Professional Documents
Culture Documents
FDM71960SS 226259
FDM71960SS 226259
TYPE FDM71
Instructions
English 2 - 15
YÝ qn - ot
14A Glass blender Standard
attachments
a
15 16
1 g
b
17
2 18 19
c 1.5 L
3
max
1.2 L
Optional
3 attachments
20 21
4 d
22 23
e
2
25
5 f 24
1
9
26
6
8
14B Plastic blender
7
b
27
13
a
12 28
4
11
10 29 30
15/16 18-19-20 22
c
23
c
a
17 21
24
a
b
25 26 27
c
a
b
b
30mm
a
50mm
c c
d
27A
e
f
28
28+27
c
b
a
29
30
14B Plastic
Safety
O Read these instructions carefully and retain for future reference.
O Remove all packaging and any labels.
O If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be
replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in
order to avoid a hazard.
O DO NOT touch the sharp blades. The blades and discs are
very sharp, handle with care. Always hold by the finger grip
at the top, away from the cutting edge, when handling
the sharp cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.
O DO NOT process hot ingredients.
O Be careful if hot liquid is poured into the food processor
or blender as it can be ejected out of the appliance due to
sudden steaming.
O Never leave the appliance unattended when it is operating.
O Do not exceed the maximum capacities stated in the
recommended usage chart.
O Do not operate your appliance for longer than the
times specified below without a rest period. Processing
continuously for longer periods can damage your appliance.
Function/Attachment Maximum Rest Period
Operation Time Between
Operations
Blender/Blend-Xtract 2GO 60 secs
Unplug the
Heavy mixtures in the 60 secs appliance and
bowl (e.g. Dough) allow to cool
Mini Chopper/Mill 30 secs down for 15
minutes
Grinding Mill 60 secs
O Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle
may break resulting in injury.
O Always remove the knife blade before pouring contents from
the bowl.
O Keep hands and utensils out of the processor bowl and
blender goblet whilst connected to the power supply. If food
needs to be pushed down use a suitable utensil such as a
spatula.
O Always switch off the appliance and disconnect from
the supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
O Never use your fingers to push food down the feed tube.
Always use the pusher supplied.
O Never fit the blade assembly to the power unit without the
glass goblet/bottle or mill jar/lid fitted.
O CAUTION: Before removing the lid from the bowl, blender or
mill from the power unit:
2
009
O switch off;
O wait until the attachment/blades have completely stopped;
O be careful not to unscrew the glass goblet/bottle or mill jar/
lid from the blade assembly.
O Do not use the lid to operate the processor, always use the
on/off speed control.
O This appliance will be damaged and may cause injury if the
interlock mechanism is subjected to excessive force.
O Never use an unauthorised attachment.
O Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:
see ‘Service and Customer Care’.
O Never let the power unit, cord or plug get wet.
O Do not let excess cord hang over the edge of a table or
worktop or touch hot surfaces.
O Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
O This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
O Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
O Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply with these instructions.
O Misuse of your processor, blender or mill can result in injury.
O The maximum rating is based on the mini chopper/mill
attachment that draws the greatest load. Other attachments
may draw less power.
Blender/Blend-Xtract 2GO
O DO NOT process hot ingredients.
O SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to cool to
room temperature before placing in the goblet/bottle or
before blending.
O Always take care when handling the blade assembly and avoid
touching the cutting edge of the blades when cleaning.
O Only operate the blender with the lid in place.
O Never run the blender empty.
O Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have
formed a solid mass during freezing, break it up before adding
to the goblet/bottle.
Blend-Xtract 2GO
O Only use the bottle with the blade assembly supplied.
O Never drink any hot liquids from the bottle.
O When drinking through the lid, take care that the drink is
smooth. Some experimentation may be necessary to achieve
3
the desired result, particularly when processing firm or
unripened foods as you may find that some ingredients remain
unprocessed.
O Do not blend frozen ingredients or ice cubes without liquid.
O Never blend dry ingredients (e.g. spices, nuts) or run the
Blender empty.
Mill Attachments
O Never fit the blade assembly to the power unit without the jar/
lid fitted.
O Never unscrew the jar/lid while the mill is fitted to your
appliance.
O Do not touch the sharp blades – Keep the blade assembly
away from children.
O Never remove the mill until the blades have completely
stopped.
4
O The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.
O Do not process hot ingredients in the mill allow to cool down
to room temperature before processing.
Mini Chopper/Mill
O The processing of spices is not recommended as they may
damage the plastic parts.
Grinding Mill
ODo not process dried turmeric root as it is too hard and may
damage the blades.
Juice extractor
O Do not use the juicer if the filter, juicer lid or bowl are damaged
or has visible cracks.
O The cutting blades on the base of the filter drum are very
sharp, take care when handling and cleaning the drum.
O Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the
feed tube. Unplug before unblocking the feed tube.
O Before removing the lid, switch off and wait for the filter to
stop.
Express Serve
O Avoid contact with moving parts. Keep fingers out of the food
outlet opening.
O Do not operate when using the Dicer or Discs without the
slinger plate fitted. If the slinger plate is not fitted food will
clog under the plate and not exit the food outlet, resulting in
damage to your attachment.
O The citrus juicer is not designed to be used with the Express
Serve. Always use the citrus juicer with the main bowl.
Cleaning
OWipe the power unit and whisk drive head with a damp cloth,
then dry. Ensure that the interlock area is clear of food debris.
5
O Do not immerse the power unit, whisk drive head or blade
assemblies in water.
O The bowl, lid, pusher and all attachments/tools apart from the
blade assemblies and whisk drive head are suitable for both
handwashing and dishwashing.
O The blade assemblies should be brushed clean and rinsed under
running water.
O Blender with fixed blades - Do not dishwash or immerse the
blender base in water. Fill with warm water, fit the lid, then
switch on for 20-30 seconds. Empty, then rinse. If it is still dirty
use a brush. Wipe, then leave to air-dry.
Important – Plug and Fuse Information
Before plugging in
O Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance.
O The wires in the cord are coloured as follows:
Blue = Neutral
Brown = Live
O If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the fuse fails it must be replaced with one of
Note:
O For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost
then the plug must not be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by
colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).
O If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may
10 Kg/lb button
11 On/zero button
12 Display screen
13 Weighing tray
6
A Standard Attachments O When adding almond essence or flavouring
to mixtures avoid contact with the plastic as
15 Knife blade this may result in permanent marking.
16 Dough tool
17 Dual whisk Weighing Function
18 4mm slicing/grating disc
19 2mm slicing/grating disc Illustration
Your food processor is fitted with a built in
Not all of the attachments listed below may be weighing function to allow ingredients to be
included with your food processor. Attachments weighed straight into the bowl or blender goblet.
are dependent upon the model variant. Visit O The Maximum weighing capacity is 3kg.
www.kenwoodworld.com for information on how
to buy an attachment not included in pack. To Use The Weighing Function
1 Always fit the bowl, detachable drive shaft
B Optional Attachments and attachment or blender goblet onto the
20 Extra fine grating disc (if supplied) power unit before adding ingredients.
2 Plug in – the display screen will remain blank.
21 Citrus juicer (if supplied)
3 Press the ON/ZERO button once and the
22 Glass mini chopper/mill (if supplied)
display screen will light up.
23 Plastic mini chopper/mill (if supplied) 4 Press the (kg/lb) button to select either
24 Grinding mill (if supplied) grams or ounces. The display will default to
25 Blend-Xtract 2GO (if supplied) kg/g when first switched on.
26 Juice extractor (if supplied) O The unit weighs in 1g increments and
27 Express Dice (if supplied) teaspoon/tablespoon measures are
recommended for weighing small quantities.
28 Express Serve (if supplied)
O To zero press the ON/ZERO button once.
29 Storage bag (if supplied)
5 Weigh the required ingredients straight into
30 Spatula the bowl or goblet.
6 After all the ingredients are weighed fit the lid
To Use Your Food Processor and select a speed to operate the processor.
O The weight of any additional ingredients
Illustrations – added down the feed tube whilst the
1 Fit the detachable drive shaft onto the power processor is running will not be shown on the
unit. display screen.
2 Then fit the bowl to the power unit and turn O The display screen can be turned off manually
clockwise until it locks into position. by pressing and holding down the ON/ZERO
3 Fit an attachment over the bowl drive shaft. button for a few seconds.
O Always fit the bowl and attachment onto the Refer to the troubleshooting guide if you
processor before adding ingredients. experience any problems with operating the
4 Fit the lid - ensuring the top of the drive weighing function.
shaft/tool locates into the centre of the lid.
O Do not use the lid to operate the processor, Weighing Tray
always use the on/off speed control.
A removable weighing tray is supplied for
5 Plug in, switch on and select a speed. (Refer
weighing ingredients without the bowl or
to the recommended usage chart).
O The processor will not operate if the bowl blender.
or lid are not fitted correctly into the To use, place the tray on top of the power unit
interlock. Check that the feed tube and and turn clockwise to secure. Then follow steps 2
bowl handle are situated to the right front to 4 under ‘To Use The Weighing Function’.
hand corner. To remove, rotate the tray anti-clockwise and lift
O Use the pulse (P) for short bursts. The pulse off.
will operate for as long as the control is held
in position.
6 Reverse the above procedure to remove the
lid, attachments and bowl.
O Always switch off and unplug before
removing the lid.
Important
O Your processor is not suitable for crushing
or grinding coffee beans, or converting
granulated sugar to caster sugar.
7
Using The Attachments 15 Knife Blade
Refer to the usage chart, illustrations Follow the instructions under ‘To Use Your Food
and relevant section for each Processor’.
attachment.
Hints and Tips
14A Glass Blender (if supplied) O For coarser textures use the pulse control.
8
creaming fat and sugar Hints and Tips
O For best results fat should be allowed to O For best results store and juice the fruit
soften at room temperature (20°C) before at room temperature and hand roll on a
creaming. DO NOT use fat straight from worktop before juicing.
the fridge as this will damage the whisk. O To help with juice extraction move the fruit
O Heavier ingredients such as flour and dried from side to side when juicing.
fruit should be folded in by hand. O When juicing large quantities, empty the
O Do not exceed the maximum capacity sieve regularly to prevent the build up of
or processing time stated in the pulp and seeds.
recommended speed chart.
on the disc or in the bowl after processing. 1 Place your ingredients into the blade assembly.
2 Fit the lid and turn clockwise to lock.
21 Citrus Juicer (if supplied) 3 Place the mill onto the power unit and turn
clockwise to lock.
a Cone
4 Select maximum speed or use the pulse (P).
b Sieve
completely smooth due to seeds or the (eg pepper, melon, plum) and tough skins
fibrous nature of ingredients. (e.g. melon, pineapple). You do not need to
O Some drinks may separate on standing, peel or core apples and pears.
O Use firm, fresh fruit and vegetables.
therefore it is best to drink them straight
away. Separated drinks should be stirred
before drinking.
O When the dispensing lid is fitted always keep
11
Care and Cleaning Power Unit
O Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that
O Always switch off and unplug before cleaning.
O Handle the blade and cutting discs with care
the interlock area
is clear of food debris.
O Do not immerse the power unit in water.
- they are extremely sharp.
O Push any excess cord into the storage area at
O Some foods may discolour the plastic. This is
perfectly normal and will not harm the plastic
the back of the power unit .
Other countries
O If you experience any problems with the
operation of your appliance, before requesting
assistance refer to the ‘Troubleshooting IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
Guide’ section in the manual or visit DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
www.kenwoodworld.com. WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
O Please note that your product is covered ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
by a warranty, which complies with all legal (WEEE)
provisions concerning any existing warranty At the end of its working life, the product must
and consumer rights in the country where the not be disposed of as urban waste. It must be
product was purchased. taken to a special local authority differentiated
waste collection centre or to a dealer providing
this service.
12
Recommended Usage Chart
Do not operate your appliance for longer than the times specified below without a rest period.
Do not exceed the maximum capacities stated in the chart below.
Processing continuously for longer periods can damage your appliance.
Processing information supplied is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.
Do not process hot ingredients
Tool/ Function
Attachment
(Secs) MAX
All in one cake mixes Min - Max 10 – 20 1.5kg total
weight
Pastry - rubbing fat into flour Max 10 340g flour
Adding water to combine pastry ingredients Mid - Max 10 – 20 weight
Chopping fish and lean meat Max & P 10 – 30 600g max
Pâtés and terrines lean beef
Chopping vegetables P 5 – 10 100 - 500g
Chopping nuts Max 30 – 60 100g - 200g
Herbs Max 20 – 30 30-50g
Pureeing soft fruit, cooked fruit and Max 10 – 30 1kg
vegetables
Mayonnaise Max 60 – 80 3-4 egg
yolks
Egg whites Max 90 – 150 5 (150g)
Egg & sugar for fatless sponges Max 240 – 300 150g Egg
75g Sugar
Cream Mid - Max 30 250 -
500 ml
Creaming fat and sugar Max 60 – 120 200g fat
Heavier ingredients such as flour and dried 200g sugar
fruit should be folded in by hand.
Yeasted mixes Max 60 600g flour
weight
1kg total
weight
Use to squeeze the juice from citrus fruits Low 120 – 300 –
e.g.oranges, lemons, limes and grapefruits.
13
Recommended Usage Chart
Tool/ Function
Attachment
(Secs) MAX
Cold liquids and drinks Max 30 – 60 1.5 litre
(Add ice/frozen ingredients to goblet last)
Milkshake/Cold milk based mixtures Max 15 – 30 1 litre
Ice crushing P 30 – 40 6 ice cubes
(125g)
Batter mix Mid 10 1 litre
(Add liquid ingredients first)
Max 50
Plastic Blender - do not process hot ingredients
Thermoresist™ Glass Blender - We recommend that hot ingredients are allowed to cool
before blending. However should you wish to process hot ingredients please read the
Hot Blending Safety instructions.
