JK Rowling Harry Potter I Odaja Tajni

5/27/2018 J.K. Rowling - Ha r r y Potte r I Odaja Tajni - slide pdf.
c om
H RRY
POTT R
O J T JNI
http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 1/130

5/27/2018 J.K. Rowling - Ha r r y Potte r I Odaja Tajni - slide pdf.c om
GLAVA PRVA
Najgrozniji rođendan
Nije o !i"a #r$a #re#ir%a za dor&'%o( na !roj& 'eiri )a"inina #ri"aza* Go+#odina Vernona D&r+"e,ja
#ro!&dio je & rani( j&arnji( +ai(a g"a+an -&% iz +o!e njego$a ne.a%a Harr,ja*
/Po re.i #& o$oga jedna0/ do!a1io je #re%o +o"a* /A%o ne (o2e3 za&zdai & +$oj& +o$&"jag&4 (ora .e
od"ejei iz o$e %&.e*/ Harr, (& jo3 jedno( #o%&3a o!ja+nii +$ar5
/A(a4 njoj je do+adno*/ re'e* /Na$i%"a je "ejei $ani* )ad !i- je !ar no.& +(io #&+ii $an***/
/6ar i (i+"i3 da +a( ja !"e+a$7/ zare2i ea% Vernon* Na '&#a$& !r%& $i+io (& je %o(adi. #r2eni- jaja*
/6na( ja 3o !i +e dogodi"o %ad !i i & +o$&"jag& #&+io $an0/
I raz(ijeni z"o%o!ne #og"ede +a +$ojo( 2eno( Pe&nijo(* Harr, za&+i da (& odgo$ori4 a"i (& rije'i
zag"&3i g"a+no i d&go #odrigi$anje D&r+"e,je$a +ina D&d"e,ja*
/Daj (i jo3 3#e%a0/
/I(a ga jo3 & a$i4 +r'e%o0/ od$rai ea Pe&nia g"edaj&.i za(ag"jeni( #og"edo( +$oga &+og +in1a*
/8ora(o e &gojii do% jo3 (o2e(o*** Ne +$ida (i +e !a3 ono 3o '&je( o %o3i & oj $ojoj 3%o"i***/
/)oje3a4 Pe&nia4 ja ni%ad ni+a( !io g"adan & 9(e"ing+&/4 +rda'no .e ea% Vernon* /D&d"e, +e !ar
a(o &$ije% doi+a najede4 je "i a%o4 +in%o7/
D&d"e,4 %oji je !io a%o de!eo da (& +e +ra2nji1a #re"ije$a"a #re%o o!je +rane %&-inj+%og +o"1a4 na1eri
+e i o%rene Harr,j&5
/Dodaj (i a$&0/
/6a!ora$io +i na on& 'aro!n& rije'/4 razdra2"ji$o .e Harr,*
:'ina% je o$e o!i'ne re'eni1e na o+a"e '"ano$e o!ie"ji !io &#ra$o ne$jerojaan ; D&d"e, je zin&o i +r&3io
+e +a +o"1a &z re+a% od %ojeg +e zare+"a 1ije"a %&-inja* Go+#ođa D&r+"e, je #oi-o $ri+n&"a i #o%ri"a
r&%a(a &+a* Go+#odin D&r+"e, +%o'io je na noge4 + na!re%"i( 2i"a(a na +"je#oo'ni1a(a*
/Ja +a( (i+"io +a(o na rije' <(o"i(<0/ !r2e &!a1i Harr,* /Ni+a( (i+"io***/
/A >TO 9A8 TI JA RE)AO O ONOJ RIJE?I >TO PO?INJE 9LOVO8 <?< : NA>OJ ):@I7/ zagr(i ea% 3%ro#e.i
+o" +"ino(*
/A"i ja***/
/I )A)O 9E :9::JE> PRIJETITI D:DLEYJ:0/ za&r"a ea%
Vernon "&#aj&.i 3a%o( #o +o"&*
/A(a4 ja +a( +a(o***/
/A LIJEPO 9A8 TE :PO6ORIO DA POD OVI8 )ROVO8 NE@: TRPJETI NI)A)AV 6NA) TVOJE
ABNOR8ALNO9TI0/
Harr, #rijeđe #og"edo( +a zaja#&renog e%a na #ro!"ijedje"& e&4 %oja je #o%&3a$a"a o+o$ii D&d"e,ja
na noge*
/Do!ro4/ re'e Harr,4 /do!ro***/
Tea% Vernon #ono$o +jedne di3&.i %ao &+o#"jen no+orog i #o(no (ore.i Harr,ja %raji'%o( +$oji-
+ini-4 #rodorni- o'ij&*
O%a%o +e Harr, $raio %&.i na "jene Cerije4 ea% Vernon #o+&#ao je + nji( %ao + #a%"eni( +roje( %oji
!i +$a%og 'a+a (ogao e%+#"odirai4 zao 3o Harr, nije !io nor(a"an dje'a%* 6a#ra$o je !io
najnenor(a"niji 3o (o2e !ii*
Harr, Poer !io je 'aro!nja% ; 'aro!nja% %oji je neda$no za$r3io #r$i razred 3%o"e za $je3i'arenje i
'aro!nja3$o & Hogar+&* A%o +& D&r+"e,je$i !i"i ne+reni 3o i( je do3ao na Cerije4 o nije !i"o ni3a
#re(a ono(e %a%o +e Harr, o+je.ao*
Hogar+ (& je o"i%o nedo+ajao da +e o+je.ao %ao da ga ne#re+ano !o"i r!&-* Nedo+ajao (& je onaj
d$ora14 +a +$oji( ajni( -odni1i(a i d&-o$i(a4 +a +$oji( #reda$anji(a o+i( (o2da #reda$anja
9na#ea4 #roCe+ora ?aro!ni- na#ia%aF4 +a +$ojo( #o3o( %oj& dono+e +o$e4 +a +$oji( !an%ei(a &
Ve"i%oj d$orani4 + %re$eo( + !a"da-ino( & +#a$aoni1i Gr,CCindor+%e %&"e4 + #o+jei(a "o$o'&$ar&
Hagrid& & njego$oj %o"i!i neda"e%o od 6a!ranjene 3&(e* Ponaj$i3e (& je i#a% nedo+ajao (e"o!oj4
najo(i"jeniji +#or & 'aro!nja'%o( +$ije& +a 3e+ $i+o%i- $rani1a4 'eiri "ee.e "o#e i 'ernae+ igra'a
%oji "ee na (e"a(aF*
9$e Harr,je$e z!ir%e 'aro!ni- Cor(&"a4 njego$ 'aro!ni 3a#i.4 #e"erine4 %o"i. i $r-&n+%& (e"& Ni(!&+

 za%"j&'ao je !io ea% Vernon & &građeni or(ar i+#od +&!a 'i( +e Harr, $raio %&.i* Ba3 je
D&r+"e,je$e !i"o !riga -o.e "i Harr, izg&!ii (je+o & (e"o!oj+%oj e%i#i +$oga do(a zao 3o 1ije"og "jea
ne.e renirai0 D&r+"e,je$i(a +e C&.%a"o -o.e "i +e Harr, $raii & 3%o"& a da nije #re%o "jea na#i+ao ni
jedn& do(a.& zada.&0 D&r+"e,je$i +& !i"i4 'aro!nja'%i( rje'ni%o( re'eno4 !ezja1i & nji-o$i( 2i"a(a nije
e%"a ni jedna jedina %a# 'aro!nja'%e %r$iF4 a #o nji-o$& (i3"jenj&4 'aro!nja% & o!ie"ji !io je naj$e.a
(og&.a +ra(oa* Tea% Vernon +a$io je 'a% i "o%o na %r"e%& Harr,je$e +o$e Hed$ige ne !i "i je +#rije'io
da #reno+i
Harr, #or&%e
nije !io !i"o %o(&
ni naj(anje & 'aro!nja'%o(
na"i% +$ije&*
na o+a"e '"ano$e +$oje o!ie"ji* Tea% Vernon !ija3e %r&#an 'o$je% !ez
$raa4 +a 1rni( !r'ina(a* Te%a Pe&nia !i"a je %o3'aa i i(a"a je %onj+%& g"a$&* D&d"e, je !io #"a$o%o+4
r&(en i na"i% na +$inj'e* Harr, je #a% !io +ian i (r3a$4 +jajni- ze"eni- o'ij& i %ao &g"jen 1rne %o+e4 $je'io
raz!ar&3ene* No+io je o%r&g"e nao'a"e4 a na 'e"& je i(ao ana% o2i"ja% na"i% na (&nj&*
:#ra$o je z!og og o2i"j%a !io a%o neo!i'an4 'a% i za jednog 'aro!nja%a* Taj je o2i"ja% !io jedini $anj+%i
zna% Harr,je$e ajan+$ene #ro3"o+i i raz"og za3o je #rije jedanae+ godina o+a$"jen #red D&r+"e,je$i(
$rai(a*
)ad (& je !i"o +$ega godina dana4 Harr, je na ne%i '&de+an na'in #re2i$io %"e$& %oj& je na njega !a1io
naj$e.i 1rni (ag +$i- $re(ena4 "ord Vo"de(or4 'ije +e i(e jo3 &$ije% !oja"a izgo$orii $e.ina $je3i1a i
'aro!nja%a* Harr,je$i +& rodie"ji #ogin&"i #ri o( Vo"de(oro$& na#ad&4 a"i je Harr, o+ao 2i$ + i(
(&njo"i%i(
'a+a %ad nijeo2i"j%o(4 a Vo"de(oro$a
&+#io &!ii Harr,ja* +e (o. na ne%i na'in ; ni%o( nije !i"o ja+no %a%o izg&!i"a onog
I a%o +& Harr,ja o-rani"i +e+ra njego$e #o%ojne (aj%e i njezin (&2* Harr, je #ro$eo de+e godina %od
D&r+"e,je$i- a da ni%ad nije +-$aio za3o ne#re+ano izazi$a o%o +e!e '&dne +$ari %oje nije 2e"io
izaz$ai* Vjero$ao je & ono 3o +& (& D&r+"e,je$i !i"i re%"i ; da (& je o2i"ja% o+ao od a&o(o!i"+%e
ne+re.e & %ojoj +& (& #ogin&"i rodie"ji* A onda4 o'no #rije godin& dana4 iz Hogar+a (& je +ig"o #i+(o
i i+ina je iz!i"a na $idje"o* Harr, je #o3ao & 'aro!nja'%& 3%o"&4 & %ojoj +& on i njego$ o2i"ja% #o+a"i
zna(enii*** a"i +ad je 3%o"+%a godina za$r3i"a i on +e $raio % D&r+"e,je$i(a da %od nji- #ro$ede "jeo4 da +
nji( #o+&#aj& %ao +a #+o( %oji +e do$&%ao iz ne%e +(rd"ji$e r&#eine*
D&r+"e,je$i +e ni+& +jei"i ni da je Harr,j& +"&'ajno dana+ d$anae+i rodendan* Da%a%o da +e on nije
!ogzna 'e(& nadao ; ni%ad (& oni ni+& daro$a"i ni3a #o3eno4 a %a(o"i da (& i+#e%& or&*** Pa i#a%4 da
+e
:o&o#.e ne +jee
+e ea% Vernonnjego$a
$a2norodenđana***
na%a3"je i re'e5 /Dana+ je4 %ao 3o znae4 neo!i'no $a2an dan***/ Harr, digne
#og"ed jed$a $jer&j&.i +$oji( &3i(a*
/Na dana3nji .& dan (o2da +%"o#ii naj$e.i #o+ao & +$ojoj %arijeri/4 do$r3i ea% Vernon*
Harr, +e $rai +$o( #re#e'en1&* Ogor'eno #o(i+"i %a%o ea% Vernon4 nara$no4 (i+"i na & nji-o$& g"&#&
$e'er&* Ve. d$a jedna r&!i +a(o o o(e* Dana+ i( na $e'er& do"azi !ogai građe$ni #od&zeni% +a
2eno(4 a ea% Vernon +e nada od njega $e"i%oj nar&d2!i $r%a e%a Vernona #roiz$odi !&3i"i1eF*
/8i+"i( da !i !i"o do!ro da jo3 jedno( #ono$i(o na3 $e'era3nji #rogra(/4 na+a$i ea% Vernon* /9$i
(ora(o & K +ai !ii na +$oji( (je+i(a* Pe&nijo4 gdje .e3 i !ii7***/
/: +a"on&4/ odgo$ori ea Pe&nia %ao iz o#a4 /gdje .& i( +$e'ano #o2e"jei do!rodo3"i1& & na3e(
do(&*/
/Do!ro4 do!ro*
/Ja .& 'e%ai A i4 D&d"e,7/
& #red+o!"j& da i( o$ori( $raa*/ D&d"e, +e #rig"&#o4 ne#rirodno na1eri* /8og& "i4
go+#odine i go+#ođo 8a+on4 &zei $a3e %a#&e7/
/Oni .e nji(e !ii &#ra$o od&3e$"jeni0/ &+-i.eno &+%"i%ne ea Pe&nia*
/Iz$r+no4 D&d"e,/4 #o-$a"i ga ea% Vernon4 a onda +e o%rene Harr,j&5 /A i7/
/Ja .& !ii & +$ojoj +o!i i ne.& dai ni g"a+a od +e!e4 %ao da (e ne(a/4 odgo$ori Harr, !ez!ojni( g"a+o(*
/Ta%o je/4 je%o #o$rdi ea% Vernon* /A ja .& i- #o$e+i & +a"on4 #red+a$ii i( e!e4 Pe&nijo4 i nao'ii
i( #i.e* A & o+a( i #enae+***/
/Ja .& i- #oz$ai na $e'er&*/ Pri%"o#i ea Pe&nia*
/A i .e3 i(4 D&d"e,4 re.i***/
/Go+#ođo 8a+on4 +(ije( "i $a+ #o$e+i & !"ago$aoni1&7/ re'e D&d"e, i #on&di +$oj& de!e"& r&%&
ne$id"ji$oj go3.i*
/8oj #erCe%ni (a"i %a$a"ir0/ 3(r1ne ea Pe&nia*
/A i7/ zajed"ji$o .e ea% Vernon Harr,j&*
/Ja .& !ii & +$ojoj +o!i i ne.& dai ni g"a+a od +e!e4 %ao da (e ne(a/4 odgo$ori Harr, !ez!ojni( g"a+o(*

/Ta%o je* E4 +ad da +(i+"i(o ne%o"i%o eCe%ni- %o(#"i(enaa %oje .e(o izre.i za $e'ero(* I(a3 "i i4
Pe&nijo4 (o2da4 %a%a$ #rijed"og7/
/Go+#odine 8a+on4 Vernon (i je re%ao da $i iz$r+no igrae go"C*** Go+#ođo 8a+on4 re1ie (i4 (o"i(
$a+4 gdje +e %&#i"i & -a"jin&7***/
/9jajno*** A i4 D&d"e,7/
/)a%o !i !i"o da %a2e(5 <Go+#odine 8a+on4 & 3%o"i +(o do!i"i zada.& da na#i3e(o ne3o o +$o(
2i$ono(
O$o je i#a%&zor&4 #a +a(
!i"o (a"o ja na#i+ao
#re$i3e +a+a$a%
i za e& o $a(a*/
Pe&nij& i za Harr,ja* Tea Pe&nia !rizn&"a je & #"a' i zagr"i"a +ina4
a Harr, +e +agn&o #od +o" da ga ne $ide %a%o +e +(ije*
/A i4 (a"i7/
Harr, +e o#e &+#ra$i na+oje.i +e dr2ai oz!i"jno*
/Ja .& !ii & +$ojoj +o!i i ne.& dai ni g"a+a od +e!e4 %ao da (e ne(a/4 odgo$ori on*
/Boga(i .e a%o i !ii/4 od"&'no &+$rdi ea% Vernon* /8a+ono$i &o#.e ne znaj& za e!e4 a a%o re!a i
da o+ane* Ti .e34 Pe&nijo4 #o+"ije $e'ere od$e+i go+#ođ& 8a+on o#e & +a"on4 a ja .& do"e na$rn&i
razgo$or na !&3i"i1e* :z (a"o +re.e4 i(a .& +%"o#"jen i #o#i+an &go$or jo3 #rije Vije+i &  +ai* 9&ra &
o$o do!a !ira .e(o $e. "jeni%o$a1 na 8ajor%i*/
Harr, nije !io i(e ni naj(anje od&3e$"jen* Nije $jero$ao da .e ga D&r+"e,je$i $i3e $o"jei na 8ajor%i
nego
/A i7/& zare2i
)a"inin& #ri"az&*
o#e /Ta%o /#azi
na Harr,ja4 je*** ada
ja +ad ide( & ei
ne +(ea3 graddo%
#o !&de
+(o%inge
'i+i"aza+an*/
D&d"e,ja i +e!e*
Harr, je iza3ao iz %&.e na +rainja $raa4 !ija3e $edar4 +&n'an dan4 #rijeđe #re%o ra$nja%a4 +$a"i +e na
$rn& %"&#& i za#je$&3i za +e5
/9rean (i rođendan/4 +rean (i rođendan***/
Ne.e !ii ni 'e+ia%a ni daro$a4 a $e'er .e #ro$e+i #ra$e.i +e da ne #o+oji* Ona%o ojađen4 zag"eda +e &
2i$i1&* Ni%ad +e nije o+je.ao o$a%o o+a("jen* Harr,j& +& $i3e od +$ega & Hogar+&4 #a 'a% i od
(e"o!oja4 nedo+aja"i njego$i naj!o"ji #rijae"ji4 Ron Mea+"e, i Her(iona Granger* 8eđ&i(4 re%"o !i +e
da on nji(a &o#.e ne nedo+aje* Ni on ni ona ni+& (& +e 1ije"og "jea ja$"ja"i4 ia%o (& je Ron !io re%ao da
.e ga #oz$ai % +e!i & go+e*
Harr, je ne!rojeno #&a !io & na#a+i da ne%o( 'aro!no( Cor(&"o( o$ori Hed$igin& %r"e%& #a da
#o3a"je #i+(o Ron&

!a$ii (agijo(* i Her(ioni4
Harr, a"i !iD&r+"e,je$i(a*
o nije re%ao o !io #re$e"i%6nao
rizi%*je8a"o"jeni 'aro!nja1i
da nji- +a(o +ra- danei-+(ij&
on ne+e#re$ori
iz$an 3%o"e
&
!a"egare #rije'i da ga za%"j&'aj& & &građeni or(ar i+#od +&!a +%&#a + njego$i( 'aro!ni( 3a#i.e( i
(e"o(* Pr$i- jedana na%on #o$ra%a iz 3%o"e rado je izgo$arao &#o" g"a+a ne%e !e+(i+"i1e i g"edao
D&d"e,ja %a%o !je2i iz +o!e 3o ga de!e"e noge no+e* A"i na%on o$e d&gorajne 3&nje Rona i Her(ione4
Harr, +e o+je.ao a%o od+je.en od 'aro!nja'%og +$ijea da je izg&!io $o"j& 'a% i da dra2i D&d"e,ja*** A +ad
+& Ron i Her(iona za!ora$i"i 'a% i na njego$ rodenđan0
>o !i +$e dao da #ri(i #or&%& iz Hogar+a0 Od !i"o %oje $je3i1e i"i 'aro!nja%a0 Goo$o !i +e o!rado$ao
'a% i do"a+%& +$oga +(rnog ne#rijae"ja Dra1a 8a"Co,a4 +a(o da +e &$jeri da +$e ono nije !io e% #&+i
+an***
Ne !i +e !a3 (og"o re.i da (& je 'ia$a godina & Hogar+& #ro3"a & za!a$i i $e+e"j&* Na +a(o( %raj&
3%o"+%e godine
Vo"de(or na3ao
!io e% +e o'i
+jena & o'i ni + %i(
ne%ada3njeg dr&gi(
+e!e4 nego
a"i je jo3 +a +a(i(
&$ije% "ordo(jo3Vo"de(oro(*
!io +ra3an4 8o2da
je &$ije% !io "&%a$4 jo3je&$ije%
od"&'an da o!no$i +$oj& (o.* Harr, je #o dr&gi #& za d"a%& iz(a%ao Vo"de(oro$i( 3a#a(a* Pre(da je
oada #ro3"o ne%o"i%o jedana4 i da"je +e !&dio no.& o%&#an -"adni( znoje( #iaj&.i +e gdje "i je +ad
Vo"de(or4 i #ri+je.aj&.i +e njego$a (r$a'%i +i$og "i1a4 razroga'eni-4 +&(an&i- o'ij&***
Iznenada +e nag"o &+#ra$i na $rnoj %"&#i* Ra+re+eno +e !io zag"edao & 2i$i1&*** a 2i$i1a +e zag"eda"a &
njega0 :+red "i3.a #oja$i"a +& +e d$a $e"i%a ze"ena o%a*
Harr, +%o'i na noge !a3 & ren& %ad do njega #re%o ra$nja%a do#re ne'iji #odr&g"ji$i g"a+5
/Ja zna( %oji je dana+ dan/4 #je$&3io je D&d"e, gegaj&.i +e #re(a nje(&*
One +& $e"i%e o'i re#n&"e i ne+a"e*
/>o7/ #ri&#ia Harr, ne od$ajaj&.i #og"eda od (je+a gdje +& !i"e one o'i*
/Ja zna( %oji je dana+ dan/4 #ono$i D&d"e, #ri"aze.i (&*
/Bra$o0/ od$rai Harr,* /)ona'no +i na&'io %a%o +e zo$& dani & jedn&*/
/Dana+ je $oj rođendan0/4 #od+(je-ne (& +e D&d"e,* /)a%o o da ni+i do!io nijedn& 'e+i%&7 6ar ni
(eđ& oni( '&da1i(a ne(a3 #rijae"ja7/

/Pazi +a(o da i (a(a ne '&je %a%o +#o(inje3 (oj& 3%o"&/4 -"adno od$rai Harr,*
D&d"e, zadigne -"a'e 3o +& (& +#ada"e niz de!e"e g&zo$e*
/A 3o i !&"ji3 & & 2i$i1&7/ +&(nji'a$o ga #ri&#ia*
/Raz(i3"ja( o o(e %ojo( !i- je 'aro!no( Cor(&"o( (ogao naj"a%3e za#a"ii/4 odgo$ori Harr,*
D&d"e, &(a- &+&%ne4 + izrazo( #ani%e na de!e"o( "i1&*
/Ne +;+(ije3*** aa je re%ao da +e ne +(ije3 !a$ii (;(agijo(*** re%ao je da .e e iz!a1ii iz %&.e*** a i
z!i"ja
/@iri!&ne(a3 %a(o
.iri!a0/ oi.i***
iz&+i Harr,ne(a3 #rijae"ja
gnje$ni( g"a+o(*%oji !i e &ze"i
/Ho%&+ % +e!i***/
#o%&+*** #re#arand&+***/
/8AAAAA8A0/ za&r"a D&d"e, i +a#"ee +e o $"a+ie noge !je2e.i narag & %&.&* /8AAA8A0 Harr, radi
zna3 $e. 3o0/
Harr, je +%&#o #"aio aj +$oj ren&a% za!a$e* A"i4 %a%o ni D&d"e,j& ni 2i$i1i nije !i"o ni3a4 ea Pe&nia je
zna"a da Harr, nije ni3a i ni%og za'arao* I#a% +e (orao iz(a%n&i da ga ne #ogodi e3%o(4 neo(
3a(#onirano( a$o( #o g"a$i* A onda ga je #ojera"a na #o+#re(anje i za#rijei"a (& da ne.e ni3a
o%&+ii do% ne za$r3i +$e #o+"o$e*
Do% je D&d"e, dang&!io g"edaj&.i ga i a(ane.i +"ado"ed4 Harr, je #rao #rozore4 #a a&o4 %o+io ra$&4
dojeri$ao 1$jene gredi1e4 #odrezi$ao i za"ije$ao r&2e4 e !ojio %"&#& & $r&* 9&n1e ga je #e%"o i #r2i"o (&
#oi"ja%* 6nao je da ne +(ije na+je+i D&d"e,je$& zadir%i$anj&4 a"i D&d"e, je re%ao !a3 ono 3o je Harr, i
+a(
/E4 da(i+"io***
+ad $ide (o2da on Harr,ja
+"a$nog +$arno Poera/4
ne(a #rijae"ja
#o(i+"i& !ije+no
Hogar+&7
do% je4 !o"ni- %ri2a i "i1a o!"i$ena znoje(4
#o+i#ao +aj+%o gnoji$o #o 1$jeni( gredi1a(a*
Bi"o je $e. +eda( i #o" &$e'er %ad je na#o%on4 na iz(a%& +naga4 za'&o e& Pe&nij& %a%o (& do$i%&je5
/Do"azi o$a(o0 I #azi da -oda3 #o no$ina(a0/
Harr, +e $r"o rado +%"onio & -"ado$in& !"i+a$e %&-inje* Na Cri2ider& je +ajao $e'era3nji #&ding;#ra$o
!rdo od &'ena $r-nja i %andirani- "j&!i'i1a* : #e.ni1i je 1$r'ao +$inj+%i !&*
/Daj o !r2e #ojedi0 8a+ono$i +a(o 3o ni+& +ig"i0/ o!re1ne +e na nj ea Pe&nia #o%az&j&.i (& na d$ije
%ri3%e %r&-a i %o(adi. +ira na %&-inj+%o( +o"&* Ve. je !i"a o!&%"a r&2i'a+& $e'ernj& -a"jin&*
Harr, je o#rao r&%e i +(azao +$oj& !ijedn& $e'eri1&* ?i( je #o$e'erao4 ea Pe&nia dogra!i njego$
anj&r*
/A +ad od"azi
Pro"aze.i gore0
#o%raj Br2e0/
$raa dne$ne +o!e4 Harr, na'a+ +#azi e%a Vernona i D&d"e,ja & +(o%ing&4 + "e#ir;
%ra$ao(* Te% 3o je +igao do od(ori3a na %a&4 odje%ne z$on1e a & dn& +&!a #oja$i +e +rdio "i1e
e%a Vernona*
/Pazi4 (a"i*** a%o +a(o #i+ne3***/
Harr, je do +$oje +o!e do3ao na #r+i(a4 &$&%ao +e & nj&4 za$orio $raa za +o!o( i o%ren&o +e da +e
iz$a"i na %re$e*
Ne$o"ja je !i"a & o(e 3o je na %re$e& $e. ne%o +jedio*

GLAVA DR:GA
Do!!,je$o &#ozorenje
Harr, je na jed$ie jade +&+#regn&o %ri%* 9ino je +$orenje na %re$e& i(a"o #o$e"i%e &3i %ao 3i3(i3 i
!&"ja$e ze"ene o'i $e"i'ine eni+%i- "o#i* Harr, +e &(a- do+jeio da ga je &#ra$o o +$orenje j&ro+
(ori"o iz $rne 2i$i1e*
Do% +& oni a%o z&ri"i jedan & dr&goga4 Harr, za'&je iz #red+o!"ja D&d"e,je$ g"a+5
/8og& "i &zei $a3e %a#&e4 go+#odine i go+#ođo 8a+on7/
Ono +$orenje +#&zne + %re$ea i #o%"oni +e a%o d&!o%o da $r-o( +$oga d&gog4 an%og no+a doa%ne
+ag* Harr, za#azi da aj +$or i(a na +e!i ne3o na"i% na +ar& ja+&'ni1&4 + izrezi(a za r&%e i noge*
/O$aj*** zdra$o0/ ner$ozno ga #ozdra$i Harr,*
/Harr, Poer0/ &+%"i%ne +$orenje $i+o%i( g"a+o(4 za %oji je Harr, !io +ig&ran da +e '&je i do"je4 &
#rize("j&* /Do!!, $a+4 go+#odine4 $e. oda$no 2e"i &#oznai*** )a%$a 'a+***/
/H;-$a"a $a(/4 re'e Harr,* Pro$&%a$3i +e &za zid do +$oje radne +o"i1e4 +$a"i +e na nj&4 do Hed$ige4 %oja
je +#a$a"a & +$ojoj $e"i%oj %r"e%i* Hio ga je &#iai5 />o +i i za#ra$o7/ a"i #o(i+"i da !i o !i"o
ne#ri+ojno4 #a &(je+o oga iz&+i5
/T%o +e $i7/
/Do!!,4 go+#odine* Jeđno+a$no Do!!,* Do!!,4 %&.ni $i"enja%/4 odgo$ori o '&dno !i.e*
/A-*** z!i"ja7/ #ro1jjedi Harr,* /O$aj*** ne !i- -io !ii ne#ri+ojan i"i a%o ne3o4 a"i4 nije !a3 idea"no
$rije(e da & +$ojoj +o!i #ri(a( %&.ne $i"enja%e*/
Iz dne$ne +o!e do#re $i+o%4 ne#rirodan +(ije- ee Pe&nije* Vi"enja% o!ori g"a$&*
/To ne zna'i da (i nije drago &#oznai +e + $a(a4/ !r2e;!o"je nadoda Harr,4 /a"i4 o$aj4 je+e "i do3"i
o$a(o iz ne%og #o+e!nog raz"oga7/
/O4 da4 go+#odine/4 oz!i"jno .e Do!!,* /Do!!, je4 go+#odine4 do3ao da $a( %a2e**4 e3%o (i je4
go+#odine4 o re.i*** Do!!, ne zna oda%"e !i #o'eo***/
/9jedie/4 &"j&dno (& re'e Harr, #o%az&j&.i na %re$e*
A"i4 na njego$ &2a+4 $i"enja% !rizne & #"a' ; $r"o g"a+an #"a'*
/D;da +jedne(0/ #ro1$i"i* /Ni%ad*** a(a ni%ad***/
Harr,j& +e &'ini da je razgo$or & #rize("j& za#eo*
/O#ro+ie4/ 3a#ne4 /ni+a( $a+ -io &$rijedii ni !i"o 3o +"i'no*/
/:$rijedii Do!!,ja0/ jed$a #roi+ne $i"enja%* /Do!!,j& nije jo3 nijedan 'aro!nja% ni%ad #on&dio da
+jedne*** !a3 %ao da +(o na ra$noj nozi***/
Na+oje.i ga i+odo!no &i3ai i &je3ii4 Harr, ga o#e od$ede do %re$ea4 na %oji $i"enja%4 na"i% na $e"i%& i
$r"o r&2n& "&%&4 +jedne i #o'ne 3&1ai* )ad +e na#o%on &+#io +a!rai4 +jedio je zag"edan & Harr,ja +$oji(
$e"i%i( +&zni( i zadi$"jeni( o'i(a*
/Bi .e da $i ni+e & 2i$o& +re"i (nogo #ri+ojni- 'aro!nja%a/4 re'e (& Harr, ne !i "i ga raz$edrio*
Do!!, za$ri g"a$o(* A onda iznenada +%o'i na noge i #o'ne !ije+no &darai g"a$o( o #rozor $i'&.i5
/6"o'e+i Do!!,0 6"o'e+i Do!!,0/
/Ne(oje*** 3o o radie7/ #ro+i%.e Harr,4 +%o'i na noge i od$&'e Do!!,ja narag na %re$e* Hed$iga +e
#ro!&di %rije3e.i iz +$eg g"a+a i (a-nio "&#aj&.i %ri"i(a #o 3i#%a(a +$oje %r"e%e*
/Do!!, je4 go+#odine4 (orao o$a%o %aznii +a(a +e!e/4 re'e $i"enja% g"edaj&.i #o(a"o &%ri2* /Do!!, je4
go+#odine4 +%oro o1rnio +$oj& o!ie"j***/
/9$oj& o!ie"j7/
/?aro!nja'%& o!ie"j %ojoj Do!!, +"&2i4 go+#odine*** Do!!, je %&.ni $i"enja%*** i (ora .e do$ije%a +"&2ii
jednoj %&.i i jednoj o!ie"ji***/
/A znaj& "i oni gdje +e $i +ada7/ radozna"o ga #ri&#ia Harr,* Do!!, +e +a$ +re+e*
/8a ne znaj&4 go+#odine4 ne znaj&*** Do!!, .e (orai +a( +e!e $r"o +rogo %aznii 3o je do3ao % $a(a4
go+#odine* Do!!, .e (orai z!og o$oga #rignje'ii +e!i &3i $rai(a #e.ni1e* )ad !i oni za o$o +azna"i4
go+#odine***/
/Pa zar ne.e #ri(ijeii a%o #rignje'ie +e!i &3i $rai(a #e.ni1e7/
/Do!!,4 go+#odine4 +&(nja da !i oni o #ri(ijei"i* Do!!, (ora4 go+#odine4 +a"no %a2nja$ai z!og
ne'ega +a(a +e!e* Oni #&3aj& Do!!,ja da +e %a2nja$a4 go+#odine* Pone%ad (e 'a% #od+je.aj& i na

dodane %azne***/
/A za3o i- onda ne o+a$ie7 Ne #o!jegnee7/
/)&.ni $i"enja% (ora !ii o+"o!ođen4 go+#odine* A (oja o!ie"j ne.e (ene ni%ad o+"o!odii*** Do!!, .e
+"&2ii oj o!ie"ji do% ne &(re4 go+#odine*/
Harr, iz$a"i o'i*
/A ja +a( (i+"io %a%o je (eni grozno o+ai o$dje jo3 'eiri jedna/4 re'e on* /Pre(a nji(a +e D&r+"e,je$i
#ona3aj& goo$oi+og
Harr, +e goo$o "j&d+%i*
'a+aPa#o%aje
zar $a(
3oni%o
je one (o2eDo!!,
re%ao* #o(o.i7
je odNi#&%e
ja7/ za-$a"no+i #o'eo o#e gr1ai*
/8o"i( $a+4/ &+rdno #ro3a#.e Harr,4 /(o"i( $a+ da +e &(irie* A%o D&r+"e,je$i ne3o '&j&4 a%o +aznaj&
da +e $i o$dje***/
/Harr, Poer #ia (o2e "i #o(o.i Do!!,j&7*** Do!!, je4 go+#odine4 '&o da +e $i $e"i%i4 a"i da +e a%o
do!ri4 o Do!!, nije znao***/ O+je.aj&.i %a%o (& o!razi gore4 Harr, re'e5
/>o god +e '&"i o (ojoj $e"i'ini4 +$e +& o +%&#a g"&#o+i* Ja ni+a( 'a% ni naj!o"ji &'eni% na +$ojoj godini
& Hogar+&4 nego je o Her(iona4 ona je***/ *
Nag"o &3&i jer (& je +je.anje na Her(ion& !i"o !o"no*
/Harr, Poer je +%ro(an i +(jeran/4 iz&+i Do!!, +a +ra-o#o3o$anje( & g"a+&4 &2agreni- o%r&g"i-
o'ij&* /Harr, Poer &o#.e ne +#o(inje +$oj& #o!jed& nad Oni( 'ije +e i(e ne +(ije izgo$orii***/
/Nad
Do!!,Vo"de(oro(7/
#o%"o#i r&%a(a#ri&#ia
&3i %ao &ga3i3(i3a
Harr,* i #ro+enje5
/A-4 ne izgo$araje4 go+#odine4 o i(e0 Ne izgo$araje ga0/
/O#ro+ie/4 !r2e !o"je .e Harr,* /Ja zna( da (nogi o ne $o"e/4 (oj #rijae"j Ron***/
Pono$o &(&%ne* 9je.anje na Rona !i"o (& je !o"no*
Do!!, +e nagne #re(a Harr,j& iz!&"jeni- o'ij& na"i% na a&o(o!i"+%i( Caro$i(a*
/Do!!, je '&o da +e #ri'a/4 iz&+i #ro(&%"i( g"a+o(4 /%a%o je Harr, Poer #o dr&gi #& +reo Go+#odara
a(e #rije +$ega ne%o"i%o jedana*** i da +e Harr, Poer o#e +#a+io*/
Harr, %"i(ne g"a$o( a Do!!,j& +e iznenada o'i za1a%"e od +&za* /A-4 go+#odine/4 da-ne oir&.i "i1e
%raji'%o( #r"ja$e ja+&'ni1e & %oj& !ija3e odje$en* /Harr, Poer je -ra!ar i ne&+ra3i$0 Odo"io je $e.
(nogi( o#a+no+i(a0 A"i Do!!, je do3ao za3iii Harr,ja Poera4 &#ozorii ga na ne3o4 #a (a%ar
(orao
Na+a"a#o+"ije i #rignje'ii
je i3ina i+#re%idana+e!i &3i $rai(a
+a(o #e.ni1e***
z$e1%anje( no2e$aHarr, Poer
i $i"i1a +e ne +(ije
& #rize("j& $raii&nja$o(
i da"e%o( & Hogar+0/
g"a+a
e%a Vernona*
/>;3o7/ #ro(&1a Harr,* /A"i ja +e (ora( $raii & Hogar+*** 3%o"a (i #o'inje #r$i r&jna* To je jo3 jedino
'e(& +e $e+e"i(* Vi ne znae %a%o je (eni o$dje* 8eni o$dje nije (je+o* 8eni je (je+o & $a3e(
+$ije&*** & Hogar+&*/
/Ne4 nije4 nije/4 za+%$i'i Do!!, $re.i g"a$o( a%o +na2no da +& (& &3i "a(aa"e* /Harr, Poer (ora
o+ai na +ig&rno(e* On je #re$e"i% i #redo!ar da !i+(o ga +(je"i izg&!ii* A%o +e Harr, Poer $rai &
Hogar+4 iz"o2i .e +e +(rnoj o#a+no+i***/
/)a%o o7/ za'&deno ga &#ia Harr,*
/:roa4 &roa4 Harr, Poer* :roa da +e o$e godine & >%o"i $je3i'arenja i 'aro!nja3$a & Hogar+&
na#ra$e ne%eHarr,
$i3e (je+e1i* &2a+ne +$ari/4
Poer #ro3a#.e
ne +(ije Do!!, i #ogi!"i*
+e iz$rgn&i iznenada On+a$
je4zadr-i* /Do!!,
go+#odine4 zna $a2an
#re$i3e za o4 go+#odine4 $e.
za a%o ne3o0/
/)a%$e o &2a+ne +$ari7/ od(a- ga &#ia Harr,* /T%o +oji iza e &roe7/
Do!!, i+#&+i '&dan g"a+ %ao da +e g&3i4 a onda !je+o(&'no &dari g"a$o( o zid*
/Do!ro4 do!ro0/ &z$i%ne Harr, i &-$ai $i"enja%a za nad"a%i1& ne !i "i ga +(irio* /Ne (o2ee (i o re.i4
+-$a.a(* A"i za3o !a3 (ene &#ozora$ae na o7/ Odjedno( (& ne3o ne&godno #adne na #a(e*
/?e%aje*** da o nije & ne%a%$oj $ezi + Vo"*** o#ro+ie*** 6nae;$e.;+;%i(7 8o2ee +a(o %"i(n&i i"i
od(a-n&i g"a$o(/4 2&rno nadoda %ad $idje da +e Do!!,je$a g"a$a o#e o#a+no #ri!"i2i"a zid&*
Do!!, #o"a%o od(a-ne g"a$o(*
/Ne*** nije4 go+#odine4 rije' o Ono(e 'ije +e i(e ne +(ije izgo$orii*/
A"i Do!!, je g"edao Harr,ja i+%o"a'eni( o'i(a %ao da (& 2e"i ne3o na&%n&i* 8eđ&i(4 Harr,j& nije
ni3a od +$ega oga !i"o ja+no* /Da on (o2da ne(a !raa7/
Do!!, od(a-ne g"a$o( i jo3 $i3e iz!e'i o'i*
/E #a4 onda ja z!i"ja ne zna( %o !i dr&gi (ogao izaz$ai a%o &2a+ne +$ari & Hogar+&/4 o#e .e Harr,*
/Ho.& re.i4 a(o je dod&3e D&(!"edore*** a"i $i $a"jda znae %o je D&(!"edore7/

Do!!, na%"oni g"a$&*

/A"!&+ D&(!"edore je4 go+#odine4 naj$e.i ra$nae"j Hogar+a +$i- $re(ena* Do!!, o zna4 go+#odine*
Do!!, je '&o da je D&(!"edoreo$a (o. !i"a ne%ad ra$na (o.i Onoga 'ije +e i(e ne +(ije izgo$orii %ad
je o$aj !io & na#on& +nage* A"i4 go+#odine4/ Do!!, +#&+i g"a+ do &+rdnog 3a#a4 /#o+oje ne%e +i"e %oje
D&(!"edore*** %oje nijedan #ri+ojni 'aro!nja% ne.e***/
Prije nego 3o ga je Harr, (ogao & o(e +#rije'ii4 Do!!, +%o'i + %re$ea4 zgra!i Harr,je$& +o"n&
+$jei"j%&
: #rize("j&i &z(e &darai
iznenada +e!e njo(e
za$"ada #o g"a$id$ije
i3ina* Na%on i+#&3aj&.i
+e%&ndezag"&3ne ja&%e*je +r1e "&do "&#a"o4 za'&je e%a
Harr,4 %oje(
Vernona %a%o do"azi & #red+o!"je i do$i%&je5
/Taj je D&d"e,4 (a"i z"o.%o4 +ig&rno o#e o+a$io e"e$izor &#a"jen0/
/Br2e4 & or(ar0/ #ro+i%.e Harr,4 &g&ra Do!!,ja & or(ar4 za$ori za nji( $raa i !a1i +e na %re$e !a3 &
ren& %ad +e #o(a%ne %$a%a na $rai(a +o!e*
/)og*** $raga*** o*** radi37/ &#ia ga ea% Vernon %roz +i+n&e z&!e i &ne+e +e Harr,j& o#a+no & "i1e*
/:#ro#a+io +i (i #oan& $i1a o ja#an+%o( igra'& go"Ca*** jo3 +a(o #i+ni4 (a"i (oj4 #a .e3 #o2a"ii 3o +i
+e &o#.e rodio0/
I e3%i( %ora1i(a izađe iz +o!e*
Tre+&.i +e +a$4 Harr, #&+i Do!!,ja iz or(ara*
/Vidie "i +ad %a%o

jedino (je+o*** je (eni
gdje4 o$aj4o$dje7/
(i+"i( re'e (&* /Vidie
da i(a( "i +ad da +e (ora( $raii & Hogar+7 To je jo3
#rijae"je*/
/Prijae"je %oji +e 'a% i ne ja$"jaj& Harr,j& Poer&7/ #re#redeno .e Do!!,*
/Ja (i+"i( da +& oni +a(o*** 'e%aj (a"o/4 za+ane Harr, i na(r3i +e* /O%&d $i znae da (i +e #rijae"ji
ne ja$"jaj&7/
Do!!, +e #re(je+i + noge na nog&*
/Harr, Poer +e ne +(ije "j&ii na Do!!,ja*** Do!!, je o na#ra$io & naj!o"joj na(jeri***/
/6ar +i (i i #re+reao #i+(a7/
/9$a +& #i+(a4 go+#odine4 %od Do!!,ja/4 odgo$ori (& $i"enja%* Po3o +e +#reno iz$&%ao iz Harr,je$a
do(a3aja4 iz$&'e de!eo +$e2anj o(oni1a iz ja+&'ni1e %oj& je i(ao na +e!i* Harr, #re#ozna Her(ionin
&redni r&%o#i+4 Rono$ ne'i"ji$i 3ra%o#i+4 #a 'a% i 3%ra!oine za %oje (& +e 'ini"o da #oje'& od
"o$o'&$ara Hagrida
Do!!, je+%o!no iz Hogar+a*
za2(ir%a di2&.i #og"ed na Harr,ja*
/Harr, Poer +e ne +(ije "j&ii*** Do!!, +e nadao*** a%o Harr, Poer !&de (i+"io da +& ga #rijae"ji
za!ora$i"i*** da +e Harr, Poer4 go+#odine4 (o2da ne.e $raii & 3%o"&***/
Harr, ga nije +"&3ao* Po+egn&o je za #i+(i(a4 a"i (& Do!!, iz(a%ne*
/Harr, Poer .e i-4 go+#odine4 +$e do!ii a%o o!e.a Do!!,j& da +e ne.e $raii & Hogar+* O4
go+#odine4 ne +(ijee +e iz$rga$ai oj o#a+no+i0 O!e.aje (i4 go+#odine4 da +e ne.ee $raii0/
/Ne.& i ni3a o!e.ai/4 od!r&+i (& Harr,* /Daj (i a #i+(a (oji- #rijae"ja0/
/Onda Do!!, ne(a dr&gog iz!ora/4 &2no .e $i"enja%*
Harr, +e nije +igao jo3 ni #o(a%n&i4 a Do!!, je $e. #o"eio do $raa4 o$orio i-*** i +j&rio +e niza +&!e*
9&-i- &+a i &z!&r%anog 2e"&1a4 Harr, +e za"ei za nji( #aze.i da ne di2e !&%&* Po+"jednji- je 3e+
+e#eni1a #re+%o'io
e%a Vernona i4 do'e%a$3i
%a%o go$ori +e %ao (a'%a na +ag& & #red+o!"j&4 #ora2i #og"edo( Do!!,ja* 6a'&je
& +a"on&5
/*** (o"i( $a+4 go+#odine 8a+one4 da i+#ri'ae Pe&niji on& +(ije3n& #ri'& o a(eri'%i(
$odoin+a"aeri(a4 ona jed$a 'e%a da je '&je***/ Harr, #roj&ri %roz #red+o!"je i &#adne & %&-inj&
o+je.aj&.i %a%o (& +e 2e"&da1 o%re'e*
Re(e%;dje"o od #&dinga ee Pe&nije4 ono !rdo od &'ena $r-nja i %andirani- "j&!i'i1a4 "e!dje"o je #od
+a(i( +ro#o(* Na %reden1& & %&& '&'ao je Do!!,*
/Ne(oj0/ #ro%r%"ja Harr,* /8o"i( e*** &!i .e (e***/
/Harr, Poer (ora o!e.ai da +e ne.e $raii & 3%o"&***/
/A(a4 Do!!,4 (o"i( e***/
/O!e.aje (i o4 go+#odine***/
/Ne (og&0/
Do!!, ga ragi'no #og"eda*
/Onda Do!!, (ora o &'inii4 go+#odine4 za do!ro +a(og Harr,ja Poera*/
P&ding +e +ro#o3a na #od &z zag"&3an re+a%* Vr-nje #o#r+%a #rozore i zido$e* Do!!, ne+ane &z

#ra+a% %ao od !i'a*

Iz !"ago$aoni1e do#r& %ri1i4 a ea% Vernon &#adne & %&-inj& i zae%ne Harr,ja &%o'enog od 3o%a i
#o%ri$enog od g"a$e do #ee #&dingo( ee Pe&nije*
: #r$i (a- +e jo3 'ini"o da .e ea% Vernon &+#jei zaa3%ai +$ar /8a o je +a(o na3 ne.a%*** &(no
#ore(e.en*** &zr&ja +e 'i( $idi ne#oznae "j&de #a +(o ga o+a$i"i gore4 na %a&***/F* Odg&rao je
za#anjene 8a+ono$e o#e & !"ago$aoni1&4 o!e.ao Harr,j& da .e ga 2i$a oderai %ad od& go+i4 i do!a1io
(& #arCi3* Tea Pe&nia i+%o#a"a je +"ado"ed iz za(rzi$a'a4 a Harr, je4 +$ejedna%o +e re+&.i4 &zeo 'i+ii
%&-inj&*
Da +e na%on +$ega oga nije jo3 dogodi"o ono +a +o$o(4 (o2da !i ea% Vernon i &+#io +%"o#ii #o+ao*
Tea Pe&nia &#ra$o je n&di"a go+e %&ijo( 'o%o"adi1a + (eno" %re(o( %ad %roz #rozor !"ago$aoni1e
&"ei go"e(a %&%&$ija4 !a1i #i+(o na g"a$& go+#ođe 8a+on i &'a+ iz"ei $an* Go+#ođa 8a+on za&"i %ao
$i"a nari%a'a i izj&ri iz %&.e grde.i na +a$ g"a+ /+$e e "&đa%e/* Go+#odin je 8a+on o+ao jo3 +a(o o"i%o
da %a2e D&r+"e,je$i(a %a%o +e njego$a +&#r&ga #ani'no !oji #i1a +$i- o!"i%a i $e"i'ina4 i da i- jo3
#ri&#ia je+& "i (o2da nji(a o$a%$e 3a"e +(ije3ne*
Harr, je +ajao & %&-inji na+"onjen na #arCi3 %ad +e ea% Vernon o%o(i na njega + de(on+%i( !"ije+%o(
& +ini( o'i(a* /Pro'iaj o$o0/ #a%o+no #ro+i%.e $i"aj&.i #i+(o( 3o ga je donije"a %&%&$ija* /Hajde***
#ro'iaj0/
Harr,
>o$ani&z(e od njega #i+(o* : nje(& nije !i"a rođendan+%a 'e+i%a*
g* Poer4
O!a$ije3eni +(o da je $e'era+ &  +ai i  (in&a & $a3e( #re!i$a"i3& &#orije!"jena 'aro!na Cor(&"a
za "e!denje*
)ao 3o $a( je #oznao4 (a"odo!ni( 'aro!nja1inia nije do#&3eno iz$odii 'aro"ije iz$an Hogar+a #a !i
$a3e da"jnje 'aranje (og"o do$e+i do $a3eg i+%"j&'enja iz doi'ne 3%o"e De%re o #ri(jereno(
ograni'a$anj& 'aro!nja'%e dje"ano+i (a"o"jeni%a iz K* godine4 '"ana% QF*
I+o $a+ a%o 2e"i(o #od+jeii da je +$a%a 'aro!nja'%a dje"ano+ %oja (o2e #ri$&.i #ozorno+ '"ano$a
ne'aro!nja'%e zajedni1e !ezja%aF oz!i"jan #re%r3aj #re(a * +a$%& 9a&a o ajno+i (eđ&narodne
&dr&ge 'aro!nja%a*
Se"i(o $a( &godne Cerije0
9a 3o$anje(
:red 8aCa"da
za neo$"a3en& Ho#%ir%(agije 8ini+ar+$o (agije
&#ora!&
Harr, digne #og"ed + #i+(a i #rog&a +"in&*
/Ni+i na( re%ao da +e ne +(ije3 !a$ii (agijo( iz$an 3%o"e/4 re'e ea% Vernon* O'i +& (& +e %rije+i"e
"&da'%i( +jaje(* /Va"jda +i na( o za!ora$io +#o(en&i*** +(en&o +i + &(a4 $a"jda7***/
Nad$io +e nad Harr,ja #o#& $e"i%a !&"doga4 i+%e3eni- z&!i*
/E #a4 i(a( ja za e!e no$o+i4 (a"i*** ide3 #od %"j&'*** i ne $ra.a3 +e $i3e & on& 3%o"&*** ni%ad $i3e*** a a%o
+e #o%&3a3 +#a+ii (agijo(*** oni .e e +a(i iz!a1ii0/
I +(ij&.i +e "&đa'%i( +(ije-o(4 od$&'e Harr,ja &za +&!e o#e na %a*
Tea% Vernon o+$ario je +$oj& #rijenj&* 9&radan &j&ro dao je &gradii re3e%e na #rozor Harr,je$e
+o!e* 9a( je #ri dn& $raa na#ra$io $raa31a za (a'%&4 %roz %oja +& ri #&a na dan Harr,j& do+a$"ja"i
neznane
+o!i* %o"i'ine -rane* :j&ro i na$e'er #&3a"i +& ga & %&#aoni1&* 9$e je o+a"o $rije(e !io za%"j&'an &
Ni na%on ri dana D&r+"e,je$i ni+& #o%azi$a"i na(jer& da #o#&+e4 a Harr, nije $idio iz"az iz e +i&a1ije*
Le2ao je na %re$e&4 g"edao %roz re3e%e na #rozor& %a%o +&n1e za"azi4 i +&(orno +e #iao %a%$a ga
!&d&.no+ o'e%&je*
>o !i (i $rijedio !ijeg + #o(o.& (agije %ad !i ga & Hogar+& z!og oga i+%"j&'i"i iz 3%o"e7 9 dr&ge
+rane4 ni%ad (& nije !i"o gore & )a"inin& #ri"az&* O%a%o +& D&r+"e,je$i zna"i da +e ne.e jednog j&ra
#ro!&dii %ao 3i3(i3i4 o+ao je !ez +$og jedinog or&2ja* Do!!, ga je dod&3e (ogao +#a+ii od
grozo(orni- #o+"jedi1a & Hogar+&4 a"i %a%o +& +e +$ari raz$ija"e4 Harr, .e $jerojano #rije oga +%a#ai
od g"adi*
Po(i'na +& $raa31a za3ro#oa"a i na nji(a +e #oja$i"a r&%a ee Pe&nije4 %oja (& g&rne & +o!& zdje"i1&
j&-e iz %onzer$e* Harr,4 %oga je !o"io r!&- od g"adi4 +%o'i + %re$ea i do-$ai zdje"i1&* J&-a je !i"a
#o#&no -"adna4 a"i on jedni( g&"jaje( i+#ije #o"a zdje"i1e* 6ai( ode do Hed$igine %r"e%e i i+re+e
gnje1a$o #o$r.e +a dna zdje"i1e & njezin& #razn& #o+&di1& za -ran&* Ona +e na%o+rije3i i o3ine ga
#og"edo( #&ni( najd&!"jeg gađenja*

/8o2e3 i dizai %"j&n %o"i%o -o.e34 a"i o je +$e 3o i(a(o/4 +&(orno joj re'e Harr,*
Prazn& zdje"i1& $rai na #od do #o(i'ni- $raa31a i #ono$o +e iz$a"i na %re$e* ?ini"o (& +e da je jo3
g"adniji nego 3o je !io*
Pod #re#o+a$%o( da .e za 'eiri jedna !ii jo3 2i$4 3o .e +e dogodii a%o +e on ne #oja$i & Hogar+&7
Ho.e "i oni iz Hogar+a #o+"ai %oga da $ide za3o nije do3ao7 Ho.e "i (o.i #ri+i"ii D&r+"e,je$e da ga
#&+e7
: +o!i +e
#ianja na-$aao (ra'a%*
%oja nije Po+$e i+1r#"jen4
!i"o odgo$ora4 Harr, +edo% (& je& &ne(iran
za$eze 2e"&1& %r'a"o
+an* a & g"a$i (& +e ne#re+an1e $rz"a
9anjao je da +& ga iz"o2i"i & zoo"o3%o( $r&4 a na %a$ez (& +a$i"i na#i+ /8a"o"jeni 'aro!nja%/* Lj&di +&
!&"ji"i & njega %roz re3e%e do% je "e2ao na #ro+ir1i od +"a(e4 +"a! i izg"adnio* 8eđ& #o+jeio1i(a je
+#azio Do!!,ja i zaz$ao ga & #o(o.4 a"i (& je Do!!, &z$raio #o$i%o(5 /Harr, Poer je &4 go+#odine4
na +ig&rno(e0/ i ne+ao* Onda +& do3"i D&r+"e,je$i a D&d"e, je zare+ao re3e%a(a i na+(ijao (& +e &
"i1e*
/Pre+ani0/ #ro(r("ja Harr, do% (& je & !o"noj g"a$i odje%i$a"a "&#a* /P&+i (e na (ir&*** (ani +e oga***
-io !i- +#a$ai***/
O$ori o'i* )roz re3e%e je +ja"a (je+e'ina* I ne%o je doi+a !&"jio & njega %roz re3e%e ; #jega$i4 no+ai i
1r$eno%o+i ne%o*
Pred Harr,je$i( je #rozoro( !io Ron Mea+"e,*

GLAVA TRE@A
/Jaz!ina/
/Rone0/ da-ne Harr,4 #ri3&"ja +e do #rozora i #odigne ga %a%o !i (og"i razgo$arai %roz re3e%e* /Rone4
%a%o +i*** %a%o do***/
)ad (& je na#o%on do#r"o do +$ije+i 3o o $idi #red +o!o(4 Harr, je zin&o od '&da* Ron +e !io nagn&o
%roz +ra2nji #rozor +arog a&o(o!i"a ir%izne !oje #ar%iranog & zra%&* 9 #rednji- +jeda"a Harr,j& +& +e
1ere%a"a Rono$a +arija !ra.a !"izan1i red i George*
/9$e & red&4 Harr,7/
/>o je o !i"o + o!o(7/ &#ia ga Ron* /6a3o ni+i odgo$arao na (oja #i+(a7 Ja +a( e o%o d$anae+
#&a z$ao & go+e4 a onda je aa do3ao %&.i i re%ao na( da +i do!io +"&2!en& o#o(en& z!og 'aranja
#red !ezja1i(a***/
/8a ni+a( o !io ja*** a %a%o je on o +aznao7/
/On radi & 8ini+ar+$&/4 odgo$ori Ron* /6na3 $a"jda da ne +(ije(o iz$odii 'aro"ije iz$an 3%o"e7***/
/Pra$i +e ja$io/4 re'e (& Harr, z&re.i & a&o(o!i" 3o je "e!dio & zra%&*
/8a o$o +e ne ra'&na/4 od$rai Ron* /O$aj +(o a&o +a(o #o+&di"i4 o +& aina %o"a4 ni+(o i- (i
za'ara"i* A"i 'arai #red no+o( !ezja1i(a %od %oji- +an&je3***/
/Re%ao +a( i da o ni+a( !io ja*** a"i +ad !i #red&go raja"o da i o +$e o!ja3nja$a(* Nego4 (o2e3 "i re.i
oni(a & Hogar+& da +& (e D&r+"e,je$i za%"j&'a"i i da (i ne daj& da +e $rai(4 a o'io je da +e ne
+(ije( +#a+ii + #o(o.& (agije4 jer !i & 8ini+ar+$& (i+"i"i da (i je o $e. dr&ga 'aro"ija & zadnja ri
dana4 #a***/
/Pre+ani "&#eai4/ re'e (& Ron4 /do3"i +(o #o e!e da e od$eze(o*/
/A"i ni $i +e ne +(ijee +"&2ii (agijo(***/
/Ne re!a na(a (agija/4 o#o$rne Ron4 na1eri +e i (a-ne g"a$o( #re(a #rednji( +jeda"i(a* /6a!ora$io
+i %o je o$dje +a (no(*/
/6a$e2i o$o za re3e%e0/ re'e red i do!a1i Harr,j& %raj &2ea*
/A%o +e D&r+"e,je$i #ro!&de4 ode (i g"a$a/4 re'e Harr, $ez&j&.i &2e '$r+o za jedn& 3i#%&4 a red dade
ga+ na (je+&*
/Ne !rini4/ re'e red4 /+a(o +e (a%ni od #rozora0/
Harr, +e +%"oni & +jen& &z Hed$ig&4 %oja je %anda +-$ai"a o 'e(& je rije'4 jer nije da"a ni g"a+a od +e!e*
8oor je +$e ja'e i ja'e !re%ao* Onda odjedno( ne3o #ra+ne i re3e%e iz"ee iz o%$ira #rozora4 a a&o
#o"ei &$i+* Harr, #ono$o dor'i do #rozora i $idje re3e%e %a%o $i+e (ear;d$a iznad ze("je* 6adi-ani
Ron #odigne re3e%e & %o"a* Harr, je na#eo o+"&3%i$ao4 a"i iz D&r+"e,je$e +#a$a.e +o!e nije +e ni3a '&"o*
Na%on 3o je Ron +#re(io re3e%e na +ra2nja +jeda"a4 red +e $rai nara3%e 3o je (ogao !"i2e Harr,je$&
#rozor&*
/:#adaj0/ re'e (& Ron*
/A"i +$e (oje +$ari za Hogar+*** 'aro!ni 3a#i.*** (e"a***/
/A gdje i je o7/
/9$e je za%"j&'ano & or(ar& i+#od +e#eni1a4 a ja ne (og& iza.i iz +o!e***/
/Ne(a #ro!"e(a/4 do!a1i (& George +a +&$oza'e$a +jeda"a* /8a%ni +e4 Harr,0/
red i George +e o#rezno &$&%& %roz #rozor & Harr,je$& +o!&* /9$a%a i( 'a+0/ #o(i+"i Harr, %ad George
iz$adi iz d2e#a o!i'n& &%o+ni1& i &z(e 'e#r%ai njo(e #o !ra$i*
/8nogi 'aro!nja1i (i+"e da je &'enje o$a%$i- !ezja'%i- ri%o$a #&%o ra.enje $re(ena4/ re'e (& red4
/a"i (i (i+"i(o da o$a%$e $je3ine $rijedi na&'ii4 ia%o +& #o(a"o +#ore*/
Ne3o & !ra$i i-o 3%"jo1ne i $raa +e o$ore*
/Ta%o*** (i ide(o +ad #o $oj %oCer*** a i #o%&#i +$e 3o i re!a iz $oje +o!e i dodaj %roz #rozor Ron&/4
3a#ne (& George*
/Pazie na najdonj& +e#eni1&4 3%ri#i/4 3a#ne Harr, !"izan1i(a %oji +e izg&!e na (ra'no( od(ori3&*
Harr, &z(e &2&r!ano +%&#"jai +$oje +$ari i doda$ai i- %roz #rozor Ron&* 6ai( ode #o(o.i red& i
George& no+ii njego$ e3%i %o$'eg &za +&!e* 6a'&je e%a Vernona %a%o %a3"je*
Na#o+"je%& +& zadi-ani do3"i do $r-a +&!a i #onije"i %o$'eg %roz Harr,je$& +o!& do o$orenog #rozora*

red +e #ono$o &$&'e & a&o(o!i" da + Rono( #re&z(e %o$'eg4 %oji +& Harr, i George g&ra"i %roz
#rozor* )o$'eg je 1eni(ear #o 1eni(ear %"izio %roz #rozor+%i o%$ir*
Tea% Vernon #ono$o za%a3"je*
/Jo3 (a"o/4 da-ne red4 %oji je $&%ao %o$'eg & %o"a4 /+a(o jo3 jedan#& do!ro g&rnie***/
Harr, i George &#r"i +& ra(eni(a & %o$'eg %oji %"izne %roz #rozor na +ra2nje +jeda"o a&o(o!i"a*
/Do!ro je4 ide(o/4 3a#ne George*
A"i4
zai(%adzagr(i
+e Harr, #o#eo
i g"a+ e%ana #rozor+%& da+%&4 iza njega +e odjedno( raz"egne g"a+no %rije3anje4 a od(a-
Vernona*
/TA VRASJA 9OV:LJAGA0/
/6a!ora$io +a( na Hed$ig&0/
Harr, #roj&ri %roz +o!& !a3 & ren&%& %ad +e &#a"i +$je"o na od(ori3&* Dogra!i Hed$igin& %r"e%&4
j&rne do #rozora i doda je Ron&* Do% +e #enrao na %o(od&4 ea% Vernon za"&#a na neza%"j&'ana
$raa*** i $raa +e +a(a !&'no o$ore*
?a+a% je ea% Vernon +ajao &o%$iren do$ra%o(4 a onda ri%ne %ao razjaren !i%4 o%o(i +e na Harr,ja i
zgra!i ga za g"e2anj*
Ron4 red i George &-$ae Harr,ja za (i3i1e i #o$&%& ga +$o( +nago( & %o"a*
/Pe&nijo0/ za&r"a ea% Vernon4 /On na( !je2i0 ON NA8 BJESI0/ Mea+"e,je$i +na2no #oegn& i iz$&%&
Harr,j&
#rodere5nog& iz +i+%a e%a Vernona* ?i( +e Harr, na3ao & %o"i(a i za"&#io za +o!o( $rai(a4 Ron +e
/rede4 ga+ do da+%e0/
A&o(o!i" odjedno( +&ne #& 8je+e1a*
Harr, nije $jero$ao +a( +e!i ;!io je na +"o!odi0 9#&+i #rozor i4 do% (& je no.ni zra% (r+io %o+&4 o+$rne
+e na %ro$o$e & )a"inin& #ri"az& 3o +& +e g&!i"i & da"jini* Tea% Vernon4 ea Pe&nia i D&d"e, $i+i"i +& +$i
zgran&i na Harr,je$& #rozor&*
/Do $iđenja +"jede.eg "jea0/ do$i%ne i( Harr,*
Mea+"e,je$i #ra+n& & +(ije- a Harr, +e za$a"i na na+"on +jeda"a 1ere.i +e od &-a do &-a*
/P&+i Hed$ig& iz %r"e%e0/ re'e (& Ron* /Ona (o2e i +a(a za na(a "ejei* Nije $e. 'ia$& $je'no+ i(a"a
#ri"i%e #roegn&i %ri"a*/
George doda &%o+ni1& Ron& i (a"o zai( Hed$iga +e rado+no $ine %roz #rozor & zra% i #o"ei &z nji-
#o#& d&-a*
/Pa do!ro*** 3o je o !i"o + o!o( Harr,7/ ne+r#"ji$o ga &#ia Ron* />o +e dogodi"o7/
Harr, i( i+#ri#o$jedi +$e o Do!!,j&4 o njego$& &#ozorenj& i %aa+roCi %oja je +na3"a "j&!i'a+i #&ding*
)ad je za$r3io4 za$"ada d&ga4 zgran&a 3&nja*
/Ja%o +&(nji$a +$ar/4 na#o%on .e red*
/T& ne3o +(rdi/4 +"o2i +e + nji( George* /A nije i -io re.i 'a% ni %o +oji iza e &roe7/
/8i+"i( da (i nije +(io re.i/4 odgo$ori Harr,* /)a%o re%o-4 %ad god !i (a"o Ca"i"o da ne3o iz"ane4 #o'eo
!i g"a$o( &darai o zid*/ O#azio je %a%o +& +e red i George zg"eda"i*
/>o4 (i+"ie da (i je "agao7/ &#ia i- Harr,*
/Pa4 +ad/4 re'e red4 /-aj(o re.i o$a%o*** %&.ni $i"enja1i i(aj& i +a(i +$oje 'aro"ije4 a"i +e ne +(ij& +"&2ii
nji(a !ez& #ri$o"e

