزق ﻗُ ْﻞ �� د� � ِ�َ � ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ان ��ں ‬
‫��ہ �� ِﻣ َﻦ � ِّ‬
‫� � � ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن �� � ِی � اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮ ِة ز��  ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د� َﺧﺎ�ِ َﺻ ًﺔ‬
‫ﻚ ا� �ح ﻧُ� َِّﺻ ُﻞ � �ل � �ن �� ‬ ‫�� ّﻳ َْﻮ َم دن اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ �� ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫� ا ﱰْﱮٰ ٰﻳ ِ‬
‫ﺖ آ�ت ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ا� ��ں � � ّﻳ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن � �� �‬
‫��ن  ز�  ا�  �وں  �  �  �ا  �  �‪  ،‬ا�  اور ‬
‫��  د�‪  :‬ا�  ��  �  �  ِ‬
‫��  �  �  ��ہ  �وں  �  آ�  �  �  �ام  �ار  دے  د�  �؟  ��  د�‪ �  :‬‬
‫��  د�ى  ز��  �  �  ا�  ا�ن  �  �  �  اور  ��  �  دن  �  �ں  �  � ‬
‫�� ان �  �۔ � ا� �ح ��وا�ں  � � آ�ت  �  �ل � �ن �� ‬
‫�۔ ‬
‫ﻗُ ْﻞ اِ ﻧَّ َﻤﺎ َﺣ َّﺮ َم َر� ِ ّیَ اﻟْﻔ ََﻮا ِﺣ َﺶ َﻣﺎ َظ َﻬ َﺮ ِﻣ ْ� َﻬﺎ َو َﻣﺎ َ� َﻃ َﻦ َو ا ﱰ ْ ِﱮﺛ ْ َﻢ َو اﻟ َْﺒ�ْیَ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﻟ َْﻢ ُﻳﰲ َ ِّﺰ ْل ِﺑ ٖﻪ ُﺳ ْ� ٰﻃ ًﻨﺎ َّو ا َ ْن ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا َ��َ�‬
‫ﺑِ َﻐﰿْ ِﺮ اﻟْ َﺤ ِّﻖ َو ا َ ْن � ُْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن )‪(٣٣‬‬
‫ﻗُ ْﻞ �� د� اِ ﻧَّ َﻤﺎ �ف َﺣ َّﺮ َم �ام � َر� ِ ّیَ �ا رب اﻟْﻔ ََﻮا ِﺣ َﺶ ��� ‬
‫� �م َﻣﺎ � َظ َﻬ َﺮ �� � ِﻣ ْ� َﻬﺎ ان � َو َﻣﺎ اور � َ� َﻃ َﻦ ��ہ � َوا ﱰ ْ ِﱮﺛ ْ َﻢ‬
‫اور �ہ َواﻟ َْﺒ� ْیَ اور ز�د� ِﺑ َﻐﰿْ ِﺮ اﻟْ َﺤ ِّﻖ ��  َوا َ ْن اور � � � ُْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮا � �� ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� � �� َﻣﺎ � ﻟ َْﻢ ُﻳﰲ َ ِّﺰ ْل اس � �زل � � ِﺑ ٖﻪ اس �‬
‫�و ِﺑ ّٰ ِ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪43‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ُﺳ ْ� ٰﻃ ًﻨﺎ �� � َّوا َ ْن اور � � ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا � � َ�� َی � ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َﻣﺎ � ﱰ َﱮ‬
‫ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن � � ��‬
‫��  د�‪�  :‬ے  رب  �  ��ى  اور  ��  �  ��  �  ��ں  �‪�  ،‬ہ  �  اور  �  � ‬
‫ز�د� � �ام �ار د� �۔ اور اس �ت � �ام � �ار د� � � ا� �� � �� ‬
‫�ك �و � � ا� �� � �� د� �زل � � اور � � �ام �ارد� � � ‬
‫ا� �� � ذ� وہ �� �ؤ � � �� � �۔ ‬
‫َو ﻟِك ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ا َ َﺟ ٌﻞ� ﻓَﺎِذَا َﺟﺂ َء ا َ َﺟ ُ� ُﻬ ْﻢ ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َﺘﺎْﺧ ُِﺮ ْو َن َﺳﲝ َﻋ ًﺔ َّو ﱰ َﱮ‬
‫� َ ْﺴ َﺘ ْﻘ ِﺪ ُﻣ ْﻮ َن )‪(٣٤‬‬
‫َو اور ﻟِك ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ � �م � � ا َ َﺟ ٌﻞ ا� �رہ و� ﻓَﺎِذَا � � َﺟﺂ َء آ ‬
‫�� ا َ َﺟ ُ� ُﻬ ْﻢ ان � �رہ و� ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َﺘﺎْﺧ ُِﺮ ْو َن وہ � � �� َﺳﲝ َﻋ ًﺔ‬
‫ا� �ى َّوﱰ َﱮ � َ ْﺴ َﺘ ْﻘ ِﺪ ُﻣ ْﻮ َن اور � آ� �ھ � �‬
‫اور  ��م  �  �  ا�  و�  �ر  �‪  �  �  ،‬ان  �  �رہ  و�  آ  ��  �  �  اس ‬
‫� ا� �ى � � آ� � � ��۔ ‬
‫ٰﻳبَ�ِیْۤ ا َٰد َم اِ ّﻣَﺎ َﻳﺎْ ﺗِ َی َّﻨ ُﳉ ْﻢ ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ َﻳ� ُُّﺻ ْﻮ َن �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ٰا ٰﻳ�ِیْ� ﻓ ََﻤ ِﻦ ا ﺗَّ�ٰ� َو‬
‫ف َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ َو ﱰ َﱮ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ َﺰﻧُ ْﻮ َن )‪(٣٥‬‬ ‫ا َ ْﺻﻠَﺢَ ﻓَﲎ َﱮ َﺧ ْﻮ ٌ‬
‫ٰﻳبَ� ِیْٓ ٰا َد َم اے � آدم اِ ّﻣَﺎ ا� َﻳﺎْ ﺗِ َي َّﻨ ُﳉ ْﻢ �رے �س آ� ُر ُﺳ ٌﻞ ر�ل ‬
‫]�[ ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � � َﻳ� ُُّﺻ ْﻮ َن �ن �� َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � ٰا ٰﻳ�ِیْ �ى آ�ت‬
‫ﻓ ََﻤ ِﻦ � � � ا ﺗَّ�ٰ� �� �رى �  َوا َ ْﺻﻠَﺢَ اور ا�ح �� ﻓَﲎ َﱮ َﺧ ْﻮ ٌ‬
‫ف � �� ‬
‫�ف � َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � َوﱰ َﱮ ُﻫ ْﻢ اور � وہ َﻳ ْﺤ َﺰﻧُ ْﻮ َن � �ں �‬
‫]ا�  ��  �  ��ِ  ارواح  �  �  �  �ت  �ف  �  دى  �  �[  اے  او�د  آدم!  ا� ‬
‫�رے  �س  �  �  �  �  ر�ل  آ�  �  �  �ى  آ�ت  ��  �  �ں  � ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪44‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�� �رى ا�ر � اور ا� ا�ح � �‪ ،‬ان � � � �� �ف � � اور � � وہ � ‬
‫�ں �۔ ‬
‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎر� ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْ� َﻬﺎ‬ ‫َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ َو ا ْﺳ َﺘ ْﳉﰊَ ُﺮ ْوا َﻋ ْ� َﻬﺎ ۤ اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن )‪(٣٦‬‬
‫َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اور وہ �گ � ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا �� ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى آ�ت � َوا ْﺳ َﺘ ْﳉﰊَ ُﺮ ْوا‬
‫ﺎر دوزخ وا� ُﻫ ْﻢ‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫اور � �� َﻋ ْ� َﻬﺂ ان � اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ وہ �گ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫وہ ِﻓ ْ� َﻬﺎ اس � ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن � ر� وا�‬
‫اور  �  �گ �رى  آ�ت  �  ��  اور  ان  �  �  ��‪ ،‬وہ  �گ  دوز�  �ں  �‪ ،‬‬
‫اور اس � � ر� �۔ ‬
‫ﻚ َﻳ َﻨﺎ ُ� ُﻬ ْﻢ‬ ‫اﻪﻠﻟ َﻛ ِﺬﺑًﺎ ا َ ْو ﻛَﺬَّ َب ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِﺘ ٖﻪ� اُو ﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َ ُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ اﻓْﰐَ ٰﺮى َ��َ� ّٰ ِ‬
‫ۤ‬
‫ﺐ� َﺣ� ّٰ� اِذَا َﺟﺂ َء� ُْﻬ ْﻢ ُر ُﺳﻠ ُ َﻨﺎ َﻳ َﺘ َﻮﻓَّ ْﻮ� َُﻬ ْﻢ� ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ْﻳ َﻦ َﻣﺎ‬‫� َِﺻ ْی ُ� ُﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺿﻠ ُّ ْﻮا َﻋ َّﻨﺎ َو �َ ِﻬ ُﺪ ْوا �َ�ٰۤ� ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ‬ ‫ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ َ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫اَ� َّ ُﻬ ْﻢ ك َﲝﻧُ ْﻮا ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(٣٧‬‬
‫ﻓ ََﻤ ْﻦ �� �ن ا َ ْﻇﻠ َُﻢ �ا �� ِﻣ َّﻤ ِﻦ اس � � اﻓْﰐَ ٰﺮی �ن ��� َ�� َی‬
‫اﻪﻠﻟ ا�  ��  �  َﻛ ِﺬﺑًﺎ �ٹ ا َ ْو �  ﻛَﺬَّ َب �� ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِﺘ ٖﻪ اس  �  آ�ت  �‬
‫ّٰ ِ‬
‫ﻚ وہ �گ َﻳ َﻨﺎ ُ� ُﻬ ْﻢ ا� � ر� � � َِﺻ ْي ُ� ُﻬ ْﻢ ان � �  ِّﻣ َﻦ � ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﺐ �ر ‪� /‬ب  َﺣ� ّٰ� �ں � � اِ َذا � َﺟﺂ َء� ُْﻬ ْﻢ ان � �س آ� ‬ ‫اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫� ُر ُﺳﻠ ُ َﻨﺎ �رے � �� َﻳ َﺘ َﻮﻓَّ ْﻮ� َُﻬ ْﻢ وہ ان � �ن �� � ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ‬‫� ا َ ْﻳ َﻦ �ں  َﻣﺎ � ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ َ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن � �را �� � ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫� �ا ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا وہ � �  َﺿﻠ ُّ ْﻮا وہ �� �� َﻋ َّﻨﺎ � � َو اور �َ ِﻬ ُﺪ ْوا‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪45‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫وہ  �ا�  د�  � َ�� ٰ ٓی �  �ف  ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ ا�  آپ  اَ� َّ ُﻬ ْﻢ �  وہ ك َﲝﻧُ ْﻮا � ‬
‫ﻛٰ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ � �� وا� ‬
‫��  اس  �  �ا  ��  �ن  �  �  �  �  ا�  ��  �  ��  �ن  ���  �  اس  � ‬
‫آ�ت  �  ��؟  ان  ��ں  �  ان  �  �  �  �  �  ر�  �  �ں  �  �  � ‬
‫�رے  �  ��  ��  ان  �  �ن  ��  ان  �  �س  آ�  �  �  ��  �‪ :‬‬
‫�ں � وہ � � � ا� �� � �ا �را �� �؟ وہ �اب � � �‪ :‬‬
‫وہ � � � �  �� ��! اور وہ  �گ ا� �ف �د ��  د�  � � �  وہ ‬
‫�� �۔ ‬
‫ﺎر�‬‫اد ُﺧﻠ ُْﻮا �ِیْۤ ا ُ َﻣ ٍﻢ ﻗ َْﺪ َﺧﻠ َْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟْ ِﺠ ِّﻦ َو ا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ �ِی اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ﻗَﺎ َل ْ‬
‫ﺣ ٰۤ‬
‫َارﻛ ُْﻮا ِﻓ ْ� َﻬﺎ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ� ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ‬‫َ‬ ‫د‬
‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫�‬‫كُﻠ َّ َﻤﺎ َد َﺧﻠ َْﺖ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ﻟَّ َﻌ َﻨ ْﺖ ا ُ ْﺧ َ� َﻬﺎ� َ � ّ‬
