التوحيد ٣ثانوي

! "# $ % &'
b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡O‡u‡‡ ‡ «
Íu‡‡ ‡ ‡ U‡‡« Y‡‡ ‡ ‡ ‡U‡‡ « n‡‡ ‡ ‡ ‡ B‡K
WOÐdF«Ë WOŽdA« ÂuKF« r
©5MÐ®
‡¼±¥≤π ≠ ‡¼ ±¥≤∏ WF³Þ

Â≤∞∞∏ ≠ Â≤∞∞∑
....
‡¼±¥±π ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Õ
dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ¨W¹œuF«
≠WOÐdF«Ë WOŽdA« ÂuKF« r ∫Íu½U¦« YU¦« nBK ∫bOŠu²«
Æ÷U¹d« ≠ Æ≥◊
rÝ ≤≥ x ≤±ª’ ±μ≤
ππ∂∞≠±π≠∞∂π≠≤ ∫p œ—
V²≠W¹œuF«≠Íu½U¦« rOKF²« ≠≤ WOÝ«—œ V²≠bOŠu²« ≠±
ÆÊ«uMF« ≠√ WOÝ«—œ
±πØ∞±≥π ≤¥∞ Íu¹œ
±πØÆ±≥π ∫Ÿ«b¹ù« r—

ππ∂∞≠±π≠∞∂π≠≤ ∫p œ—
! () * ) " + , ) -. / . $ % &

0000 ! / 1+2 3 45 6 7 ! )8 9 :
;< =) > ? 1 " %/ =) $ % & ( @ AB

000 ! ( @ 1 3 / " %/ 9 : ) C 3D E
…—«“u« l u
ww.moe.gov.sa
Z¼UMLK W UF« …—«œù« l u
www.moe.gov.sa/curriculum/index.htm
rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u
WOŽdA« ÂuKF« …bŠË Z¼UMLK W UF« …—«œû w½Ëd²Jù« b¹d³«
runit@moe.gov.sa

ÂU‡‡‡‡‡F« ”d‡‡‡‡‡NH«
W×HB« Ÿu{u*« W×HB« Ÿu{u*«
μ≤ ”UM« vKŽ 5«dF«Ë …d×«Ë WMNJ« dDš ∑ ‰Ë_« wÝ«—b« qBH«
μμ rzUL²«Ë vd« ∏ ‰Ë_« »U³« U¹u²×
μ∏ …dOD« π W¹dA³« …UOŠ w ·«d×½ô«
«—«eLK U¹«bN«Ë —ËcM«Ë 5Ð«dI« .bIð ±≤ tŽ«u½√ ≠ tH¹dFð ∫„dA«
∂∞ UNLOEFðË —u³I«Ë ±≥ „dA« Ÿ«u½√¸
∂± d³I« w æ w³M« WMÝ ”UM« WHU w UNÐ ÊuIKF²¹ w²« 5dA*« UN³ý iI½
∂≥ W¹—Uc²« VBM«Ë qOŁUL²« rOEFð ±∑ rNdý d¹d³ð
∂μ tðU d×Ð W½UN²Ýô«Ë s¹bUÐ ¡«eN²Ýô« ≤∞ tŽ«u½√ ≠ tH¹dFð ∫dHJ«
∂∂ ¡«eN²Ýô« —u s ≤≥ tŽ«u½√ ≠ tH¹dFð ∫‚UHM«
∂∑ .d×²«Ë qOK×²«Ë l¹dA²« oŠ ¡UŽœ« ≤∑ WOK¼U'«
∑∞ tK« ‰e½√ U dOGÐ rJ(« ≤π oH«
∑≤ ÆtK« ‰e½√ U dOGÐ rJŠ s rJŠ ≥∞ ‰öC«
∑¥ W¹œU*«Ë W¹œU(ù« V¼«c*« v≈ ¡UL²½ô« ≥± UN UJŠ√Ë UN U√Ë …œd«
∑¥ 5LK*« o¹dHð w UOÐe(« dŁ√ ≥≤ dOHJ²«
∑∑ …UO×K W¹œU*« …dEM« ≥∑ w½U¦« »U³« U¹u²×
∑π …UO×K W×O×B« …dEM« ≥∏ ·u)« „dý
∏± w½U¦« wÝ«—b« qBH« ¥∞ W³;« „dý
∏≤ ‚uK<UÐ W½UF²Ýô«Ë qÝu²«Ë tK« dOGÐ nK(« ¥≥ qu²« „dý
∏≤ tK« dOGÐ nK(« rJŠ ÊU−MH«Ë nJ« …¡«d w VOG« rKŽ ¡UŽœ«
∏≥ vUFð tK« v≈ ‚uK<UÐ qÝu²« ¥μ UL¼dOžË
∏μ ‚uK<UÐ WŁUG²Ýô«Ë W½UF²Ýô« rJŠ ¥μ rO−M²« n¹dFð
∏∏ tKUÐ sE« ¡uÝ ¥∑ ¡«u½_UÐ ¡UI²Ýô«
π± `¹d«Ë d¼b« VÝ ¥π tK« dOž v≈ rFM« W³½
π¥ ôU(« iFÐ w ©u® ‰u μ± W«dF«Ë W½UNJ«Ë d×«

”d‡‡NH« lÐUð
W×HB« Ÿu{u*« W×HB« Ÿu{u*«
±±∑ ÂöÝù« w ¡«d³«Ë ¡ôu« W½UJ π∂ YU¦« »U³« U¹u²×
±±∏ 5M R*« …ô«u Â“«u s uKG« sŽ wNM«Ë tLOEFðË æ ‰uÝd« W³×
±≤∞ …«—«b*«Ë WM¼«b*« 5Ð ‚dH« π∑ ¤ t²eM ÊUOÐË tŠb w ¡«dÞù«Ë
±≤± ¡«d³«Ë ¡ôu« s Ã–U/ ππ æ t²eM ÊUOÐ rJŠ
±≤± 5LK*« dOGÐ W½UF²Ýô« ±∞∞ æ t²MÝ rOEFð
±≤≤ 5LK*« dOž l q UF²« ±∞± tÐ ¡«b²ô«Ë æ t²ŽUÞ
±≤≥ 5LK*« dOž l q UF²« s Ã–U/ ±∞≤ æ t²MÝ WdF v≈ WłU(« …bý
±≤μ fU)« »U³« U¹u²× ±∞≥ æ ‰uÝd« vKŽ Âö«Ë …öB«
±≤∂ UN UJŠ√Ë UNŽ«u½√ ≠ WŽb³« n¹dFð ±∞¥ æ w³M« vKŽ Âö«Ë …öB« bz«u
±≤∑ W¾OÝ WŽbÐË WMŠ WŽbÐ v≈ WŽb³« rOIð rJŠ ±∞μ s rN V−¹ U Ë XO³« q¼√ qC
±≤π 5LK*« …UOŠ w Ÿb³« —uNþ ±∞∂ XO³« q¼√ w nK« V¼c
±≥∞ U¼bÝUH Ë Ÿb³« —uNþ v≈ œ√ w²« »U³Ý_« q¼√ V¼c Ë rNO ÁœUI²Ž« V−¹ U Ë WÐU×B« qC
±≥≥ rNOKŽ œd« w rN−NM Ë WŽb²³*« s nK« nu ±∞∑ rNMOÐ ÀbŠ ULO WŽUL'«Ë WM«
±≥∂ …dUF*« Ÿb³« s Ã–U/ ±∞∏ WÐU×B« q{UHð
±≥∂ æ w³M« bu0 ‰UH²Šô« WÐU×B« 5Ð ÀbŠ ULO WŽUL'«Ë WM« q¼√ V¼c
±≥∏ ’Uý_«Ë —UŁü«Ë sU _UÐ „d³²« ±∞∏ WM²H«Ë ‰U²I« s
±≥π tK« v≈ »dI²«Ë «œU³F« ‰U− w Ÿb³« U ‰öG²Ý« s¹b« ¡«bŽ√Ë Ÿb³« q¼√ pU s
±¥∞ WŽb³« dDš ±±∞ WÐU×B« 5Ð ÀbŠ
±¥∞ WŽb²³*« tÐ q UF¹ U ±±± ÈbN« WLz√Ë WÐU×B« VÝ sŽ wNM«
±¥≤ ”œU« »U³« U¹u²× ±±¥ 7H«
±¥≥ ¡UO³½_« U «d w nK« V¼c ±±∑ lÐ«d« »U³« U¹u²×
±¥¥ WŽUL'«Ë WM« q¼√ UH ±±∑ ©rK*« dOžË rK*« l rK*« q UFð® ¡«d³«Ë ¡ôu«
q¼√ UNÐ vK×²¹ w²« ‰ULŽ_« sÝU× Ë ‚öš_« Â—UJ ±±∑ ¡«d³«Ë ¡ôu« n¹dFð
±¥∂ WŽUL'«Ë WM«

‰Ë_« wÝ«—b« qBH«
‰Ë_« »U³«
W¹dA³« …UOŠ w ·«d×½ô«

‚UHM«Ë „dA«Ë dHJ« sŽ WO ¹—Uð W;Ë
∫WOU²« ‰uBH« sLC²¹Ë
ÆW¹dA³« …UOŠ w ·«d×½ô« ∫ ‰Ë_« qBH«

ÆtŽ«u½√Ë tH¹dFð ≠ „dA« ∫ w½U¦« qBH«
ÆrNdý w UNÐ ÊuIKF²¹ w²« 5dA*« UN³ý iI½ ∫ YU¦« qBH«
ÆtŽ«u½√Ë tH¹dFð ≠ dHJ« ∫ lÐ«d« qBH«
ÆtŽ«u½√Ë tH¹dFð ≠ ‚UHM« ∫ fU)« qBH«
ÆWOK¼U'« ∫ ”œU« qBH«
ÆoH« ∫ lÐU« qBH«
Æ‰öC« ∫ sU¦« qBH«
ÆdOHJ²« ≠ UN UJŠ√ ÜN U√ ∫…œd« ∫ lÝU²« qBH«

qBH«
W¹dA³« …UOŠ w ·«d×½ô« ‰Ë_«
∫W¹UG« w¼ vUFð tK« …œU³Ž

˚∫vUFð ‰U ¨t“— s UNOKŽ rNMOF¹ U rN QO¼Ë ¨tðœU³F oK)« º« oKš
Æ©±®˝
∫…dDH« u¼ bOŠu²«
bOŠu²U? ÆÎU¾Oý tÐ „dAð ô Áb³Fð t?]K ÎW³×Ô WONùUÐ tK Î…]dI?Ô X½U XdÔð «–≈ UNðdDHÐ fHM«Ë
˚ ∫vUFð º« ‰U ÜNOKŽ qOšœË Δ—UÞ „dA«Ë dÓDH« w “ud
ô≈ œuu s U® ∫æ ‰U ∫‰U › …d¹d¼ wÐ√ sŽË Æ©≤®˝
Æ©≥®©t½U=−ÓLÔ¹ Ë√ t½«d=BÓMÔ¹ Ë√ t½«œ=uÓNÔ¹ Á«uÐQ ¨…dDH« vKŽ bu¹
t²¹—– s ÁbFÐ ¡Uł s Ë Âö« tOKŽ Âœ¬ bN?Ž s ÂöÝù«Ë s¹b«Ë bOŠu²« Âœ¬ wMÐ w q_U
Æ©¥®˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¨WK¹uÞ ÎU½Ëd
∫W¹dA³« a¹—Uð w ·«d×½ô« W¹«bÐ

‰U ¨‰uÝ— ‰Ë√ u¼ ÊUJ ¨Âö‡« tOKŽ Õu½ Âu w …b?OIF« sŽ ·«d×½ô«Ë „d‡A« ÀbŠ U ‰Ë√Ë
Æ©μ®˝ ˚∫vUFð
ÆÂöÝù« vKŽ rNK ÊËd …dAŽ Âö« ULNOKŽ Õu½Ë Âœ¬ 5Ð ÊU ∫ULNMŽ º« w{— ”U³Ž sÐ« ‰U
ÆÂËd« …—uÝ s ©≥∞® W¹ü« ©≤® Æ U¹—«c« …—uÝ s ©μ∏≠μ∂® U¹ü« ©±®
rJŠË …dDH« vKŽ bu¹ œuu q vMF »UÐ ¨—bI« »U² rK Ë π∑ ’ ≤ Ã ÂöÝù« w³B« vKŽ ÷dF¹ q¼Ë tOKŽ vKB¹ q¼ UL w³B« rKÝ√ «–≈ »UÐ ëzUM'« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©≥®
Æ ≤∞¥∑ W×H ≤∂μ∏ r— Y¹bŠ 5LK*« ‰UHÞ√Ë —UHJ« ‰UHÞ√ u
Æ¡UM« …—uÝ s ©±∂≥® W¹ü« ©μ® Æ…dI³« …—uÝ s ©≤±≥® W¹ü« ©¥®

«uHK²šU® ∫©…dI³« W¹¬ w wMF¹® VF sÐ wÐ√ …¡«d ÊS ÎUFD »«uB« u¼ ‰uI« «c¼Ë∫ rOI« sÐ« ‰U
Æ©≤®˝ ˚ ∫vUFð tu …¡«d?I« ÁcN bNA¹Ë ¨©±®©5O³M« º« YF?³
ÆÒ×B« s¹b« s tOKŽ «u½U ULŽ ·ö²šô« UN³³Ý 5O³M« W¦F³
s¹œ d]OÓGÓ wŽ«ÓeÔ)« >wÓÔ( sÐ ËdLŽ ¡U?ł v²Š ≠ Âö« tOKŽ ≠ rO¼«dÐ≈ s¹œ vKŽ p– bFÐ »dF« ÊUË
dA²½«Ë º« ÊËœ s b³?ÔFÓ ¨WUš WHBÐ “U?−(« ÷—√ v≈Ë »dF« ÷—√ v≈ ÂUM_« VKłË rO¼«dÐ≈
UŽb? ≠ æ ≠ 5O³M« -Uš Î«b?L× t?O³½ º« YFÐ Ê√ v≈ Ü¼—ËUł U? Ë WÝbI*« œö?³« Ác¼ w „dA«
rO¼«dÐ≈ WK Ë bOŠu²« …bOIŽ œUŽ v²?Š ÁœUNł oŠ º« w b¼UłË rO¼«dÐ≈ WK ŸU³ð«Ë bOŠu²« v≈ ”UM«
s WKCH*« ÊËdI« t?−N½ vKŽ —UÝË ¨5*UF« vKŽ WLFM« tÐ -√Ë s¹b« tÐ º« q?L√Ë ÂUM_« dË
„dA« œUF Èdš_« U½U¹b« s qOšb« UNKšœË …dšQ²*« ÊËdI« w qN'« UA Ê√ v≈ ¨W _« Ác¼ —b
5(UB«Ë ¡UOË_« rOEF?²Ð Îö¦L² —u³?I« vKŽ ¡UM³« V³ÐË ‰öC« …UŽœ V³Ð W _« Ác¼ s? dO¦ v≈
s UÐdI« Ÿ«u½QÐ tK« ÊËœ s b³Fð ÎU½UŁË√ Ú Óc^ð«Ë ¨r¼—u³ vKŽ WŠd{_« XOMÐ v²Š rN W³;« ¡UŽœ«Ë
ÆrNðU UI* —c½Ë `Ð–Ë WŁUG²Ý«Ë ¡UŽœ
‰u u¼ «c¼ Ê√ «u½Ë ¨rNLŽeÐ rN …œU³Ž fOË rN²³; Î«—UNþ≈ 5(UBUÐ ÎöÝuð „d‡A« «c¼ «u]LÓÝË
Æ©≥®˝ ˚ ∫ÊuuI¹ YOŠ 5Ë_« 5dA*«
U/≈Ë WOÐu?Ðd« bOŠu?²Ð ÊuM R¹ rNM W¹d¦?_U ÎU?¦¹bŠË ÎU1b? W¹dA³« w lË Íc« „d?A« «c¼ l Ë
Æ©¥®˝ ˚ ∫vUFð ‰U UL …œU³F« w ÊudA¹
«c¼ w 5O?ŽuOA«Ë 5¹d¼b« …b?Šö*«Ë ÊuŽd?H dA?³« s dO?¹ —e½ ô≈ »d« œułË b?×−¹ rË
UL ¨rN?ÝuH½ …—«dË rNMÞUÐ w tÐ —«d?û ÊËdDC rN ô≈Ë …dÐUJ*« »UÐ s tÐ r¼œu?×łË ¨ÊU e«
Æ©μ®˝ ˚ ∫vUFð ‰U
«c¼ ÂUE½ Ê√Ë ¨błu s t bÐ ô œu?łu qË öUš s t bÐ ô ‚uK q Ê√ ·d?Fð rNuIŽË
b dÐUJ Ë√ tKI?F bU U? ≈ uN ÁdJ½√ s ¨rOKŽ d¹b? rOJŠ dÐb s t bÐ ô oO?b« j³CM*« ÊuJ«
ÆtÐ …d³Ž ô «c¼Ë tH½ tHÝË tKIŽ vG√
Æd e« …—uÝ s ©≥® W¹ü« ©≥® Æf½u¹ …—uÝ s ©±π® W¹ü« ©≤® Æ©≤∞±Ø≤® ÊUHNK« WŁUž≈ ©±®
qLM« …—uÝ s ©±¥® W¹ü« ©μ® ÆnÝu¹ …—uÝ s ©±∞∂® W¹ü« ©¥®

WK¾Ý_«
øp– vKŽ ‰ôb²Ýô« l oK)« º« oKš «–U* ∫ ±”

ÆQD)« Ò×Bð l ¨W¾ÞU)« …—U³F« U √ ©✗® W öŽË ¨W×O×B« …—U³F« ÂU √ ©✓® W öŽ l{ ∫ ≤”
ÆdA«Ë dO)« vKŽ —uDH ÊU½ù« ©√®
ÆbOŠu²« v≈ rNðuŽb 5O³M« º« YF³ „dA« Âœ¬ wMÐ w q_« ©»®
ÆÂöÝù« vKŽ rNK ÊËd …dAŽ Âö« ULNOKŽ Õu½Ë Âœ¬ 5Ð ÊU ©‡ł®
Æ»dF« tOKŽ ÊU Íc« rO¼«dÐ≈ s¹œ dOG »ö sÐ wB ¡Uł ©œ®
ÆWŽ«eš WKO³ »dF« …d¹eł v≈ UN³KłË ÂUM_« b³Ž s ‰Ë√ ©‡¼®
ø˝ ˚ ∫vUFð tu w ÊU1ùUÐ œ«d*« U ∫ ≥”

qBH«
„d‡‡A‡« w½U¦«
∫ t‡‡‡‡‡H¹dFð
w „«dýù« Ÿu?Ë VUG«Ë ¨tðUH?Ë tzULÝ√Ë t²?ON≈Ë t²?OÐuÐ— w vUFð º p¹dý qF?ł u¼ „dA«
ÆW³;«Ë ¡Ułd«Ë ·u)«Ë —cM«Ë `ÐcU …œU³F« Ÿ«u½√ s ÎU¾Oý t ·dB¹ Ë√ ÁdOž º« l uŽb¹ ÊQÐ WO¼u_«
∫ tLEŽË „dA« dDš
∫—u_ p–Ë »u½c« rEŽ√ „dA«
«c¼Ë ¨tÐ tN³?ý bI Î«bŠ√ º« l „d?ý√ sL ¨WONù« hzU?Bš w oU)UÐ ‚uKLK t?O³Að t½_ ≠ ±
Æ©±®˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¨rKE« rEŽ√
UNF?{u dOž w …œU?³F« l{Ë bI º« d?Ož b³Ž sL? ¨tF{u d?Ož w ¡wA« l{Ë u¼ rKE«Ë
ÆrKE« rEŽ√ p–Ë UNI×² dOG UNdË
˚ ∫vUFð ‰U ¨t‡M V²¹ r s* ÁdHG¹ ô t‡½√ d³š√ º« Ê√ ≠ ≤
Æ©≤®˝
˚ ∫ vUFð ‰U‡ ¨rMNł —U½ w bK bUš t½√Ë „dA*« vKŽ WM'« Â]dÓŠ t½√ d³š√ º« Ê√ ≠ ≥
Æ©≥®˝
Æ©¥®˝ ˚∫vUFð ‰U ¨‰ULŽ_« lOLł j³×¹ „dA« Ê√ ≠ ¥
Æ©μ®˝ ˚ ∫vUFð ‰UË
UL tOKŽ Èb²F¹ ö 5L?K*« qðUI¹ r «–≈ U √ ¨‰U*«Ë Âb« ‰öŠ ÊuJ¹ 5LK*« qðU «–≈ „dA*« Ê√ ≠ μ
¨©∂®˝ ˚ ∫ vUFð ‰U
Æ…bzU*« …—uÝ s ©∑≤® W¹ü« ©≥® Æ¡UM« …—uÝ s ©¥∏® W¹ü« ©≤® ÆÊULI …—uÝ s ©±≥® W¹ü« ©±®
Æ…dI³« …—uÝ s ©±π∞® W¹ü« ©∂® Æd e« …—uÝ s ©∂μ® W¹ü« ©μ® ÆÂUF½_« …—uÝ s ©∏∏® W¹ü« ©¥®

Ë√ qLF 5LK?*« œöÐ v≈ —UHJ« s ¡Uł s Ë√ U?¼u×²? w²« 5LK*« œöÐ w œułu*« d?UJ« U √
Ãdš√ bË ¨rNK²? Ë√ rN{«dŽ√ Ë√ rN«u √ vKŽ ¡«b²?Žô« “u−¹ ô ¡ôRN ÊU _«Ë b?NF« «uDŽ√Ë …—U&
Æ©±®©WM'« W×z«— Õd¹ r Î«b¼UF q² s® ∫‰U æ w³M« sŽ t×O× w Í—U³«
tMŽ tH½ Áe½ U º V½ bI ºUÐ „dý√ sL tMŽ tH½ t½U×³Ý »d« Á]eÓ½ VOŽË hIMð „dA« Ê√ ≠ ∂
Æº WUA*«Ë …b½UF*« W¹UžË vUFð º …œU;« W¹Už «c¼Ë
¨ÎUŁöŁ ©dzU³J« d³? QÐ rJ¾³½√ ô√® ∫æ ‰U ∫‰U › …dJÐ wÐ√ sŽ ¨dzU³J« d?³√ „dA« Ê√ ≠ ∑
Æ©≤®Y¹b(« ©s¹b«u« ‚uIŽË ºUÐ „«dýù«® ∫‰U º« ‰uÝ— U¹ vKÐ ∫UMK
b³F¹Ë tðU?HË tzULÝQÐ ·dF¹ Ê√ d? _«Ë oK)UÐ bBI« Ê√ t½U×?³Ý d³š√ò ∫º« tL?Š— rOI« sÐ« ‰U
u¼Ë jIUÐ ”UM« ÂuI¹ Ê√ËÆ©≥®˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¨åtÐ „dA¹ ô ÁbŠË
˚ ∫vU‡Fð ‰U? U?L ÷—_«Ë «u?L« t?Ð X U Íc« ‰b?F«
UL ¨t «uË ‰bF« ”√— u¼Ë bOŠu²« jI« rEŽ√ s ËÆ©¥®˝
Æ©μ®˝ ˚ ∫vUFð ‰U UL rKþ „dA« Ê√ d³š√
d?³√ u?N œu?B?I*« «cN …U?UM b?ý√ ÊU U?L ¨‰b?F« ‰b?Ž√ bO?Šu²«Ë ¨r?KE« rKþ√ „dAU?
Æ©∂®‡¼Æ√ÆdzU³J«
∫ „d‡‡A« Ÿ«u‡‡½√
∫‰Ë_« ŸuM«
dOG —ËcM«Ë `zUÐcUÐ »dI²«Ë º« dOž ¡UŽb? ¨º« dOG …œU³F« Ÿ«u½√ s ¡wý ·d u¼Ë d³√ „dý
UłU(« ¡UC s º« ô≈ tOKŽ —bI¹ ô ULO º« d?Ož ¡Uł—Ë ¨5ÞUOA«Ë s'«Ë —u³I« »U×√ s º«
Æ≥±∂∂ Õ ¨Âdł dOGÐ Î«b¼UF q² s rŁ≈ »UÐ ¨WŽœ«u*«Ë W¹e'« »U² Í—U³« Á«Ë— ©±®
Æπ± ’ ∏∑ r— Y¹bŠ U¼d³√Ë dzU³J« ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK Ë ¨—Ëe« …œUNý w qO U »UÐ ¨ «œUNA« »U²¨Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æ U¹—«c« …—uÝ s ©μ∂® W¹ü« ©≥®
Æb¹b(« …—uÝ s ©≤μ® W¹ü« ©¥®
ÆÊULI …—uÝ s ©±≥® W¹ü« ©μ®
Æ±∞π ’ wUJ« »«u'« ©∂®

∫vUFð ‰U Æ©±®5(UB«Ë ¡UOË_« —u³ vKŽ WOM³*« WŠd{_« ‰uŠ Êü« qFH¹ U2 UÐdJ« Z¹dHðË
Æ©≤®˝ ˚
∫w½U¦« ŸuM«
≠∫ÊUL u¼Ë ¨d³_« „dA« v≈ WKOÝË u¼Ë bOŠu²« hIM¹ tMJ WK*« s Ãd¹ ô dG√ „dý
º« w{— dL?Ž sÐ« ‰U ¨º« dO?GÐ nK(U ÿUH_U Æ‰UF√Ë ÿU?H√ ∫u¼Ë d¼Uþ „dý ∫‰Ë_« rI«
Ë√ dH? bI? º« dO?GÐ nKŠ s® ∫‰uI¹ æ º« ‰u?Ý— XFL?Ý w½S º« d?OGÐ nÓK×Ô¹ ô ∫≠ U?LNMŽ
Æ©≥®©„dý√
ôuË ¨Êö rŁ º« ¡UýU? ∫‰UI¹ Ê√ »«uB«Ë ÆÊöË º« ôu ∫‰uË ¨X¾ýË º« ¡U?ý U ∫‰uË
∫vUFð ‰U ¨º« W¾OA* WFÐUð b³F« W¾OA qF−² wš«d²« l VOðd²« wC²Ið rŁ Ê_ ¨Êö rŁ º«
ÎU³Oðdð wC?²Ið ô „«d²ýô«Ë lL?'« oKD* wN Ë«u« U √Ë¨©¥®˝ ˚
ÆÎU³OIFð ôË
5F« s ÎUu?š rzUL²« oOKFð q¦? Ë ¨tFœ Ë√ ¡ö?³« ld jO)«Ë WIÚKÓ(« f³ q¦?L ∫‰UF?_« U√Ë
U √ ÆÎUÐU³Ý√ Ác¼ qF−¹ r º« Ê_ ªdG√ „dý «cN tFœ Ë√ ¡ö³« ld »U³Ý√ Ác¼ Ê√ bI²Ž« «–≈ U¼dOžË
Æº« dOGÐ oKFð t½_ ªd³√ „dý «cN UNHMÐ ¡ö³« ldð Ë√ lbð UN½√ bI²Ž« Ê≈
ÊQ≠WFL«Ë ¡U¹dU ≠ UOM«Ë «œ«—ù« w „dA« u¼Ë wHš „dý ∫dG_« „dA« s w½U¦« rI«
Õb1 Ê√ qł_ ‚bB²¹ Ë√ tðö s×¹ ÊQ ¨tO?KŽ ”UM« ¡UMŁ tÐ b¹d¹ tK« v≈ tÐ »dI²¹ U2 ÎöLŽ qLF¹
¡U¹d«Ë ¨ÁuŠb1Ë tOKŽ «uM¦O ”UM« tFL?¹ Ê√ qł_ …Ëö²UÐ tðu s×¹Ë dc« kHK²¹ Ë√ ¨tOKŽ vM¦¹Ë
Æ©μ®˝ ˚ ∫vUFð º« ‰U ¨tKDÐ√ qLF« jUš «–≈
ødG_« „d?A« UË ∫º« ‰uÝ— U¹ «uU ≠d?G_« „dA« rJOKŽ ·U?š√ U ·uš√® ∫æ w³M« ‰UË
Æ©∂®©¡U¹d« ∫ ‰U
Æ≥¥’ dOJH²« l½«u sŽ ÂöJ« bMŽ p– Ò{uð wðQOÝË ¨qN'UÐ «Î—ËcF ÊuJ¹ b t½_ ªqŽUH« sŽ fOË ¨qFH« sŽ UM¼ ÂöJ« Ê_ ªdHJUÐ p– qFH¹ s vKŽ rJ(« wMF¹ ô «c¼ ©±®
Æf½u¹ …—uÝ s ©±∏® W¹ü« ©≤®
WO¼«d w »UÐ —ËcM«Ë ÊU1_« »U² ©„dý√ bI º« dOGÐ nKŠ s ® ∫dLŽ sÐ« sŽ œË«œ wÐ√ bMŽË ±μ≥μ r— º« dOGÐ nK(« WO¼«d w ¡Uł U »UÐ ¨ÊU1_«Ë —ËcM« »U² ¨Íc d²« Á«Ë— ©≥®
ÆÁdOžË rU(« t××Ë ¡UÐüUÐ nK(«
ÆnNJ« …—uÝ s ©±±∞® W¹ü« ©μ® Æd¹uJ²« …—uÝ s ©≤π® W¹ü« ©¥®
‰Uł— tUł—Ë ∫bLŠ_ Á«eŽ U bFÐ wL¦ON« ‰UË ¨sŠ ÁœUMÝ≈ ∫Í—cM*« ‰UË ≥≤¥ ¨≥≤≥ ’ ±¥ Ã WM« Õdý w ÍuG³«Ë ¥≥∞± r— dO³J« w w½«d³D«Ë ¥≤π ¨ ¥≤∏ ’ μÃ bLŠ√ Á«Ë— ©∂®
ÆsŠ ÁœUMÝ≈ ∫d−Š sÐ« kU(« ‰UË ¨Ò×B«

rKF« rKF?²¹ Ë√ ¨‰U*« qł_ ”U‡M« ÂR¹ Ë√ Ê–R¹ Ë√ Z×?¹ sL ¨Íu?O½b« lLD« qł_ qL?F« tM Ë
Ê≈ ¨WB?OL)« b³?ŽË ¨r¼—b« b³ŽË ¨—UM¹b« b?³Ž fFð® ∫æ w³M« ‰U Æ‰U*« qł_ b¼U−¹ Ë√ wŽdA«
Æ©±®©j Ý jF¹ r Ê≈Ë w{— wDŽ√
]qÓË t qŠUÝ ô Íc« d×³« pc UOM«Ë «œ«—ù« w „d?A« U √Ë ∫º« tLŠ— rOI« sÐ« ÂU ù« ‰U
w „dý√ bI tM ¡«e'« VKÞË tO≈ »dI²« dOž ÎU?¾Oý Èu½Ë º« tłË dOž tKLFÐ œ«—√ sL ¨tM u−M¹ s
rO¼«dÐ≈ WK WOHOM(« w¼ Ác¼Ë Æt²O½Ë tðœ«—≈Ë t«u?√Ë tUF√ w tK hK¹ Ê√ ∫’öšù«Ë ¨tðœ«—≈Ë t²O½
∫vUFð ‰U UL ÆÂöÝù« WIOIŠ w¼Ë U¼dOž bŠ√ s q³I¹ ôË rNK ÁœU³Ž UNÐ º« d √ w²«
w²« Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ WK w¼Ë Æ©≤®˝ ˚
ÆvN²½«Æ©≥®¡UNH« tHÝ√ s uN UNMŽ Vž— s
∫dG_« „dA«Ë d³ _« „dA« 5Ð ‚dH«

∫w¼Ë dG_«Ë d³_« „dA« 5Ð ÎUËd „UM¼ Ê√ 5³²¹ d U2
ÆWK*« s Ãd¹ ô dG_« „dA«Ë ¨WK*« s Ãd¹ d³_« „dA« ≠ ±
ÆUNKšœ Ê≈ UNO t³ŠU bK¹ ô dG_« „dA«Ë ¨—UM« w t³ŠU bK¹ d³_« „dA« ≠ ≤
qLF« j³×¹ U/≈Ë ‰U?LŽ_« lOLł j³×¹ ô dG?_« „dA«Ë ¨‰ULŽ_« lOLł j³?×¹ d³_« „dA« ≠ ≥
ÆjI UO½b« qł_ qLF« ÊU Ë√ ¡U¹d« tDUš Íc«
ÆULN×O³¹ ô dG_« „dA«Ë ¨©¥®‰U*«Ë Âb« Ò³¹ d³_« „dA« ≠ ¥
uË tðô«u Ë t²³×? 5M RLK “u−¹ ö 5M R*« 5ÐË t³ŠU 5Ð WBU?)« …Ë«bF« Vłu¹ d³_« „dA« ≠ μ
s tO U —bIÐ vÓ«uÔ¹Ë ^VÓ×Ô¹ t³ŠU qÐ ÎUIKD …ô«u*« lM1 ô t½S dG_« „dA« U √Ë ¨V¹d »d√ ÊU
wC²Ið w²« W?OM¹b« W³;« UM¼ dUJ« W³?× .d×²Ð œuBI?*«Ë ÆÊUOBF« s tO U? —bIÐ ÈÓœUÓFÔ¹Ë ÊU1ù«
V¹d »d?√ ÊU uË Ád?H qł_ iG³?O dUJ?« U √Ë ¨rKLK ô≈ “u?& ô ÁcN? …—“«R*«Ë …dUM*«
˚ ∫vU‡‡‡Fð ‰U‡‡ …d‡‡O¦ q‡‡‡_« «c‡‡‡¼ W‡‡‡‡œ√Ë
ÆW¹ü«Æ©μ®˝
Æ±∑μ ’ ∑ Ã ‰U*« WM² s vI²¹ U »UÐ ‚Ud« »U²Ë ≤≤≥ ’ ≥Ã ËeG« w WÝ«d(« »UÐ dO«Ë œUN'« »U² Í—U³« Á«Ë— ©±®
Æ±±μ ’ wUJ« »«u'« ©≥® ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©∏μ® W¹ü« ©≤®
Æ¥ ∫W¹¬ ≠ WM×²L*« …—uÝ ©μ® Æ5LKLK ÂUF« ÂU û u¼ U/≈Ë ¨bŠ√ qJ ÎUŠU³ fO «c¼ sJ ©¥®

˚ ∫vU???F?ð t‡‡u?‡Ë
WOFO?³D« W³;« U √Ë Æ©±®˝
WöŽ ULNMOÐ WöF« WFO³D¨…ezU− 5Ð—U× dOž Î«—UH «u½U «–≈ Œ_« Ë√ bu« Ë√ b«u« Ë√ WłËe« W³×L
‰U ¨ rNLKþË rNOKŽ Íb?F²« Âd×¹Ë rNF q UF²«Ë ¡«b¼ù« “u−¹ pcË ¨…u?ŽœË ÊUŠ≈Ë ÊËUFðË dÐ
˚ ∫ vU????Fð
Æ©≤®˝
WÐ«dI« qł_ ÊUŠù« vKŽ l«Ë d³«Ë ÊUŠùUÐ d _«Ë ¨s¹b« qł_ W³;«Ë wu²« vKŽ l«Ë wNMU
ÆrK*« s¹bÐ q¹ ô tłË vKŽ —«u'« qł_ Ë√
WK¾Ý_«
ø»u½c« rEŽ√ —U «–U*Ë ¨„dA« ·dŽ ∫±”
t½√Ë „d?A*« vKŽ WM'« ÂdŠ tK« Ê√ ©»® ÆtÐ „d?ý√ s* d?HG¹ ô tK« Ê√ ©√® ∫vKŽ qOb« d?–« ∫≤”
Æ—UM« w bK
ÆdzU³J« d³√ „dA« Ê√ ©‡ł®
ÆtMŽ tH½ t½U×³Ý tK« Á]eÓ½ VOŽË hIMð „dA« ≠≤ ÆrKE« rKþ√ „dA« ≠± ∫wðQ¹ U* qKŽ ∫≥”
ÆtKUÐ 5K¼U'« qNł√ „dA*« ≠ ≥
Æp– vKŽ ‰ôb²Ýô« l „dA« Ÿ«u½√ d–« ∫¥”
∫WOU²« «—U³F« ÂU √ ©™® W öŽ Ë√ ©Ø® W öŽ l{ ∫μ”
Æ—UM« w ÁbK¹ ôË WK*« s t³ŠU Ãd¹ d³_« „dA« ≠±
ÆdG√ „dý tK« ô≈ tOKŽ —bI¹ ô ULO tK« dOž ¡Uł— ≠≤
ÆwHš „dý tK« dOGÐ nK(« ≠≥
ÆdG√ „dý ¡ö³« ld »U³Ý√ Ác¼ Ê√ œUI²Ž«Ë jO)«Ë WIK(« f³ ≠¥
ÆwHš „dý tOKŽ «uÔMÚ¦Ô¹Ë ”UM« tŠb1 Ê√ qł√ s ‚bB²¹Ë tðö s×¹ s ≠μ
ÆdG_« „dA«Ë d³_« „dA« 5Ð ‚ËdH« d–« ∫∂”
Æπ≠∏ ∫W¹¬ ≠ WM×²L*« …—uÝ ©≤® Æ≤≤ ∫W¹¬ ≠ WœU:« …—uÝ ©±®

w²« s‡OdA*« UN³ý iI½ qBH«
rNdý d¹d³ð w UNÐ ÊuIKF²¹ YU¦«
ÊuJO wK¹ ULO UNL¼√ dc½ WKÞUÐ U¹UJŠË t³ý v≈ rNdýË rNö{ d¹d³ð w ”UM« s dO¦ bM²¹
Æ5dA*« ‰öCÐ ÎUMOI¹ œ«œe¹Ë tM¹œ w …dOBÐ vKŽ rK*«
‰U UL nKÝ sŽ ÎUHKš …bOIF« Ác¼ «uŁ—Ë rN½√Ë ¨œ«bł_«Ë ¡UÐü« tOKŽ ÊU U0 ÃU−²Šô« WN³ý ∫ÎôË√
˚ ∫rN?MŽ vU???Fð
ÊU s Ë ¨Èb¼ vKŽ «uO r¼ËbK? s¹c« ¡UÐü« ¡ôR¼ ÊS ªWKÞUÐ W−Š Ác¼ËÆ©±®˝
Æ©≤®˝ ˚ ∫rNOKŽ Î«œ— vUFð ‰U ÆtÐ ¡«b²ô«Ë t?²FÐU² “u& ô pc
∫ Âö‡« tOKŽ nÝu¹ s‡Ž v‡U‡Fð ‰U‡ UL o‡Š vKŽ «u‡½U «–≈ Î«œu‡L× ¡U‡ÐüUÐ ¡«b‡²‡ô« Êu‡J¹ U/≈Ë
∫ v‡‡U‡F‡ð ‰U‡Ë ¨©≥®˝ ˚
Æ©¥®˝ ˚
ÊËœ s UłU(« ¡UC 5(UB«Ë ¡UOË_« s? b¹d½ ô s×½ ∫rNu UNÐ «uIKFð w²« t³A« s Ë ∫ÎUO½UŁ
º« s b¹d½ s×M º« bMŽ W?½UJ Ë Õö q¼√ rN½_ ªº« b?MŽ UM «uF?H?A¹ Ê√ rNM b¹d½ sJË ¨º«
ÆrN²ŽUHýË rN¼Uł
º« r¼dH bË ¨tO?KŽ r¼ U d¹d³ð w q³ s ÊudA*« tU U u¼ «c¼ ÊQÐ W?N³A« Ác¼ sŽ »U−¹Ë
˚ ∫vU?Fð tu w U?L? 5dA? r¼UL?ÝË
Æ©μ®˝
˚ ∫v?U‡?‡?F?ð ‰U‡?Ë
UL? ÁbŠË t]K pK UNMJË öŠ WŽU?HA«Ë Æ©∂®˝
VKÞ w hšd¹ r º« Ê_ ¨ «u _« s ô º« s VKDð wNÆ©∑®˝ ˚ ∫vUFð ‰U
ÆlHA¹ Ê√ lUAK Ê–QO tM VKD?ðË t½U×³Ý tJK UN½_ r¼dOž ôË ¡UO?³½_« s ôË WJzö*« s WŽUHA«
WŽU?HA« ‰u³ v≈ ÊËdD?C¹Ë rN½–≈ ÊËbÐ rN¹b ¡UFH?A« ÂbIð s 5uK<« bMŽ u¼ UL? d _« fOË
t‡½U×³Ý º« U √ ¨¡«—“u‡«Ë Ê«uŽ_« v≈ ÊułU²×¹ rN½_ ªt?O ŸuHA*« sŽ «u{d¹ r Ê≈Ë rNO≈ rN²łU(
ÆnÝu¹ …—uÝ s ©≥∏® W¹ü« ©≥® Æ…bzU*« …—uÝ s ©±∞¥® W¹ü« ©≤® Æ·dše« …—uÝ s ©≤≥® W¹ü« ©±®
Æd e« …—uÝ s ©≤® W¹ü« ©∂® Æf½u¹ …—uÝ s ©±∏® W¹ü« ©μ® Æ—uD« …—uÝ s ©≤±® W¹ü« ©¥®
Æd e« …—uÝ s ©¥¥® W¹ü« ©∑®

∫vUFð ‰U ¨tO ŸuHA*« sŽ ÁU{—Ë t½–SÐ ô≈ bŠ√ lHA¹ ö
Æ©±®˝ ˚
WM'« ‰ušb wHJ¹ åº« ô≈ t≈ ôò ‡Ð oDM« œd− Ê√ rNMþ ÊudA*« UNÐ Z²×¹ w²« t³A« s Ë ∫ ÎU¦UŁ
œ—Ë w²« Y¹œUŠ_« d¼«uEÐ 5‡JL² åº« ô≈ t≈ ôò ∫‰uI¹ u¼Ë d?HJ¹ ô t½S qF U ÊU½ù« qF uË
Æ—UM« vKŽ ÂdŠ 5ðœUNAUÐ oD½ s Ê√ UNO
s* bÐ ô t½√ UNO ¡U?ł Èdš√ Y¹œUŠQÐ …bOI w¼ U/≈Ë UN?öÞ≈ vKŽ XO Y¹œUŠ_« Ê√ ∫ »«u'«Ë
Y¹bŠ w UL ¨º« ÊËœ s b³F¹ U0 dHJO U¼UC?²I0 qLF¹Ë t³KIÐ U¼UMF bI²F¹ Ê√ åº« ô≈ t≈ ôò ∫‰U
tłË pcÐ wG?²³¹ º« ô≈ t≈ ô ‰U? s —UM« v‡KŽ ÂdŠ º« ÊS?ò ∫ ÎUŽud? ≠tMŽ º« w{—≠ ÊUÓ³?Ú²Ž
rNFHM¹ rË —UM?« s qHÝ_« „—b« w r¼Ë rN²MQÐ åº« ô≈ t≈ ôò ∫ÊuuI¹ Êu?IUM*U ô≈Ë ¨©≤®åº«
s ò ∫rÓOÚýÓ√ sÐ ‚—UÞ Y¹b?Š wË ¨rNÐuKIÐ tOKŽ Xœ U ÊËbI?²F¹ ô rN½_ ªåº« ô≈ t≈ ôò ‡Ð oDM«
W dŠ æ w³M« oKF ©≥®åº« vKŽ tÐUŠË t œË tU Âd?Š º« ÊËœ s b³F¹ U0 dHË º« ô≈ t≈ ô ‰U
œd−0 n²J¹ rË º« ÊËœ s b³F¹ U0 dHJ« ∫w½U¦«ËÆº« ô≈ t≈ ô ‰u ∫ ‰Ë_« ∫s¹d √ vKŽ Âb«Ë ‰U*«
WŠd{_UÐ oKF²«Ë vðu*« …œU³?Ž „d²¹ ôË º« ô≈ t≈ ô ‰uI¹ Íc« Ê√ vKŽ ]‰b åº« ô≈ t≈ ôò ‡Ð oDM«
Æt œ ôË tU Âd×¹ ô
ôò ÊuuI¹ r¼Ë „dý W¹bL;« W _« Ác¼ w lI¹ ô t½√ r¼«uŽœ ∫UNÐ ÊuIKF²¹ w²« t³A« s Ë ∫ ÎUFÐ«—
ô º« ÊËœ s rNzUŽœË vðu*« …œU?³Ž s WŠd{_« bMŽ t½uKF?H¹ U Ê√Ë Æåº« ‰uÝ— bL?× º« ô≈ t≈
Ær¼bMŽ ÎUdý vL¹
r¼ ULO? È—UBM«Ë œuNOK W?NÐUA W _« Ác¼ w ÊuJO?Ý t½√ d³š√ æ w³M« Ê√ ∫ «c¼ sŽ »«u'«Ë
v²Š WŽU?« ÂuIð ô UN½√ æ d³?š√Ë ¨º« ÊËœ s ÎUÐUÐ—√ rN½U³¼—Ë r¼—U³Š√ r¼–U?ð« p– s Ë ¨tOKŽ
„dA« s W? _« Ác¼ w ÀbŠ bË ¨ÊUŁË_« t?² √ s ÂU¾? b³Fð v²?ŠË 5dA*UÐ t?² √ s wŠ o×K¹
º« ô≈ t≈ ôò ÊuuI¹ r¼Ë ÂöÝù« s¹œ sŽ ”UM« s d?O¦ tÐ Ãdš U WUC« qÓ×=M«Ë W? «]bÓN« ΔœU³*«Ë
Æåº« ‰uÝ— bL×
Ær−M« …—uÝ s ©≤∂® W¹ü« ©±®

Æ±±∞Ø± uO³« w błU*« »UÐ ¨…öB« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æ≥∑ r— Y¹bŠ μ≥’ æ º« ‰uÝ— bL× º« ô≈ t≈ ô «uuI¹ v²Š ”UM« ‰U²IÐ d _« »UÐ ¨ÊU1ù« V² ¨rK Á«Ë— ©≥®

rN¼U?−Ð º« ‰Q½ s×½Ë º« bMŽ W½UJ rN 5?(UB«Ë ¡UOË_« Ê≈ ∫r?Nu t³?A« s Ë ∫ ÎU?U?š
ÆrN²½UJ Ë
s qOœ v≈ ÃU²?×¹ º wË t½√ 5F hA Âe?'« sJË ¨º« ¡UOË√ rNK 5M R*« Ê√ ∫ »«u'«Ë
U½d √ º«Ë „dA« qzUÝË s p– Ê_ ªtÐ „d³²«Ë tO uKG« UM e−¹ r t²¹ôË X²³Ł s Ë ¨WM«Ë »U²J«
rN½√ ∫q³ s ÊudA*« tÐ qKŽ Íc« qOKF²« u¼ «c¼ Ê_Ë ¨tMOÐË UMMOÐ j?zUÝË –Uð« ÊËœ …dýU³ tzUŽbÐ
Æp– rNOKŽ º« dJ½Q rNÐdË rN¼U−Ð º« ÊuQ¹ ¨º« 5ÐË rNMOÐ jzUÝËË ¡UFHý ¡ôR¼ «Ëcð«
WK¾Ý_«
uË WM'« wušœ w ·U p–Ë º« ô≈ t≈ ô ∫‰u√ rK w½≈ ∫‰u?I¹ s WN³ý sŽ VO& nO ∫±”
ÆqOb« d– l øXKF U XKF
ÆqOb« l øÎ«œuL× ¡UÐüUÐ ¡«b²ô« ÊuJ¹ v² ∫≤”
ø„dý W¹bL;« W _« w lI¹ ô ∫‰uI¹ s WN³ý vKŽ œdð nO ∫≥”
¨º« ÊËœ s UłU(« ¡UC 5(UB«Ë ¡U?OË_« s b¹d½ ô s×½ ∫‰uI¹ s WN³ý vKŽ œdð nO ∫¥”
ÆWœ_« d– l øº« bMŽ UM «uFHA¹ Ê√ rNM b¹d½ sJË

qBH«
tŽ«u½√ ≠ tH¹dFð ∫dHJ« lÐ«d«
∫ t‡‡‡‡‡H¹dFð ©√®
Æd²«Ë WODG²« ∫ WGK« w dHJ«
sJ¹ r Â√ V¹cJð tF ÊU√ ¡«uÝ ≠ t?KÝ—Ë ºUÐ ÊU1ù« ÂbŽ dHJ« ÊS ≠ ÊU1ù« b{ ∫ÎUŽdý dHJ«Ë
sŽ W—UB« ¡«u¼_« iF³ ŸU³ð« Ë√ Ïd³? Ë√ ÏbŠ Ë√ ÊU1ù« sŽ ÷«dŽ≈ Ë√ V¹—Ë pý qÐ ¨V¹cJð tF
Æ©±®ÁdOž s rEŽ√ »cJ*« ÊU Ê≈Ë ÆWUÝd« ŸU³ð«
∫ t‡‡‡Ž«u½√ ©»®
∫ ÂU√ WLš u¼Ë WK*« s Ãd¹ d³√ dH ∫ ‰Ë_« ŸuM« ∫ ÊUŽu½ dHJ«
˚ ∫ vUFð tu qOb«Ë ¨V¹cJ²« dH ∫‰Ë_« rI«
Æ©≤®˝
˚ ∫ vUFð t‡u qOb«Ë ö‡¹bB²« l —U³J²Ýô«Ë ¡U‡Ðù« dH ∫w½U¦« rI«
Æ©≥®˝
˚ ∫vUFð tu qOb«Ë ≠ sE« dH u¼Ë ≠ pA« dH ∫YU¦« rI«
Æ©¥®˝
Æ©μ®˝ ˚ ∫vUFð tu qOb«Ë ¨÷«dŽù« dH ∫lÐ«d« rI«
Æ©∂®˝ ˚∫vUFð tu qOb«Ë¨‚UHM« dH ∫fU)« rI«
Æ u³JMF« …—uÝ s ©∂∏® W¹ü« ©≤® Æ©≥≥μØ±≤® WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOA ÍËU²H« ŸuL− dE½« ©±®
ÆnNJ« …—uÝ s ©≥∏≠≥μ® W¹ü« ©¥® Æ…dI³« …—uÝ s ©≥¥® W¹ü« ©≥®
Æ5IUM*« …—uÝ s ©≥® W¹ü« ©∂® Æ·UIŠ_« …—uÝ s ©≥® W¹ü« ©μ®
WM«Ë »U²J« w UN?²OLð œ—Ë w²« »u½c« q¦ ¨WK*« s Ãd¹ ô d?G√ dH ∫ w‡½U‡¦« Ÿu‡M«
˚ ∫ vUFð t‡u w —u‡c*« W‡LFM« dH q¦ ¨d‡³_« dHJ« b‡Š v≈ qBð ô w‡¼Ë Î«dH
Æ©±®˝
Æ©≤®å„dý√ Ë√ dH bI º« dOGÐ nKŠ sò ∫æ ‰U º« dOGÐ nK(« q¦ Ë
Ô»UÓ³Ý®∫‰U æ w³M« Ê√ › œuF sÐ º« b³Ž Á«Ë— Íc« Y¹b?(« w —uc*« rK*« ‰U² q¦ Ë
Æ©≥®©ÏdÚHÔ tU² Ë Ï‚uÔÔ rK*«
rŁ ©”UM« XBM²Ý«® ∫Ÿ«œu« W−Š w æ w³M« w ‰U ∫‰U › º« b³Ž sÐ d¹dł Y¹bŠ wË
Æ©¥®©iFÐ »U — rJCFÐ »dC¹ Î«—UH ÍbFÐ «uFłdð ô® ∫‰U
Æ©μ®˝ ˚ ∫vUFð ‰U UL ÎUM R …dO³J« VJðd º« qFł bË
˚ ∫‰U?I ’U?BI« wu ÎU?š√ tKFłË «uM? ¬ s¹c« s qðUI« Ãd?¹ rK
˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë ¨V¹— ö?Ð s¹b« …u?š√ œ«d‡*«Ë Æ©∂®˝
Æ©∏® ¨©∑®˝ ˚ ∫tu v≈ Æ˝
„dA«Ë d³_« „dA« 5Ð ‚dH« w qO U q¦ tO ‰U?IO dG_« dHJ«Ë d³_« dHJ« 5Ð ‚dH« U √Ë
ÆdG_«
Æq×M« …—uÝ s ©±±≤® W¹ü« ©±®

Æ±¥’ t−¹dð ÂbIð ©≤®
dH tU²Ë ‚u rK*« »U³Ý ≠æ≠ w³M« ‰u ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK Ë ±∏≠±∑ ’ ± Ã dFA¹ ô u¼Ë tKLŽ j³×¹ Ê√ s s R*« ·uš »UÐ ¨ÊU1_« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©≥®
ÆULNO Èdš√ l{«u wË ∏± s ∂¥ Y¹bŠ
rJCFÐ »dC¹ Î«—UH ÍbFÐ «uFłdð ô ≠æ≠ w³M« ‰u vMF ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK Ë ¨tO Èdš√ l{«u Ë ≥∏’ ± Ã ¡ULKFK UB½ù« »UÐ ¨rKF« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©¥®
Æ∏≤≠∏± ’ ∂μ Y¹bŠ iFÐ »U—
Æ…dI³« …—uÝ s ©±∑∏® W¹ü« ©∂® Æ…dI³« …—uÝ s ©±∑∏® W¹ü« ©μ®
Æw öÝù« V²J*« ◊ ©≥∂±® W×H W¹ËU×D« Õdý ©∏® Æ «d−(« …—uÝ s ©±∞≠π® W¹ü« ©∑®

WK¾Ý_«
ÆÎUŽdýË WG dHJ« ·dŽ ∫±”

∫wðQ¹ U vKŽ Wœ_« d–« ∫≤”
ÆsE« dH ©√®
ÆV¹cJ²« dH ©»®
Æo¹bB²« l —U³J²Ýô«Ë ¡UÐù« dH ©‡ł®
Æ÷«dŽù« dH ©œ®
Æ‚UHM« dH ©‡¼®
∫WOU²« ’uBM« w WK*« s Ãd<« dHJ« 5Ð ∫≥”
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ©√®
˚ ∫vU??Fð ‰U?? ©»®
Æ˝
Æ©dH tU² Ë ‚u rK*« »U³Ý® ∫ æ ‰U ©‡ł®
Æ©„dý√ Ë√ dH bI º« dOGÐ nKŠ s® ∫ æ ‰U ©œ®
qBH«
‚U‡‡‡‡H‡M« f U)«
∫ t‡‡‡‡‡H¹dFð
s ŸuÐdO« Ã—U bŠ√ ∫¡UIUM« s –ušQ u¼Ë WIUM Ë ÎUUH½ oUM¹ oU½ ∫‰UI¹ öU½ ∫—bB WG ‚UHM«
Æ©±®tO d²²¹ »Ód]« u¼Ë oH‡]M« s u¼ ∫qOË ¨tM ÃdšË dšü« v≈ »d¼ bŠ«Ë s VKÔÞ «–≈ t½S Ád×ł
t½_ pcÐ oUM*« wLÝ Æd?A«Ë dHJ« ÊUDÐ≈Ë dO)«Ë Âö?Ýù« —UNþ≈ ∫ÁUMFL? ŸdA« w ‚U?HM« U√Ë
∫tuIÐ vUFð º« t]³Ó½ p– vKŽË Ædš¬ »UÐ s tM Ãd¹Ë »UÐ s ŸdA« w qšb¹
ÆŸdA« s Êuł—U)« Í√ ©≤®˝ ˚
Æ©≥®˝ ˚ ∫‰UI s¹dUJ« s Î«dý
Ò 5IUM*« º« qFłË
˚ ∫ vU‡F?ð ‰U‡‡‡Ë Æ©¥®˝ ˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
Æ©μ®˝
∫ t‡‡‡‡Ž«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½√
∫ ÊUŽu½ ‚UHM«
«c¼Ë ÆdHJ« sD³¹Ë Âö?Ýù« t³ŠU? dNE¹ Íc« d³_« ‚U?HM« u¼Ë ÍœUI²?Žô« ‚UHM« ∫‰Ë_« ŸuM«
Æ—UM« s qHÝ_« „—b« w t³ŠUË WOKJUÐ s¹b« s Ãd ŸuM«
ÊU1ù« Âb?ŽË dHJ« s U?NK d?A« U?HBÐ tK¼√ º« nË b?Ë ∫rNM d¹c?×?²«Ë tK¼√ U?H?
…Ë«b?Ž w rN rN²?—UA* s¹b« ¡«b?Ž√ v≈ W?OKJUÐ qO*«Ë rNM W¹d?«Ë tK¼√Ë s¹bUÐ ¡«e?N²?Ýô«Ë
w t² ËUI Êu?FOD²¹ ôË ÂöÝù« …u dNEð U bMŽ ULO?Ý ôË ÊU “ q w ÊËœułu ¡ôR¼Ë ¨ÂöÝù«
5LK*« l «uA?OF¹ Ê√ qł_Ë ¨sÞU?³« w tK¼_Ë t bOJ« qł_ tO? ‰ušb« ÊËdNE?¹ rN½S d¼UE«
w u¼Ë ¨dšü« ÂuO?«Ë tKÝ—Ë t³²Ë t²J?zö Ë ºUÐ t½U1≈ oUM*« dNEO ¨rN«u? √Ë rNzU œ vKŽ «uM Q¹Ë
tKF?ł d?AÐ vKŽ te½√ ÂöJ?Ð rKJð º« Ê√ ôË ¨ºUÐ s R¹ ô ¨tÐ »cJ tK p?– s aKM sÞU?³«
ÆtÐUIŽ rNu¹Ë tÝQÐ r¼—cM¹Ë t½–SÐ rN¹bN¹ ”UMK ÎôuÝ—
ÆWÐu²« …—uÝ s ©∂∑® W¹ü« ©≤® ÆÁUMF0 ©π∏Øμ® dOŁ_« sÐô W¹UNM« ©±®
Æ¡UM« …—uÝ s ©±¥≤® W¹ü« ©¥® Æ¡UM« …—uÝ s ©±¥μ® W¹ü« ©≥®
Æ…dI³« …—uÝ s ©±∞® W¹ü« ©μ®
«u½uJO r¼—u √ ÁœU³?F vKłË .dJ« Ê¬dI« w r¼—«dÝ√ nAË 5IUM*« ¡ôR¼ —U?²Ý√ º« p²¼ bË
¨©5IUM*«Ë —U?HJ«Ë 5M R*«® ¨…dI³« ‰Ë√ w Àö?¦« ”UM« nz«uÞ d–Ë ¨—cŠ vKŽ U?NK¼√ s Ë UNM
¡ö²Ðô« ÂuL?ŽË rNðd¦J ¨W¹¬ …dAŽ ÀöŁ 5IUM*« wË ¨5²¹¬ —U?HJ« wË ¨ U¹¬ lÐ—√ 5M R*« w dc
tðdB½ v≈Ë tO≈ ÊuÐuM rN½_¨Î«Òbł Ï…b¹bý rNÐ ÂöÝù« WOKÐ ÊS ÆtK¼√Ë ÂöÝù« vKŽ rN²M² …býË rNÐ
W¹Už u¼Ë Õö≈Ë rKŽ t½√ q¼U'« sE¹ VU q w tðË«bŽ Êułd¹ ¨WIOI(« w Áƒ«bŽ√ r¼Ë tðô«u Ë
Æ©±®œUù«Ë qN'«
∫©≤®ÍœUI‡²Žô« ‚UH‡M« Ÿ«u‡½√ s‡
Ææ ‰uÝd« tÐ ¡Uł U iFÐ V¹cJð ≠ ≤ Ææ ‰uÝd« V¹cJð ≠ ±
Ææ ‰uÝd« tÐ ¡Uł U iFÐ iGÐ ≠ ¥ Ææ ‰uÝd« iGÐ ≠ ≥
Ææ ‰uÝd« s¹œ —UB²½ô WO¼«dJ« ≠ ∂ Ææ ‰uÝd« s¹œ ÷UH½UÐ …d*« ≠ μ
ÊU1ù« ¡UIÐ l 5IUM*« ‰U?LŽ√ s ¡wý qLŽ u¼Ë ¨dG_« ‚U?HM« u¼Ë wKLF« ‚UHM« ∫w½U¦« ŸuM«
ÆVKI« w
t³³?Ð —U d¦ «–≈Ë ‚UH½Ë ÊU1≈ t?O ÊuJ¹ t³ŠUË ¨p– v≈ WKO?ÝË tMJ ¨WK*« s Ãd¹ ô «c¼Ë
sNM WKBš tO X½U sË ¨ÎUBUš ÎUIUM ÊU tO s s lÐ—√® ∫ æ t‡u tOKŽ qOb«Ë ÎUBUš ÎUIUM
rUš «–≈Ë ¨—bž b¼UŽ «–≈Ë ¨»c? ÀbŠ «–≈Ë ¨ÊUš s9ƒ« «–≈ ÜNŽb¹ v²Š ‚UHM« s WKB?š tO X½U
s Ë ¨5IUM*« uF½ tO XBKšË d?A« tO lL²ł« bI lÐ—_« ‰UB)« Ác¼ tO? XFL²ł« sL ©≥®©d−
dý ‰UB?šË dOš ‰UBš b?³F« w lL²−¹ b? t½S ¨‚UHM« s WKBš tO? —U UNM …bŠ«Ë t?O X½U
Æp– U³łu s tÐ ÂU U V×Ð »UIF«Ë »«u¦« s o×²¹Ë ¨‚UH½Ë dH ‰UBšË ÊU1≈ ‰UBšË
UH? s t½S d−?H«Ë ¡UA?F« …ö WU?š b−*« w W?ŽUL'« l …ö?B« sŽ qÝUJ²« tM Ë
5ŁöŁ X—œ√ ∫WJOK wÐ√ sÐ« ‰U¨tO Ÿuu« Êuu²¹ WÐU×B« ÊUË Î«bł Ò dODšË dý ‚UHMU ¨5IUM*«
ÆtH½ vKŽ ‚UHM« ·U¹ rNK æ º« ‰uÝ— »U×√ s
∫dG_« ‚UHM«Ë d³ _« ‚UHM« 5Ð ‚ËdH«
bK¹ ôË WK*« s Ãd¹ ôdG_« ‚UHM«Ë ¨—UM« w t³?ŠU bK¹Ë WK*« s Ãd¹ d³_« ‚UHM« Ê√ ≠±
Æ—UM« w t³ŠU
w WO½öF«Ë d?« ·ö²š« dG_« ‚U?HM«Ë ¨œUI²Žô« w W?O½öF«Ë d« ·ö²š« d?³_« ‚UHM« Ê√ ≠≤
ÆœUI²Žô« ÊËœ ‰ULŽ_«
Æ©π® W×H W¹b−M« bOŠu²« WŽuL− ©≤® Æ≥¥∏ ¨≥¥∑’ ±Ã 5JU« Ã—«b dE½«« ©±®
Æ∑∏’ μ∏ r— Y¹bŠ ‚UHM« ‰UBš ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK Ë ±¥’ ±Ã oUM*« W öŽ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©≥®
ÆÆÆÆ
ÆrK*« s —bB¹ bI dG _« ‚UHM« U√Ë ¨rK*« s —bB¹ ô d³_« ‚UHM« Ê√ ≠ ≥

w º« v≈ »u²¹ t?³ŠU ÊS dG? _« ‚UHM« ·öÐ ¨t³?ŠU »u²¹ ô VUG« w d?³_« ‚UHM« Ê√ ≠¥
‚UHM« VFý s W³Fý sRLK ÷dFð U Î«dO¦Ë® ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U ¨tOKŽ º« »u²O VUG«
”ËUÝuÐ vK²³¹ sR*«Ë ¨tMŽ º« tFb¹Ë ‚UHM« V?łu¹ U iFÐ t³K vKŽ œd¹ bË ¨tOKŽ º« »u²¹ rŁ
w b−?O U½bŠ√ Ê≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫WÐU×?B« ‰U UL Á—b? UNÐ oOC¹ w²« dHJ« ”ËU?ÝuÐË ÊUDOA«
wË ©ÊU1ù« `¹d p–® ∫‰UI tÐ rKJ²¹ Ê√ s tO≈ VŠ√ ÷—_« v≈ ¡UL?« s d¹ ÚÊÓ_ U tH½
«c¼ ‰uBŠ Í√ ©±®©WÝu?Ýu« v≈ ÁbO œ— Íc« º b?L(«® ∫‰U ¨tÐ rKJ²¹ Ê√ rþU?F²¹ U ∫ W‡¹«Ë—
Æ©≤®©ÊU1ù« `¹d s u¼ VKI« sŽ tFœË WLOEF« W¼«dJ« Ác¼ l ”«uÝu«
w ÂöÝù« v≈ Í√ ©≥®˝ ˚ ∫ rNO º« ‰U? bI d³?_« ‚UHM« q¼√ U√Ë
˚ ∫ rNO v‡UFð ‰U‡Ë ¨sÞU³«
Æ©¥®˝
–≈ rKF¹ ô p– ÊuJ d¼UE« w rN²Ðuð ‰u³ w ¡ULKF« nK²š« b?Ë® ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U
Æ©μ®©ÂöÝù« ÊËdNE¹ ÎULz«œ r¼
„«–® ∫‰U ¨rF½ ∫«uU ©Áu9b?łË bË® ∫‰U ¨tÐ rKJ²¹ Ê√ U½bŠ√ rþUF²¹ U? UMH½√ w b$ U½≈ ÁuQ æ w³M« »U?× √ s ”U½ ¡Uł ‰U › …d¹d¼ wÐ√ sŽ rK w Y¹b(« ©±®
æ w³M« v≈ qł— ¡Uł ‰U ”U?³Ž sÐ« sŽ Ò× bMÐ œË«œ wÐ√ 4Ý wË ±±π’ ±≥≤ r— Y¹bŠ U¼b?łË s tuI¹ UË ÊU1ù« w WÝuÝu« ÊUOÐ »UÐ ÊU1ù« »U?² ©ÊU1ù« `¹d
©WÝuÝu« v≈ ÁbO œ— Íc« º bL(« d³√ º« d³√ º« d³√ º«® ∫‰UI? ¨tÐ rKJ²¹ Ê√ s tO≈ VŠ√ ÎWÓLÓLÔŠ ÊuJ¹ Ê_≠¡wAUÐ ÷=dÓFÔ¹ ≠ tH½ w b−¹ U½bŠ√ Ê≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI
Æ¥μ∂ ¨¥¥± ¨≥π∑’ ≤Ã bM*« dE½«Ë ÆWÝuÝu« œ— w »UÐ ¨»œ_« »U²
Æ…dI³« …—uÝ s ©±∏® W¹ü« ©≥® Æ≤≥∏ W×H ÊU1ù« »U² dE½« ©≤®
Æ©¥≥μ≠¥≥¥Ø≤∏® ÈËU²H« ŸuL− dE½« ©μ® ÆWÐu²« …—uÝ s ©±≤∂® W¹ü« ©¥®