+e $rai3 go+#odara*
Hogar+* Ja !i- od
To je ne%o(e re%ao
nji-da +& go+#odari
$a"jda #o+"a"i
!i"a zgodna 3a"a7+arog Do!!,ja
Po+oji "i ne%o% &e!i da%o
3%o"i e +#rije'i
e i(a nada
z&!&7/
/Po+oji/4 &(a- #o$rde Harr, i Ron* /Dra1o 8a"Co,/4 re'e Harr,* /On (e (rzi*/
/Dra1o 8a"Co,7/ #ono$i George o%re.&.i +e na #rednje( +jeda"&* /Da o nije (o2da +in L&1i&+a
8a"Co,a7/
/Vjerojano4 jer o nije !a3 a%o 'e+o #rezi(e4 zar ne7/ re'e Harr,* /A za3o #ia37/
/?&o +a( a& %a%o ga +#o(inje/4 na+a$i George* /On je !io $jeran +"jed!eni% 6na3;$e.;%oga*/
/A %ad je 6na3;$e.;%o ne+ao/4 #ri-$ai red i+e2&.i $ra ne !i "i !o"je $idio Harr,ja4 /L&1i&+ 8a"Co,
$raio +e & na3e redo$e i re%ao da on o nije (i+"io oz!i"jno* 9$a3a je nadro!io*** aa (i+"i da je on
#ri#adao naj&2e( %r&g& 6na3;$e.;%oga*/
Harr, je $e. !io '&o 3o +e +$e #ri'a o o!ie"ji 8a"Co,4 #a ga o$e rije'i ni+& ni naj(anje iznenadi"e* Pre(a
8a"Co,& je D&d"e, D&r+"e, !io do!ro.&dan4 #a2"ji$ i o+je"ji$ de'%o*
/Ne zna( i(aj& "i 8a"Co,e$i %&.nog $i"enja%a***/ re'e Harr,* /Pa +ad4 'iji god da je4 aj $i"enja% +ig&rno
#ri#ada +aroj 'aro!nja'%oj o!ie"ji4 i o +$a%a%o !ogaoj*/4 #ri%"o#i red*

/A-a4 na3a (a(a $je'io go$ori %a%o !i -je"a i(ai %&.nog $i"enja%a da na( #eg"a r&!"je/4 nadoda
George* /A"i (i i(a(o +a(o jednog groznog4 +arog g&"a & #o%ro$ni1i i #o+$&da #o $r& gno(e* )&.ni
+e $i"enja1i (og& na.i +a(o & $e"i%i( #a"a'a(a i d$or1i(a i +"i'ni( (je+i(a* : na3& %&.& ne !i i- ni
#&3%o( najerao***/
Harr, je &3&io* 9&de.i #o o(e 3o je Dra1o 8a"Co, o!i'no od +$ega i(ao +a(o naj!o"je +$ari4 o!ie"j
(& #"i$a & 'aro!nja'%o( izo!i"j&U (ogao je "a%o za(i+"ii 8a"Co,a %a%o +e 3e#iri #o ne%a%$oj $e"i%oj
#a"a'i* I+oDa
Hogar+* !i a%o !i"o +"i'no
nije Harr, 8a"Co,&
i#a% !io da #o3a"je
g"&# 3o o!ie"j+%og
je oz!i"jno +"&g& ne !i "i +#rije'io Harr,je$ #o$raa% &
+-$aio Do!!,ja7
/Bi"o %a%o !i"o4 (eni je !a3 drago 3o +(o do3"i #o e!e/4 re'e (& Ron* /Ja +a( +e $e. oz!i"jno za!rin&o
3o (i ne odgo$ara3 na #i+(a* : #r$i (a- +a( (i+"io da je Erro" o(e %ri$***/
/T%o je Erro"7/
/Na3 +o$a1* 8e&za"e(* Ne !i (& !i"o #r$i #& da %o"a!ira do+a$"jaj&.i #o3&* I zao +a( -io #o+&dii
Her(e+a***/
/)oga7/
/9o$1a %ojeg +& (a(a i aa %&#i"i Per1,j& %ad je #o+ao #reCe%/4 do!a1i red + #rednjeg +jeda"a*
/A"i Per1, (i ga nije -io #o+&dii/4 re'e RonU /Re%ao (i je da ga on re!a*/
/Per1, +e o$og "jea $r"o '&dno #ona3a/4 &+$rdi George i na(r3i +e* /9$arno je #o+"ao (a+& #i+a(a i
ja%o #&no $re(ena

#reCe%a*** Oi3ao +i4#ro$eo za$oren
rede4 (a"o & +$ojoj
#re$i3e +o!i*** 8i+"i(4
na za#ad/4 nadoda ne (o2e3 i#a%
#o%az&j&.i +a"no "a3ii
na %o(#a+ zna'%& 3%o"+%og
na 3oCer+%oj #"o'i*
red (a"o o%rene &#ra$"ja'*
/A zna "i $a3 aa da +e (& &ze"i a&o7/ &#ia i- Harr, na+"&.&j&.i odgo$or*
/Pa i ne zna/4 odgo$ori (& Ron* /No.a+ on radi* Nadaj(o +e da .e(o +#re(ii %o"a & gara2& #rije nego
3o (a(a ne3o #ri(ije"*/
/A 3o $a( aa radi & 8ini+ar+$& (agije7/
/On i je na najdo+adnije( odje"&/4 &+$rdi Ron* /: :red& za z"o#ora!& !ezja'%i- areCa%aa*/
/?ega7/
/8a o i je4 zna34 %ad za'arani !ezja'%i #roiz$odi za$r3e o#e & !ezja'%i( rgo$ina(a i"i %&.a(a* Ta%o i
je4 re1i(o4 "ani &(r"a ne%a +ara $je3i1a #a +& njezin +er$i+ za 'aj #roda"i ne%oj +areinarni1i* )&#i"a ga
je
je ne%a !ezja%inja4
jedni(a odnije"a %&.i i na
radio #re%o$re(eno -je"a
o(&+"&'aj&*/
nje(& #o+"&2ii 'aj #rijae"ji(a* Na+ao je #ra$i %o3(ar*** aa
/>o +e dogodi"o7/
/?ajni% je #o(a-niao i +$e redo( #o#r+%ao %i#&.i( 'aje(4 jedan je i# za$r3io & !o"ni1i #o3o ga je
-$aa"j%a za 3e.er &3in&"a za no+* Taa je "&dio jer & &red& radi +a( + ne%i( +ari( $je31e( Per%in+o(*
8ora"i +& +e #o+"&2ii i 'aro"ija(a za !ri+anje #a(.enja i %oje'i( dr&gi( da zaa3%aj& +$ar***/
/A"i $a3 aa*** i o$aj a&o***/ red +e na+(ije*
/A-a4 aa "&d&je za +$i( +$ari(a %oje i(aj& $eze + !ezja1i(a4 3&#a na( je #&na !ezja'%e +ar&dije* On
+$e o ra+a$"ja4 #a za'ara i izno$a +a+a$"ja* )ad !i iz$r3io #re(ea'in& & na3oj %&.i4 (orao !i +(je+a
&-a#+ii +a(a +e!e* 8a(& +$e o iz"&đ&je*/
/9ad +(o &#ra$o nad g"a$no( 1e+o(/4 re'e George g"edaj&.i %roz $jero!ran* /6a de+e (in&a +(o
%od
Nad %&.e*** a i $rije(e
o!zorje( je nazirao
na i+o%& $e.4 +$anji$a***/
+e +"a!a3an r&(eni +jaj*
red &+(jeri a&o(o!i" nado"je i Harr, &g"eda a(an (ozai% od #o"ja i gaje$a*
/8i i 2i$i(o (a"o iz$an +e"a/4 re'e George* /Oer, 9* Qa1-#o"e***/
Lee.i a&o +$e +e $i3e +#&3ao* )roz dr$e.e je +jao r&! jar%o1r$enog +&n1a*
/E$o na+0/ re'e red %ad +& doa%n&"i "o i (a"%o +e +re+"i* 9"eje"i +& &z ro3n& gara2& & (a"o( d$ori3&*
Harr, #r$i #& &g"eda Rono$& %&.&*
Izg"eda"a je %ao da je ne%o. !i"a $e"i% %a(eni +$inja14 na %oji +&4 (eđ&i(4 o$dje;ondje nadograđene
#ojedine #ro+orije a%o da je #o+a"a $i3e%ani1a4 a%o na-erena %ao da je +a(o (agija dr2i na o%&#&*
Harr, #o(i+"i da je o za1ije"o i i+inaF* Na $r-& 1r$enog %ro$a +r3i"o je 'eiri;#e di(nja%a4 Na
na%ri$"jenoj #"o'i za!ijenoj & ze("j& !"iz& &"aza #i+a"o je /Jaz!ina/* O%o &"azni- $raa "e2a"a je -r#a
g&(eni- 'iza(a i za-rđa"i %o"i.* Po d$ori3& je %"j&1a"o ne%o"i%o &+i- +(eđi- #i"i.a*
/Nije !a3 ne3o/4 re'e Ron*
/PerCe%no je0/ &+%"i%ne Harr, (i+"e.i na )a"inin #ri"az* Izađ& iz a&a*
/A +ad .e(o +e +a+$i( i-o #o#ei na %a/4 re'e red4 /i #ri'e%ai da na+ (a(a #ozo$e na dor&'a%* A i


/Ne.e30/ od!r&+i (& go+#ođa Mea+"e,* /9a( +i +i %ri$ 3o 1ije"e no.i ni+i ni o%a +%"o#io* Naj#rije .e3 (i
razgno(ii $r4 i +& +e gno(i o#e raz&"ari"i***/
/A"i4 (a(a***/
/I $a+ .ee d$oji1a + nji(/4 re'e ona (jer%aj&.i Rona i reda #rije%i( o%o(* /A i (o2e3 gore4 & %re$e/4
nadoda o!ra.aj&.i +e Harr,j&* /Ti ni+i ra2io od nji- da "eie oni( ne+reni( a&o(0/
A"i Harr, +e !io #o+$e raz!&dio #a !r2e re'e5
/Ja
/To!i- radije"ije#o
je z!i"ja #o(agao Ron&
od e!e4 jer ni+a(
d&3o4 a"i o ijo3jeni%ad $idio#o+ao/4
do+adan %a%o +ere'e
o razgno("j&je***/
(& go+#ođa Mea+"e,* /A +ad da $idi(o
3o Lo1%-ar %a2e na & e(&*/
Pa iz$adi e3%& %nji2&rin& iz -r#e na o%$ir& %a(ina* George #ro+enje5
/8a(a4 #a (i +$i do!ro zna(o %a%o +e razgno("j&je $r*/
Harr, #og"eda %ori1e %njige %oj& je go+#oda Mea+"e, dr2a"a & r&%a(a* Na nji(a je %inja+i( z"ani(
+"o$i(a #i+a"o Gi"dero, Lo1%-ar $a( +a$je&je %a%o da #oa(anie 3eo.ine & %&.an+$&* Na na+"o$noj
je +rani1i !i"a $e"i%a CoograCija nao'ia 'aro!nja%a $a"o$ie #"a$e %o+e i +jajni- #"a$i- o'ij&4 )ao i &$ije% &
'aro!nja.%o( +$ije&4 i o$a +e CoograCija %rea"a; 'aro!nja%4 za %ojeg je Harr, #re#o+a$"jao da je
Gi"dero, Lo1%-ar4 ne#re+an1e i( je +$i(a $rago"a+o na(igi$ao* Go+#ođa Mea+"e, &z$rai (&
o+(ije-o(*
/A-4
/8a(az!i"ja
+e je di$an0/
#a"i re'e*re'e
na njega/4 /Taj red
+e +$arno raz&(ije & 3eo'ine4
$r"o razgo$ijeni( 3a#o(* iz$r+na (& je o$a %njiga***/
/Ne !&di +(ije3an4 rede/4 od$rai go+#ođa Mea+"e, i !"ago #or&(eni* /Do!ro4 a%o (i+"ie da +e
#a(eniji od Lo1%-ara4 iz$o"ie +e #ri-$aii #o+"a4 a"i jao +i ga $a(a a%o & $r& nađe( i jednog jedinog
gno(a %ad dođe( & in+#e%1ij&*/
6ije$aj&.i i g&nđaj&.i4 Mea+"e,je$i +e od$&%& $an4 a za nji(a #ođe i Harr,* Vr je !io $e"i% i4 #o Harr,je$&
(i3"jenj&4 &#ra$o ona%a$ %a%a$ $r re!a !ii* D&r+"e,je$i(a ne !i !io #o $o"ji ;!i"o je & nje(& (nogo
%oro$a4 a ra$& je re!a"o #o%o+ii ; a"i je &za +$e zido$e ra+"o '$ornao dr$e.e4 & 1$jeni( gredi1a(a
!&ja"o je !i"je %a%$o Harr, ni%ad nije $idio4 a !ija3e & i $e"i%a ze"ena !ara #&na 2a!a*
/6na3 da i !ezja1i i(aj& $rne #a&"j%e7/ re'e Harr, Ron& do% +& -oda"i #o ra$nja%&*
/A-a4 $idio +a( i ja ono 3o oni +(araj& #a&"j1i(a/4 #o$rdi Ron i za!ije g"a$& & gr( !o2&ra* /Izg"edaj&
!a3
Gr(%ao (a"i+e
!o2&ra Djedo$i Bo2i.nja1i
zare+e i iz njega+do#re
#e1a"j%a(a na !arganje4
ne%a%$o ra(en&***/a Ron +e &+#ra$i i re'e +&(orni( g"a+o(5
/Eo4 o i je gno(*/
/P&3i (e0 P&3i (e0/ #ro1$i"i gno(*
Nije !io ni naj(anje na"i% na Djeda Bo2i.nja%a* Bio je +ian i %o2a (& je izg"eda"a %ao &3a$"jena4 i i(ao je
$e"i%&4 %$rga$& i .e"a$& g"a$& #o+$e na"i% na %r&(#ir* Ron ga je dr2ao & i+#r&2eni( r&%a(a jer +e gno(
riao ro2nai( nogi1a(a* Na %raj& ga je &-$aio za g"e2nje$e i o%ren&o nag"a$a'%e*
/A e$o 3o +e + nji(a (ora &'inii/4 re'e* Podigne gno(a &$i+ /P&3i (e0 P&3i (e0/F i #o'ne $i"ai
nji(e & $e"i%i( %r&go$i(a %ao "a+o(* )ad na Harr,je$& "i1& o#azi zgran& izraz4 Ron do(ene5 /Ni3a i
o$o njega ne !o"i*** +a(o (ora3 a%o $i"ai nji(e da (& +e za$ri & g"a$i #a da $i3e ne zna na.i #& do
+$oje r&#e*/
Tad i+#&+i
+rane iz r&%& gno(o$e g"e2nje$e #a gno( od"ei 3e+;+eda( (eara & zra% i re+ne na nji$& + dr&ge
2i$i1e*
/Bijedno0/ do!a1i red* /)"adio !i- +e da .& ja +$ojega !a1ii da"je od onog #anja*/
Harr, +e !rzo na$i%ao da ne 2a"i gno(e* Od"&'io je da #r$oga gno(a %ojeg &"o$i +a(o #re!a1i #re%o
2i$i1e4 a"i je gno( na+"&io njego$& +"a!o+ #a je zario +$oje z&!i.e o3re %ao !ri$a & Harr,je$ #r+ a%o
da +e Harr, grdno na(&'io do% ga +e nije ore+ao***
/O-o4 Harr,*** aj i je od"eio naj(anje d$ade+e (eara***/ :+%oro +& zra%o( $r$je"i "ee.i gno(i*
/Vidi3 da ni+& o+o!io !i+ri/4 re'e George gra!e.i #o #e;3e+ gno(a & i+i (a-* /?i( +-$ae da je
#o'e"o razgno("ji$anje4 +jae +e da g"edaj& 3o +e z!i$a* A (og"i +& $e. do+ad na&'ii da i( je !o"je o+ai
a(o gdje je+&*/
:+%oro je (no3$o gno(a &$&'eni- +ini- ra(ena %ren&"o & #o$or1i iz $ra*
/Vrai .e +e oni0/ &+$rdi Ron do% +& g"eda"i %a%o +e gno(i #ro$"a'e %roz 2i$i1& na %raj& $ra* /Nji(a je
o$dje #erCa*** Taa je #re!"ag #re(a nji(a4 nje(& +& oni +(ije3ni***/
Ba3 +e ada za"&#e &"azna $raa*
/Vraio +e0/ re'e George* /Taa +e $raio %&.i0/ 9$i #o-iaj& %roz $r narag & %&.&*

9%in&$3i nao'a"e i +%"o#i$3i o'i4 go+#odin Mea+"e, +$a"io +e na %&-inj+%i +o"a1* Bija3e o (r3a$4 #ro.e"a$
'o$je%4 a"i (& je ono (a"o %o+e 3o (& je o+a"o !i"o i+o ona%o 1r$eno %ao i & +$e njego$e dje1e* Na +e!i
je i(ao d&ga'%& ze"en& #e"erin&4 #ra3n& i izno3en&*
/)a%$a no.0/ #ro(r("ja i #o+egne za 'ajni%o( do% +& +$i o+a"i +jeda"i o%o njega4 /De$e #re(ea'ina0
De$e0 I jo3 (e +ari 8&nd&ng&+ "e1-er #o%&3ao &re.i %ad +a( (& o%ren&o "eđa***/
Poegn&$3i do!ar g&"jaj 'aja4 &zda-ne*
/A
/8aje+i "i4 aa4
+a(o 3o o%rio7/
ne%o"i%o ne+r#"ji$o
%"j&'e$a ga &#iai red*
%oji +e +(anj&j&4 jedan z&!ai 'ajni%/4 zije$ne go+#odin Mea+"e,* /O%ri"i
+(o i ne%e #ri"i'no gadne +$ari %oje ne +#adaj& na (oj odje"* 8or"a%e je #ri$eden na +a+"&3anje z!og
ne%i- z!i"ja '&dno$ai- aCri'%i- $oro$a4 a"i o je4 -$a"a !og&4 !riga Po$jeren+$a za e%+#eri(ena"ne
'aro"ije***/
/A %o(e je &o#.e +a"o do oga da izrađ&je %"j&'e$e %oji +e +(anj&j&7/ &#ia ga George*
/8a e% o"i%o da zezaj& !ezja%e/4 &zda-ne go+#odin Mea+"e,* /Prodaj& i( %"j&' %oji +e +$e $i3e +(anj&je
i na %raj& ne+ane4 #a ga ne (og& na.i %ad i( zare!a*** Da%a%o da je e3%o i%o( do%azai %ri$nj&4 jer
nijedan !ezja% ne.e #riznai da (& +e %"j&'e$i +(anj&j&*** radije .e $rdii da i- +a"no g&!i* Bog !io +
nji(a0 Oni .e +$e #od (i"i( Bogo( &'inii da #ore%n& #o+ojanje (agije4 'a% i %ad i( !ode o'i*** a"i ne
!i+e $jero$a"i 3o na3i ne.e +$e za'arai***/
/)AO4
IznenadaNA +e
PRI8JER4
& %&-injiA:TO8OBILE7/
#oja$i"a go+#ođa Mea+"e, dr2e.i $e"i% 2ara' & r&1i %ao (a'* Go+#odin Mea+"e,
i+%o"a'i o'i* 6&rio je & 2en& + izrazo( %ri$nje na "i1&*
/A;a&o(o!i"e4 8o"",4 d&3o7/
/Da4 Ar-&re4 a&o(o!i"e/4 #o$rdi go+#ođa Mea+"e, +ije$aj&.i o'i(a* /6a(i+"i +a(o 'aro!nja%a %oji
%&#i +ari za-rđa"i a&o i %a2e 2eni da ga 2e"i +a(o ra+a$ii da $idi %a%o C&n%1ionira4 a za#ra$o ga za'ara
da (o2e nji(e "ejei0/
Go+#odin Mea+"e, zare#.e o'i(a*
/Pa +ad4 d&3o4 $a"jda .e3 +e +"o2ii +a (no( da je aj #o+&#a% #o+$e za%oni4 ia%o !i4 o$aj4 (o2da !i"o
!o"je da +a(4 o$aj4 re%ao 2eni i+in&*** : za%on&4 zna34 i(a jedna r&#a*** do% god ne%o ne na(jera$a
"ejei %o"i(a4 +a(a 'injeni1a 3o a&o (o2e "ejei ne !i***/
/Ar-&re
Mea+"e,* Mea+"e,4
/9a(o zao%adda+ii#red"agao aj#r'%ai
da"je (o2e3 za%on4 #o
#o!rin&o +i +e
+$oj onoj da !&de+ar&diji
!ezja'%oj & nje(&&i+$ojoj
a r&#a0/ $i%ne
3&#i0 go+#oda
I4 o"i%o da
zna34 Harr, je j&ro+ +igao i( i+i( a&o( %oji( i ni+i %anio "ejei0/
/Harr,7/ &#o #ri&#ia go+#odin Mea+"e,* /)oji Harr,7/ Pog"eda$3i o%o +e!e4 o#azi Harr,ja i +%o'i na
noge*
/Bo2e dragi4 #a je "i o Harr, Poer7 Ba3 (i je drago &#oznai e4 Ron (i je (nogo #ri'ao o e!i***/
/T$oji +& +ino$i no.a+ od"eje"i i( a&o( do Harr,je$e %&.e i $rai"i +e + nji(0/ #rodere +e go+#ođa
Mea+"e,* />o $e"i3 na o4 a7/
/9$arno7/ &+-i.eno i- #ri&#ia go+#odin Mea+"e,* /I je "i !i"o +$e & red&7 H;-o.& re.i/4 #ro(&1a #red
i+%ra(a 3o +& Cr1a"e iz o'ij& go+#ode Mea+"e,4 /da o*** da o4 de'%i4 ni#o3o ni+e +(je"i &'inii***
ni#o3o4 ni#o3o***/
/O+a$i(o i- radije
nadi(a"a #o#& 2a!edari%a'e*
o oni /Hodi
ra+#ra$e
da i(eđ& +o!o(/4
#o%a2e( +$oj&#ro(r("ja
+o!&*/ Ron Harr,j& do% +e go+#ođa Mea+"e,
Nji- +e d$oji1a i+%rad& iz %&-inje4 #rođ& %roz &+%i -odni% i dođ& do na%ri$"jeni- +&!a 3o +& $odi"e & 1i%;
1a% "iniji %roz %&.&* Na re.e( %a& !ija-& od3%rin&a $raa* Harr, je +a(o na'a+ +#azio +jajne +(eđe o'i
&#re & njega #rije nego 3o +& +e $raa za"&#i"a*
/To i je !i"a Ginn,/4 re'e (& Ron* /Ne(a3 #oj(a %a%o je '&dno 3o je o$a%o +id"ji$a4 ina'e ne za$ara
&+a***/
Po#e"i +& +e jo3 d$a %aa $i3e do% ni+& +ig"i do $raa + %oji- +e "j&3i"a !oja i na %oji(a je +ajao (a"i
na#i+ /Rona"do$a +o!a/* Harr, +&#i & +o!& %o+og +ro#a %oji &(a"o ne dodirne g"a$o(4 #a za2(ir%a*
:'ini (& +e da je &3ao & #e. ; goo$o je +$e & Rono$oj +o!i !i"o 2ar%onaran'a+e !oje5 #o%ri$a' na
%re$e&4 zido$i4 #a 'a% i +ro#* Tada e% Harr, +-$ai da je Ron goo$o +$a%i 1eni(ear or1ani- a#ea
#o%rio #o+eri(a i+i- +eda( $je3i1a i 'aro!nja%a4 %oji +& +$i !i"i & +jajni( naran'a+i( #e"erina(a4
+jedi"i na (e"a(a i od"&'no (a-a"i r&%a(a*
/Je "i o (e"o!oj+%a e%i#a za %oj& i na$ija37/ #ri&#ia ga Harr,*
/To +& i To#ni1i Q-&d"e,ja/4 odgo$ori Ron i #o%a2e (& na naran'a+i #o%ri$a' na %oje( !ija-& iz$ezena

go"e(a +"o$a T i Q e o#o$+%a %&g"a & "e&* /Tren&no za&zi(aj& de$eo (je+o & "igi***/
Rono$e 3%o"+%e z!ir%e 'aro!ni- Cor(&"a !ija-& ne&redno na+"agane & %&&4 &z -r#& +ri#o$a iz +erije
P&+o"o$ine Bran%a B"&ne4 !"e+a$og !ezja%a* Rono$ je 'aro!ni 3a#i. "e2ao na a%$arij& #&no( 2a!"ji- jaja
na #rozor+%oj da+1i4 &z njego$a de!e"og4 +i$og 3a%ora >&gonj&4 %oji je drije(ao na +&n1&*
Harr, #re%ora.i #re%o +no#a igra.i- %araa %oje +e +a(e (ije3aj& i #og"eda %roz (aj&3ni #rozor* : #o"j&4
da"e%o do"je4 &g"eda 'ei1& gno(a %a%o +e jedan #o jedan %ri3o( $ra.aj& %roz Mea+"e,je$& 2i$i1&* 6ai(
+e o%rene
/8a"o i #og"eda!r2e;!o"je
je +%&'eno/4 Rona4 %oji .e
ga Ron*
je #ro(arao
/Nije %aogoo$o ner$ozno4
ona $oja %ao
+o!a %od da o'e%&je
!ezja%a* O+i(njego$
oga4 ja+&d*
+a( o'no
i+#od g&"a & #o%ro$"j& %oji $je'io "&#a #o 1ije$i(a i +enje***/
A"i Harr, +e 3iro%o o+(je-ne i re'e5
/O$o je naj"je#3a %&.a & %ojoj +a( i%ad !io*/
Ron& #or&(ene &3i od zado$o"j+$a*

GLAVA ?ETVRTA
: %nji2ari /)ra+i#i+ i !&ga'i1a/
Si$o & /Jaz!ini/ !ino +e raz"i%o$ao od 2i$oa & )a"inin& #ri"az&* D&r+"e,je$i +& $o"je"i +$e 3o je &redno i
+ređeno4 a & %&.i je Mea+"e,je$i- +$e #r3a"o od neo!i'nog i neo'e%i$anog* Harr, +e zgran&o %ad +e #r$i
#& #og"edao & zr1a"o iznad %a(ina & %&-inji a zr1a"o (& do$i%n&"o5 /Daj +i &g&raj %o3&"j& & -"a'e4
3"a(#a$'e jedan0/ G&" je & #o%ro$ni1i &r"ao i !a1ao 1ije$i na #od %ad god !i (& +e &'ini"o da je & %&.i
#re$i3e i-o4 a (a"e e%+#"ozije & redo$oj i Georgeo$oj +o!i +(ara"e +& +e ne'i( #o+$e nor(a"ni(*
8eđ&i(4 najneo!i'nije & Rono$oj %&.i nije Harr,j& !i"o zr1a"o %oje go$ori ni g&" %oji di2e !&%&4 nego
'injeni1a da ga +$i & oj %&.i %anda $o"e*
Go+#ođa Mea+"e, &zr&ja$a"a +e z!og njego$i- 'ara#a i n&%a"a ga da +e #o 'eiri #&a #o+"&2i +$a%i(
je"o(* Go+#odin& Mea+"e,j& !""o je drago %ad !i Harr, #rije $e'ere +jeo &z njega za +o"4 da ga (o2e
#oan%o i+#ii$ai o 2i$o& %od !ezja%a i za#i%i$ai ga %a%o %od nji- C&n%1ioniraj&4 re1i(o4 &i'ni1e i
#o3an+%a +"&2!a*
/Ne$jerojano0/ re%ao je %ad (& je Harr, o!ja+nio %a%o +e &#ore!"ja$a e"eCon* /9$arno je #ra$o '&do
%a%o +e !ezja1i +na"aze !ez (agije0/
Jednog +&n'anog j&ra4 o#ri"i%e jedan dana na%on do"a+%a & /Jaz!in&/4 Harr, je #ri(io #i+(o iz
Hogar+a* )ad +& on i Ron +i3"i na dor&'a%4 zae%"i +& go+#odina i go+#ođ& Mea+"e, %a%o $e. +jede za
+o"o(4 ?i( je &g"eda"a Harr,ja4 Ginn, je ne-oi1e +r&3i"a zdje"i1& +a zo!eno( %a3o( na #od a%o da je
+$e zaz$oni"o* Ginn, je ne%a%o !i"a +%"ona r&3ii +$ari o%o +e!e %ad god !i +e #oja$io Harr,* 9agn&"a +e
#od +o" da #odigne zdje"i1&4 a %ad +e o#e &+#ra$i"a4 "i1e joj +e 2ari"o %ao +&n1e na za"a+%&* Pra$e.i +e
ni3a od oga ne #ri(je.&je4 Harr, je +jeo za +o" i &zeo #re#e'ena1 %oji (& je doda"a go+#ođa Mea+"e,*
/Pi+(a iz 3%o"e/4 re'e go+#odin Mea+"e, #r&2aj&.i Harr,j& i Ron& #o#&no jedna%e o(oni1e od
2&.%a+og #erga(ena4 na %oji(a adre+a !ija3e i+#i+ana ze"eno( ino(* /D&(!"edore $e. zna da +i i4
Harr,4 o$dje*** o( 'o$je%& ni3a ne (o2e #ro(a%n&i* A i za $a+ +& d$oji1& +ig"a #i+(a/4 nadoda %ad +&
+e & %&-inj& do3ea"i red i George4 jo3 &$ije% & #id2a(a(a*
Ne%o"i%o je (in&a4 do% +& oni 'ia"i #i+(a4 $"ada"a 3&nja* : Harr,je$& je #i+(& +aja"o da +e (ora4 %ao i
o!i'no4 &%r1ai & $"a% #r$i r&jna na %o"od$or& )ing<+ Qro++* Pri"o2en je i #o#i+ no$i- %njiga %oje .e (&
re!ai & no$oj 3%o"+%oj godini*
:'eni1i dr&gog razreda re!a .e o$e %njige5
8iranda Go+-a%5 6!ir%a 'aro!ni- Cor(&"a * +&#anjF
Gi"dero, Lo1%-ar5 P"e+o$i + $i"o( nari%a'o(
Gi"dero, Lo1%-ar5 9%inje + g&"o$i(a
Gi"dero, Lo1%-ar5 Na Cerija(a + $je3i1a(a
Gi"dero, Lo1%-ar5 Na #&& + ro"o$i(a
Gi"dero, Lo1%-ar5 Landranje + $a(#iri(a
Gi"dero, L4o1%-ar5 Po&1anje + $&%od"a1i(a
Gi"dero, Lo1%-ar5 Godin& dana %od jeija
)ad je #ro'iao +$oj #o#i+4 red za$iri & Harr,je$ i re'e5
/I i (ora3 na!a$ii +$e Lo1%-aro$e %njige7 ?ini +e da je na3 no$i #roCe+or O!rane od (ra'ni- +i"a
o!o2a$ae"j Lo1%-aro$*** %"adio !i- +e da je o ne%a $je3i1a0/
:o red &"o$i (aj'in #og"ed i !r2e;!o"je +e #ri-$ai (ar(e"ade* /O$o ne.e !ii jeCino/4 #ri#o(ene
George i -iro #og"eda rodie"je* /Lo1%-aro$e +& %njige ja%o +%&#e***/
/8a +na.i .e(o +e $e. ne%a%o/4 o#o$rne go+#ođa Mea+"e,4 a"i re%"o !i +e da je i ona za!rin&a* /Nada(
+e da .e(o (nogo oga za Ginn, na!a$ii ra!"jeno*/
/O-o4 i i .e3 o$e godine & Hogar+7/ #ri&#ia Harr, Ginn,*
Ona %"i(ne g"a$o(4 #o1r$eni +$e do %orijena riđe %o+e i &roni "a%a & #o+&d& + (a+"a1e(* 9re.o(4 o
nije ni%o za#azio o+i( Harr,ja4 jer je &#ra$o ada &3ao & %&-inj& nji-o$ +ariji !ra Per1,4 on je !io $e.
odje$en4 +a zna'%o( #reCe%a #ri'$r3.eno( na #"eeno( #&"o$er& + #o"o o$rani%o(*
/Do!roj<ro +$i(a/4 2i$a-no .e Per1,* /Pre%ra+an dan0/
9jedne na jedini +"o!odni +o"a14 a"i goo$o i+og 'a+a +%o'i o#e na noge i #odigne +a +o"1a ra3'&#an&
+i$& #er&3%& ; !are( +e Harr,j& &'ini"o da je o #er&3%a4 do% ne #ri(ijei da a +$ar di3e*

/Erro"e0/ re'e Ron i &z(e od Per1,ja ("ia$og +o$1a4 a i+#od %ri"a (& iz$adi #i+(o* /)ona'no (i je
donio odgo$or od Her(ione0 Pi+ao +a( joj da .e(o e #o%&3ai oei D&r+"e,je$i(a*/
Odne+e Erro"a do #re'%e za #i1e #o%raj +ra2nji- $raa4 a"i +e Erro" od(a- o#e +r&3i #a ga Ron +a$i na
da+%& za +&3enje #o+&đa i #ro(r("ja5 /Sa"o+no0/ 6ai( ra+#ara %&$er& Her(ionina #i+(a i #ro'ia
nag"a+5
Dragi Rone4 i Harr, a%o je a(o4
Nada( +e da je +$e #ro3"o & red& i da je Harr, do!ro i da4 Rone4 ni+i &'inio ni3a #ro&za%onio da ga
iz!a$i34 jer !i onda i Harr, i(ao ne#ri"i%a* Oz!i"jno +a( za!rin&a4 #a a%o je Harr, do!ro4 (o"i( e da (i
o od(a- ja$i34 a"i (o2da !i !i"o !o"je da #o3a"je3 #i+(o #o dr&goj +o$i4 jer +e !oji( da !i jo3 jedan "e
(ogao do%raj'ii o$og $og +o$1a*
Ja4 nara$no4 i(a( #&ne r&%e #o+"a o%o 3%o"e /)a%o je o (og&.e7/ zgrozi +e Ron* /Pa +ad +& Cerije0 /F4 a
& +rijed& ide(o & London %&#ii no$e %njige za (ene* )a%o !i !i"o da +e nade(o & 6a%&noj &"i1i7
Ja$i (i od(a- 3o +e događa4
$o"i e Her(iona*
/E #a4 o$o +e do!ro &%"a#a & na3e #"ano$e4 oi.i .e(o i (i & +rijed& #o +$e #ore!no za $a+/4 re'e
go+#ođa Mea+"e, #o+#re(aj&.i +$ari +a +o"a* />o .ee $i dana+ radii7/
Harr,4
Pa3nja%Ron4 red
je !io i George
o%r&2en +#re(a"i
dr$e.e( +&da
a%o +e +e
oi.i
nijedo$idio
(a"og ograđenog
iz o!"i2njeg #a3nja%a
+e"a4 na !re2&"j%&
a o je zna'i"o da +& iza +aje*
ondje (og"i
renirai (e"o!oj4 #od &$jeo( da ne "ee #re$i+o%o na (e"a(a* Ni+& +(je"i igrai #ra$i( (e"o!oj+%i(
"o#a(a jer !i e3%o (og"i o!ja+nii 3o je #o+rijedi %ad !i i( "o#e #o!jeg"e i od"eje"e do +e"a* :(je+o
oga4 do!a1i$a"i +& jedan dr&go( ja!&%e* Naiz(jen1e +& ja-a"i na Ni(!&+& 4 %&di%a(o naj!o"joj od
+$i- (e"i* Rono$& +ar& 6$ijezd& #ada"i1& 'e+o !i i "e#iri #ree%"i*
Na%on #e (in&a #enja"i +& +e &z !re2&"ja%4 + (e"a(a na ra(eni(a* Poz$a"i +& i Per1,ja da i( +e
#ridr&2i4 a"i i( je on re%ao da i(a #re$i3e #o+"a* Harr, je $iđao Per1,ja +a(o za +o"o( & %&-inji4 jer je
Per1, ne#re+ano !ora$io za$oren & +$ojoj +o!i*
/Da (i je znai 3o +(jera/4 re'e red (r3e.i +e* /Po#&no +e #ro(ijenio* Njego$i +& i+#ini rez&"ai
+ig"i dan #rije e!e* Do!io je d$anae+ ?A9;o$a4 a jed$a da i( +e o!rado$ao0/
/?aro!nja'%i
d$anae+* A%o+&#nje$i/4
ne !&de(o o!ja+ni
do!roGeorge %ad o#azi
#azi"i4 i(a .e(oHarr,je$ za'&đeni
jo3 jednog g"a$nog#og"ed*
#reCe%a/I Bi"" i- je ne%ad
& Ca(i"iji* Boji(i(ao
+e da ne
!i- (ogao #odnijei & +ra(o&*/
Bi"" je !io naj+ariji !ra Mea+"e,* On i njego$ ne3o ("ađi !ra Q-ar"ie !i"i +& $e. za$r3i"i 3%o"& &
Hogar+&* Harr, nije jo3 !io +reo ni jednoga od nji-4 a"i je znao da Q-ar"ie & R&(&nj+%oj #ro&'a$a
z(aje$e4 a da Bi"" & Egi#& radi & za+&#+$& !an%e Gringo+*
/Ne zna( %a%o .e (a(a i aa #od(irii +$e izda%e za na3e 3%o"o$anje o$e godine/4 re'e George na%on
ne%og $re(ena* /Pe %o(#"ea Lo1%-aro$i- %njiga0 A Ginn, re!a jo3 i #e"erin& i 3a#i. i +$e o+a"o***/
Harr, je 3&io* Bi"o (& je #o(a"o ne&godno* : #odze(no( rezor& & Gringo+& & London& !ija3e
#o-ranjeno 'ia$o (a"o !oga+$o %oje +& (& rodie"ji o+a$i"i* Da%a%o da je on i(ao +a(o 'aro!nja'%i-
no$a1a* Ga"eoni4 +r#o$i i %n&o$i ni+& $rijedi"i & !ezja'%i( rgo$ina(a* Ni%ad nije +#o(en&o #red
D&r+"e,je$i(a
za (agij& ne !i+$oj !an%o$ni
$rijedi"o ra'&n-r#&
i za $e"i%& & Gringo+&U
z"aa* (i+"io je nai(e da nji-o$o zaziranje od +$ega $ezanog
: +rijed& i- je go+#ođa Mea+"e, +$e rano #ro!&di"a* Po3o je +$a%o na !rzin& +(azao #o 3e+ +end$i'a
+a 3&n%o(4 o!&%"i +& ogra'e4 a go+#ođa Mea+"e, je +%in&"a + o%$ira %a(ina & %&-inji "ona1 za 1$ije.e i
za$iri"a & njega*
/6a"i-e +& na(4 Ar-&re4 na iz(a%&/4 &zda-ne* /8ora .e(o i- dana+ #o#&nii*** A-4 do!ro4 #r$o go+i0
Po+"ije e!e4 Harr,4 d&3o0/
I #r&2i Harr,j& "ona1*
Harr, i- je redo( g"edao %a%o ga (ore*
/A 3;3o .& + i(7/ #ro(&1a*
/Pa on jo3 ni%ad nije #&o$ao Lei#ra-o(/4 iznenada .e Ron* /O#ro+i4 Harr,4 za!ora$io +a( i o re.i*/
/Ni%ad7/ #ono$i go+#odin Mea+"e,* /A %a%o +i "ani do3ao & 6a%&n& &"i1& da %&#i3 +$e 3%o"+%e
#ore#3ine7/
/I3ao +a( #odze(no( 2e"jezni1o(***/
/9$arno7/ radozna"o ga #ri&#ia go+#odin Mea+"e,* /Je+i "i +e $ozio e+%a"aoro(7 )a%o za#ra$o***/

/Ne(oj +ad4 Ar-&re/4 re'e (& go+#ođa Mea+"e,* /Lei#ra-o( +e4 d&3o4 #&&je #&no !r2e4 a"i4 Bo2e (oj4
a%o ni+i ni%ad a%o #&o$ao***/
/Ne.e !ii #ro!"e(a4 (a(a/4 re'e red* /Harr,4 g"edaj naj#rije na+ %a%o o radi(o*/
I on &z(e #r+o$e +jajnog #ra3%a iz "on1a za 1$ije.e4 #riđe $ari i !a1i & nj& #ra3a%*
Vara !&%ne4 #o+ane +(aragdnoze"ena i $ine +e &$i+ iznad redo$e g"a$e4 a red +&#i & nj&4 $i%ne5
/6a%&na &"i1a0/ i i3'ezne*
/8ora3 e 1$ije.e*
& "ona1 za rije'i4 d&3o4 razgo$ijeno
/I #azi izgo$orii/4
da izađe3 na re'e go+#ođa Mea+"e, Harr,j& do% je George &rao r&%&
#ra$o( ognji3&***/
/Na 'e(&7/ ner$ozno je &#ia Harr, do% je $ara -&'a"a odno+e.i +a +o!o( i Georgea*
/E #a4 zna34 i(a +ra3no #&no 'aro!nja'%i- $ari iz(eđ& %oji- (o2e3 !irai4 a"i a%o +i ja+no izgo$orio i(e
odredi3a**/
/9na.i .e +e on4 8o"",4 ne !rini0/ re'e joj go+#odin Mea+"e, i a%ođer #o+egne za #ra3%o(*
/A"i4 +r1e4 a%o +e izg&!i4 3o .e(o re.i njego$oj ei i e%&7/
/Nji(a o ne !i &o#.e !i"o %ri$o/4 &(iri$a3e je Harr,* /B&die !ez !rige4 D&d"e, !i (i+"io4 %ad !i- ja
za#eo & ne%o( di(nja%&4 da je o ne3o +ra3no +(ije3no*/
/Pa4 do!ro*** & red&*** idi i onda za Ar-&ro(/4 re'e go+#ođa Mea+"e,* /A"i #azi4 %ad &đe3 & $ar&4 re1i
o'no %a(o ide3***/
/I dr2i "a%o$e
/I za$ori o'i/4 &z ije"o/4go+#ođa
nadoda #o+a$je&je ga Ron*
Mea+"e,* /?ađa***/
/I ne(oj +e $r#o"jii/4 re'e (& Ron4 /jer !i jo3 (ogao i+#a+i iz #og"e3nog %a(ina***/
/I#a%4 ne(oj #ani'arii4 da ne izađe3 #rerano4 #ri'e%aj do% ne &g"eda3 reda i Georgea*/
Na+oje.i +$e o dr2ai na &(&4 Harr, &z(e #r+o$e #ra3%a i #riđe $ari* D&!o%o &da-ne zra%4 #ro+#e
#ra3a% #o $ari i za%ora'i* :'ini (& +e da ga je #o(i"o$ao o#ao #o$jeara1* O$ori &+a i i+og 'a+a
#rog&a (a"o o#"og #e#e"a* 6a%a3"je i re'e5
/6;za%&;na &"i1a*/
:'ini (& +e %ao da ga je &+i+a"a go"e(a od$odna 1ije$* I(ao je o+je.aj da +e $r"o !rzo $ri*** & &3i(a (&
je zag"&3no -&ja"o*** na+ojao je dr2ai o'i o$orene4 a"i (& +e +(&'i od %o"o#"ea ze"eni- #"a(eno$a***
ne3o $rdo &dari ga & "a%a #a #ri!ije r&%e &z ije"o*** i da"je +e $rio i $rio*** ad (& +e &'ini da ga ne%o
.&3%a
+o!e***-"adni(
& 2e"&1&r&%a(a*** 3%i"je.i
(& +e !&.%a"i %roz nao'a"e4
+end$i'i o#azi %ao
+a 3&n%o(*** & (ag"i
Pono$o niz %a(ina4
za$ori a na
o'i i #o2e"i da(a-o$e iza nji-
o(& doKe $e. ijedno(
ne%e
%raj4 a onda*** #ade ni'i1e na -"adan %a(en i o+jei da je raz!io nao'a"e*
6a$ri (& +e & g"a$i %ad +e4 ona%o izgre!en i 'ađa$4 #o"a%o o+o$i na noge i #rine+e o'i(a raz!ijene
nao'a"e* Bio je #o#&no +a(4 a"i nije i(ao #oj(a gdje je* 9a(o je znao da +oji i+#red %a(enog %a(ina
& ne%a%$oj $e"i%oj4 o+%&dno o+$ije"jenoj 'aro!nja'%oj rgo$ini*** a"i ni3a +e od +$i- oni- #red(ea o%o
njega #o +$oj #ri"i1i ne.e ni%ad na.i na #o#i+& #ore#3ina za 3%o"& & Hogar+&*
: o!"i2njoj +a%"enoj $irini "e2a"a je na ja+&'i.& ne'ija &+a-"a 3a%a4 %r$a$i +$e2anj igra.i- %araa i
+a%"eno o%o ; 3o je #i"ji"o & njega* 9a zido$a +& ga z"&rado g"eda"e o#a%e (a+%e4 na ezgi je "e2a"a z!ir%a
"j&d+%i- %o+ij& a +a +ro#a +& $i+i"i ne%a%$i 3i"ja+i in+r&(eni* Jo3 je gore !i"o o 3o (ra'na4 &+%a &"i1a
%oj& je $idio %roz #ra3ni iz"og ni%a%o nije (og"a !ii 6a%&na &"i1a*
>o #rije izađe

$rai(a4 a"i jo3 iz#rije
o$enego
rgo$ine4
3o jeo#ro3ao
!o"je0 #o"o$i1&
Jo3 ga je #&a
!o"iodo
no+nji-4
od #ada
+#azi na ognji3e*
+ dr&ge Ti-o
+rane #o-ia
iz"oga #re(a
d$ije o+o!e4 od
%oji- je jedna !i"a #o+"jednja %oj& je 2e"io $idjei izg&!"jen4 'ada$ i + raz!ijeni( nao'a"a(a na no+& ;
Dra1o 8a"Co,*
Harr, +e !r2e;!o"je o!azre o%o +e!e i o#azi "ije$o od +e!e $e"i%i 1rni or(ar* :'a+ +e &$&'e & njega i
#ri$ori $raa za +o!o( ; o+a$io je e% &+%i #rorez %roz %oji je (ogao g"edai* Na%on ne%o"i%o +e%&nda
zaz$oni z$on1e na $rai(a i & rgo$in& &đe 8a"Co,*
?o$je% %oji je &3ao za nji( (ogao je !ii +a(o njego$ oa1* I(ao je i+o ona%o !"ijedo4 3i"ja+o "i1e i i+o
ona%$e -"adne4 +i$e o'i* Go+#odin 8a"Co, #rođe %roz rgo$in& do%ono razg"edaj&.i iz"o2ene ari%"e i
#oz$oni z$on1e( na ezgi #rije nego 3o +e o%rene +in& i re'e (&5
/Ne(oj ni3a dirai4 Dra1o0/
Dra1o #o+egne za +a%"eni( o%o( i re'e5 /8i+"io +a( da .e3 (i i#a% %&#ii ne%i dar*/
/Re%ao +a( da .& i %&#ii r%a.& (e"&/4 od$rai (& oa1 !&!njaj&.i #r+i(a #o ezgi*
/>o (i o $rijedi %ad ni+a( & e%i#i na3eg do(a7/ re'e Dra1o (rzo$o"jno i razdra2"ji$o* /Harr, Poer je
"ani do!io Ni(!&+ * I #o+e!no odo!renje od D&(!"edorea da +(ije na+&#ai za Gr,CCindore* A

&o#.e nije a%o do!ar igra'4 nego je o +$e +a(o zao 3o je +"a$an*** +"a$an #o ono( g"&#o( o2i"j%& na
'e"&***/
Dra1o +e +agne da #ro(ori #o"i1& #&n& (r$a'%i- g"a$a*
/*** +$i (i+"e %a%o je daro$i4 di$an Poer + oni( +$oji( o2i"j%o(4 i + ono( +$ojo( (e"o(***/
/To +i (i re%ao $e. naj(anje de+e #&a/4 re'e (& go+#odin 8a"Co, na+oje.i #og"edo( +(irii +ina* /A
ja e o#e #od+je.a( da i nije*** #a(eno*** #o%azi$ai da ne $o"i3 Harr,ja Poera %ad ga $e.ina na3i-
+(ara j&na%o(
6a ezgo( %oji je
+e #oja$io +ao na %raj
#ogr!"jen Go+#odar&
'o$je% a(e***
%oji je &#ra$o A-4 go+#odine
+%"anjao Borgin*/
(a+n& %o+& + "i1a*
/Go+#odine 8a"Co,4 %a%o (i je drago 3o $a+ $idi(0/ re'e go+#odin Borgin i+o ona%o &"je$ii( g"a+o(
%a%$a (& je !i"a i %o+a* /Ba3 (i je (i"o*** a & je i ("adi go+#odin 8a"Co,*** drago (i je* ?i(e $a+ (og&
&+"&2ii7 8ora( $a( #o%azai ne3o 3o je &#ra$o dana+ +ig"o4 i o #o $r"o #o$o"jnoj 1ijeni***/
/Ja dana+4 go+#odine Borgin4 ne %&#&je( nego #rodaje(/4 od$rai go+#odin 8a"Co,
/Prodajee7/ 9(ije3a% na "i1& go+#odina Borgina (a"%o iz!"ijedi*
/?&"i +e4 nara$no4 da 8ini+ar+$o i da"je $r3i #re(ea'ine/4 re'e go+#odin 8a"Co, i iz$adi iz &n&arnjeg
d2e#a +$ia% #erga(ena4 #a ga izra$na da ga go+#odin Borgin (o2e #ro'iai* /Ja $a( i(a( %od %&.e
ne%o"i%o*** -(*** +$ari z!og %oji- !i- (ogao i(ai ne#ri"i%a %ad !i (i do3"i "j&di iz 8ini+ar+$a***/
Go+#odin Borgin naa%ne na no+ 1$i%ere i !a1i #og"ed na #o#i+* /8ini+ar+$o +e i#a% ne !i $a"jda &+&di"o
$a+
/Ni+&&zne(ira$ai7/ Go+#odin
jo3 !i"i %od (ene* Pre(da 8a"Co, na3%&!i
i(e 8a"Co, jo3&+ne*
&$ije% izazi$a +ano$i re+#e%4 8ini+ar+$o +$e 'e3.e
za!ada no+ & +$ari %oje ga +e ne i'&* Pri'a +e o ne%o( no$o( za%on& za za3i& !ezja%a*** +ig&rno je o
o#e (a+"o onog #jega$og g"&#ana Ar-&ra Mea+"e,ja %oji o!o2a$a !ezja%e***/
Harr, o.&i %a%o & nje(& za%i#i gnje$*
/*** a4 %ao 3o $idie4 ne%i !i od o$i- oro$a (og"i izaz$ai doja(***/
/Po#&no $a+ raz&(ije(4 go+#odine/4 re'e go+#odin Borgin* /Da $idi(o***/
/Ja !i- o$o -io/4 #re+ije'e ga & rije'i Dra1o #o%az&j&.i na &+a-"& 3a%& na ja+&'i.&*
/A-4 R&%& + onoga +$ijea0/ &z$i%ne go+#odin Borgin #a o+a$i #o#i+ go+#odina 8a"Co,a i #rir'i Dra1&*
/8ene3 "i & nj& +$ije.&4 ona .e +a(o $"a+ni%& +$ije"ii* Naj!o"ji #rijae"j "o#o$a i #ro$a"ni%a0 Va3 +in4
go+#odine4 i(a do!ar &%&+*/
/Ja +e nada(4
go+#odin Borgin4
Borgin dai+#ra$i5
+e !r2e .e (oj +in !ii ne3o $i3e od "o#o$a i #ro$a"ni%a/4 -"adno .e go+#odin 8a"Co,4 a
/Ni+a( ni%og -io &$rijedii4 go+#odine4 $jer&je (i***/
/Dod&3e4 a%o ne #o#ra$i 3%o"+%e o1jene4/ jo3 .e -"adnije go+#odin 8a"Co,4 /(o2da (& na %raj& ne.e
ni3a dr&go ni #reo+ai*/
/Ni+a( ja o(& %ri$/4 od!r&+i (& Dra1o* /9$i #roCe+ori i(aj& +$oje "j&!i(1e4 na #ri(jer on& Her(ion&
Granger***/
/Ja +a( (i+"io da .e3 +e i #o+ra(ii 3o je jedna dje$oj'i1a %oja ne #oje'e 'a% ni iz 'aro!nja'%e o!ie"ji
!i"a !o"ja od e!e na +$i( i+#ii(a/4 o%o+i +e go+#odin 8a"Co, na +ina*
/A-a0/ iz&+i Harr, &#o" g"a+a &2i$aj&.i & o(e 3o $idi Dra1a & i+i (a- #o+ra("jena i +rdia*
/9ad $a( je #o+$&da a%o/4 re'e go+#odin Borgin +$oji( +"ad&nja$i( g"a+o(* /?aro!nja'%a %r$ +$e
(anje
/A"i ne $rijedi***/
i za (ene0/ &z$i%ne go+#odin 8a"Co,4 %oje( +e nag"o ra3ire d&ge no+ni1e4
/Ni za (ene4 go+#odine0/ #ri%"o#i go+#odin Borgin i d&!o%o +e #o%"oni*
/A%o je a%o4 onda +e (o2e(o $raii na (oj #o#i+/4 ore+io .e go+#odin 8a"Co,* /8eni +e4 Borgin4
#o#ri"i'no 2&ri4 (ora( dana+ o!a$ii jo3 jedan $a2an #o+ao*/
Po'n& +e 1jen%ai* Harr, je ner$ozno g"edao %a%o +e Dra1o4 razg"edaj&.i #red(ee iz"o2ene na #rodaj&4
+$e $i3e #ri!"i2a$a njego$& +%ro$i3&* 6a+ao je da #ro(ori $e"i%o %"&#%o %r$ni'%og %ono#1a i da #ro'ia4
+(ij&"je.i +e4 na#i+ &z #re%ra+n& ogr"i1& od o#a"a5
Pozor0 Ne diraj0 :%"ea +$ar ; %oja je do+ad do3"a g"a$e de$enae+ !ezja'%i- $"a+ni%a0
Dra1o +e o%rene na dr&g& +ran& i +#azi #red +o!o( or(ar & %oje( !ija3e +a%ri$en Harr,* Priđe (&*** i
i+#r&2i r&%& da do-$ai %$a%&***
/Goo$o/4 re'e go+#odin 8a"Co, +oje.i za ezgo(* /Hodi a(o4 Dra1o0/
)ad +e Dra1o o%rene od njega4 Harr, oare r&%a$o( oznojeno 'e"o*
/Do $iđenja4 go+#odine Borgin4 o'e%&je( $a+ +&ra na +$o( #o+jed& da #re&z(ee +$e e +$ari*/
?i( +& +e $raa rgo$ine za$ori"a za (&3erija(a4 go+#odin& Borgin& +#adne + "i1a ona #re"j&!azna

(a+%a*
/Do $iđenja4 go+#odine 8a"Co,4 a a%o je i+ina ono 3o +e #ri'a o $a(a4 onda (i ni+e #roda"i ni #o"o$i1&
+$ega onoga 3o +%ri$ae na +$o( #o+jed&*/
8r("jaj&.i jo3 ne3o za +e4 go+#odin Borgin ode & +ra2nj& #ro+orij&* Harr, #ri'e%a jo3 jedn& (in&& da
$idi ne.e "i +e $raii4 a onda +e iz$&'e 3o je i3e (ogao iz or(ara4 #rođe #o%raj $irina i izađe iz rgo$ine*
Gr'e$io dr2e.i r&%o( raz!ijene nao'a"e na no+&4 #og"eda o%o +e!e* Na3ao +e & #r"ja$oj &"i'i1i %oja je
%anda
iza3ao4!i"a #&nad&.ana
/Borgin + #ore#3ina(a
B&r%e+/* Pre%o #&a je &zaiz"og&
1rn& !i"o
(agij&* :'ini
(nogo (& +e da+(e2&rani-
od$ranije naj$e.i &#ra$o
g"a$a4 aonaj
d$aizd&.ana
%ojeg je
da"je $e"i% %a$ez & %oje( +& $r$je"i di$o$+%i 1rni #a&1i* Iz +jene jedne $e2e #ro(ara"a +& Harr,ja d$a
or1ano odje$ena 'aro!nja%a i #oi-o ne3o razgo$ara"a* O!&ze ne"agodo(4 Harr, %rene da"je
#ridr2a$aj&.i na no+& nao'a"e4 o'ajni'%i +e nadaj&.i da .e +e iz$&.i ne%a%o iz o$e ne#ri"i%e*
Na jedno( +aro( dr$eno( na#i+& 3o je $i+io nad d&.ano( & %oje( +& +e #roda$a"e oro$ne +$ije.e4
#ro'ia da +e na"azi & :"i1i No%&rno* To (& nije ni3a #o(og"o jer ni%ad nije '&o za & &"i1&*
Pre#o+a$"jao je da &+i(a #re#&ni( #e#e"a nije & $ari %od Mea+"e,je$i- razgo$ijeno izgo$orio i(e
&"i1e* Na+oje.i o+ai #ri+e!an4 &#ia +e 3o (& je 'inii*
/Ni+i $a"jda za"&ao4 d&3o7/ #ri&#ia ga ne%o na +a(o &-o a%o da #o+%o'i od #re#a+i*
Pred nji( je +aja"a $re(e3na $je3i1a i dr2a"a #"adanj + ne'i( doz"a!oga +"i'ni( "j&d+%i( no%i(a*
Podr&g"ji$o ga je-$a"a/4
/Ni+a(4 ni+a(4 g"eda"aodgo$ori
o!na2i$3i
joj*z&!e ze"ene
/9a(o #o#& (a-o$ine* Harr, &+&%ne #red njo(*
+a(***/
/HARRY0 )og $raga i o$di radi37/
Harr,j& #o+%o'i +r1e & gr&di(a* A #o+%o'i i $je3i1a #a joj +e -r#i1a no%ij& #ro+#e #o noga(a i ona
#ro%&ne ne3o4 do% i( je d&gi( %ora1i(a #ri"azi"a %r&#na #ri"i%a Hagrida4 "o$o'&$ara & Hogar+&* Qrne
o'i #o#& %&%a1a %rije+i"e +& (& +e iznad $e"i%e 'e%inja+e !rade*
/Hagride0/ za%rije3i Harr, od o"a%3anja* /6a"&ao +a(*** Lei#ra-***/
Hagrid zgra!i Harr,ja za 3ij& i od$&'e ga od $je3i1e iz!i$3i joj &+#& iz r&%e #"adanj* Njezina i- je $ri+%a
#rai"a za +$e $rije(e do% +& #ro"azi"i %ri$&da$o( &"i'i1o(4 do% ni+& +ig"i do jar%og +&n1a* Harr, & da"jini
o#azi #ozna& #a"a'& od +nje2no!ije"og (ra(ora !an%& Gringo+* Hagrid ga je do$eo ra$no & 6a%&n&
&"i1&*
/)a%o o izg"eda30/
%a1& z(aje$+%og o+orno
gnoji$a .e Hagrid
i+#red jedneore+aj&.i + njega 'ad&
"je%arne* /9(&1a3 a%o
+e #o +na2ni(
:"i1i #o%rei(a
No%&rno4 da3a
ne zna( gada
(a"ne +r&3i &
i %a2e(***
ono i je4 Harr,4 +&(nji$ %$ar*** ne !i $o"io da e %o a(o $idi***/
/To je i (eni !i"o ja+no/4 &+$rdi Harr, i iz(a%ne +e %ad Hagrid -jede izno$a ore+i + njega 'ad&* /Re%ao
+a( i da +a( za"&ao*** a 3o +i i a(o radio7/
/8a ra2io +a( ne%o +red+$o #roi$ #&2e$a %oji 2der& +r2 #o$r.a/4 #rog&nđa Hagrid* /Sder& (i %&#&+ &
3%o"+%o( #o$rnja%&* A i ni+i $a"jda o$di +a(7/
/9an&je( %od Mea+"e,je$i-4 a"i +(o +e #&e( razd$oji"i/4 o!ja+ni (& Harr,4 /8ora( i- #ora2ii*/
I zajedno %ren& da"je*
/A %a%o o da (i ni%ad ni+i o#i+o7/ za#ia Hagrid do% je Harr, %a+%ao &za nj on je (orao na#ra$ii ri
%ora%a za +$a%i Hagrido$ %ora% & oni( njego$i( 'iz(eina(aF* Harr, (& i+#ri#o$jedi +$e o Do!!,j& i
D&r+"e,je$i(a*
/Ti #ro%"ei !ezja1i0/ #ro(rnd2a Hagrid* /Da +a( o znao***/
/Harr,0 Harr,0 Ja +a( o$dje gore0/
Harr, digne #og"ed i o#azi Her(ion& Granger %a%o +oji na $r-& !ije"i- +&!a #red Gringo+o(* Ona
+r'i niza +&!e do nji-* B&jna +(eđa %o+a $ijori"a joj +e na $jer&*
/>o i je o + nao'a"a(a7 6dra$o4 Hagride*** O-4 %a%o je di$no $idjei $a+ o#e o!oji1&*** Harr,4 ide3 "i &
Gringo+7/
/Ide(4 'i( nađe( Mea+"e,je$e/4 odgo$ori joj Harr,*
/6a o i ne.e re!a #&no $re(ena/4 na1eri +e Hagrid*
Harr, i Her(iona #og"edaj& o%o +e!e* Pro(eno( &"i1o( r'a"i +& #re(a nji(a Ron4 red4 George4 Per1,
i go+#odin Mea+"e,*
/Harr,0/ zadi-ano .e go+#odin Mea+"e,* /8i +(o +e +a"no nada"i da +i i od"eio +a(o jedan %a(in
da"je***/ O!ri3e +$oj& +jajn& .e"&* /8o"", je +$a iz$an +e!e*** +ad .e i ona +i.i*/
/A gdje +i i za#ra$o iza3ao7/ &#ia ga Ron*
/: :"i1i No%&rno0/ #ro(&("ja Hagrid*

