Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 79 views

    FAPMO 150-355H Seawater Make Up Booster

    Uploaded by

    aditya adi

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    FAPMO 150-355H Seawater Make Up Booster

    Uploaded by

    aditya adi
    79 views56 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    79 views56 pages

    FAPMO 150-355H Seawater Make Up Booster

    Uploaded by

    aditya adi

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 56
    FAPMO 35.37. Rue Roger SALENGRO - BP 59 - 62230 OUTREAU tl: 3.(0)3.21, 100121 ~ Foy 343.21,8046.88 E-mail: fopmo@fapmie com = hit: dir fapme-com FRANCE, OM M From: DOCUMENTATION - ELECTRICALLY DRIVEN PUMP DEPARTMENT ‘TO BE REQUESTED FROM ISSUING DEPARTMENT, VALIDATION OF REPRODUCTION Title: ELECTRICALLY DRIVEN PUMP TYPE "PROCESS" 150 355 H PUMP TYPE “SEA WATER MAKE UP BOOSTER” OPERATION, MAINTENANCE AND INSTRUCTIONS MANUAL Page number : 16 + appendix F m ols = A |D.GUYENON D.pucrocg X. CARTERON 1103/2009 Rev. | Drafted by Checked by Approved by Status I Date “Thi dicen th else propery FAFA an an cdr cisosans pda inl ay wiht wr oa al wae ap +Customer: VA TECH WABAG LTD + Customer order n°: 14140 - FAPMO Job matters: P 117/010 D2 0127 C E-mail FAPMO LENGRO - BP 59 - 62230 OUTREAU - FRANCE 3.(0)8.21-10.01 21 ~ Fax :33.018.21.80.46.88 Fapmoi fapmo.cond - hip: ww. fapavo.cora Appendix Page 2116 a 3.1. 3.2. 5a. 5.2. 5.3. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4, TA. 72. 73. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4, “Parts list’ SUMMARY J. GENERAL 2. DESCRIPTION OVERALL DESIGN Electrically driven pump design (see the overall dimensional drawing & the the Appendix 1) Pump design (see the cross-section drawing & the parts list in the Appendix 1) 4. SAFETY 5. TRANSPORT AND STORAGE Delivery on site Handling Storage 6. ASSEMBLY / INSTALLATION Positioning the electrically driven pump Connecting the motor Checking the alignment Connecting the pipes Checking before implementation Putting into service Taking out of service 8. OPERATION / MAINTENANCE / SERVICE Operation Servicing Periods for the monitoring and servicing Dismantling / Re-assembly 7. PUTTING INTO SERVICE / TAKING OUT OF SERVICE Identificat DTU.09.14140 wee eecnwmariaaaan 10 uy ul 1B 14 15 201270 Page 3/16 FAPMO Aopen 85.57, Rue Roper SALENGRO - BP-59 - 62220 0UTREAD ~ FRANCE Teh ABO 21 IO AI - Fay 3N40821 Shas E-mail :tapmotiapmcom «hp: saga com APPENDIX, 1. Parts list and specification sheet 2. Hydraulic seal 3. Bearing frame 4. Coupling 5. Motor 20127 35-97, Rue Roger SALENGRO - BPS9 - 62230 OUTREAU - FRANCE Page 4/16 FAPMO Append Tel. :33.40)3.21.1001.21 ~ Fax: 334093.21 8046.88 E-mail: fapmo@ fapmo.eom ~ hep : ww Fapano.com Foreword ‘Our warranty can only be applied if the provisions set forth in this document are followed, Any change of utilisation rules or operating conditions must be submitted to us for approval, During the warranty period, potential repairs or modifications can only be done by our after-sales department or with our prior approval. 1. GENERAL TO BE READ CAREFULLY By law, the user must follow the operating manuals supplied by the manufacturers. Among other things, it is reminded that, in compliance with Article R223.1.1 of the French Work Code, the employer must appropriately notify the workers in charge of the implementation and maintenance of the work equipment, of the following: 2) Usage and servicing conditions for the work equipment; b) Guidelines or instructions relating to this equipment; ©) Actions to be taken in the event of foreseeable situations which are not normal; 4) Conclusions acquired from experience in order to remove some Ti On the other hand, giving the operating manual to the end user may help the operator in meeting the requirements of the French Work Code (Article R 233.2 CT). The employer shall take necessary steps to have the manual translated or adapted to specific work, if necessary, Identification N° DTI 4140 20127 FAPMO Appendix Page 5/16 35:37, Rue Roger SALENGRO ~ BP §9 - 62230 OUTREAU - FRANCE Tal, 3.400321 10.01.26 - Fay: 1C0)821 80A6 88 E-mail: fapmo@lapmoscom - bp: sw. Fapr.com 2. DESCRIPTION FAPMO "Process" type pumps are mono-cellular centrifugal pumps, for horizontal assembly, in accordance with the dimensional speci NFEN 25.199 (ISO 5199), NFE 44.121 (ISO 2858 and DIN 24.256). ‘Their "Process" design allows disassembling the complete rotating assembly, on the motor side, without disassembling the suction and discharge piping. The electrically driven pump is equipped with a coupling spacer, which prevents having | todisassemble the motor in order to access the hydraulie assembly 3. OVERALL DESIGN 3.1, Electrically driven pump design (see the overall dimensional drawing 161 $1 C63 & thi "Parts list" in the Appendix | The electrically driven pump consists of the following elements ~ One "process" type pump (see paragraph 3.2 p.S) ~ One motor {see "Motor" in the Appendix 5) - One coupling spacer (see "Coupling” in the Appendix 4) ~ One coupling guard - One base plate - Special equipment (upon potential request of the customer) (see “Equipment” in the Appendix) 3.2. Pump design (see the cross-section drawing 161 81 B37 & the parts list in the Appendix Db The "Process" type pump with a horizontal axis and axial suction, consists of the following components: ~ One pump casing and suction cover assembly; - One cusing cover with a built-in hydraulic seal; - One overhanging impeller; ~ One sleeve (© protect the shaft at the hydraulic seal side: ~ One hydraulic mechanical seal (see "Hydraulic seal” in the Appendix 2): ~ One oil bearing frame (see "Bearing frame" in the Appendix 3). D2 0127 e Page 6/16 FAPMO