ÆÆÆÆ
WK¾Ý_«
ÆÎUŽdýË WG ‚UHM« ·dŽ ∫±”

øWK*« s Ãd<« Ÿ«u½_« Í√Ë ø‚UHM« Ÿ«u½√ U ∫≤”
ø«–U*Ë øÊuIUM*« Â√ —UHJ« s¹b« vKŽ Î«dDš bý√ ULN¹√ ∫≥”
∫WOU²« —uB« w wKLF«Ë ÍœUI²Žô« ‚UHM« s=OÓÐ ∫¥”
Ææ ‰uÝd« tÐ ¡Uł U iFÐ V¹cJð ©√®
Æb−*« w WŽUL'« l …öB« sŽ qÝUJ²« ©»®
Ææ ‰uÝd« s¹œ —UB²½ô WO¼«dJ« ©‡ł®
ÆY¹b(« w »cJ« ©œ®
ÆWL U<« w —u−H« ©‡¼®
Ææ ‰uÝd« s¹œ ÷UH½UÐ …d*« ©Ë®
ÆdG _« ‚UHM«Ë d³_« ‚UHM« 5Ð ‚ËdH« d–« ∫μ”

ÆÆÆÆ
qBH«
W‡‡‡OK¼U'« ”œU«
∫ UN‡‡‡‡‡H¹dF‡ð
rKF¹ r s ÊS ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U¨rKF« ŸU³ð« ÂbŽ Ë√ rKF« ÂbŽ u¼ Íc« qN'« v≈ W³½
o(UÐ ÎU*UŽ o(« ·öš ‰U ÊS ¨ÎU³?d ÎöNł q¼Uł uN töš bI²Ž« ÊS ÎUDO?Ð ÎöNł q¼Uł uN o(«
ÆÎUC¹√ q¼Uł uN
lz«dýË tKÝ—Ë ºUÐ qN'« s Âö?Ýù« q³ »dF« UNOKŽ X½U? w²« ‰U(« ∫ ‚öÞù« bMŽ UNÐ œ«d*«Ë
WOK¼Uł w æ ‰uÝd« YFÐ q³ ”UM« ÊU bI ©±®p– dOžË d³−²«Ë d³J«Ë »U½_UÐ …dšUH*«Ë s¹b«
Æq¼Uł tKFH¹ U/≈Ë ¨q¼Uł rN tŁbŠ√ U/≈ ‰ULŽ_«Ë ‰«u_« s tOKŽ «u½U U ÊS ªqN'« v≈ WÐuM
∫ W‡O‡K‡¼U‡'« ÂU‡‡√
∫ 5L v≈ WOK¼U'« rIMð
U nU¹ U q UNO qšb¹Ë¨t²¦F?³Ð XN²½« bË æ ‰uÝd« YF³ q³ ÊU U w¼Ë ∫WIKD*« WOK¼U'« ©√®
ÆWOK¼Uł t½√ æ bL× YF³ bFÐ ÊU“ vKŽ oKD¹ ô «cNË ¨WO½«dB½Ë W¹œuN¹ s ÊuKÝd*« tÐ ¡Uł
WO?UÐ ‰«eð ô Ác¼Ë ‰Ëb« iFÐË ’Uý_« i?FÐË Ê«bK³« iF³Ð …bO?I w¼Ë ∫…bOI*« W?OK¼U'« ©»®
qłdU ¨hý ÊËœ hý w ÊuJð bË ¨—UHJ« —«œ w w¼ U?L ¨dB ÊËœ dB w ÊuJ²
—U¹œ iFÐ w błuð b? …b]OI*« W?OK¼U'«Ë ÆÂöÝù« —«œ w ÊU? Ê≈Ë WOK¼Uł w t½S? rK¹ Ê√ q³
‰UË ©≤®©WOK¼U'« d? √ s w² √ w lÐ—√® ∫æ ‰U UL 5LK*« ’U?ý_« s dO¦ wË 5LK*«
Æ©¥®p– u×½Ë ©≥®©WOK¼Uł pO ƒd « p½≈® ∫—– wÐ_
t½√ Wœ_« X{UH²Ý« bI WUF« WOK¼U'« X«“ æ w³?M« W¦F³Ð t½_ ª“u−¹ ôË `B¹ ö rOLF²« U√Ë
ÆWŽU« ÂUO v≈ o(« vKŽ s¹d¼Uþ WHzUÞ W_« Ác¼ s ‰«eð ô
ÆÍdFý_« pU wÐ√ sŽ π≥¥ r— Y¹bŠ WŠUOM« w b¹bA²« »UÐ ezUM'« »U² rK Á«Ë— ©≤® Æ©≥≤≥Ø±® dOŁ_« sÐô W¹UNM« ©±®
U2 „uKL*« ÂUFÞ≈ »UÐ ÊU1ù« »U² rKË ¨±≥’ ±Ã „dAUÐ ô≈ UNÐUJð—UÐ UN³ŠU dHJ¹ ôË W?OK¼U'« d√ s w UF*« »UÐ ÊU1ù« »U² Í—U³« 5×O×B« w q¹uÞ Y¹bŠ s ©≥®
Æ±≤∏≤ ’ ±∂∂± r— Y¹bŠ t³KG¹ U tHKJ¹ ôË f³K¹ U2 tÝU³≈Ë qQ¹
ÆqIF« d U½ —u²b« oOI% ©≤≤∑≠≤≤μØ±® rOI²*« ◊«dB« ¡UC²« ©¥®

ÆÆÆÆ
¨p– tÐUý UË Êd?I« «c¼ WOK¼Uł ∫ÊuuIO ÊU?e« «c¼ w WOK¼U'« ÊuLL?F¹ s QDš `C²¹ «cNÐË
ÆÊdI« «c¼ q¼√ VUžË√ ÊdI« «c¼ q¼√ iFÐ WOK¼Uł ‰UI¹ Ê√ »«uB«Ë
WK¾Ý_«
ø‚öÞù« bMŽ UNÐ œ«d*« UË ¨WOK¼U'« ·dŽ ∫±”

øWOK¼U'« ÂU√ U ∫≤”
ø«–U*Ë øWOK¼U'« rOLFð “u−¹ q¼ ∫≥”
øs¹dAF« ÊdI« WOK¼Uł …—U³Ž Â«b²Ý« w p¹√— U ∫¥”

ÆÆÆÆ
qBH«
o‡‡‡‡‡‡‡H« lÐU«
∫t‡‡‡‡‡H¹dFð
ÆÃËd)« ∫WG oH«
ÃËd)«Ë öÝU? dUJK ‰U?IO wKJ« ÃËd?)« qLA¹ u¼Ë ¨º« W?ŽUÞ sŽ ÃËd)« ∫ÎUŽd?ý tÐ œ«d*«Ë
ÆoÝU »u½c« dzU³ s …dO³J VJðd*« sRLK ‰UIO wze'«
∫ t‡‡‡‡Ž«u‡‡‡‡‡½√
∫ ÊUŽu½ oH«
∫‰UI fOKÐ≈ º« d– bI ¨ÎUIÝU dUJ« vLO ¨dHJ« u¼Ë ∫WK*« sŽ qIM¹ o ≠ ±
©≤®˝ ˚ ∫vUFð º« ‰UË ¨Î«dH? tM oH« p– ÊUË ©±®˝ ˚
˚∫ tu p– vKŽ ‰œ ¨—UHJ« b¹d¹
Æ©≤®˝
s tI t?łd¹ rË ÎUIÝU 5LK*« s w U?F« vLO ¨WOB?F*« u¼Ë ∫WK*« s ÃdÔ¹ ô o ≠ ≤
˚ ∫vU?F?ð ‰U? Âö?Ýù«
˚ ∫vU??Fð ‰U??Ë ¨©≥®˝
Æ©¥®˝
Æ©μ®w UF*« u¼ ∫UM¼ ‚uH« dOHð w ¡ULKF« ‰U
WK¾Ý_«
ÆÎUŽdýË WG oH« ·dŽ ∫±”
øp– vKŽ ‰ôb²Ýô« l öH« Ÿ«u½√ U ∫≤”
Æ…b−« …—uÝ s ©≤∞® W¹ü« ©≤® ÆnNJ« …—uÝ s ©μ∞® W¹ü« ©±®
Æ…dI³« …—uÝ s ©±π∑® W¹ü« ©¥® Æ—uM« …—uÝ s ©¥® W¹ü« ©≥®
Æ≤∑∏ ’ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOA ÊU1ù« »U² dE½« ©μ®

ÆÆÆÆ
qBH«
‰ö‡‡‡‡C« sU¦«
˚ ∫vUFð ‰U W¹«bN« b{ u¼Ë ¨rOI²*« o¹dD« sŽ ‰ËbF« ∫‰öC«

Æ©±®˝
∫ t‡‡ðU‡ö‡Þ≈
∫ w½UF …bŽ vKŽ oKD¹ ‰öC«
˚ ∫ v‡UFð ‰U‡ ¨d‡HJ« vKŽ oKD¹ …—U‡²‡ ≠±
Æ©≤®˝
Æ©≥®˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¨„dA« vKŽ oKD¹ …—UðË ≠≤
ÆWHU<« Í√ WUC« ‚dH« ∫‰UI¹ UL ¨dHJ« ÊËœ w¼ w²« WHU<« vKŽ oKD¹ …—UðË ≠≥
Æ©¥®˝ ˚ ∫vUFð tu tMË ¨QD)« vKŽ oKD¹ …—UðË ≠¥
Æ©μ®˝ ˚ ∫vUFð tu tMË ÊUOM« vKŽ oKD¹ …—UðË ≠μ
Æ©∂®qÐù« WU{ ∫tMË W³ÚOÓG«Ë ŸUOC« vKŽ ‰öC« oKD¹Ë ≠∂
WK¾Ý_«
∫WOU²« ’uBM« w ‰öCUÐ œ«d*« U ∫”
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ©√®
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ©»®
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ©‡ł®
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ©œ®
Æ¡UM« …—uÝ s ©±±∂® W¹ü« ©≥® Æ¡UM« …—uÝ s ©±≥∂® W¹ü« ©≤® Æ¡«dÝù« …—uÝ s ©±μ® W¹ü« ©±®
Æ≤π∏ ‡ ≤π∑’ Vž«dK «œdH*« »U² dE½« ©∂® Æ…dI³« …—uÝ s ©≤∏≤® W¹ü« ©μ® ÆrKI« …—uÝ s ©≤∂® W¹ü« ©¥®
ÆÆÆÆ
qBH«
…œd‡‡‡« lÝU²«
∫ UN‡‡‡‡‡H¹dFð
Æ«uFłdð ô Í√ ©±®˝ ˚ ∫vUFð ‰U Ÿułd« ∫WG …œd«
˚ ∫ v‡U‡Fð ‰U‡ ¨Âö‡‡Ýù« bFÐ d‡HJ« w‡¼ ∫wŽdA« ÕöDô« w …œd«Ë
Æ©≤®˝
∫ UN‡‡‡‡Ž«u‡‡‡‡‡½√
∫w¼ Ÿ«u½√ WFÐ—√ v≈ lłdð …dO¦ ÂöÝù« i«u½Ë ¨ÂöÝù« i«u½ s iU½ »UJð—UÐ qB% …œd«
Ë√ VOG« rKŽ ¡U?Žœ« Ë√¨tKÝ— s bŠ√ Ë√ t²Jzö Ë√ æ tu?Ý— Ë√ vUFð º« =VÓÓ ∫‰uIUÐ …œd« ≠±
Ë√ º« ô≈ tOKŽ —b?I¹ ô ULO tÐ W?ŁUG²Ýô« Ë√ º« d?Ož ¡UŽœ Ë√ÜN?OŽb¹ s o¹bBð Ë√ …u?³M« ¡UŽœ«
Æp– w tÐ …–UF²Ýô«
sÞ«u*« w n×B*« ¡U?I≈ËÜN `Ðc«Ë —u³?I«Ë d−(«Ë d?−A«Ë rMBK œu−?U ∫qFHUÐ …œd« ≠≤
Æt]KŠ Î«bI²F º« ‰e½√ U dOGÐ rJ(«Ë ¨tLOKFðË tLKFðË d×« qLŽË …—cI«
…öB« Ê√ Ë√ Â«dŠ e³)« Ê√ Ë√ ¨‰öŠ UÐd«Ë dL)«Ë U½e« Ê√ Ë√ ¨º p¹dA« œUI²ŽU ∫œUI²ŽôUÐ …œd« ≠≥
tÐułË Ë√ t?²dŠ Ë√ tKŠ vKŽ l?Lł√ U2 p– u×½Ë º« ‰e½√ U? dOGÐ rJ(« “«u?ł Ë√ W³ł«Ë d?Ož
ÆtKN−¹ ô tK¦Ë ÎUOFD ÎUŽULł≈
w pý Ë√ e³)« qŠ w Ë√ ¨d?L)«Ë U½e« .d% Ë√ „dA« .d% w? pý sL o³Ý U2 ¡wý w pAUÐ …œd« ≠¥
ÆÊUe« «cN t²OŠö w Ë√ ÂöÝù« s¹œ w Ë√ tb w Ë√ ¡UO³½_« s ÁdOž WUÝ— Ë√ æ w³M« WUÝ—
∫ …]œ=d‡‡« ÂUJ‡‡‡Š√
∫w¼ ÂUJŠ√ UNðu³Ł bFÐ …]œ=d« vKŽ Vðd²¹
Æ„dÔðË p– tM q³Ô ÂU¹√ WŁöŁ ‰öš w ÂöÝù« v≈ lł—Ë »Uð ÊS ¨bðd*« WÐU²²Ý« ≠±
Æ…bzU*« …—uÝ s ©≤±® W¹ü« ©±®
Æ…dI³« …—uÝ s ©≤±∑® W¹ü« ©≤®
ÆÆÆÆ
Æt³OM¹ s Ë√ rU(« u¼ tK² vu²¹ Íc«Ë ¨©±®©ÁuK²U tM¹œ ‰]bÓÐ s®∫ ¤ tuI ªtK² VłË »u²¹ Ê√ vÐ√ «–≈ ≠ ≤
Ë√ tK² 5Š s ‰U*« XO³ ÎU¾O —U ô≈Ë ¨t uN rKÝ√ ÊS? t²ÐU²²Ý« …b tU w ·dB²« s lM1 ≠ ≥
Æ5LK*« ÙB w ·dB¹ Áœ«bð—« 5Š s qOË ¨…œd« vKŽ tðu
Æt q% ô UN½S WLK*« t²łË“ 5ÐË tMOÐ ‚dH¹ ≠ ¥
Æt½uŁd¹ ôË rNŁd¹ ö tÐ—U√ 5ÐË tMOÐ À—«u²« ŸUDI½« ≠ μ
w sb¹ U/≈Ë ¨5LK*« dÐUI w sb¹ ôË tOKŽ vKB¹ ôË qG¹ ô t½S tðœ— vKŽ q² Ë√ U «–≈ ≠ ∂
Æ5LK*« dÐUI dOž ÊUJ Í√ w »«d²« w È—«u¹ Ë√ —UHJ« dÐUI
∫d‡‡‡‡OHJ²«
ÆdU t½QÐ hý vKŽ rJ(« u¼ dOHJ²«
dOHJðË 5OMŁu«Ë È—UBM«Ë œuNOU? ÎUÒOK √ Î«dU ÊuJ¹ Ê√ U≈ ÊU½ù« ∫rNOKŽ rJ(« w ”UM« ‰«uŠ√
“u−¹ ô «cN? ÎULK ÊuJ¹ Ê√ U≈Ë ¨d?U uN r¼dH? w pý Ë√ r¼dHJ¹ r s Ê≈ qÐ Vł«Ë ¡ôR¼
Æl½«u*« XH²½«Ë ◊ËdA« duð «–≈ ô≈ ÁdOHJð
d‡‡‡uð «–≈ ô≈ t?OKŽ Â«bù« “u?−¹ ô d?ODšË r‡‡‡OEŽ d?√ rK‡*« dO?HJð ∫rK*«d?O?HJð …—uDš
˚ ∫vU‡‡?‡Fð ‰U‡‡‡? l‡½«u‡*« X‡?‡H?²½«Ë ◊Ëd?‡‡A«
Æ©≤®˝
…öB« «uLOI¹Ë º« ‰uÝ— Î«bL× Ê√Ë º« ô≈ t≈ ô Ê√ «ËbNA¹ v²Š ”UM« qðU√ Ê√ d √ò ∫æ ‰UË
©≥®åº« vKŽ rNÐU?ŠË ÂöÝù« o×Ð ô≈ rN«u? √Ë r¼¡U œ wM «u?LB?Ž p– «uKF «–S ¨…U?e« «uðR¹Ë
∫‰UI Îöł— X—œQ WMONł s Ud?(« UM×]³B W¹dÝ w æ º« ‰uÝ— UM¦FÐò ∫‰U › WUÝ√ sŽË
ô≈ t≈ ô ‰U√ ∫æ º« ‰uÝ— ‰U?I æ w³MK tðdc p– s wH½ w? lu ¨t²MFD º« ô≈ t≈ ô
rKFð v²Š t³K sŽ X?IIý ö√ ∫‰U ¨Õö« s ÎU?uš UNU U/≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫XK ‰U? ¨t²K²Ë º«
Æ©∂π≤≤®rdÐ rN²ÐU²²Ý«Ë …bðd*«Ë bðd*« rJŠ »UÐ s¹bðd*« WÐU²²Ý« »U²Ë ¨©≥∞±∑®rdÐ º« »«cFÐ »cF¹ ô »UÐ dO«Ë œUN'« »U² Í—U³« Á«Ë— ©±®
Æπ¥ W¹¬ ¡UM« …—uÝ ©≤®
ÆdLŽ sÐ« sŽ UL¼ö ≥∂ ÕØμ±Ø± º« ‰uÝ— bL× º« ô≈ t≈ ô «uuI¹ v²Š ”UM« ‰U²IÐ d_« »UÐ ¨ÊU1ù« »U² rKË ±±Ø± å…öB« «uU√Ë «uÐUð ÊSò »UÐ ¨ÊU1ù« »U² Í—U³« Á«Ë— ©≥®

ÆÆÆÆ
Ác¼ w r¼d√ æ ÈdłQ ¨©±®åc¾u¹ X?LKÝ√ w½√ XOM9 v²Š ]wÓKÓŽ U¼—dJ¹ ‰«“ UL? °øô Â√ UNU√
U wðQ¹ v²Š t?öÝ≈ vKŽ rK*« ¡UIÐ q _« u¼ «c¼Ë ¨ÂöÝù« s tÐ «Ëd?√ U u¼Ë d¼UE« vKŽ UO½b«
‰U «–≈® ∫æ ‰U rK*« tOš_ r?K*« dOHJð w b¹bA²« WM« w œ—Ë bË ¨Ò?× ÊU¼d³Ð tMŽ tKIM¹
Æ©≤®©UL¼bŠ√ tÐ ¡UÐ bI d U U¹ tOš_ qłd«
q¼√ ÊU «cNKò ∫W?OLOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U ¨tuÝ—Ë º« ÁdÒH? sÓ ô≈ dHJ½ ö ∫º oŠ dOHJ²«
fOK ¨wŽd?ý rJŠ dHJ« Ê_ r¼d?HJ¹ nU?<« p– ÊU Ê≈Ë rN?HUš s ÊËd?HJ¹ ô WM«Ë rKF«
U½e« Ê_ ¨tK¼QÐ w½eðË tOKŽ »c?Jð Ê√ p fO pK¼QÐ v½“Ë pOKŽ »c sL tK¦0 VU?F¹ Ê√ ÊU½û
Æ©≥®åtuÝ—Ë º« ÁdH s ô≈ dHJ½ ö º oŠ dOHJ²« pcË ¨vUFð º« o( Â«dŠ »cJ«Ë
∫d‡‡‡‡OHJ²« Ÿ«u‡‡‡½√
Ÿ«u½_« ÁcN ÷d?FMÝË ’U?ý√ dOHJðË ¨·U? Ë√ dOHJðË ¨Âu?LFUÐ d?OHJð ªWŁöŁ Ÿ«u½√ d?OHJ²K
∫wU²« qOBH²UÐ
¨rIð r sË W−(« tOKŽ XU s rNK¼UłË rN*UŽ rNK ”UM« dOHJð ÁUMFË ∫ÂuLFUÐ dOHJ²« ©√®
Æ©¥®UNM WM« q¼√ º« √dÐ bË Ÿb³« q¼√ WI¹dÞ Ác¼Ë
qFł s ∫tIH« V² s …œd« »UÐ w bzUIF« V² w rKF« q¼√ ‰uI «c¼Ë ∫·UË√ dOHJð ©»®
sË ¨dH? æ tuÝ— Ë√ º« VÝ sË ¨dH? rNQ¹Ë rN?OKŽ qu²¹Ë r¼uŽb¹ j?zUÝË º« 5ÐË tMOÐ
ÆdH …öB« „dð sË ¨dH YF³UÐ »c
t½ËdHJ¹ ö t³?ŠU U√ ¨ ÂöÝù« s Ãd¹ dH qF?H« «c¼ Ê√ tÐ ÊËbBI¹ «c¼ rKF« q¼√ ‚öÞ≈Ë
ÆÎ«dU tKŽU ÊuJ¹ Ê√ Î«dH qFH« Êu Â“ô s fOK ¨l½«u*« wH²MðË ◊ËdA« du²ð v²Š
ÆdHJUÐ WK*« s Ãd¹ d√ w lË Íc« hA« vKŽ rJ(« tÐ œuBI*«Ë ∫©5F*« dOHJð® ’Uý√ dOHJð ©‡ł®
U VJð—« uË 5LK*« s Î«b?Š√ dHJ½ ô ‰uI¹ s 5Ð jÝË p– w WŽU?L'«Ë WM« q¼√ V¼cË
tÐ d?HJ¹ U2 V½c« «c¼ Ê√ v≈ dEM« ÊËœ V½– qJÐ rK*« d?HJ¹ s 5ÐË ¨Âö?Ýù« i«u½ s VJð—«
vMF dE½«Ë ¨t kHK«Ë ±μ∏ Õ π∂Ø± º« ô≈ t≈ ô ‰u? bFÐ dUJ« q²? .d% »UÐ ¨ÊU1ù« »U² rK?Ë ≥μØ∏ åÆÆU¼UOŠ√ sËò ¨vU?Fð º« ‰u »UÐ ¨ U¹b« »U² w Í—U?³« Á«Ë— ©±®
Æ≤∏¥Ø≥ ÍËU²H« ŸuL− w Y¹b(«
kHK«Ë ∂∞ Õ ∑πØ± dU? U¹ rK*« tOš_ ‰U? s ÊU1≈ ‰UŠ ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU?1ù« »U² rK?Ë ¨∂±∞≥Õ π∂Ø∑ ‰U UL u?N q¹ËQð dO?GÐ ÁUš√ dH?√ s »UÐ ¨»œ_« »U² Í—U?³« Á«Ë— ©≤®
dOž s dHJ« tOKŽ oKÞQ WK*« s Ãd¹ Î«d√ VJðd¹ r ÁUš√ ÊQÐ U*UŽ UNKzU ÊUË UN Ìo×² dO?ž ÊU Ê≈Ë ¨dU uN UN ÎUI×² WLKJ« t XKO s ÊU Ê≈ ∫p– ‰U s rJŠË ¨Í—U³K
rŁ¬ t³ŠU Ë 5³« QD)« s «cN ‰UN'« s dO¦J lI¹ UL V¼c*« w WHU< Ë√ Èu¼ Ë√ …Ë«bŽ œd: dOHJ²UÐ t½U tOKŽ oKÞ√ ÊU Ê≈Ë ¨tOš_ p– tuIÐ dHJO tK¼√Ë ÂöÝû Î¡«bŽ qÐ ¨—cŽ
Æ≤±∞≠≤±∞Ø± W¹œUI²Žô« ÊU1ù« i«u½Ë ¥∂∂Ø±∞ Í—U³« `²Ë ¥≥∑ ≠ ¥≥∂Ø≥ W¹b−M« qzU*«Ë qzUÝd« WŽuL− dE½« ÆpcÐ
Æ∏∑ ’ 5LO¦Ž sÐô vK¦*« bŽ«uI« dE½«Ë ≤μ∏≠≤μ∑ ’ ÍdJ³« vKŽ œd« ©≥®
Æμ∏ ’ ÊUL×Ý sÐ ÊULOK ŸU³ðô«Ë o(« ÃUNMË μ∏Ø±≤ »U¼u«b³Ž sÐ bL× aOA« UHR WŽuL− ‰uI« «c¼ bI½ w dE½« ©¥®
ÆÆÆÆ
ÆtF½«u ¡UH²½«Ë dOHJ²« ◊Ëdý duð v≈ dEM« ÊËœË ¨ô Â√ tKŽU

∫d‡OHJ²« ◊Ëd‡ý
∫ÊUÞdý dOHJ²K ◊d²A¹
ÆtKŽU tÐ dHJ¹ U2 ¡wA« «c¼ Ê√ vKŽ qOb« ÂuI¹ Ê√ ∫ UL¼bŠ√
Îö¼Uł ÊU ÊS ¨Î«—U² t Î«b U pcÐ ÎU*UŽ ÊuJ¹ YO×Ð p– qF s vKŽ rJ(« ‚U³D½« ∫ w‡‡‡½U¦«
VŠ vKŽ dHJ¹ ö? dOHJ²« l½«u s l½U tÐ ÂU? bI ©±®ÎU¼dJ Ë√ ÎU¾D Ë√ ÎôËQ² Ë√
ÆdOHJ²« l½«u w wðü« qOBH²«
∫d‡OHJ²« l‡½«u
∫wðQ¹ ULO p– qOBHð pO≈Ë ôUŠ ÊËœ ôUŠ w dOHJ²« l½«u s ÎUF½U ÊuJ¹ qN'«Ë ∫qN'« ©√®
u¼ U2 ÎU¾Oý dJ½Q? ÊU1ù«Ë rKF« q¼√ sŽ …bOFÐ W¹œU³Ð QA½ s Ë√ ÂöÝùUÐ b?NŽ Y¹bŠ ÊU s ≠ ±
UN?O d¦J¹ œöÐ w Q?A½ s «cË ©≤®dL)« »d?ý .d% Ë√ …öBU …—Ëd?CUÐ s¹b« s ÂuKF
rNOKŽ ÂU?Ið Ê√ bFÐ ô≈ ÊËdHJ¹ ö „d?A« s tO ÊuF?I¹ U rNOKŽ dJM¹ s b?łu¹ ôË „dA«
„dA« s p– Ê≈Ë ÆÆÆ® „dA« Ÿ«u½√ iFÐ d?– Ê√ bFÐ ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U W−(«
sJ1 r s¹dšQ²*« s dO¦ w WU?Ýd« —UŁPÐ rKF« WKË qN'« W³KG sJ tuÝ—Ë º« tdŠ Íc«
»U¼u«b³Ž sÐ bL× aOA« ‰UË ©≥®©tHU¹ U2 ‰uÝd« tÐ ¡Uł U rN 5³²¹ v²Š pcÐ r¼dOHJð
bL?Š√ d³ vKŽ Íc« rMB«Ë —œU?I«b³Ž d?³ vKŽ Íc« rMB« b³?Ž s dHJ½ ô UM –≈Ë ÆÆÆ®
Æ©¥®©rNN³M¹ s ÂbŽË rNKNł qł_ ULNU¦√Ë ÍËb³«
l dL?)« »dý .d%Ë …U?e«Ë …öB« »ułu? …—ËdCUÐ s¹b« s Wu?KF*« —u_« dJ½√ s ≠ ≤
Æ©μ®p– œd−0 dHJ¹ t½S ÂöÝSÐ ÌbNŽ ÓY¹bŠ sJ¹ rË ¨ÌrÚKŽË ÌÂöÝ≈ —«œ w t½u
sÐô« XMÐ À—S r?KF« q¼√ s W U)« o¹dÞ s? ô≈ ·dFð ô …d¼Uþ dO?ž WOH?š ÂUJŠ√ „UM¼ ≠ ≥
dHJ¹ ö‡ WUF« s ÂUJŠ_« Ác¼ s ÎU¾Oý dJ½√ sL ¨5¦K¦K WKLJð nBM« WŁ—«Ë XMÐ l ”b«
ÆvË_« WF³D« ±∑≠±∂Ø≥ 5LO¦Ž sÐ bL× aOA« qzUÝ—Ë ÍËU² ŸuL− dE½« ©±®
Æ≥∑∂ ’ ÍdJ³« vKŽ œd« ©≥® Æ±∂μØ≥μË ∂±π ¨±∞∞Ø∑Ë ¥∞∑Ø±± ÂöÝù« aOý ÍËU² ŸuL− dE½« ©≤®
ÆYU¦« rI« aOA« UHR sL{ ¨±±’ »U¼u«b³Ž sÐ bL× aOA« qzUË ÍËU² ©¥®
Æ≤¥≤Ø± W¹œUI²Žô« ÊU1ù« i«u½ ©μ®
ÆÆÆÆ
t‡K‡¦ ÊU‡ «–≈ d‡HJO? rK‡F« q‡¼√ s‡ U¼dJ½√ s U‡√ ¨Á—U‡J½≈ vKŽ dB¹ rŁ ¨t‡ s]O?³Ôð Ê√ bFÐ ô≈
Æ©±®UNKN−¹ ô
º« ‰e½√ U dO?GÐ rJŠ sL QDš ÂöÝû ÎUHU? ÊuJ¹ Î«œUI²?Ž« bI²F¹ Ë√ Îö?LŽ qLF¹ ÊQÐ ∫QD)« ©»®
ÎU½Uþ s¹b« s ÎU¾Oý dJ½√ Ë√ Î«ezUł tME¹ „dA« s ÎU¾Oý qF Ë√ º« ‰e½√ U0 rJ×¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë ÎU¾D
rŁ bN²łU rJŠ «–≈Ë Ê«dł√ tK »U?√ rŁ bN²łU rU(« rJŠ «–≈ò ∫æ tu qOb«Ë tM fO t½√
Æ©≤®ådł√ tK QDš√
tOKŽ ÂUIð v²Š jKžË QDš√ Ê≈Ë 5LK*« s Î«bŠ√ dHJ¹ Ê√ bŠ_ fOË® ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U
WU?≈ bFÐ ô≈ ‰Ëe¹ ô qÐ pAUÐ tMŽ p– ‰e¹ r 5IOÐ t?öÝ≈ X³Ł sË ¨W−;« t 5³ðË W?−(«
Æ©≥®©WN³A« W«“≈Ë W−(«
∫ÊUL u¼Ë ¨qBHM qOb tHU¹ U v≈ tOKŽ ‰b¹ Íc« Ád¼Uþ sŽ kHK« ·d u¼Ë ∫ q¹ËQ²« ©‡ł®
WG s t?łË t ÊU ÊQÐ ¨WN³ý vK?Ž ÎUOM³ ÊU U u?¼Ë ¨tK¹ËQ²Ð t³ŠU —c?F¹ r ∫ ‰Ë_« rI«
¨t²O½ XBKšË WN³?ý vKŽ ÎUOM³ tK¹ËQð ÊUË ¨vUFð º« UH ‰]Ë√ sL t?³ŠU WO½ XBKšË ¨»dF«
Ê≈® ∫tMOFÐ Ê¬dI« o?KÐ ‰U s* ÁdOžË bL?Š√ ÂUù« dOHJð ÂbŽ V³?Ý sŽ WOLOð sÐ« Âö?Ýù« aOý ‰U
«–≈ ô≈ 5F*« dO?HJð ÂeK²¹ ô oKD*« d?OHJð Ê≈Ë ¨5F*« oŠ w w?H²Mð bË l½«u?Ë ◊Ëdý t d?OHJ²«
r UuLF« Ác¼ «u?IKÞ√ s¹c« WLz_« WUŽË bLŠ√ ÂUù« Ê√ «c¼ 5?³¹ ¨l½«u*« XH²½«Ë ◊ËdA« błË
Æ©¥®©tMOFÐ ÂöJ« «cNÐ rKJð s d¦√ «ËdHJ¹
r t½QÐ tLKF rN dHG²Ý«Ë rNOKŽ rŠdð › bLŠ√ ÂUùU® ∫WQ*« fH½ sŽ dš¬ l{u w ‰UË
p– ‰U s? «ËbKË «ËRDšQ «uËQð sJË ¨tÐ ¡U?ł U* ÊËbŠU?ł ôË ‰uÝdK ÊuÐcJ rN½√ rN 5?³²¹
Æ©μ®©rN
r¼d√ W?IOIŠ s?2 r¼u×½Ë WHÝö?H«Ë WOMÞU³« ö¹ËQ?² tÐU×? √ —cF¹ ô q¹ËQð ∫ w½U¦« rI«Ë
U0 ÂUJŠ_«Ë iz«d?H« q¹ËQ²? tÐ ô≈ s¹b« ÂuI¹ ô q Q?Ð V¹cJð Ë√ ÎöO?BHðË WKL?ł s¹bUÐ V¹cJð
ÆÂöÝù« sŽ Ãd dH «cN Ü¼d¼UþË UN²IOIŠ sŽ UNłd¹
œ=bÔ¼ Ë√ ¨Âö?Ýù« V¹ Ë√ tM¹œ sŽ bðd¹ w »=c?ÔŽË Ó»dÔ{ ÊQÐ d?HJ« vKŽ Ád?ÚÔ√ s ∫ Á«dù« ©œ®
Æ≤¥≤≠≤¥±Ø± W¹œUI²Žô« ÊU1ù« i«u½ dE½« ©±®

±≥¥≤Ø≥ QDš√ Ë√ »U Q? bN²ł« «–≈ rU(« d?ł√ ÊUOÐ »UÐ ¨WOC?_« »U² rKË ±μ∑Ø∏ Q?Dš√ Ë√ »U Q bN²?ł« «–≈ rU(« dł√ »UÐ ¨WMUÐ ÂU?B²Žô« »U²? Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æ±∑±∂Õ
Æ±≤μ ’ W?OM¹œ—U*« q?zU?*« ©μ® Æ¥∏π≠¥∏∑Ø±≤ Âö?Ýù« aO?ý ÍËU?²? Ÿu??L?−? dE½« ©¥® Æμ≤¥≠μ≤≥Ë ±∏∞Ø±≤ dE½«Ë ¥∂∂ØØ±≤ ÍËU?²??H« Ÿu?L?−? ©≥®

ÆÆÆÆ
dHJ¹ ôË —Ëc?F «cN ÊU1ùUÐ t?³K ÊUM¾LÞ« l Î«d¼Uþ dHJ ¨tÐ œ]b?Ó¼ U qF vKŽ —œU œ=b?N*«Ë q²IUÐ
˚ ∫vU??Fð ‰U? ¨p– tKF??HÐ
Æ©±®˝
∫ W−(« W U≈ WOHO
WU?≈Ë ¨tM lË Íc« dHJ« vKŽ Á—«d? ≈Ë tOKŽ W?−(« WU?≈ bFÐ ô≈ dHJUÐ 5F? vKŽ rJ×¹ ô
v≈ ÎU¹dE½ ÎUö? t½u sË ¨dš¬ v≈ hý sË d?š¬ v≈ ÊU“ sÓË dš¬ v≈ bKÐ s nK²?ð W−(«
ô p– qË UN²dF s tMJ9Ë ÜNðu³?ŁË 5FLK W−(« ⁄uK³Ð ∫p– hK²¹Ë 5F hý vKŽ oO³Dð
dHJ¹ w²« ‰«u_« «cJ¼Ë ÆÆÆ® WO?LOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U Æ©≤®W−(« WU?≈ s×¹ s œułuÐ ô≈ r²¹
r Ë√ ¨ÁbMŽ X³¦ð rË ÁbMŽ ÊuJð bË ö(« WdF* W³?łu*« ’uBM« tGK³ð r qłd« ÊuJ¹ b ∫UNKzU
VKÞ w Î«bN²− 5MR*« s ÊU sL ÜNÐ º« Á—cF¹ U?N³ý t X{dŽ ÊuJ¹ bË ÜNLN s sJL²¹
w dNE¹ Íc«® ∫ÊUL×Ý s?Ð ÊULOKÝ aOA« ‰UË Æ©≥®©ÊU U UÎMzU ÁQDš t? dHG¹ º« ÊS QDš√Ë o(«
·dF¹ ô Íc« q¼U'U? UN²U≈ s×¹ ô s U√Ë U?N²U≈ s×¹ s0 ô≈ W−?(« ÂuIð ô UN½√ rKŽ√ º«Ë
Æ©μ®©¥®©W−(« tÐ ÂuIð ô t½S ¨p– w ¡ULKF« Ád– U ôË tM¹œ ÂUJŠ√
WK¾Ý_«
ÆÕöD ô«Ë WGK« w …œd« ·dŽ ∫±”
∫WOU²« —uB« w …œd« Ÿ«u½√ 5Ð ∫≤”
ÆWJzö*«Ë tuÝ—Ë º« VÝ ©»® ÆVOG« rKŽ ¡UŽœ« ©√®
Æ‰öŠ UÐd« Ê√ œUI²Ž« ©œ® Æ…—cI« sÞ«u*« w n×B*« ¡UI≈ ©‡ł®
Ææ w³M« WUÝ— w pA« ©“® Æd‡×« rKFð ©Ë® ÆrMBK œu−« ©‡¼®
ÆUNðu³Ł bFÐ UNOKŽ Vðd²ð w²« …œd« ÂUJŠ√ d–« ∫≥”
ørNOKŽ rJ(« w ”UM« ‰«uŠ√ UË ¨dOHJ²« ·dŽ ∫¥”
ørK*« dOHJð …—uDš U ∫μ”
øtÞËdý UË ødOHJ²« Ÿ«u½√ U ∫∂”
ø5F*« vKŽ W−(« WU≈ WOHO UË ¨dOHJ²« l½«u d–« ∫∑”
Æ≤¥≥Ø± W¹œUI²Žô« ÊU1ù« i«u½ dE½« ©≤® Æ ±∞∂ W¹¬ q×M« …—uÝ ©±®
Æ∂∏’ ŸU³ðô«Ë o(« ÃUNM ©¥® ÆμπØ≤∞Ë ≤≥±Ø≥ tK¦Ë ≥¥∂Ø≤≥ ÍËU²H« ŸuL− ©≥®
Æ≤∏≤≠≤∑∏Ë ≤¥≥Ø± W¹œUI²Žô« ÊU1ù« i«u½ »U² w ¡ULKFK Èdš√ ÎU uB½ dE½« ©μ®

ÆÆÆÆ
w‡½U‡¦« »U‡³«
tBIMð Ë√ bOŠu²« w UMð ‰UF √Ë ‰«u√
Æ·u)« „dý ∫ ‰Ë_« qBH«
ÆW³;« „dý ∫ w½U¦« qBH«
Æqu²« „dý ∫ YU¦« qBH«
ÆUL¼dOžË ÊU−MH«Ë nJ« …¡«d w VOG« rKŽ ¡UŽœ« ∫ lÐ«d« qBH«
Æ¡«u½_UÐ ¡UI²Ýô« ∫ fU)« qBH«
ÆtK« dOž v≈ rFM« W³½ ∫ ”œU« qBH«
ÆW«dF«Ë W½UNJ«Ë d×« ∫ lÐU« qBH«
ÆrzUL²«Ë vd« ∫ sU¦« qBH«
…dOD« ∫ lÝU²« qBH«
Æ—u³I«Ë «—«eLK U¹«bN«Ë —ËcM«Ë 5Ð«dI« .bIð ∫ dýUF« qBH«
ÆW¹—Uc²« VBM«Ë qOŁUL²« rOEFð ∫ dAŽ ÍœU(« qBH«
ÆtðUd×Ð W½UN²Ýô«Ë s¹bUÐ ¡«eN²Ýô« ∫ dAŽ w½U¦« qBH«
.d×²«Ë qOK×²«Ë l¹dA²« oŠ ¡UŽœ« ∫ dAŽ YU¦« qBH«
ÆtK« ‰e½√ U dOGÐ rJ(« ∫ dAŽ lÐ«d« qBH«
ÆWOK¼U'« »«eŠ_«Ë W¹œU(ù« V¼«c*« v≈ ¡UL²½ô« ∫ dAŽ fU)« qBH«
Æ…UO×K W¹œU*« …dEM« ∫ dAŽ ”œU« qBH«
Æ‚uK<UÐ W½UF²Ýô«Ë qÝu²«Ë tK« dOGÐ nK(« ∫ dAŽ lÐU« qBH«
ÆtKUÐ sE« ¡uÝ ∫ dAŽ sU¦« qBH«
Æ`¹d«Ë d¼b« VÝ ∫ dAŽ lÝU²« qBH«
Æ ôU(« iFÐ w ©u® ‰u ∫ ÊËdAF« qBH«

ÆÆÆÆ
qBH«
·u)« „dý ‰Ë_«
¨vUFð º UN öš≈ V−¹ w²« …œU³F« Ÿ«u½√ lLł√Ë ÜNKł√Ë s¹b« UUI qC√ s tK« s ·u)«
UNU¦√Ë ©≤®˝ ˚ ∫vUFð ‰UË ©±®˝ ˚ ∫vUFð ‰U
Æ U¹ü« s
∫ ·u‡)« ÂU‡‡√
∫ ÂU√ WŁöŁ ·u)«
º ô≈ `KB¹ ô «c¼Ë ¨d?« ·uÐ vL?¹ U u¼Ë ¨ŸuC?)«Ë rOEF²«Ë qc?²«Ë …œU³?F« ·uš ≠ ±
«u_« Ë√ ÂUM _« s ·U¹ sL ¨d³?√ ÎUdý „dA uN tO ÁdOž º« l? „dý√ sL ¨t½U×³Ý
—u³I« œU³?Ž iFÐ ‰U× ªº« s tuš vKŽ º« d?Ož s tuš œ«“ U0—Ë ¨rNFH½Ë r¼d?{ bI²F¹Ë
ÆÊUŁË_« …b³Ž s r¼u×½Ë
·u)« «cN? Âd× qF Ë√ Vł«Ë „dð vKŽ ·u)« «c¼ tKL?×¹Ë ¨tOKŽ dŁR¹ ô ¡wý s ·U¹ Ê√ ≠ ≤
ô u¼Ë ¨tU? Âd×? qF vKŽ ÊU?½≈ Áœb¼ u U q¦ ¨tÐ dŁQ?²¹ ô Ê√ tOKŽ Vł«u«Ë ¨Âd?×
Æ—cŽ öÐ Âd× qF v≈ ÍœR¹ t½_ Âd× ·uš «cN ¨tÐ Áœb¼ U cHM¹ Ê√ lOD²¹
∫vUFð tu ‰Ëe½ V³Ý u¼ «c¼Ë ¨bOŠu²« ‰ULJ wUM*« ºUÐ „dA« s Ÿu½ ·u)« «c¼Ë
˚
Æ©≥®˝
˝ ˚ Á¡U?OË√ rJu?¹ ∫Í√ ˝ ˚ ∫vUFð ‰u? vMF?Ë
ö ¨vUFð º« vKŽ r?Nuš «ËdBI¹ Ê√ rN d?√Ë ¨ÁdOž «uU¹ Ê√ 5MR?LK vUFð º« s wN½ «c¼Ë
ÆrNM tO{—Ë ¨ÁœU³Ž tÐ º« d√ Íc« ’öšù« u¼ «c¼Ë ¨ÁdOž «uU¹
ôË ¨r¼Ëb¼U−¹ ö?¾ tzUOË√Ë ÁbMł s 5MR*« ·u?¹ Ê√ º« ËbŽ bO? sË ∫rOI« sÐ« Wö?F« ‰U
ÆtU½ Ê√ U½UN½Ë ¨tH¹uðË ÊUDOA« bO s «c¼ Ê√ vUFð d³š√Ë ¨dJM sŽ r¼uNM¹ ôË ¨·ËdF0 r¼ËdQ¹
ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ±∑μ≠±∑≥ U¹ü« ©≥® Æ¡UO³½_« …—uÝ s ≤∏ W¹ü« ©±®

Æ…bzU*« …—uÝ s ¥¥ W¹ü« ©≤®
ÆÆÆÆ
Íu ULKJ ¨r—Ëb w rN?LEF¹ ∫…œU² ‰U ÆtzUOËQÐ rJu¹ ∫s¹d?H*« lOLł bMŽ vMF*«Ë ∫‰U
W¹ü« Ác¼ Xb ¨rNM t?uš Íu t½U1≈ nF{ UL?KË ¨ÊUDOA« ¡UOË√ ·uš t³K? s ‰«“ b³F« ÊU1≈
Æ©±®ÊU1ù« ‰UL ◊Ëdý s ·u)« ’öš≈ Ê√ vKŽ
sŽ vUFð tuI ªÕU³ q _« w «cN ¨p– dOž Ë√ lÔ³ÓÝ Ë√ ËbŽ s ·u)« u¼Ë ∫wFO³D« ·u)« ≠≥
Æ©≤®˝ ˚ ∫vÝu
ÎUuš ÊU «–≈ U√ ¨Âuc0 fOK tÐU³Ý√ bI?F½« b ÎUII× ÎUuš ÊU «–≈Ë ¨ÊU1ù« wUM¹ ô ŸuM« «c¼Ë
–uFð bË ¨¡UM³'« n Ë w t³ŠU qšb¹ ¨Âuc «c?N nOF{ V³Ý t Ë√ Îö √ V³Ý t fO ÎUOL¼Ë
5MR*« ’«uš oŠ w ·ËU<« VKIMðË ¨ŸuM« «c¼ lb¹ º« vKŽ qu²«Ë ÂU²« ÊU1ù«Ë Æ6'« s æ
ÆrNKuð ‰ULË rN½U1≈ …uI WMO½QLÞË ÎUM√
ÎUuš ÊuJ¹ ô YO×Ð W³;«Ë ¡UłdUÐ ÎU½ËdI ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t½U×³Ý º« s ·u)« Ê√ rKF½ Ê√ V−¹Ë
V¼c¹ ô YO×Ð ¨¡Ułd«Ë ·u?)« 5Ð tK« v≈ dO¹ sR*U ¨qłË eŽ º« WL?Š— s ◊uMI« vKŽ ÎU¦ŽUÐ
◊uMI« Ê_ ªº« dJ sQ¹ v²Š jI? ¡Ułd« l V¼c¹ ôË ¨tK« WLŠ— s jMI¹ v²?Š jI ·u)« l
˚ ∫vUFð ‰U ¨bOŠu²« ÊUOUM¹ º« dJ s s_«Ë º« WLŠ— s
©¥®
Æ ˝ ˚ ∫vUFð ‰UË Æ©≥®˝
UŽUD« qLF¹ ¡Ułd« l t½S WFUM« »U³Ý_« qFË qLF« v≈ b³F« UFœ UFL²ł« «–≈ ¡Ułd«Ë ·u)«Ë
qLF« sŽ nu²¹ t½S ªº« WLŠ— s f¾¹ «–≈ U√ ÜNÐUIŽ ·uš w UF*« „d²¹ ·u)« lË ÜNÐ«uŁ ¡Uł—
Æw UF*« qF v≈ lbM¹ t½S ªt²ÐuIŽË º« »«cŽ s s√ «–≈Ë ¨ÙB«
WK¾Ý_«
≠∫wK¹ U ·u)« Ÿ«u½√ Í√ s s=OÓÐ ∫±”
Æ”UM« Âö s ÎUuš ·ËdF*UÐ d_« „dð qł— ©»® Æt¹–R¹ Ê√ d³I« VŠUB `Ðc¹ r Ê≈ ·Uš qł— ©√®
ÆrNðd¦Ë —UHJ« …u s ÎUuš œUN'« „dð qł— ©œ® ÆtM »dN Î«bÝ√ wI qł— ©‡ł®
ÆqOKF²« l p– `{Ë øº« s ·u)« l Êd²I¹ Ê√ V−¹ Íc« U ∫≤”
ø¡Ułd«Ë ·u)« 5Ð lL'« s …bzUH« UË ørK*« vKŽ vUFð º« s ·u)« dŁ√ U ∫≥”
øtłöŽ ÊuJ¹ ,Ë ¨wL¼u« ·u)UÐ œ«d*« U ∫¥”
Æ·«dŽ_« …—uÝ s ππ W¹ü« ©≥® Æ±≥∞Ø± ÊUDOA« b¹UB s ÊUHNK« WŁUž≈ ©±®
Æd−(« …—uÝ s μ∂ W¹ü« ©¥® ÆhBI« …—uÝ s ≤± W¹ü« ©≤®

ÆÆÆÆ
qBH«
W³;« „dý w½U¦«
«–S ¨…dC lb Ë√ ¨WFHM VK' U≈ ªV×¹ U* ô≈ qL?F¹ ô ÊU½ùU W³;« u¼ UNK ‰ULŽ_« q √
Æ¡«ËbU »u³;« v≈ q u¹ t½_ Ë√ ÂUFDU tð«c U≈ t³×¹ t½ú ªÎU¾Oý qLŽ
ô ¡Uuł tðœU³Ž —U W³× ÊËbÐ ¡d*« b³Fð u «–≈ ª…œU³F« WIOIŠ w¼ qÐ W³;« vKŽ WOM³ º« …œU³ŽË
v≈ q u*« o¹dD« pK¹ ·u? ªt²Mł v≈ ‰u uKË º W³×? t³K w ÊU½ù« ÊU «–S Ü?NO ÕË—
Æº« l Ë√ º« ÊËœ s U¼Ëb³Ž Ê√ v≈ W³;« Ác¼ rNÐ XK uð rN²N¬ ÊudA*« VŠ√ U* «cNË ¨p–
∫ W³‡;« ÂU‡√
∫ ÊU‡L W‡³;«
‰öł≈ s ÊU?½ù« VKIÐ ÂuI¹ Ê√Ë ¨rOEF?²«Ë qc²« Vłuð w²« w¼Ë …œU?³Ž W³?× ∫‰Ë_« rI«
ÁdOž º« l VŠ√ sL? ¨ºUÐ W Uš Ác¼Ë ¨tO?N½ VM²−¹Ë Ád√ q¦²1 Ê√ wC?²I¹ U tL?OEFðË »u³;«
˚ ∫vUFð ‰U? ¨d³√ ÎUd?ý „dA uN? ª…œU³Ž W³?×
sŽ ÎUOUŠ vUFð ‰UË ¨W³;« w º ¡Udý rN½uKF−O º« W³×L œ«b½_« Êu³×¹ ∫ Í√ ©±®˝
Æ©≤®˝ ˚ ∫ 5dA*«
∫Ÿ«u½√ Ác¼Ë UNð«– w …œU³FÐ XO W³× ∫ w½U¦« rI«
s º ÎUÐu³× ¡wA« Êu ∫Í√ ªº« W³?× UN VU'« ÊuJ¹ ÊQÐ p–Ë ¨º« wË º W³;« ∫ ‰Ë_« Ÿu‡M«
Æp– dOžË ¨…Ue«Ë …öBU ¨‰ULŽ√ Ë√ ¨5(UB«Ë ¨¡«bNA«Ë ¨5I¹bB«Ë ¨qÝd«Ë ¨¡UO³½_U ª’Uý√
Æv{d*«Ë ¨—UGB«Ë ¨bu« W³×L p–Ë ¨WLŠ—Ë ‚UHý≈ W³× ∫ w½U¦« Ÿu‡M«
ÆtLKF*Ë ¨Áb«u ÊU½ù« W³×L ¨…œU³Ž ô rOEFðË ‰öł≈ W³× ∫ YU¦« ŸuM«
ÆsJ*«Ë ¨Vd*«Ë ¨f³K*«Ë ¨»«dA«Ë ¨ÂUFD« W³×L ¨WOFO³Þ W³× ∫ lÐ«d« ŸuM«
ª…œU³Ž —U b³F²« wC²I¹ U UNÐ Êd²« «–≈ ô≈ ¨ÕU³*« rI« s UN²OIÐË ‰Ë_« ŸuM« Ÿ«u½_« Ác¼ ·dý√Ë
Æ±∂μ W¹¬ …dI³« …—uÝ ©±®

Æπ∏≠π∑ W¹¬ ¡«dFA« …—uÝ ©≤®
ÆÆÆÆ
d³Ð ÂuI¹ Ê√ qł√ s V(« «cNÐ º b³F²¹ Ê√ UNÐ Êd²« «–≈Ë ¨rOEFðË ‰öł≈ W³× Áb«Ë V×¹ ÊU½ùU
w º« dQÐ Âu?I¹ Ê√ wC²I¹ U U?NÐ Êd²« «–≈Ë ¨W?IHý W³?× ÁbË V×¹ pcË ¨…œU³?Ž —U Áb«Ë
W½UF²Ýô« UNÐ bB «–≈ f³K*«Ë »dA*«Ë qQ*U ¨WOFO³D« W³;« pcË ¨…œU³Ž —U bu« «c¼ Õö ≈
Æ…œU³Ž —U º« …œU³Ž vKŽ
W³×L W¹œu³?Ž XO w²« W³;« vKŽ WbI W¹œu³F« W³?× w¼ w²« º« W³× ÊuJð Ê√ bÐ ô sJË
˚ ∫vUFð ‰U? ¨º« W³×? vKŽ W³?;« Ác¼ Âb s º« bŽuð b?Ë ¨‰«u_«Ë œôË_«Ë ¡UÐü«
Æ©±®˝
bŽuð U/≈Ë ¨ÊU?½ù« tOKŽ q³?ł ¡wý «c¼ Ê_ ¡UO?ý_« Ác¼ VŠ œd: fO W¹ü« w b?OŽu« «c¼Ë
º« t³Š√ U —U¦¹≈ s bÐ ö ¨tuÝ—Ë º« t³×¹ U W³×Ë tu?Ý—Ë º« W³× vKŽ UN²³× Âb s t½U×³Ý
ÆÁb¹d¹Ë b³F« t³×¹ U vKŽ Áœ«—√Ë Áb³Ž s
∫ t‡K« W‡³× U‡ öŽ
«uN?A« s tH½ t?³% U vKŽ ‰U?LŽ_« s º« t³?×¹ U ÂbI¹ t½S? vUFð º« VŠ√ s Ê√ ∫UNM
ÆÊUÞË_«Ë œôË_«Ë ‰«u_«Ë «cK*«Ë
¨tMŽ vN½ U „d²¹Ë tÐ d√ U qFHO tÐ ¡Uł ULO æ tuÝ— l³²¹ t½S ªvUFð º« VŠ√ s Ê√ ∫UNM Ë
Æ©≤®˝ ˚ ∫vUFð ‰U
Æ5MRLK WLŠd«Ë ŸuC)«Ë Wc« ∫UNM Ë
ŸuC)« rN ÊËd?NE¹ ôË rNOKŽ ld²«Ë …bA«Ë WEKG« rN «ËdN?E¹ ÊQÐ s¹dUJ« vKŽ …eF« ∫UNM Ë
Æ·u)«Ë
Ætz«bŽ√ lLË º« s¹œ ¡öŽù ÊUK«Ë ‰U*«Ë bO«Ë fHMUÐ º« qO³Ý w œUN'« ∫UNM Ë
Æº« s¹œ …dBM rNH½√Ë rN«u√ s t½uc³¹ U vKŽ rzô Wu r¼cšQð ô rN½√ ∫UNM Ë
˚ ∫vU??Fð tu?? lÐ—_« Ác?¼ qOœË
Æ©≥®˝
Æ…bzU*« …—uÝ s μ¥ W¹ü« ©≥® ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ≥± W¹ü« ©≤® Æ≤¥ W¹¬ WÐu²« …—uÝ ©±®
ÆÆÆÆ
∫ vUFð tK« W³; W³U'« »U³Ý_«

∫w¼Ë ¨©±®º« tLŠ— rOI« sÐ« U¼d– ¡UOý√ …dAŽ vUFð º« W³; W³U'« »U³Ý_«
ÆtÐ b¹—√ UË tO½UF* rNH²«Ë dÐb²UÐ Ê¬dI« …¡«d ∫U¼bŠ√
Æiz«dH« bFÐ q«uMUÐ vUFð º« v≈ »dI²« ∫w½U¦«
ÆqLF«Ë VKI«Ë ÊUKUÐ ‰UŠ q vKŽ º« d– Â«Ëœ ∫YU¦«
Æ5²³;« rŠ«eð bMŽ b³F« t³×¹ U vKŽ º« t³×¹ U —U¦¹≈ ∫lÐ«d«
Æ…bOL(« —UŁü« s UN UË ¨‰ö'«Ë ‰ULJ« s tOKŽ ‰bð UË tðUH Ë º« ¡ULÝ√ w qQ²« ∫f U)«
ÆÁœU³Ž vKŽ tUF½≈Ë t½UŠ≈Ë ÁdÐ …b¼UAË WMÞU³«Ë …d¼UE« º« rF½ w qQ²« ∫”œU«
ÆtO≈ Á—UI²«Ë º« Íb¹ 5Ð VKI« —UJ½« ∫lÐU«
¨Xu« «c¼ w Ê¬d?I« …ËöðË ¨dšü« qOK« YKŁ vI?³¹ 5Š wNù« ‰ËeM« XË ºUÐ …uK)« ∫s U¦«
ÆWÐu²«Ë —UHG²ÝôUÐ p– r²šË
ÆrNö s …œUH²Ýô«Ë qłË eŽ º 5³;« ÕöB«Ë dO)« q¼√ WU− ∫lÝU²«
Æqž«uA« s º« 5ÐË VKI« 5Ð ‰u×¹ V³Ý q sŽ œUF²Ðô« ∫dýUF«
WK¾Ý_«
ø…œU³F« WIOIŠ w¼ w²« W³;« U ∫±”
Æp– `{Ë øt …œU³Ž d³²Fð t ŸuC)«Ë b«u« W³× q¼ ∫≤”
Æp– `{Ë øWŠËb2 Ë√ Wuc œôË_« W³× q¼ ∫≥”
∫vUFð º« W³× ‚b vKŽ WöŽ d³²F¹ U ≠wK¹ U2≠d²š« ∫¥”
Æ5MRLK ŸuC)«Ë ¨s¹dUJ« vKŽ …eF« ©»® Æ¡UMG« ŸULÝ iGÐË ¨Ê¬dI« ŸULÝ W³× ©√®
Æt ”UM« iFÐ ÂuK dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« „dð ©‡ł®
ÆvUFð º W³× „b¹eð UN½√ Èdð »U³Ý√ WFÐ—√ d–« ∫μ”
Æ±∏≠±∂ ¨πØ≥ 5JU« Ã—«b dE½« ©±®