‫ۤ‬
‫�ﻬ ْﻢ َرﺑ َّ َﻨﺎ ٰﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء ا َ َﺿﻠ ُّ ْﻮﻧَﺎ ﻓَﺎٰ� ِِﻬ ْﻢ �َﺬَ ا ﺑًﺎ ِﺿ ْﻌﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎر◌۬�‬ ‫ا ُ ْﺧ ٰﺮ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ ﱰِﱮ ُْو ﻟ ٰ ُ‬
‫ِﻦ ﱰَّﱮ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن )‪(٣٨‬‬
‫ﻗَﺎ َل ﻟِك ُ ٍ ّﻞ ِﺿ ْﻌ ٌﻒ َّو ﻟٰﳉ ْ‬
‫اد ُﺧﻠ ُْﻮا � دا� ��ؤ � ِیْٓ ا ُ َﻣ ٍﻢ ان �و�ں � �� � ﻗ َْﺪ‬ ‫ﻗَﺎ َل ��� � ْ‬
‫َﺧﻠ َْﺖ � �ر � ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ � � � ِّﻣ َﻦ � اﻟْ ِﺠ ِّﻦ �ت َوا ﱰ ْ ِﱮ� ْ ِﺲ‬
‫ﺎر آگ كُﻠ َّ َﻤﺎ � � َد َﺧﻠ َْﺖ دا� �� ا ُ َّﻣ ٌﺔ �� ‬
‫اور ا�ن � ِی � اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ا� ﻟَّ َﻌ َﻨ ْﺖ وہ � �ے � ا ُ ْﺧ َ� َﻬﺎ ا� �� َﺣ� ّٰ� �ں � � اِذَا � ‬
‫َارﻛ ُْﻮا � � �� � ِﻓ ْ� َﻬﺎ اس � َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ � ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ � � ا ُ ْﺧ ٰﺮ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ‬ ‫ا ّد َ‬
‫�ﻬ ْﻢ ا� �ں � �رے � َرﺑ َّ َﻨﺎ اے �رے رب‬ ‫ان � � وا� �م ﱰِﱮ ُْو ﻟ ٰ ُ‬
‫ٰ ٓﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء �  �گ  ا َ َﺿﻠ ُّ ْﻮﻧَﺎ ا�ں  �  �  �اہ  �  � ﻓَﺎٰ� ِِﻬ ْﻢ �ا  ا�  د� ‬
‫ﺎر آگ ﻗَﺎ َل ��� � ﻟِك ُ ٍ ّﻞ � ا� ‬ ‫�َﺬَ ا ﺑًﺎ �اب ِﺿ ْﻌﻔًﺎ دو� ِّﻣ َﻦ � اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ِﻦ اور � ﱰَّﱮ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن � �� �‬
‫� � ِﺿ ْﻌ ٌﻒ دو� َّو ﻟٰﳉ ْ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪46‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا� �� ��� �‪ :‬ا� � � �رے �� �ت اور ا��ں � � �و�ں ‬
‫�  ��  �  �  �  دوزخ  �  �  �ؤ۔  �  �  ��  �وہ  اس  �  ��  �  �  ا� ‬
‫�ں  �  �  �  �‪  �  �  �  ،‬وہ  �  دوزخ  �  �  ���  �  �  �  وا� ‬
‫�گ �  ��ں  � �رے � � � � اے �رے رب! � ان  ��ں  � ‬
‫�اہ  �  �‪�  ،‬ا  ا�  دوزخ  �  دو�  �اب  دے۔  ا�  ��  ���  �‪  �  :‬ا�  �  � ‬
‫دو� � � � � ا� � �۔ ‬
‫َﲝن ﻟَ ُﳉ ْﻢ �َﻠ َْی َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ � َْﺿ ٍﻞ ﻓَﺬُ ْوﻗُﻮا‬ ‫َو ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ ا ُ ْو ﻟ ٰ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ ﱰِﱮ ُ ْﺧ ٰﺮ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ ﻓ ََﻤﺎ ك َ‬
‫اب ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ َ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َ ۠‬
‫ن )‪(٣٩‬‬ ‫اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
‫َوﻗَﺎ ﻟ َْﺖ اور � � ا ُ ْو ﻟ ٰ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ ان � � وا� �گ ﱰِﱮ ُ ْﺧ ٰﺮ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ ا� � � ‬
‫َﲝن � ﻟَ ُﳉ ْﻢ � َ�ﻠ َْي َﻨﺎ � � ِﻣ ْﻦ � َْﺿ ٍﻞ �� ‬‫وا� ��ں � ﻓ ََﻤﺎ � � ك َ‬
‫اب �اب ِﺑ َﻤﺎ اس � �� � �  ُﻛ ْن ُت ْﻢ‬ ‫� ﻓَﺬُ ْوﻗُﻮا �ا � اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
‫ﺗ َ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن � �� ر� � ‬
‫اور  �  وا�  �گ‪  �  ،‬وا�ں  �  �  �  �  ا�!  �  �  �  �ن  �  �� ‬
‫�� �؟ �ا اب ان ا�ل � �� � �اب � �ہ � � � �� ر� �۔ ‬
‫َ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء‬
‫اب َّ‬ ‫اِ َّن اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ َو ا ْﺳ َﺘ ْﳉﰊَ ُﺮ ْوا َﻋ ْ� َﻬﺎ ﱰ َﱮ ﺗ ُ َﻔ ّﺘﺢُ َ� ُﻬ ْﻢ ا َﺑْ َﻮ ُ‬
‫ﻚ ﻧَ ْﺠ ِﺰی‬‫ﺎط� َو ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬ ‫َو ﱰ َﱮ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َن اﻟْ َﺠ َّﻨ َﺔ َﺣ� ّٰ� َﻳﻠِﺞَ اﻟْ َﺠ َﻤ ُﻞ �ِیْ َﺳ ِّﻢ اﻟْ ِﺨ َﻴ ِ‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣﰿْ َﻦ )‪(٤٠‬‬
‫اِ َّن � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ �  ��ں  � ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا �� ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى  آ�ت  �‬
‫َوا ْﺳ َﺘ ْﳉﰊَ ُﺮ ْوا اور ا�ں � � � َﻋ ْ� َﻬﺎ ان � ﱰ َﱮ ﺗ ُ َﻔ َّﺘﺢُ �� � �� ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء آ�ن َو اور ﱰ َﱮ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َن‬ ‫� َ� ُﻬ ْﻢ ان � � ا َﺑْ َﻮ ُ‬
‫اب دروازے َّ‬
‫وہ دا� � �ں � اﻟْ َﺠ َّﻨ َﺔ � َﺣ� ّٰی �ں � �  َﻳﻠِﺞَ �ر �� ‪ /‬دا� ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪47‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫��� اﻟْ َﺠ َﻤ ُﻞ او� � ِیْ � َﺳ ِّﻢ �� اﻟْ ِﺨ َﻴ ِ‬
‫ﺎط �� َوﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ﻚ اور ا� ‬
‫�ح ﻧَ ْﺠ ِﺰی � �� د� � اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣﰿْ َﻦ �م ]�[‬
‫� � ��ں � �رى آ�ت � �� اور ان � � �‪ � � ،‬ان � � آ�ن ‬
‫� دروازے �� �� � اور � � وہ � � دا� � �� � �ں � � ‬
‫او� �� � �� � � �ر ��۔ اور � ��ں � ا� � �ا د� �� �۔ ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ‬
‫ﻚ ﻧَ ْﺠ ِﺰی ّٰ‬ ‫َ� ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َ� َﻬ َّن َﻢ ِ� َﻬ ٌ‬
‫ﺎد َّو ِﻣ ْﻦ ﻓ َْﻮ ِ� ِﻬ ْﻢ ﻏ ََﻮ ٍ‬
‫اش� َو ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫)‪(٤١‬‬
‫َ� ُﻬ ْﻢ ان � � ِّﻣ ْﻦ �  َ� َﻬ َّن َﻢ �  ِ� َﻬ ٌ‬
‫ﺎد �� َّو اور ِﻣ ْﻦ � ﻓ َْﻮ ِ� ِﻬ ْﻢ‬
‫ﻚ اور ا� �ح ﻧَ ْﺠ ِﺰی � �� د� �� �‬ ‫اش اوڑ� َوﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬ ‫ان � او� ﻏ ََﻮ ٍ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ �� �گ‬
‫ّٰ‬
‫ان  �  ��  �  �  �  ��  اور  او�  �  اوڑ�  �  �  �  �  ��۔  اور  �  ��ں  � ‬
‫ا� � �� د� �� �۔ ‬
‫ﺖ ﱰ َﱮ ﻧُكَﻠِ ّ ُﻒ ﻧَﻔ ًْﺴﲝ اِ ﱰَّﱮ ُو ْﺳ َ� َﻬﺎ ۤ� اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ‬ ‫َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬
‫ﺐ اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ� ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْ� َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن )‪(٤٢‬‬
‫ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اور  �  �گ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن  �� َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا اور  ا�ں  �  ا�ل  �‬
‫ﺖ � ﱰ َﱮ ﻧُكَﻠِ ّ ُﻒ � �� � ڈا� ﻧَﻔ ًْﺴﲝ � � اِ ﱰَّﱮ � ُو ْﺳ َ� َﻬﺂ‬ ‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬
‫ا ّٰ‬
‫ﺐ اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ � وا�‬ ‫اس � �� ‪ /‬اس � �دا� اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ وہ �گ ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫ُﻫ ْﻢ وہ ِﻓ ْ� َﻬﺎ اس � ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن � ر� وا� ‬
‫اور  �  �گ  ا�ن  ��  اور  �  �  ��  ر�؛  ]�د  ر�  �[  �  �  �  �  اس  � ‬
‫��  �  �ا�  �  ��  ڈا�  �؛  �  �  �گ  �  وا�  �‪  ،‬وہ  اس  �  � ‬
‫ر� �۔ ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪48‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ی ِﻣ ْﻦ ﺗ َ ْﺤ ِ� ِﻬ ُﻢ ا ﱰْﱮَ�ْ ٰﻬ ُﺮ� َو ﻗَﺎ ﻟُﻮا‬ ‫َو ﻧ ََﺰ ْﻋ َﻨﺎ َﻣﺎ �ِیْ ُﺻ ُﺪ ْو ِر ِﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ � ٍ ّ‬
‫ِﻞ ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬
‫ی ﻟ َْﻮ ﱰَﱮ ۤ ا َ ْن َﻫ ٰﺪٮ َﻨﺎ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ�‬ ‫ﻪﻠﻟ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی َﻫ ٰﺪٮ َﻨﺎ �ِ ٰﻬﺬَ ا� َو َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ﻟِ َ� ْﻬ َﺘ ِﺪ َ‬ ‫اﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
‫ﻟَﻘ َْﺪ َﺟﺂ َء ْت ُر ُﺳ ُﻞ َر ِﺑ ّ َﻨﺎ ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ� َو ﻧُ ْﻮ ُد ْۤوا ا َ ْن ﺗِﻠ ْ ُﳉ ُﻢ اﻟْ َﺠ َّﻨ ُﺔ ا ُ ْو ِرﺛ ْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻫﺎ ِﺑ َﻤﺎ‬
‫ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن )‪(٤٣‬‬

‫اﻟﺜﲎﱮﺛﺔ‬
‫َوﻧ ََﺰ ْﻋ َﻨﺎ اور � � � �‪� /‬ل �� �� �  َﻣﺎ � � ِیْ � ُﺻ ُﺪ ْو ِر ِﻫ ْﻢ ان ‬
‫ی � �ں � ِﻣ ْﻦ � ﺗ َ ْﺤ ِ� ِﻬ ُﻢ‬ ‫� � ِّﻣ ْﻦ � � ٍ ّ‬
‫ِﻞ �ورت ‪ � /‬ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬
‫ان � � ا ﱰْﱮَ�ْ ٰﻬ ُﺮ �� َوﻗَﺎ ﻟُﻮا اور وہ � � اﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ �م �� ِ ّٰ ِ‬
‫ﻪﻠﻟا� ‬
‫�� � � اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی � � َﻫ ٰﺪٮ َﻨﺎ � � آ� ‪� /‬رى ر�ى ��� �ِ ٰﻬﺬَ ا‬
‫اس � �ف َو اور  َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ � � � ﻟِ َ� ْﻬ َﺘ ِﺪ َ‬