/9jajno0/ &g"a+ iz&+e red i George*

/8i ni%ad ni+(o +(je"i a(o ni za$irii/4 za$idno .e Ron*
/I !o"je da ni+e0/ #rog&nđa Hagrid*
Na $idi%& +e #oja$i go+#ođa Mea+"e, r'e.i %ao !ez d&3e*
: jednoj je r&1i (a-nio (a-a"a or!i1o(4 a dr&go( je '$r+o dr2a"a Ginn,*
/O4 Harr,*** o4 z"ao (oje*** +a( Bog zna gdje +i jo3 (ogao za$r3ii***/
Predi3&.i4 iz$adi izMea+"e,

ore+i* Go+#odin or!i1e $e"i%& 'e%&
do-$ai za odje.&
Harr,je$e i &z(e%&1ne
nao'a"e4 &%"anjai njo(e
#o nji(a 'ađ& %oj&
'aro!ni( Hagrid nije
3a#i.e( &+#io
i $rai (& i-
goo$o %ao no$e*
/E4 +ad (ora(o da"je0/ re'e Hagrid4 %o(& je go+#ođa Mea+"e, +i+%a"a r&%& /:"i1a No%&rno0 >o !i
!i"o4 Hagride4 da ga $i ni+e na3"i0/F* /Do $iđenja & Hogar+&0/
I #ođe da"je %r&#ni( %ora1i(a4 za g"a$& i ra(ena $i3i od +$i- #ro"azni%a & oj #ro(enoj &"i1i*
/6a(i+"ie %oga +a( $idio %od /Borgina i B&r%e+a/4 re'e Harr, Ron& i Her(ioni do% +& +e #enja"i &za
+&!e Gringo+a* /8a"Co,a i njego$a o1a*/
/Je "i L&1i&+ 8a"Co, 3o %&#io7/ o3ro ga za#ia go+#odin Mea+"e, %oji je i3ao za nji(a*
/Nije4 +a(o je #roda$ao*/
/6na'i da je za!rin&/4 re'e go+#odin Mea+"e, + izrazo( (ra'nog zado$o"j+$a na "i1&* /:-4 3o !i- $o"io
za#a#rii o( L&1i&+&

/Pazi 3o radi34 8a"Co,&***/
Ar-&re/4 o3ro ga &#ozori go+#ođa Mea+"e, do% i- je & !an%& &$odio go!"in %"anjaj&.i i(
+e* /Ta je Ca(i"ija o#a+na4 #azi da +e ne o#e'e30/
/Ti da%"e (i+"i3 da ja ni+a( dora+ao L&1i&+& 8a"Co,&7/ ogor'eno je &#ia go+#odin Mea+"e,4 a"i (& &
o( ren& #ri$&%& #a2nj& Her(ionini rodie"ji4 %oji +& ner$ozno +aja"i &z #&" 3o +e #roezao d&2 'ia$e
$e"i%e (ra(orne d$orane* ?e%a"i +& da i- Her(iona &#ozna + nji(a*
/Pa4 $i +e !ezja1i0/ od&3e$"jeno .e go+#odin Mea+"e,* /8ora .e(o & o i(e ne3o #o#ii* >o $a( je
o7 A-4 $i o$dje (ijenjae !ezja'%i no$a17 Pog"edaj4 8o"",0/
I on &z!&đeno #o%a2e na no$'ani1e od de+e C&na & r&%a(a go+#odina Grangera*
/Vidi(o +e o#e o$dje0/ re'e Ron Her(ioni do% je jedan dr&gi go!"in od$odio Mea+"e,je$e i Harr,ja &
nji-o$e #odze(ne rezore* Do rezora +& +ig"i (a"i( %o"i1i(a %oji(a je &#ra$"jao go!"in i %oja +& j&ri"a
#o (inija&rni(
Mea+"e,je$a ra'ni1a(a
+eCa4 %roz
a"i %ad je +eC #odze(ne
o$oren4 !i"o -odni%e & !an1i*
(& je grozno4 jo3Harr,
gore je &2i$ao
nego & oj
& :"i1i $rog"a$oj
No%&rno* : $o2nji
+eC& jedo
!i"a
$r"o (a"a -r#a +re!rni- +r#o$a i +a(o jedan z"ani ga"eon* Go+#ođa je Mea+"e, o#i#a"a +$e za%&%e &
+eC& #rije nego 3o je +r#a"a +a$ no$a1 & +$oj& or!i1&* A %ad +& do3"i do Harr,je$a +eCa4 Harr,ja je
o!&zeo jo3 ne&godniji o+je.aj* Do% je na !rzin& r#ao 3a%e no$'i.a & %o2na& no$'ar%&4 na+ojao je
za%"onii $idi% na +$oje !oga+$o*
)ad +& +e $rai"i na (ra(orne $anj+%e +&!e4 +$i +& +e & ra+a"i*
Per1, je #ro(r("jao ne3o neodređeno o o(e %a%o (ora na!a$ii no$o #ero* red i George +#azi"i +&
+$og #rijae"ja iz Hogar+a Leeja Jordana* Go+#ođa Mea+"e, i Ginn, oi3"i +& & d&.an ra!"jeni- #e"erina*
Go+#odin Mea+"e, na$a"io je da od$ede Grangero$e na #i.e & >&#"ji %o"i.*
/6a +a $re(ena $idi(o +e +$i & /)ra+o#i+& i !&ga'i1i/ gdje .e(o %&#ii &d2!eni%e/4 re'e go+#ođa
Mea+"e,
Harr,4 Ronod"aze.i +a Ginn,
i Her(iona da"je*+&/I+edada"je
od3ea"i ni+e%ri$&da$o(
ni #ri(iri+a"i & :"i1&
&"i1o( No%&rno0/o!"i( %a(enje(* : no$'ar1i
#o#"o'eno(
& Harr,je$& d2e#& $e+e"o +& z$e1%a"i z"ani4 +re!rni i !ron'ani no$'i.i %oji +& $a#i"i da !&d& #oro3eni4 #a
je on %&#io ri $e"i%a +"ado"eda od jagoda i (a+"a1a od %i%iri%ija* 9ad +& zado$o"jno +$e roje "iza"i +"ado"ed
#o"agano #ro"aze.i &"i1o( i razg"edaj&.i 'aro!ne iz"oge* Ron je 'ezn&"ji$o g"edao garni&r& #e"erina
e%i#e To#ni%a iz Q-&d"e,ja & iz"ozi(a rgo$ine /)$a"iene (e"o!oj+%e #ore#3ine/ do% i- Her(iona
nije od$&%"a & +&+jedni d&.an da %&#e in& i #erga(en* : /Trgo$ini 'aro!nja'%i- ari%a"a za za!a$& i
razonod&/ +&+re"i +& reda4 Georgea i Leeja Jordana4 %oji +& +e &#ra$o o#+%r!"ji$a"i /!ajo+"o$ni(
$aro(eo( dr* i"i!&+era + (o%ri( #a"jenje(4 !ez $are/* : (aj&3noj +areinarni1i #&noj +"o("jeni-
'aro!ni- 3a#i.a4 ra+%"i(ani- (jedeni- $aga i +ari- #e"erina &(r"jani- 'aro!ni( na#i1i(a4 zae%"i +&
Per1,ja d&!o%o zad&!"jena & (a"& i +ra-o$io do+adn& %njig& PreCe%i na #&& do (o.i* Ron nag"a+
#ro'ia + #o"eđine %njige5
/9&dija o #reCe%i(a & Hogar+& i nji-o$i( #oonji( %arijera(a* Pa4 o z$&'i Cana+i'no***/
/Bri3i0/ o!re1ne +e Per1, na nj*
/Per1, je4 nara$+%i4 +ra3no a(!i1iozan4 on je $e. +$e &na#rijed i+#"anirao*** on %ani dana+;+&ra #o+ai

(ini+ar (agije***/ re'e Ron Harr,j& i Her(ioni i+#od g"a+a %ad +& +e ra+a"i + Per1,je(*
Na%on +a $re(ena za#&i"i +& +e do /)ra+o#i+a i !&ga'i1e/* A"i ni+& +a(o oni %ren&"i & & %nji2ar&* )ad
+& joj +e #ri!"i2i"i4 &g"eda"i +&4 na +$oje $e"i%o '&do4 +i"n& go(i"& 3o +e g&ra"a i+#red &"aza ne !i "i &#a"a
&n&ra* Raz"og i( je za o o%rio $e"i% ran+#aren raza#e na #rozori(a #r$og %aa5
GILDEROY LOQ)HART
#o#i+i$a .e o$dje +$oj& a&o!iograCij&
8AGI?NI JA
dana+ iz(eđ& 4 i W4
/O$dje ga da%"e (o2e(o $idjei &2i$o0/ za1i'i Her(iona* /I#a% je on na#i+ao goo$o +$e %njige + na3eg
#o#i+a0/
Goo$o +e +$a go(i"a +a+oja"a od $je3i1a ; $r3nja%inja go+#ođe Mea+"e,* Na $rai(a je +ajao 'aro!nja%
izn&rene $anj3ine %oji je go$orio5
/9a(o (irno4 go+#ođe4 (o"i( $a+*** ne(oje +e g&rai4 $i a(o*** #azie na o$e %njige***/
Harr,4 Ron i Her(iona jed$a +e &g&raj& & %nji2ar&* D&ga'a% red za$ijao je nade+no4 #re(a +ra2njoj
#ro+oriji
#ri(jera%gdje je Gi"dero,
%njige LandranjeLo1%-ar #o#i+i$ao
+ $a(#iri(a #a +e#ri(jer%e +$oji- %njiga*
+%&#a od3&"jaj& 9$a%o
do (je+a od nji-
& red& gdje&z(e #o jedan
+& +aja"i o+a"i
Mea+"e,je$i + !ra'ni( #aro( Granger*
/A-4 & +e4 -$a"a Bog&4 i $i0/ re'e go+#ođa Mea+"e,* Bi"a je ne%a%o zadi-ana i g"adi"a je %o+&* /:+%oro
.e(o ga $idjei***/
Na%on ne%og $re(ena &g"eda"i +& Gi"dero,a Lo1%-ara %a%o +jedi za +o"o( o%r&2en +$oji( $e"i%i(
CoograCija(a na %oji(a na(ig&je "j&di(a* 9nje2no!ije"i z&!i +& (& +e 1a%"i"i da je di$oa* Si$i Lo1%-ar
!ija3e & #e"erini !oje raz"i'%a %oja je +a$r3eno #ri+aja"a njego$i( o'i(a* ?aro!nja'%i 3i"ja+i %"o!&%
!e.ar+%i je na%ri$io na %o$r'a$oj %o+i*
O%o njega je o!igra$ao niza%4 +rdi 'o$je% +ni(aj&.i ga $e"i%i( 1rni( Cooa#arao( %oji je #ri +$a%o(
za+"je#"j&j&.e( !"ije+%& i+#&3ao o!"a'i.e #&r#&rnog di(a*
/8a%ni
za Dne$ni+e i a(o0/ zare2i na Rona i &z(a%ne %ora%;d$a ne !i "i do!io 3o !o"ji +ni(a%* /Ja o$o +ni(a(
#roro%*/
/Vr"o $a2no/4 re'e Ron r"jaj&.i +o#a"o na %oje (& je +ao CoograC*
?&o ga je i Gi"dero, Lo1%-ar i digao #og"ed* O#azi Rona4 a od(a- zai( i Harr,ja* 6a#i"ji +e & njega4 a
onda +%o'i na noge i &+%"i%ne iz +$eg g"a+a5
/Je "i (og&.e da je o Harr, Poer7/
Go(i"a +e razd$oji &z!&đeno 3a#.&.i* Lo1%-ar +e za"ei #re(a Harr,j&4 3'e#a ga za nad"a%i1& i iz$&'e iz
go(i"e* P&!"i%a za#"je3.e* Harr,j& +& gorje"i o!razi do% (& je Lo1%-ar +ezao r&%& #red CoograCo(4 %oji
je !je+o(&'no 3%"jo1ao a#arao( i za%ri"ji$ao di(o( Mea+"e,je$e*
/9a(o +e "ije#o +(ije4 Harr,0/ #ro1ijedi Lo1%-ar %roz +$oje !"i+a$e z&!e* /Na+ +(o d$oji1a $rijedni da
+e #oja$i(o na na+"o$noj +rani1i*/
)ad je na#o%on i+#&+io Harr,j& r&%&4 Harr, jed$a da je jo3 o+je.ao #r+e* Hjede +e o#e #ri%"j&'ii
Mea+"e,je$i(a4 a"i Lo1%-ar (& o$ije r&%& o%o ra(ena i '$r+o ga #ri$ije &za +e*
/Da(e i go+#odo0/ re'e na +a$ g"a+ i (a-ne r&%o( ne !i "i &i3ao nazo'ne* /)a%a$ iz$anredni ren&a%0
Pra$i ren&a% da o!ja$i( ne3o 3o $e. #ooda$no 2e"i( o!znanii* )ad je ("adi Harr, &3ao & %nji2ar&
/)ra+o#i+ i !&ga'i1a/4 on je -io +a(o %&#ii (oj& a&o!iograCij&*** %oj& .& (& ja +ad $r"o rado #o%"onii*/
Go(i"a izno$a za#"je3.e4 a Lo1%-ar #ro+"ijedi i #rodr(a Harr,ja a%o da (& nao'a"e +#&zn& na $r- no+a*
/Nije i(ao #oj(a da .e &+%oro do!ii ne3o (nogo4 (nogo $i3e od 8agi'nog (ene* On i njego$i
+&&'eni1i do!i .e za#ra$o 2i$og (agi'nog (ene* Da4 da(e i go+#odo4 $e"i%a (i je 'a+ i zado$o"j+$o 3o
$a( (og& o!znanii da .& & r&jn& (je+e1& #re&zei (je+o #reda$a'a O!rane od (ra'ni- +i"a & >%o"i
$je3i'arenja i 'aro!nja3$a & Hogar+&0/
Go(i"a je o#e #"je+%a"a i %"i1a"a do% je Gi"dero, Lo1%-ar +$e'ano &r&'i$ao Harr,j& +$oja +a!rana dje"a*
Po+r.&.i #o(a"o #od ereo( %njiga4 Harr, +e i#a% &+#io ne%a%o +%"onii iz +redi3a #ozorno+i & %&
#ro+orije4 gdje je +aja"a Ginn, +a +$oji( no$i( %o"i.e(*
/:z(i i o$o/4 #ro(&("ja joj Harr, i i+re+e %njige & %o"i.* /Ja .& +e!i +a( %&#ii***/
/)"adio !i- +e4 Poer4 da i je o$o godi"o7/ za'&je Harr, g"a+ %oji od(a- #re#ozna* :+#ra$i +e i nađe

"i1e( & "i1e + Dra1o( 8a"Co,e(4 %oji +e4 %ao i o!i'no4 #o+#rdno +(je3%ao* /9"a$ni Harr, Poer0/
#rod&2i 8a"Co,* /Ne (o2e ni & %nji2ar& +$raii da ga ne +ni(e za na+"o$n& +rani1& no$ina0/
/P&+i ga na (ir&4 nije on ni3a od oga 2e"io0/ re'e (& Ginn,* Pr$i #& je #rogo$ori"a #red Harr,je(* I
#og"eda"a #o#rije%o 8a"Co,a*
/O-o4 Poer4 i(a3 $e. i 1&r&0/ #ri#o(ene 8a"Co, oegn&i( g"a+o(4 Ginn, je #o1r$enje"a %ao ra% do%
+& +e Ron i Her(iona #ro!ija"i do nji- + nara(1i(a Lo1%-aro$i- %njiga*
/A-4 o +i i0/
iznenađen 3ore'e
$idi3Ron g"edaj&.i
o$dje 8a"Co,a
Harr,ja4 a7/ %ao ne3o od$rano na +$oje( #o#"a& /)"adi( +e da +i
/Ni+a( i(e o"i%o iznenađen %o"i%o 3o $idi( e!e4 Mea+"e,4 & jednoj rgo$ini/4 od!r&+i (& 8a"Co,*
/T$oji .e rodie"ji $jerojano (orai (je+e1 dana g"ado$ai da +$e o #"ae*/
Ron #o1r$eni %ao i Ginn,* I on !a1i +$oje %njige & %o"i. i %rene na 8a"Co,a4 a"i ga Harr, i Her(iona
zgra!e odo+raga za %a#&* /Rone0/ &z$i%ne go+#odin Mea+"e,4 %oji +e + redo( i Georgeo( #ro!ijao
#re(a nji(a* />o o radi37 O$dje je #ra$a "&dni1a4 -ajde(o $an0/
/G"e4 g"e4 g"e*** Ar-&r Mea+"e,0/
Bija3e o go+#odin 8a"Co,* 9ajao je &z Dra1a i dr2ao r&%& na njego$& ra(en& +(je3%aj&.i +e #o+#rdno4
!a3 %ao i Dra1o*
/L&1i&+e0/ re'e go+#odin Mea+"e, i -"adno (& %"i(ne g"a$o(*
/?&je(
Nada( +e dada& 8ini+ar+$&
$a( #"a.aj& i(ae #&ne r&%e #o+"a/4
za #re%o$re(eni rad7/ na+a$i go+#odin 8a"Co,* /9$e e #re(ea'ine***
I #o+egne r&%o( & Ginn,n %o"i. i iz$adi iz(eđ& Lo1%-aro$i- +jajni- %njiga i jedan $r"o +ari4 ra+%&#&+ani
#ri(jera% Prir&'ni%a #reo!raz!e za #o'eni%e*
/Vidi +e da $a+ +"a!o #"a.aj&/4 za%"j&'i* /Bo2e (i"i4 %a%$a Cajda od oga 3o %a"jae 'a+ 'aro!nja1i(a a da
$a+ za o 'a% i ne #"a.aj& do!ro*/
Go+#odin Mea+"e, +e zaja#&ri jo3 ja'e od Rona i Ginn,*
/Na+ d$oji1a4 8a"Co,e4 i(a(o +a+$i( raz"i'ie #oj(o$e o o(e 3o %a"ja 'a+ 'aro!nja1i(a*/
/O'io i(ae #ra$o/4 #o$rdi go+#odin 8a"Co,* 9$ije"e (& o'i od"&aj& do go+#odina i go+#ođe Granger
%oji +& i- za!rin&o g"eda"i* /I(ae z!i"ja "ije#o dr&3$o4 Mea+"e,*** a ja +a( (i+"io da +e $a3a o!ie"j ne
(o2e jo3 d&!"je +rozai***/
Raz"egne
go+#odina+e8a"Co,a
z$e%e (ea"a
i odg&rneod ga
Ginn,na %o"i.a
na #o"i1& 3o od"eiDe+e1i
+ %njiga(a* & +ran&* Go+#odin
e3%i- Mea+"e,Cor(&"a
z!ir%i 'aro!ni- na+rne +ro#o3aj&
na
+e "j&di(a na g"a$e* red i George do$i%n& o1&5 /:de+i ga4 aa0/ Go+#ođa Mea+"e, je $ri+n&"a5 /Ne(oj4
Ar-&re4 ne(oj0/ Go(i"a je nag"o &+&%n&"a i +r&3i"a jo3 ne%o"i%o #o"i1a + %njiga(a* /Go+#odo4 (o"i(
$a+*** (o"i( $a+0/ &z$i'e +e #o(o.ni%4 a onda g"a+nije od +$i- odje%ne &z$i%5
/Pre+anie4 go+#odo4 #re+anie0***/
)roz (ore %njiga #ro!ijao +e #re(a nji(a Hagrid* : -i#& je ra+a$io go+#odina Mea+"e,ja od go+#odina
8a"Co,a* Go+#odin Mea+"e, i(ao je ra+je'en& &+n&4 a go+#odin 8a"Co, zado!io je &dara1 & o%o
En1i%"o#edijo( oro$ni- g"ji$a* Jo3 je dr2ao & r&1i Ginn,n& +ar& %njig& o #reo!raz!i4 #a joj je g&rne
+ije$aj&.i o'i(a od #a%o+i5
/E$o i4 (a"a*** &z(i +i & +$oj& %njig&*** o je naj$i3e 3o i oa1 (o2e dai***/
Iz$&%a$3i +e iz Ar-&re4
/Ni+i +e +(io4 Hagrido$a +i+%a4 on
o!azirai na (a-ne g"a$o(
njeg/4 re'e (& Dra1&
Hagridi iizj&ri
goo$o+ nji( iz %nji2are*
ga o+o$i na noge #o#ra$"jaj&.i na
nje(& #e"erin&* /Ta i je Ca(i"ija #o%$arena do +r2i4 o je !ar #oznao* Ne(oj rađe +"&3a 8a"Co,e* 6"a
%r$4 #a o i je* Aj(o +ad oda$"e +$i +%&#a***/
Po(o.ni% %ao da i- je -io za&+a$ii4 a"i jed$a da je !io Hagrid& do #a+a #a +e %anda #redo(i+"i* 9$i
#o-iaj& &"i1o(* Grangero$i +& +e re+"i od +ra-a a go+#ođa je Mea+"e, !i"a iz!ez&("jena od !ije+a*
/Lije# #ri(jer daje3 dje1i*** &'e3 +e na ja$no( (je+&*** 3o je +a(o #o(i+"io Gi"dero, Lo1%-ar***/
/On je !io zado$o"jan/4 re'e red* /6ar ni+i '&"a 3o je re%ao %ad +(o od"azi"i7 Piao je onog i#a iz
Dne$nog #roro%a ne !i "i (ogao & iz$je3aj &!a1ii i &'nja$&*** re%ao je da je +$e o ja%o do!ra re%"a(a*/
I#a%4 +$i +& !i"i #oi3eni na #&& do %a(ina & >&#"je( %o"i.&4 oda%"e .e +e Harr, i Mea+"e,je$i +
%&#"jeni( +$ari(a o#&ii & /Jaz!in&/ + #o(o.& Lei#ra-a* O#ro+i"i +& +e + Grangero$i(a4 %oji +& iz
%r'(e oi3"i & !ezja'%& &"i1& + dr&ge +rane zida* Go+#odin Mea+"e, i- je -io jo3 #iai %a%o je o na
a&o!&+ni( #o+aja(a4 a"i +e nag"a #redo(i+"i %ad o#azi izraz na "i1& +$oje +&#r&ge*
Harr, je +%in&o nao'a"e i +#re(io i- na +ig&rno (je+o4 & d2e#4 #rije nego 3o je &zeo (a"o Lei#ra-a* Taj
#ra3a% ni#o3o nije !io njego$o najdra2e #ro(ea"o*

GLAVA PETA
Na#ada'%a $r!a
9$r3ea% "jeni- Cerija do3ao je #re!rzo za Harr,je$ &%&+* Bio +e rado$ao #o$ra%& & Hogar+4 a"i (& je
(je+e1 dana & /Jaz!ini/ !i"o naj+renije razdo!"je & 2i$o&* Bi"o (& je e3%o ne za$idjei Ron& %ad god !i
+e +jeio D&r+"e,je$i- i do!rodo3"i1e %oja ga dogodine o'e%&je & )a"inin& #ri"az&*
Po+"jednje je $e'eri go+#ođa Mea+"e, 'aranje( #riredi"a iz$r+n& $e'er& %oja +e +a+oja"a od Harr,je$i-
najdra2i- je"a4 +a +"a+ni( #&dingo( #re"i$eni( +ir&#o( na %raj&* red i George zao%r&2i"i +& $e'er
i"i!&+ero$i( $aro(eo( i+#&ni$3i %&-inj& 1r$eni( i (odri( z$ijezda(a 3o +& naj(anje #o"a +aa
$r1a"e +a +ro#a #o zido$i(a* 6ai( je do3"o $rije(e za #o+"jednj& 3a"i1& $r&.e 'o%o"ade i +#a$anje*
9&radan je &j&ro re!a"o #odo+a $re(ena da %ren&* :+a"i +& & 1i% zore4 a"i i( +e ne%a%o 'ini"o da
i(aj& jo3 (nogo #o+"a o!a$ii #rije #o"a+%a* Go+#ođa Mea+"e, r'%ara"a je z"o$o"jno o%o"o +%&#"jaj&.i
'ara#e i #era* Po"&odje$eni &%&.ani4 + %o(adi.i(a #re#e'en1a & r&%a(a4 ne#re+an1e +& +e +&dara"i na
+&!a(a4 a go+#odin Mea+"e, &(a"o da nije +%r-ao $ra %ad +e +#oa%n&o o za"&a"o #i"e #ro"aze.i %roz
d$ori3e i no+e.i Ginn,n $e"i%i %o$'eg do a&o(o!i"a*
Harr,j& nije !i"o ja+no %a%o .e o+(ero "j&di +a 3e+ $e"i%i- %o$'ega4 d$ije +o$e i jedni( 3a%oro( +ai &
(a"& ord Ang"ij&* Nije4 nara$no4 ra'&nao na #o+e!n& o#re(& go+#odina Mea+"e,ja*
/Ni rije'i o o(e 8o"",0/ 3a#n&o je Harr,j& %ad je o$orio #r"ja2ni% i #o%azao (& %a%o ga je 'aro"ijo(
o"i%o #ro3irio da +& +$i %o$'ezi "a%o +a"i & nj*
)ad +& +e na#o%on +$i #or#a"i & a&o4 go+#ođa Mea+"e, zirn&"a je na +ra2nja +jeda"a na %oji(a +& Harr,4
Ron4 red4 George i Per1, +$i %o(ono +jedi"i jedan &z dr&goga #a re'e5
/Bezja1i i#a% $i3e znaj& nego 3o +(o (i +%"oni #riznai4 je "i7/ Ona i Ginn, +jedi"e +& na #rednje( +jeda"&
%oje +e o"i%o izd&2i"o da je !i"o na"i% na %"&#& & #ar%&* /8i+"i(4 iz$ana ne !i 'o$je% re%ao da & &n&ra
i(a o"i%o (je+a4 je "i7/
Go+#odin Mea+"e, &#a"i (oor i #o"a%o iz$eze a&o iz d$ori3a* Harr, +e o+$rne da !a1i #o+"jednji #og"ed
na %&.&* Te% 3o je #o(i+"io %ad .e je o#e $idjei4 (ora"i +& +e $raii jer je George !io za!ora$io
i"i!&+ero$& %&ij& #ore#3ina za $aro(e* Pe (in&a %a+nije o#e +& +e nag"o za&+a$i"i & d$ori3& da
red or'i #o +$oj& (e"&* Bi"i +& $e. nado(a% a&o#&& %ad Ginn, &z$i%ne da je za!ora$i"a +$oj dne$ni%*
)ad +e #ono$o &+#enra"a & %o"a4 #o#ri"i'no +& %a+ni"i i +$i +& !i"i #o(a"o razdra2"ji$i*
Go+#odin Mea+"e, #og"eda na +a i o!rai +e +&#r&zi*
/8o"",4 d&3o***/
/Ne(oj4 Ar-&re0/
/A(a4 ni%o na+ ne.e $idjei* O$aj je (a"i g&(! o$dje za ne$id"ji$o+ i +er$o(e-aniza( %oji +a(
na%nadno &gradio*** a%o da +e (o2e(o $in&i & zra%*** a #o+"ije .e(o "ejei iznad o!"a%a* 9i.i .e(o na
odredi3e za de+ea% (in&a a da ni%o ne.e ni znai***/
/Re%"a +a( i4 Ar-&re4 ne(oj o radii &#o" !ije"a dana0/
Na %o"od$or )ing<+ Qro++ +ig"i +& & 'e$r do * Go+#odin Mea+"e, #rer'ao je 1e+& da do$eze $i3e
%o"i1a za nji-o$e %o$'ege4 #a +$i +%&#a #o-iaj& na #eron*
Harr, +e "ani !io $ozio Hogar+ e%+#re+o(5 Naje2e je !i"o do.i na #eron !roj de$e i ri 'e$r4 ne$id"ji$
za !ezja'%e o'i* Tre!a"o je #ro.i %roz de!e"& #regrad& %oja dije"i #erone !roj de$e i de+e* Nije o !i"o
!o"no4 a"i je $a"ja"o !ii o#rezan da ni%o od !ezja%a ne $idi %a%o #&ni1i ne+aj&*
/Ne%a Per1, ide #r$i/4 re'e go+#ođa Mea+"e, ner$ozno g"edaj&.i na +a iznad +e!e4 #re(a %oje( +& i(a"i
jo3 +a(o #e (in&a da neo#azi1e i3'ezn& iza #regrade*
Per1, je 2&+ro #o3ao i ne+ao* 6a nji( je oi3ao go+#odin Mea+"e,4 a na%on njega red i George*
/Ja ide( +a Ginn,4 a $a+ d$oji1a dođie od(a- za na(a/4 re'e go+#ođa Mea+"e, Harr,j& i Ron&4 #a
&-$ai Ginn, za r&%& i %rene + njo(* O!je ne+an& & ren o%a*
/Hajde(o zajedno4 i(a(o jo3 +a(o (in&& $re(ena/4 #red"o2i Ron Harr,j&*
Harr, #ro$jeri je "i Hed$igina %r"e%a +ig&rno +(je3ena na njego$& %o$'eg&4 #a o%rene %o"i1a #re(a
#regradi* Bio je #o#&no +ig&ran & +e!e* O$o nije !i"o ni #ri!"i2no ona%o nezgodno %ao #&o$anje +
#o(o.& Lei#ra-a* O!oji1a +& +e ni+%o +agn&"a nad +$oja %o"i1a i od"&'no %ren&"a #re(a #regradi
#o$e.a$aj&.i (a"o;#o(a"o !rzin&* Na (ear;d$a od #regrade #re3"i +& & r% i***

TRE90 O!oja %o"i1a &dari"a +& & #regrad& i od!i"a +e od nje* Ron& je %o$'eg re+n&o na "o4 Harr, +e
o#r&2io %o"i%o je d&g i 3iro%4 Hed$igina +e %r"e%a o%or"ja"a #o +jajno( #od&4 a ona je ogor'eno
za%rije3a"a* Lj&di +& +e za!&"ji"i & nji-4 a jedan +e %ond&%er #rodere5 /)og $raga o radie7/
/)o"i1a +& (i iz(a%"a %onro"i/4 da-ne Harr, &+aj&.i i -$aaj&.i +e za re!ra* Ron r%ne #o Hed$ig&4 %oja
je dig"a a%$& dre%& da +& (nogi nao%o"o #o'e"i g&nđai #roi$ o%r&nog #o+&#anja +a 2i$oinja(a*
/)a%o o da ni+(o &+#je"i #ro.i7/ #ro+i%.e Harr, Ron&* /Ne(a( #oj(a***/
Ron +e &nez$ijereno
/6a%a+ni o!azre*
.e(o na $"a%/4 Pro(ara"o
3a#ne* /Nije (i i- je de+ea%
ja+no za3o +eznai2e"jni%a*
#ro"az za$orio***/
Harr, #og"eda na $e"i%i +a iznad +e!e o+je.aj&.i (&'nin& & 2e"&1&* Jo3 de+e +e%&nda*** de$e***
O#rezno #og&ra %o"i1a #red +o!o( do% ne dođe do +a(e #regrade4 a onda i- g&rne +$o( +nago(*
8ea" ne #o#&+i*
Jo3 ri +e%&nde*** d$ije*** jedna***
/Oi3ao je0/ zgran&o .e Ron* /V"a% je %ren&o* A 3o a%o +e (a(a i aa ne !&d& (og"i $raii do na+7
I(a3 "i i !ezja'%og no$1a &za +e7/
Harr, +e #ro(&%"o na+(ije*
/D&r+"e,je$i (i $e. o%o 3e+ godina ne daj& d2e#ara1*/
Ron #ri+"oni &-o na -"adn& #regrad&*
/Ni3a ne '&je(/4 re'e na#ei( g"a+o(* />o .e(o +ad7 Ne zna( %o"i%o .e (a(i i ai re!ai $re(ena
da +e $rae*/
Pog"edaj& o%o +e!e* Lj&di +& i- i da"je (ori"i4 naj$i3e z!og Hed$igina &#ornog %rije3anja*
/Naj!o"je .e !ii da odd(o do a&a i a(o i- #ri'e%a(o/4 re'e Harr,* /O$dje #re$i3e #ri$"a'i(o #a2***/
/Harr,0/ &+%"i%ne Ron &2agreni- o'ij&* /A&o(o!i"0/
/>o je + nji(7/
/8o2e(o od"ejei a&o( & Hogar+0/
/A"i4 ja +a( (i+"io***/
/: ga!&"i +(o4 zar ne7 I (ora(o +i.i & 3%o"&4 zar ne7 A 'a% +e i (a"o"jeni 'aro!nja1i +(ij& #o+"&2ii
(agijo( & izni(ni( +"&'aje$i(a4 #re(a '"an& de$enae+ i"i a%o ne%a%o De%rea o ograni'enj& 3a ja
zna( 'ega***/
Harr,je$a +e #ani%aodgo$ori
/Ne(a #ro!"e(a/4 #re$ori iznenada & rado+no
Ron i o%rene &z!&đenje*
%o"i1a #re(a iz"az&*/A zna3 "i ide(o4
/Hajde4 i #i"oirai
a%o a&o(7/
+e #o2&ri(o4 (o.i
.e(o iz zra%a #raii Hogar+ e%+#re+*/
I %ren& + %o"od$ora %roz go(i"& radozna"i- !ezja%a do #o%rajnje &"i1e & %ojoj je !i"a #ar%irana +ara ord
Ang"ia*
Ron ne%o"i%o #&a %&1ne +$oji( 'aro!ni( 3a#i.e( #o #r"ja2ni%& i on +e o$ori* :!a1e & njega +$oje
$e"i%e %o$'ege4 +a$e Hed$ig& na +ra2nje +jeda"o i +jedn& na #rednja +jeda"a*
/Pro$jeri da "i na+ %o g"eda0/ re'e Ron #a jo3 jedno( %&1ne 3a#i.e( i &#a"i (oor* Harr, #ro$iri %roz
#rozor ; #ro(e je &njao g"a$no( 1e+o( #red nji(a4 a"i je nji-o$a &"i1a !i"a #&+a*
/8o2e/4 re'e*
Ron #rii+ne +re!rni g&(!i. na $oza'%oj #"o'i* A&o(o!i" o%o nji- & ren o%a ne+ane4 a ne+an& i oni*
Harr,
nao'a"eje na
o+je.ao
no+&4%a%o
a"i #o+jeda"o
ono(e#od
3onji( $i!rira4
je $idio4 !io '&o
je jo3je+a(o
3&( rada (oora4
d$a o%a .&io +$oje
%oja "e!de r&%e na %o"jeni(a
nad ze("jo( & #r"ja$oj i
&"i1i #&noj #ar%irani- a&o(o!i"a*
/Ide(o0/ za'&je zde+na Rono$ g"a+*
:"i1a i ne'i+e zgrade + o!je +rane o#adn&4 izg&!e +e iz $ida do% +e a&o(o!i" #enjao &$i+* 6a ne%o"i%o
+e%&nda 'ia$ je London4 zadi("jen i +$je"&1a$4 o+ao i+#od nji-*
6ai( za'&j& ne%a%a$ #ra+a% i a&o(o!i"4 Harr, i Ron #ono$o +e #oja$e*
/:-4 % $rag&0/ re'e Ron #rii3.&.i g&(! za ne$id"ji$o+* /Po%$ario +e***/
O!oji1a &z(& "&#%ai #o g&(!&* )o"a o#e ne+an&4 a onda +e iznenada #oja$e re#ere.i*
/?$r+o +e dr2i0/ $i%ne Ron i #rii+ne #a#&'i1& za ga+* A&o(o!i" +&ne ra$no &$i+4 & ni+%e r&na+e o!"a%e4
i +$e o%o nji- #o+ane (&no i (ag"o$io*
/>o .e(o +ad7/ #ri&#ia ga Harr, 3%i"je.i & g&+& (a+& o!"a%a 3o +& nadira"i +a +$i- +rana*
/8ora(o #rona.i $"a% da zna(o & %oje( +(jer& re!a "ejei/4 odgo$ori Ron*
/Daj +e o#e (a"o +#&+i*** a"i !r2e***/
Pono$o +e +#&+e i+#od o!"a%a g"edaj&.i #o(no i+#od +e!e*** /Vidi( ga0/ &z$i%ne Harr,* /Eno ga a(o***

#red na(a0/ Hogar+ e%+#re+ $&%ao +e #od nji(a #o#& +%r"ene z(ije* /Ide na +je$er/4 re'e Ron
(ore.i %o(#a+ na $oza'%oj #"o'i*
/Do!ro je4 (ora .e(o +a(o +$a%i- #o"a +aa i"i +a $re(ena #ro$jera$ai* Di2i +e0***/
I %o"a +e #ono$o $in& &$i+ & o!"a%e* Na%on jedne (in&e !i"i +& o#e na 2ar%o( +&n1&*
Bija3e o dr&%'iji +$ije* A&o(o!i"+%i %oa'i %"izi"i +& #o (or& od #a-&"ja+i- o!"a%a4 #o !e+%rajno(
#"a$eni"& #od za+"je#"j&j&.i(4 !ije"i( +&n1e(*
/9ad (ora(o
6g"edaj& #azii jo3
+e i #ra+n& +a(o na
& +(ije-* a$ione/4
D&go re'e Ron*
i( je re!a"o da +e #re+an& +(ijai*
Re%"o !i +e da +& &on&"i & !ajo+"o$an +an* Harr, #o(i+"i da je o$o jedini #ra$i na'in #&o$anja ; (i(o
$r"oga i ornji.a od +nje2no!ije"i- o!"a%a4 a&o(o!i"o( #&ni( $re"og4 ja%og +&n'anog +$je"a4 + de!e"i(
#a%ei.e( %ara(e"a & #rein1& za r&%a$i1e4 i + #o(i3"j& %a%$a .e !ii "i1a Georga i reda %ad +e g"a%o i
+#e%a%&"arno +#&+e na 3iro%i ra$nja% i+#red d$or1a & Hogar+&*
Do% +& i da"je "eje"i na +je$er4 redo$io +& #ro$jera$a"i %&da +e %re.e $"a%* 9$a%i #& %ad !i +e +#&+i"i
i+#od o!"a%a4 &2i$a"i +& & dr&ga'ije( $idi%&* London je &+%oro o+ao da"e%o iza nji- a za(jeni"a +& ga
&redna ze"ena #o"ja4 %oja +& o#e &+&#i"a (je+o #ro+rani( #&r#&rni( $ri3ina(a4 +e"i(a + (a"i(
1r%$a(a na"i% na igra'%e i $e"egrad& & %oje( +& $r$je"i a&o(o!i"i #o#& 3areni- (ra$a1a*
8eđ&i(4 na%on ne%o"i%o +ai "ea za %oji- +e ni3a nije dogodi"o4 Harr, je (orao #riznai da ne &2i$a $i3e
%ao #rije*
Harr,j& Po+"ije
(aji1a %ara(e"a
#ri"ije#i"a za+& nag"o+jeda"a
na+"on o2ednje"i4 a ni+& i(a"i
a nao'a"e 3o #ii* O!oji1a
(& ne#re+an1e #ada"e+& na
+$&%"a #&"o$ere4 a"i
$r- oznojenog +e Nije
no+a*
$i3e #raio Cana+i'ne Cor(e o!"a%a i 'ezn&"ji$o +e #ri+je.ao $o2nje $"a%o( na ne%o"i%o (i"ja i+#od nji-4
& %oje( je (ogao od de!e"j&3%a+e $je3i1e %&#ii "edeni +o% od !&nde$e* 6a3o +e ni+& &+#je"i #ro!ii na
#eron !roj de$e i ri 'e$r7
/9ad $i3e ni+(o da"e%o od 1i"ja4 je "i7/ #ro%rije3i Ron do% je +&n1e #o"a%o on&"o & +ag od o!"a%a !oje.i
ga zaga+ii( r&(eni"o(* /Ho.e(o "i jo3 jedno( !a1ii #og"ed na $"a%7/
V"a% +e jo3 %reao o'no i+#od nji- zao!i"aze.i +nijego( #o%ri$en& gor&* I+#od !a"da-ina od o!"a%a !i"o
je $e. #ri"i'no (ra'no* Ron #rii+ne nogo( na #a#&'i1& za ga+ #a +e #ono$o $in& &$i+4 a"i (oor
i+odo!no #o'ne %a3"j&1ai*
Harr, i Ron raz(ijene ner$ozne #og"ede*
/Vjerojano
O!oji1a +& +e+e#re$ara"a
jedno+a$no &(orio/4
da ne re'e(oor
'&j& %a%o Ron* /Ni%ad
+$e ja'ejo3 nije o$o"i%o
%a3"j&1a do% jeda"e%o "eio***/+$e a(nije* : a(i
ne!o !i$a"o
o%o nji- #ro1$jea"e +& z$ijezde* Harr, #ono$o o!&'e #&"o$er na+oje.i ne g"edai !ri+a'e na $jero!ran&
%a%o +e #o"a%o %re.& %ao da #ro+$jed&j&*
/Ni+(o $i3e da"e%o4/ re'e Ron $i3e %o"i(a nego Harr,j&4 /ni+(o $i3e a%o da"e%o/ #a ner$ozno #og"adi
$oza'%& #"o'&*
)ad +& +e (a"o zai( o#e +#&+i"i i+#od o!"a%a4 (ora"i +& na#regn&i o'i ne !i "i & a(i za#azi"i orijenir
%oji +& do!ro #ozna$a"i & o( %raj&*
/Eno ga0/ $i%ne Harr, a%o da Ron i Hed$iga #o+%o'e* /Ra$no je #red na(a0/
Na a(no( o!zor& nazira"i +& +e4 $i+o%o na +ijeni $i3e jezera4 (nogo!rojni ornji.i i %&"e d$or1a
Hogar+a*
A"i
/8a4a&o +e #o'ne
-ajde4 re+i
-ajde0/ i g&!ii
&(i"jao !rzin&*
iz&+i Ron i (a"%o #rodr(a &#ra$"ja'* /Hajde4 +a(o 3o ni+(o +ig"i***/
8oor #ro+enje* I+#od #o%"o#1a +e iz$ij& an%i #ra(eno$i #are* Do% +& "eje"i #re(a jezer&4 Harr, +e
gr'e$io dr2ao za r&!o$e +jeda"a*
A&o(o!i" +e 2e+o%o zanji3e* 6irn&$3i %roz #rozor4 Harr, #ri(ijei g"a%&4 1rn&4 +a%"a+& #o$r3in& $ode4
o%o %i"o(ear i #o" i+#od nji-* Ron& +& #o!ije"je"i zg"o!o$i na #r+i(a %oji(a je dr2ao $o"an* A&o(o!i"
+e o#e zanji3e*
/8a daj0/ #ro(r+i Ron*
Leje"i +& nad +a(i( jezero(*** d$ora1 je !io ra$no #red nji(a*** Ron #rii+ne na #a#&'i1& za ga+*
8oor #o'ne g"a+no %a3"jai i 3&1ai4 a na %raj& #o#&no &(&%ne* /:-4 &-/4 iz&+i Ron &+red (&%a*
A&o +e nagne na#rijed* 9$e +& !r2e #ada"i ra$no #re(a de!e"o( zid& o%o d$or1a*
/8a neeeeee0/ #rodere +e Ron !je+o(&'no $re.i &#ra$"ja'* Pro(a3i"i +& za d"a%& a(ni zid o%o d$or1a i
na#ra$i"i 3iro% "&% #onad a(ni- +a%"eni%a4 #o$rnja%a i naj#o+"ije #re%o 1rne raine4 +$e $i3e g&!e.i
$i+in&*
Ron je #o#&no digao r&%e od $o"ana i iz$adio iz +ra2njeg d2e#a 'aro!ni 3a#i.*

/9TANI0 9TANI0/ #rodere +e ("ae.i 3a#i.e( #o 3oCer+%oj #"o'i i $jero!ran&4 a"i +& i da"je #ada"i i ze("ja
i( +e nag"o #ri!"i2a$a"a*
/PA6I NA ONO DRVO0/ $i%ne Harr, i #o+egne za &#ra$"ja.er&4 a"i je !i"o $e. %a+no***
TRE90 :z gro(og"a+an re+a% +&dare +e (ea" i dr$o* Pogodi"i +& ra$no & de!e"o +a!"o i +r&3i"i +e na
ze("j&* I+#od zgnje'enog #o%"o#1a (oora +&%n&"a je #ara* Hed$iga je #re+ra$"jeno %rije3a"a* Na
Harr,je$oj g"a$i4 na ono( (je+& %oji( je &dario & $jero!ran4 iz!i"a je '$or&ga $e"i%a %ao "o#a za go"C*
De+no
/)a%o iodje7/
njega4 Ron je i-o4
ne+r#"ji$o o'ajni'%i
ga &#ia Harr,4+enjao*
/8oj 3a#i.0/ iz&+i Ron dr-a$i( g"a+o(4 /Pog"edaj ga0/ >a#i. goo$o da +e #re#o"o$io ;$r- (& je
("ia$o $i+io dr2e.i +e jo3 +a(o na d$a;ri (je+a*
Harr, za&+i da %a2e %a%o $jer&je da .e ga #o#ra$ii & 3%o"i4 a"i ne iz&+i ni rije'i* I+og 'a+a ne3o &dari &
njego$& +ran& %o"a #o#& !i%a & za"e& i od!a1i ga na Rona4 a i+o a%o +na2an &dara1 #ogodi i %ro$*
/>o je o7***/
Ron je zin&o i zag"edao +e %roz $jero!ran4 a Harr, +e o!azre o%o +e!e i $idje %a%o +e grana de!e"a %ao
&da$ o!ara na nji-* Na#ada"o i- je dr$o & %oje +& &dari"i* De!"o +e (a"ne #re+a(ii"o i +$oji( %$rga$i(
grana(a !&!ea"o #o a&& gdje god je +ig"o*
/Ajoooj0/ ja&%ne Ron %ad (& jedna dr&ga grana &"&!i $raa* Vjero!ran je #odr-a$ao #od %i3o(
&dara1a
%ro$& %ojigran'i1a na"i%&"ijegao***
+e +$e $i3e na #r+e* Grana de!e"a #o#& o$na za r&3enje !ede(a !je+o(&'no je ("ai"a #o
/Bje2i4 !je2i0/$i%ne Ron i na"egne +e +$o( e2ino( na $raa4 a"i ga &'a+ jedna dr&ga grana od!a1i
+na2ni( a#er%ao( Harr,j& & %ri"o* /Goo$i +(o0/ #ro1$i"i %ad +e %ro$ +r&3i na nji-4 a"i odjedno( +e #od
& %o"i(a zare+e ; i (oor +e #ono$o &#a"i*
/: ri%$er10/ #rodere +e Harr, i %o"a j&rn& &narag* Dr$o i- je jo3 #o%&3a$a"o do-$aii* ?&"i +& %orijene
%a%o #&1aj& oi(aj&.i +e iz ze("je i na+oje.i i- za-$aii do% +& +e oni iz$"a'i"i iz nji-o$a do(a3aja*
/Jed$a +(o +e iz$&%"i/4 re'e Ron* /9$a%a i 'a+4 a&o0/
A&o je4 (eđ&i(4 !io na iz(a%& +naga* O!oja +e $raa !&'no o$ore i Harr, o+jei %a%o (& +e +jeda"o
naginje na +ran&* : +"jede.e( ren&%& $e. je "e2ao ra+%re'en na $"a2no( "&* Po g"a+ni(4 #o(&"i(
&dar1i(a znao je da i( a&o(o!i" iz!a1&je #r"jag& iz #r"ja2ni%a* Hed$igina %r"e%a #o"ei %roz zra% i
o$ori
6ai( +e+e*a&o(o!i"4
G"a+no i +rdio
ona%o%rije3e.i4
iz&daran4+o$a +e iz$&'e
izgre!en iz %r"e%e
i o!a$ijen i od"ei
#aro(4 #re(a
!&'no d$or1&
izg&!i g"a$o(
& a(i4 !ez+ije$aj&.i
"j&io o!zira*
+ra2nji( +$je"i(a*
/Vrai +e0/ $i%ne Ron za nji( $i"aj&.i +$oji( +"o("jeni( 3a#i.e(* /:!i .e (e aa0/
A"i a&o jo3 #o #o+"jednji #& &zda-ne na i+#&3n& 1ije$ i ne+ane*
/6a(i+"i %a%a$ +(o #e- i(a"i0/ ojađeno re'e Ron i +agne +e da #o%&#i 3a%ora >&gonj&* /Od +$eg dr$e.a
na %oje +(o (og"i #a+i4 na(jeri"i +(o +e !a3 na o$o %oje na( je &z$rai"o &dar1i(a0/
I zirne #re%o ra(ena na #ra+aro dr$o 3o je jo3 o#a+no ("ai"o grana(a o%o +e!e*
/Hajde4/ &(orno .e Harr,4 /ide(o radije & 3%o"&***/
Nije o ni#o3o !io ona%a$ +"a$odo!ini do"aza% %a%a$ +& !i"i za(i3"ja"i* Ona%o iz&darani4 #ro(rz"i i
&%o'eni4 do-$ai"i +& +$oje %o$'ege i #o'e"i i- $&.i +a +o!o( &z ra$na& #adin& #re(a $e"i%i( -ra+o$i(
$rai(a
/8i+"i( d$or1a*
da je !an%e $e. #o'eo/4 re'e Ron4 i+#&+i %o$'eg #ri dn& $anj+%i- +&!a i i-o #ride jar%o
o+$ije"jeno( #rozor& da za$iri &n&ra* /Hej4 Harr,4 dodi da $idi3*** &#ra$o raz$r+a$aj& no$e &'eni%e0/
Harr, #o-ia do njega #a +e zajedno zag"edaj& & Ve"i%& d$oran&* Ne!rojene +$ije.e "e!dje"e +& & zra%&
nad 'eiri d&ga'%a4 za#o+jedn&a +o"a na %oji(a +& !"i+a"i z"ani anj&ri i #e-ari* Iznad nji- +& na
za'arano( +ro#&4 %oji je &$ije% odra2a$ao ne!o4 +$je"&1a"e z$ijezde*
)roz 3&(& od 3i"ja+i- 1rni-4 -ogar+%i- %"o!&%a Harr, je o#azio d&gi red &#"a3eni- &'eni%a #r$e godine
%a%o +&#aj& & d$oran&* 8eđ& nji(a !ija3e i Ginn,4 %oj& je !i"o "a%o #re#oznai #o jar%o1r$enoj4
ea+"e,je$+%oj %o+i* Do"e je #roCe+ori1a 81Gonaga""4 $je3i1a + nao'a"a(a i %o+o( +#"eeno( & #&nđ&4
+a$"ja"a zna(enii -ogar+%i Razred!eni %"o!&% na +o"a1 #red #rido3"i1e*
9$a%e je godine aj #ra+ari %"o!&%4 #o%r#an4 or1an i #r"ja$4 raz$r+a$ao no$e &'eni%e & 'eiri do(a &
Hogar+& Gr,CCindore4 H&CC"e#&CCe4 Ra$en1"ae i 9",-erineF* Harr, +e jo3 do!ro +je.ao %a%o je #rije
ra$no godin& dana na!io aj %"o!&% na g"a$& i4 +%a(enjen4 'e%ao na njego$& od"&%& do% (& je %"o!&%
3a#ao ne3o na &-o* Ne%o"i%o &2a+ni- +e%&nda !ojao +e da .e ga %"o!&% +$r+ai (eđ& 9",-erine4 &
do( %oji je iznjedrio $i3e 1rni- (ago$a i $je3i1a nego ijedan dr&gi ; a"i je na %raj& za$r3io (eđ&

Gr,CCindori(a4 zajedno + Rono(4 Her(iono( i o+a"i( Mea+"e,je$i(a* Pro3"e 3%o"+%e godine Harr, i Ron
#ri#o(og"i +& Gr,CCindori(a da o+$oje (eđ&do(+%o #r$en+$o #ree%a$3i 9",-erine #r$i #& &
#o+"jednji- +eda( godina*
8a"i dje'a% + %o+o( (i3je !oje #roz$an je #r$i da naa%ne na g"a$& %"o!&%4 Harr,je$ je #og"ed od"&ao
(i(o njega do #roCe+or+%og +o"a gdje je +jedio ra$nae"j D&(!"edore i #raio raz$r+a$anje &'eni%a*
Njego$a d&ga4 +re!rn%a+a !rada i nao'a"e & o!"i%& #o"&(je+e1a 1a%"i"i +& +e #ri +$je"& +$ije.a* Ne%o"i%o
+o"i1a
Hagrid4da"je Harr,
ona%o &g"eda
go"e( Gi"dero,a
i %o+(a4 i #io &Lo1%-ara4 & #e"erini
d&gi( g&"jaji(a !oje a%$a(arina* Na za'e"j& je +o"a +jedio
iz #e-ara*
/?e%aj (a"o***/ #ro(r("ja Harr, Ron&*
/6a #roCe+or+%i( je +o"o( jedno (je+o #razno*** Gdje je 9na#e7/
9e$er&+ 9na#e !io je #roCe+or %ojeg je Harr, naj(anje $o"io* 9"&'ajno je i 9na#e njega naj(anje $o"io*
O%r&an4 +ar%a+i'an i o(ra2en (eđ& &'eni1i(a o+i( oni- iz njego$e %&.e 9",-erinaF4 9na#e i( je
#reda$ao ?aro!ne na#i%e*
/8o2da je !o"e+an7/ iz&+i Ron #&n nade*
/8o2da je dao o%az/ re'e Harr,4 /jer o#e nije zado$o"jio %ao #reda$a' O!rane od (ra'ni- +i"a7/
/I"i +& (& (o2da da"i nog&7/ od&3e$"jeno .e Ron* /Iona%o ga +$i (rze***/
/I"i (o2da/4 re'e ne%o "edeni( g"a+o( iza nji-4 /'e%a da '&je za3o $a+ d$oji1a ni+e +ig"i 3%o"+%i(
$"a%o(7/
Harr, +e nag"o o%rene* Pred nji( je4 & 1rnoj #e"erini 3o je "e#r3a"a na #o$jear1&4 +ajao 9e$er&+ 9na#e*
Bija3e o (r3a$ 'o$je% 2&.%a+e #&i4 %&%a+a no+a i (a+ne 1rne %o+e 3o (& je #ada"a na ra(ena* : orn
+e ren& +rnje3%ao +(ije3%o( %oji je Harr,j& go$orio da +& on i Ron & grdnoj ne$o"ji*
/Hodie za (no(/4 za#o$jedi i( 9na#e*
Ne &+&di$3i +e 'a% ni #og"edai4 Harr, i Ron #ođ& za 9na#eo( &za +&!e i &đ& & go"e(o #red$orje &
%oje( +& gorje"e !a%"je i odje%i$a"i %ora1i* Iz Ve"i%e d$orane do#irao je &godan (iri+ je"a4 a"i i- 9na#e nije
#o$eo #re(a o#"ini i +$je"& nego niz &+%e %a(ene +&!e 3o +& $odi"e & ne%ada3nj& a(ni1&*
/:"azie0/ re'e i( o$araj&.i $raa negdje na #o"a #&a -"adni- +&!a*
9&#i"i +& & 9na#eo$& +o!& dr-&re.i* :z a(ne zido$e !ija-& #oredane #o"i1e #&ne $e"i%i- +a%"en%i4 &
%oji(a +& #"i$a"a +$a%oja%a od$rana !i.a4 'ija i(ena ni+& Harr,ja & o( 'a+& ni naj(anje zani(a"a*
)a(in je !io (ra'an

/Ta%o da%"e0/ re'e i(i #&+*
i-i( 9na#e
g"a+o(*za$ori
/V"a% $raa za +o!o(
nije do$o"jno i o%rene
do!ar +e da i-Harr,ja
za +"a$nog #og"eda*
Poera i njego$a
$jernog #ajda3a Mea+"e,ja* Hje"i +(o4 de'%i4 +i.i o$a(o & #&no( +jaj&4 je "i7/
/Ne4 go+#odine4 nego ni+(o (og"i #ro.i %roz #regrad& na )ing<+ Qro++&4 %oja je***/
/Ti3ina0/ -"adno .e 9na#e* /A 3o +e &'ini"i + oni( a&o(7/
Ron #rog&a +"in&* Harr, je #r$i #& +e%ao doja( da 9na#e &(ije 'iai &đe (i+"i* A"i (a"o zai(4 %ad
9na#e raz(oa najno$iji !roj Ve'ernjeg #roro%a4 +-$ai 3o je #o+rijedi*
/Vidje"i +& $a+0/ #ro+i%.e 9na#e &#ozora$aj&.i i- na g"a$ni na+"o$5 LETE@A ORD ANGLIA :6B:NILA
BE6JA)E* I &z(e 'iai5 /<Bezja1i & London& &$jereni +& da +& $idje"i +ari a&o(o!i" %a%o "ei iznad ornja
G"a$ne #o3e*** a o%o #odne & NorCo"%&4 do% je $je3a"a r&!"je4 go+#ođa He, Ba,"i+*** go+#odin Ang&+
"ee & Pee!"e+& doja$i"i +& #o"i1iji***< Vidje"o $a+ je & +$e(& 3e+;+eda( !ezja%a* A 'ini (i +e da $a3 oa1
radi & :red&

#a%o+nije* za +&z!ijanje
/Bo2e z"o&#ore!a
(i"i*** rođeni +in***/ !ezja'%i- areCa%aa7/ o!rai +e on Ron& +(je3%aj&.i +e jo3
Harr, +e o+je.ao %ao da ga je og 'a+a oda"a(i"a #o r!&-& jedna od naj$e.i- grana onog "&dog dr$ea*
A%o i%o4 o%rije da je go+#odin Mea+"e, za'arao a %o"a*** na o nije !io ni #o(i+"io*** 9na#e #rod&2i5
/Prera2&j&.i #ar%4 o#azio +a( da je znana 3ea nane+ena jednoj $r"o $rijednoj na#ada'%oj $r!i***/
/Ta je $r!a $i3e 3ee nanije"a na(a nego (i njoj***/ iz"ane Ron*
/Ti3ina0/ o!re1ne +e 9na#e #ono$o na nj* /Vi ni+e4 na 2a"o+4 iz (og do(a #a nije na (eni da od"&'&je(
o $a3e( i+%"j&'enj&* A"i do$e+ .& o$a(o "j&de %oji i(aj&4 +re.o(4 a%$e o$"a+i* A $i (e do"e o$dje
'e%aje0/
Harr, i Ron +e4 !"ijedi4 zg"edaj&* Harr, $i3e &o#.e nije !io g"adan* 9a(o (& je !i"o +ra3no z"o* Na+ojao je
ne g"edai ne3o $e"i%o i +"&za$o 3o je #"&a"o & ze"enoj e%&.ini na #o"i1i iza 9na#eo$a #i+a.eg +o"a* A%o
je 9na#e oi3ao #o #roCe+ori1& 81Gonaga""4 #red+ojni1& do(a Gr,CCindora4 ne.e nji- d$oji1a (nogo
!o"je #ro.i* Ona je (o2da %ore%nija od 9na#ea4 a"i je %rajnje +roga*
Na%on de+ea% (in&a $rai +e doi+a 9na#e + #roCe+ori1o( 81Gonaga""* Harr, je $e. & $i3e na$raa $idio
#roCe+ori1& 81Gonaga"" +rdi&4 a"i je $jerojano za!ora$io %a%o ona (o2e +i+n&i &+ne4 i"i je ni%ad nije

$idio o$a%o +rdi&* ?i( je &3"a & +o!&4 #odig"a je +$oj 'aro!ni 3a#i.* I Harr, i Ron +e "e1n&4 a"i ona +a(o
&#eri 3a#i. & #razno ognji3e & %oje( iznenada !&%ne $ara*
/9jedie0/ re'e i( #a o!oji1a +jedn& na +o"i1e &z $ar&* /Da '&je( $a3e o!ja3njenje0/ #rod&2i z"o%o!no
+ije$aj&.i nao'a"a(a*
Ron &z(e o#i+i$ai dogadaje na %o"od$or&4 %a%o ni+& (og"i #ro.i %roz #regrad&***
/***i a%o ni+(o i(a"i4 go+#ođo #roCe+or4 dr&gog iz!ora jer ni+(o +ig"i na $"a%*/
/A za3o na+ Harr,ja*

81Gonaga"" ni+e #o +o$i o o(e o!a$ije+i"i7 ?ini (i +e da $i i(ae +o$&7/ -"adno &#ia #roCe+ori1a
Harr, +e zag"eda & nj&* 9ad %ad je ona o re%"a4 &'ini (& +e da je &#ra$o a%o re!a"o &'inii*
/Ja*** ja ni+a( (i+"io***/
/To je o'ig"edno/4 od!r&+i (& #roCe+ori1a 81Gonaga""*
Ne%o #o%&1a na $raa i 9na#e4 %oji %ao da nije (ogao !ii +reniji4 o$ori $raa* Pred nji(a je +ajao
ra$nae"j4 #roCe+or D&(!"edore*
Harr, +e +a$ &%o'i* D&(!"edore je !io neo!i'no oz!i"jan* Pog"edao i- je niz +$oj %&%a+i no+ i Harr,
odjeđno( #o2e"i da i- o!oji1& jo3 ("ai ona na#ada'%a $r!a*
6a$"ada d&gorajan (&%* Tada D&(!"edore #roz!ori5 /8o"i( $a+ da na( o!ja+nie za3o +e o &'ini"i0/
Bi"o !i i( "a%3e da +e izderao na nji-* Harr,j& !ija3e (r+%o razo'aranje & njego$& g"a+&* Ne%a%o nije
(ogao4
o+i( da %o zna za3o4
je go+#odin #og"edai
Mea+"e, D&(!"edorea
$"a+ni% za'aranog&a&o(o!i"a
o'i #a +e zag"eda
#re(a&njego$i(
+$oja %o"jena* I+#ri#o$jedi
rije'i(a (&
re%"o !i +e da+$e4
+& on
i Ron +"&'ajno na3"i "ee.i a&o(o!i" #ar%iran #red %o"od$oro(* 6nao je da je D&(!"edore od(a-
do%&'io i+in&4 a"i ga #roCe+or ni3a ne za#ia o a&&* )ad je Harr, do$r3io #ri'&4 D&(!"edore i- je i da"je
(orio %roz nao'a"e*
/Naj!o"je da od(a- #ode(o #o +$oje +$ari7/ re'e Ron o'ajni'%i( g"a+o(*
/O 'e(& $i o4 Mea+"e,4 go$orie7/ o!re1ne +e #roCe+ori1a 81Gonaga"" na nj*
/Pa4 zar na+ ne.ee iz!a1ii iz 3%o"e7/ #ri&#ia je Ron*
Harr, !r2e #og"eda D&(!"edorea*
/Ne.e(o jo3 dana+4 go+#odine Mea+"e,/4 re'e D&(!"edore* /A"i (ora( $a+ o!oji1& &#ozorii da +e
#o'ini"i $r"o oz!i"jan #re%r3aj* Ve'era+ .& o!a$ije+ii o o(e $a3e o!ie"ji* I+o $a( a%o (ora( re.i da4
a%o
9na#e&'inie jo3 jedno(
je izg"edao o$a%o
%ao da ne3o4
je Bo2i. ne.& i(ai
& #o+"jednji 'a+dr&gog iz!ora
o%azan* nego +e
Na%a3"je dai $a+ i+%"j&'i(***/
#rogo$ori5
/ProCe+ore D&(!"edore4 o$i +& dje'a1i #re%r3i"i De%re o ograni'enj& 'aranja za (a"odo!ni%e i nanije"i
$e"i%& 3e& jedno( +aro( i $rijedno( dr$e&*** +ig&rno je da o$a%$i #re%r3aji***/
/Na #roCe+ori1i je 81Gonaga""4 9e$er&+e4 da od"&'i o %a2nja$anj& o$i- dje'a%a/4 (irno .e D&(!"edore*
/Oni +& iz njezina do(a i zao ona za nji- +no+i odgo$orno+*/ 6ai( +e o!rai #roCe+ori1i 81Gonaga""5
/8iner$a4 ja +e (ora( $raii na !an%e da #rio#.i( &'eni1i(a jo3 ne%o"i%o o!a$ije+i* Hodie +a (no(4
9e$er&+e0 Na +o"& je #re%ra+na ora + %re(o( od jaja %oj& !i- -io %&3ai*/
9na#e o3ine oro$ni( #og"edo( Harr,ja i Rona #a #ođe iz +$oje +o!e za D&(!"edoreo( o+a$"jaj&.i
dje'a%e na+a(o + #roCe+ori1o( 81Gonaga""4 %oja je jo3 o!oji1& (ori"a #o#& gnje$na or"a*
/Vi4 Mea+"e,4 oiđie radije & !o"ni'%o %ri"o4 jo3 %r$arie*/
/Nije o ni3a/4
#ri+&+$o$ai re'e Ron i na(oje
raz$r+a$anj& !rzin& o!ri3e r&%a$o( ogre!oin& iznad o%a* /Go+#ođo #roCe+or4 -io +a(
+e+re***/
/Qere(onija raz$r+a$anja $e. je za$r3ena/4 #rio#.i (& #roCe+ori1a 81Gonaga""* /I $a3a je +e+ra #o+a"a
Gr,CCindori1a*/
/A-4 -$a"a Bog&0/ #ri#o(ene Ron*
/A %ad $e. go$ori(o o Gr,CCindori(a***/ o3ro na+a$i #roCe+ori1a 81Gonaga""4 a"i je Harr, #re+ije'e &
rije'i5
/Go+#ođo #roCe+or4 %ad +(o &ze"i aj a&o4 3%o"+%a godina jo3 nije !i"a #o'e"a #a*** #a Gr,CCindori ne !i
z!og oga +(je"i izg&!ii !odo$e4 nije "i a%o7/ do$r3i g"edaj&.i je je+%o!no*
ProCe+ori1a 81Gonaga"" #ro!ode ga #og"edo(4 a"i je Harr, !io +ig&ran da je (a"o nedo+aja"o da +e ne
na+(ije3i* )a%o !i"o da !i"o4 &+ne joj ni+& $i3e !i"e ona%o +i+n&e*
/Ne.& ja od&zei Gr,CCindori(a nijedan !od/4 re'e ona4 a Harr,j& #adne %a(en +a +r1a* /A"i4 o!oji1a .ee
!ii %a2njeni0/
I+#a"o je !o"je nego 3o +e Harr, nadao4 A 3o +e i'e #i+(a %oje .e D&(!"edore &#&ii D&r+"e,je$i(a4 o
nije ni3a zna'i"o* Harr, je $r"o do!ro znao da .e oni !ii razo'arani 3o ga na#ada'%a $r!a nije do&%"a*