Thermoresist™ goblet only
Stock based soups Max 30 – 60 1.2 litre
Soups using milk Max 30 1 litre
Nuts Max 10 – 30 50g
Coffee beans Max 30 50g
Prune Marinade
250g clear runny honey P 5 300g
25g small soft prunes
25ml cold water
Refrigerate the ingredient overnight
Processing spices Max 50g
Black peppercorns, cardamom seeds, cumin
seeds, coriander seeds and fennel seeds 30 – 60
14
Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
The processor will not No Power. Check processor is plugged in.
operate. Bowl not fitted to power Check bowl is located correctly and the
unit correctly. handle is situated towards the right front
hand corner.
Bowl lid not locked on Check that the lid interlock is located
correctly. correctly into the handle area.
The processor will not work if the bowl and
lid are fitted incorrectly.
Detachable drive shaft Fit the detachable drive shaft onto the
not fitted to power unit. power unit before fitting the bowl. The
bowl tools and attachments will not operate
unless the drive shaft is fitted.
Blender, Blend-Xtract 2GO Blender, Blend-Xtract 2GO or Blender, Blend-Xtract 2GO or mill will not
or mill will not operate mill not locked on correctly. operate if fitted incorrectly to the interlock.
Glass blender, Blend-Xtract Check blade assembly is fully tightened into
2GO or mill not assembled the glass goblet, bottle or jar.
correctly.
Processor stops during Processor overloaded/ Check maximum capacities stated in the
processing maximum capacities recommended usage chart.
exceeded.
Lid unlocked. Check lid is locked correctly.
Glass blender, Blend-Xtract Seal missing Check seal is fitted correctly and not
2GO or multi mill leaking Seal incorrectly fitted damaged. To obtain a replacement seal see
from blade assembly base. Seal damaged. ‘Service and customer care’.
Unit unstable/heavy Sticky fruit/ingredients such For best results use 'Pulse' first to break
vibrations aå as dates being processed. down the ingredients and then continue
Speed selected too low. processing on maximum speed.
Poor performance of tools/ Refer to hints in relevant ‘Using the attachment’ section. Check
attachments attachments are assembled correctly.
Weighing Function
Display screen freezes The display screen will freeze Normal operation.
on [- - - -] during operation.
Display screen showing a Either zero the screen or replace the missing
minus reading due to display ingredients or refit the bowl/lid/attachment.
not ‘zeroed’ and either
ingredients or the bowl/lid/
attachment is removed.
Quantity weighed too small. Use teaspoon and tablespoon
measures for very small quantities.
Weight changed on display Power unit moved during Always place the processor on a dry flat
operation. surface prior to weighing.
Do not move the power unit during operation
of the weighing function.
Zero the display before weighing next
ingredients
Display screen turned off Power unit unplugged Plug appliance in.
The display screen will turn Press the ON/ZERO button once and the
off automatically if the same display screen will light up.
weight reading is shown
after 5 minutes.
Display showing [0 – Ld] Weighing function Do not exceed the maximum weighing
overloaded capacity of 3Kg.
Excessive force applied to Do not subject the power unit to excessive
power unit. force as this may damage the weighing
sensor.
15
ذ٦ٻ٢ؔ٥؟ؿؕ٘ؔ٫٦ؿ٣ڃٴت٧ٳؕ
¨S ¨8 ¨9-,#.
dzW¨9*1É
qn
16
جدول توصيات االستخدام
«∞WHO™u «_o∫KL∞«/…«œ
الحد األقصى (ثانية)
60٠غرام ١٢٠ – ٦٠ الحد األقصى الفواكه والخضروات
()Max
ال تتجاوزي
السعة القصوى
٣٠ – ٥
المشار إليها على
السلطانية
الدليل تستخدم لتقطيع مجموعة متنوعة من األطعمة مثل
البطاطس ،والجزر ،والكوسة ،والخيار إلى البطاطس
المقلية والكروديتيس.
ركبي محور الدوران القابل للفصل 5في وحدة الطاقة قبل ّ غير محور الدوران القابل للفصل 5
تركيب السلطانية .لن تعمل أدوات السلطانية والملحقات إذا ُم َّ
ركب بوحدة الطاقة.
لم يتم تركيب محور الدوران.
لن يعمل المازج ،المازج Blend-Xtract 2GOأو المطحنة في ال يمكن تجميع المازج الزجاجي أو جهاز المازج ،المازج
حالة التركيب بشكل غير صحيح في موضع تعشيق القفل. Blend-Xtract 2GOأو المطحنة بشكل Blend-Xtract 2GOأو
صحيح. المطحنة ال تعمل
تحققي من أن مجموعة الشفرة مركبة بإحكام في ال يمكن تجميع المازج Blend-Xtract
الدورق الزجاجي أو الزجاجة أو الوعاء. 2GOأو المطحنة بشكل صحيح.
‰Ëb§ w≠ …œb∫L∞«Ë UN° vÅuL∞« ÈuBI∞« ‹UFº∞« s± wII∫¢ dOC∫¢ “UNπ∞ qOL∫∑∞« b• “ËUπ¢ ¡UM£√ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ nÆu¢
«∞.‹U´dº «∞ÈuBI∞« ‹UFº∞« “ËUπ¢/ÂUFD «∞∑.qOGA
.`O∫Å qJA° ÍuKF∞« ¡UDG∞« qHÆ s± ÍbØQ¢ .ÍuKF∞« ¡UDG∞« `∑≠ r¢
W∫O∫Å WI¥dD°Ë `O∫B∞« UNF{u± w≠ ÂUJ•ù« WIK• VOØd¢ s± wII∫¢ •.W∂Ød± dO¨ ÂUJ•ù« WIK المازج الزجاجي ،جهاز
.WH∞U∑∞« WIK∫∞« ‰«b∂∑ßô ÂUJ•≈ WIK• vK´ ‰uB∫K∞ .WH∞U¢ dO¨ UN≤√Ë •w≠ W∂Ød± dO¨ ÂUJ•ù« WIK Blend-Xtract 2GOأو المطحنة
¸«§¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞« rºÆ wF .«bO§ UNF{u± متعددة االستخدامات بهم تسرب من
•.WH∞U¢ ÂUJ•ù« WIK قاعدة مجموعة الشفرات.
للحصول على أفضل النتائج ،استخدمي "التشغيل النبضي" تحضير الفاكهة/المكونات اللزجة مثل الوحدة غير مستقرة/اهتزازات
ً
أوال لتكسير المكونات ثم تابعي التحضير بأقصى سرعة. وحركة شديدة.
البلح.
السرعة المحددة بطيئة جدًا.
¸«§qJA° ‹UI∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢ .)o∫KL∞« «bª∑ß«( rºÆ w≠ o∫K± Ë√ …«œ√ qJ° WIKF∑L∞« ‹U∫OLK∑∞« wF .bO§ qJA° ‹UI∫KL∞«/‹«Ëœ_« qLF¢ ô
.`O∫Å
٢٩
17
يڜڡًٚ٬يڜُڹٰٕڱڙگ-ڸٔډًڜٝگيڜڡڙګڤًْيڜٱً٤ڥّ
ڠًThermoresist™ٚ٬يڜ٭ًٜٜگ-ٮٵقٹؘ؟ص٣٫٦ؔ٠ٵٮؕؔ٦ػؕخٯ؛ت؟ٷ؞ؙصذؙٞ٫٦ؔ٥طؤ*ٴّ٪ز؏ٚ7١٦زؔ٢ٯ؝
؞صؙٖٻ٭ٚٹ؞ثهٻصؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٦ػؕخٯ؛7ٺصئٷٞصؔ؇ؚ؞ٓ٧ٻؕ٫٪طؤؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٦ػؕخٯ؛*
٦ڪ٪ڒ™Thermoresistڐڕٿ
٦o*p؟ص tn– qn ؔ٦ثرؔپٞكٷ ؔ٦ثػؕ٧ْ٩ٟؒؕ٦ؔ؇ٷؔ٫٦صٜ
)(Max
٦o؟ص qn ؔ٦ثرؔپٞكٷ ؔ٦ثػؕ٦ؔ؇سٸٺػ؟در٦ؔ٨ث٧ٻؗ
)(Max
ٖsnصؔ٨ qn– on ؔ٦ثرؔپٞكٷ ؔ٣٫٦ػصؔ
)(Max
ٖsnصؔ٨ qn ؔ٦ثرؔپٞكٷ تؙٵٟؖؔ٦ٳٵؚ
)(Max
ؕ٪شٺٯؕذؔ٦ؙصٞٵ٫٦ٜؔاٙٛ
ٖqnnصؔ٨ s P psnئصْؔ٨ػ٥ٮث٥قؕٚٹ
psئصؔ٨ؘصٞٵ٪ٜاٙٛيصٸقٗٻص
؇ؕ٪٥٪psؘؕشذ
ؔت؟ُٛٹؘؕ٣٫٦ٵٮؕٚٹؔ٦أڃئ؛يٵؔ٧٦ؔ٤ٻ٥
ٖsnصؔ٨ ؔ٦ثرؔپٞكٷ ٦ؕٓ٪ا؛ؔ٦؟ٵؘؔ٥
)(Max ؊٥ٛ٧ٚغٵذٴؘسٴشؔ٦ٳٻ٥ٴؔ٫٣٦ٵ٬ٴؔ٣٦طؘصؚٴؔ٦ؿ٫صؚ
tn– qn ٴٞصٴ٦ؔ٥ٛ٧ٛ٦ؔ٬ثؕش
ٖsnصؔ٨ ؔ٦ثرؔپٞكٷ ªW0+¨©WU
)(Max
ٖsnصؔ٨ qn– os P ½¨F,.¨ÆF
pv
18
ئرٴ٤؞ٵقٻؕؔڂغ؟درؔ٨
ڂ؞ػ؟در٪ٹؔ٦اٳؕضپض٪ٯ؛؊يٵ٪٤٭؞٫٦ؔ١٧ٵنث؛؊ذٮٰؕذٴ٦ؔ٬ػؕ٫بؘٛ؟صؔؔ٦صؔت؛*
ڂ؞؟اؕٴضٸؔ٦ػٟٓؕؔ٦كٵٶؔ٫٦س٢ٵشؚٚٹؔ٦صغ٦ؔ٩ؙٻؕٮٹ؊ذٮٰؕ*ؔغ؟٫صؔشٺ؛٦ؕٓ٪ا؛ؔ٫٦طٺر٪٭ؔ٣٫٦ٵٮؕٛ٦؟صؚض٪ٯٻ؛؊يٵٞ٤ر
ٺ؟ػؙؗٚٹ؞٦ؔٙ٧اٳؕض*
ڠډڝګڠًْيڜڡډًڜّٝيڜڡګټّ١ڨگل٪ٴً٦ڰّڐڕٿ٠5ڱٕٗٔ٥ڝڏيڴ٬ڠڥّڪيڜٱ٫ڈًْيڜڡٱٕ٧٥ڠّ٠ٱٍيڜګٸڑّ
ڪيڜڡڙګڤًْيڜڡٱٕ٧٥ڠّ*
ڸٔٱٕ٧٥ڠگڠڙګڤًًْٰ٤ڥّـ٘ڥًؽيڜٕ١ٽڱ٫
¨9*1W ¨Q-.¨ª¨°A
يڜ٧١يڴڔٹڭ )ً٘ڤڱّ(
ؔ٦ٵضؔ٬ڀئ٦ؕ٫ٹ pn– on ؔ٦ثرؔپذٮٷ٦ؔ-ثر ªG7¨½7,(,¨½7&-u
٩ٗ٢o,s ؔپٞكٷ
)(Min – Max
ٴض٦ؔ٬رٞٻqrnٝ on ؔ٦ثرؔپٞكٷ ؔٓ٫٦اٯؕ–خ٧ىؔ٦ػ٫٭٦ّؔ٪رٞٻٝ
ٖصؔ٨ )(Max
¦]½7/(.¨½7W,<D¢7.¨97
pn– on ؔ٫٦ٯ؟ك٦ؔ-ٙثر
ؔپٞكٷ
)(Mid – Max
ٖtnnصؔ٨ qn– on ؔ٦ثرؔپٞكٷٴٴنّ ؔٓ٦اؕؒ٭ؔ٦ٳؿ؛ٴ؊شٖٛ؛ؔ٧٦ث٩
ËFËF+T ؔ٦؟ؿٗٻ٦ؔ٥ٯؙهٹ ÆW-¨ÉÄ7.A¨ÆF
)(Max & P
snn –onn on– s P ½¨É¨F%¨ÆF
ٖصؔ٨
pnn –onn tn– qn ؔ٦ثرؔپٞكٷ ½¨F,.¨ÆF
ٖصؔ٨ )(Max
ٖsn –qnصؔ٨ qn– pn ؔ٦ثرؔپٞكٷ ؔپْؿؕؖ
)(Max
٩ٗ٢ o qn– on ؔ٦ثرؔپٞكٷ 910&.¨½¨ÉF%¨ÉV¨W*¨É9/1-¨V¨W*¨´F
)(Max
r–qقؕٛش vn– tn ؔ٦ثرؔپٞكٷ ؔؕ٫٦ٺٵٮٻط
ؘٻم )(Max
ٖ osn)sصؔ(٨ osn– wn ؔ٦ثرؔپٞكٷ ؘٻؕلؔ٦ؙٻم
)(Max
osnئصؔ٨ؘٻم qnn– prn ؔ٦ثرؔپٞكٷ ؔ٦ؙٻمٴؔ٦ػ٣ص٣٧٦ٻؔ١ڂغٛٯاٹؔ٦دؕ٦ٹ٪٭ؔ٦رٲٵ٬
usئصؔ٨غ٣ص )(Max
٥٪ snn –psn qn ؔ٫٦ٯ؟ك٦ؔ-ٙثر ٟؔ٦ؿرؚ
ؔپٞكٷ ¨9**.¨V¨W*¨ÉQ1D¨S9/1¨½7W,.
