Dyin' ain't so bad
vertaling: André van Hest
Dyin' ain't so bad
Not if you both go together
Only when one's left behind
Does it get sad
But a short and lovin' life
That ain't so bad
I only hope to God
That I go first
I couldn't live on memories
I'm sorry
But I'm not that strong
There are some things in life
You can't replace
A love like ours don't happen twice
When all his days are through
Mine will be too
'Cause dyin' ain't so bad
Not if you both go together
Only when one's left behind
Does it get sad
But a short and lovin' life
That ain't so bad
I've met boys who talk 'bout
Farms and horses
And they don't do much for me
I don't need to end up in a rocking chair
Seems you get to
live your life just once
If that's how it's gotta be,
then I'd rather breathe in life
Than dusty air
Dyin' ain't so bad
Not if you both go together
Only when one's left behind
Does it get sad
But assured in love and life
But a short and lovin' life
But a short and lovin' life
That ain't so bad
Als je samen sterft
Als je samen sterft
valt de dood niet te betreuren,
want de eenzaamheid is
erger dan het graf
Maar een vurig, kort bestaan
dat is geen straf
Ik hoop dat God mij ooit
als eerste haalt,
want teren op herinnering,
het spijt me,
maar dat kan ik niet
Soms maakt een ander hart
jouw hart compleet,
iets dat je nooit vervangen kan,
is zijn bestaan voorbij
geldt dat voor mij
Kijk, als je samen sterft
valt de dood niet te betreuren
want de eenzaamheid is
erger dan het graf
Maar een vurig, kort bestaan
dat is geen straf
Ik ken jongens die
alleen maar dromen
van wat paarden en een vrouw
Maar borduren op de bank is niets voor mij
Als het leven eindigt
voor je ’t weet
ben ik liever zelf in touw,
laat ik alle teugels los
en leef ik vrij
Als je samen sterft
Valt de dood niet te betreuren
want de eenzaamheid is
erger dan het graf
Voor je liefde vol te gaan
Elkaar vurig bij te staan
in een vurig, kort bestaan
dat is geen straf