ProCe+ori1a 81Gonaga"" #ono$o #odigne 3a#i. i &#eri ga & 9na#eo$ #i+a.i +o"* Na nje(& +e iznenada
#oja$i $e"i% anj&r #&n +end$i'a4 d$a +re!rna #e-ara i $r' +o%a od !&nde$e + "edo(*
/O$dje .ee #o$e'erai4 a onda .ee oi.i ra$no & +$oj& +#a$aoni1&/4 re'e i(* /I ja +e jo3 (ora( $raii na
!an%e*/
)ad +& +e $raa za njo( za$ori"a4 Ron d&go i i-o zaz$i2di* /8i+"io +a( $e. da +(o #ro#a"i/4 re'e gra!e.i
+end$i'*
/I ja/4
/A"i #o$rdi
za(i+"i Harr,
%a%a$ +(o&zi(aj&.i a%ođer
#e- i(a"i0/ +end$i'*
na+a$i Ron #&ni( &+i(a #i"eine i 3&n%e* /red i George "eje"i +& i(
%o"i(a naj(anje #e;3e+ #&a a da i- ni%ad nijedan !ezja% nije $idio0/ Prog&a$3i za"ogaj4 #ono$o
zagrize & +end$i'* /I za3o ni+(o &+#je"i #ro.i %roz on& #regrad&7/
Harr, +"egne ra(eni(a*
/Od+ad .e(o (orai do!ro #azii 3o radi(o/4 re'e i do!rano #oegne iz #e-ara* />ea 3o ni+(o +ig"i
na !an%e***/
/Ona nije -je"a da +e a(o #ra$i(o $a2ni/4 raz!orio .e Ron* /Nije -je"a da 1ije"a 3%o"a #o(i+"i %oja je
3(in%a do.i & 3%o"& "ee.i( a&o(o!i"o(*/
Po3o +& +e naje"i +end$i'a anj&r +e ne#re+ano #&nio no$i(aF4 &+a"i +& i iza3"i iz +o!e e +e za#&i"i
#oznai( #&e( do Gr,CCindor+%e %&"e* : d$or1& je $"ada"a i3ina* ?ini"o +e da je !an%e za$r3io* Pro3"i +&
#o%raj #orrea
ni+& na#o%on %ojido
do3"i +& -odni%a
ne3o 3a#&a"i4
& %oje(i #ored
!ija3e 3%ri#a$i- o%"o#a4
+%ri$en ajni &"az #a +e #o#e"i &z &+%e
& Gr,CCindor+%& %&"&4%a(enie
iza &"jene+&!e
+"i%e do%
$r"o
de!e"e 2ene & r&2i'a+oj +$i"enoj -a"jini*
/Lozin%a7/ &#ia i- ona %ad +& do3"i do nje* /O$aj***/ #ro(&1a Harr,*
Ni+& zna"i "ozin%& & no$oj 3%o"+%oj godini jer +e jo3 ni+& !i"i $idje"i + gr,CCindor+%i( #reCe%o(4 a"i i(
goo$o i+og 'a+a #rie%ne ne%o & #o(o.* 6a'&"i +& %a%o ne%o -ia za nji(a4 a %ad +& +e o%ren&"i4
&g"eda"i +& Her(ion& %a%o r'i #re(a nji(a*
/T& +e da%"e0 A gdje +e do+ad !i"i7 )a%$e +e +$e +(ije3ne #ri'e #ri'aj& o $a(a*** ne%o (i je re%ao da
+e iz!a'eni iz 3%o"e zao 3o +e +e +r&3i"i & "ee.e( a&&*/
/E #a4 ni+(o iz!a'eni iz 3%o"e/4 &+$rdi Harr,*
/Ne.ee (i $a"jda re.i da +e +$arno do"eje"i o$a(o a&o(7/ #ri&#ia i- Her(iona goo$o i+o ona%o
+rogo %ao
/Po3edi na+i #roCe+ori1a 81Gonaga""*
#reda$anja/4 ne+r#"ji$o .e Ron4 /i radije na( re1i %a%o g"a+i no$a "ozin%a*/
/Re+a+a raj'i1a4/ ne+r#"ji$o odgo$ori Her(iona4 /a"i nije & o(e +$ar***/
Nag"o &3&i jer +e #orre de!e"e da(e +%"oni & +ran&4 #oja$i +e o$or & zid& i iznenada +e raz"egne
gro(og"a+an #"je+a%* Re%"o !i +e da je 'ia$ do( Gr,CCindora jo3 !&dan i na o%&#& & o%r&g"oj dr&3$enoj
#ro+oriji* :'eni1i +& +aja"i na na%ri$"jeni( +o"o$i(a i (e%i( na+"onja'i(a i 'e%a"i na nji-* Ne%i +& od
nji- #r&2i"i r&%e %roz r&#& & zid& da i- #o$&%& &n&ra o+a$i$3i Her(ion& da +e +a(a #enra za nji(a*
/9jajno0/ $i%ne Lee Jordan* /Genija"no0 )a%a$ do"aza%0 6a"ejei +e "ee.i( a&o( & na#ada'%& $r!&4 o
o(e .e +e jo3 godina(a #ri'ai0/
/Do!ri +e/4 re'e jedan iz #eog razreda + %oji( Harr, nije ni%ad ni rije'i #rogo$orio* Ne%o ga je a#3ao
#o "eđi(a %ao da je neo( #o!ijedio & (araon&* red i George #rog&raj& +e do nji- i zajedno i- &#iaj&5
/6a3o ni+e
Ron je !io i na+
+a$ #oz$a"i ida
zaja#&ren +e a%o +e
z!&njeno $rai(o4 a7/ a"i Harr, o#azi jedin& o+o!& %oja %anda nije !i"a
+(je3%ao4
zado$o"jna* Per1, je +r3io iznad g"a$a ne%i- &z!&đeni- &'eni%a #r$og razreda4 i re%"o !i +e da +e na+oji
#ro!ii do nji- da i( o'ia "e%1ij&* Harr, (&ne Rona #od re!ra i (a-ne g"a$o( #re(a Per1,j&* Ron
&(a- +-$ai 3o je #o+rijedi*
/8ora(o gore*** (a"o +(o &(orni/4 re'e i o!oji1a +e #o'n& #ro!ijai #re(a $rai(a na dr&goj +rani
+o!e 3o +& $odi"a do za$ojii- +&!a i nji-o$i- +#a$aoni1a*
/<No.0/ o#ozdra$i Harr, Her(ioni4 %oja i- je g"eda"a #rije%i( o%o( !a3 %ao i Per1,*
Ia%o +& i- ne#re+an1e a#3a"i #o "eđi(a4 &+#je"i +& +e #ro!ii do +&#rone +rane dr&3$ene #ro+orije i
do'e#ai +e i3ine na +&!i3&* Po-iaj& &za +&!e do +a(a $r-a i na#o%on +e do-$ae $raa +$oje +are
+#a$aoni1e4 na %oji(a je +ad +ajao na#i+ /:'eni1i dr&ge godine/* :đ& & #ozna& o%r&g"& +o!& + #e
%re$ea + !a"da-ini(a i za+ori(a od 1r$ena !ar3&na4 i + $i+o%i(4 &+%i( #rozori(a* Ne%o je $e. !io
donio nji-o$e $e"i%e %o$'ege i #o+a$io i- &z %re$ee*
Ron +e na1eri Harr,j& + izrazo( %ri$nje na "i1&* /6na( da ne !i- +(io &2i$ai & +$e(& o$o(e4 a"i***/
Vraa +e +#a$aoni1e 3iro( o$ore i & +o!& &#adn& o+a"i '"ano$i Gr,CCindora + dr&ge godine4 9ea(&+

innigan4 Dean T-o(a+ i Ne$i""e Long!oo(*

/Ne$jerojana +$ar0/ &+%"i%ne 9ea(&+*
/9$a%a $a( 'a+0/ re'e Dean*
/ana+i'no0/ #ri%"o#i Ne$i""e +a +ra-o#o3o$anje( & g"a+&*
Harr, nije (ogao da +e i +a( ne o+(je-ne*

GLAVA >E9TA
Gi"dero, Lo1%-ar
9&radan4 (eđ&i(4 Harr, jed$a da +e ijedan#& o+(je-n&o* )o"a +& %ren&"a niz!rdo od +a(og dor&'%a
& Ve"i%oj d$orani* ?eiri d&ga'%a do(+%a +o"a !ija-& %r1aa zdje"a(a zo!ene %a3e4 #"adnje$i(a #&ni(
di("jene -aringe4 !rdi(a #re#e'en1a i je"a od jaja i +"anine4 a +$e o #od za'arani( +ro#o( dana+
(&ni(4 o!"a'ni( i +i$i(F* Harr, i Ron +je"i +& za gr,CCindor+%i +o" &z Her(ion&4 %oja je na+"oni"a +$oj
o$oreni #ri(jera% Landranja + $a(#iri(a na $r' + ("ije%o(* : na'in& na %oji i- je #ozdra$i"a !i"o je
+ano$ie &%o'eno+i4 #o 'e(& je Harr, za%"j&'io da ona jo3 &$ije% ne odo!ra$a na'in na %oji +& nji-
d$oji1a do#&o$a"a* 9 dr&ge +rane4 Ne$i""e Long!oo( $e+e"o i- je #ozdra$io* Ne$i""e je !io dje'a% +%"on
nezgoda(a4 o%r&g"e g"a$e i naj+"a!ijeg #a(.enja od +$i- "j&di %oje je Harr, i%ad &#oznao*
/Po3a +a(o 3o nije +ig"a*** (i+"i( da .e (i !a%a #o+"ai ne%o"i%o +$ari %oje +a( za!ora$io #onijei*/
Te% 3o je Harr, #o'eo je+i %a3&4 doi+a +e iznad nji- raz"egne "e#e %ri"a i & d$oran& &"ei +oinja% +o$a4
%oje #o'n& %r&2ii i !a1ai #i+(a i #a%ei.e (eđ& ra+#ri'ane &'eni%e* G"o(azna +e #o3i"j%a od!ije od
Ne$i""eo$e g"a$e4 a (a"o zai( #adne & Her(ionin $r' ne3o $e"i%o i +i$o #o#r+%a$3i i- +$e ("ije%o( i
#erje(*
/Erro"0/ &z$i%ne Ron i iz$&'e za noge +(o'enog +o$1a iz $r'a* Erro" +e !ez +$ije+i +%"jo%a na +o"4 +
noga(a & zra%& i + (o%ro( 1r$eno( %&$ero( & %"j&n&*
/O ne0/4 &zda-ne Ron*
/Do!ro je4 2i$ je/4 re'e Her(iona i nje2no #og"adi $r3%o( #r+a Erro"a*
/Ne radi +e o o(e*** nego o o$o(e*/
I Ron #o%a2e na 1r$en& %&$er&* Harr,j& +e a %&$era &'ini"a +a+$i( o!i'no(4 a"i Ron i Ne$i""e +& je
g"eda"i %ao da .e +$a%og 'a+a e%+#"odirai*
/>o +e dogodi"o7/ &#ia i- Harr,*
/8a(a (i je*** (a(a (i je #o+"a"a &r"oja$/4 odgo$ori Ron +"a!a3ni( g"a+o(*
/O$ori ga4 Rone/4 re'e (& Ne$i""e !oja2"ji$i( 3a#o(* /Ina'e .e !ii jo3 gore* I (eni ga je !a%a jedno(
#o+"a"a #a ga ni+a( -io o$orii i***/ on #rog&a +"in&4 /!i"o je jezi$o*/
Harr, +%rene #og"ed + nji-o$i- +%a(enjeni- "i1a na 1r$en& o(oni1&*
/A 3o je o &r"oja$7/ za#ia*
A"i Ron je !io +a$ zao%&#"jen #i+(o( %oje +e iz %&o$a #o'e"o di(ii*
/O$ori ga0/ nago$arao ga je Ne$i""e* /9$e .e !ii goo$o za d$ije;ri (in&e*/
Ron i+#r&2i dr-a$& r&%&4 iz$&'e %&$er& iz Erro"o$a %"j&na i ra+#ara je* Ne$i""e je za'e#io #r+i(a &3i*
Na%on dje"i.a +e%&nde Harr, +-$ai za3o je o &'inio* Na'a+ #o(i+"i da je o(oni1a doi+a e%+#"odira"a4
jer je zag"&3na !&%a i+#&ni"a go"e(& d$oran& i +re+"a #ra3in& +a +ro#a*
/***:)RA9TI A:TO4 NE BIH 9E 6A?:DILA DA 9: TE I6BAQILI I6 >)OLE4 ?E)AJ 9A8O DO) 8ENI NE PADNE>
>A)A4 NI9I 9E 4 VALJDA NI 9JETIO )A)O 98O 9E TVOJ OTAQ I JA O9JE@ALI )AD 98O VIDJELI DA GA
NE8A***/
Od $i%e go+#ođe Mea+"e,4 +o #&a g"a+nije nego ina'e4 z$e1%a"i +& anj&ri i 2"i1e na +o"& i od!ija"a +e
zag"&3na je%a od %a(eni- zido$a* 9$e +& +e g"a$e & d$orani o%ren&"e da $ide %o je o do!io &r"oja$4 a
Ron je na +$ojoj +o"i1i %"on&o a%o ni+%o da (& +e $idje"o jo3 +a(o gri(izno 'e"o*
/*** 9INO@ PI98O OD D:8BLEDOREA4 PO8I9LILA 9A8 DA @E TI OTAQ 9VI9N:TI OD 9RA8OTE4 8I TE
NI98O OTHRANILI 6ATO DA 9E OVA)O PONA>A>4 I TI I HARRY 8OGLI 9TE 6AGLAVITI***/
Harr, +e +a"no #iao %ad .e +e i njego$o i(e +#o(en&i* Na+ojao je +$i( +i"a(a dr2ai +e a%o %ao da ne
'&je aj g"a+ od %ojeg (& #&1aj& !&!nji.i*
/*** :SA9NA BR:)A4 PROTIV OQA @E TI POVE9TI I9TRAG: NA PO9L:4 A TI 9I 9VE8: )RIV4 A)O NAPRAVI>
JO> JEDN:4 I NAJ8ANJ: POGRE>):4 98JE9TA @E8O TE DOVE9TI ):@I0/
Na+a"a je gro!na i3ina* Qr$ena %&$era i+#a"a je !i"a Ron& iz r&%e4 !&%n&"a4 +%$r'i"a +e i #re$ori"a &
#e#eo* Harr, i Ron +jedi"i +& zgran&i4 !a3 %ao da i- je #re#"a$io #"i(ni $a" na o!a"i* Ne%o"i%o +e &'eni%a
na+(ije i (a"o;#o(a"o #ono$o +e raz"egne 2a(or*
Herrniona za%"o#i P&o$anja + $a(#iri(a i + $i+o%a #og"eda Rona & je(e*
/E #a4 ja z!i"ja ne zna(4 Rone4 3o +i i o'e%i$ao4 (a4 i +i***/
/Ne(oj (i +a(o re.i da +a( o$o i za+"&2io/4 o!re1ne +e Ron na nj&*

Harr, odg&rne +$oj& %a3& na +ran&* :ro!a (& je %i#je"a od o+je.aja %ri$nje* Proi$ go+#odina
Mea+"e,ja #o$e+ .e +e i+raga na #o+"&0 Na%on +$ega onoga 3o +& go+#odin i go+#ođa Mea+"e, "jeo+
&'ini"i za njega***
A"i nije i(ao %ad raz(i3"jai o o(e* ProCe+ori1a 81Gonaga"" #ro"azi"a je !a3 &z nji-o$ +o" i dije"i"a i(
ra+#ored +ai* Harr, je &zeo od nje ra+#ored i #ro'iao da naj#rije i(aj& !"o%;+a iz Tra$ar+$a zajedno +
H&CC"e#&CCi(a*
Harr,4 Ron i'aro!ne

+e &zgajaj& Her(iona iza3"iOd
!i"j%e* +&&r"oja$a
zajedno je
iz !ar
d$or1a4 #ro3"i
ne3o !i"o %roz #o$rnja%
%ori+no ; 'ini"o i+e
za#&i"i +e do +a%"eni%a
da Her(iona (i+"i %a%o& +&
%oji(a
+ad
o!oji1a do$o"jno %a2njeni #a je o#e !i"a #rijazna + nji(a*
)ad +& +e #ri!"i2i"i +a%"eni1i(a4 $idje"i +& da o+a"i &'eni1i $e. 'e%aj& $ani #roCe+ori1& 9#ro&* Te% 3o +&
i( +e Harr,4 Ron i Her(iona #ridr&2i"i4 #roCe+ori1a +e #oja$i na ra$nja%& + Gi"dero,e( Lo1%-aro(*
ProCe+ori1a je no+i"a nara(a% za$oja4 a Harr,ja je za#e%"a +a$je+ %ad je & da"jini o#azio na#ada'%& $r!&
%ojoj je ne%o"i%o grana !i"o #re$ijeno* ProCe+ori1a 9#ro& !ija3e zde#a+a (a"a $je3i1a + #o%r#ani(
%"o!&%o( na raz!ar&3enoj %o+i* Na odje.i joj je o!i'no !i"a zao+a"a #o#ri"i'na %o"i'ina ze("je* Da joj ea
Pe&nia $idi no%e4 za1ije"o !i #a"a & ne+$ije+* 8eđ&i(4 Gi"dero, Lo1%-ar !io je !e+#rije%orno odje$en4
& 3iro%oj #e"rini r%izne !oje4 a z"a.ana (& +e %o+a #re"ije$a"a #od +a$r3eno na(je3eni( %"o!&%o(
i+o$jene ir%izne !oje +a z"ani( #or&!o(*
/O4 zdra$i%a%o
#o%azao (i i re!a
'i"i !i"i0/ +a$rane
$idai ozaren4 #ozdra$i$r!i0
na#ada'%oj Lo1%-ar o%&#"jene
A"i ne(oje &'eni%e*
(i+"ii /:#ra$o
da +a( +a( #roCe+ori1i
ja & ra$ar+$& !o"ji od 9#ro&
nje4
nego +a( +a(o +"&'ajno na +$oji( #&o$anji(a +$ijeo( nai3ao na ne%e od i- egzoi'ni- !i"ja%a***/
/Dr&3$o4 dana+ ide(o & +a%"eni% !roj ri0/ re'e #roCe+ori1a 9#ro&4 %oja ne%a%o nije dje"o$a"a $e+e"o
%ao o!i'no4 nego izrazio %i+e"o*
Raz"egne +e znai2e"jan 2a(or* Do ada +& !i"i +"&3a"i #reda$anja +a(o & +a%"eni%& !roj jedan4 a &
+a%"eni%& !roj ri !i"o je %&di%a(o zani("ji$iji- i o#a+niji- !i"ja%a* ProCe+ori1a 9#ro& iz$&'e iza #oja+a
$e"i% %"j&' i o%"j&'a $raa* Harr, o+jei (iri+ $"a2ne ze("je i gnoji$a iz(ije3an + e3%i( (io(iri+o( ne%i-
orija3%i- 1$jeo$a 3o +& #o#& %i3o!rana $i+i"i +a +ro#a* :#ra$o +e +#re(ao #o.i za Rono( i
Her(iono( &n&ra %ad Lo1%-ar +re"o$io #r&2i r&%& za nji(*
/Harr,0 Hio +a( na'a+ #orazgo$arai + $a(a*** #roCe+ori1e 9#ro&4 ne(ae ni3a #roi$ da Poer za%a+ni
d$ije
9&de.i(in&e na $a3e #reda$anje7/
#o na(rgođeno( izraz& "i1a #roCe+ori1e 9#ro&4 ona je i(a"a ne3o #roi$ oga4 a"i joj Lo1%-ar
do!a1i5 /H$a"a "ije#a0/ i za$ori joj $raa #red no+o(*
/Harr,0/ re'e Lo1%-ar i za$ri g"a$o( +ije$aj&.i %r&#ni( !ije"i( z&!i(a na +&n1&* /Harr,4 Harr,4 Harr,0/
Po#&no zae'en4 Harr, je 3&io %ao za"i$en**
/)ad +a( za ono '&o*** da%a%o da +a( ja +$e(& o(& %ri$* Najradije !i- !io +a( +e!e i+&%ao*/
Harr, nije i(ao #oj(a o 'e(& on o go$ori* 6a&+i da (& o i %a2e4 a"i Lo1%-ar #ro+"ijedi5
/Ne +je.a( +e %ad +a( +e a%o zgran&o* Do"ejei a&o(o!i"o( & Hogar+0 Da%a%o da (i je od(a- !i"o
ja+no za3o +e o &'ini"i4 eno(ena"no0 Harr,4 Harr,4 Harr,0/
Bi"o je #ra$o '&do %a%o &+#ije$a #o%azi$ai +$e +$oje z&!e 'a% i %ad ne go$ori*
/Po!&dio +a( & $a(a +%"ono+ #&!"i1ie&4 je "i7/ na+a$i Lo1%-ar* /9a$io +a( $a( !&!& & &-o*
Poja$i"i
/8a*** ne4+eznae4
+e +a (no( na na+"o$noj
go+#odine +rani1i no$ina #a +e jed$a 'e%a"i da #ono$o iz$edee a%o ne3o*/
#roCe+ore***/
/Harr,4 Harr,4 Harr,/4 #ono$i Lo1%-ar4 #r&2i r&%& i &-$ai ga za ra(e* /Ja $a+ #o#&no raz&(ije(*
Prirodno je 3o +e #o2e"je"i jo3 (a"o od oga 'i( +e o o%&+i"i*** A ja ne (og& +e!i o#ro+ii 3o +a( $a+
na o na$eo4 jer $a( je o (ora"o &darii & g"a$&*** a"i #azie4 (o('e4 ne +(ijee i#a% "ejei
a&o(o!i"o( da &#adnee & o'i* 9#&+ie +e na ze("j&4 '&jee "i (e7 )ad odra+ee4 i(a .ee +$ega
oga na#ree%* Da4 da4 zna( ja 3o $i +ad (i+"ie0 <La%o je nje(& go$orii %ad je on $e. +$je+%i #oznai
'aro!nja%0< A"i4 %ad je (eni !i"o d$anae+ godina4 ja +a( !io i+o a%o ni%o i ni3a %ao i $i +ada* 6a#ra$o
!i +e 'a% (og"o re.i da +a( !io jo3 $i3e ni%o i ni3a nego $i +ada* 8i+"i(4 i#a% +& ne%i "j&di '&"i za $a+4
nije "i a%o7 9$e one #ri'e o +&%o!& + Oni( 'ije +e i(e ne +(ije izgo$orii0/ On zirne na (&njo"i%i o2i"ja%
na Harr,je$& 'e"&* /Do!ro4 do!ro4 zna( da o nije i+o 3o i o+$ojii #e #&a za redo( nagrad&
Vje3i'jeg jedni%a za naj'aro!niji o+(ije-4 %ao 3o +a( je ja o+$ojio*** a"i je o $a3e i#a% ne%a%a$
#o'ea%4 Harr,4 i#a% je o ne%a%a$ #o'ea%***/
9rda'no (& na(igne i ode %r&#ni( %ora1i(a* Harr, je jo3 ne%o"i%o +e%&nda +ajao zgran&4 a onda +e
e% +jei da (ora & +a%"eni%4 #a o$ori $raa i &đe &n&ra*

ProCe+ori1a 9#ro& +aja"a je &+red +a%"eni%a za +o"no( #"o'o( na nogari(a* Na +o"& je "e2a"o
d$ade+ea% #ari razno!ojni- na&3nja%a* )ad je Harr, +jeo +a +$oje (je+o iz(eđ& Rona i Her(ione4
#roCe+ori1a re'e5
/Dana+ .e(o #re+ađi$ai (andragore* T%o (i od $a+ (o2e na!rojii g"a$ne o+o!ine (andragore7/
Ni%o +e ne iznenadi %ad Her(iona #r$a digne r&%& &$i+* /8andragora i"i !&no$ina je+ (o.no +red+$o
za #ono$n& #reo!raz!&/4 re'e Her(iona o!i'ni( g"a+o(4 %ao da 'ia iz &d2!eni%a* /:#ore!"ja$a +e da
+e "j&di4 #reo!ra2eni
/Iz$r+no* i"i #ro%"ei4
De+e !odo$a $rae & +$oje
za Gr,CCindore/4 #r$o!ino
#o-$a"i +anje*/9#ro&* /8andragora je !ian +a+oja%
je #roCe+ori1a
$e.ine #ro&oro$a* A"i ona je i o#a+na* T%o (i (o2e re.i za3o je o#a+na7/
Her(iona r&%a d"a%& #ro(a3i Harr,je$e nao'a"e %ad #ono$o nag"o #odigne r&%&*
/Ja&% (andragora je %o!an za +$a%oga %o ga '&je/4 o#a"i ona*
/To'no* Jo3 de+e !odo$a za Gr,CCindore/4 o#e .e #roCe+ori1a 9#ro&* /E4 +ad4 o$e (andragore %oje
o$dje i(a(o +$e +& jo3 $r"o ("ade*/
I #o%a2e na niz d&!o%i- #o+&da #a +$i odreda #o-iaj& na#rijed da !o"je $ide (andragore* 9oinja%
(a"i- !o%ora+i- !i"ja%a4 #&r#&rnoze"eni-4 ra+"o je & #ra$i"ni( redo$i(a* Harr,j&4 %oji nije i(ao #oj(a
3o je Her(iona (i+"i"a %ad je go$ori"a o /ja&%&/ (andragore4 'ini"e +& +e e !i"j%e +a+$i( o!i'ni(*
/A +ad ne%a +$a%o &z(e #o jedan #ar na&3nja%a0/
9$i
/)ad+&$a(
na+oja"i
!&de( dogra!ii #ari-%oji
%aza"a da nije r&2i'a+
+a$ie ni #a-&"ja+
na &3i4 #azie da $a(#a#o#&no
je do3"o #o%rij&
do naezanja*
&3i/4 #rod&2i #roCe+ori1a
9#ro&* /)ad i- o#e !&dee +(je"i +"o!odno +%in&i4 #odi.i .& &$i+ o!a #a"1a* Do!ro4 a +ad +a$ie
na&3nja%e na &3i0/
Harr, na!ije na&3nja%e na &3i* Nije $i3e ni3a '&o* ProCe+ori1a 9#ro& naa%ne r&2i'a+e i #a-&"ja+e
na&3nja%e na &3i4 za+&'e r&%a$e +$oje #e"erine4 '$r+o do-$ai jedn& od oni- !o%ora+i- !i"ja%a i +na2no
je #o$&'e iz ze("je*
Harr, g"a+no &zda-ne od iznenađenja4 a"i ga ni%o nije (ogao '&i*
:(je+o %orijena !i"j%e4 na +$je"& dana #oja$i +e (a"a4 !"ana i neo!i'no r&2na !e!a4 "i3.e joj je ra+"o iz
+a(e g"a$e4 djee31e je i(a"o +$ije"oze"en&4 #jega$& %o2& i ja(a'no +e dera"o iz #eni- 2i"a*
ProCe+ori1a 9#ro& &z(e i+#od +o"a $e"i% "ona1 za 1$ije.e i zarije & njega (andragor&* 6a#ra$o je za%o#a
& a(ni $"a2ni

#odigne %o(#o+
o!a #a"1a &$i+ ia%o
+%inedana&3nja%e
+e $idje"o+jo3 +a(o !o%ora+o "i3.e* ProCe+ori1a 9#ro& o!ri3e r&%e4
&3ij&*
/B&d&.i da +& na3e (andragore e% ("adi1e4 nji-o$i $a+ ja&1i ne !i &!i"i/4 (irno re'e4 !a3 %ao da je e%
za"i"a !egonij&* /A"i (og"e !i $a+ one+$ije+ii na $i3e +ai4 a %a%o +a( &$jerena da ni%o od $a+ ne 2e"i
#ro#&+ii #r$i 3%o"+%i dan4 #azie da $a( na&3nja1i !&d& na &3i(a do% god radie4 ja .& $a+ $e. &#ozorii
%ad dođe $rije(e da +e ra+ane(o* A +ad #o 'e$ero $a+ na jedn& #o+&d&*** "ona1a o$dje i(ae
na#ree%*** %o(#o+ $a( je a(o #rije%o & $re.a(a*** i #ri#azie na oro$n& ena%&"&4 ona grize*/
Do% je o go$ori"a4 o3ro je %"e#n&"a r&%o( !od"ji%a$&4 a(no1r$en& !i"j%& a%o da o$a &$&'e d&ga'%e
#i#1e %oji(a +e #o"a%o #ri%rada"a njezin& ra(en&*
Harr,j&4 Ron& i Her(ioni #ridr&2io +e za nji-o$o( #o+&do( r&d"a$i dje'a% H&CC"e#&CC4 %ojeg je Harr,
#ozna$ao iz $iđenja4 a"i ni%ad nije + nji( ni rije'i #rogo$orio*
/J&+in
Poer***in1-;"e1-"e,/4
a i +i Her(iona $e+e"o re'e&$ije%
Granger*** on r&%&j&.i +e +naj!o"ja***/
& +$e(& Harr,je(* Her(iona
/Nara$no da zna(
je +$a %o +i i4
#ro1$a"a %ad+"a$ni Harr,
je i njoj
+i+n&o r&%&* /A i +i Ron Mea+"e,* Nije "i ono !io $oj "ee.i a&o7/
Ron +e nije o+(je-n&o* O'io je jo3 !io #od doj(o( &r"oja$a* /Taj je Lo1%-ar z!i"ja +ra3an4 je "i7/ $edro
na+a$i J&+in do% +& #&ni"i "on1e za 1$ije.e %orn#o+o( od z(aje$+%og gnoji$a* /Pra$i j&na%0 Je+e "i
#ro'ia"i njego$e %njige7 Ja !i- !io &(ro od +ra-a da (e je $&%od"a% +jerao & e"eCon+%& %a!in&4 a"i je
on o+ao #ri+e!an i*** 1a#*** na#ro+o je Cana+i'an0 Ja +a(4 znae4 !io $e. na #o#i+& za 3%o"& & Eon&4 a"i
ne(ae #oj(a %a%o (i je drago 3o +a( i#a% o$dje* Da%a%o da (i je (aj%a !i"a (a"o razo'arana4 a"i
o%a%o +a( je nago$orio da #ro'ia +$e Lo1%-aro$e %njige4 (i+"i( da je &$idje"a %o"i%o je %ori+no i(ai &
o!ie"ji 3%o"o$anog 'aro!nja%a***/
Na%on oga ni+& $i3e i(a"i #ra$e #ri"i%e za razgo$or* O#e +& +a$i"i na &3i na&3nja%e i (ora"i +e
&+redoo'ii na (andragore* )ad je #roCe+ori1a 9#ro& ono radi"a4 +$e je izg"eda"o +ra3no
jedno+a$no4 a"i nije !i"o a%o* 8andragore +& nerado iz"azi"e iz ze("je4 a re%"o !i +e da +e ne 2e"e !a3 ni
$ra.ai & ze("j&* Oi(a"e +& +e4 !arga"e i (a-a"e +$oji( o3ri( 3a'i1a(a i 3%rg&a"e z&!i.i(a* Harr,j& je
re!a"o #&ni- de+e (in&a da najera neo!i'no de!e"& (andragor& & "ona1*

Na %raj& 3%o"+%og +aa Harr, je4 %ao i +$i o+a"i4 !io +a$ &znojen i za(azan4 a i r&%e +& ga !o"je"e* Tr%n&"i
+& & d$ora1 da +e na !rzin& o#er&4 a onda +& Gr,CCindori #o-ia"i na #reda$anje iz Preo!raz!e*
Na +ao$i(a #roCe+ori1e 81Gonaga"" nije ni%ad !i"o "a%o4 a"i je oga dana !i"o #o+e!no e3%o* Re%"o !i +e
da je Harr,j& +$e ono 3o je #ro3"e 3%o"+%e godine !io na&'io i+-a#je"o "jeo+ iz g"a$e* Tre!a"o je da
jednog %&%1a #re$ori & #&1e4 a"i je naj$i3e 3o je #o+igao !i"o da je %&%1a gadno iz(&'io do% je o$aj
j&r1ao #o %"&#i ne !i "i &(a%n&o njego( 'aro!no( 3a#i.&*
Ron je i(ao %&di%a(o

+e"oej#o(4 a"i +e 'ini"oe2e #ro!"e(e*
da +e aj 3a#i.On
ne je +$oj$i3e
(o2e 'aro!ni 3a#i.Ne#re+an1e
#o#ra$ii* !io za"ije#io #o+&đeni( 'aro!ni(
je & nejedna%i( raz(a1i(a
#&1%eao i +ije$ao4 a %ad god !i Ron #o%&3ao #re$orii %&%1a & #&1e4 o!a$io !i ga g&+i +i$i di( 3o je
za&darao %ao #o%$arena jaja* Ron nije $i3e znao 3o da radi4 #a je ne-oi1e "a%o( zgnje'io %&%1a4 a%o
da je (orao za(o"ii #roCe+ori1& da (& dade dr&goga* ProCe+ori1a nije i(e !i"a ni naj(anje zado$o"jna*
Harr, je oda-n&o %ad je za'&o z$on1e za r&'a%* O+je.ao je da (& je (oza% %ao i+1ijedena +#&2$a* 9$i +&
$e. !i"i iza3"i iz &'ioni1e o+i( njega i Rona4 %oji je !ije+no ("aarao 3a#i.e( #o +o"&*
/G"&#a*** ne&#ore!"ji$a*** +$ar***/
/Pi3i %&.i da i #o3a"j& dr&gi/4 #red"o2i (& Harr, %ad 3a#i. izazo$e niz #ra+a%a #o#& #ra+%a$i1e*
/8a da4 #a da do!ije( jo3 jedan &r"oja$0/ re'e Ron r#aj&.i & or!& 3a#i. %oji je +ad #i3ao* /9a( +i +i
%ri$ 3o i +e 3a#i. +"o(io***/
Od& zajedno
+a$r3eni- na r&'a%4
#&1ea gdje 3o
za %a#&e +e Ron& ne #o#ra$i
i- je #roiz$e"a nara+#o"o2enje %ad i( Her(iona #o%a2e #&n& 3a%&
+a& Preo!raz!e*
/>o i(a(o #o#odne na ra+#ored&7/ za#ia Harr, da 3o #rije #ro(ijeni razgo$or*
/O!ran& od (ra'ni- +i"a/4 &(a- (& odgo$ori Her(iona*
Ron &z(e od nje ra+#ored +ai i &#ia je5
/6a3o +i zao%r&2i"a +$a Lo1%-aro$a #reda$anja (a"i( +r1i(a7/ Her(iona (& o(e iz r&%e +$oj
ra+#ored +ai i +$a +e zaja#&ri od !ije+a*
)ad +& #or&'a"i4 oi3"i +& & d$ori3e* Bi"o je o!"a'no* Her(iona je +je"a na %a(en& +e#eni1& i zad&!i"a +e
#ono$o & Landranje + $a(#iri(a* Harr, i Ron +& +aja"i i razgo$ara"i ne%o"i%o (in&a o (e"o!oj& #rije
nego 3o Harr, za#azi da ga ne%o #o(no #ro(ara* )ada digne #og"ed4 $idje da onaj (a"i dje'a% +
%o+o( (i3je !oje %ojeg je +ino. $idio %a%o nai'e na g"a$& Razred!eni %"o!&%4 z&ri & njega %ao da je
zara$"jen*
#o1r$enio je Dr2ao je & r&1i ne3o na"i% na o!i'an !ezja'%i Cooa#ara4 a 'i( ga je Harr, #og"edao4
%ao ra%*
/)a%o +i4 Harr,7 Ja +a(*** ja +a( Qo"in Qree$e,/4 re'e on !ez da-a i za%ora'i #re(a nje(&* >o $e"i3*** !i "i
i(ao 3o #roi$*** da e CoograCira(7/ nadoda #odi2&.i Cooa#ara #&n nade*
/Da (e CoograCira37/ &#o #ono$i Harr,*
/Da i(a( do%az da e #oznaje(/4 2&+ro .e Qo"in Qree$e, #a (& +e jo3 $i3e #ri(a%ne* /Ja zna( $e. +$e
o e!i* 9$i +& (i #ri'a"i o e!i* O o(e %a%o +i o+ao 2i$ %ad e je 6na3;$e.;%o -io &!ii4 i %a%o +e onda on
izg&!io i +$e o+a"o4 i %a%o jo3 no+i3 na 'e"& o2i"ja% na"i% na (&nj&/4 & zadr2i na'a+ #og"ed na Harr,je$oj
grani1i ra+a %o+e* /A jedan (i je de'%o & (ojoj +#a$aoni1i re%ao da .e (i +e +"i%a4 a%o raz$ije( Ci"( &
#ra$oj oo#ini4 %reai*/ Qo"in d&!o%o &zda-ne od &z!&denja i na+a$i5 /6ar nije o$dje +jajno7 9$e do%
ni+a( #ri(io #i+(o iz Hogar+a4 ni+a( ni znao da je +$e ono neo!i'no 3o +a( (ogao &'inii za#ra$o
(agija* 8oj je
!i"o !i +&#er aa
%ad !i-("je%ar4 #a ni on
i(ao i jedn& nije+"i%&4/
$oj& o znao* I zao +ad
(o"e.i$o o$djeHarr,ja4
#og"eda &$e"i%e /(o2da
+ni(a(!i
i 3a"je( (& +ni(ii
je (ogao +ni(%e*$oj
A
#rijae"j a da ja +oji( &z e!e7 I !i "i (i je onda -io #o#i+ai7/
/o%e + #o#i+o(7 6ar i4 Poer4 z!i"ja dije"i3 Co%e + #o#i+o(7/ D$ori3e( +e raz"egao g"a+an i
zajed"ji$ g"a+ Dra1a 8a"Co,a* 9ao je o'no iza Qo"ina4 a &z njega +& +aja"i4 %ao i &$ije% & Hogar+&4
njego$i %r&#ni i o#a+ni #ajda3i Qra!!e i Go,"e*
/9anie +$i & red0/ do$i%ne 8a"Co, o%&#"jeni( &'eni1i(a* /Harr, Poer dije"i Co%e + #o#i+o(0/
/Nije i+ina/4 "j&io od$rai Harr, +i3.&.i #e+i* /Jezi% za z&!e4 8a"Co,0/
/8a i +i (& +a(o ja"an0/ #ro#i3i Qo"in4 'iji je 'ia$ r&# !io o#ri"i%e de!eo %ao Qra!!eo$ $ra*
/Ja"an7/ #ono$i 8a"Co,4 %oji $i3e nije (orao $i%ai jer ga je +"&3a"o #o"a d$ori3a* /6!og 'ega7 Ja ne 2e"i(
i(ai gadan o2i"ja% na 'e"&4 -$a"a "ije#a0/
Qra!!e i Go,"e +& +e g"&#o 1ere%a"i*
/Sderi radije #&2e$e go"a.e"/ "j&io .e Ron* Qra!!e +e #re+ane +(ijai i &z(e #rijee.i r"jai zg"o!o$e na
#r+i(a na"i% na #&2e$e %&.i1e*
/Pazi 3o radi34 Mea+"e,0/ #od+(je-ne (& +e 8a"Co,4 /Ne 2e"i3 $a"jda o#e na#ra$ii ne%& g"&#o+ #a da

i (a(i1a dođe da e i+#i3e iz 3%o"e7/ I doda o3ri(4 #rodorni( g"a+o(5 <A%o na#ra$i3 jo3 jedn&4 i
naj(anj& #ogre3%&***/
Na o$e +e rije'i g"a+no na+(ije o!"i2nja +%&#ini1a 9",-erina4 &'eni%a #ee godine*
/I Mea+"e, !i4 Poer4 -io Co%& + #o#i+o(/4 za+(ij&"ji +e 8a"Co,* /Ta !i (& Co%a $rijedi"a $i3e od 'ia$e
o!ie"j+%e %&.e*/
Ron (&nje$io iz$&'e +$oj 'aro!ni 3a#i. za"ije#"jen +e"oje#o(4 a"i Her(iona !&'no za%"o#i Landranje +
$a(#iri(a i 3a#ne5
/G"e %o do"azi0/
Pre(a nji(a je %r&#ni( %ora1i(a gra!io Gi"dero, Lo1%-ar4 a za nji( +e $ijori"a #e"erina ir%izne !oje*
/>o je o7 >o je o7 T%o o o$dje dije"i CoograCije + #o#i+o(7/ Harr, za&+i da (& odgo$ori4 a"i ga &
o(e +#rije'i +a( Lo1%-ar -$aaj&.i ga za ra(ena i na+a$"jaj&.i gro(og"a+no i #rejerano "j&!azno5
/Ni+a( (orao ni #iai0 O#e na3 dragi Harr,0/
Do% ga je Lo1%-ar '$r+o #ri$ijao &za +e4 Harr,j& +& gorje"i o!razi od #oni2enja* :+#& #ri(ijei %a%o +e
na1ereni 8a"Co, #o$"a'i (eđ& o+a"e &'eni%e*
/Pa do!ro4 onda4 go+#odine Qree$e,0/ #rod&2i Lo1%-ar +(ije3e.i +e Qo"in&* /D$o+r&%i #orre4 (i+"i(
da ne (o2e !ii #o3enije0 O!ad$oji1a .e(o $a( +e na nje(& #o#i+ai*/
Po3o je ne3o #r"jao o%o Cooa#araa4 Qo"in i- na#o%on +ni(i !a3 & ren&%& %ad za nji(a zaz$oni
z$on1e i naja$i
/A +ad +e #o'ea%
+$i "ije#o #o#odne$ni-
raziđie0/ do$i%ne #reda$anja*
Lo1%-ar &'eni1i(a4 #a #o-ia o#e & d$ora1 + Harr,je( #ri$ijeni(
+$ejedna%o &za +e* Harr, #o2a"i 3o ne zna ne%& do!r& 'aro"ij& da ne+ane*
/Pa(eno(e je4 Harr,4 i jedna rije' do+a/4 o'in+%i (& re'e Lo1%-ar do% +& &"azi"i & zgrad& na #o%rajnja
$raa* /Ja +a( $a( +ad a(o4 %ad +e !i"i + ("adi( Qree$e,je(4 #ri+%o'io & #o(o.*** !&d&.i da je i (ene
CoograCirao + $a(a4 $a3e %o"ege ne.e #o(i+"ii da +e #re$i3e g&rae & #r$i #"an***/
Ne o!azir&.i +e na Harr,je$o (&1anje4 Lo1%-ar ga #o$ede -odni%o( #o%raj znai2e"jni- &'eni%a #a &za
+&!e*
/Hio +a( $a( +a(o re.i da & o$oj Cazi $a3e %arijere nije !a3 #a(eno dije"ii +$oje CoograCije +
#o#i+i(a*** & +e Harr,4 da $a( #ra$o %a2e(4 i#a% (a"%o #rejera"i* Vjerojano .e jo3 do.i $rije(e %ad
.ee (orai4 %ao i ja4 &$ije% i(ai &za +e4 %&da god %ren&"i4 +$e2anj +$oji- CoograCija4 a"i***/ za+(ij&"ji +e
od
)ad&2i%a4 /(i+"i(
+& do3"i da i#a% ni+e
do Lo1%-aro$e jo3 do"e dog&ra"i*/
#reda$aoni1e4 on na#o%on #&+i Harr,ja* Harr, #o#ra$i na +e!i #e"erin& i
#ora2i (je+o & +a(o( dn& &'ioni1e4 gdje +e #or&di na+"agai +$i- +eda( Lo1%-aro$i- %njiga #reda +e
da ne (ora g"edai origina"*
O+a"i &'eni1i dođ& za nji(4 a Ron i Her(iona +jedn& do Harr,ja*
/9ad !i na +$ojoj Ca1i (ogao i+#r2ii jaja/4 re'e (& Ron* /8o"i +a(o Boga da +e Qree$e, ne &#ozna +a
Ginn,4 jer !i nji- d$oje (og"i jo3 o+no$ai )"&! o!o2a$ae"ja Harr,ja Poera*/
/Daj 3&i0/ od!r&+i (& Harr,* Naj(anje 3o je 2e"io !i"o je da Lo1%-ar '&je rije'i /)"&! o!o2a$ae"ja
Harr,ja Poera/*
)ad +& +$i #o+jeda"i4 Lo1%-ar +e g"a+no na%a3"je #a za$"ada i3ina* Nagn&$3i +e na#rijed4 #o+egne za
%njigo( Na #&& + ro"o$i(a + %"&#e Ne$i""ea Long!oo(a i #odigne je &$i+ da i( #o%a2e +$oj& +"i%& na
%ojoj i( +$i(a
/Ja4/ re'e na(ig&je*
&#ir&.i #r+o( & +"i%& i i+o ona%o na(igne4 /Gi"dero, Lo1%-ar4 no+ie"j 8er"ino$a $e"ereda
re.eg razreda + "eno(4 #o'a+ni '"an 9a$eza za o!ran& od (ra'ni- +i"a i #eero+r&%i o+$aja' Nagrade
Vje3i'jeg jedni%a za naj'aro!niji o+(ije-*** a"i +$e o nije $rijedno +#o(ena* :o+a"o(4 ni+a( +e ja
iz!a$io $i"e nari%a'e & Bandon& o+(ije-o(0/
Pri'e%ao je da +e &'eni1i na o( (je+& na+(ij&4 a"i i- +e +a(o ne%o"i1ina o$"a3 o+(je-ne*
/Vidi( da +e +$i %&#i"i %o(#"e (oji- %njiga*** o je do!ro* 8i+"i( da !i+(o (og"i o$aj +a za#o'ei
jedni( (a"i( %$izo(* Ne !oje +e4 ne.e !ii ni3a e3%o*** e% o"i%o da #ro$jeri(o %o"i%o +e i- #o(no
'ia"i4 i %o"i%o +e oga &#a(i"i***/
Po3o je #odije"io #ianja4 $rai +e na +$oje (je+o i re'e5
/I(ae ride+e (in&a $re(ena* Po'nie*** +ada0/
Harr, #og"eda & #ianja i #ro'ia5
* )oja je najdra2a !oja Gi"dero,a Lo1%-ara7
* )oja je ajna 2e"ja Gi"dero,a Lo1%-ara7
* )oji je4 #o $a3e( (i3"jenj&4 naj$e.i #o-$a Gi"dero,a Lo1%-ara do +ada7

I a%o +& +e #ianja niza"a na $i3e od ri +rani1e4 +$e do #o+"jednjega5

X* )ad je rođendan Gi"dero,a Lo1%-ara4 i %oji !i dar !io za njega idea"an7
Na%on #o"a +aa Lo1%-ar #o%&#i odgo$ore na +$oja #ianja i #re"i+a i- #red &'eni1i(a*
/Tja4 ja*** goo$o ni%o od $a+ nije &#a(io da je (oja najdra2a !oja "j&!i'a+a* A o +a( i#a% +#o(en&o
& +$ojoj %njizi Godin& dana %od jeija* I ne%i !i od $a+ (ora"i #o(nije #ro'iai Vi%end + $&%od"a%o(***
jer ja a(o4 & d$anae+o( #og"a$"j&4 izri'io +#o(inje( da !i (i idea"an rođendan+%i dar !io -ar(onija
iz(eđ&
$arenog+$i- 'aro!nja'%i- i ne'aro!nja'%i- naroda*** ia%o ne !i- od!io ni $e"i%& !o1& Ogdeno$a 9arog
$i+%ija0/
I jo3 i( jedno( o!je3enja'%i na(igne* Ron je #i"jio & Lo1%-ara + izrazo( ne$jeri1e na "i1&* 9ea(&+
innigan i Dean T-o(a+4 %oji +& +jedi"i #red nji(a4 re+"i +& +e od nije(a +(ije-a* Her(iona je #a% +"&3a"a
Lo1%-ara #ozorno i &+-i.eno4 a %ad je on +#o(en&o njeno i(e4 "e1n&"a +e***
/*** i#a%4 go+#ođi1a Her(iona Granger zna da je (oja ajna 2e"ja da o+"o!odi( +$ije +$e%o"i%og z"a i da
#on&di( r2i3& +$oj& "e#ez& na#ia%a za njeg& %o+e*** !ra$o0 6a#ra$o***/ "ei(i1e #reg"eda njene
odgo$ore4 /'i+a #ei1a0 Gdje je go+#ođi1a Her(iona Granger7/
Her(iona #odigne &$i+ dr-a$& r&%&*
/Iz$r+no0/ re'e joj Lo1%-ar4 +a$ ozaren* /Doi+a iz$r+no0 De+e !odo$a za Gr,CCindore0 A +ad da
#rijeđe(o na #o+ao***/
9agne
/A +ad +e #od #azie0
do!ro %aedr&8oja
i #odigne na nj&
je zada.a da$e"i% %a$ez #o%ri$en
$a+ o!or&2a( #"ano(*
za !or!& #roi$ naj#od"iji- !i.a %oje #oznaje
'aro!nja'%i +$ije0 8o2da .ee +e +ad o$dje +&o'ii +a +$oji( najgori( +re#nja(a* 9a(o znaje da $a+
ni%a%$o z"o ne (o2e +na.i do% +a( ja + $a(a4 a od $a+ ra2i( +a(o da o+anee (irni*/
Harr, +e i ne-oi1e nagne na +ran& ne !i "i &z !rdo na+"agani- %njiga !o"je $idio %a$ez4 Lo1%-ar +a$i
r&%& na #"ano* Dean i 9ea(&+ #re+a"i +& +e +(ijai* Ne$i""e +e +%&rio na +o"i1i & #r$o( red&*
/I (ora( $a+ za(o"ii da ne $ri3ie/4 i-o .e Lo1%-ar* /Vri3anje( !i+e i- (og"i razdra2ii*/
9$i +& &'eni1i g"eda"i +&zdr2ana da-a %a%o Lo1%-ar nag"o +%ida #"ano + %a$eza*
/Da/4 na+a$i on dra(ai'ni( g"a+o(* /O$o +& $a( neo( &"o$"jeni $i"o$ni1i iz Qorna""a*/
9ea(&+ innigan nije +e (ogao +$"adai* Pra+n&o je & +(ije- %oji 'a% ni Lo1%-ar nije (ogao #o!r%ai +
%ri%o( &2a+a*
/Da7/ o+(je-ne
/Pa4 oni +e !a3
ni+&*** ni+& on 9ea(&+&*
ja%o*** o#a+ni4 zar ne7/ #roi+ne 9ea(&+ g&3e.i +e od #riajena +(ije-a*
/Ne(oje !ii #re$i3e +ig&rni & o0/ re'e (& Lo1%-ar i z"o$o"jno #ri#rijei #r+o(* /6naj& $a( oni !ii
$ra3%i #od(&%"e (a"e !e3ije0/ Vi"o$ni1i +& !i"i jar%o#"a$e !oje4 d$ade+ea% 1eni(eara $i+o%i4 3i"ja+i-
g"a$a i a%o #rodorni- g"a+o$a da !i +e (og"o #o(i+"ii da o 2$rgo"ji jao #a#igi1a* ?i( je Lo1%-ar +%in&o
#"ano + %a$eza4 #o'n& +$i odjedno( %"e#eai i +%a%&ai4 dr(ai 3i#%a(a %a$eza i !e%e"jii +e naj!"i2i(
&'eni1i(a*
/Pa4 do!ro/4 g"a+no .e Lo1%-ar* /Da $idi(o %a%o .ee $i + nji(a iza.i na %raj*/ I o$ori %a$ez*
Na+ane #ra$i #a%ao* Vi"o$ni1i +e ra+#r3e %ao ra%ee na +$e +rane* D$oji1a od nji- zgra!e Ne$i""ea za &3i i
#odign& ga & zra%* Ne%o"i%o i- +e za"ei & #rozor i raz!ij& ga a%o da +e +a%"o #ro+#e #o zadnje( red&*
O+a"i #o'n& &ni3a$ai &'ioni1& e(e"jiije nego #o(a-nia"i ni"+%i %onj* Do-$ai"i +& inarni1e i
#o#r+%a"i &'eni%e
dogra!i"i or!e ino(4
i %njige ra+rga"ii-%njige
i #o!a1a"i i #a#ire4#rozor*
%roz raz!ijeni #o+%ida"i +"i%e +a
: ro%& odzido$a4 i+re+"i
ne%o"i%o (in&a %o3ar&
#o"a za
+e +(e.e4
&'eni%a
+%"oni"o #od %"&#e4 a Ne$i""e je $i+io + "&+era*
/Haje +ad4 -aje +ad4 o#%o"ie i-0 Po-$aaje i-0 To +& $a( +a(o $i"o$ni1i***/ do$i%ne i( Lo1%-ar4 #a
za+&'e r&%a$e4 za$i"a 'aro!ni( 3a#i.e( i za&r"a5
/Pe+%i#i%+i Pe+erno(i0/
A"i ni3a +e ne dogodi* Jedan od $i"o$ni%a o(e Lo1%-ar& 3a#i. i !a1i ga %roz #rozor* Lo1%-ar #rog&a
+"in& i +%"oni +e #od %aedr&* 8a"o je nedo+aja"o da +e na njega ne +r&3i Ne$i""e %oji +e +ro#o3ao +%&#a
+a "&+ero(*
)ad zaz$oni z$on1e4 +$i na$a"e na iz"az* : zai3j& %oje je na+a"o4 Lo1%-ar +e o+o$i na noge4 o#azi Harr,ja4
Rona i Her(ion&4 %oji +& $e. !i"i %od $raa4 #a i( do!a1i5
/8o"i( $a+ da +$e #reo+a"e $i"o$ni%e #o-$aae i +r#ae & %a$ez0/
Pa #rođe (i(o nji- i !rzo za$ori $raa za +o!o(*
/O$o je z!i"ja ne$jerojano0/ $i%ne Ron %ad ga jedan od #reo+a"i- $i"o$ni%a &grize za &-o*
/On +a(o 2e"i da +e%ne(o +ano$io #ra%i'no i+%&+$o/4 re'e Her(iona* :+#& je jedno( $je3o(

'aro"ijo( +(rza$anja #ara"izira"a d$a $i"o$ni%a & i+i (a- i +r#a"a i- & %a$ez*
/Pra%i'no i+%&+$o7/ #ono$i Harr, #o%&3a$aj&.i &"o$ii $i"o$ni%a %oji (& je #"e3&.i &(a%n&o i i+#"azio
(& jezi%* /Her(iona4 #a on nije i(ao #oj(a 3o re!a radii0/
/)oje3a/4 od!r&+i Her(iona* /Pa4 'iao +i (& %njige*** zna3 %a%$e je +$e Cana+i'ne +$ari iz$eo***/
/Na$odno i- je iz$eo/4 #ro(r+i Ron*

GLAVA 9ED8A
8&nja1i i '&dni g"a+o$i
: id&.i- je ne%o"i%o dana Harr, do!ar dio $re(ena ro3io na iz!jega$anje Gi"dero,a Lo1%-ara %ad god !i
ga +#azio & -odni%&* A"i e2e (& je !i"o iz!je.i Qo"ina Qree$e,ja4 %oji je o'io znao na#a(e Harr,je$
ra+#ored +ai* ?ini"o +e da je Qo"in naj+reniji %ad !i #o 3e+;+eda( #&a na dan #ri&#iao5 /)a%o +i4
Harr,7/ a Harr, (& &z$raio /6dra$o4 Qo"ine/4 (a %o"i%o +e doi(ao izner$iran & o( 'a+&*
Hed$iga +e jo3 "j&i"a na Harr,ja z!og onog ne+renog "ea a&o(o!i"o(4 a Rono$ je 3a#i. jo3 !io
nei+#ra$an* : #ea% &j&ro 3a#i. je nad(a3io +a(a +e!e i(e 3o je na #reda$anj& iz ?aro"ija iz"eio
Ron& iz r&%e i #ogodio (a"og4 +arog #roCe+ora "ii1%a ra$no (eđ& o'i o+a$i$3i za +o!o( $e"i%&
ze"en& %$rg& %oja je na#adno #&"+ira"a* 6!og +$ega oga Harr, je !io +rean %ad je na#o%on do3ao
$i%end* On4 Ron i Her(iona na(jera$a"i +& & +&!o& #o+jeii Hagrida4 8eđ&i(4 Harr,ja je4 ne%o"i%o +ai
#rerano za njego$ &%&+4 #ro!&dio O"i$er Mood4 %a#ean gr,CCindor+%og (e"o!oj+%og i(a*
/>a je4 3o je7 #o+#ano ga &#ia Harr,*
/8e"o!oj+%i rening0/ odgo$ori (& Mood* /Ide(o0/
Harr, za3%i"ji #re(a #rozor&* R&(eno i z"ano ne!o !ija3e o!a$ijeno an%o( iz(ag"i1o(* 9ad %ad +e
#ro!&dio4 nije (& !i"o ja+no %a%o je (ogao +#a$ai od !&'nog 2$rgo"jenja #i1a*
/O"i$ere4/ #ro+enje Harr,4 /#a e% je 1i% zore0/
/To'no/4 od$rai Mood* Bija3e o $i+o% i %r3an &'eni% 3e+e godine4 a ren&no +& (& +e o'i %rije+i"e od
"&dog od&3e$"jenja* /O$o +e do!ro &%"a#a & na3 no$i #rogra( reninga* Hajde4 zgra!i & +$oj& (e"& #a
da %rene(o0/ od"&'no .e Mood* /Ni jedna e%i#a nije #o'e"a renirai4 (i .e(o o$e godine !ii #r$i na
eren&***/
6ije$aj&.i i #o(a"o dr-&re.i4 Harr, +e i+%o!e"ja iz %re$ea i #ora2i +$oj& (e"o!oj+%& #e"erin&*
/Bra$o0/ re'e (& Mood* /Vidi(o +e za #enae+ (in&a na eren&0/
)ad je na3ao +$oj& +%r"en& (e"o!oj+%& #e"erin& i zagrn&o +e jo3 i #"a3o( da (& !&de o#"ije4 Harr,
na'r'%a #or&%& Ron& da zna %a(o je oi3ao4 #a +iđe niza za$ojie +&!e4 +a +$oji( Ni(!&+o(  o
ra(en&4 & dr&3$en& #ro+orij&* Te% 3o je do3ao do r&#e & zid& #o%ri$ene #orreo(4 za'&je za +o!o(
3ro#o i &g"eda Qo"ina Qree$e,ja %a%o j&ri niza +&!e4 + Cooa#arao( 3o (& +e "&do %"aio o $ra&4 i +
ne'i( 3o je gr'e$io dr2ao & r&1i*
/Harr,4 '&o +a( ne%oga %a%o e +#o(inje na +&!a(a0 Pog"edaj +a(o 3o no+i( +a +o!o(* Dao +a(
raz$ii Ci"( i -io +a( i #o%azai***
Harr, ra+re+eno #og"eda CoograCij& %ojo( (& je Qo"in (a-ao #od no+o(*
Po%reni 1rno;!ije"i Lo1%-ar #oezao je +$o( +nago( ne%oga za r&%&4 %oj& je Harr, #re#oznao %ao
+$oj&* Bi"o (& je drago 3o $idi da +e njego$ "i% na CoograCiji j&na'%i o#ire i ne da +e iz$&.i na $idje"o* Do%
je Harr, o g"edao4 Lo1%-ar je na#o%on digao r&%e od njega i +%"jo%ao +e4 zadi-an4 na !ije"i r&! +"i%e*
/Ho.e3 "i (i +e #o#i+ai7/ &(i"jao ga za(o"i Qo"in*
/Ne.&/4 od+ije'e Harr, %ao na #anj& i o!azre +e o%o +e!e da +e &$jeri da & #ro+oriji ne(a ni%og dr&gog*
/O#ro+i4 Qo"ine4 2&ri (i +e*** ide( na (e"o!oj+%i rening*/
I #ro$&'e +e %roz r&#& & zid&*
/A&&&0 ?e%aj (e0 Ja ni+a( jo3 ni%ad g"edao (e"o!oj+%& &a%(i1&0/
I Qo"in +e #ro$&'e za nji( %roz r&#&*
/8a4 o .e i !ii do+adno/4 !r2e .e Harr,4 a"i +e Qo"in nije o!azirao na njego$e rije'i* Bio je +a$ ozaren od
&z!&denja*
/Ti +i & zadnji- +o godina naj("ađi igra'4 je "i4 Harr,7 Je "i o i+ina7/ na+a$i Qo"in %a+%aj&.i &z
njega* /Vjerojano +jajno igra3* Ja jo3 ni+a( ja-ao na (e"i* Je "i o e3%o7 Je "i o $oja (e"a7 Je "i o
naj!o"ja od +$i- (e"i7/
Harr, nije znao %a%o da ga +e o+"o!odi* O+je.ao +e %ao da i(a +ra3no #ri'"ji$& +jen&*
/Ja za#ra$o ne zna( %a%o +e igra (e"o!oj/4 o#e .e Qo"in !ez da-a* /Je "i i+ina da +e igra +a 'eiri "o#e7
A da d$ije od nji- "ee +a(e o%o"o i na+oje +r&3ii igra'e + (e"e7/
/Da/4 #o$rdi Harr, e3%a +r1a4 #o(iren +a 'injeni1o( da (ora Qo"in& o!ja+nii za(r3ena #ra$i"a e igre*
/Te +e "o#e zo$& (a"j1i* : +$a%oj e%i#i igraj& #o d$a goni'a %oji #a"i1a(a od!ijaj& (a"j1e +a +$oje
#o"o$i1e* red i George Mea+"e, +& goni'i & i(& Gr,CCindora*