Appendix age 35.37, Rue Roger SALENGRO - BP 59 - 62230 OUTREAU - FRANCE Ta. 330R2LIGOL2] ~ Fax :3340)3.21.80.4688 Emil fapmoe fapme.com - hip: fwww-fapmo.com. 4. SAFETY When using the equipment, the operator must be especially careful with regard to the following points PUMP This pump can not run dry under any circumstance. Damage that could occur as @ result of this operation, particularly on the rotating mechanical seal, could jeopardise the staff and the environment. MOTOR (see "Motor" in the Appendix 5) COUPLING (see "Coupling" in the Appendix 4) - The coupling guard shall never be removed while the pump is running. - The pump shall never be started without this coupling guard. ! The coupling guard is designed for protection purposes, and shall not be considered as a step, a support point, etc., under any circumstance. EQUIPMENT (see "Equipment" in the Appendix) 5. TRANSPORT AND STORAGE, 5.1. Delivery on site Pumps have been inspected and tested with care before shipment, in order to ensure their compliance with the specifications required. Inspect the pumps as soon as you receive them and look for any damages that could have occurred during transportation. Notify the carrier about any damages found. If the delay between receiving the pumps and starting them exceeds forty-five days, it will be requited to turn the mobile component by hand (once a week) in order to lubricate the bearing frame and to avoid any possible binding. Identification N° DTU.09.14140 201276 FAPMO Appendix Page 7/16 7. Rue Rager SALENGRO - BP $9 - 62230 OUTREAU - FRANCE Tel: 33.0)3.20.1O01.21 ~ Fay :33.40)3.21.80646 88 E-mail: pmo rapmo.com - hip: ws. fapmo.com | 5.2, Handling The overall dimensional drawing shows the dimensions and the weight of the assembly and of the removable parts, as well as their layout. The slinging operations will have to take this, information into account. ! ‘The electrically driven pump shall be handled in its operating position (horizontal). Damage occurring due to improper handling of the products supplied, is not covered under our warranty. 5.3. Storage In general, the pump shall be placed in a dry and clean location, without any vibrations nor temperature variations. 5.3.1, Storage for a period exceeding two mont In the event of storage being required for a period exceeding two months and if the pump was placed in water after delivery, it is recommended to proceed as follows: - Drain and dry the pump casing after rinsing it with clear water: ~ Seal the suction and discharge apertures of the pump; - Seal the cable outlets - Spray an anti-corrosion solution inside the pump. ‘This solution shall be chemically compatible with the pump materials, If you are not sure, please contact our technical department, Identification N° DTU.09.14140 D2 ar27c Page 8/16 FAPMO Appendix age Rue Roper SALENGRO - BP S59 - 62230 OUTREAU - FRANCE Tal | 334013.21.10.01.21 ~ Fax: 338(0)3.21 80.46.88 E-mail: fapmo fupmo.com = hip: vw fapmna.com This pump is equipped with a mechanical seal, so please add the following operations to paragraph 5.3.1 p.7: - Drain and dry the mechanical seals ~ Seal the supply inlets of the mechanical seal iz le In the event of storage exceeding 24 months, the mechanical seal shall be disassembled, inspected, the sides shall be ground in and the joints shall be changed before the start up. It is recommended to fill the oil bearing frame, in addition to the operations listed in paragraph 5.3.1 p.7. 5.3.3. Before start-up ‘Operations to be performed before starting a pump equipped with a mechanical seal and an oil bearing frame - Fill the pump with water, then rotate the shaft manually for a few rotation: release the frietion faces from the mechanical seal - Drain the bearing frame and fill it up again order to 6. ASSEMBLY / STALLATION Maintaining the electrically driven pump only requires the usual tools of a mechanical and electrical service workshop. Due to the pump dimensions, no special handling equipment is required. 6.1. Positioning the electrically driven pump, ‘The pump and its motor should not support any abnormal constraints (mechanical, hydraulic or expansion stress). Only remove the aperture caps for the connections, when connecting the pipes. Seal the materials, in compliance with standard NFE 44.190, on a concrete support with a rated frequency very different from the vibration frequencies of the rotating parts. Level the electrically driven pump on its support by using steel shims under the base plate, then align the suction and discharge flanges of the pump with the flanges of the pipes (make sure that the flanges are parallel). 6.2. Connecting the motor The cable and the gland shall have compatible diameters, Electrical protections shall be ensured in compliance with the electrical standards in effect. Identification DTU.09.14140 beara FAPMO Appendix Page 9/16 35.37, Rue Roger SALENGRO ~ BP 59 - 62230 OUTREAU - FRANCE ‘Tel: 33.093 21.10.01 21» Fay: 3405.21.80. 88 E-mail: fapmo@fapmo.com = hip: dav apmo.com Using a phasemeter, upstream from the disconnecting switch, allows matching the wire colours and the connections that will enable the motor to turn properly. 