AIGAVN-TM-005 Storage Handaling Transportationptx

AN TOÀN
LƯU TRỮ, THAO TÁC VÀ VẬN CHUYỂN

CHAI KHÍ CAO ÁP
Safety in Storage, Handling and Transporting HP gas Cylinders
AIGAVN-TM-005 07-Mar-2023
TUYÊN BỐ TỪ CHỐI TRÁCH NHIỆM DISCLAIMER
Tất cả các ấn phẩm của AIGA VN hoặc mang tên AIGA VN đều chứa thông All publications of AIGA VN or bearing AIGA VN’s name contain
tin bao gồm hướng dẫn thực hành, áp dụng quy trình an toàn, thông tin information, including work instruction, safety procedures applying,
kỹ thuật, qui định pháp luật, sự kiện khác được thu thập từ các nguồn mà technical information, legal requirement, events that were obtained from
AIGA VN cho là đáng tin cậy và / hoặc dựa trên thông tin kỹ thuật, an sources believed by AIGA VN to be reliable and/ or based on technical,
toàn và kinh nghiệm hiện có sẵn từ các thành viên của AIGA VN vào ngày safety information and experience currently available from members of
phát hành AIGA VN at the date of issuing.
AIGA VN không bảo đảm cũng như không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm AIGA VN do not ensure nor accept any liability as to the accuracy,
pháp lý nào về tính chính xác, đầy đủ hoặc đúng đắn của thông tin có completeness or correctness of the information contained in these
trong các ấn phẩm này. Mặc dù AIGA VN khuyến khích người dùng để publications. While AIGA VN recommends that the user refer to or apply
tham khảo hoặc áp dụng chúng trong công việc của mình, nhưng việc it into their working, such reference to or apply thereof by the user is
tham khảo hoặc áp dụng là hoàn toàn tự nguyện và không ràng buộc. purely voluntary and not binding.
AIGA VN không kiểm soát bất kỳ điều gì liên quan đến hiệu suất hoặc AIGA VN has no control whatsoever as regards, performance or non-
diễn giải sai, sử dụng hợp lý hoặc không hợp lý bất kỳ thông tin hoặc đề performance, misinterpretation, proper or improper use of any
xuất nào trong các ấn phẩm của AIGA VN bởi bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức information or suggestions contained in AIGA VN’s publications by any
nào (bao gồm các thành viên AIGA VN). Tuy nhiên, AIGA VN khuyến cáo person or entity (including AIGA VN members). However, AIGA VN
người dùng không chỉnh sửa, thay đổi nội dung và sử dụng ấn phẩm của recommends that users do not modify, change the content and use
AIGA VN không đúng mục đích, và AIGA VN từ chối rõ ràng bất kỳ trách publications of AIGA VN for improper purposes, and AIGA VN expressly
nhiệm pháp lý nào liên quan đến việc này. disclaims any related liability.
Các ấn phẩm của AIGA VN phải được đánh giá định kỳ và người dùng AIGA VN’s publications are subject to periodic review and the users are
được cảnh báo để có được ấn bản mới nhất cautioned to obtain the latest edition.
2 AIGAVN-TM-005 _ An toàn lưu trữ, thao tác và vận chuyển chai khí cao áp | Safety storage, handling and transporting in HP cylinder 07-Mar-2023
NỘI DUNG
AGENDA
LƯU TRỮ
CHUNG| GENERAL STORAGE
Mối nguy| Hazard
High-Pressure Gas Cylinder

CHAI KHÍ CAO ÁP
Sự cố | Incident
Phân loại | Classify
VẬN CHUYỂN
THAO TÁC TRANSPORTATION
HANDLING
CHAI KHÍ CAO ÁP VÀ MỐI NGUY THÔNG THƯỜNG
HIGH-PRESSURE GAS CYLINDER AND COMMON HAZARDS
Chai khí là một bình chịu áp lực để lưu trữ và chứa khí ở trên áp
suất khí quyển. Bên trong chai, các chất được lưu trữ có thể ở
trạng thái khí nén, hơi trên chất lỏng, chất lỏng siêu tới hạn.
Gas cylinder is a pressure vessel for storage and containment of gases at
above atmospheric pressure Inside the cylinder the stored contents may be in
a state of compressed gas, vapor over liquid, supercritical fluid.
Các loại mối nguy thông thường