/A 'e(& +"&2e o+a"e "o#e7/ &#ia ga Qo"in i +#oa%ne +e o d$ije +e#eni1e jer je o$oreni- &+a z&rio &
Harr,ja*
/E #a4 !a"&n*** o i je #o$e"i%a 1r$ena "o#a*** njo(e +e #o+i2& zgodi1i* Po ri "o$1a & +$a%oj e%i#i
do!a1&j& !a"&n jedan dr&go(e i na+oje ga #rojerai iz(eđ& $rani1a na %raj& igra"i3a*** o +& i ri
d&ga'%e (o%e + o!r&'i(a na $r-&*/
/A 'e$ra "o#a7***/
/*** ?e$ra
&-$aii je "o#a
je (ora z"ana
raga' jerz$r'%a4 $r"o (a"a4
+e &a%(i1a $r"o e%
za$r3a$a !rza%ad
i e3%o j& je &-$aii/4
+e z$r'%a &"o$i* )ojiodgo$ori (&&"o$i
god raga' Harr,* /A o
z$r'%&4
dono+i njego$oj e%i#i jo3 +o #ede+e !odo$a*/
/A i +i raga' Gr,CCindora4 je "i a%o7/ #ri&#ia ga Qo"in +a +ra-o#o3o$anje( & g"a+&*
/Da/4 #o$rdi Harr, %ad +& $e. iza3"i iz d$or1a i za#&i"i +e #o oro3enoj ra$i* /Po+oji jo3 i $raar* On '&$a
$rani1e* I o i je za#ra$o +$e*/
A"i Qo"in nije #re+ao za#i%i$ai Harr,ja do% +& +i"azi"i niz ra$nae o!ron%e do (e"o!oj+%og igra"i3a*
Harr, ga +e ore+ao e% %ad je &3ao & +$"a'ioni1&* Qo"in (& je jo3 do$i%n&o #i3a$i( g"a+o( /Ja ide(4
Harr,4 za&zei 3o !o"je (je+o0/ #rije nego 3o je odj&rio na ri!ine*
O+a"i igra'i Gr,CCindora !i"i +& $e. & +$"a'ioni1i* Re%"o !i +e da je Mood jedini #o#&no !&dan* red i
George Mea+"e, +jedi"i +&4 #od!&-"i- o'ij& i ra+%&3rani4 do &'eni1e 'e$re godine A"i1ije 9#inne4 %oja je
%anda
+jede.idrije(a"a na+"onjena
+&'e"i1e nje(&4 jednanadozid* Njezine +&igra'i1e "o$i1e )aie Be"" i Ange"ina Jo-n+on4 zije$a"e +&
dr&ge*
/A4 & "i +i4 Harr,4 gdje +i !Io do+ad7/ 2i$a-no ga &#ia Mood /Hio +a( na!rzin& #orazgo$arai +a +$i(a
$a(a #rije nego 3o izađe(o na eren4 jer +a( 1ije"og "jea +(i3"jao no$i #rogra( reninga za %oji
+$arno (i+"i( da .e na( donjei $e"i%e #redno+i***/
Mood ra+#ro+re #red nji(a $e"i% #"an (e"o!oj+%og igra"i3a na %oje( !ija-& &1rane (noge 1re4
+re"i1e i %ri2i.i razno!ojni( o"o$%a(a* Iz$adi 'aro!ni 3a#i.4 %$r1ne nji(e #o #"an& i +re"i1e +e #o'n& #o
nje(& %reai #o#& g&+jeni1a* Do% je Mood #ri'ao o no$oj a%i1i4 red& Mea+"e,j& %"on&"a je g"a$a na
ra(e A"i1iji 9#inne* >o$i3e4 red je i za-r%ao*
6a #r$i #"an re!a"o i( je goo$o d$ade+e (in&a $re(ena4 a i+#od njega je !io jo3 jedan4 a i+#od o$oga
jo3 jedan* Do% je Mood i da"je razg"a!ao4 Harr, je +a$ o!a(ro*
/Ta%o da%"e/4
ren&%& (ogaore'e naj#o+"ije Mood
dor&'%o$ai i nag"o
& d$or1&* /Je "i#rene Harr,ja
+ad +$e iz &godnog
ja+no7 +narenja
I(ae "i %a%$i- o o(e 3o !i & o(
#ianja7/
/Ja i(a(4 O"i$ere4 jedno #ianje/4 re'e (& George4 %oji +e iznenada rgn&o iz drije(e2a* /6a3o na( ni+i
+$e o re%ao j&'er4 %ad +(o !i"i #o#&no !&dni7/
Mood& nije o$o #ianje !i"o #o $o"ji*
/E4 +ad4 +"&3aje (e +$i do!ro/4 re'e +rije"jaj&.i i- #og"edo(* /Lani +(o (ora"i o+$ojii #r$en+$o* 8i
i(a(o a#+o"&no naj!o"ji i(* A"i4 na 2a"o+4 z!og ne%i- o%o"no+i na %oje ni+(o (og"i &je1ai*** Harr, +e
#ro(e3%o"ji na +o"i1i %ao %ri$a1* Do% +e igra"a #o+"jednja &a%(i1a #ro3"e godine4 on je "e2ao !ez +$ije+i
& !o"ni'%o( %ri"&4 3o je zna'i"o da je Gr,CCindori(a nedo+ajao igra' #a +& do2i$je"i naje2i #oraz &
#o+"jednji- ri+o godina*
Mood& je !io #ore!an %raa% #reda- da #ono$o za$"ada +o!o(4 !i"o je o'io da ga jo3 #e'e onaj #oraz*
/I zao .e(o
&z$i%ne Mood4o$e godine
zgra!i renirai
+$oj& (e"&$i3e nego i%ad***
i #o$ede igra'e Do!ro4 ide(o Njego$a
iz +$"a'ioni1e* +ad #ri(ijenii no$& za
e%i#a #ođe eorij&
nji(4&&%o'eni-
#ra%+i0/
nog& i +$ejedna%o zije$aj&.i*
To"i%o +& +e d&go !i"i zadr2a"i & +$"a'ioni1i da je +&n1e $e. od+%o'i"o4 ia%o +& +e nad ra$o( na +adion&
jo3 $&%"i #ra(eno$i (ag"e* )ad je Harr, iza3ao na eren4 &g"edao je Rona i Her(ion& %a%o +jede na
ri!ina(a*
/6ar jo3 ni+e za$r3i"i rening7/ &#ia ga Ron + ne$jeri1o( & g"a+&*
/Ni+(o jo3 ni #o'e"i/4 odgo$ori Harr, za$idno g"edaj&.i #re#e'ena1 na(azan (ar(e"ado( 3o +& ga Ron
i Her(iona !i"i #onje"i +a +o!o( iz Ve"i%e d$orane* /Mood na( je #roda$ao no$e 3o+o$e*/
Harr, zaja3e na (e"&4 oi+ne +e od ze("je i $ine +e &$i+* Li1e (& o3ine +$je2i j&arnji #o$jeara1 i #ro!&di
ga (nogo dje"o$ornije od Moodo$e go$oran1ije* Di$no je !i"o #ono$o !ii na (e"o!oj+%o( igra"i3&*
O!"eio je #&no( !rzino( 1ije"i +adion &r%&j&.i +e + redo( i Georgeo(*
/)a%$o je ono '&dno 3%"jo1anje7/ &#ia ga red %ad +& +e nag"o zao%ren&"i*
Harr, !a1i #og"ed na ri!ine* Qo"in je +jedio na jedno( od naj$i3i- +jeda"a4 dr2ao & r&1i Cooa#ara i
+ni(ao +ni(%& za +ni(%o(* Njego$o je 3%"jo1anje neo!i'no g"a+no odje%i$a"o na #razno( +adion&*

/Pog"edaj o$a(o4 Harr,0 O$a(o0/ do$i%i$ao (& je #rodorni( g"a+o(*

/T%o i je aj7/ &#ia red Harr,ja*
/Ne(a( #oj(a/4 +"a2e Harr, i #o$e.a !rzin& da od(a%ne 3o da"je od Qo"ina*
/>o +e o z!i$a7/ za#ia +(r%n&i Mood "ee.i i( & +&+re* /6a3o na+ onaj #r$o3%o"a1 CoograCira7 Ne
+$iđa (i +e o* 8o2da je i +",-erin+%i 3#ij&n %oji !i -io #ro%"j&$ii na3 no$i #rogra( reninga7/
/On je Gr,CCindor/4 !rzo (& odgo$ori Harr,*
/9",-erini4 O"i$ere4
/)a%o o (i+"i37/ ne re!aj&ga3#ij&na/4
razdra2"ji$o re'e (& George*
&#ia Mood*
/Pa oni +& $e. &/4 odgo$ori George #o%az&j&.i do"je*
Ne%o"i%o je &'eni%a & ze"eni( #e"erina(a &#ra$o iza3"o na eren + (e"a(a & r&%a(a*
/Ne$jerojano0/ ogor'eno #ro+i%.e Mood* /Ja +a( rezer$irao eren za dana+0 To .e(o od(a- iz$e+i
na'i+a10/
Mood +e +r(og"a$i #re(a ze("ji i4 ona%o +rdi4 ne +#&+i +e (e%o4 3o$i3e4 (a"%o zag"a$inja +i"aze.i +
(e"e* 6a nji( +"ee i Harr,4 red i George*
/"in0/ #rodere +e na %a#eana 9",-erina* /8i +ad i(a(o rening0 Radi oga +(o i a%o rano &+a"i0
Iz$o"ie +e "ije#o #o%&#ii0/
8ar1&+ "in !io je %r&#niji 'a% i od Mooda* 9 ro"o$+%i "&%a$i( izrazo( na "i1&4 odgo$ori (&5
/Hej Mood4
9"eje"e i(a o$djeA"i1ija
+& i Ange"ina4 (je+ai )aie*
za +$e:na+*/
e%i#i 9",-erina nije !i"o dje$oja%a* Dje'a1i +& +aja"i jedan do
dr&goga #red Gr,CCindori(a i +$i +e do jednoga #o+#rdno +(je3%a"i*
/A"i ja +a( rezer$irao eren0/ re'e Mood #jene.i +e od !ije+a* /Ja +a( ga rezer$irao0/
/A-4/ iz&+i "in4 /a ja i(a( o$dje odo!renje %oje (i je #o#i+ao #roCe+or 9na#e5 /Ja4 #roCe+or 9* 9na#e4
izdaje( odo!renje (o('adi 9",-erina da dana+ renira na (e"o!oj+%o( eren& radi &$je2!a$anja
no$og raga'a* /
/I(ae no$og raga'a7/ ra+re+eno ga #ri&#ia Mood* /A gdje $a( je7/
Iza 3e+ %r&#ni- #ri"i%a #red nji(a i+&#i +ed(i4 ne3o (anji4 dje'a% +(ij&"je.i +e !"jed&nja$i(4 3i"ja+i(
"i1e(* Bio je o Dra1o 8a"Co,*
/Da ni+i i (o2da +in L&1i&+a 8a"Co,a7/ &#ia ga red (r%o g"edaj&.i 8a"Co,a*
/?&dno je 3o/Pog"edaje
o+(ije-o(* +#o(inje3 +a(o
!a3 Dra1o$a
njego$eo1a/4 re'e "in4
$e"i%od&3ne a 1ije"a
daro$e +e (o('ad
i(& 9",-erina o+(je-ne jo3 3iri(
9",-erina0/
9$a +ed(ori1a #odign& &$i+ +$oje (e"e4 na j&arnje( +&n1& za!"i+a #red Gr,CCindori(a +eda(
&"a3eni- no$i- no$1ai- dr2a%a i +eda( na#i+a i+#i+ani- na nji(a "ije#i( z"ani( +"o$i(a /Ni(!&+
/*
/Najno$iji (ode" %oji +e e% #ro3"og (je+e1a #oja$io na r2i3&/4 ne-ajno na#o(ene "in i o#&-ne zrn1e
#ra3ine + %raja dr3%a +$oje (e"e* /8i+"i( da je %&di%a(o !o"ji od +are +erije * A 3o +e i'e +ari-
ParCi3a4/ z"o!no +e na1eri red& i George&4 %oji +& & r&%a(a dr2a"i ParCi3e 4 /nji(a (o2ee e$en&a"no
!ri+ai #"o'& & 3%o"i*/
Ni%o iz e%i#e Gr,CCindora nije & #r$i (a- &+#io ni rije'i iz&+ii* 8a"Co, +e a%o 3iro%o na1erio da +& (&
+e -"adne o'i #re$ori"e & #&%e #roreze*
/G"e4
Ron i g"e0/ re'e "in*
Her(iona /P&!"i%a
do"azi"i &#ada
+& da $ide 3o&+e
eren0/
o z!i$a*
/>o +e dogodi"o7/ &#ia Ron Harr,ja4 /6a3o ne renirae7 I 3o o$aj o$dje radi7/
G"edao je 8a"Co,a %oji je &#ra$o #o#ra$"jao na +e!i +",-erin+%& (e"o!oj+%& #e"erin&*
/Ja +a( no$i +",-erin+%i raga'/4 nad&o (& odgo$ori 8a"Co,* /:#ra$o +e de'%i di$e (e"a(a %oje je
(oj oa1 #o%"onio na3e( i(&*/
Ron razja#i &+a i zag"eda +e & +eda( #re%ra+ni- (e"i #red +o!o(*
/6ar ni+& +&#er4 a7/ "e2erno ga #ri&#ia 8a"Co,* /No4 (o2da .e i gr,CCindor+%a e%i#a +%&#ii ne3o z"aa da
%&#i no$e (e"e* 8og"i !i+e &o#ii e +are ParCi3e 4 (o2da !i i- ne%i (&zej o%&#io na dra2!i7/
9",-erin+%a e%i#a #ra+ne & +(ije-*
/A"i4 ni%o & gr,CCindor+%oj e%i#i nije !ar (orao %&#ii (je+o & i(&/4 o3ro .e Her(iona* /9$i +& oni
&#a"i & i( za-$a"j&j&.i +a(o +$o( a"en&*/
8a"Co,& zadr-i nad&i izraz na "i1&*
/Te!e ni%o ni3a nije #iao4 i #r"ja$a (a"a (&nja%&3o0/ od!r&+i joj on*
Harr, od(a- +-$ai da je 8a"Co, re%ao ne3o doi+a r&2no4 jer na e rije'i &(a- na+ane dre%a* "in je

(orao +ai #red 8a"Co,a da +#rije'i reda i Georgea da +e o!ra'&naj& + nji(* A"i1ija je $ri+n&"a5 /)a%o
+e &+&đ&je30/ a Ron je iz$&%ao 3a#i. iz #e"erine i #o$i%ao5
/P"ai .e3 (i za o$o4 8a"Co,0/
I !ije+no i+#od "ino$e r&%e &#eri 3a#i. & 8a"Co,e$o "i1e*
Na +adion& +e raz"egne ja% #ra+a% a iz %ri$og %raja Rono$a 3a#i.a +a%ne ("az ze"ena +$je"a i #ogodi
Rona & r!&- a%o da +e on zane+e nara3%e i #adne na ra$&*
/Rone0 Rone0
Ron za&+i )a%o i%a2e4
da ne3o je7/ a"i
#ro1$i"i Her(iona*
ne iz&+i ni rije'i* :(je+o oga4 g"a+no +e #odrigne i ne%o"i%o #&2e$a go"a.a
i+#adne (& iz &+a & %ri"o*
9",-erin+%a (o('ad #re$ija"a +e od +(ije-a* "in +e #re+a(iio na+"onjen na +$oj& no$& (e"& da ne
#adne* 8a"Co, je !a&"jao i &darao 3a%o( #o ze("ji* Gr,CCindori +& +e o%&#i"i o%o Rona4 %oji je i da"je rigao
$e"i%e4 +jajne go"a.e* ?ini"o +e da ga ni%o ne 2e"i a%n&i*
/Naj!o"je .e !ii da ga od$ede(o do Hagrida4 on je & naj!"i2e/4 re'e Harr, Her(ioni4 %oja -ra!ro %"i(ne
g"a$o(4 #a o!ad$oje &-$ae Rona i+#od #az&-a i o+o$e ga na noge*
/>o +e dogodi"o4 Harr,7 >o +e dogodi"o7 Je "i !o"e+an7 A"i i ga $a"jda (o2e3 iz"ije'ii7/ Qo"in je dor'ao
+a +$og (je+a na ri!ina(a #a je +ad %a+%ao &z nji- do% +& od"azi"i + erena* Ron je d&!o%o &zda-n&o i
izrigao jo3 ne%o"i%o go"a.a*
/Ooo-0/ &+%"i%ne Qo"ine/4

/8i'i +e oda$de4 o'arani Qo"in
"j&ioi .e
#odigne
Harr,*Cooa#ara* /Harr,4
On i Her(iona (o2e3
#o(og"i +&"iRon&
ga a%o (a"o #ridr2ai7/
da na#&+i +adion i #ođe
#re(a r&!& 3&(e*
/E$o4 Rone4 +a(o 3o ni+(o +ig"i0/ re'e Her(iona %ad +& &g"eda"i "o$o'&$are$& %o"i!&* /6a'a+ .e !ii +$e
& red&*** e$o na+***/
)ad +& do3"i na 3e+;+eda( (eara od Hagrido$e dr$enjare4 o$ore +e $raa4 a"i +e na nji(a ne #oja$i
Hagrid nego Gi"dero, Lo1%-ar & #e"erini najnje2nije +"jezo$e !oje*
/Hodi !r2e da +e +a%rije(o0/ #ro+i%.e Harr, i od$&'e Rona za o!"i2nji gr(* Her(iona #ođe #o(a"o
neod"&'no za nji(a*
/To je +a+$i( jedno+a$no a%o znae 3o $a( je 'inii0/ g"a+no re'e Lo1%-ar Hagrid&* /A%o $a( zare!a
#o(o.4 znae gdje .ee (e na.i0 Po%"oni .& $a( +$oj& %njig&*** '&di( +e 3o je jo3 ne(ae* Po#i+a .&
$a( +e &%r&#ni(
I zagra!i nj& i #o+"ai $a( je*#re(a
%ora1i(a E #a4 do $iđenja0/
d$or1&*
Harr, #ri'e%a do% i( Lo1%-ar ne i3'ezne iz o'ij&4 a onda iz$&'e Rona iz gr(a i od$ede ga do Hagrido$i-
$raa4 e od"&'no #o%&1a* Hagrid +e za'a+ #oja$i #ri"i'no na(rgođen4 a"i 'i( i- &g"eda4 raz$edri +e*
/Ba3 +a( +e #io %ad .ee do.*** &#adaje4 &#adaje*** &#"a3io +a( +e da +e #roCe+or Lo1%-ar $ra.a*/
Harr, i Her(iona #o(ogn& Ron& da #re%ora'i #rag i &đe & %o"i!&4 & %ojoj je !i"a +a(o jedna #ro+orija4 a
& njoj & jedno( %&& go"e( %re$e4 a & dr&go( $ara 3o je $e+e"o #&1%ea"a* Harr, #o+jedne Rona &
na+"onja' i na !rzin& o!ja+ni Hagrid& 3o +e dogodi"o*
Re%"o !i +e da Hagrid nije z!&njen Rono$i( #ro!"e(o( + go"a.i(a*
/Bo"je da i izađ& neg da &đ&/4 $e+e"o re'e i #o+a$i #red Rona $e"i%& !a%ren& #o+&d&* /Izrigaj i-4 Rone4
+$e do jednoga0/
/8i+"i( da ne (o2e(o
%a%o +e #re+a(iio ni3a dr&go/To
nad #o+&do(* nego #ri'e%ai da
je za-je$na o #rođe/4
'aro"ija za!rin&o
'a% i %ad re'e
je 'o$je% Her(ionaCor(i4
& naj!o"joj g"edaj&.i
a jo3Rona
%ad
(& je i 3a#i. +"o("jen***/
Hagrid i( je &2&r!ano %&-ao 'aj* Njego$ #a+ za "o$ na $e#ro$e4 O'nja% +"inio je #o Harr,j&*
/A 3o je Lo1%-ar -io od e!e7/ &#ia Harr, 'e3&.i O'nja%a #o &3i(a*
/8a dije"io (i +a$jee %a%o da i+jera( $oden;d&-o$e iz !&nara/4 #rog&nđa Hagrid +%"anjaj&.i + ori!anog
+o"a na#o" o'er&#ana #ije"a i +a$"jaj&.i 'ajni% na +o"* /)o da ja ne zna( %a%o +e o radi0 I "&#eo je jo3
ne3o o ne%oj $i"i nari%a'i %oj& je %o!ajagi ojero* A%o je ijedna rije' od oga !i"a i+inia4 #oje+ .&
+(je+a o$aj %o"i.*/
Hagrid& nije !i"o ni naj(anje +"i'no %riizirai #roCe+ore & Hogar+& #a ga Harr, & '&d& #og"eda*
8eđ&i(4 Her(iona &+$rdi (a"%o $i3i( g"a+o( od &o!i'ajenoga5
/8i+"i( da +i4 Hagride4 i#a% (a"o ne#ra$edan* O'io je #roCe+or D&(!"edore #ro1ijenio da je on naj!o"ji
'o$je% za aj #o+ao***/
/On je !io jedini 'o$je% za aj #o+o/4 od$rai Hagrid i #on&di i- anj&ro( +"a+i1a #re"i$eni- +ir&#o(* Ron
je %a3"jao nadne+en nad !a%reno( #o+&do(* /Jedini4 %ad $a( %a2e(* Te3%o je dana+ na. ne%og za aj

#red(e* Ni%o +e4 znae4 ne oi(a za aj #o+o* Lj&di (i+"e da je o &%"ea +$ar* Ve. +e #ooda$no ni%o nije
d&go zadr2o na o( (je+&* Nego4 re1ie (i4/ na+a$i Hagrid i (a-ne g"a$o( #re(a Ron&4 /%oga je on o
io za'ara7/
/8a"Co, je ne3o do!a1io Her(ioni4 ne3o $jerojano $r"o r&2no jer +& +$i odjedno( #o3izi"i*/
/Pa i !i"o je r&2no/4 #o$rdi Ron #ro(&%"i( g"a+o( i #o(o"i iznad +o"a g"a&4 !"ijed& i oznojen&* /8a"Co,
joj je4 Hagride4 re%ao da je <(&nji1a<***/
Ron
/8a o#e ne+ane#rog&nđa
nije $a"jda0/ #od +o"o( jer je &+"ijedio
g"edaj&.i Her(ion&*no$i $a" go"a.a* Hagrid je !io ogor'en*
/Je+/4 #o$rdi ona* /Ni ja ne zna( 3o o zna'i* 9a(o +a(4 nara$no4 +-$ai"a da je ne3o ja%o
ne#ri+ojno***/
/To je $a"jda ne3o naj&$red"ji$ije 3o je (ogao +(i+"ii/4 da-ne Ron #ono$o izranjaj&.i i+#od +o"a*
/8&nja% je z!i"ja r&2no i(e za ne%oga %o je rođen %ao !ezja%4 znae4 od rodie"ja %oji ni+& 'aro!nja1i*
I(a ne%i- 'aro!nja%a4 %ao 3o je Ca(i"ija 8a"Co,4 %oji (i+"e da ne(a !o"ji- od nji- zao 3o +& ono 3o +e
zo$e 'i+o%r$ni 'aro!nja1i*/ Pono$no i-o #odrigne* o$aj #& (& jedan go"a. #adne & i+#r&2en& r&%&*
Ba1i$3i ga & #o+&d&4 na+a$i5 /Ho.& re.i da (i o+a"i zna(o da o &o#.e nije $a2no* :z(i(o +a(o
Ne$i""ea Long!oo(a*** on je iz 'i+o%r$ne 'aro!nja'%e o!ie"ji4 a jed$a da zna #o+a$ii %o"i. %a%o
re!a*/
/Ni+& jo3jar%&
#o#ri(i oni iz(i+"i"i
nijan+&nijedn&
gri(izne'aro"ij&
!oje* %oj& na3a Her(iona ne !i na&'i"a/4 #ono+no .e Hagrid4 a Her(iona
/Od$rano je %ad ne%o ne%oga nazo$e a%$i( #ogrdni( i(eno(/4 re'e Ron !ri3&.i dr-a$o( r&%o(
&znojeno 'e"o* /Ne'i+a %r$4 znae4 o!o2e o!i'na %r$* To je 'i+a "&do+* :o+a"o(4 $e.ina 'aro!nja%a
dana+ nije 'i+o%r$na* Da +e ni+(o 2eni"i !ezja1i(a4 !i"i !i+(o $e. iz&(r"i*/
Pono$o (& +e +(&'i #a +e nag"o +agne*
/E #a4 ni(a"o i4 Rone4 ne za(jera( 3o +i ga io za'ara/4 g"a+no re'e Hagrid do% +& no$i go"a.i #ada"i &
#o+&d&* /A (o2da je i do!ro 3o i +e 3a#i. o%reno #roi$ e!e* Vjer&je( da !i L&1i&+ 8a"Co, do3o &
3%o"& #roe+ira da +i (& za'aro +ina* 9ad !ar ne(a3 ni%a%i- o%a#anja*/
Harr, !i (& najradije !io re%ao da riganje go"a.a nije ni3a !o"je od +"i'ni- o%a#anja4 a"i nije (ogao jer +&
(& Hagrido$e +"a+i1e #re"i$ene +ir&#o( za!eonira"e 'e"j&+i*
/Harr,4/ iznenada
iz$e+ ne3o .e Hagrid4
na'i+a1* ?&o +a(%aodada (& je &#ra$o
+i dije"io og 'a+a
o%o"o +$oje +"i%e#a"o ne3o na)a%o
+ #o#i+o(* #a(e4 /(ora(
o da jo3ni+ jedn&
ja ni+a( o!o(
do!io7/
Harr, +e raz!je+ni i razd$oji +"ije#"jene z&!e*
/Ni+a( ja &o#.e dije"io +$oje +"i%e + #o#i+o(0/ od$rai gor"ji$o* /A%o Lo1%-ar jo3 &$ije% $rdi a%o
ne3o***/
A"i ada #ri(ijei da +e Hagrid +(ije*
/9a(o +a( +e 3a"io/4 re'e on i +rda'no #oa#3e Harr,ja #o "eđi(a a%o da o$aj &dari !rado( o +o"*
/6nao +a( ja da o ne (o2e !i i+ina* I re%o +a( Lo1%-ar& da e!i o ne re!a* Ti +i +"a$niji od njeg4 (a
3a on na#ra$io*/
/)"adio !i- +e da (& o nije !i"o drago '&i/4 re'e Harr, &+#ra$"jaj&.i +e i r"jaj&.i !rad&*
/8i+"i(
njego$& da +$arno
%njig&4 nije/4 #o$rdi
!r2e;!o"je HagridNere#.&.i
+e #o%&#io* o'i(a*
!i<" i4 Rone4 /A" %ad
(a"o +a(+"a+i1a7/
od o$i- (& re%o da ni+a(%ad
nadoda #ro'io ni jedn&
+e Ron
#ono$o #oja$i*
/Ne.&4 -$a"a/4 za-$a"i (& Ron +"a!a3ni( g"a+o(* /Bo"je da ne ri+%ira(*/
/Dodie $idi 3a ja &zgaja(/4 re'e Hagrid %ad +& Harr, i Her(iona #o#i"i 'aj*
: (a"o( #o$rnja%& iza Hagrido$e !r$nare ra+"o je de+ea% naj$e.i- !&nde$a %oje je Harr, i%ad $idio*
9$a%a je od nji- !i"a $e"i%a %ao %r(a'a*
/Lije#o +& #ora+"e4 a7/ zado$o"jno .e Hagrid* /To je za No. $je3i1a*** a do"e .e $e. !i jo3 #&no $e.e*/
/A 'i(e +i i- #ri-ranji$ao7/ &#ia ga Harr,*
Hagrid +e o+$rne da $idi da ne(a ni%og dr&gog & !"izini* /Pa4 zna3*** ona%o*** (a"o +a( i( #o(ago***/
Harr, #ri(ijei Hagrido$ r&2i'a+i %i3o!ran +a 1$jeni( &zor1i(a na+"onjen na +ra2nji zid %o"i!e* Harr, je
i(ao raz"oga $jero$ai da aj %i3o!ran nije +a(o ono 3o izg"eda da je+U za#ra$o je !io &$jeren da +e &
nje(& %rije Hagrido$ +ari 3%o"+%i 'aro!ni 3a#i.* Hagrid +e nije +(io !a$ii (agijo(* )ad je !io na re.oj
godini & Hogar+&4 !io je i+%"j&'en iz 3%o"e4 a"i Harr, nije ni%ad &+#io +aznai za3o je !io i+%"j&'en*** %ad
god !i & razgo$or& do3"i na & e(&4 Hagrid !i +e g"a+no na%a3"jao i na ajan+$en na'in og"&3io do% +e

god razgo$or ne !i #ro(ijenio*

/Pre#o+a$"ja( da je #o+rijedi 'aro"ija de!"janja7/ re'e Her(iona4 #od$ojeno iz(eđ& neodo!ra$anja i
&$e+e"jenja* /E #a4 do!ro +i o iz$eo0/
/To (i je re%"a i $oja +e+ri1a/4 re'e Hagrid i (a-ne g"a$o( Ron&* /Te% +a( j& j&'er #r$i #& +reo*/
Hagrid zirne na Harr,ja a !rada (& +e rzne* /Re%"a (i je da razg"eda$a o%o"i1&4 a" +$e !i re%o da +e
nada"a da .e +re+ ne%og %od (ene*/ Na(igne Harr,j&* /A%o (e !a3 #iae4 (i+"i( da ne !i od!i"a ni
+"i%& + #o***/
/8a daj #re+ani0/ re'e (& Harr,* Ron #ra+ne & +(ije- i #ro+#e jo3 ne%o"i%o go"a.a #o ze("ji*
/Pazi (a"o 3o radi30/ za&r"a Hagrid i od$&'e Rona od njego$i- drago1jeni- !&nde$a*
Pri!"i2a$a"o +e $rije(e r&'%a4 a %a%o Harr, od ranog j&ra nije ni3a o%&+io o+i( (a"o +"a+i1a #re"i$eni-
+ir&#o(4 jed$a je 'e%ao da +e & 3%o"i do!ro najede* O#ro+e +e + Hagrido( i $rae +e & d$ora1* Ron je od
$re(ena do $re(ena 3&1ao4 a"i je iz!a1io jo3 +a(o d$a (a"a go"a.a*
?i( +& +&#i"i & -"adno #red$orje4 raz"egne +e ne'iji g"a+5
/A4 & +e $a+ d$oji1a4 Poer i Mea+"e,0/ ProCe+ori1a 81Gonaga"" do"azi"a i( je4 +(r%n&a4 & +&+re*
/Ve'era+ .ee izdr2ai %azn&*/
/A 3o .e(o radii4 go+#ođo #roCe+or7/ &#ia je Ron i jed$a +e +a$"ada da +e ne #odrigne*
/Vi .ee "a3ii +re!rnin& & roCejnoj +o!i + go+#odino( i"1-o(/4 odgo$ori (& #roCe+ori1a 81Gonaga""*
/I
Rono #rog&a
!ez 'aro"ija4
+"in&*Mea+"e,***
Nad+ojni%+a(o #o3eni(
Arg&+ i"1- !iorado(*/
je o(ra2en (eđ& &'eni1i(a & 3%o"i*
/A $i .ee4 Poer4 #o(agai #roCe+or& Lo1%-ar& & odgo$aranj& na #i+(a njego$i- o!o2a$ae"ja/4
nadoda #roCe+ori1a 81Gonaga""*
/8a ne*** zar ne !i- i ja (ogao + Rono( & roCejn& +o!&7/ o'ajni'%i .e Harr,*
/Ni#o3o0/ od+ije'e #roCe+ori1a 81Gonaga"" &z$ijaj&.i o!r$a(a* /ProCe+or Lo1%-ar je izri'io zara2io
$a+* O!oji1a na+&#ae o'no & K +ai*/
Harr, i Ron4 #o#&no &&'eni4 od$&%& +e & Ve"i%& d$oran&4 a za nji(a i Her(iona4 + izrazo( na "i1& %oji je
go$orio5 /I#a% +e o!oji1a #re%r3i"i 3%o"+%e #ro#i+e0/ Harr, nije &2i$ao & %o+ano( (e+& + #ire %r&(#iro(
ono"i%o %o"i%o +e !io nadao* 9$a%i je od nji- d$oji1e !io &$jeren da je #ro3ao gore od onoga dr&goga*
/i"1- .e (e a(o zadr2ai 'ia$& no./4 ne$e+e"o .e Ron* /Bez 'aro"ija0 : onoj +o!i i(a naj(anje +o
#o%a"a* A ja
/Ja !i- +e ne za(ijenio
rado zna( ni3a+ 'i+ii
o!o(/4 na !ezja'%i
re'e (& na'in*/
Harr, #ro(&%"i( g"a+o(* /Ja +a( +e %od D&r+"e,je$i- +$ega
na'i+io* A"i odgo$arai Lo1%-aro$i( o!o2a$ae"ji(a*** o .e !ii z!i"ja &2a+no***/
9&!oa #o#odne %ao da +e i+o#i"a* Te% 3o +& +e o%ren&"i4 !i"o je $e. #e do o+a( i Harr, je #o3ao
+r&2&.i noga(a #re(a Lo1%-aro$oj +o!i na dr&go( %a&4 6a3%rg&ao je z&!i(a i #o%&1ao*
Vraa +e &(a- 3iro( o$ore* Lo1%-ar ga &+-i.eno #og"eda*
/A-4 & je (oj (a"i ne$a"ja$a10/ re'e* /:đie4 Harr,4 &đie0/
Pri +$je"& (nogi- +$ije.a4 na zido$i(a +& jar%o +ja"e ne!rojene Lo1%-aro$e &o%$irene CoograCije* Na
ne%o"i%o +e nji- 'a% i #o#i+ao* Jo3 je jedna $e"i%a -r#a +"i%a "e2a"a na #i+a.e( +o"&*
/Vi .ee i+#i+i$ai adre+e na %&$era(a0/ re'e Lo1%-ar Harr,j& %ao da je o ne%a $e"i%a 'a+* /O$a je #r$a
za (oj& do!r& G"ad,+ G&dgeon*** (oj& $e"i%& o!o2a$ae"ji1&0/
8in&e +& +e $&%"e

iz&+io5 /A-a/4 doz"a!oga
/Je+/ +#oro* Harr,
i"i /Da/* Gdje%ad je #&+io
!i &"o$io da ga
#o ne%& Lo1%-aro$
re'eni1& g"a+je5za#"j&+%&je4
%ao 3o /9"a$a $a(+a(o !i %adi%ad
je4 Harr,4
#re$r"ji$a da(a/4 i"i5 /Bii +"a$an zna'i +"a$no dje"o$ai4 &#a(ie o0/
9$ije.e +& (a"o;#o(a"o dogorije$a"e i !a1a"e re#era$o +$je"o na (nogo!rojna Lo1%-aro$a #o%rena
"i1a 3o +& i- (ori"a* Harr, je !o"no( r&%o( i+#i+i$ao4 %a%o (& +e 'ini"o4 na $e. i+&.ioj %&$eri adre+&
Veroni%e 9(e-"e,* Ojađeno #o(i+"i da !i $e. !i"o $rije(e da ode4 da $e. jedno( ode***
A onda za'&je ne3o*** ne3o #o#&no raz"i'io od %a#anja +$ije.a 3o dogorije$aj& i Lo1%-aro$a
!"e!eanja o njego$i( o!o2a$ae"ji1a(a*
Bija3e o g"a+ od %ojeg (& +e +"edi"a %r$ & 2i"a(a4 g"a+ od %ojeg (& je za+ao da-4 g"a+ i+#&njen "edeni(
oro$o(*
/Hodi*** -odi a(o*** da e ra+#ori(*** da e ra+%o(ada(*** da e &!ije(*** /
Harr, +%o'i na noge4 a na &"i1i Veroni%e 9(e-"e, #oja$i +e $e"i%a "j&!i'a+a #a1%a*
/)a%o7/ &#ia on na +a$ g"a+*
/6na(0/ &z$i%ne Lo1%-ar* />e+ #&ni- (je+e1i na $r-& "i+e !e++e"era0 O!orio +a( +$e re%orde0/
/Ne/4 (a-nio .e Harr,* /Onaj g"a+0/

/8o"i(7/ z!&njeno .e Lo1%-ar* /)a%a$ g"a+7/

/Onaj*** onaj g"a+ %oji je re%ao*** zar ga ni+e '&"i7/
Lo1%-ar je za#re#a3eno g"edao Harr,ja*
/O 'e(& $i o4 Harr,4 go$orie4 (o2da +e (a"o zadrije(a"i7 Bo2e dragi0 Pog"edaje %o"i%o je $e. +ai0 Pa
(i o$dje +jedi(o $e. +%oro 'eiri +aa0 :#ra$o ne$jerojano0 )a%o $rije(e "ei0/
Harr, (& ne odgo$ori* Na#injao je &3i ne !i "i o#e '&o onaj g"a+4 a"i +e $i3e ni3a nije '&"o o+i(
Lo1%-ara
Harr, od od %a%o (&+a$
njega go$ori da ne +(ije o'e%i$ai da .e +$a%i #& %ad !&de %a2njen o$a%o do!ro #ro.i*
o(a("jen*
Bi"o je $e. a%o %a+no da je gr,CCindor+%a dr&3$ena #ro+orija !i"a goo$o #&+a* Harr, ode ra$no &
+#a$aoni1&* Ron +e jo3 nije !io $raio* Harr, o!&'e #id2a(& i "egne & %re$e da ga 'e%a* Na%on #o"a +aa
dode i Ron* :nio je & za(ra'en& +o!& ja% $onj "a3i"a* 8a+irao je de+n& r&%&*
/8i3i.i +& (i +e #o#&no &%o'i"i/4 #ro+enje i iz$a"i +e na %re$e* /Najerao (e da 'ernae+ #&a g"an1a(
onaj (e"o!oj+%i #o%a" do% nije !io #o#&no zado$o"jan* A onda +a( jo3 jedan#& izrigao go"a.e #o
(eda"ji za #o+e!ne za+"&ge* Tre!a"a (i je 'ia$a $je'no+ da od+rani( +$a%i rag +"&zi*** A %a%o je e!i
!i"o + Lo1%-aro(7/
Go$ore.i +a+$i( i-o da ne #ro!&di Ne$i""ea4 Deana i 9ea(&+a4 Harr, i+#ri#o$jedi Ron& od rije'i do rije'i
+$e ono 3o je '&o*
/A Lo1%-ar
/8i+"i3 da jei"agao7
je re%ao da(i
I#a% nije
o ni3a '&o7/ &#ia
nije ja+no*** ga Ron*
'a% i da je !ioHarr,
ne%ojene$id"ji$4
na (je+e'ini za#azio
(orao %a%o$raa0/
je o$orii +e na(r3io*
/6na(/4 #o$rdi Harr,4 za$a"i +e na %re$e& +a 'eiri +&#a i zag"eda & !a"da-in nad +o!o(* /Ni (eni o
nije ja+no*/

GLAVA O98A
Pro+"a$a +(rnog dana
9igao je (je+e1 "i+o#ad i donio & d$ora1 i o%o"i1& $"ag& i +&den* 8ada(e Po(Cre,4 g"a$na +e+ra4 i(a"a
je #&ne r&%e #o+"a z!og iznenadnog $a"a #re-"ada (eđ& #roCe+ori(a i &'eni1i(a* Njezin je "je%o$ii
na#ia% Pa#rodo" (&nje$io dje"o$ao4 +a(o 3o +e #a1ijen& jo3 ne%o"i%o +ai na%on oga di(i"o iz &3ij&*
Per1, je najerao +$oj& +e+r& Ginn,4 %oja je ne%a%o nezdra$o izg"eda"a4 da #o#ije (a"o og na#i%a* 6!og
#are %oja joj je iz!i"a iz jar%o1r$ene %o+e re%"o !i +e da joj 'ia$a g"a$a gori*
)i3ne %a#i4 %r&#ne #o#& #&3'ani- (ea%a4 !&!nja"e +& dane i dane #o #rozori(a d$or1a* Jezero je
na!&ja"o4 1$jene gredi1e #re$ori"e +e & !"ane #oo'i.e a Hagrido$e !&nde$e do+egn&"e $e"i'in& $rni-
%&.i1a* 8eđ&i(4 Moodo$o od&3e$"jenje redo$ii( reninzi(a nije ni naj(anje +#"a+n&"o* 6!og oga +e
Harr,4 jednog %a+nog o"&jnog +&!onjeg #o#odne$a4 $ra.ao & Gr,CCindor+%& %&"& #o%i+ao do %o2e i +a$
!"aan*
A"i i !ez o!zira na %i3& i $jear4 nije o !io !a3 &+#je"i rening* red i George &-odi"i +& +",-erin+%&
(o('ad i &$jeri"i +e & iz$anredn& !rzin& oni- no$i- Ni(!&+a * T$rdi"i +& da '"ano$i +",-erin+%e
(o('adi "ee zra%o( %ao ("a2nja1i i da +e doi("j& +a(o %ao +eda( ze"en%a+i- o'a%a & zra%&*
Do% je Harr, 3"ja#%ao #&+i( -odni%o(4 nai3ao je na ne%oga %o je izg"edao i+o a%o za!rin& %ao i on*
9%oro Bezg"a$i Ni1%4 d&- Gr,CCindor+%e %&"e4 (rzo$o"jno je #i"jio %roz #rozor i g&ndao &#o" g"a+aU
/*** Da ne &do$o"ja$a( nji-o$i( za-je$i(a*** za 1eni(ear;d$a4 a%o i o"i%o***/
/6dra$o4 Ni1%0/ #ozdra$i ga Harr,*
/6dra$o4 zdra$o0/ odzdra$i (& 9%oro Bezg"a$i Ni1% i &#"a3eno +e o%rene* No+io je e"eganan %"o!&% +
#erjani1o( na %o$r'a$oj %o+i i !"&z& + na!rano( ogr"i1o(4 %oja je +%ri$a"a 'injeni1& da (& je g"a$a
goo$o #o#&no od+je'ena* Bio je !"ijed #o#& #are i Harr, je $idio %roz njega a(no ne!o i %i3& 3o je
$ani "ije$a"a*
/Ne%a%o +e (i za!rin&i4 ("adi Poer/4 re'e Ni1%4 #a +(oa #rozirno #i+(o i +r#a ga & &n&arnji d2e#
#r+"&%a*
/I $i i+o a%o/4 od$rai Harr,*
/A-0/ e"eganno od(a-ne r&%o( 9%oro Bezg"a$i Ni1%* /Nije ni3a $a2no**4 ja za#ra$o i ni+a( 2e"io
+&dje"o$ai*** ia%o +a( #odnio (o"!&4 a"i eo4 na$odno <ne &do$o"ja$a( &$jei(a<*/
:nao' "e2erno( on&4 na "i1& (& +e og"eda"o +i"no ogor'enje*
/?o$je% !i i#a% (i+"io4 zar ne4/ iznenada #"ane $ade.i #ono$o #i+(o iz d2e#a4 /a%o +& ga $e. 'erde+e
#e #&a (azn&"i &#o( +je%iro( #o $ra&4 da je i+#&nio +$e #ore!ne &$jee da +&dje"&je & "o$&
!ezg"a$i- "o$a1a7/
/8a*** ja+no/4 odgo$ori Harr, jer +e od njega4 o'io4 o'e%i$a"o da #o$rdi +&go$orni%o$e rije'i*
/8i+"i(4 ni%o nije $i3e od (ene 2e"io da +e +$e o o!a$i !rzo i 'i+o4 i da (i g"a$a o#adne %a%o re!a4
zar ne4 jer !i- i(e #ri3edio +e!i $r"o (nogo !o"i i #oni2enja* 8eđ&i(***/
9%oro Bezg"a$i Ni1% #ono$o o$ori #i+(o i !ije+no #ro'ia nag"a+5
/:na3e( "o$& (og& +&dje"o$a" +a(o "o$1i %oji(a +& g"a$e #o#&no od$ojene od ije"a* 9-$ai .ee da
ina'e na3i '"ano$i ne !i (og"i +&dje"o$ai & a%$i( "o$a'%i( igra(a %ao 3o +& 2ong"iranje g"a$a(a na
%onj&< i <igranje g"a$o#o"a<* 9oga d&!o%o 2a"i(o 3o $a+ (ora(o iz$ije+ii da ne &do$o"ja$ae na3i(
za-je$i(a* 9 naj!o"ji( 2e"ja(a i #o3o$anje(4 9ir Pari1% De"ane,;Pod(ore* /
9a$ za#jenjen4 9%oro Bezg"a$i Ni1% #ono$o +r#a #i+(o & d2e#*
/A +$ega 1eni(ear i #o" %o2e i ei$a4 Harr,4 dr2i (i g"a$& na ra(en&* Ve.ina !i "j&di re%"a da (i je g"a$a
odr&!"jena4 a"i ne4 o nije do$o"jno 9ir& Po#&no Bezg"a$o( Pod(ore&*/
9%oro Bezg"a$i Ni1% ne%o"i%o #&a d&!o%o &zda-ne a onda #rod&2i znano (irniji( g"a+o(5
/Do!ro/4 a 3o $a+ (&'i7 8og& "i $a( ja %a%o #o(o.i7/
/Ne (o2ee/4 odgo$ori (& Harr,* /O+i( a%o ne znae gdje !i+(o (og"i !e+#"ano na!a$ii +eda(
Ni(!&+a  za na3 (e' #roi$ 9",***/
O+aa% Harr,je$e re'eni1e !ija3e #o#&no zag"&3en #i+%a$i( (ija&%anje( 3o je do#r"o odne%&d od
njego$i- g"e2nje$a* Ba1i$3i #og"ed #od noge4 zag"eda +e & d$a 2&a o%a na"i% na +$jei"j%e* Bija3e o Go+#a
Norri+4 %o+&r od +i$e (a'%e %oja je +"&2i"a nad+ojni%& Arg&+& i"1-& %ao ne%a $r+a #o(o.ni1e &
njego$oj $je'ioj !or!i + &'eni1i(a*

/Bo"je .e $a( !ii4 Harr,4 da +e izg&!ie 3o #rije/4 !r2e (& re'e Ni1%* /i"1- nije do!re $o"je* I(a gri#&4 a
ne%i +& &'eni1i re.e godine +"&'ajno 2a!"ji( (ozgo$i(a o2!&%a"i +ro# & +a(i1i !roj #e* 9ad on 1ije"o
#rije#odne o 'i+i4 a a%o $a+ zae%ne %a%o o+a$"jae za +o!o( !"ani rag***/
/I(ae #ra$o/4 #o$rdi Harr, i #o'ne &z(i1ai #red o#&2i"a'%i( #og"edo( Go+#e Norri+4 a"i i#a%
nedo$o"jno !rzo* Pri$&'en na o (je+o ajan+$eno( +i"o( %ojo( je %anda !io #o$ezan +a +$ojo(
#od(&%"o( (a'%eino(4 Arg&+ i"1- iznenada &#adne & -odni% %roz a#i+erij& de+no od Harr,ja +o#.&.i
ine&o!i'ajeno
(a-nio ra2e.i #og"edo( #re%r3ie"ja* O%o g"a$e je i(ao +$ezan de!eo aran+%i 3a"4 a no+ (& !ija3e
1r$en*
/B"ao0/ $i%ne &zdr-a"i- o!raza i o#a+no i+%o"a'eni- o'ij& &#ir&.i #r+o( & !"an& "o%$i1& 3o je na+a"a
i+#od Harr,je$e (e"o!oj+%e #e"erine* /Po+$&da +a(o nered i +(e.e0 Vjer&je (i da (i je oga $e.
#re%o g"a$e0 6a (no(4 Poer0/
I a%o Harr, +&(orno (a-ne r&%o( 9%oro Bezg"a$o( Ni1%& i #ođe + i"1-o( narag niza +&!e
&d$o+r&'&j&.i !roj !"ani- oi+a%a +o#a"a na #od&*
Harr, nije jo3 ni%ad !io & i"1-o$oj +o!i* To je (je+o $e.ina +&denaa iz!jega$a"a* 9o!a je !i"a or1ana i
!ez #rozora4 o+$ije"jena +a(o jedno( &"jani1o( 3o je $i+i"a + ni+%og +ro#a* O+je.ao +e +"a!a3an zada-
#r2ene ri!e* :za zido$e +& +aja"i dr$eni or(ari za %aroe%&* Po nji-o$i( je na"je#ni1a(a Harr, raza!rao
da +& & #o-ranjeni iz$je3aji o +$a%o( &'eni%& %ojeg je i"1- i%ad %aznio* red i George Mea+"e, i(a"i +&
za+e!n& "adi1&*
on od&$ije% NaD&(!"edorea
(o"io zid& iza i"1-o$a #i+a.eg
da (& +o"a$je3ai
do#&+i $i+i"a &'eni%e
je &"a3ena z!ir%a "ana1a
za g"e2nje$e i o%o$a* 9$i +& zna"i da je
+a +ro#a*
i"1- do-$ai #ero iz inarni1e na #i+a.e( +o"& i &z(e ra2ii o%o +e!e #erga(en*
/Gnoji$o4/ !ije+no #rog&nđa4 /$e"i%e $r&.e z(aje$+%e !a"e*** 2a!"ji (ozgo$i*** 3a%or+%i dro!*** +$ega (i
je $e. oga do+a*** #ri(jereno %aznii*** gdje je +ad aj Cor(&"ar*** da***/
Iz$adi $e"i% +$ia% #erga(ena iz "adi1e #i+a.eg +o"a i izra$na ga #red +o!o(4 #a &(o'i d&go 1rno #ero &
inarni1&*
/I(e i #rezi(e*** Harr, Poer* 6"o'in***/
/Pa4 o je !i"o +a(o (a"o !"aa0/ re'e Harr,*
/To je za e!e4 (a"a14 +a(o (a"o !"aa4 a"i za (ene je o +a $re(ena dodanog ri!anja0/ $i%ne i"1-* Na
$r-& go(o"ja+og no+a #odr-a$a"a (& je jedna od$rana %a#"ji1a* /6"o'in*** #r"janje d$or1a***
#red"o2ena
)$r1n&$3i +e%azna***
#o no+&/ iz %ojeg (& je 1&ri"o4 i"1- od(jeri (r%i( #og"edo( Harr,ja %oji je 'e%ao
+&+#regn&a da-a izri1anje %azne* A"i !a3 %ad je i"1- na(je+io #ero da #o'ne #i+ai4 raz"egne +e +a
+ro#a TRE90 ; &dara1 od %ojeg +e zare+e &"jani1a*
/PEEVE90/ za&r"a i"1- i !ije+no od!a1i #ero* /O$aj #& .& e &"o$ii4 &"o$i .& e0/
I ne #og"eda$3i $i3e Harr,ja4 i"1- i+r'i na ra$ni( a!ani(a iz +o!e4 a Go+#a Norri+ #oj&ri za nji(*
Pee$e+ je !io 3%o"+%i d&-4 na1erena na#a+ %oja je "e!dje"a & zra%& izazi$aj&.i na +$e +rane nered i z!r%&4
Harr, nije !a3 $o"io Pee$e+a4 a"i nije (ogao da ne o+jei za-$a"no+ za o #ra$odo!n& iner$en1ij&* >o
god Pee$e+ &'inio a re%"o !i +e da je o$aj #& raz!io ne3o #o$e"i%oF4 Harr, +e nadao da .e i(e od$raii
i"1-o$& #a2nj& od njega*
Dr2e.i da $jerojano (ora #ri'e%ai i"1-a da +e $rai4 Harr, +e +$a"i & na+"onja' izjeden od (o"ja1a 3o je
+ajao &z #i+a.i

#&r#&rna +o"* +a
o(oni1a Na+re!rni(
+o"& je4 &z na#o" zirn&$3i
+"o$i(a4 i+#&njenina.a+
Cor(&"ar o nje(&4
na $raa da +e "e2a"a
&$jeri jo3
da +a(o jedna
+e i"1- +$ar4
jo3 ne +jajna4
$ra.a4
Harr, &z(e o(oni1& i #ro'ia na njoj5
)VI);?AROLIJA
Do#i+ni e'aj 'aranja
za #o'eni%e
O!&ze radozna"o3.&4 Harr, na !rzin& o$ori o(oni1& i iz$adi iz nje +$e2anj #erga(enaa* Na #r$oj
+rani1i !ija3e i+#i+ano a%ođer $ii'a+i( +re!rni( +"o$i(a5
I(ae "i o+je.aj da +e izg&!i"i %ora% +a +&$re(eno( (agijo(7 Je+e "i $e. &"o$i"i +a(i +e!e %a%o
iz(i3"jae
r&%o$anjaizgo$ore
3a#i.e(7da ne (orae iz$odii o!i'ne 'aro"ije7 Je+& "i Va+ $e. zadir%i$a"i z!og ra"ja$a
E$o Va( odgo$ora na +$a a #ianja0
)$i%;'aro"ija je #o#&no no$i4 #o&zdani4 !rzi4 "a%o +a$"adi$i e'aj* Na +oine $je3i1a i 'aro!nja%a

o%ori+i"i +& +e (eodo( )$i%;'aro"ije0

8ada(e 6* Ne"e+ iz To#+-a(a #i3e na(5
/9"a!o +a( #a(i"a !aja"i1e4 a +$i +& (i +e & o!ie"ji +(ija"i na ra'&n (oji- 'aro!ni- na#ia%a0 A +ad4
na%on za$r3enog e'aja )$i%;'aro"ije4 ja +a( na za!a$a(a &$ije% & +redi3& #a2nje4 a #rijae"ji1e (e (o"e
da i( da( re1e# za (oj& #r3a$& oo#in&0/
Vje3a1 D* J* Prod iz Did+!&r,ja %a2e5
/8oja +e 2enae'aj&
Cana+i'no( $je'io)$i%;'aro"ije4
r&ga"a (oji( +"a!i(
&+#io +a('ini(a4 a"i na%on
je #re$orii jednog
& ja%a* (je+e1a
H$a"a $je2!anja #re(a Va3e(
Va(4 )$i%;'aro"ijo0/
O#.injen4 Harr, je i da"je "i+ao #erga(ene iz o(oni1e* 6a3o "i i"1- 2e"i nar&'ii /)$i%;'aro"ij&/7 6na'i "i
o da on nije #ra$i 'aro!nja%7 Harr, je &#ra$o .iao /Pr$& "e%1ij&5 )a%o dr2ai 'aro!ni 3a#i. ne%o"i%o
%ori+ni- +a$jeaF/ %ad je #o +r&ganj& #o#"aa #o #od& iz -odni%a raza!rao da +e i"1- $ra.a* 9r#a$3i
#erga(ene o#e & o(oni1&4 Harr, !a1i o(oni1& na #i+a.i +o" &#ra$o %ad +& +e $raa o$ara"a*
i"1- +e +"a$odo!ino dr2ao*
/Onaj na( je 'aro!ni or(ar ne$id"ji$o+i z!i"ja do!ro do3ao0/ $e+e"o je go$orio Go+#i Norri+* /O$aj #&
.e(o +e4 z"ao4 za&$ije% rije3ii Pee$e+a*/
Pog"ed (& #adne na Harr,ja a onda nag"o +%rene na o(oni1& /)$i%;'aro"ije/4 %oja je4 %ao 3o je Harr,
#re%a+no za#azio4 "e2a"a o%o #o"a (era da"je od +$og #r$o!inog (je+a na +o"&*
i"1-o$o
od3e#e+ajedo !"jed&nja$o "i1e +o"a4
+$oga #i+a.eg odjedno(
&z(e#o+a"o
o(oni1& 1r$eno %aoje1ig"a*
i &!a1i Harr, +e +#re(i za #"i(ni $a" !ije+a* i"1-
& "adi1&*
/Da ni+i*** da ni+i o #ro'iao7***/ #ro!rg"ja*
/Ni+a(/4 !r2e +"a2e Harr,*
i"1- i+#re#"ee %$rga$e #r+e*
/Da +a( znao da .e3 (i 'iai #ri$ana #i+(a*** o$o nije dod&3e za (ene*** nego za #rijae"ja*** %a%o !i"o
da !i"o*** i#a%***/
Harr, ga je &zne(ireno g"edao* i"1- (& ni%ad nije izg"edao "&đi* Iz!e'io je o'i4 #od!&-"i (& +e o!razi
ner$ozno rza"i4 a ni aran+%i 3a" nije #o#ra$"jao o#.i doja(*
/8a do!ro*** od"azi*** i da ni+i ni #i+n&o*** nije da ja*** a"i a%o ni+i ni3a #ro'iao*** a +ad od"azi4 (ora(
+a+a$ii iz$je3aj o Pee$e+o$& izgred&*** od"azi***/
6a#anjen
!ez %azne+$ojo( +re.o(4
$jerojano je !ioHarr,
#ra$iizj&ri iz i"1-o$e
3%o"+%i re%ord* +o!e & -odni% i #o-ia &za +&!e* Iza.i iz i"1-o$e +o!e
/Harr,0 Harr,0 Je "i &#a"i"o7/
9%oro Bezg"a$i Ni1% do%"izi iz jedne &'ioni1e* Iza njega Harr, o#azi o+a%e $e"i%og 1rno;z"anog or(ara
%oji je za1ije"o !io !a'en na #od + $e"i%e $i+ine*
/Nago$orio +a( Pee$e+a da ga raz!ije iznad +a(e i"1-o$e +o!e/4 2&rno .e Ni1%* /8i+"io +a( da .e o
o(e+i i"1-a***/
/To +e $i !i"i7/ 6a-$a"no .e Harr,4 /A-a4 &#a"i"o je* Ni+a( 'a% ni %a2njen* H$a"a $a(4 Ni1%0/
Prod&2e zajedno -odni%o(* Harr, #ri(ijei da 9%oro Bezg"a$i Ni1% & r&1i jo3 dr2i od!ijeni1& 9ir Pari1%a*
/Vo"io !i- da i ja $a(a (og& ne%a%o #o(o.i o%o og "o$a !ezg"a$i- ja-a'a/4 re'e Harr,*
9%oro Bezg"a$i Ni1% nag"o +ane i Harr, #rođe %roz njega* Po2a"io je 3o je o &'inio4 jer na'a+ o+jei %ao
da
/Pa4je(og"i
#ro3ao i+#od
!i+e (i "edenog
za#ra$o &3a*
#o(o.i/4 &z!&đeno .e Ni1%4 /Harr,*** ne !i "i o !i"o #re$i3e ra2ii od $a+***
(a ne4 $i ne !i+e o -je"i &'inii/*
/>o o7/ &#ia Harr,*
/Pa4 na o$ogodi3nj& No. $je3i1a na$r3i .e +e #e+o godina od (oje +(ri/4 re'e 9%oro Bezg"a$i Ni1% e
+e #ono+no i do+ojan+$eno i+#r+i*
/A-/4 &zda-ne Harr, ne znaj&.i #ra$o re!a "i z!og oga za&zei +&.&no i"i zado$o"jno dr2anje* /A4 a%o0/
/Pro+"a$i .& o & jednoj od $e.i- #ro+orija & a(ni1i* Do.i .e (i #rijae"ji iz 1ije"e ze("je* Bi"a !i (i
$e"i%a 'a+ %ad !i+e i $i do3"i* Da%a%o da !i go+#odin Mea+"e, i go+#ođi1a Granger !i"i a%oder do!ro
do3"i*** a"i $jerojano .ee $i radije na 3%o"+%o +"a$"je7/ Na#eo #og"eda Harr,ja*
/Ne.&/4 !r2e odgo$ori Harr,* /Do.i .&***/
/Dragi (oj de'%o0 Harr, Poer na #ro+"a$i (og +(rnog dana0/ )o"i%o god !io &z!&đen4 'ini"o +e da d&-
jo3 ne3o o%"ije$a* /A (i+"ie "i i da !i+e e$en&a"no (og"i +#o(en&i #red 9ir Pari1%o( %o"i%o (e
+(arae +ra3ni( i i(#ozanni(7/
/Pa*** nara$no/4 #ro(&1a Harr,*

9%oro Bezg"a$i Ni1% #ro+ja od zado$o"j+$a*

  
/Pro+"a$a +(rnog dana7/ &+-i.eno .e Her(iona %ad +e Harr, na#o%on #re+$&%ao i #ridr&2io +e njoj i
Ron& & dr&3$enoj #ro+oriji* /)"adi"a !i- +e da ne(a (nogo "j&di %oji +e (og& #o-$a"ii da +& !i"i na
a%$oj #ro+"a$i*** !i .e o Cana+i'no0/
/6a3o !i &o#.e %o #o2e"io +"a$ii dan %ad je &(ro7/ re'e Ron4 %oji je e% do#o"a rije3io zada.& iz
?aro!ni-
)i3a je jo3na#ia%a
3i!a"a #oi #rozori(a
!io jo3 z"e $o"je4
%oji +&/8eni +e%ao
!i"i 1rni 'ini 1rni"o4
da je oa"ina +(r &2no***/
&n&ra +e +$e doi(a"o $edro i $e+e"o* Vara
je & %a(in& o!a+ja$a"a ne!rojene (e%e na+"onja'e & %oji(a +& &'eni1i 'ia"i4 razgo$ara"i4 #i+a"i zada.e i"i4
%ao red i George Mea+"e,4 na+oja"i &+ano$ii 3o .e +e dogodii a%o +e da2de$nja% na-rani
i"i!&+ero$i( $aro(eni( ije"i(a* red je /+#a+io/ jar%onaran'a+og g(aza4 %oji 2i$i & $ari4 +a +aa iz
9%r!i za 'aro!na !i.a #a je +ad da2de$nja% #o"a%o injao na +o"& o%r&2en +%&#ino( znai2e"jni%a*
Harr, +e !a3 +#re(ao i+#ri'ari Ron& i Her(ioni +$e o i"1-& i e.aj& )$i%;'aroije %ad"i +e da2de$nja%
iznenada $ine & zra% i #o'ne (a-nio %r&2ii #o +o!i i+#&3aj&.i i+%re i gro(og"a+no #ra+%aj&.i*
Pog"ed na Per1,ja4 %oji je #ro(&%ao der&.i +e na reda i Georgea i +#e%a%&"aran #rizor & %oje( +&
da2de$nja%& iz g&!i1e #r3a"e z$jezdi1e !oje (andarina i njego$ !ijeg & $ar& #o#ra.en e%+#"ozija(a ;
+$e je o iz!i"o Harr,j& iz g"a$e i i"1-a i o(oni1& )$i%;'aro"ije*
)ad
dana*jeO+a"i
+ig"a +&
No.+e$je3i1a4 Harr,rado$a"i
&'eni1i +i"no je $e. #o2a"io 3o je ona%o
No.i $je3i1a & 3%o"i*!rzo#"eo
Ve"i%a je #ri+ao
d$oranado.i
!i"ana #ro+"a$&%ao
&%ra3ena4 +(rnog
i
o!i'no4 2i$i( 3i3(i3i(a4 Hagrido$e +& di$o$+%e !&nde$e izd&!ene i #re$orene & Cenjere o"i%o $e"i%e da
+& & nji(a (og"e +jedii #o ri o+o!e4 a #ri'a"o +e i da je D&(!"edore anga2irao #"e+n& dr&2in& %o+&ra
da i- +$e za!a$"ja*
/O!e.anje je o!e.anje/4 za#o$jedni'%i #od+jei Her(iona Harr,ja* /O!e.ao +i da .e3 do.i na #ro+"a$&
+(rnog dana0/
I a%o +& &  +ai na$e'er Harr,4 Ron i Her(iona #ro3"i #o%raj $raa Ve"i%e d$orane4 & %oj& +& i- (a(i"i
!"i+a$i z"ani anj&ri i +$ije.e4 e +e &(je+o oga za#&i"i & !i$3& a(ni1&*
Hodni% %oji je $odio na #ro+"a$& 9%oro Bezg"a$og Ni1%a !ija3e a%ođer o+$ije"jen nizo( +$ije.a4 a"i nji-o$
&'ina% nije !io ni naj(anje $e+eo* Bija-& o d&ga'%e4 an%e4 %ao &g"jen 1rne +$ije.e %oje +& gorje"e
jar%o(odri(
%ora%o( +$e je #"a(eno( i !a1a"e
$i3e #ada"a (&no4 +a!"a+no
e(#era&ra* +$je"o
Do% je Harr, 'a% i na
dr-&rio nji-o$a
i '$r+o +e 2i$a "i1a* 9$a%i(
&(oa$ao #rijeđeni(
& #e"erin&4 za'&o je
ne3o 3o (& +e &'ini +"i'ni( %ao da i+&.& no%aa gre!& #o go"e(oj 3%o"+%oj #"o'i*
/6ar !i o re!a"a !ii g"az!a7/ 3a#ne Ron* )ad +& do3"i do &g"a4 &g"edaj& 9%oro Bezg"a$og Ni1%a %a%o
+oji na $rai(a za+ri( 1rni( !ar3&n+%i( dra#erija(a*
/Dragi (oji #rijae"ji4/ o!rai i( +e on &ro!ni( g"a+o(4 /do!ro do3"i4 do!ro do3"i*** %a%o (i je drago 3o
+e &+#je"i do.i***/ 9%in&$3i %"o!&% + #erjani1o(4 na%"oni i( +e i #ozo$e i- &n&ra*
Bija3e o ne$jerojaan #rizor* : #ro+oriji je !i"o na +oine !i+erno!ije"i-4 #rozirni- "j&di %oji +& (a-o(
"e!dje"i z!ijeni nad #ro+oro( za #"e+ i #"e+a"i $a"1er &z grozo(orn&4 %ri'a$& g"az!en& #ranj& ride+ea%
#i"a4 na %oji(a +& +$ira"i +$ira'i na #odij& &%ra3eno( a%ođer 1rni( dra#erija(a* Nad nji(a je $i+io
"&+er + jo3 i+&.& 1rni- +$ije.a %oje +& o!a+ja$a"e #ono.no( (odrino(* Da- i( +e +$i(a #re$arao &
iz(ag"i1&*
/Da +e (a"oBi"o je o %ao da#red"o2i
#ro3ea(o7/ +& &3"i &Harr,4
-"adnja%*
%oji +e 2e"io done%e zagrijai*
/Pazie da ne #rođee %roz %oga/4 ner$ozno .e Ron*
Pođ& &z r&! #ro+ora za #"e+ i #rođ& (i(o +%&#ine +&(orni- o#ai1a4 odr#an1a & "an1i(a i De!e"og
rara4 #o%raj $e+e"og d&-a H&CC"e#&CCa 3o je razgo$arao + $iezo( %oje( je iz 'e"a +r3i"a +re"i1a* Harr,
+e ne iznenadi %ad o#azi %a%o o+a"i d&-o$i & 3iro%o( "&%& zao!i"aze )r$a$og Bar&na4 +&-onja$og4
!&"joo%og d&-a 9",-erina o%r$a$"jenog +re!rni( (r"ja(a*
/8a ne0/ re'e Her(iona i +ane %ao &%o#ana* /Vrai(o +e4 $rai(o4 ne 2e"i( razgo$arai + P"a'"ji$o(
8,r"o(***/
/9 %i(7/ &#ia je Harr, %ad +& !r2e;!o"je %ren&"i narag*
/To je onaj d&- 3o $je'io $i+i & 2en+%o( za-od& na o+(o( %a&/4 o!ja+ni i( Her(iona*
/6a-od je o#+jedn&7/
/Da* I % o(e je za$oren $e. godin& dana jer nj& +a"no -$aa 3iza #a &zro%&je #o#"a$e & za-od&* Ja
ni+a( a(o ni i3"a a%o !a3 ni+a( (ora"a4 jer je &2a+no %ad i ona & za-od& +a"no nari'e***/
/Pazie4 eno i je"a0/ re'e Ron*

