‫اجلزء الثالث‬ ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ذ‬

‫الكالم املنقول والطلب الغري مباشر‬

‫‪385‬‬
‫اجلزء الثالث‬ ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬
‫ذ‬

‫وهي أن نقوم بتحويل الجملة من حالة الكالم المخاطب إلى حالة الكالم المنقول أو الطلب غير المباشر ‪ :‬لنشاهد هذه‬
‫األمثلة‪:‬‬

‫‪ -1‬حالة اإلجياب‬

‫مثال ‪: 1‬‬
‫‪Anne bana " yatağını topla " dedi.‬‬

‫قالت يل أمي رتب فراشك‬

‫إذا أردنا أن نقوم بتحويل هذا الكالم إلى كالم منقول غير مباشر كأن يقوم الشخص بإعادة الكالم عما قالته له والدته‪:‬‬
‫‪Anne bana yatağımı toplamamı söyledi‬‬

‫أمي قالت يل بأن أرتب سريري‪.‬‬

‫التبدالت التي أجريناها على الفعل والمفعول به‪:‬‬

‫‪yatağını‬‬ ‫‪yatağımı‬‬

‫سريرك‬ ‫سريري‬

‫‪topla‬‬ ‫‪toplamamı‬‬
‫رتب‬ ‫ترتيبي‬

‫مثال‪: 2‬‬
‫‪Çocuk "lütfen bana yardım edin" dedi.‬‬

‫الطفل‪ " :‬قال ر جاء ساعدوني "‪.‬‬

‫‪Çocuk ona yardım etmemizi söyledi.‬‬

‫الطفل قال بأن نساعده (مبساعدت) ‪.‬‬

‫‪Çocuk bizden ona yardım etmemizi istedi.‬‬

‫الطفل طلب بأن نساعده (مساعدت) ‪.‬‬

‫‪386‬‬
‫اجلزء الثالث‬ ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬
‫ذ‬

‫مثال‪:3‬‬
‫‪annesi çocuğa "yemekten önce çikolata yeme "– dedi.‬‬

‫األم للطفل‪ " :‬ألتأكل الشوكوال قبل األكل "‪.‬‬

‫‪Annesi çocuğu yemekten önce çikolata yememesini söyledi.‬‬

‫األم قالت لطفلها بأن ال يأكل الشوكوال قبل األكل‪.‬‬

‫أصل الفعل ‪ +‬الحقة النفي ‪+‬الحقة ‪mesi- ması‬‬

‫مثال‪: 4‬‬
‫‪Aylin "yemek yiyorum" dedi.‬‬
‫قالت آيلني أنا أتناول الطعام‪.‬‬

‫أن تأكل = أصل الفعل‪+‬الحقة الماضي (ألن الفعل اصبح ماضيا بعد أن قاله الشخص)‬
‫‪Aylin yemek yediğini söyledi.‬‬
‫آيلني قالت بأنها تتناول الطعام‪.‬‬

‫مثال‪:5‬‬
‫‪Aylin "yemek yedim" dedi.‬‬

‫آيلني قالت بأنها أكلت الطعام‪ ( .‬فعل ماضي‬

‫‪Aylin yemek yediğin söyledi.‬‬

‫أيلني قالت بأنها أكلت الطعام‪.‬‬

‫مثال‪:6‬‬
‫‪Aylin " ben börek yerim" dedi .‬‬
‫ُ‬
‫أيلني قالت " أنا أكل برك"‪.‬‬

‫‪Aylin börek yediğini söyledi.‬‬

‫ُ‬
‫أيلني قالت بأنها تأكل البرك‪.‬‬

‫‪387‬‬
‫اجلزء الثالث‬ ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬
‫ذ‬

‫مثال‪:7‬‬
‫‪Ali "sigara içerim" dedi.‬‬
‫ُ‬
‫علي قال " أنا أدخن سيجارة"‪.‬‬

‫‪Ali sigara içtiğini söyledi .‬‬

‫ُ‬
‫علي قال بأن) يدخن‪.‬‬

‫مثال‪:8‬‬
‫‪Ali "bundan sonra asla sigara içmem " dedi.‬‬

‫علي قال" أنا لن أدخن ابدا بعد األن"‪.‬‬

‫‪Ali bundan sonra asla sigara içmeyeceğini söyledi.‬‬

‫‪ -2‬حالة اجلمل االستفهامية ‪Soru cümleleri‬‬

‫مثال‪:1‬‬
‫‪Ali Ahmet'e " ders çalışıyor musun?" diye sordu.‬‬
‫‪Ali Ahmet'e ders çalış-ıp çalış-ma-dığını sordu.‬‬
‫علي سأل أمحد فيما إذا درس أو مل يدرس دروس)‪.‬‬

‫الفعل االول‪+‬الحقة العطف ‪ +‬الفعل الثاني‪+‬الحقة النفي ‪ +‬الحقة االسم الموصول‬

‫مثال‪:2‬‬
‫‪Ahmet Ayşe'ye " benimle evlenir misin ? diye sordu.‬‬

‫أمحد سأل عائشة "هل تتزوجيني ؟ "‬

‫‪Ahmet Ayşe'ye kendisiyle evlenip evlenmeyeceğini sordu.‬‬

‫امحد سأل عائشة فيما اذا كانت ستتزوج) أم لن تتزوج)‪.‬‬

‫‪388‬‬
‫اجلزء الثالث‬ ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬
‫ذ‬