Common Hazards Categories
1. Trong sử dụng | In Use
2. Trong lưu trữ | In Storage
3. Trong thao tác | In Handling
4. Trong vận chuyển | In Transport
4 AIGAVN-TM-005 _ An
Kiểm tra trước toànkhi
và sau lưu trữ,
nạp thao
chai khítác và vận
| Gas chuyển
Cylinder chaiand
Pre-fill khí Post-fill
cao áp inspection
| Safety storage, handling and transporting in HP cylinder 07-Mar-2023
Vui lòng xem video từ kênh YouTube
của AIGA VN theo đường dẫn dưới
đây:
Pls. watch this video from AIGA VN’s

YouTube channel by the below link:
https://www.youtube.com/
watch?v=uQS6kcsh6Yo
SỰ CỐ ĐÃ XẢY RA
PAST INCIDENT
❑ Chai rơi trong quá trình loại
bỏ các chai từ pallet
Cylinder fall during removal of
cylinders from pallet
❑ Hậu quả: Chấn thương đã

ghi nhận lại
Consequence: Recordable injury
❑ Nguyên nhân: Mặt bằng

không bằng phẳng và nhận
thức về an toàn kém hơn
Cause: Uneven ground and less
safety awareness
SỰ CỐ ĐÃ XẢY RA | PAST INCIDENT
❑ Hậu quả: Gẫy chân

Consequence: Fracture on leg
❑ Chai rơi trong quá trình dỡ chai từ xe tải
❑ Nguyên nhân: Vận chuyển chai nằm
Cylinder fall while unloading from truck
Cause: Horizontal cylinder transport
PHÂN LOẠI KHÍ NÉN
CLASS OF COMPRESSED GAS
Khí độc |Toxic

Acetylene (C2H2) Nitrogen (N2) Oxygen (O2)
Arsine (ArS3)
Hydrogen (H2) Argon (Ar)
Phosphine (PH3)
Propane (C3H8) Helium (H2)
Hydrogen Sulphide (H2S)
Butane (C4H10) Air
Carbon Dioxide (CO) Ăn mòn | Corrosive
Chlorine (Cl)
Hydrogen Chloride (HCl)
88 AIGAVN-TM-005 _ Anvàtoàn
Kiểm tra trước sau lưu trữ, chai
khi nạp thaokhí
tác|và vận
Gas chuyểnPre-fill
Cylinder chai khíandcao áp | inspection
Post-fill Safety storage, handling and transporting in HP cylinder 07-Mar-2023
07-Mar-2023
BẢO QUẢN CHAI |STORAGE OF CYLINDERS
❑ Phân loại theo loại khí và chai đầy / trống
Proper segregation based on the class of gas and full & empty
cylinders
❑ Bảo quản chai ở nơi khô ráo, thoáng mát, thông gió,
thoát nước tốt
Store cylinders in a dry, cool, well-ventilated, well-drained area
❑ Bảo vệ khỏi thời tiết

Protected from the weather
❑ Cách xa vật liệu dễ cháy / khu vực giao thông đông

đúc
Away from ccombustible materials and any heavy traffic
movement
❑ Nhiệt độ không quá 125 °F (52 oC)

Storage areas used to store cylinders shall not be allowed to
exceed 125 °F (52 oC)
❑ Duy trì vệ sinh sạch sẽ

Maintain good housekeeping
07-Mar-2023
BẢO QUẢN CHAI
STORAGE OF
CYLINDERS
❑ Lưu trữ chai với nắp bảo

vệ thích hợp
Store cylinders with the
appropriate valve protection
caps
❑ Cố định bằng dây xích hoặc đai
❑ Lưu trữ chai theo thích hợp để tránh ngã / đổ
chiều đứng Secure with the proper chain or belt to
Store cylinders in vertical prevent falling /rolling of the cylinders
position
10
10 AIGAVN-TM-005_ _AnAntoàn
AIGAVN-TM-005 toànlưu
lưutrữ,
trữ,thao
thaotác
tácvàvàvận
vậnchuyển
chuyểnchai
chaikhí
khícao
caoápáp| |Safety
Safetystorage,
storage,handling
handlingand
andtransporting
transportingininHPHPcylinder
cylinder 07-Mar-2023
BẢO QUẢN CHAI
STORAGE OF CYLINDERS
❑ Không bao giờ lưu trữ ở dạng