)(Mid – Max 9FB$D1770F8
pu19
19
ؔ٦كٻؕٮ؛ٴشْؕٺ؛ؔ٫ٓ٦ڃ؇ ٚ)Express Serve 28ٹتؕ٦؛؞طٴٺرٰذؔخ٥قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ(
؎زؔٴؔئٳ؝؊ٸ٪ؿؕٚ٥٢ٹ؞ؿٗٻ٥ئٳؕضٟٚ7٠ؙ٥ي٧ؗؔ٫٦ػْؕرؚ7 O
شؔئّٞػ"٩ذ٦ٻؔ٥غ؟٣ؿؕ٘ؔ٫٦ؿ٣ڃٴت٧ٳؕ"ٚٹٲسؔؔ٦ر٦ٻ؊٥ٴ٩ٞ
٪ثٵشذٴشؔ٧٪٬ثExpress serveٝ a
ؘطٺؕشؚؔ٫٦ٵّؔٞڀ٣٦؟صٴٮٹ.www.kenwoodworld.com ؊ٮؙٵؖؔ٦؟٫رٺر b
٧٦ثكٵ٧ْ٤ٷ٧ٓ٪ٵؕ٪ؔ٦در٪؛؊ٴؔ٦ه7٬ؕ٫ٺصئٷؔ٦صئٵِ؎٦ٷٮؿصؚ O
ْٟؔؕ٦رؚ c
؞ثسٺصؔ٦ػڃ٪؛ؔ٫٦ٯٛك٧؛؊ٴضٺؕشؚ غًةؔ٦صّٚ d
.www.kenwoodworld.com
ش٢ؙٹ٪ثٵشؔ٦رٴشؔ٬ٴؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ْ٧ٷٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(. ͵ o
ش٢ؙٹ٪ثٵشؔ٦رٴشؔ٦ؔ٬كٗٻص٫٦ّؔ٪ثٵشؔ٦صؒٻػٹ-ڜڣڰډڡڛ ͵ p
؞٫؝ؔپْ٦ؔ٤ؕ٫ٳٯرغٻ؛ٴؔ٦؟ك٫ٻ٪٩٭ؙٞ٥ؾص٢؛ٚKenwoodٹ O
ؔ٣٧٫٫٦؛ؔ٫٦؟ثرؚ* ڠڝ١ړExpress serveيڜٱ٫ڰډّل٨يڜڟڰٕڟٔ٫ژڱُڧ*
ش٢ؙٹؔ٧٫٦ثٟ٦ؔ/ٝصـؔ٧ً٫٦ٵؖ-ڂ؞ػ؟در٪ٹٟؔ٦ٵؚؔٛ٫٦صي؛* ͵ q
Oقٯّٚٹؔ٦كٻ٭*
ؔشئٓٹ؎٦ٷٞ؊ػؕؔ٨پٞصؔـٴ٧٦Express Diceثكٵ٧ْ٤ٷ
٪طٺر٪٭ؔ٧ٓ٫٦ٵؕ٪ٴؔ٦؟٫٧ٻثؕٴؔ٦ٯكؕؒة*
ËW-(¨¢7&)¨YÝ
ڂ؞ػ؟در٪ٹٟؔ٦ٵؚؔٛ٫٦صي؛ؕ٪ّ٪ٺ٧ٹ:
18-19-20 27
ڠکڟ-يڜڕځًڈّڪيڴڔ٫يٶ
؎ Oزؔ٨ًؕٓ٦ؔ٬ؕ٢ڂٺدصؤ٪٭٪دصؤؔ؊7٨ًؕٓ٦ٴٛٞٹؔ٦؟ؿٗٻ٥
ٴ؞ثٟٟٹ٪٭ْرؔ٨ٮثؿؕشؔ؊٨ًؕٓ٦غٟ٦ؔ٥ٛصـٴ٪٭؞ص٢ٻؗ
غًةؔ٦ص؊*ّٚضٺ٧ٹ؊ٸيٓؕ٪٨ثؿٵشؙٞ٪٥ٵؔق٧؛ؔ٦؟ثهٻص*
تٟٻؙ؛ؔ٦؟دطٺ٭ 29
ٞٵ٪ٹؘ؟دطٺ٭ؔپٞصؔـٴ٪هصؖؔ٦ؙٻمؔ٫٦طذٴؤٴ؊ذؚؔؔٓ٦ا٭ٚٹ
ؔ٦ثٟٻؙ؛ؔ٫٦صٟٚ؛*
٦رٴْؔٹؔ٦ػڃ٪؛7ٺاؗ؞دطٺ٭ؾٛصؚؔ٦ػ٣ٻ٭ٚٹؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛
ͯ
ؔ٦صؒٻػٻ؛ؘرڂ٪٭تٟٻؙ؛ؔ٦؟دطٺ٭ْٯرؕ٪ڂ؞٣ٵٞ٬ٻرؔڂغ؟درؔ*٨
¨(P1'/¨É97/
SYF0,¨Ý71¨ÝD$UV1-$¨É³70¨S1)#7Ì.\¨°Y*ɤ O
¨P1'/
ٔ Oګ٤گيڜ٪٩١ـ٘ڥًؽيڜٕډًڠڛڠڇيڜٵڑ٫يْڪـڔ٫يٶيڜٕڕځڱڇ–
ڨ٩ڦيڴٜ٭يؽH ٧ِٜ٦ً٠ي*
zÉ77.Y(1F¨¨ER{¨ÇWX-9Ez¨K(F4D O
µ7.+R1{¨Y¨Æ7(&¨90,X-F4ɨR{7F%
)ÇW-¨F11)9¨³~Y7:³Y´W.
ڪِ٧٠يڜځًڔّ)يڜڡګٔګ(٪
٪ؔ Oػثٻٳًؘٟؕٓ؛ؕ٫ٞؼ٪ؙ٧٧؛7آ٩ئٛٛٻٳؕ*؞٢؋رٸ٪٭٪٬؊ٯًٟ؛
ؔ ٥ٟٛ٦خؕ٦ٻ؛٪٭ؘٟؕٺؕؔ*٨ًؕٓ٦
¢7.¨Y97&¨ªDÉF.)YW+z O
97&¨ªDÉS*¤R-¨UGÇ7,YD\¨G¨R-¨P-YW O
ؔشئٓٹ؎٦ٷؔ٦صغ٦ؔ٩؟ٵنٻثٹزٸؔ٦ك٧؛
. 30
pt20
20
ٚ)Express Dice 27ٹتؕ٦؛؞طٴٺرٰذؔخ٥قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ( B\7$ɽ71.-
Oڂتُٹ؊ٮٱْٯر؞ؙٓؓ؛ؔ٦طئؕئ؛؎٦ٷؔ٦ػٓ؛ٟؔ٦كٵٶ
ٞ aصـؔ٦؟ًٟٻّ
)˹˹˽٧٧٪ٹ(٫٣٦ؔ٬؏ٚ7ٻ؛؞٣ٵٚؕ٢٬ٻ؛٧٦؟ٟرٺ٦٩ؿدكٻ٭
bؾؙ٣؛ؔ٦؟ًٟٻّ
YV¹7*z¨81ªF7©ÉF#.¨Ä{0¨UW/z:/¨±¦ O
ْ cكؕؔ٦ر٧٦ّٚ؟ًٟٻّ ¨{
9
UU1/,.XY7,¨ÝD+7Q1Ý©ÉF#.¨Æ¨WǤËD3 O
ڠکڟ
؞٩؞ك٫ٻٞ٩صـؔ٦؟ًٟٻّ٦ڃغ؟درؔ٧٪ّ٪٨ث٦ؔٝ؟ًٟٻّٟٚى* O ËW-(¨N³W¨¢7&Yª°W
W.¨ªF1)$¨9*¨QFUVF
ٺاْؗرؔ٨غ؟درْؔ"٨كؕؔ٦ر٧٦ّٚ؟ًٟٻّ"؎ڂّ٪ؾؙ٣؛ O S\¨W¨UDG.¨Y*1]¤P1*uƨW+©ÉF#F1%
ؔ٦؟ًٟٻّ*تٻءغٻ؍ذٸؔغ؟درؔ٪ٳؘؕرٴ٬؞ص٢ٻؗؾؙ٣؛ؔ٦؟ًٟٻّ 9W$F1½7ÉF#.¨K(ÇW,D:W¨UªF*L-¨D( O
؎٦ٷ؞٦ؔٙ٧اط٦ؔ؇ػ٧ٛٹ٪٭ْكؕؔ٦ر*ّٚ 91*19(1½¨±½7W,.¨ÇW,ɤÝÉE°W
É91Æ7S,#ªWF
ÇW,REL-¨D(ªF*:F¨±¦½7ÉF#.¨K(S$*/D O
ڂغ؟درؔExpress Dice ٨ S9-$*/.¨½7ÉF#.¨81-+8ªF770É7/S%A¨U
͵ 70É7/
ش٢ؙٹ٪ثٵشؔ٦رٴشؔ٬ٴؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ْ٧ٷٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(. o ْ Oٯر؞ص٢ٻًٖؗؕ٦ؔ؇؟ٵضٺّؔ٧ٓ٦ٵٸتُؕٚٹْ٧ٷٴنّؔ٦طئؕئ؛ٚٹ
͵
؊نٻٛٹٞصـؔ٦؟ًٟٻّٴش٢ؙٹؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ* p
͵ ٴنّش؊غٹ*
ش٢ؙٹؾؙ٣؛ؔ٦؟ًٟٻّٚٹ؊ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛* q
ٞ rٵ٪ٹؘ؟ؿٗٻْ٥كؕؔ٦ر٧٦ّٚ؟ًٟٻّٴؔغ؟درؔ٪ٳؕ٦؟ثهٻص
ؔ٪٨ًؕٓ٦٭خڃ٤ؾؙ٣؛ؔ٦؟ًٟٻّ* ΏέηϟΔΣΗϓ˯ΎρϏϡΩΧΗγ
97¨©Ý7+È7¨YV*Å{uUV1ÉËW-(¨¢7&)¨YÝ 1
B\7$ɽ71.- ؎ pزؔ؊شذ؞ٯؕٴ٫٦ؔ٤ؿصٴؘؕزؔؔ٦صٖٵؚ7ؘؙػؕي؛ؔشٓٚٹؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ*
٫٧٦ػْؕرؚٚٹ؞اٳٻط٦ؔ٬ؕ٣٪؟ثهٻصنٓٹ٧٢؟ؕٺرٺ٧ْ؊١ٷ O ٺ٣٫٭ؾصؖؔ٫٦ؿصٴؖ٪ؙؕؾصؚ٪٭ؔ٦طئؕئ؛*
ْكؕذ٨ًؕٓ٦ّؔٚٴؔنًٗٹپغ٥ؘٟٛٵؚ*
٧٦ثكٵ٧ْ٤ٷٚ؊ه٦ؔ٥ٯ؟ؕؒإؔ7غ؟درٛ٦ؔ٨ٵؔ٢ٱٴؔ٦دهصٴؔ O
ًؔؕ٦ضئ؛*
٫٦ٯّؔٮثؿؕشؔ7٨ًؕٓ٦ڂ؞٣رغٹؔٚ٨ًؕٓ٦ٹ؊ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛- O
)ٚٹتؕ٦؛؞طٴٺرٰذؔخ٥ ٪ػ؟د٧فؔٓ٦كٻص 26
٪٭ؔ٦ٯؕتٻ؛ؔ٫٦أؕ٦ٻ؛7ٺاْؗر٦؎٨ًؕٓ٦ًّؔٞ٨ٷ٢؊ًؙّٞص٪٭:
قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ(
ْكؕذ٨ًؕٓ٦ّؔٚ a
ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸٓ٧٦كؕشؚ b
٪طٺ٧٦ؔ٥ؗ c
ؔغًٵؔٮ؛ؔ٫٦كؚؕٛ d
\_\×aڠڟ ؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ e
قٯؙٵشؔٓ٦كٻص f
ڂغ؟درؔ٪٨ػ؟د٧فؔٓ٦كٻص
؎ Oزؔ٪٬ؕ٢٭ؔ٦كٓؗئرͯؔذ٨ًؕٓ٦ّؔٚخڃ٦ؔ٤ؿؙ٣؛٫٦رؚ ش٢ؙٹغًؕ٧ٮٻ؛ؔٓ٦كؕشؚٚٹٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(ٴٛ٦ٻٳؕٚٹ ͵ o
os-onذٞٻٟ؛ؕٚ7؞ص٢ٻٱٺؙصذٚٹؔ٦أڃئ؛ؙٞ٦ؔ٥؟ثهٻص* ؔ؞اْٰٟؕؕشؖؔ٦ػْؕ؛؎٦ٷ٬؊؞ػ؟ٟصٚٹ٪ٵنٓٳؕ-ٺاؗ٬؊
ؔ Oتصقٹذؔؒ ͯ٧ْؕ٫ٷ؎ضؔ٦؛ٟؔ٦ؿٵشؔ٦ك٧ؙ؛ٴؔ٦ٯٵٶٴؔ٦ؙسٴشٴؕ٪ ٺ٣ٵ٦ؔ٬كٯؙٵشْ٧ٷؔ٦اؕٮؗؔپٺػصْٯر؞ص٢ٻؗؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ؘؿ٥٣
؎٦ٷز٪١٦٭ؔٞ٨ًؕٓ٦ؙ٦ؔ٥؟ثهٻص* قثٻة*
ڠڝ١ګڄّ: نٓٹ٪طٺ٧٦ؔ٥ؗٚٹ؊غًٵؔٮ؛ؔ٫٦كؚّؕٛ٪-ن٬ؕ٫ٴنّ
Oؘػؙؗؔپتاؕ٨ٴؔپؾ٫٦ؔ٤ؕ٣د؟ٛ٧؛٦ٿيٓ٫؛٬؏ٚ7ٮ؟ؕؒإؔپيٓ٫؛ ؔپ٦ػٯ؛ٛ٦ّؔ٪؟ثؕؔ٫٦ٵئٵذؚٚٹ؊غؔ٥ٛڂغًٵؔٮ؛*
ًٟؔٓ٫٦؛؞ث؟ٵٸْ٧ٷؘٓمؔ٫٦ًّٟؔ٦ؿٵٲ؛7ٴٲسؔ٪؊صيؙٻٓٹ* ش٢ؙٹؔغًٵؔٮ؛ؔ٫٦كؚؕٛ ͵ q
O؞ػؙؗؔپيٓ٫؛٪أ٦ؔ٥اؙ٭ٴ٦ث٦ؔ٩دٯطٺصٴؔ٦ؿٵشٺطٴؔٮػرؔذ ش٢ؙٹؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ٧٫٧٦ث-ٝٴٛ٦ٻٱٚٹؔ؞اْٰٟؕؕشؖؔ٦ػْؕ؛ ͵ r
ؔ٦ؿؙ٣؛٦سؔڂٺٯكةؘؕغ؟درؔ٪ٳّؕ٪ٲسؔؔ٧٫٦ث*ٝ ؎٦ٷ٬؊ٺػ؟ٟصٚٹ٪ٵنٓٱ*ڜڣٔډڡڛيڜډٹًِ٪ل٨يڜڟٔڙڣ