‫ی � � � � ﻟ َْﻮ ﱰ َﱯ ا� � ا َ ْن‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻟَﻘ َْﺪ ا� َﺟﺂ َء ْت آ� ُر ُﺳ ُﻞ ر�ل ‬ ‫�  َﻫ ٰﺪٮ َﻨﺎ � راہ د�� ّٰ ُ‬
‫]�[ َر ِﺑ ّ َﻨﺎ �را رب ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ � � �  َوﻧُ ْﻮ ُد ْٓوا اور ا� �را �� � ا َ ْن �‬
‫ﺗِﻠ ْ ُﳉ ُﻢ � اﻟْ َﺠ َّﻨ ُﺔ � ا ُ ْو ِرﺛ ْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻫﺎ � اس � وارث � د� � � ﺑِ َﻤﺎ اس � ‬
‫�� � ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن � �� ر� �‬
‫اور  �  ان  �  �ں  �  ��د  �ورت  �  �ل  ��  ��  �‪  ،‬ان  �  �ت  � ‬
‫�  ��  �  ر�  �ں  �  اور  وہ  �  �ں  �‪�  :‬م  ��  اس  ا�  �  �  � ‬
‫�  �  �  �ں  �  د�‪  ،‬اور  ا�  ا�  ��  �رى  ر��  �  ��  �  �  �ں  �  � ‬
‫�  �۔  وا�  �رے  رب  �  ر�ل  �رے  �س  �  �  �  �  آ�  �۔  اور ‬
‫ا� �ر � � ��� � � � �! � ا� ا�ل � �� � اس � وارث ‬
‫� د� � �۔ ‬
‫ﺎر ا َ ْن ﻗ َْﺪ َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ َﻣﺎ َو�َ َﺪﻧَﺎ َرﺑ ُّ َﻨﺎ َﺣ ًّﻘﺎ‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ﺐ اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬‫َو ﻧَﺎ ٰدۤى ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫�َ َﻬ ْﻞ َو َﺟ ْﺪﺗ ُّ ْﻢ ّﻣَﺎ َو َ� َﺪ َرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ َﺣ ًّﻘﺎ� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻧَ َﻌ ْﻢ� ﻓَﺎَذَّ َن ُﻣ َﺆ ِذّ ٌ ۢ‬
‫ن ﺑ َ ْی َ� ُﻬ ْﻢ ا َ ْن‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪49‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َ ۙ‬
‫ﻦ )‪(٤٤‬‬ ‫ﻟَّ ْﻌ َﻨ ُﺔ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َ��َ� ّٰ‬
‫ﺎر دوز�ں �‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫َوﻧَﺎ ٰدٓی اور �ر� � ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫ﺐ اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ � �گ ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫ا َ ْن � ﻗ َْﺪ �  َو َﺟ ْﺪﻧَﺎ � � �� َﻣﺎ � َو�َ َﺪﻧَﺎ � � و�ہ � � َرﺑ ُّ َﻨﺎ �را ‬
‫رب َﺣ ًّﻘﺎ � �َ َﻬ ْﻞ � � َو َﺟ ْﺪﺗ ُّ ْﻢ � � �� ّﻣَﺎ �  َو َ� َﺪ و�ہ � � َرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ‬
‫�را رب َﺣ ًّﻘﺎ � ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا وہ � � ﻧَ َﻌ ْﻢ �ں ﻓَﺎَذَّ َن � ا�ن �ے �‬
‫ُﻣ َﺆ ِذّ ٌن ا� ا�ن �� وا� ﺑ َ ْي َ� ُﻬ ْﻢ ان � در�ن ا َ ْن � ﻟَّ ْﻌ َﻨ ُﺔ � ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ ��ں �‬ ‫ا� ��  َ�� َی ّٰ‬
‫اور � وا�‪ ،‬دوز�ں � �ر � � � � �رے رب � � � � و�ہ ��� ‬
‫�‪  �  �  �  ،‬ا� �  ��‪  � �  �  �  �  ،‬ا�  رب  �  �  �  �  �  و�ے  �  � ‬
‫��؟ وہ � � � �ں! � ا� �دى ان � در�ن ا�ن �ے � � ان ��ں ‬
‫� ا� � � �…‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َ� ُﺻ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻦ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ� ََﻬﺎ ِﻋ َﻮ ًﺟﺎ� َو ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎ ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة‬
‫ن )‪(٤٥‬‬ ‫ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َ ۘ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ‬ ‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � �گ  َ� ُﺻ ُّﺪ ْو َن رو� � َﻋ ْﻦ � َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ را�  ّٰ ِ‬
‫َو َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ� ََﻬﺎ اور  وہ  اس  �  ��  � ِﻋ َﻮ ًﺟﺎ �‪َ �  ��  /‬و ُﻫ ْﻢ اور  وہ ‬
‫ِﺑﺎ ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة آ�ت � ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن ��‬
‫�  ا�  �  راہ  �  رو�  �‪  ،‬اس  �  �  ��  ��  �  اور  وہ  آ�ت  �  �  � ‬
‫�۔ ‬
‫ۢ‬
‫ﺎد ْوا‬ ‫اف ِر َﺟﺎ ٌل ّﻳ َْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َن كُﲎ ًّﱮ �ِ ِﺴ ْﻴ ٰﻤ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ� َو ﻧَ َ‬ ‫ﺎب� َو �َ�َ� ا ﱰْﱮ َ ْﻋ َﺮ ِ‬
‫َو ﺑ َ ْی َ� ُﻬ َﻤﺎ ِﺣ َﺠ ٌ‬
‫ﺐ اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ ا َ ْن َﺳﻠ ٰ ٌﻢ �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ� ﻟ َْﻢ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َﻫﺎ َو ُﻫ ْﻢ َ� ْﻃ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن )‪(٤٦‬‬
‫ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪50‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺎب ا� آڑ َو اور َ�� َی � ا ﱰْﱮ َ ْﻋ َﺮ ِ‬
‫اف د�ارِ ‬ ‫َوﺑ َ ْي َ� ُﻬ َﻤﺎ اور ان � در�ن ِﺣ َﺠ ٌ‬
‫ا�اف ِر َﺟﺎ ٌل � آد� ّﻳ َْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ َن وہ �ن � � كُﲎًّﱮ � ا� � �ِ ِﺴ ْﻴ ٰﻤ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ‬
‫ﺐ اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ �ں � ا َ ْن �‬ ‫ﺎد ْوا اور �ر � � � ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫ان � �� � َوﻧَ َ‬
‫َﺳﻠ ٰ ٌﻢ �م َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � ﻟ َْﻢ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َﻫﺎ وہ اس � دا� � �� َو ُﻫ ْﻢ‬
‫اور وہ َ� ْﻃ َﻤ ُﻌ ْﻮ َن ا�وار �‬
‫اور  ان  دو�ں  �و�ں  ]�ں  اور  دوز�ں[  �  در�ن  ا�  آڑ  ��  �  �  اور ‬
‫اس  د�ارِ  ا�اف  �  �  ��  �گ  �ں  �  �  �  �وہ  �  اس  �  ��ں  �  �ن ‬
‫� � اور �ں � �ر � � � � � � �م �۔ � �گ ا� � � دا� ‬
‫� �� �ں � ا� ا� �� �� �ں �۔ ‬
‫ﺎر� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑ َّ َﻨﺎ ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﺠ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﻣ َﻊ‬
‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ﺗِﻠْﻘَﺂ َء ا َ ْﺻ ٰﺤ ِ‬
‫َو اِذَا ُﺻ ِﺮﻓ َْﺖ ا َ ْ� َﺻ ُ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َ ۠‬
‫ﻦ )‪(٤٧‬‬ ‫اﻟْﻘ َْﻮ ِم ّٰ‬

‫َواِذَا اور � ُﺻ ِﺮﻓ َْﺖ �ى �� � ا َ ْ� َﺻ ُ‬


‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ان � �� ﺗِﻠْﻘَﺂ َء �ف‬
‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎر دوزخ  وا� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا وہ  �  � َرﺑ َّ َﻨﺎ اے  �رے  رب ﱰ َﱮ‬ ‫ا َ ْﺻ ٰﺤ ِ‬
‫ﺗ َ ْﺠ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ � � �� َﻣ َﻊ �� اﻟْﻘ َْﻮ ِم �گ ّٰ‬
‫ا�ﻇﻠِ ِﻤﰿْ َﻦ �� ]�[‬
‫اور � ان � �� دوز�ں � �ف � دى �� � � �ں د� �� �‪ :‬اے ‬
‫�رے رب! � ان ��ں � �� �� � ���۔ ‬
‫�ﻬ ْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣﺎ ۤ ا َ ْﻏ� ٰ�‬
‫اف ِر َﺟﺎ ﱰ ًﱮ ّﻳ َْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ� َُﻬ ْﻢ �ِ ِﺴ ْﻴ ٰﻤ ُ‬ ‫َو ﻧَﺎ ٰدۤى ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫ﺐ ا ﱰْﱮ َ ْﻋ َﺮ ِ‬
‫َﻋ ْﻨ ُﳉ ْﻢ َﺟ ْﻤ ُﻌﻜ ُْﻢ َو َﻣﺎ ُﻛ ْن ُت ْﻢ � َْﺴ َﺘ ْﳉﰊِ ُﺮ ْو َن )‪(٤٨‬‬
‫اف ا�اف وا� ِر َﺟﺎ ﱰ ًﱮ � آد�ں ‬ ‫َوﻧَﺎ ٰدٓی اور �ر� � ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫ﺐ ا ﱰْﱮ َ ْﻋ َﺮ ِ‬
‫� ﻳّ َْﻌ ِﺮﻓ ُْﻮ� َُﻬ ْﻢ وہ ا� �ن � � �ِ ِﺴ ْﻴ ٰﻤ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ ان � �� � ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا وہ � ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪51‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� َﻣﺂ ا َ ْﻏ� ٰ� ��ہ � د� َﻋ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � َﺟ ْﻤ ُﻌﻜ ُْﻢ �رى ��  َو َﻣﺎ اور وہ ‬
‫� ُﻛ ْن ُت ْﻢ � َْﺴ َﺘ ْﳉﰊِ ُﺮ ْو َن � � � �� �‬
‫اور ا�اف وا� � دوز�ں � ان � ��ں � �ن � � � � � � �رى ‬
‫�� �رے � �م آ� اور � � �را �۔ ‬
‫ف‬ ‫ا َ ٰۤﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اَﻗ َْﺴ ْﻤ ُت ْﻢ ﱰ َﱮ َﻳ َﻨﺎ ُ� ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ٍﺔ� ا ُ ْد ُﺧﻠ ُﻮا اﻟْ َﺠ َّﻨ َﺔ ﱰ َﱮ َﺧ ْﻮ ٌ‬
‫َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ َو ﱰَﱮ ۤا َﻧْ ُت ْﻢ ﺗ َ ْﺤ َﺰﻧُ ْﻮ َن )‪(٤٩‬‬
‫ا َ ٰ ٓﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء � � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ � اَﻗ َْﺴ ْﻤ ُت ْﻢ � � �� � ﱰ َﱮ َﻳ َﻨﺎ ُ� ُﻬ ُﻢ ا� � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ٍﺔ �� ر� ا ُ ْد ُﺧﻠ ُﻮا � دا� ��ؤ اﻟْ َﺠ َّﻨ َﺔ‬ ‫�� � ّٰ ُ‬
‫ف �� �ف �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � َوﱰ َﱯ اور � ا َﻧْ ُت ْﻢ � ﺗ َ ْﺤ َﺰﻧُ ْﻮ َن‬
‫� ﱰ َﱮ � َﺧ ْﻮ ٌ‬
‫� � �‬
‫�  وہ  �  و�  �گ  �  �  �  �رے  �  �  �  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬
‫ا� ر� � � �ازے �؟ ا� � � ار�د � � � � � � دا� ��ؤ‪ ،‬‬
‫� � � � �� �ف � اور � � � � � �۔ ‬