ÆÆÆÆ
qBH«
qu²« „dý YU¦«
v≈ Íd√ XKËË ¨tÐ ÂU?OI« sL?{ «–≈ d_« w quð ∫‰UI¹ ï¹u?H²«Ë œUL?²Žô« ∫ W‡G qu‡²«
ÆtOKŽ bL²Ž« «–≈ Êö
Æ—UC*« lœË lUM*« VKł w tK« vKŽ œUL²Žô« ‚b ∫ ÎU‡Žd‡ýË
˚ ∫ vUFð ‰U ¨º UN öš≈ V−¹ w²« …œU³F« Ÿ«u½√ rEŽ√ s º« vKŽ qu²«Ë
qu²« qFłË ¨dB(« b?OH¹ ‰uLF*« .bIð Ê_ ¨ÁbŠË tOKŽ qu²UÐ t½U?×³Ý º« dQ ©±®˝
©≤®˝ ˚ ∫vUFð tu? w ÂöÝù« w ÎUÞdý tKF?ł UL¨ÊU1ù« w ÎUÞd?ý tOKŽ
ÆtK« ô≈ tOKŽ —bI¹ ô ULO ÁdOž vKŽ quð Ë√ º« vKŽ qu²¹ r sLŽ ÂöÝù«Ë ÊU1ù« ¡UH²½« vKŽ ]‰b
ÆW(UB« ‰ULŽ_« s tMŽ QAM¹ U* ªUNKł√Ë bOŠu²« UUI vKŽ√Ë ¨…œU³F« Ÿ«u½√ lLł√ qu²«Ë
˚ ∫vUFðË t½U?×³?Ý ‰UI ¨5MR*« U?H “dÐ√ s t?OKŽ qu²« º« qF?ł bË
ö rNÐuKIÐ tOKŽ ÊËbL²F¹ ∫Í√ Æ©≥®˝
…œU¹“Ë ¨·u)« ∫w¼Ë ÊUŠù« UUI s UU?I WŁö¦Ð ÎUIŠ 5MR*« n Ë W¹ü« wË ¨Á«uÝ Êułd¹
ÆÁbŠË º« vKŽ qu²«Ë ¨Ê¬dI« ŸULÝ bMŽ ÊU1ù«
—]b vU?FðË t½U×³?Ý º« ÊS ªUNÐ c?š_«Ë »U³Ý_« w wF?« wUM¹ ô t½U×³?Ý º« vKŽ qu²«Ë
cš_U? ªqu²UÐ Ád√ l »U?³Ý_« wÞUF?²Ð vUFðË „—U?³ð º« d√ bË ¨»U?³ÝQÐ WÞuÐd «—Ëb?I
ºUÐ ÊU1≈ u¼Ë VKI« qLŽ s qu²«Ë ¨Õ—«u'« qLŽ s u¼Ë ¨pcÐ d√ º« Ê_ ªº WŽUÞ »U³Ý_UÐ
˚ ∫ vUFð ‰UË ¨©¥®˝ ˚ ∫vUFð ‰U
Æ©μ®˝
∫ vUFð tK« dOž vKŽ qu²«
∫ ÊUL vUFð tÒK« dOž vKŽ qu²«
oOI% w r¼u×½Ë 5?³zUG«Ë «u_« vKŽ qu²U ªº« ô≈ UNOKŽ —b?I¹ ô w²« —u_« w qu²« ≠ ±
Æd³√ „dý «cN ¨WŽUHA« Ë√ ‚“d« Ë√ kH(«Ë dBM«
ÆWFL'« …—uÝ s ±∞ W¹ü« ©μ® Æ¡UM« …—uÝ s ∑± W¹ü« ©¥® Æ‰UH½_« …—uÝ s ≤ W¹ü« ©≥® Æf½u¹ …—uÝ s ∏¥ W¹ü« ©≤® Æ…bzU*« …—uÝ s ≤≥ W¹ü« ©±®
ÆÆÆÆ
Á—b√ ULO? —œU wŠ hý Í√ Ë√ ÊUDKÝ Ë√ dO√ vKŽ qu²¹ sL? ª…d¼UE« »U³Ý_« w qu²« ≠ ≤
ÆdG √ „dý Ÿu½ uN ¨p– u×½Ë È–√ lœ Ë√ ‚“— s tOKŽ vUFð º«
t fO sJË ¨¡«dýË lO³ ªtOKŽ —b?I¹ U2 tMŽ qLFÐ ÂuI¹ s ÊU½ù« WÐU½≈ wN ∫…ezU'« WUu« U √
Æt³zU½ Ë√ tHMÐ UN?³KD¹ w²« Á—u√ dOOð w º« vKŽ qu²¹ qÐ ¨tO tKË U ‰uB?Š w tOKŽ bL²F¹ Ê√
bL²F¹ U/≈Ë UNOKŽ bL²F¹ ô »U³?Ý_«Ë ¨»U³Ý_« WKLł s …ezU'« —u_« qOB% w hA« qOuð Ê_
ÆV³]Ô*«Ë V³« błË√ Íc« t½U×³Ý º« vKŽ
ÓqÔË u ÊU½ù« Ê_ ªqu?²UÐ ô≈ …œU³F« oO?I% sJ1 ôË ©±®˝ ˚ ∫vUFð ‰U
b³F½ „U¹≈ò ∫UMðö w ‰uI½ «cNË Æ…œU?³FUÐ ÂUOI« s sJL²¹ rË ë−?ŽË nF{ v≈ ÓqÔË tH½ v≈
ÆtðœU³Ž vKŽ UMMOFOÝ t½QÐ t½U×³Ý tOKŽ Î«œUL²Ž« ÊuF« º« s VKDM å5F²½ „U¹≈Ë
lUM« u¼ t½√Ë ¨sJ¹ r QA¹ r UË ÊU? º« ¡Uý U Ê√Ë ¨º tK d_« ÊQÐ rKF« b³?F« Â«b²Ý« v²Ë
tM¹œ Ù?B VKł w tÐ— vKŽ t?³KIÐ bL?²Ž« rŁ ¨ºUÐ ô≈ …u? ôË ‰uŠ ô t½√Ë ¨l½U*« wDF?*« —UC«
»U³?Ý_« qF w ÁbNł ‰cÐ l tÐuKD ‰u?BŠ w tÐdÐ ‚uŁu« W¹Už oŁËË ¨—U?C*« lœ wË ¨ÁUO½œË
¨„dA uN º« dOGÐ p– oKŽ v²Ë ¨5Ku²LK ÁbŽËË t º« W¹UHJÐ d?A³OË WIOIŠ qu²*« uN WFUM«
ÆtK√ »UšË tO≈ ÓqÔË tÐ oKFðË º« dOž vKŽ quð sË
WK¾Ý_«
ÆqOKF²«Ë qOb« l wK¹ U rJŠ 5Ð ∫±”
Æ¡«bŽ_« vKŽ dBM« w º« vKŽ qu²« ©√®
ÆÎ«œôË√ t“d¹ Ê√ w XO vKŽ qu²« ©»®
ÆÈ–√ q s wMOL×¹ dO_U ¨wz«c¹≈ vKŽ bŠ√ —bI¹ s ∫‰uI¹ qł— ©‡ł®
Æw“dÐ qHJ² dO_«Ë Ÿuł√ s ∫‰uI¹ qł— ©œ®
Ædš¬ hý bMŽ ‚uIŠ s t U i³I¹ Ê√ w dš¬ q]ÓË qł— ©‡¼®
øqu²UÐ ÊU1ù« WöŽ U ∫≤”
ÆqLŽ√ r uË w²OÐ w wMOðQOÝ w“—Ë ¨º« vKŽ qu² U½√ ∫‰UI øVJ²ðË qLFð ô «–U* ∫t qO qł— ∫≥”
ÆqOKF²«Ë qOb« d– l ‰uI« «c¼ gU½
øº« W¹UHJ ÎUI×²Ë WIOIŠ Îöu² ÊU½ù« ÊuJ¹ v² ∫¥”
Æœu¼ …—uÝ s ±≤≥ W¹ü« ©±®

ÆÆÆÆ
…¡«d w VOG« rKŽ ¡UŽ=œ« qBH«

UL¼dOžË ÊU−MH«Ë ‡H‡J« lÐ«d«
∫VOGUÐ œ«d*«
∫vUFð ‰U ¨tLKFÐ º« h²š« bË ¨—UBÐ_UÐ t½Ëd¹ ô UË WO{U*«Ë WOK³I²*« —u_« s ”UM« sŽ »Už U
lKD¹ bË ¨Áb?ŠË t½U×³Ý º« ô≈ VO?G« rKF¹ ö Æ©±®˝ ˚
˚ ∫v‡U?Fð ‰U‡ ¨W‡×KB?Ë WLJ( t?³O?ž s ¡Uý U? vKŽ tKÝ—
vKŽ ÁdNEO t²U?Ýd ÁUHD « s ô≈ VOG« s ¡wý vKŽ lKÚDÔ¹ ô Í√ Æ©≤®˝
¨tOKŽ º« tFKD¹ Íc« VOG« sŽ —U³šù« UNM w²« «e−F*UÐ tðu³½ vKŽ ‰b²¹ t½_ ªVOG« s ¡UA¹ U
ÆdB(« qOb r¼dOž tOKŽ lK]D¹ ôË dA³« sË WJzö*« s ‰uÝd« rF¹ «c¼Ë
∫VOG« rKŽ ¡UŽœ« rJŠ
ÆdU »–U uN tKÝ— s º« ÁUM¦²Ý« s dOž qzUÝu« s WKOÝË ÍQÐ VOG« rKŽ vŽœ« s
∫VOG« rKŽ ¡UŽœ« —u
dOž Ë√ ¨rO?−M²« Ë√ ¨d×« Ë√ ¨W½U?NJ« Ë√¨ÊU−MH« Ë√ nJ« …¡«d WDÝ«uÐ ÊuJ¹ b V?OG« ¡UŽœ«
¡UOý_«Ë …œuIH*« ¡UOý_« ÊUJ sŽ —U?³šù« s 5Ułb«Ë s¹–uFA*« iFÐ s qB×¹ Íc« «c¼Ë Æp–
W−O²½ u¼ U/≈ ¨t³³Ð X{dL «cË «c p q?LŽ Êö ∫ÊuuIO ¨÷«d_« iFÐ »U³Ý√ sŽË ¨W³zUG«
»UÐ s ¨¡UOý_« Ác¼ qLŽ o¹dÞ sŽ rN qB×¹ «c¼ Ê√ ”UMK ÊËd?NE¹Ë ¨5ÞUOA«Ë s'« Â«b²Ýô
ÆrO−M²« o¹dÞ sŽ p– sŽ r¼—U³š≈ ÊuJ¹ bË ¨fO³K²«Ë Ÿ«b)«
∫rO−M²« n¹dFð
qBŠ «cË «c r$ w ÃËeð s ∫ÊuuIO ¨W?O{—_« Àœ«u(« vKŽ Âu−M« ‰«uŠQÐ ‰ôb²Ýô« u¼Ë
œuF« s «c t qBŠ «cË «c r$ w ÓbÔË sË ¨«c t qBŠ «c r$ w dUÝ sË ¨«cË «c t
ÆÿuE(« s UN?O Íd−¹ UË ÃËd?³« ‰uŠ ö³Že?)« s ö:« iFÐ w sKF¹ UL? ¨”u×M« Ë√
ÆqLM« …—uÝ s ∂μ W¹ü« ©±®
Æs'« …—uÝ s ©≤∑≠≤∂® ÊU²¹ü« ©≤®

ÆÆÆÆ
Íd−¹ UË ¨tðUOŠ q³I² sŽ rNQ?O 5L−M*« ¡ôR¼ v≈ ÊU1ù« ·UF{Ë ‰UN'« iFÐ V¼c¹ bË
t½_ ¨dU „d?A uN t?OŽ]b¹ s ‚b Ë√ VOG« rKŽ vŽœ« s?Ë ¨p– dOžË tł«Ë“ sŽË ¨tO? tOKŽ
vKŽ ‰bð ôË ¡wý d_« s UN fO WuK …d Âu−M«Ë ¨tBzUBš s u¼ ULO º« W—UA wŽb¹
Æ…UOŠôË u ôË œuFÝ ôË ”u×½
WNł vKŽ pcÐ ‰ôb²Ýö Âu−M« Wd?FË dLI«Ë fLA« ‰“UM Ôr^KÓFÓð Âd;« rO−M²« rKŽ s fOË
∫ v‡UFð ‰U‡Ë ¨©±®˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¨‰uB?H«Ë «uKB« UË√Ë WK³I«
Æ©≤®˝ ˚
WK¾Ý_«
øtÐ vUFð º« ’UB²š« vKŽ qOb« UË øVOGUÐ œ«d*« U ∫±”
øp– w WLJ(« UË øVOG« s ¡wý vKŽ º« tFKD¹ Íc« s ∫≤”
ø U³OG*« iFÐ sŽ ÊUNJ« —U³š≈ V³Ý U ∫≥”
ÆqOKF²« l øtLJŠ UË ¨rO−M²« ·dŽ ∫¥”
∫wðQ¹ U rJŠ 5Ð ∫μ”
ÆrNðUOŠ q³I² sŽ r¼uQO 5L−M*« v≈ ”UM« iFÐ »U¼– ©√®
ÆWK³I« WNł WdF* dLI«Ë fLA« ‰“UM ”UM« iFÐ rKFð ©»®
Æ‰uBH« WdF* Âu−M« ‰“UM ”UM« iFÐ rKFð ©‡ł®
ÆÿuE(« s UNO Íd−¹ UË ÃËd³« ‰uŠ ö:« iFÐ w ÊöŽù« ©œ®
ÆÂUF½_« …—uÝ s ©π∑® W¹ü« ©≤® Æq×M« …—uÝ s ©¸±∂® W¹ü« ©±®

ÆÆÆÆ
qBH«
¡«u½_UÐ ¡UI²Ýô« fU)«
∫Âu−M« ∫w¼ ¡«u½_«

ÁbI²Fð X½U U? vKŽ «c¼Ë ÆtÐËdž Ë√ r−M« ŸuKÞ v≈ dD*« ‰Ëe½ W³½ ∫¡«u½_UÐ ¡UI?²Ýô« vMF Ë
ÊËb¹d¹ r¼Ë ¨«cË «c ¡uÓMÐ U½dDÔ ∫ÊuuIO ¨dD*« ‰«e½≈ w dŁR¹ t?³OG Ë√ r−M« ŸuKÞ Ê√ s WOK¼U'«
ÆlKÞ «–≈ ¡uM¹ ¡U½ s r−M« ŸuKÞ u¼Ë ¡uMUÐ tMŽ ÊËd³F¹Ë ¨r−M« pcÐ
dL?I« ‰“UM0 WËdF*« w¼Ë U?NK WM« WÓMÚ“Ó√ w lUD*« WËd?F ÎUL$ s¹d?AŽË WO½U?LŁ Ê√ p– ÊUOÐË
¨d−H« ŸuKÞ l »d?G*« w r$ UNM WKO …dAŽ ÀöŁ q w ©VO?G¹∫ Í√®jI¹ ¨s¹dAF«Ë W?O½UL¦«
jU« v≈ t½u³M¹ dD p?– bMŽ ÊU «–≈ WOK¼U'« q¼√ ÊUË Æt²ŽUÝ s? ‚dA*« w tKÐUI¹ dš¬ lKD¹Ë
Æ©±® UNM »—UG«
Ád¹bIðË º« …œ«—≈ v≈ lł«— t?ÝU³×?½«Ë dD*« ‰ËeM ¨tMŽ wNM«Ë rŽe« «c¼ ‰UDÐSÐ ÂöÝù« ¡U?ł bË
Æ©≤®˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¨p– w dOŁQð Âu−M« ŸuKD fOË ¨t²LJŠË
¨æ w³M« bNŽ vKŽ Ô”UM« ÓdDÔ ∫‰U ULNMŽ º« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ rK Á«Ë— U W¹ü« Ác¼ dH¹Ë
‚b bI ∫rNC?FÐ ‰UË ¨º« WLŠ— Ác¼ ∫«uU ÆÏdU rNMË ÏdU?ý ”UM« s `³ √ ∫æ w³M« ‰UI
˚ ∫ mKÐ v²Š ¨˝ ˚ W¹ü« Ác¼ XeM ∫‰U Æ«cË «c ¡u½
Æ©≥®˝
¡ULÝ dŁ≈ vKŽ WO³¹b?(UÐ `³B« …ö æ º« ‰uÝ— UM vK ∫‰U › wMN'« bUš sÐ b¹“ sŽË
tuÝ—Ë º« ∫«uU? ørJÐ— ‰U «–U ÊË—b?ð q¼ ∫‰UI ”UM« vKŽ q³?√ ·dB½« ULK ¨q?OK« s X½U
pc ¨t?²LŠ—Ë º« qC?HÐ U½dD ∫‰U s U Q? ¨d UË wÐ s R? ÍœU³Ž s `³?√ ∫‰Uò ∫‰U ÆrKŽ√
Æ©¥®åVuJUÐ s R wÐ d U pc ¨«cË «c ¡uMÐ U½dD ∫‰U s U √Ë ¨VuJUÐ d U wÐ s R
ÆWF«u« …—uÝ s ©∏≤® W¹ü« ©≤® Æ∏±≠∏∞Ø≤ rK vKŽ ÍËuM« Õdý dE½« ©±®
Æ±≤∑ r— Y¹bŠ ¨¡uMUÐ U½dD ‰U s dH ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK Á«Ë— ©≥®
Y¹bŠ ¡uMUÐ U½dD ‰U s dH ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rKË ©±∞≥∏® r— Y¹bŠ ˝ ˚ ∫vUFð º« ‰u »UÐ ¨¡UI²Ýô« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©¥®
Æ±≤μ r—

ÆÆÆÆ
ÆdH p– Ê√Ë ÁdOž v≈ º« ‰UF√ W³½ .d% «c¼ wH
∫s¹d√ bŠ√ Ús º« dOž v≈ dD*« ‰Ëe½ VM¹ ÚsÓ ‰UŠ uK¹ ôË
oUš ô –≈ ¨WOÐuÐd« w „«d?ý≈ t½_ ¨d³√ dH «cN ¨r‡‡−M« u?¼ d‡DLK ‰e‡M*« Ê√ bI‡‡‡²F¹ Ê√ ∫‰Ë_«
Æº« ô≈
«cN ¨pc qŽU?H« u¼ vUFð º« Ê√ ÁœUI²?Ž« l ÎU³³Ý Á—U³?²ŽUÐ r−M« v≈ dD*« ‰«e½≈ VM¹ Ê√ ∫w½U¦«
ÆÁdOž v≈ º« WLF½ W³½ s t½_Ë ¨dD*« ‰«e½ù ÎU³³Ý tKF−¹ r º« Ê_ ÆdG √ „dý
UNK w½UF qL²% ¡U³« Ê_Ë ¨Wœ_« s o³?Ý U* å«c ¡uMÐ U½dDò ∫‰u .d×²Ð rKF« q¼√ Âeł bË
ªW³ŠUBLK UN½√ vK?Ž ÎUC¹√ ‚bBð ôË ≠o³Ý UL ≠W½UF²Ýö ôË WO³?³K XOK kHK« «cNÐ ‚bBð ô
t²L?ŠdÐ º« Áœ«—√ Íc« Xu« w dD*« wðQ¹ U/≈Ë ¨tO ¡w−¹ ô b?Ë Xu« «c¼ w ¡w−¹ b dD*« Ê_
ÆbÝU tMŽ wNM*« kHK« «c¼ w ¡U³« tOKŽ qL% vMF qJ ¨t²LJŠË
b³F« bO?Šuð r²¹ ö ¨ÁœU³Ž vKŽ UNÐ qCHð Íc« t½S º« v≈ rFM« s Ád?OžË dD*« WU{≈ Vł«u«Ë
tðœU³Ž vKŽ UNÐ 5F²¹Ë ¨tO≈ UNHO?C¹Ë öK)« lOLł vKŽË tOKŽ WMÞU³«Ë …d¼UE« º« rFMÐ ·d²F¹ v²Š
ÆÁdJýË Ád–Ë
ÆtBU½Ë ÊU1ù« qU ·dF¹ tÐË ¨bOŠu²« UII× s l{u*« «c¼Ë
WK¾Ý_«
øtM ÂöÝù« nu UË ¨¡«u½_UÐ ¡UI²ÝôUÐ œ«d*« U ∫±”
ø¡«u½_UÐ ¡UI²Ýô« ÊöDÐ vKŽ ˝ ˚ ∫vUFð tu Wôœ tłË U ∫≤”
∫qOKF²« l wK¹ U rJŠ 5Ð ∫≥”
ÆdD*« ‰Ëe½ w V³Ý V«uJ« Ê√ œUI²Ž« ©»® ÆÁdOž v≈ º« ‰UF√ W³½ ©√®
ÆtO≈ UN²³½Ë WMÞU³«Ë …d¼UE« º« rFMÐ ·«d²Žô« ©‡ł®

ÆÆÆÆ
qBH«
tK« dOž v≈ rFM« W³½ ”œU«
dOž v≈ ÎU?uLŽ rFM« W³?½ sŽ Êü« ÂöJ«Ë ÜNO≈ dD*« W³?½Ë ¡«u½_UÐ ¡UI²?Ýô« sŽ ÂöJ« o³Ý
Æº«
ªÎôuË Î«œUI²Ž« t?O≈ rFM« WU{≈Ë ¨ÁdJAÐ ÂUOI«Ë ¨tUF½≈Ë º« qC?HÐ ·«d²Žô« oK)« vKŽ Vł«uU
ÆÊU1ù« oI×²¹Ë bOŠu²« r²¹ pcÐË
u¼Ë ¨ÁbŠË º« s U?NK rFM« Ê√ t³KIÐ d√ sË ¨ºUÐ d?U pc t½U?Ë t³KIÐ º« rF½ dJ½√ sË
¨bOŠu²« ‰ULJ Ì·UM dG √ „dý «cN ÁdOž wFÝ Ë√ tKLŽË tH½ v≈ …—UðË ¨º« v≈ UNHOC¹ …—Uð t½UKÐ
ÆtM WÐu²« V−¹
∫ÊU—√ WŁöŁ vKŽ wM³ ÊU1ù« ”√— u¼ Íc« dJA«Ë
ÆUNK º« rFMÐ VKI« ·«d²Ž« ≠ ±
ÆUNÐ tOKŽ ¡UM¦«Ë UNOKŽ º« bLŠË UNÐ Àb×²« ≠ ≤
ÆÕ—«u'« dJý u¼ «c¼Ë ¨tðœU³ŽË UNÐ rFM*« WŽUÞ vKŽ UNÐ W½UF²Ýô« ≠ ≥
ÜM²N¬ WŽUHAÐ «c¼ ∫ÊuuIO rN²N¬ v≈ dD*« ‰Ëe½ rNC?FÐ W³M …dO¦ WK¦√ º« dOž v≈ rFM« W³MË
¨«c ÊUJ Êö ôu ∫‰uË ÆÎU?–UŠ Õ]öÓ*«Ë W³OÞ `¹d« X½U ∫≠ WMOH« dO?Ý »UÞ «–≈ ≠ rNCFÐ ‰uË
‰u ∫…d? UF*« WK¦?_« sË ≠vUF?ð º« u¼ Íc« V=³Ô*« pcÐ 5ÝUM²? ≠ wzUÐ¬ sŽ ÔtÔ²ÚŁ—ÓË w?U «c¼Ë
Æp– u×½Ë ¨qN'«Ë dIH« vKŽ wCIð W¹uLM²« jD)«Ë ¨÷«d_« vKŽ vC VD« ÂbIð ∫rNCFÐ
‰U*« s tOKŽ «u?KBŠ U «u?³½Ë ¨rNOKŽ º« W?LF½ «ËdJ½√ Â«u√ s?Ž º« Ád– U ÎU?C¹√ WK¦_« sË
sŽ vUFð ‰U ¨rNð—U?NË rN²dF?Ë rNðd³š v≈ Ë√ UN½uI×?²¹ rN½u v≈ U≈ ªº« dO?ž v≈ WLFM«Ë
º« WLFMÐ ·«d²ŽôUÐ ÁËd√Ë Êu× UM« tEŽË b?Ë ¨tu vKŽ vG³ WLOEF« “uMJ« º« ÁUð¬ Íc« ÊË—U
wc?Š V³??Ð “uMJ« Ác¼ vK?Ž XKB?Š Í√ ©±®˝ ˚ ∫ ‰U?Ë dÐU?J U¼dJýË
nš YOŠ V«u‡F« √uÝ√ s t‡‡²³UŽ X½UJ ¨vU?Fð º« s qCHð UN½√ ô ¨V‡ÝUJ*« ÁułuÐ w²dFË
UË ¨tðuË tu‡×Ð U‡‡NOKŽ qBŠ t½√ v‡Ž]œ«Ë ¨ÁdO?ž v≈ U‡N³½Ë º« WLF½ b‡‡×ł U* ÷—_« Á—«bÐË tÐ º«
º« r¼—b?√ «—b??Ë U?Žd?²??? s t?O≈ «u?K uð U0 UM½U??“ w «Ëd?²?ž« s¹c?« ¡ôR¼ Èd?Š√
ÆhBI« …—uÝ s ∑∏ W¹ü« ©±®

ÆÆÆÆ
w «uGÐË ¨rNðu?Ë rNu×Ð ÊËdšUH²¹Ë Êu?bA²¹ «Ë—U Ë ¨º« W?LF½ «ËdJA¹ rK ¨rN ÎU½U×²?« UNOKŽ
ÆWÐuIFUÐ r¼«dŠ√ U ªº« œU³Ž vKŽ «uËUDðË ö(« dOGÐ ÷—_«
˚ ∫rNMŽ vU?Fð ‰U UL? ÜNðu?IÐ œUŽ rNK³ d?²ž« b?I
Æ©±®˝
WK¾Ý_«
ørFM« Ác¼ dJ½√ s rJŠ UË ¨vUFð º« rF½ ÁU& ÊU½ù« vKŽ Vł«u« U ∫±”
øt½UKÐ ÁœUN²ł«Ë tOFÝ v≈ º« WLF½ ÊU½ù« W³½ rJŠ U ∫≤”
ÆqOKF²« l ø—UL¦«Ë ZzU²M« W³½ YOŠ s wd«Ë ÂbI²K œuNł s ”UM« iFÐ tc³¹ U2 nu*« UË
Æt²³UŽ ÊUOÐ l ¨tH½ v≈ WLFM« V½ s ‰U( ÎôU¦ d–« ∫≥”
Æº« rF½ ÈbŠ≈ vKŽ UN ÎUIO³Dð d–«Ë ødJA« ÊU—√ U ∫¥”
ÆXKB …—uÝ ©±∂≠±μ® ÊU²¹ü« ©±®

ÆÆÆÆ
qBH«
©±® W«dF«Ë W½UNJ«Ë d×« lÐU«
∫d×« n¹dFð ≠ ±
Æ—UBÐ_UÐ „—bð ô WOHš —u QÐ qB×¹ t½_ Î«d×Ý wLÝË ¨t³³Ý nDË wHš U ∫WG
w dŁR¹ U tM Ë ¨WIO?IŠ tË Æ UMOšbðË W¹Ëœ√Ë tÐ rKJ²¹ Âö Ë vÓÔ—ÓË UNO? YHM¹ ÏbÓIÔŽË Ôrz«eŽ ∫ÎUŽdýË
ÆtłË“Ë ¡d*« 5Ð ‚dH¹Ë q²I¹Ë ÷dLO Êb³«Ë VKI«
»dI²«Ë „dAUÐ ô≈ tO≈ qu²¹ ô tM dO?¦ Ë ≠ w½UDOý qLŽ u¼Ë ¨Í—bI« w½uJ« º« Ê–SÐ ÁdOŁQðË
YOŠ „dAUÐ Ÿ—U?A« t½d «cNË ≠ UNÐ „«dýùUÐ UN? «b²Ý« v≈ qu²«Ë V% U0 W¦?O³)« Õ«Ë—_« v≈
ÆY¹b(« ©≤®©d×«Ë ºUÐ „«dýù« ∫‰U øs¼ U Ë «uU UIÐu*« l³« «u³M²ł«® ∫æ w³M« ‰uI¹
∫d× « rJŠ
º« w{— WÐU×B« dÐU √ s ÏWÓŽUÓLÓł ÓqÓ²Ó UL ¨tOÞUF?² q² V−¹Ë …bOIF« iUM¹ „dýË dH d×«
UNÐ ÊËd?²H¹ w?²« ÊuMH« s ÎUÒMÓ p– «Ë^bÓŽ U0—Ë d?ŠU« ÊQý w ”UM« q¼U?ð bË ¨Ó…d?×« rNMŽ
5łdH²*« ·ô¬ U¼d?C×¹Ë …d×K UIÐU?*«Ë Íœ«uM« ÊuLOI¹Ë ¨lO?−A²«Ë ez«u'« UNÐU?×√ Êu×M1Ë
ÆUNÐ 5¦ÐUFK 5J9Ë …bOIF« ÊQAÐ ÊËUN²«Ë s¹bUÐ qN'« s «c¼Ë ¨5F−A*«Ë
∫W «dF«Ë W½UNJ« ≠ ≤
¡wA« ÊUJ s¹√Ë ¨÷—_« w qB×O?Ý U0 —U³šùU W³zU?G« —u _« WdF Ë VO?G« rKŽ ¡UŽœ« UL¼Ë
∫vUFð ‰U UL Æ¡UL« s lL« Êud²¹ s¹c« 5ÞUOA« Â«b²Ý« o¹dÞ sŽ p–Ë ¨œuIH*«
Æ©≥®˝ ˚
Ác¼ l s¼UJ« »cJ¹Ë s¼UJ« Ê–√ w U?NOIKO? WJzö*« Âö s W?LKJ« ‚d²?¹ ÊUDOA« Ê√ p–Ë
Æ¡UL« s XFLÔÝ w²« WLKJ« pKð V³Ð ”UM« tbBO WÐc WzU WLKJ«
Æq³I²*« w U³OG*« sŽ d³¹ Íc« u¼ ∫s¼UJ«Ë Æs¼UJ« u¼ ∫qOË ¨p– u×½Ë WUC« ÊUJ Ë ‚Ëd*« vKŽ UNÐ ‰b²¹ U bI0 —u _« WdF wŽb¹ Íc« u¼ ∫·«]dF« ©±®
Æ‚dD« ÁcNÐ —u _« WdF w rKJ²¹ s2 r¼u×½Ë ‰U d«Ë r−M*«Ë s¼UJK rÝ« ·«]dF« ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U
Æπ≤’ ©∏π® r— Y¹bŠ Ü¼d³ √Ë dzU³J« »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK Ë ¨±πμ’ ≥Ã W¹ü«ÆÆ˝ ÎULKþ vU²O« ‰«u√ ÊuKQ¹ s¹c« Ê≈ ˚ ∫ vUFð º« ‰u »UÐ U¹Uu« »U² Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æ¡«dFA« …—uÝ s ©≤≤≥≠≤≤±® U¹ü« ©≥®

ÆÆÆÆ
∫W½UNJ« rJŠ
Ë√ U¼dOž Ë√ W½UNJÐ p– s ¡wý w t² —UA vŽœ« sL? ¨VOG« rKFÐ œdHM*« u¼ vUFðË t½U×³Ý º«
wN „d?A« s uKð ô W½UNJ«Ë ¨tBzU?Bš s u¼ ULO? ÎUJ¹dý º qFł bI? p– wŽb¹ s ‚]Òb
dOž v≈ »dI²?« YOŠ s WO¼u_« w „dýË ÆtLKŽ w º« W —UA ¡U?Žœ« YOŠ s WOÐuÐd« w „dý
dH bI ‰u?I¹ U0 t bB ÎUM¼U vð√ s® ∫‰U æ w³M« sŽ › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨…œU³F« s ¡wAÐ º«
Æ©±®©æ bL× vKŽ ‰e½√ U0
∫”UM« vKŽ 5 «dF«Ë …d×«Ë WMNJ« dDš
ÊËdNE¹ YO×Ð ”UM« bzU?IFÐ Êu¦³F¹ 5«d?F«Ë ÊUNJ«Ë …d×« Ê√ ∫t t³M²«Ë t?OKŽ tO³M²« V−¹ U2Ë
Êu³²J¹ Ë√ ¨WłUłœ Ë√ «c Ë «c t²H ÎUËdš «u×Ðc¹ ÊQÐ ¨º« dOG `ÐcUÐ v{d*« ÊËd QO ¡U³Þ_« dNE0
Ë√ rNI¹œUM w UN½uFC¹ Ë√ rNÐU?— w UN½uIKF¹ “ËdŠ WHBÐ WO½UDOA« c¹ËU?F²«Ë WO dA« rÝöD« rN
‰UN'« tOðQ¹ YO?×Ð …œuIH*« ¡UOý_« s U √Ë U?³OG*« sŽ d³<« dNE0 dNE¹ d?šü« iF³«Ë ¨rNðuOÐ w
dNE¹ rNCFÐË ¨5ÞUOA« s tzöLŽ WDÝ«uÐ rN U¼dC×¹ Ë√ UNÐ r¼d³O WFzUC« ¡UOý_« sŽ t½uQO
tH½ l{Ë Ë√ ¨ÕöUÐ tH½ »d{Ë ¨tO dŁRð ôË —UM« ‰ušb U «d Ë ‚—«uš t Íc« wu« dNE0
qLŽ s d×?Ý UN²IO?IŠ w w¼ w²« «–uFA« s p– d?Ož Ë√ ¨tO dŁRð ôË …—UO?« ö−Ž X%
UN½uÞUF²¹ WO?Hš qOŠ w¼ qÐ UN WIOIŠ ô WOKOð —u? √ w¼ Ë√ ¨WM²HK ¡ôR¼ Íb¹√ vKŽ Íd−¹ ÊUDOA«
ÆwBF«Ë ‰U³(UÐ ÊuŽd …d×Ý qLF —UE½_« ÂU √
∫rNO³KðË …d×« qłœ s ‰U¦
aOý wMF¹ ≠ ‰U® ∫©WOŽU?d«® W¹bLŠ_« WO×zUD³« …d×K tðdþUM w º« t?LŠ— ÂöÝù« aOý ‰U
U¼d?O?žË —UMU W?—U?)« ‰«u?Š_« vŽœ«Ë ¨«c? Ë «c Ë ‰«u?Š√ UM s×½ ∫ ≠ tðu? l—Ë W?O?×zUD³«
wðu XF—Ë XKI ∫ÂöÝù« aOý ‰U ÜNKł_ rNO≈ ‰U?(« rOKð ÊuI×²¹ rN½√Ë ÜNÐ rNUB²š«Ë
q¦ lM√ U½Q —UM« w ÁuKF ¡wý Í√ ÜNÐdG v≈ ÷—_« ‚dA s ÍbLŠ√ q VÞUš√ U½√ ∫X³CžË
q)UÐ UM uł q?Gð Ê√ bFÐ sJË ¨º« WMF tOKF ∫XK U?0—Ë ¨»uKG uN ‚d²?Š« s Ë ÊuFMBð U
s UN½u?FMB¹ —UMUÐ ‰UBðô« w Îö?OŠ rN Ê_ ∫ XKI p– s?Ž ”UM«Ë ¡«d _« wMQ? ¨—U(« ¡U*«Ë
w ¡Uł U »UÐ …—UND« »U² Íc d²«Ë ¨s¼UJ« w »UÐ VD« »U² ¨œË«œ wÐ√ 4Ý dE½«Ë ¨Íu? ÁœUMÝ≈ ∫w³¼c« ‰UË ∫ULNÞdý vKŽ t××Ë ∏’ ± Ã r U(«Ë ¥≤π’ ≤Ã bLŠ√ Á«Ë— ©±®
ÆU¼dÐœ w tð√d « vð√ s »UÐ …—UND« »U² w —«b«Ë ïzU(« ÊUOð≈ sŽ wNM« »UÐ …—UND« »U² tłU sÐ«Ë ïzU(« ÊUOð≈ WO¼«d

ÆÆÆÆ
W¹—UÐ w nK½ X½√Ë U½√ ∫‰UI …—bI« dNE¹ cšQ ¨pcÐ ”UM« ]ZC oKD« d−ŠË !—UM« dAË ŸœUHC«
lKš dNE¹ t¹b¹ ]bL ¨p– v≈ ÂUOIUÐ tOKŽ —d √ c?š√Ë rI ∫XKI ¨X¹d³JUÐ UM uł vKDð Ê√ bFÐ
V×¹ ÊU s ∫‰U?I rNðœUŽ vKŽ r¼u« d?NþQ q)«Ë —U(« ¡U*UÐ q?²Gð v²Š ¨ô ∫XKI ÆhO?LI«
¨œuBI tÐ qB×¹ ôË lL?−K o¹dHðË q¹uDð «c¼ ∫XKI VDŠ W eŠ ‰U Ë√ ¨ÎU³Aš d?C×OK dO _«
uN XK Ë√ º« WMF tOKF tF³√ Xd²Š« s Ë q?G« bFÐ tO pF³√Ë wF³√ qšœ√Ë bu¹ q¹bM qÐ
”UM« vKŽ ÊuÐcJ¹ 5Ułb« ¡ôR¼ Ê√ ÊUOÐ tM œuBI*«Ë ¨©±®©vN²½« Æ]‰–Ë d]OÓGÓð p– XK ULK ¨»uKG
ÆWOH)« WKO(« Ác¼ q¦0
∫ „dAUÐ W «dF«Ë W½UNJ«Ë d×« W öŽ
¨WO dý —u? QÐ ô≈ qB% ô UN½_ UNCUMð Ë√ …bO?IFUÐ ^qÔð ¨W d× WO½UDO?ý ‰ULŽ√ —u _« Ác¼ q
Æ5²OŠU½ s „dA« w WKš«œ wN
·dË rN²ŽUÞ s t½u³×¹ U0 rNO≈ »^dI²«Ë rNÐ o^KÓF?Ó²«Ë 5ÞUOA« Â«b²Ý« s UNO U ∫vË_« WOŠUM«
∫ v‡UFð ‰U‡ ¨5ÞUOA« rOKFð s d×U ¨dŠU« W bÐ «u uIO rN …œU³F« s ¡wý
Æ©≤®˝ ˚
‰U ‰ö?{Ë dH «c¼Ë ¨p– w º« W —U?A ÈuŽœË VO?G« rKŽ ÈuŽœ s UNO? U ∫WO½U¦?« WOŠUM«
ÆVOB½ ∫Í√ ©≥®˝ ˚ ∫vUFð
Æ©¥∂∂≠¥∂μØ±±® ÈËU²H« ŸuL− ©±®

Æ…dI³« …—uÝ s ©±∞≤® W¹ü« ©≥®Ë©≤®

ÆÆÆÆ
WK¾Ý_«
øÎ«d×Ý d×« wLÝ «–U*Ë ¨ÎUŽdýË WG d×« ·dŽ ∫ ±”

Æp– vKŽ ‰ôb²Ýô« l ø„dAUÐ d×« Êd «–U* ∫ ≤”
Æ‰ôb²Ýô« l øÁu×½ V−¹ «–U Ë ød×« wÞUF² rJŠ U ∫ ≥”
øULNLJŠ U Ë øW«dF«Ë W½UNJ« U ∫ ¥”
Æ”UM« vKŽ 5«dF«Ë …d×«Ë WMNJ« dDš 5³ð Î«—u d –« ∫ μ”
Æ‰uIð U vKŽ qœ ør¼bMŽ ÃöFK 5«dF«Ë ÊUNJ« v≈ »U¼c« rJŠ U ∫ ∂”
Æ‰uIð U qKŽ ø5LK*« s —uNL'« ÂU √ rNULŽ√ —UNþ≈ s 5«dF«Ë ÊUNJ« 5J9 rJŠ U ∫ ∑”
øWO¼u_« w UÎ dýË WOÐuÐd« w UÎ dý W½UNJ« Êu tłË U ∫ ∏”
ÆrNO³KðË …d×« qłœ s ÎôU¦ d –« ∫ π”
ø„dAUÐ W«dF«Ë W½UNJ«Ë d×« WöŽ U ∫±∞”

ÆÆÆÆ
qBH«
rzUL²«Ë vÓ^d« sU¦«
∫ vÓ ^d« n¹dFð
¨ Uü« s p– dOžË Ÿd?B«Ë vL(U Wü« VŠU UNÐ vÓÚdÔ¹ w²« …Ó–Úu?ÔF« w¼Ë WOÚÔ— lLł ∫vÓ ^d«
∫5Žu½ vKŽ w¼Ë ¨rz«eF« UN½uL¹Ë
º« ¡UL?ÝQÐ –]uÓFÔ¹ Ë√ ¨Ê¬d?I« s Ï¡wý i¹d*« vKŽ Ó√ÓdÚIÔ¹ ÊQÐ „d?A« s ÎU‡OUš ÊU? U ∫‰Ë_« ŸuM«
ÆU¼“Uł√Ë vÓ^dUÐ d √Ë vÓÓ— b æ w³M« Ê_ ªÕU³ «cN ¨tðUHË
øp– w Èdð nO º« ‰u?Ý— U¹ ∫UMKI WOK¼U?'« w wd½ UM ∫‰U ≠ › ≠ pU sÐ ·uŽ sŽ
Æ©±®©UÎdý sJð r U v dUÐ ”QÐ ô rUÓ Ô— ]wÓKŽ «u{dŽ«® ∫‰UI
∫WOŽdA« WO d« ◊Ëdý
∫◊Ëdý WŁöŁ ŸUL²ł« bMŽ vd« “«uł vKŽ ¡ULKF« lLł√ bË ∫‡ tK« tLŠ— ‡ wÞuO« ‰U
ÆW¹u³M« WOŽœ_UÐ Ë√ ¨tðUHË º« ¡ULÝQÐ Ë√ ¨º« ÂöJÐ ÊuJð Ê√ ©±
ÆÁUMF ·dF¹ U Ë wÐdF« ÊUKUÐ ÊuJð Ê√ ©≤
Æ©≤®vUFð º« d¹bI²Ð qÐ ÜNð«cÐ dŁRð ô vd« Ê√ bI²F¹ Ê√ ©≥
∫UN²OHO
∫UNMŽ º« w{— WAzUŽ Y¹bŠ w ¡Uł UL ï¹d*« ÁUI¹Ë ¡U w √dI¹ Ë√ ï¹d*« vKŽ YHM¹Ë √dI¹ Ê√
Æ©≥®©UMÐ— Ê–SÐ ÜMLOIÝ vÓHÚAÔ¹ ÜMCFÐ WI¹dÐ ÜM{—√ WÐdð ¨º« rÐ ∫i¹dLK ‰uI¹ ÊU æ w³M« Ê√®
¨º« dO?ž ¡UŽœ s ¨º« dO?GÐ UN?O ÊUF?²¹ w²« vd« w¼Ë ¨„dA?« s ÔqÚÓ¹ r U ∫w½U¦« ŸuM«
º« dOG ¡UŽœ «cN ¨5(UB«Ë ¡UO³½_«Ë WJzö*« ¡ULÝQÐ Ë√ s'« ¡ULÝQÐ vdU ¨tÐ …–UF²Ýô«Ë WŁUG²Ýô«Ë
„dý Ë√ dH UNKšb¹ Ê√ vA?O ÁUMF ·dF¹ ô U0 Ë√ wÐdF« ÊUK« dOGÐ ÊU? Ê≈ U √Ë Æd³ √ „dý u¼Ë
ÆWF¹—cK Î«ÒbÝ ŸuM2 vd« s ŸuM« «cN ¨tMŽ rKF¹ ôË
Æ·dB²Ð ±≥μ’ bO:« `² ©≤® Æ±∑≤∑ ’ ≤≤∞∞ Y¹bŠ „dý tO sJ¹ r U vdUÐ ”QÐ ô »UÐ Âö« »U² rK Á«Ë— ©±®
WÐU³« tF³√ vKŽ tI¹— s cšQ¹ t½√ ∫Y¹b(« vMF Ë Æ±∑≤¥ ’ ≤±π¥ Y¹bŠ YHM«Ë «–uF*UÐ i¹d*« WO— »UÐ ¨Âö« »U² ¨rK Ë ¨æ w³M« WO— »UÐ ¨VD« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©≥®
Æ`*« ‰UŠ w «c¼ ‰uI¹Ë ÆqOKF« Ë√ l{u*« vKŽ tÐ `LO ¨¡wý tM UNÐ oKFO »«d²« vKŽ UNFC¹ rŁ

ÆÆÆÆ
∫ r‡zU‡L²« n‡¹d‡Fð
‰Ułd« s —U³J« vKŽ oKF¹ bË ¨5F« lb ÊUO³B« ‚UMŽQÐ oKF¹ U ∫w¼Ë WLO9 lLł w¼ ∫rzUL²«
∫5Žu½ vKŽ w¼Ë ¨¡UM«Ë
UN?IKF¹Ë tðUH?Ë º« ¡UL?Ý√ s Ë√ ¨Ê¬dI« s U¹¬ V²?J¹ ÊQÐ ¨Ê¬dI« s ÊU? U ∫ ‰Ë_« ŸuM«
∫5u vKŽ tIOKFð rJŠ w ¡ULKF« nK²š« b ŸuM« «cN ÜNÐ ¡UHA²Ýö
ÍË— U d¼Uþ u¼Ë ÜL?NMŽ tK« w{— ’UF« sÐ ËdLŽ sÐ º« b³?Ž ‰u u¼Ë ¨“«u'« ∫ ‰Ë_« ‰uI«
W¹«Ë— w º« tLŠ— q³MŠ sÐ bL?Š√Ë ¨º« tLŠ— dU³« dHFł uÐ√ ‰U? tÐË ÜNMŽ tK« w{— ¨WAzUŽ sŽ
Æ„dý UNO w²« rzUL²« oOKFð vKŽ lM*« w œ—«u« Y¹b(« «uKLŠË ¨tMŽ
‰u d¼Uþ u¼Ë ÜLNMŽ º« w{— ”U³Ž sÐ«Ë › œuF sÐ« ‰u u¼Ë p– s lM*« ∫ w½U¦« ‰uI«
sÐ« »U×?√ rNM 5FÐU²« s WŽUL?ł ‰U tÐË ¨› rOÓJÔŽ sÐ«Ë › d UŽ sÐ W?³IŽË › WH¹cŠ
sÐ« Á«Ë— U0 «u−²Š«Ë ¨ÊËdšQ?²*« UNÐ ÂełË ¨tÐU×√ s dO¦ U?¼—U²š« W¹«Ë— w bLŠ√Ë ¨› œuF
©≤®©Ï„Údý ©±®ÓWÓÓu=²«Ë rzUL²«Ë v d« Ê≈® ∫‰uI¹ æ º« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰U › œuF
∫ WŁöŁ Áułu Ò×B« u¼ «c¼Ë

ÆÂuLFK hB ôË wNM« ÂuLŽ ∫‰Ë_«
ÆÎUŠU³ fO U oOKFð v≈ ÍœR¹ UNIOKFð ÊS ªWF¹—c« bÝ ∫w½U¦«
¨W?łU(« ¡U?C ‰U?Š w t?F tKL?×Ð o=KÓF*« tMN?²1 Ê√ bÐ ö Ê¬d?I« s ÎU?¾O?ý oKŽ «–≈ t½√ ∫YU¦«
Æ©≥®ÊUO³B« s ÊU «–≈ ULOÝ ôË ¨p– u×½Ë ¨¡U−M²Ýô«Ë
◊uO?)«Ë Ÿœu«Ë ÂUEF«Ë “d)U? ¨Ê¬dI« dO?ž s ’Uý_« vK?Ž oKF¹ U ∫ rzU?L²« s w½U?¦« ŸuM«
dOGÐ oKFð t½_ ª„dA« s u¼Ë ÎU?FD Âd× «cN ¨rÝöD«Ë s'«Ë 5ÞUOA« ¡UL?Ý√Ë dO U*«Ë ‰UFM«Ë
Æ©¥®©tO≈ ÓqÔË UÎ¾Oý Óo]KÓFÓð s® ∫Y¹b(« wË ¨tðU¹¬Ë tðUHË tzULÝ√Ë t½U×³Ý º«
Ætð√d « v≈ qłd«Ë UNłË“ v≈ …√d*« V³×¹ t½√ ÊuLŽe¹ W½uFMB¹ ¡wý ∫Wu²« ©±®
¨≤±∑ ’ ¥ Ã r U(«Ë ≥∏± ’ ± Ã bLŠ√Ë ≥μ≥∞ Y¹bŠ rzUL²« oOKFð »UÐ ¨VD« »U² ¨tłU sÐ«Ë ≥∏∏≥ Y¹bŠ rzUL²« oOKFð w »UÐ ¨VD« »U² ¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®
Æ≥≥± Y¹bŠ ±Ã W×O×B« w w½U³_« Âö dE½«Ë ±μ∑ ¨±μ∂’ ±≤Ã WM« Õdý w ÍuG³«Ë
Æ≤±∂’ ¥ Ã r U(«Ë ≤∞∑≤ Íc d²«Ë ≥±±\≥±∞ ’ ¥Ã bLŠ√ Á«Ë— ©¥® Æ±≥∂ ’ bO:« `² ©≥®

ÆÆÆÆ
»]dË ¨ÁUH t?O≈ Ád √ ÷]uË ¨tO≈ Q−²«Ë ¨ºUÐ oK?Fð sL ¨tIKFð Íc« ¡wA« p– v≈ º« tK Ë Í√
v≈ º« ÔtÓKÓ ÓË —u³I«Ë W¹Ëœ_«Ë r?zUL²«Ë 5uK<« s ÁdOGÐ oKFð s? Ë ¨dOŽ q t d]¹Ë ¨b?OFÐ q tO≈
Æº« tcšË ¨tÐdÐ t²K XFDI½«Ë ¨tðbOIŽ d ¨ÎUFH½ ôË Î«Òd{ t pK1 ôË ÎU¾Oý tMŽ wMG¹ ô Íc« p–
∫rK*« vKŽ Vł«u«
¨W¹Ëœ_« s “u−¹ ô U vÞUF²¹ ö ÜNÐ q¹ Ë√ U¼b?H¹ U2 tðbOIŽ vKŽ WEU;« rK*« vKŽ Vł«u«
q uð s Ë ¨tðbOIŽË t³K Êu{d1 rN½_ ª÷«d _« s r¼bMŽ ZUFO s¹–uFA*«Ë 5d<« v≈ V¼c¹ ôË
ÆÁUH º« vKŽ
s ·u)« u¼Ë wL¼Ë ÷d tO U/≈Ë ¨wŠ ÷d tO fOË tH½ vKŽ ¡UOý_« Ác¼ oKF¹ ”UM« iFÐË
nF{Ë …bOIF« n?F{ s tK «c¼Ë ¨t½U œ Ë√ t²OÐ »UÐ Ë√ t²Ð«œ Ë√ tð—UOÝ vKŽ U?NIKF¹ Ë√ ¨b(«Ë 5F«
ÆW×O×B« …bOIF«Ë bOŠu²« WdF0 tłöŽ V−¹ Íc« wIOI(« ÷d*« u¼ …bOIF« nF{Ë ¨º« vKŽ tK uð
∫rN tO³Mð
5ÞUOA« v≈ »dIð vKŽ X?KL²ý« Ë√ ÜNð«cÐ dŁRð UN½√ U¼c²? bI²Ž« Ê≈ rzUL²«Ë WO?ŽdA« dOž vd«
ÆdG√ „dý wN º« d¹bI²Ð dOŁQ²«Ë ¨tð«cÐ dŁR dOž V³Ý UN½√ bI²Ž« Ê≈Ë ¨d³ √ „dý wN
WK¾Ý_«
øWœ_« d – l UNŽ«u½√ U Ë ¨vd« ·dŽ ∫±”
øWOŽdA« WOd« ◊Ëdý U ∫≤”
ÆWLOL²« ·dŽ ∫≥”
øp– vKŽ ‰ôb²Ýô«Ë Òłd²« l tðUHË tK« ¡ULÝ√ s Ë√ Ê¬dI« s V²Jð w²« rzUL²« oOKFð rJŠ U ∫¥”
ø‰ôb²Ýô« l p– u×½Ë ÂUEF«Ë “d)U Ê¬dI« dOž s w²« rzUL²« oOKFð rJŠ U ∫μ”
ødG√ ÎU dý ÊuJð v² Ë d³ √ ÎU dý WOŽdA« dOž vd« ÊuJð v² ∫∂”
ø«–U*Ë øÁUMF ·dF¹ ô U0 Ë√ wÐdF« ÊUK« dOGÐ WOd« rJŠ U ∫∑”

ÆÆÆÆ
qBH«
…d‡‡‡‡OD« lÝU²«
∫ …ÓdÓO=D« n¹dFð
Æp– dOžË ’Uý_«Ë ŸUI³«Ë ÿUH_«Ë ¡ULÝ_«Ë —uODUÐ ÂƒUA²« w¼
∫s¹d √ bŠ√ p– tO d]ŁÓ√ ÁdJ¹ U lLÝ Ë√ È√d —u _« s d √ vKŽ hý ÂeŽ «–S
pcÐ t³K Ôo=KFO ¨lL?Ý Ë√ È√— U0 Î«dŁQð tOKŽ ÎU “UŽ ÊU U „d²O? wŽ«b« pc VO−²¹ Ê√ ∫UL¼bŠ√
Æº« vKŽ tK uðË ÁbOŠu²Ð q¹Ë t½U1≈ vKŽ p– dŁR¹Ë ¨ÁËdJ*«
ÊU Ê≈Ë «cN? ¨ÎUÒLžË ÎUÒL¼Ë ÎU½e‡Š t‡³K w‡ dŁR¹ tMJË ¨wŽ«b« pc VO?−²¹ ô Ê√ ∫w½U¦« d_«Ë
Æ‰Ë_« d _« v≈ tÐ Ã—bð U0—Ë ¨tK u² s¼u Ë b³F« vKŽ —d{ tMJ ‰Ë_« ÊËœ
Æq u²«Ë bOŠu²K UNðUUM tłËË …dODK ŸdA« Â– tłË 5³¹ qOBH²« «cN
¨tOKŽ q u²¹Ë ¨ºUÐ 5F²¹Ë ¨tFœ vKŽ U¼b¼U?−¹ Ê√ tH½ w p– s ÎU¾Oý błË s vKŽ Vł«u«Ë
ÆU¼—«dI²Ý« q³ …dOD« fłU¼ lDI¹ qÐ ¡wA« «c¼ v≈ s d¹ ôË ¨t½Qý w wC1Ë
tO U* p–Ë ©±®å„dý …dOD« ¨„dý …dOD« ¨„dý …dOD«ò ∫ÎUŽud › œuF sÐ« ÈË— U* ª„dý dOD²«Ë
Æq u²K tðUUM*Ë ¨ÎUFH½ ôË Î«Òd{ tHM pK1 ô ‚uK s —dC« ‰uBŠ œUI²Ž«Ë ¨º« dOž vKŽ oKF²« s
Áb−¹ ¡wý p–ò ∫‰U ¨ÊËd?OD²¹ Ï”U½Ô√ U]M Ë ∫æ º« ‰u?Ýd ‰U t½√ › rJ(« sÐ W¹ËU?F sŽË
dOD²*« w ô tðbOIŽË tH½ w u¼ U/≈ …dODUÐ t ƒUAðË t¹–Qð Ê√ d³šQ Æ©≤®årJ½bB¹ ö ¨tH½ w rbŠ√
ÆtFLÝ Ë√ Á¬— U0 Î«dŁQð ÁbB¹Ë ÁdOD¹ Íc« u¼ t «dý≈Ë tušË tL¼u ¨tÐ
∫‰U ø‰QH« UË ∫«uU ¨‰QH« wM³−F¹Ë ¨…dOÞ ôË ÈËbŽ ôò ∫æ º« ‰uÝ— ‰U ∫‰U › f½√ sŽË
Æ©≥®åW³OD« WLKJ«
ÜNMŽ wNM*« …dOD« s fO t½√ vKŽ ]‰b t³−F¹ t½√ d?³š√Ë ¨W³OD« WLKJ« t½QÐ ‰QH« æ w³M« s]OÐ bË
Æ„dA« s ¡wý tO fOË
ÆÒ× sŠ Y¹bŠ «c¼ ∫‰UË ±∂±¥ r— Y¹bŠ …dOD« w ¡Uł U »UÐ ¨dO« »U² ¨Íc d²«Ë ≥π±∞ r— Y¹bŠ …dOD« »UÐ ¨VD« »U² ¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
Æμ≥∑ r— Y¹bŠ ±μ¥∏ ’ ÊUNJ« ÊUOð≈Ë W½UNJ« .d% »UÐ ¨Âö« »U² ¨rK Á«Ë— ©≤®
Æ©≤≤≤¥® rdÐ ‰QH«Ë …dOD« »UÐ Âö« »U² ¨rK Ë ©μ∑μ∂® rdÐ ‰QH« »UÐ VD« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©≥®

ÆÆÆÆ
Ë√ rUÝ Ë√ bý«— U¹ ∫q¦ Ád¹ U lL?¹ Ë√ ‰U(« pKð w Èd¹ rŁ d √ vKŽ b³F« ÂeF¹ Ê√ ∫p– WHË
ÆdOš Á—UŁ¬Ë dOš tK «cN ¨tOKŽ ÂeŽ Íc« d _« p– dOOð w tFLÞ œ«œe¹Ë ‰¡UH²O +Už
ÆºUÐ sE« s×¹ Ê√ —u Q b³F«Ë ¨ºUÐ sþ sŠ t½_ ‰QH« t³−Ž√ U/≈Ë
«–≈ ”UM« Ê_ ªrJ(« w UL?NMOÐ ‚dH« ¡Uł UM?¼ s Ë ¨¡ö³K luðË ¨qłË eŽ ºUÐ sþ ¡u?Ý …dOD«Ë
dA« s p– ÊU º« s r¼¡Uł—Ë rNU ¬ «u?FD «–≈Ë ¨tOKŽ «uK uðË tÐ rNÐuK «uIKŽ º« s dO)« «uK] Ó√
Æº« dOž vKŽ oKF²«Ë
WK¾Ý_«
∫wK¹ U2 dOD²Ð fO U Ë dODð u¼ U s=OÐ ∫±”

Ælłd ÎUÐ«dž È√d WłU( Î«dU Ãdš qł— ©√®
Æ—uŽ√ Îöł— ÎUŠU³ XKÐU w½_ dš ∫‰UI tð—U& w dš qł— ©»®
ÆpcÐ ÕdH ªX×Ð— ¨X×Ð— ∫‰uI¹ Îöł— lL t½U œ v≈ Ãdš qł— ©‡ł®
ÆÁdHÝ w dL²ÝU ¨W uÐ tI¹dÞ w È√d dUÝ qł— ©œ®
ÆqOKF²«Ë qOb« l …dOD« rJŠ s=OÐ ∫≤”
ø‰QH«Ë …dOD« 5Ð ‚dH« U ∫≥”
ødOD²« tH½ w błË s* ÃöF« U ∫¥”

ÆÆÆÆ
U¹«bN«Ë —ËcM«Ë s‡OÐ«dI« .bIð qBH«

UNÔLOEFðË —u³I«Ë ©±®«—«eLK dýUF«
¨—u³I« WQ p?– s Ë ¨d¹c×²« W¹Už UNM —cŠË „dA« v≈ WO?CH*« ‚dD« q æ w³M« ]bÓÝ bI
∫p– s Ë ÜNÐU×√ w uKG«Ë UNðœU³Ž s WO«u« jÐ«uC« l{Ë bI
sÐ º« b³?Ž sŽ ¨rNðœU³Ž v≈ ÍœR¹ p– Ê_ ª5?(UB«Ë ¡UOË_« w uKG« s —c?Š b æ t½√ ≠ ±
pK¼√ U/S s¹b« w ]uKG«Ë rU¹≈ ”UM« UN¹√ U¹® ∫æ º« ‰uÝ— ‰U ∫‰U U?LNMŽ º« w{— ”U³Ž
b³Ž U½√ U/≈ ¨.d sÐ« È—U?BM« dÞ√ UL w½ËdDð ô® ∫‰UË Æ©≤®©s¹b« w ûKG« rJK³ ÊU s
Æ©≥®©tuÝ—Ë º« b³Ž «uuI
VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ w ‰U? ∫‰U ÍbÝ_« ÃU?ON« uÐ√ ÈË— UL? ¨—u³I« vK?Ž ¡UM³« s æ —cŠ ≠ ≤
ô≈ ÎUdA? Î«d³ ôË ¨t²?LÞ ô≈ ÎôU¦9 Ÿbð ô Ê√ æ º« ‰uÝ— tOKŽ wM¦?FÐ U vKŽ p¦FÐ√ ô√® ∫›
›dÐUł sF ÜNOKŽ ¡UM³«Ë U?NBOB& sŽ vN½Ë Æ©¥®©UN²LÞ ô≈ …—u ôË® W¹«Ë— wË ©t²¹uÝ
Æ©μ®©tOKŽ vM³¹ Ê√Ë ¨tOKŽ bFI¹ Ê√Ë ¨d³I« hOB& sŽ æ º« ‰uÝ— vN½® ∫‰U
ÓoHÓÞ æ º« ‰uÝdÐ ‰eÔ½ U*® ∫XU UNMŽ º« w{— WAzUŽ sF? ¨—u³I« bMŽ …öB« s æ —cŠË ≠ ≥
œu?NO« vKŽ º« WMF¢ ∫pc? u¼Ë ‰UI? ÜN?H?A U?NÐ r²ž« «–S? ¨tN?łË vKŽ t WB?OL?š ÕdD¹
Ê√ wAš t½√ dO?ž ÔÁÔdÚ³Ó Ó“dÚÐÔ√ p– ôuË ¨«uFM U? Ô—=cÓ×Ô¹ ¢błU? rNzUO³½√ —u³? «Ëcð« È—UBM«Ë
Æ©∂®©Î«b− c²¹
ÆWLFÞ_«Ë `zUÐc«Ë —ËcM« s tÐ »dI²¹ U u¼Ë ÊUÐd lLł ∫5Ð«dI« Æb³F²« bBIÐ WMJ _«Ë —UŁü«Ë —u³I« s —«e¹ U u¼Ë —«e lLł ∫ «—«e*« ©±®
Æ UÐdI« s tH½ tÐ ¡d*« ÂeK¹ U u¼Ë —c½ lLł ∫—ËcM«
ÆtEH «c¼Ë ≥∞≤π Y¹bŠ w d« vBŠ —b »UÐ pÝUM*« »U² tłU sÐ«Ë ≥∞μ∑ Y¹bŠ vB(« ◊UI²« »UÐ Z(« pÝUM »U² wzUM«Ë ≤±μ ’ ±Ã bM*« bLŠ√ ÂU ù« Á«Ë— ©≤®
Æ±¥≤ ’ ± Ã W¹ü« ˝UNK¼√ s c³²½« «–≈ .d »U²J« w d –«Ë˚ vUFð º« ‰u »UÐ ¡UO³½_« Y¹œUŠ√ »U² Í—U³« Á«Ë— ©≥®
Æ∂∂∂ ’ π∂π r— Y¹bŠ d³I« W¹u²Ð d _« »UÐ ezUM'« »U² rK Á«Ë— ©¥®
Æ∂∂∑’ π∑∞ r— Y¹bŠ tOKŽ ¡UM³«Ë d³I« hOB& sŽ wNM« »UÐ ezUM'« »U² rK Á«Ë— ©μ®
Æ≥∑∂ ’ μ≤π r— Y¹bŠ —u³I« vKŽ błU*« ¡UMÐ sŽ wNM« »UÐ …öB« l{«u Ë błU*« »U² rK Ë ±∞∂ ’ ≤Ã æ w³M« d³ w ¡Uł U »UÐ ezUM'« »U² Í—U³« Á«Ë— ©∂®