6.3, Checking the alignment The pump and the motor are aligned in the factory. They must be realigned after installing the unit and tightening the securing bolts on the base plate, ‘The out-of-alignment values are given in the coupling manual (see “Coupling” in the Appendix). ! ‘The pumps are supplied with the coupling spacer disassembled. Do not position the spacer before performing the operations in paragraph 7.1 p. 6.4, Connecting the pipes Clean the pipes before positioning them. Get rid of any foreign material (spatters, burrs. carbon deposits, rust particles, etc ...). Connect the pipes to the suction and discharge apertures of the pump. Pipes shall be supported and connected in such a way that they do not create any strain that could affect the alignment of the electrically driven pump or create distortion that could disturb the proper performance of the pump. ‘The pump shall not be subject to any ramming shocks. is recommended to If the circuit has a quick-release or ultra-quick valve (time under I second), plan a ramming protection system for the discharge piping. ‘The seals between flanges shall not create any peculiarity in the circuit. Make especially sure that they do not exceed the inside of the piping. 7. PUTTING INTO SERVICE / TAKING OUT OF SERVICE 7.1. Checking before implementation Pertorm the following actions before starting the pump: 2) Make sure that the connection between cables and secondary pipes is proper (check that the supply pipes of the sealing device are properly connected (see "Hydraulic seal” in the Appendix 2). p2m27c FAPMO Appendix Page 10/16 35-37, Rue Roger SALENGRO ~ BP 59 - 62230 OUTREAU - FRANCE “Tel: 83.4018.20-100) 21 ~ Bax 33,008.21 8046.88 E-mail: fapmo@ fapmo.com ~ hitp: Avs. fapmo.com b) Check the oil level of the bearing frame. If it is too low. fill it to the proper level with new oil (see "Bearing frame" in the Appendix 3). ©) Check that the power supply complies with the starting current, voltage and frequency mentioned on the motor plate. d) Inspect the electrical connection to the motor and to the control circuit (see "Moror" in the Appendix 5 ©) Check the rotating direction (arrow on the pump) by sending a starting pulse as short as possible, with the motor not being coupled to the pump (i.e. coupling spacer disassembled). ! If the pump rotates in the opposite direction, this could damage the inside ‘components, 1) Make sure that the pump rotates easily by hand. If not, check that: - There is no foreign material in the pump. g) Position the coupling spacer. h) Position the coupling guard. 7.2, Putting into service Under any circumstance, the pump must not be started if it is not filled with the fluid to be pumped. As the pump is equipped with a mechanical seal, the pump must not run dry under any circumstance. - Open the suction and discharge valves in order to purge the air out of the pump. = Purge the supply circuit of the sealing device, according to the type of installation (see the specification sheet appendix! ). = Close the discharge valve, ~ Start the motor. - Progressively open the discharge valve in order to reach the desired flow value. Identification NeDT! 4140 De uiare FAPMO Appendix Page 11/16 135-37, Rue Roger SALENGRO - BP $9 - 62230 OUTREAU - FRANCE ‘Tel: 33,(008.21 IDOL2 ~ Pay: 33(0)3.21.80.46.88 E-mail apa Fapmo.com ~ hu : fis. F4pmn.com 7.3, Taking out of service Before taking the pump out of service, close the discharge valve In the event of an extended stop, please refer to the storage instructions (see paragraph 5 .3 p.7) 8. OPERATION / MAINTENANCE / SERVICE 8.1. Operation 8.1.1. Monitoring actions In order to supervise the proper performance of the electrically driven pump. perform the verifications below: - If possible, verify the proper supply of the sealing device (according to the type of installation), - Verify that the mechanical seal does not leak. - Check the bearing frame temperature, which shall be steady after a few hours of operation, i.e. 50 - 60 °C (for a room temperature of 20 °C). - Check the current or the power used by the motor - Check the supply voltage of the motor. - Check the suction and discharge pressures of the pump. ~ Check the mountings (attachment point, outside nuts and bolts, flanges, pipes). - Pay attention to possible noises and vibrations, TE: Repeat checking operations according to paragraph 8. 3 p.14, 4140 p20 FAPMO 55.37, Rue Roger SALENGRO Tele: 3S0)B2LIO0121 - F [BP 59 - 62230 OUTREAU 330)5.21.80.46 88 FRANCE Page 12/16 Appendix E-mail fapmas fapmo.com - hip: ws. fapmo.com 8.1.2. Table of defaults ‘The table of defaults allows identifying possible failures, their possible causes and the actions to be taken to solve them (non-limited list). Incident Possible cause Action (remedy) Blocking Foreign body in the pump. Dismantle, inspect and clean the pump. Mechanical element broken (mechanical Dismantle. inspect and replace the seal faces, shafl...). defective parts. Leakage ~~ | Sealing device damage (mechanical seal | Dismantle, inspect and replace the faces), defective parts. ‘Defective O-Rings. Replace all the O-Rings. Pump performances _ Cavitation functioning. Check opening valve and suction going down, load. Hydraulic wear parts, Dismantle, inspect and replace the defective parts. Pump choking. Dismantle and clean the pump. (impeller blades). Tnsufficiently speed, 1) Check that the pump can be turned easily by hand (coupling removed). Binding of pump: dismantle and inspect the pump 2) Check motor rotating speed if damage don't concern the pump. Noises and Defective mechanical element (mechanical | Dismantle, inspect and replace the vibrations. seal faces broken, default or wear shaft, | defective parts. wear coupling). Heating of the bearings Lubricate the bearings. Binding of the bearings. Dismantle the pump and replace the bearings. Bad alignment pump / motor. Proceed to a correct alignment {see "Coupling" in the Appendix 4). Identificat DTU. 14140 beaie7G FAPMO Appendix Bae Bie 8.1.3, Spare parts When ordering spare parts, please mention: - The type and serial number of the pump. ~The number of the cross-section drawing of the pump. - The designation of the part and its reference in the parts list of the cross-section drawing. ADDRES: pTO: FAPMO 35 — 37, rue Roger SALENGRO. 