‫ﺐ اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ ا َ ْن ا َ ِﻓ ْ� ُﺿ ْﻮا �َﻠ َْی َﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﺂ ِء ا َ ْو ِﻣ ّﻤَﺎ‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎر ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬ ‫َو ﻧَﺎ ٰدۤى ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫ﻦ )‪(٥٠‬‬ ‫اﻪﻠﻟ َﺣ َّﺮ َ� ُﻬ َﻤﺎ َ��َ� اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َ ۙ‬ ‫َر َزﻗَ ُﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ� ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ َّن ّٰ َ‬
‫ﺐ اﻟْ َﺠ َّﻨ ِﺔ �ں ‬ ‫َوﻧَﺎ ٰدٓی اور �ر �ر � � � ا َ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎر دوز� ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫� ا َ ْن � ا َ ِﻓ ْ� ُﺿ ْﻮا � دو ‪ � /‬دو َ�ﻠ َْي َﻨﺎ � � ِﻣ َﻦ � اﻟ َْﻤﺂ ِء �� ا َ ْو‬
‫� ِﻣ ّﻤَﺎ اس � � � َر َزﻗَ ُﳉ ُﻢ � رزق د� �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا وہ � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َﺣ َّﺮ َ� ُﻬ َﻤﺎ � دو�ں �� �ام � دى � َ�� َی � ‬
‫� اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ �ر‬
‫اور دوز� �گ‪ ،‬ا�ِ � � �ر �ر � � � � �ڑ ا� �� � ا� �� � � ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪52‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� �� � د� �‪ ،‬اس � � � � �رى �ف � دو۔ وہ �اب د� � � ‬
‫ا� �� � � � �� اُن ��وں � �ام �دى �…‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ِد ْﻳ َ� ُﻬ ْﻢ َ� ْﻬ ًﻮا َّو ﻟَ ِﻌ ًﺒﺎ َّو ﻏ ََّﺮ� ُْﻬ ُﻢ اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮةُ ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ� ﻓَﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ َم‬
‫�ﻬ ْﻢ ﻛ ََﻤﺎ � َُﺴ ْﻮا ﻟِﻘَﺂ َء َﻳ ْﻮ ِ� ِﻬ ْﻢ ٰﻫﺬَ ا� َو َﻣﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ َﻳ ْﺠ َﺤ ُﺪ ْو َن )‪(٥١‬‬ ‫ﻧَ ْن ٰﺴ ُ‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ  �گ  ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ا�ں  �  �  ر�  �  ِد ْﻳ َ� ُﻬ ْﻢ ا�  د� َ� ْﻬ ًﻮا ��‬
‫َّو ﻟَ ِﻌ ًﺒﺎ اور �  َّوﻏ ََّﺮ� ُْﻬ ُﻢ اور ا� د�� � ڈال ر� � اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮةُ ز��‬
‫�ﻬ ْﻢ � ا� � ا�از � د� ‬ ‫ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د� ﻓَﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ َم �� آج � دن ﻧَ ْن ٰﺴ ُ‬
‫� ﻛ ََﻤﺎ � � َُﺴ ْﻮا ا�ں � � د� � ﻟِﻘَﺂ َء ��ت َﻳ ْﻮ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � دن ٰﻫﺬَ ا‬
‫� وا� َو اور َﻣﺎ � � ك َﲝﻧُ ْﻮا وہ � ﺑِﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى آ�ت � َﻳ ْﺠ َﺤ ُﺪ ْو َن وہ ‬
‫� � ا�ر �� �‬
‫�ں  �  ا�  د�  �  �  ��  �  ر�  �  اور  ا�  د�  �  ز��  �  د��  � ‬
‫ڈال ر� �۔ �� آج � ا� ا� � � ا�از � د� � � وہ آج � دن � ‬
‫��ت � �� ر� اور � وہ �رى آ�ت � � � ا�ر �� �۔ ‬
‫ﺐ � ََّﺻﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ َ��ٰ� �ِﻠ ٍْﻢ ُﻫ ًﺪى َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ﻳُّ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن‬
‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْئ ٰ� ُﻬ ْﻢ ﺑِ ِﻜ ٰﺘ ٍ‬
‫)‪(٥٢‬‬
‫ﺐ ا� �ب � ََّﺻﻠ ْ ٰﻨ ُﻪ‬ ‫َو اور ﻟَﻘ َْﺪ ا� �  ِﺟ ْئ ٰ� ُﻬ ْﻢ � � ا� دى � ﺑِ ِﻜ ٰﺘ ٍ‬
‫� � ا� � � �ن � � َ�� ٰی � �ِﻠ ٍْﻢ � ُﻫ ًﺪى �ا� َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ اور ‬
‫ر� ﻟِّﻘ َْﻮ ٍم ��ں � � ﻳُّ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ا�ن �� �‬
‫�  �  ا�  �  �ر  �  ا�  �ب  دى  �  �  ا�  �  �  �  �  �  ��  �‪ �  ،‬‬
‫ا�ن وا�ں � � �ا� اور ر� �۔ ‬
‫َﻫ ْﻞ َﻳ ْ� ُﻇ ُﺮ ْو َن اِ ﱰَّﱮ ﺗَﺎْ ِو ْﻳﻠ َ ٗﻪ� َﻳ ْﻮ َم َﻳﺎْ�ِیْ ﺗَﺎْ ِو ْﻳﻠ ُ ٗﻪ َﻳﻘ ُْﻮ ُل اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � َُﺴ ْﻮهُ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪53‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َء ْت ُر ُﺳ ُﻞ َر ِﺑ ّ َﻨﺎ ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ� َ� َﻬ ْﻞ ﻟَّ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ُﺷﻔ ََﻌﺂ َء ﻓ ََﻴ ْﺸﻔ َُﻌ ْﻮا ﻟَ َﻨﺎ ۤ ا َ ْو ﻧ َُﺮ ّدُ‬
‫ی ُﻛ َّﻨﺎ ﻧَ ْﻌ َﻤ ُﻞ� ﻗ َْﺪ َﺧ ِﺴ ُﺮ ْۤوا ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ َو َﺿ َّﻞ َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ ّﻣَﺎ‬ ‫ﻓَ َﻨ ْﻌ َﻤ َﻞ �َﰿْ َﺮ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َ ۠‬
‫ن )‪(٥٣‬‬
‫َﻫ ْﻞ � َﻳ ْ� ُﻇ ُﺮ ْو َن وہ ا�ر � ر� � اِ ﱰَّﱮ � ﺗَﺎْ ِو ْﻳﻠ َ ٗﻪ اس � � �را �� َﻳ ْﻮ َم‬
‫� دن  َﻳﺎْ� ِیْ آ �� � ‪ � �� � /‬ﺗَﺎْ ِو ْﻳﻠ ُ ٗﻪ اس � � �ا �را َﻳﻘ ُْﻮ ُل � �‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � � َُﺴ ْﻮ ُه ا�ں � ا� � د� � ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ اس � � ﻗ َْﺪ‬
‫� َﺟﺂ َء ْت � � آ� � ُر ُﺳ ُﻞ ر�ل ]�[  َر ِﺑ ّ َﻨﺎ �را رب ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ � ‬
‫� �َ َﻬ ْﻞ � � ﻟَّ َﻨﺎ �رے � ِﻣ ْﻦ �� ُﺷﻔ ََﻌﺂ َء �ر� ]�[ ﻓ ََﻴ ْﺸﻔ َُﻌ ْﻮا‬
‫�� وہ �رش �� ﻟَ َﻨﺂ �رى ا َ ْو � ﻧ َُﺮ ُّد � وا� � د� �� ﻓَ َﻨ ْﻌ َﻤ َﻞ � � ‬
‫ی � ُﻛ َّﻨﺎ ﻧَ ْﻌ َﻤ ُﻞ �  �  ��  � ﻗ َْﺪ � ‬ ‫�� �َﰿْ َﺮ اس  �  �ف  اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫َﺧ ِﺴ ُﺮ ْٓوا ا�ں � �ن � ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ ا� آپ � َو َﺿ َّﻞ اور �� ر� َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ‬
‫ان � ّﻣَﺎ � ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َن وہ �ا �� �‬
‫� �گ اب اس �ب � � �را �� � �وہ � � � ا�ر � ر� �؟ �د ر�! ‬
‫�  دن  اس  �  �  �را  �  �  �  �  �گ  �  ا�  ��  �  �‪  ،‬وہ  �  ا�  �‪ :‬‬
‫�رے  رب  �  ر�ل  � وا�  �  �  �  آ�  �‪  �  �  ،‬اب  �  �  �ر�  � ‬
‫� � � �رى �رش �  د� � � وا� �  � �  � ��  � � �  ا�ل ‬
‫� � � ا�ل ��؟ ان ��ں � ا� � �ن � اور � � وہ �ا �� �‪ ،‬‬
‫وہ � ان � �� ر�۔ ‬
‫اﺳ َﺘ ٰﻮى‬ ‫ض �ِیْ ِﺳ َّﺘ ِﺔ ا َﻳّ ٍ‬
‫َﺎم ﺛ ُ َّﻢ ْ‬ ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ا ﱰْﱮ َْر َ‬ ‫اﻪﻠﻟ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫اِ َّن َرﺑ َّ ُﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ َو اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ َو‬‫َ��َ� اﻟ َْﻌﺮ ِش� ُﻳﻐْ�ِ ی اﻟَّ ْﻴ َﻞ اﻟ َّ�ﻬﺎر � ْﻃﻠ ُﺒ ٗﻪ َﺣ ِﺜ ْیﺜًﺎ� َو ا َّ‬
‫ّ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫ْ‬
‫اﻟ ُّﻨ ُﺠ ْﻮ َم ُﻣ َﺴ َّﺨ ٰﺮ ٍ ۭ‬
‫ت ِﺑﺎ َ ْﻣ ِﺮ ٖه� ا َﱰ َﱮ ﻟَ ُﻪ اﻟْ َﺨﻠ ْ ُﻖ َو ا ﱰْﱮ َْﻣ ُﺮ� ﺗَﰊٰ َﺮكَ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َر ُّب‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪54‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َﻦ )‪(٥٤‬‬
‫ی � � َﺧﻠ َ َﻖ �ا ��� ‬ ‫اﻪﻠﻟ ا� �� اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫اِ َّن � َرﺑ َّ ُﳉ ُﻢ �را رب ّٰ ُ‬
‫ض اور ز� � ِیْ � ِﺳ َّﺘ ِﺔ � ا َﻳّ ٍ‬
‫َﺎم دن ﺛ ُ َّﻢ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت آ�ن ]�[  َوا ﱰْﱮ َْر َ‬
‫َّ‬
‫اﺳ َﺘ ٰﻮى �ى �ا َ�� َی � اﻟ َْﻌ ْﺮ ِش �ش ُﻳﻐْ�ِ ی ڈ�� د� � اﻟَّ ْﻴ َﻞ‬ ‫� ْ‬
‫ﺎر دن �  َ� ْﻃﻠ ُُﺒ ٗﻪ وہ رات اس دن � آ د�� � َﺣ ِﺜ ْيﺜًﺎ �ى ‬ ‫رات � اﻟ َّ� َﻬ َ‬
‫�ى ‪ /‬دوڑ� �� َوا َّ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ اور �رج َواﻟْﻘ ََﻤ َﺮ اور �� َواﻟ ُّﻨ ُﺠ ْﻮ َم اور ‬ ‫ّ‬
‫�رے ُﻣ َﺴ َّﺨ ٰﺮ ٍت �� ‪� /‬م � � �� ِﺑﺎ َ ْﻣ ِﺮ ٖه اس � � � ا َﱰ َﱮ �د ‬
‫ر� ﻟَ ُﻪ اس � � اﻟْ َﺨﻠ ْ ُﻖ �  َوا ﱰْﱮ َْﻣ ُﺮ اور �� ﺗَﰊٰ َﺮكَ �� وا� �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َر ُّب رب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َﻦ �م �ن ‬
‫ّٰ ُ‬
‫� �را رب و� ا� � � � آ��ں اور ز� � � دن � �ا ���۔ � وہ ‬
‫�ش  �  �ى  �ا۔  وہ  دن  �  رات  �  ڈ��  د�  �‪  �  ،‬ا�  �ى  �ى  آ ‬
‫د�� �۔ اور ا� � ��‪� ،‬رج اور �رے �ا � � � اس � � � �� ‬
‫�۔  �د  ر�!  �  اور  ��  ا�  �  �م  �۔  وہ  ا�  �ى  ��  وا�  �  �  �م ‬
‫��ں � رب �۔ ‬
‫ا ُ ْد ُﻋ ْﻮا َرﺑ َّ ُﳉ ْﻢ � ََﺿ ُّﺮ ً�ﺎ َّو ُﺧﻔ َْﻴ ًﺔ� اِ ﻧَّ ٗﻪ ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
‫ﺐ اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪ ْﻳ َ ۚ‬
‫ﻦ )‪(٥٥‬‬
‫ا ُ ْد ُﻋ ْﻮا �رو َرﺑ َّ ُﳉ ْﻢ �را رب � ََﺿ ُّﺮ�ًﺎ � �ا � َّو ُﺧﻔ َْﻴ ًﺔ اور � � اِ ﻧَّ ٗﻪ‬
‫ﺐ � � ��� اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪ ْﻳ َﻦ � � �ر �� وا�‬ ‫� وہ ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
‫ا� رب � ��ا � اور � � �رو۔ � وہ � � �ر �� وا�ں � � � ‬
‫���۔ ‬
‫اد ُﻋ ْﻮهُ َﺧ ْﻮﻓًﺎ َّو َﻃ َﻤ ًﻌﺎ� اِ َّن َر ْﺣ َﻤ َ‬