ÆÆÆÆ
—u³ ÊËc?²¹ «u½U rJK³ ÊU s Ê≈Ë ô√® ∫‰uI¹ æ º« ‰uÝ— XFLÝ ∫ ‰U › »bMł sŽË
błU U¼–Uð«Ë ©±®©p– sŽ rUN½√ w½≈ ¨b?łU —u³I« «Ëc?²ð ö ô√ ¨błU? rNO(UË r?NzUO³½√
‰U UL ¨Î«b− cð« bI tO …ö?BK bB l{u qJ ÜNOKŽ b− 6¹ r Ê≈Ë U¼bMŽ …öB« ÁUMF
Æbý√ d _U Ïb− UNOKŽ wMÐ «–S ©≤®©Î«—uNÞË Î«b− ÷—_« w XKFł® ∫æ º« ‰uÝ—
∫d³I« w æ w³M« WMÝ ”UM« WHU

w p– V³Ð «u?Fu ¨æ w³M« tM —c?Š U «u³Jð—«Ë ¨w¼«uM« Ác¼ ”UM?« s dO¦ nU?š bË
Ÿ«u½√ q U¼bMŽ ”—U9 «—«e U¼uKF?łË ¨ U UI Ë W?Šd{√Ë błU —u?³I« vKŽ «uM³¨d?³ _« „dA«
‰U ¨p– dO?žË ¨rN —ËcM« ·dË ¨rNÐ WŁUG²Ýô«Ë Ü?NÐU×√ ¡UŽœË ÜN `Ðc« s d?³ _« „dA«
ÊU U Ë tMŽ vN½Ë tÐ d √ U Ë —u³I« w æ º« ‰uÝ— WMÝ 5Ð lLł s Ë® ∫º« tLŠ— rOI« sÐ« W öF«
ÊUFL²?−¹ ô YO×Ð t ÎUCUM dšx Î«ÒœUC U?L¼bŠ√ È√— ¨ÂuO« ”UM« d¦ √ tOKŽ U? 5ÐË tÐU×√ tOKŽ
błU? U¼–U?ð« sŽ vN½Ë Ü¼bMŽ ÊuKB¹ ¡ôR¼Ë —u³?I« v≈ …öB« sŽ æ º« ‰u?Ý— vNM ¨«ÎbÐ√
¡ôR¼Ë UNOKŽ Ãd« œUI¹≈ sŽ vN?½Ë ¨º« uO³ …U¼UC b¼UA UN½uL?¹Ë błU*« UNOKŽ ÊuM³¹ ¡ôR¼Ë
¨pÝUM Ë Î«œUOŽ√ U?N½Ëc²¹ ¡ôR¼Ë Î«bOŽ c?²ð Ê√ sŽ vN½Ë ÜNOKŽ q¹œUMI« œUI¹≈ vKŽ ·u?u« ÊuHu¹
ÃUON« wÐ√ sŽ t×O× w rK? ÈË— UL ÜN²¹u²Ð d √Ë ¨d¦ √ Ë√ bOFK rNŽUL?²łU UN ÊuFL²−¹Ë
ô Ê√ æ º« ‰uÝ— tOKŽ wM¦?FÐ U vKŽ p¦FÐ√ ô√®∫› VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ w ‰U ∫‰U? ¨ÍbÝ_«
ÎUC¹√ t×O× wË ¨©UN²LÞ ô≈ …—u ôË® W¹«Ë— wË ©t²¹uÝ ô≈ ÎUdA Î«d³ ôË t²LÞ ô≈ ÎôU¦9 Ÿbð
d Q UM VŠU? wu² ”œËdÔÐ ÂËd« ÷—QÐ › bO?Ó³ÔŽ sÐ WUÓC?Ó l UM ® ‰U ∫>wÓHÔý sÐ W? ULŁ sŽ
WHU? w ÊuGU³¹ ¡ôR¼Ë ¨©≥®©UN²¹u?²Ð d Q¹ æ º« ‰uÝ— XFL?Ý ∫‰U rŁ ¨Í=uÔÓ Ád³?IÐ WUC
v≈ dE½U ® ∫ ‰U Ê√ v≈ ©ÆÆÆ»U?³I« UNOKŽ ÊËbI?F¹Ë XO³U ¨÷—_« sŽ UN½u?Fd¹Ë 5¦¹b(« s¹c¼
U 5ÐË ¨—u?³I« w Ád – ÂbIð U?LŽ wNM« s ÁbBË æ º« ‰u?Ý— tŽdý U 5Ð rOEF« s¹U?³²« «c¼
tLŠ— d – rŁ ©ÆÆÆÁdB?Š sŽ b³F« e−F¹ U bÝUH*« s p– w? Ê√ V¹— ôË ¨ÁËbBË ¡ôR¼ tŽdý
¨…dšü« d? cð u¼ U/≈ —u³?I« …—U¹“ bMŽ æ ‰uÝd?« Ÿdý Íc« Ê√ ∫ UNM? Ë® ∫ bÝUH*« s Î«œb?Ž tK«
t‡HM UÎM× d‡z«e« ÊuJO¨t‡ W‡OUF« ‰«R‡ÝË —UHG²Ýô«Ë tOKŽ rŠd²«Ë t ¡UŽbUÐ —Ëe*« v≈ ÊUŠù«Ë
Æ≥∑∏≠≥∑∑’ μ≥≤ r— Y¹bŠ błU —u³I« –Uð« sŽ wNM«Ë UNO —uB« –Uð«Ë —u³I« vKŽ błU*« ¡UMÐ sŽ wNM« »UÐ …öB« l{«u Ë błU*« »U² rK Á«Ë— ©±®
Æ≥∑∑ ’ μ≤± r— Y¹bŠ ‰Ë_« »U³« błU*« »U² rK Ë ∏∂’ ±Ã »U²J« ‰Ë√ rLO²« »U² Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æ∂∂∂’ π∂∏ r— Y¹bŠ d³I« W¹u²Ð d _« »UÐ ezUM'« »U² t×O× w rK Á«Ë—ÜNF— ÂbFÐ ∫Í√ ©≥®

ÆÆÆÆ
¨Á¡UŽœË XO*UÐ „dA« …—U¹eUÐ œuBI*« «uKFłË s?¹b« «uJŽË d _« Êu dA*« ¡ôR¼ VKI ¨XO*« v≈Ë
«Ë—UB ¨p– u?×½Ë ¡«bŽ_« vKŽ rN ÁdB½Ë ¨tM U? d³« ‰«eM²Ý«Ë ¨rN−z«uŠ t?«RÝË ¨tÐ ¡UŽb«Ë
tOKŽ rŠd²«Ë t ¡UŽb« s vUFð tŽdý U W dÐ t½U d×Ð ô≈ sJ¹ r uË ¨XO*« v≈Ë rNH½√ v≈ 5¾O
Æ©±®vN²½« Æ©t —UHG²Ýô«Ë
∫ «—«eLK 5Ð«dI«Ë —ËcM« .bIð rJŠ
Ê√ V−¹ w²« WU(« w æ w³M?« Íb¼ WHU t?³³Ý ¨d³? √ „dý «—«eLK 5Ð«d?I«Ë —ËcM« .bIð
XLO√Ë »U?³I« UNOKŽ XOMÐ U* UN½_ Ü?NOKŽ błU*« W U?≈Ë ÜNOKŽ ¡UM³« ÂbŽ s ¨—u³?I« UNOKŽ ÊuJð
rNÐ ÀUG²Ý« s Êu¦OG¹ rN½√Ë ¨ÊËdC¹ Ë√ ÊuFHM¹ U?NO 5½ub*« Ê√ ‰UN'« sþ «—«e*«Ë błU*« UNuŠ
bË ¨º« ÊËœ s b³Fð UÎ½UŁË√ —U v²Š ¨5Ð«dI«Ë —ËcM« rN «u bI rNO≈ Q−²« s Zz«uŠ ÊuCI¹Ë
p– s ¡wý qB×OÝ t½_ ô≈ ¡UŽb« «cNÐ UŽœ U Ë ©≤®©bÓ³ÚFÔ¹ UÎMŁË Íd³ qF& ô rNK«® ∫æ w³M« ‰U
ÊU Ê≈Ë ¨æ tzUŽœ W d³Ð º« ÁULŠ bI Ád³ U √ ¨ÂöÝù« œöÐ s dO¦ w qBŠ bË æ Ád³ dOž w
‰uu« vKŽ ÊË—bI¹ ô rNMJ ¨5O«d)« Ë√ ‰UN'« iFÐ s UHU<« s ¡wý Áb− w qB×¹ b
ÆÊ«—b'UÐ ◊u× u¼Ë b−*« w fOË XO³« w Ád³ Ê_ ¨æ Ád³ v≈
WK¾Ý_«
Æ‰uIð U* Îôb² æ w³M« U¼bÝ nO 5ÐË ø„dA« v≈ wCHð w²« qzUÝu« rJŠ U ∫±”
∫qOKF²« l wðQ¹ U rJŠ 5Ð ∫≤”
Æ—u³I« bMŽ …öB« ©»® ÆUNOKŽ ¡UM³«Ë —u³I« hOB& ©√®
Æ—u³I« vKŽ q¹œUMI« œUI¹≈ vKŽ ·uu« ·UI¹≈Ë ¨Ãd« œUI¹≈ ©‡ł®
Æt WOUF« ‰«RÝË tOKŽ rŠd²«Ë XOLK ¡UŽb« ©œ®
ø«–U*Ë øæ Ád³ b³Ž q¼Ë ø©b³F¹ ÎUMŁË Íd³ qF& ô rNK«® ∫æ ‰uÝd« ‰u s œUH²¹ Íc« U ∫≥”
øWHU<« Ác¼ tO≈ X¬ Íc« U Ë ¨—u³I« w æ w³M« WMÝ ”UM« WHU< WK¦ √ WLš d –« ∫¥”
Æ©≤±∑≠≤±μ≠≤±¥Ø±® ÊUHNK« WŁUž≈ ©±®
Æ±∑≤’ ±Ã ∏μ Y¹bŠ …öB« l Uł »UÐ dH« w …öB« dB »U² ÎöÝd pU Á«Ë—Ë ≤¥∂ ’ ≤Ã bLŠ√ Á«Ë— ©≤®

ÆÆÆÆ
qBH«
W¹—Uc²« VÔBM^«Ë qOŁUL²« rOEFð ÍœU(«
dAŽ
∫ UNH¹dFð
ÆÕË— tO U2 UL¼dOž Ë√ Ê«uOŠ Ë√ ÊU½≈ qJý vKŽ WL:« …—uB« u¼Ë ¨‰U¦9 lLł qOŁUL²«
UN½uLOI¹ qOŁU9 ∫W¹—U c²« VBM«Ë Ü¼bMŽ Êu×Ðc¹ Êu dA*« ÊU —U−Š√Ë rÓKÓF« ∫q_« w VÔB^M«Ë
Ær¼—u vKŽ rEF Ë√ rOŽ“ Èd – ¡UOŠù U¼u×½Ë s¹œUO*« w
∫„dA« v≈ WKOÝË Õ«Ë—_« «Ë– d¹uBð
„uK*«Ë ¡ULKFU dA³« s 5LEF*« d¹uBð U?LOÝ ôË ¨Õ«Ë—_« «Ë– d¹uBð s æ w³M« —cŠ bI
Ë√ —«bł Ë√ W—Ë Ë√ WŠu vKŽ …—uB« rÝ— o¹dÞ sŽ d¹uB²« «c¼ ÊU √ ¡«uÝ ¨¡UÝƒd«Ë …œUI«Ë œU³F«Ë
Ê«—b'« vKŽ —uB« oOK?Fð sŽ æ vN½Ë ¨‰U¦L²« W¾?O¼ vKŽ …—uB« ¡UMÐË X×M« o¹dÞ sŽ Â√ ¨»uŁ
„dý ‰Ë√ ÊS? ¨„dA« v≈ WKO?ÝË p– Ê_ ¨W¹—U c?²« VBM« UNM Ë qO?ŁUL²« VB½ s?ŽË Ü¼u×½Ë
ULK Êu(U ‰U?ł— Õu½ Âu w ÊU t½√ p–Ë ¨—uB« VB½Ë d¹uB²?« V³Ð ÊU ÷—_« w ÀbŠ
UÎÐUB½√ UNO ÊuK?−¹ «u½U w²« rNU− v≈ «u³B½« Ê√ ÊUDOA« rNO≈ vŠËQ rN? u rNOKŽ ÊeŠ «uðU
UÎŠu½ tO³½ º« YFÐ U*Ë ©±®Ú Ób³ÔŽ ÔrÚKF« ÓwÔ½Ë p¾Ë√ pK¼ «–≈ v²Š ¨b³Fð rË «uK?FH rNzULÝQÐ U¼uLÝË
tðuŽœ ‰u³ s t u lM² « X³B½ w?²« —uB« pKð V³Ð qBŠ Íc« „dA« «c¼ sŽ vNM¹ Âö« tOKŽ
˚ ∫ ÊUŁË√ v≈ Xu% w²« WÐuBM*« —uB« pKð …œU³Ž vKŽ «Ëd√Ë
Æ©≤®˝
ÆrN ÎULOEFðË rNðU¹d c ¡UOŠ≈ rNUJý√ vKŽ —uB« pKð —u s¹c« ‰Ułd« ¡ULÝ√ Ác¼Ë
rN ö¼≈ V³Ý U2 ¨tKÝ— …b½UF Ë ºUÐ „dA« s W¹—U c²« »UB½_« Ác¼ V³Ð d _« tO≈ ‰¬ U v≈ dE½U
s‡‡F «c?NË ¨—u?B« VB½Ë d¹uB?²« …—uDš vKŽ p?b¹ U2 ¨tIKš bM?ŽË º« bMŽ rN²?I? Ë ÊU‡‡uDUÐ
Æ∑≥ ’ ∂ Ã Õu½ …—uÝ dOHð ¨dOH²« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©±®

ÆÕu½ …—uÝ s ©≤≥® W¹ü« ©≤®

ÆÆÆÆ
WJzö*« Ê√ d³š√Ë ¨—uB« fLDÐ d √Ë ¨©≤®W UOI« Âu¹ ÎUÐ«cŽ ”UM« bý√ rN½√ d³š√Ë ¨©±®s¹—uB*« æ w³M«
‰Ë√ ÊS ÜNðbO?IŽ w W _« vKŽ U¼dÞU …býË U¼b?ÝUH qł√ s p– q ¨©≥®…—u tO ÎU²OÐ qšbð ô
fU:« w qOŁUL²«Ë …—uBK VBM« Ác¼ X½U √ ¡«uÝË ¨—uB« VB½ V³³Ð ÊU ÷—_« w ÀbŠ „dý
rOEFð Ê√ rKF½ «cNÐË ¨…bOIF« œUË „dA« v≈ WKO?ÝË t½_ ÎUŽdý Âd× t½S öz«b(« w Â√ s¹œUO*« w Â√
U √Ë ¨ÎUŽdý Âd× d √ qłË eŽ º« oKš …U¼UC tO U2 ‰U¦L²«Ë rMB« W¾O¼ vKŽ Wðu×M*«Ë WL:« —uB«
U Ë dH« “«ułË ‰«uŠ_« W?UD³ WOBA« U³Ł≈ w WKLF²*« WO?«džuðuH« —uBU rEFð ô w²« …—uB«
Æº« ¡Uý Ê≈ UNÐ ”QÐ ö W×KB*« tOK9 Ë√ WłU(« tO≈ uŽbð U2 UNLJŠ w
WK¾Ý_«
øW¹—U c²« VBM«Ë qOŁUL²UÐ œ«d*« U ∫±”
øp– qBŠ nO Ë ¨t³³Ý U Ë ¨÷—_« w „dý ‰Ë√ qBŠ v² ∫≤”
ÆqOKF²« l wðQ¹ U rJŠ 5Ð ∫≥”
ÆqOŁU9 W¾O¼ vKŽ —uB« ¡UMÐË X×M« o¹dÞ sŽ rÝd« ©√®
ÆW¹—U c²« VBM«Ë qOŁUL²« VB½ ©»®
wG³« dN? »UÐ ¨‚öD« »U² ¨Í—U³« Ò×? ©s¹—uB*« sFË wG³« V Ë VKJ« sLŁ sŽ vN½Ë tK u? Ë UÐd« q ¬Ë WLýu²*«Ë W?Lý«u« æ w³M« sF® ∫‰U ≠›≠WHO×ł wÐ√ sŽ ©±®
Æ±∏∏’ ∂Ã bÝUH« ÕUJM«Ë
∂μ’ ∑Ã W UOI« Âu¹ s¹—uB*« »«cŽ »UÐ ¨”U³K« »U² ¨Í—U³« tOKŽ oH² åÊË—uB*« W UOI« Âu¹ º« bMŽ ÎUÐ«cŽ ”UM« bý√ò ∫‰uI¹ æ w³M« XFLÝ ∫‰U ≠›≠ œuF sÐ tK«b³Ž sŽ ©≤®
Æ±∂∑∞’ ≤±∞π r— Y¹bŠ Áu×½Ë ‘dHUÐ WMN²2 dOž …—u tO U –Uð« .d%Ë ¨Ê«uO(« …—u d¹uBð .d% »UÐ ¨”U³K« »U² ¨rK Ë
U¹ ∫XKI W¼«dJ« tNłË w Xd?F tKšb¹ rK »U³« vKŽ ÂU æ º« ‰uÝ— U¼¬— ULK d¹ËU?Bð UNO Wd/ d²ý« UN½√ tðd?³š√ ≠UNMŽ º« w{—≠WAzUŽ Ê√ ≠º« tLŠ—≠ b?L× sÐ rÝUI« sŽ ©≥®
—uB« Ác¼ »U×√ Ê≈® ∫æ º« ‰uÝ— ‰UI Ü¼b?ÝuðË UNOKŽ bFI² p UN²¹d²ý« ∫XK ©øWdLM« Ác¼ ‰UÐ U? ® ∫æ º« ‰uÝ— ‰UI øX³½–√ «–U æ tuÝ— v≈Ë º« v≈ »uð√ º« ‰uÝ—
±∑’≥Ã ¡UM«Ë ‰UłdK t³ ÁdJ¹ ULO …—U−²« »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨Í—U³« ¨tOKŽ oH² Æ©WJzö*« tKšbð ô —uB« tO Íc« XO³« Ê≈® ∫‰UË¨©r²IKš U «uOŠ√ rN ‰UIO ÊuÐcF¹ W UOI« Âu¹
ÆÍ—U³K kHK«Ë ±∂∂∂ ’ ≤±∞∑ r— Y¹bŠ Áu×½Ë ‘dHUÐ WMN²2 …—u tO U –Uð« .d%Ë ¨Ê«uO(« …—u d¹uBð .d% »UÐ ¨”U³K« »U² ¨rK Ë

ÆÆÆÆ
qBH«
tðUd×Ð W½UN²Ýô«Ë s¹bUÐ ¡«eN²Ýô« w½U¦«
dAŽ
∫s¹bUÐ ¡«eN²Ýô« rJŠ

∫vUFð ‰U 5LK*« ¡ULKŽ Â«d²Š«Ë æ tuÝ— WMÝË vUFð º« »U² rOEFð rK*« vKŽ V−¹
d – tO ¡wAÐ √eN²Ý« s rJŠ ·dF¹ Ê√ wG³M¹ UL ©±®˝ ˚
Æp– s —cŠ vKŽ rK*« ÊuJO æ ‰uÝd« Ë√ Ê¬dI« Ë√ º«
˚ ∫ vUFð º« ‰U ¨W‡OKJUÐ s‡¹b« sŽ ÃËd‡šË ÂöÝù« sŽ …œ— s¹bUÐ ¡«eN²Ýô«Ë
¡«eN?²Ýô« Ê√ vKŽ ‰bð ∫W¹ü« Ác?N ©≤®˝
—u _« Ác¼ s bŠ«uÐ √eN²Ý« sL dH º« U¹PÐ ¡«eN?²Ýô« Ê√Ë ¨dH ‰uÝdUÐ ¡«eN²Ýô« Ê√Ë ¨dH ºUÐ
XeM t²ÐU×Ë æ ‰u?ÝdUÐ «ËƒeN²Ý« rN½√ 5IUM*« ¡ôR¼ s qBŠ Íc«ËÜ?NFOL−Ð ΔeN²? uN
ÆÂ“ö² —u _« ÁcNÐ ¡«eN²ÝôU¨W¹ü«
∫¡«eN²Ýô« »U³Ý√ s
bOŠu²UÐ «Ëd? √ «–≈ s ”UM« sL ¨ «u _« s ÁdOž ¡UŽœ rOEFðË v‡U‡Fð º« b‡OŠu?²Ð ·U‡H²Ýô«
˚ ∫v‡U‡Fð ‰U? U‡L ¨p‡cÐ «u?H‡²?Ý« „dA« s‡Ž «u?N½Ë
U* æ ‰uÝdUÐ «Ëƒe?N²?ÝU ©≥®˝
v≈ r¼uŽœ «–≈ ÊuM'«Ë ‰öC«Ë W¼UHUÐ rN½uHB¹Ë ¡UO³½_« Êu³OF¹ Êu dA*« ‰«“ U Ë ¨„dA« sŽ r¼UN½
bOŠu²« v≈ uŽb?¹ s È√— «–≈ rNM t³ý tO s b& «cJ¼Ë ¨„dA« rOEFð s rN?H½√ w U* ªbOŠu²«
Æ„dA« s ÁbMŽ U* tÐ √eN²Ý«
U Êu?LEF¹Ë ¨tðœU³ŽË º« b?OŠuð s u¼ U0 ÊËƒeN?²¹ r¼b& ÎU½UŁË√ —u?³I« «Ëcð« s¹c« ¡ôR?N
s dO¦ Ë ¨ÎUÐ–U? tOAÐ nK×¹ Ê√ Δd²−¹ ôË ÎUÐ–U tKUÐ r¼bŠ√ nK×¹Ë ¨¡U?FHý º« ÊËœ s ÁËcð«
w º« uŽb¹ Ê√ s t lH½√ Ád?³ dOž Ë√ Ád³? bMŽ U ≈ aOAUÐ t²ŁU?G²Ý« Ê√ r¼bŠ√ Èd¹ W?Žb²³*« nz«uÞ
ÆÊUdH« …—uÝ s ©¥±≠¥∞® ÊU²¹ü« ©≥® ÆWÐu²« …—uÝ s ©∂∂≠∂μ® ÊU²¹ü« ©≤® ÆZ(« …—uÝ s ©≥≤® W¹ü« ©±®

ÆÆÆÆ
ÊËdLF¹Ë błU*« ÊuÐd¹ rNM dO¦ Ë ¨bOŠu?²« v≈ t²I¹dÞ sŽ ‰bF¹ s0 ΔeN²¹Ë ¨dÓ×]« bMŽ b−*«
w tŽuË d?O¦ «c¼Ë ¨©≤®„dAK rNL?OEFðË tKÝ—Ë tðU¹PÐË ºUÐ rNUH?²Ý« s ô≈ «c¼ qN ©±®b¼UA*«
ÆÂuO« 5¹—u³I«
∫¡«eN²Ýô« —u s
ÜÎ½uDÐ ÓVÓžÚ—Ó√ ¡ôR¼ UMz¬d q¦ UM¹√— U ∫WÐu²« …—uÝ s W?IÐU« W¹ü« rNO Xe½ ÚsÓ ‰u s œ—Ë U
U/≈ ÂöÝù« Ê≈ ∫rNCFÐ ‰uI 5zeN²*« ‰«u√ s p– u×½ Ë√ ¨¡UIK« bMŽ ÓsÓ³ÚłÓ√ ôË ÜÎMÔÚÓ√ »c √ ôË
t½√Ë ¨d¹“UF²«Ë œËb(« UÐuIŽ w WOAŠËË …u? tO Ê√Ë ¨WOFł—Ë dšQð t½√Ë ¨vDÝu« ÊËdIK `KB¹
”UMK sŠ√ WOF{u« 5½«uIUÐ rJ(« ∫ rNuË U?łËe« œbFðË ‚öD« ÕUÐ√ YOŠ ÜNuIŠ …√d*« rKþ
ÆÂöÝùUÐ rJ(« s
Ë√ ·ËdF*UÐ d Q¹ Ë√ ¨—u³I« Ó…œU³ŽË Ó„dA« dJM¹ Ë√ ¨b?OŠu²« v≈ uŽb¹ s0 W¹d« ∫¡«eN²Ýô« s Ë
W¹d?« tK¦ Ë ¨‰U?³Ýù« „dðË v×K« ¡U?HŽS? …d¼UE« WMUÐ ¡«eN?²Ýô« ÎU?C¹√ tM Ë ¨dJM*« sŽ vNM¹
¨ÎU×{«Ë ÎU×¹dBð ¨VFK«Ë p×C« Â√ ¨bBI«Ë b'« W?Nł vKŽ p– ÊU √ Î¡«uÝ ¨»U−(UÐ ¡«eN²Ýô«Ë
Æb¹bA« bOŽu« w qš«œË tMŽ wNM*« ¡«eN²Ýô« w qš«œ tKJ ¨Î«e* Ë√ ¨Î«eL¼ Ë√ ¨Î«eLž Ë√
WK¾Ý_«
øp– vKŽ ‰ôb²Ýô« l s¹bUÐ ¡«eN²Ýô« rJŠ U ∫±”

øqOb« d – l s¹bUÐ ¡«eN²Ýô« V³Ý U ∫≤”
Æs¹bUÐ ¡«eN²Ýô« —u s —u fLš d –« ∫≥”
©¥π≠¥∏Ø±μ® ÈËU²H« ŸuL− ©≤® ÆWOM³*« —u³I« ∫b¼UA*« ©±®¸

ÆÆÆÆ
qBH«
.d×²«Ë qOK×²«Ë l¹dA²« oŠ ¡UŽœ« YU¦«
dAŽ
∫vUFð tK oŠ l¹dA²«

Ÿ«e‡M« qBHð w²«Ë ¨rN½ËRý d‡zU‡ÝË rNðö UF Ë rNð«œU³Ž w œU³F« UNOKŽ dO¹ w²« ÂUJŠ_« l¹dAð
˚ ∫ vUFð ‰U ö‡K)« o‡UšË ”UM« »— vUFð º oŠ U uB)« wNMðË rNMOÐ
Æ©±®˝
t‡ rN²¹œu³Ž rJ×ÐË ¨rN Ÿd‡A¹ rN t‡²OÐuÐ— rJ×³ ¨rN tŽdAO ÁœU³Ž `KB¹ U‡ r‡KF¹ Íc« u¼Ë
˚ ∫ vUFð ‰U ¨rNO≈ …bzUŽ p– w W×KB*«Ë ¨t UJŠ√ ÊuK³I²¹
Æ©≤®˝
Æ©≥®˝ ˚ ∫vUFð ‰UË
˚ ∫ v‡UFð ‰U‡ ¨tO t —UA¹ Ê√ bŠ_ “u‡−¹ ô vUFð º oŠ .d×²«Ë q‡OK×²U
Æ©¥®˝
Æt½U×³Ý tÐ ÎU dý º« ÂdŠ U qOK% w rNzUOË√Ë 5ÞUOA« WŽUÞ vUFðË t½U×³Ý qF−
∫vUFð ‰U ¨qOœË rKŽ dOGÐ .d×²«Ë qOK×²« ‚öÞ≈ w q¼U²« s —c×¹ Ê√ rK*« vKŽ V−O
Æ©μ®˝ ˚
Æ¡UM« …—uÝ s ©μπ® W¹ü« ©≤® Æ·«dŽ_« …—uÝ s ©μ¥® W¹ü« ©±®
ÆÂUF½_« …—uÝ s ©±≤±® W¹ü« ©¥® È—uA« …—uÝ s ©±∞® W¹ü« ©≥®
Æq×M« …—uÝ s ©±±∂® W¹ü« ©μ®

ÆÆÆÆ
˚ º« s‡¹œ w‡ r‡KŽ ö?Ð ‰uI« s d¹c?×?²« w‡ vU?Fð ‰U‡‡‡Ë

Æ©±®˝
˚ ∫ ‰UI? ÁdOž ÎUŽd?A œU‡³F« c?²¹ Ê√ t‡½U‡×³?Ý dJM²Ý«Ë
Æ©≤®˝
∫tK« dOž l¹dAð ‰u³ rJŠ
∫vUFð ºUÐ „dý√ bI tO≈ dDC Ë√ ÁdJ dOž t Î«—U²? pcÐ ÎU*UŽ º« l¹dAð dOž ÎUF¹dAð q³ sL
U .d% w Î«bŠ√ lOD¹ Ê√ rK* “u‡−¹ ôË ¨©≥®˝ ˚
Æ©¥®W¹ü« ˝ ˚ ∫ vUFð tuI ªº« ÂdŠ U qOK% Ë√ º« qŠ√
º« ‰uÝ— ‰UI ¨r¼Ëb³F¹ r rN½≈ ∫ yÍbÓŽ ‰U? ¨W¹ü« Ác¼ √dI¹ æ º« ‰uÝ— -UŠ sÐ ÍbŽ lLÝ U*Ë
Æ©μ®år¼U¹≈ rNðœU³Ž pc r¼uF³ðU Â«d(« rN «uKŠ√Ë ‰ö(« rNOKŽ «u dŠ rN½≈ vKÐò ∫æ
w r¼uŽUÞ√ YO?Š≠ÎUÐUÐ—√ rN½U³¼—Ë r¼—U³?Š√ «Ëcð« s¹c« ¡ôR¼Ë ∫WO?LOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰UË
∫5NłË vKŽ Êu½uJ¹≠º« qŠ√ U .d%Ë º« ÂdŠ U qOK%
U .d%Ë ¨º« ÂdŠ U qOK% ÊËbI²FO ¨q¹b³²« vKŽ rN½uF³²O º« s¹œ «ubÐ rN½√ «uLKF¹ Ê√ ∫UL¼bŠ√
¨ÎU dý tuÝ—Ë º« tKFł bË ¨dH «cN ¨qÝd« s¹œ «uHUš rN½√ rNLKŽ l ¨rNzUÝƒd ÎUŽU³ð« º« qŠ√
·öš t½√ tLKŽ l? ≠ s¹b« ·öš w ÁdOž l³ð« s ÊUJ ¨rN ÊËb?−¹Ë rN Êu^KÓB¹Ô «u½uJ¹ r Ê≈Ë
ÆtuÝ—Ë º« ‰U U ÊËœ ¨p– tU U bI²Ž« YOŠ ªUÎ dA ≠ s¹b«
º« WOBF w r¼uŽUÞ√ rNMJ ¨ÎU²ÐUŁ ‰ö(« qOK%Ë Â«d(« .d×²Ð rN½U1≈Ë r¼œUI²Ž« ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦«Ë
q¼√ s rNU?¦ √ rJŠ rN ¡ôRN? ¨Ì’UF? UN½√ bI?²F¹ w²« wU?F*« s tKFH¹ U? rK*« qFH¹ U?L
vKŽò ∫æ ‰UË Æå·ËdF*« w W?ŽUD« U/≈ò ∫‰U t½√ æ w³M« sŽ `?O×B« w X³Ł U?L ¨»u½c«
ÆåWOBF0 dR¹ r U Ád Ë VŠ√ ULO WŽUD«Ë lL« rK*«
ÆÈ—uA« …—uÝ s ©≤±® W¹ü« ©≤® Æ·«dŽ_« …—uÝ s ©≥≥® W¹ü« ©±®
ÆWÐu²« …—uÝ s ©≥±® W¹ü« ©¥® Æ…bzU*« …—uÝ s ©μ∞® W¹ü« ©≥®
Æw½U³_« tMÒŠË bLŠ√ ÂU ù«Ë ¨V¹dž sŠ ∫ ‰UË ©≥∞πμ® r— Y¹bŠ ¨WÐu²« …—uÝ s Ë »UÐ ¨Ê¬dI« dOHð »U² w Íc d²« Á«Ë— ©μ®

ÆÆÆÆ
ö? º« W?O?B?F0 rd?√ sò ∫æ ‰UË ÆåoU?)« W?O?B?F? w ‚uK< W?ŽUÞ ôò ∫æ ‰UË

Æ©±®©åÁuFODð
—u √ rOEMð UNÐ bBI¹ U2 tuÝ—Ë º« d «Ë_ WHU? UNO sJ¹ rË d _« …ôË UNM¹ w²« WLE½_« U √Ë
qšb¹ ôË ¨ÎUŽdý tMŽ wNM0 fOK ¨rNuIŠ kH×¹Ë bÝUH*« rNMŽ lb¹ Ë√ ÙB*« rN VK−¹ U0 WOŽd«
ÆWOBF t²HU ^bÓFÔðË tO WŽUD«Ë lL« WOŽd« ÂeK¹Ë ¨º« tÐ Ê–Q¹ r U l¹dAð w
sŽ bFÐ√Ë ¨ÕöB« v≈ »d√ ”UM« t?F ÊuJ¹ qF q w¼ WOŽdA« WÝUO?« Ê√ rOI« sÐ« d – bË
Æ©≤®wŠË tÐ ‰e½ ôË æ ‰uÝd« tFC¹ r Ê≈Ë ¨œUH«
WK¾Ý_«
øp– vKŽ qOb« U Ë ÂUJŠ_« ŸdA¹ Ê√ o×²¹ Íc« s ∫±”
∫wðQ¹ U qL √ ∫≤”
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂdŠ U qOK% w rNzUOË√Ë 5ÞUOA« WŽUÞ vUFðË t½U×³Ý qFł ©√®
ÆÆÆÆÆÆÆtO≈ dDC Ë√ ÁdJ dOž t Î«—U² ¨q¼Uł dOž pcÐ ÎU*UŽ º« l¹dAð dOž ÎUF¹dAð q³ s ©»®
tuÝ—Ë º« tŽdý U nU¹ U2 ”UM« 5Ð rJ(«Ë WÝUO« w tuÝ— ôË º« tŽdA¹ r U Ê√ ©‡ł®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrJŠ uN
∫5NłË s uK¹ ö º« ÂdŠ U qOK% Ë√ º« qŠ√ U .d% w ÎUuK ŸUÞ√ s ©œ®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ∑±≠∑∞Ø∑ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÈËU² ŸuL− ©±®

Æ©±≥ WHO×B«® åWOŽdA« WÝUO« w WOLJ(« ‚dD«ò ©≤®

ÆÆÆÆ
qBH«
tK« ‰e½√ U dOGÐ rJ(« lÐ«d«
dAŽ
tuÝ— WMÝË tÐU² v≈ Ÿułd«Ë ¨tŽdAÐ U{d«Ë ¨tLJ( ŸuC)« tðœU³ŽË vUFð ºUÐ ÊU1ù« vC²I s
¨‚uI(« dzUÝË ¨‰«u? _«Ë ¨¡U b« wË U uB)« wË ¨‰u_« wË ¨‰«u?_« w ·ö²šô« bMŽ æ
∫ …ôu‡« o‡Š w v‡UFð ‰U ¨º« ‰e½√ U0 «uLJ×¹ Ê√ ÂUJ(« vKŽ V−O ¨rÚJÔ(« tO≈Ë rJ(« u¼ º« ÊS
Æ©±®˝ ˚
˚ ∫ v‡UFð ‰U‡ æ tuÝ— WMÝË tÐU² w º« ‰e½√ U v≈ «uL U×²¹ Ê√ WOŽd« vKŽ V−¹Ë
Æ©≤®˝
∫ÊU1ù« w UM¹ tK« ‰e½√ U dOž v≈ rU×²«

˚ ∫ v‡?U???Fð ‰U?‡
Æ©≥®˝
˚ ∫vU??F?ð tu?? v≈
Æ©¥®˝
Æ¡UM« …—uÝ s ©μπ® W¹ü« ©≤® ¡UM« …—uÝ s ©μ∏® ∫W¹ü« ©±®
Æ¡UM« …—uÝ s ©∂μ® W¹ü« ©¥® Æ¡UM« …—uÝ s ©∂∞® W¹ü« ©≥®
ÆÆÆÆ
∫ ôUŠ ÀöŁ t tK« Ÿdý dOž v≈ rU×²*«

«cN ¨ÁdJ d?Ož —U² u¼Ë ¨mzU?Ý p– Ê√ Èd¹Ë ¨tMŽ W³ž— º« Ÿdý d?Ož v≈ r U% s ∫vË_«
ÆÊU1ù« l lL²−¹ ô dH qFH«
WF½UB? Ë√ ¨ÈuN ÁdOž v≈ r U% tMJ ¨qłË e?Ž º« Ÿdý v≈ r U×²« »ułË b?I²F¹ Ê√ ∫WO½U¦«
Vł«u« ÊU1ù« wUM¹ «cN ¨WÐuIF« UNF o×²¹ WOBF VJð—« t½√ Á—«d≈ l ÜN³KD¹ W×KB* Ë√ ¨bŠ_
tu bMŽ W?OLOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U ¨WOKJUÐ ÊU1ù« ‰«Ë“ wMF¹ ô Í√ ¨W?OKJUÐ ÊU1ù« wHM¹ ô tMJË
ULO tuÝ—Ë º« rOJ% Âe²K¹ r sL® ∫W¹ü« ˝ ˚ v‡UFð
sJË Î«d¼UþË ÎUMÞUÐ tuÝ—Ë º« rJ×Ð ÎU e²K ÊU s U √Ë ¨s R¹ ô t½√ tHMÐ º« r√ bI rNMOÐ d−ý
Æ©±®©…UBF« s tU¦ √ WeM0 «cN Á«u¼ l³ð«Ë vBŽ
WIKF²*« bOŽu« ÂUJŠ√ w qšb¹ ö ¨Îö¼Uł Ë√ ¨Î«dDC Ë√ ¨ÎU¼dJ º« Ÿdý dOž v≈ r U% s ∫W¦U¦«
˚ ∫ vU?Fð tu‡I ª©≤®º« Ÿd?ý dO?ž v≈ r U?% s0
Æ˝
∫Ÿ«eM« sÞ«u lOLł w tK« ‰e½√ U v≈ rU×²« »ułË

5Ð W¹œU?N²?łô« ‰«u_« w ¨Ÿ«eM« œ—«u? lOL?ł w t?O≈ r U×?²«Ë º« ‰e½√ U0 rJ(« s bÐ ôË
s q³I¹ ôË¨jI? WOBA?« ‰«uŠ_« w ô ¨‚uI(« dzUÝ w U? uB)«Ë UF?«d*« wË ¨¡ULKF«
ÆÂU ù eO% ôË V¼c* VBFð dOž s ¨WM«Ë »U²J« tOKŽ ‰œ U ô≈ ÂUJŠ_«
Æ©±≥±Øμ® W¹u³M« WM« ÃUNM ©±®

sŽ ô≈ tIŠ hK²¹ Ê√ sJ1 ô ÊU «–≈ U √Ë ÜNO≈ r U×²¹ ô ÊUJ ù«—bIÐ ∫»UłQ øWOF{u« 5½«uIUÐ rJ% w²« r U;« v≈ r U×²« rJŠ U ∫º« tLŠ— wHOHŽ ‚«“d«b³Ž aOA« q¾Ý ©≤®
Æ©μ∞ r— ‰«R« ≥∂μ W×HB« ¨wHOHŽ ‚«“d«b³Ž aOA« qzUÝ—Ë ÈËU²® ÆtOKŽ ÃdŠ ö UNI¹dÞ

ÆÆÆÆ
∫ tK« ‰e½√ U dOGÐ rJŠ s rJŠ

∫ÊUŽu½ tK« ‰e½√ U dOGÐ rJ(«
dOž º« ‰e½√ U0 rJ(« Ê√ bI²Ž« Ê≈ ¨WK*« s ÎUłd? Î«dH º« ‰e½√ U dOGÐ rJ(« ÊuJ¹ ∫‰Ë_« ŸuM«
sŠ√ WO?F{u« rEM«Ë 5½«uI« s ÁdO?ž Ê√ bI²Ž« Ë√ ¨º« rJ×Ð ÊU?N²Ý« Ë√ ¨tO d?O t½√Ë ¨Vł«Ë
ÆWOAŠËË …u tO œËb(« iFÐ oO³Dð Ê√ Ë√ ¨ÊU e« «cN `KB¹ ô t½√ Ë√ ¨tM
l tMŽ ‰bŽ tMJ ¨º« ‰e½√ U0 rJ(« »ułË bI²Ž« «–≈ WK*« s? Ãd dOž Î«dH ÊuJ¹ ∫w½U¦« ŸuM«
ÆdG√ Î«dH Î«dU vL¹Ë Ì’UŽ «cN ¨WÐuIFK o×² t½QÐ t«d²Ž«
Æ©±®˝ ˚ W¹ü« dO?Hð w ‡ ULNMŽ º« w{— ‡ ”U³Ž sÐ« ‰U? UL
∫ ¡UDŽ ‰UË ¨©≤®dH ÊËœ dH u¼ W]K*« sŽ qIM¹ Î«dH? fO t½≈ ¨tO≈ Êu³¼cð Íc« dHJUÐ fO t½≈ ∫‰U
Æ©≥®WK*« sŽ qIM¹ dHJÐ fO t½≈ ∫ ”ËËUÞ ‰UË ö ÊËœ oË ¨rKþ ÊËœ rKþË ¨dH ÊËœ dH
tFÝË ⁄«dH²Ý«Ë ÁbNł ‰cÐ l UNO º« rJŠ qNł u U √ WQ*« w vUFð tK« rJ×Ð ÎU*UŽ ÊU «–≈ «c¼
Æ©¥®—uHG ÁRDšË ¨ÁœUN²ł« vKŽ dł√ tË TD «cN ÁQDš√Ë rJ(« WdF w
«c¼ ©≤≤≠≤∞Ø’® ådO?HJ²« qzU ‰u?Š —«uŠò WUÝ— w UL? ≠º« tLŠ—≠“UÐ sÐ« aO?A« q¾ÔÝ
øWK*« s ÎUłd Î«dH ^bFÔ¹ 5½«uI« q¹b³ð q¼ ∫‰«R«
«–≈ U √ ¨d³ √ Î«d?HÔ Î«dU ÊuJ¹ WF¹dA« d?Ož Êu½UIÐ rJ(« ÕU³²Ý« «–≈ ÆÆÆò ∫º« t?LŠ— tÐ«uł ÊUJ
Âd× t½√ rKF¹Ë ¨Êö Ë√ Êö ¡U{—≈ qł√ s Ë√ ¨…uýd« qł√ s º ÎUOUŽ WUš »U³Ý_ p– qF
ÆådH ÊËœ Î«dH ÊuJ¹
Æ˝ ˚ ∫vUFð tu w ULNMŽ º« w{— ”U?³Ž sÐ« ‰U UL
ÆdH ÊËœ dH sJË ¨ºUÐ dH sL fO ∫ ‰U ˝ ˚ ¨˝ ˚
Æ5×O×B« vKŽ „—b²*« w r U(« tłdš√ ©≤® Æ…bzU*« …—uÝ s ©¥¥® W¹ü« ©±®
Æ≥∂¥≠≥∂≥ ’ W¹ËU×D« Õdý ©¥® Æ±≤∞Ø≥ ÁdOHð w dO¦ sÐ« UL¼d – ©≥®

ÆÆÆÆ
∫tK« s¹œ w rKŽ dOGÐ rJ(« s —c(«
q¼√ s ÊU rKŽ d?OGÐ rJŠ tMJ ÎUM=¹Óœ ÊU «–≈ r U?(« ÊS ∫º« tLŠ— W?OLOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U
rKŽ ôË ‰bŽ öÐ rJŠ «–≈Ë ¨—UM« q¼√ s ÊU tLKF¹ Íc« o(« ·öÐ rJŠ tMJ ÎU*UŽ ÊU Ê≈Ë ¨—UM«
Æ©±®—UM« q¼√ s ÊuJ¹ Ê√ vË√
WK¾Ý_«
øp– vKŽ ‰ôb²Ýô« l ÊU1ù« l º« ‰e½√ U dOž v≈ r U×²« lL²−¹ q¼ ∫±”
Èdš√ V½«uł „dð l WOBA« ‰«uŠ_U º« ‰e½√ U0 U¹UCI« Ë√ Ÿ«eM« œ—«u iFÐ w rJ(« wHJ¹ q¼ ∫≤”
øº« Ÿdý dOž v≈ UNO r U×²¹
Æ≥∏∏Ø≥μ ÈËU²H« ŸuL− ©±®

ÆÆÆÆ
qBH«
W]¹œU*«Ë W¹œU(ù« V¼«c*« v≈ ¡UL²½ô« fU)«
dAŽ
…œ— UL¼dOžË WO½ULKF?«Ë WOŽuOAU s¹bK WHU<« UNuQÐ œUI?²Žô« l W¹œU(ù« V¼«c*« v≈ ¡UL²½ô«
ÂöÝù« v?KŽ U¼—d{Ë º« s¹b U¼b?Ž«uË U?Nu√ W?HU0 rKF¹ wL?²M*« ÊU «–≈ ¨Âö?Ýù« s¹œ sŽ
Æ5LK*«Ë
Æ©±®˝ ˚ ∫5M R*« v≈ ¡UL²½ôUÐ º« d √ bË
sŽ s¹b« qBHð WO½ULKFU? ¨qÞU³« vKŽ WÝR UN½_ ª…bÝU V¼«c?L W¹œU(ù« V¼«c*« Ác¼ U √Ë
ÆW]¹ËUL« ÊU¹œ_« »—U%Ë vUFðË t½U×³Ý oU)« œułË dJMð WOŽuOA«Ë ¨rJ(«
ŸUL²ł« oI×¹Ë rNFHM¹ ULO ÁœUN²ł«Ë ¨rN t²×OB½Ë ÁƒôËË ¨rN Ôt^³ÔŠË ¨t uË tMÞu rK*« ¡UL²½« U √
tMOÐ WO? öÝù« …uš_« ‚uI?Š —bN¹ ôË ¨÷—_« ¡U×½√ w 5LK*« t½«u?šù t³Š l vUM²¹ ö rN?²LK
UŽU?Lł v≈ 5LK?*« o¹dHð v≈ Êu?F¹ s¹c« p¾Ë√ vKŽ wKL?Ž œ— «c¼ wË ¨W³ÞU? 5LK*« 5ÐË
∫vUFð ‰uI¹ WOK¼U'« «dFM«Ë UO³BF« id¹ ÂöÝù« Ê_ ªUN VBF²¹ Ê√ rKLK “u−¹ ôË ¨»«eŠ√Ë
Æ©≤®˝ ˚
W²O? U UL W?ŽUL'« ‚—U Ë W?ŽUD« s Ãdš s® ∫ ‰U t½√ æ w³M« sŽ › …d¹d¼ wÐ√ sŽ
ÏWÓKÚ²I?Ó q²ÔIÓ ¨ÎW?Ó³ÓBÓŽ dBM?¹ Ë√ ¨WÓ³ÓBÓŽ v≈ u?Žb¹ Ë√ ¨ÌWÓ³ÓB?ÓF VCG¹ W]O?=LÔŽ W¹«— X% qðU sË ¨W?OK¼Uł
ÁbNŽ b?NŽ Íc wH¹ ôË ÜNMR? sŽ ‘U×²¹ ôË UÓ¼dłU? Ë U¼dÐ »dC¹ w²√ vKŽ Ãdš sË ¨W?OK¼Uł
U¼d? Ë WOK?¼U'« W]O?=³ÔŽ rJMŽ º« V?¼–√ b ® ∫ æ ‰U ∫‰U? ÎUC¹√ tMŽË ©≥®©tM XË w‡M‡ f‡O‡
Æ©¥®©»«dð s Âœ¬Ë Âœ¬ uMÐ ”UM«Ë ÿwIÓý dłU Ë ywIÓð sR ¨¡UÐüUÐ
∫5LK*« o¹dHð w UOÐe(« dŁ√
Æ©μ®˝ ˚ qłË eŽ º« d³š√ UL …bŠ«Ë W √ 5LK*« Ê√ q_«
Æ «d−(« …—uÝ s ©±≥® W¹ü« ©≤® ÆWÐu²« …—uÝ s ©±±π® W¹ü« ©±®
Æ±¥∑∑≠±¥∑∂ ’ ±∏¥∏ r— Y¹bŠ WŽUL'« W—UH Ë WŽUD« vKŽ ÃËd)« .d%Ë ‰UŠ q wË 7H« —uNþ bMŽ 5LK*« WŽULł W “ö »ułË »UÐ ¨…—U ù« »U² w rK Á«Ë— ©≥®
ÆÍc d²K kHK«Ë »UŠ_UÐ dšUH²« w »UÐ ¨»œ_« »U² ¨œË«œ uÐ√Ë ¨sLO«Ë ÂUA« qC »UÐ ¨VUM*« »U² ¨Íc d²« Á«Ë— ©¥®
Æ¡UO³½_« …—uÝ s ©π≤® W¹ü« ©μ®

ÆÆÆÆ
≠ÂöÝùUÐ ÚX]LÓ Óð uË≠U¼d?OžË√ W¹œU Ë√ WO³BŽ Ë√ W?OÐeŠ «—UFý X% ÊuLK *« ‚d?H²¹ Ê√ “u−¹ ö
Ò³² ¹ Á«d² ¨t²ŽULł Ë√ tÐeŠ v≈ ÎUOL²M ÊU s ô≈ ^V×Ô¹ ôË ¨r¼bŠ√ w«u¹ ôË ¨ÎUCFÐ rNCFÐ ÍœUFO
˚ ∫qłË e?Ž tu w tMŽ º« vN½ U2 p– Ê√ pý ôË ¨tÐ s?E« ¡uÝË t?HU? W³?Ož
˚ tu????Ë Æ©±®˝
ÁœUL?ŽË ¨rOI² *« ◊«d?B« rNFL−¹ Êu?LK *U Æ©≤®˝
˚ W?_« n‡KÝ t?OKŽ ÊU‡? UË W?‡M «Ë »U?²J«
Æ©≥®˝
rNO lL?D¹Ë ¨rN×¹— V¼cð Ê√ ª»«eŠ√Ë UŽUL?ł v≈ ‚dH²«Ë WOÐe?(« —UŁ¬ s 5LK *« V ŠË
¡ôË nFC¹Ë ¨rN?²LK nK²ðË ¨rNðU?UÞ œb³²ðË ¨rN u?H ‚dH?²ðË ¨rN²uý nF?CðË ¨r¼ËbŽ
ÆÂuO« 5LK *« ‰UŠ tO≈ ‰¬ U »U³Ý√ r¼√ s w¼ w²« bÝUH*« s U¼dOžË ïF³ rNCFÐ
ÜNÐ wMG²«Ë ¨Âö?Ýù« UNðU√ w²« UO³?BF« Ác¼ ¡UOŠ≈ v≈ ÎU?³¹dž ÎUŽU b½« l bMð tÐuF?ý X×³√Ë
t²?OL ð vKŽ Âö?Ýù« `K¹ Íc« u¼Ë ¨ÂöÝù« vKŽ ÂbIð Íc« U¼b?NFÐ —U?² ô«Ë Ü¼dzUFý ¡U?OŠ≈Ë
ÆWLFM« Ác¼ dJý vKŽ rN¦ŠË UNMŽ ÃËd)UÐ 5LK *« vKŽ º« ]s bË ¨WOK¼U'UÐ
¨—«dFA«Ë ÷UF²«Ë WO¼«dË XI0 ô≈ »—U? Ë√ U¼bNŽ ÂœUIð WOK¼Uł dc¹ ô Ê√ sR*« s wFO³D«Ë
dc¹ q¼Ë ¨…d¹dÚFÓAÔ tðd?ŽË ô≈ t½UN²«Ë t³¹cFðË tUI²Ž« ÂU¹√ t?Š«dÝ oKD¹ Íc« »cF*« 5− « dc¹ q¼Ë
≠©¥®t½u l‡I?Ô²Ú½«Ë tUÐ n J½«Ë ô≈ t?L?IÝ ÂU¹√ u*« vK?Ž UNM ·d?ý√ WK¹uÞ …b‡‡¹b?ý W‡‡KŽ s ¡Íd?³«
∫vUFð ‰U UL tM¹b dJMðË tŽdý sŽ ÷dŽ√ s v‡KŽ º« t¦FÐ »«c‡Ž U‡OÐe(« Ác¼ Ê√ r‡KF¹ Ê√ Vł«u«Ë
Æ©μ®˝ ˚
∫rNO º« ‰U Íc« œuNO« ‰U× s¹dšü« l Íc« o(« i — V³ ¹ UOÐe×K VBF²«Ë
Æ©∂®˝ ˚
ÆÂUF½_« …—uÝ s ©±μ≥® W¹ü« ©≥® ÆÂËd« …—uÝ s ©≥≤≠≥±® W¹ü« ©≤® ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©±∞≥® W¹ü« ©±®
Æ…dI³« …—uÝ s ©π±® W¹ü« ©∂® ÆÂUF½_« …—uÝ s ©∂μ® W¹ô« ©μ® ÆÍËbM« s (« wÐ_ ©UN dJÐ UÐ√ ôË …œ—® WUÝ— s ©¥®

ÆÆÆÆ
˚ Ær¼ƒUÐ¬ tOKŽ U* UÎ³BFð æ ‰uÝd« tÐ r¼¡Uł Íc« o(« «uC — Íc« WOK¼U'« q¼√ ‰U×Ë
Æ©±®˝
ÆW¹dA³« vKŽ tÐ º« ]sÓ Íc« ÂöÝù« sŽ WK¹bÐ U¼uKF−¹ Ê√ UOÐe(« Ác¼ »U×√ b¹d¹Ë
WK¾Ý_«
øp– vKŽ qOb« l W¹œU(ù« V¼«c*« v≈ ÂöÝù« wŽb¹ s ¡UL²½« rJŠ U ∫±”
∫s q sŽ …dOB …c³½ V²« ∫≤”
ÆWOULÝ√d« ≠≥ ÆWO½ULKF« ≠≤ ÆWOŽuOA« ≠±
øp– vKŽ qOb« l W¹dBMF« UOuI«Ë WOK¼U'« »«eŠú ¡UL²½ô« rJŠ U ∫≥”
ø5LK *« o¹dHð w UOÐe(« dŁ√ U ∫¥”
Æ…dI³« …—uÝ s ©±∑∞® W¹ü« ©±®

qBH«
…UO×K W¹œU*« …dEM« ”œU«
dAŽ
ÆU¼—UŁ¬ 5ðdEM« s qJË ¨W×O× …dE½Ë …UO×K W¹œU …dE½¨…UO×K ÊUðdE½ „UM¼
∫U¼UMF …UO×K W¹œU*« …dEMU ©√®
ö ¨p– ‚UD½ w Î«—uB× tKLŽ ÊuJ¹Ë ¨WKłUF« tð«cK qOB% w Î«—uBI ÊU ½ù« dOJHð ÊuJ¹ Ê√
…UO(« Ác¼ qFł º« Ê√ rKF¹ ôË ¨t½QAÐ r²N¹ ôË t qL?F¹ ôË ¨V«uF« s p– ¡«—Ë U ÁdOJHð “ËU−²¹
ÙB« qLFUÐ ÁU?O½œ qG²Ý« sL ¨¡«eł —«œ …dšü« qF?łË qLŽ —«œ UO½b« qF− ¨…dšx W?Ž—e UO½b«
Æ©±®˝ ˚ ∫ tðdš¬ XŽU{ ÁUO½œ lO{ sË ¨s¹—«b« `Ð—
˚ ∫ vU‡Fð ‰U ¨W?LOEŽ W‡LJ( U?NIKš q‡Ð ÎU¦?³Ž UO½b« Ác?¼ o‡K¹ r ºU
˚ ∫vUFð ‰UË Æ©≤®˝
ÁU'«Ë œôË_«Ë ‰«u?_« s …d¼UE« WM¹e«Ë WKłUF« l²*« s …U?O(« Ác¼ w t½U×³?Ý błË√ Æ©≥®˝
Æº« ô≈ tLKF¹ ô U «cK² *« dzUÝË ÊUDK «Ë
w qQ²¹ rË Ü?NÐ t H½ l²?Ë ÜNMðUHË U¼d¼Uþ vKŽ Ád?E½ dB s ≠d¦?_« r¼Ë ≠ ”UM« sL
U¼dOž …UOŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ dJ½√ qÐ Ü¼bFÐ U* qLF« sŽ UNÐ l²L²«Ë U?NFLłË UNKOB×²Ð qGA½U Ü¼dÝ
Æ©¥®˝ ˚ ∫vUFð ‰U UL
∫W¹œU*« …dEM« »U×_ bOŽu«

˚ ∫ vU?Fð ‰U‡I …U?O?×K tðdE½ Ác¼ ÚsÓ vU?Fð º« bŽuð b?Ë
Æ©μ®˝
ÆpK*« …—uÝ s ≤ W¹ü« ©≤® ÆZ(« …—uÝ s ±± W¹ü« ©±®

ÆÂUF½_« …—uÝ s ©≤π® W¹ü« ©¥® ÆnNJ« …—uÝ s ©∑® W¹ü« ©≥®
Æf½u¹ …uÝ s ∏\∑ ÊU²¹ü« ©μ®

ÆÆÆÆ
˚ ∫v‡UFð ‰U‡Ë
Æ©±®˝
…UO(« tÐ ÊËb¹d¹ …dšü« qL?Ž ÊuKLF¹ s¹c« s «u½U√ ¡«uÝ …dEM« Ác¼ »U×?√ qLA¹ bOŽu« «c¼Ë
q¼√ ‰U×? »U Š ôË YF³?Ð ÊuMR¹ ô Íc« —UHJ« s «u½U Â√ ¨rNU?LŽQÐ 5z«d*«Ë 5I UM*U? UO½b«
ËÔbÚFÓð ôË ¨…U?O(« —b «u dF?¹ r p¾Ë√Ë ¨WO½ULKŽË WO?ŽuOýË WOU?LÝ√— s W«bN« V¼«c*«Ë W?OK¼U'«
«uFO{Ë rNðUUÞ «Ëd]ÓÝË rNuIŽ «u?G√ rN½_ ªÎöO³Ý q{√ w¼ qÐ ¨rzUN³« …dEM ÊuJð Ê√ UN rNðdE½
rzUN³«Ë ¨tM r?N bÐ ôË r¼dE²M¹ Íc« r¼dOB* «uKLF¹ rË ¨t Êu?I³¹ ôË rN vI³¹ ô UL?O rNðUË√
˚ ∫ rNO vUFð ‰uI¹ «cNË ¨p¾Ë√ ·öÐ UNÐ dJHð ‰uIŽ UN fOË U¼dE²M¹ dOB UN fO
Æ©≤®˝
∫ w‡I‡O‡I‡(« r‡K‡F«
UO½b« w ÊU ½ù« …œU?FÝ tÐ ÊuJ¹ U2 ¨ÁœU³Ž vKŽ t V−¹ UË ¨vUFð tKUÐ rKF« u?¼ wIOI(« rKF«
ÆvUFð tK« WF¹dAÐ rKF« q¼_ ô≈ ÊuJ¹ ô «c¼Ë ¨…dšü« w tðU$Ë
rUF« ‰UIO ‚öÞSÐ rKFUÐ nu¹ Ê√ o×² ¹ ö? tOKŽ tK« ‚uIŠ œR¹ rË ¨vUFð tKUÐ dH s U‡√
nu¹ U/≈Ë ¨W?²×³« W¹œU*« ÂuKF?«Ë UŽUMB«Ë UŽd?²<« w …d?³šË rKŽ VŠU? ÊU Ê≈Ë ¨Êö‡
∫ vUFð tu p– vKŽ qOb«Ë ¨p– u×½Ë ¨Êö ¡UOLOJ« rUŽË ¨Êö …—c« rUŽ ‰UIO ¨Î«bO‡I rKFUÐ
©≥®˝ ˚
vKŽ ¡ULKF« nË tK« oKÞ√ UL?MOÐ ÜO½b« …UO(« s Î«d¼Uþ ÊuLKF¹ rN½√ l rKF« Âb?FÐ —UHJ« nu
©¥®˝ ˚∫ t½U×³Ý ‰UI t²OAšË t² dF q¼√
∫v‡U‡Fð ‰U‡ ¨“u‡MJ« s‡ º« ÁU‡ð¬ UË ÊË—U‡ WB w º« Ád– U UO½b« …UO×K W¹œU*« …dEM« s‡Ë
Æ©μ®˝ ˚
‰Ëb« w Êü« ‰U(« u¼ UL «c¼Ë ¨W¹œU*« rNðdE½ vKŽ ¡UMÐ rOEF« k(UÐ ÁuHËË ÁuD³žË tK¦ «uML²
Ê√ …dE½ rNO≈ ÊËdEM¹ 5LK *« s ÊU1ù« ·U?F{ ÊS ¨ÍœUB²«Ë wŽUM Âb?Ið s r¼bMŽ UË …d UJ«
ÆÊUdH« …—uÝ s ©¥¥® W¹ü« ©≤® Æœu¼ …—uÝ s ±∂≠±μ ÊU²¹ü« ©±®
ÆdÞU …—uÝ s ©≤∏® W¹ô« ©¥® ÆÂËd« …—uÝ s ©∑≠∂® ÊU²¹ü« ©≥
ÆhBI« …—uÝ s ©∑π® W¹ü« ©μ®

W¾ÞU)« …dEM« Ác¼ rN¦?F³² ¨dOB*« ¡uÝ s r¼dE²M¹ UË ¨dHJ« s t?OKŽ r¼ U v≈ dE½ ÊËœ »U−Ž≈
w r¼ËbKI¹ rË ¨W¾O « rNð«œUŽË rNöš√ w rNÐ t³A²«Ë ¨rNÝuH½ w rN«d²Š«Ë ¨—UHJ« rOEFð v≈
Æ UŽUMB«Ë UŽd²<« s l UM« ¡wA«Ë …uI« œ«bŽ≈Ë b'«
∫ …U‡O×K W‡×O×B« …d‡EM« ©»®

w UO½bU ¨…dšü« qLF UNÐ ÊUF² ¹ WKOÝË W¹œU? ÈuË ÊUDKÝË ‰U s …UO(« Ác¼ w U ÊU ½ù« d³²F¹
œ«“ UNMË …dšx d³F?Ë …dDM wN ÜNO b³F« qF v≈ Âc«Ë Õb*« tłu²¹ U/≈Ë Ü?Nð«c Âcð ô WIOI(«
ÆUO½b« w ÁuŽ—“ U0 rN qBŠ U/≈ WM'« q¼√ tUM¹ gOŽ dOšË ¨WM'«
º« ‰uI¹ ¨ «dO)« v≈ oÐU ?²« —ULCË ¨º« qO³Ý w ‚UH½ù«Ë ÂUOB«Ë …ö?B«Ë œUN'« —«œ UO½bU
ÆUO½b« wMF¹ ©±®˝ ˚ ∫ WM'« q¼_ vUFð
WK¾Ý_«
øp– vKŽ Wœ_« l …UO×K W×O×B« …dEM« UË øU¼bÝUH UË …UO×K W¹œU*« …dEM« vMF U ∫±”
ø«–U*Ë ÜNð«c Âcð UO½b« q¼ ∫≤”
øqOb« l …UO×K W¹œU*« …dEM« »U×√ º« bŽuð , ∫≥”
w rNðd?³?š 5ÐË p– 5Ð lL?& nO?Ë ¨W¹œU*« …dEM« »U?×√ s?Ž rKF« º« wH½ vKŽ qOb« U? ∫¥”
ø UŽd²<«Ë UŽUMB«
øqOb« l wIOI(« rKFUÐ œuBI*« U ∫μ”
ÆWU(« …—uÝ s ©≤¥® W¹ü« ©±®

ÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ
w½U¦« wÝ«—b« qBH«
qÝu²«Ë tK« dOGÐ ‡HK(« qBH«
lÐU«
‚uK<UÐ W½UF²Ýô«Ë d‡‡AŽ
∫ Ôn‡K‡Ó(« © √ ®
Æ’uB tłË vKŽ r]EF dcÐ rJ(« bOuð w¼Ë ¨5LO« u¼ ∫ ÔnKÓ(« ©√®
vKŽ ¡ULKF« lLł√ bI ¨ÁdO?GÐ nK(« “u−¹ô vUFð º oŠ rOEF²« «c¼Ë ¨tÐ ·uK×LK rOEFð u¼Ë
Æ©±®ÁdOGÐ nK(« s lM*« vKŽ «uFLł√Ë ¨tðUHË tzULÝQÐ Ë√ ºUÐ ô≈ ÊuJð ô 5LO« Ê√
∫t]K« dOGÐ nK(« rJŠ
s® ∫ ‰U æ º« ‰u?Ý— Ê√ ∫ ULNM?Ž vUFð º« w{— dL?Ž sÐ« ÈË— U* ª„dý º« d?OGÐ nK(«Ë
v≈ nU(« bMŽ ÎULEF tÐ ·uK;« ÊU? «–≈ ô≈ ¨dG√ „dý u¼Ë ©≤®©„dý√ Ë√ dH b?I º« dOGÐ nKŠ
s ÊuLEF¹ s Êu U?¹ rN½S ª—u³I« œU³Ž bMŽ ÂuO« ‰U?(« u¼ UL ¨d³√ „dý «cN? t tðœU³Ž Wł—œ
wuUÐ n‡K×¹ Ê√ r¼b‡Š√ s VKÞ «–≈ Y‡O?×Ð ¨tLOE?FðË º« s‡ rN uš s d?¦√ —u³?I« »U‡×√
¨ÎU‡Ð–U ÊU‡ Ê≈Ë tÐ nKŠ ºUÐ n?K×¹ Ê√ tM VKÞ –≈Ë ¨ÎUœU ÊU «–≈ ô≈ t‡?Ð nK×¹ r tLEF¹ Íc«
‰U‡ U‡N‡M d‡¦‡J?¹ ö‡ ºUÐ 5‡LO« d?Ou‡ð V‡−¹Ë ¨ºUÐ ô≈ oO?K¹ ôË ¨t‡Ð ·uK×LK rOEFð n?K(U
bMŽ ô≈ «u?HK% ô ∫Í√ ©¥®˝ ˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë ©≥®˝ ˚∫v‡U‡F‡ð
rOEF²« ÂbŽË ºUÐ ·UH²Ýô« vKŽ Êôb¹ tO »cJ«Ë nK(« …d¦ Ê_ ¨d³«Ë ‚bB« WUŠ w Ë WłU(«
rNO? e¹ ôË º« rNLKJ¹ ô WŁöŁ® ∫‰U æ º« ‰uÝ— Ê√ Y¹b(« w Ë ¨bO?Šu²« ‰UL w UM¹ «c¼Ë ¨t
Æ©μ® ©tMOLOÐ ô≈ lO³¹ ôË tMOLOÐ ô≈ Íd²A¹ ô t²ŽUCÐ t]K« qF−¹ qł—Ë® ∫tO ¡UłË ©rO√ »«cŽ rNË
¨t½U×³Ý t ÎULOEFðË ¨vUFð º« rÝô ÎU«d²Š« ¨t1d% vKŽ ‰b¹ U2 ¨nK(« …d¦ vKŽ bOŽu« …bý tOH
ÆÊuLKF¹ r¼Ë »cJ« vKŽ ÊuHK×¹ rN½QÐ 5I UM*« º« nË bË ¨ÎUÐ–U ºUÐ nK(« Âd×¹ pcË
∫ p– s h K²
Æ„dý p– Ê√Ë æ w³MUÐ Ë√ W³FJ« Ë√ W½U_UÐ nK(U ¨vUFð º« dOGÐ nK(« .d% ≠ ±
ÆrKI« …—uÝ s ©±∞® W¹ü« ©≥® Æ±¥’ „dA« Ÿu{u w t−¹dð ÂbIð ©≤® Æ≥∞≥ ’ bOŠu²« »U² vKŽ rÝU sÐ« WOýUŠ ©±®
ÆÒ× bM Ð ≤± ’ ≤Ã dOGB«Ë ∂±±± r— dO³J« w w½«d³D« Á«Ë— ©μ® Æ…bzU*« …—uÝ s ©∏π® W¹ü« ©¥®

ÆÎ«bLF² ÎUÐ–U ºUÐ nK(« .d% ≠ ≤
Æt½U×³Ý ºUÐ ·UH²Ý« «c¼ Ê_ ªWłUŠ tO≈ Ÿbð r «–≈ ¨ÎUœU ÊU uË ºUÐ nK(« …d¦ .d% ≠ ≥
ÆWłU(« bMŽË ÎUœU ÊU «–≈ ºUÐ nK(« “«uł ≠ ¥
∫ q‡Ýu‡²« ©»®
©±®˝ ˚ ∫vUFð º« ‰U ¨WÐÚdÔI« WKOÝu«Ë ¨tO≈ qu²«Ë ¡wA« v≈ »dI²« u¼ ∫qÝu²«
ÆtðU{d ŸU³ð«Ë t²ŽUDÐ t½U×³Ý tO≈ WÐdI« Í√
∫ q‡Ýu²« ÂU‡ √
∫ ÊU‡L‡ q‡Ýu‡²«
∫ Ÿ«u½√ u¼Ë ¨ŸËdA qÝuð ∫ ‰Ë_« r I«
˚ ∫ t‡u w‡ pcÐ v‡UFð º« d√ UL tðUHË tzULÝQÐ vUFð º« v≈ qÝu²« ∫ ‰Ë_« ŸuM«
Æ©≤®˝
vU‡‡‡Fð ‰U‡‡ UL ¨qÝu²*« UNÐ ÂU w²« W(UB« ‰ULŽ_«Ë ÊU1ùUÐ vUFð º« v≈ qÝu²« ∫ w½U¦« ŸuM«
˚ ∫ÊU‡‡‡1ù« q‡‡‡‡¼√ sŽ
Æ©≥®˝
¨ÃËd)« «uFOD² ¹ rK —UG« »UÐ rNOKŽ ]bÓ Ó …dB« rNOKŽ XI³D½« s¹c« W‡Łö‡¦« Y‡¹bŠ w U‡LË
Æ©¥®rNMŽ º« Ã]dH ¨rNULŽ√ ÙBÐ º« v≈ «uKÝu²
˚ ∫ Âö « t‡OKŽ f‡½u¹ q‡Ýuð U‡L Áb‡OŠu²Ð vU‡Fð º« v≈ qÝu‡²« ∫ YU¦« ŸuM«
Æ©μ®˝
∫ Âö « tOKŽ »u¹√ ‰U‡ UL º« v≈ —U‡I² ô«Ë W‡łU(«Ë nFC« —UNþSÐ º« v≈ qÝu²« ∫ lÐ«d« Ÿu‡M«
Æ©∂®˝ ˚
ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©±π≥® W¹ü« ©≥® Æ·«dŽ_« …—uÝ s ©±∏∞® W¹ü« ©≤® Æ…bzU*« …—uÝ s ©≥μ® W¹ü« ©±®
qÝu²«Ë WŁö¦« —UG« »U×√ WB »UÐ —UHG²Ýô«Ë WÐu²«Ë ¡UŽb«Ë dc« »U² ¨rK Ò×Ë ≥∑’ ≥Ã w{d t½–≈ dOGÐ ÁdOG UÎ ¾Oý Èd²ý« «–≈ »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨Í—U³« Ò× dE½« ©¥®
Æ≤∞ππ’ ≤∑¥≥ Y¹bŠ ‰ULŽ_« ÙBÐ
Æ¡UO³½_« …—uÝ s ©∏∑® W¹ü« ©μ®
Æ¡UO³½_« …—uÝ s ©∏≥® W¹ü« ©∂®

w³M« s «u³KÞ «uÐbł√ «–≈ WÐU×B« ÊU UL ¨¡UOŠ_« 5(UB« ¡UŽbÐ º« v≈ qÝu²« ∫fU)« ŸuM«
Æ©±® rN uŽbO › ”U³F« tLŽ s Êu³KD¹ «Ë—U w uð U*Ë ¨rN º« uŽb¹ Ê√ æ
©≤®˝ ˚ ∫vUFð ‰U ∫V½cUÐ ·«d?²ŽôUÐ º« v≈ qÝu²« ∫”œU « ŸuM«
Æ©≥®˝ ˚ ∫t²łË“Ë Âœ¬ sŽ W¹UJŠ vUFð ‰UË
∫ ŸuM2 qÝuð ∫ w½U¦« r I«
s W?ŽUHA?«Ë ¡UŽb« VKDÐ qÝu?²U ¨ŸËd?A*« qÝu²« w …—u?c*« Ÿ«u½_« «bŽ U0 qÝu?²« u¼Ë
∫wK¹ UL p– qOBHðË ¨rNIŠ Ë√ 5uK<« «ËcÐ qÝu²«Ë ¨æ w³M« ÁU−Ð qÝu²«Ë ¨ «u_«
∫ «u‡_« s ¡U‡Žb« VKÞ ≠±

s WŽU?HA« VKÞË ¨…UO(« w? tOKŽ —bI¹ ÊU U?L ¡UŽb« vKŽ —b?I¹ ô XO*« Ê_ ª“u−¹ ô «c¼Ë
WÐU×B« s ULNðdC×Ð sË › ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUFË › »UD)« sÐ dLŽ Ê_ ª“u−¹ ô «u_«
œuÝ_« sÐ b¹e¹Ë ¨”U³FU ÎU?OŠ ÊU s0 «uFHA²Ý«Ë «uKÝuðË «uI ²?Ý« «uÐbł√ U* ÊU ŠSÐ rN 5FÐU²«Ë
qÐ ¨ÁdOž bMŽ ôË Ád?³ bMŽ ô æ w³MUÐ «uI ² ?¹ rË «uFHA² ¹ rË «uKÝu?²¹ rË ÜLNMŽ º« w{—
qÝu²½ U½≈Ë UMOI ² UM=O³ÓMÐ pO≈ qÝu²½ UM U½≈ rNK« ∫› dLŽ ‰U bË ¨b¹e¹Ë ”U³FU ‰b³« v≈ «ubŽ
«u½U? Íc« ŸËdA*« t?łu« vKŽ tÐ «uKÝu²¹ Ê√ —c?Fð U* p– sŽ ÎôbÐ «c¼ «uKF?− ÜMI?ÝU UMO?³½ rFÐ
Æt½uKFH¹
ÂbŽ vKŽ qOœ pc rÔN?ÔÚdÓ²Ó ¨Î«ezU?ł ÊU u ©¥®tÐ «uKÝu²?O Ád³ v≈ «uðQ¹ Ê√ sJL*« s? ÊU bË
ÎU²OË ÎUOŠ tÐ ŸUHA²Ýô«Ë tM ¡U‡Žb« VKÞ ÊU? uK ¨rN²ŽUHAÐ ôË rNzUŽbÐ ô ¨ «u_UÐ qÝu²« “«uł
Æt½Ëœ u¼ s2 ÁdOž v≈ tMŽ «ubF¹ r ¨¡«uÝ
∫ Ád‡Ož ÁU‡−Ð Ë√ æ w‡³M« ÁU‡−‡Ð qÝu²« ≠≤
Æ`¹d Ò× qObÐ ô≈ X³¦ð ô «œU³F«Ë ¨…œU³Ž u¼Ë qOœ tO `B¹ ô t½_ ª“u−¹ ô ∫ tLJŠ
¨»ËcJ Y¹bŠ uN ©rOEŽ º« bMŽ w¼Uł ÊS w¼U−Ð ÁuQÝU º« r²QÝ «–≈® ∫tO Íc« Y¹b(« U√Ë
Æ≤∞π ’ ¥Ã VKD*« b³Ž sÐ ”U³F« d– »UÐ ¨VUM*« »U²Ë ±μ’ ≤Ã «uD× «–≈ ¡UI ²Ýô« ÂUù« ”UM« ‰«RÝ »UÐ ¨¡UI ²Ýô« »UÐ ¨WFL'« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©±®
Æ·«dŽ_« …—uÝ s ©≤≥® W¹ü« ©≥® ÆhBI« …—uÝ s ©±∂® W¹ü« ©≤®
Æ©≥±π≠≥±∏Ø±® ÍËU²H« ŸuL− ©¥®

ÆÆÆÆ
ÊU «–≈Ë ¨©±®Y¹b(UÐ rKF« q¼√ s bŠ√ Ád– ôË ÜN?OKŽ bL²F¹ w²« 5LK *« V² s ¡wý w fO
ÆvË√ »UÐ s ÁdOG oK)« ·dý√ u¼Ë æ w³M« oŠ w «c¼
∫ U u‡K<« «cÐ q‡Ýu²« ≠≥
¨hM« bMŽ UNO nu²¹ …œU³F«Ë ¨…œU?³Ž qÝu²«Ë ¨p– vKŽ ‰b¹ U œË—Ë ÂbF ª“u−¹ ô ∫ tLJŠ
vKŽ tÐ ÂU ≈ uN r I« Êö «cÐ pQ?Ý√ ∫tu w ¡U³UÐ bBI¹ ÊU Ê≈ ‚uK<« «cÐ qÝu²*« Ê≈ rŁ
nKŠ s® ∫Y¹b(« w UL? UÎÚdý ^bÓFÔ¹Ë “u−¹ ô ‚uK<« vKŽ ‚uK<UÐ ÂU ?ù« ÊU «–≈Ë ¨vUFð º«
ÆöŽË qł oU)« vKŽ ‚uK<UÐ ÂU ùUÐ nOJ ©≤®©„dý√ Ë√ dH bI º« dOGÐ
ÆÁœU³F tŽdA¹ rË WÐUłû ÎU³³Ý ‚uK<UÐ ‰«R « qF−¹ r t½U×³Ý ºU WO³³ K ¡U³« X½U Ê≈Ë
∫ ‚u‡K<« o‡×Ð q‡Ýu²« ≠¥
vKŽ t½U×³Ý q]CH²¹ Íc«u¼ U/≈Ë ¨bŠ_ oŠ tOKŽ V−¹ ô t½U×³Ý º« Ê√ ∫ ‰Ë_« ∫ s¹d_ “u−¹ ô
u¼ ¡«e?'« o×²? ¹ lOD*« ÊuJ ©≥®˝ ˚ ∫vUF?ð ‰U UL? ¨pcÐ ‚uK<«
Æ‚uK<« vKŽ ‚uK<« o×² ¹ UL WKÐUI ‚UI×²Ý« u¼ fOË ¨ÂUF½≈Ë qC ‚UI×²Ý«
tÐ qÝuð «–S ¨tÐ ÁdOG WöŽ ô tÐ ’Uš oŠ u¼ Áb³Ž vKŽ tÐ º« qCHð Íc« o(« «c¼ Ê√ ∫ w½U¦«
ÆÎU¾Oý t¹b−¹ ô «c¼Ë ¨tÐ t WöŽ ô w³Mł√ dQÐ ÎöÝu² ÊU tI×² dOž
w uF« WODŽ ÁœUMÝ≈ w Ê_ ªX³?¦¹ r Y¹bŠ uN ©5KzU « o×Ð pQÝ√® ∫ tO Íc« Y¹b(« U√Ë
WQ *« Ác¼ w tÐ Z²×¹ ô t½S pc ÊU UË ¨5Łb;« iFÐ ‰U UL tHF{ vKŽ lL− nOF{ u¼Ë
5KzU « o×Ð qÝu?²« tO U/≈Ë ¨5?F hý o×Ð qÝuð t?O fO t½≈ rŁ ¨…bO?IF« —u√ s W?LN*«
tOKŽ t³?łu¹ r rN t H½ vKŽ t³łË√ oŠ u¼Ë ¨pcÐ º« r¼b?ŽË UL WÐUłù« 5KzU « oŠË ¨ÎU?uLŽ
Æ‚uK<« o×Ð ô ‚œUB« ÁbŽuÐ tO≈ qÝuð uN ¨bŠ√
∫ ‚uK<UÐ WŁUG²Ýô«Ë W½UF²Ýô« rJŠ ©‡ł®
Æd_« w …—“«R*«Ë ÊuF« VKÞ ∫ W‡½UF²Ýô«
Æ…bA« W«“≈ u¼Ë ÀuG« VKÞ ∫ WŁUG²Ýô«Ë
Æ±¥’ t−¹dð o³Ý ©≤® Æ©≥±πØ±∞® ÍËU²H« ŸuL− ©±®

ÆÂËd« …—uÝ s ©¥∑® W¹ü« ©≥®

ÆÆÆÆ
∫ 5Žu½ vKŽ ‚uK<UÐ W½UF²Ýô«Ë WŁUG²ÝôU

ÆezUł «c¼Ë ¨tOKŽ —bI¹ ULO ‚uK<UÐ WŁUG²Ýô«Ë W½UF²Ýô« ∫ ‰Ë_« ŸuM«
˚ ∫ Âö « tOKŽ vÝu WB w vUF‡ð ‰UË ¨©±®˝ ˚ ∫ v‡U‡Fð ‰U‡
tOKŽ —bI¹ U2 U¼d?OžË »d(« w tÐU×QÐ qłd« YOG?² ¹ ULË ¨©≤®˝
Æ‚uK<«
¨ «u_UÐ W½U?F²Ýô«Ë WŁUG?²ÝôU ¨º« ô≈ tOKŽ —b?I¹ ô ULO W½U?F²Ýô«Ë WŁUG?²Ýô« ∫ w½U¦« ŸuM«
l œË ¨ UÐdJ« Z¹dHðË ¨v{d*« ¡UHý s º« ô≈ tOKŽ —bI¹ ô ULO? rNÐ W½UF²Ýô«Ë ¡UOŠ_UÐ WŁUG²Ýô«Ë
ÆdC«
t−²¹ Ê√ t t?²OË w › ”U³Ž sÐ« æ w³M« d?√ bË ¨d³√ „dý u¼Ë ëzUł d?Ož ŸuM« «cN
XMF²?Ý« «–≈Ë ¨º« ‰QÝU? XQÝ «–≈® ∫ æ ‰UI Áb?ŠË º« v≈ dC« l œ VKÞË W½UF?²Ýô«Ë ‰«R UÐ
ÆY¹b(« Æ©≥®©ÆÆÆÆºUÐ sF²ÝU
ÆhBI« …—uÝ s ©±μ® W¹ü« ©≤® Æ…bzU*« …—uÝ s ©≤® W¹ü« ©±®
≤∏∞¥ ¨≤∑∂≥ ¨≤∂∂π r— Y¹bŠ Ò× ÁœUMÝ≈ ∫dUý bLŠ√ ‰U ¨≥∞∑ ¨ ≤π≥Ø± bLŠ√Ë ¨Ò× s Š Y¹bŠ «c¼ ∫‰UË ∂∂∑ ’ ¥Ã μπ »UÐ WUOI« WH »U² ¨Ícd²« Á«Ë— ©≥®
Æ©”U³Ž sÐô æ w³M« WOË Õdý ”U³²ô« —u½® rÝUÐ »U² w º« tLŠ— Vł— sÐ« k U(« Y¹b(« «c¼ Õdý bË ¨μ¥≤¨ μ¥±Ø≥ rU×K „—b² *«Ë ©dUý WF³Þ®

ÆÆÆÆ
WK¾Ý_«
øp– vKŽ qOb« d– l º« dOGÐ nK(« rJŠ UË ¨nK(« ·dŽ ∫±”
ø‰ôb²Ýô« l ÎUÐ–U ºUÐ nK(« rJŠ UË ¨nK(« s —U¦ù« rJŠ U ∫≤”
øp– vKŽ qOb« l WKOÝuUÐ œ«d*« UË ¨qÝu²« ·dŽ ∫≥”
∫WOU²« —UŁü«Ë ’uBM« ‰öš s ŸËdA*« qÝu²« Ÿ«u½√ d–« ∫¥”
˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ±
˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ≤
ÆÃËd)« «uFOD² ¹ rK —UG« »UÐ rNOKŽ b …dB« rNOKŽ XI³D½« s¹c« WŁö¦« Y¹bŠ ≠ ≥
˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ¥
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ μ
t‡LŽ s Êu‡³KD¹ «Ë—U w uð U‡*Ë ¨rN uŽb¹ Ê√ æ w³M« s «u³KÞ «uÐbł√ «–≈ WÐU×B« ÊU ≠ ∂
ÆrN uŽbO ”U³F«
∫‰ôb²Ýô«Ë qOKF²« l wðQ¹ ULO rJ(« 5Ð ∫μ”
Æ5uK<« «cÐ qÝu²« ©‡ł® Æ «u_« s ¡UŽb« VKÞ ©√®
Æ‚uK<« o×Ð qÝu²« ©œ® Ææ w³M« ÁU−Ð qÝu²« ©»®
øWŁUG²Ýô«Ë W½UF²ÝôUÐ œ«d*« U ∫∂”
Æ‰ôb²Ýô« l wðQ¹ ULO rJ(« 5Ð ∫∑”
ÆtOKŽ —bI¹ ULO ‚uK<UÐ W½UF²Ýô«Ë WŁUG²Ýô« ©√®
Æ «u_UÐ WŁUG²Ýô« ©»®

ÆÆÆÆ
qBH«
tKUÐ sE« ¡uÝ sU¦«
dAŽ
∫bOŠu²« U³ł«Ë s tKUÐ sE« s Š

tI¹bBðË ¨tUL?Ë tðUHË tzULÝ√ s tÐ º« d³š√ U? lOLł bI²F¹ v²Š Áb?OŠuðË b³F« ÊU1≈ r²¹ ô
p– w UM¹ sþ qË ¨lIOÝ qÞU³« ‰UDÐ≈Ë o(« ‚UIŠ≈Ë s¹b« dB½ s tÐ bŽË U Ê√Ë ¨tÐ d³š√ U qJÐ
w pýË Ád³?) V¹cJðË tULJ hIMðË ºUÐ sþ ¡uÝ U?N½_ ªbOŠu²K W?O UM*« WOK¼U?'« ÊuMþ s t½S
ÆÁbŽË
˚∫vUFð ‰U ª¡u « sþ tÐ ÊuME¹ rN½√ 5dA*« sŽ d³š√Ë ¨tÐ sE« ¡UÝ√ s º« Â– bË
Æ©±®˝
˚ ∫v‡‡UFð ‰U‡I o‡(« dOž tÐ Êu‡ME¹ rN½QÐ 5‡I UM*« n‡ËË
bË ∫W¹ü« Ác¼ d?O Hð w rO?I« sÐ« ‰U Æ©≤®˝
U Ê√ rNMEÐ d= ?Ô Ë ¨q×LCOÝ Ád?√ Ê√Ë tuÝ— dBM¹ ô t½U×³Ý t½Q?Ð ºUÐ oOK¹ ô Íc« sE« «c¼ d= Ô
d√ ]r²Ô¹ Ê√ —UJ½≈Ë ¨—bI« —UJ½≈Ë WL?J(« —UJ½SÐ d= ÔHÓ ¨tO t WLJŠ ôË Á—b?Ë tzUCIÐ sJ¹ r rNÐU√
Æ`²H« W¹¬ w —uc*« ¡u « sþ u¼ «c¼Ë ¨tK s¹b« vKŽ ÁdNEÔ¹Ë tuÝ—
t²?LJ×Ð ôË t½U×³?Ý tÐ oOK¹ ô sþ t½_ o(« dO?ž sþË ¨WOK¼U'« sþË ¨¡u? « sþ «c¼ ÊU U/≈Ë
Æ‚œUB« ÁbŽËË ÁbLŠË
Èdł U? ÊuJ¹ Ê√ dJ½√ Ë√ ö(« UNF q?×LC¹ …dL?² W«œ≈ o(« vKŽ qÞU?³« q¹b¹ t½√ sþ sL
q¹u «ËdH s¹c« sþ pc? ¨bL(« UNOKŽ o×² ¹ WGUÐ WLJ( Á—]b? ÊuJ¹ Ê√ dJ½√ Ë√ ¨Á—bË tzUCIÐ
Æ—UM« s «ËdH s¹cK
s ô≈ p– s rK ¹ ôË ªr¼dOGÐ tKFH¹ ULO Ë ¨rNÐ h²?¹ ULO ¡u « sþ ºUÐ ÊuME¹ ”UM« d¦√Ë
¨º« v≈ V²OË ¨«cNÐ t HM ÙM« VO³K« 7FOK ¨ÁbLŠË t²LJŠ VÓłuÔË tðUHË Á¡ULÝ√Ë º« ·dŽ
Æ¡u « sþ tÐdÐ tMþ s ÁdHG² OË
Æ`²H« …—uÝ s ©∂® W¹ü« ©±®

ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©±μ¥® W¹ü« ©≤®

ÆÆÆÆ
∫UNM≠o³Ý U dOž≠ºUÐ sE« ¡uÝ s Î«—u ‡ º« tLŠ— ‡ rOI« sÐ« d– rŁ

Æ¡u « sþ tÐ sþ bI tŠÚËÓ— s f¹√Ë ¨t²LŠ— s jMÓ s ≠ ±
rNOKŽ ‰=eM¹ ôË tKÝ— rNO≈ qÝd¹ ôË ¨wNM«Ë d_« sŽ 5K?DF ¨ÈbÔÝ tIKš „d²¹ Ê√ tÐ sþ s ≠ ≤
Æ¡u « sþ tÐ sþ bI ÂUF½_U ÎöL¼ rNd²¹ qÐ t³²
¨t½U ?ŠSÐ UNO s ?;« Í“U−¹ —«œ w »UI?F«Ë »«u¦K rNðu b?FÐ ÁbO³?Ž lL−¹ s t½√ sþ s ≠ ≥
Ê√Ë tKÝ— ‚bË tb rNK 5*UFK dNE¹Ë ¨tO «u?HK²š« U WIOIŠ tIK) 5³¹Ë ¨tð¡UÝSÐ ¡w *«Ë
Æ¡u « sþ tÐ sþ bI ¨5Ð–UJ« r¼ «u½U Á¡«bŽ√
rKJ²¹ ôË oK)« s Î«b?Š√ rKJ¹ r t½√Ë ¨…œ«—≈ ôË t rKŽ ôË ¨d?BÐ ôË t lL?Ý ô t½√ sþ s ≠ ¥
ÆÁ√uÝ√Ë sE« `³√ tÐ sþ bI tIKš s ÎUMzUÐ týdŽ vKŽ tð«ËULÝ ‚u fO t½√Ë ¨Î«bÐ√
jzU?ÝË t?IKš 5ÐË tMOÐ Ê√ Ë√ ¨t½–≈ ÊËbÐ ÁbMŽ lH?A¹ Î«b?Š√ Ê√ Ë√ ÎUJ¹d?ý Ë√ Î«bË t Ê√ sþ s ≠ μ
jzUÝË rN½uKF−?¹Ë ¨tO≈ rNÐ ÊuÐdI²¹ t½Ëœ s ¡UOË√ ÁœU?³F VB½ t½√ Ë√ ¨tO≈ rN−z«u?Š ÊuF d¹
ÆÁ√uÝ√Ë sE« `³√ tÐ sþ jI t u rN½u U¹Ë t³× rN½u³×¹Ë rN½uŽbO tMOÐË rNMOÐ
U t?ODF¹ ôË tOKŽ quðË tÐ ÊU?F²Ý«Ë W?³¼—Ë W³ž— tQ?ÝË tO≈ Ÿ]dCð s V?O¹ Ê√ ºUÐ sþ s ≠ ∂
ÆtK¼√ u¼ U ·öš tÐ sþË ¨¡u « sþ tÐ sþ bI ¨tQÝ
¨tðU2 bFÐË tðUOŠ w ÎU?Lz«œ Á¡«bŽ√ æ bL× tuÝ— vKŽ jK ¹ Ê√≠vU?FðË t½U×³Ý ≠ tÐ sþ s ≠ ∑
r¼u³KÝË t?²OÐ q¼√ «u?LKþË ¨WOË ÊËœ d?_UÐ «Ëb³?²Ý« U U?LK ¨t½u—UH¹ ô r?NÐ Áö²Ð« t½√Ë
u¼Ë ö(« q¼√Ë tzUOË_ V½– dOž s ÎULz«œ rNz«bŽ√Ë tz«bŽ_ d?NI«Ë W³KG«Ë …eF« X½UË ¨rNIŠ
ôË tÐeŠË tzUOË√ …dB½ vKŽ —bI¹ u¼Ë ¨rNO³½ s¹œ rNK¹b³ðË rNIŠ r¼U¹≈ rN³BžË rN r¼dN Èd¹
rŁ ≠p– sŽ vUFð≠tð—b? ôË t²¾?OA dO?GÐ «c¼ qBŠ qÐ ¨p– vKŽ —b?I¹ ô t½√ Ë√ ¨r¼dBM¹
sE« `³√ tÐ sþ bI XË q rN?OKŽË tOKŽ t²√ rK ð ¨tðdHŠ w tOFłU?C tM¹b 5b³*« qFł
ÆÁ√uÝ√Ë
t½√Ë ¨tÐ Èdł U ·öš tOKŽ ÎUŠ«d²«Ë ¨t WöË —b?I« vKŽ ÎU³²Fð ÁbMŽ X¹√d t²A² s XA² uË
∫p– s rUÝ X½√ q¼ p H½ g² Ë ¨d¦J² Ë qI² L «cË «c ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ÊU
©±®U‡‡ÎOłU½ p‡Uš≈ ô w‡½S ô≈Ë W‡LOEŽ Í– s ZMð UNM ZMð ÊS
ÆsE« ¡uÝ vKŽ WK¦_« s …œ«e²Ýö lł«d¹Ë Æ—UB²šUÐ ≤≥∂≠≤≤∏Ø≥ œUF*« œ«“ dE½« ©±®

ÆÆÆÆ
WK¾Ý_«
Æt½U×³Ý tÐ sE« ¡uÝË ºUÐ sE« s Š 5Ð Ê—U ∫±”
ÆqOb« d– l øq_« w ºUÐ sE« ¡uÝ —bB¹ s2 ∫≤”
∫WOU²« ‰«u_« s sþ ¡uÝ u¼ U s=OÐ ∫≥”
Æº« …œ«—≈ dOGÐ ‚“— t½≈ ∫dš¬ ‰UI Î«dO¦ ÎôU ‚“Ô— qł— ©√®
ÆrNM¹bÐ «uJ 9 uË dBF« «c¼ w 5LK *« º« dBM¹ s ©»®
Æ…—Uð qÞU³«Ë …—Uð o(« dB²MO Ÿ«d w qÞU³«Ë o(« ©‡ł®
ÆdO)« w V×¹ U º« ©œ®
ÆºUÐ sE« ¡uÝ s Wö K Ò×B« o¹dD« s=OÐ ∫¥”

ÆÆÆÆ
qBH«
`¹d«Ë d¼b« VÝ lÝU²«
d‡‡AŽ
W³ …bOIF« v≈ ¡w ¹Ë ¨bO?Šu²« hIM¹ U2 w¼Ë …œUF« rJ×Ð ”UM« iFÐ UN³Jðd¹ w²« ¡UOý_« s
«c¼ ÊuJO ¨·dBð tO UN fO ULO? UuK<« v≈ Âc« œUMÝ≈ s p– t³ý√ UË `¹d« W³ Ë ¨d¼b«
Æ·dB²*« oU)« t½_≠vUFðË t½U×³Ý ≠º« v≈ ÎUNłu WIOI(« w Âc«
˚ ∫ 5d?A*« sŽ v?U?Fð ‰U?
Âœ¬ sÐ« wM¹–R¹ò ∫ v‡UFð º« ‰U ∫æ º« ‰uÝ— ‰U ∫ ‰U › …d¹d¼ wÐ√ sŽË Æ©±®˝
Æ©≤®å—UNM«Ë qOK« VK √ ¨d_« ÍbOÐ ¨d¼b« U½√Ë ¨d¼b« V ¹
∫ d‡‡¼b‡« V‡Ý ÂU‡ ‡ √

∫ w‡¼ ¨ÂU √ W‡Łö‡Ł v≈ d¼b« VÝ r IM¹
dO?)« v≈ —u_« VKI¹ Íc« u¼ t½√ d¼b« t?³ Ð bI?²F¹ ÊQ ¨qŽU?H« u¼ t½√ vKŽ d¼b« V ¹ Ê√ ≠ ±
s qË ¨º« dOž v≈ Àœ«u(« V ½ t½_ ªÎU?IUš º« l Ê√ bI²Ž« t½_ ªd³√ „d?ý «cN ªdA«Ë
Æd U uN b³F¹ Ê√ o×² ¹ ÎUN≈ º« l Ê√ bI²Ž« s Ê√ UL ¨d U uN ÎUIUš º« l Ê√ bI²Ž«
«cN q× t½_ t³ ¹ sJ ¨qŽUH« u¼ º« Ê√ bI?²F¹ qÐ ¨qŽUH« u¼ t½√ ÁœUI²Žô ô d¼b« V ¹ Ê√ ≠ ≤
Æd³_« „dA« Wł—œ v≈ qB¹ ôË Âd× «cN ¨ÁbMŽ ÁËdJ*« d_«
ÁœdÐ Ë√ ÂuO« «c¼ dŠ …bý s UM?³Fð ∫‰uI¹ Ê√ ∫q¦ ëzUł «cN ÂuK« ÊËœ i;« d?³)« bBI¹ Ê√ ≠ ≥
tOKŽ ◊u ‰u? tMË ¨d³)« œd?: Ù kHK« «c¼ q¦Ë ¨ U?OMUÐ ‰ULŽ_« Ê_ ªp– t³?ý√ UË
Æ©≥®˝ ˚ ∫ Âö «
‚U ?H« s dO¦ «c¼ vKŽ rN?F³ðË ¨‰“«uM« bMŽ t³?ÝË d¼b« Â– WOK¼U'« w »dF« ÊQ?ý s ÊUË
«c¼Ë ¨ÁuMF U0—Ë ¨Xu«Ë d¼b« Êu³ ¹ «uKFł r¼œ«d ·öš vKŽ d¼b« n¹—UBð dł «–≈ ¨vIL(«Ë
d]ÐÓbÔ t?½S ¨¡wý d_« s t? fO d¼b« ÊS ¨rOEF« qN?'«Ë oL(« sË ¨s¹b« nF?{ s ¡výU½
«c¼Ë ¨Ád‡Ðb vKŽ V «Ë VOF« lI¹ WIOI(« wH ¨rOJ(« e¹eF« dOÐbð tO WF«u« n¹—UB²«Ë ¨·]dÓBÔ
ÆWOŁU'« …—uÝ s ≤¥ W¹ü« ©±®
Æ©≤≤¥∂® r— Y¹bŠ d¼b« VÝ sŽ wNM« »UÐ Ü¼dOžË »œ_« s ÿUH_« »U² rK Ò×Ë ¥∏≤∂ r— Y¹bŠ ¨WOŁU'« …—uÝ ¨dO H²« »U² ¨Í—U³« Ò× ©≤®
Æœu¼ …—uÝ s ∑∑ W¹ü« ©≥®

ÆÆÆÆ
tu qObÐ tO ·dB²*« ∫ Í√ åÆÆd¼b« U½√Ë d¼b« V ¹ ¨Âœ¬ sÐ« wM¹–R¹ò oÐU « wÝbI« Y¹b(« vMF
Æå—UNM«Ë qOK« VK√ò p– bFÐ
ÆVł«u« d³B« »UÐ oKG¹Ë ÜNFË rEF¹Ë VzUB*« œ«œeð t³ ¨qIF« w hI½ uN s¹b« w hI½ t½√ ULË
÷dF²¹ ö ¨t²LJŠË Á—bË º« ¡UCIÐ WF«Ë n¹—UB²« Ê√ rKF¹ t½S WM «Ë »U²JUÐ p L²*« sR*« U√
Æt²MO½QLÞË ÁbOŠuð r²¹ pcÐË ¨Ád_ rK ¹Ë º« dOÐb²Ð v{d¹ qÐ tuÝ— ôË º« t³F¹ r U VOF
Ê√ › VF sÐ wÐ√ sŽ Ícd²« Á«Ë— ULO UNMŽ wNM« œ—Ë bË ¨`¹d« W³ d¼b« W³ fMł sË
`¹d« Ác¼ dOš s pQ ½ U½≈ rNK« ∫«uuI? Êu¼dJð U r²¹√— «–S ¨`¹d« «u³ ð ôò ∫‰U æ º« ‰uÝ—
Æ©±®åtÐ d√ U dýË UNO U dýË `¹d« Ác¼ dý s pÐ –uF½Ë ¨tÐ d√ U dOšË UNO U dOšË
UN?²³ L? Ü¼d√Ë U¼błË√ Íc« u¼ t½_ ¨Ád?OÐbðË º« dQÐ VNð U/≈ `¹d« Ê_ UN?³Ý sŽ æ vNM
ÊQÐ `¹d« l wðQ¹ U2 Êu¼dJ¹ U? ÊËd¹ UbMŽ t²?√ bý—√ rŁ ¨vUF?ðË t½U×³?Ý º« u¼Ë qŽUHK W³?
º« WŽUDÐ ô≈ WL?F½ X³K−²Ý« UL? Ü¼dý s tÐ «ËcOF?² ¹Ë Ü¼dOš s ÁuQ ?O UNIUš v≈ «u?Nłu²¹
Ábý—√ U ≠`¹d« »u³¼ bMŽ≠b³F« ‰U «–≈Ë ¨tÐ …–UF²Ýô«Ë tO≈ ¡U−²ôUÐ ô≈ WLI½ XF b²Ý« ôË ¨ÁdJýË
œUI²Ž« nU¹ Íc« rOK « œUI²Žô«Ë bO?Šu²« u¼ «c¼Ë Ü¼dÐbË `¹d« oUš v≈ Q' bI æ w³M« tO≈
ÆWOK¼U'« q¼√
∫bÝUH tOH UuK<« Ác¼ VÝ U√Ë
Æ…dÐb …d UuK UN½S ªV K Îö¼√ fO s* VÝ t½√ ∫ UNM
Æº« ÊËœ s lHMðË dCð UN½√ tME UN³Ý U/≈ t½S ª„dAK sLC² ¡UOý_« Ác¼ VÝ Ê√ ∫UNMË
ÆvUFð º« u¼Ë ¨‰UF _« Ác¼ qF s vKŽ lI¹ V « Ê√ ∫UNMË
ôË Ü¼dý tMŽ l b¹ Ê√Ë Ü¼dO?š s tQ ¹Ë UNIUš v≈ UNF?łd¹ ªÀ«bŠ_« l Î«bÐ√Ë ÎULz«œ rK *«Ë
Ác¼ s ÁdJ¹ U2 tÐU?√ U Ê√ rKF¹Ë ¨Ò?×B« U¼dO? Hð d?OGÐ U¼d ?H¹Ë ÜN?³ ¹Ë UN?OKŽ ÂuKUÐ wIK¹
˚ ∫ v‡U‡Fð ‰U‡ UL t‡Ðu½– V³ Ð t‡OKŽ jOK ðË ¨º« s d‡¹bIð u‡¼ U‡/≈ À«b‡Š_«
Æ©≤®˝
WÐu²UÐ tO≈ Ÿułd«Ë tÐ sE« s ŠË ¨¡«dC« WUŠË ¡«d? « WUŠ ª5²U(« w ≠vUFð≠ÁbLŠ Vł«uU
Æ©≥®˝ ˚ ∫vUFð ‰U UL WÐU½ù«Ë
ÆÒ× s Š Y¹bŠ «c¼ ∫‰UË ≤≤μ≤ r— Y¹bŠ μ≤±Ø¥ `¹d« VÝ sŽ wNM« w ¡Uł U »UÐ ¨7H« »U² ¨Ícd²« lUł ©±®
ÆÈ—uA« …—uÝ s ≥∞ W¹ü« ©≤®
Æ·«dŽ_« …—uÝ s ±∂∏ W¹ü« ©≥®

ÆÆÆÆ
WK¾Ý_«
∫wðQ¹ U* qKŽ ∫±”

Æº È–√ tO d¼b« VÝ ©√®
ÆqIF« w hI½ d¼b« VÝ ©»®
ÆqOb« l qOBH²UÐ d¼b« VÝ rJŠ s=OÐ ∫≤”
ÆqOKF²«Ë qOb« l ø`¹d« VÝ rJŠ U ∫≥”
ÆqOb« l p– `{Ë øtHu UL ¨`¹d« s ÁdJ¹ U rK *« È√— «–≈ ∫¥”
Æ UuK<« s UL¼u×½Ë `¹d«Ë d¼b« VÝ bÝUH d–« ∫μ”
ÆÊu¼dJ¹ U rNÐU√ «–≈ q¼U'« oÝUH«Ë d UJ«Ë ¨wI²*« sR*« nu 5Ð Ê—U ∫∂”

ÆÆÆÆ
qBH«
ôU(« iFÐ w ©u® ‰u ÊËdAF«
∫Ë√ ¨«c¼ qBŠ U ª«c XKF w½√ u ∫‰uI¹ ô t½S ªW³OB t³OBð Ë√ ÁËdJ w ÊU ½ù« lI¹ UbMŽ
sJ1 ô U2 U U vKŽ nÝQ?²«Ë d³B« ÂbFÐ —UFýù« s p– w U* ª«c? qB×¹ r qF √ r w½√ u
fHM« Âö¹≈ s p– w U*Ë ¨—b?I«Ë ¡UC?IUÐ ÊU1ù« nF{ s kH?K« «c¼ tÐ dF?A¹ U*Ë ¨t«—b?²Ý«
ÆÂuLN«Ë ”ËUÝuUÐ ÊU ½ù« vKŽ ÊUDOA« jOK ðË
»U³?Ý_« qLŽ l ¨ÊU ½ù« »U?√ U vKŽ d³B«Ë ¨—b?IK rOK ²« VzU?B*« ‰Ëe½ bFÐ Vł«u«Ë
W³O?B*« bMŽ WLKJ« Ác¼ «uU s¹c« º« Â– b?Ë ¨ÂuKð ÊËbÐ ÁËd‡J*«Ë dA« s W‡O«u«Ë d‡O?K W³U'«
˚ ∫ vU?Fð ‰U?I ¨b?ÔŠÔ√ W?FË w 5L?K *UÐ XKŠ w²«
5‡‡I U‡M*« i‡FÐ U‡N‡U‡ b‡Ë ©±®˝
∫t‡uIÐ r‡NOKŽ vU‡Fð º« œd? ¨Ëb‡F« v‡≈ rNłËd) 5LK *«Ë æ w³M« vKŽ Êu³²?F¹Ë —bI« Êu{—UF¹
ôË ¨lI¹ Ê√ bÐô ¨º« s —bI «c¼ ∫ Í√ ©±®˝ ˚
Æ uO³« w “d×²« tM lM1
vKŽ ÁdOŁQð l? ¨nFC«Ë fHM« Âö¹≈Ë Êe(«Ë d? ×²« ô≈ b?OH¹ ô W?³OB*« ‰Ëe½ b?FÐ ©u® ‰uË
Æ—bIK rOK ²« ÂbFÐ wŠu¹ t½≈ YOŠ s …bOIF«
UNO w²« W³OD« ÿUH_« v≈ ‰bF¹ Ê√Ë ¨ÁËdJ t³OB¹ UbMŽ kHK« «c¼ sŽ œUF²Ðô« sR*« vKŽ V−O
sŽ rK Á«Ë— ULO? æ º« ‰uÝ— UNO≈ tłË w²« ÿUH_« w¼Ë ¨»U ²?Šô«Ë d³B«Ë º« —bIÐ v{d«
q wË ¨nOFC« sR*« s º« v≈ VŠ√Ë dOš ÍuI« sR*«ò ∫‰U t½√ æ w³M« sŽ › …d¹d¼ wÐ√
«c ÊU XKF w½√ u ∫ qIð ö ¡wý pÐU√ Ê≈Ë ë−?Fð ôË ºUÐ sF²Ý«Ë ¨pFHM¹ U vKŽ ’dŠ« ¨dOš
qF v≈ æ w³M« t?łË bI Æ©≤®åÊUDOA?« qLŽ `²Hð u ÊS? ªqF ¡U?ý UË º« —b ∫q? sJË «c Ë
t r²O ªºUÐ ÎUMOF?² V³ « tKF ‰UŠ w b?³F« ÊuJ¹ Ê√Ë ªtðdš¬Ë ÁUO½œ w b³?F« lHMð w²« »U³Ý_«
º« vKŽ qu²«Ë V³? « qF 5Ð lL'«Ë ¨V]³ *«Ë V³? « oKš Íc« u¼ vUFð º« Ê_ ªtFH½Ë t?³³Ý
«–S ¨lHM?¹ U vKŽ ’d(« b?{ u¼Ë ¨WF? UM« »U³?Ý_« qF „dð u¼Ë ë?−F« sŽ vN½ rŁ ¨b?OŠuð
ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ±μ¥ W¹ü« ©±®

Æ©≤∂∂¥® r— Y¹bŠ ë−F« „dðË …uIUÐ d_« w »UÐ ¨—bI« »U² ¨rK Ò× ©≤®

ÆÆÆÆ
XKF w½√ u ∫qI¹ ö ¨ÁdJ¹ U? tÐU√ Ë√ œ«—√ U ·öš lË rŁ ¨V³ « ‰cÐË tF?HM¹ U vKŽ ’dŠ
nÝQ²« vKŽ YF?³ðË ¨ÊUDOA« qLŽ `²Hð U/≈Ë ¨ÎU¾?Oý Íb& ô WLKJ« Ác¼ Ê_ ª«c?Ë «c ÊUJ ª«c
Æ÷d —bIUÐ ÊU1ù«Ë ¨Vł«Ë d³B«Ë ¨v{d«Ë d³B« w UM¹ p–Ë ¨—bI« ÂuË
ªqF ¡Uý UË º« —b ∫ ‰uI¹ Ê√ u¼Ë ¨—b?IUÐ ÊU1û sLC²*« l UM« kHK« v≈ æ w³M« bý—√ r‡Ł
—bBð ô ≠vUFð≠ tUF √Ë ¨qF º« ¡Uý UË ¨—ËbILK rOK ²« Vł«u«Ë ¨ÊuJ¹ Ê√ bÐô º« Á—b U Ê_
ÆWLJŠ sŽ ô≈
XOG√ u ∫XK u UL ëzUł «c¼Ë ¨—b vKŽ ÷«d²?Ž« dOž s ï;« d³K ©u® qLF² ð bË
wF Ê√ ôuË ¨X¹b¼√ U dÐb²Ý« U? Íd√ s XK³I²Ý« uò ∫æ tu tMË ¨”—b« XLNH ÕdAK
ÆtOKŽ oH² ©±®åXKKŠ_ ÍbN«
ô «cN ¨rNÐuKI ÎU³O?ODðË ÎU¦Š p– ‰UI ‰öŠùUÐ rN Ád√ w «uHuð r¼¬— U* tÐU?×_ —U³š≈ «cN
ÆtMŽ wNM*« s fOË ¨Á“«uł w ·öš
ÆydA Î«Òdý ÊU Ê≈Ë dO Î«dOš ÊU Ê≈ ªÁUM9 U V ×Ð tLJ× wML²K ©u® ‰u U√
WK¾Ý_«
ÆqOKF²« l øW³OB*« bFÐ ©u® ‰u rJŠ U ∫±”

øW³OB t²ÐU√ «–≈ tKFH¹ Ê√ rK *« vKŽ Vł«u« U ∫≤”
ÆqOKF²« l ëzU'« ©u® ‰ULF²Ýô 5U¦ d–« ∫≥”
øÊUDOA« qLŽ `²Hð u ÊS ∫æ w³M« ‰u vMF U ∫¥”
sŽ ©±≤±∂® r— Y‡‡¹bŠ ¨Â«d‡‡‡Šù« ÁułË ÊUOÐ »UÐ ¨Z(« »U² ¨rK Ò×Ë ±∂μ± r— Y¹bŠ ¨·«uD« ô≈ UNK pÝUM*« izU(« wCIð »UÐ ¨Z(« »U² ¨Í—U³« Ò× ©±®
ÆÍ—U³K kHK«Ë › dÐUł

ÆÆÆÆ
YU¦« »U³«
æ ‰uÝd« w ÁœUI²Ž« V−¹ U

t²ÐU×Ë t²OÐ q¼√Ë
w ¡«dÞù«Ë uKG« sŽ wNM«Ë ¨tLOEFðË ‰uÝd« W³× ∫ ‰Ë_« qBH«

Ææ t²eM ÊUOÐË ¨tŠb
ÆtÐ ¡«b²ô«Ë æ t²ŽUÞ ∫ w½U¦« qBH«
Ææ ‰uÝd« vKŽ Âö «Ë …öB« ∫ YU¦« qBH«
ÆuKž ôË ¡UHł dOž s rN V−¹ UË XO³« q¼√ qC ∫ lÐ«d« qBH«
WM « q¼√ V¼cË rNO ÁœUI²Ž« V−¹ UË WÐU×B« qC ∫ fU)« qBH«
ÆrNMOÐ ÀbŠ ULO WŽUL'«Ë
ÆÈbN« WLz√Ë WÐU×B« VÝ sŽ wNM« ∫ ”œU « qBH«
Æ7H« ∫ lÐU « qBH«

ÆÆÆÆ
uKG« sŽ wNM«Ë tLOEFðË ‰uÝd« W³× qBH«

‰Ë_«
æ t²eM ÊUOÐË tŠb w ¡«dÞù«Ë
∫æ tLOEFðË t²³× »ułË
∫ v‡U‡Fð ‰U‡ ¨…œU‡³‡F« Ÿ«u‡‡½√ r‡E‡Ž√ s‡‡ w‡¼Ë q‡łË e‡Ž º« W‡³‡× ÎôË√ b‡³‡F« v‡KŽ V‡−‡¹
rŁ ÜNMÞUÐË U¼d¼Uþ rFM« lOL−Ð ÁœU?³Ž vKŽ qCH²*« »d« u¼ t½_ ©±®˝ ˚
s]OÓÐË t²F¹d?ý m]KÐË tÐ ·]dŽË º« v≈ UŽœ Íc« u¼ t½_ æ º« ‰uÝ— W?³× V& vUFð º« W³?× bFÐ
ô≈ WM'« bŠ√ qšb¹ ôË ¨‰uÝd« «c¼ b¹ vKF …dšü«Ë UO½b« w dOš s 5MRLK qBŠ UL ¨tUJŠ√
tuÝ—Ë º« ÊU? s ¨ÊU1ù« …ËöŠ s?NÐ błË tO? s s ÀöŁ® ∫Y¹b(« w Ë ¨æ t?ŽU³ð«Ë t?²ŽUDÐ
tM º« ÁcI½√ Ê√ b?FÐ dHJ« w œu?F¹ Ê√ ÁdJ¹ Ê√Ë ¨º« ô≈ t³?×¹ ô ¡d*« V×¹ Ê√Ë ÜL¼«u?Ý U2 tO≈ ]VŠ√
Æ©≤®©—UM« w ·cI¹ Ê√ ÁdJ¹ UL
t²³×? ’uBÐ ¡Uł bË ¨W³ðd*« w UNOK?ðË ÜN W“ô ¨vUFð º« W³; WFÐUð æ ‰uÝd« W?³×L
Êu √ v²Š r bŠ√ sR¹ ô® ∫æ tu vUFð º« Èu?Ý »u³× q W³× vK?Ž UN1bIð »ułËË æ
Æ©≥®©5FLł√ ”UM«Ë Áb«ËË ÁbË s tO≈ VŠ√
sÐ dLŽ Ê√ ∫Y¹b(« w UL t? H½ s tO≈ ]VŠ√ æ Ô‰uÝd« ÊuJ¹ Ê√ sR*« vKŽ V−¹ t½√ œ—Ë qÐ
ô® ∫ t‡ æ w³M« ‰UI ¨w ?H½ s ô≈ ¡wý q s w≈ VŠ√ X½√ º« ‰uÝ— U¹ ∫ ‰U › »UD)«
s ]w≈ ^VÓŠÓ√ X½_ º«Ë Êü« t‡½S ∫ d?LŽ t ‰UI ¨p ?H½ s pO≈ VŠ√ Êu √ v²Š Áb?OÐ w H½ Íc«Ë
Æ©¥®©dLŽ U‡¹ Êü« ∫ æ w³M« ‰UI ¨w H½
Æ…dI³« …—uÝ s ©±∂μ® W¹ü« ©±®

ÆrK * kHK«Ë ¨∂∂ ’ ¥≥ Y¹bŠ ÊU1ù« …ËöŠ błË sNÐ nBð« s ‰UBš ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK Ë Èdš√ l{«u w Ë π’ ±Ã ÊU1ù« …ËöŠ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æ∂∑ ’ ¥¥ Y¹bŠ bu«Ë q¼_« s d¦√ æ º« ‰uÝ— W³× »ułË »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK Ë π’ ±Ã ÊU1ù« s ‰uÝd« VŠ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨Í—U³« Á«Ë—©≥®
Æ≤±∏ ’ ∑Ã æ w³M« 51 X½U nO »UÐ —ËcM«Ë ÊU1_« »U² Í—U³« Á«Ë— ©¥®

W³×? ÊS ¨º« W³× Èu?Ý ¡w‡ý q W‡³× vKŽ W‡bI?Ë W‡³ł«Ë æ ‰uÝd« W³?× Ê√ «c¼ wH
ÜNBIMÐ hIMðË sR*« VK w º« W³× …œU¹e?Ð b¹eð ¨tKł_Ë º« w W³× UN½_ ªUN WFÐUð æ w³M«
ÆtKł_Ë º« w V×¹ U/S º ÎU³× ÊU s qË
¨tLOEFðË º« W?³; ÎUF³ð “u& U/S? dA³K rOEFðË W³?× qË ∫‡ º« tLŠ— ‡ rOI« sÐ« W?öF« ‰U
t º« W³?; t½u³×¹ t²?√ ÊS ¨tLOEFðË tK?Ýd W³×? ÂU9 s UN½S tL?OEFðË æ º« ‰uÝ— W³×?L
Æº« W³× U³łu s º W³× wN t º« ‰öłù t½u^K−Ô¹Ë t½uL=EÓFÔ¹Ë
∫ æ t²³× UOC²I
rOEFðË öK)« s bŠ√ q ‰u? vKŽ tu .bIðË ¨tŽU?³ð«Ë ÁdOuðË tL?OEFð wC²Ið æ t²?³×Ë
]qÓłÓ√ ôË ÓVÓOÚ¼Ó√ ôË dAÐ v≈ ]VÓŠÓ√ ÏdAÐ sJ¹ r «cNË ¨W³;«Ë WÐUN*« æ w³M« vKŽ º« vI√ bË ¨t²MÝ
t½≈ ∫töÝ≈ bFÐ ’UF« sÐ ËdLŽ ‰U ¨rNMŽ º« w{— tÐU×√ —Ëb w æ º« ‰uÝ— s Á—b w
¨tM wMOŽ w ]qł√ ôË ¨t?M ]w≈ ]VŠ√ Ïhý sJ¹ r ÔXLKÝ√ ULK ¨tM? ]w≈ ÓiGÐ√ Ïhý sJ¹ r
Æ©±®t Îôöł≈ tM wMOŽ ú√ s√ r w½_ ¨XIÞ√ U* rJ tH√ Ê√ XK¾Ý uË ∫‰U
vKŽ b ËË ¨„uK*« vKŽ b Ë bI º«Ë Âu Í√ ∫ WO³¹b(« W?B w g¹dI œuF sÐ …ËdŽ ‰UË
º«Ë æ Î«bL× ÌbL× »U×√ rEF¹ U tÐU?×√ tL=EF¹ ÎUJK X¹√— ÚÊ≈ º«Ë ¨wýU−M«Ë dBOË Èd
«–≈Ë ¨Ád√ «Ë—b²Ð« r¼d?√ «–≈Ë ¨ÁbKłË tNłË UNÐ pbO rNM qł— n w XF?Ë ô≈ WU½ rMð Ê≈
©≤®t ÎULOEFð tO≈ dEM« ÊË^b×Ô¹ UË ¨ÁbMŽ rNð«u√ «u?CHš rKJð «–≈Ë ¨tzu{Ë vKŽ ÊuK²²I¹ «ËœU Q{uð
Æ©≥®vN²½«
∫æ tŠb w ¡«dÞù«Ë uKG« sŽ wNM«
˚ ∫ vUFð ‰U —bI« w b(« “ËU& «–≈ Î«ÒuÔKÔž öž ‰UI¹ ¨b(« “ËU& ∫uKG«
‚u l d¹ ÊQÐ Á—b w b(« …“ËU− æ w³M« oŠ w uKGUÐ œ«d*«Ë ¨b(« «Ë“ËU& ô Í√ ©¥®˝
º« ÊËœ s tÐ ÀUG?² ¹Ë vŽb¹ ÊQÐ ¨WO?Nù« hzUBš s ¡wý t qF−?¹Ë ¨WUÝd«Ë W¹œu³F« W?³ðd
ÆtÐ nK×¹Ë
vN½ bI ¨tŠb w œ«e¹ Ê√ ∫æ tIŠ w ¡«dÞùUÐ œ«d*«Ë ¨tO »cJ«Ë Õb*« w b(« …“ËU− ∫¡«dÞù«Ë
Æ±±≤ ’ ±≤± Y¹bŠ tK³ U ÂbN¹ ÂöÝù« Êu »UÐ ÊU1ù« »U² w q¹uÞ Y¹bŠ sL{ rK Á«Ë— ©±®
Æ±∑∏ ’ ≥Ã ◊ËdA« WÐU²Ë »d(« q¼√ l W(UB*«Ë œUN'« w ◊ËdA« »UÐ ◊ËdA« »U² Í—U³« ©≤®
Æ±≤±≠±≤∞ ’ ÂUN _« ¡öł dE½« ©≥®
Æ¡U M« …—uÝ s ©±∑±® W¹ü« ©¥®

©±®©tu‡Ý—Ë º«b³Ž «uuI ¨b³Ž U½√ U/≈ ¨.d sÐ« È—UBM« dÞ√ UL w½ËdDð ô® ∫tuIÐ p– sŽ æ
«uŽœU Âö « tOKŽ v OŽ w È—UBM« X?Kž UL ¨wŠb w b(« «Ë“ËU& ôË ¨qÞU³UÐ w½uŠb9 ô Í√
∫‰U › dOA« sÐ º«b³?Ž sŽË ¨tuÝ—Ë º«b³Ž «uuI wÐ— tÐ wMHË U0 w½u?HË ¨WO¼u_« tO
∫UMK ¨©vUFðË „—U³ð º« bO «® ∫‰UI ∫U½bOÝ X½√ ∫UMKI æ º« ‰uÝ— v≈ dUŽ wMÐ b Ë w XIKD½«
Æ©≤®©ÊUDOA« rJ]M¹d−² ¹ ôË ¨rJu iFÐ Ë√ rJuIÐ «uu ® ∫‰UI ¨ÎôÚuÓÞ UMLEŽ√Ë ÎöC UMKC √Ë
oK)« qC? √ t½√ l ÜMLEŽ√ X½√ ÜMKC? √ X½√ Ü½bO?Ý X½√ ∫ ÿUH_« Ác?NÐ ÁuŠb1 Ê√ æ Ád?
¨bOŠu²K W¹ULŠË tI?Š w ¡«dÞù«Ë uKG« sŽ rNÐ Î«œUF²Ð« p– sŽ r¼UN½ tMJ ¨‚öÞù« vKŽ rN dý√Ë
∫UL¼Ë ¨…bOIF« vKŽ dDš ôË uK?ž ULNO fOË ¨b³F« Vð«d vKŽ√ UL¼ 5²?HBÐ ÁuHB¹ Ê√ r¼bý—√Ë
nUš bË ¨t UNO{— w²« WeM*« s qłË eŽ º« te½√ U? ‚u ÁuF d¹ Ê√ V×¹ rË ¨tuÝ—Ë º«b³Ž
s ô≈ VKD¹ ôU tM Êu³KD¹Ë ¨tÐ ÊuHK×¹Ë ¨tÐ Êu¦OG² ¹Ë ¨t½uŽb¹ «Ë—UB ¨”UM« s dO¦ æ tON½
Ææ ‰uÝd« oŠË º« oŠ 5Ð ÊËeO1 ôË ¨bOýU½_«Ë bzUBI«Ë ¨b«u*« w qFH¹ UL º«
∫æ t²eM ÊUOÐ rJŠ

¨p‡– œU‡I²Ž«Ë U?N‡Ð º« tKC w²« t‡²eM d–Ë ¨t‡Ð º« t‡Šb U0 æ tŠb0 t?²eM ÊUO³Ð ”QÐ ô
vKŽ oK)« qC √Ë t?IKš s tðdO?šË tuÝ—Ë º«b³Ž u?N ÜN?O º« te½√ w²« WO?UF« WeM*« æ tK
-UšË ¨qÝd« qC √ u¼Ë ¨f½ù«Ë s'« 5KI¦« lOLł v≈Ë ¨W U ”UM« v≈ º« ‰uÝ— u¼Ë ¨‚öÞù«
nUš s vKŽ —U?G]B«Ë W]=c« qF?łË ¨Ád– t l —Ë ¨Á—b t º« Õd?ý b ¨ÁbFÐ Òw?³½ ô ¨5O³M«
Í√ ¨©≥®˝ ˚ ∫tO? vUFð º« ‰U Íc« œu?L;« ÂUI*« VŠU? u¼Ë ¨Ád√
æ tÐ ’Uš ÂUI u¼Ë ¨nu*« …bý s rNÐ— rN×¹dO WUOI« Âu¹ ”UMK WŽUHAK tO º« tLOI¹ Íc« ÂUI*«
vMŁ√Ë æ tðdC×Ð uB« l — sŽ º« vN½ bË ¨t r¼U?Ið√Ë º oK)« vAš√ u¼Ë ¨5O³M« s ÁdOž ÊËœ
˚ ∫ v‡UFð ‰U‡I Áb‡MŽ rNð«u√ ÊuCG¹ s¹c« vKŽ
Æ©¥®˝
Æ∂∞’ t×¹dð ÂbIð Ë Í—U³« Á«Ë— ©±®

Æ≤μ’ ¥Ã bLŠ√Ë ¥∏∞∂Y¹bŠ ±μμ≠±μ¥’ μ Ã ÕœUL²« WO¼«d w »UÐ ¨»œ_« »U² bOł bM Ð œË«œuÐ√ Á«Ë— ©≤®
Æ «d−(« …—uÝ s ©μ≠≥® U¹ü« ©¥® Æ¡«dÝù« …—uÝ s ©∑π® W¹ü« ©≥®