يڜٱڝځًڤڱّـڪيڜڍځًؽيڜډڝګڮڠ٫ژُڱڣَٵڙڛٸ١ڱٟڐگ
يڜڕڑڛ*
sنٓٹضئؕئ؛؊ٴٴْؕ٪؇ٯؕغؗ؞ث؝٪دصؤؔٓ٦كٻص*
ٺ٣٫٭؊ٺهؕؔغ؟درؔ٧٪٨ثٚExpress Diceٝٹͯ 27A
ًٓٞؔ tٹؔ٦٨ًؕٓ٦ٻٯؕغؗ؊ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛*
؞ثهٻصؔ٦ًؙؕيعؔ٧ٟ٫٦ٻ؛ٴؔ٣٦صٴذٺ؟ٻعٴؔ٦ؙؕ؞ٵ*٬ ٞ uٵ٪ٹؘؕ٦؟ؿٗٻ٥ٴؔذٓٚٹپغ٥ؘٛؿ٪٥٣؟ػؕٴͱؘؕغ؟درْؔ٨كؕ
ش٢ؙٹؾؙ٣؛ؔ٦؟ًٟٻؘّرٴٞ٬صـؔ٦؟ًٟٻّ* ͵ o ذ-٨ًؕٓ٦ّؔٚٺثُصٴنّ؊قؘؕٓٚ١ٹ؊ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛*تهصٸ
pآؔ٩ذٓٚٹؔ٨ًؕٓ٦ٺرٴ ͯٺؙْؕصؔ٦ؿؙ٣؛ؘرٴ٬؞ؿٗٻ٦ؔ٥اٳؕض* ؔ٫٦طٺإ؞ٞؕ٪ͯ ؕ٫ؙ؎٥نؕٚ؛ؔ٫٦طٺر*
Oؘٓر؎نؕٚ؛ًٟؔٓ٦؛ؔپخٻصؚؔ7؞ص٢ٹؔٓ٦كؕشؚ؞ٓ٫٦٥٫رؚqnآؕٮٻ؛
؊خصٶڂغ؟دصؔؤٓ٦ؔ٥٢كٻص٪٭ؔغًٵؔٮ؛ؔ٫٦كؚؕٛ*
؞ٯُٻ٦ؔٙؿؙ٣؛ ڠکڟ
؎ Oزؘؔر؊ؔٓ٦كؕشؚٚٹؔڂٲ؟طؔض؊7ٴٛٞٹ؞ؿٗٻ٧ٳؕٴٚ؊صٖٹؔ٧٦ؗ
ؔغ؟در٪ٹيصْ٘كؕذ٨ًؕٓ٦ّؔٚڀخصؔؤ؊ٸيٓؕٞ٨رٺ٣ٵ٬ ٪٭ؔڂغًٵؔٮ؛*؞ٳ؟طؔٓ٦كؕشؚ؎زؔ؊قؙة؞ٵضٺّؔ٧٦ٖؗٻص٪؟ػؕٴͱ*
٪ثؿٵ ͯشؔٚٹؾؙ٣؛ؔ٦؟ًٟٻّ* ٞ Oر؞؍ذٸؘٓمؔپيٓ٫؛ؾرٺرؚؔ٦كڃؘ؛؎٦ٷؘىٓ٦ؔ؇كؕشؚ؊ٴ
؞ٵٛٞٳؕ*؎زؔترؠٲسؔ؊ٴٛٞٹ؞ؿٗٻٓ٦ؔ٥كؕشؚٴ٣ٚٹؔ٫٦كؚؕٛ*
؊ Oٴٛٞٹؔ٦؟ؿٗٻ٥ٴٮُٛٹئؕ٧٦ّؔ٪ؘؗؿ٥٣ذٴشٸ؊آٯؕؔ؇ڂغ؟درؔ*٨
B\7$ɽ71.-
ؙٞ٦ؔ٥؟ثهٻص؊7ضٺ٧ٹؔ٦ٯٵٶٴؔ٦ؙسش)٪أ٥ٛ٧ٛ٦ؔ٥ٴؔ٦ًؙٻح O
ٴؔ٦ؙصٞٵ(ٜٴٟؔ٦ؿٵشٟؔؕ٦غٻ؛)٪أ٦ؔ٥ًؙٻحٴؔپٮؕٮؕظ(*ڂ
؞ث؟ؕئٻ٭؎٦ٷ؞ٟؿٻص؊ٴ؎ضؔ٦؛٦ؗؔ٦؟ؕٛبٴؔ٫٣٦أصٶ*
ؔغ؟در٪ٹؔٛ٦ٵؔ٢ٱٴؔ٦دهصٴًؔؔؕ٦ضئ؛ٴؔ٫٦؟ؕ٫غ٣؛* O
ps21
ً٪ 24ثٯ؛ؔٛ٦صٚ) ٨ٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴٜ
N1¨ÃÉD/bSu¨°DÉG¨97Y ْكؕشؚؔ٫٦ٵؔ٦ة 21
ؔ٦ؙٻّ( F$(¨¸ÉF a
٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ aٵٸً٫٧٦ثٯ؛
ª7*$.¨ b
٪ bا٫ٵْ؛ؾٛصًؔ٪ثٯ؛ؔٛ٦ص٨
¨Æ¨D
ْكؕشؚؔ٫٦ٵؔ٦ة
نٓٹؔ٣٫٦ٵٮْؕ٧ٷ٪ا٫ٵْ؛ؔ٦ؿٛصؔ* o oش٢ؙٹ٪ثٵشؔ٦رٴشؔ٬ٴؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ٚٹٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(.
ش٢ؙٹؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸٴٛ٦ٻٱ٦ٻػ؟ٟصٚٹ٪ٵنّؔ٦؟ٓؿٻ*ٝ p ª7*$.¨K+ݨF+¨UËD3917&-¨Yª7*$.¨YÝ
نٓٹًؔ٫٦ثٯ؛ْ٧ٷٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(آٛ٦٩ٻٳؕٚٹؔ؞اٰؕ q 917&-¨K+X-ªF7V(]¨WY
ْٟؕشؖؔ٦ػْؕ؛ت؟ٷ؞ػ؟ٟصٚٹ٪ٵنّؔ٦؟ٓؿٻ*ٝ 7Ì7.F+XVF°¤ÉǨÝÉD¨ÝWX-F$(¨¸ÉFYÝ
ترذٸؔ٦ػصْ؛ؔ٧ً٫٦ٵؘ؛؊ٴؔغ؟در٪ٹٴنّؔ٦؟ؿٗٻ٦ؔ٥ٯؙهٹ r ؔ *ِٟؕ٦
Y
).(P &(907*¨Y&)]¨É³70¨Y-)TU1*$X¦V¨W*¨Ý7.Y
F$(¨¸ÉFX-
F1S,#ª7*$.¨81F97YªÝ7$(¨S.(U O
B\7$ɽ71.- B1b
٧٦ثكٵ٧ْ٤ٷؔپذؔؔ؇پ٪أْ٥ٯر؞ثهٻصؔ٦؟ٵؘؔ٥ٮٯكث١ؘٓر٨
O
؞ثهٻص٢؊أص٪٭ٖsnصؔ٪٨٭ؔ٣٫٦ٵٮؕٚٹؔ٫٦صؚؔ٦ٵؔترؚ
B\7$ɽ71.-
ذؔخً٫٦ؔ٥ثٯ؛*
؞ث؟ٍٞٛصٴ٦ؔ٬؟ٵؘؔ٧٪ؕ٣٦ؔ٥؛ؘٯ٣ٳ؟ٳؕٚ؟صؚض٪ٯٻ؛؊يٵ٪٤٭ O 9
Ý°Y70F$¨É907*¨YGu<\7/¨S%¤X-ÅW$- O
ؔ٦؟ٵًؘؔ٫٦ؔ٥ثٵٮ؛٦س٫ٚ١٦٭ؔپٚه٥يث٭٫٢ٻ؛قٗٻصؚ٪٭
70
F°QFU7F$S907*¨Y/17Ì%¤9F)¨ªÝ¨F
ٞصٴ٦ؔ٬؟ٵؘؔ٧٪ؕ٣٦ؔ٥؛ڂغ؟درؔ٪ٳؕٴز٦١٦ڃت؟ٌؘؕٛؕ٦ٯ٣ٳ؛*
R*9¨F701-L)%¨NS.(¨ªD%/B&X-
٧٦ثكٵ٧ْ٤ٷٞ؊كٷٮ٣ٳ؛ٴضٺٵ؊غؕغٻ؛٪٭ٞصٴ٦ؔ٬؟ٵؘؔ٥ O Fu87
U907*¨YFF1$(¨¶{¨YªD7.- O
ؔ٧٪ؕ٣٦؛٪٭ؔپٚه٥؞ث٫ٻفؔ٦؟ٵؘؔٞ٥ؙ٥يثٯٳؕ*
F$(¨¢7/¤
ڂ؞ثهصٸئسٴشؔ٣٦ص٦ؔ٩٢اؕٚ؛ؘٵؔغً؛ًؔ٫٦ثٯ؛تٻء؊ٮٳؕ O 8/Æ7'7ª7*$.¨YF¤907*¨UªF191.F$D/ O
ͯ
ق٧ؙ؛ئرؔٴٞر؞؟٦ؔٙ٧ؿٛصؔ* 907*¨ÝÉEÉ8T¨F
ًٓٞٹؔ٦طٮاؙٻ٦؎٥ٷًّٞقٗٻصؙؚٞ٦ؕٓ٪٥ا؟ٱ*
O
٧٦ثكٵ٧ْ٤ٷٚ؊ه٦ؔ٥ٯ؟ؕؒإٮٯكث١ؘؕغ؟درؔ٦ؔ٨ػًؕ٧ٮٻ؛
O ٛ٫٦ؔ 23 – 22ص٪؛ً٫٦ؔ/ثٯ؛ؔ٦كٗٻصؚ
97Y
ؔپغؕغٻ؛ْٯرٚصؔ٨پْؿؕؖ* ¨N1¨ÃÉD/bSu¨°DÉG
٦ؔ aٵْؕ؇
ٚ)Blend-Xtract 2GOٹتؕ٦؛؞طٴٺرٰ ؔؕ٫٦ضؤ 25 bتٟ٧؛ؔڀت٨ؕ٣
ذؔخ٥قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ( cٴترؚؔ٦ؿٛصؔ
pr
22
٪ 17هصؖؔ٦ؙٻمؔ٫٦طذٴؤ ؕ٫٦ؔ 14Bضؤؔ٦ؙڃغ؟ٻ٣ٹ )ٚٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥
ǨÝÉD¨ÝWYÝTÝWW.¨
97&¨ªDÉX-917&-¨YÝ قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ(
¨81F¨ÉR*-S7+
¨Ç¨ÝÉD¨´¤ÝSu¨°Æ7,5©F%SY(° يڜٰ٫ڟيڜٕګټڱ١گ 14B
ÝWX-L+XÝEV*Å{uUK1¨©F%YÝ
¨Ç¨ÝÉD ٧٦ o؟ا٫ٻّٴؔڂغ؟درؔؔ-٨شئٓٹ؎٦ٷؔ٦صغٵ٦ؔ٨؟ٵنٻثٻ؛ٴ٪دًى
½7W,.¨Y*1]¤ ؔڂغ؟درؔ٫٦ؔ٨ٵقٷؘٱؕ٫٧٦ضؤ*
ǨÝÉD¨ÝWÂFݨF+¨UD3¨NËW-(¨¢7&)¨YÝ pنٓٹئ٫ٻّؔ٣٫٦ٵٮؕٚٹؔ٦رٴش*ٜ
ËW-(¨¢7&)¨GFY ͵ q
ش٢ؙٹؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸْ٧ٷؔ٦رٴشٜٴٞٵ٪ٹؘٛ٧ٱٚٹؔ؞اْٰٟؕؕشؖ
)³70¨Y- ؔ٦ػْؕ؛؎٦ٷ٬؊ٺػ؟ٟصٚٹ٪ٵنٓٱ*
͵ r
ش٢ؙٹؔؕ٫٦ضؤٚٹٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(ٴٛ٦ٻٱٚٹؔ؞اْٰٟؕؕشؖ
Æ7
ؔ٦ػْؕ؛؎٦ٷ٬؊ٺػ؟ٟصٚٹ٪ٵنٓٱ*
½7&-uNƨD{87/F1K1¨©F%
¨ÂWÉU1½7,(,¨ÈEƨWǤ;1ªG7¨½7,(, يڜڡًNB1bF1S,#ٚ٬
81F97Y³70¨S.(U O
U1,¨S$7Ì.\¨°YD¨©F%.¨P-Y8 (S*+¨Q1#
B\7$ɽ71.-
B\7$ɽ71.-
ªÝ¨F9
Ý°ÇW,7D/<\7/¨S%¤X-ÅW$¨R/,. O ْٯر؞ثهٻصؔؕ٫٦ٺٵٮٻط7نٓٹ٣٫٦ؔ٥٢ٵٮؕ7ؘؕغ؟أٯؕ٦ؔ؇طٺ؝7 O
¨9F)¨ªÝ¨F9
Ý°H*YK1 ٚٹؔؕ٫٦ضؤ*
ÇW°Ë¤°W
ÉÆDÉK1¨©F%É917&-¨97'UËD3 O ّ٪؞ؿٗٻ٦ؔ٥اٳؕض:
Q*¨S يڜڡًٚ٬يڜ٭ًٜٜگ؊-ضٺ٧ٹًٖؕ٦ؔ؇؟ؙٓؓ؛ٴقؙٹؔ٦طٺ؝٪٭
F,¨NDG¨U.¨G خڃٛ٦ؔ٤؟ث؛ؔ٫٦ٵئٵذؚٚٹؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ*
Y7ÌFB$1DG¨U.¨ÄF<\7/¨S%¤X-ÅW$- O يڜڡًٚ٬يڜُڹٰٕڱڙگ-قؙٹؔ٦طٺ؝٪٭خڃٚ٤؟ث؛؎نؕٚ؛
YDzQ*¨S9W9
Ý°
9F)¨ªÝ¨F9
Ý° ؔ٣٫٦ٵٮؘؕؕ٦؟ٯٟٻىٚٹؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ*
¨R±ÇA9
{¨UV
¨Fu¦D(ªF7DG¨U. ½7W.).¨É9#0¨½7/(.¨S9,1.¨½7&-¨7D O
©F%.¨P-X¦Ë°41 ¦UDG.¨Y*1]¤7F1%Y9W(b½D
ɨ±¦N1&+X
D1770F89**.¨V¨W*¨ÉQ1D¨S9/1¨½7W,.¨ O ¨S\¨W
¢¨G
A7ݨF]¤¬¨D¦X¦Ë°4D+S¨W¨U&®W$/F1 O
9FB$
¨{91,1
97(.¨½¨Fɤ70XbW.¨ÊW$+¨½7(¨Ë³É7z O
¨70XbW.¨½7F¨ÅÉD
Yª°D.