‫ﺖ‬ ‫َو ﱰ َﱮ ﺗُﻔ ِْﺴ ُﺪ ْوا �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ﺑ َ ْﻌ َﺪ اِ ْﺻﲎ َﱮ�ِ َﻬﺎ َو ْ‬
‫ﺐ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨﰿْ َﻦ )‪(٥٦‬‬ ‫ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻗ َِﺮ ْﻳ ٌ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪55‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو اور ﱰ َﱮ ﺗُﻔ ِْﺴ ُﺪ ْوا � �د �ؤ � ِی � ا ﱰْﱮ َْر ِض ز� ﺑ َ ْﻌ َﺪ � اِ ْﺻﲎ َﱮ�ِ َﻬﺎ اس ‬
‫اد ُﻋ ْﻮ ُه اور ا� �رو َﺧ ْﻮﻓًﺎ ڈر� �� َّو َﻃ َﻤ ًﻌﺎ اور ا� ر� ��‬
‫� در� َو ْ‬
‫ﺐ �د� ِّﻣ َﻦ � اﻟ ُْﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨﰿْ َﻦ‬ ‫اِ َّن � َر ْﺣ َﻤ َﺖ ر� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻗ َِﺮ ْﻳ ٌ‬
‫�� ا�ن �گ ‪ �� � /‬وا� ‬
‫ز� � در� � � �د � �ؤ۔ اور ا� رب � �ں �رو � �ف � � اور ا� ‬
‫�۔ � ا� � ر� �� ا�ن ��ں � � �د� �۔ ‬
‫ۤ‬
‫ی َر ْﺣ َﻤ ِﺘ ٖﻪ� َﺣ� ّٰ� اِ َذا ۤ اَﻗَﻠ َّ ْﺖ َﺳ َﺤﺎ ﺑًﺎ‬
‫اﻟﺮ ﻳٰﺢَ � ُ ْﺸ ًﺮۢا ﺑَﰿْ َﻦ َﻳ َﺪ ْ‬‫ی ُﻳ ْﺮ ِﺳ ُﻞ ِّ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ﺖ ﻓَﺎ َﻧْ َﺰﻟْ َﻨﺎ ِﺑ ِﻪ اﻟ َْﻤﺂ َء ﻓَﺎ َ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِﺑ ٖﻪ ِﻣ ْﻦ ك ُ ِ ّﻞ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت�‬
‫ﺛِﻘَﺎ ﱰ ًﱮ ُﺳ ْﻘ ٰﻨ ُﻪ ﻟِ َﺒﻠ َ ٍﺪ ّﻣ َِّﻴ ٍ‬
‫ﻚ ﻧُ ْﺨ ِﺮجُ اﻟ َْﻤ ْﻮ�ٰ� ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ ﺗَﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن )‪(٥٧‬‬ ‫ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫اﻟﺮ ﻳٰﺢَ �ا� � ُ ْﺸ ًﺮۢا ��ى د� ‬ ‫ی � ُﻳ ْﺮ ِﺳ ُﻞ � � ِّ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اور وہ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی آ� آ� َر ْﺣ َﻤ ِﺘ ٖﻪ اس � ر� ]�رش[ َﺣ� ّٰ� �ں � �‬ ‫وا� ﺑَﰿْ َﻦ َﻳ َﺪ ْ‬
‫اِذَآ � اَﻗَﻠ َّ ْﺖ وہ ا� �� َﺳ َﺤﺎ ﺑًﺎ �دل ﺛِﻘَﺎ ﱰ ًﱮ �رى ُﺳ ْﻘ ٰﻨ ُﻪ � � ا� ‬
‫ﺖ �دہ ﻓَﺎ َﻧ َْﺰﻟْ َﻨﺎ � � � �زل � ﺑِ ِﻪ‬
‫�� د� ﻟِ َﺒﻠ َ ٍﺪ � � � �ف ّﻣ َِّﻴ ٍ‬
‫اس � اﻟ َْﻤﺂ َء �� ﻓَﺎ َ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ � � � �� ِﺑ ٖﻪ اس � ِﻣ ْﻦ � ك ُ ِ ّﻞ‬
‫اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت � � � � ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ﻚ ا� �ح ﻧُ ْﺨ ِﺮجُ � �� � اﻟ َْﻤ ْﻮ�ٰ�‬
‫�دے ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ �� � ﺗَﺬَ ّﻛَ ُﺮ ْو َن � �� �و‬
‫�ران  ر�  �  آ�  آ�  ��ى  د�  وا�  �  �  � ‬
‫اور  و�  �  �  �اؤں  �  ِ‬
‫�۔ �ں � � � وہ �� � �ے �دل � ا� � � � � ا� � �دہ ز� ‬
‫� �ف �� د� �‪ � � ،‬اس � ذر� �� �زل �� � اور � � اس � ‬
‫ذر� � � � � �ل �� �۔ ا� �ح � �دوں � � ز�ہ � � �� ‬
‫� �� � ]ان ��ات �[ � �� �و۔ ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪56‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺚ ﱰ َﱮ َﻳ ْﺨ ُﺮجُ اِ ﱰَّﱮ‬ ‫ﺐ َﻳ ْﺨ ُﺮجُ ﻧَ َﺒﺎ ﺗ ُ ٗﻪ ِﺑﺎِ ْذ ِن َر ِﺑ ّ ٖﻪ� َو اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی َﺧ ُﺒ َ‬ ‫َو اﻟ َْﺒﻠ َُﺪ َّ‬
‫ا�ﻃ ِّﻴ ُ‬
‫ن )‪(٥٨‬‬ ‫ﺖ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم � َّ ْﺸﻜ ُُﺮ ْو َ ۠‬ ‫ف ا ﱰْﱮٰ ٰﻳ ِ‬
‫ﻚ � َُﺻ ِّﺮ ُ‬ ‫ﻧَ ِﳉ ًﺪا� ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ﺐ ا�  َﻳ ْﺨ ُﺮجُ � � ﻧَ َﺒﺎ ﺗ ُ ٗﻪ اس � �اوار  ِﺑﺎِ ْذ ِن‬ ‫َواﻟ َْﺒﻠ َُﺪ اور ز� َّ‬
‫ا�ﻃ ِّﻴ ُ‬
‫ﺚ �اب �‪� /‬ى � ﱰ َﱮ َﻳ ْﺨ ُﺮجُ‬ ‫� � َر ِﺑ ّ ٖﻪ اس � رب َواﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی اور وہ � َﺧ ُﺒ َ‬
‫� � اِ ﱰَّﱮ � ﻧَ ِﳉ ًﺪا � ‪ �� /‬ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ﻚ ا� �ح � َُﺻ ِّﺮ ُ‬
‫ف � � ا�از ‬
‫ﺖ ��ں ﻟِﻘ َْﻮ ٍم ان ��ں � � � َّ ْﺸﻜ ُُﺮ ْو َن � � ‬
‫� �ن �� � ا ﱰْﱮٰ ٰﻳ ِ‬
‫ادا �� �‬
‫ا�  ز�  �  اس  �  رب  �  �  �  �ب �اوار  �  �  اور  �اب  ز�  � ‬
‫�ف �� �اوار � � �۔ � ا� �ح � �ار ��ں � � � ا�از ‬
‫� ��ں �ن �� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ‬
‫ﻟَﻘ َْﺪ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ﻧُ ْﻮ ًﺣﺎ اِ�ٰ� ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻓَﻘَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬
‫�َﰿْ ُﺮهٗ� اِ� ِ ّیْۤ ا َ َﺧ ُ‬
‫ﺎف �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ �َﺬَ َ‬
‫اب َﻳ ْﻮ ٍم َ� ِﻇ ْی ٍﻢ )‪(٥٩‬‬
‫ﻟَﻘ َْﺪ ا� � ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ � � � ﻧُ ْﻮ ًﺣﺎ �ح]� ا�م[ اِ�ٰی �ف ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖﻪ اس ‬
‫� �م ﻓَﻘَﺎ َل � اس � � ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اے �ى �م ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا � � �دت �و‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َﻣﺎ � ﻟَ ُﳉ ْﻢ �رے � ِّﻣ ْﻦ �� اِﻟ ٰ ٍﻪ �د �َﰿْ ُﺮ ٗه اس � ‬
‫ّٰ َ‬
‫�ا اِ� ِ ّ�ْٓ � � ا َ َﺧ ُ‬
‫ﺎف ڈر� �ں َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � �َﺬَ َ‬
‫اب �اب َﻳ ْﻮ ٍم ا� ‬
‫دن  َ� ِﻇ ْي ٍﻢ �ا ‬
‫� � � �ح ]� ا�م[ � ان � �م � �ف �‪ �� ،‬ا�ں � �‪ :‬اے ‬
‫�ى �م! ا� � �دت �و۔ اس � �ا �را �� �د �۔ � �� � � � ‬
‫ا� � دن � �اب � ا�� �۔ ‬
‫ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤﲎَﱮ ُ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖ ۤﻪ اِ ﻧَّﺎ ﻟَﰲ َ ٰﺮ َ‬
‫ٮﻚ �ِیْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣ ِﺒﰿْ ٍﻦ )‪(٦٠‬‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪57‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻗَﺎ َل � اﻟ َْﻤﲎَﱮ ُ �داروں � ِﻣ ْﻦ � ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖ ٓﻪ اس � �م اِ ﻧَّﺎ � � ﻟَﰲ َ ٰﺮكَ‬
‫ا� � د� ر� � � ِیْ � َﺿﻠ ٰ ٍﻞ �ا� ُّﻣ ِﺒﰿْ ٍﻦ �‬
‫ان  �  �م  �  �داروں  �  �‪  �  �  !��  �  �  :‬د�  ر�  �  �  �  �� ‬
‫�ا� � � �۔ ‬
‫ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ﻟ َْی َﺲ �ِیْ َﺿﻠٰﻠ َ ٌﺔ َّو ﻟ ٰ ِﳉ� ِ ّیْ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ِّﻣ ْﻦ َّر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َﻦ )‪(٦١‬‬
‫ﻗَﺎ َل ��� ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اے �ى �م ﻟ َْي َﺲ � � ِیْ �ے �� َﺿﻠٰﻠ َ ٌﺔ �� ‬
‫�ا� َّو ﻟ ٰ ِﳉ� ِ ّیْ اور � � َر ُﺳ ْﻮ ٌل � �ا ِّﻣ ْﻦ � َّر ِّب رب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َﻦ‬
‫�م �ن‬
‫ا�ں  �  ���‪  :‬اے  �ى  �م!  �ے  ��  ��  �ا�  �  �  ��‪ �  �  �  ،‬‬
‫�م ��ں � رب � �ف � � �ا �ں۔ ‬
‫ﺖ َر� ِ ّیْ َو اَ� َْﺻﺢُ ﻟَ ُﳉ ْﻢ َو ا َ ْ�ﻠ َُﻢ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن )‪(٦٢‬‬ ‫ا ُﺑَﻠِ ّ ُﻐﻜ ُْﻢ ِر ٰﺳﻠ ٰ ِ‬
‫ﺖ ��ت  َر� ِ ّیْ �ا رب َواَ� َْﺻﺢُ اور � ‬
‫ا ُﺑَﻠِ ّ ُﻐﻜ ُْﻢ � � �� �ں  ِر ٰﺳﻠ ٰ ِ‬
‫� �� �ں ﻟَ ُﳉ ْﻢ � َوا َ ْ�ﻠ َُﻢ اور � �� �ں ِﻣ َﻦ � ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ‬
‫��  َﻣﺎ � ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن � � ��‬
‫� � ا� رب � ��ت �� �ں‪� ،‬رى � �ا� �� �ں اور ا� �� ‬
‫� �ف � وہ � �� �ں � � � ��۔ ‬
‫ا َ َو َﻋ ِﺠبْ ُت ْﻢ ا َ ْن َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ ِذ ﻛ ٌْﺮ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ َ��ٰ� َر ُﺟ ٍﻞ ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ ﻟِ ُی ْﻨ ِﺬ َرﻛ ُْﻢ َو‬
‫ﻟِ َت َّﺘﻘ ُْﻮا َو ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ ﺗ ُ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َن )‪(٦٣‬‬
‫ا َ َو َﻋ ِﺠبْ ُت ْﻢ � � � � ا َ ْن � َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ �رے �س آ � ِذ ﻛ ٌْﺮ �‬
‫ِّﻣ ْﻦ � َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ �را رب َ�� ٰی � َر ُﺟ ٍﻞ ا� آد� ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � �‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪58‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻟِ ُي ْﻨ ِﺬ َرﻛ ُْﻢ �� وہ � ڈرا�  َو ﻟِ َت َّﺘﻘ ُْﻮا اور �� � � �ؤ َو ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ اور �� ‬
‫� ﺗ ُ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َن � � ر� � ��‬
‫�  �  �  �ت  �  �  �  �  �رے  �س  �رے  رب  �  �  �  �  � ‬
‫� ا� آد� � �س آ � �� وہ � ڈرا� اور � � �ؤ اور � � ر� � ��۔ ‬
‫ﻓَ َﳉﺬَّ ﺑ ُ ْﻮ ُه ﻓَﺎ َﻧْ َﺠ ْی ٰﻨ ُﻪ َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻣ َﻌ ٗﻪ �ِی اﻟْ ُﻔﻠ ِْﻚ َو اَﻏ َْﺮﻗْ َﻨﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا‬
‫ﻦ )‪(٦٤‬‬ ‫ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ� اِ� َّ ُﻬ ْﻢ ك َﲝﻧُ ْﻮا ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ َﻋ ِﻤﰿْ َ ۠‬