Na dr&goj +rani #ro+orije +ajao je d&ga'a% +o"4 a%ođer #o%ri$en 1rni( !ar3&no(* Ne+r#"ji$o (&
#riđ&4 a"i &'a+ +an& zgro2eni* O%o +o"a +e 3irio grozan +(rad* Na "ije#i( +re!rni( #"adnje$i(a "e2a"e +&
$e"i%e4 #o%$arene ri!e4 a na #"ii1a(a !ija-& na+"agani zagorje"i %o"a'i 1rni %ao &g"jen* Bij3e & i "a'eni1a
od o$'je izn&ri1e #&na "i'in%i i $e"i% +ir #o%ri$en #a-&"ja+o( ze"eno( #"ije+ni4 a na #o'a+no( (je+&
%o'i"a +e orija3%a +i$a ora & o!"i%& nadgro!ne #"o'e4 na %ojoj g"az&ra !ija3e na"i% na %aran i na %ojoj je
#i+a"o
9ir Ni1-o"a+ de 8i(+,;Por#ingon

#re(in&o * "i+o#ada X*
Harr, je za#anjen g"edao %a%o o(a3an d&- #ri"azi +o"&4 ni+%o +e +aginje i #ro"azi %roz +o" e &+#&
razja#"jeni( &+i(a za-$a.a jednog od +(rd"ji$i- "o+o+a*
/Prija "i $a( %ad +a(o #rođee %roz njega7/ &#ia Harr,*
/Done%"e*/4 &2no (& odgo$ori d&- i o#eja da"je*
/Va"jda +& na$"a3 o+a$i"i je"a da +e #o%$are %a%o !i do!i"a +na2nij& aro(&7/ zna"a'%i re'e Her(iona4 #a
za'e#i no+ i nagne +e da iz!"iza #og"eda gnji"& "a'eni1&*
/Ide(o da"je4 (eni je z"o/4 #ro&2i Ron*
8eđ&i(4 e% 3o +& +e o%ren&"i4 i+#od +o"a odjedno( izroni 'o$je'&"ja% i za&+a$i +e #red nji(a & zra%&*
/Do!ar $e'er4 Pee$e+/4 o#rezno ga #ozdra$i Harr,*
6a raz"i%& od o+a"i- d&-o$a4 %&.ni d&- Pee$e+ !io je +&3a +&#rono+ o#.e( !"jedi"& i #rozirno+i* No+io
je jar%onaran'a+i #a#irnai %"o!&%4 "e#ir;%ra$a& 3o +e o%rea"a4 i 1ere% od &-a do &-a na 3iro%o(4
#a%o+no( "i1&*
/Ne.ee (a"o #rigri+i7/ #ri&#ia i- +"a%i( g"a+o( i #on&di i- zdje"i1o( %i%iri%ija o!ra+"i- g"ji$i1a(a*
/Ne4 -$a"a/4 odgo$ori Her(iona*
/?&o +a( %a%o go$orie o 8,r"i/4 na+a$i Pee$e+4 a o'i (& zaigraj&* /)a%o +e r&2no go$ori"i o +irooj
8,r"i*/ D&!o%o &zda-n&$3i4 gro(og"a+no je #ozo$e5 /OJ0 8YRTLO0/
/A-4 ne(oje4 Pee$e+4 (o"i( $a+4 ne(oje joj %azai 3o +a( re%"a o njoj4 jer !i +e ona oz!i"jno
&zne(iri"a/4 &zr&jano #ro3a#.e Her(iona* /Ni+a( ja o oz!i"jno (i+"i"a4 ne(a( ja ni3a #roi$ nje*** o4
zdra$o4 8,r"o0/
6de#a+i 2en+%i d&- do"ei do nji-* I(a"a je naj&ro!nije "i1e %oje je Harr, i%ad $idio4 na#o" za%"onjeno
ra$no( %o+o( i de!e"i( nao'a"a(a !i+erne !oje*
/>o je7/ z"o$o"jno i- &#ia*
/)a%o +i4 8,r"o7/ od$rai Her(iona o!o2e $edri( g"a+o(* /Drago (i je 3o e $idi( iz$an za-oda*/
8,r"a 3(r1ne*
/Go+#ođi1a Granger go$ori"a je (a"o#rije o e!i***/ #re#redeno joj Pee$e+ 3a#ne na &-o*
/9a(o +a( re%"a*** re%"a +a(*** %a%o $e'era+ do!ro izg"eda3/4 re'e
Her(iona i #ro+rije"i Pee$e+a #og"edo(* 8,r"a +&(nji'a$o #og"eda Her(ion&*
/Ti +e +a(o +#rda3 +a (no(0/ re'e joj4 a & +ine4 #roni1a$e o'i na$r& joj +&ze*
/Ne +#rda(0 Po3enja (i4 zar $a( ni+a( (a"o#rije re%"a %a%o 8,r"a do!ro izg"eda7/ &+$rdi Her(iona i
+na2no (&ne Harr,ja i Rona #od re!ra*
/8a da***/
/Re%"a je4 +$arno***/
/Ne(oje (i "agai0/ #ro+enje 8,r"a* Do% +e Pee$e+ zado$o"jno +(je3%ao iznad njena ra(ena4 njoj
#oe%& +&ze niz o!raze* /8i+"ie $i da ja ne zna( 3o "j&di go$ore o (eni iza (oji- "eđa7 De!e"a 8,r"a0
R&2na 8,r"a0 Jadna4 #"a'"ji$a4 ni%a%$a0/
/6a!ora$i"a +i re.i i <#ri3a$a/<4 #ro+i%.e joj Pee$e+ na &-o* P"a'"ji$a 8,r"a je+%o!no zaje1a i #o!jegne iz
#ro+orije* Pee$e+ #o"ei za njo( gadaj&.i je #"je+ni$i( %i%iri%ije( i $i'&.i5
/Pri3a$a0 Pri3a$a0/
/O Bo2e0/ &2no &zda-ne Her(iona*
)roz go(i"& do"ei do nji- 9%oro Bezg"a$i Ni1%* /Do!ro +e za!a$"jae7/
/O4 da0/ +"a2& (& oni*
/Nije "o3 +a+a$/4 #ono+no .e 9%oro Bezg"a$i Ni1%* /:1$i"jena :do$i1a do3"a je 'a% iz )ena*** 9%oro .e
$rije(e za (oj go$or4 naj!o"je da od(a- &#ozori( or%e+ar***/
A"i or%e+ar je !a3 & o( 'a+& #re+ao +$irai* 9$i +& & #ro+oriji nag"o &(&%n&"i i &z!&deno +e o!azre"i jer

je odje%n&o zo$ "o$a'%og roga*

/A-4 e$o i nji-0/ ogor'eno .e 9%oro Bezg"a$i Ni1%*
)roza zid iz!ije de+ea% %onj+%i- d&-o$a na %oji(a +& ja-a"i !ezg"a$i ja-a'i* Pri+&ni &+-i.eno za#"je3.&* I
Harr, za#"je3.e4 a"i %ad #og"eda Ni1%a4 nag"o od&+ane od #"je+%anja*
)onji +& ga"o#o( +ig"i do +redine #ro+ora za #"e+ i & +a"i +%a'&.i i #ro#inj&.i +e na (je+&* Ve"i% d&- na
nji-o$& 'e"&4 %oji je +$oj& !rada& g"a$& no+io #od (i3%o(4 za#&3e & rog4 +%o'i + %onja i $i+o%o #odigne
g"a$& dazagr(i*
/Ni1%0/ i- +$e (o2e
/)a%o$idjei
+i7 Je "i+$i +e na+(ij&F4
i g"a$a e #riđe 9%oro Bezg"a$o( Ni1%& nai'&.i +i g"a$& na $ra*
jo3 na ra(eni(a7/
Pa #ra+ne & gro-oan +(ije- i #oa#3e 9%oro Bezg"a$og Ni1%a #o ra(en&*
/Do!ro do3aor Pari1%0/ &%o'eno .e Ni1%*
/O-o4 i(a i- o$dje i 2i$i-0/ re'e 9ir Pari1% %ad +#azi Harr,a4 Rona i Her(ion& #a +e o!o2e rgne od
iznenađenja a%o da (& g"a$a o#e o#adne #ri+&ni +& $ri3a"i od +(ije-aF*
/Ja%o d&-o$io0/ +&(orno na#o(ene 9%oro Bezg"a$i Ni1%*
/Ne(oje +e o!azirai na Ni1%a0/ $i%ne g"a$a 9ir Pari1%a + #oda* /Jo3 +e "j&i 3o (& ni+(o do#&+i"i da
#ođe + na(a & "o$0 A"i +$arno*** #og"edaje og #rijana***/
/Ja (i+"i(/4 2&rno .e Harr, %ad #ri(ijei Ni1%o$ zna'ajni #og"ed4 /da je Ni1% z!i"ja*** +ra3an i*** o$aj***/
/A-a0/ $i%ne g"a$a 9ir Pari1%a* /)"adio !i- +e da $a+ je Ni1% za(o"io da o %a2ee0/
/9(ije( "i $a+ za(o"ii

d&gi( %ora1i(a #re(aza (a"oi #a2nje4
#odij& +&#i na$rije(e
(je+o je za (oj go$or0/
o!a+jano g"a+no .e
"edeno(odri( 9%oro Bezg"a$i Ni1%4 #a #ođe
+$je"o(*
/Dragi (oji4 ne#re2a"jeni "ordo$i4 da(e i go+#odo4 zai+a (i je 2ao***/
A"i goo$o ni%o nije $i3e ni3a (ogao '&i* 9ir Pari1% i o+a"i !ezg"a$i "o$1i &#ra$o +& za#o'e"i &a%(i1&
-o%eja "j&d+%i( g"a$a(a %oj& +& +$i 2e"je"i #raii* 9%oro Bezg"a$i Ni1% &za"&d je #o%&3a$ao #ono$o
#ri$&.i #ozorno+ +$oji- go+ij&4 a"i %ad je g"a$a 9ir Pari1%a #ro-&ja"a (i(o njega4 &z !&'no %"i1anje
g"eda"a1a4 od&+ao je od go$oran1ije*
Harr,j& je $e. !i"o $r"o -"adno4 a da o g"adi i ne go$ori(o*
/Ja ne (og& $i3e o$dje izdr2ai/4 #ro(r("ja Ron 1$o%o.&.i z&!i(a %ad or%e+ar #ono$o za#i"i a d&-o$i
+e $rae & #ro+or za #"e+* /Ide(o0/ +"o2i +e Harr, + nji(*
)"i(aj&.i g"a$a(a i +(je3%aj&.i +e +$i(a %oji +& i- g"eda"i4 #o$&%"i +& +e #re(a $rai(a i na%on jedne
(in&e
/8o2da#o-ia"i
jo3 ni+&o#e
#oje"i-odni%o(
#&ding7/ #&ni( 1rni-Ron
na#o(ene +$ije.a*
#&n nade $ode.i #rijae"je #re(a +&!a(a 3o $ode do
#red$orja* A onda Harr, #ono$o za'&je ono*
/*** ra+#orii*** ra+%o(adai*** &!ii***/
Bija3e o onaj i+i g"a+4 onaj i+i -"adni4 &!ia'ni g"a+ %oji je '&o & Lo1%-aro$oj +o!i*
9#oa%ne +e i za+ane #a +e gr'e$io &-$ai za %a(eni zid na#eo o+"&3%&j&.i i g"edaj&.i o%o +e!e4 ne !i "i
+#azio 3ogod & o+%&dno o+$ije"jeno( -odni%&*
/Harr,4 3o je7/
/O#e onaj g"a+0 Daje &3&ie na'a+***/
/***aaa%o g"adan*** o"i%o d&go***/
/9"&3aje0/ &+rdno .e Harr,4 a Ron i Her(iona +e +"ede g"edaj&.i ga*
/***
G"a+&!ii*** $rije(e
je !i$ao je da +e
+$e +"a!iji* &!ija***
Harr, / &$jeren da +e &da"ja$a*** da od"azi ne%a(o gore* Do% je z&rio &
je !io
a(ni +ro#4 o!&z(e ga (je3a$ina +ra-a i &z!&đenja* )a%o (o2e aj g"a+ od"azii gore7 Da o i#a% nije
Cano( %oje( %a(eni +ro# ne #red+a$"ja ni%a%$& za#re%&7
/Ide(o o$&da0/ $i%ne i #or'i &za +&!e #re(a #red$orj&* Nije +e nadao da .e ondje i3a '&i jer je iz
Ve"i%e d$orane do#irao 2a(or + #ro+"a$e No.i $je3i1a* Harr, #oj&ri &z (ra(orne +&!e na #r$i %a4 a
Ron i Her(iona za nji(*
/Harr,4 3o .e(o***/
/P999T0/
Harr, na.&"i &3i* Izda"e%a4 + gornjeg %aa4 za'&je o#e onaj i+i g"a+4 a"i +$e +"a!iji5
/*** nanj&3io +a( %r$*** NANJ:>IO 9A8 )RV0/
Harr,j& +e o%rene 2e"&da1*
/:!i .e ne%oga0/ $i%ne i4 ne o!azir&.i +e na &nez$ijerena "i1a Rona i Her(ione4 #or'i da"je &za +&!e4
#re+%a'&.i #o ri +e#eni1e i o+"&3%&j&.i i da"je g"a+ &+red !aa +$oji- %ora%a*
J&rio je #o -odni1i( na dr&go( %a&a a Ron i Her(iona r'a"i +& zadi-ani za nji(* Ni+& +a"i +$e do% ni+&

za(a%n&"i za &gao i &3"i & #o+"jednji4 #&+i -odni%*

/Harr,4 3o +e za#ra$o dogodi"o7/ &#ia ga Ron oir&.i znoj + "i1a* /Ja ni+a( ni3a '&o***/
A"i Her(iona iznenada &zda-ne i &#re #r+o( & dno -odni%a*
/Pog"edaje0/
Ne3o je na zid& #red nji(a za+ja"o* Po"a%o +e #ri!"i2e o( (je+& 6&re.i & a(&* Na zid& iz(eđ& d$a
#rozora !ija-& i+#i+ane rije'i $i+o%e ride+ea% 1eni(eara od+ije$aj&.i na +$je"& 3o +& ga !a1a"e
!a%"je* OTVORENA JE ODAJA TAJNI*
NEPRIJATELJI BA>TINI)A4 ?:VAJTE 9E0
/A 3o ono**4 a(o do"je $i+i7/ za#ia Ron #o(a"o dr-a$i( g"a+o(*
)ad +& #ri3"i !"i2e4 Harr, &(a"o da +e ne #o+%"izne ; na #od& je !i"a $e"i%a "o%$a $ode* Ron i Her(iona ga
&-$ae r&%a(a #a #o"a%o #ođ& zajedno do na#i+a na zid&4 #og"eda &#ri- & a(n& +jen& i+#od na#i+a*
9$e roje & i+i (a- #oj(e 3o je o4 #a nag"o &+&%n&*
Nad+ojni%o$a (a'%a4 Go+#a Norri+4 $i+i"a je o re#& + dr2a'a !a%"je na zid&* Bi"a je #o#&no &%o'ena i
z&ri"a je razroga'eni( o'i(a #reda +e*
Ne%o"i%o +e%&nda ni+& +e ni #o(a%n&"i* Onda Ron #rogo$ori5 /Hajde(o oda$de0/
/Da joj #o%&3a(o ne%a%o #o(o.i7***/ ne+#reno #ro(&1a Harr,* /Vjer&j (i da je !o"je da na+ ne zae%n&
o$dje0/ re'e Ron*
A"i !i"o je %a+no* Po &nja$i +"i'noj gr("ja$ini iz da"jine4 zna"i +& da je +"a$"je &#ra$o za$r3eno* 9 o!je
+rane -odni%a & %oje( +& +aja"i4 do#re !a +oina nog& 3o +& +e #enja"e &za +&!e i !&'an4 zado$o"jan
razgo$or +ii- "j&di* : +"jede.e( ren&%& nagrn& &'eni1i + o!a %raja & -odni%*
?a$r"janje4 $re$a i "ar(a nag"o &(&%n& %ad #r$i &'eni1i &g"edaj& o!je3en& (a'%&* Harr,4 Ron i Her(iona
+aja"i +& +a(i &+red -odni%a %ad za$"ada (&% (eđ& &'eni1i(a %oji +& +e g&ra"i da !o"je $ide aj jezo$ii
#rizor*
A onda i3in& #ro#ara ne'iji #o$i%5
/Ne#rijae"ji !a3ini%a4 '&$aje +e0 Vi +e4 (&nja1i4 +ad na red&0/ Bija3e o Dra1o 8a"Co,* Prog&rao +e !io
do #r$og reda &'eni%a* H"adne o'i !i"e (& &2agrene a ina'e !e+%r$no "i1e za2areno do% +e 1erio #red
o!je3eno(4 ne#o%reno( (a'%o(*

GLAVA DEVETA
6"o%o!na o#o(ena
/>o je o o$dje7 >o +e dogodi"o7/

6a1ije"o #ri$&'en 8a"Co,e$i( #o$i%o(4 do3ao je Arg&+ i"1- i #ro!io +e %roz o%&#"jene &'eni%e* )ad
&g"eda Go+#& Norri+4 &+&%ne i4 #re+ra$"jen4 zarije "i1e & r&%e*
/8oja (a'%a0 8oja (a'%a0 >o je o zade+i"o Go+#& Norri+7/ %ri%ne*
Pog"ed iz!&"jeni- o'ij& #adne (& na Harr,ja*
/Ti0/ $ri+ne /Ti0 Ti +i (i &!io (a'%&0 Ti +i je &!io0 :!i .& e0 :!i .&***/
/Arg&+e*/
Na #o#ri3e je događaja +igao D&(!"edore4 a za nji( i ne%i #roCe+ori* : ren o%a D&(!"edore #rođe
(i(o Harr,ja4 Rona i Her(ionie i +%ine Go+#& Norri+ + dr2a'a !a%ije na zid&*
/Hodie +a (no(4 Arg&+e0/ re'e on i"1-&* /I $i4 go+#odine Poer4 go+#odine Mea+"e, i go+#ođi1e
Granger*/ Iz go(i"e +e i&+ro izd$oji Lo1%-ar*
/Go+#odine ra$nae"j&4 (oja je +o!a o$dje naj!"i2a*** +a(o &z o$e +&!e*** (o"i( $a+ da +e ne
&+r&'a$ae/4/
/H$a"a $a(4 Gi"dero,e/4 re'e (& D&(!"edore*
Nije(a +e go(i"a raz(a%"a da i- #ro#&+i* :z!&đen i $a2an4 Lo1%-ar #o-ia za D&(!"edoreo(4 a za
nji(a i #roCe+ori1a 81Gonaga"" i #roCe+or 9na#e*
)ad +& &3"i & Lo1%aro$& (ra'n& +o!&4 za'&"i +& ne%a%$o %o(e3anje na zido$i(a* Harr, o#azi %a%o
ne%o"i%o Lo1%-ara +a +"i%a ne+aj&4 + $i%"eri(a & %o+i* Si$i Lo1%-ar &#a"i +$ije.e na +$o( #i+a.e( +o"& i
+%"oni +e & +ran&* D&(!"edore #o"o2i Go+#& Norri+ na &"a3en& +o"n& #"o'& i &z(e je #reg"eda$ai*
Harr,4 Ron i Her(iona raz(ijene na#ee #og"ede i +$a"e +e & na+"onja'e iz$an +$je"a +$ije.a g"edaj&.i 3o
+e z!i$a*
Vr- D&(!"edoreo$a d&gog4 %&%a+og no+a !ija3e na +$ega d$a;ri 1eni(era od %rzna Go+#e Norri+*
Po(no j& je (orio %roz nao'a"e & o!"i%& #o"&(je+e1a i nje2no #i#ao i g"adio d&gi( #r+i(a* ProCe+ori1a
81Gonaga""4 +i+n&i- o'ij&4 goo$o +e i+o a%o ni+%o +agn&"a nad (a'%&* Iza nji- je & #o"&+jeni +ajao
9na#e + $r"o neo!i'ni( izrazo( na "i1& ; re%"o !i +e da +e +$i( +i"a(a +$"ada$a da +e ne o+(je-ne*
Lo1%-ar je #a% ne#re+an1e o!igra$ao o%o +$i- nji- i ne+e!i'no dije"io +$oje #ro+&d!e*
/9$a%a%o je &!ijena ne%o( %"e$o(*** $jerojano ran+(&a1ij+%o( or&ro(* Ja +a( o $i3e #&a $idio
na +$oje o'i4 3ea 3o ni+a( !io & !"izini4 jer o'no zna( #ro&%"e$& %ojo( !i- je +#a+io***/
Lo1%-aro$i +& %o(enari !i"i i+#re%idani i"1-o$i( +&-i(4 (&'ni( je1aji(a* On +e +%"jo%ao & na+"onja'
&z #i+a.i +o"* Nije (ogao g"edai Go+#& Norri+* Li1e je zario & r&%e* )o"i%o (& god i"1- !io (rza%4 Harr,
nije (ogao a da +e ne +a2a"i nad nji(4 ia%o njega ni #ri!"i2no nije 2a"io %o"i%o +a(a +e!e* A%o
D&(!"edore #o$jer&je i"1-&4 Harr, .e ja(a'no !ii i+%"j&'en iz 3%o"e*
D&(!"edore je &#o" g"a+a (r("jao ne%e '&dne rije'i i %&1%ao 'aro!ni( 3a#i.e( #o Go+#i Norri+4 a"i +e
ni3a ne dogodi ; ona je i da"je izg"eda"a %ao da je neo( #&njena (a'%a*
/*** 9je.a( +e %a%o +e ne3o +"i'no dogodi"o & Z&agado&go&&4/ na+a$i Lo1%-ar4 /niz na#ada4 &o+a"o(4
+$e +a( o o#i+ao & +$ojoj a&o!iograCiji* )ad +a( +ano$ni1i(a og (je+a #odije"io razne a(aj"ije4 +$ar
je !i"a za'a+ rije3ena***/
Do% je on o go$orio4 Lo1%-aro$e +& CoograCije na zido$i(a %"i(a"e g"a$a(a & zna% odo!ra$anja* Jedan
je od nji- za!ora$io +%in&i + g"a$e (re2i1& za %o+&*
Na#o%on +e D&(!"edore &+#ra$i i !"ago re'e5 /Nije ona4 Arg&+e4 (r$a*/
Lo1%-ar nag"o &3&i &+red na!rajanja +$i- &!oj+a$a %oje je on o+o!no +#rije'io*
/Nije (r$a7/ #roi+ne i"1- gr1aj&.i i g"edaj&.i Go+#& Norri+ %roz #r+e* /A"i4 za3o je onda*** o$a%o
&%o'ena i +"eđena7/
/Ne%o j& je +%a(enio/4 &+$rdi D&(!"edore*
/A-4 o +a( +i i (i+"io0/ #ri#o(ene Lo1%-ar*
/A"i4 %a%o j& je +%a(enio4 o ne !i- znao re.i***/
/Piaje njega0/ $ri+ne i"1- o%re.&.i +$oje &(r"jano i &#"a%ano "i1e Harr,j&*
/To ne !i (ogao &'inii nijedan &'eni% dr&ge godine/4 od"&'no .e D&(!"edore* /6a a%$o 3o je
#ore!no $r-&n+%o #ozna$anje 1rne (agije***/

/On je o &'inio4 on je o &'inio0/ izriga i"1- +$& 2&'* Pod!&-"o (& "i1e !i"o #&r#&rno* /Vidje"i +e 3o je
na#i+ao na zid&0 On je na3ao*** & (ojoj +o!i*** on zna da +a( ja*** da +a( ja***/ i"1-& je "i1e !i"o &2a+no
izo!"i'eno* /On zna da +a( ja -r%an0/ do$r3i*
/Ja ni+a( ni #i#n&o Go+#& Norri+0/ &+$rdi Harr, na +a$ g"a+4 ne&godno +$je+an da +& +$i #og"edi &#ri
& njega4 #a 'a% i +$i- oni- Lo1%-ara na zido$i(a* /Ja 'a% i ne zna( 3o je o -r%an*/
/)oje3a0/ zare2i i"1-* /On je $idio (oje #i+(o za e'aj )$i%;'aro"ije0/
/A%o +(ije(
#oja'aj&* Bio ne3o #ri(ijeii4
je &$jeren go+#odine
da ni3a od onogara$nae"j&/4 ja$i
3o .e 9na#e +ene
re.i 9na#e
(o2eiz !ii
+jene* Harr,je$e
#o$o"jno +e z"e/8o2da
za njega* +"&nje +&
Poer i njego$i #rijae"ji jedno+a$no !i"i & #ogre3no $rije(e na #ogre3no( (je+&/4 re'e on4 a &+a (&
+e (a"%o i+%ri$e od #od+(ije-a4 %ao da i +a( +&(nja & & +$oj& #re#o+a$%&* /A"i #red na(a je o$dje
niz +&(nji$i- o%o"no+i* 6a3o +& oni &o#.e !i"i & o( -odni%& na #r$o( %a&7 6a3o ni+& !i"i na #ro+"a$i
No.i $je3i1a7/
Harr,4 Ron i Her(iona #o'n& i( & i+i (a- o!ja3nja$ai %a%o +& !i"i na #ro+"a$i +(rnog dana*
/*** a(o je !i"o na +oine d&-o$a %oji (og& #o+$jedo'ii da +(o !i"i a(o***/
/A za3o ni+e #o+"ije do3"i na !an%e7/ &#ia i- 9na#e &2agreni- 1rni- o'ij& #ri +$je"& +$ije.a* /6a3o +e
oi3"i gore4 & onaj -odni%7/
Ron i Her(iona #og"edaj& Harr,ja*
/6ao 3o***z$&'a"a
naegn&o zao 3o***/ #o'ne
$rdnja da Harr, do% (&
ga je a(o je +r1e
od$eo +na2no "&#a"o*
!e+je"e+ni g"a+ %ojiNe3o
ni%o(&
nijeje'&o
go$ori"o da !i $r"o
o+i( njega* /6ao 3o
+(o !i"i &(orni #a +(o -je"i oi.i na +#a$anje/4 do$r3i*
/Bez $e'ere7/ &#ia ga 9na#e a +&-onja$i( (& "i1e( #re"ei +"a$odo!ian +(ije3a%4 /Ni+a( znao da
d&-o$i na +$oji( #ro+"a$a(a n&de go+i(a -ran& %oj& (og& je+i i 2i$i "j&di*/
/Ni+(o !i"i g"adni/4 g"a+no .e Ron4 a & i+i (a- (& za%r'i 2e"&da1* 9na#eo$ +e #a%o+ni o+(ije- #re$ori &
1ere%*
/Go+#odine ra$nae"j&4 (i+"i( da Poer ne3o aji/4 &+$rdi on* /8o2da ne !i !i"o zgoreg da (& +e
&+%rae +ano$ie #o$"a+i1e do% ne !&de $o"jan da na( i+#ri#o$jedi +$& #ri'&* Ja o+o!no dr2i( da !i ga
re!a"o izo+a$ii iz gr,CCindor+%e (e"o!oj+%e e%i#e do% ne !&de $o"jan %azai na( +$& i+in&*/
/Da $a( #ra$o %a2e(4 9e$er&+e4/ o3ro .e #roCe+ori1a 81Gonaga""4 /ne $idi( raz"oga za3o de'%o ne !i
+(io
da je do"e
Poerigrai
&'inio(e"o!oj* O$& (a'%& nije ni%o &dario & g"a$& (e"o(* Ne(a a(a !a3 ni%a%$i- do%aza
ne3o "o3e*/
D&(!"edore i+#ii$a'%i #og"eda Harr,ja* Pod #og"edo( njego$i- 2(ir%a$i- +$ije"o#"a$i- o'ij& Harr, +e
o+je.ao %ao #od rendgen+%i( zra%a(a*
/Ned&2an je4 9e$er&+e4 do% (& +e ne do%a2e %ri$nja/4 &+$rdi od"&'ni( g"a+o(*
9na#e je izg"edao !ije+an4 !a3 %ao i i"1-*
/8oj& je (a'%& ne%o +%a(enio0/ #od$ri+ne i"1- iz!e'eni- o'ij&* /Tra2i( da ne%o za o !&de
%a2njen0/
/Iz"ije'i .e(o je (i4 Arg&+e/4 +r#"ji$o .e D&(!"edore* /8ada(e 9#ro& &+#je"a je neda$no #ri!a$ii
(andragore* ?i( izra+& do #&ne $e"i'ine4 re.i .& joj da +#ra$i na#ia% %oji( .e(o o2i$ii Go+#& Norri+*/
/Ja .& ga +#ra$ii/4 &!a1i Lo1%-ar* /9#ra$io +a( ga $e. +o #&a4 (ogao !i- i & +n& na#ra$ii od
(andragore na#ia%9na#e
/O#ro+ie4/ od$rai za o2i$"ja$anje***/
"edeni( g"a+o(4 /a"i ja & o$oj 3%o"i #redaje( ?aro!ne na#i%e*/
Na+ane ne&godan aja1*
/Vi +ad (o2ee i.i/4 re'e D&(!"edore Harr,j&4 Ron& i Her(ioni*
Oi3"i +& 3o +& !r2e (og"i a da ne #or'e* )ad +& +e #o#e"i na $i3i %a od Lo1%-aro$e +o!e4 +$rae &
jedn& #razn& &'ioni1& i i-o za$ore $raa za +o!o(* Harr, +e zag"eda & +(r%n&a "i1a +$oji- #rijae"ja*
/8i+"ie da +a( i( (orao re.i za onaj g"a+ %oji +a( '&o7/
/Ni+i/4 odgo$ori (& Ron !ez o%"ije$anja* /?a% ni & 'aro!nja'%o( +$ije& nije do!ar zna% '&i g"a+o$e %oje
ni%o dr&gi ne '&je*/
6!og ne%og #riz$&%a & Rono$& g"a+& Harr, ga #ri&#ia5
/Ti (i $a"jda $jer&je37/
/Da!o(e da i $jer&je(/4 !r2e (& odgo$ori Ron* /A"i*** (ora3 #riznai da je o z!i"ja '&dno$ao***/
/6na( ja da je '&dno$ao/4 re'e Harr,* /9$e je +%&#a '&dno$ao* >o je ono #i+a"o na ono( zid&7
O$orena je odaja*** 3o "i (& o zna'i7/
/To (i4 zna34 z$&'i ne%a%o #oznao/4 #o"a%o .e Ron* /?ini (i +e da (i je ne%o jedno( i+#ri'ao ne3o o

ne%oj ajnoj odaji & Hogar+&*** (o2da je o !io Bi""7***/

/A 3o je4 za!oga4 <-r%an<7/ &#ia ga Harr,* 6a'&di +e %ad +e Ron #rig&3eno na+(ije*
/Pa4 o$aj*** o za#ra$o nije ni3a +(ije3no*** a"i4 %ad je rije' o i"1-&***/ #o'ne (& Ron o!ja3nja$ai* /Hr%an
je ne%o %o +e rodio & 'aro!nja'%oj o!ie"ji4 a"i nije na+"ijedio 'aro!nja'%e +#o+o!no+i* Ne3o +&#rono4
re1i(o4 'aro!nja1i(a rođeni( & !ezja'%o( +$ije&4 +a(o 3o +& -r%ani $r"o rije%i* A%o i"1- &'i (agij&
do#i+ni( e'aje( )$i%;'aro"ije4 onda (i+"i( da je on +$a%a%o -r%an* Ti(e !i +e (og"o 3o3a o!ja+nii*
Re1i(o4 za3o o"i%o

Negdje o%&1a +a* (rzi o$da3nje &'eni%e*/ Ron +e zado$o"jno o+(je-ne* /Ogor'en je*/
/Pono./4 re'e Harr,* /Naj!o"je da ode(o na +#a$anje #rije nego 3o naiđe 9na#e i #o%&3a na(
na(je+ii ne%a%$& igr&*/
  
Ne%o"i%o dana & 3%o"i +e go$ori"o +a(o o na#ad& na Go+#& Norri+* i"1- je +$e na o #od+je.ao o!i"aze.i
(je+o na %oje( je !i"a na #adn&a4 %ao da +e nada da .e +e na#ada' $raii na (je+o z"o'ina* Harr, ga
je $idio %a%o !ri3e na#i+ na zid& /'aro!ni( od+ranji$a'e( +$a%oja%i- (r"ja gđe 9%oer/4 a"i &za"&d4
rije'i +& i da"je na %a(en& !"i+a"e %ao i #rije* )ad nije +ra2ario na #o#ri3& z"o'ina4 i"1- +e4 1r$eni-
o'ij&4 3&"jao -odni1i(a4 za+%a%ao !ezaz"ene &'eni%e i #o%&3a$ao i- %aznii z!og #re%r3aja %ao 3o +&
/g"a+no di+anje/ i /+rean izraz "i1a/*
Re%"o
ona je!i +e da je Ginn,
o!o2a$a"a (a'%e*Mea+"e, #o+e!no &zne(irena +&d!ino( Go+#e Norri+* Pre(a Rono$i( rije'i(a4
/A"i i ni+i do!ro #ozna$a"a Go+#& Norri+/4 go$orio joj je Ron ne !i "i je &(irio* /Vjer&j (i da na( je +$i(a
(nogo !o"je !ez nje*/ Ginn, je zadr-a"a &+na* /: Hogar+& +e a%o ne3o ne događa 'e+o*/ &$jera$ao
j& je Ron* /Brzo .e og (anija%a &-$aii i iz!a1ii iz 3%o"e* 9a(o +e nada( da +e aj i# i(ai jo3 $re(ena
+%a(enii i i"1-a #rije nego 3o !&de i+%"j&'en* >a"i( +e4 3a"i(***/ 2&rno nadoda %ad o#azi da je Ginn,
#ro!"ijedje"a*
Taj je na#ad dje"o$ao i na Her(ion&* Bi"o je #o#&no &o!i'ajeno da Her(iona #ro$odi (nogo $re(ena
'iaj&.i4 a"i +ad goo$o da ni3a dr&go nije ni radi"a* Harr, i Ron ni+& !ogzna 3o dozna"i od nje %ad +& je
#ia"i 3o +(jera* Te% +& +"jede.e +rijede &+ano$i"i 3o je #o+rijedi*
Harr,ja je 9na#e na%on #reda$anja iz ?aro!ni- na#ia%a zadr2ao da (& o'i+i +o"o$e od %o"&i'a$i- 1r$a*
Na%on
J&+ina 3o je na !rzin& #or&'ao4
in1-a;"e1-"e,ja4 Harr, je
H&CC"e#&CCa oi3ao
%ojeg na %a dana
je &#oznao +e+a&
& %nji2ni1i +a+ane
Tra$ar+$a4 + Rono(*
%a%o :+#&
(& do"azi je +#azio
& +&+re*
Harr, za&+i da ga #ozdra$i4 a"i %ad ga J&+in #ri(ijei4 nag"o +e o%rene i od!rza na dr&g& +ran&*
Harr, nade Rona & +ra2nje( dije"& %nji2ni1e gdje #i3e do(a.& zada.& iz Po$ije+i (agije* ProCe+or Binn+
zadao i( je zada.& da +a+a$e (ear d&ga'a% +a+a$a% o /9rednjo$je%o$no( +a!or& e&ro#+%i-
'aro!nja%a/*
/O$o je ne$jerojano4 jo3 (i Ca"i d$ade+e 1eni(eara***/ !ije+no re'e Ron i i+#&+i iz r&%e #erga(en4
%oji +e &(a- +(oa & +$ia%*
/A Her(iona je na#i+a"a (ear i 'erde+e4 i o jo3 oni( +$oji( +ini( r&%o#i+o("/
/A gdje je ona7/ &#ia ga Harr,4 do-$ai %roja'%i (ear i raz(oa +$oj& zada.&*
/Ta(o negdje #rije%o/4 odgo$ori (& Ron i #o%a2e na o!"i2nje #o"i1e* /Tra2i ne%& %njig&* ?ini (i +e da
%ani
Harr,jo3 #rije Ron&
i+#ri'a Bo2i.a%a%o
#ro'iai 'ia$& %nji2ni1&*/
je in1-;"e1-"e, #o!jegao od njega %ad ga je +#azio*
/Ne zna( za3o +e z!og oga grize34 ja (i+"i( da je on #o(a"o !"e+a$/4 re'e Ron i na+a$i #i+ai 3o je
(ogao %r&#niji( +"o$i(a* />o na( je +$e nadro!io o Lo1%-aro$oj $e"i'ini0***/
Iz(eđ& #o"i1a +e #oja$i Her(iona* Doi(a"a +e razdra2"ji$o4 a"i 'ini"o +e da je na#o%on $o"jna
#orazgo$arai + nji(a*
/Po+&đeni +& +$i #ri(jer1i %njige Hogar+5 Po$ije+/4 re'e +jedaj&.i do Harr,ja i Rona* /I na & +e %njig&
(ora 'e%ai d$a jedna4 Da !ar ni+a( +$oj& o+a$i"a %od %&.e0 A"i nije (i +a"a & %o$'eg &z +$a ona
Lo1%-aro$a dje"a0/
/A 3o .e i o7/ &#ia je Harr,*
/Iz i+og raz"oga iz %ojeg i +$i o+a"i ra2e & %njig&4/ odgo$ori Her(iona4 /da #ro'ia( 3o & njoj #i3e o
"egendi o Odaji ajni*/
/A 3o i je o7/ !r2e je #ri&#ia Harr,*
/To je !a3 o* Ne +je.a( +e/4 odgo$ori Her(iona griz&.i +e za &+n&* /A ne (og& nigdje dr&gdje na.i
ne3o o o(e***/

/Her(iona4 daj (i da #ro'ia( $oj +a+a$a%/4 o'ajni'%i .e Ron g"edaj&.i na +a*

/Ne4 ne da(/4 od$rai Her(iona iznenada +rogi( ono(* /I(ao +i de+e dana $re(ena da o na#i3e3*/
/8a re!a (i jo3 +a(o #e 1eni(eara4 daj (i da $idi(***/ 6az$oni z$on1e* Ron i Her(iona #ođ&
zajedno na Po$ije+ (agije +$adaj&.i +e &+#&*
Po$ije+ (agije !io i( je najdo+adniji #red(e* ProCe+or Binn+ %oji ga je #reda$ao !io je jedini #roCe+or
d&-* Naj&z!&d"ji$ije od +$ega 3o +e i%ad dogodi"o na njego$i( #reda$anji(a !i"o je %ad je jedno( &3ao
& &'ioni1&
&(ro* %roz 3%o"+%&
Jedno+a$no #"o'&*j&ra
je jednog 8nogi +& za%"j&'i"i
&+ao da #ođeda naon4 ona%o #ra+ar
#reda$anje i +(e2&ran4
i o+a$io nijezani+o!o(
+$oje ije"o #ri(ijeio
& da je
na+"onja'& i+#red %a(ina & z!orni1i* Odonda (& +e na'in 2i$oa nije &o#.e #ro(ijenio*
Dana+ je na +a& !i"o do+adnije nego i%ad* ProCe+or Binn+ ra+#ro+ro je +$oje !i"je3%e i #o'eo iz nji- 'iai
jedno"i'ni( g"a+o(4 %ao +ari &+i+a$a' za #ra3in&4 do% ni+& goo$o +$i & &'ioni1i za#a"i & d&!o%&
o!a(r"o+* Te% !i +e %adi%ad #ren&"i da za#i3& ne%o i(e i"i da&(4 a onda !i o#e zadrije(a"i* ProCe+or je
a%o go$orio o%o #o"a +aa %ad +e dogodi ne3o 3o +e ni%ad #rije nije dogodi"o* Her(iona je #odig"a r&%&
&$i+*
Diga$3i #og"ed &+red +$og &!ia'no do+adnog #reda$anja o (eđ&narodnoj %onCeren1iji 'aro!nja%a
odr2anoj K* godine4 #roCe+or Binn+ +e za#re#a+i*
/Go+#ođi1e*** o$aj7***/
/Granger4
Her(iona go+#odine #roCe+ore* Hje"a +a( $a+ #iai da "i !i+e na( (og"i 3ogod re.i o Odaji ajni/4 re'e
ja+no i g"a+no*
Dean T-o(a+4 %oji je +jedio razja#"jeni- &+a i z&rio %roz #rozor4 #rene +e iz ran+a* La$ender Bron
#odigne g"a$& + #od$ijeni- r&%& a Ne$i""e& +%"izne r&%a + %"&#e*
ProCe+or Binn+ zare#.e o'i(a*
/8oj +e #red(e zo$e Po$ije+ (agije/4 odgo$ori +$oji( +&-o#arni( +i#"ji$i( g"a+o(* /Ja +e4 go+#ođi1e
Granger4 !a$i( 'injeni1a(a4 a ne (io$i(a i "egenda(a*/ Na%a3"je +e #roiz$e$3i z$&% %ao %ad +e +"o(i
%reda4 #a na+a$i5 /: r&jn& i+e godine #odod!or +ardinij+%i- 'aro!nja%a***/
Pono$o &3&i* Her(iona je o#e za(a-a"a r&%o( #o zra%&* /Go+#ođi1e Gran7/
/8o"i( "ije#o4 go+#odine4 a zar "egende ne #o'i$aj& &$ije% na +ano$ii( 'injeni1a(a7/
ProCe+or Binn+ +e a%o za!eze%n&o zag"eda & nj& da Harr, !ija3e &$jeren da (& ni%ad #rije nijedan
&'eni%4 ni 2i$
/Pa4 o$aj4/ ni (ra$4
#o"a%o nije jo3 Binn+4
.e #roCe+or !io &#ao
/da4& (og"o
rije'* !i +e re.i da je a%o4 #o +$oj #ri"i1i*/ Pi"jio je & Her(ion&
%ao da ni%ad nije #o3eno #ro(orio nijednog &'eni%a* /8eđ&i(4 "egenda %oj& +e +#o(en&"i o"i%o je
+enza1iona"i+i'%a4 #a i !e+(i+"ena***/
A"i +ad +& +$i &'eni1i &#ija"i +$a%& njego$& rije'* 8&no +e zag"eda & "i1a %oja !ija-& +$a o%ren&a nje(&*
Harr, raza!ere da je #roCe+or a%$i( ne&o!i'ajeni( zani(anje( &'eni%a #o#&no iz!a'en iz %o"oe'ine*
/Pa4 do!ro/4 #o"a%o #roi+ne* /Da $idi(o*** Odaja ajni*** 9$i $i4 nara$no4 znae da +& 3%o"& & Hogar+&
&e(e"ji"i #rije $i3e od i+&.& godina*** ne zna +e #o&zdano %oje godine*** 'eiri naj$e.e $je3i1e i
'aro!nja%a +$oga do!a* Po nji(a +& naz$ana i 'eiri do(a & 3%o"i*
Bi"i +& o Godri1 Gr,CCindor4 He"ga H&CC"e#&CC4 Roena Ra$en1"a i 9a"azar 9",-erin* Oni +& zajedno
#odig"i o$aj d$ora14 da"e%o od radozna"i- !ezja'%i- o'ij&4 jer +e & o do!a o!i'an #&% !ojao (agije4 a
$je3i1e
6a+ane i&'aro!nja%e o%r&no
go$or& i o!iđe +& #rogoni"i*/
(&ni( #og"edo( &'ioni1& e #rod&2i5 /:e(e"jie"ji +& ne%o"i%o godina +"o2no
radi"i zajedno4 ra2e.i ("ade "j&de %oji i(aj& +(i+"a za (agij& i do$odi"i i- & d$ora1 da +e 3%o"&j&* A"i
onda +& iz!i"e ne+&g"a+i1e (eđ& nji(a4 9$e je $i3e ra+ao jaz iz(eđ& 9",-erina i o+a"i-* 9",-erin je 2e"io
da +e +ro2e oda!ir& %andidai za 3%o"&4 On je dr2ao da #ozna$anje (agije re!a o+a" i+%"j&'i$o (eđ&
'aro!nja'%i( o!ie"ji(a* Nerado je #ri(ao #oo(%e !ezja'%i- rodie"ja jer je (i+"io da +& ne#o&zdani*
Na%on ne%og $re(ena iz!io je o%o oga oz!i"jan +#or iz(eđ& 9",-erina i Gr,CCindora4 #a je 9",-erin
na#&+io 3%o"&*/
ProCe+or Binn+ #ono$o za+ane & go$or& i na3%&!i &+ne #o#& +are +(e2&rane %ornja'e*
/To"i%o +e zna iz #o&zdani- #o$ije+ni- $re"a4/ na+a$i on4 /a"i je e ja+ne 'injeni1e za(ag"i"a Cana+i'na
"egenda o Odaji ajni* Pri'a +e da je 9",-erin & d$or1& izgradio +%ro$i& odaj& o %ojoj o+a"i &e(e"jie"ji
ni+& ni3a zna"i* Pre(a oj "egendi4 9",-erin je za#e'aio odaj& a%o da je ni%o ne (o2e o$orii do% +e &
3%o"i ne #oja$i njego$ #ra$i !a3ini%* Jedino .e aj njego$ !a3ini% (o.i o$orii & Odaj& ajni4 o+"o!odii
iz nje zao'en& ne(an i #o+"&2ii +e njo(e da o'i+i 3%o"& od +$i- oni- %oji ne za$ređ&j& da &'e (agij&*/
)ad je #roCe+or do$r3io +$oje %azi$anje4 na+ane i3ina4 a"i nije o !i"a ona &o!i'ajena4 #o+#ana i3ina %oja

je $"ada"a na #reda$anji(a #roCe+ora Binn+a* : zra%& +e o+je.a"a na#eo+ do% +& ga +$i i da"je (ori"i
nadaj&.i +e da .e jo3 3ogod od njega +aznai* Re%"o !i +e đa je #roCe+or Binn+ #o(a"o oz"o$o"jen*
/9$e je o +%&#a4 nara$no4 #&%a !e+(i+"i1a/4 na+a$i on* /Da%a%o da +& 'ia$& 3%o"& $i3e #&a naj&'enije
$je3i1e i 'aro!nja1i e(e"jio #rera2i"i ne !i "i #rona3"i & odaj&* A"i ona ne #o+oji* Pri'a je o %ojoj je 1i"j
da za+ra3i "a%o$jerne*/
Her(iona #ono$o #odigne r&%& &$i+*
/Go+#odine***
/9(ara +e da aje3o +e za#ra$o
o za#ra$o ne%o(i+"i"i %ad +e
'&do$i3e +#o(en&"i
%oje <ne(an<
(o2e &%roii & oj
+a(o odaji7/ !a3ini%*/4 odgo$ori joj
9",-erino$
#roie+or Binn+ +$oji( +&-o#arni(4 #i+%a$i( g"a+o(*
:'eni1i +e ner$ozno zg"edaj&*
/)a2e( $a( da o !i.e ne #o+oji/4 #rod&2i #roCe+or #re!ir&.i #o +$oji( !i"je3%a(a* /Ne(a ni e odaje
ni og '&do$i3a*/
/A"i4 go+#odine4/ o!rai (& +e 9ea(&+ innigan4 /a%o & odaj& (o2e o$orii +a(o 9",-erino$ !a3ini%4
onda je $a"jda ni%o dr&gi ne (o2e o%rii7/
/)oje3a4 O<"a-er,/4 od$rai #roCe+or Binn+ #o(a"o razdra2"ji$i( g"a+o(4 /A%o 'ia$ niz ra$nae"ja i
ra$nae"ji1a Hogar+a ni+& & odaj& do+ad na3"i***/
/A"i4 go+#odine #roCe+ore4/ #ro#i3i Par$ai Pai"4 /a +e odaja $jerojano (o2e o$orii +a(o 1rno(
(agijo(***/
/A%o +e 'aro!nja%4 go+#odi1e Penn,Cea-er4 ne +"&2i 1rno( (agijo(4 o jo3 ne zna'i da je ne
#oznaje*/ od!r&+i joj #roCe+or Binn+* /Pona$"ja(4 a%o a%$i "j&di %ao 3o je D&(!"edore***/
/A"i (o2da D&(!"edore ne (o2e ni3a zao 3o nije & +rod+$& +a 9",-erino(7***/ #o'ne Dean T-o(a+4
a"i je #roCe+or& Binn+& 1ije"a a +$ar $e. doz"ogrdi"a*
/E4 +ad je do+a/4 o3ro za%"j&'i* /To je +$e (i* To ne #o+oji0 Ne(a ni naj(anjeg do%aza da je 9",-erin
izgradio 'a% i jedno ajno +#re(i3e (e"i0 9ad (i je 2ao 3o +a( $a( i+#ri'ao & g"&#& #ri'&0 Vrai(o +e
radije4 (o"i( "ije#o4 #o$ije+i4 '$r+i(4 #o&zdani(4 o#i#"ji$i( 'injeni1a(a0/
Na%on #e (in&a &'eni1i +& #ono$o za#a"i & &o!i'ajen& "eargij&*
  
/Ja +a( od&$ije% znao da je 9a"azar 9",-erin !io +(&3eni4 +ari +"a!o&(ni%/4 re'e Ron Harr,j& i Her(ioni
do%
da je+&on+eza%&-ao
na%on #reda$anja
+$& & %a3&#ro!ija"i %roz Ja
o 'i+oj %r$i* g&2$& & -odni1i(a
ne !i- da #rije r&'%a
-io !ii & njego$& do(&od"o2e or!e*
ni da (i /A"i ni+a(
%o #"ai* ?a+naznao
rije'4 da (e je Razred!eni %"o!&% +r#ao (eđ& 9",-erine4 ja !i- +e !io od(a- $raio $"a%o( %&.i***/
Her(iona gor"ji$o za%"i(a g"a$o(4 a"i Harr, je 3&io* :#ra$o (& +e 2e"&da1 !io ne&godno +%$r'io*
On ni%ad nije re%ao Ron& i Her(ioni da +e Razred!eni %"o!&% oz!i"jno #re(i3"jao ne !i "i njega dodije"io
9",-erini(a* 9je.ao +e %ao da je o !i"o j&'er4 %a%o (& je onaj +ini g"a+i. re%ao & &-o %ad je on !io
na!io %"o!&% na g"a$& #rije godin& dana5
/8ogao !i4 zna34 dana+;+&ra !ii $e"i%4 +$e i je & & g"a$i4 a 9",-erini !i i #o(og"i na o( #&& do
$e"i'ine4 o o( ne(a d$oj!e*** /
A"i Harr,4 %oji je $e. !io na'&o ne3o o o(e %a%o je do( 9",-erina #ozna #o o(e 3o je iznjedrio 1rne
(age4 o'ajni'%i je #o(i+"io5 /9a(o ne (eđ& 9",-erine0/ a onda (& je %"o!&% re%ao5 /Pa4 do!ro4 onda4
a%o
Do% +i
i-!a3 +ig&ran***
je +r&ja onda
&'eni%a !&di&Gr,CCindor***
no+i"a /
jedno( +(jer&4 iz +&#ronog +(jera naiđe Qo"in Qree$e,5
/Bog4 Harr,0/
/6dra$o4 Qo"ine0/ a&o(a+%i (& odzdra$i Harr,*
/Harr,*** Harr,*** jedan de'%o na (ojoj godini %a2e da +i i***/ A"i Qo"in je !io o"i%o +ian da +e nije (ogao
od&#rijei #"i(i 3o ga je no+i"a #re(a Ve"i%oj d$orani* Jo3 +& ga +a(o '&"i %a%o je #ro#i+%&ao5
/Do$iđenja4 Harr,0/ a onda je ne+ao*
/>o "i aj de'%o na njego$oj godini %a2e za e!e7/ za#ia Her(iona*
/Va"jda da +a( ja !a3ini% 9",-erino$/4 odgo$ori Harr, i o+jei %a%o rn& +e 2e"&da1 o#e +%$r'io jer +e
iznenada +jeio %a%o je J&+in in1-;"e1-"e, #o!jegao od njega %ad +& +e +re"i & #a&zi za r&'a%*
/8a4 o$dje +e $jer&je +$a%oj g"a+ini/4 gad"ji$o .e Ron*
G&2$a +e +(anji"a #a +& +e &+#je"i !ez #oe3%o.a #o#ei &z +"jede.e +&!e*
/Vjer&je3 "i i da z!i"ja #o+oji Odaja ajni7/ &#ia Ron Her(ion&*
/Ne zna(/4 odgo$ori (& ona i na(r3i +e* /D&(!"edore nije &+#io iz"ije'ii Go+#& Norri+4 #a +$e (i+"i(
da ono 3o j& je na#a"o nije !i"o*** o$aj*** "j&d+%o !i.e*/

Do% je ona o go$ori"a4 za(a%n&"i +& za &gao i na3"i +e na %raj& onog i+og -odni%a & %oje( je do3"o do
na#ada* 6a+an& da #og"edaj& o (je+o* Prizor je !io i+i %ao i one no.i4 +a(o 3o + dr2a'a za !a%"j& nije
$i+i"a &%o'ena (a'%a i 3o je #razna +o"i1a +aja"a &za zid na %ojoj je #i+a"a #or&%a /O$orena je odaja/*
/O$dje je +ra2ario i"1-/4 #ro(r("ja Ron* 6g"edaj& +e* Hodni% je !io #&+*
/Ne.e !ii naod(e da (a"o #ronj&3%a(o o$da/4 re'e Harr,4 #a od"o2i or!&4 %"e%ne i #o'ne !a&"jai
ra2e.i ne%a%a$ rag* /Trago$i #a"je$ine0/ nadoda* /O$dje*** i o$dje***/
/A
na #og"edaj o$o0/ re'e
zid&* Her(iona (&
(& je Her(iona*
#o%azi$a"a /O$o o%no4
naj$i3e je z!i"ja
na'&dno***/
%oje( jeHarr, &+ane#a&%a
d$ade+ea% i #riđeg(iza"o
#rozor&i o'io
&z onaj
+e na#i+
+$i(
+i"a(a na+oja"o #ro$&.i %roz +in& #&%oin& & +a%"&* Oda"e je $i+i"a d&ga4 +re!rn%a+a ni #o %ojoj +& +e
%anda +$i $era"i ne !i "i +e 3o #rije iz$&%"i $an*
/Je+i "i i%ad $idio #a&%e da +e a%o #ona3aj&7/ & '&d& ga &#ia Her(iona*
/Ni+a(/4 odgo$ori Harr,* /A je+i "i i4 Rone7 Rone7/
O!azre +e* Ron je #oda"je +ajao i %ao da je na+ojao +$"adai #ori$ da #o!jegne*
/>o i je7/ &#ia ga Harr,*
/Ja*** ne r#i(*** #a&%e/4 odgo$ori Ron na#ei( g"a+o(*
/To z!i"ja ni+a( zna"a/4 re'e Her(iona iznenađeno g"edaj&.i Rona* /Pa %o"i%o +i +e #&a +"&2io #a&1i(a &
+#ra$"janj& na#ia%a***/
/Ne(a( ja ni3a
/Jedno+a$no #roi$
i- ne $o"i((r$i- #a&%a/4
g"edai %a%o +ena#o(ene
%re.&***/ Ron zir%aj&.i na +$e +rane4 +a(o ne na #rozor*
Her(iona +e za+(ij&"ji*
/Nije o ni3a +(ije3no/4 ra2e+i +e Ron* /A%o !a3 (ora3 znai4 %ad (i je !i"o ri godine4 red je #re$orio
(og*** (og (a"og (ed& & jednog gadnog $e"i%og #a&%a zao 3o +a( (& +"o(io (e"& %ojo( +e
najradije igrao* Ni i i- ne !i r#je"a da +i & nar&'j& dr2a"a +$oga (ed& i da je (edo odjedno( do!io
#re$i3e nog& i***/
On &3&i dr3.&.i* Bi"o je o'io da +e Her(iona jo3 +$"ada$a da +e ne na+(ije* :$idje$3i da .e naj!o"je !ii
da #ro(ijene razgo$or4 Harr, i( re'e5
/A +je.ae +e $i %o"i%o je o$dje !i"o $ode7 O%&d +e +$ori"a a $oda7 Ne%o je & (eđ&$re(en& o!ri+ao
#od***/
/Bi"o
#o%azaoje onao#ri"i%e o$dje/4
o (je+o* re'ena
/O$dje4 Ron4 %ojio$i-
$i+ini +e +a!rao
$raa*/ i #ro3ao ne%o"i%o %ora%a #ored i"1-o$e +o"i1e i
I #r&2i r&%& #re(a (jedenoj %$a%i4 a"i je iznenada #o$&'e %ao da +e o#e%ao*
/Ne +(ije(o & &"azii4/ z"o$o"jno .e Ron4 /o$o je 2en+%i za-od*/
/A-4 Rone4 ne.e +ad & !ii ni%o/4 re'e Her(iona4 &+ane i #ride (&* /To i je za-od P"a'"ji$e 8,r"e*
Hajde da za$iri(o0/
I ne o!azir&.i +e na $e"i%i na#i+ /: %$ar&/4 ona o$ori $raa* Bija3e o naj(ra'niji i naj+&(orniji n&2ni%
%oji je Harr, i%ad $idio* I+#od $e"i%og4 na#&%"og i zaC"e%anog zr1a"a #roezao +e niz o3e.eni- %a(eni-
&(i$aoni%a* Pod je !io (o%ar i na nje(& +e odra2a$a"o (&no +$je"o 3o +& ga !a1a"i %rnja1i d$ij&;rij&
+$ije.a 3o +& dogorije$a"e & +$oji( dr2a'i(a* Dr$ena $raa %a!ina !ija-& og&"jena i izgre!ena4 a jedna +&
od nji- $i+i"a
Her(iona na 3ar%a(a*
#rine+e #r+e &+i(a i #ode #re(a #o+"jednjoj %a!ini* )ad dode do nje4 re'e5
/6dra$o4 8,r"o4 %a%o +i7/
Harr, i Ron dođ& za njo(* P"a'"ji$a 8,r"a "e!dje"a je nad $odo%o"i.e( i i+i+%i$a"a !&!&"ji1& iz !rade*
/O$o je 2en+%i za-od/4 re'e ona ne#o$jer"ji$o (ore.i Rona i Harr,ja* /A o$a d$oji1a ni+& 2en+%e*/
/Ni+&/4 #o$rdi Her(iona* /Ja +a( i( +a(o -je"a #o%azai %a%o je*** o$aj*** o$dje "ije#o*/
I neodređeno (a-ne r&%o( #re(a #r"ja$o( +aro( zr1a"& i (o%ro( #od&*
/Piaj je nije "i ona 3o $idje"a/4 3a#ne Harr, Her(ioni*
/>o o 3a#&.ee7/ &#ia ga 8,r"a z&re.i & njega*
/Ni3a/4 !r2e odgo$ori Harr,* /Hje"i +(o $a+ #iai***/
/)ad .e $e. jedno( "j&di #re+ai go$orii iza (oji- "eđa0/ re'e 8,r"a g"a+o( #rig&3eni( +&za(a* /I ja
i(a( o+je.aje4 znae4 ia%o +a( (r$a*/
/8,r"o4 ni%o e!e ne 2e"i &zne(iri$ai/4 re'e Her(iona* /Harr, je +a(o***/
/Da ni%o (ene ne 2e"i &zne(iri$ai0 Do!ar 3o+0/ #ro1$i"i 8,r"a* /8oj je 2i$o !io #&%i jad i 'e(er4 a
+ad (i do"aze "j&di da (i i +(r #o%$are0/