ÆÆÆÆ
æ w³M« tÐ ÊuKUF¹ ULO? 5MR*« ÁœU³Ž UNO º« »]œ√ U¹¬ Ác¼ ∫‡ º« tLŠ— ‡ d?O¦ sÐ« ÂUù« ‰U
vN½Ë ¨tðu ‚u æ w³M« Íb¹ 5Ð rNð«u?√ «uF d¹ ô Ê√ ¨ÂUEŽù«Ë qO−³²«Ë Â«d²?Šô«Ë dOu²« s
WUÝdUÐ vŽb¹ U/≈Ë ¨bL?× U¹ ∫‰UIO ”UM« dzUÝ vŽb¹ U?L tLÝUÐ ‰uÝd« vŽb¹ Ê√ vUF?ðË t½U×³Ý
Æ©±®˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¨º« w³½ U¹ ¨º« ‰uÝ— U¹ ∫‰UIO …u³M«Ë
¨tOKŽ t‡‡‡‡‡²JzöË º« vK bË ¨‰uÝd« U‡‡‡‡N¹√ U¹ ¨w‡‡³M« UN¹√ UOÐ t‡‡‡‡¹œUM¹ t‡‡½U×³Ý º« Ê√ UL
˚ ∫vU?Fð ‰U‡‡I t?OKŽ rOK ²«Ë …ö?BUÐ ÁœU‡‡‡‡³?Ž d√Ë
qObÐ ô≈ WMO?F? WO?H?O ôË XË æ t?Šb* hB?¹ ô sJ ¨ ©≤®˝
Ábu Âu¹ t½√ ÊuL?Že¹ Íc« ÂuO« hOBð s b«u*« »U?×√ tKFH¹ UL ¨WM «Ë »U?²J« s Ò×
Æ…d‡‡JM W‡‡‡ŽbÐ tŠb*
∫æ t²MÝ rOEFð
∫vUFð ‰U UL ¨vUFð º« s wŠË UN½_ UNÐ qLF« »ułË œUI²Ž«Ë ¨t²MÝ rOEFð æ tLOEFð sË
Æ©≥®˝ ˚
q³ Õdý Ë√ nOFCð Ë√ Ò?×B²Ð UNOKŽ …¡«d'« ôË ÜN½Qý s qOKI²« ôË UN?O pOJA²« “u−¹ ö
æ ‰uÝd« WMÝ vKŽ ‰UN'« ‰ËUDð ÊUe« «c¼ w d¦? bË ¨t q¼Q²«Ë tM sJL²«Ë rKF« w ŒuÝd«
ÊuHFC¹Ë Êu××B¹ «Ë—UB ¨rOKF²« s vË_« qŠ«d*« w Êu«e¹ ô s¹c« 5¾ýUM« iFÐ s ÎUuBš
«c¼Ë ë¹eF« sH« «c¼ w d×³ð dOž s V²J« iFÐ …¡«d ÈuÝ rKŽ dOGÐ …«Ëd« ÊuŠd−¹Ë Ÿ¹œUŠ_«
ÆÁœËbŠ bMŽ «uHI¹Ë º« «uI²¹ Ê√ rNOKŽ V−O ¨W_« vKŽË rNOKŽ rOEŽ dDš
WK¾Ý_«
Æpc ‰ôb²Ýô« l æ ‰uÝd« W³× rJŠ Ús=OÓÐ ∫±”
øæ ‰uÝd« W³× wC²Ið «–U ∫≤”
øqOb« l p– rJŠ UË øæ w³M« oŠ w ULNÐ œ«d*« UË ø¡«dÞù«Ë uKG« vMF U ∫≥”
øæ tIŠ w ¡«dÞù« lM w WLJ(« U ∫¥”
Æ.dJ« Ê¬dI« w tLOEFð Wœ√ s ÎU¾Oý d–«Ë øæ w³M« oŠ w “u−¹ Íc« Õb*« U ∫μ”
Æ»«eŠ_« …—uÝ s ©μ∂® W¹ü« ©≤® Æ—uM« …—uÝ s ©∂≥® W¹ü« ©±®
Ær−M« …—uÝ s ©¥≠≥® ÊU²¹ü« ©≥®
ÆÆÆÆ
qBH«
tÐ ¡«b²ô«Ë æ t²ŽUÞ w½U¦«
Æº« ‰uÝ— t½√ …œUNý vC²I s «c¼Ë ¨tMŽ vN½ U „dðË ¨tÐ d√ U qFHÐ æ w³M« WŽUÞ V&
Ææ t²ŽUÞ »ułË vKŽ Wœ_«
˚ ∫ vUFð tu w UL º« WŽUÞ l W½ËdI …—Uð ¨…dO¦ U¹¬ w t²ŽUDÐ vUFð º« d√ bË
Æ U¹ü« s UNU¦√Ë ¨©±®˝
∫ v‡U‡Fð t‡u‡Ë ©≤®˝ ˚ ∫ vUFð tu w UL ¨…œdHM UNÐ dQ¹ …—U‡ðË
Æ©≥®˝ ˚
˚ ∫ v‡UFð t‡u w U‡L æ tuÝ— vBŽ s bŽu²¹ …—UðË
w rO√ »«cŽ Ë√ ¨WŽbÐ Ë√ ‚UH½ Ë√ dH s rNÐuK w WM² rN³OBð Í√ Æ©¥®˝
W³× qOM ÎU³³Ý tŽU³ð«Ë t²ŽUÞ tK« qFł bË ¨WKłUF« UÐuIF« s p– dOž Ë√ f³Š Ë√ bŠ Ë√ q²IÐ UO½b«
Æ©μ®˝ ˚ ∫ vUFð tK« ‰U ¨tÐu½– …dHGË b³FK tK«
∫ v‡UFð ‰U‡Ë Æ©∂®˝ ˚ ∫ vUFð ‰U‡ ¨Îôö‡{ t‡²OBFË W‡¹«b¼ t²ŽUÞ qFłË
˚
Æ©∑®˝
∫ æ t‡Ð w‡ÝQ‡²«
˚ ∫ vUFð ‰UI t²_ WM(« …ËbI« æ bL× tuÝ— w Ê√ vUFðË t½U×³Ý d³š√
Æ©∏®˝
Æ—uM« …—uÝ s ©μ∂® W¹ü« ©≥® Æ¡UM« …—uÝ s ©∏∞® W¹ü« ©≤® Æ¡UM« …—uÝ s ©μπ® W¹ü« ©±®
Æ—uM« …—uÝ s ©μ¥® W¹ü« ©∂® ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©≥±® W¹ü« ©μ® Æ—uM« …—uÝ s ©∂≥® W¹ü« ©¥®
Æ»«eŠ_« …—uÝ s ©≤±® W¹ü« ©∏® ÆhBI« …—uÝ s ©μ∞® W¹ü« ©∑®

ÆÆÆÆ
t«u√ w æ º« ‰uÝdÐ wÝQ²« w d?O³ q√ W1dJ« W¹ü« Ác¼ ∫‡ vUFð º« tLŠ— ‡ d?O¦ sÐ« ‰U
tðdÐUBË Ád?³ w »«eŠ_« Âu¹ æ w³MUÐ wÝQ²UÐ ”UM« vU?FðË „—U³ð d√ «cNË ¨t«u?Š√Ë tUF√Ë
Æs¹b« Âu¹ v≈ ÎULz«œ tOKŽ töÝË º« «uK ¨qłË eŽ tÐ— s ÃdH« —UE²½«Ë tðb¼U−Ë t²DÐ«dË
∫ æ t²MÝ WdF v≈ WłU(« …bý
tÐ ¡Uł U WdF v≈ ÃuŠ√ ”uHMU ¨Ê¬dI« s ÎUF{u 5FÐ—√ u×½ w tŽU³ð«Ë ‰uÝd« WŽUÞ º« d–
ÜO½b« w u*« qBŠ ULNOKŽ ‰uB(« U «–≈ »«d?A«Ë ÂUFD« ÊS ª»«dA«Ë ÂUFD« v≈ UNM tŽU³ð«Ë
«œU³F« ¡«œ√ w tÐ ¡«b²ôUÐ æ d√ bË ¨rz«b« ¡UI?A«Ë »«cF« qBŠ UðU «–≈ tŽU³ð«Ë ‰uÝd« WŽUÞË
∫‰UË ¨©±®©w=KÓÔ√ w½uL?²¹√— UL «u^KÓ® ∫ æ ‰UI Ü?NOKŽ UN¹œR¹ ÊU w²« W?OHOJ« vKŽ ÈœRð Ê√Ë
sŽ Vž— s® ∫‰UË ¨©≥®©yœÓ— uN? U½d√ t?OKŽ fO ÎöL?Ž qLŽ s® ∫‰UË ¨©≤®©rJJÝUM «Ëc?šQ²®
Æt²HU sŽ wNM«Ë tÐ ¡«b²ôUÐ d_« UNO w²« ’uBM« s p– dOž v≈ ©¥®©wM fOK w²MÝ
WK¾Ý_«
øæ w³M« WŽUÞ ÊuJð ¡wý ÍQÐ ∫±”
Æ æ t²ŽUÞ »ułË vKŽ Êôb¹ 5KOœ U¼ ∫≤”
Ææ w³M« WMÝ WdF v≈ WłU(« …bý `Ò{Ë ∫≥”
Æ±μμ’ ±Ã › Àd¹u(« sÐ pU Y¹bŠ s ¨pc WUù«Ë WŽULł «u½U «–≈ dULK Ê«–_« »UÐ ¨Ê«–_« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©±®
»U³×²Ý« »UÐ ¨Z(« »U² ¨©Ác¼ w²−Š bF?Ð ZŠ√ ô wKF Í—œ√ ô w½S rJJÝUM «ËcšQ²® ∫‰uI¹Ë d×M« Âu¹ t²KŠ«— vKŽ wd¹ æ w³M« X¹√— ‰U › dÐUł sŽ ¨rK Á«Ë— ©≤®
Æπ¥≥’ ±≤π∑ Y¹bŠ rJJÝUM «ËcšQ² ∫æ tu ÊUOÐË ÎU³«— d×M« Âu¹ W³IF« …dLł w—
Æ©±∑±∏® rdÐ ¨—u_« UŁb× œ—Ë WKÞU³« ÂUJŠ_« iI½ »UÐ ¨WOC_« »U² ¨rK Á«Ë— ©≥®
Æ±∞≤∞’ ±¥∞± Y¹bŠ t²½R? błËË tO≈ t?H½ XUð s* ÕUJM« »U³×²?Ý« »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨rKË ±∂∂ ’ ∂Ã ÕUJM?« w VOžd²« »UÐ ¨ÕUJM« »U²? ¨Í—U³« Á«Ë— ©¥®

ÆÆÆÆ
qBH«
æ ‰uÝd« vKŽ Âö«Ë …öB« YU¦«
∫UN²OŽËdA
˚ ∫ vUFð ‰U tOKŽ Âö«Ë …öB« t²√ vKŽ æ tuIŠ s
Æ©±®˝
∫ U‡¼U‡M‡F
t½U×³Ý º« d³š√ bË ¨©≤®¡UŽb« WJzö*« …öË ¨WJzö*« bMŽ tOKŽ ÁƒUMŁ tOKŽ vUFð º« …ö vMFË
WJzö*« Ê√Ë ¨5ÐdI*« WJzö*« bMŽ tOKŽ wM¦¹ t½QÐ vKŽ_« ú*« w ÁbMŽ t?O³½Ë Áb³Ž WeM sŽ W¹ü« Ác¼ w
rUF« q¼√ s tOKŽ ¡UM¦« lL²?−O tOKŽ rOK²«Ë …öBUÐ wKH« rU?F« q¼√ vUFð d√ rŁ ¨tOKŽ wKBð
ÆwKH«Ë ÍuKF«
5Ð lL−?OK æ w³M« vKŽ vK «–S? ¨ÂöÝù« WO?×²Ð Áu?ÔÓŠ Í√ ˝ ˚ ∫vMFË
¨jI Âö« tOKŽ ‰uI?¹ ôË ¨jI tOKŽ º« vK ∫‰uI¹ ö UL¼bŠ√ vKŽ dB²?I¹ ö rOK²«Ë …öB«
ÆÎUFOLł ULNÐ d√ vUFð º« Ê_
∫ UN‡M‡Þ«u‡
¨Î«bR ÎUÐU?³×²Ý« U≈Ë ÎUÐułË U?≈ l{«u w UN²OŽd?ý bQ²ðË ÎULz«œ æ tOKŽ Âö?«Ë …öB« ŸdAð
∫‰Ë_« sÞu*« tuIÐ U¼√bÐ ¨ÎUMÞu 5FÐ—√ s ÎU?³¹d ÂUN_« ¡öł tÐU² w ‡ º« t?LŠ— ‡ rOI« sÐ« d–Ë
tÐułË w «uHK²š«Ë t²OŽËdA vKŽ ÊuLK*« lL?ł√ bË ¨bNA²« dš¬ w …öB« w U¼b¬Ë UNL¼√ u¼Ë
WÐUł≈ bFÐË ¨¡UI²Ýù«Ë s¹bOF«Ë WFL'« W³D VD)« wË ¨ uMI« dš¬ sÞ«u*« s d– rŁ ¨©≥®UNO
Æ©¥®æ Ád– bMŽË ¨tM ÃËd)«Ë b−*« ‰ušœ bMŽË ¨¡UŽb« bMŽË ¨Ê–R*«
Æ»«eŠ_« …—uÝ s ©μ∂® W¹ü« ©±®
Æ≤∑’ ∂Ã ÎUIKF W¹ü« ˝Òw³M« vKŽ ÊuKB¹ t²JzöË º« Ê≈˚ ∫vUFð tu »UÐ »«eŠ_« …—uÝ ¨dOH²« »U² WOUF« wÐ√ sŽ Í—U³« Ád– ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ≤≤≤ ’ ÂUN_« ¡öł ©≥®
Æ ©ÒwKŽ qB¹ rK ÁbMŽ d– s qO³«® ∫æ tuIÐ «ub²Ý«Ë Ád– bMŽ tOKŽ Âö«Ë …öB« »ułuÐ rKF« q¼√ iFÐ ‰U bË ©¥®

∫ æ =w³M« vKŽ Âö «Ë …öB« bz«u
∫ UNM …dO¦ «dLŁ æ w³M« vKŽ Âö«Ë …öBK
ÆpcÐ t½U×³Ý º« d√ ‰U¦²« ≠±
Æ…bŠ«Ë …d w=KÓBÔ*« vKŽ º« s «uK dAŽ ‰uBŠ ≠≤
ÆtU√ UNb «–≈ ¡UŽb« WÐUł≈ ¡Uł— ≠≥
Ææ t WKOÝu« ‰«RÐ UN½d «–≈ æ t²ŽUHA V³Ý UN½√ ≠¥
Æ»u½c« Ê«dHG V³Ý UN½√ ≠μ
Æ©±®.dJ« w³M« «c¼ vKŽ töÝË º« «uKB ¨tOKŽ r=KÓÔ*«Ë w=KÓBÔ*« vKŽ æ w³M« œd V³Ý UN½√ UNMË ≠∂
WK¾Ý_«
øtOKŽ rOK²«Ë …öB« vMF UË ø‰ôb²Ýô« l æ w³M« vKŽ Âö«Ë …öB« rJŠ U ∫±”
Ææ w³M« vKŽ Âö«Ë …öB« UNO bQ²ð w²« l{«u*« iFÐ d–« ∫≤”
Ææ w³M« vKŽ Âö«Ë …öB« «dLŁ s ÎU¾Oý d–« ∫≥”
Æ≥∞≤ ’ ÂUN_« ¡öł ©±®

qBH«
rN V−¹ UË XO³« q¼√ qC lÐ«d«
∫ XO³« q¼√
¨qOIŽ ‰¬Ë ¨d?HFł ‰¬Ë ¨wKŽ ‰¬ r¼Ë ¨WbB« rNOKŽ Xd?Š s¹c« æ w³M« ‰¬ r¼ XO³« q‡¼√
ÆtðUMÐË æ w³M« Ã«Ë“√Ë ¨VKD*« b³Ž sÐ À—U(« uMÐË ¨”U³F« ‰¬Ë
∫XO³« q¼√ qC Wœ√
Æ©±®˝ ˚ ∫vUFð tu
Æ©≤®©w²OÐ q¼√ w Óº« rÔÔd=Ó–Ô√® ∫æ ‰UË
∫XO³« q¼√ w æ w³M« ¡U ½ ‰ušœ
˚ ∫ vU?‡Fð ‰U????
Æ©≥®˝
w öš«œ æ w³M« ¡U½ Ê√ Ê¬dI« dÐbð s tO pA¹ ô Íc« rŁ ∫‡ º« t?LŠ— ‡ dO¦ sÐ« ÂUù« ‰U
¨sNF ÂöJ« ‚UOÝ ÊS ©±®˝ ˚ ∫tu
Æ©≥®˝ ˚ ∫tK «c¼ bFÐ ‰U «cNË
…œU²? tU ¨WM«Ë »U²J« s sJðu?OÐ w æ tuÝ— vKŽ vUFðË „—U?³ð º« ‰eM¹ U0 sKLŽ«Ë ∫Í√
w{— o¹=b=B« XMÐ WI¹=b=B« WAzUŽË ¨”UM« 5Ð s UNÐ 7B?Bš w²« WLFM« Ác¼ Êd–«Ë ¨bŠ«Ë dOžË
ÆWLOLF« WLŠd« ÁcNÐ sNBš√Ë ¨WLFM« ÁcNÐ s¼ôË√ UNMŽ º«
Æ»«eŠ_« …—uÝ s ©≥≥® W¹ü« ©±®
Æ±∏∑≥ ’ ≤¥∞∏ Y¹bŠ › VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ qzUC s »UÐ WÐU×B« qzUC »U² rK Á«Ë— ©≤®
Æ»«eŠ_« …—uÝ s ©≥¥≠≥≤® W¹ü« ©≥®

º« «uK p– vKŽ h½ U?L Ü¼«u?Ý …√d« ‘«d? w wŠu« æ º« ‰uÝ— vKŽ ‰eM¹ r t?½S
œdHMð Ê√Ë W¹e*« ÁcNÐ h²ð Ê√ VÝUM ªU¼«uÝ Î«dJÐ ÃËe²¹ r t½_ ∫¡ULKF« iFÐ ‰UË ©±®tOKŽ töÝË
Æ©≤®WOL²« ÁcNÐ oŠ√ t²Ð«dI XO³« q¼√ s tł«Ë“√ ÊU «–≈ sJË ¨WOKF« W³ðd*« ÁcNÐ
∫XO³« q¼√ w nK « V¼c
æ w³M« W³× s p– Ê_ ªæ º« ‰uÝ— WOË rN?O ÊuEH×¹Ë rN½udJ¹Ë rN½u³×¹ WM« q¼√
tOMÐË ”U³FU rNHKÝ tOKŽ ÊU UL ¨WK*« vKŽ 5LOI² ¨WMK 5F³² «u½uJ¹ Ê√ ◊dAÐ p–Ë ªt«d≈Ë
ÆXO³« q¼√ s ÊU uË tðô«u “u& ô t½S s¹b« vKŽ rI²¹ rË WM« nUš s U√ ¨tOMÐË wKŽË
WUI²Ýô«Ë s¹b« q¼√ Êuu²¹ ¨·UB½ù«Ë ‰«b²Žô« nu XO³« q¼√ s WŽUL'«Ë WM« q¼√ nuL
XO³« q¼√ s t½u ÊS? ¨XO³« q¼√ s ÊU uË s¹b« sŽ ·d×½«Ë WM« nU?š s2 ÊËƒd³²¹Ë ¨rNM
ÂU ∫‰U › …d¹d¼ uÐ√ ÈË— bI ¨º« s?¹œ vKŽ rOI²¹ v²Š ÎU?¾Oý tFH?Mð ô æ ‰uÝd« WÐ«d sË
W?LK Ë√ ≠ g¹d? dA?F? U¹® ∫‰U?I ©≥®˝ ˚ ∫tOK?Ž ‰e½√ 5Š æ º« ‰uÝ—
U‡¹ ¨ÎU¾Oý º« s‡ rJMŽ w‡Mž√ ô ·UM b³Ž wMÐ U‡¹ ¨ÎU¾Oý º« s‡ rJMŽ wMž√ ô rJ H½√ «Ëd²ý« ≠ U¼u‡×½
U‡¹Ë ¨ÎU¾Oý º« s pMŽ wMž√ ô º« ‰uÝ— WLŽ WOH? U¹ Ü¾Oý º« s pMŽ wMž√ ô VKD*« b³Ž sÐ« ”U³Ž
r ÔtÔKÓLÓŽ tÐ ÓQ]DÓÐ ÚsÓ® ∫Y¹b(Ë ©¥®©ÎU¾Oý º« s pMŽ wMž√ ô wU s X¾ý U? wMOKÝ bL× XMÐ WLÞU
rN Êu?Ž]b¹Ë XO³« q¼√ i?FÐ w ÊuKG¹ s¹c« s W?ŽUL?'«Ë WM« q¼√ √d³?²¹Ë ¨©μ®©Ôt?Ô³Ó Ó½ tÐ ÚŸd?Ú Ô¹
WŽb?²³*« W?I¹dÞ sË ¨rNO ÊuMFD?¹Ë 5LOI?²*« XO³?« q¼_ …Ë«bF« Êu³?BM¹ s¹c« sË ¨WL?BF«
Æº« ÊËœ s UÎÐUÐ—√ rN½Ëc²¹Ë XO³« q¼QÐ ÊuKÝu²¹ s¹c« 5O«d)«Ë
¨j¹dHð ôË tO ◊«d≈ ô Íc« rOI²*« ◊«d?B«Ë ‰b²F*« ZNM*« vKŽ ÁdOžË »U³« «c¼ w WM« q¼Q
s ÊËƒd³²¹Ë rNO uKG« ÊËdJM¹ ÊuLOI?²*« XO³« q¼√Ë ¨r¼dOžË XO³« q¼√ oŠ w uKž ôË ¡UHł ôË
”U³Ž sÐ« Ád√Ë ¨—UMU?Ð tO «uKž Íc« …öG« › VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« dO√ ‚d?Š bI ¨…öG«
”√— Q³Ý s?Ð º«b³Ž › wKŽ VKÞË ö¹d×?²« s ÎôbÐ nOUÐ rNK²? Èd¹ sJ rNK² vKŽ ›
ÆvH²š«Ë »d¼ tMJ tK²IO …öG«
Æ±≥≤’ ≥Ã iFÐ ÊËœ tzU½ iFÐ Èd%Ë t³ŠU v≈ Èb¼√ s »UÐ W³N« »U² Í—U³« ∫dE½« q¹uÞ Y¹bŠ s ¡eł ©±®
Æ¡«dFA« …—uÝ s ©≤±¥® W¹ü« ©≥® Æ»«eŠ_« …—uÝ dOHð ≠ dO¦ sÐ« dOHð ©≤®
Æ±π≤’ ≤∞∂ Y¹bŠ ˝5Ðd _« pðdOAŽ —c½√Ë˚ vUFð tu w »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK dE½«Ë ±π∞ ’ ≥Ã »—U_« w bu«Ë ¡UM« qšb¹ q¼ »UÐ Ü¹Uu« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©¥®
Æ≤∞∑¥ ’ ≤∂ππ Y¹bŠ dc« vKŽË Ê¬dI« …Ëöð vKŽ ŸUL²łô« qC »UÐ ¨WÐu²«Ë ¡UŽb«Ë dc« »U² ¨rK Á«Ë— ©μ®

ÆÆÆÆ
rNO ÁœUI²Ž« V−¹ UË WÐU×B« qC qBH«

fU)«
rNMOÐ ÀbŠ ULO WŽUL'«Ë WM« q¼√ V¼cË
∫ rNO ÁœUI²Ž« V−¹ UË¨W‡ÐU×BUÐ œ«d‡*«
Æp– vKŽ UË tÐ ÎUMR æ w³M« wI s u¼Ë ∫wÐU× lLł WÐU×B«
æ w³M« W³×BÐ rNU?B²š«Ë rNI³ ¨ÊËdI« dOšË ¨W_« qC√ rN½√ r?NO ÁœUI²Ž« V−¹ Íc«Ë
∫vUFð ‰U ¨tÐU² rJ× w rNOKŽ º« vMŁ√ bË ¨r¼bFÐ s* UNGOK³ðË tMŽ WF¹dA« qL%Ë tF œUN'«Ë
˚
Æ©±®˝
b t½√ d³š√Ë ¨ «dO)« v≈ o³UÐ rNHËË ¨—UB½_«Ë s¹dłUN*« vKŽ t½U×³Ý º« vMŁ√ W¹ü« Ác¼ wH
˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë ¨rO?FM« UMł r?N b?Ž√Ë rNMŽ w{—
Æ©≤®˝
¨œu−«Ë Ÿu?d« …d¦JÐ rNHËË ¨—UHJ« vKŽ …b?A«Ë rNMOÐ ULO rŠ«d²UÐ rN?HË W¹ü« Ác¼ wH
Á¡«bŽ√ rNÐ kOGO tO?³½ W³×B r¼—U²š« º« Ê√Ë ¨ÊU1ù«Ë WŽUD« ULO?Ð ÊudFÔ¹ rN½√Ë ¨»uKI« ÕöË
˚ ∫vU?‡F?ð ‰U‡?‡Ë ¨—U?‡H?J«
Æ©≥®˝
ÆdA(« …—uÝ s ©π≠∏® ÊU²¹ü« ©≥® Æ`²H« …—uÝ s ©≤π® W¹ü« ©≤® ÆWÐu²« …—uÝ s ©±∞∞® W¹ü« ©±®

ÆÆÆÆ
tKC? ¡UG?²Ð«Ë tM¹œ …dB?½Ë º« qł√ s rN«u√Ë rN½UÞË√ „d?²Ð s¹d?łUN*« º« nË W¹ü« Ác¼ wH?
¨‚œUB« ÊU?1ù«Ë …dBM«Ë …d−?N« —«œ q¼√ rN½QÐ —UB?½_« nËË ¨p– w ÊuœU r?N½√Ë ¨t½«u{—Ë
pcÐË ¨À« s rN²?öÝË rN rNðUÝ«uË rN?H½√ vKŽ r¼—U¦¹≈Ë s¹dłU?N*« rN½«uš≈ W³×?0 rNHËË
ÆÕöH« «Ë“UŠ
rNMŽ º« w{— ¨ÎUC?FÐ rNCFÐ UNÐ qÔC?ÚHÓ¹ Vð«dË WUš qzU?C „UM¼Ë ¨WUF« rNKzU?C iFÐ Ác¼
‰uÝ— »U×√ V×½Ë ∫‡ tÒK« tLŠ— ‡ ÍËU×D« ‰U ¨…d?−N«Ë œUN'«Ë ÂöÝù« v≈ rNI³Ý V×Ð p–Ë
¨r¼dc¹ dO)« dOGÐË rNCG?³¹ s iG³½Ë ¨rNM bŠ√ s √d³²½ ôË ¨rNM bŠ√ VŠ w ◊dH½ ôË æ º«
Æ©±®ÊUOGÞË ‚UH½Ë dH rNCGÐË ÊUŠ≈Ë ÊU1≈Ë s¹œ rN³ŠË ¨dOÐ ô≈ r¼dc½ ôË
∫WÐU×B« q{UHð
WOIÐ rŁ ¨› wKŽ rŁ › ÊUL¦Ž rŁ › dLŽ rŁ › dJÐ uÐ√ ∫WFÐ—_« ¡UHK)« WÐU?×B« qC√
Õ«d'« sÐ …bO³Ž uÐ√Ë › ·uŽ sÐ sLŠd«b³ŽË › dOÐe«Ë › W×KÞ r¼Ë ¨WM'UÐ s¹dA³*« …dAF«
q¼√Ë —bÐ q¼√Ë ¨—UB½_« vKŽ ÊËdłUN*« ÔqÔCÚHÓ¹Ë ¨› b¹“ sÐ bOFÝË › ’UË wÐ√ sÐ bFÝË ›
˚ ∫ vUFð ‰U ¨`²H« bFÐ rKÝ√ s vKŽ qðUË `²H« q³ rKÝ√ s qCH¹Ë ¨Ê«u{d« WFOÐ
Æ©≤®˝
∫WM²H«Ë ‰U²I« s WÐU×B« 5Ð ÀbŠ ULO WŽUL'«Ë WM « q¼√ V¼c
u¼ Î«—Ë“Ë ÎUÐc Âö‡ÝùUÐ d‡¼UEð YO?³š ÏdU rNO? ]”b½U tK¼√Ë ÂöÝù« vKŽ œuNO« d?Pð ∫WM²H« V³Ý
s¹bý«d« ¡UHK)« s YU¦« WH?OK)« b{ tuLÝË ÁbIŠ YHM¹ ÍœuNO« «c¼ cšQ ¨Íœu?NO« Q³Ý sÐ º« b³Ž
ÊU1ù« ·UF?{Ë dEM« ÍdU s tÐ Ÿb½« s tu?Š n²U ¨Áb{ rN²« oK?²¹Ë ¨ÁU{—√Ë › ÊUL¦Ž
5Ð ·ö²šô« qBŠ tK²I dŁ≈ vKŽËÜÎuKE › ÊUL¦Ž bý«d« WHOK)« q²IÐ …d«R*« XN²½«Ë ¨WM²H« w³×Ë
ÆrNM œUN²ł« sŽ WÐU×B« 5Ð ‰U²I« qBŠË tŽU³ð√Ë ÍœuNO« «c¼ s i¹d×²Ð WM²H« X³ýË 5LK*«
¨»ËdJ« XLEŽË »uKI« X]dHð › ÔÊUL?¦Ž q²Ô U?LK ∫‡ º« tLŠ— ‡ WO?LOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U
s ÕöB«Ë d?O)« sŽ e?−ŽË ÜNMŽ Î«e?łUŽ ÊU s? WM²H« w vFÝË ¨—U?Oš_« X–Ë —«d?ý_« dNþË
Æb¹b(« …—uÝ s ©±∞® W¹ü« ©≤® Æ¥≤∞ ’ eF« wÐ√ sÐô UNŠdý l W¹ËU×D« …bOIF« ©±®

ÆÆÆÆ
qC√Ë c¾MOŠ Wö)UÐ ”UM« oŠ√ u¼Ë › VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« dO√ «uF¹U³?ÜN²U≈ V×¹ ÊU
rË ¨WŽUL?'« rE²Mð rË ¨WLKJ« oH²ð rK ¨…bu?² WM²H« —U½Ë ¨WdH²? »uKI« X½U sJ ¨wIÐ s
Æ©±®ÊU U ÊUË ¨Â«u√ WM²H«Ë WdH« w qšœË ¨dO)« s t½Ëb¹d¹ U q s W_« —UOšË WHOK)« sJL²¹
5Ð »Ëd(« UNz«d?ł s XFË w²« WM²H«Ë qB?Š Íc« ·ö²šô« w WŽUL?'«Ë WM« q¼√ V¼cË
∫—u√ w hK²¹ WÐU×B«
o¹dÞ Ê_ ¨tO Y×?³« sŽ ÊuHJ¹Ë WÐU×B« 5Ð qBŠ U?LO ÂöJ« sŽ ÊuJ1 rN½√ ∫‰Ë_« d_«
˚ ∫Êu‡‡u?I¹Ë ¨«c¼ q?¦? sŽ uJ« u¼ W?ö?«
Æ©≤®˝
∫ÁułË s p–Ë rN¹ËU w W¹Ëd*« —UŁü« sŽ WÐUłù« ∫w½U¦« d_«
ÆrN²FLÝ «u¼uAO r¼ƒ«bŽ√ Á«d²« b »c u¼ U UNM —UŁü« Ác¼ Ê√ ∫ ‰Ë_«
·d× uN ¨»cJ« tKšœË Ò×B« tNłË sŽ d=OÔžË tO hI½Ë b¹“ b U UNM —UŁü« Ác¼ Ê√ ∫ w½U¦«
ÆtO≈ XH²K¹ ô
U≈Ë ¨Êu³OB ÊËbN²−? U≈ rN½_ ¨ÊË—ËcF tO r¼≠qOKI« u¼Ë≠—UŁü« Ác¼ s ` U Ê√ ∫ YU¦«
Ê≈Ë ¨Ê«dł√ tK tO? bN²:« »U√ Ê≈ Íc« œU?N²łô« œ—«u s u?N ¨Êu¾D ÊËbN?²−
rU(« rJŠ «–≈® ∫‰U æ º« ‰uÝ— Ê√ ∫Y¹b(« w U* ¨—uHG QD)«Ë bŠ«Ë dł√ tK QDš√
Æ©≥®©dł√ tK QDš√ rŁ bN²łU rJŠ «–≈Ë ¨Ê«dł√ tK »U√ rŁ bN²łU
¨œ«dú W³MUÐ »u½c« s 5uBF «u?O rN ¨QD)« r¼œ«d√ vKŽ “u−¹ dAÐ rN½√ ∫YU¦« d_«
∫UNM ¨…b¹bŽ «dHJ tK rNM lI¹ U sJ
ÆWœ_« tÐ ¡Uł UL ¨X½U ULN W¾O« u×9 WÐu²«Ë ¨tM »Uð b ÊuJ¹ Ê√ ≠ ±
∫vUFð ‰U ≠—b Ê≈ ≠ rNM —b U …dHG Vłu¹ U qzUCH«Ë oÐ«u« s rN Ê√ ≠ ≤
QD)« d?LG¹ U? æ º« ‰uÝ— l œU?N'«Ë W?³×?B« s rNË ¨©¥®˝ ˚
Æwze'«
Æ©≥∞μ≠≥∞¥Ø≤μ® ÍËU²H« ŸuL− ©±®
ÆdA(« —uÝ s ©±∞® W¹ü« ©≤®
ÊUOÐ »UÐ WOC_« »U² rKË ±μ∑’ ∏Ã QDš√ Ë√ »UQ bN²ł« «–≈ rU(« dł√ »UÐ WM«Ë »U²JUÐ ÂUB²Žô« »U² Í—U³« › ’UF« sÐ ËdLŽ Y¹bŠ s 5×O×B« w ©≥®
Æ±≥¥≤’ ±∑±∂ Y¹bŠ QDš√ Ë√ »UQ bN²ł« «–≈ rU(« dł√
Æœu¼ …—uÝ s ©±±¥® W¹ü« ©¥®

ÆÆÆÆ
‰uÝ— ‰uIÐ X³Ł bË ¨qC?H« w bŠ√ rN¹ËU¹ ôË r¼dOž s d¦?√ UM(« rN nŽUCð rN½√ ≠ ≥
tÐ ‚bBð «–≈ ÎU³¼– bŠ√ q³ł s qC√ tÐ ‚bBð «–≈ r¼bŠ√ s ]bÔ*« Ê√Ë ¨ÊËdI« dOš rN½√ æ º«
Ær¼U{—√Ë rNMŽ º« w{— ©±®r¼dOž
WLBŽ ÊËbI²?F¹ ô s¹b« WLz√Ë WŽUL'«Ë WM« q¼√ dzUÝË ∫ ‡ º« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U
vUFð º«Ë ¨rNM »u½c« ŸuË r¼bMŽ “u−¹ qÐ ¨r¼dOž ôË 5IÐU« ôË WÐ«dI« ôË WÐU×B« s bŠ√
Æ©≤®»U³Ý_« s p– dOGÐ Ë√ WOŠU UM×Ð rN dHG¹Ë rNðUł—œ UNÐ ld¹Ë WÐu²UÐ rN dHG¹
∫WÐU×B« 5Ð ÀbŠ U ‰öG²Ý« s¹b« ¡«bŽ√Ë Ÿb³« q¼√ pU s
qOM«Ë rNO WFOuK ÎU³³Ý ‰U²²?ô«Ë ·ö²šô« s WM²H« XË WÐU×B« 5Ð lË U º« ¡«bŽ√ cð« bË
ÊudF¹ ô U0 Êud?N¹ s¹c« s¹dUF*« »U]²ÔJ« ÔiFÐ YO³)« jD<« «c¼ vKŽ Èdł b?Ë ¨rN²«d s
qÐ ¨qOœ öÐ rNC?FÐ Êu¾=D¹Ë rNC?FÐ ÊuÐ=uB¹ æ º« ‰uÝ— »U×?√ 5Ð ÎULJŠ rNH½√ «uK?F−
iFÐ «uJJý v²Š ¨rNÐU½–√Ë 5dA?²*« s ÊËbU(«Ë Êu{dG*« tuI¹ U? b¹œdðË ÈuN« ŸU³ð«Ë qN'UÐ
«ËcHMO ÊËdI« dOš r¼ s¹c« Ù?B« rNHKÝË ¨bO:« rN²√ a¹—U²Ð WK×{ rN?²UIŁ s2 5LK*« W¾ýU½
ÎôbÐ UNË_ W_« Ác¼ dš¬ »uK w iG³« ¡UI≈Ë ¨5LK*« WLK o¹dHðË ÂöÝù« w sFD« v≈ wU²UÐ
˚ ∫v‡‡U‡Fð t‡uIÐ q‡‡LF«Ë `‡‡UB« nKUÐ ¡«b‡‡²ô« s
Æ©≥®˝
º« w{— WÐU×B« VÝ .d% »UÐ WÐU×B« qzUC »U² rKË ±π±’ ¥Ã ÎöOKš Î«c² XM u æ w³M« ‰u »UÐ WÐU×B« qzUC »U² Í—U³« ∫dE½« tOKŽ oH²*« Y¹b(« w ©±®
Æ±π∂∑’ ≤μ¥±≠≤μ¥∞ Y¹bŠ rNMŽ
Æ©∂πØ≥μ® ÍËU²H« ŸuL− dE½« ©≤®
ÆdA(« …—uÝ s ©±∞® W¹ü« ©≥®

qBH«
ÈbN« WLz√Ë WÐU×B« VÝ sŽ wNM« ”œU«
∫WÐU×B« VÝ sŽ wNM«
º« rNHË UL? ¨æ º« ‰uÝ— »U×_ rN²M√Ë rNÐuK WöÝ W?ŽUL'«Ë WM« q¼√ ‰u√ s
˚ ∫tu??? w p?cÐ
Æ©±®˝
]bÔ mKÐ U? ÎU³¼– b?Š√ q¦ oH½√ rbŠ√ Ê√ uK w?ÐU×√ «u?³ ð ô® ∫tu w æ º« ‰u?Ýd WŽUÞË
Æ©≤®©tÓHOBÓ½ ôË r¼bŠ√
ÊËd=HJ¹Ë rN?KzUC ÊËb?×−¹Ë rN½u?CG³¹Ë rNMŽ º« w{— W?ÐU×B« Êu?³¹ s¹c« s ÊËƒd?³²¹Ë
Ær¼d¦√
w³M« ‰U UL ÊËdI« dOš rN½√ ÊËbI²F¹Ë ¨rNKzUC s WM«Ë »U²J« w ¡Uł U ÊuK³I¹ WM« q¼√Ë
∫ Ê«dLŽ ‰U ©rN½uK¹ s¹c« rŁ rN½uK¹ s¹c« rŁ w½d rdOš® ∫› 5BŠ sÐ Ê«dLŽ Y¹bŠ w æ
Æ©≥®Y¹b(« WŁöŁ Ë√ 5½d ÔbFÓÐ æ ^w³M« ÓdÓÓ–Ó√ Í—œ√ ô
¨WÐU×B« s «Î¡d« hI²M¹ qłd« X¹√— «–≈ ∫rK? ÂUù« ŒuOý =qÓłÓ√ s u¼Ë Í“«d« WŽ—“ uÐ√ ‰U
ô≈ tK p– UMO≈ Èœ√ U?Ë öŠ tÐ ¡U?ł U?Ë oŠ ‰u?Ýd«Ë öŠ Ê¬d?I« Ê√ p–Ë o¹b½“ t½√ rKŽU?
Wb?½eUÐ tOKŽ rJ(«Ë oO√ tÐ Õd?'« ÊuJO? ¨WM«Ë »U²J« ‰UDÐ≈ œ«—√ U/≈ rN?Šdł sL? ¨WÐU×?B«
ÆoŠ√Ë Âu√ ‰öC«Ë
ö q×²¹ r Ê≈Ë ¨dH Îö×² WÐU×?B« s Î«bŠ√ VÝ s ∫ 5zb²³*« W¹UN½ w Ê«bLŠ sÐ« WöF« ‰U
º« w{— WÐU×B« ÊQ?ý w vUFð ‰UË¨©¥®dH r¼d?]HÓ Ë√ rNM¹œ w sFÞ Ë√ rNI]Ó sË ¨ÎU?IKD dHJ¹ tMŽË
Æ©μ®˝ ˚ ∫rNMŽ
ÆWIÐU« W×HB« w t−¹dð ÂbIð tOKŽ oH² Y¹b(« ©≤® dA(« …—uÝ s ©±∞® W¹ü« ©±®
Æ±π∂¥’ ≤μ≥μ Y¹bŠ rN½uK¹ s¹c« rŁ WÐU×B« qzUC »UÐ WÐU×B« qzUC »U² rK dE½«Ë ¨©≤∂μ±® r— ±μ±’ ≥Ã bNý√ «–≈ —uł …œUNý vKŽ bNA¹ ô »UÐ «œUNA« »U² Í—U³« 5×O×B« w Y¹b(« ©≥®
Æ`²H« …—uÝ s ©≤π® W¹ü« ©μ® Æ©≥∏π≠≥∏∏Ø≤® wM¹—UH« …bOIŽ Õdý ©¥®

ÆÆÆÆ
ÆrNMŽ º« w{— WÐU×B« ÊuCG³¹ s¹c« dOHJð vKŽ W¹ü« ÁcNÐ ‡ tK« tLŠ— ‡ pU ÂUù« ‰b²Ý« bË
Æ©±®p– vKŽ ¡ULKF« s ÁdOž tI«ËË ¨W¹ü« ÁcN dU uN ÔWÐU×B« tþUž sË ¨rN½uEOG¹ rN½_ ∫‰U
∫W‡_« Ác¼ ¡U‡LKŽ s Èb‡N« W‡Lz√ VÝ sŽ w‡‡NM«
sË WKCH*« ÊËdI« s rN?ŽU³ð√Ë 5FÐU²« s ÈbN« WLz√ WeM*«Ë W«dJ«Ë WKO?CH« w WÐU×B« wK¹
˚ ∫vUFð ‰U? UL? ÊUŠSÐ WÐU?×B« l³ð s2 r¼b?FÐ ¡Uł
Æ©≤®˝
˚ ∫vU‡Fð ‰U? b‡I ¨Èb¼ Âö?Ž√ rN½_ ¨rN^³?ÓÝÓË rNB?IMð “u−?¹ ö
Æ©≥®˝
tÐ oD½ UL? ¨5MR*« …ô«u tuÝ—Ë º« …ô«u? bFÐ rK q vKŽ V−?O ∫W¹ËU×D« Õ—U?ý ‰U
d³« ULKþ w? rNÐ Èb²N¹ Âu−M« WeM0 º« rNKF?ł s¹c« ¨¡UO³½_« WŁ—Ë r¼ s¹c« ÎUu?Bš ¨Ê¬dI«
ÆrN²¹«—œË rN²¹«b¼ vKŽ ÊuLK*« lLł√ bË ¨d×³«Ë
vH¹ tM? ÊU U ÕU?C¹≈Ë ÜMO≈ æ ‰uÝd« tÐ qÝ—√ U? mOK³ðË o³UÐ WM*«Ë ÜMOKŽ q?CH« rN
˚ r‡¼U{—√Ë r‡NMŽ º« w‡{d Ü‡MOKŽ
Æ©¥®˝
oD½ rNÐË ¨«uU? tÐË »U²J« ÂU rN³? ¨t²MÝ s U U* ÊuO?;«Ë ¨t²√ w ‰uÝd« ¡U?HKš rN½S
bŠ«u b?łË «–≈ sJË ¨æ ‰uÝd« ŸU³ð« »ułË vKŽ ÎUMO?I¹ ÎUUHð« Êu?IH² rNKË ¨«u?ID½ tÐË »U²J«
Æ—cŽ s tdð w t bÐö töÐ Ò× Y¹bŠ ¡Uł b ‰u rNM
∫·UM√ WŁöŁ —«cŽ_« ŸULłË
ÆtU æ w³M« Ê√ ÁœUI²Ž« ÂbŽ ∫ U¼bŠ√
Æ‰uI« pcÐ WQ*« pKð œ«—√ t½√ ÁœUI²Ž« ÂbŽ ∫ w½U¦«
Æ©μ®ŒuM rJ(« Ê√ ÁœUI²Ž« ∫YU¦«
ÆWUÝd« WÝR WF³Þ ∂∞∑Ø≤ wL²ON« d−Š sÐô Wb½e«Ë ‰öC«Ë id« q¼√ vKŽ Wd;« oŽ«uB« ∫»U² dE½« ©±®
Æ¡UM« …—uÝ s ©±±μ® W¹ü« ©≥® ÆWÐu²« …—uÝ s ©±∞∞® W¹ü« ©≤®
ÆdA(« …—uÝ s ©±∞® W¹ü« ©¥®
Æ·dB²Ð ¥π± ’ w½U³_« Z¹d²Ð W¹ËU×D« Õdý dE½« ©μ®

ÆÆÆÆ
sË ¨W?Žb²³?*« WI¹dÞ s u¼ rN?CFÐ s ÍœU?N²?łô« QD)« ŸuË V³?Ð ¡ULKF« —b? s ^jÓ(«Ë
W_« nKš qB qł_Ë ¨5LK*« 5Ð …Ë«bF« ŸUI¹ùË ÂöÝù« s¹œ w pOJA²K W_« ¡«bŽ√ UDD
—b s ÊuD×¹ s¹c« pc t³M?²OK ¨ÎU½UOŠ√ lI¹ b UL? ¡ULKF«Ë »U³A« 5Ð Wd?H« YÐË ÜNHKÝ sŽ
rNNIHÐ «Ëe²FOK ¨»«uË oŠ s tO U0 ŸUH²½ô«Ë t²Ý«—œ w ÊËb¼e¹Ë wöÝù« tIH« —b sË ¡UNIH«
Æou*« º«Ë W{dG*«Ë WKKC*« U¹UŽbUÐ «uŽbM¹ ôË ¨r¼¡ULKŽ «ud²×OË
WK¾Ý_«
ø‰ôb²Ýô« l p– ◊dý UË ørNIŠ w V−¹ Íc« UË øXO³« q¼√ s ∫ ±”
øtO ¡UH'« rJŠ UË øXO³« q¼√ oŠ w uKG« rJŠ U ∫ ≤”
øpc Îôb² rNO ÁœUI²Ž« V−¹ Íc« UË øWÐU×BUÐ œ«d*« U ∫ ≥”
ÆWOKC_« VŠ rN³Oðdð d–« øWÐU×B« qC√ ÚsÓ ∫ ¥”
øWÐU×B« bNŽ w XFË w²« 7H« V³Ý U ∫ μ”
øp– sŽ r¼—«c²Ž« UË UNO «uK²²«Ë WM²H« «ËdUŽ s¹c« WÐU×B« w WM« q¼√ ÁbI²F¹ Íc« U ∫ ∂”
ø‰ôb²Ýô« l WÐU×B« VÝ s rJŠ U ∫ ∑”
ø‰uIð U* Îôb² W_« Ác¼ ¡ULKŽ s ÈbN« WLz√ VÝ rJŠ U ∫ ∏”
øWONIH« qzU*« iFÐ w ¡ULKF« iFÐ QDš sŽ »«u'« U ∫ π”

ÆÆÆÆ
qBH«
s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²H« lÐU«
∫WM‡‡²H« vMF
Æ©±®¡«—ü« w ”UM« ·ö²š«Ë ¨WM;«Ë ‰öC« UNM …bŽ ÊUF WM²HK
∫æ ‰UË ©≤®˝ ˚ ∫vU?Fð ‰U? 7HUÐ ÁœU³?Ž º« vK²Ð« b?Ë
VK ^Í√Ë ¡«œuÝ W²?J½ tO ÓXJÔ½ ©≥®UNÓÐd?ÚýÔ√ VK ^ÍQ Î«œuÔŽ Î«œuÔŽ d?OB(U »uKI« vKŽ ÔsÓ²?H« Ô÷ÓdÚFÔð®
U WM² ÁdCð ö ©μ®UHB« q¦ iOÐ√ vKŽ 5³K vKŽ »uKI« dOBð v?²Š ¡UCOÐ t²J½ tO XJ½ ©¥®U¼dJ½√
U ô≈ Î«dJM dJM¹ ôË ÎUËdF ·dF¹ ô ©∑®ÎUO=−Ô “uJU ©∂®Î«ÒœUÐdÔ œuÝ√ dšü«Ë¨÷—_«Ë «uL« X«œ
Æ U¾OK «ÎdOHJðË WLŠ— ÂuIË ÂuI UÎÐ«cŽ ÊuJð 7H« Ác¼Ë ©∏®©Á«u¼ s »dý√
∫5Žu½ v≈ lłdð w¼Ë …dO¦ UNÐ ÁœU³Ž º« wK²³¹ w²« 7H« ∫7H« Ÿ«u½√
Æ©π®¡UM«Ë ‰U*« WM²H «uNý 7 ∫ ‰Ë_«
UMŽu{u w Àb×²MÝË 5LK*« 5Ð ‰U²?I«Ë Ÿb³« —uNþ v≈ œ√ w²« ¡«u¼_U UN³ý 7 ∫ w½U¦«
Æ UN³A« 7 sŽ «c¼
∫UNM »U³Ý√ 7HK ∫7H« »U³Ý√
˚ ∫v‡U?Fð º« ‰U‡‡ ¨b?BI« œU??Ë ÈuN« ŸU?³ð« ©√®
ÎöÞUÐ o(« Èd¹ t?³ŠU? qF−¹Ë rB¹Ë wL?F¹ ÈuN?U Æ©±∞®˝
ÆÎUIŠ qÞU³«Ë
üKG« ô≈ rN²ŽbÐ w Ã—«u)« lË√ U?L ¨7H« w Ÿuu« »U³Ý√ d³√ s s¹b« w uKG« ÊS? ∫j¹dH²«Ë ◊dù« ©»®
r¼¡U?œ «uJH?Ý Ê√ vK?Ž rNKL?Š s¹b« w ûÔKÔG« r?JK³? ÊU? s pK¼√ U/S? s¹b« w ]u?ÔKÔG«Ë rU¹≈® ∫æ ‰U
ÆÎUUð Îôušœ tO XKšœ ∫Í√ ©≥® Æ≥μ W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©≤® Æ±μ∑μ ’ 7 …œU jO;« ”uUI« dE½« ©±®
Æ÷UOÐË œ«uÐ lLK*« ∫œUÐd*« ©∂® Æ¡wý tO oKF¹ ô Íc« fK_« d−(« ©μ® ÆU¼œ— ∫Í√ ©¥®
ÆÁ«u¼ oË U ô≈ Î«dJM dJM¹ ôË ÎUËdF ·dF¹ ô v²Š ÓVKÔ t³K Ê√ ∫Í√ ÎUÝuJM ©∑®
Æ≤≥±Õ ±≤∏Ø± √bÐ UL ÎU³¹dž œuFOÝË ÎU³¹dž √bÐ ÂöÝù« Ê√ ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U² t×O× w rK Á«Ë— ©∏®
ÆrOI« sÐô ÊUHNKK« WŁUž≈ ∫ «uNA« 7 sŽ Y¹b×K dE½« ©π®
Æ≤∂ W¹¬ ©’® …—uÝ ©±∞®

ÆÆÆÆ
Æ¡Uł—ù« WŽbÐ tMŽ Z²½ bCUÐ uKG« WKÐUIË j¹dH²« Ê√ UL ©±®©rN—U× «uK×²Ý«Ë
˚∫vU?Fð ‰U? ¨rJ;« „d‡ðË tÐU?A?²*« ŸU?³ð« ©‡ł®
Æ©≤®˝
tÐ ¡Uł U «u?dF¹ ô v²Š WM“_«Ë WMJ_« w WU?Ýd« —UŁ¬ vHð bI® æ w³M« tÐ ¡U?ł U0 qN'« ©œ®
w ÊËdO?B¹ Ìc¾MO×? ¨ÁUMF «ud?F¹ ôË kHK« «udF¹ Ê√ U?≈Ë kHK« «udF¹ ô Ê√ U?≈ æ ‰uÝd«
¨nOUÐ Àb% w²« 7HU ÎUFOý s¹b« o¹d?HðË „dA« lË UM¼ sË ¨…u³M« —u½ ÂbŽ V³Ð WOK¼Uł
Æ©≥®©…u³M« —u½ ¡UHš V³Ð WOK¼U'« s w¼ WOKLF«Ë WOuI« 7HU
¨æ t²MÐ pL²« u¼Ë UNM rBF¹ U v≈ bý—√Ë 7H« s æ w³M« —cŠ ∫7H« s rK *« n u
∫WOðü« ◊UIM« w p– iFÐ ÊUOÐ pO≈Ë 7H« XË tKF rK*« vKŽ U s]OÓÐË
⁄d «–≈® ∫æ º« ‰uÝ— ‰U? ∫‰U › …d¹d¼ wÐ√ sF ¨…ö q w? p–Ë ¨7H« s –uF²« ©√®
UO;« WM² sË ¨d³?I« »«cŽ sË ¨rMNł »«cŽ s ∫lÐ—√ s ºUÐ –uF²OK d?šü« bNA²« s rbŠ√
Æ©¥®©‰Ułb« Ò *« dý sË ¨ UL*«Ë
w lI¹ ö ¨tKLŽË tðbOIŽ w ·«d×½ô« s b³F« wI¹ ULNÐ pL²« ÊS ªWM«Ë »U²JUÐ pL²« ©»®
s rBŽ dJM*« sŽ tON½Ë ·ËdF*UÐ Ád√Ë tðuŽœ w æ w³M« Èb¼ vKŽ —UÝË ULNÐ p9 sL ¨WM²
˚ ∫vU?Fð ‰U? æ w‡‡³M« Íb‡¼ W‡HU?? w W‡M²?H« U/≈Ë ¨7‡H«
Æ©μ®˝
Èd¹ rJM gF¹ s t½S? ¨wA?³Š Ïb?Ú³ÓŽ ÚÊ≈Ë ¨W?ŽUD«Ë lL «Ë º« Èu?I²Ð rJO?Ë√ ÆÆÆ® ∫æ ‰UË
¡UHK)« WMÝË w²M Ð rJOKF rJM p– „—œ√ sL? ¨Wö{ UN½S —u_« UŁb×Ë rU¹≈Ë ¨Î«dO?¦ ÎUö²š«
Æ©∂®©cł«uMUÐ UNOKŽ «u^CÓŽ ¨5¹bN*« s¹bý«d«
pKð ‰e²?FO ÂU≈ ôË WŽU?Lł rN sJ¹ r ÊS ¨7H« XF?Ë «–≈ rNU≈Ë 5LK*« WŽU?Lł ÂËe ©‡ł®
ÆUNK ‚dH«
Æ5OA« ◊dý vKŽ Ò× ∫‰UË ¥∂∂Ø± „—b²*« w rU(«Ë ±∞∞∏Ø≤ ¨≥∞≤π Õ ¨wd« vBŠ —b »UÐ ¨pÝUM*« »U² ¨tłU sÐ« Á«Ë— ©±®
Æ≥∞π≠≥∞∏Ø±∑ ÂöÝù« aOý ÈËU² ŸuL− ©≥® Æπ W¹¬ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤®
7H« s –uF²« »UÐ ¨7H« »U² ¨Í—U³« Ò× w 7H« s –uF²« w f½√ Y¹bŠ dE½«Ë ±≥ ÆÕ ¥±≤Ø± ¨…öB« w tM –UF²¹ U »UÐ ¨…öB« l{«uË błU*« »U² ¨rK Á«Ë— ©¥®
Æ±≤≥ W¹¬ tÞ …—uÝ ©μ® Æ∑∞π∞Õ π¥Ø∏
ÆÒ× sŠ Y¹bŠ ∫‰UË ≤∂∑∂Õ ¥¥Øμ Ÿb³« »UM²ł«Ë WMUÐ cš_« w ¡Uł U »UÐ ¨rKF« »U² W¹—UÝ sÐ ÷UÐdF« sŽ tFUł w Ícd²« Á«Ë— ©∂®

ÆÆÆÆ
Ê√ WU? dA« sŽ tQ?Ý√ XMË dO?)« sŽ æ º« ‰uÝ— ÊuQ¹ ”UM« ÊU? ∫‰U › WH¹cŠ sŽ
ødý s dO)« «c¼ b?FÐ qN ¨dO)« «cNÐ º« U½¡U− dýË W?OK¼Uł w UM U½≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫XKI ¨wM—b¹
ÊËbN¹ Âu ® ∫‰U øtMšœ UË ∫XK ©sšœ tOË rF½® ∫‰U ødOš s dA« p– bFÐ q¼Ë ∫XK rF½ ∫‰U
rMNł »«uÐ√ vKŽ Ï…UŽœ ¨rF½® ∫‰U ødý s dO?)« p– bFÐ qN ∫XK ¨©dJMðË rNM ·dFð ¨w¹b¼ dOGÐ
ÊuL?KJ²¹Ë UMðbKł wMÐ s r¼® ∫‰U ÜM? rNH º« ‰u?Ý— U¹ ∫XK ∫©U?NO? Áuc? U?NO≈ rNÐU?ł√ s
sJ¹ r ÊS ∫XK ©rNU≈Ë 5LK *« W?ŽULł ÂeKð® ∫‰U øp– wM—œ√ Ê≈ w½d?Qð UL ∫XK Æ©UM²M QÐ
X½√Ë u*« p—b¹ v²Š …d−ý qQÐ ]iFÓð ÚÊ√ uË ÜNK ‚dH« pKð ‰e²ŽU® ∫‰U øÂU≈ ôË WŽULł rN
Æ©±®©p– vKŽ
› XUB« sÐ …œU³Ž sF ¨ÏÕ«uÐ dH rNM? lË Ê≈ ô≈ rNOKŽ ÃËd)« ÂbŽË …ôu« —uł vKŽ d³B« ©œ®
ÜM¼dJË UMDAM w WŽUD«Ë lL « vKŽ UMF¹UÐ Ê√® ∫UMOŽ cš√ ULO ‰U?I ÁUMF¹U³ æ w³M« U½UŽœ ∫‰U
Æ©≤®©ÊU¼dÐ tO º« s rbMŽ UÎŠ«uÐ Î«dH «Ëdð Ê√ ô≈ ¨tK¼√ d_« Ÿ“UM½ ô Ê√Ë ÜMOKŽ …dŁ√Ë Ü½d ¹Ë U½d ŽË
wÐ√ sF ÜN?O Ÿuu« s rKÝ√ ÊU UN?M bFÐ√ ÊU½ù« ÊU ULKË ö¹dÞ ÍQÐ WM²?H« w wF« „dð ©‡¼®
wýU*« s dO?š UNO Ôb?ŽUI« ÏWM² ÊuJð ]rÔŁ ÓôÓ√ ¨7 ÊuJ²?Ý UN½≈® ∫æ º« ‰uÝ— ‰U ∫‰U › …dJÐ
sË ¨tKÐSÐ o×KOK qÐ≈ t ÊU? sL XF Ë Ë√ Xe½ «–S? ô√ ÜNO≈ wŽU? « s dOš UN?O wýU*«Ë ÜN?O
°º« ‰uÝ— U¹ ∫qł— ‰U?I ∫‰U ¨©t{—QÐ o×KOK? ÷—√ t X½U sË ¨tLMGÐ o×KO?K rMž t X½U
Ê≈ ZMO rŁ ¨d−×Ð Á=bÓŠ vKŽ ‚bO? tHOÝ v≈ bLF¹® ∫‰U ø÷—√ ôË rMž ôË qÐ≈ t sJ¹ r s X¹√—√
º« ‰uÝ— U¹ ∫qł— ‰UI? ∫‰U øXGKÐ q¼ rNK« øXGKÐ q¼ rNK« øXGKÐ q¼ rNK« ¨©¡U−M« ŸUD²Ý«
rNÝ ¡w−¹ Ë√ tHOÐ qł— wMÐdC 5²?¾H« ÈbŠ≈ Ë√ 5HB« bŠ√ v≈ wÐ oKDM¹ v²Š X¼d√ Ê≈ X¹√—√
Æ©≥®©—UM« »U×√ s ÊuJ¹Ë pLŁ≈Ë tLŁSÐ ¡u³¹® ∫ ‰U øwMK²IO
WK¾Ý_«
øUNŽ«u½√ UË ¨WM²H« ·dŽ ∫±”
Æp– vŽ Wœ_« d– l ø7H« »U³Ý√ U ∫≤”
ø7H« s rK*« nu U ∫≥”
Æ∑∞∏¥Õ π≤Ø∏ WŽULł sJð r «–≈ d_« nO »UÐ ¨7H« »U² ¨t×O× w Í—U³« Á«Ë— ©±®
∞∑∞μμÕ∏∑Ø∏ ©UN½ËdJMð Î«—u√ ÍbFÐ ÊËd²Ý® æ w³M« ‰u »UÐ ¨7H« »U² ¨t×O× w Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æ≤∏∏∑Õ ≤≤±≥≠≤≤±≤Ø¥ dDI« l«uL 7H« ‰Ëe½ »UÐ ¨WŽU« ◊«dý√Ë 7H« »U² rK Á«Ë— ©≥®

ÆÆÆÆ
»U³«
©rK*« dOžË rK*« l rK*« qUFð® ¡«d³«Ë ¡ôu« lÐ«d«
∫W‡‡‡‡bI
nP²«Ë »—U?I²« s ZzU?ýuÐ rNDÐ—Ë UN 5L?²M*« œ«d_« 5Ð W?öF« oOŁuð vKŽ U?FL²?:« ’d%
¨s¹dšü« ‚uIŠ rC?¼ qÐUI w U¼œ«d√ ‚uIŠ w uKG« v≈ U?NM dO¦ Ÿe½ UL]Ð—Ë ¨Wd?²A*« ‚uI(«Ë
tOKŽ V−¹ UË ¨t²√Ë t?FL²−Ë t½«uš≈ ÁU& rK*« vKŽ V−¹ U ÊU?OÐ ∫Ÿu{u*« «c¼ WÝ«—œ s W¹UG«Ë
Æ5LK*« dOž ÁU&
∫¡«d³«Ë ¡ôu« n¹dFð ≠ ±
ÆtM »dË ÁdU½Ë t³Š√ vMF0 ÎU½ö v«Ë —bB WGK« w ¡ôu«
ÆrNðdUMË rNðœu0 5LK*« s »dI« ∫ŸdA« wË
Æt²—UHË ¡wA« s bŽU³²« ∫UNM ÌÊUF vKŽ oKD¹ WGK« w ¡«d³«Ë
rNðdUM ÂbŽË ¨WKÞU³« rNU?LŽ√Ë r¼bzUIŽ w tK¼√ WNÐUA »UM²ł«Ë ¨d?HJ« s bŽU³²« ∫ŸdA« wË
Æ5LK*« vKŽ
∫ÂöÝù« w ¡«d³«Ë ¡ôu« W½UJ ≠ ≤
˚ ∫vUFð º« ‰U? ¨ÂöÝù« ÈœU?Ž s2 √d³²?ðË tK¼√ w«uð Ê√ bOŠu?²« Â“«u s Ê≈