‫ﻓَ َﳉﺬَّ ﺑ ُ ْﻮهُ � ا�ں � ا� � د� ﻓَﺎ َﻧْ َﺠ ْي ٰﻨ ُﻪ � � � ا� � � َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اور ‬
‫� �گ َﻣ َﻌ ٗﻪ اس � �� � ِی � اﻟْ ُﻔﻠ ِْﻚ �  َو اور اَﻏ َْﺮﻗْ َﻨﺎ � � �ق ‬
‫�د� اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ان ��ں � � ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا �� � ﺑِﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى آ�ت � اِ� َّ ُﻬ ْﻢ‬
‫� وہ ك َﲝﻧُ ْﻮا � ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ �گ َﻋ ِﻤﰿْ َﻦ ا��‬
‫�  �  ان  ��ں  �  ا�  �  د�۔  آ�  �ر  �  �  ا�  اور  �  �  اس  �  �� ‬
‫��د  ��ں  �  �  �  اور  �  �  ان  ��ں  �  �ق  �د�  �  �رى  آ�ت  �  �� ‬
‫�۔ � وہ �گ ا�� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ �َﰿْ ُﺮهٗ�‬
‫َو اِ�ٰ� �َﺎ ٍد ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ُﻫ ْﻮ ًدا� ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬
‫اَﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ َّﺘﻘ ُْﻮ َن )‪(٦٥‬‬
‫َواِ�ٰی اور �ف �َﺎ ٍد �د ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ان � �� ُﻫ ْﻮ ًدا �د ]� ا�م[ ﻗَﺎ َل‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َﻣﺎ � ﻟَ ُﳉ ْﻢ‬
‫��� ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اے �ى �م ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا � �دت �و ّٰ َ‬
‫�را  ِّﻣ ْﻦ �� اِﻟ ٰ ٍﻪ �د �َﰿْ ُﺮهٗ اس � �ا اَﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ َّﺘﻘ ُْﻮ َن � � � ڈر� �‬
‫اور  �م  �د  �  �ف  ان  �  ��  �د  �  �۔  ا�ں  �  ���‪  :‬اے  �ى  �م!  ا� ‬
‫�� � �دت �و۔ اس � �ا �را �� �د �۔ � � � � ڈر� �؟ ‬
‫ﻚ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤﲎَﱮ ُاﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖ ۤﻪ اِ ﻧَّﺎ ﻟَﰲ َ ٰﺮ َ‬
‫ٮﻚ �ِیْ َﺳﻔَﺎ َﻫ ٍﺔ َّو اِ ﻧَّﺎ ﻟَ َ� ُﻇ ُّﻨ َ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪59‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻟْ ٰﳉ ِﺬ ِﺑﰿْ َﻦ )‪(٦٦‬‬
‫ﻗَﺎ َل � � اﻟ َْﻤﲎَﱮ ُ �دار اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � ��ں �  َﻛﻔ َُﺮ ْوا � � � ِﻣ ْﻦ �‬
‫ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖ ٓﻪ اس � �م اِ ﻧَّﺎ � � ﻟَﰲ َ ٰﺮكَ ا� � د� ر� � � ِیْ � َﺳﻔَﺎ َﻫ ٍﺔ‬
‫�� ‪� /‬و�� َّو اور اِ ﻧَّﺎ � � ﻟَ َ� ُﻇ ُّﻨ َ‬
‫ﻚ ا� � � � ِﻣ َﻦ � ‬
‫اﻟْ ٰﳉ ِﺬ ِﺑﰿْ َﻦ ��‬
‫ان  �  �م  �  ��  �دار  �  �‪  �  �  :‬د�  ر�  �  �  �  ��  �  �  �اور ‬
‫�� � � �� � � �۔ ‬
‫ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ﻟ َْی َﺲ �ِیْ َﺳﻔَﺎ َﻫ ٌﺔ َّو ﻟ ٰ ِﳉ� ِ ّیْ َر ُﺳ ْﻮ ٌل ِّﻣ ْﻦ َّر ِّب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َﻦ )‪(٦٧‬‬
‫ﻗَﺎ َل ���  ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اے �ى �م ﻟ َْي َﺲ � � ِیْ �ے ��  َﺳﻔَﺎ َﻫ ٌﺔ �� ‬
‫�� َّو ﻟ ٰ ِﳉ� ِ ّیْ اور � � َر ُﺳ ْﻮ ٌل � �ا ِّﻣ ْﻦ � َّر ِّب رب اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َﻦ‬
‫�م �ن‬
‫ا�ں  �  ���‪  :‬اے  �ى  �م!  �  ��  ��  ��  �  ��‪�  �  �  �  ،‬م ‬
‫��ں � رب � �ف � � �ا �ں۔ ‬
‫ﺖ َر� ِ ّیْ َو ا َﻧَﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ﻧَﺎ ِﺻﺢٌ ا َ ِﻣﰿْ ٌﻦ )‪(٦٨‬‬
‫ا ُﺑَﻠِ ّ ُﻐﻜ ُْﻢ ِر ٰﺳﻠ ٰ ِ‬
‫ﺖ ��ت  َر� ِ ّیْ �ا رب َوا َﻧَﺎ اور �‬‫ا ُﺑَﻠِ ّ ُﻐﻜ ُْﻢ �  � �� �ں ِر ٰﺳﻠ ٰ ِ‬
‫ﻟَ ُﳉ ْﻢ �را ﻧَﺎ ِﺻﺢٌ � �اہ ا َ ِﻣﰿْ ٌﻦ �و� �‬
‫� � ا� رب � ��ت �� �ں اور �را �و� � � �اہ �ں۔ ‬
‫ا َ َو َﻋ ِﺠبْ ُت ْﻢ ا َ ْن َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ ِذ ﻛ ٌْﺮ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ َ��ٰ� َر ُﺟ ٍﻞ ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ ﻟِ ُی ْﻨ ِﺬ َرﻛ ُْﻢ� َو‬
‫اد ﻛ ُْﻢ �ِی اﻟْ َﺨﻠ ْ ِﻖ َ� ْۜص َﻃ ًﺔ�‬ ‫ا ْذ ﻛ ُُﺮ ْۤوا اِ ْذ َﺟ َﻌﻠ َ ُﳉ ْﻢ ُﺧﻠَﻔَﺂ َء ِﻣ ۢ ْ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪ ﻗ َْﻮ ِم ﻧُ ْﻮ ٍح َّو َز َ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ ﺗ ُ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن )‪(٦٩‬‬
‫ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُُﺮ ْۤوا ٰا ﱰ َﱯ َء ّٰ ِ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪60‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا َ َو َﻋ ِﺠبْ ُت ْﻢ � � � � ا َ ْن �  َﺟﺂ َءﻛ ُْﻢ �رے �س آ � ِذ ﻛ ٌْﺮ �‬
‫ِّﻣ ْﻦ � َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ �را رب َ�� ٰی � َر ُﺟ ٍﻞ ا� آد� ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � �‬
‫ﻟِ ُي ْﻨ ِﺬ َرﻛ ُْﻢ �� وہ � �دار �ے  َوا ْذ ﻛ ُُﺮ ْٓوا اور �د �و اِ ْذ � َﺟ َﻌﻠ َ ُﳉ ْﻢ‬
‫اس � � � د� ُﺧﻠَﻔَﺂ َء �� ِﻣ ْ ۢ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪ � ﻗ َْﻮ ِم �م ﻧُ ْﻮ ٍح �ح ]� ‬
‫اد ﻛ ُْﻢ اور اس � � ز�دہ � د� � ِی � اﻟْ َﺨﻠ ْ ِﻖ � ‬ ‫ا�م[ َّو اور َز َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ �� ‬
‫َ� ْۜص َﻃ ًﺔ �ؤ ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُُﺮ ْٓوا �ا � �د �و ٰا ﱰ َﱯ َء � ّٰ ِ‬
‫� ﺗ ُ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن ��ب � �ؤ‬
‫�  �  �  �ت  �  �  �  �  �رے  �س  �رے  رب  �  �  �  �  � ‬
‫� آد� � آ � � �� وہ � �دار �ے۔ اور �د �و اس و� � � � اس ‬
‫�  �  ِ‬
‫�م  �ح  �  �  ��  �  د�  اور  �را  ��  ڈ�  ڈول  �  ز�دہ  �د�۔ ‬
‫�ا ا� �� � �ں � �د �و �� � ��ب ��ؤ۔ ‬
‫َﲝن َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ٰا ﺑَﺂ ُؤﻧَﺎ� ﻓَﺎْ ﺗِ َﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ِﺟ ْﺌ َت َﻨﺎ ﻟِ َﻨ ْﻌ ُﺒ َﺪ ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ْﺣ َﺪهٗ َو ﻧَﺬَ َر َﻣﺎ ك َ‬
‫ﺗ َ ِﻌ ُﺪﻧَﺎ ۤ اِ ْن ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ ّٰ‬
‫ا�ﺻ ِﺪ ِﻗﰿْ َﻦ )‪(٧٠‬‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا � � ا َ ِﺟ ْﺌ َت َﻨﺎ � � �رے �س آ� � ﻟِ َﻨ ْﻌ ُﺒ َﺪ � � �دت ��‬
‫ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َو ْﺣ َﺪ ٗه �ف وہ ا� َو اور ﻧَﺬَ َر � �ڑ د� َﻣﺎ � ك َ‬
‫َﲝن َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ‬
‫�� �� � ٰا ﺑَﺂ ُؤﻧَﺎ �رے آ�ء و ا�اد ﻓَﺎْ ﺗِ َﻨﺎ � � � � � آؤ ِﺑ َﻤﺎ ا� � ‬
‫ا�ﺻ ِﺪ ِﻗﰿْ َﻦ � �گ‬
‫ﺗ َ ِﻌ ُﺪﻧَﺂ � � ڈرا� � اِ ْن ا� ُﻛ ْﻨ َﺖ � � ِﻣ َﻦ � ّٰ‬
‫وہ  ��‪�  �  �  :‬رے  �س  اس  �  آ��  �  �  �ف  ا�  ا�  �  �دت  �� ‬
‫ان � � �ڑ د� � � �دت �رے �پ دادا � �� �؟ ا�‪ ،‬ا� � � ‬
‫� � � � وہ �اب � آؤ � � � � ڈرا ر� �۔ ‬
‫ﺐ� ا َ ﺗ ُ َﺠﺎ ِد ﻟ ُْﻮﻧَ�ِیْ �ِیْۤ ا َ ْﺳ َﻤﺂ ٍء‬ ‫ﻗَﺎ َل ﻗ َْﺪ َو ﻗَ َﻊ َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ ِر ْﺟ ٌﺲ َّو َ‬
‫�َﺿ ٌ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪61‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫َﺳ ّﻤ َْی ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻫﺎ ۤ ا َﻧْ ُت ْﻢ َو ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ُْﻢ ّﻣَﺎ ﻧَ َّﺰ َل ّٰ ُ‬


‫اﻪﻠﻟ ِ� َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ُﺳ ْ� ٰﻃ ٍﻦ� ﻓَﺎ ﻧْ َ�ﻇ ُِﺮ ْۤوا اِ� ِ ّیْ‬
‫َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْن َ�ﻇ ِِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(٧١‬‬
‫ﻗَﺎ َل ��� ﻗ َْﺪ ��  َوﻗَ َﻊ وا� � � �‪َ� � � � � /‬ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � ِّﻣ ْﻦ �‬
‫ﺐ اور � ‪ � /‬ا َ ﺗ ُ َﺠﺎ ِد ﻟ ُْﻮﻧَ�ِي� ‬ ‫َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ �را رب ِر ْﺟ ٌﺲ �اب َّو َ‬
‫�َﺿ ٌ‬
‫� � � � �� � � ِیْٓ �رے � ا َ ْﺳ َﻤﺂ ٍء �م ]�[  َﺳ ّﻤ َْي ُﺘ ُﻤ ْﻮ َﻫﺂ � � ا� ‬
‫ر� � � ا َﻧْ ُت ْﻢ � َو ٰا ﺑَﺂ ُؤﻛ ُْﻢ اور �رے آ�ء و ا�اد ّﻣَﺎ ﻧَ َّﺰ َل �زل � �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  ِ� َﻬﺎ اس �  ِﻣ ْﻦ �� ُﺳ ْ� ٰﻃ ٍﻦ د� ‪ � /‬ﻓَﺎ ﻧْ َ�ﻇ ُِﺮ ْٓوا � � ا�ر ‬
‫ّٰ ُ‬
‫�و اِ� ِ ّ�ْ � � َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ �رے �� ِّﻣ َﻦ � اﻟ ُْﻤ ْن َ�ﻇ ِِﺮ ْﻳ َﻦ ا�ر �� ‬
‫وا�‬
‫ا�ں � ���‪ :‬اب � � � �رے رب � �اب اور � آ� � �ہ �۔ � � � ‬
‫� ان ��ں � � �� � � � � اور �رے آ�ء و ا�اد � �د ر� �� ‬
‫�؟ اور ا� �� � ان � � �� د� � �زل � �۔ �! � ا�ر �و‪ � ،‬‬
‫� �رے �� ا�ر �� �ں۔ ‬
‫ﻓَﺎ َﻧْ َﺠ ْی ٰﻨ ُﻪ َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻣ َﻌ ٗﻪ ﺑِ َﺮ ْﺣ َﻤ ٍﺔ ِّﻣ َّﻨﺎ َو � ََﻃ ْﻌ َﻨﺎ َداﺑِ َﺮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ َو‬
‫ﻦ )‪(٧٢‬‬ ‫َﻣﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َ ۠‬
‫ﻓَﺎ َﻧْ َﺠ ْي ٰﻨ ُﻪ �  �  �  ا�  �  � َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اور  ان  �  � َﻣ َﻌ ٗﻪ اس  �  ��‬