đứng tự do
Never store as free-standing
❑ Cảnh báo mối nguy phải được cảnh

báo nổi bật trong khu vực lưu trữ
Hazard warnings shall be prominently
posted in the storage area
BẢO QUẢN CHAI | STORAGE OF CYLINDERS
Xếp nhóm chai| Cylinder Nesting
Xếp nhóm chai có giá đỡ Xếp nhóm chai không có giá đỡ

Nested support Nested un-support
Hệ thống tiếp xúc ba điểm Hệ thống tiếp xúc ba điểm

Three-points contact system Three-points contact system
Xếp nhóm chai ĐÚNG cách

Properly cylinder nesting
BẢO QUẢN CHAI | STORAGE OF CYLINDERS
Xếp nhóm chai| Cylinder Nesting
Xếp nhóm chai KHÔNG đúng cách Xếp nhóm chai KHÔNG đúng cách
Improperly cylinder nesting Improperly cylinder nesting
Xếp nhóm chai KHÔNG đúng cách

Improperly cylinder nesting
THAO TÁC VỚI CHAI KHÍ
HANDLING OF CYLINDERS
❑ Di chuyển chai bằng xe nâng, xe đẩy

tay hoặc xe đẩy phù hợp
Move cylinders using a suitable hand truck,
cart or forklift
❑ Cố định chai bằng dây xích trong khi

dùng xe đẩy
Secure the cylinder by the chain while using
the cart
❑ Lăn từng chai một đối với khoảng

cách ngắn
Roll one cylinder at a time for short distance
14
THAO TÁC
VỚI CHAI KHÍ
❑ Hết sức cẩn thận và hạn chế các giàn chai di

động, chỉ cho phép di chuyển trên bề mặt
bằng phẳng và sạch sẽ
Use extreme care and restrict the movement of
portable banks to localize movement on clean, smooth,
level stationary surfaces.
❑ Sử dụng Bảo hộ lao động phù hợp

Use the proper PPE
THAO TÁC VỚI CHAI KHÍ
❑ Không kéo, trượt hoặc lăn (ngang) chai

dù chỉ trong một khoảng cách ngắn
Do not drag, slide or roll (horizontal) the cylinder
even for a short distance
❑ Không bao giờ cố gắng nâng chai bằng

nắp bảo vệ van ngay cả bằng dây treo
hoặc nam châm
Never attempt to lift the cylinder with a valve
protection cap even by sling or magnet
❑ Không bao giờ cố bắt hoặc giữ một chai

đang rơi
Never try to catch or hold a falling cylinder
THAO TÁC
VỚI CHAI KHÍ
❑ Không bao giờ vác chai trên vai hay

nhấc lên để di chuyển
Never carry the cylinder on the shoulder
or lift it to move
❑ Không lăn 2 chai cùng 1 lúc

Do not roll two cylinders at a time
Xếp dỡ chai theo phương nằm ngang
VẬN CHUYỂN CHAI CAO ÁP Personal handling horizontally loaded cylinder
TRANSPORT OF HIGH-PRESSURE CYLINDER
Lăn chai bằng chân

Roll cylinder by foot
Không bao giờ vận chuyển chai khí nằm

Never transport cylinder in horizontally
VẬN CHUYỂN CHAI CAO ÁP
Rủi ro tiềm ẩn của việc vận chuyển chai khí theo phương nằm ngang
Potential Risk with horizontal cylinder transport
❑ Rủi ro công thái học | Ergonomic risk
❑ Khả năng hư hỏng van chai | Possibility of cylinder valve damage
❑ Không kiểm soát được độ lăn của chai | Uncontrol the rolling of the cylinder
❑ Nguy cơ chấn thương trong quá trình thao tác | Risk of injury during handling
❑ Rủi ro trượt | Slipping risk
❑ Khó cố định chai | Securing the cylinder is not easy
VẬN CHUYỂN CHAI CAO ÁP ❑ Không bao giờ vận chuyển chai khí
trong cốp xe ô tô hay trên xe máy
TRANSPORT OF HIGH-PRESSURE CYLINDER Never transport cylinder in a car trunk or
enclosed vehicle
Vui lòng xem video từ kênh YouTube
của AIGA VN theo đường dẫn dưới
đây:
Pls. watch this video from AIGA VN’s