N1&+¨U1, 15
ؔ؞ؙٓٹؔ٦؟ٓ٧ٻؕ٫ؔ٦ٵؔشذؚٚٹٞػؔ”٩غ؟درؔ٨ئٳؕض؞ثهٻصؔ.“٨ًؕٓ٦
ؔپٞصؔـ 20 – 19 – 18
٢ oؙٹ٪ثٵشؔ٦رٴشؔ٬ٴؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ٚٹٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(.
ٟؔ٦صـX-
ٞصـ¨Y(]TËGF.¨K+.¨UN1&+
¨Y, B\7$ɽ71.-
٧٦ Oثكٵ٧ْ٤ٷٞٵؔ٨خؿ٭ؔ7غ؟در٪ٹٴنّؔ٦؟ؿٗٻ٦ؔ٥ٯؙهٹ*
X-AT\{.¨B&¨V1
WNǨÝÉD¨ÝW ًٓٞ Oٹؔ٪٨ًؕٓ٦أ٧٦ؔ٥ث٦ؔ7٩دؙط٦ؔ7دهصؔٴؔ؎٦ٷٓ٣٪ؙؕ
ËW-(¨¢7&)¨YÝ ًؘٵp٤غ*٩
rنٓٹؔٚ٨ًؕٓ٦ٹ؊ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛*ؔخ؟ؕشٸتا؊٩ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛ ¢7&QFUV7]¦ÉªF1)bN&X¦:W,¨F1,8 O
ؔ٦سٸ؞صٺرٺ٭ؔغ؟درؔ٪ٱ* ؔ٦؟ٗسٺ؛³70¨S1)#¢7/
©W¤
ͯ
ڸٰٕ٧٥يڞـڤُګٌيڜٕڍ٩ڰّيڜٹڍڱ-٫نٓٹ؊ٴڂْكؕذّٚ Æ7(&¨F1%9W-&.¨ªF*¨Ë³É7zXÝE¨YuW O
ؔ٣٦ؔ٨ًؕٓ٦ؙٻصؚذؔخ؊٥ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛*ٺػ؟در٣٫٧٦٨ٵٮؕؔ٦صٞٻٟ؛ ND..¨UªF7ÇWD¨YD¨½7/(.¨F1%D/ O
ؔٛ٫٦صذؚ* TYF+T½7(,ªÝWbY70(1&+
ڸٔٱٕ٧٥ڠگڈٹًيڜ٧ڐڇيڜٹڍڱ٧َِ٫ڪڢٔ٫ژڱٍڈٹً
٧٦ Oثكٵ٧ْ٤ٷٚ؊ه٦ؔ٥ٯ؟ؕؒإْٯر؞ثهٻصؔ٢ؕٛ٦ٳ؛٣٫٦ؔ/ٵٮؕ
يڜ٧ڐڇيڴژُ5٫ڪلڸڐمڢيڜٝ٭ؽيڜٱڑڝگڠڣڈٹًيڜ٧ڐڇڔ٧ ͯ
ڰٕڝڏ* ؔ٧٦طئ؛٪أ٦ؔ٥ؙ٧ةؔ7غ؟در٪ٹ"ؔ٦؟ؿٗٻ٦ؔ٥ٯؙهٹ"؊ٴڂ٦؟٣ػٻص
ڸٰٕ٧٥يڞـڤُګٌيڜٕڍ٩ڰّيڜڙُڱؔ-٫غ؟در٪ٹ٢ڃٮٵْٹْكؕ ؔ٣٫٦ٵٮؕآ٩؞ؘؕٓٹؔ٦؟ثهٻصؘٞ؋كٷغصْ؛*
ذ*ؕٓͯ ٪٨ًؕٓ٦ّؔٚ
)½7W,.¨N°7$9&¨WËÉ77Æ7(&¨N°N³70¨Y-
9Su¨°R(7b¤N]ÉËÝE¨ 1 -
ـڤُګٌيڜٕڍ٩ڰّ U1(¨ª¨°¤ 16
ªF..¨U1(¨½7&-uNÆD
ؔ؞ؙٓٹؔ٦؟ٓ٧ٻؕ٫ؔ٦ٵؔشذؚٚٹٞػؔ”٩غ؟درؔ٨ئٳؕض؞ثهٻصؔ.“٨ًؕٓ٦
B\7$ɽ71.-
9
³7½7W,YD¨ O
ͯ
ڂ؞ًٟٓٹؔ٦؎٨ًؕٓ٦ٷًّٞقٗٻصؚئرؔ*ؔئٓ٧ٹْصل
O
B\7$ɽ71.-
Oڂ؞ٓؕ٦اٹؔٛ٦ٵؔ٢ٱٛ٦؟صؚ؊يٵ٪٤٭tnآؕٮٻ؛*
)؊(ًّٟ٪ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛٫٪؟ؑ٧ؘؿ٪٥٣؟ػؕٴ*ٺثٵ٤ز١٦ذٴ٬
Oنٓٹؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٦ك٧ؙ؛ٚٹؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ٴ؊نٻٛٹؔ٦ػْؕؒ٥٭
ؔٮطڂ٧ْ٨ًؕٓ٦ٜؔٷؔ٦اٵؔٮؗ؊آٯؕ؇؞ثهٻصؔ*٨ًؕٓ٦
يصٺٚ؇ًٖؕٝ؟ث؛ؔ٦؟ؙٓؓ؛؊آٯؕ؇؞ؿٗٻ٦ؔ٥اٳؕض*ؔغ؟٫صٸٚٹ
Æ7(&¨U¨ÌF1$FY¤ÝS,#ºW]W.¨Æ7(&¨ O
ؔ٦؟ؿٗٻ٥ت؟ٷ؞٣ٵ٢٬صؔ٦رٮ؛٪٭ؔٓ٦اٻ٭*
¨Y+¤S,#ºW]W.
ͯ
؞ؙٟٷٲٯؕ٠ذؔؒ٫٢ؕ٫ٻ؛قٗٻصؚ٪٭ؔٛ٦هڃْ٧ٷغًةؔ٦؟ًٟٻّ؊ٴٚٹ O YU(¨ª°75®W$/F1L+RD1U(¨ËD1¤ O
ؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ؘٓر؞ثهٻصؔ*٨ًؕٓ٦ ¨F1%³70
ݨF+¨ÆDX¦R±Ë°4D;1917&-
¨&(Æ7
pq23
&dzW¨B ؔغ؟درؔ٨ئٳؕض؞ثهٻصؔ٨ًؕٓ٦
¸{¨É¤917&-¨Æ¨D¨ÇÉD½7W,.¨Ç³W91/1bDÉGT
٦ڃغ؟درؔ7٨نٓٻٱْ٧ٷٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(ّ٪؞رٴٺصٰٚٹؔ؞اٰؕ
يڜٰ٫ڟيڜٕګټڱ١گ –
oش٢ؙٹ٪ثٵشؔ٦رٴشؔٚ٬ٹٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(.
ْٟؕشؖؔ٦ػْؕ؛ت؟ٷٺػ؟ٟصٚٹ٪ٵنٓٱ*آؔ٩؞ؙٓٹؔ٦دًٵؔ٪٭p
pآ٩نٓٹؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ٚٹٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(ٴٞٵ٪ٹؘ؟رٴٺصٲؕ
؎٦ٷ٫٦ؔrٵنث؛ن٫٭"ؔغ؟درؔ٨ٴَٻٛ؛ؔ٦ٵض."٬
ٚٹؔ؞اْٰٟؕؕشؖؔ٦ػْؕ؛؎٦ٷ٬؊؞ػ؟ٟصٚٹ٪ٵنٓٳؕ*
٦ځضؔ٦؛؊7ذٺصٺٱٚٹؔ؞اْٰؕ٣عْٟؕشؖؔ٦ػْؕ؛ٴؔغثؙٻٱپْ٧ٷ*
917&-¨Y°W
W.¨Ç¨ÝÉD¨ÝWX-Q-.¨YÝ
ؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛97]¦SÆ7(&¨F1%³70
YQ-.¨É
7Ì.\¨°YÝ O
¨½7+-.¨Æ¨D ¨½7W,.
شؔئٓٹئرٴ٤؞ٵقٻؕؔڂظ؞درؔٓ٫٦٨صٚ؛ ÝWUËW-(¨¢G¨Ý¨F+¨UD3¨NËW-(¨¢7&)¨YÝ
؞ؕٛقٻؔ٥غ؟درؔ٧٪٥٢٨ث*ٝ ¨ËW-(¨¢7&)¨GFYª¨°A¨Ç¨ÝÉD
Oڸٔٱٕ٧٥ڠگيڜڍځًؽيڜډڝګڮڜٕٵڍڱڛٜکً١ٔ٬ٽڱ٫
يڜځډًڞ5يٰٕ٧٥ڠگ٦يوڡ ًHڠڑًٕ١ٔٞڙڟيڜٱ٫ڈًْ.On/Off
)ٚٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴٜ ؔؕ٫٦ضؤ¨Y
7
G
14A sٴق٧ٹؔ٦اٳؕض٪ّ٪كرشؔ٦؟ٻؕشؔ٣٦ٳصؘٹآ٩ؾٗ٧ٹؔ٦اٳؕض
ؔ٦ؙٻّ( ٴترذٸؔ٦ػصْ؛ؔ٧ً٫٦ٵؘ؛*)شؔئٓٹئرٴ٤؞ٵقٻؕؔڂغ؟درؔ.(٨
917&-¨81F97YÆ7(&¨F1%³70
S.(U O
ؔغ؟درؔؕ٫٦ؔ٨ضؤ Q1#(N]WY91bF19+F&ËW-(¨¢7&)¨É¤
يڜٕڍ٩ڰّ917&-¨K+É
¨©W¤V1
WUËD3S*+
يڜٰ٫ڟيڜٕګټڱ١گ 14A ¦³70-U.A¨87¨X
oش٢ؙٹتٟ٧؛ؔڀت٧ْ٨ؕ٣ٷٴترؚؔ٦ؿٛصؔ –٦ّؔ٪؟٢؋ر٪٭ ªF1$½¨F*S1)#-P
Y%/¨S1)#¨N]É®7*YD¨ O
ؔغ؟ٟصؔشتٟ٧؛ؔڀتٚ٨ؕ٣ٹ٪ٵنٓٳؘؕؿ٥٣قثٻةذؔخ٥ (T,¨®7*X-L)%¨ªFŨWY%/¨S1)#¨N]ÉS.