‫مثال‪:3‬‬
‫?"‪Doktor hastaya " sigara içer misin‬‬

‫الدكتور للمريض "هل تدخن؟"‬

‫‪Doktor hastaya sigara içip içmediğini sordu.‬‬

‫الدكتور سأل املريض فيما إذا كان يدخن أم ال‬

‫مثال‪:4‬‬
‫‪Annem " nereye gidiyorsun?" diye sordu .‬‬

‫أمي سألت أين أنت ذاهب ؟"‬

‫‪Annem nereye gittiğimi , gideceğimi sordu.‬‬

‫أمي سألت إىل أين أنا ذاهب أ وسأذهب‪.‬‬

‫‪- 3‬حالة اجلمل اإلمسية ‪Ad tümceleri -‬‬

‫مثال‪:1‬‬
‫‪1- Ali " Ayşe çok güzel bir kız " dedi‬‬

‫علي قال "عائشة فتاة مجيلة جدا "‬

‫صفة ‪+‬اسم‬
‫‪Ali Ayşe'nin çok güzel bir kız ol-duğu-nu söyledi.‬‬

‫علي قال بأن عائشة فتاة مجيلة جدا‪.‬‬

‫الصفة ‪+‬الحقة ‪ + olduğu +‬الحقة الضمير‬

‫مثال‪:2‬‬
‫‪Ali " yarın okul yok " dedi‬‬
‫علي قال ‪" :‬غدا ال يوجد مدرسة"‬

‫‪Ali yarın okulun olmadığını söyledi.‬‬

‫‪389‬‬
‫اجلزء الثالث‬ ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬
‫ذ‬

‫علي قال بعدم وجود مدرسة غدا‪.‬‬

‫مثال‪:3‬‬
‫‪Ali " bu yemek lezzetli değil " dedi .‬‬

‫علي قال ‪" :‬هذا الطعام غري لذيذ"‬

‫‪Ali bu yemeğin lezzetli olmadığını söyledi.‬‬

‫علي قال بأن هذا الطعام غري لذيذ‪.‬‬

‫مثال‪:4‬‬
‫‪Annem " paran var mı?" sordu.‬‬

‫أمي سألت ‪" :‬هل لديك نقود؟"‬

‫‪Annem paramın olup olmadığını sordu.‬‬

‫أمي سألت ما إذا كان لدي نقود أم ال‪.‬‬

‫مثال‪:5‬‬
‫‪Ben " evde yemek var" dedim‬‬
‫ُ‬
‫قلت ‪" " :‬يوجد لدينا طعام يف البيت "‬

‫‪Ben evde yemek olduğunu söyledim.‬‬

‫قلت بوجود طعام لدينا يف البيت‪.‬‬

‫‪- 4‬حالة الوجوب واإللزام ‪Gereklilik kipi -‬‬

‫مثال‪:1‬‬
‫‪Annem bana " ders çalışmalısın" dedi‬‬

‫أمي قالت يل ‪" :‬عليك أن تدرس "‬

‫‪Annem bana ders çalışmam gerektiğini söyledi.‬‬

‫‪390‬‬
‫اجلزء الثالث‬ ‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف وإعداد وترمجة‬
‫ذ‬

. ‫أمي قالت بأن) علي أن أدرس (جيب‬

Annem bana ders çalışmam lazım ,gerekli…. Dedi

.‫أمي قالت يل جيب عليك أن تدرس‬

Annem bana ders çalışmam gerektiğini söyledi

.‫أمي خربتني بأن) جيب علي أن ادرس‬

Annem bana ders çalışmaya mecbursun dedi .

ُ
.‫أمي قالت يل أنت مجرب على أن تدرس‬

Annem bana ders çalışmaya mecbur olduğumu.

.‫أمي خربتني بكوني جمرب على الدراسة‬

annem bana ders çalışmak zorunda olduğumu söyledi.

istek kipi - ‫حالة الطلب‬- 5

:1‫مثال‬
Ali " sinemaya gidelim" dedi.
"‫ " لنذهب إىل السينما‬:‫قال علي‬

Ali sinemaya gitmek iste-diğini söyledi.

.‫علي قال برغبت) يف الذهاب إىل السينما‬

Ali sinemaya gitmemizi istediğini söyledi.

.‫علي قال برغبت) بذهابنا إىل السينما‬

:2‫مثال‬
görevli memur " lütfen burada sigara içmeyelim" dedi

" : ‫رجاء دعنا ال ندخن هنا " (أمر أو طلب بطريقة مهذبة ) املوظف املسؤول قال‬

Görevli burada lütfen sigara içmemizi istemediğini söyledi.

391
‫اجلزء الثالث‬ ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬
‫ذ‬

‫املوظف ترجى منا بعدم رغبت) يف تدخيننا هنا‪.‬‬

‫مثال‪:3‬‬
‫‪Ali " sinemaya gidelim mi?" diye sordu.‬‬

‫علي سأل هل نذهب إىل السينما‪.‬‬

‫‪Ali sinemaya gitmek isteyip istemediğimi sordu.‬‬

‫سأل علي عن رغبتي أو عدمها يف الذهاب للسينما‪.‬‬

‫مثال‪:4‬‬
‫‪Yemek yapmayı bilmiyorum. Bu nedenle üzgünüm.‬‬
‫ال أعرف إعداد الطعام هلذا أعتذر‪.‬‬

‫‪) üzgün‬حزين هنا يعني آسف أو أعتذر(‬

‫‪üzgünüm‬‬
‫‪Yemek yapmayı bilmediğim için üzgünüm.‬‬

‫أنا آسف لعدم إملامي بإعداد الطعام‪.‬‬

‫‪392‬‬