62230 OUTREAU FRANCE Tel : 00.(0)3.21.10.01.21 Fax : 00.(0)3.21.80.46.88 E-mail : fapmo@ fapmo.com hip : “avww.fapmo.com 8.2. Servicing (see paragraph 8. 3 p.14) 8.2.1, Lubricating the bearing frame The pump shaft shall be guided by a bearing frame. The bearings are lubricated with oil (PH and PHR bearing frame). In order to know the type of bearing frame used, the type of oil ‘well as the lubricating periods and the quantities to be added, please refer to "Bearing frame" in the Appendix 1. 8.2.2. Fullinspection of the pump ‘The full inspection of the pump consists in a service check, performed as follows: = Disassemble the pump (see paragraph 8 -4 p.15). - Check the components of the pump. ~ Clean every part. - Replace worn parts (riction faces of the mechanical seal, wear ring, seals). - Re-assemble the pump (see paragraph 8. 4 p.15). NOTE: It is necessary to perform a full inspection of the pump only if you can detect a significant decrease of the hydraulic characteristics or an unacceptable level of vibrations, D20127¢ FAPMO 35.87, Rue Roger SALENGRO ~ BP59 - 62230 OUTREAU - FRANCE ‘Tél. 38.018.21. 10.01.21 ~ Bax (ORI SUA6 88 E-mail fapmo(@ fapmo.cony - hp: ths ww.fapma.com. Appendix Page 14/16 8.3. Periods for the monitoring and servicing ‘The table below shows the periods for these acti Monitoring and maintenance actions are described in paragraphs 8.1 and 8.2 p.10/13 Frequency Monitoring and maintenance actions At first slarting-up Every week Every 8.000 hours Supply circuit of the sealing device Mechanical seal leakage x Bearing frame temperature Intensity or power drawn Voltage Suction and discharge pressure PK | S| PS] PS | P< | PS Fixings Noises and vibrations x x Complete inspection (see § 8.2.2 p.13) x Lubrication {see "bearing frame" in the Appendix 3) Identification DTU.09.14140 201276 FAPMO Appendix, Page 15/16 | 37, Rue Roger SALENGRO - BP 59 - 6228) OUTREAU - FRANCE Tele: 33(0)3.21-10.01.21 ~ Pax: 3340)8.21.8046.85, Enis: fapmo fapmo.com ~ hip: vw. fapovo.com 8.4. Dismantling / Re-assembly 8.4.1. Before dismantling The electrically driven pump having been stopped. - Cut off the motor and disconnect the power line. ~ Close the inlet and outlet valves of the pump. | - Empty out the pump, - Remove the supply circuit of the sealing device as the case may be. 8.4.2. Disassembling of the complete rotating assembly comp Fringe pi ening aang assembly Coupling spacer Fixing prop f pum ‘oot pad Fig 1 ~ Remove the coupling guard. - Put aside the coupling spacer. - Unserew the screws / nuts fixing the prop to the pump foot pad. ~ Unscrew the nuts from the studs fixing the lantern to the pump casing. - Withdraw and put aside the complete rotating assembly. During handling of the complete rotating assembly, avoid shocks. Identification N° DTU. 4140 Dea17 6 Page 16/16 FAPMO Appendix age SALENGRO - BP 59 - 62230 0UTREAU - FRANCE 3210)3.21.10.01.21 ~ Fax; 33(003.21 8046.88 E-mail: fapmo@apmo.com ~ hilp: fawn. tapme.com 8.4.3. Hydraulic parts dismantling (see the cross-section drawing 161 81 B37 When the complete rotating assembly has been dismantling as describe in § 8.4.2 p.15, proceed as following: - Remove the hydraulic seal guard item 69. - Remove the O-ring item 23/1 - Unscrew the impeller lock-nut item 29(right thread). - Withdraw the impeller item 2, Proceed to sealing device dismantling (see "hydraulic seal” in the Appendix 2).. 8.4.4, Bearing frame dismantling (see "bearing frame" in the Appendix 3) - Clean all the parts. ~ Check condition of all the constitutive parts. = Change all the seals (O-rings, V-rings, gaskets) and the defective parts. - Clean the parts having received LOCTITE: Sérijoint LOCTITE: With the help of a scraper, remove the excess of LOCTITE and use DECAPLOC 98 (LOCTITE make). LOCTITE thread lock: Brush the part with the help of a wire brush, and clean with solvent (SURCLINE 20). 8.4.6, Bearing frame re-assembly (see "bearing frame" in the Appendix 3 8.4.7. Hydraulic parts re-assembly (see “hydraulic seal” in the Appendix 2) 8.4.8, Complete rotating assembly re-assembly See cross section drawing 161 81 B37 and Fig. | in § 8.4.2 p.1S. - Position the O-ring item 23/1 on the casing cover item 31 - Introduce and fix the complete rotating assembly into the pump casing item 1. - Fix the prop item 88 on the pump foot pad. - Position the supply circuit of the sealing device as the case may be. 8.4.9. Putting into service of electrically driven pump After dismantling and re-assembly, see chapter VII. 20127 235-37, Rue Roger SALENGI Tel: 33408. Ese: fopmoe' FAPMO RO - Bi 21 F 30 OUTREAU - FRANCE 33.(033.21. 8046.88, ip hows Fapmo.com Appendix :1 | Page: 1/1 | Appendices Pages) FAPMO 8:17, ue Rogsr SALENGRO ~ BP. 54 62231 Grea =| el sO00;8 LINN « Fae 3440982 RIBS Seer, Email fpr fnm.cm - ap ef con SHEET Pump type SH FAPMO order 14140 ‘Customer and reference :_|Va Tech Wabag LTD - Ref. : PLIAV10 FAPMO pamp Electric motor ELECTRICAL EQUIPMENT Ree eng ail SIEMENS I vis | [ 17819 i | ‘Type 1LG4207-4AA60-2 I Td — Power: 30KW Frequency: SO Hz Current Vortag Speeds _2470\rpm DUTY POINT Tiquid service ature + Sea waterfeau de mer Solids in suspension el Partigales & corrosives elements: | PH : Pumping temperature (ip) 2 Density at tp gi 995 Viscosity at tp ost 0.681 ‘Vapor pressure at ip Particularty : TAG n°T0GCA33APOO1, [OGCAA3APOO! Mink Rated Max Flow rate ih 60, 6 Total head in Tiga cl 30 2D ‘Charge /suction mel charse charge Available NPS mel ‘Speed of rotation am 1370 1470 Required N.P.SH. ml | 2 ciency &% 27 9 Power at pump shaft end Ww 18 25.2 Rating carve n® SC 150355 18 HYDROSTATIC TESTS Hydrostatic test of resistance pressure: 45 | bar-during: [15] min Hyérostatic test of waterproofuess pressure : 3] bar—during in| PUMP CONFIGURATION ES (02 PH 4 =a Bearing frame type Supply circuit of the sealing device Sealing device DRAWINGS ‘Overall dimensions drawing 161-81-C63 Cross section drawing : 161-81-B37 Ten SEA WATER PUMP = ° ° I ° i 2 Anchor bot 160: [7 i 670 = [30 KW-1470 rom 2 = 1 ' ) | ° g | oR_ La 3 H+ IPN ~ 3 m5! g ve. = g OAL LI r Wy g v ce ( g ve f 1 or j100) “cv. cE so ||! 