Перекладач російська українська

 Переклад

Конституція Франції

24 червня 1793 р.

СТОР.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРАВ ЛЮДИНИ ТА ГРОМАДЯНИНА 216
Народ французький, переконаний у тому, що забуття
природних прав людини та зневага до них – єдині
причини лих людства, вирішив викласти в
урочистої декларації ці права, священні та невід'ємні,
щоб усі громадяни, маючи можливість постійно порівнювати дії
уряду з цілями будь-якої громадської установи, ніколи
не допускали пригнічувати та принижувати себе тиранією. Щоб народ завжди
мав перед очима основи своєї свободи та свого щастя,
посадові особи – правила виконання своїх обов'язків,
законодавець – предмет призначення. Внаслідок цього він
проголошує перед верховною істотою наступну
декларацію прав людини та громадянина.
1. Метою суспільства є спільне щастя. Уряд
встановлено, щоб забезпечити людині користування її
природними та невід'ємними правами.
2. Ці права суть: рівність, свобода, безпека,
власність.
3. Всі люди рівні за природою та перед законом.
4. Закон є вільне та урочисте вираження загальної
волі; він один і той же для всіх, як у тому випадку, коли надає
заступництво, і у разі, коли карає; він може
наказувати лише те, що справедливо та корисно суспільству; він
може забороняти лише те, що шкодить суспільству.
5. Усі громадяни на рівних правах мають доступ до громадських
посад. Вільні народи не знають інших підстав для
переваги при обранні, крім чеснот та здібностей.
6. Свобода є властива людині можливість робити все,
що не завдає шкоди правам іншого; її основу складає
природа, та її правило – справедливість; забезпечення свободи є
закон. Моральний кордон свободи становить таке правило:
"Не завдай іншому того, що небажано тобі самому від
інших”.
7. Право висловлювати свої думки та свої думки як за допомогою
печатки, так і будь-яким іншим способом, право збиратися разом,
дотримуючись спокою та вільне відправлення релігійних обрядів
не можуть бути заборонені. Необхідність проголошення цих прав
передбачає наявність деспотизму чи живе враження про нього.
8. Безпека полягає в заступництві, 217
суспільством кожному зі своїх членів з метою збереження його
особи, його прав та її власності.
9. Закон повинен охороняти громадську та індивідуальну
свободу проти гноблення з боку правлячих.
10. Ніхто не повинен бути звинувачений, затриманий чи підданий
висновку інакше, як у випадках, передбачених законом, так і
дотриманням порядку, запропонованого ним же. Кожен громадянин,
викликаний чи затриманий ім'ям закону, зобов'язаний негайно
слухатися; у разі опору він підлягає відповідальності.
11. Будь-який акт, спрямований проти особи, коли він не
передбачений законом або коли його вчинено з порушенням
встановлених законом форм, є акт довільний та тиранічний;
особа, проти якої такий акт побажали б здійснити
насильницьким чином має право чинити опір силою.
12. Ті, хто став би питати, виготовляти, підписувати,
виконувати подібні довільні акти або розпоряджатися їх
виконанням, підлягають відповідальності та мають понести покарання.
13. Оскільки кожен вважається невинним, поки не
встановлено неприємне, то у разі необхідності піддати
будь-кого затримання всякого роду суворість, не викликана при
затримання необхідністю, має суворо каратися законом.
14. Ніхто не повинен бути засуджений і покараний інакше, як за
вислуховуванні його пояснень, після виклику в законному порядку та
лише з закону, опублікованого до скоєння провина.