¨©±®˝
Æ…bzU*« …—uÝ s ©μ∂≠μμ® W¹ü« ©±®

ÆÆÆÆ
©±®˝ ˚∫vU?Fð ‰U?Ë

˚ ∫vU??F?ð ‰U??Ë ¨W¹ü«
Æ©≤®˝
sÐ« sŽ Y¹b(« w U?L ¨ÊU1ù« ÈÓdÔŽ oŁË√ Ús UÓLÔN?Ó ÎWLOEŽ ÎW½UJ WM« w ¡«d?³«Ë ¡ôuK Ê√ UL
Æ©≥®©º« w ÔiÚGÔ³«Ë º« w ^VÔ(« ÊU1ù« ÈÓdÔŽ ÔoŁË√® ∫æ º« ‰uÝ— ‰U ∫‰U ULNMŽ tK« w{— ”U³Ž
ÆdO¦J« dO)« s p– w U ÊUOÐË rNz«bŽ√ s …¡«d³«Ë 5MR*« …ô«u »ułË Wœ_« Ác¼ s 5³²
∫5MR*« …ô«u Â“«u s ≠≥

∫WOöÝù« …uš_« ≠√
ôË tc?¹ ôË t??LKE¹ ô rK *« u??š√ rK *«® ∫æ ‰U?Ë ©¥®˝ ˚ ∫vU?Fð ‰U?
w 5LK*« l ·uu« …uš_« Ác¼ oOI% sË ª…uš_« oŠ vŽd¹ Ê√ rK q vKŽ V−O ©μ®©ÁdI×¹
r¼U¹UC?IÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨rN«uŠ√ vKŽ ·d?F²«Ë ¨rN dO)« VŠË ¨…b?A«Ë ¡Ušd«Ë dF«Ë d?O« ‰UŠ
ÆrNðdB½ w bN'«Ë lÝu« ‰cÐË
uCŽ tM vJ²ý« «–≈ b '« q¦? rNHÞUFðË rNLŠ«dðË r¼œ«uð w 5MR*« q¦® ∫æ º« ‰uÝ— ‰U
p³ýË ÎUCFÐ tCFÐ bA¹ ÊUOM³U sRLK sR*« Ê≈® ∫æ ‰UË ©∂®©v]LÔ(«Ë dÓN] UÐ b '« dzUÝ t vŽ«bð
Æ©∑®©tFÐU√ æ
ÆWœU:« …—uÝ s ©≤≤® W¹ü« ©≤® ÆWM×²L*« …—uÝ s ©±® W¹ü« ©±®
Æ©ππ∏® rdÐ W×O×B« w w½U³_« tMŠË ±∞±Ø±μ ÁbM w wUOD«Ë ©≥¥≥≥∏® rdÐ ¨∏∞Ø∑ tHMB w W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©≥®
Æ «d−(« …—uÝ s ©±∞® W¹ü« ©¥®
Æ≤μ∂¥Õ Á—UI²Š«Ë tcšË rK*« rKþ .d% »UÐ ¨WKB«Ë d³« »U² …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s t×O× w rK Á«Ë— Y¹bŠ s ¡eł ©μ®
Æt kHK«Ë ©≤μ∏∂® rdÐ r¼b{UFðË rNHÞUFðË 5MR*« rŠ«dð »UÐ WKB«Ë d³« »U² rKË ©∂∞±±® rdÐ rzUN³«Ë ”UM« WLŠ— »UÐ ¨»œ_« »U² Í—U³« Á«Ë— ©∂®
Æ©≤μ∏μ® rdÐ 5MR*« rŠ«dð »UÐ ¨WKB«Ë d³« »U² w rKË ÆÁdOžË b−*« w lÐU_« pO³Að »UÐ ¨…öB« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©∑®

∫…dUM*«≠»
˚ ∫vU?Fð ‰U W?ŽUD²Ýô« V?Š ‰U*«Ë fHMUÐ rN?²½ËUF? w¼Ë
U¹ qł— ‰UI? ¨ÎUuKE Ë√ ÎU*Uþ „U?š√ dB½«® ∫æ ‰uÝd« ‰UË Æ©±®˝
ÊS rKE« s tF?M9 Ë√ Áe−% ∫‰U ¨ÁdB½√ nO? ÎU*Uþ ÊU «–≈ X¹√d√ ¨ÎUuKE ÊU? Ê≈ ÁdB½√ º« ‰uÝ—
Æod«Ë WLJ(UÐ tM tOL×¹Ë qÞU³« s tFM1 Ê√ tðÓdÚBÔ½ ÚsLÓ ¨©≤®©ÁdB½ p–
˚ ∫v‡UF?ð t‡uI ¨d‡JM*« sŽ w‡?‡‡NM«Ë ·Ëd?F*UÐ d_«Ë W?×?UM*« ≠Ã
∫UMK ¨ÎUŁöŁ U?NU W?×O?BM« s¹b«® ∫æ tuË ©≥®˝
Æ©¥®©rN²UŽË 5LK *« WLz_Ë tuÝdË tÐU²JË º ∫‰U ø s*
∫d_« …ôu WŽUD«Ë lL « Æœ
WŽUD«Ë lL?UÐ ô≈ tKOB?% sJ1 ô U «c¼Ë ¨rNðU?OŠ w ”UÝ√ VKD rNM?√Ë 5LK*« …bŠË Ê≈
∫vUFð ‰U 5MR*« …ô«u UOC²I s d_« …ôË WŽUÞ ÊS «cË ¨WŽUL'« Â«e²«Ë ¨d_« …ôu
Æ©μ®˝ ˚
Æ‰UH½_« …—uÝ s ©∑≤® W¹ü« ©±®

Æ∂πμ≤ Õ ÆÆÆÁuš√ t½√ t³ŠUB qłd« 51 »UÐ Á«dù« »U² Í—U³« Á«Ë— ©≤®
ÆWÐu²« …—uÝ s ©∑±® W¹ü« ©≥®
Æ©μμ® rdÐ W×OBM« s¹b« Ê√ ÊUOÐ »UÐ ÊU1ù« »U² rK Á«Ë— ©¥®
Æ¡UM« …—uÝ s ©μπ® W¹ü« ©μ®

¨rN²?ŽULł ÂËeË rNðbŠËË 5LK?*« WLK ŸUL²?ł« ÊQý rEŽ vKŽ WM«Ë »U²J« ’u?B½ Xœ bË
˚ ∫ vUFð ‰U‡ ¨rNU‡≈Ë 5LK*« WŽULł sŽ ÃËd)« sŽ XN½Ë ‚dH²« s —cŠË
UMOKŽ cš√ ULO? ‰UI ÁUMF¹U³ æ w³M« U½UŽœ®∫‰U › XUB« sÐ …œU³Ž sŽË ¨©±®˝
¨tK¼√ d_« Ÿ“UÓMÔ½ ô Ê√Ë ÜMOKŽ Ì…ÓdÓŁÓ√Ë Ü½d ¹Ë U½d ŽË ÜM¼dJË UMDAM w WŽUD«Ë lL « vKŽ UMF¹UÐ Ê√
∫‰U æ w³M« sŽ ≠ULNMŽ º« w{—≠”U³Ž sÐ« sŽË ©≤®©ÊU¼dÐ tO º« s rbMŽ ÎUŠ«uÐ Î«dH Ëdð Ê√ ô≈
Æ©≥®©WOK¼Uł W²OL UL Î«d³ý WŽUL'« ‚—U s t½S ªtOKŽ d³BOK t¼dJ¹ ÎU¾Oý ÁdO√ s È√— s®
∫…«—«b*«Ë WM¼«b*« 5Ð ‚dH« ≠¥

qUG²¹Ë ¨dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« s¼«b*« „d?²¹ YOŠ ¨W×UM*« „dð l WF½UB*« ∫ w¼ WM¼«b*«
ÆwH½ ÎÈu¼ Ë√ ÍuO½œ ÷dG p– sŽ
Æ©¥®˝ ˚ ∫ vUFð ‰U YOŠ WM¼«b*« s tM ÊudA*« t³KÞ U2 æ tuÝ— º« —cŠ bË
÷«dŽù«Ë ¨WEKG« „dðË ¨5K« ‰u?IUÐ p– ÊuJ¹Ë ¨dA«Ë …b?H*« UNÐ √—bÔð w²« WM¹ö*« w¼ ∫ …«—«b*«
vłdð s2 ÊU? Ë√ ¨·d²I? u¼ U2 d³?√ dý ‰uB?Š s nOš Ë√ ¨Ád?ý nOš «–≈ dA?« VŠU sŽ
Æt²¹«b¼
ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©±∞≥® W¹ü« ©±®

Æt kHK«Ë ¥∑∂∏ Õ ¨¡«d_« WŽUÞ »ułË »UÐ …—Uù« »U² rKË ∑±ππÕ ¨”UM« ÂUù« l¹U³¹ nO »UÐ ¨ÂUJŠ_« »U² Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æt kHK«Ë ±∏¥π Õ ¨5LK*« WŽULł W“ö »ułË »UÐ ¨…—Uù« »U² rKË ∑±¥≥ Õ ¨WŽUD«Ë lL« »UÐ ¨ÂUJŠ_« »U² Í—U³« Á«Ë— ©≥®
ÆrKI« …—uÝ s ©π® W¹ü« ©¥®

∫¡«d³«Ë ¡ôu« s Ã–U/ ≠μ
º« w{— ≠s¹dłU?N*« rN½«uš≈ s≠rNMŽ vUFð º« w{— ≠—U?B½_« nu ∫º« w …ô«u*« Ã–U/ s ≠√
˚ ∫ vU?Fð tu?I?Ð º« Ád?– Íc«Ë rNMŽ
Æ©±®˝
—U‡B½_« r‡¼Ë s‡‡¹dłUN*« s d‡O¦ q³? rNM dO¦ s¬Ë …d−N« —«œ «uMJÝ Í√ ˝ ˚
r‡‡‡N«uQÐ rN½u‡Ý«u¹Ë ¨s¹d‡‡‡łUN*« Êu‡‡³×¹ rN‡H½√ ·dýË r‡‡Nd s‡‡ Í√ ˝ ˚
s º« r‡¼Uð¬ U? vKŽ r‡‡‡N?½«ušù Î«b??Š ÊËb‡‡‡−¹ ô Í√ ˝ ˚
r¼ «u½U uË r?NH½√ vKŽ Z¹ËU?;« ÊubI¹ Í√ ˝ ˚ ¨t?‡‡‡KC
ÆrNH½√ WłUŠ lœ vKŽ rN½«uš≈ WłUŠ lœ ÊubIO ¨5łU²×
∫vUFð tu w WM×²L*« …—uÝ w œ—Ë U r¼Ë–¬Ë 5LK*« «uKðU s¹c« oŠ w ∫¡«d³« Ã–U/ s ≠»
Æ©≤®˝ ˚
∫t½U×³Ý ‰U UL rNO≈ ◊Uù«Ë r¼dÐ sŽ tM¹ r º« ÊS r¼ułd¹ rË 5LK*« «uKðUI¹ r s¹c« U√
Æ©≥®˝ ˚
∫5LK *« dOGÐ W½UF²Ýô« ≠∂

≠dJÐ uÐ√Ë æ ÊUF²?Ý« bI ¨tÐ oŁË «–≈ tðUOŠ —u?√ iFÐ w rK*« dOGÐ 5F²?¹ Ê√ rKLK “u−¹ ©√®
dOGÐ æ ÊUF?²Ý« UL ¨…d−N« d?HÝ w ULNbO ÎULK? sJ¹ rË wƒb« jI¹—√ sÐ º« b³FÐ ≠›
ô p– vKŽ Î¡UMÐË ÜNM Ãd?¹ U dDý rN qFłË ¨pcÐ rNðd?³) d³O?š ÷—√ WŽ«—“ w 5LK*«
Æp– dO?žË …—U−?²«Ë pKH«Ë »U?(«Ë VD« w r¼dO?ž «d³?š s ÊËbO?H²¹ Êu?LK*« ‰«e¹
ÆWM×²L*« …—uÝ s ©π® W¹ü« ©≤® ÆdA(« …—uÝ s ©π® W¹ü« ©±®
ÆWM×²L*« …—uÝ s ©∏® W¹ü« ©≥®

d– bË ¨pc WłUŠ 5LK*UÐ ÊUË rNÐ oŁË «–≈ 5LK*« dOGÐ W½UF²Ýô« 5LK*« d√ wu “u−¹ ©»®
w æ w³M« 5Ž Ê_ ªWłU(« bMŽ …ezUł œUN'« w ÊuQ*« „dA*UÐ W½UF²Ýô« Ê√ ∫ tK« tLŠ— rOI« sÐ«
w 5LK*« dOGÐ ŸUH²½ô« Ê√ »U¼u«b?³Ž sÐ bL× aOA« Èd¹Ë ¨WŽ«eš s rK d?Ož ÊU WO³¹b(«
Æ©±®wŽ«e)« WBI ÎUuc fO s¹b« —u√ iFÐ
∫tuIÐ p– sŽ vN½ vUFð º« Ê_ ª5LK*« vKŽ WUŽ WDKÝ rK*« dOG qF−¹ Ê√ “u−¹ ô ©Ã®
˚∫tu?????Ë Æ©≤®˝ ˚
Æ©≥®˝
∫5LK *« dOž l qUF²« ≠∑

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ vKŽ rNF qUF²« YOŠ s r¼Ë
¡ôR¼Ë ¨rN²¹ULŠ X%Ë 5LK*« œöÐ w rN?²U≈Ë rNM¹œ vKŽ r¼—«d≈ vKŽ ÊËb¼UF*« ∫‰Ë_« ŸuM«
ô WuBF? UN½_ ªrNuIŠ Ë√ rN«u√Ë rNzU?œ w rNOKŽ ¡«b²Žô« “u−¹ ö b?NFUÐ rN ¡Uu« V−¹
ô√® ∫æ tuË ©¥®©WM'« W×z«— Õd¹ r Î«b¼UF q² s® ∫æ tuI ªwŽdý tłuÐ ô≈ UNM ¡wý q×¹
Âu¹ t−O−Š U½Q tM fH½ VOÞ d?OGÐ ÎU¾Oý tM cš√ Ë√ t² UÞ ‚u tHK Ë√ tI?Š tBI²½« Ë√ Î«b¼UF rKþ s
Æ©μ®©WUOI«
¨WLK*« dOž ‰Ëb« ¡«dH ¨ÊU√ rN s¹c« r¼Ë ÊuMÓQ²*«Ë ‰U²I« =nÓ vKŽ ÊËbÓ¼UF*« ∫w½U¦« ŸuM«
rNuIŠË rN«u√Ë rNzUœ w Êud²×¹ ¡ôR?N ¨ÂöÝù« WdF* Ë√ …—U−² Âb sË ¨5ÐËbM*«Ë qÝd«Ë
Æ©∂®˝ ˚ ∫vUFð tuI
Æ≥∞±Ø≥ rOI« sÐô ¨œUF*« œ«“ dE½«Ë ¨∑’ WO³¹b(« `K bz«u iFÐ ¨»U¼u« b³Ž sÐ bL× aOA« UHMB o×K ©±®
Æ¡UM« …—uÝ s ©±¥±® W¹¬ ©≤®
ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©±±∏® W¹¬ ©≥®
Æ©≥±∂∂® rdÐ ¨Âdł dOGÐ «Îb¼UF q² s rŁ≈ »UÐ ¨WŽœ«u*«Ë W¹e'« »U² Í—U³« Á«Ë— ©¥®
Æ©≥∞μ≤® rdÐ ¨…—U−²UÐ «uHK²š« «–≈ Wc« q¼√ dOAFð w »UÐ ¨Ã«d)« »U² œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©μ®
ÆWÐu²« …—uÝ s ©∂® W¹¬ ©∂®

Æ©±®©ÓœÔdÔ³« f³Š√ ôË bNFUÐ åiI½√ Í√ò fOš√ ô w½≈® ∫ Âö«Ë …öB« tOKŽ tuIË
∫vUFð ‰U ¨rNU²Ë rN½«ËbŽ œdÐ º« d√ b ¡ôR¼Ë ÊËb²F*«Ë ÊuÐ—U;« ∫YU¦« ŸuM«
Æ©≤®˝ ˚
∫5LK *« dOž l qUF²« s Ã–U/ ≠∏
˚ ∫vU?Fð ‰U ¨5d?A U½U? Ê≈Ë s¹b«u« v≈ ÊU?Šù« s tÐ º« d?√ U ≠√

dJÐ wÐ√ XMÐ ¡U?LÝ_ æ ‰U?Ë Æ©≥®˝
W‡‡]KÔŠ tOš_ › dLŽ Èb¼√Ë ¨©¥®WdA w¼Ë UN²K sŽ t²QÝ 5Š ©p√ wK® ∫UNMŽ º« w{—
Æ©μ® rK¹ Ê√ q³
∫ v‡U‡F‡ð t‡u‡Ë ©∂®˝ ˚ ∫ vU‡Fð tuI ªrN²N¬ VÝ Ë√ s¹b« w rN¼«d≈ ÂbŽ ≠»
Æ©∑®˝ ˚
d?šü« ÂuO«Ë ºUÐ sR¹ ÊU? s® æ tu?I ªrNO≈ ÊU?ŠùUÐ r¼—«u?ł W¹UŽ—Ë rN?C¹d …œU?OŽ ≠Ã
ÆÁdOžË rKLK ÂUŽ «c¼Ë ©∏®©Á—Uł v≈ s ×OK
˚ ∫ vUFð t‡u s Î«cš√ —«u‡'« o‡Š t‡ „d‡A*« —U‡'« Ê√ r‡KF« q‡¼√ d‡– b‡Ë
Æ©±∞®©ÆÆÁœuF¹ ÁUðQ ÷dL tb¹ ÍœuN¹ Âöž ÁbMŽ ÊU æ w³M« Ê_Ë® ©π®˝
ÆqÔÝ^d« ∫ œÔdÔ³«Ë ¨©≤∑μ∏® rdÐ ¨œuNF« w tÐ s−²¹ ÂUù« w »UÐ ¨œUN'« »U² œËË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
Æ…dI³« …—uÝ s ©±π∞® W¹¬ ©≤®
ÊULI …—uÝ s ©±μ® W¹¬ ©≥®
Æ©μπ∑π® rdÐ ¨ÃË“ UNË UN√ …√d*« WK »UÐ ¨»œ_« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©¥®
Æ©μπ∏±® rdÐ ¨„dA*« Œ_« WK »UÐ ¨»œ_« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©μ®
Æ…dI³« …—uÝ s ©≤μ∂® W¹¬ ©∂®
ÆÂUF½_« …—uÝ s ©±∞∏® W¹¬ ©∑®
Æ©¥∏® rdÐ ¨ÆÆÆnOC«Ë —U'« Â«d≈ vKŽ Y(« »UÐ ¨ÊU1ù« »U² ¨rK Á«Ë— ©∏®
Æ©±≥μ∂® rdÐ øtOKŽ vKB¹ q¼ UL w³B« rKÝ√ «–≈ »UÐ ezUM'« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©±∞® Æ¡UM« …—uÝ s ©≥∂® W¹¬ ©π®

ÆÆÆÆ
t½_ ª…—U−²K ÊUQÐ dšü« œöÐ ‰ušœ rNM qJK ¨5OÐd(« l v²Š 5LK*« dOž l —U&ô« “«uł ≠œ
UL 5Ð—U;« l ezUł qUF²« «cN ¨WJ q¼_ WULO« s ÂUFD« lO³¹ Ê√ wHM(« ‰UŁÔ√ sÐ WUÓLÔ¦ Ê–√ æ
Æ©±®ÍœuN¹ bMŽ W½u¼d tŽ—œË U æ t½√ qObÐ Wc« q¼√ l “Uł
5Ð—U;« dOž U√ ¨»d(UÐ Êu?LK*« rN ÈbB²¹ s¹c« r¼ —UHJ« s 5Ð—U;« Ê√ «c¼ s hK²¹Ë
ÜNMŽ wNM*« …œu*«Ë …ô«u*« s fO® rNF qUF²«Ë rN?O≈ ÊUŠù«Ë r¼dÐ ÊS 5MQ²*«Ë s¹b¼UF*« s
Æ©≤®©¡wý q vKŽ t³²Ë ÁU{d¹Ë º« t³×¹ Íc« ÊUŠù« s u¼ qÐ
∫»U³« vKŽ WUŽ WK¾Ý√

Æ¡«d³«Ë ¡ôu« ·dŽ Æ±”
ÆÂöÝù« w ¡«d³«Ë ¡ôu« W½UJ Ús=OÓÐ Æ≤”
Æ5MR*« …ô«u Â“«u Ús=OÓÐ Æ≥”
ø…«—«b*«Ë WM¼«b*« 5Ð ‚dH« U Æ¥”
Æ¡ôu« s ÎUł–u/ d–« Æμ”
Æ¡«d³« s ÎUł–u/ d–« Æ∂”
ø5LK*« dOGÐ W½UF²Ýô« rJŠ U Æ∑”
ÆqUF²« YOŠ s 5LK*« dOž ÂU√ d–« Æ∏”
Æ5LK*« dOž l qUF²« s Ã–U/ d–« Æπ”
Æ≥∞±’ rOI« sÐô Wc« q¼√ ÂUJŠ√ »U² ©≤® Æ©≤∞∂∏® rdÐ ¨W¾OMUÐ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ¡«dý »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©±®

ÆÆÆÆ
fU)« »U³«
Ÿb‡‡‡‡³« w
ÆUNUJŠ√Ë UNŽ«u½√Ë¨WŽb³« n¹dFð ∫ ‰Ë_« qBH«

UNO≈ œ√ w²« »U³Ý_«Ë ¨5LK*« …UOŠ w Ÿb³« —uNþ w½U¦« qBH«
ÆU¼bÝUHË ∫
œd« w nK« ZNMË ¨WŽb²³*« s WOöÝù« W_« n u ∫ YU¦« qBH«
ÆrNOKŽ ∫
∫w¼Ë …d UF*« Ÿb³« s Ã–U/ ∫ lÐ«d« qBH«
ÆÍu³M« bu*UÐ ‰UH²Šô« ≠±
Æ’U ý_«Ë —UŁü«Ë sU_UÐ „d³²« ≠≤
Æº« v≈ »dI²«Ë «œU³F« ‰U− w Ÿb³« ≠≥

ÆÆÆÆ
qBH«
UNUJŠ√Ë UNŽ«u½√Ë WŽb³« ‡H¹dFð ‰Ë_«
∫U‡‡NH¹dFð
∫ v‡U‡Fð t‡u‡ t‡MË ö‡ÐUÝ ‰U‡¦ d‡Ož vKŽ Ÿ«d²šô«u‡¼Ë Ÿb‡³« s …–u‡šQ ∫ W‡GK« w W‡Žb³«
©≤®˝ ˚ ∫ vUFð tu Ë öÐUÝ ‰U¦ dOž vKŽ UNŽd² Í√ ©±®˝ ˚
WŽbÐ Êö Ÿb²Ð« ∫‰UI¹Ë ÆqÝd« s dO¦ wMbIð qÐ œU³F« v≈ º« s WUÝdUÐ ¡Uł s ‰Ë√ XM U Í√
ÆUNO≈ o³¹ r WI¹dÞ √b²Ð« wMF¹
ÆqLŽË …bOIŽ s tÐU× √Ë æ w³M« tOKŽ ÊU U ·öš vKŽ s¹b« w ÓÀbÚŠÔ√ U ∫ŸdA« w WŽb³«
∫ Ÿ«b‡²Ðô« ÂU‡‡√
∫ ÊUL Ÿ«b²Ðô«
w Ÿ«b²Ð«Ë ¨WŠUÐù« «œUF« w q _« Ê_ ªÕU³ «c¼Ë W¦¹b(« UŽd²<« Ÿ«b²ÐU «œUF« w Ÿ«b²Ð«
©≥®©œ— uN tM fO U «c¼ U½d√ w ÀbŠ√ s® ∫æ ‰U ¨nO u²« tO q _« Ê_ ªÂd× «c¼Ë s¹b«
Æ©¥®©œ— uN U½d√ tOKŽ fO öLŽ qLŽ s® ∫W¹«Ë— w Ë

∫ W‡‡‡Žb‡³« Ÿ«u‡‡‡‡‡½√
∫ ÊUŽu½ s¹b« w WŽb³«
ÆrNð«œUI²Ž«Ë WUC« ‚dH« dzUÝË We²F*«Ë WOLN'« ôUIL W¹œUI²Ž« WOu WŽbÐ ∫‰Ë_« ŸuM«
∫ÂU √ w¼Ë ÜNŽdA¹ r …œU³FÐ º b³F²U WOKLŽ WŽbÐ ∫w½U¦« ŸuM«
dO?ž …ö Àb?×¹ ÊQ ¨Ÿd?A« w q √ UN fO …œU?³Ž Àb×?¹ ÊQÐ ∫…œU³F« q √ w? ÊuJ¹ U ≠±
ÆU¼dOžË b«u*« œUOŽQ WŽËdA dOž Î«œUOŽ√ Ë√ ¨Îö √ ŸËdA dOž ÎUUO Ë√ ¨WŽËdA
ÆÎö¦ dBF« Ë√ dNE« …ö w WUš WF— œ«“ u UL ¨WŽËdA*« …œU³F« w …œU¹e« s ÊuJ¹ U ≠≤
WŽËdA*« —U–_« ¡«œQ p–Ë ¨WŽËdA dOž WH vKŽ UN¹œR¹ ÊQÐ WŽËdA*« …œU³F« ¡«œ√ WH w ÊuJ¹ U ≠≥
Ææ ‰uÝd« WMÝ sŽ Ãd ¹ bŠ v≈ «œU³F« w fHM« vKŽ b¹bA²UË ¨WÐdD WOŽULł «u QÐ
Æ©≤∂π∑® r dÐ ¨œËœd `KBU —uł `K vKŽ «u×KD « «–≈ ¨`KB« »U² ¨Í—U ³« Á«Ë— ©≥® Æ·UIŠ_« …—uÝ s ©π® W¹ô« ©≤® Æ…dI³« …—uÝ s ©±±∑® W¹ü« ©±®
Æ±∞≤’ t−¹d ð ÂbIð ©¥®

ÆÆÆÆ
t²KOË ÊU³Fý s nBM« Âu¹ hOB ² ¨ŸdA« t?BB ¹ r WŽËdA*« …œU³FK X Ë hOB ²Ð ÊuJ¹ U ≠¥
ÆqOœ v≈ ÃU²×¹ U Ë_« s X uÐ tBOB ð sJË ¨ŸËdA ÂUOI«Ë ÂUOB« q √ ÊS ¨ÂUO Ë ÂUOBÐ
∫UNŽ«u½√ lOL−Ð s¹b« w WŽb³« rJŠ
WŁb×? q ÊS ¨—u_« UŁb?×Ë r U¹≈Ë® ∫æ tuI ¨Wö?{Ë Wd× wN? s¹b« w WŽbÐ q
∫W¹«Ë— w Ë ¨©≤®©œ— uN tM fO U? «c¼ U½d√ w ÀbŠ√ s® ∫æ tu Ë ©±®©Wö{ WŽbÐ q Ë WŽbÐ
qË ¨WŽbÐ uN s¹b« w Àb× q Ê√ vKŽ ÊU¦¹b(« ‰b ©≥®©œ— uN U½d√ tOKŽ fO ÎöLŽ qLŽ s®
ËUH?²¹ .d×²« sJË Wd?× «œUI?²Žô«Ë «œU³F« w Ÿb?³« Ê√ p– vMFË ¨…œËœd Wö?{ WŽbÐ
ÆWŽb³« WOŽu½ V×Ð
¡UŽœË ÜN —ËcM«Ë `zUÐc« .b?IðË ÜNÐU× √ v≈ ÎUÐdIð —u?³IUÐ ·«uDU ¨Õ«d dH u¼ U? UNML
ÆWe²F*«Ë WOLN'« …öž ‰«u QË ¨rNÐ WŁUG²Ýô«Ë ÜNÐU× √
ÆU¼bMŽ ¡UŽb«Ë …öB«Ë —u³I« vKŽ ¡UM³U ¨„dA« qzUÝË s u¼ U UNMË
Wœú WHU<« rNð«œU?I²Ž«Ë rN«u √ w W¾łd*«Ë W¹—bI«Ë Ã—«u?)« WŽb³ ÍœUI²?Ž« o u¼ U UNMË
ÆWOŽdA«
Æ©¥®fLA« w ÎULzU ÂUOB«Ë q²³²« WŽb³ WOBF u¼ U UNMË
∫W¾OÝ WŽbÐË WMŠ WŽbÐ v≈ WŽb³« rOIð rJŠ ∫tO³Mð
©Wö{ WŽbÐ q ÊS® ∫æ tuI nU Ë TD uN W¾?OÝ WŽbÐË WMŠ WŽbÐ v≈ WŽb³« r s
WŽbÐ „UM¼ qÐ Wö?{ WŽbÐ q fO ‰uI¹ «c¼Ë ¨Wö?{ UN½QÐ UNK Ÿb?³« vKŽ rJŠ æ ‰uÝd« Ê_
ô rKJ« l«uł s ©Wö{ WŽbÐ q ® ∫æ tuI ∫5FÐ—_« Õdý w V?ł— sÐ« k U(« ‰U ¨WMŠ
©œ— uN tM fO U «c¼ U½d√ w ÀbŠ√ s® ∫æ tuIÐ tO³ý u¼Ë ¨s¹b« ‰u √ s u¼Ë ¡wý tMŽ Ãd ¹
¡ÍdÐ s¹b«Ë ¨Wö{ uN tO≈ lłd¹ s¹b« s q √ t sJ¹ rË s¹b« v≈ t?³½Ë ÎU¾Oý ÀbŠ√ s qJ
Æ©μ®vN²½« ÆWMÞU³«Ë …d¼UE« ‰«u _« Ë√ ‰ULŽ_« Ë√ «œUI²Žô« qzU p– w ¡«uÝ tM
Ÿb³« »UM²ł«Ë WMUÐ cš_« w ¡Uł U »UÐ rKF« »U² Ícd²«Ë ¥∂∞∑ Y¹bŠ WM« ÂËe w »UÐ WM« »U² œË«œuÐ√ Á«Ë— › W¹—UÝ sÐ ÷UÐdF« sŽ q¹uÞ Y¹bŠ s ¡eł ©±®
ÆXÐUŁ Y¹bŠ ∫d³«b³Ž sÐ« ‰U Ë ¨Ò× XÐUŁ Y¹bŠ ∫—«e³« ‰U Ë ¨r¼dOžË bLŠ√Ë rU(«Ë ÊU³Š sÐ«Ë tłU sÐ« Á«Ë—Ë ¨Ò× sŠ Y¹bŠ ∫‰U Ë ≤∂∑∂ Y¹bŠ
Æ±∞≤’ t−¹d ð ÂbIðË rK Á«Ë— ©≥® ÆUÎH½¬ t−¹d ð ÂbIð ©≤®
Æ≤≥≥ ’ rJ(«Ë ÂuKF« lUł ©μ® Æ≥∑Ø≤ w³ÞUAK ÂUB²Žô« dE½« ©¥®

ÆÆÆÆ
∫rNOKŽ œd«Ë rOI²« «c¼ »U× √ W−Š

WŽb³« XLF½® ∫`¹Ë«d²« …ö w › dLŽ ‰u ô≈ WMŠ W?ŽbÐ „UM¼ Ê√ vKŽ W−Š ¡ôRN fOË
WÐU²Ë ¨b?Š«Ë »U² w Ê¬dI« lLł q¦? nK« U¼dJM²¹ r ¡UOý√ XŁbŠ√ U?N½≈ ∫ÎUC¹√ «uU Ë ¨©Ác¼
ÆtM¹ËbðË Y¹b(«
¨©WŽb³« XLF½® ∫dLŽ ‰u Ë ¨WŁb?× XOK ŸdA« w q √ UN —u_« Ác¼ Ê√ p– sŽ »«u'«Ë
ô WG WŽbÐ uN WŽbÐ t½≈ qO «–≈ tO≈ lłd¹ ŸdA« w q √ t ÊU? UL ¨WOŽdA« ô W¹uGK« WŽb³« b¹d¹
ÆÎUŽdý
ÊU sJ ¨Ê¬d?I« WÐU²JÐ dQ¹ ÊU? æ w³M« Ê_ ŸdA« w q √ t b?Š«Ë »U² w Ê¬d?I« lLłË
w³M« U¼ö b `¹Ë«d²«Ë ¨t ÎUEHŠ ¨bŠ«Ë n×B w rNMŽ º« w{— WÐU×?B« tFL− ÎU dH² ÎUÐu²J
rNMŽ º« w{— WÐU?×B« dL?²Ý«Ë ¨rN?OKŽ ÷dHð Ê√ WO?Aš d?Oš_« w rNMŽ nK ðË tÐU?× QÐ æ
ÂU≈ vKŽ › »UD)« sÐ dLŽ rNFLł Ê√ v≈ ¨tðU Ë bFÐË æ w³M« …UOŠ w 5 dH² UÎŽ«“Ë√ UN½uKB¹
Æs¹b« w WŽbÐ «c¼ fOË æ w³M« nKš «u½U UL bŠ«Ë
U* tÐU× √ iF³ Y¹œU?Š_« iFÐ WÐU²JÐ æ w³M« d√ bI ŸdA« w q √ UN ÎU?C¹√ Y¹b(« WÐU²Ë
¨tM fO U Ê¬dIUÐ jK² ¹ Ê√ WOAš æ ÁbNŽ w WUŽ WHBÐ t²ÐU² s —Ëc;« ÊUË ¨p– tM VKÞ
Y¹b(« ÊuLK*« ÊËb ¨æ tðU Ë q³ j³?{Ë qUJð b Ê¬dI« Ê_ ¨—uE;« «c¼ vH²½« æ w uð ULK
WMÝË rNÐ— »U² «uEHŠ YO?Š Î«dOš 5LK*«Ë ÂöÝù« sŽ º« r¼«e− ¨ŸU?OC« s t ÎUEHŠ p– bFÐ
Æ5¦ÐUF« Y³ŽË ŸUOC« s æ rNO³½
WK¾Ý_«
ÆÎUŽdýË WG WŽb³« ·dŽ ∫±”
ø‰ôb²Ýô« l «œU³F«Ë «œUF« w Ÿb³« rJŠ U ≤”
Æs¹b« w Ÿb³« Ÿ«u½√ d–« ∫≥”
øp– w Îôb² s¹b« w WŽb³« rJŠ U ∫¥”
øW¾OÝË WMŠ v≈ WŽb³« r s vKŽ œdð nO ∫μ”

5LK*« …UOŠ w Ÿb³« —uNþ qBH«
w½U¦«
U¼bÝUHË UNO≈ œ√ w²« »U³Ý_«Ë
∫ÊU‡‡²Q t‡‡²%Ë 5‡LK*« …UOŠ w Ÿb‡³« —u‡Nþ

∫ Ÿb³« —uNþ XË ∫ vË_« WQ*«
w l Ë U/≈ «œU³F«Ë ÂuKFU?Ð WIKF²*« Ÿb³« WUŽ Ê√ rK?Ž«Ë ∫º« tLŠ— WOLOð sÐ« Âö?Ýù« aOý ‰U
ÎUö?²š« ÈdO? rJM gF¹ s® ∫‰U YOŠ æ w³M« tÐ d?³š√ UL s¹bý«d« ¡U?HK)« dš«Ë√ w W_«
Æ©≤®Ÿb³« Ác¼ q¼√ vKŽ WÐU×B« dJ½√ b ËÆ©±®©5¹bN*« s¹bý«d« ¡UHK)« WMÝË w²MÐ rJOKF ¨Î«dO¦
∫ Ÿb³« —uNþ ÊUJ ∫ WO½U¦« WQ*«
w²« —U³J« —UB_« ÊS ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U ÜNO Ÿb³« —uNþ w WOöÝù« Ê«bK³« nK² ð
ÊU «Ód?F«Ë ¨©WM¹b*«Ë WJ® ÊUÓdÓ(« ∫W?Lš ÊU1ù«Ë rKF« UN?M ÃdšË æ º« ‰uÝ— »U×? √ UNMJÝ
¨ÂöÝù« —u√ s p– l³²¹ UË …œU³F«Ë tIH«Ë Y?¹b(«Ë Ê¬dI« Ãdš UNM ¨ÂUA«Ë ¨©…dB³«Ë W uJ«®
sŽ b?F³« V?×Ð Ÿb?³« —u?Nþ ÊUË ¨W¹u?³M« WM¹b*« d?O?ž Ÿb³« ‰u? √ —U?B_« Ác¼ s Ãd?šË
ÊUJ pc dLC u¼ s UNÐ ÊU Ê≈Ë Ÿb³« Ác¼ —uNþ s WLOKÝ X½UJ W¹u³M« WM¹b*« U√Ë ¨W¹u³M«—«b«
ÆUÎuc ÎU½UN r¼bMŽ
w WŽbÐ UNM Ãd?š ôË ¨W²³« …d¼Uþ WŽbÐ W¹u³M« WM¹b*UÐ U?NO sJ¹ rK WKCH*« WŁö¦« —uB?F« UQ
ô ‰Ułb« Ê√ æ w³M« s?Ž Ò×B« w X³Ł b? Ë ¨—UB_« dzU?Ý s Ãdš U?L W²?³« s¹b« ‰u √
Æ©¥®lÐ«d« ÊdI« q¼√ s r¼Ë pU »U× √ s“ v≈ Î«d¼Uþ ÊU1ù«Ë rKF« ‰e¹ rË ©≥®UNKšb¹
Æ±≤∑’ WŽb³« rJŠ w t−¹d ð ÂbIð ©±®

Æ©≥μ¥Ø±∞® ÍËU²H« ŸuL− ©≤®
∏Ã WM¹b*« ‰Ułb« qšb¹ ô »UÐ ¨7H« »U² ¨Í—U ³« Á«Ë— ©º« ¡Uý Ê≈ ÊuŽUD« ôË ∫‰U ‰Ułb« UNÐdI¹ ö UN½uÝd×¹ WJzö*« b−O ‰Ułb« UNOðQ¹ WM¹b*«® ∫‰U › pU sÐ f½√ sŽ ©≥®
Æ±≥∑π Y¹bŠ ‰Ułb«Ë ÊuŽUD« ‰ušœ s WM¹b*« W½UO »UÐ ¨Z(« »U² ¨rK dE½«Ë …dO¦ Èdš√ sÞ«u w Ë ±∞≥’
ÆtM …œ«e²Ýö t²Fł«d0 `BM¹Ë ·dB²Ð ¨©≥∞≥≠≥∞∞Ø≤∞® ÍËU²H« ŸuL− ©¥®

∫Ÿb³« —uNþ v≈ œ√ w²« »U³Ý_«
∫vUFð ‰U ¨‰öC«Ë Ÿb³« w Ÿu u« s …U−M tO WM«Ë »U²JUÐ ÂUB²Žô« Ê√ tO pý ô U2
Æ©±®˝ ˚
∫‰U rŁ ÎUÒDÓš æ º« ‰uÝ— UM ]jÓš® ∫‰U › œuF sÐ« Á«Ë— U?LO æ w³M« p– `{Ë b Ë
q vKŽ≠W dH² ∫b¹e¹ ‰U ≠ÏqÔ³?ÔÝ Ác¼Ë ∫‰U rŁ ¨tULý sŽË tMO1 sŽ ÎUÞuDš ]jÓš rŁ ¨º« qO³Ý «c¼
˚ ∫ √d rŁ ¨tO≈ u‡Žb‡¹ ÊU‡DOý U‡NM qO³Ý
Æ©≤®˝
ÆWŁb;« Ÿb³«Ë WKKC*« ‚dD« t²Ž“UMð WM«Ë »U²J« sŽ ÷dŽ√ sL
∫WOU²« —u_« w Ÿb³« —uNþ v≈ œ√ w²« »U³Ý_« h K²ðË
∫s¹b« ÂUJŠQÐ qN'« ©√®
∫tuIÐ æ w³M« pcÐ d³š√ UL ¨qN'« UA Ë rKF« ]qÓ WUÝd« —UŁ¬ sŽ ”UM« bFÐË se« b²« ULK
sJË œU³F« s tŽe²M¹ ÎUŽ«e²½« rKF« i³I¹ ô º« Ê≈® ∫ tu Ë ¨©≥®©Î«dO¦ ÎU ö²š« ÈdO rJM gF¹ s®
«u^KÓCÓ rKŽ dOGÐ «ÚuÓ²ÚÓQÓ «uÔK¾ÔÓ ÎôUNł ÎUÝËƒ— ”UM« c ð« ÎU*UŽ oÚ³Ô¹ r «–≈ v²Š ¨¡ULKF« i³IÐ rKF« i³I¹
dNEð Ê√ Ÿb³K W d?H« X×Oð√ ¡ULKF«Ë rKF« bI «–S ¨¡UL?KF«Ë rKF« ô≈ Ÿb³« ÂËUI¹ ö ©¥®©«u^KÓ{Ó√Ë
Æ«uDAM¹ Ê√ UNK¼_Ë dA²MðË
∫ Èu‡N« ŸU‡³ð« ©»®
˚ ∫ vUFð ‰U‡ UL Á«u¼ l³ð« WM«Ë »U²J« sŽ ÷dŽ√ s
Æ©μ®˝
˚ ∫vU???Fð ‰U?? Ë
Æl³²*« ÈuN« ZO½ w¼ U/≈ Ÿb³«ËÆ©∂®˝
Æ±≤∑’ t−¹d ð o³Ý ©≥® ÆrU(«Ë ÊU³Š sÐ«Ë ¥∂μ ¨¥≥μ ’ ± Ã bLŠ√ Á«Ë— ©≤® ÆÂUF½_« …—uÝ s ©±μ≥® W¹ü« ©±®
Æ ≤∞μ∏ ’ ≤∂∑≥ Y¹bŠ ÊUe« dš¬ w 7H«Ë qN'« —uNþË tC³ Ë rKF« l — »UÐ ¨ rKF« »U² rKË ≥≥ ’ ±Ã rKF« i³I¹ nO »UÐ ¨ rKF« »U²¨ Í—U ³« Á«Ë— ©¥®
ÆWOŁU'« …—uÝ s ©≤≥® W¹ü« ©∂® ÆhBI« …—uÝ s ©μ∞® W¹ü« ©μ®

ÆÆÆÆ
∫ ‰U‡łd«Ë ¡«—x VBF²« ©‡ł®

˚ ∫ v‡UFð ‰U ö(« W dFË qOb« ŸU³ð«Ë ¡d*« 5Ð ‰Ułd«Ë ¡«—x VBF²« ‰u×¹
Æ©±®˝
»U²J« ŸU?³ð« v≈ «uŽœ «–≈ o×K WHU<« V¼«c*« ŸU?³ð√ iFÐ s ÂuO« 5³BF?²*« w ÊQA« u¼ «c¼Ë
Ær¼œ«bł√Ë rNzUÐ¬Ë rN ¹UAË rN³¼«c0 «u−²Š« ULNHU ¹ U2 tOKŽ r¼ U c³½Ë WM«Ë
∫ —U‡HJUÐ t‡³‡A²« ©œ®
æ º« ‰uÝ— l UMłdš ∫‰U › w¦OK« b «Ë wÐ√ Y¹bŠ w U?L Ÿb³« w l u¹ U bý√ s u¼
UN ‰UI¹ ¨rN²?×KÝ√ UNÐ ÊuÞuM¹Ë U¼bMŽ ÊuHJF¹ Ï…Ó—ÚbÝ 5dALKË ¨d?HJÐ bNŽ Ô¡UÓŁÓbÔŠ s×½Ë 5MŠ v≈
º« ‰uÝ— ‰UI ¨◊«u½√ «– rN UL ¨◊«u½√ «– UM qFł« º« ‰uÝ— U¹ UMKI …—bÐ U½—dL ¨◊«u½√ «–
˚ ∫ vÝu* qOz«dÝ≈ uMÐ XU UL ÁbOÐ wH½ Íc«Ë r²K ¨4« UN½≈ ¨d³√ º«ò ∫æ
Æ©≥®årJK³ ÊU s 4Ý 6d² ©≤®˝
Ê√ u¼Ë Ò³I« VKD« «c¼ «u?³KD¹ Ê√ qOz«dÝ≈ wMÐ qLŠ Íc« u¼ —UHJUÐ t³A?²« Ê√ Y¹b(« «c¼ wH
…d−ý rN qF?−¹ Ê√ ÁuQ¹ Ê√ æ bL× »U?× √ iFÐ qLŠ Íc« u¼Ë ÜN½Ëb³?F¹ WN¬ rN qF−¹
qLŽ w —U?HJ« «ËbK 5LK*« s ”UM« VUž ÊS Âu?O« l «u« fH½ «c¼Ë ¨º« ÊËœ s UNÐ Êud?³²¹
vKŽ ¡UM³«Ë ëzUM'« ŸbÐË -P*« WU ≈Ë ¨W¹—Uc²« VBM«Ë qOŁUL²« WU ≈Ë¨b«u*« œUOŽQ UOdA«Ë Ÿb³«
Æp– dOžË —u³I«
∫Ÿb³« bÝUH
∫UNM ¨WLOEŽ d¹–U× UNOKŽ Vðd²¹Ë ¨…dO¦ bÝUH U¼—UA²½«Ë Ÿb³« —uNE
U¼d³?²F¹ …b¹bł WŽb?³Ð ¡Uł «–≈ t½_ª©¥®˝ ˚ ∫vUFð º« ‰uI U?Î³¹cJð UNO Ê√ ≠±
ÆqLJ¹ r s¹b« Ê√ ÁUC²IL ªÎUM¹œ
ÆŸb²³*« «c¼ UNKLQ ¨WB U½ UN½√Ë ¨WF¹dA« w ÕbI« ÂeK²ð UN½√ ≠≤
Æ·«dŽ_« …—uÝ s ©±≥∏® W¹ü« ©≤® Æ…dI³« …—uÝ s ©±∑∞® W¹ü« ©±®
ÆÒ× sŠ ∫‰U Ë ≤±∏∞ Y¹bŠ rJK³ ÊU s 4Ý 6d² ¡Uł U »UÐ 7H« »U² ¨Ícd²«Ë ¨≤±∏’ μÃ bLŠ√ Á«Ë— ©≥®
Æ…bzU*« …—uÝ s ©≥® W¹ü« ©¥®

ÆÆÆÆ
°h U½ rNM¹œ ”UM« s Ÿb³« Ác¼ o³Ý s qJ ªUNÐ «uðQ¹ r s¹c« 5LK*« w ÕbI« ÂeK²ð UN½√ ≠ ≥
ÆdODš «c¼Ë
Uò ∫nK« iFÐ ‰U UL ªWMÝ sŽ qGA½« WŽb³Ð qG²ý« s Ê√ VUG« Ê_ ª4« sŽ ‰UGA½ô« ≠ ¥
ÆåWM« s UNK¦ «ub¼ ô≈ ¨WŽbÐ Âu ÀbŠ√
r¼«uÝ sË ö(« »U× √ r¼ rN½√ ÊËbI²F¹ WŽb²³*« ¡ôR¼ Ê_ ªW_« ‚dHð Vłuð Ÿb³« Ác¼ Ê√ ≠ μ
ÆrNÐuK ‚dH²² °‰ö{ vKŽ s¹c« r²½√ ∫ÊuuI¹ o(« q¼√Ë °°‰ö{ vKŽ
w tHÝ WŽb³« ÁcNÐ qB²¹ t½√ l ¨WŽbÐ w¼ YOŠ s WŽb³« vKŽ Vðd²ð UNK ¨WLOEŽ bÝUH ÁcN
Æ©±®s¹b« w qKšË qIF«
WK¾Ý√
ÆŸb³« tO dNþ Íc« X u« œ=bÓŠ ∫ ±”

øp– lłd UË ¨tO dNEð r Íc« ÊUJ*«Ë Ÿb³« UNO dNþ w²« sU_« d–« ∫ ≤”
øŸb³« —uNþ v≈ œ√ w²« »U³Ý_« U ∫ ≥”
ÆWLOEF« U¼d¹–U×Ë Ÿb³« bÝUH iFÐ d–« ∫ ¥”
Æ≥±∑≠≥±∂Ø≤ 5LO¦Ž sÐ bL× aOAK WODÝ«u« …bOIF« Õdý dE½« ©±®

ÆÆÆÆ
WŽb²³*« s nK« ‡H u qBH«

YU¦«
rNOKŽ œd« w rN−NMË
∫WŽb²³*« s nK« nu ≠ ±

s Ã–U/ pO≈Ë ÜN²Ë«e s rN½uFM1Ë ¨rNŽbÐ rNOKŽ ÊËdJM¹Ë ¨WŽb²³*« vKŽ ÊËœd¹ nK« ‰«“ U
∫p–
∫‰UI? ¨pU ∫t XKI ÎU³?CG ¡«œ—b« uÐ√ ]wÓKÓŽ qšœ ∫ XU? ≠ UNMŽ tÒK« w{—≠ ¡«œ—b« Â√ sŽ ©√®
Æ©±® ÎUFOLł ÊuKB¹ rN½√ ]ô≈ æ bL× d√ s ÎU¾Oý rNO ·dŽ√ U º«Ë
› œuF sÐ º«b³Ž »UÐ vKŽ fK$ U]MÔ ∫‰UI tOÐ√ sŽ Àb×¹ wÐ√ XFLÝ ‰U vO×¹ sÐ ËdLŽ sŽ ©»®
rJOKŽ ÃÓdÓš√ ∫‰UI ¨ÍdF?ý_« vÝu uÐ√ U½¡U− ¨b−*« v≈ tF UMOA Ãd?š «–S ¨…«bG« …ö q³
UÐ√ U¹ ∫‰UI? ¨ÎUFOL?ł tO≈ UML Ãdš U?LK ¨Ãdš v²Š UMF? fK− ¨ô ∫UMK øbFÐ sLŠd«b?³Ž uÐ√
∫‰U ü¼ UË ∫‰U ¨Î«dOš ]ô≈ º bL(«Ë —√ rË ¨tðdJ½√ Î«d√ ÎUH½¬ b−*« w X¹√— w½≈ sLŠd«b³Ž
qł— WIKŠ q w ¨…ö?B« ÊËdE²M¹ ÎUÝuKł ÎUIÓKŠ ÎUu? b−*« w X¹√— ∫‰U ¨Á«d²? XAŽ Ê≈
∫‰uIO? WzU ÊuK=KÓNÔOÓ WzU? «uK=KÓ¼ ∫‰uIO ¨W?zU ÊËd³JO ¨WzU? «Ëd=³Ó ∫‰uIO? vBŠ rN¹b¹√ w Ë
—UE²½« Ë√ ¨p¹√— —UE²½« UÎ¾Oý rN XK U ∫‰UI ¨rN XK «–UL ∫‰U ¨WzU ÊuÔ×=³ÓÔOÓ ¨WzU «uÔ×=³ÓÝ
vC rŁ ¨¡wý rNðUMŠ s lOC¹ ô Ê√ rN XML{Ë rNðU¾?OÝ «ËbF¹ Ê√ rNðd√ ö √ ∫‰U ¨„d√
∫«uU øÊuFMBð r«—√ Íc« «c¼ U ∫‰UI rNOKŽ n u? oÓK(« pKð s WIKŠ vð√ v²Š tF UMOCË
U½Q ¨rJðU¾?OÝ «Ë^bÔFÓ ∫‰U ¨bO?L×²«Ë Ò³²«Ë qOKN?²«Ë dO³J²« tÐ bF½ vBŠ sL?Šd«b³Ž UÐ√ U¹
tÐU× √ ¡ôR¼ ¨rJ²JK¼ ŸdÝ√ U bL?× W√ U¹ rJ×¹Ë ¨¡wý rJðUMŠ s lOC¹ ô Ê√ s sU{
WK s Èb¼√ w¼ WK vKF rJ½≈ ÁbOÐ wH½ Íc«Ë ¨dJð r t?²O½¬Ë ¨q³ð r tÐUOŁ Ác¼Ë ¨ÊËd «u²
b¹d rË ∫‰U ¨dO)« ô≈ U½œ—√ U sLŠd«b³Ž UÐ√ U¹ º«Ë ∫«uU? ¨WöC« »UÐ «u×²²H Ë√ ¨bL×
ô º« .«Ë ¨rNO «dð “ËU?−¹ ô Ê¬dI« ÊËƒdI¹ Uu Ê√ U?MŁbŠ æ º« ‰uÝ— Ê≈ ¨t³O?B¹ s dO K
∫WLKÝ sÐ ËdLŽ ‰UI rNMŽ vuð rŁ ¨rJM r¼d¦√ qF Í—œ√
Æ±μπ’± Ã WŽULł w d−H« …ö qC »UÐ Ê«–_« »U² Í—U ³« Á«Ë— ©±®

ÆÆÆÆ
Æ©±®Ã—«u)« l Ê«ËdNM« Âu¹ UM½uŽUD¹ p¾Ë√ WUŽ UM¹√—

X] Ë Íc« UIO*« s ∫‰UI ¨ÔÂdÚŠÔ√ s¹√ s ∫‰U?I º« tLŠ— f½√ sÐ pU ÂUù« v≈ qł— ¡Uł ©‡ł®
¨p– È—√ ô ∫ÏpUÓ ‰U?I ¨tM b?FÐ√ s XdŠ√ ÊS? ∫qłd« ‰U ¨tM Âd?Š√Ë æ º« ‰uÝ—
ÊS ∫pU ‰UI? dO)« œU¹œ“« w WM² ^ÍÓ√Ë ∫‰U ¨WM²H« pOKŽ Ád√ ∫‰U? ¨p– s ÁdJð U ∫‰UI
WM² Í√Ë ¨©≤®˝ ˚ ∫‰uI¹ vUFð º«
Æ©≥®æ º« ‰uÝ— tÐ h² ¹ r qCHÐ XBBš p½√ s rEŽ√
ULNO d¦J?¹ ¨5²F— s d¦√ d−H« ŸuKÞ bFÐ wKB¹ Îöł— È√— t½√ º« tL?Š— VO*« sÐ bOFÝ sŽ ©œ®
vKŽ pÐcF¹ sJË ô ∫‰U ¨…öB« vKŽ º« wMÐcF¹ ¨bL×? UÐ√ U¹ ∫‰UI ¨ÁUNM ¨œu−«Ë Ÿud«
Æº bL(«Ë dBŽ q w WŽb²³*« vKŽ ÊËdJM¹ ¡ULKF« ‰«“ ôË Ã–U/ Ác¼ Æ©¥®WM« ·öš
∫Ÿb³« q¼√ vKŽ œd« w nK« ZNM ≠≤

vKŽ WM«Ë »U²JUÐ Êub²¹ YOŠ ¨WM«Ë »U?²J« vKŽ wM³*« r×H*« lMI*« ZNM*« p– w rN−NM
ÆUN½uCIM¹Ë WŽb²³*« t³ý ÊËœ—u¹ rŁ ¨ÎôULł≈ UŁb;«Ë Ÿb³« sŽ wNM«Ë 4UÐ pL²« »ułË
∫ W?Žb?²?³*« vKŽ œd«Ë Ÿb?³« w U?HR*«

w p–Ë …bOIF«Ë ÊU1ù« ‰u? √ w WŽb²³*« vKŽ œd« sLC²ð WUŽ U?HR nK« ¡ULKŽ n√ bI
∫ q¦ bzUIFUÐ WIKF²*« V²J«
ÆtK« tLŠ— q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUû WOLN'«Ë W œU½e« vKŽ œd« »U² ©±®
ÆtK« tLŠ— Í—U ³« ÂUû œU³F« ‰UF √ oKš »U² ©≤®
ÆtK« tLŠ— W³O² sÐ« ÂUû WN³A*«Ë WOLN'« vKŽ œd«Ë kHK« w ·ö²šô« »U² ©≥®
ÆtK« tLŠ— w—«b« bOFÝ sÐ ÊUL¦Ž ÂUû WOLN'« vKŽ œd« »U² ©¥®
∫ UNM Ÿb³« q¼√ vKŽ œd« w W Uš UÎ³² «uH√ UL
ÆtK« tLŠ— w³ÞUA« ÂUû ÂUB²Žô« ©±®
Æ—uM« …—uÝ s ©∂≥® W¹ü« ©≤® Æ≤∞¥ Y¹bŠ Í√d« cš√ WO¼«d w »UÐ WbI*« w—«b« Á«Ë— ©±®
ÆÒ× bMÐ ¥∂∂ ’ ≤Ã Èd³J« 4« w wINO³«Ë ±±∂’ ±Ã w—«b« Á«Ë— ©¥® Æ±¥ ’ ‰ö)« dJÐ wÐ√ sŽ ÎöI½ Àœ«u(«Ë Ÿb³« —UJ½≈ vKŽ YŽU³« »U² w WUý uÐ√ Ád– ©≥®

ÆÆÆÆ
‚dG²Ý« bI ¨tK« tLŠ— WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOA rO×'« »U× √ WHU rOI²*« ◊«dB« ¡UC² « ©≤®
ÆtM «ÎdO³ «Î¡eł WŽb²³*« vKŽ œd«
ÆtK« tLŠ— ÕU{Ë sÐô Ÿb³«Ë Àœ«u(« —UJ½≈ ©≥®
ÆtK« tLŠ— wýuÞdDK Ÿb³«Ë Àœ«u(« ©¥®
ÆtK« tLŠ— WUý wÐ_ Àœ«u(«Ë Ÿb³« —UJ½≈ vKŽ YŽU³« ©μ®
‡ ∫ UNM ¨Ÿb³« Ÿu{u w …d UF V² XH√ UL
Æº« tLŠ— ÿuH× wKŽ aOAK Ÿ«b²Ðô« —UC w Ÿ«bÐù« »U² ≠±
Æº« tLŠ— Íb‡«u(« ÍdOIA« bLŠ√ sÐ bL× aOAK «uKB«Ë —U–_UÐ WIKF²*« UŽb²³*«Ë 4« »U² ≠≤
Æº« tLŠ— “UÐ sÐ e¹eF« b³Ž WöF« aOAK Ÿb³« s d¹c×²« WUÝ— ≠≥
Æº« tLŠ— wHOK)« º« b³Ž aOAK 5Žb²³*« ŸbÐ œ— w 5³*« ‰uI« ≠¥
n×?B« ‰öš s W?Žb?²³?*« vKŽ ÊËœd¹Ë Ÿb³« ÊËdJ?M¹ ≠º bL?(«Ë ≠ 5LK*« ¡U?LKŽ ‰«e¹ôË
¡UCI«Ë 5LK*« W?OŽuð w dŁ_« dO³ t U2 «d{U;«Ë «ËbM?«Ë lL'« VDšË UŽ«–ù«Ë ö:«Ë
Æ5Žb²³*« lL Ë Ÿb³« vKŽ
WK¾Ý√
Æpc Ã–U/ d–«Ë WŽb²³*« s WM« q¼√ n u s=OÐ ∫ ±”
ÆŸb³« q¼√ vKŽ œd« w WŽUL'«Ë WM« q¼√ ZNM `={Ë ∫ ≤”
ÆŸb³« q¼√ vKŽ œd« w WHR*« V²J« s ÎU¾Oý d–« ∫ ≥”

ÆÆÆÆ
qBH«
…d UF*« Ÿb³« s Ã–U/ lÐ«d«
∫w¼Ë
Ææ w³M« bu W³ÝUM0 ‰UH²Šô« ≠±
Æp– u×½Ë «u_«Ë —UŁü«Ë sU_UÐ „d³²« ≠≤
Æº« v≈ »dI²«Ë «œU³F« ‰U− w Ÿb³« ≠≥
ÊU¹dÝË ¨ UHU?<«Ë Ÿb³« v≈ …UŽb« …d¦Ë ¨rKF« W?K Ë ¨se« dšQð rJ×Ð …dO¦ …d? UF*« Ÿb³«
Æ©±®©rJK³ ÊU s 4Ý 6 d²® ∫æ tuI ÎU «bB rNÝuIÞË rNð«œUŽ w —UHJUÐ t³A²«
∫æ w³M« bu W³ÝUM0 ‰UH²Šô« ≠±

tÐ ô≈ ÊU1ù« r²¹ ô Íc« s¹b« ‰u? √ s w¼ –≈ ¨æ w³M« W³?× rK? q vKŽ VŠ«u« s Ê≈
ÁdNÞË ÁUHD «Ë vUFð º« t³Š√ Íc« u¼Ë æ t²³?× V& ô nOË ¨5LK*« ŸULł≈ bIF½« p– vKŽË
tÐ º« qL Íc« u¼Ë ¨tK³ ¡UO³½_« s Î«bŠ√ jF¹ r U? ÁUDŽ√Ë ¨Âœ¬ bË lOLł vKŽ tKC Ë ¨tLBŽË
eŽ º« WLFMÐ ”UM« `³ Q ªWKOF« b?FÐ tÐ vMž√Ë ¨W ÚdÔH« bFÐ tÐ n]Ó√Ë ¨WöC« s tÐ Èb¼Ë ¨WUÝd«
˚ qłË e?Ž º« ‰U?? ÎU½«u?š≈ qłË
ÊU1ù« ‰UL qB×¹ ôË Æ©≤®˝
v]²ÓŠ ÚrÔ ÔbÓŠ√ ÚsRÔ¹ ôò ∫æ º« Ô‰uÔÝÓ— Ó‰UÓ ∫Y¹b(« w UL t?H½ s d¦√ æ tO³½ rK*« V×¹ v²Š
sÚÐ ÓdÓLÔŽ bÓOÓÐ Ïcš¬ ÓuÔ¼ÓË æ =w³]M« ÓlÓ UÚMÔ ∫Y¹bŠËÆ©≥®åÓ5FÓLÚł√ ”U]M«ÓË Áb«ËÓË ÁbÓÓË ÚsÓ tÚOÓ≈ ]VÓŠ√ ÓÊuÔ √
ô ∫æ ^w³]M« Ó‰UÓIÓ wÚHÓ½ Ús ]ô≈ Ì¡ÚwÓý =qÔ Ús ]wÓ≈ ^VÓŠ√ ÓX½_ º« Ó‰uÔÝÓ— UÓ¹ ∫ ÔdÓLÔŽ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ »UÓDÓ)«
ÚsÓ ]w≈ ^VÓŠÓ√ ÓX½_ º«Ë ÓÊü« Ôt]½SÓ ∫ ÔdÓLÔŽ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ ¨Óp?HÓ½ Ús ÓpÚOÓ≈ ]VÓŠ√ ÓÊu√ v]²ÓŠ ÁbÓOÓÐ wÚHÓ½ ÍcÚ«ÓË
Æ©¥®ÔdÓLÔŽ UÓ¹ ÓÊü« ∫ æ ^w³]M« Ó‰UIÓ wÚHÓ½
Æπ∑’ t−¹d ð ÂbIð ©≥® ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©±∂≥® W¹¬ ©≤® Æ±≥±’ t−¹d ð ÂbIð ©±®
Æ©∂∂≥≤® r dÐ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« 51 X½U nO »UÐ ¨—ËcM«Ë ÊU1_« »U² ¨Í—U ³« Á«Ë— ©¥®