/Hje"i +(o e #iai ni+i "i (o2da & zadnje $rije(e $idje"a ne3o neo!i'no/4 !r2e na+a$i Her(iona4 /jer je
o$dje #red $oji( $rai(a & No.i $je3i1a na#adn&a jedna (a'%a*/
/Je+e "i (o2da e no.i $idje"i %oga o$dje & !"izini7/ &#ia je Harr,*
/Ni+a( ja g"eda"a 3o +e & z!i$a/4 odgo$ori 8,r"a dra(ai'ni( g"a+o(* /Pee$e+ (e !io o"i%o &zr&jao
da +a( do3"a o$a(o da +e &!ije(* A onda +a( +e e% +jei"a da +a( ja*** da +a( ja***/
/Ve. (r$a/4 &+"&2no .e Ron*
8,r"a ragi'no
+$e $odo(4 zaje1a4
a onda $ine +e
ne+ane* &$i+4 #o
9&de.i #re$rne +e & zra%&
#rig&3eni( i nag"a$1e
je1aji(a4 +(iri"azaroni
+e e%&negdje
za-od+%& 3%o"j%& #o#r+%a$3i
& od$odnoj 1ije$i* i-
Harr, i Ron +aja"i +& razja#"jeni- &+a4 a"i Her(iona &(orno +"agne ra(eni(a i re'e5
/Da $a( #ra$o %a2e(4 o$o je za nj& !i"a 'a% i $e+e"a ge+a*** -ajde(o radije da"je0/
Te% 3o je Harr, za$orio $raa za 8,r"ini( grgo"ja$i( je1aji(a4 raz"egne +e ne'iji +na2ni g"a+ a%o da +$i
roje #o+%o'e5
/RONE0/
Per1, Mea+"e, +ao je %ao &%o#an na $r-& +&!a4 +a +jajno( zna'%o( #reCe%a na #r+i(a i + izrazo(
%rajnje zgran&o+i na "i1&*
/To je 2en+%i za-od0/ $i%ne* />o +e o $i7*** /
/9a(o +(o (a"o za$iri"i/4 re'e Ron +"ije2&.i ra(eni(a* /Tra2i(o rago$e4 zna3***/
Per1, +e nad(e
/Od"azie*** na na'in
od"azie***/ %oji#ri"aze.i
re'e Harr,jai(2i$o #od+jei%ora1i(a
%r&#ni( na go+#ođ& Mea+"e,*
i (a3&.i r&%a(a da i- ojera + og (je+a*
/6ar $a( je +$ejedno 3o .e "j&di #o(i+"ii7 Da do"azie o$a(o do% +& +$i o+a"i na $e'eri***/
/A za3o (i ne !i+(o +(je"i !ii o$dje7/ gor"ji$o ga &#ia Ron nag"o +e za&+a$"jaj&.i i #o#rije%o g"edaj&.i
Per1,ja* /?&j4 (i ni+(o ni #i#n&"i on& (a'%&0/
/To +a( i ja re%ao Ginn,4/ +rdio .e Per1,4 /a"i izg"eda da ona +$ejedno (i+"i da .ee !ii i+%"j&'eni iz
3%o"e* Ni+a( je jo3 ni%ad $idio a%o &zr&jan& i a%o &#"a%an&* 8o2ee (i+"ii %a%o je njoj4 +$i +& na
njezinoj godini +i"no &z!&đeni z!og +$ega o$oga***/
/Ba3 je e!e !riga za Ginn,0/ od!r&+i (& Ron4 %oje( +& i &3i #o1r$enje"e4 /Ti +e +a(o !oji3 da i ja ne
#o%$ari( 3an+e da #o+ane3 g"a$ni #reCe%*/
/Pe !odo$a (anje za Gr,CCindore0/ od+je'no .e Per1, o#i#a$aj&.i +$oj& zna'%& #reCe%a* /I nada( +e da
.e3
I ode+e%r&#ni(
na&'ii #a(ei0 Ne(a
%ora1i(a4 $i3e
a 3ija (&igranja dee%i$a4
!ija3e i+o ina'e .&
ona%o 1r$ena ei #rija$ii
%ao Ron& &3i* (a(i0/
Te +& $e'eri Harr,4 Ron i Her(iona & dr&3$enoj #ro+oriji +je"i 3o +& (og"i da"je od Per1,ja* Ron je jo3
!io $r"o nera+#o"o2en i ne#re+an1e je #ra$io #a1%e #i3&.i do(a.& zada.& iz ?aro"ija* Po3o je4 ona%o
ra+re+en4 #o+egn&o za 3a#i.e( da od+rani #a1%e4 za#a"io je ne-oi1e #erga(en* )ad je za%"o#io
6!ir%& 'aro!ni- Cor(&"a 4 +&#anjF4 !io je "j& %ao ri+* Na Harr,je$o $e"i%o '&do4 i Her(iona je za%"o#i"a
%njig&*
/8a %o !i o (ogao !ii7/ i-o #rogo$ori4 %ao da na+a$"ja razgo$or %oji +& neo( !i"i #re%in&"i* /T%o !i
o -io ojerai +$e -r%ane i #oo(%e !ezja%a iz Hogar+a7/
/Hajde da (a"o raz(i+"i(o0/ re'e Ron o!o2e & nedo&(i1i* /6a %oga zna(o da (i+"i da +& +$i #oo(1i
!ezja%a o"o37/
I/Da%a%o
#og"edada Her(ion&*
(i+"i(0/ Her(iona (& neod"&'no
o#o$rne Ron* /9ad +e $i4&z$rai #og"ed*
(&nja1i4 /A%o (i+"i3
na red&0 8a daj4nado$o"jno
8a"Co,a***/
je #og"edai on&
njego$& od&rn& 3a%or+%& nj&3%& #a da zna3 da je o on***/
/8a"Co, da je 9",-erino$ !a3ini%7/ +&(nji'a$o .e Her(iona*
/Pog"edaj (& +a(o Ca(i"ij&/4 re'e Harr, i a%ođer za$ori +$oje %njige* /9$i +& oni !i"i 9",-erini4 on +e
+a"no i(e -$a"i* La%o je (og&.e da +& oni +$arno 9",-erino$i #oo(1i* Oa1 (& je +$a%a%o do$o"jno
o#a% za a%o ne3o*/
/8o2da je $e. +o"je.i(a %"j&' Odaje ajni & nji-o$& #o+jed&7/ na!a1i Ron* /8o2da ga #reno+e + %o"jena
na %o"jeno***/
/Pa4 do!ro4/ o#rezno .e Her(iona4 /re1i(o da je i o (og&.e***/
/A"i %a%o .e(o o do%azai7/ +&(orno .e Harr,*
/8o2da #o+oji na'in da o i do%a2e(o/4 #o"a%o .e Her(iona jo3 i3e #a zirne na'a+ na Per1,ja4 /Da%a%o
da !i o !i"o $r"o e3%o* I o#a+no4 $r"o o#a+no* 8ora"i !i+(o #re%r3ii $a"jda #ede+e 3%o"+%i- #ra$i"a*/
/A%o na( za o#ri"i%e (je+e1 dana !&de3 $o"jna o!ja+nii e +$oje rije'i4 nada( +e da .e3 na+ o o(e
o!a$ije+ii7/ razdra2"ji$o .e Ron*

/Do!ro/4 -"adno .e Her(iona* /8ora"i !i+(o ne%a%o &#a+i & +",-erin+%& dr&3$en& #ro+orij& i
#o+a$ii 8a"Co,& ne%o"i%o #ianja a da on ne zna da ga (i o #ia(o*/
/A(a4 o je ne(og&.e0/ re'e Harr,4 a Ron +e na+(ije*
/Ne4 nije/4 od$rai Her(iona* /Tre!a na( +a(o (a"o $i3e+o%o$nog na#i%a*/
/A 3o i je o7/ &#iaj& je Ron i Harr, &g"a+*
/9na#e ga je +#o(en&o & +$o( #reda$anj& #rije ne%o"i%o jedana***/
/6ar i (i+"i3
#ro(r+i Ron*da (i ne(a(o #a(enija #o+"a na +ao$i(a iz ?aro!ni- na#ia%a nego +"&3ai 9na#ea7/
/Na aj +e na'in nai(e (o2e3 #re$orii & ne%oga dr&gog* Raz(i+"ie (a"o o o(e0 Na+ !i+(o +e roje
(og"i #re$orii & roje 9",-erina* I ni%o ne !i znao da +(o o (i* 8a"Co, !i na( $jerojano re%ao +$e
3o 2e"i(o* Vjerojano +e i & o$o( ren&%& -$a"i i(e & +",-erin+%oj dr&3$enoj #ro+oriji4 +a(o 3o ga
ne (o2e(o '&i*/
/Re%ao !i- da je aj $i3e+o%o$ni na#ia% (a"o 3%a%"ji$a +$ar/4 re'e na(r3eni Ron* />o .e !ii a%o
o+ane(o do$ije%a na"i% na o roje 9",-erina7/
/To +e na%on ne%og $re(ena izg&!i +a(o od +e!e/4 re'e Her(iona i ne+r#"ji$o od(a-ne r&%o(* /A"i
e3%o .e(o +e do(o.i og re1e#a* 9na#e je re%ao da +e on na"azi & %njizi Naj#oenniji 'aro!ni na#i1i4 a
ona +e +ig&rno (o2e na.i & na3oj %nji2ni1i na Odje"& ograni'enog #ri+&#a*/
)njige
jednog+odog#roCe+ora*
odje"a (og"e +& +e #o+&dii +a(o na jedan na'in ; &z #redo'enje #i+(enog odo!renja
/Vr"o !i e3%o !i"o o!ja+nii 3o .e na( a %njiga/4 re'e Ron4 /a%o ne %ani(o +#ra$ii jedan od i-
na#ia%a*/
/Ja (i+"i( da !i+(o i#a% i(a"i ne%i- izg"eda %ad !i+(o (og"i &$jerii %oga od #roCe+ora da na( je +a"o
+a(o do eorije***/ &+$rdi Her(iona*
/8a -ajde !je2i4/ re'e Ron4 /nijedan #roCe+or ne !i #ao na aj 3o+* Ta%a$ !i #roCe+or (orao !ii zai+a
!"e+a$***/

GLAVA DE9ETA
8a-nii (a"ja1
Na%on one %aa+roCa"ne e#izode + $i"o$ni1i(a4 #roCe+or Lo1%-ar nije $i3e dono+io na #reda$anja 2i$a
!i.a* :(je+o oga4 'iao i( je od"o(%e iz +$oji- %njiga4 a %a%ad i( je g"&(io ne%e od o#i+ani- +1ena*
O!i'no je !irao Harr,ja da (& #o(a2e & i( #red+a$a(a* Do+ad je Harr, !io #ri+i"jen igrai #ri#ro+a
+e"ja%a iz Tran+i"$anije %ojeg je Lo1%-ar iz"ije'io od &ro%a !r!"janja4 jeija %oji je #aio od -&nja$i1e i
$a(#ira %oji na%on Lo1%-aro$e era#ije nije (ogao $i3e ni3a je+i o+i( +a"ae*
Na #r$o( +a& O!rane od (ra'ni- +i"a Harr, je (orao #red &'eni1i(a igrai $&%od"a%a* Da nije i(ao
do!ri- raz"oga da &do!ro$o"ji Lo1%-ara4 !io !i najradije od!io aj za-je$*
/A +ad na(4 Harr,4 naj#rije za$ijaje na +a$ g"a+*** a%o4 $idie*** a onda +a( ja4 $jero$a"i i"i ne4 +%o'io na
njega*** e$o o$a%o**4 i +r&3io ga na #od*** e$o o$a%o*** jedno( +a( ga r&%o( dr2ao na #od&4 a dr&go(
+a( (& &#ro 3a#i. & $ra*** a onda +a( +%&#io +$& #reo+a"& +nag& i iz$eo neo!i'no +"o2en& 'aro"ij&
Ho(or#-&+*** on je nao i+#&+io 2a"o+i$ %ri%*** de4 de4 Harr,*** jo3 (a"o ja'e*** a%o*** %rzno (& je
ne+a"o*** &$&%ao je o'nja%e*** i o#e +e #re$orio & 'o$je%a* Jedno+a$no a"i &'in%o$io*** i jo3 .e (e
jedno +e"o #a(ii %ao j&na%a %oji je iz!a$io +ano$ni%e od $i3e(je+e'nog eroriziranja $&%od"a%a*/
6az$oni z$on1e i Lo1%-ar +e o+o$i na noge*
/6a do(a.& zada.& +a+a$ie #je+(& o (ojoj #o!jedi nad $&%od"a%o( Vaga Vaga* A&or naj!o"je #je+(e
do!i .e za nagrad& %njig& 8agi'ni ja + (oji( #o#i+o(*/
:'eni1i +e +an& razi"azii* Harr, +e $rai do zadnje %"&#e gdje +& ga 'e%a"i Ron i Her(iona*
/Je+e "i +#re(ni7/ &#ia Harr,*
/?e%aj (a"o do% +$i ne izađ&/4 ner$ozno 3a#ne Her(iona* /Do!ro4 +ad (o2e(o***/
Ona #riđe Lo1%-aro$oj %aedri gr'e$io dr2e.i & r&1i %o(adi. #a#ira4 a za njo( od(a- i Harr, i Ron*
/O$aj*** go+#odine #roCe+ore7/ #ro(&1a Her(iona* /Ja +a( -je"a*** #o+&dii o$& %njig& iz %nji2ni1e4
+a(o da je #ro'ia( %ao #o(o.n& "iera&r&*/ I #r&2i (& #a#iri. #o(a"o dr-a$o( r&%o(* /A"i +$ar je &
o(e 3o je a %njiga na Odje"& ograni'enog #ri+&#a #a re!a( #o#i+ jednog #roCe+ora*** $jer&je( da
.e (i o ina'e #o(o.i da !o"je raz&(ije( ono 3o $i & 9%inja(a + g&"o$i(a #i3ee o oro$i(a %oji
+#oro dje"&j&***/
/A-4 9%inje + g&"o$i(a0/ re'e Lo1%-ar &zi(aj&.i #a#iri. od Her(ione i 3iro%o +e o+(je-&j&.i* /To je
(eni (o2da (oja najdra2a %njiga* Je+e "i &2i$a"i 'iaj&.i je7/
/O4 da/4 zd&3no #o$rdi Her(iona* /)a%o +e +a(o "&%a$o onog zadnjeg g&"a &"o$i"i 1jedi"o( za 'aj***/
/E #a4 +ig&rno (i ni%o ne.e za(jerii 3o naj!o"joj &'eni1i na $a3oj godini 'ini( #o+e!n& (a"& &+"&g&/4
+rda'no .e Lo1%-ar #a iz$adi go"e(o #a&no$o #ero* /Da4 zar nije "ije#o7/ na+a$i4 #ogre3no &(a'e.i
zgađeni izraz na Rono$& "i1&* /O!i'no +e nji(e +"&2i( +a(o %ad #o#i+&je( %njige*/
I nadr"ja $e"i%4 $ii'a+ #o#i+ na #a#iri. i $rai ga Her(ioni*
/E #a4 Harr,4/ #rod&2i Lo1%-ar do% je Her(iona #a%"ja$i( #r+i(a +(aa"a #a#iri. i +#re(a"a ga &
or!i1&* /+&ra je4 'ini (i +e4 #r$a ("e"o!oj+%a &a%(i1a & o$oj +ezoni7 Gr,CCindori #roi$ 9",-erina4 je "i
a%o7 ?&o +a( da +e $i %ori+an igra'* I ja +a( igrao raga'a* Pon&di"i +& (i da zaigra( i za
re#rezena1ij&4 a"i +a( +e ja radije #o+$eio i+%orjenji$anj& (ra'ni- +i"a* I#a%4 a%o i%ad o+jeie #ore!&
za (a"o o+o!nog reninga4 ne(oje +e &+r&'a$ai da (e za(o"ie* Ja +a( &$ije% +#re(an #reno+ii +$oje
(aj+or+$o na +"a!ije igra'e***/
Harr, #roiz$ede ne%a%a$ neja+an gr"eni g"a+ i or'i za Rono( i Her(iono(*
/To je i#a% ne$jerojano/4 re'e do% +& +$i roje #reg"eda$a"i #o#i+ na #a#iri.&* /Nije 'a% ni #og"edao %oj&
o %njig& 2e"i(o #o+&dii*/
/To i je +$e zao 3o je on 3&#"jog"a$i !ez$eznja%/4 re'e Ron* /A"i !a3 na+ !riga4 g"a$no da +(o do!i"i 3o
+(o -je"i*/
/Nije on 3&#"jog"a$i !ez$eznja%/4 &+$rdi Her(iona do% +& r%o( i3"i & %nji2ni1&*
/9a(o zao 3o je re%ao da +i i naj!o"ja &'eni1a na na3oj godini7***/
)ad +& +&#i"i & #rig&3en& i3in& %nji2ni1e4 +nizi"i +& g"a+o$e* )nji2ni'ar%a 8ada(e Pin1e !i"a je (r3a$a4
razdra2"ji$a 2eni1a %oja je izg"eda"a %ao nei+-ranjen %o!a1*
/Naj#oenniji 'aro!ni na#i1i7/ +&(nji'a$o #ono$i i -jede &zei od Her(ione #a#iri.4 a"i joj ga Her(iona
ne dade*

/Vo"je"a !i- o$o zadr2ai za +e!e/4 re'e !ez da-a*

/8a daj0/ re'e Ron4 #a joj i+rgne #a#iri. iz r&%e i &ne ga & r&%& 8ada(e Pin1e* /Na!a$i .e(o i dr&gi
a&ogra(* Lo1%-ar .e na( #o#i+ai +$e 3o do$o"jno d&go +oji #red nji(*/
8ada(e Pin1e #rine+e #a#iri. +$je"& %ao da 2e"i #ro$jerii da nije rije' o %ri$o$orini4 a"i +$e je !i"o &
red&* )nji2ni'ar%a o#erja iz(eđ& $i+o%i- #o"i1a i $rai +e na%on ne%o"i%o (in&a + #"je+ni$o(
%nji2&rino(* Her(iona #o(no +r#a %nji2&rin& & or!i1& #a nji- roje od& #aze.i da ne -odaj& #re!rzo i
da +e ne
Na%on dr2e
#e %ao da
(in&a +& 3o
o#e +%ri$i"i*
+& +e za!ari%adira"i & za-od P"a'"ji$e 8,r"e & %$ar&* Her(iona je !i"a #o!i"a +$e
Rono$e #rigo$ore i+a%n&$3i da je aj za-od #o+"jednje (je+o & %oje !i +$raio i%o %o je %o"i%o;o"i%o
nor(a"an4 #a da i- & ni%o 2i$ ne.e o(eai* P"a'"ji$a 8,r"a 1(izdri"a je & +$ojoj %a!ini4 a"i +e oni ni+&
na nj& o!azira"i4 nii ona na nji-*
Her(iona o#rezno o$ori Naj#oennije 'aro!ne na#i%e #a +e +$i roje nadne+& nad +rani1e &(r"jane
$"ago(* Na #r$i je #og"ed !i"o ja+no za3o +e a %njiga '&$a na Odje"& ograni'enog #ri+&#a* Ne%i +& od
i- na#ia%a a%o &2a+no dje"o$a"i da nji- roje radije ni+& ni za(i3"ja"i o dje"o$anje4 a !i"o je i jezo$ii-
i"&+ra1ija4 iz(eđ& o+a"og i +"i%a 'o$je%a %oji je %anda !io +a$ iz$rn& nao#a%o4 i +"i%a $je3i1e %ojoj je iz
g"a$e izra+"o ne%o"i%o dodani- #ari r&%&*
/E$o ga0/ &z!&đeno .e Her(iona %ad nađe +rani1& na+"o$"jen& Vi3e+o%o$ni na#ia% i &%ra3en&
1re2i(a "j&di
na nji-o$i( %oji +&
"i1i(a +e na#o"
+a(o #re$ori"i!&jne
#"od 1ra'e$e & dr&ge "j&de* Harr, +e i+%reno nadao da +& izrazi inenzi$ne !o"i
(a3e*
/O$o je naj%o(#"i1iraniji na#ia% %oji +a( i%ad $idje"a/4 &+$rdi Her(iona %ad +& "ei(i1e #reg"eda"i
re1e#* /8&-e z"aare4 #ija$i1e4 2i"a$a1 i g"i+o$ni1a/4 (r("ja"a je #re"aze.i #r+o( #o #o#i+& +a+oja%a4
/Do nji- .e(o "a%o do.i4 i(a i- & or(ar& &'eni'%i- #ore#3ina* A&&&4 #azi o$o4 rog d$oroga &
#ra-&***ne zna( gdje .e(o o na.i*** I+je1%ana %o2a z(ije dr$o"aze*** ni o ne.e !ii "a%o*** i4 nara$no4
ne3o od onoga & %oga +e 2e"i(o #re$orii*/
/)a%o4 (o"i(7/ o3ro .e Ron* /)a%o o (i+"i34 ne3o od onoga & %oga +e %ani(o #re$orii7 Ja ne.& #o#ii
ni3a & 'e(& +& !i"i (a%ar i Qra!!eo$i no2ni no%i***/
Her(iona #rod&2i %ao da ga nije '&"a*
/6a o +e jo3 za+ad ne (ora(o !rin&i jer +e o dodaje e% na %raj&***/
Ron
oga+e !ez rije'i
(orai o%rene
&%ra+i7 Harr,j&4
I+je1%ana %oga
%o2a je ne3o
z(ije dr&go
dr$o"aze4 !rin&"o*
oga /A ne(a
+ig&rno je "i e!i ja+no4 Her(iona4
& or(ar& %o"i%o .e(o
&'eni'%i- #ore#3ina*
Pa 3o .e(o onda4 zar .e(o (o2da #ro$a"ii & 9na#eo$o #ri$ano +#re(i3e7 Ne zna( da "i !i o !i"o
#a(eno***/
Her(iona !&'no za%"o#i %njig&*
/: red&4 a%o je $a+ d$oji1& ra4 (o"i( "ije#o/4 re'e ona* O!razi joj +e o+&"i jar%or&(eni( #jega(a a o'i
&2agri"e* /Vi znae da ja & na'e"& ne 2e"i( %r3ii #ro#i+e* A"i ja (i+"i( da +& #rijenje oni(a %oji +&
rođeni %ao !ezja1i (nogo o#a+nije od +#ra$"janja %o(#"i1iranog na#i%a* A%o $i ne 2e"ie &+ano$ii je "i
rije' o 8a"Co,& i"i nije4 ja od(a- ide( do 8ada(e Pin1e i $ra.a( joj o$& %njig&***/
/Ni+a( ni +anjao da .e3 na+ i jednog dana nago$arai da %r3i(o #ro#i+e/4 re'e Ron* /Do!ro4 o+aje(o
#ri +$o( na&(&* A"i4 da +e raz&(ije(o4 !ez no2ni- no%ij&0/
/A %o"i%o
o$ori .e na( $re(ena za +$e o re!ai7/ &#ia Harr, Her(ion&4 %oja4 done%"e &do!ro$o"jena4 o#e
%njig&*
/E #a4 !&d&.i da 2i"a$a1 (ora(o &!rai %ad !&de #&ni (je+e14 a (&-e z"aare +e (oraj& #azii d$ade+e
i jedan dan*** Re%"a !i- da .e na( re!ai o%o (je+e1 dana na%on 3o na!a$i(o +$e #ore!ne +a+oj%e*/
/8je+e1 dana7/ #ono$i Ron* /Do"e 8a"Co, (o2e na#a+i #o"a &'eni%a %oji +& rođeni %ao !ezja1i0/
A"i Her(ioni +e o'i #ono$o o#a+no +i+n& i ona !r2e nadoda5 /To na( je i#a% naj!o"ji #"an4 #a $a"ja
oz!i"jno #rion&i #o+"&*/ (eđ&i(4 do% je ona $ani iz$ida"a je "i zra% 'i+4 Ron #ro(r("ja Harr,j&5
/I(a" .e(o #&no (anje o%a#anja a%o i +&ra jedno+a$no +r&3i3 8a"Coja + (e"e*/
  
Harr, +e & +&!o& &j&ro rano #ro!&dio i jo3 ne%o $rije(e "e2ao raz(i3"jaj&.i o +%oroj (e"o!oj+%oj
&a%(i1i* Bio je ner$ozan4 naj$i3e #ri #o(i+"i 3o .e Mood re.i a%o Gr,CCindori izg&!e4 a"i i+o a%o i #ri
#o(i+"i na (o('ad o#re("jen& naj!r2i( r%a.i( (e"a(a na +$ije&* Ni%ad nije a%o 2ar%o 2e"io da
#o!ijede 9",-erine* Na%on 3o je "e2ao o%o #o"a +aa4 za %oje (& je $rije(e & &ro!i +$e %&-a"o4 &+ao je4
o!&%ao +e i rano +i3ao na dor&'a% & Ve"i%& d$oran&4 gdje je zae%ao o+aa% gr,CCindor+%e e%i#e za
d&gi(4 #razni( +o"o(* 9$i +& !i"i (&'a"ji$i i izg"eda"i na#ei*

Negdje o%o  +ai +$i +& +e &'eni1i i #roCe+ori za#&i"i #re(a (e"o!oj+%o( +adion&* Bi"o je +#arno i
(iri+a"o je na gr("ja$in&* Ron i Her(iona dor'a"i +& i #o2e"je"i Harr,j& +re.& do% je &"azio & +$"a'ioni1&*
Igra'i +& o!&%"i +$oje +%r"ene gr,CCindor+%e #e"erine4 a onda +& #o+jeda"i da '&j& Moodo$e &o!i'ajene
rije'i o-ra!renja #red &a%(i1&*
/9",-erini i(aj& !o"je (e"e od na+4/ #o'ne on4 /o o(e ne(a +#ora* A"i (i i(a(o !o"je igra'e na
(e"a(a* Trenira"i +(o $i3e od nji-4 "eje"i +(o #o +$i( $re(en+%irn #ri"i%a(a; /To je 2i$a i+ina/4
#ro(r+i George
#o2a"e onaj dan Mea+"e,* /Ja +e od
%ad +& do#&+i"i da %o"o$oza ni+a(
+i onaj (a"i jo3 #o3eno
"jiga$a14 8a"Co,4o+&3io0/F ; i &'ini
%&#i (je+o .e(oi(&*/
& nji-o$& +$e da 9",-erini
Nadi(aj&.i +e od +na2ni- o+je.aja4 Mood +e o!rai Harr,j&U /Na e!i je4 Harr,4 da i( do%a2e3 da raga'
(ora i(ai ne3o $i3e od !ogaa o1a* >.a#i on& z$r'%& #rije 8a"Co,a4 Harr,4 #a (a%ar e o +aja"o g"a$e0
Jer (i (ora(o dana+ #o!ijedii4 jedno+a$no (ora(o0/
/I zao4 Harr,4 ne(oj ni3a Cor+irai/4 re'e red i na(igne (&* )ad +& iza3"i na eren4 do'e%a i- #a%"en+%a
ga"a(a* Bija3e o nada+$e %"i1anje jer +& i Ra$en1"ai i H&CC"e#&CCi +$i( +r1e( 2e"je"i da 9",-erini do2i$e
#oraz4 a"i '&"i +& +e i z$i2d&1i i g"a+o$i negodo$anja na$ija'a 9",-erina* ProCe+ori1a (e"o!oja 8ada(e
Hoo1- zara2i da +e %a#eani "in i Mood r&%&j&4 3o oni i &'ine g"edaj&.i +e #o#rije%o i +i3.&.i r&%e ja'e
nego 3o je !i"o #ore!no*
/Na (oj z$i2d&% %renie/4 re'e 8ada(e Hoo1-* /Tri*** d$a*/ jedan***
:+red graje #&!"i%e

ne!a* Harr, %ojaod
je "eio $i3e i- je !odri"a
o+a"i- da +e !r2e
$re!aj&.i $in& &$i+4 'ernae+ero igra'a #o"ei #& o"o$no+i$og
z$r'%&*
/Je "i +$e & red&4 na%azo7/ do$i%ne (& 8a"Co,4 %oji je "eio i+#od njega %ao da (& 2e"i #o%azai %a%o i(a
!rz& (e"&*
Harr, (& nije i(ao %ad odgo$orii* : o( i+o( 'a+& o%o(i +e na njega e3%i 1rni (a"ja1* Harr, (& za
d"a%& iz(a%ne a%o da o+jei %a%o (& je & #ro"az& nadigao %o+&*
/O$o(e je4 Harr,4 (a"o Ca"i"o0/ re'e George j&re.i (i(o njega + #a"i1o( & r&1i4 +#re(an od!a1ii (a"ja1
na #o"o$i1& 9",-erina* Harr, o#azi %a%o je George +na2no oda"a(io (a"ja1 #re(a Adrian& P&1e,j&4 a"i
(a"ja1 &+red "ea #ro(ijeni +(jer i #ono$o +e o%o(i na Harr,ja*
Harr, +e !rzo +agne da (& iz(a%ne4 a George& #ođe za r&%o( &#&ii (a"ja1 na 8a"Co,a* I o#e +e
(a"ja1 o%rene & zra%& %ao !&(erang i &+re(i +e na Harr,je$& g"a$&*
Harr,
z!i$a7nag"o
8a"j1i#o$e.a !rzin&
+e ni%ad ni+& io$a%o
&#&i o%o("ji$a"i
+e na dr&g&+a(o
+ran&
naigra"i3a* ?&o je Nji-o$a
jednog igra'a* %a%o (a"ja1 Cij&'e!i"a
je zada.a za nji(* >o3o
o!orii +e o
$i3e igra'a + (e"e*
red Mea+"e, 'e%ao je (a"ja1 na dr&go( %raj&* Harr, +e +agne %ad red ra+#a"i +$o( +nago( #o (a"j1&4
i (a"ja1 +e4 nara$no4 +r(og"a$i*
/9 o$i( +(o +$r3i"i0/ zado$o"jno $i%ne red4 a"i +e #re$ario* 8a"j1a je Harr, #ri$"a'io %ao (agne #a +e
izno$a o!ori na njega a%o da Harr, !ija3e #ri+i"jen od"ejei #&no( !rzino( na dr&g& +ran&4 Po'e"a je
%i3a* Harr, je o+je.ao %a%o (& e3%e %a#i #adaj& na "i1e i #r+%aj& #o nao'a"a(a* Nije (& !i"o ja+no 3o +e
ina'e z!i$a & &a%(i1i do% nije za'&o %o(enaora Leeja Jordana %a%o go$ori5 /9",-erini $ode 3ezde+e
na#ra(a n&"a*/
Bi"o je o'io da +",-erin+%e +&#eriorne (e"e odno+e #re$ag&4 a onaj je "&di (a"ja1 do"e 'inio +$e 3o je
(ogao da ni3a
Harr, nije o!ori$idio
Harr,ja
od na ze("j&*
nji-o$i- r&%&red i George
%oji(a "eje"i +&o%o
+& ("aara"i +ad +e!e*
a%o !"iz&
Harr,Harr,ja4 +$a%i(ogao
&o#.e nije + jedne +rane4
ragai zada
z$r'%o(4 a %a(o"i je &"o$ii*
/Ne%o je*** ne3o*** #r'%ao*** o%o*** og*** (a"j1a***/ #rog&nđa red raz(a-&j&.i +e +$o( +nago( do% je
(a"ja1 #re"azio & no$i na#ad na Harr,a*
/Tre!a na( (a"o #reda-a/4 re'e George na+oje.i i+odo!no dai zna% Mood& i +#rije'ii (a"ja1 da
Harr,j& raz!ije no+*
Mood je o'io #ri(io njego$& #or&%&* Odje%ne z$i2d&% #i3a"j%e 8ada(e Hoo1-4 #a +e Harr,4 red i
George +r(og"a$e #re(a ze("ji iz!jega$aj&.i i da"je "&di (a"ja1*
/>o +e o događa7/ &#ia i- Mood %ad +e gr,CCindor+%a e%i#a o%&#i na eren& &+red #odr&g"ji$og
na$ijanja na$ija'a 9",-erina* /G"a%o g&!i(o* red4 George4 gdje +e !i"i %ad je (a"ja1 +#rije'io Ange"in&
da #o+igne zgodia%7/
/Bi"i +(o4 O"i$ere4 3e+;+eda( (eara iznad nje da +#rije'i(o onaj dr&gi (a"ja1 da &!ije Harr,ja/4 "j&io
.e George* /Ne%o ga je za'arao*** ni%a%o da Harr,ja o+a$i na (ir&4 za +$e $rije(e &a%(i1e nije ni%og
dr&gog na#adao* 9",-erini +& & ne3o +(&i"i*/

/A"i (a"j1i +& !i"i #od %"j&'e( & +o!i 8ada(e Hoo1- #o+"ije na3eg zadnjeg reninga4 a onda +& jo3 !i"i
+a+$i( & red&***/ &+$rdi Mood je+%o!ni( g"a+o(*
8ada(e Hoo1- &#ra$o i( je #ri"azi"a* Harr, je iznad njezina ra(ena $idio +",-erin+%e igra'e %a%o
#o%az&j& na njega i #odr&g"ji$o +e 1ere* Do% i( +e ona #ri!"i2a$a"a4 Harr, re'e5
/?&je4 a%o $a+ d$oji1a !&dee +a"no "eje"i o%o (ene4 ja .& &"o$ii z$r'%& jedino #od &$jeo( da (i
+a(a &"ei & r&%a$* Pridr&2ie +e radije o+a"i( igra'i(a4 a ja .& +e +a( no+ii + o( !iango(*/
/Ne !&di g"&#/4

/O"i$ere4 re'e+(i+"a/4
o$o ne(a (& red* /Odnije
+rdio .e i 9#inne*
.e A"i1ija g"a$&*/ /Ne (o2e3 o+a$ii Harr,ja da +e +a( no+i + oni(
'&do(* To re!a i+ra2ii***/
/A%o +ad od&+ane(o od igre4 izg&!i .e(o #ar CorCai/ re'e Harr,* /I ne g&!i(o o$& &a%(i1& +a(o
z!og (a-niog (a"j1a0 Hajde4 O"i$ere4 re1i i( ne%a (e o+a$e na (ir&0/
/9$e(& +i o(& i %ri$/4 "j&io .e George Mood&* /:"o$i z$r'%&4 #a (a%ar g"a$& izg&!io0*** )a%o +i +a(o
(ogao iz$a"ii a%$& g"&#o+0/
Pri+&#i i( 8ada(e Hoo1-*
/Je+e "i +#re(ni na+a$ii igr&7/ &#ia ona Mooda* Mood #og"eda od"&'ni izraz na Harr,je$& "i1& i
odgo$ori5
/Je+(o* red4 George4 '&"i +e 3o %a2e Harr,*** o+a$ie ga na (ir& da +e +a( !ori + (a"j1e(*/
)i3a je +$e
1a% "iniji ja'e #ada"a*
i #re$rao +e & Harr,
zra%&*jeIa%o
"eio
(&+$e
+e$i3e
(a"oi $i3e* Iz$odio
$rje"o je "&#inge
& g"a$i4 dr2ao jei o'i
o!r&3a$ao +e4 "eio &)i3a
3iro( o$orene* +#ira"i
(& ije& 1i%;
3i!a"a #o nao'a"a(a i &"azi"a (& & no+ni1e do% je "eio nag"a$a'%e iz!jega$aj&.i jo3 %oji (a"j'e$ 2e+o%i
na"e* ?&o je %a%o +e #&!"i%a +(ije* 6nao je da #o +$oj #ri"i1i g"&#o izg"eda4 a"i onaj $ra2ji (a"ja1 !io je
e2a% i nije (ogao o"i%o !rzo (ijenjai +(jer %ao on* Harr, je "eio %ao na o!ogan& & "&na;#ar%& o%o
r&!o$a +adiona z&re.i %roz +re!rn%a+e $e"o$e %i3e #re(a gr,CCindor+%i( $rani1a(a4 gdje je Adrian
P&1e, na+ojao #rije.i Mooda***
Po Cij&%& & &-& Harr, je znao da ga je (a"ja1 izno$a za d"a%& #ro(a3io* Nag"o je +%ren&o nade+no i
#o"eio na +&#ron& +ran&*
/Vje2!a3 !a"e4 Poer7/ do$i%ne (& 8a"Co, %ad +e Harr, +(ije3no o!rn&o & zra%& da iz!jegne
(a"ja1* :(a%n&o (& je4 a"i ga je (a"ja1 #raio & +o#&* A onda Harr,4 %i$no +e o+$r.&.i na 8a"Co,a4
o#azi z"an&i+(ija$anje(
zao%&#"jen z$r'%&* Le!dje"a je na
Harr,ja4 ne%o"i%o
nije 1eni(eara od 8a"Co,e$a "ije$og &-a a da je 8a"Co,4
ni #ri(ijeio*
Harr, je & jedno( (&'no( ren&%& o+ao $i+ii & zra%& ne &+&d&j&.i +e #o"ejei ra$no #re(a 8a"Co,&
da o$aj ne digne #og"ed i +#azi z$r'%&*
TRE90
Jedn& je +e%&nd& #red&go o+ao "e!djei & zra%&* 8a"ja1 ga je na#o%on #ogodio4 &dario +$o( +nago( &
"a%a4 i Harr, +-$ai da (& je +"o(io r&%&* 9(&.ena #og"eda4 o(a("jen o3ro( !o"i & r&1i4 nagn&o +e na
+$ojoj #ro(o'enoj (e"i na +ran&4 dr2e.i +e jo3 za nj& %o"jeno( do% (& je de+na r&%a ne(o.no $i+i"a +a
+rane* 8a"ja1 +e -iro $rai da ga jo3 jedno( na#adne4 o$aj #& 1i"jaj&.i ga & g"a$&* Harr, (& +e
iz(a%ne4 + jedno( jedino( (i3"j& & o(a("jenoj g"a$i ; da dođe do 8a"Co,a*
)roz iz(ag"i1& od %i3e i !o"i +r(og"a$i +e #re(a "je+%a$o(4 #odr&g"ji$o( "i1& #od +o!o( i o#azi %a%o je
8a"Co, iz!e'ioda-ne
/)og $raga***/ o'i odi +ra-a4
nag"o +ejeriz(a%ne
je #o(i+"io da Harr, ide ra$no na njega*
Harr,j&*
Harr, i+#&+i (e"& iz +$oje jedine zdra$e r&%e i (&nje$io #o+egne za zr'%o( ; o+jei dodir -"adne
"o#"1e4 a"i +e dr2ao (e"e jo3 +a(o noga(a* : #&!"i1i +e raz"egne $ri3anje %ad #o"ei ra$no #re(a
ze("ji !ore.i +e + ne+$je+i1o(*
P"j&+n&o je & !"ao i +r&3io +e + (e"e* R&%a (& je $i+i"a #od neo!i'ni( %&o(* Pro2e !o"o(4 za'&je %ao
iz $e"i%e da"jine z$i2danje i $i%&* :+redoo'io +e !io +a$ na z$r'%& %oj& je gr'e$io dr2ao & zdra$oj r&1i*
/A-a4/ #ro(r+i4 /#o!ijedi"i +(o0/ I one+$ije+i +e*
)ad +e o+$ije+io4 "e2ao je jo3 na eren& i %i3a (& je #"j&3a"a #o "i1&4 a ne%o +e nad$io nada nj* :g"eda
ne'ije !"i+a$e z&!e*
/8a ne4 ne.&/4 #ro+enje*
/Ne zna 3o go$ori/4 g"a+no #ro%o(enira Lo1%-ar #red za!rin&i( na$ija'i(a Gr,CCindora %oji +& +e
+jai"i o%o nji-* /B&die !ez !rige4 Harr,0 Ja .& $a( iz"ije'ii r&%&*/
/Ne(oje0/ &z$i%ne Harr,* /Ne%a o+ane o$a%o %a%o je+4 -$a"a "ije#a***/
Po%&3a +e &+#ra$ii4 a"i je !o" !i"a +ra-o$ia* 6a'&je #oznao 3%"jo1anje & !"izini*

/Ne 2e"i( da (e o$a%$og +"i%a34 Qo"ine0/ re'e g"a+no*

/Lezie +a(o4 Harr,0/ &(iri$a3e ga Lo1%-ar* /To $a( je +a+$i( jedno+a$na 'aro"ija %oj& +a( $e.
!ez!roj #&a iz$eo*/
/A za3o (e jedno+a$no ne o#re(e & !o"ni1&7/ #ri&#ia Harr, %roz +i+n&e z&!e*
/9$arno !i ga4 go+#odine #roCe+ore4 re!a"o odnijei & !o"ni1&/4 re'e !"ani Mood4 %oji nije (ogao da +e
ne o+(je-&je ia%o (& je raga' !io oz"ijeđen* /9jajno +i je &"o$io4 Harr,4 +$arno +#e%a%&"arno4 re%ao
!i-4
)roznaj!o"je do +ada*/
3&(& nog& o%o +e!e Harr, o#azi reda i Georgea Mea+"e,ja %a%o +i"o( r#aj& (a-niog (a"j1a &
%&ij&* 8a"ja1 +e jo3 2i"a$o o#irao*
/8a%nie +e0/ re'e Lo1%-ar i za+&.e neCri+%i ze"ene r&%a$e*
/Ne*** ne(oje***/ za(o"i ga Harr, +"a!a3ni( g"a+o(4 a"i je Lo1%-ar $e. za$rio +$oj 'aro!ni 3a#i. i &'a+
ga &#erio ra$no & Harr,je$& r&%&*
?&dan i ne&godan o+je.aj #ro+r&ji Harr,j& od ra(ena #a +$e do$r3%a #r+ij&* I(ao je o+je.aj %ao da .e
(& +e r&%a izd&3ii* Nije +e &+&di$ao #og"edai 3ro +e za#ra$o z!i$a* 6a$orio je o'i i o%ren&o g"a$& na
dr&g& +ran&4 Njego$e +& +e najgore +re#nje o!i+ini"e %ad +& "j&di iznad njega zin&"i4 a Qo"in Qree$e,
#o'eo +&(an&o 3%"jo1ai a#arao(* R&%a ga nije $i3e !o"je"a*** a"i je $i3e nije ni o+je.ao*
/A-/4 &zda-ne Lo1%-ar* /Tja4 i o$o +e #one%ad događa* A"i +$ar je & o(e 3o $a( %o+i ni+& $i3e
+"o("jene* To re!a i(ai

Mea+"e, i go+#odi1e na &(&*
Granger4 A +ad4
-o.ee "i gaHarr,4 #ro3eaje
$i o#raii7*** +e +a(iPo(Cre,
8ada(e do !o"ni'%og
(o.i%ri"a***
.e $a+ a-4
+adgo+#odine
i +a(a***
o$aj*** (a"o #o%r#ai*/
)ad +e Harr, o+o$io na noge4 o+je.ao +e ne%a%o '&dno na%ri$"jen na jedn& +ran&* D&!o%o &zda-n&$3i4
#og"eda +$oj& de+n& r&%&* Od onoga 3o je &g"edao &(a"o da +e o#e ne one+$ije+i*
Iz #e"erine (& je $iri"o ne3o 3o je izg"eda"o %ao de!e"a g&(ena r&%a$i1a !oje "j&d+%e #&i* Po%&3a
#o(a%n&i #r+e4 a"i &za"&d* Lo1%-ar nije +"ije#io Harr,je$e %o+i4 nego (& i- je iz$adio iz r&%e*
8ada(e Po(Cre, nije !i"a ni naj(anje zado$o"jna*
/Tre!a"i +e od(a- do.i o$a(o0/ raz!je+nje"a +e #odiga$3i 2a"o+ni4 ("o-a$i o+aa% onoga 3o je #rije +a
$re(ena !i"a jo3 zdra$a r&%a* /Ja (og& za'a+ +"ije#ii %o+i*** a"i da #ono$o izra+&***/
/Va"jda .ee i#a% (o.i o &'inii7/ o'ajni'%i je &#ia Harr,*
/8o.i .&4 /8ora

#id2a(&* nara$no4 a"i .e
.ee $a+#reno.ii***/
o$dje ja%o !o"jei/4 +&(orno odgo$ori 8ada(e Po(Cre, i do!a1i Harr,j&
Her(iona je 'e%a"a iza za+ora Harr,je$a %re$ea do% (& je Ron #o(agao odjen&i #id2a(&* Tre!a"o je
ne3o $re(ena da (& &g&ra g&(a+& r&%&4 !ez %o+ij&4 & r&%a$*
/)a%o .e34 Her(iona4 +ad !ranii Lo1%-ara4 a7/ do$i%ne joj Ron %roz za+ar #ro$"a'e.i Harr,je$e
("o-a$e #r+e %roz r&%$i1&* /Da je Harr, !a3 -io da (& iz$ade %o+i4 onda !i $a"jda i zara2io & &+"&g&*/
/9$a%o (o2e #ogrije3ii/4 od$rai Her(iona4 /Vi3e e ni3a ne !o"i je "i7/
/Ne !o"i4/ odgo$ori Harr,4 /a"i ni3a i ne o+je.a(*/
)ad +e iz$a"io na %re$e4 r&%a (& je o+a"a ne(o.no $i+ii* Her(iona i 8ada(e Po(Cre, o!iđ& za+or4
8ada(e Po(Cre, dr2a"a je & r&1i $e"i%& !o1& na %ojoj je #i+a"o /)o+o;ra+/*
/Pred $a(a je e3%a no./4 re'e ona i nao'i & !o%a" e%&'in& %oja +e #&3i"a i #r&2i (& ga* /Vr"o je e3%o
#o+i.i
Ta%a$ jeda!io
%o+i izno$a
i &'ina% izra+&*
/)o+o;ra+a/* Do% je g&ao & e%&.in&4 ona (& je o#r2i"a &+a i gr"o4 #o'eo je
%a3"jai i #"j&1%ai* Na%on 3o je jo3 da"a +e!i od&3%a na ra'&n #ogi!e"jnog +#ora i ne+#o+o!ni-
#roCe+ora4 8ada(e Po(Cre, +e #o$&'e i o+a$i Rona i Her(ion& da #o(a2& Harr,j& #rog&ai (a"o
$ode*
/I#a% +(o #o!ijedi"i/4 re'e Ron4 a "i1e (& +e raz$&'e & o+(ije-* /)a%o +i +a(o &"o$io z$r'%&0 A
8a"Co,e$a Ca1a*** izg"edao je %ao da .e e &!ii0/
/Da (i je +a(o znai %a%o je za'arao onaj (a"ja10/ re'e Her(iona +&(orni( g"a+o(*
/I o #ianje (o2e(o +a$ii na #o#i+ +$i- oni- o+a"i- %oja .e(o (& #o+a$ii %ad #o#ije(o $i3e+o%o$ni
na#ia%/4 na#o(ene Harr, i +$a"i +e na ja+&%e* /Nada( +e da .e o%&+ og na#i%a !ii i#a% !o"ji od
o$oga***/
/A%o & nje(& !&de dije"o$a 9",-erina7 >a"i3 +e4 $a"jda7/ od$rai (& Ron*
:o +e 3iro( o$ore $raa !o"ni'%og %ri"a* Harr,je$i +&igra'i4 !"ani i #o%i+"i4 +ig"i +& & #o+je Harr,j&*
/ana+i'no +i "eio4 Harr,0/ re'e (& George* /8a"o#rije +a( '&o 8ar1&+a "ina %a%o +e izdire na
8a"Co,a* Go$orio (& je ne3o o o(e %a%o je i(ao z$r'%& na$r- g"a$e a da je nije ni #ri(ijeio* 8a"Co,

nije izg"edao !a3 zado$o"jan*/

Donije"i +& +a +o!o( %o"a'a4 +"a%i3a i !o1e +o%a od !&nde$e* O%&#i"i +& +e +$i o%o Harr,ja i +a(o 3o +e
ni+& #o'e"i do!ro za!a$"jai4 %ad doj&ri 8ada(e Po(Cre, $i'&.i5
/O$aj +e de'%o (ora #o3eno od(orii da (& #ono$o izra+& ride+e i ri %o+i0 Van0 VAN0/
I a%o je Harr, o+ao +a(* Ni3a (& $i3e nije (og"o od$raii #ozorno+ od o3ri- !o"o$a & ("o-a$oj r&1i*
Na%on $i3e +ai Harr, +e najedno( #ro!&di & (r%"& (ra%& i i-o ja&%ne<od !o"i ; o+je.ao +e %ao da (& je
r&%a
ne%o#&na %r&#ni-
& (ra%& %r-oina*
+#&2$o( !ri3eNa'a+
'e"o* #o(i+"i da +e od oga #ro!&dio4 a"i +e onda zgrozi +-$ai$3i da (&
/Bje2i0/ re'e na +a$ g"a+4 #a nadoda5 /Do!!,0/
)&.ni $i"enja% !&"jio je & Harr,ja +$oj"( iz!e.eni( o.i(a na"i% na eni+%e "o#e* Jedna jedina +&za e%"a
(& je niz d&ga'%i4 3i"ja+i no+*
/Harr, Poer je i#a% do3ao & 3%o"&/4 #ro3a#.e ojađeni( g"a+o(* /A Do!!, je "ije#o &#ozorio Harr,ja
Poera* Aj4 go+#odine4 za3o ni+e #o+"&3a"i Do!!,ja7 6a3o +e Harr, Poer nije $raio %&.i %ad je
za%a+nio na $"a%7/
Harr, +e #ridigne na ja+&1i(a i odg&rne Do!!,je$& +#&2$&* />o .e3 i o$dje7/ &#ia ga* /I %a%o zna3 da
+a( za%a+nio na $"a%7/
Do!!,j& zadr3.e &+na4 a Harr,ja iznenada o!&z(e +&(nja*
/To je !i"o
/Je+a(4 $oje (a+"o0/
go+#odine4 i+ina#o"a%o &+$rdi*
je0/ re'e Do!!,/Ti +i &de+io
+na2no da ni+(o
%"i(aj&.i (og"i
g"a$o( #ro.i %roz
i (a3&.i on&
&3i(a* #regrad&0/
/Do!!, +e +a%rio4
$re!ao na Harr,ja Poera i zagradio (& &"az na #eron4 a%o da je #o+"ije (orao #re$ii +e!i r&%e/4 i
#o%a2e Harr,j& +$i- +$oji- de+e d&ga'%i-4 #re$ijeni- #r+ij&* /A"i Do!!,j& nije4 go+#odine4 !i"o z!og oga
%ri$o4 jer je (i+"io da +e Harr,j& Poer& ne.e ni3a dogodii* Nije ni & +n& #o(i+"io da !i Harr, Poer
(ogao na ne%i dr&gi na'in +i.i & 3%o"&0/
Nji-ao +e na#rijed;narag i re+ao +$ojo( r&2no( g"a$o(*
/)ad je '&o da je Harr, Poer i#a% +igao & Hogar+4 Do!!, +e a%o za#re#a+io da (& je zagorje"a
gazdina $e'era0 Ni%ad nije Do!!,4 go+#odine4 izg&ao a%$e !aine***/
Harr, %"one na ja+&%e*
/6!og e!e +(o Ron i ja +%oro i+%"j&'eni iz 3%o"e/4 re'e (& o3ri( g"a+o(4 /Bo"je .e i !ii4 Do!!,4 da +e
izg&!i3
Do!!, +eoda$de
o$"a3 #rije nego 3o (i #ono$o izra+& %o+i4 jer !i- e (ogao zada$ii***/
o+(je-ne*
/Do!!, je4 go+#odine4 na$i%ao na #rijenje +(r.&* Do!!,j& %od %&.e #rijee +(r.& #e #&a na dan*/
O!ri3e no+ &g"o( #r"ja$e ja+&'ni1e %oj& je i(ao na +e!i* Izg"edao je a%o jadno da Harr, o+jei %a%o i
#roi$ njego$e $o"je +#"a3nja$a & nje(& gnje$*
/6a3o o no+i34 Do!!,7/ radozna"o ga #ri&#ia*
/O$o4 go+#odine7/ re'e Do!!, -$aaj&.i +e za ja+&'ni1&* /O$o $a( je4 go+#odine4 zna% ro#+%og +a&+a
%&.nog $i"enja%a* Do!!, (o2e +e.i +"o!od& +a(o a%o (& go+#odari #odare #ra$& odje.&* A"i a o!ie"j4
go+#odine4 do!ro #azi da (i ne dade 'a% ni 'ara#e4 jer !i onda Do!!, (ogao za&$ije% oi.i iz nji-o$e
%&.e*/
O!ri+a$3i +$oje iz!&"jene o'i4 iznenada re'e5
/Harr, Poer (ora

/T$oj (a"ja17/ #ono$i%&.i0 Do!!,
Harr, je (i+"io
i izno$a da .e /)a%o
+e ra2e+i* njego$o(a"ja1
(i+"i34do+ajai da***/Ti +i najerao onog (a"j1a
$oj (a"ja17
da (e #o%&3a &!ii7/
/Ne da $a+ #o%&3a &!ii4 go+#odine4 ni#o3o/4 zgrozi +e Do!!,* /Do!!, 2e"i Harr,j& Poer& +#a+ii 2i$o0
Bo"je !i !i"o da +e $raio %&.i oz!i"jno #o$rijeđen4 nego 3o je o$dje4 go+#odine4 o+ao0 Do!!, je +a(o
2e"io da +e Harr, Poer a%o oz"ijedi da ga $rae %&.i0/
/A-4 +a(o o7/ +rdio .e Harr,* /Pre#o+a$"ja( da (i i#a% ne.e3 re.i za3o +i 2e"io da (e $rae %&.i &
%o(adi(a7/
/A-4 %ad !i Harr, Poer +a(o znao0/ #ro+enje Do!!, i #&+i jo3 %oj& +&z& na on& +$oj& #oderan&
ja+&'ni1&* /)ad !i +a(o znao 3o on zna'i na(a4 #ri#adni1i(a ni2eg +"oja4 #oro!"jeni(a4 3"ja(&
'aro!nja'%og +$ijea0 Do!!, +e4 go+#odine4 +je.a %a%o je o !i"o %ad je Onaj 'ije +e i(e ne +(ije
izgo$orii !io na $r-&n1& (o.i0 9 na(a +&4 %&.ni( $i"enja1i(a4 go+#odine4 #o+&#a"i %ao + ga(adi0
Da!o(e da + Do!!,je(4 go+#odine4 i dan;dana+ a%o #o+&#aj&/4 #riznade on !ri3&.i "i1e ja+&'ni1o(*
/I#a% +e4 go+#odine4 2i$o &g"a$no( #o#ra$io za (oj +oj o%a%o +e $i nad$"ada"i Onoga 'ije +e i(e ne
+(ije izgo$orii* Harr, Poer je o+ao 2i$ i +%r3io je (o. Go+#odara a(e4 i +$an&"a je no$a zora4

go+#odine4 i Harr, Poer je za+jao %ao +$jeioni% nade +$i(a na(a %oji +(o $e. (i+"i"i da ni%ad4
go+#odine4 ne.e do.i %raj (ra'ni( dani(a*** A +ad .e +e & Hogar+& dogodii +ra-oe4 (o2da +e $e. i
događaj&4 i Do!!, ne (o2e o+a$ii Harr,ja Poera o$dje +ad +e #ona$"ja a #ri'a4 %ad je o#e o$orena
Odaja ajni***/
Do!!, +e +"edi od &2a+a4 a onda zgra!i Harr,je$ $r' + $odo( +a +o"i.a &z %re$e4 &dari +e nji(e #o g"a$i i
+r&3i +e na #od* 8a"o zai( #o#ne +e o#e na %re$e g"edaj&.i &%ri24 i #ro(r("ja5
/6"o'e+i Do!!,4
/Po+oji da%"e ja%oajni7/
Odaja z"o'e+i#ro3a#.e
Do!!,***/
Harr,* /I*** %a2e3 da je $e. i #rije !i"a o$orena7 Pri'aj (i4
Do!!,0/
)ad +e Do!!,je$a r&%a izno$a #o'e"a #ri(i1ai $r'&4 Harr, ga zgra!i za %o3'ao za#e3.e*
/A"i ja ni+a( rođen %ao !ezja%*** %a%o onda (og& !ii &gro2en od e Odaje7***/
/A-4 go+#odine4 ne #iaje (e $i3e ni3a4 ne #iaje $i3e ni3a jadnog Do!!,ja/4 #ro(&1a on +$ije"e.i
+$oji( $e"i%i( o'i(a & (ra%&* /8ra'na +e z"odje"a o$dje +n&j&4 a"i Harr, Poer ne +(ije !ii o$dje %ad +e
ona dogode* Vraie +e %&.i4 Harr, Poer0 Vraie +e %&.i0 Harr, Poer +e ne +(ije4 go+#odine4 & o$o
#a'ai4 o je #re$i3e o#a+no***/
/T%o je o !io4 Do!!,7/ &#ia ga Harr, dr2e.i ga '$r+o za za#e3.e da +e o#e ne &dari $r'e( #o g"a$i*
/T%o je o$orio & Odaj&7 T%o j& je #ro3"i #& o$orio7/
/Do!!,
/Vraie $a( o4 go+#odine4
+e %&.i4 ne$raie
Harr, Poer4 (o2e re.i4 ne (o2e4 Do!!, $a( o ne +(ije re.i0/ #ro1$i"i $i"enja%*
+e %&.i0/
/Ne ide( ja ni%a(o0/ od"&'no .e Harr,* /8oja je naj!o"ja #rijae"ji1a rođena %ao !ezja%inja4 i ona .e !ii
#r$a na red& %ad +e Odaja +$arno o$ori***/
/Harr, Poer +a$"ja +$oj 2i$o na %o1%& radi #rijae"ja0/ #ro+enje Do!!, & ne%a%$o( !o"no( zano+&*
/)a%o je o #"e(enio0 )a%o je o -ra!ro0 A"i on +e (ora +#a+ii4 Harr, Poer ne +(ije***/
Do!!, +e iznenada &%o'i a &3i (& %ao & 3i3(i3a zadr3.&* I Harr, je ne3o '&o* Vani +& +e4 & -odni%&4
#ri!"i2a$a"i ne'iji %ora1i*
/Do!!, (ora oi.i0/ da-ne &2a+n&i $i"enja%*
6a'&je +e #ra+a% i Harr, je jo3 & r&1i dr2ao +a(o zra%* 9$a"i +e o#e na %re$e o'ij& &#ri- & a(na
!o"ni'%a $raa4 o+"&3%&j&.i %ora%e %a%o +e +$e $i3e #ri!"i2a$aj&*
8a"o zai(
na g"a$i4 & +o!&
no+io nara3%e
je g"a$& &đe
ne.ega D&(!"edore
3o je izg"eda"o &%ao
d&ga'%o(
%i#* ?a+ $&neno( %&.no(
zai( #oja$i %a#&& i + 81Gonaga""
+e i #roCe+ori1a no.no( %a#i1o(
no+e.i noge og %i#a* 6ajedno #o"o2e %i# na +"o!odan %re$e*
/Pozo$ie 8ada(e Po(Cre,/4 3a#ne D&(!"edore4 a #roCe+ori1a 81Gonaga"" #o-ia &z Harr,je$ %re$e i
ne+ane*
Harr, je "e2ao #o#&no (irno4 #ra$e.i +e da +#a$a* ?&o je &z!&đene g"a+o$e4 a onda +e izno$a #oja$i
#roCe+ori1a 81Gonaga"" & #ranji 8ada(e Po(Cre,4 %oja je & -od& o!"a'i"a $e+& #re%o +#a$a.i1e* Harr,
za'&je ne'iji d&!o%i &zda-*
/>o +e dogodi"o7/ &#ia 3a#o( 8ada(e Po(Cre, D&(!"edorea i +agne +e nad %i# na %re$e&*
/Jo3 jedan na#ad/4 odgo$ori joj D&(!"edore* /8iner$a ga je na3"a na +&!i3&*/
/Po%raj njega je !io +a(o jedan grozd/4 nado#&ni ga #roCe+ori1a 81Gonaga""* /8i+"i( da +e 2e"io
do3&"jai
Harr,j& +eo$a(o4
o%renedo Poera*/
2e"&da1* Po"a%o i o#rezno #ridigne +e e% za %oji 1eni(ear da #og"eda %i# na
o!"i2nje( %re$e&* 6ra%a (je+e'ine o!a+ja$a"a je iz!&"jene o'i*
Bija3e o Qo"in Qree$e,* O'i (& !i"e razroga'ene a & i+#r&2eni( r&%a(a na #r+i(a dr2ao je Cooa#ara*
/9%a(enjen7/ 3a#ne 8ada(e Po(Cre,*
/Da/4 #o$rdi #roCe+ori1a 81Gonaga""* /9$a +e je2i( #ri #o(i+"i** Da A"!&+ nije +"&'ajno i3ao do"je #o
$r&.i %a%ao4 %o zna 3o !i +e***/
9$e +e roje zag"edaj& & Qo"ina* 6ai( +e D&(!"edore +agne i i+rgne Cooa#ara iz Qo"ino$i- &%o'eni-
#r+ij&*
/8i+"ie da je &+#io +ni(ii na#ada'a7/ za#ia ga #roCe+ori1a 81Gonaga"" na#ei( g"a+o(*
D&(!"edore joj ne odgo$ori* 9%ine #o%"o#a1 + a#araa*
/Bo2e dragi0/ &z$i%ne 8ada(e Po(Cre,*
Iz a#araa je +&%n&o ("az #are* Tri %re$ea da"je od njega4 Harr, o+jei jeda% $onj +#a"jene #"a+i%e*
/I+o#i"o +e/4 & '&d& .e 8ada(e Po(Cre,* /9$e +e i+o#i"o***/
/>o o zna'i4 A"!&+e7/ na#eo za#ia #roCe+ori1a 81Gonaga""*

/To zna'i da je Odaja ajni doi+a #ono$o o$orena/4 odgo$ori joj D&(!"edore*
8ada(e Po(Cre, #o%rije &+a r&%o(* ProCe+ori1a 81Gonaga"" z&r""a je & D&(!"edorea*
/A"i4 A"!&+e*** +$arno*** %o j& je o$orio7/
/Nije #ianje %o/4 odgo$ori D&(!"edore #ro(araj&.i Qo"ina* /Nego je #ianje %a%o***/
9&de.i #o ono(e 3o je Harr, & #o"&(ra%& $idio od "i1a #roCe+ori1e 81Gonaga""4 ni ona nije zna"a ni3a
$i3e od njega*