ؔ٦؟اٵٺ*ٙ ½7+-.¨ËW-(¨¢7&)¨9¨³~´W,(81F9+7¨½¨W&¨Y(¨ 6
B1bS,#9.,F1ɤ9*7Æ7,~¨9+-:7¨±¦ O ٴؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛*
7ÌF¬DÂW ËW-(¨¢7&)¨9¨³¦S³70¨S1)#7Ì.\¨°Y*ɤ O
¨911]W¨ÆWF¨Y(
¨Ý½¨F*#¨ªDÉX-ÃÝÉD¨Y&Ý {'979
¨Y77Yɽ¨F*#¨ªDWY-*¨87¨X-ª°W
W. ½71SWɤªW0+¨©WU&T\{F1Æ7(&¨F1%³70
O
= B*¨N]W ¨ªÝ°WF,X¦F,
R1{¨NV{Y/½7&--³W-¨90,ɤ®ÉÝ97]¦D/ O
= S*+¨N]W R1{¨X-9.D½7{ÄFX¦R±Ë°4D;1
ؔ٣٫٦ٵٮؕذؔخÃÝÉD¨٥
](Y
YF+XS*AV1(°¨ÉÃÝÉD¨X-ËW-(¨¢7&)¨YÝ
9(¨9¢7&YÝV(]W dzW¨9*1É
ؔؕ٫٦ضؤ9{(¨Ë±7TÝWW.¨
97&¨ªDÉX-
](Y يڜٰ٫ڟيڜٕګټڱ١گ
ؔؕ٫٦ضؤ97&¨ªDÉX-ª°W
W.¨ 9{(¨N
¨X-ª°W
W.
½7W,.¨Ç³WR±É91-u¨°Ç³É9*1WG0Æ7(&¨F1%³70
ؔؕ٫٦ضؤYF+X97¨©Ý7+È7¨Y
¨Y*TÝWW. S1.¨ÃÝɰɤ917&-¨Su¨°ªF7
S*+¨N]W T)ÊW$+¨Ç³W¨9( O
يڜڡًNB1bF1S,#ٚ٬
81F97Y³70¨S.(U O
(S*+¨Q1# ¨Ç³W¨9*1ÉƨD
X-¸{¨ÃÝɰɤQ-.¨É917&-¨ÉǨÝÉD¨ÝW7Ì.\¨°YÝ
½7W,.¨97]¦S97&¨ªDÉ
9Ý7·F(¨97X+YF0,¨Ý717³70¨Y-bÉ
ª¢7]¦TªD¨ÉªFF*bS1)#
ON/ZEROݳX-Y&)]¨ 3
·F(¨97
¨])&ɤƨF¨ªDÉDD´SÝT)³kg/lb
ݳX-Y
¨kg/gWS1)#¨°F.97#¨X-Y]¨Fz¨U11(¨HÉA
)»T
ªDÉƨD7XbWÉ»YªDW79b7¨Ç³W¨ªW&u O
ªF1)$¨½71.,¨´71+ªF19+(-ªF1)b9+(-
ªD¨ÉªFF*bS1)#
ON/ZEROݳX-Y&)]¨F*$¨U11( O
ؔ sٴضٮٹؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٧ً٫٦ٵؘ؛٪ؙؕؾصؚٚٹؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛؊ٴؔ٦رٴش*ٜ
tؘٓرٴض٬ئ٫ٻّؔ٣٫٦ٵٮؕ7ش٢ؙٹؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸٴترذٸغصْ؛
٦؟ؿٗٻ٥ئٳؕض؞ثهٻصؔ*٨ًؕٓ٦
Æ7(&¨Å7u°¦©W¤Å{uU707]¦T½7W,ˤdzɷFTU O
Æ7(&¨F1%³70
S1)#¢7/¤
ͯ
ٺ٣٫٭؎ٺٟ٘ؕ؞ؿٗٻ٥ؾؕؾ؛ؔٓ٦صلٺرٴٺؘؕؕ٦هٗىّؔ٪ڂغ؟٫صؔش
O
ْ٧ٷضش)ON/ZERO؞ؿٗٻ/٥قٛص(٦ؙهٓ؛آٵؔ*٬
٪يٜډگ٦ڜڱڛيٰٕڙٵًڎيڜڡٵڙڹْڪ٠ڝکًل٨يڪيٜکٕگـڮ
ڠٵًژڛڐگٔٵڍڱڛڪڄڱڑّيڜګ٬ڢ*
pp
24
٧٪–Aثٟؕٞٻؕغٻ؛ *³WF¨®7
*U1,¨ªF (6 ٪ثهصؚؔExpress Prep - ٨ًؕٓ٦
¨U(¨ª¨° (7
خٞؕٛ؛ؔ٦ؙٻمؔ٦أٯؕؒٻ؛ (8 ْكؕذ٨ًؕٓ٦ّؔٚ
ٞصـؔ٦؟ًٟٻّؔ٦صٚٻّ٦ؔ/؟ًٟٻًّؔ٦ٵ٦ٹ)ؔ٦ؙؿص(٩٪r (9 ¨9E)¨©W
ٞصـؔ٦؟ًٟٻّؔ٦صٚٻّ٦ؔ/؟ًٟٻًّؔ٦ٵ٦ٹ)ؔ٦ؙؿص(٩٪p (: ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ
ؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛
٦ٻعؘؕ٦هصٴشؚ؞طٴٺر٧٫٦ؔ٥٢ثٟؕؔ٫٦رشئ؛؊ذٮٰؕذؔخْ٥ؙٵؘؚٻّ
ͯ ٪ثٵشذٴشؔ٬
ئٳؕض؞ثهٻصؔ*٨ًؕٓ٦؞د؟٧٫٦ؔٙ٧ثٟؕ؞ؙٓؕڂخ؟ڃ٘٪ٵذٺڃ
ؔ٦اٳؕض*ٺصئٷضٺؕشؚwww.kenwoodworld.com ٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(
٧٦ثكٵ٧ْ٤ٷ٧ٓ٪ٵؕ٪تٵ٢٤ٻٛٻ؛ؾصؔ٧٪؇ثٖٝٻص٪طٴذٚٹ *Y%/¨S1)#¨9F¨YT,¨®7
قٯرٴؘٜٻّؔ٦اٳؕض* Ç7A¨Å7*¤
P-¨Y
R-¨ÇG
٧٪–Bثٟؕؔخ؟ٻؕشٺ؛
ٞصـؔͲ ٦ؙؿصؔ٦ٯْؕ٩ئرͯؔ )ٚٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴٜ )1
dzW¨9*1É
ؔ٦ؙٻّ( SÝT)
kg/lbݳ (1
N1¨ÃÉD/bSu¨°DÉG¨97Y
B¨WªÝ7$ )2 F*bS1)#
on/zeroݳ (2
) ًْٟؔؕ٦؛ً٫٦ؔ/ثٯ؛ؔ٦كٗٻصؚؔ٦طئؕئٻ؛ )ٚٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺر 3 ·F(¨97 (3
ذؔخ٥قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ( dzW¨B& (4
ًْٟؔؕ٦؛ً٫٦ؔ/ثٯ؛ؔ٦كٗٻصؚؔ٦ؙڃغ؟ٻ٣ٻ؛ )ٚٹتؕ٦؛ )4
ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ( ؕ٪ 14Aضؤ ™٦ؔThermoresistطئؕئٹ
ؔٛ٫٦ص٪؛ً٫٦ؔ/ثٯ؛ؔ٦كٗٻصؚ )ٚٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥ )5 )ٚٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ(
قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ( 9(¨9 a
ٚ) Blend-Extract 2GOٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴٜ )6 &¢7 b
¨N1 ؔ٦رٴش٦ٜؔطئؕئٹ c
٪ػ؟د٧فؔٓ٦كٻص )ٚٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ( )7 Ã{~¨Æ7,¦9+- d
ٚ) Express Diceٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ( ) 8 ªF*#¨ªDÉ e
٧٪ثٚ)Express Serveٝٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴٜ )9 ¨ªD7+ f
ؔ٦ؙٻّ( 9(¨9½7¨W g
تٟٻؙ؛ؔ٦؟دطٺ٭ )ٚٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ( ):
ٟٓ٧٫٦ؔ *1؛ؔ٦ؙڃغ؟ٻ٣ٻ؛ ؔؕ٫٦ضؤؔ٦ؙڃغ؟ٻ٣ٹ )ٚٹتؕ٦؛ؔ٦؟طٴٺرذؔخ٥ 14B
قٯرٴ٦ؙٜؔٻّ(
ذٴشّ٪ٜؾٛصؚآؘؕ؟؛* a
ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸؔ٫٦طٴذؘٛ؟ث؛؎نؕٚ؛ؔ٣٫٦ٵٮؘؕؕ٦؟ٯٟٻى b
po25
٧٪ثExpress Serve ٝ
O؞اٯؙٹ٪ڃ٪ػ؛ؔپئطؔ٫٦ؔ؇؟ثص٢؛*نٓٹ؊قؘؕٓ١خؕشؤٚ؟ث؛٪دصؤؔ*٨ًؕٓ٦
Oڂ؞ؿٗ٧ٹؔ٦اٳؕضْٯرؔغ؟درًْٟؔؕ٦ؔ٨؛؊ٴؔپٞصؔـؘرٴ٬؞ص٢ٻؗغًةؔ٦ص*ّٚل٨ي
ڜڟڰٕڟٔ٫ژڱٍٰځٟيڜ٫ڐڇڐٱګڎٕٔٝڡڇيڴڀډڡّٔٓ١ڔ٫ٶيڜٕڕځڱڇڪڸ
ٔٚ٫٥ڠڣڠٚ٫٥يڜځډًڞ5ڠڡًڰك٦ڮلڜڭٔڝڏيڜڡڝ١ړ*
ْ Oكؕشؚؔ٫٦ٵؔ٦ةٖٻص٪ك٫٫؛٦ڃغ؟درؔؔ*Express Serve ّ٪٨غ؟در٪ٹْكؕشؚ
ؔ٫٦ٵؔ٦ةذؔؒ ͯ٦ّؔ٪ؕ٫ػًؕ٧ٮٻ؛ؔ٦صؒٻػٻ؛*
يڜٕڥڅڱڏ
٪ؔ Oػثٹٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(ٴش؊ظذٴشؔ٦ؔ٬دٞؕٛ؛ًؘٟٓ؛ؕ٫ٞؼ٪ؙ٧٧؛7آ٩
ئٛٛٻٳ*ؕ٫؞٢؋رٸ٪٭خ٧ٵ٪ٯًٟ؛ؔ٪ٝ٧ٗ٦٭ؘٟؕٺؕؔ*٨ًؕٓ٦
Oڂ؞ٗ٫ػٹٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(؊ٴ٪ا٫ٵْ؛ؔ٦ؿٛصؔ؊ٴْؕٞرؚؔؕ٫٦ضؤٚٹؔ*؇ؕ٫٦
٦ؔ Oػًؕ٧ٮٻ؛ٴؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸٴْكؕذ٨ًؕٓ٦ّؔٚٴئ٫ٻّؔ٧٫٦ثٟؕؔ/پذٴْؔؕ٪رؔ
٪ا٫ٵْ؛ؔ٦ؿٛصؔٴؔؕ٫٦ضؤ٪ٯؕغؙ؛ٗ٧٦ػٻ٦ؔ٥ٻرٴٸ؊ٴٚٹٖػؕ٦؛ؔپيؙؕ*ٜ
Oٺاؗ؞ٯُٻ٪ٙا٫ٵْ؛ؔ٦ؿٛصؔٴؾًٛٳؕ؞ث؝ؔ٦ؔ؇ؕ٫٦اؕشٸ*
͵
ؔؕ٫٦ضؤؓ٧٪ؔ-ٻٱؘؕ٦ؔ؇ؕ٫٦رؔ7ؑٚٴش٢ؙٹؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ7آ٩ؾٗ٧ٹؔ٦اٳؕض٫٦رؚqn-pn O
ͯ
آؕٮٻ؛*ٚ؊صٖٻٱ7آؔ٩ؾًٛٻٱ*؎زؔؕ٪٬ؕ٢ٺطؔ٪٤؟ػدؕؔ7غ؟در٪ٹٚصؾؚؕ*ؔ٪ػثٻٱ7آ٩
ؔ؞ص٢ٻٱت؟ٷٺاٚٙٹؔ٦ٳٵؔ*؇
ڔُڛٔګٸڱڛيԺکًԐ٬ٹ٪٧يڜٕڱً٪يڜڙکѻ٫
O؞٢؋رٸ٪٭ؕӟآ٪٥ٵؔقؕٛ٪كرشؔ٦؟ٻؕشؔ٣٦ٳص٦хرٺԇّؔ٪١ٵقؕٛؔԇٵӰ؛ْؕԄؔӁٮؗؔ٦ػ٧٦ӂٛاٳؕض*
ڨًڞ–يڜڡڕُٯڪيڜڡڥٹک٫يڜڙکَ٫گ
ؔ٧٦ٵؔؔ٬پغڃ٫٦ؔ٠ٵئٵذؚٚٹؔ٦ػ٣٦ؔ١٧ٳصؘٹٲٹ٦ؕ٢؟ؕ٦ٹ: O
؊ضش٪=ٜ؟ٓؕذ٤
ؘٯٹ=٢ٳصؘؕ؇تٻ؛
؎زٟؔؕ٦ؔ٬ؕ٢ؘعؔ٫٦طٴذٚٹئٳؕض٠ؘٱ٪كٳص٪ص٢ؗٴ؞ًٓ٥ٲسؔؔ٫٦كٳصٚ7ٻاؗؔغ؟ؙرؔ٦ٱؘ٫كٳصؕ٫٪آ٦٥ٱؘٯٛع؞ٟرٺصؔپ٪ؙٻصٺ؛*
ͳ O
ٚٹتؕ٦؛ؔ٦ثؕئ؛؎٦ٷؔغ؟ؙرٟؔ٫٦ؔ٤ؙع؊ٴؔ٦ػ٣٦ؔ١٧ٳصؘٹٚ7ٻاؗؔغ؟ؙرؔ٦ٳؕ٫ٴ؞ص٢ٻؙٳ٪ؕ٫٭ؙٞ٪٥ص٢طقٻؕٮ؛٪؟دكفٓ٪؟٫ر٦رٶ O
.Kenwood
ڠڹ٠څّ:
ؘؕ٦ٯػؙ؛؎٦ٷٟؔؕ٫٦ؘعٖٻصٟؔؕ٦ؘ٧؛ڀْؕذؚ؞ص٢ٻؗؔپغڃ٦ؔ٠ارٺرؘؚٳؕ77ٺاؗ؎ْؕذؚ؞أؙٻ؝ًٖؕ٫٦ؔ؇ٯكٳصؔ٣٦ٳصؘٹْٯرؔغ؟ؙرؔ٦ٱ*ٚٹتؕ٦؛ O
ٟٚرًٖؕ٫٦ؔ؇ٯكٳصؔ٣٦ٳصؘٹ7ٺاْؗرؔ٨غ؟درٟؔ٫٦ؔ٨ؙع؎ڂ٬؊ٺ؟٦ؔ٩ثكٵ٧ْ٤ٷؘرٺ*٥ٺ؟٩؞ثرٺرًٖؕ٫٦ؔ؇ٯكٳصؔ٣٦ٳصؘٹؔ٦كثٻة
تػؗؔ٧٦ٵ٬ٴٺ٣٫٭ؔ٦ثكٵ٧ْ٤ٷؘرٺ٪٥٭٪ص٢طقٻؕٮ؛٪؟دكفٓ٪؟٫ر٦رٶ)Kenwoodٺصئٷ٪صؔئٓ؛ٞػ٦ؔ٩در٪؛(.