ÆÆÆÆ
tu w p– º« s]OÐ UL ¨t öšQÐ oK ²«Ë ¨t²MÐ pL²«Ë tŽU³ð« w ÊuJð æ t²³× ‚b WöŽË
ÎôuD ÂöJ« o³Ý b Ë Æ©±®˝ ˚ vUFð
UNŽU?³ð«Ë t²MÝ rOEFðË tÐ ¡«b²? ô«Ë t²ŽUÞ »ułËË WeM ÊU?OÐË tLOEFðË æ t²?³× ÊUOÐ w Îö?BHË
Æ»U²J« «c¼ s YU¦« »U³« w tOKŽ Âö«Ë …öB« qC Ë
ŸU³ðô« nO?F{ Á«d²? æ vHDB*« ‚uIŠ w d?BI U≈ Âu?O« 5LK*« iFÐ Ê√ t nÝR¹ U2 Ê≈Ë
tHÚ ÓË Ús tO U* æ w³M« ÁU{d¹ ô Íc?« uKG«Ë ¡«dÞù« w l «Ë Ë√ ¨tOKŽ Âö«Ë …öB« qOK t²M
∫æ ‰U b Ë ¨tu?Ý— ôË º« tŽdA¹ rU t?²³× qł_ Ÿ«b?²Ðô« Ë√ qłË eŽ º ô≈ ÊuJ¹ ô U0 æ
uN ¨æ Ábu W³ÝUM0 ‰U?H²Šô« ∫p– sË ¨tOKŽ oH² Æ©≤®åœ— uN U½d√ t?OKŽ fO ÎöLŽ ÓqLŽ sò
t³Að u¼Ë ¨5 ?Ý«d« rKF« q¼√ Ë√ s¹d³²F*« WLz_« s bŠ√ tÐ qI¹ rË ¨WŁb?;« Ÿb³« s t½_ ªÂ«dŠ
WMÝ q s ‰Ë_« lOÐ— w 5LK*« iFÐ qH²×O ¨Ò*« bu0 ‰U?H²ŠôUÐ vL¹ U qLŽ w È—UBMUÐ
Ë√ uO³« w t?LOI¹ s rNMË ¨błU*« w ‰UH?²Šô« «c¼ rOI¹ s rNML ¨æ ‰uÝd« bu? W³ÝUM0
æ w³MK W³× U≈ p– ÊuKLF¹ ¨rN«uŽË ”UM« ¡UL¼œ s …dO¦ ŸuLł dC×¹Ë ¨pc …]bF*« WMJ_«
ôUH²Šô« Ác¼ iFÐË ÆÂö« tOKŽ Ò*« bu0 ‰UH²Šô« rNŽ«b²Ð« w È—UBMUÐ ÎUN³Að U≈Ë ¨ÎULOEFðË
UNO w²« bzUB?I« œUA½S «dJM*«Ë UOdA« s uK ¹ ô ≠È—UBMUÐ ÎUN?³AðË WŽbÐ t½u vKŽ …ËöŽ≠
w uKG« sŽ æ w³M« vN½ b Ë ¨tÐ WŁUG²Ýô«Ë º« ÊËœ s tzUŽœ Wł—œ v≈ æ ‰uÝd« oŠ w uKG«
U0—Ë ¨©≥®©tuÝ—Ë º«b?³Ž «uuI? b³Ž U½√ U/≈ .d? sÐ« È—UBM« dÞ√ U?L w½ËdDð ô® ∫‰UI? tŠb
ÆrNðôUH²Š« dC×¹ æ ‰uÝd« Ê√ ÊËbI²F¹
¨‰u³D« »d{Ë WLGM*« WOŽUL'« bO?ýU½_«Ë WOŽb³« —U–_« ôUH²Šô« Ác¼ VŠUBð w²« «dJM*« sË
v≈ d−¹Ë WM²H« V³¹ U2 ¡UM?«Ë ‰Ułd« ◊ö²š« UNO ÊuJ¹ b Ë ¨WŽb²?³*« —U–_« qLŽ s p– dOžË
ÂUFD« ‰ËUMðË ŸUL²?łô« vKŽ dB² «Ë d¹–U;« Ác¼ s ‰UH²Šô« «c¼ ö?š u v²ŠË gŠ«uH« w Ÿu u«
WKOÝË u¼ ÎUC¹√Ë ©Wö{ WŽbÐ q Ë WŽbÐ WŁb× q Ë® WŁb× WŽbÐ t½S ≠ÊuuI¹ UL≠ ÕdH« —UNþ≈ w
Æ «dJM*« s Èdš_« ôUH²Šô« w qB×¹ U tO qB×¹Ë —uD²¹ Ê√ v≈
ÀbŠ U/≈Ë ¨WKCH*« ÊËdI«Ë ÙB« n?K« qLŽË WM«Ë »U²J« w t q √ ô t½_ ªWŽbÐ t½≈ ∫UMK Ë
Æ≠«uLŽ“≠ 5OLÞUHUÐ ÊuL²*« ÊuOMÞU³« Êu¹bOÓ³ÔF« tŁbŠ√ ¨Íd−N« lÐ«d« ÊdI« bFÐ Î«dšQ²
sŽ 5—U³*« s WŽULł ‰«RÝ —dJð bI ¨bFÐ U?√ ∫º« tLŠ— w½UNUH« s¹b« ÃUð hHŠ uÐ√ ÂUù« ‰U
«ËbB Ë ¨s‡¹b« w q √ t q¼ ¨bu*« t½uL¹Ë ‰Ë_« lOÐ— dNý w ”UM« iFÐ tKLF¹ Íc« ŸUL²łô«
Æ∂∞’ t−¹d ð ÂbIðË Í—U ³« Á«Ë— ©≥® Æ±∞≤’ t−¹d ð ÂbIðË rK Á«Ë— ©≤® ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©≥±® W¹¬ ©±®

ôË »U² w Îö √ bu*« «cN rKŽ√ ô ∫oO u²« ºUÐË XKI ¨ÎUMOF tMŽ ÕUC¹ù«Ë ÎUMO³ p– sŽ »«u'«
qÐ ¨5bI²*« —UŁPÐ ÊuJL²*« ¨s¹b« w …Ëb?I« r¼ s¹c« W_« ¡ULKŽ s bŠ√ sŽ tKLŽ qIM¹ ôË WMÝ
Æ©±®ÊuU_« UNÐ vM²ž« fH½ …uNýË ¨ÊuUD³« UNŁbŠ√ WŽbÐ u¼
œöO w È—UBMK …U¼UC U≈ ¨”UM« iFÐ tŁb×¹ U pc?Ë ∫º« tLŠ— WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U Ë
vKŽ ô œUN²łô«Ë W?³;« Ác¼ vKŽ rN³O¦¹ b º«Ë ¨ÎU?LOEFðË æ w³MK W³× U≈Ë ¨Âö?« tOKŽ vOŽ
ÊU uË nK« tKF?H¹ r «c¼ ÊS ¨Ábu w ”UM« ·ö²?š« l Î«bOŽ æ w³M« bu –U? ð« s Ÿb³«
æ w³MK W³× b?ý√ «u½U rN½S ÜM tÐ oŠ√ rNMŽ º« w{— nK« ÊUJ ÎU×ł«— Ë√ ÎUC?× Î«dOš «c¼
t²MÝ ¡UOŠ≈Ë Ád√ ŸU³ð«Ë t²ŽUÞË t²FÐU² w tLOEFðË t²³× U/≈Ë ¨’dŠ√ dO)« vKŽ r¼Ë ÜM t ÎULOEFðË
s 5IÐU« W?I¹dÞ Ác¼ ÊS ¨ÊU?K«Ë bO«Ë VKIUÐ p– vKŽ œU?N'«Ë tÐ YFÐ U d?A½Ë Î«d¼UþË ÎUMÞUÐ
Æ©≤®ÊUŠSÐ r¼uF³ð« s¹c«Ë —UB½_«Ë s¹dłUN*«
t½S ÎUN³?AðË WŽbÐ t½u vKŽ …ËöŽ u¼Ë ¨©≥®…b¹błË W1b qzUÝ—Ë V²? WŽb³« Ác¼ —UJ½≈ w n=Ô√ b Ë
Æ…dO¦ dý »«uÐ√ `²HO ¨¡ULŽe«Ë azUA*«Ë ¡UOË_« b«uL b«u WU ≈ v≈ d−¹
∫ÎU‡ð«u√Ë Î¡UOŠ√ ’U ý_«Ë —UŁü«Ë s U_UÐ „d³²« ≠≤

Æ”UM« s Ãc« ‰«u√ W eðd*« UNÐ œUDB¹ WJ³ý wN 5 uK<UÐ „d³²« WŁb;« Ÿb³« s
pK1 s2 ÊuJ¹ U/≈ tðœU¹“Ë dO)« u³Ł VKÞË ¨tðœU¹“Ë ¡wA« w dO)« u³Ł w¼Ë Wd³« VKÞ ∫„d³²«Ë
`M vKŽ —bI¹ ô t½S? ‚uK<« U√ ÜN²?³¦¹Ë Wd³« ‰eM¹ Íc« u?N ¨t½U×³Ý º« u¼Ë t?OKŽ —bI¹Ë p–
ÆUN²O³¦ðË UNzUIÐ≈ vKŽ ôË U¼œU−¹≈Ë Wd³«
∫„d³²« rJŠ
¡wA« p– Ê√ bI²?Ž« Ê≈ ¨„dý U≈ t½_ “u−¹ ô ÎUð«u?√Ë ¡UOŠ√ ’U ý_«Ë —UŁü«Ë sU?_UÐ „d³²«
tÐ `L²«Ë t²öË tð—U¹“ Ê√ bI²Ž« Ê≈ „dA« v≈ WKOÝË Ë√ ¨‚“d« b¹e¹Ë WO UF« VK−¹ Ë√ Wd³« `M1
ÆqIF« d U½ —u²b« oOI×²Ð ©∂±μØ≤® rOI²*« ◊«dB« ¡UC² « ©≤® Æbu*« qLŽ w œ—u*« WUÝ— ©±®
ÆdOIý sÐ bFÝ sÐ bL; Ÿ«b²Ðô«Ë ŸU³ðô« 5Ð bu*UÐ ‰UH²Šô« ≠≤ Æº« tLŠ— “UÐ sÐ e¹eF«b³Ž WöF« aOAK Ÿb³« s d¹c×²«≠± ∫q¦ ©≥®
Æº« tLŠ— rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOAK Á“Uł√ s vKŽ œd«Ë Íu³M« bu*UÐ ‰UH²Šô« rJŠ ≠¥ ÆtK« tLŠ— w½UNUH« s¹b« ÃU² bu*« qLŽ w œ—u*« ≠ ≥

s qBH½« UË tI¹—Ë æ w³M« dF?AÐ „d³²« s t½uKFH¹ WÐU×B« ÊU U U?√Ë ¨º« s UNuB( V³Ý
r WÐU×?B« Ê√ qObÐ ¨rNMOÐ ÁœułËË tðU?OŠ ‰UŠ w æ tÐ ’U?š pc ¨©±®ÂbIð U?L æ tL?ł
ÜNO? fKł Ë√ UNO vK w²« sU_« ÊËb?BI¹ «u½U ôË ¨tðu b?FÐ Ád³ Ë tðd−×Ð Êu?d³²¹ «u½uJ¹
dJÐ wÐQ 5(UB« ’U ý_UÐ Êud³²¹ «u½uJ¹ rË ¨vË√ »UÐ s ¡UOË_« UUI pcË ÜNÐ «ud³²O
Êu³¼c¹ «u½uJ¹ rË ¨ u*« bFÐ ôË …UO(« w ô WÐU×B« q{U? √ s UL¼dOžË ≠ULNMŽ º« w{—≠dLŽË
tO «uKBO vÝu tOKŽ º« rK Íc« —uD« v≈ Êu?³¼c¹ «u½uJ¹ rË ¨«uŽb¹ Ë√ tO «u^KÓBÔO ¡«dŠ —Už v≈
bNA v≈ ôË ¨r¼dOž Ë√ ¡UO³½_« UUI? UNO Ê≈ ‰UI¹ w²« ‰U³'« s WMJ_« Ác¼ dOž v≈ Ë√ ¨«uŽb¹Ë
r ÎULz«œ W¹u³M« WM¹b*UÐ t?O wKB¹ æ w³M« ÊU Íc« ÊUJ*« ÊS ÎUC¹√Ë ¨¡U?O³½_« s w³½ dŁ√ vKŽ wM³
l{u*« ÊU «–S Ü¼dOžË WJ0 w³M« tO? vK Íc« l{u*« ôË ¨tK³I¹ ôË tLK²¹ nK« s bŠ√ sJ¹
ÁdOž Ê√ ‰UI¹ U0 nOJ tKO³Ið ôË tÐ `L²« t²_ ŸdA¹ r tOKŽ wKB¹Ë 5²1dJ« tObIÐ ÁRD¹ ÊU Íc«
fO «c¼ Ê√ ÂöÝù« s¹œ s —«dD{ùUÐ ÓrKÔŽ b tÐ `L²«Ë p– s ¡wý qO³I² ¨tOKŽ ÂU½ Ë√ tO vK
Æ©≤®æ t²F¹dý s
∫tK« v≈ »dI²«Ë «œU³F« ‰U− w Ÿb³« ≠≥
¡wý ŸdA¹ ö nO u²« «œU³F« w q _«Ë ¨…dO¦ ÊUe« «c¼ w «œU³F« ‰U− w XŁbŠ√ w²« Ÿb³«
Æ©≥®©œ— uN U½d√ tOKŽ fO ÎöLŽ qLŽ s® ∫æ tuI ªWŽbÐ uN qOœ tOKŽ ‰b¹ r UË ¨qObÐ ô≈ UNM
∫UNM ¨Î«bł …dO¦ UNOKŽ qOœ ôË Êü« ”—U9 w²« «œU³F«Ë
w³M« WMÝ s fO t½_ ¨W?ŽbÐ Ác¼ ¨«cË «c º wK? √ Ê√ X¹u½ ‰uI¹ ÊQÐ ∫…öBK? WOMUÐ d?N'«
˚ ∫‰uI¹ vUFð º« Ê_Ë ¨æ
Æw½U qLŽ ô w³K qLŽ wN ¨VKI« UNK× WOM«Ë ©¥®˝
ÆÎ«œdHM œ—«u« dc« ‰uI¹ h ý q Ê√ ŸËdA*« Ê_ ¨…öB« bFÐ wŽUL'« d c« UNMË
Æ «uúË ¡UŽb« bFÐË U³ÝUM*« w W%UH« …¡«d VKÞ UNMË
Ë√ ¡«eF« »UÐ s p– Ê√ ÊuLŽe¹ 5zdI*« —U−¾²Ý«Ë WLFÞ_« WŽUM Ë «u_« vKŽ -P*« WU≈ UNMË
ÆÊUDKÝ s UNÐ º« ‰e½√ UË UN q √ ô ŸbÐ Ác¼ qË ¨XO*« lHM¹ p– Ê√
ÆqIF« d U½ —u²b« oOI% ©∏∞≤≠∑πμØ≤® rOI²*« ◊«dB« ¡UC² « dE½« ©≤® Ææ t²³× UOC²I Ÿu{u w ©±®
Æ «d−(« …—uÝ s ©±∂® W¹ü« ©¥® Æ±∞≤’ t−¹d ð ÂbIðË rK Á«Ë— ©≥®

pK²Ð ‰UH²Šô«Ë ¨W¹u³M« …d−N« W³ÝUM?Ë Ã«dF*«Ë ¡«dÝù« W³ÝUML WOM¹b« U³ÝUM*UÐ ‰UH²Šô« UNMË
ÆŸdA« s t q √ ô U³ÝUM*«
ŸuD²U tÐ W? U)« «œU³?F« s qFH¹ UË W?O³łd« …d?LFU ¨Vł— d?Ný w qFH?¹ U p– sË
pMK `Ðc«Ë ÂUOB«Ë …dLF« w ô —uNA« s ÁdOž vKŽ t …e?O ô t½S ¨W Uš tO ÂUOB«Ë …öBUÐ
Æp– dOž ôË tO
sŽ X³¦¹ r t½S ¨ÂUOBÐ ÊU³Fý s nBM« Âu¹Ë ¨ÂUOIÐ ÊU³Fý s nBM« WKO hOB ð p– sË
ÆtÐ ’Uš ¡wý æ w³M«
dOžË ¨v?ðu*UÐ qÝu²«Ë ÜNÐ „d³?²« qł_ UNð—U¹“Ë ¨błU? U¼–U ð«Ë —u³I« vKŽ ¡UM³« p– sË
ÆWOdA« ÷«dž_« s p–
Æ©±®Ãd«Ë błU*« UNOKŽ s¹c ²*«Ë —u³I« «—«Ë“ sF æ ‰uÝd« Ê√ l UN ¡UM« …—U¹“Ë
∫W‡‡Žb³« d‡‡Dš
qFH¹ w UF« Ê_ ¨…dO³J« WOBF*« s d?ý WŽb³«Ë ¨tuÝ— ôË º« UNŽdA¹ r s¹b« w …œU¹“ Ÿb³«
»u²¹ ö º« v≈ tÐ »dI²¹ ÎUM¹œ U¼bI²F¹ WŽb³« qFH¹ Ÿb²³*«Ë ÜNM »u²O WOBF UN½√ rKF¹ u¼Ë WOBF*«
ÆWM« q¼√Ë 4« qF UNÐU× √ v≈ ÔÁ=dÓJÔðË 4« vKŽ wCIð Ÿb³«Ë ÜNM
∫W‡Žb²³*« t‡Ð qUF¹U

l œË W×KB*« oO?I% v≈ tO? dEM¹Ë dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d?_« bŽ«u t?LJ% Ÿb²³*« WKU?F
»UÐ s r¼ezUMł lO?OAðË rNðœU?OŽ „dðË ¨Ÿb³« q¼√ Ê«d?−¼ ∫ WO?LOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U …b?H*«
ÜNzU‡HšË WM« —u?NþË ÜNðd¦Ë WŽb³« W‡K? s ‰«u‡Š_« ·ö²šUÐ nK² ¹ u¼Ë ¨WOŽd?A« UÐuIF«
»d QÐ oK)« …uŽœ œuB?I*« Ê_ ¨tKFH¹ æ ÊU UL ¨Èdš√ Ê«d−?N«Ë ¨…—U‡ð nOQ²« u‡¼ ŸËdA*« Ê√Ë
Æ©≤®`K √ ÊuJð YOŠ W³¼d«Ë ¨`K √ ÊuJð YOŠ W³žd« qLF²O ¨º« WŽUÞ v≈ o¹dÞ
¡Uł U »UÐ ezUM'« w ¡Uł U »U² tłU sÐ«Ë ±∞μ∂ Y¹bŠ ¡UMK —u³I« …—U¹“ WO¼«d w ¡Uł U »UÐ ezUM'« »U² w Ícd²« Á«Ë— ©—u³I« «—«Ë“ sF æ º« ‰uÝ— Ê√® › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ©±®
Æ±μ∑∂ Y¹bŠ ezUM'« ¡UM« ŸU³ð« w
Æ—UB²šUÐ ∂μ≠∂¥Ø± W¹u³M« WM« ÃUNM ©≤®

ÆÆÆÆ
ö w Ë ¨p– ÊËœ ŸbÐË …dHJ ŸbÐ ∫5L? v≈ Ÿb³« rIMðò ∫º« tLŠ— 5LO?¦Ž sÐ« aOA« ‰U
ö(« v≈ UN½Ëœ UË …dHJ*« Ÿb³« rNFË ÂöÝù« v≈ Êu³²M¹ s¹c« ¡ôR¼ uŽb½ Ê√ UMOKŽ V−¹ 5LI«
ÆrNKÞUÐ 5³½ UM½S —U³J²Ýô«Ë œUMF« błË «–S
UM½S p– ÊËœ X½U «–≈Ë ¨Ád−¼ VłË …dHJ WŽb³« X½U «–S ¨WŽb³« vKŽ Vðd²¹ «cN r¼d−¼ U√
q _« Ê√ p–Ë ¨ÁUM³M²ł« W×KB tO sJ¹ r Ê≈Ë ¨ÁUMKF W×KB Ád−¼ w ÊU «–≈ ªÁd−¼ w n u²½
ÊU Ê≈Ë sR qJ ¨åÀöŁ ‚u ÁUš√ d−N¹ Ê√ rK* q×¹ ôò ∫æ w³M« ‰uI Ád−¼ .d% sR*« w
d−N« Ê_ ¨ÁU½d−¼ W×KB? d−N« w ÊU «–S ¨W×KB d−N« w sJ¹ r U Ád?−¼ Âd×¹ t½S ÎUIÝU
Æ©±®å¡«Ëœ c¾MOŠ
∫ wK¹ U o³Ý U W öšË
ÆåÀöŁ ‚u ÁUš√ d−N¹ Ê√ sR qłd q×¹ ôò∫ æ tuI ªsR*« d−¼ .d% q _« Ê√ ‡±
ÊU‡ Ê≈Ë ¨X‡KF W×KB UNO ÊU ÊS Ü¼—b?IÐ —bIð w²« WOŽdA« UÐuIF« »UÐ s d−N« Ê√ ‡ ≤
ÆXdð …bH UNO
ÆqÞUÐ s tOKŽ r¼ U ÊUOÐË ö(« v≈ Ÿb³« q¼√ …uŽœ Vł«u« Ê√ ‡ ≥
WK¾Ý√
Æpc ‰ôb²Ýô« l æ w³M« bu W³ÝUM0 ‰UH²Šô« rJŠ s=OÐ ∫±”
øpc Îôb² ’U ý_«Ë —UŁü«Ë sU_UÐ „d³²« rJŠ UË ø„d³²« vMF U ∫≤”
Æp– qOœ UË ¨æ w³M« rł s qBH½« U0 „d³²« rJŠ U ∫≥”
øp– qOœ UË ¨5(UBUÐ „d³²« rJŠ U ∫¥”
ø‰uIð U* Îôb² —UŁü«Ë WMJ_« s U¼dOžË W¹u³M« …d−(UÐ „d³²« rJŠ U ∫μ”
Æ «œU³F« ‰U− w WŁb;« Ÿb³« s Ã–U/ d–« ∫∂”
ÆŸb³« —«d{√ s ÎU¾Oý d–« ∫∑”
ÆŸb²³*« tÐ qUF¹ Ê√ V−¹ U s=OÐ ∫∏”
Æ≥¥∑ ∫Èu²H« r — ¨≤π¥≠≤π≥Ø≤ 5LO¦Ž sÐ« qzUÝ—Ë ÈËU² ŸuL− ©±®

ÆÆÆÆ
”œU« »U³«
Æ¡UOË_« U«d w nK« V¼c ∫ ÎôË√

Æ¡UOË_« U«d w ”UM« ·UM √ ©√®
Æ U«dJ« Ÿ«u½√ ©»®
∫WŽUL'«Ë WM« q¼√ UH ∫ UO½UŁ
∫UNM
Ææ ‰uÝd« WI¹dÞ „uKÝ ©√®
Æ—UB½_«Ë s¹dłUN*« s 5Ë_« 5IÐU« qO³Ý ŸU³ð« ©»®
Æs¹bý«d« ¡UHK)« w æ bL× UMuÝ— WO Ë ŸU³ð« ©‡ł®
Ææ tuÝ— WMÝË º« »U² ÊuLEF¹ rN½√ ©œ®
Ææ tuÝ— WMÝË º« »U²JÐ cš_« vKŽ ŸUL²łô« ©‡¼®
WM« q¼√ UNÐ vK×²¹ w²« ‰ULŽ_« sÝU×Ë ‚öš_« Â—UJ ∫ ÎU¦UŁ
ÆWŽUL'«Ë

¡UOË_« U«d w nK« V¼c
Æ¡UOË_« U«dJÐ o¹bB²« WŽUL'«Ë WM« q¼√ …bOIŽ ‰u √ s
dO?ž ¨…œUFK ‚—U?š d√ W«dJU? Æ «œUF« ‚—«u?š s tzUOË√ Íb¹√ vKŽ º« t¹d?−¹ U ∫W«dJ«Ë
Æwœx ·uQ
˚ ∫ v‡UFð ‰U U‡L ¨wI²*« s‡R*« u‡¼Ë wË lLł ∫¡UOË_«Ë
Æ©±®˝
»dI²«Ë tðUÐu³× w t²I «u0 º« v«Ë s º« wu ¨»dI«Ë W³;« u¼Ë ¡ôu« s ÎU UI²ý« ÎUOË wLÝ
Æ5FÐU²«Ë WÐU×B« sŽ …dð«u²*« —UŁü«Ë WM«Ë »U²J« UNOKŽ ‰œ b Ë oŠ ¡UOË_« U«dË ¨tðU{d0 tO≈
∫¡UOË_« U«d w ”UM« ·UM √

∫·UM √ WŁöŁ vKŽ ¡UOË_« U«d w ”UM«
“Uł u ‚—«u)« Ê√ ∫rN²N³ýË ¨…dŽUý_« iFÐË WOLN'«Ë We²F*U WŽb²³*« s UNOHM¹ s ∫‰Ë_« nMB«
u¼≠r¼bMŽ ≠ ÁdO?žË w³M« 5Ð ‚dH« –≈ ÁdO?GÐ w³M« f³²ô ¡U?OË_« Íb¹√ vKŽ U¼—uNþ
Æ…œUF« ‚dš w¼ w²« …e−F*«
ÊuKłb¹ s¹c« 5¹—u³I«Ë WO u?B« ‚dD« »U× √ iFÐ s W«dJ« U³Ł≈ w uKG¹ s ∫w½U¦« nMB«
„U≈Ë ¨ÕöU?Ð rNH½√ »d{Ë ¨—UM« ‰ušb W?O½UDOý ‚—«u Ð ÊuðQ¹Ë ¨”UM« vKŽ
Æ U«d UN½uL¹ w²« U dB²« s —u³I« »U× _ t½uŽb¹ U2 p– dOžË¨5ÐUF¦«
WM« q¼√ r¼Ë WM«Ë »U²J« w ¡Uł U vC²I vKŽ UNðu³¦ÐË ¡UOË_« U«dJÐ ÊuMR¹ ∫YU¦« nMB«
‚—«u „UM¼ ÊQÐ ¨ÁdOžË w?³M« 5Ð ÁU³²ýô« lM W−×Ð U¼UH?½ s vKŽ ÊËœd¹Ë ¨WŽUL'«Ë
U¼UŽœ« uË …u³?M« wŽb¹ ô wu« Ê√Ë ¨ «œUF« ‚—«uš dO?ž r¼dOžË ¡UO³½_« 5?Ð WLOEŽ
qBŠ UL »–UJ« `CH¹ Ê√ º« WMÝ sË ¨ÎUOË ô ÎUÐ«c? ÎUOŽb —U Ë W¹ôu« sŽ Ãd)
5Ułb«Ë s¹–uFA?LK U¼UŽœU UNðU³Ł≈ w öž s vKŽ ÊËœd¹Ë ¨Ád?OžË »«cJ« WLKO*
Æf½u¹ …—uÝ s ©∂≥≠∂≤® ÊU²¹ü« ©±®

ÆÆÆÆ
WM² Ë√ ¨qOłbðË »c U?≈ rNOKŽ Íd−¹ UË ¨ÊUDOAK ¡UOË√ r¼ U?/≈Ë ¨º« ¡UOË√ «uO ¡ôR¼ ÊQÐ
ÆrKŽ√ º«Ë ¨Ã«—b²Ý«Ë r¼dOGË rN
¡UOË√Ë sL?Šd« ¡UOË√ 5Ð ÊU dH«® ∫t?LÝ« qOKł »U² Ÿu?{u*« «c¼ w WOLOð sÐ« Âö?Ýù« aOAË
Æ©ÊUDOA«
∫ U‡‡«dJ« Ÿ«u‡‡½√
Á«d¹ ô U Èd¹ Ë√ ¨ÁdOž tFL¹ ô U b?³F« lL¹ ÊQÐ ªnAJ«Ë rKF« »UÐ s ÊuJ¹ U UNM W«dJ«Ë
ÆdOŁQ²«Ë …—bI« »UÐ s u¼ U UNMË ¨ÁdOž tLKF¹ ô U rKF¹ Ë√ ¨ÎUUM Ë√ WEI¹ ÁdOž
sD³Ð ÊQÐ dJÐ wÐ√ —U³š≈Ë ¨‚dA*« w? ÔW¹—UÝË WM¹b*UÐ u¼Ë Óq³'« ÓW¹—UÝ U¹ ∫dLŽ ‰u? ∫‰Ë_« ŸuM« ‰U¦
ÆÂöG« ‰U×Ð tLKŽË vÝu VŠU WB Ë ¨ÎôœUŽ ÊuJO ÁbË s Ãd ¹ s0 dLŽ —U³š≈Ë ¨©±®v¦½√ t²łË“
¨Âö« tOKŽ ÊU?LOKÝ v≈ fOIKÐ ‘dFÐ t½UOð≈Ë »U?²J« s rKŽ ÁbMŽ Íc« WB ∫w½U¦« ŸuM« ‰U?¦Ë
Æ—d{ tM t qB×¹ rË r« »dý U* bOu« sÐ bUš WB Ë ¨.d WB Ë ¨nNJ« q¼√ WB Ë
…—u?Ý w d– U?Ë ¨ÃË“ öÐ .d qL?Š s º« Ád– U? U?«dJ« s .dJ« Ê¬dI« w d?– U2Ë
Æ5½dI« Í– WB Ë ¨vÝu VŠU WB Ë ¨nNJ« »U× √ WB s nNJ«
WM¹b*« d³M vKŽ u¼Ë W¹—UÝ gO' dLŽ W¹ƒ— 5FÐU²?«Ë WÐU×B« sŽ Ò×B« bMUÐ ‰uIM*« w d– U2Ë
bO s rKÝË tOłu²« «cNÐ lH²½«Ë W¹—UÝ tFL ¨q³'« W¹—UÝ U¹ ∫t tz«b½Ë ¨‚dA*UÐ b½ËUNMÐ W¹—UÝ gOłË
r¼ º« ¡UOË√Ë ÜNÞËdAÐ W¹ôu« rNO błË U W?UOI« Âu¹ v≈ W_« Ác¼ w …œułu U«dJ«Ë¨ËbF«
nU ð ôË ¨ U³ł«u« s ¡wý „dð w ÎU³³Ý ÊuJð ô rN²¹ôËË ¨W¹ôu« ÊuŽb¹ ô r¼Ë ¨ÊuI²*« ÊuMR*«
ÆrKŽ√ º«Ë ¨s¹b« —u√ s Î«d√
∫WŽUL'«Ë WM« q¼√ UH
∫WŽUL'«Ë WM« q¼√ UH s
d¼UE« w t½uF³²¹ s¹c« 5I UM*« ·ö Ð ¨Î«d¼UþË ÎUMÞUÐ Á—UŁ¬ vKŽ dO«Ë æ ‰uÝd« WI¹dÞ „uKÝ ≠ ±
ô Æd¹d?Ið Ë√ qF Ë√ ‰u? s sŽ ÓdŁÔ√Ë tMŽ ÍË— U w¼Ë ªt?²MÝ æ ‰uÝd« —UŁ¬Ë ¨sÞU?³« ÊËœ
qBŠ UL ¨„dA« w Ÿu uK V³Ý p– l³²ð Ê_ p– u×½Ë tu½Ë tÝuKł l{«uL WO(« Á—UŁ¬
ÆWIÐU« 3_« w
Æ±±∑ ’ wzUJö ¡UOË_« U«d ©±®

s tÐ º« rNBš U* ª—U?B½_«Ë s¹dłUN*« s 5Ë_« 5IÐU« qO³Ý ŸU?³ð« WM« q¼√ UH sË ≠ ≤
v≈ »d √ rN ¨WDÝ«Ë ÊËbÐ ‰uÝd« sŽ «uIKðË q¹ËQ²« «uF?LÝË q¹eM²« «Ëb¼Uý bI ¨tIH«Ë rKF«
¨æ ‰uÝd« ŸU³ð« bFÐ WO½U¦« Wł—b« w wðQ¹ rN?ŽU³ðU ¨æ ‰uÝd« bFÐ ŸU³ðôUÐ oŠ√Ë ¨»«uB«
¨rJŠ√Ë rKŽ√Ë rKÝ√ rNI¹dÞ Ê_ ªw³M« sŽ h½ błu¹ r «–≈ UNŽU?³ð« V−¹ W−Š WÐU×B« ‰«u Q
WI¹dÞ ÊuF?³²O ¨rJŠ√Ë rKŽ√ nK)« W?I¹dÞË rKÝ√ nK« WI¹dÞ Ê≈ s¹dšQ²*« iFÐ ‰u?I¹ UL ô
ÆnK« WI¹dÞ Êud²¹Ë nK)«
s¹bý«d« ¡UHK)« WMÝË w²MÐ rJOKŽ® ∫‰U YOŠ æ º« ‰uÝ— WO Ë ŸU³ð« WM« q¼√ UH sË ≠≥
WŽb?Ð q ÊS ª—u?_« UŁb×?Ë r U¹≈Ë cł«uMUÐ U?NOKŽ «u?^CÓŽË U?NÐ «uJ9 ¨ÍbFÐ s 5¹b?N*«
Æ©±®©Wö{
5IÐU« W?I¹dD rNŽU³ð« bFÐ ’u?B)« vKŽ s¹bý«d« ¡UHK)« W?I¹dÞ ÊuF³²¹ WŽU?L'«Ë WM« q¼√Ë
¡U?HK)« WI¹d?Þ ŸU³ðUÐ v Ë√ æ w³?M« Ê_ ªÂuL?F« t?łË vKŽ —UB½_«Ë s?¹dłU?N*« s 5Ë_«
¨Âö«Ë …öB« tOKŽ t²MÐ s¹bý«d« ¡UHK)« WMÝ Êd t?OH Ÿ¹b(« «c¼ w W Uš WO Ë s¹bý«d«
ÆtMŽ ‰ËbF« “u−¹ ô r¼bŠ√ Ë√ ÊËbý«d« ¡UHK)« tMÝ U Ê√ vKŽ ‰b
ULNÐ ‰ôb²Ýô« w ULN½ub‡I?¹Ë ¨æ t‡uÝ— W‡MÝË º« »U² ÊuLEF¹ rN½√ WM« q¼√ UH s‡Ë ≠¥
∫ v‡‡U‡Fð ‰U‡‡ ¨º« Âö‡ ÂöJ« ‚b‡ √ Ê√ Êu‡LKF¹Ë ¨rNU‡LŽ√Ë ”UM« ‰«u √ vKŽ ULNÐ ¡«b‡² ô«Ë
Æ©≤®˝ ˚ ¨˝ ˚
vKŽ ÊËUF?²«Ë ö(« vKŽ ‚UHðô«Ë ¨WM«Ë »U²JUÐ c?š_« vKŽ ŸUL²łô« WM« q¼√ U?H sË ≠μ
rKF« w tOKŽ bL²F¹ Íc« YU¦« q _« u¼ ŸULłù«Ë ¨ŸULłù« œułË «c¼ dLŁ√ b Ë ¨ÈuI²«Ë d³«
‰uÝd« …U Ë b?FÐ wM¹œ d√ vKŽ dBF« ¡UL?KŽ ‚UHð« ∫t½QÐ ŸULłù« ÊuOu? _« ·]dÓŽ b Ë ¨s¹b«Ë
ÆWM«Ë »U²J« UL¼Ë 5Ë_« 5K _« bFÐ tÐ qLF« V−¹ WFÞU W−Š u¼Ë ¨æ
‰«u √ lOLł ¨©ŸULłù«Ë WM«Ë »U²J«® WŁö?¦« ‰u _« ÁcNÐ ÊuLJ×¹ rN½√ WM« q¼√ UH sË ≠∂
Æs¹bUÐ oKFð t U2 …d¼UE«Ë WMÞU³« rNULŽ√Ë ”UM«
Æ»U³« ‰Ë√ t−¹d ð o³ÝË Ò× sŠ ∫Ícd²« ‰U Ë ¨tłU sÐ«Ë Ícd²«Ë œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ ÂUù« Á«Ë— ©±®
Æ¡UM« …—uÝ s ©±≤≤\∏∑® ÊU²¹ü« ©≤®

w²« ‰ULŽ_« sÝU×Ë ‚öš_« Â—UJ
WŽUL'«Ë WM« q¼√ UNÐ vK×²¹
∫ UNð«dLŁ sË …bOIF« öLJ s w¼ w²« ‚öš_« Â—UJ0 ÊuK×²¹ WŽUL'«Ë WM« q¼√
˚ ∫ t‡u w p‡cÐ º« rNH Ë UL ¨dJM*« sŽ ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ ÊËdQ¹ rN ≠±
rŁ bOUÐ W?F¹dA« t³?łuð U vKŽ ©±®˝
¨«c¼ w WF¹dA« t³łuð U ÊuHU ¹ s¹c« We²FLK ÎU öš ¨W×KB*«Ë …—bIK ÎUF³ð VKIUÐ rŁ ÊUKUÐ
ÆWLz_« vKŽ ÃËd)« u¼ dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« Ê√ ÊËdO
U qJ lU?ł rÝ« ∫dJM*«Ë ¨ÙB« qLF«Ë ÊU1ù« s º« t?³×¹ U qJ lU?ł rÝ« ∫ ·ËdF*«Ë
ÆtMŽ vNM¹Ë º« t¼dJ¹
ÊËbI²?F¹Ë ¨Î«—U− Ë√ «u½U Î«—«dÐ√ ¡«d_« l œU?OŽ_«Ë lÓLÔ'«Ë Z(« WU ≈ W?ŽUL'«Ë WM« q¼√ Èd¹Ë ≠≤
ô ÎUI? UÎ U]Ô Ë√ 5LO?I² 5(U «u½U? ¡«uÝ 5LK*« —u√ …ôË l dzUFA« Ác¼ W?U ≈ »ułË
tIHÐ ‰e?FM¹ ô oÝUH« w«u« Ê√Ë ¨·ö)«Ë W dH« sŽ œUF²Ðô«Ë W?LKJ« lL' ªWK*« sŽ rNłd ¹
sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U ¨¡Ub« W «—≈Ë ‚uI?(« ŸUO{ s p– vKŽ Vðd²¹ U* ªtOKŽ ÃËd)« “u−¹ ôË
s UNłËdš w ÊUË ô≈ ÊUDKÝ Í– vKŽ Xłdš WH?zUÞ ·dF¹ œUJ¹ ô tKFË ∫‡ º« tLŠ— ‡ WOLOð
u¼ U «uKF «–≈≠rNOKŽ ÃËd?)«Ë …ôu« ‰U² ÊËdO Ÿb³« q¼√ U√Ë Æt²«“≈ w Íc« s? d¦√ œUH«
ÆdJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« »UÐ s p– ÊËd¹Ë≠ÎULKþ ÁuMþ Ë√ rKþ
dzUFý rEŽ√ s p– Ê_ ªWFL'«Ë UŽUL?'« vKŽ ÊuE U×¹ rN½√ WŽUL'«Ë WM« q¼√ UH sË ≠≥
Æp– w æ tuÝ—Ë º WŽUÞË ÂöÝù«
Æt(UB v≈ ÁœUý—≈Ë t ÕuBMLK dO)« …œ«—≈ ∫`BM«Ë ¨s¹b« s UN½ËdO Wú W×OBMUÐ ÊuM¹b¹Ë ≠¥
ÆUNŠö tO U v≈ UN½Ëbýd¹Ë Wú dO)« ÊËb¹d¹ WM« q¼Q
∫æ tu vMF ÊËbI?²F¹ rN ¨rNM 5ÐUB*« r_ rQ²«Ë ¨dO)« vKŽ ÊËU?F²« WM« q¼√ UH sË ≠μ
w 5MR*« q¦® ∫æ tu Ë ©≤®åtFÐU? √ 5Ð p³ýË ÎUC?FÐ tCFÐ b?A¹ ÊUOM³U? sRLK sR*«ò
ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©±±∞® W¹ü« ©±®

Æ±±π’ t−¹d ð o³ÝË rKË Í—U ³« Á«Ë— ©≤®

ÆÆÆÆ
Æ©±®©v]LÔ(«Ë dÓN]UÐ b'« dzUÝ t vŽ«bð uCŽ tM vJ²ý« «–≈ b'« q¦ rNHÞUFðË rNLŠ«dðË r¼œ«uð
¨¡Ušd« bMŽ dJA«Ë ¨¡ö³« bMŽ d³BUÐ ÊËdQ¹ ÊU?×²ô« n «u w rNðU³Ł WM« q¼√ UH sË ≠∂
Æ¡UCI« d0 U{d«Ë
Õ—«u'« f³ŠË ¨j ²«Ë wJA?²« sŽ ÊUK« f³ŠË ¨Ÿe'« sŽ fHM« f³Š ∫u¼ ¡ö³« bMŽ d³B«Ë
Æ»uO'« oýË œËb)« rD sŽ
Æbz«bA«Ë VzUB*UÐ ÊU×²ô« ∫¡ö³«Ë
ÆWLFM« ŸUð« ∫¡Ušd«Ë Æt²ŽUÞ w tOKŽ tÐ º« rF½√ U b³F« ·d ∫u¼ ¡Ušd« bMŽ dJA«Ë
ÆÂôü«Ë œd³«Ë d(«Ë oK)« È–√Ë dIH«Ë ÷d*U t¼dJ¹ U2 b³F« vKŽ Íd−¹ U ∫u¼ ¡UCI« d0 ¡U{d«Ë
Â—UJ v≈ ÊuŽb¹ rN ¨r¼dOž UNO Êu³?=ždÔ¹Ë WK{UH« ‚öš_UÐ ÊuK×²O ‚öš_UÐ WM« q¼√ r²N¹Ë ≠∑
¨W½U_«Ë ‚b?B«Ë WŽU−?A«Ë ÂdJU ¨‰U?LŽ_« sÝU×? v≈ ÊuŽb¹Ë ÜNM?Š√ ∫Í√ ¨‚öš_«
¨ÁUC²I0 ÊuKL?F¹Ë tÐ ÊuMRO ©≤®åÎUIKš rNM?Š√ ÎU½U1≈ 5MR*« qL √ò ∫æ tu vMF ÊËb?I²F¹Ë
ÆrNKLł√Ë rNHD√Ë rNMO√ ∫Í√ åÎUIKš rNMŠ√ò ∫tu Ë
ÊË—c×¹Ë ¨rN uIŠ ‚uI(« ÍË– ¡U?²¹≈ v≈Ë ¨sŠ√ w¼ w²UÐ ”UM« l qUF²« v≈ ÊuŽb¹ WM« q¼√Ë
s% ∫Í√ pFD s qBð Ê√ v≈ ÊuŽb¹ rN ª”UM« vKŽ ÍbF²«Ë d³J« s ‚öš_« pKð œ«b{√ s
ªpMŽ p– lM s* ©U¼u×½Ë W¹bN«Ë Ÿd³²« u¼Ë® ¡UDF« ‰c?³² pdŠ s wDFðË ¨pO≈ ¡UÝ√ s v≈
p– Ê_ ª÷dŽ Ë√ Âœ Ë√ ‰U w pOKŽ ÈbFð s Ù²? pLKþ sLŽ uHFðË ¨ÊUŠù« s p– Ê_
Æ»«u¦«Ë dł_« VJ¹Ë …œu*« VK−¹ U2
dOž w U?LN²ŽUÞ ∫Í√ s¹b«u« d³? rN uIŠ ‚uI(« ÍË– ¡UDŽ≈ s? tÐ º« d√ U0 WM« q¼√ dQ¹Ë
¨—«u'« sŠË ¨5Ðd _« v≈ ÊUŠù« ∫Í√ ¨ÂUŠ—_« WK Ë ¨qFH«Ë ‰uIUÐ U?LNO≈ ÊUŠù«Ë ¨WOBF
ÊU?Šù«Ë ªvU²O« v≈ ÊU?Šù«Ë ¨È–_« nË ·ËdF*« ‰c?³Ð „—«u−Ð sJ¹ s v≈ ÊU?Šù« ∫Í√
ÊuJ¹ rNO≈ ÊU?Šù«Ë ª5U?LK ÊUŠù«Ë ¨rN?OKŽ WIH?A«Ë rN«u√Ë rN«uŠ√ W¹U?ŽdÐ ÊuJ¹ rNO≈
s „uKL*« t?O qšb¹Ë ¨„uKL*UÐ o d«Ë ¨qO?³« sÐ« v≈ ÊU?Šù«Ë ¨rNÐ o d«Ë r?NOKŽ ‚bB?²UÐ
ÆV½U'« 5 u¼Ë nMF« b{ o d«Ë ¨rzUN³«
Æ±±π’ t−¹d ð o³ÝË rKË Í—U ³« Á«Ë— ©±®

ÆÒ× sŠ ∫‰U Ë ¥∂∂’ ≥Ã UNłË“ vKŽ …√d*« oŠ w ¡Uł U »UÐ ¨ŸU{d« »U² ¨Ícd²«Ë ¨≤μ∞’ ≤Ã bLŠ√ Á«Ë— ©≤®

ÆÆÆÆ
u¼Ë wG³«Ë ¨V½Ë V?Š s V UM*«Ë Â—UJ*UÐ …U¼U³*« u¼Ë ¨wG?³«Ë ¡öO)«Ë d ?H« sŽ ÊuNM¹Ë
öŠ dOGÐË o×Ð rN?O WFO u«Ë r¼—U?I²Š«Ë rNOKŽ l d²UÐ öK)« vKŽ W?UD²Ýô«Ë ”UM« vKŽ Ê«ËbF«
Æ«c¼ ôË «c¼ ô q×¹ ôË ¨vGÐ bI? oŠ dOGÐ ‰UD²Ý« Ê≈Ë ¨d? ² « bI o×Ð ‰UD²?Ý« Ê≈ qOD²*« Ê_
ÆU¼dOIŠË UN¾¹œ— Í√ UN UHÝ sŽ ÊuNM¹Ë ¨WM(« ‚öš_« w¼Ë ¨WOUF« ‚öš_UÐ WM« q¼√ dQ¹Ë
ÁËœUH²Ý« b?I ¨dc¹ r UË ¨Ád– ÂbIð U2 tMŽ ÊuNM¹Ë tÐ ÊËdQ?¹Ë WM« q¼√ tKFH¹Ë tuI¹ U qË
∫ vUFð º« ‰U bI ¨r¼dOž tO «ËbKI¹ rË ¨rNH½√ bMŽ s ÁuŽb²³¹ r ¨rNO³½ WMÝË rNÐ— »U² s
˚
Æ©±®˝
∫Ád – ÂbIð U UNM …dO¦ «c¼ w Y¹œUŠ_«Ë
¨º« v≈ rNI¹dÞË rN³¼c u?N ¨ÂöÝù« s¹œ w¼ rN²I¹dÞ Ê√ vLEF« WŽUL?'«Ë WM« q¼√ W¹eË
W dH« r¼ «Ë—U Ë ÂöÝù« vKŽ «u²³Ł W?_« Ác¼ w tŁËbŠ sŽ æ w³M« d³š√ Íc« ‚«d² ô« bMŽ rN½√Ë
ÂöÝù« u¼Ë ¨tÐU?× √Ë æ w³M« tOKŽ ÊU U? vKŽ W²ÐU¦« W?ŽUL'« r¼Ë ¨‚dH« pKð 5Ð s W?OłUM«
ÊuGU³*« ÊuI¹bB« rNO —U? Ë ¨WŽUL'«Ë WM« q¼√ VIKÐ «Ë“U pcË ¨Vz«uA« s hU)« i;«
ÂöŽ√ rNO Ë ¨W(U?B« ‰ULŽ_« q¼√ Êu(UB«Ë ¨º« qO³Ý w vK²I« ¡«b?NA«Ë ö¹bB²«Ë ‚bB« w
Æ…—uc*« qzUCH«Ë ¨…—uŁQ*« V UM*« uË√ vłb« ÒÐUBË ¨ÈbN«
Èb²I*« s¹b« WLz√ rNO? Ë ¨ÎöLŽË ÎULKŽ bOLŠ n Ë qJÐ ÊuHB?²*« ÂöŽ_« ¡ULKF« WM« q¼√ wH
∫Y¹b(« w …—uc*« WHzUD« r¼ WM« q¼√Ë ∫Í√ ¨…—uBM*« WHzUD« r¼Ë ¨r¼dOžË WFÐ—_« WLz_U rNÐ
©≤®©pc r¼Ë tÒK« d√ wðQ¹ v²Š rNcš s r¼dC¹ ô o(« vKŽ s¹d¼Uþ w²√ s WHzUÞ ‰«eð ô®
t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ rKÝË º« vK Ë ¨Á¡«bŽ√ ‰c ¹Ë ¨t²LK wKF¹Ë ¨tM¹œ dBM¹ Ê√ qłË eŽ º« ‰Q½
Æt³× Ë
Æ¡UM« …—uÝ s ©≥∂® W¹ü« ©±®

Æ±π≤∞Õ w²√ s WHzUÞ ‰«eð ô æ tu »UÐ ¨…—Uù« »U² rK Á«Ë— ©≤®

WK¾Ý√
ÆW«dJ« w ”UM« ·UM √ d–«Ë ¨W«dJ« ·dŽ ∫ ±”

Æpc WK¦√ d–«Ë ¨ U«dJ« Ÿ«u½√ d–« ∫ ≤”
øæ w³M« sŽ h½ błu¹ r «–≈ WÐU×B« ‰«u √ ŸU³ð« V−¹ «–U* ∫ ≥”
øtMŽ ‰ËbF« “u−¹ ô r¼bŠ√ Ë√ ÊËbý«d« ¡UHK)« tMÝ U Ê√ vKŽ qOb« U ∫ ¥”
ÆqOb« d– l ø«–ULK æ tuÝ— WMÝË º« »U² ÊuLEF¹ rN½√ WŽUL'«Ë WM« q¼√ UH s ∫ μ”
øpcÐ WŽUL'«Ë WM« q¼√ wLÝ «–U* ∫ ∂”
øtH¹dFð UË øl¹dA²« ‰u √ w ŸULłù« W³ðd U ∫ ∑”
ø U³¦« «c¼ ÊuJ¹ ¡wý ÍQ³ ¨ÊU×²ô« n «u w rNðU³Ł WŽUL'«Ë WM« q¼√ UH s ∫ ∏”
øWŽUL'«Ë WM« q¼√ UNMŽ vNM¹ «–U*Ë ¨wG³«Ë ¡öO)«Ë d H« ·dŽ ∫ π”
øvLEF« WŽUL'«Ë WM« q¼√ W¹e U ∫±∞”

VUD« UNÐ nK w²« WOeM*« U³ł«u«
Vł«u« —UCŠ≈ r— a¹—Uð
UEŠö Wł—b« Vł«u« Ÿu{u
a¹—U²« ÂuO« W×HB« Vł«u« ¡UDŽ≈
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø
‡¼±¥ Ø Ø ‡¼±¥ Ø Ø

التوحيد ٣ثانوي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

التوحيد ٣ثانوي

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

التوحيد ٣ثانوي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

      

‡¼±¥≤π ≠ ‡¼ ±¥≤∏ WF³Þ

‡¼±¥±π ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Õ

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

±πØÆ±≥π ∫Ÿ«b¹ù« r—

!  () * )  " + , )  -.  /  .  $ % & 

 ;< =)  > ? 1  " %/ =) $ % &   (  @  AB

W¹dA³« …UOŠ w ·«d×½ô«

ÆW¹dA³« …UOŠ w ·«d×½ô« ∫ ‰Ë_« qBH«

∫W¹UG« w¼ vUFð tK« …œU³Ž

∫W¹dA³« a¹—Uð w ·«d×½ô« W¹«bÐ

øp– vKŽ ‰ôb²Ýô« l oK)« º« oKš «–U* ∫ ±”

∫dG_« „dA«Ë d³ _« „dA« 5Ð ‚dH«

Ær−M« …—uÝ s ©≤∂® W¹ü« ©±®

Æq×M« …—uÝ s ©±±≤® W¹ü« ©±®

ÆÎUŽdýË WG dHJ« ·dŽ ∫±”

ÆrK*« s —bB¹ bI dG _« ‚UHM« U√Ë ¨rK*« s —bB¹ ô d³_« ‚UHM« Ê√ ≠ ≥

ÆÎUŽdýË WG ‚UHM« ·dŽ ∫±”

ø‚öÞù« bMŽ UNÐ œ«d*« UË ¨WOK¼U'« ·dŽ ∫±”

˚ ∫vUFð ‰U W¹«bN« b{ u¼Ë ¨rOI²*« o¹dD« sŽ ‰ËbF« ∫‰öC«

ÆtF½«u ¡UH²½«Ë dOHJ²« ◊Ëdý duð v≈ dEM« ÊËœË ¨ô Â√ tKŽU

Æ≤¥≤≠≤¥±Ø± W¹œUI²Žô« ÊU1ù« i«u½ dE½« ©±®

Æ±∂μ W¹¬ …dI³« …—uÝ ©±®

∫ vUFð tK« W³; W³U'« »U³Ý_«

Æ±∏≠±∂ ¨πØ≥ 5JU« Ã—«b dE½« ©±®

Æœu¼ …—uÝ s ±≤≥ W¹ü« ©±®

…¡«d w VOG« rKŽ ¡UŽ=œ« qBH«

∫Âu−M« ∫w¼ ¡«u½_«

ÆhBI« …—uÝ s ∑∏ W¹ü« ©±®

ÆXKB …—uÝ ©±∂≠±μ® ÊU²¹ü« ©±®

∫ „dAUÐ W «dF«Ë W½UNJ«Ë d×« W öŽ

Æ©¥∂∂≠¥∂μØ±±® ÈËU²H« ŸuL− ©±®

øÎ«d×Ý d×« wLÝ «–U*Ë ¨ÎUŽdýË WG d×« ·dŽ ∫ ±”

∫ WŁöŁ Áułu `O×B« u¼ «c¼Ë

∫wK¹ U2 dOD²Ð fO U Ë dODð u¼ U s=OÐ ∫±”

U¹«bN«Ë —ËcM«Ë s‡OÐ«dI« .bIð qBH«

∫d³I« w æ w³M« WMÝ ”UM« WHU

Æ∑≥ ’ ∂ Ã Õu½ …—uÝ dOHð ¨dOH²« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©±®

∫s¹bUÐ ¡«eN²Ýô« rJŠ

øp– vKŽ ‰ôb²Ýô« l s¹bUÐ ¡«eN²Ýô« rJŠ U ∫±”

©¥π≠¥∏Ø±μ® ÈËU²H« ŸuL− ©≤® ÆWOM³*« —u³I« ∫b¼UA*« ©±®¸

∫vUFð tK oŠ l¹dA²«

˚ º« s‡¹œ w‡ r‡KŽ ö?Ð ‰uI« s d¹c?×?²« w‡ vU?Fð ‰U‡‡‡Ë

ö? º« W?O?B?F0 rd?√ sò ∫æ ‰UË ÆåoU?)« W?O?B?F? w ‚uK< W?ŽUÞ ôò ∫æ ‰UË

Æ∑±≠∑∞Ø∑ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÈËU² ŸuL− ©±®

∫ÊU1ù« w UM¹ tK« ‰e½√ U dOž v≈ rU×²«

∫ ôUŠ ÀöŁ t tK« Ÿdý dOž v≈ rU×²*«

∫Ÿ«eM« sÞ«u lOLł w tK« ‰e½√ U v≈ rU×²« »ułË

Æ©±≥±Øμ® W¹u³M« WM« ÃUNM ©±®

∫ tK« ‰e½√ U dOGÐ rJŠ s rJŠ

∫tK« s¹œ w rKŽ dOGÐ rJ(« s —c(«

Æ≥∏∏Ø≥μ ÈËU²H« ŸuL− ©±®

Æ…dI³« …—uÝ s ©±∑∞® W¹ü« ©±®

∫W¹œU*« …dEM« »U×_ bOŽu«

ÆpK*« …—uÝ s ≤ W¹ü« ©≤® ÆZ(« …—uÝ s ±± W¹ü« ©±®

∫ …U‡O×K W‡×O×B« …d‡EM« ©»®

ÆWU(« …—uÝ s ©≤¥® W¹ü« ©±®

∫ «u‡_« s ¡U‡Žb« VKÞ ≠±

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

±πØÆ±≥π ∫Ÿ«b¹ù« r—

! () * ) " + , ) -. / . $ % &

;< =) > ? 1 " %/ =) $ % & ( @ AB

W¹dA³« …UOŠ w ·«d×½ô«

ÆW¹dA³« …UOŠ w ·«d×½ô« ∫ ‰Ë_« qBH«

∫W¹dA³« a¹—Uð w ·«d×½ô« W¹«bÐ

∫dG_« „dA«Ë d³ _« „dA« 5Ð ‚dH«

ÆrK« s —bB¹ bI dG _« ‚UHM« U√Ë ¨rK« s —bB¹ ô d³_« ‚UHM« Ê√ ≠ ≥

ø‚öÞù« bMŽ UNÐ œ«d*« UË ¨WOK¼U'« ·dŽ ∫±”

˚ ∫vUFð ‰U W¹«bN« b{ u¼Ë ¨rOI²*« o¹dD« sŽ ‰ËbF« ∫‰öC«

ÆtF½«u ¡UH²½«Ë dOHJ²« ◊Ëdý duð v≈ dEM« ÊËœË ¨ô Â√ tKŽU

Æ±∏≠±∂ ¨πØ≥ 5JU« Ã—«b dE½« ©±®

Æœu¼ …—uÝ s ±≤≥ W¹ü« ©±®

…¡«d w VOG« rKŽ ¡UŽ=œ« qBH«

ÆhBI« …—uÝ s ∑∏ W¹ü« ©±®

ÆXKB …—uÝ ©±∂≠±μ® ÊU²¹ü« ©±®

Æ©¥∂∂≠¥∂μØ±±® ÈËU²H« ŸuL− ©±®

øÎ«d×Ý d×« wLÝ «–U*Ë ¨ÎUŽdýË WG d×« ·dŽ ∫ ±”

∫wK¹ U2 dOD²Ð fO U Ë dODð u¼ U s=OÐ ∫±”

∫d³I« w æ w³M« WMÝ ”UM« WHU

Æ∑≥ ’ ∂ Ã Õu½ …—uÝ dOHð ¨dOH²« »U² ¨Í—U³« Á«Ë— ©±®

øp– vKŽ ‰ôb²Ýô« l s¹bUÐ ¡«eN²Ýô« rJŠ U ∫±”

©¥π≠¥∏Ø±μ® ÈËU²H« ŸuL− ©≤® ÆWOM³« —u³I« ∫b¼UA« ©±®¸

˚ º« s‡¹œ w‡ r‡KŽ ö?Ð ‰uI« s d¹c?×?²« w‡ vU?Fð ‰U‡‡‡Ë

ö? º« W?O?B?F0 rd?√ sò ∫æ ‰UË ÆåoU?)« W?O?B?F? w ‚uK< W?ŽUÞ ôò ∫æ ‰UË

∫ÊU1ù« w UM¹ tK« ‰e½√ U dOž v≈ rU×²«

∫ ôUŠ ÀöŁ t tK« Ÿdý dOž v≈ rU×²*«

∫Ÿ«eM« sÞ«u lOLł w tK« ‰e½√ U v≈ rU×²« »ułË

Æ©±≥±Øμ® W¹u³M« WM« ÃUNM ©±®

∫ tK« ‰e½√ U dOGÐ rJŠ s rJŠ

∫tK« s¹œ w rKŽ dOGÐ rJ(« s —c(«

Æ≥∏∏Ø≥μ ÈËU²H« ŸuL− ©±®

ÆWU(« …—uÝ s ©≤¥® W¹ü« ©±®

∫ «u‡_« s ¡U‡Žb« VKÞ ≠±

Æ±¥’ t−¹dð o³Ý ©≤® Æ©≥±πØ±∞® ÍËU²H« ŸuL− ©±®

∫ 5Žu½ vKŽ ‚uK<UÐ W½UF²Ýô«Ë WŁUG²ÝôU

∫bOŠu²« U³ł«Ë s tKUÐ sE« s Š

∫UNM≠o³Ý U dOž≠ºUÐ sE« ¡uÝ s Î«—u ‡ º« tLŠ— ‡ rOI« sÐ« d– rŁ

ÆqOKF²« l øW³OB*« bFÐ ©u® ‰u rJŠ U ∫±”

æ ‰uÝd« w ÁœUI²Ž« V−¹ U

∫æ tLOEFðË t²³× »ułË

∫æ t²eM ÊUOÐ rJŠ

Æ∂∞’ t×¹dð ÂbIð Ë Í—U³« Á«Ë— ©±®

∫ æ t²MÝ WdF v≈ WłU(« …bý

Æ≥∞≤ ’ ÂUN_« ¡öł ©±®

rNO ÁœUI²Ž« V−¹ UË WÐU×B« qC qBH«

∫ rNO ÁœUI²Ž« V−¹ UË¨W‡ÐU×BUÐ œ«d‡*«

∫ÂöÝù« w ¡«d³«Ë ¡ôu« W½UJ ≠ ≤

˚ ∫vUFð º« ‰U? ¨ÂöÝù« ÈœU?Ž s2 √d³²?ðË tK¼√ w«uð Ê√ bOŠu?²« Â“«u s Ê≈

©±®˝ ˚∫vU?Fð ‰U?Ë

∫5MR*« …ô«u Â“«u s ≠≥

∫…«—«b«Ë WM¼«b« 5Ð ‚dH« ≠¥

∫5LK *« dOž l qUF²« ≠∑

∫5LK *« dOž l qUF²« s Ã–U/ ≠∏

˚ ∫vU?Fð ‰U ¨5d?A U½U? Ê≈Ë s¹b«u« v≈ ÊU?Šù« s tÐ º« d?√ U ≠√

∫»U³« vKŽ WUŽ WK¾Ý√

Æ©¥®©œ— uN U½d√ tOKŽ fO öLŽ qLŽ s® ∫W¹«Ë— w Ë

∫rNOKŽ œd«Ë rOI²« «c¼ »U× √ W−Š

∫ÊU‡‡²Q t‡‡²%Ë 5‡LK*« …UOŠ w Ÿb‡³« —u‡Nþ

WŽb²³*« s nK« ‡H u qBH«

∫WŽb²³*« s nK« nu ≠ ±

∫Ÿb³« q¼√ vKŽ œd« w nK« ZNM ≠≤

∫ W?Žb?²?³« vKŽ œd«Ë Ÿb?³« w U?HR«

∫æ w³M« bu W³ÝUM0 ‰UH²Šô« ≠±

∫ÎU‡ð«u√Ë Î¡UOŠ√ ’U ý_«Ë —UŁü«Ë s U_UÐ „d³²« ≠≤

∫W‡Žb²³*« t‡Ð qUF¹U

Æ¡UOË_« U«d w nK« V¼c ∫ ÎôË√

∫¡UOË_« U«d w ”UM« ·UM √

Æ±±π’ t−¹d ð o³ÝË rKË Í—U ³« Á«Ë— ©±®

Æ¡UM« …—uÝ s ©≥∂® W¹ü« ©±®

ÆW«dJ« w ”UM« ·UM √ d–«Ë ¨W«dJ« ·dŽ ∫ ±”