Закон, який карає провини, скоєні до його видання, є закон
тиранічний; повідомлення закону зворотної сили саме є
злочин.
15. Закон має призначати покарання, суворо та безперечно
необхідні; покарання повинні бути пропорційні злочинам і
корисні суспільству.
16. Право власності полягає у належній кожному
громадянину можливості користуватися та розташовувати на розсуд
своїм майном, своїми доходами, плодами своєї праці та своєї
промислу.
17. Громадянам не може бути заборонено займатися якимось
завгодно працею, землеробством, промислом, торгівлею.
18. Кожен може надавати за договором свої послуги та
свого часу, але не може ні продаватися, ні бути проданим: його
особистість немає відчужувана власність. Закон жодним чином
не допускає існування двірні; можливо лише взаємне
зобов'язання про послуги та винагороду між трудящим та
наймачем.
19. Ніхто не може бути позбавлений жодної частини своєї
власності без його згоди, крім випадків, коли цього
вимагає встановлена законом необхідність, і лише за умови
справедливого та попереднього відшкодування.
20. Жоден податок не може бути встановлений інакше, як у 218
інтересах загальної користі. Усі громадяни мають право брати участь у
встановлення оподаткування, спостерігати за витрачанням надходжень та
вимагати у них звіту.
21. Громадська піклування є священним обов'язком. Суспільство
має давати їжу незаможним, як шукаючи їм роботу, так
та забезпечуючи засоби існування особам, нездатним до праці.
22. Освіта становить загальну потребу. Суспільство
має всіма своїми засобами сприяти успіхам народного
освіти та робити освіту надбанням усіх громадян.
23. Суспільна гарантія полягає у сприянні всьому
спрямованому те що, щоб забезпечити кожному користування його
правами та охорону цих прав; ця гарантія ґрунтується на народному
суверенітет.
24. Вона неможлива, якщо кордони урядової
діяльності не визначено в точності законом або якщо не
забезпечено відповідальність усіх посадових осіб.
25. Суверенітет ґрунтується на народі; він єдиний, неподільний, не
погашається давністю та невідчужуємо.
26. Жодна частина народу не може здійснювати владу,
що належить всьому народу, але кожна частина верховних зборів
має користуватися правом висловлювати свою волю
абсолютно-вільно.
27. Кожен, хто надасть собі належний народу
суверенітет, хай буде негайно відданий смерті вільними
громадянами.
28. Народ завжди зберігає за собою право перегляду,
перетворення та зміни своєї конституції. Жодне покоління
неспроможна підпорядкувати своїм законам покоління майбутні.
29. Кожен громадянин має однакове право брати участь у
освіті закону та у призначенні своїх представників та своїх
агентів.
30. Державні посади сутнісно тимчасові; їх
не можна розглядати ні як відзнаку, ні як нагороду, але лише як
обов'язки.
31. Злочини представників народу та його агентів ні в
у разі не повинні залишатися безкарними. Ніхто не має
права претендувати на велику недоторканність, ніж усі інші
громадяни.
32. Право подавати петиції представникам державної влади
влади в жодному разі не може бути скасовано, призупинено
чи обмежено.
33. Опір придушенню є наслідком, що випливає з
інших правами людини.
34. Придушення хоча б одного лише члена суспільства є тим
найбільше придушення всього громадського союзу. Придушення всього
громадського союзу є тим самим придушення кожного члена
окремо.
35. Коли уряд порушує права народу, повстання 219
народу і для кожної його частини є його священне право
невідкладний обов'язок.