0 30 50__| |1o0| 798 70 | __590 a) LL 770 itoms Pump : 10GCAISAPOO1 With adjusting screws for pump and motor alignment, 10GCA43APO01 180 2768. BRIDES ansi 816.5 150 bs FLANGES|| VIDANGE oRAIN OPTIONS options ||6| ‘ASPIRATION REFOULEMENT Corps de pompe || OA,OR : Prise de pression e ORSCHARGE 412" NPT Pump casing 4/2" NPT Pressure point mi e254 exo22.2| ‘Vidange garniture el z 412" NPT Seal drain [nancial aa [gar S ts “er CHASSIS ease PLATE || COLISAGE racking _i. Mom are |_200_| |g1s0| 570 Kg +H0% | eas [ven |_ e267 |||] ||| o2t59 Pour scellement Pump Type 150-355H ee ee Cae sm| oe amensiens Sea water make up booster |*" eel] - For adustng serens|| 1730 * 770 « 900 Overall dimensions "1B [NOTA Tous los offices (pisos do pression, vidange corps) sont cbstrués par des bouchons| |x|" Satsen PLAN NP : 161-81-C 63 Ail ontees (pressure topping, casing Gran} sre closed wih plugs pannel eater en W T GC 1 = T % | FAPMO Pump Type 150-355 H Sea Water make up booster = i 7 | 2 | " 2 ° 1 2 > 24/2 8 1s bs. 1 Bisctance as 12 70 sre so my 2 . NS _/. | / _ at 1 J 7 / / / / J 0 7 % / “70M ww | / / / j/ Vy, Mi fy sucrion’ 23 veagoeTm sa Items Pump : 106CA334P001 TA isecnssaroot a / \ ZO / \ \ fs a / : / / al \ df | \ 2 = 2s/ san/ ant asf 15/1) 2: 1d 28/1 6) \sa 2 maa (aa! tad — =e ce oi moe oom-70008 [nase red cranes [ean Cross Section A a PLAN NP: 164-84+ B® ee _ re T CG T + B T A nex age 1/3 FAPMO pines —|_ een 28.7 Rope SALENGRO BP 59 Oureae Clieat: VA TECH WABAG Lid ESO aT AHOTAT FAT Ao eit mall: fpnoe apmiocon pose Sapmn.con Sar OT ag NOMENCLATURE D'ENSEMBLE EN COUPE / CROSS SECTION PARTS LIST POMPE / PUMP TYPE 180 355 H Rep | Nbre | Désignation T Matitre ‘Observation Item | Qiy | Designaiton Maserial | __Observanion Corps de pompe A3sICDIMCu | 2 TLE Pump casing exrcinittocav 75653 | (ISI2 A i Roue ‘A351 CD4 MCu 2 | tL tmpetter exzcnintocus2s63 | TVSEIES A Arbre a fo gee lol sisia A g/g (Shem seas amie We S Palier - c| 6 |4 c Bearing frame 3 Bague dusure de corps X2GrNIMaN 2253 SE leasing wear ring LAB leat, A Bague dusure de fond X2CrNIMON 2254 SH |! | casing cover wear ring 14462 lqtkars A Couvercle, c6té garniture 3.0507 LE | Cover, no drive side C35 Apes . Couverele,cOté commande 1.0501 1 | Tl Cover, drive side 35 wens Bague de serrage 14028 : ISI |! | Spacer sleeve X30.C113. oy6 B Bagve sous joint 14028 15 | 1 | steeve under seal X30 C13 ss e 16 | 1 |Clsete forme B, 14.59% 85 X2.CrNi MoN 22-53 Key 14462 Chavette. forme B, 14x 9 x 75 1.0503 won fo [Re ae Eerou KM 11 ‘ wif [Re Acier Rondelle fein MB 11 i 18 T | cack washer = 19 | 1 [Rewlement NU 313 BCP 1.2067 Bearing 109 Cr6 Rovlement 6411 1.2067 190} | Bearing 100 Cré a5 | 1 [eintrorique 6 60 x3 Nitrile % O-Ring seal NBR aan | [int toriqne @ 38234 Nitrile O-Ring seal NBR ayn | 1 |Feinttorigue 6 98.02 +353 Niteile Be O-Ring seal NBR 1 | Joint torique 9 65 x2 Nile O-Ring seal NBR ay |g | Goujon 1640.6 M70 NB E25 135 Stud _ Bulition du 11/0309 TTEM : 10GCA33APO01/ 10GCA43APO01 N° 161. FAPMO. 35.37. me Roger SALENGRO — BP 59 Ontea— Fanse Tels 133.400821-100.21 » Fae: AON IT SAGE eam: fgmovefacorn = fp eh fpmo.cont Annexe: 1 | Page: 2/3 Client : VA TECH WABAG Lid Matehé : PLT7/010 Dossier FAPMO : 14140 NOMENCLATURE D’ENSEMBLE EN COUPE / CROSS SECTION PARTS LIST POMPE / PUMP TYPE 150 355 Rep | Nbre | Désignation ] Matiére- Observation Item | Qty | Designation Material Observation ji Goujon. M 12 — 2 pi Ad70 NFE 25 135 mia | | sepnMeleobm | A470 NFE25 135 Stud as | 4 [yisHeM toss | Ad70 EN 180 4017 sn | 2 [YRH-M 16-40 | A470 EN 180 4017 4 [isHeM 10-25 Ad70 EN [80 4017 ren . | asa | 2 [vis HM 16-60 A470 EN ISO4017 Serew 2a | 2 [vB M420 Ad70 BN [50 4017 ass | 3. | gto. A out cuvette, M 6-6 A470 EN ISO 4029 26 | || eee, Ad70 EN 10 4017 og | 1 [Boweton a 12°-NPT 2 Cr NiMo 17-122 a Plug 1.4404 Bouehon @ 1/2" NPT 14408 2] Lem AISI 316 L " Eerou de roue 32 CrNiMo 17-1 5 | 1 iinpetier nue 14404 Yplaal-t2 Fond de pompe ‘A351 CD4 MCu ML! [casing cover Gx2cnimecev 253 | ESI Union mile @ 14°13 X2CrNIMON 225-3 [99 65 19, 3 |? | Mate straight wcion _ 14462 29 225s y |g [EsoulMi6 Au70 EN 180.4032 Nut am | 4 |Benonll. M12 A470 \ 180 4032 Nur sin | 4 [Bevo M16 ae70 ENISO4032 sa | 4 [EeoHMs a7 EN 1504032 Tube ie 1.4539 8 | [pipe Uranus BO ‘Chapeau de garniture mécanique X2.C¥ Ni Mo 17-12-2 = Bo]! [stechanieat seat fange 1.4404 soe ay | 1 [Eanteme | EN-GIL.300 Lantern EN-ILIOSO so | 1 | Reniflard SEN 300 172" Dra vent Edition du 11/0309 ITEM : 10GCA33AP001/ 10GCA43A POOL 1N" 161-81-B37 NOOUC ENG Annexe: 1 | Page: 3/3 58:37. ms Roger SALENGRO =P 9 ~Outeat~ France Client: VA TECH WABAG Lal Sra tiuonst toa: fa: are aaaea Cheol Wa TECH El ig apnasam = hp: as Maciel PLUIDIO,, NOMENCLATURE D'ENSEMBLE EN COUPE / CROSS SECTION PARTS LIST POMPE / PUMP TYPE 150 385 H Rep | Nbre | Désignation Matitre Observation Item | Qty | Designation Material Observation ; Collerete OK 65 1 si | a |Gele | Ninite 10 shore ; [Sop Buralgge 1! | Guster ASTM 2246.4 A we | 1 | Goupille 4:20 Ano Pi co | 2 [Rendeteatis Au NPEDSSTE “ey Protecteur ey “]-X2.CrNi Mo 17-12-2 @ | | Meckanicat seat ‘guard 14404 STS B Bague tlre, ype A, 68x 90. 