؎زؔ؞ٟ٪ًّٞ٩ؙعٖٻصؘؕٞ٥ڀْؕذؚ؞ص٢ٻؗؔپغڃ٦ؔ٠ارٺرؘؚٱٚ7ٻاؗ؞ر٪ٻصْٰ٧ٷؔٛ٦ٵش* ؎زؔ؞؎٩ذخؕؕٞ٤ؘعٖٻصؘؕٞ٥ڀْؕذؚؔ٦؟٫رٺرْ٭ٖٻص O
ٞكرٚٹ٪دصؤٟؔ٫٦ؙعٟٚ7رٞرٺٯؿ؋خًصترٴؠقر٪؛٢ٳصؘؕؒٻ؛*
ٺ؟ٵؔٝٚٲسؔؔ٦اٳؕضّ٪؞ٯُٻؕ٫ؔڂ؞ثؕذؔپٴشٴؘٹ٫٦ؔ2004/1935؟ٟٓ٧؛ؘؕ٫٦ٵؔذٴؔپئػؕ٫٦ؔ٨؟ڃ٪ػ؛ّؔ٪پيٓ٫؛* O
XÉz¨ªF.-Å7.(z¨S
70¤;191&A¨ÈEUJ-¨8̨D
°7N1&+¨U1,ÝE¨YuWN1&+¨U1,U91,1{¨S$/¨91&¤Y-³¤
S+/¨ÉN1/$¨¢7/¤N1&+¨U1,97.ª°ÉG
¨“P1'/¨É97F¨TY(
¨Ý”¢¨G
A¨Y-
pn
26
ڠڝ١ڕًْيڜڡځ١ڥّ
Oٺثسش؞ص٢ٻؗٴترؚؔ٦ؿٛصْؔ٧ٷٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(ؘرٴ٬؞ص٢ٻؗٴًْؕ٦ؔ؇ث٭/
ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ*
Oٺثسش١ٚٴًْؕ٦ؔ؇ث٭٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ/ٵٸْ٭ًؔ٫٦ثٯ؛؊آٯؕ؇؞ص٢ٻؙٳؕٚٹؔ٦اٳؕض*
Oڂ؞٫٧ػٹؔ٦ؿٛصؔؔ٦ثؕذؚ–ؘؔٓرٸٴترؚؔ٦ؿٛصْؔ٭٪؟ٯؕٴؔ٤پي*٤ؕٛ
ͯ
ٺثسش؎ضؔ٦؛ًؔ٫٦ثٯ؛ؙٞ٥؞ٵ٦ؔٙٞؿٛصْؔ٭ؔ٦رٴشؔ٬؞*ؕ٪ؕ٫
O
٦٭ٺٓ٦ؔ٥٫اٳؕضٚٹتؕ٦؛؞ص٢ٻًؗؔ٫٦ثٯ؛ؘؿٖ٥٣ٻصقثٻة* O
Oڂ؞ػ؟در٪ٹ٣٪ٵٮؕغؕخٯ؛٦ؕٓ٫٦ا؟ٳؕٚٹًؔ٫٦ثٯ؛ؔ7؞ص٢ٻٳؕ٦؟ؙصذٚٹذشئ؛تصؔشؚ
ؔٗ٦صٚ؛ؙٞ٦ؕٓ٪٥ا؟ٳؕ*
يڜڡڑ٫ڠّ/يڜڡځ١ڥّيڜٹڍڱِ٫
Oڂٺٯكةؘ٦ؕٓ٫ا؛ؔ٦؟ٵؘٟؔٚ7٥ر؞؟ػؙؗٚٹ؞ؔٙ٧پئطؔ٦ؔ؇ؙڃغ؟ٻ٣ٻ؛*
ڠځ١ڥّيڜڑ٫ڞ
ͯ
Oڂ؞ثهصٸئسٴشؔ٣٦ص٦ؔ٩٢اؕٚ؛ؘٵؔغً؛ًؔ٫٦ثٯ؛تٻء؊ٮٳؕق٧ؙ؛ئرؔٴٞر؞؟ٙ٧
ؔ٦ؿٛصؔ*
ڠٱٕ٥ڝٷيڜډٹڱ٫
Oڂ؞ػ؟در٪ٹؔٓ٦كؕشؚ؎زؔؕ٢ٮ؝ؔ٫٦كؚؕٛ؊ٴؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸٓ٧٦كؕشؚ؊ٴؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛
؞ؕٛ٦؛؊ٴؘٳؕؾٟٵٜٴؔنث؛*
Oؾٛصؔؔ٧ًّْٟ٦ٷْؕٞرؚؔغًٵؔٮ؛ؔ٫٦كؚؕٛتؕذؚئ ͯرؔ7؞ٵخٹؔ٦ثسشْٯرؔ٦؟ٓؕ٥٪
ّؔ٪ڂغًٵؔٮ؛ٴ؞ٯُٻٛٳؕ*
ؔ Oغ؟در٪ٹْكؕذ٫٦ؔ٨ًؕٓ٦ّؔٚصٟٚ؛ٟٚى*ٺثُصٴنّ؊قؘؕٓٚ١ٹ؊ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛*
ؔٚك٧ٹؔ٦اٳؕضؙٞ؊١ٚ٥ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛*
ٞ Oؙ؎٥ضؔ٦؛ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ؊7ٴٛٞٹ؞ؿٗٻ٦ؔ٥اٳؕضٴؔٮ؟ُصٸ؎٦ٷ٬؊؞؟ٵ٫٦ؔٙٞكؚؕٛ*
ڠڝ١ړ ExpressDice/ExpressServeڪيڴڔ٫يٶ
Oؾؙ٣؛ؔ٦؟ًٟٻّٴؔپٞصؔـتؕذؚؕٗ٧٦ٺ؛F؞ٓؕ٧٪ٹٓ٪ٳؘؕثسشْٯرؔ٦؟ص٢ٻؗٴؔڀضؔ٦؛
ٴؔ٦؟ٯُٻ*ٙيڠٱڙگيڜٝکً٦٬يوڡًڠڣ٤ڹښيڜڡڕُٻَډڱ ٧Hيڈڣً٠ڐّيڜٕڕځڱڇ
H
ڈڥ٧يڜٕډًڠڛڠڇٴڑ٫يْيڜٕڕځڱڇيڜ5ِ٦ً١ڪڈڥٔ٧ڑ٫ڰڋيڜګڈًؽڪـ٘ڥًؽ
يڜٕڥڅڱڏ*
Oٺثُصؔغ؟درؔ؊٨قؘؕٓ٦١ر٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚٷ؊غ؊٥ٛٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛*ؔغ؟در٪ٹْكؕذّٚ
ؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٫٦صٟٚ؛ٟٚى*
Oٺثُصؔغ؟درٟؔ٦ؔ٨ٵؚؔٛ٫٦صي؛٦ر٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚٷ؊غ؊٥ٛٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛ٟٚ-رٺ؍ذٸز١٦
؎٦ٷ؞٧٫٦ؔٙ٧ث*ٝ
ٞ Oؙ؎٥ضؔ٦؛ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ؊7ٴٛٞٹ؞ؿٗٻ٦ؔ٥اٳؕضٴؔٮ؟ُصٸ؎٦ٷ٬؊ٺ؟ٵٟ٦ؔٙٞصـ
؞*ؕ٪ͯ ؕ٫
Oڂ؞كؙٹؔ٦ػٵؔؒ٦ؔ٥ػؕخٯ؛؎٦ٷ؊غ٥ٛخڃ؊٤ٮؙٵؖؔ٦؟ٗسٺ؛*
ow27
يڜڡًBlend-Extract 2GO ٚ٬
Oڂ؞ػ؟در٪ٹؔ٦طئؕئ؛؎ڂ٪ّ٪ا٫ٵْ؛ؔ٦ؿٛصؔؔ٫٦صٟٚ؛*
Oٺثسشؾصؖ؊ٸغٵؔؒ٥غؕخٯ؛٪٭ ؔ٦طئؕئ؛*
ْٯر؞ٯؕٴ٦ؔ٤ؿصؙْؔؖصؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ7؞ٵخٹؔ٦ثسشªWF7ÌW$©¨F#¨ÇW,;1
O
G10D/7.1zªW
F.¨91/¨X¦ÅWbW-9ÝÉF]©Ý7¨K(ÇW,D
ªG0F1ŨGz½7W,.¨UK(UDD;1<%/¨9-7F1ɤ9-b9.(¤
ڂ؞٫طئٹؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٫٦ا٫رؚ؊ٴٓ٣٪ؙؕؔ٦أ٧إؘرٴ؎٬نؕٚ؛غؕؒ*٥ O
ٺثسش٪طؤؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٦اؕٚ؛)ْ٧ٷغؙٻ٫٦ؔ٥أؕ٦ؔ7٤؟ٵؘؔ٥ٴؔ٣٫٦ػصؔ(ؕ٫٢ٺثسش؞ؿٗٻ٥ O
ͯ
ؕ٪ضؤؔ٫٦ؿصٴؘؕؕٚشٖؕ*
يڜڡًٚ٬يڜڡٹڥګچڠڣيڜ٭ًٜٚيڜ٫١ي٪ڮڐڕٿ
ڠکڟٔ:ډڝڱڡًْڠ٭ٚيڜڡڙګڤًْيڜٱً٤ڥّ
٦؟٧ٟٻؔ٥ت؟٦ؕ٫ٻ؛ؔ٦ثصٴْٜٯر٪طؤؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٦ػؕخٯ؛؊7ؘٟٹؔ٦ٻرٺ٭ٴؔ٦ا٧رؔ٣٫٦ؿٵ٘ؔټخص
ؘٓٻ ͯرْؔ٭ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ٫٦ٯّؔ٦ثصٴ٫٦ٜؔث؟٧٫؛*
ٺاؗ٪صؚْؔؕؔڂت؟ٻؕيؕؔ٦؟ؕ٦ٻ؛:
٩١ٔ Oڰ:٫ڔ٧ڰك٦ڮڠ٭ٚيڜڡڙګڤًْٴ٧ڰِ٧يڜٱ٥ګڤّلڜڭيڤ٧ڐًچيڜٱًوڛيڜٱً٤ڣ
ڪيڜُ٪ً٥ڐٝفِڠڣيڜڍځًؽيڜډڝګڮڪڌځًؽيڜٕډُىّ*
L Oڰڥٹ٫َٕٟږيڜڡڙګڤًْيڜٱً٤ڥّٕ٠ڭُٔ٦٫ڔُڛيڜڡ٭*ٚ
ҝ
؞ثهصٺ٭٣٪ٵٮؕ ʹ
ْ٧ٷؔ٦رٴش؎ٜزؔ٢ٯ؝ Oڰ١څ٫؞اؕٴضْڃ٪؛ؔ٦ػؕؒ٦ؔ٥ػؕخ٭
غؕخٯ؛٪7أ٦ؔ٥ثػؕ*؇
يَ٧وگ٦يوڡًؔ٫٦طؤؘػصْ؛٪ٯدٛه؛ٴٞٵ٪ٹؘطٺؕذؚؔ٦ػصْ؛؞رشٺا ͯٻؕ*ڰ١څ٪٫طؤ
H O
ؔ٦ػٵؔؒ٦ؔ٥ػؕخٯ؛ؘؕغ؟درْؔ؎٨رؔذؔ٦؟ؿٗٻ٦ؔ٥ٯؙهٹ*
Oٺاؗ٬؊ٺ٣ٵ٬ترؔ٦ػٓ؛ٟؔ٦كٵٶؔ٫٦ػ؟در٪؛٧٦ػٵؔؒ٦ؔ٥؟ٹ؞٫ٻ٦؎٥ٷ؎ٮ؟ؕؤشٖٵؚ٪أ٥
ؔ٦ث٧ٻؗٲٵ٢؊r/٥٪onnnٵؔؖ*
O؞ٵخٹؔ٦ثسشْٯرؔ٦؟ٓؕؕ٫٦ّؔ٪٥٪ضؤتٻء٦ؔ٬؊رٴشٜٴ٪ث؟ٵٺؕ؞ٱغٻ٣ٵٮٵ٬غؕخٯٻ٭
ؕٗ٧٦ٺ؛*
O؞ٵخٹؔ٦ثسشؘؿ٥٣خؕـْٯر؎ضؔ٦؛ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ*؞٩؞ك٫ٻ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ٩ٵٸؘثٻء
ٺ٣ٵ٪٬ثؕٗ٧٦ؕ٫ͯ ٣ٺ؛٫٦ٯّؔ٦؟ػصؖ*؎زؔ٦طؔ٨پ٪صؔ7ت٫ٹٺرٺ١ًؘٟٓ؛ؕ٫ٞؼ؊ٴؕٛٞضؔ