КОНСТИТУЦІЙНИЙ АКТ

Про республіку
1. Французька республіка єдина і неподільна.

Про розподіл населення

2. З метою здійснення суверенітету народ французький
розподіляється на первинні збори за кантонами.
3. З метою здійснення управління та відправлення правосуддя
він розподіляється за департаментами, округами, муніципалітетами.

Про стан громадянства

4. Кожен, хто народився і має місце проживання у Франції,
досяг 21 року; кожен іноземець, який досяг 21 року,
проживає у Франції протягом одного року, який живе у
Франції своєю працею, який придбав власність або одружився з
француженці, який усиновив дитину, або взяв на утримання
старого; нарешті, кожен іноземець, який має, на думку
законодавчого корпусу, достатні заслуги перед
людством, – допускаються до здійснення прав французької
громадянина.
5. Здійснення прав громадянства втрачається: внаслідок
натуралізації в іноземній державі; внаслідок прийняття
посади, відзнак або милостей, що виходять від
уряду, не встановленого народом; внаслідок присудження
до порочних чи принизливих покарань до реабілітації.
6. Здійснення прав громадянина зупиняється:
внаслідок порушення звинувачення; внаслідок заочного судового
вироку, доки вирок не скасовано.

Про верховенство народу

7. Суверенний народ є сукупність всіх французьких
громадян.
8. Народ безпосередньо обирає представників.
9. Він доручає виборцям обрання органів управління,
громадських третейських посередників, суддів, кримінальних та
цивільних.
10. Народ обговорює та ухвалює закони.

Про первинні збори

11. Первинні збори утворюються у складі громадян, які мають
місце проживання протягом шести місяців у цьому кантоні.
12. Первинні збори утворюються у складі не менше 200 і
не понад 600 громадян, покликаних брати участь у голосуванні.
13. Первинні збори обирають голови, секретарів та 220
лічильників.
14. Підтримка внутрішнього порядку здійснюється самими
зборами.
15. Ніхто не може з'являтися до зборів озброєним.
16. Вибори проводяться поданням записок або відкритим
голосуванням, за бажанням кожного, хто голосує.
17. Первинні збори в жодному разі не можуть наказувати
одноманітного способу голосування.
18. Лічильники засвідчують подачу голосу громадянином,
який, не вміючи писати, віддасть перевагу голосуванню подачею записки.
19. Голосування законів здійснюється словами так чи ні.
20. Думка первинних зборів проголошується в наступному
вигляді: "Громадяни, зібравшись на первинні збори такі, в
числа тих, хто голосує, висловлюються за або проти,
більшістю у стільки-то".

Про народне представництво

21. Народонаселення є єдиною основою народного
представництва.
22. На кожні 40.000 осіб населення припадає одна
представник.
23. Кожні первинні збори, що об'єднує населення від
39.000 до 41.000 осіб, вибирає безпосередньо про одного
представнику.
24. Обрання здійснюється абсолютною більшістю голосів.
25. Кожні збори звільняють від вмісту виборчі
скриньки та відправляє комісара для загального підрахунку голосів у
заздалегідь призначене центральне місце.
26. Якщо перший підрахунок не дасть абсолютної більшості,
скликаються вторинні збори та проводиться голосування двох
громадян, які отримали найбільшу кількість голосів.
27. У разі рівності поданих голосів як при
перебалотуванні, так і при обранні перевага надається
старшому за віком. У разі однакового віку обрання
вирішується жеребом.
28. Кожен француз, який має права громадянства, може
бути обраний по всьому просторі республіки.
29. Кожен представник належить (є
представником) усієї нації в цілому.
30. У разі відмови від обрання, відставки, втрати
правоздатності чи смерті представника його заміщення
забезпечується первинними зборами, які обрали його.
31. Представник, який подав у відставку, може залишити свій
пост лише після вступу у виконання своїх обов'язків його
наступника.
32. Для виборів народ французький збирається
щорічно першого травня.
33. Він приступає до виборів за наявності будь-якого числа 221
громадян, які мають право голосу.
34. У надзвичайному порядку первинні збори скликаються за
на вимогу однієї п'ятої громадян, які мають право голосу.
35. Скликання у такому разі проводиться муніципалітетом
звичайного місця скликання зборів.
36. Такі надзвичайні збори приступають до
обговоренню не інакше, як за наявності половини плюс один всього
числа громадян, які мають право голосу.

Про збори виборців

37. Громадяни, які з'явилися на первинні збори, обирають
одного виборщика на кожні 200 громадян готівки або
відсутніх: вони обирають двох на кожні 301–400; трьох на
кожні 501-600.
38. Ведення зборів виборців та порядок виборів ті самі, що
та у первинних зборах.