10 | 0 | 1 | Radial oft seat | DIN 3760 Bogue &lére, pe A, 80x 100% 10 | on "| Radial eff seat RINS760) Béquile 323518 88 ! Prop ASTM A 283 Gr C Tekp Loe a ; ‘Niveau constant © 1" ae UL Oil tevel Gamiture mécanique UOSR-0680 8 1 | Mechanical seat Voyant 0314" GL 1 | class lever Looe fren esa? 243 106 Threadlocking he Loctite tance 1S 545 Gasketing Edition du 11/03/09 ITEM : 10GCA33AP001/ L0GCA43AP00T N° 161, FAPMO Appendix :2. | Page U3 35.39, Rue Roger SALENGRO - BP59 - 62230 OUTREAU - FRANCE ToL: 3340821100121 ~ Fax 381032) 8046.88 E-mail: Fapmo fapono.com ~ bp: www. fapmo.com HYDRAULIC SEAL M FAPMO Appendix :2 Page : 3/3 35.37, Rue Roger SALENGRO » BP 59 » 4223 OUTREALI - FRANCE, Tal 3340)821. 3001-31 - Fox 98. (0)3 21.80 40.88 E-mail: Fapmot fapmo-com - kup: isww.fapmcom DISMANTLING - RE-ASSEMBLY MECHANICAL SEAL DISMANTLING ‘When the complete rotating assembly and the hydraulic parts have been dismantling, proceed as following: Component mechanical seal: = Unscrew the nuts from the studs item 24/1 - Remove the casing cover item 31 (with a throttling ring item 127 as the case may be). - Withdraw the sleeve item 4 with the rotating parts of the mechanical seal item 93, remove the key item 16 (dismantling order can be reverse). - Remove the O-ring item 23, ~ Remove the stuffing box item 43 with the stationary parts of the mechanical seal item 93. - Remove the O-ring item 23/2 MECHANICAL SEAL RE-ASSEMBLY After the bearing frame re-assembly, proceed to the sealing device re-assembly as following: Component mechanical seal: = Place the stuffing box item 43 with the stationary parts of the mechanical seal item 93, and the O-ring item 23/2 in awaiting position against the collar item 52. - Position the O-ring item 23. ~ Position the key item 16 and the sleeve item 4 with the rotating parts of the mechanical seal item 93 on the shaft item 3 (re-assembly order can be reversed), ~ Fix in position the casing cover item 31 (with a throttling ring item 127 as the case may be). ~ Position the impeller item 2. - Position the lock washer item 36, ~ Screw on tighten up and lock the impeller nut item 29. = Screw the nuts from the studs item 24/1 fixing the stuffing box item 43 co the casing cover item 31 After the sealing device re-assembly, proceed to the complete rotating assembly re-assembly. entificatio DTU.09.14140 FAPM 37. Rue Roger SALENGRO ~ BP 59 - 622X) OUTREAL Tek: 350/321-1001 21» Fon: 33. (013.21.80.96.88 Esmail fupmo@apmo.com ~ hp : www fapme.com FRANCE T Appendix: 3 | Page i us FAPMO Appendix :3 | Page J 1 SALENGRO - BPS9 - 62230 OUTREAU’ - FRANCE Tel $34008.21.1000.21 » Fax: 38403.21.80.6 8 a E-mail: fapme@ fpr.com ~ hip: swe apn com BEARINGS LUBRICATION PH & PHR bearing frame - Bearing frame types are indicated in the Specification sheet - Oil types, capacities and frequencies are indicated in the following tables: Part to be lubricated Bearings item 19 and 19/1 Lubricant grade 180 VG 68 Capacity : 3.2 litre Ttime 100 hours Frequencies every 4000 hours or 6 month LUBRICATION CHART MOBIL SHC 626 SHELL Tellus 68 ESSO Teresso 68 TOTAL Azolla 68 BP | HLP 68 TEXACO Rando oil HDC 68 CHEVRON EP Industrial oil 68 ' Observe oil volumes. An oil excess might cause the bearing housing to empty. 4 _ Whe bearing housing is equipped with a temperature detector. It is imperative that the latter be wired up to the power cabinet. Alarm temperature: 90° C Trigger temperature: 110° C YP The cupacities indicated in the above table are given for those bearing frames which ar ‘not equipped with constant level oilers (item 92 on sectional arrangements). Go to page 5 for bearing frames equipped with constant level oilers. Mentificatio N° DTU.09.14140 Appendix :3 | Page : 3/5 35-37. Rue Roger SALENGRO ~ BP S9 - 62230 OUTREAU - FRANCE 4 "Tel: 33:4)821 1001.2) S421 8045.88 Ad vimil:fapmoe fupros.sim = hp: vw fapmo.com DISMANTLING ~ RE-ASSEMBLY | BEARING FRAME DISMANTLING PH: 1 roller bearing (pump side) + | ball bearing ( 1800 revinin (see Fig 8. It ‘ecessaty, rebalancing shou bo carried out 5 the per of the {eatherkey 7, tht protrudes trom the transmission element and ‘above the shat suriace shoulc be cut back. “The usual measures should be taken to guard transmission elements from touch. if amotor is started up without ttansmission element attached, the featherkey should be secured to prevent It being thrown out. Ax warning 2.4 Electrical connection check to see that system voltage anc frequency agree withthe data given on the rating plate. Votage or requency deviations of 25% (for 1MEB, frequenoy deviations of 3%) om the rates val ties are permitiad without the necessity of deratng the output. Connection and arrangement of te ternal links must agree with the clagram provided Inthe terminal box. Connect the earthing ‘eanductor tothe terminal withthe marking Wherever terminal clip are used (for example, to DIN 48282), arrange the conductors so the clips are virtually level, Le. not tied when tightened. This method of connection means that the ends of single conductors must be bent in the shape of a Uor be tited with a cable lug (see Fig. 3.1. Tis also applies tothe green-yellow protective earthing conductor andthe outer earthing conductor (600 Fig. 32). Please refer to Fig. 4 for tightening torquos for terminal Dots and ruts (except for termina sts} ‘Ausgabe / Eaton 160105 {Semens AG 2000 Al fights Revered Siemens AG Bestell-Nr. / Order No. 3503700000057 DDELTSC-JENGLISHF RANGA SIESPANNOLITAL/ANOISVENSKAISESKY/MO PYCCKA ENGLISH 2.5 Checking the insulation resistance ‘The inevlaton resistance ofthe wineings must be measured prior to inal startup of the machine, after long periods of storage or standsti (approx. 