YouTube channel by the below link:
https://www.youtube.com/
watch?v=wwKtklj2CQg
✓ Cố định chai trên xe để tránh mọi chuyển động của chai trong ✓ Thiết bị khoá trên xe để
quá trình vận chuyển tránh bất kỳ di chuyển nào
Secure the cylinder on the vehicle to avoid any movement of the cylinder của pallet
during the transport Locking device on the vehicle to
avoid any movement of the pallet
✓ Những chai bị lỏng có thể
VẬN CHUYỂN CHAI CAO ÁP được cố định bằng dây đai
Lose cylinder to be secure with
strip belt
VẬN CHUYỂN
CHAI CAO ÁP
TRANSPORT OF
HIGH-PRESSURE CYLINDER
❑ Không vượt quá tải trọng/trọng

lượng xe
Do not exceed the permissible
load/weight of the vehicle
❑ Đảm bảo phân bổ tải trọng xe

đồng đều
Ensure load distribution for vehicle
stability
Lái xe an toàn và đến nơi an toàn

Drive Safely and Arrive Safely
TÓM TẮT VÀ KHUYẾN NGHỊ AN TOÀN CHUNG
WRAP UP AND GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS
❑ Biết và hiểu các đặc tính, cách sử dụng và các biện pháp phòng ngừa an toàn trước khi thao tác chai.
Know and understand the properties, uses, and safety precautions before handing the cylinder.
❑ Xác định các thiết bị thích hợp cần thiết để sử dụng cho việc thao tác an toàn các chai chứa khí áp suất cao.
Determine the appropriate equipment required to use for the safe handling of the high-pressure gas cylinders.
❑ Nhận biết các mối nguy tiềm ẩn và phát triển các kế hoạch để giải quyết các trường hợp khẩn cấp có thể xảy ra. Sử dụng các
cuộc diễn tập khẩn cấp để thực hành thực hiện các kế hoạch này.
Be aware of potential hazards and develop plans to cover possible emergencies. Use emergency drills to practice implementing these plans.
❑ Cung cấp thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE) và đào tạo cần thiết. Yêu cầu nhân viên mặc PPE thích hợp cho từng nhiệm vụ. Đặt các
thiết bị an toàn khác như bình chữa cháy, trạm rửa mắt và vòi tắm khẩn cấp ở những vị trí thích hợp.
Provide personal protective equipment (PPE) and the required training. Require personnel to wear the proper PPE for each task. Locate other
safety equipment such as fire extinguishers, eye wash stations, and showers at appropriate locations.
❑ Tuân thủ tất cả các quy định của quốc gia, tiểu bang và địa phương liên quan đến việc lưu trữ, sử dụng và thải bỏ khí nén.
Follow all national, state, and local regulations pertaining to the storage, use, and disposal of compressed gases.
❑ Nếu bạn không quen với các mối nguy liên quan đến một loại khí cụ thể, hãy liên hệ với nhà cung cấp của bạn để biết thêm
thông tin.
If you are unfamiliar with the hazards associated with a particular gas, contact your supplier for additional information.
❑ Sử dụng thiết bị thích hợp khi thao tác các giàn chai di động. Chúng có trọng tâm cao và phải hết sức cẩn thận trong quá trình di
chuyển. Giàn chai di động có thể bị đổ khi di chuyển nếu bị chặn lại đột ngột bởi một vật thể hoặc vết nứt trên sàn.
Use appropriate equipment when handling portable cylinder banks. They have a high center of gravity, and extreme care must be taken during
their movement. Portable banks may fall over when being moved if they are stopped suddenly by an object or crack in the floor.
THAM KHẢO
LIST OF USEFUL AIGA AND OTHER REFERENCES
❑ AIGA 038/21 – Vận chuyển và xử lý chai theo phương đứng

Vertical Cylinder Handling and Transportation
❑ AIGA TP03_05 – Lưu trữ, thao tác và sử dụng an toàn chai khí nén
Safe Storage, Handling and Use of Compressed Gases
❑ AIGA SP - 06/19 – Poster an toàn – Thao tác chai an toàn