‫ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ٍﺔ ر� � ِّﻣ َّﻨﺎ ا� �ف � َو� ََﻃ ْﻌ َﻨﺎ اور � � �ٹ ڈا� َد ِ‬
‫اﺑ َﺮ �‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � ﻛَﺬَّ ﺑ ُ ْﻮا �� � ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى آ�ت � َو َﻣﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا اور ‬
‫وہ � � ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ �� وا�‬
‫� � � �د ]� ا�م[ � اور ان � �� ��د ��ں � ا� ر� � �� ‬
‫�ت دے دى اور ان ��ں � � �ٹ ڈا� �ں � �رى آ�ت � �� � اور وہ ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪62‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�� وا� � �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ �َﰿْ ُﺮهٗ�‬
‫َو اِ�ٰ� ﺛ َ ُﻤ ْﻮ َد ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ٰﺻﻠِ ًﺤﺎ� ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ٰا ﻳَ ًﺔ ﻓَﺬَ ُر ْو َﻫﺎ ﺗَﺎْك ُ ْﻞ �ِیْۤ‬
‫ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َءﺗ ْ ُﳉ ْﻢ ﺑ َ ِ ّی َﻨ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ� ٰﻫ ِﺬ ٖه ﻧَﺎﻗَ ُﺔ ّٰ ِ‬
‫اب ا َﻟِ ْی ٌﻢ )‪(٧٣‬‬ ‫اﻪﻠﻟ َو ﱰ َﱮ ﺗ َ َﻤ ُّﺴ ْﻮ َﻫﺎ �ِ ُﺴ ْٓﻮ ٍء ﻓ ََﻴﺎْ ُﺧﺬَ ﻛ ُْﻢ َ�ﺬَ ٌ‬‫ا َ ْر ِض ّٰ ِ‬
‫َو اور اِ�ٰی �ف ﺛ َ ُﻤ ْﻮ َد �د ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ان � �� ٰﺻﻠِ ًﺤﺎ �� ]� ا�م[‬
‫ﻗَﺎ َل ���  ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اے �ى �م ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا � �دت �و ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َﻣﺎ � ‬
‫ﻟَ ُﳉ ْﻢ �را ِّﻣ ْﻦ �� اِﻟ ٰ ٍﻪ �د �َﰿْ ُﺮهٗ اس � �ا ﻗ َْﺪ ��  َﺟﺂ َءﺗ ْ ُﳉ ْﻢ‬
‫�رے �س آ � � ﺑ َ ِ ّي َﻨ ٌﺔ وا� د�  ِّﻣ ْﻦ � َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ �را رب ٰﻫ ِﺬ ٖه �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � ﻟَ ُﳉ ْﻢ �رے � ٰا َﻳ ًﺔ ا� �� ﻓَﺬَ ُر ْو َﻫﺎ � ا� ‬ ‫ﻧَﺎﻗَ ُﺔ او� ّٰ ِ‬
‫�ڑے ر� ﺗَﺎْك ُ ْﻞ � وہ �� ر� � ِیْٓ � ا َ ْر ِض ز� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َو اور‬
‫ﱰ َﱮ ﺗ َ َﻤ ُّﺴ ْﻮ َﻫﺎ ا� �� � �� �ِ ُﺴ ْٓﻮ ٍء �ا� � ﻓ ََﻴﺎْ ُﺧﺬَ ﻛ ُْﻢ ور� � آ �ے ‬
‫اب �اب ا َﻟِ ْي ٌﻢ درد�ك‬
‫�  َ�ﺬَ ٌ‬
‫اور �م �د �  �ف  ان � �� �� ]�  ا�م[ � �۔ ا�ں � ���‪  :‬اے ‬
‫�ى �م! ا� �� � �دت �و۔ اس � �ا �� �را �د �۔ �رے رب ‬
‫� �ف � �رے �س وا� د� آ � �۔ � ا� � او� � � �رے � ‬
‫�� �‪� ،‬ا � ا� �ڑے ر� � وہ ا� � ز� � �� �ے۔ اور ا� �ى ‬
‫� � �� � � �� ور� � درد �ك �اب آ �ے �۔ ‬
‫َو ا ْذ ﻛ ُُﺮ ْۤوا اِ ْذ َﺟ َﻌﻠ َ ُﳉ ْﻢ ُﺧﻠَﻔَﺂ َء ِﻣ ۢ ْ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪ �َﺎ ٍد َّو ﺑ َ َّﻮا َ ﻛ ُْﻢ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َن‬
‫ِﻣ ْﻦ ُ� ُﻬ ْﻮ� َِﻬﺎ ُ� ُﺻ ْﻮ ًرا َّو ﺗ َ ْﻨ ِﺤ ُﺘ ْﻮ َن اﻟْ ِﺠ َﺒﺎ َل ﺑ ُ ُﻴ ْﻮﺗًﺎ� ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُُﺮ ْۤوا ٰا ﱰ َﱯ َء ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ﱰ َﱮ‬
‫ﺗ َ ْﻌﺜَ ْﻮا �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ُﻣﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ )‪(٧٤‬‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪63‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اور �د �و اِ ْذ � َﺟ َﻌﻠ َ ُﳉ ْﻢ اس � � � د�  ُﺧﻠَﻔَﺂ َء ��‬ ‫َوا ْذ ﻛ ُُﺮ ْٓوا‬
‫� َ�ﺎ ٍد �د َّو اور ﺑ َ َّﻮا َ ﻛ ُْﻢ اس � � � د� � ِی � ا ﱰْﱮ َْر ِض‬ ‫ِﻣ ْ ۢ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪ‬
‫ز� ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َن � �� � ِﻣ ْﻦ � ُ� ُﻬ ْﻮ� َِﻬﺎ اس � �ار � � ُُﺻ ْﻮ ًرا �ت ‬
‫َّوﺗ َ ْﻨ ِﺤ ُﺘ ْﻮ َن اور � �ا� � اﻟْ ِﺠ َﺒﺎ َل �ڑ ﺑ ُ ُﻴ ْﻮﺗًﺎ ��ت ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُُﺮ ْٓوا �ا �د ‬
‫ر�  ٰا ﱰ َﱯ َء � ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َوﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻌﺜَ ْﻮا اور � �و � ِی � ا ﱰْﱮ َْر ِض ز� ‬
‫ُﻣﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ �د �� وا�‬
‫اور �د �و وہ و� � ا� �� � �  ِ‬
‫�م �د � � �� �� اور � ز� ‬
‫� �ں � د� � � اس � �ار �ں � �ت �� � اور �ڑوں � �اش � � ‬
‫� � �۔ �ا � ا� �� � �ں � �د ر� اور ز� � �د � �� �و۔ ‬
‫اﺳ ُ� ْﺿ ِﻌﻔ ُْﻮا ﻟِ َﻤ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ‬ ‫ﻗَﺎ َل اﻟ َْﻤﲎَﱮ ُ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺳ َﺘ ْﳉﰊَ ُﺮ ْوا ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ْ‬
‫ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ا َ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ا َ َّن ٰﺻﻠِ ًﺤﺎ ُّﻣ ْﺮ َﺳ ٌﻞ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑ ّ ٖﻪ� ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِﻧَّﺎ ِﺑ َﻤﺎ ۤ ا ُ ْر ِﺳ َﻞ ِﺑ ٖﻪ‬
‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن )‪(٧٥‬‬
‫ﻗَﺎ َل � � اﻟ َْﻤﲎَﱮ ُ �دار اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �ں � ا ْﺳ َﺘ ْﳉﰊَ ُﺮ ْوا � � � ِﻣ ْﻦ‬
‫اﺳ ُ� ْﺿ ِﻌﻔ ُْﻮا �ور � �� ‬ ‫� ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖﻪ اس � �م ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ان ��ں � � ْ‬
‫� ﻟِ َﻤ ْﻦ ان � � ٰا َﻣ َﻦ ا�ن �� � ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � � ا َ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن � ‬
‫� �� � ا َ َّن �  ٰﺻﻠِ ًﺤﺎ �� ]� ا�م[ ُّﻣ ْﺮ َﺳ ٌﻞ � �ا ِّﻣ ْﻦ � َّر ِﺑ ّ ٖﻪ‬
‫اس � رب ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا وہ �� اِ ﻧَّﺎ � � ِﺑ َﻤﺂ اس � � ا ُ ْر ِﺳ َﻞ ا� � �  ِﺑ ٖﻪ اس ‬
‫� ��  ُﻣ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ا�ن ر� وا�‬
‫ان � �م � � �داروں � �ور ا�ِ ا�ن � �‪ �� � � � � � :‬‬
‫ا� رب � ر�ل �؟ ا�ں � �اب د�‪� � � :‬م دے � ا� � � �‪ ،‬‬
‫� اس � ا�ن �� �۔ ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪64‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫ﻗَﺎ َل اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ْﺳ َﺘ ْﳉﰊَ ُﺮ ْۤوا اِﻧَّﺎ ِﺑﺎ ﻟَّ ِﺬ ْۤ‬


‫ی ا َٰﻣ ْن ُت ْﻢ ِﺑ ٖﻪ ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن )‪(٧٦‬‬
‫ﻗَﺎ َل �  �  اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ  �ں  � ا ْﺳ َﺘ ْﳉﰊَ ُﺮ ْٓوا �  �  � اِ ﻧَّﺎ �  �‬
‫ِﺑﺎ ﻟَّ ِﺬ ْٓ‬
‫ی وہ � ا َٰﻣ ْن ُت ْﻢ � ا�ن �� �  ِﺑ ٖﻪ اس � ﻛٰ ِﻔ ُﺮ ْو َن �� ‬
‫� �داروں � �‪ � � � � :‬ا�ن �� �‪ � � ،‬ا� � ��۔ ‬
‫ﻓ ََﻌﻘ َُﺮوا اﻟ َّﻨﺎﻗَ َﺔ َو َﻋ َﺘ ْﻮا َﻋ ْﻦ ا َْﻣ ِﺮ َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰ� ٰﺻﻠِﺢُ اﺋْ ِت َﻨﺎ ﺑِ َﻤﺎ ﺗ َ ِﻌ ُﺪﻧَﺎ ۤ اِ ْن‬
‫ُﻛ ْﻨ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِﰿْ َﻦ )‪(٧٧‬‬
‫ﻓ ََﻌﻘ َُﺮوا � ا�ں � �� �ٹ ڈا� اﻟ َّﻨﺎﻗَ َﺔ او� َو َﻋ َﺘ ْﻮا اور ا�ں � ‬
‫�� � َﻋ ْﻦ � ا َْﻣ ِﺮ � َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ ان � رب َوﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا اور � �  ٰ� ٰﺻﻠِﺢُ‬
‫اے �� ا ْﺋ ِت َﻨﺎ � آؤ ِﺑ َﻤﺎ وہ � � ﺗ َ ِﻌ ُﺪﻧَﺂ � � د� د� � اِ ْن ا�‬
‫ُﻛ ْﻨ َﺖ � �  ِﻣ َﻦ � اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠِﰿْ َﻦ ر�ل ]�[‬
‫� ا�ں � او� � �ؤ ں �ٹ ڈا� اور ا� رب � � � � در� � � � ‬
‫اور � �‪ :‬اے ��! ا� � ر�ل � � � آؤ وہ �اب � � � د� د� ‬
‫�۔ ‬
‫اﻟﺮ ْﺟ َﻔ ُﺔ ﻓَﺎ َ ْﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا �ِیْ َد ِ‬
‫ار ِﻫ ْﻢ ٰﺟ ِﺜ ِﻤﰿْ َﻦ )‪(٧٨‬‬ ‫ﻓَﺎ َ َﺧﺬَ � ُْﻬ ُﻢ َّ‬
‫اﻟﺮ ْﺟ َﻔ ُﺔ ز�� ﻓَﺎ َ ْﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا � وہ �ے رہ � � ِیْ‬
‫ﻓَﺎ َ َﺧﺬَ � ُْﻬ ُﻢ �� ا� آ�ا َّ‬
‫ار ِﻫ ْﻢ ان � � ٰﺟ ِﺜ ِﻤﰿْ َﻦ او�� � ‬
‫� َد ِ‬
‫�� ز�� � ا� آ �ا‪ � ،‬وہ ا� �وں � او�� � �ے رہ �۔ ‬
‫ﻓَ َﺘ َﻮ� ّٰ� َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ َو ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ﻟَﻘ َْﺪ ا َﺑْﻠ َ ْﻐ ُﺘ ُﳉ ْﻢ ِر َﺳﲝ ﻟَ َﺔ َر� ِ ّیْ َو � ََﺻ ْﺤ ُﺖ ﻟَ ُﳉ ْﻢ َو‬
‫ِﻦ ﱰَّﱮ ﺗ ُ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َن اﻟ ّٰ� ِﺻ ِﺤﰿْ َﻦ )‪(٧٩‬‬
‫ﻟٰﳉ ْ‬
‫ﻓَ َﺘ َﻮ� ّٰ� � � �ڑ �  َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � َوﻗَﺎ َل اور ��� �  ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اے �ى ‬
‫�م ﻟَﻘ َْﺪ ا� � ا َﺑْﻠ َ ْﻐ ُﺘ ُﳉ ْﻢ � � � � د� � ِر َﺳﲝ ﻟَ َﺔ �م َر� ِ ّیْ �ا ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪65‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ِﻦ اور � ﱰَّﱮ‬
‫رب َو� ََﺻ ْﺤ ُﺖ اور � � � �ا� � ﻟَ ُﳉ ْﻢ �رى َو ﻟٰﳉ ْ‬