Про законодавчий корпус

39. Законодавчий корпус єдиний, неподільний і діє
постійно.
40. Його сесія триває один рік.
41. Законодавчий корпус збирається до першого липня.
42. Національні збори не можуть утворитися, якщо наявні
немає принаймні половини представників плюс один.
43. Представники в жодному разі не можуть піддатися
переслідування, звинувачення або суду за думки, висловлені ними в
в межах законодавчого корпусу.
44. При скоєнні злочину вони можуть бути затримані на
місці злочину, але наказ про затримання та наказ про привод
можуть бути видані проти них не інакше, як із затвердження.
законодавчого корпусу.

Про проведення засідань законодавчого корпусу

45. Засідання Національних зборів публічні.
46. Протоколи його засідань друкуються.
47. Національні збори не можуть приступити до дебатів,
якщо немає принаймні 200 людина.
48. Збори не можуть не надати слова своїм членам у
порядок поданих останніми записок.
49. Національні збори виносять постанови більшістю
голосів присутніх членів.
50. 50 членів Зборів мають право вимагати поіменного
голосування.
51. Національні збори мають право контролю за
поведінкою своїх членів.
52. Йому належить підтримка встановленого ним порядку 222
місці його зборів та в межах зовнішньої огорожі.

Про функції законодавчого корпусу

53. Законодавчий корпус пропонує закони та видає
Декрети.
54. Загальною назвою законів позначаються акти
законодавчого корпусу, які мають своїм предметом:
цивільне та кримінальне законодавство;
загальне завідування поточними доходами та витратами республіки;
національні нерухомі майна;
пробу, вага, карбування та найменування монет;
рід, розмір та порядок стягування податків;
оголошення війни;
кожен новий загальний поділ французької території;
народне просвітництво;
державні вшанування пам'яті великих людей.
55. Особливою назвою декрету позначаються акти
законодавчого корпусу, що мають предмет:
щорічний контингент сухопутних та морських сил;
дозвіл та заборона проходу іноземних військ по
французької території;
введення іноземних морських сил у порти республіки;
заходи з охорони громадської безпеки та
спокою;
щорічний та поточний розподіл допомоги та суспільних
робіт;
заходи щодо виготовлення всіх видів грошових знаків;
непередбачені та надзвичайні витрати;
місцеві та приватні заходи з окремих предметів
управління, з окремих комун, з окремих родів
громадських робіт;
захист території;
ратифікацію договорів;
призначення та усунення головнокомандуючих армій;
порушення переслідування проти членів виконавчого
ради та державних посадових осіб;
звинувачення підозрюваних в організації змови проти спільної
безпеки республіки;
всяка зміна у розподілі французької території по
адміністративним поділом;
національних нагород.

Про утворення закону

56. Проекту закону передує доповідь.
57. Дебати можуть бути відкриті і закон може бути прийнятий
попередньо не раніше 15 днів після оголошення доповіді.
58. Проект друкується та розсилається по всіх комунах 223
республіки під назвою "Законодавча пропозиція".
59. Якщо через 40 днів після розсилки запропонованого закону
у половині департаментів плюс одна одна десята частина первинних
зборів кожного з них, скликаних належним чином, не
відхиляє його, проект вважається прийнятим та стає законом.
60. Якщо буде відхилення, законодавчий корпус
скликає первинні збори.

Про вступну частину законів та декретів

61. Закони, декрети, судові рішення та інші
державні акти мають таку вступну частину: "Іменем
французького народу, рік... Французької республіки".