6 moni). ‘While the measurement is being tak ‘enand immediately afterwards, some ‘ofthe terminals carry dangerous volt- ‘agee and must not be touched. Ingulation resistance “The minimum insulation resistance of new, cleaned or re- paired windings vith respect to ground is 10 Ohm. “The otica ineulation resistance R's calculate tst by muk tinving the ratod votage U, @-g. 0.68 kV AC, nth the constant factor (0.5 MOmAV}: = 0.69 KV * 0.5 MOnmIAV = 0.345 MOhm, Measurement “The minimum insulation resistance ofthe windings to ground is measured wth 500 ¥ DC. The wincing temperature sould then 0 25°C = 16°C. ‘The erltical insulation resistance should be moasured ith S00 DG with the winding at operating temperature Checking Ifthe minimum insulation resistance of a new, cleaned or re- paired macrina, wrien has been stored or al standsti for pro- fonged petiod of tim, is loss than 10 MOhm, tis may be due to humidity. The windings must then be dre, After ong periods of operation, the minimum insulation resist fanee may crop to the erltcal insulation resistance. As long 05 the measurad vahse does not fallbelow the calculated value ofthe critical naulation resistance, the machine may continue in op- ‘raion. Wit does, the machine must be stoppe immediat “The cause must be determined, and the windings or wining sec: tions repaired, cleaned or died as necessary. Ax waenine 2.6 Commissioning NOTE: Where the torque is very uneven he tive of apiston-ype ‘ompresso for example) the Inevitable result 's 9 non-sinusoidal motor current, whose harmonics can lea to excessive system perturbation or excessive electromagnetic interference Inthe case of converte-ted motor, high srecuency current or vot age harmones inthe motor cables can give rise to electromagne’- i@ itorerence. Thal is why the use of shelsed cables fs recor mended. Before commissioning, check that: The minimum insulation resistances are adhered 10 “+The rotor turns freely without rusbing +The motors propery assembled and signed +The iransmission elements ara coredlyagjusted (eg. bet ton- sion) and the tranemission element is suitable forthe given op- crating eoncitions ‘Allelectrical connections, mounting sorens and.connectng ele- ments are propery tightened and fted All protective conductors are propery installed Any aunties that may be fed (brakes, epeedoreter, seps- rate fan) are in werkng ordor + Touch protection guards are intelled around moving and ive parts The maximum speed {see rating plate) isnot exceeded. NOTE: The maximum speed n,,' the highest operating speed permited for shor periods. Wt shiould be kept in ming that motor noise and vibration ara worce atts speed, and Dearng He's reduced After motor installation, the brake, it AXCAUTION fea shout be checked or proper functioning. Its not possible to formulate a complete check list. Other cheeks may also be necessary! 3 Maintenance Safety precautions bafece staring any Wor onthe AXWARWING — SoStoratertadpment pri. Myce vely soe ret trecr moving pute, terete mothe prey eed Pe re air Deva ma crea yo ater outlay bepeson ao sae col “Settles” (a8 toh in DN VDE 0108) - eka aR fa ease ins panda vay etopment i ext = Cover ot fence off adjacent Ive parts ‘The precautions listed above should remain in force unt all maintenance work is finished and the motor has been fully assembled. NOTE: Winere motors are fied wih closed condense water open ings, ese snoues be opened rom time to time fo allow any accu- rnulated condenge walor to be cranes any. ‘Gondense water openings shoul always be at the lomest point of the motor Fitting new bearings, grease lifetime, type of grease Under normal operating conditions, wih horizontally mounted ‘motors and coolan! temperatures upto 40°C, the grease Ietme ‘should be: + approx. 40,000 operating hours for spaeds of 1500 ren = approx. 20,000 operating hours for speeds of 8000 cpm respective ofthe number of operating hours. the grease should be rencwed every 3 years because of ageing. In this case the bearings shouls be dismountee, washed and newly greased. The ‘modifieations with addtional greasing are to be maintained ac- ‘cording to Instructions on the lubricating data pat. In the case of motors operating under special condiions, such as ‘etic motor positon, Frequent operation at maximum speed tna heavy vibration, sudden load changes and frequent reversing Ob- eration, the bearing should be changod at considerably mere fte- ‘quent inervals tan atthe operating hours stated above. “The motors ate stancardly equoped wth racial bal bearings of 62 series or wth option K36 «rade Dall earings of 63. aries tthich are provided wth a cover pate (2C3 version). ‘The cover plat fe aanged on that side of the bearing facing the frame (stato). NOTE: Notice the cover pate arrangertent and the bearing cear- ‘ance when changing the bearings because standard modifications ‘an dir trom special motors! “The cover plate material should withstand temperatures from - 20°C to +160 C, eg. polyacry-rubber (ACM, ‘Type of grease for standard machines: (Fa, ESSO / UNIREX NE}; grease ifetime and lubication inervals ae valid fr this type of grease ony. Compensatory greases must conforn to DIN 51825-KLAN atleast Inthis case the lubcataon intervals at KT > 25 'C are to be re duced ‘Avegabe /Eation Wi4-0108 emer AG 2000 AN|Aghs Reserved Siemens AG Bostell-Nr. / Order No. 3503700000057 DEUTSCHFENGLISHFRANCAISIESPANNOLITALIANOISVENSKAICESKY/%0 PYCOI ENGLISH ‘Special greases ara intocuced on the bricting data pate. ‘Avoie mixing aiferent types of groaso! Diamante the moter 16 the extent necessary Pl af the bearing ‘with @ sutable device (s00 Fig. 8). Clean the journal Clesn the Dearing, of obtain a new ene, and pack it with fesh grease, Pack the Dearing cavities fush whih grease! The cover plate or tencshild ie Kept ree of grease to prevent overgreasing Heat bearings evenly to about 60-100 °C and press on. Heavy ‘ons (euch as with & hammer.) should