‫ﺗ ُ ِﺤ ّﺒ ُْﻮ َن � � � �� اﻟ ّٰ� ِﺻ ِﺤﰿْ َﻦ � �اہ ]�[‬
‫� �� ]�  ا�م[ ان �  � �ڑ � � د� اور ��� �‪ :‬اے �ى  �م! ‬
‫� � � � ا� رب � �م � د� اور �رى � �ا� � � � � � �اہ ‬
‫ا� � � � �۔ ‬
‫َو ﻟ ُْﻮ ًﻃﺎ اِ ْذ ﻗَﺎ َل ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ٖ ۤﻪ ا َ ﺗَﺎْ ﺗ ُ ْﻮ َن اﻟْﻔَﺎ ِﺣ َﺸ َﺔ َﻣﺎ َﺳ َﺒ َﻘ ُﳉ ْﻢ ِ� َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ ِّﻣ َﻦ‬
‫اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َﻦ )‪(٨٠‬‬
‫َو ﻟ ُْﻮ ًﻃﺎ اور �ط ]� ا�م[ اِ ْذ � ﻗَﺎ َل ��� ﻟِﻘ َْﻮ ِﻣ ٖ ٓﻪ ا� �م � ا َ ﺗَﺎْ ﺗ ُ ْﻮ َن‬
‫� � �� � اﻟْﻔَﺎ ِﺣ َﺸ َﺔ � ��  َﻣﺎ َﺳ َﺒ َﻘ ُﳉ ْﻢ � � � � � ِ� َﻬﺎ ا� ِﻣ ْﻦ‬
‫ا َ َﺣ ٍﺪ � � ِّﻣ َﻦ � اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﰿْ َﻦ �م �ن‬
‫اور � � �ط ]� ا�م[ � � �‪� ،‬د �و � ا�ں � ا� �م � � �‪ � :‬‬
‫� ا� �� � ار�ب �� � � د� �ن � � � � � � � � �؟ ‬
‫اِ ﻧَّ ُﳉ ْﻢ ﻟَ َﺘﺎْ ﺗ ُ ْﻮ َن ِّ‬
‫اﻟﺮ َﺟﺎ َل �َ ْﻬ َﻮةً ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء� ﺑ َ ْﻞ ا َﻧْ ُت ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم‬
‫ُّﻣ ْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮ َن )‪(٨١‬‬
‫اﻟﺮ َﺟﺎ َل �د ]�[ �َ ْﻬ َﻮةً �ت �‬‫اِ ﻧَّ ُﳉ ْﻢ � � ﻟَ َﺘﺎْ ﺗ ُ ْﻮ َن ا� �� � ِّ‬
‫ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن �ڑ  � اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء �ر� ﺑ َ ْﻞ � ا َﻧْ ُت ْﻢ � ﻗ َْﻮ ٌم �گ‬
‫ُّﻣ ْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮ َن � � �ر �� وا�‬
‫� �ر�ں � �� �دوں � � �ا� �رى �� �؟ � ا� �ت � � ‬
‫� � � � �رى �� �م �۔ ‬
‫اب ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖ ۤﻪ اِ ﱰَّﱮ ۤا َ ْن ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺮ َﻳ ِﺘﻜ ُْﻢ� اِ� َّ ُﻬ ْﻢ ا ُﻧَ ٌ‬
‫ﺎس‬ ‫َﲝن َﺟ َﻮ َ‬
‫َو َﻣﺎ ك َ‬
‫َّﻳ َ� َط ّﻬ َُﺮ ْو َن )‪(٨٢‬‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪66‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اب �اب ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖ ٓﻪ اس � �م اِ ﱰَّﱯ � ا َ ْن � ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا وہ ‬
‫َﲝن � َﺟ َﻮ َ‬
‫َو َﻣﺎ اور � ك َ‬
‫�� ا َ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ا� �ل دو ِّﻣ ْﻦ � ﻗ َْﺮ َﻳ ِﺘﻜ ُْﻢ �رى � اِ� َّ ُﻬ ْﻢ � ‬
‫ﺎس �گ ﻳَّ َ� َط ّﻬ َُﺮ ْو َن ��ز � �� �‬
‫وہ ا ُﻧَ ٌ‬
‫اور  ان  �  �م  �  ��  �اب  �  �  �ا  �ا�  �  �  �  �‪  ��  :‬ان  ��ں  �  ا� ‬
‫� �‪� � ،‬ے ��ز � �� �۔ ‬
‫ﻓَﺎ َﻧْ َﺠ ْی ٰﻨ ُﻪ َو ا َ ْﻫﻠ َ ۤ ٗﻪ اِ ﱰَّﱮ ْ‬
‫اﻣ َﺮا َ ﺗ َ ٗﻪ� ك َﲝﻧَ ْﺖ ِﻣ َﻦ اﻟْ ٰﻐﰊِ ِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(٨٣‬‬
‫ﻓَﺎ َﻧْ َﺠ ْي ٰﻨ ُﻪ � � � ا� � �  َوا َ ْﻫﻠ َ ٓٗﻪ اور اس � � وا�ں � اِ ﱰَّﱮ � ْ‬
‫اﻣ َﺮا َ ﺗ َ ٗﻪ‬
‫اس � �ى ك َﲝﻧَ ْﺖ وہ � ِﻣ َﻦ � اﻟْ ٰﻐﰊِ ِﺮ ْﻳ َﻦ � رہ �� وا�‬
‫� � � �ط ]� ا�م[ اور اس � ا�ِ �� � � � ��ا� اس � �ى �‪ � ،‬‬
‫� � رہ �� وا�ں � رہ �۔ ‬
‫َﲝن َ�ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣﰿْ َ ۠‬
‫ﻦ )‪(٨٤‬‬ ‫َو ا َْ� َﻃ ْﺮﻧَﺎ َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ َّ� َﻃ ًﺮا� ﻓَﺎ� ُْﻇ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ ك َ‬
‫َوا َْ� َﻃ ْﺮﻧَﺎ اور � � �رش ��� �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � َّ� َﻃ ًﺮا ا� �ص �رش ﻓَﺎ� ُْﻇ ْﺮ‬
‫َﲝن �ا َ�ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ ا�م اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣﰿْ َﻦ ��‬
‫� د� ﻛ َْﻴ َﻒ � ك َ‬
‫اور  �  �  ان  �  ]�وں  �[  ا�  �ص  �رش  ��  دى۔  د�  ذرا!  ��ں  �  � ‬
‫ا�م �ا۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ‬
‫َو اِ�ٰ� َﻣ ْﺪ َﻳ َﻦ ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ُﺷ َﻌ ْی ًﺒﺎ� ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬
‫ان َو ﱰ َﱮ‬ ‫�َﰿْ ُﺮ ٗه� ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َءﺗ ْ ُﳉ ْﻢ ﺑ َ ِ ّی َﻨ ٌﺔ ِّﻣ ْﻦ َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ ﻓَﺎ َ ْوﻓُﻮا اﻟْ َﳉ ْﻴ َﻞ َو اﻟْ ِﻤﰿْ َﺰ َ‬
‫ﺗ َ ْﺒ َﺨ ُﺴﻮا اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎس ا َ ْﺷ َﻴﺂ َء ُﻫ ْﻢ َو ﱰ َﱮ ﺗُﻔ ِْﺴ ُﺪ ْوا �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ﺑ َ ْﻌ َﺪ اِ ْﺻﲎ َﱮ�ِ َﻬﺎ�‬
‫ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ َﺧﰿْ ٌﺮ ﻟَّ ُﳉ ْﻢ اِ ْن ُﻛ ْن ُت ْﻢ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َ ۚ‬
‫ﻦ )‪(٨٥‬‬
‫َو اور اِ�ٰی �ف َﻣ ْﺪ َﻳ َﻦ �� ا َ َﺧﺎ ُﻫ ْﻢ ان � �� ُﺷ َﻌ ْي ًﺒﺎ � ]� ‬
‫ا�م[ ﻗَﺎ َل ��� ٰﻳﻘ َْﻮ ِم اے �ى �م ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا � �دت �و ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪67‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َﻣﺎ �  ﻟَ ُﳉ ْﻢ �را ِّﻣ ْﻦ ��  اِﻟ ٰ ٍﻪ �د �َﰿْ ُﺮ ٗه اس  �  �ا ﻗ َْﺪ ﻳﻘیﻨﺎ ً‬
‫َﺟﺂ َءﺗ ْ ُﳉ ْﻢ �رے �س آ � � ﺑ َ ِ ّي َﻨ ٌﺔ ا� رو� د� ِّﻣ ْﻦ � َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ‬
‫�را رب ﻓَﺎ َ ْوﻓُﻮا �ا �را �و اﻟْ َﳉ ْﻴ َﻞ �پ َواﻟْ ِﻤﰿْ َﺰ َ‬
‫ان اور �ل َوﱰ َﱮ ﺗ َ ْﺒ َﺨ ُﺴﻮا‬
‫اور � �ؤ اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎس �گ ا َ ْﺷ َﻴﺂ َء ُﻫ ْﻢ ان � ��  َوﱰ َﱮ ﺗُﻔ ِْﺴ ُﺪ ْوا اور �د � ‬
‫�ؤ � ِی � ا ﱰْﱮ َْر ِض ز� ﺑ َ ْﻌ َﺪ � اِ ْﺻﲎ َﱮ�ِ َﻬﺎ اس � در� ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ � َﺧﰿْ ٌﺮ‬
‫� ﻟَّ ُﳉ ْﻢ �رے � � اِ ْن ا� ُﻛ ْن ُت ْﻢ � � ُّﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ �� وا�‬
‫اور  ��  �  �ف  ان  �  ��  �  ]�  ا�م[  �  �۔  ا�ں  �  ���‪  :‬اے ‬
‫�را ��  �د  �۔  �رے  �س ‬
‫�ى  �م!  ا�  �  �دت  �و۔  اس  �  �ا   ‬
‫�رے  رب  �  �ف  �  وا�  د�  آ  �  �۔  �ا  �پ  �ل  �را  �را  �  �و  اور ‬
‫��ں � ان � �� � � � د� �و اور ز� � در� � � �د � �ؤ۔ ‬
‫ا� � �ن � � � �رے � � � �۔ ‬
‫اط ﺗ ُ ْﻮ�ِ ُﺪ ْو َن َو � َُﺻ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻦ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ٖﻪ‬ ‫َو ﱰ َﱮ ﺗَﻘ ُْﻌ ُﺪ ْوا ِﺑك ُ ِ ّﻞ ِﺻ َﺮ ٍ‬
‫َو ﺗ َ ْﺒ ُﻐ ْﻮ� ََﻬﺎ ِﻋ َﻮ ًﺟﺎ� َو ا ْذ ﻛ ُُﺮ ْۤوا اِ ْذ ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ ﻓَ َﳉﰱ َّ َﺮﻛ ُْﻢ� َو ا� ُْﻇ ُﺮ ْوا ﻛ َْﻴ َﻒ‬
‫َﲝن �َﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ )‪(٨٦‬‬
‫ك َ‬
‫اط را� ﺗ ُ ْﻮ�ِ ُﺪ ْو َن � ڈرا� � ‬‫َوﱰ َﱮ ﺗَﻘ ُْﻌ ُﺪ ْوا اور � � ﺑِك ُ ِ ّﻞ � ِﺻ َﺮ ٍ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َﻣ ْﻦ ا� �‬ ‫َو� َُﺻ ُّﺪ ْو َن اور � رو� � َﻋ ْﻦ � َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ را� ّٰ ِ‬
‫ٰا َﻣ َﻦ ا�ن � آ�  ِﺑ ٖﻪ اس � َوﺗ َ ْﺒ ُﻐ ْﻮ� ََﻬﺎ اور � اس � �ش �� �  ِﻋ َﻮ ًﺟﺎ‬
‫� َوا ْذ ﻛ ُُﺮ ْٓوا اور �د �و اِ ْذ � ُﻛ ْن ُت ْﻢ � � ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ �ڑے ﻓَ َﳉﰱ َّ َﺮﻛ ُْﻢ‬
‫َﲝن �ا َ�ﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ‬‫� اس � � ز�دہ � د� َوا� ُْﻇ ُﺮ ْوا اور د� ﻛ َْﻴ َﻒ � ك َ‬
‫ا�م اﻟ ُْﻤﻔ ِْﺴ ِﺪ ْﻳ َﻦ �د �� وا�‬
‫اور � را� � �ں � � �و � ا�ِ ا�ن � ڈراؤ د�ؤ اور ا� � راہ � رو� ر� ‬
‫�رہ ‪َ  - 8‬و ﻟ َْﻮ ا َﻧَّ َﻨﺎ‬ ‫‪68‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اور اس � � �ش �� ر�۔ اور اس و� � �د �و � � � �ڑے � � ‬
‫� ا� �� � � ز�دہ �د�۔ اور � � د� � �د�ں � � ا�م �ا �۔ ‬
‫ی ا ُ ْر ِﺳﻠ ُْﺖ ِﺑ ٖﻪ َو َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ﻟَّ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا‬
‫َﲝن َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟَّ ِﺬ ْۤ‬
‫َو اِ ْن ك َ‬
‫اﻪﻠﻟ ﺑ َ ْﻴ َن َﻨﺎ� َو ُﻫ َﻮ َﺧﰿْ ُﺮ اﻟْ ٰﺤ ِﻜ ِﻤﰿْ َﻦ )‪(٨٧‬‬ ‫ﻓَﺎ ْﺻﰊِ ُﺮ ْوا َﺣ� ّٰ� َﻳ ْﺤﻜ َُﻢ ّٰ ُ‬
‫َﲝن � َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ا� �وہ ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن � آ� ‬
‫َواِ ْن اور ا� ك َ‬
‫ی اس � � � ا ُ ْر ِﺳﻠ ُْﺖ � � � �  ِﺑ ٖﻪ اس � �� َو َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ اور ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟَّ ِﺬ ْٓ‬
‫ا� �وہ ﻟَّ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن � �� ﻓَﺎ ْﺻﰊِ ُﺮ ْوا � � � �و َﺣ� ّٰی �ں � �‬
‫َﻳ ْﺤﻜ َُﻢ � �دے ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﺑ َ ْﻴ َن َﻨﺎ �رے در�ن َو ُﻫ َﻮ اور وہ َﺧﰿْ ُﺮ‬
‫� � � اﻟْ ٰﺤ ِﻜ ِﻤﰿْ َﻦ � �� وا� ‬
‫اور ا� � � � ا� �وہ اس د� � ا�ن � آ� � � دے � � � � � ‬
‫اور  ا�  �وہ  ا�ن  �  ��  � � �و‪�  ،‬ں �  �  ا�  �� �رے  در�ن  � ‬
‫�� دے اور و� � � � � �� وا� �۔ ‬

You might also like