Про виконавчу раду

62. Виконавча рада утворюється у складі двадцяти
чотирьох членів.
63. Збори виборців кожного департаменту обирають одного
кандидата. Законодавчий корпус обирає членів ради з
загальний список.
64. Виконавча рада оновлюється наполовину в останні
місяці сесії кожного законодавчого періоду
65. На виконавчу раду покладається керівництво загальним
управлінням та спостереження за ним; він може діяти лише у
виконання законів та декретів законодавчого корпусу.
66. Виконавча рада призначає начальників загального
управління республіки з-поміж осіб, які не входять до його складу.
67. Законодавчий корпус визначає число та обов'язки
цих агентів.
68. Ці агенти аж ніяк не утворюють поради; вони діють
окремо та не пов'язані між собою безпосередньо; вони не
користуються жодною особистою владою.
69. Виконавча рада призначає агентів зовнішніх зносин
республіки з-поміж осіб, які не входять до його складу.
70. Виконавча рада веде попередні переговори про
укладання міжнародних угод.
71. У разі скоєння злочину за посадою звинувачення
проти членів виконавчої ради порушується законодавчим
корпусом.
72. Виконавча рада відповідальна у разі невиконання
законів та декретів, а також у разі недонесення про
зловживання.
73. Виконавча рада зміщує та заміщає призначені ним
виконавчі органи.
74. Виконавча рада зобов'язана доносити на них у разі
необхідності, органам судової влади.

Про відносини виконавчої ради та законодавчого корпусу 224

75. Виконавча рада засідає при законодавчому
корпусі; він має право бути присутнім і займати особливе місце в
приміщенні для засідань останнього.
76. Виконавча рада має бути вислухана щоразу,
коли йому потрібно дати звіт.
77. Законодавчий корпус запрошує виконавчу раду
на своє засідання в цілому складі або частково, коли вважатиме це
необхідним.

Про адміністративні органи управління та муніципальні збори

78. У кожній комуні республіки є муніципальне
управління (адміністрація), у кожному дистрикті – проміжне
управління (адміністрація), у кожному департаменті – центральне
керування (адміністрація).
79. Муніципальні посадові особи обираються комунальними
зборами.
80. Члени місцевих управлінь (адміністратори) призначаються
зборами виборщиків департаменту та дистрикту.
81. Муніципалітети та місцеві управління (адміністрації)
оновлюються у своєму складі щороку наполовину.
82. Члени місцевих управлінь (адміністратори) та
муніципальні посадові особи не мають представницького
характеру. У жодному разі вони не можуть ні вносити змін до
акти законодавчого корпусу, не призупиняти їх виконання.
83. Законодавчий корпус визначає обов'язки
муніципальних посадових осіб та членів місцевих управлінь
(адміністраторів), видає правила їх підпорядкування та встановлює
покарання, яким можуть піддаватися.
84. Засідання муніципальних зборів та місцевих управлінь
публічні.

Про цивільне правосуддя

85. Кодекс цивільних та кримінальних законів єдиний для всієї
республіки.
86. Громадяни не можуть бути позбавлені права передавати свої
суперечки на вирішення обраних ними третейських суддів.
87. Постанови таких третейських судів мають остаточну
чинність, якщо громадяни не зберегли за собою права оскарження.
88. Світові судді обираються громадянами округів,
що визначаються законом.
89. Світові судді проводять примирливе та судове
розгляд без стягнення судових мит.
90. Число мирових суддів та коло їх ведення визначаються
законодавчим корпусом.
91. Суспільні третейські судді обираються зборами 225
виборщиків.
92. Число громадських третейських суддів та їх округи
визначаються законодавчим корпусом.
93. Суспільні третейські судді розбирають суперечки,
дозволені остаточно приватними третейськими суддями або
мировими суддями.
94. Суспільні третейські судді ведуть судове
розгляд публічно і виносять свої рішення привселюдно.
Вони ухвалюють рішення в останній інстанції на підставі
усного захисту або простого пам'ятного запису, без особливих форм
судочинства та не стягуючи судових мит. Їх рішення
мають бути мотивовані.
95. Світові судді та громадські третейські судді обираються
щороку.