ٚصْ٬ٯرؔ٦؟ٓؕ*٥٪
O؞٢؋رٸ٪٭؞ٵقٻ٥شؘىؔ٦رٴشؘٜؿ٪٥٣ث٩٣ؘْٟؕؕ٦رؚٴْٯر؎ضؔ٦؟ٱ٪٭ؔ٦اٳؕض7ٴئٳٹ
ْٟؔؕ٦رؚٴ؞٢؋رٸ٪٭؎ضؔ٦؟ٳؕ٦ّؔ٪رٴش*ٜ
O؞٢؋رٸ٪٭٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ٬؊ٵٸٴًٖؕ٦ؔ؇؟ؙٓؓ؛٪أؙ؟ٻ٭ٚٹ٪ٵنٓٳؕ٫ؘؿ٪٥٣ثٞ٩٣ؙ٥ژڛ
ْ٧٫ٻ؛٪طؤ*
O؞٢؋رٸذؔؒ ͯ٪ؕ٫٭ٛ٦ؔ٬؊؟ثؕؔ٫٦ٵئٵذؚٚٹًٖؕ٦ؔ؇؟ؙٓؓ؛ٮُٻٛ؛ؙٞ٥ژڛْ٧٫ٻ؛٪طؤ*
ْ Oٯر؞ص٢ٻؗؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸْ٧ٷؔ٦رٴش7ٜ؞٢؋رٸذؔؒ ͯ٪ؕ٫٭ٮُؕٚ؛تؕٚ؛ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸ
ٴؔ٦رٴشٜٴئٚؕٛٳؕ٦هؔ٬ؕ٫ڀٖڃ٫٦ٜؔث٩٣ٴ٪ٯّؔڂٮػؕ٣ؖ*
ov
28
؞ثسٺصٞ :ؙ؎٥ضؔ٦؛ؔ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ٵٸْ٭ؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛؊ٴؔؕ٫٦ضؤ؊ٴًؔ٫٦ثٯ؛ؔڂغ؟درؔؕ٪ O
ْ٭ٴترًؚؔٞؕ٦؛)ؔ٫٦ٵ؞ٵش(:
³70¨S1)#Y*ɤ P
¨'9F¨U7Ì7.½¨F*#¨½7+-.¨PWXËF P
ٺثُص٦ؔ١ٚرٴش٦ؔ/ٜطئؕئ؛؊ٴٴًْؕ٦ؔ؇ث٭٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ/ٵٸ٪٭٪ا٫ٵْ؛ؔ٦ؿٛصؔ* P
T,ݳÌ7.\¨°YD¨Æ7(&¨F1%³70
S1)#ËW-(¨¢7&)¨YDz O
¨Â7+¦S1)#
On/Off 9F
ªW+Q1#(¨91£·F(97Y½77b¦¬DDɳ70¨P-1 O
*9F
ªD.(F1½7+-ˤƨD¨ÝE O
ɤ³70¨J897¨ÈESYV*-97Y³70¨Æ¨D¨ÝE O
¦«¢{.(¨97ÝÉ971$¨»TY(
¨ÝV{b
¢7.-S1bW¨H7ɤYF0,¨R-¨É¤97&¨ªDÉ·F(ÝE O
H{7Ì7%¤VY.zÉS.(¨9É7UD\¨G¨YF0,¨R-¨YDY.z O
غؕخٯ؛
B&¤N
³707T0ÆDUD3-Å7*A¨X-¨F~¨8 O
̨D1(YF0,¨R-¨É³707Y'*¨Å7*A¨SU³70¨¨EƨD¨³Wz O
Å7*A¨ÅÉ7/U
91-+ɤ91ɤ9D
½¨ÝDËɱ¶7¤SUªG0
A¨Æ¨D¨U,. O
½7.1-(¨T0/97YªG0
A¨Æ¨D79F(ɤªFuÇÉ°TU.É9%*/
¨Ä¨Ý°¦N9/£9+F&V¨D¨T0/,.;1T01-¨F~¨É¤Æ¨Dz79b7
¨³70¨Æ¨D¨X-ËW&/Y¨F7.
9FS.U70J$.¨91G/.¨½7¨Dz¨YL+³70¨YD¨ O
Å7z¨ÆDɤ91bF19+F&³70¨Æ¨D¨97Y91W9¤Kenwood
ªÝWE.¨½7.1-(-
ٞ Oرٺ؍ذٸغٵؔ؇غ؟درؔ٨ئٳؕض؞ثهٻصؔ؊٨ًؕٓ٦ٴؔؕ٫٦ضؤ؊ٴًؔ٫٦ثٯ؛؎٦ٷ
ترٴؠ؎قؘؕؕ*
O؞ٓ؟٫رؔ٦ػٓ؛ٟؔ٦كٵٶْ٧ٷ٧٪ثًْٟؕ٦ؔٝ؛ً٫٦ؔ/ثٯ؛ؔ٦كٗٻصؚؔ٫٦ػ؟در٦ؔ٨سٸٺػ؟٫ر
ڃ٢؊ؙص*ؘٓمؔ٧٫٦ثٟؕؔپخصٶٞر؞ػ؟٫رتͯ ٫
ڃ*٥ٞ؊ تͯ ٫
يڜڡًBlend-Xtract 2GO/ٚ٬
ڸٔٱٕ٧٥ڠگڠڙګڤًًْٰ٤ڥّـ٘ڥًؽيڜٕ١ٽڱ*٫ O
Oڠً٥ڀ٫يڜٕډ٫ٺڜ٫١ڪڒ:ٺاؗ؞ص٣٫٦ؔ٠ٵٮؕؔ٦ػؕخٯ؛ت؟ٷ؞ؙصذٴ؞كؙةٚٹ
ذشئ؛تصؔشؚؔٗ٦صٚ؛ؙٞ؎٥نؕٚ؟ٳؕ؎٦ٷذٴش/ٜضئؕئ؛ؔؕ٫٦ضؤؙٞ٫٦ؔ٥طؤ*
9b7¨N&+¨97H.Y/ɽ¨F*#¨ªDÉNS7(¨D/Ì7.\¨°ÝE¨YuW O
P1'/¨¢7/¤½¨F*#7
ؔؕ٫٦ضؤV(]WYËW-(¨¢7&)¨81FNL+
S1)#8 O
ؔؕ٫٦ضؤÌ7Ý7
S1)#ÝE O
ؘؕ٦ٯػؙ؛٦ٵقؕٛؔ٫٦ؿصٴؘؕزؔؔ٦صٖٵؚ-ٺثُص٪طؤؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٫٦ا٫رؚؔ٦؟ٹ O
؞ثٵ٦؝؎٦ٷ٢؟٥ق٧ؙ؛؊آٯؕ٦ؔ؇؟ا٫ٻر7ٴ٣٦٭ٲؿ٫ٻٳؕ؎٦ٷ؊ئطؔٞ؇ؙ؎٥نؕٚ؟ٳؕ؎٦ٷ
ؔ٦رٴش٦ؔ/ٜطئؕئ؛*
ou29
YF
911]W¨½7WF¨X-ËWY¨917z¨9*$¨B¢7
F¨½7.1-(¨ª¢¨FS
٦ػڃ٪؟١
91(
F.¨91-+.¨½7¨D{ÅÉ7/.¨Y70Y'*¨É917¨½7.1-(¨Y\F¨ O
½7+$-9¤ÉP1-)¨½7W,Y-³¤ O
Oپغؙؕؖ٪؟ٟٓ٧؛ؘؕ٦ػڃ٪؛ٴ٦؟اٯؗترٴؠ؊ٺ؛٪دؕيصٚ7ٹتؕ٦؛؞٦ؔٙ٧ػ١٧
ؔ٣٦ٳصؘٹ؊ٴٟؔؕ٦ؘع7ٺاؗؔغ؟ؙرؔ٦ٱؘٵؔغً؛؊Kenwoodٴ٪ص٢طخر٪؛ٓ٪؟٫ر
٪٭ؙٞ.Kenwood ٥
ڸٔڝڡٱگيڜٵڑ٫يْيڜ70(S7(¨8ª°7N&+¨B&¤É½¨F*#*ِ٦ً١
O
ÝE¨X0/.يڠٱڙگيڜٝکً٬ڠڣ٤ڹښيڜڡڕُٻيڜڡګٜګ٦ڐگيڴڈڝڭَ5ډڱ ٧Hي
ڈڣً٠ڐّيڜٕڕځڱڇ5ڈڥ٧يڜٕډًڠڛڠڇٴڑ٫يْيڜٕڕځڱڇيڜ5ِ٦ً١ڪڈڥٔ٧ڑ٫ڰڋ
يڜګڈًؽڪـ٘ڥًؽيڜٕڥڅڱڏ*
Oڸٔٱٕ٧٥ڠگڠڙګڤًًْٰ٤ڥّـ٘ڥًؽيڜٕ١ٽڱ*٫
ٔ Oګ٤گيڜ٪٩١ڐگً٠ڜّٰڙٍيڜٱًوڛيڜٱً٤ڣڐگٜکً١ٔ٬ٽڱ٫يڜځډًڞـڪيڜڡًٚ٬ڐڕ٧
ڰٕڟل٫٤يٜڧڠڣيڜٝکًَ٬ٱٍُيڜُٕ٥ڱ٫يڜڡڑًٜه*
V-1)#¢7/¤9'{ÇÉ°³70¨YFz O
Oڂ؞؟اؕٴضٸؔ٦ػٟٓؕؔ٦كٵٶؔ٫٦ٵقٷؘٳؕٴؔ٫٦ثرذؚٚٹئرٴؔ٤ڂغ؟درؔ*٨
Oڸٔٱٕ٧٥ڠگيڜٝکً٬ڴ٬ڠڥّـڀګښڠڣٔڝڗيڜڡګټّ١ـ٦ڤًڦ٦ڪڢيڜٱڡًٞ
َڑٕ٫يْيڜ٫ي*ّ٠يٰٕڡ٫ي٪ڰّڠډًڜّٝيڜڡ٭ڰ٧ڠڣيڜڡڙګڤًْڜڑٕ٬ِ٫ڠڥڱّـڀګښ
ڔ٧ڰٕٱٍُڐگٔڝڏيڜٝکً*٬
ٚ؟صؔؔ٦صؔت؛ؘٻ٭٪صؔ ؔ٦ثرؔپٞكٷ٦ط٪٭ ؔ٦ٵَٻٛ؛٧٫٦ؔ/ثٝ
ؔ٦؟ؿٗٻ٥ ؔ٦؟ؿٗٻ٥
ؔؕ٫٦ضؤ Blender/Blend
tnآؕٮٻ؛ Xtract 2GO-
ؔٚك٧ٹؔ٦اٳؕضْ٭
٪كرشؔ٦؟ٻؕشؔ٣٦ٳصؘٹ tnآؕٮٻ؛ خًؕ٧آٟٻ٧؛ٚٹؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛
ٴؔ؞ص؈ٺٱ٦ٻؙصذ٫٦رؚ )ْ٧ٷغؙٻ٫٦ؔ٥أؕ7٤
osذٞٻٟ؛ ؔٓ٦اٻ٭(
qnآؕٮٻ؛ ؔٛ٫٦ص٪؛ً٫٦ؔ/ثٯ؛ؔ٦كٗٻصؚ
tnآؕٮٻ؛ ً٪ثٯ؛ؔٛ٦ص٨
7.K+.¨F,/D;1K+.¨UÆ7(&¨F1%³70
S.ɤNFYW+z O
½77b¦¬ÉDV/</
U½7W.¨8bS7.\¨°N1&+¨U1,Y-³¤ O
ؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛*
ؔؕ٫٦ضؤÝD$NS1bW¨¢7/¤
ؔ٦ػًؕ٧ٮٻ؛ÃÝÉ°É
Ý7uC&.¨½¨É°¤ÉRDX-Y+¤ O
¨؎ YF0,¨Ý71زؔ٪٬ؕ٢٭ؔ٦ڃض٨ذ٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚٷ؊غؔ٥ٛغ؟در٪ٹ؊ذؚؔ٪ٯؕغؙ؛
٪أٟٓ٧٫٦ؔ٥؛ ؔ٦ؙڃغ؟ٻ٣ٻ؛*
ٞ Oٵ٪ٹذؔؒ ͯؕ٫ؘ؏ٺٟ٘ؕ؞ؿٗٻ٦ؔ٥اٳؕضٴٚك٧ٱ٪٭٪كرشؔ٦؟ٻؕشؔ٣٦ٳصؘؕؒٹ؎زؔ؞ص٠ذٴ٬
٪صؙؔٞ؛7ٴؙٞ٦ؔ٥؟ا٫ٻّ؊ٴؔ٦؟٣ٛٻ؊١ٴؔ٦؟ٯُٻ*ٙ
ͯ 9E)¨©W¤Å{uÆ7(&¨NDR(7b¤YDz O
ؔغ؟در٪ٹذْؔؒؕ٫كؕذّٚ
ؔ٣٫٦ٵٮؕؔ٫٦طٴذؚ*
Oڰ١څ٫ٔ٫ژڱٍڠٝڡګڈّيڜٵڑ٫يْڐگڪِ٧٠يڜځًڔّ)يڜڡګٔګ٧َ(٪ڪڢٔ٫ژڱٍ
يڜ٧ڪ٪ڒ/يڜ٭ًّٜٜـڪڪڈًؽيڜځ١ڣ/يڜڍځًؽيڜډڝګڮ*
ot
30
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com