Safety Poster - Safe Handling of Cylinders
❑ EIGA 169/22 – Hướng dẫn phân loại và dán nhãn

Classification and Labelling Guide
❑ CGA P-1-2022 – Tiêu chuẩn thao tác an toàn chai khí nén trong container
Standard for Safe Handling of Compressed Gases In Containers
HIỆP HỘI KHÍ CÔNG NGHIỆP CHÂU Á TẠI VIỆT NAM (“AIGA VN”)
Asia Industrial Gas Association in Vietnam
XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN BẠN ĐÃ SỬ DỤNG TÀI LIỆU CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ THAM KHẢO VÀ HƯỚNG DẪN
CHO NHỮNG NGƯỜI ĐANG LÀM VIỆC TRONG LĨNH VỰC KHÍ CÔNG NGHIỆP
Thank you for using our materials for reference and guidance for those who are working in industrial gases field
HÃY LAN TỎA TINH THẦN LÀM VIỆC VÀ TUÂN THỦ CÁC QUY TẮC AN TOÀN, QUY TRÌNH SẢN XUẤT AN TOÀN
VÀ QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT KHI LÀM VIỆC TRONG LĨNH VỰC KHÍ CÔNG NGHIỆP ĐỂ GIẢM THIỂU TAI NẠN SỰ CỐ
CHO CHÍNH BẠN, NƠI BẠN ĐANG LÀM VIỆC VÀ ĐẤT NƯỚC BẠN ĐANG SỐNG
Please work and compliance with safety rules, safety production process and legal regulations while working in industrial gases field to
reduce incidents/accidents for yourself, your working place and your country

AIGAVN-TM-005 Storage Handaling Transportationptx

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AIGAVN-TM-005 Storage Handaling Transportationptx

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AN TOÀN

LƯU TRỮ, THAO TÁC VÀ VẬN CHUYỂN

High-Pressure Gas Cylinder

Các loại mối nguy thông thường

Pls. watch this video from AIGA VN’s

❑ Hậu quả: Chấn thương đã

❑ Nguyên nhân: Mặt bằng

❑ Hậu quả: Gẫy chân

Khí độc |Toxic

❑ Bảo vệ khỏi thời tiết

❑ Cách xa vật liệu dễ cháy / khu vực giao thông đông

❑ Nhiệt độ không quá 125 °F (52 oC)

❑ Duy trì vệ sinh sạch sẽ

❑ Lưu trữ chai với nắp bảo

❑ Không bao giờ lưu trữ ở dạng

❑ Cảnh báo mối nguy phải được cảnh

Xếp nhóm chai có giá đỡ Xếp nhóm chai không có giá đỡ

Hệ thống tiếp xúc ba điểm Hệ thống tiếp xúc ba điểm

Xếp nhóm chai ĐÚNG cách

Xếp nhóm chai KHÔNG đúng cách

❑ Di chuyển chai bằng xe nâng, xe đẩy

❑ Cố định chai bằng dây xích trong khi

❑ Lăn từng chai một đối với khoảng

❑ Hết sức cẩn thận và hạn chế các giàn chai di

❑ Sử dụng Bảo hộ lao động phù hợp

❑ Không kéo, trượt hoặc lăn (ngang) chai

❑ Không bao giờ cố gắng nâng chai bằng

❑ Không bao giờ cố bắt hoặc giữ một chai

❑ Không bao giờ vác chai trên vai hay

❑ Không lăn 2 chai cùng 1 lúc

TRANSPORT OF HIGH-PRESSURE CYLINDER

Lăn chai bằng chân

Không bao giờ vận chuyển chai khí nằm

❑ Rủi ro công thái học | Ergonomic risk

❑ Khả năng hư hỏng van chai | Possibility of cylinder valve damage

Pls. watch this video from AIGA VN’s

❑ Không vượt quá tải trọng/trọng

❑ Đảm bảo phân bổ tải trọng xe

Lái xe an toàn và đến nơi an toàn

❑ AIGA 038/21 – Vận chuyển và xử lý chai theo phương đứng

❑ AIGA SP - 06/19 – Poster an toàn – Thao tác chai an toàn

❑ EIGA 169/22 – Hướng dẫn phân loại và dán nhãn

You might also like