Про кримінальне правосуддя

96. У справах кримінальних жоден громадянин не може бути судимий
інакше, як за звинуваченням, сформульованим присяжними або
декретований законодавчим корпусом. Обвинувачені мають
захисників, які обираються ними самими чи призначаються їм. Слідство
ведеться публічно. Фактичний склад діяння та винність
встановлюються присяжними. Покарання визначається кримінальним
судом.
97. Кримінальні судді обираються щорічно зборами
виборщиків.

Про касаційний суд

98. Для республіки є єдиний касаційний суд.
99. Касаційний суд не розглядає справи по суті. Він
виносить рішення лише з питань щодо порушення форм
судочинства та про явні порушення закону.
100. Члени касаційного суду призначаються щорічними
зборами виборщиків.

Про державні податки

101. Жоден громадянин не звільнений від почесного обов'язку
робити внески державні витрати.

Про національне казначейство

102. Національне казначейство є центральним місцем
надходження доходів та виробництва витрат республіки.
103. Національне казначейство очолюється підзвітними
посадовими особами, призначеними виконавчою радою.
104. Ці посадові особи перебувають під наглядом
комісарів, які призначаються законодавчим корпусом з-поміж осіб, не
що входять до його складу та несуть відповідальність за
зловживання, про які вони не донесуть.

Про звітність 226

105. Звіти агентів національного казначейства та завідувачів
державними доходами щорічно спрямовуються відповідальним
комісарам, які призначаються виконавчою радою.
106. Перевірка, що проводиться цими останніми, відбувається під
наглядом комісарів, що призначаються законодавчим корпусом з осіб,
не входять до його складу та відповідальних за зловживання та
помилки, про які вони не донесуть. Затвердження звітів належить
законодавчого корпусу.

Про збройні сили республіки

107. Загальні збройні сили республіки складаються з народу
загалом.
108. Республіка містить на жалуванні, навіть під час миру,
збройні сили, сухопутні та морські.
109. Усі французи – солдати: вони навчаються володіти зброєю.
110. Немає звання генералісимуса.
111. Відмінність чинів, їх відмітні знаки та субординація
існують тільки на службі і лише при проходженні останньої.
112. Збройні сили, спрямовані на підтримку
внутрішнього порядку та світу, діють не інакше, як за
письмовим наказом встановленого начальства.
113. Збройні сили, спрямовані проти зовнішніх ворогів,
діють за наказами виконавчої ради.
114. Жодна озброєна частина не може займатися
обговоренням та вирішенням питань.

Про національні конвенти

115. Якщо у половині департаментів плюс одна десята частина
первинних зборів кожного з них, скликаних у належному
порядку, вимагатиме перегляду конституційного акта або зміни
деяких його статей, законодавчий корпус зобов'язаний скликати
всі первинні збори республіки на вирішення питання скликанні
Національного конвенту.
116. Національний конвент утворюється так само, як і
законодавчі збори, і об'єднує у собі всю їхню владу.
117. Щодо конституції він займається лише тими.
предметами, що викликали його скликання.

Про зносини французької республіки із зарубіжними народами

118. Французький народ є друг і природний союзник
вільних народів.
119. Французький народ аж ніяк не втручається в управління
інших народів; він не потерпить також, щоб інші народи
втручалися у його справи.
120. Французький народ надає притулок іноземцям, 227
вигнаним із меж своєї батьківщини за відданість свободі. Він
відмовляє у притулок тиранам.
121. Французький народ не укладає миру з ворогом,
займає його територію.

Про гарантію прав

122. Конституція гарантує кожному французу рівність,
свободу, безпеку, власність, платежі за державними
позикам, вільне відправлення релігійних обрядів, загальне
освіта, державне забезпечення, необмежену свободу
печатки, право петицій, право об'єднання в народні товариства,
користування всіма правами людини.
123. Французька республіка шанує щиросердість, мужність,
старість, синівську відданість, нещастя. Вона вручає охорону та
дотримання конституції сукупності всіх чеснот.
124. Декларація прав та конституційний акт мають бути
накреслені на таблицях у приміщенні законодавчого корпусу та в