be avoids [Any worn sealing elements (such as sha sealing ring, ete.) shouts ‘also be renewed. It springless radial shettsesting rings aro used, the replacement ‘sealing rings must also be ofthe springless type. Rogreasing device Inthe case of motors with regreasing device, take noto of the Information given on the lubricating dats pete! int seating ‘Wen reassembling machines wth degrse of protection IPSS or Pigher (see rating pete), the bright sufanes of the jini betwee tne motor frame and te enashlelés shouldbe coated with a sul fabio non-nardening sealing compound (such as Hylorar, Cul}. Poetic fan (frame sizes 1804 ..315L) Plastic fans have two cast-on tabs that srap ito the rng groove ‘onthe shaft to prevent axial movement. Before the fn is pulled of the shat, these two Tabs must be disengaged (screndrver) and held temporarily in that postion, e.g. by inserting packing In the tise et he oot ofthe blades, there are two oponings forthe clave bf an extractor whose central screw should press against he hub. (On deivery. thase openings may be covered by a fim of paste ‘nd [ater on they shouls be punches. ‘Aautable devi should be ued for puting the fan otf and press: ing it back on, Hammer blows must be avoided to pretect the bear- Inge: ‘Avegabe / Eaton | N14-0105 Bestell-Nr. / Order No. 3037000000057 E Sismens AG 2000 Al ights Reserved DDEUTSCHENGL|SHIFRANCAIS/ESPANNOLITALANOISVENSKRCESKY/NIO PYECRY Siemens AG DEUTSCH / ENGLISH / FRANCAIS / ESPANOL / ITALIANO / SVENSKA / CESKY /T10 PYCCKM BG 180M... 250M 788 aan 0 pa ~ 1LG4 er ea ALG6 500 740 BG 200, BG 225, Meu ce BG 250 Seater ine » “Food __ —_ Moniagetinwsae "purer becnde Baber iootetrwcohe gees onetre condone Fig. 2+ ‘Ausgabe / Edition N14-0105 Bestell-Nr, / Order No. 35037000000057 ‘ourene AG 2000 A its esenes OEUTSCHENGLISHFRANCASTES>ANNOLITALAMOISVENSKAEESHYIROPYECOH Siemens AG 25. DEUTSCH / ENGLISH / FRANCAIS / ESPANOL / ITALIANO / SVENSKA/ CESKY / TIO PYCCK BG 2808... 315L 1LG4 1LG6 Momagebinwcise "cur trbesonane Bevabevematsse Fig. 3+ Fring structions {orepeca spat sonions ‘Auagabe /Eattion 14-0108, Bestell-Nr. / Order No. 3503700000057 {Simons AG 2000 AlRighis Resort DEUTSOWENGLISHIERANCAISIESPANNO.TALLANO\SYENSKA/GESICVMOPYCCA Siemens AG. eS DEUTSCH / ENGLISH / FRANCAIS / ESPANOL / ITALIANO / SVENSKA / CESKY /T10 PYCCKH gk 330 gt 320 Stnderdcer cath mala pasate pcones asererce wns Ses moon Par ons ae tes naralioges peut obit re raise opts om Snore aloe TSH ‘oainaramangsree msetly enon pehooe ts part stander: sro ep meses ‘rere rarest hasta spt Tipparentar och Tmaceeetutar chorea ssotcbaseyrees maser Fig. 2a ie oer Caer: Wao ‘pee tor: Tore crew Hed sti ie ‘Ausgabe Ealtion 14.0105 Geman AG 2000, Al Fights Resened jiemens AG. Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057 DEUTSCHIENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOUITAL ANOISVENSKAICESKV/MOPYOCK a DEUTSCH / ENGLISH / FRANGAIS / ESPANOL / ITALIANO / SVENSKA / CESKY / 10 PYCCKM, gk 430 gt 420 Sierauce wath sated Sesion, naan Le pikes norman peur ered f= & sm ones 8 Fig. 2b Ste La ee stint seconpnstnenconarce rane plnursimernenes atl ysipsceasecteneos 1S Boa Boast Tomeradedenriaretln\egnatinieh oat enicens sehen sure mois ochowaaa. Moov im ge ante ers 222m tous we cote Ser “= PP 9 a8 Tea bearag Temcanee Sioa ‘aungabe/Eation 140106 {Siemens AG 2000 Al Fights Reserved ‘Siemens AG Bestell-Nr. / Order No. 3503700000057 [DEUTSC:ENGLISH/FRANCAISIESPANNOLITALIANOISVENSKAESKV/NOPYCCKA DEUTSCH / ENGLISH / FRANCAIS / ESPANOL / ITALIANO / SVENSKA / CESKY /NO PYCCKA gk 431 gt 421 Naples ch igre Wat ira ania ‘Sandcovrmay niga vn tepucid Len ten rarmatiedor parte bene dt raroce “ ates tint omc noes are ert ser ol seu rt & Towrnananapianeaiesenaronaen ‘esteem arrose ral "oe Novmovans yt pe emma rest Sunol one venom ffm 408 see @ Fig. 2c a 2: 8 Wie ean. aise irae ‘ausgave /Eelion 14-0108, [Siemens AG 2000. Al Fights Recent Siemens AG Bestell-Nr. / Order No. 3503700000 DEUTSCHENGLISHFRANGR|SIESPAMINOLITALANOISVENSKACESKYINOP" 228: DEUTSCH / ENGLISH / FRANGAIS / ESPANOL / ITALIANO / SVENSKA / CESKY / 110 PYCCK Angchiletbare Querschnitt je nach Klemmengrée {og reduzien durch Gr83e der Leitungseinfuhvungen) Conductor cross-sections connectable tothe various terminals {may be reduced by sizeof cable entries) Sections raccordables suivant la tlle de la hore (réduction éventuelle parla taille dos enttées de cdbies) Seccién conectable segin tamatio del bore (en caso dado, me poquetia dbido al tamao ee las entradas de lines) Diamentri dei collagamenti a sec. delle misure dei morsetti(even‘usimerte sona rote le cimensioni dell aperture pert conduttor) ‘Anslutningebara ledarareor f6r oike kidmstorlekar (e%, reducceat med hénsyn til geromoringens storie) Phipojovaet prufez pode volikosti svorek (v dandm pradé omezeny velkostprichovek veer) Coenmunrenstoe cevenne comacto pasuepy sexeINoR (© AalKoN cnyee crpawinnoe paanlepoD NOKOAHNK HIOAATOPOE HHH. oo 25 mee 10 mmé 25 mm= oe 25 mm? imac annie ninon | carresing snl onic | commana uccrdisenw's | Wermtnepamed nol | Keracternemate ton Htpmceses mete to: | tera uraoome des peopecamescesss | tebpusoner Na as ON seiteciter ose bn Ie fare eta dees (none he rust Neccinganere sorcopocts | Atssunered lahaccan | niecenaas decd ume ateroreDec gece | Gomenmanctad eregse | dus ogemoarsce sos ‘poguavenwe Peas recs nano sereae, Weeemenmetncamegs. | Atiingsenetsincere | drasing wt rq ita | Varaimegresiantonn | vearsmrgrattisenes. Disiademntacoe mt | tinayge {esietmedtanoyge | Selundr astm enor Preaerizonaiatereroats | Piper etncindte vis | Pre teu wade resto | Progr imine oun OW | PHpgertiabelwimtar ON Enieiaie snare | Ue oats inner asia coach Tonecanmense

    You might also like