GLAVA JEDANAE9TA
D&e"an+%i %"&!
)ad +e Harr, & nedje"j& &j&ro #ro!&dio4 !o"ni'%a je +o!a !i"a jar%o o!a+jana zi(+%i( +&n1e(4 a & r&1i je
o#e o+je.ao da i(a %o+i4 +a(o &%o'ene* Brzo +e #ridigao da !a1i #og"ed na Qo"ino$ %re$e4 a"i (& je
$idi% !io za+r $i+o%i( za+ori(a iza %oji- +e Harr, j&'er !io #re+$&%ao* ?i( je o#azi"a da +e #ro!&dio4
8ada(e Po(Cre, &2&r!ano je do3"a + dor&'%o( na #"adnj&4 a od(a- (& je zai( #o'e"a +a$ijai i
ra+ezai r&%& i #r+e*
/9$e je & red&/4 re'e (& do% je on ne+#reno %&+ao %a3& "ije$o( r&%o(* /Na%on dor&'%a .& $a+
o#&+ii*/
Harr, +e o!&'e 3o je !r2e (ogao i #o-ia & Gr,CCindor+%& %&"& jed$a 'e%aj&.i da i+#ri'a Ron& i Her(ioni
+$e o Qo"in& i Do!!,j&4 a"i i- ne nađe* Pođe i- ra2ii #iaj&.i +e %a(o "i +& (og"i oi.i* Bio je #o(a"o
&$rijeđen 3o nji- ne zani(a i(a "i on o#e %o+i & r&1i i"i ne(a*
Do% je #ro"azio #ored %nji2ni1e4 iz nje "agani( %ora%o( izađe Per1, Mea+"e,4 #o +$e(& +&de.i (nogo
!o"je ra+#o"o2en nego %ad +& +e #ro3"i #& +re"i*
/O zdra$o4 Harr,0/ #ozdra$i ga* /J&'er +i iz$r+no "eio4 +$a%a i 'a+0 Gr,CCindori +& #re&ze"i $od+$o &
(eđ&do(+%o( #r$en+$& i +i i( donio #ede+e !odo$a0/
/Je+i "i (o2da $idio Rona i"i Her(ion&7/ &#ia ga Harr,*
/Ne4 ni+a(/4 odgo$ori Per1, + ne3o !"jeđi( +(ije3%o( na "i1&* /Nada( +e da Ron nije o#e & ne%o(
2en+%o( za-od&***/
Harr, +e na +i"& o+(je-ne g"edaj&.i za Per1,je(4 a onda +e od(a- za#&i & n&2ni% P"a'"ji$e 8,r"e* Nije
$idio raz"oga za3o Ron i Her(iona ne !i o#e !i"i &* Na%on 3o +e &$jerio da ni i"1- ni !i"o %o od
#reCe%aa ni+& & !"izini4 o$ori $raa i za'&je nji-o$e g"a+o$e iz jedne za$orene %a!ine*
/Ja +a(/4 re'e za$araj&.i $raa za +o!o(* 6a'&je ne%a%a$ z$e%e4 #"j&+a% $ode i &zda- iz one %a!ine4 a
onda o#azi i Her(ionino o%o %a%o $iri %roz %"j&'ani1&*
/Harr,0/ &+%"i%ne ona* /)a%o +i na+ &#"a3io0 Hodi &n&ra*** %a%o i je r&%a7/
/Do!ro/4 odgo$ori Harr, i &g&ra +e & %a!in&* Na za-od& je +ajao +ari %o"i.4 a #o #&1%eanj& i+#od njega
Harr, za%"j&'i da #od %o"i.e( gori $ara* Her(ionina je +#e1ija"no+ !i"o 'aranje $are o#orne na $od&*
/Hje"i +(o do.i #o e!e4 a"i +(o &(je+o oga od"&'i"i #o'ei +#ra$"jai $i3e+o%o$ni na#ia%/4 o!ja+ni (&
Ron do% je Harr, jed$a ne%a%o za$arao $raa za +o!o(* /6a%"j&'i"i +(o da je o$o naj+ig&rnije (je+o za
a%o ne3o*/
Harr, i( #o'ne #ri#o$ijedai o Qo"in&4 a"i (& Her(iona &#adne & rije'5
/To $e. zna(o4 '&"i +(o j&ro+ #roCe+ori1& 81Gonaga"" %a%o #ri'a o o(e #roCe+or& "ii1%&* 6ao +(o
i od"&'i"i da +e radije #ri-$ai(o #o+"a***/
/>o #rije iz$&'e(o od 8a"Co,a #riznanje4 o !o"je/4 #rog&nđa Ron* /6na3 3a ja (i+"i(7 Da je on !io a%o
razo'aran #o+"ije &a%(i1e da +e i+%a"io na Qo"in&***/
/I(a( $a( jo3 ne3o re.i/4 na+a$i Harr, g"edaj&.i Her(ion& %a%o rga +no#i.e g"i+o$ni1e i !a1a i- &
na#ia%* /Do!!, (e #o+jeio &+red no.i*/
Ron i Her(iona #og"edaj& ga & '&d&* Harr, i( i+#ri#o$jedi +$e 3o (& je Do!!, %azao4 i"i zaajio* Ron i
Her(iona +"&3a"i +& ga o$oreni- &+a*
/I #rije je $e. !i"a o$orena Odaja ajni7/ #ri&#ia ga Her(iona*
/Onda je +$e ja+no/4 re'e Ron +"a$odo!ini( g"a+o(* /Bi .e da je L&1i&+ 8a"Co, o$orio Odaj& do% je jo3
o$dje i3ao & 3%o"&4 a +ad je o%rio drago( +aro( Dra1& %a%o +e o radi* To je !ar ja+no* I#a% je 3ea 3o
i Do!!, nije re%ao %a%$a +e ne(an a(o %rije* Da (i je znai %a%o o da ni%o nije #ri(ijeio da +e o
'&do$i3e +(&1a #o 3%o"i7/
/8o2da +e (o2e &'inii ne$id"ji$i(7/ na!a1i Her(iona g&raj&.i #ija$i1e na dno %o"i.a* /I"i +e (o2e
#re$orii & o%"o# i"i a%o ne3o7 ?ia"a +a( o %a(e"eon+%i( g&"o$i(a***/
/Ti4 Her(iona4 (a"o #re$i3e 'ia3/4 re'e joj Ron +i#aj&.i (r$e (&-e z"aare na #ija$i1e* 6ai( izg&2$a
#razn& $re.i1& od (&-a z"aara i #ono$o #og"eda Harr,ja* /I a%o na+ je Do!!, +#rije'io da +igne(o na
$"a% a e!i i r&%& +"o(io***/ 6a$ri g"a$o(* /6na3 3a4 Harr,7 A%o i aj ne #re+ane +#a3a$ai 2i$o4 &!i .e
e0/
Do #onedje"j%a &j&ro #ro3iri"a +e #o 1ije"oj 3%o"i $ije+ da je i Qo"in Qree$e, na#adn& i da +ad "e2i a%o

re.i (ra$ & !o"ni'%o( %ri"&* :+%oro je +$e !r&ja"o od g"a+ina i +&(nji* :'eni1i #r$e godine %rea"i +& +e
#o d$or1& & g&+o z!ijeni( +%&#ini1a(a4 %ao da +e !oje da .e !ii na#adn&i a%o +e od$a2e %reai +a(i*
Ginn, Mea+"e,4 %oja je na #reda$anji(a iz ?aro"ija +jedi"a &z Qo"ina Qree$e,a4 !i"a je &nez$ijerena4 a"i je
Harr, +(arao da red i George grije3e & na'in& na %oji je na+oje ra+#o"o2ii* Naiz(jen1e +& 'aranje(
&+#ije$a"i da i( nara+e %rzno4 i"i da +e o+#& 'ire$i(a4 #a onda i+%a%a"i iza %i#o$a #red nj&* Pre+a"i +& o
radii e% %ad i( je Per1,4 re+&.i +e +a$ od !ije+a4 za#rijeio da .e ja$ii go+#ođi Mea+"e, da Ginn, #ai
od no.ni-
Do"e (ora*
je4 iza "eda #roCe+ora4 & 3%o"i #ro1$a"a rgo$ina a"i+(ani(a4 a(aj"ija(a i dr&gi( za3ini(
+red+$i(a* Ne$i""e Long!oo( %&#io je $e"i%4 +(rd"ji$ "&%4 3i"ja+ #&r#&rni %ri+a" i r&"i re# da2de$nja%a
#rije nego 3o +& (& '"ano$i Gr,CCindora o!ja+ni"i da nje(& ne #rijei ni%a%$a o#a+no+4 jer je #oo(a%
'i+o%r$ne 'aro!nja'%e o!ie"ji #a ga #o +$oj #ri"i1i ni%o ne.e dirai*
/Naj#rije +& +e o%o(i"i na i"1-a4/ odgo$orio i( je Ne$i""e ona%o #re+ra3ena o%r&g"a "i1a4 /a +$i znaj& da
+a( i ja ne3o %ao -r%an*/
Dr&gog jedna & (je+e1& #ro+in1& #roCe+ori1a 81Gonaga"" do3"a je4 %ao i o!i'no4 #o#i+ai +$e one %oji .e
za Bo2i. o+ai & 3%o"i* Prija$i"i +& +e i Harr,4 Ron i Her(iona* )ad +& '&"i da i 8a"Co, o+aje & 3%o"i4 o i(
+e &'ini"o $r"o +&(nji$i(* Bo2i.ni !"agdani !i"i !i idea"na #ri"i%a da +e #o+"&2e $i3e+o%o$ni( na#i%o( i
#o%&3aj& iz$&.i od njega 2e"jeno #riznanje*
Na 2a"o+4
(og"i na#ia%
#ri!a$ii +a(oje !io e% do#o"a#ri$ani-
iz 9na#eo$i- zgoo$"jen4 jo3 Harr,
za"i-a* i( je nedo+ajao rog d$oroga
je o+o!no (i+"io da !i +ei z(ija
radijedr$o"aza4
+&o'io i +aa o +&
9",-erino$i( "egendarni( '&do$i3e( nego da ga 9na#e &"o$i & %rađi & njego$oj +o!i*
)a%o +e !"i2io 'e$ra% #o#odne %ad .e i(ai !"o%;+a iz ?aro!ni- na#ia%a4 Her(iona i( 2&+ro re'e5
/8ora .e(o (& od$&.i #a2nj& na dr&g& +ran& da !i +e ne%o od na+ &3&"jao & njego$& +o!& i &zeo 3o
na( re!a*/
Harr, i Ron ner$ozno je #og"edaj&*
/8i+"i( da .e naj!o"je !ii da ja ide( & %rađ&/4 na+a$i Her(iona #ra%i'ni( ono(* /Va+ !i+e d$oji1a
iz"eje"i iz 3%o"e %ad !i+e o#e ne3o za!r"ja"i4 a ja ni+a( jo3 do+ad %a2nja$ana* Vi .ee da%"e (orai +a(o
izaz$ai g&2$& %ojo( .e 9na#e !ii zao%&#"jen #e;3e+ (in&a*/
Harr, +e o$"a3 o+(je-ne* Na(jerno izaz$ai g&2$& na 9na#eo$& +ai iz ?aro!ni- na#ia%a4 !i"o je o#ri"i%e
i+o a%o
9ao$i #re#or&'"ji$o
?aro!ni- %aoodr2a$a"i
na#ia%a i &!o+i &
+&o%o
+e &z(aja
jednojdo%
od+#a$a*
$e"i%i- #ro+orija !i$3e a(ni1e* Preda$anje &
'e$ra% #o#odne e%"o je &o!i'ajeni( o%o(* Iz(eđ& dr$eni- +o"o$a +aja"o je d$anae+ %o"i.a iz %oji-
+e #&3i"o4 a na +o"o$i(a +& +e na"azi"e (jedene $age i "on1i +a +a+oj1i(a* Do% +e 9na#e #ro$"a'io
iz(eđ& o!"a%a #are i +i#ao oro$ne #ri(jed!e na ra'&n Gr,CCindora4 9",-erini +& +e zado$o"jno
+(ij&1%a"i* Dra1o 8a"Co,4 %oji je !io 9na#eo$ "j&!i(a14 ne#re+an1e je !a1ao o'i ri!a g&3a$i1a na Rona i
Harr,ja4 %oji +& zna"i da (& ne +(ij& ni'i( &z$raii jer !i !i"i %a2njeni #rije nego 3o !i &+#je"i re.i /%e%+/*
Harr,je$a oo#ina za nadi(anje !i"a je od$i3e rije%a4 a"i je on !io zao%&#"jen $a2niji( (i+"i(a* ?e%ao je
na Her(ionin +igna" i jed$a da je +"&3ao 9na#ea %a%o +e izr&g&je njego$& $odena+o( na#i%&*
)ad +e 9na#e o%ren&o i oi3ao gnja$ii Ne$i""ea4 Her(iona je &"o$i"a Harr,je$ #og"ed i %"i(n&"a (&
g"a$o(*
Harr, +e -iro
'aro!ni( +agne Ra%ee
3a#i.e(* iza +$og#o'n&
%o"i.a4 iz$adi
3i3ai iz d2e#a6naj&.i
i #r3ai* redo$eda i"i!&+ero$e ra%ee+e%&nda
i(a +a(o ne%o"i%o i %$r1ne $re(ena4
#o nji(a Harr,
+e &+#ra$i4 na1i"ja i !a1i ra%e& ra$no na 1i"j ; & Go,"eo$ %o"i.*
Go,"eo$ na#ia% #ra+ne i #ro+#e +e #o &'eni1i(a* Pojedin1i +& $ri3a"i4 #ogođeni %a#i(a oo#ine za
nadi(anje* 8a"Co,a je oo#ina #ogodi"a & "i1e #a (& je no+ nae%ao #o#& !a"ona* Go,"e je #o+rao
dr2e.i +e za o'i %oje +& (& +e #o$e.a"e do $e"i'ine anj&ra* 9na#e je na+ojao &+#o+a$ii red i &+ano$ii
3o +e za#ra$o dogodi"o* :+red e z!r%e Harr, je o#azio %a%o +o Her(iona i-o i+%rada iz #ro+orije*
/8ir0 8IR0/ &r"ao je 9na#e* /9$i %oji +& #ogođeni oo#ino( ne%a dođ& % (eni da i( dade( na#ia% za
+#"a3nja$anje* :-4 %ad o%rije( %ri$1a za o$o***/
Harr, +e +$"ada$ao da +e ne na+(ije g"edaj&.i 8a"Co,a %a%o j&ri #re(a #roCe+or& #ogn&e g"a$e #od
ereo( no+a $e"i'ine (a"e dinje* Do% je #o"o$i1a &'eni%a ne+ig&rno #ri"azi"a 9na#eo$oj %aedri ne%i(a
+& od nji- r&%e !i"e e3%e #o#& de!e"i- o"jaga4 a ne%i ni+& (og"i go$orii jer +& i( &+ne !i"e nae%"e
#re%o +$a%e (jere ; Harr, je o#azio %a%o +e Her(iona %ri3o( $rai"a & #reda$aoni1& + na!&3eno(
#e"erino( na r!&-&*
Po3o +& +$i #o#i"i g&"jaj #ro&oro$a e +& i( +#"a+n&"i #ojedini oo1i4 9na#e je odj&rio do Go,"eo$a


8ogao +a( $a+ ja "a%o +#rije'ii & o(e da +a( !a3 -io* A"i dr2ao +a( da .e za nj- !ii #o&'no da
$ide***/
9na#e ga je %r$ni'%i g"edao* 8o2da je Lo1%-ar o i#a% o#azio jer najedno( re'e5
/Do+a je !i"o de(on+riranja* Ja +ad ide( (eđ& $a+ da $a+ raz$r+a( na #aro$e* ProCe+ore 9na#e4
-o.ee "i (i #o(o.i4 (o"i( $a+***/ O!oji1a zađ& (eđ& &'eni%e i #o'n& +a+a$"jai #aro$e* Lo1%-ar +#ari
Ne$i""ea +a J&+ino( in1-;"e1-"e,je(4 a"i 9na#e dođe do Harr,ja i Rona #rije Lo1%-ara*
/8i+"i( da jea$rije(e
innigano(4 da razd$oji(o #ar iz +no$a/4 #od+(je-ne i( +e on* /Mea+"e,4 $i .ee !ii #ar +
Poer***/
Harr, a&o(a+%i #riđe Her(ioni*
/To ne do"azi & o!zir/4 re'e 9na#e +(je3%aj&.i +e -"adno* /Go+#odine 8a"Co, -odie a(o4 da $idi(o
%a%o .ee $i iza.i na %raj +a +"a$ni( Poero(* A $i +e4 go+#ođi1e Granger4 (o2ee +#arii + go+#ođi1o(
B&"+rode*/
8a"Co, +e #ri!"i2i Harr,j& +(ij&1%aj&.i +e* 6a nji( dođe i jedna 9",-erin%a4 %oja #od+jei Harr,ja na +"i%&
%oj& je $idio & erija(a + $je3i1a(a* Bi"a je %r&#na i zde#a+a4 + izazi$a'%i i+&reno( ja%o( !rado(*
Her(iona joj +e o$"a3 o+(je-ne4 a"i joj ona ne &z$rai o+(ije-o(*
/O%renie +e +ad +$a%o +$o( #arner&0/ do$i%ne i( Lo1%-ar %oji +e $raio na #odij* /I #o%"onie +e jedno
dr&go(e0/
Harr, i 8a"Co,
/>a#i.e jed$a da
na goo$+0/ +& na%"oni"i
$i%ne Lo1%-ar*g"a$e
/)adne od$ajaj&.i
iz!roji( o'ij&
do ri4 jedan
!a1ie od 'ini
+$oje dr&goga*
da razor&2ae #roi$ni%a***
+a(o da ga razor&2ae*** ne 2e"i(o ni%a%$e nezgode* Jedan*** d$a*** ri***/
Harr, za(a-ne 3a#i.e( iznad ra(ena4 a"i je 8a"Co, za(a-n&o $e. na%on /d$a/ i +$ojo( 'aro"ijo( a%o
+na2no #ogodio Harr,ja da je o$aj i(ao o+je.aj %ao da ga je %o a$o( ra+#a"io #o g"a$i* Harr, #o+rne4 a"i
o+ane na noga(a i4 ne 'a+e.i ni 'a+a4 &#eri 3a#i. ra$no & 8a"Co,a i $i%ne5
/Ri1&+e(#ra0/
8"az +re!rna +$je"a zgodi 8a"Co,a & r!&- #a +e on da3.&.i #re+a(ii*
)ad 8a"Co, #o%"e%ne4 Lo1%-ar #ani'no $i%ne iznad g"a$a #aro$a zao%&#"jeni- !or!o(5
/Re%ao +a( $a( da +a(o razor&2ae #roi$ni%a0/
Harr, je #ogodio #roi$ni%a 'aro"ijo( 3%a%"janja a%o da +e 8a"Co, #re$ijao od +(ije-a* Harr, &z(a%ne4
o!&ze
#ogre3%a*neodredeni( o+je.aje(
H$aaj&.i zra%4 8a"Co,da ne !i
&#eri !i"o +#or+%i
3a#i. za'arai
& Harr,je$a 8a"Co,a
%o"jena i iz&+ido% je na+e5
g&3e.i #od&4 a"i je o !i"a
/Tarana""egra0/
9"jede.eg je ren&%a Harr, izg&!io $"a+ nad noga(a4 %oje +& za#"e+a"e ne%& $r+& !rzog Co%+roa*
/9anie0 9anie0/ #rodere +e Lo1%-ar4 a"i 9na#e #re&z(e %o(and&*
/inie In1anae(0/ $i%ne* Harr, #re+ane #"e+ai4 a 8a"Co, +e #re+ane +(ijai #a o!oji1a #og"edaj&
o%o +e!e*
9$e o%o nji- !ija3e o!a$ijeno ze"en%a+i( di(o(* Ne$i""e i J&+in "e2a"i +& na #od& #redi3&.i4 Ron je
#ridizao + #oda 9ea(&+a #e#e"ja+a "i1a i i+#ri'a$ao (& +e z!og onoga 3o (& je &'inio +$oji(
+"o("jeni( 3a#i.e(* 8eđ&i(4 Her(iona i 8i""i1en B&"+rode jo3 +& +e nad(ea"e* 8i""i1en je dr2a"a &
/%ra$ai/ Her(ion& %oja je 1$i"je"a od !o"i* >a#i.i i jedne i dr&ge "e2a"i +& za!ora$"jeni na #od&* Harr, i(
#ri+%o'i
/O Bo2e/4i orgne 8i""i1en+%a%&.&.i
iz&+i Lo1%-ar od Her(ione4 3o&'eni%a
iz(eđ& nije !i"oi ni(a"o "a%o jer
#ro(araj&.i je 8i""i1en
raz!oji3e* !i"a znano
/:+anie4 $i3a od njega*
8a1(i""an***
#azie4 #azie4 go+#ođi1e a1e*** do!ro +i+nie ran&4 Boo4 #a .e za'a+ #re+ai %r$arenje*** 8i+"i( da
.e !ii !o"je da $a+ na&'i( %a%o .ee !"o%irai ne#rijae"j+%e 'ini/4 na+a$i Lo1%-ar +oje.i +(een
na+red d$orane* 6irn&$3i na 9na#ea4 %oji je +ije$ao 1rni( o'i(a4 & -i#& +%rene #og"ed na dr&g& +ran&*
/A +ad re!a( d$a do!ro$o"j1a*** %a%o !i !i"o da o !&dee $i4 Long!oo( i in1-;"e1-"e,7/
/To $a( nije4 #roCe+ore Lo1%-ar4 do!ra ideja/4 re'e 9na#e #ri"aze.i (& #o#& $e"i%a i z"o%o!na 3i3(i3a*
/Long!oo( izazi$a #ra$& #&+o3 'a% i najo!i'niji( 'aro"ija(a* E$o4 o$o 3o je o+a"o od in1-;
"e1-"e,a (o2e(o #o+"ai & !o"ni1& & %&iji 3i!i1a*/ Ne$i""eo$o o%r&g"o r&(eno "i1e #o+ane jo3
r&(enije* /)a%o !i !i"o da #o%&3a(o + 8a"Co,e( i Poero(7/ #red"o2i 9na#e +(je3%aj&.i +e i+%ri$"jeni(
&+na(a*
/Iz$r+na ideja0/ &+%"i%ne Lo1%-ar i (a-ne r&%o( Harr,j& i 8a"Co,& ne%a dođ& & +redin& d$orane*
Go(i"a +e raz(a%ne da i- #ro#&+i*
/Da%"e4 Harr,4/ na+a$i Lo1%-ar4 /%ad Dra1o &#eri 3a#i. & $a+4 !i .ee o$o na#ra$ii*/
Podigne +$oj 3a#i. i #o%&3a iz$e+i %o(#"i1iran&4 $r1%a$& %renj& r&%o(4 a"i (& 3a#i. i+#adne iz r&%e*

9na#e +e za+(ij&"ji do% je Lo1%-ar !r2e;!o"je #odizao 3a#i. go$ore.i5

/Ho#"a*** (oj je 3a#i.4 izg"eda4 (a"o #re$i3e &z!&đen*/
9na#e #riđe 8a"Co,&4 +agne +e i 3a#ne (& ne3o na &-o* I 8a"Co, +e za+(ij&"ji* Harr, ner$ozno #og"eda
Lo1%-ara i re'e (&5
/Go+#odine #roCe+ore4 (o2ee "i (i jo3 jedno( #o%azai aj +$oj o!ra(!eni #oez7/
/r%a4 -a7/ #ro(r+i 8a"Co, a%o da ga Lo1%-ar nije (ogao '&i*
/To +& e%$e+e"o

Lo1%-ar $oje #&+e
%"e#ne2e"je0/
Harr,jaod!r&+i (& Harr,
#o ra(en& i re'e%araji'%o(
(&5 &+ana*
/:'inie4 Harr,4 +$e i+o ona%o %ao ja0/
/>o4 da i+#&+i( 3a#i.7/
A"i Lo1%-ar ga nije +"&3ao*
/Tri*** d$a*** jedan*** %reni0/ &z$i%ne*
8a"Co, -iro #odigne 3a#i. i #rodere +e5
/9er#en+oria0/
Vr- (& 3a#i.a #ra+ne* Harr, je zgran& g"edao %a%o iz #roi$ni%o$a 3a#i.a +&ne d&ga4 1rna z(ija i
re+ne na #od iz(eđ& nji- d$oji1e #a +e &+#ra$i4 +#re(na za na#ad* Go(i"a nag"o &+&%ne i na#ra$i
!or1i(a (je+a $ri3e.i na +a$ g"a+*
/9a(o (irno4
ne#o(i'no Poer0/
+oji re'e (& 9na#e
#red razjareno( "ijeni(
z(ijo(* /Ja g"a+o( o'io &2i$aj&.i & o( #rizor& ; %a%o Harr,
.& je (a%n&i***/
/P&+ie (ene0/ &z$i%ne Lo1%-ar4 #a za$i"a 3a#i.e( #re(a z(iji i iznenada ne3o #ra+ne* A"i z(ija nije
ne+a"a nego +e $in&"a o%o ri (era &$i+ i !&'no re+n&"a o#e na #od* Ona%o ra+#o(a("jena4 !ije+no
+i%.&.i4 %rene ra$no na J&+ina in1-;"e1-"e,ja i #ono$o +e &+#ra$i i i+%e+i z&!e4 +#re(na za na#ad*
Harr, nije !io na'i+o za3o je o &'inio4 nije 'a% !io ni +$je+an da je a%o od"&'io* Jedino je znao da +& ga
noge +a(e #onije"e %ao da je na %o&ra"j%a(a4 e da je g"&#o do$i%n&o z(iji5
/O+a$i ga na (ir&0/ I za'&do ; neo!ja3nji$o ; z(ija +e iz$a"i na #od4 #o+"&3na %ao de!e"o g&(eno 1rije$o
za #o"ije$anje $raU o'ij& &#ri- & Harr,ja*
Harr, o+jei %a%o ga na#&3a +ra-* 6nao je da z(ija ne.e $i3e ni%og na#a+i4 ia%o ne !i &(io o!ja+nii
o%&d o zna*
Podigne #og"ed
'a% i+%azai na J&+inanoi o+(je-ne
za-$a"no+*** ni#o3o da(&
.e +e
+e o'e%&j&.i
&#"a3ii i"i da .e J&+in oda-n&i4 i"i da .e +e za'&dii4 i"i (&
na"j&ii*
/)a%$& o igr& igra37/ $i%ne J&+in i4 #rije nego 3o je Harr, do+#io i3a re.i4 o%rene +e i izj&ri iz d$orane*
9na#e i+&#i na#rijed4 za(a-ne 3a#i.e( i z(ija i3'ezne & o!"a'i.& 1rnog di(a* I 9na#e je g"edao Harr,ja
na neo'e%i$an na'in ; !ija3e o o3ar i #rora'&na #og"ed4 %oji +e Harr,j& nije +$idio4 Bio je neja+no
+$je+an i z"o+"&nog (r("janja 3o +e 3iri #o d$orani* 6ai( o+jei %a%o ga ne%o odo+raga #oe2e za
#e"erin&*
/Ide(o/4 re'e (& Ron na &-o* /Hajde*** ide(o***/
Ron ga je iz$eo iz d$orane4 a Her(iona i- je #rai"a +a +rane* Do% +& #ro"azi"i %roz $raa4 &'eni1i +& + o!je
+rane &z(i1a"i #red nji(a %ao da +e !oje da +e ne zaraze* Harr,j& nije !i"o ja+no 3o +e z!i$a4 a ni Ron ni
Her(iona ni+& (& ni3a o!ja+ni"i do% ga ni+& od$e"i &za +&!e do #razne gr,CCindor+%e dr&3$ene
#ro+orije* T& Ron

/Ti +i #ar+e";&+* g&rne
6a3o na(Harr,ja
o ni+i&re%ao7/
na+"onja' i re'e (&5
/>o +a( ja7/ &#ia ga Harr,*
/Par+e";&+0/ #ono$i Ron* /Ti zna3 go$orii +a z(ija(a0/
/6na(/4 #o$rdi Harr,* /A"i o$o (i je e% dr&gi #& & 2i$o&* Jedno( +a( +"&'ajno & zoo"o3%o( $r&
na-&1%ao !o& 1on+ri1ora na +$og !rai.a D&d"e,ja*** no o je d&ga #ri'a*** i onda (i je z(ija re%"a da
nije ni%ad !i"a & Brazi"&4 a ja +a( je na ne%i na'in o+"o!odio ia%o o ni+a( -io* To je !i"o #rije nego 3o
+a( +aznao da +a( 'aro!nja%***/
/Boa 1on+ri1or i je re%"a da nije ni%ad !i"a & Brazi"&7/ #ono$i Ron +"a!a3ni( g"a+o(*
/Pa 3a onda7/ re'e Harr,* /)"adio !i- +e da !i o i (nogi dr&gi raz&(je"i*/
/E4 ne4 ne !i/4 od+ije'e Ron* /To je $r"o rijeda% a"en* Harr,4 o i ne $a"ja*/
/>o ne $a"ja7/ &#ia ga Harr, i oz!i"jno +e na"j&i* />o je o +a +$i(a $a(a7 ?&j4 da ni+a( oj z(iji re%ao
da ne na#adne J&+ina***/
/A4 o +i joj da%"e re%ao7/
/)a%o o (i+"i37 Pa i i +i !io a(o*** '&o +i (e*/

/?&o +a( e %a%o go$ori3 #ar+e"+%i( jezi%o(4/ re'e Ron4 /z(ij+%i( jezi%o(* 8ogao +i joj +$a3a re.i* Nije
'&do 3o +e J&+in &+#ani'ario* Izg"eda"o je %ao da z(ij& nago$ara3 na ne3o4 a%o o#ri"i%e* Bi"o je o4
zna34 jezo$io*/
Harr, +e za#i"ji & njega*
/Pa zar +a( ja go$orio ne%i( dr&gi( jezi%o(7 A"i*** ja o &o#.e ni+a( #ri(ijeio*** %a%o (og& go$orii
ne%i( dr&gi( jezi%o( a da ni+a( oga +$je+an7/
Ron
a%oza$ri g"a$o(* On i Her(iona izg"eda"i +& %ao da i( je %o &(ro* Harr,j& nije !i"o ja+no 3o je & o(e
+ra3no*
/Ho.ee "i (i re.i 3o je & o(e "o3e da 'o$je% +#rije'i jedn& gadn& z(ijein& da odgrize J&+in& g"a$&7/
&#ia i-4 /6ar nije +$e jedno %a%o +a( o &'inio do%"e god J&+in ne (ora +&dje"o$ai & "o$& !ezg"a$i-
ja-a'a7/
/Nije +$ejedno/4 od$rai na#o%on Her(iona #rig&3eni( g"a+o(4 /jer je 9a"azar 9",-erin !io zna(eni
&#ra$o #o o(e 3o je go$orio +a z(ija(a* 6ao je z(ija i +i(!o" 9",-erina*/
Harr, zine od '&da*
/To'no/4 #o$rdi Ron* /9ad .e 1ije"a 3%o"a !ii &$jerena da je on $oj #ra#ra#ra#radjed i"i a%o ne3o***/
/A"i nije/4 &+#roi$i +e Harr,4 o!&ze #ani%o( %oj& nije znao ni +a( +e!i o!ja+nii*
/E4 o .e3 e3%o do%azai/4 &+$rdi Her(iona* /On je 2i$io #rije o#ri"i%e i+&.& godina* )o"i%o (i zna(o4 i
!i
Te(& +$arno
je no.i (ogao
Harr, +ai(a!ii #oo(a%*/
"e2ao !&dan* )roz o$or iz(eđ& za+ora na +$o( %re$e& + !a"da-ino( g"edao je
+nijeg %a%o #ro(i'e #o%raj #rozora na %&"i* Pre(i3"jao je*
Bi "i on doi+a (ogao !ii #oo(a% 9a"azara 9",-erina7 On4 &o+a"o(4 ni3a ne zna o o!ie"ji +$og o1a*
D&r+"e,je$i +& (& od&$ije% !rani"i da i- za#i%&je o +$ojoj 'aro!nja'%oj rod!ini*
Po%&3a i-o %azai ne3o na #ar+e"+%o( jezi%&4 a"i (& rije'i ni+& do"azi"e na #a(e* ?ini"o +e da aj jezi%
zna +a(o %ad +e nađe "i1e( & "i1e +a z(ija(a*
/A"i ja +a( (eđ& Gr,CCindori(a/4 #o(i+"i* /Razred!eni %"o!&% ne !i (e dodije"io Gr,CCindori(a da (i &
2i"a(a e'e +",-erin+%a %r$***/
/A-/4 ja$i (& +e & g"a$i #a%o+an4 +ian g"a+* /A"i Razred!eni %"o!&% -io e je &$r+ii (eđ& 9",-erine4
zar +e ne +je.a37/
Harr, +e #re$rne
z(ij& na & %re$e&*
njega4 nego da j& je9&ra .e $idjei
od$raio J&+ina
od njega4 3o na +a& Tra$ar+$a
!i $a"jda i o!ja+nii
+rdio #o(i+"i (& 3a%o(
"&#aj&.i da on nije #od!adao
#o ja+&%&F
+$a%a !&da"a (ora"a +-$aii*
8eđ&i(4 do +&radan &j&ro +nijeg %oji je #o no.i #o'eo #adai #re$orio +e & a%o g&+& $ija$i1& da je
o%azan #o+"jednji +a iz Tra$ar+$a ; #roCe+ori1a 9#ro& -je"a je i+#ro!ai 'ara#i1e i 3a"o$e na
(andragora(a4 3o je !i"a +"o2ena o#era1ija %oi& ne !i ni%o(e dr&go( #o$jeri"a4 #ogoo$o 3o je +ad
!i"o neo!i'no $a2no da (andragore !rzo izra+& i o2i$e Go+#& Norri+ i Qo"ina Qree$e,ja*
Harr, je +jedio &z %a(in & gr,CCindor+%oj dr&3$enoj #ro+oriji i grizao +e z!og +$ega oga do% +& Ron i
Her(iona i+%ori+i"i +"o!odno $rije(e da odigraj& #arij& 'aro!nja'%og 3a-a*
/6a Boga (i"oga4 Harr,0/ re'e izner$irana Her(iona %ad jedan od Rono$i- "o$a1a o!ori ja-a'a + njezina
%onja i od$&'e ga +a 3a-o$ni1e* /A%o i je o o"i%o $a2no4 za3o ne #ora2i3 J&+ina7/
I:a%o Harr,
d$or1& &+ane
je !i"o i #rođenego
(ra'nije %roz3o
r&#& i+#od danj&
je ina'e #orrea
!i"o4& zao
zid& #iaj&.i +e gdje
3o +e $ani !i (ogao
%o$i"ao na.i+nijeg*
g&+4 +i$ J&+ina*
Dr-&re.i4
Harr, je #ro"azio #ored &'ioni1a & %oji(a +& #reda$anja !i"a & o%&4 e je4 &+#&4 za#a2ao #one3o od
onoga 3o +e & nji(a z!i$a* ProCe+ori1a 81Gonaga"" $i%a"a je na ne%oga %o je4 #o +$e(& +&de.i4
#re$orio +$oga #rijae"ja & jaza$1a* Odo"je$3i 2e"ji da za$iri & & &'ioni1&4 Harr, #rod&2i da"je i #o(i+"i da
je J&+in (o2da i+%ori+io +"o!odno $rije(e da (a"o &'i4 #a ga na%ani naj#rije #ora2ii & %nji2ni1i*
I doi+a je +%&#ina H&CC"e#&CCa4 %oji(a je a%oder o#ao +a iz Tra$ar+$a4 +jedi"a & +ra2nje( dije"&
%nji2ni1e* I#a%4 ne !i +e re%"o da i( je &'enje na #a(ei* Iz(eđ& d&gi- redo$a #o"i1a + %njiga(a*
Harr, o#azi da +& z!i"i g"a$e4 za1ije"o zane+eni zani("ji$i( razgo$oro(* Nije #ri(ijeio da je i J&+in (eđ&
nji(a* I3ao je #re(a nji(a %ad (& do#re do &3ij& ne3o od onoga 3o +& go$ori"i4 #a za+ane da #o+"&3a4
+%ri$en na Odje"& ne$id"ji$o+i*
/Ja +a( & +$a%o( +"&'aj& re%ao J&+in& da +e +a%rije & na3& +#a$aoni1&/4 go$orio je %r&#an dje'a%*
/8i+"i(4 a%o ga je Poer $e. iza!rao za +$oj& +"jede.& 2r$&4 naj!o"je .e !ii da +e ne%o $rije(e ne
#o%az&je na ja$ni( (je+i(a* J&+in je4 nara$no4 o'e%i$ao da .e +e o$a%o ne3o dogodii jo3 od onog
ren&%a %ad +e odao #red Poero( da je rođen %ao !ezja%* J&+in (& je za#ra$o #riznao da je re!ao

#o-adai 3%o"& & Eaon&* A o nije !a3 ne3o o 'e(& re!a r&!ii %ad je 9",-erino$ !a3ini% & "o$& na
2r$e4 zar ne7/
/Onda i4 Ernie4 (i+"i3 da de o +$arno !io Poer7/ &#ia ga je+%o!ni( g"a+o( dje$oj'i1a + #"a$i(
#"eeni1a(a*
/Hanna-4/ oz!i"jno .e %r&#ni dje'a%4 /on je #ar+e";&+4 a +$i znaj& da je o o!i"je2je 1rni- (aga* Je+i "i i%ad
'&"a da ne%a nor(a"na o+o!a go$ori +a z(ija(a7 Pa i +a(og +& 9",-erina z$a"i 6(ijo&+i0/
Na e rije'i'&$aje
!a3ini%a4 &+"ijedi+e0
#o(&"o
Poer (r(orenje4 a Ernie
je i(ao ne%a%a$ na+a$i5
+&%o! /9je.ae
+ i"1-o(4 +e 3o na%on
a &+%oro je #i+a"o na na#adn&a
oga zid&7 Ne#rijae"ji
je
i"1-o$a (a'%a* Onaj (a"i + #r$e godine4 Qree$e,4 na"j&io je Poera na (e"o!oj+%oj e%(i jer ga je
CoograCirao do% je on "e2ao & !"a&4 a &+%oro na%on oga +aznaje(o da je na#adn& i Qree$e,*/
/A"i on je (eni od&$ije% !io a%o ne%a%o +i(#ai'an/4 na#o(ene Hanna- ne+ig&rni( g"a+o(*
/:o+a"o(4 on je i ojerao 6nae;$e.;%oga* Pa ne.e $a"jda !ii da je +%roz;na+%roz zao7/
Ernie ajno$io +nizi g"a+4 #a H&CC"e#&CCi jo3 $i3e z!ij& g"a$e* Harr, i( +e jo3 $i3e #ri!"i2i ne !i "i '&o 3o
Ernie go$ori*
/Ni%o ne zna %a%o je on #re2i$io na#ad 6nae;$e.;%oga* Ho.& da %a2e( da je !io jo3 !e!a %ad +e o
dogodi"o* O'e%i$a"o !i +e da od njega ne.e o+ai ni raga* Ta%$e je 'ini (ogao #re2i$jei +a(o $r"o
(o.an 1rni (ag*/ Ernie jo3 $i3e +#&+i g"a+ a%o da jed$a '&jno #ro3a#.e5 /6ao ga je $jerojano i -io
&!ii 6nae;$e.;%o*
+#o+o!no+i NijePoer&0/
%rij& & o( 2e"io i(ai za +&#arni%a jo3 jednog Go+#odara a(e* Da (i je znai %a%$e +e jo3
Harr, nije $i3e (ogao izdr2ai* G"a+no +e na%a3"je i izađe iza #o"i1a #red nji-* Da nije !io ona%o !ije+an4
#rizor %oji je &g"edao !io !i (& +(ije3an ; +$i +& H&CC"e#&CCi #red nji( izg"eda"i %ao da +& +e +%a(eni"i od
#og"eda na nj4 a Ernie je #ro!"ijedio %ao %r#a*
/6dra$o0/ #ozdra$i i- Harr,* /Tra2i( J&+ina in1-;"e1-"e,ja*/
Bi"o je o'io da +& #o$rđene naj1rnje +re#nje H&CC"e#&CCa* 9$i #"a3"ji$o #og"edaj& Ernieja*
/A 3o -o.e3 od njega7/ &#ia ga Ernie dr-a$i( g"a+o(*
/Hio !i- (& re.i 3o +e &i+in& dogodi"o + ono( z(ijo( & D&e"an+%o( %"&!&/4 odgo$ori (& Harr,*
Ernie +e &grize za !"ijede &+ne4 d&!o%o &zda-ne i re'e5 /9$i +(o (i a(o !i"i i "ije#o $idje"i 3o +e
dogodi"o*/
/Onda
/Ja +a(+e $a"jda
+a(o #ri(ijei"i
$idio/4 i da +e.ez(ija
$rdog"a$o Ernie#o$&%"a na%on
ia%o je +a$ 3o +a(
dr-ao4 /dajoj
+i ijago$orio
ne3o do!a1io/4 re'e
#ar+e"+%i( Harr,*i da +i
jezi%o(
z(ij& #ojerao na J&+ina*/
/Ni+a( ja nj& #ojerao na njega0/ od+ije'e Harr, g"a+o( %oji je dr-ao od +rd2!e* /Nije njega z(ija ni
a%n&"a0/
/Ja%o je (a"o Ca"i"o/4 &+$rdi Ernie* /A a%o i +e +"&'ajno #o g"a$i (oaj& %oje%a%$e ideje4/ 2&rno nadoda4
/(og& i re.i da & (ojoj o!ie"ji (o2e3 #raii &narag de$e genera1ija $je3i1a i 'aro!nja%a4 i da &
(oji( 2i"a(a e'e 'i+a %r$ da ne (o2e !ii 'i+ija4 #a***/
/Ba3 (ene !riga %a%$a %r$ e'e & $oji( 2i"a(a0/ ore+io .e Harr,* /6a3o !i- ja na#adao one %oji +&
rođeni %ao !ezja1i7/
/?&o +a( da (rzi3 !ezja%e %od %oji- 2i$i3/4 !rzo &!a1i Ernie*
/9 D&r+"e,je$i(a
I o%rene +e na #einei izj&ri
(o2e3 2i$jei a daz!og
iz %nji2ni1e4 i- ne'ega
(rzi3/4 od$rai Harr,*
ga #rije%orno /Vo"io
#og"eda !i- da o
8ada(e o+jei3
Pin1e4 %ojanaje+$ojoj
&#ra$o%o2i*/
"a3i"a #oz"a.ene %ori1e $e"i%e z!ir%e 'aro!ni- Cor(&"a*
Harr, je !io a%o !ije+an da je na+&(1e i3ao -odni%o( jed$a #ri(je.&j&.i %&da ide* Po+"jedi1a je oga
!i"a da +e za"eio & ne3o $e"i%o i '$r+o a%o da +e +r&3i na #od*
/O4 zdra$o4 Hagride0/ #ozdra$i Harr, di2&.i #og"ed + #oda* Hagrid& je "i1e !i"o #o#&no +%ri$eno
$&neno( %a#&"ja'o( #o%ri$eno( +nijego(4 a"i o nije (ogao !ii ni%o dr&gi jer je +$oji( ogra'e( od
%ri'jeg %rzna za&zeo $e.i dio 3irine -odni%a* : jednoj od +$oji- %r&#ni- r&%& & r&%a$i1a(a dr2ao je
(r$og #ije"a*
/Je<" +$e & red&4 Harr,7/ &#ia ga na%on 3o je zadigao %a#&"ja'& da !i (ogao go$orii* /A 3o ni+i na
#reda$anj&7/
/O%azano je/4 odgo$ori (& Harr, &+aj&.i* /A 3o i o$dje radi37/ Hagrid #odigne &$i+ !e2i$onog #ije"a*
/O$o je $e. dr&gi %ojeg +& &!i"i & o$o( #o"&godi3&/4 odgo$ori (&* /I" +& "i+i1e i" !a&% %r$o#ija4 a" re!a(
odo!renje od ra$nae"ja da za3ii( %o%o3inja1 'aro"ijo(*/
6ai( +e (a"o #o(nije zag"eda & Harr,ja i+#od +$oji- de!e"i- o!r$a #o+&i- +nijego(*

/Je+i "i +ig&ran da i nije ni3a7 Izg"eda3 (i ne%a%o zaja#&ren i za!rin&*/

Harr, nije i(ao +nage da (& #ono$i +$e ono 3o +& Ernie i o+a"i H&CC"e#&CCi !i"i nadro!i"i o nje(&*
/8a nije (i ni3a/4 re'e4 /8ora( da"je4 Hagride4 +"jede.i +a i(a(o iz Preo!raz!e4 a (ora( jo3 oi.i i #o
%njige*
I ode* G"a$a (& je !i"a jo3 #&na onoga 3o je Ernie na#ri'ao o nje(&*
/J&+in je o'e%i$ao da .e +e o$a%o ne3o dogodii jo3 od onog ren&%a %ad +e odao #red Poero( da je
rođen %ao
Harr, +e !ezja%***/
e3%i( %ora%o( #o#ne &za +&!e i #ođe %roz -odni%4 jo3 (ra'niji od dr&gi-* Ba%"je je !io
#oga+io ja%4 "eden #ro#&- %oji je #&-ao %roz #ri$oreni #rozor* Bio je $e. #ro3ao #o"o$i1& -odni%a %ad +e
+#oa%ne o ne3o 3o je "e2a"o na #od&*
)ad +e o%rene da #og"eda ono o 3o +e +#oa%n&o4 o+jei %a%o (& +e o%re'e 2e"&da1*
Na #od& je "e2ao J&+in in1-;"e1-"e,4 &%o'en i -"adan4 +a zgran&i( izrazo( na "i1&4 &#o zag"edan &
+ro#* I o jo3 nije !i"o +$e* Do njega je !i"a jo3 jedna Cig&ra4 ne3o naj'&dnije 3o je Harr, i%ad $idio*
Bija3e o 9%oro Bezg"a$i Ni1%4 a"i ne $i3e ona%o !i+erno!ije" i #roziran nego i+#&njen 1rni( di(o(4 a
"e!dio je4 ne#o(i'an i & $odora$no( #o"o2aj&4 na #enae+a% 1eni(eara od #oda* G"a$a (& !i"a na#o"
od+je'ena4 a na "i1& i+o ona%o zgran& izraz %ao i & J&+ina*
Harr, +e o+o$i na noge di3&.i &!rzano i %ra%o4 do% (& je +r1e !&!nja"o #o re!ri(a* 8a-nio #og"eda na
jedn&
Jedini i+&
naz$&1i
dr&g&!i"i+ran& #&+og
#rig&3eni -odni%a
g"a+o$i i za#azi
#roCe+ora iz %o"on&
&'ioni1a#a&%a
+ o!je%a%o g(i2&
+rane od ije"a naj!r2e 3o (og&*
-odni%a*
8ogao je #o!je.i i ni%o ni%ad ne !i +aznao da je !io o$dje4 I#a% i- jedno+a$no nije (ogao o+a$ii da &
"e2e*** (ora do$e+i #o(o.* Ho.e "i (& i%o #o$jero$ai da ne(a ni%a%$e $eze + o$i(*
Do% je a%o +ajao o!&ze #ani%o(4 !&'no +e o$ore naj!"i2a $raa i na nji- iz"ei %&.ni d&- Pee$e+*
/Vidi4 $idi4 #a o je na3 (a"i #o+ro Poer0/ ra+%o%oda'e +e Pee$e+ i &+#& na%ri$i Harr,j& nao'a"e
#o+%a%&j&.i #o%raj njega* /A 3o o Poer +(jera7 )oga o $re!a***/
A"i &+red +a"a Pee$e+ +e nag"o za&+a$i* Le!de.i nao#a'%e & zra%&4 o#azio je J&+ina i 9%oro Bezg"a$og
Ni1%a* Vrai$3i +e & nor(a"ni #o"o2aj4 na#&ni #"&.a zra%o( i4 #rije nego 3o ga je Harr, &+#io +#rije'ii4
$ri+ne iz +$eg g"a+a5
/NAPAD0 NAPAD0 JO> JEDAN NAPAD0 NI JEDAN 98RTNI) NI D:H NI9: VI>E 9IG:RNI0 9PA>AVAJTE 9E0
NAAAAPAD0/
Tre+*** Tre+** re+*** ; $raa +& +e & -odni%& nag"o o$ara"a jedna za dr&gi(a4 a &'eni1i #o$r$je"i na nji-4
Ne%o"i%o d&gi- (in&a #oraja"a je a%$a z!r%a da J&+ina &(a"o ni+& zgnje'i"i a #o 9%oro Bezg"a$o(
Ni1%& ne#re+ano +& gazi"i* Harr, je +ajao #ri!ijen &za zid do% +& #roCe+ori $i%o( za-ije$a"i od &'eni%a
da +e +(ire* Dor'a"a je i #roCe+ori1a 81Gonaga""4 a za njo( i njezini &'eni1i4 od %oji- je jedan jo3 i(ao
#r&ga+& 1rno;!ije"& %o+&* ProCe+ori1a je +$oji( 3a#i.e( izaz$a"a +na2an #ra+a% %oji( je &+#o+a$i"a
i3in&4 a onda je +$i( &'eni1i(a za#o$jedi"a da +e $rae & &'ioni1e* Te% 3o +e -odni% done%"e i+#raznio4
na #o#ri3e +igne zadi-ani H&CC"e#&CC Ernie*
/:-$a.en na dje"&0/ #rodere +e Ernie4 #o#&no !"ijed & "i1&4 dra(ai'no &#ir&.i #r+o( & Harr,ja*
/Do+a $i3e oga4 8a1(i""ane0/ o3ro (& do!a1i #roCe+ori1a 81Gonaga""*
Pee$e+ je +%a%&ao & zra%& iznad nji- i #ro(arao +1en& 1ere.i +e z"o!no4 jer je od&$ije% $o"io %ao+* Do%
+& #roCe+ori #reg"eda$a"i J&+ina iG"e

9%oro Bezg"a$og
Poera Ni1%a4
%o2odera4 Pee$e+
no+i je za#je$ao5
"i1e &!oji1e4
)o+i da%e na!rza%e4 od (&nja%a do (&nji1e*
/Do+a4 Pee$e+0/ o!re1ne +e na nj #roCe+ori1a 81Gonaga"" #a Pee$e+ &z(a%ne nara3%e #"aze.i jezi%
Harr,j&*
ProCe+or "ii1% i #roCe+or 9ini+ra + odje"a a+rono(ije odnije"i +& J&+ina & !o"ni'%o %ri"o4 a"i %ao da
ni%o nije znao 3o da &rade +a 9%oro Bezg"a$i( Ni1%o(* Na %raj& #roCe+ori1a 81Gonaga"" #rizo$e
'aranje( $e"i% $eni"aor i dade ga Erniej& da nji(e o#ra$i 9%oro Bezg"a$og Ni1%a &za +&!e* I doi+a je
Ernie o#&-ao $eni"aoro( Ni1%a %ao %a%$& i-& 1rn& "e!dje"i1&* I a%o +& Harr, i #roCe+ori1a
81Gonaga"" o+a"i +a(i & -odni%&*
/Iz$o"ie4 Poer4 o$&da0/ re'e (& ona*
/Go+#ođo #roCe+or4/ od(a- .e Harr,4 /%&ne( $a( +e da ja ni+a(***/
/O$o $i3e ne +oji do (ene4 Poer/4 re'e #roCe+ori1a 81Gonaga"" r#%i( g"a+o(*

)ad +& !ez rije'i za(a%n&"i za &gao4 #roCe+ori1a +e za&+a$i #red jedno( $e"i%o( i $r"o r&2no(
$odorigo(*
/Li(&no$ 3er!e0/ re'e ona4 To je o'io !i"a "ozin%a jer $odoriga odjedno( o2i$i i (a%ne +e & +ran&4 a
zid +e iza nje razd$oji* Ia%o je +ra-o$ao od onoga 3o +"ijedi4 Harr, +e nije (ogao +$e(& o(e na '&dii*
Iza zida +& nai3"i na za$ojie +&!e %oje +& +e %rea"e gore #o#& #o(i'ni- +e#eni1a* ?i( +& on i
#roCe+ori1a 81Gonaga"" +&#i"i na nji-4 Harr, za'&je %a%o +e zid za nji(a #o(&"o za$ara* Penja"i +& +e &
%r&go$i(a +$e $i3e

!"i+a$a -ra+o$a i $i3e+ a"%o(
$raa do% Harr, naj#o+"ije4
& o!"i%& o+je.aj&.i %a%o (& +e $ri & g"a$i4 ne &g"eda #red +o!o(
griCona*
9ad je znao gdje +&* O$o je za1ije"o D&(!"edoreo$o #re!i$a"i3e*

GLAVA DVANAE9TA
Vi3e+o%o$ni na#ia%
)ad +& +ig"i do $r-a za$ojii- +&!a4 #roCe+ori1a 81Gonaga"" #o%&1a na $raa* Vraa +e i-o o$ore i oni
&đ&* ProCe+ori1a 81Gonaga"" re'e Harr,j& ne%a je (a"o #ri'e%a4 i o+a$i ga +a(og*
Harr, #og"eda o%o +e!e* Jedna je +$ar !i"a +ig&rna ; od +$i- #roCe+or+%i- +o!a & %oji(a je do ada !io4
o$a je D&(!"edoreo$a !i"a %&di%a(o najzani("ji$ija* Da +e nije "&đa'%i !ojao da .e !ii i+%"j&'en iz 3%o"e4
Harr, !i rado i+%ori+io #ri"i%& da je razg"eda*
Bija3e o $e"i%a i "ije#a4 o%r&g"a +o!a #&na '&dni- i-i- 3&(o$a* Na +o"i.i(a an%i- nog& "e2a"i +&
neo!i'ni +re!rni in+r&(eni %oji +& 3&(i"i i i+#&3a"i o!"a'i.e di(a* Na zido$i(a +& $i+i"i #orrei +ari-
3%o"+%i- ra$nae"ja i ra$nae"ji1a* 9$i +& oni +#o%ojno drije(a"i & +$oji( o%$iri(a* Bija3e & i jedan $e"i%i
#i+a.i +o" + noga(a & o!"i%& 3a#a4 a na #o"i1i iza njega "e2ao je or1ani i #oderani 'aro!nja'%i 3e3ir ;
Razred!eni %"o!&%*
Harr, je o%"ije$ao* O#rezno o!iđe +$e one $je3i1e i 'aro!nja%e 3o +& drije(a"i na zido$i(a* Ne.e $a"jda
ni3a !ii a%o &z(e aj %"o!&% i #ono$o ga +a$i na g"a$&7 9a(o da $idi*** +a(o da +e &$jeri da ga je
%"o!&% doi+a +$r+ao & #ra$i do(*
Ti-o o!iđe #i+a.i +o"4 &z(e %"o!&% + #o"i1e i #o"a%o ga naa%ne na g"a$&* Bio (& je #re$e"i% #a (& je
+#&zn&o #re%o o'ij&4 !a3 %ao i #r$i #& %ad ga je na!io na g"a$&* 6&rio je & 1rn& #od+a$& %"o!&%a i
'e%ao* Tad (& +ian g"a+ 3a#ne & &-o5
/Ne da i $rag (ira4 Harr, Poer7/
/O$aj4 da/4 #ro(r("ja Harr,4 /O$aj*** o#ro+ie 3o $a+ &zne(ir&je(*** -io +a( $a+ #iai***/
/Ni+i na'i+o je+a( "i e +(je+io & #ra$i do(4 je "i7/ o3ro&(no .e %"o!&%4 /Da*** e!e je !i"o neo!i'no
e3%o raz$r+ai4 A"i o+aje( #ri ono(e 3o +a( re%ao***/ Harr,j& #o+%o'i +r1e & gr&di(a* /*** da !i i
do!ro !i"o i %od 9",-erina*/
Harr,j& +e +%$r'i 2e"&da1* Do-$ai $r- %"o!&%a i +%ine ga* Dr2ao ga je & r&1i ona%o ("o-a$a4 #r"ja$a i
iz!"ijedje"a* Vrai ga na #o"i1& o+je.aj&.i (&'nin&*
/Ne(a3 #ra$o/4 do!a1i ne#o(i'no( i nije(o( %"o!&%&4 #a &z(a%ne nara3%e (ore.i ga* Tad za'&je za
+o!o( '&dan4 #rig&3en g"a+ i nag"o +e o%rene*
I#a% nije !io +a(* Na z"anoj #re'%i iza $raa +aja"a je ne%a%$a oron&"a #i1a na"i% na na#o" o'er&#ana
#&rana* Harr, +e zag"eda & nj& a #i1a (& &z$rai z"o%o!ni( #og"edo( i #ono$o i+#&+i onaj i+i
#rig&3eni g"a+* Harr, #o(i+"i da izg"eda $r"o nezdra$o* O'i +& #i'&rine !i"e (&ne4 a jo3 do% j& je Harr,
g"edao4 iz re#a joj i+#adn& d$a #era*
Harr, je !a3 #o(i+"io %a%o !i (& +ad jo3 +a(o re!a"o da D&(!"edoreo$a najdra2a #i1a &gine do% je on
+ njo( +a( & +o!i4 %ad"i #i1a iznenada #"ane*
Harr, %ri%ne od &2a+a i &z(a%ne o#e nara3%e za #i+a.i +o"* Grozni'a$i( #og"edo( #ora2i o%o +e!e
%a%$& 'a3& $ode4 a"i $ode nigdje ni za "ije%* Pi1a +e do"e #re$ori"a & $aren& %&g"&* Poo( je g"a+no
za%ri'a"a i & -i#& nije $i3e !i"a ni3a dr&go do -r#e #e#e"a 3o je inja"a na #od&***
O$ore +e $raa i & +o!& &đe D&(!"edore4 na(&ren i oz!i"jan*
/Go+#odine #roCe+ore4/ da-ne Harr,4 /$a3a #i1a*** Ja joj ni+a( ni3a na#ra$io*** jedno+a$no +e +a(a
za#a"i"a***/
Na Harr,je$o $e"i%o '&do4 D&(!"edore +e na+(ije3i*
/Bi"o je $e. i $rije(e/4 re'e (&* /Dani(a je $e. grozno izg"edao4 #a +a( (& go$orio ne%a +e radije $e.
jedno( #o%rene*/
ProCe+or +e na+(ije Harr,je$& zgran&o( izraz& na "i1&*
/a%e+ je4 Harr,4 Ceni%+4 a Ceni%+i izgore %ad i( dođe $rije(e da &gin& i da +e #ono$o rode iz #e#e"a*
G"edaje ga +a(o***/
Harr, #og"eda i $idje %a%o +ina4 na!orana4 neo( rođena #i1a di2e g"a$& iz #e#e"a4 Bi"a je i+o ona%o
r&2na %ao i ona +ara #i'&rina*
/>ea je 3o +e ga (ora"i $idjei !a3 na dan +#a"ji$anja/4 re'e D&(!"edore +jedaj&.i za #i+a.i +o"* /On je
ina'e &g"a$no( "ije#4 + #re%ra+ni( 1r$eni( i z"ani( #erje(* eni%+i +& Cana+i'ne #i1e* 8og& no+ii
$r"o $e"i%e eree4 +&ze +& i( "je%o$ie i $r"o +& $jerne do(a.e 2i$oinje*/
Ona%o zgran& a%e+o$i( +a(o+#a"ji$anje(4 Harr, je +(en&o + &(a za3o +e & &o#.e na"azi4 a"i +e

&'a+ +$ega #ri+jei %ad +e D&(!"edore za$a"i na $i+o%i na+"on +$oje +o"i1e i &#re & njega #rodoran
#og"ed +$oji- +$ije"o#"a$i- o'ij&*
8eđ&i(4 #rije nego 3o je D&(!"edore do+#io iz&+ii ijedn& rije'4 $raa +e nag"o i gro(og"a+no o$ore i
& +o!& &#adne Hagrid4 +&(an&a #og"eda4 + %a#&"ja'o( na$r- ra+%&3rane 1rne g"a$e4 i + (r$i(
#ije"o( %oji( je jo3 ("aarao o%o +e!e*
/ProCe+ore D&(!"edore4 nije Harr, ni3a %ri$0/ &+$rdi Hagrid &+rdni( g"a+o(* /Ja +a( razgo$aro + nji(
ne%o"i%o
D&(!"edore+e%&ndi
za&+i#rije nego %a2e4
da ne3o 3o jea"i
onaj de'%o
Hagrid #ronaden4
na+a$i Harr,4(a3&.i
#o +$o(e go+#odine nije i(o
#ije"o(4 %ad&zr&jan4
ona%o o na#ra$i***/
a%o da je
#erje Cr1a"o na +$e +rane* /*** On o nije (ogo na#ra$i4 ja .& +e za%"e na o i #red 8ini+ar+$o( (agije
a%o re!a***/
/Hagride4 ja***/
/***O$o $a( nije #ra$i %ri$a14 go+#odine4 ja zna( da Harr, ne !i ni%ad***/
/Hagride0/ g"a+no #rogo$ori D&(!"edore* /Ja i ne (i+"i( da je Harr, !io na#ada'*/
/A-/4 &zda-ne Hagrid* Pijeao (& !e2i$ono $i+io &z !o%* /: red&4 ja .& onda4 go+#odine ra$nae"j&4
#ri'e%a $ani***/
I z!&njeno izađe iz +o!e*
/Go+#odine #roCe+ore4 $i +$arno ne (i+"ie da +a( o !io ja7/ #ono$i Harr, #&n nade do% je
D&(!"edore
/Ne4 Harr,4 ne&%"anjao
(i+"i(/4#ije"o$o
&(iri ga#erje + #i+a.egia%o
D&(!"edore +o"a*
+e #ono$o +(r%n&o* /I#a% !i- -io #orazgo$arai +
$a(a*/
Harr, je ner$ozno 'e%ao do% ga je D&(!"edore #ro(arao +%&#i$3i na +o"& d&ge #r+e*
/8ora( $a+ #iai4 Harr,4 i(ae "i (i (o2da 3o %azai7/ !"ago ga &#ia* /Bi"o 3o*/
Harr, nije znao 3o da (& odgo$ori* Pri+jei +e %a%o je 8a"Co, onda #o$i%ao5 /9ad +e $i na red&4
(&nja1i0/ I #ri+jei +e %a%o je $i3e+o%o$ni na#ia% %r'%ao & n&2ni%& P"a'"ji$e 8,r"e* 6ai( +e #ri+jei
!e+je"e+nog g"a+a %oji je d$a #&a '&o4 i +#o(ene +e %a%o je Ron re%ao5 /?a% ni & 'aro!nja'%o( +$ije&
nije do!ar zna% '&i g"a+o$e %oje ni%o dr&gi ne '&je*/ 9jei +e i 3o +& +$i dr&gi go$ori"i o nje(&4 i %a%o +e
zgrozio #ri #o(i+"i da je & ne%oj $ezi +a 9a"azaro( 9",-erino(***
/Ne(a(4 go+#odine #roCe+ore/4 odgo$ori* /Ne(a( $a( ni3a %azai*/
Na%on d$o+r&%og
#ro(en&"o na#ada
+e & #ra$& na J&+ina
#ani%&* Re%"o i!i9%oro Bezg"a$og
+e4 za'&do4 da jeNi1%a4
"j&de ono
$i3e 3o je do ada
za!rin&"a !i"a +a(o
+&d!ina 9%oroner$oza
Bezg"a$og
Ni1%a* Lj&di +& +e #ia"i %a%o +e d&-& (og"o a%$o 3o dogodii* )a%$a je o &2a+na +i"a %oja (o2e &'inii
ne3o na2ao ne%o(e %o je $e. (ra$7 Do3"o je do #ra$e na$a"e na rezer$a1ije (je+a & Hogar+
e%+#re+&4 jer +& +$i jed$a 'e%a"i da o#&&j& %&.i za Bo2i.*
/A%o +e o$a%o na+a$i4 (i .e(o jedini jo3 o$dje o+ai/4 re'e Ron Harr,j&* /8i4 8a"Co,4 Qra!!e i Go,"e*
)a%$i .e o $e+e"i !"agdani !ii0/
Qra!!e i Go,"e4 %oji +& &$ije% 'ini"i +$e 3o i 8a"Co,4 a%ođer +& +e #rija$i"i da .e o+ai & Hogar+& za
$rije(e !"agdana* A"i Harr,j& je !i"o drago 3o $e.ina &'eni%a od"azi* Doz"ogrdi"o (& je g"edai %a%o ga +e
%o"ege %"one & -odni1i(a4 %ao da .e odjedno( i+%e+ii o'nja%e i"i izrigai oro$* Doz"ogrdi"o (& je +"&3ai
%a%o %o"ege (rnd2aj&4 +i%.& i &#ir& #r+o( & njega do% #ro"azi (i(o*
8eđ&i(4
$i%ai na +a$red&
g"a+5i /9%"onie
George& !i"o je +$e
+e #red o $r"o za!a$no*
9",-erino$i( Oni +& &2i$a"i
!a3ini%o(4 r'ai
e$o z!i"ja og#red Harr,je(
o#a%og #o -odni1i(a i
'aro!nja%a0***/
Per1, nije ni%a%o odo!ra$ao a%$o #ona3anje*
/To nije &o#.e +(ije3no/4 -"adno i( re'e*
/A-4 daj +e (a%ni4 Per1,/4 do!a1i (& red* /Harr,j& +e 2&ri*/
/Da4 Harr, -ia & Odaj& ajne da #o#ije 'aj +a +$oji( z&!ai( +"&go(/4 doda George g&3e.i +e od
+(ije-a*
Ni Ginn, o nije !i"o za!a$no*
/Pre+anie + i(0/ #re%"inja"a i- je +$a%i #& %ad !i red g"a+no #iao Harr,ja %o .e (& !ii +"jede.a
2r$a4 i"i %ad !i +e George !ranio od Harr,ja %r&#ni( 'e3nja%o(*
Harr, +e nije "j&io z!og oga* Bi"o (& je 'a% i drago 3o !ar red i George (i+"e da je #o(i+ao da je on
9",-erino$ !a3ini% doi+a +(ije3na* A"i re%"o !i +e da nji-o$o "a%rdijanje ide na 2i$1e Dra1& 8a"Co,&4 %oji
je !i$ao +$e %i+e"iji %ad !i i- zae%ao #ri oj igri*
/To je +$e zao 3o jed$a 'e%a da +$i(a #rizna da je on aj/4 zna"a'%i .e Ron* /6na3 %a%o e3%o #odno+i
#o(i+ao da je ne%o & ne'e(& !o"ji od njega4 a i +ad &!ire3 #riznanja za +a$ njego$ #r"ja$i r&d*/

/Ne.e o d&go #orajai/4 zado$o"jno &+$rdi Her(iona* /Jo3 (a"o #a .e $i3e+o%o$ni na#ia% !ii goo$*
6a %oji dan .e(o +aznai od njega i+in&*/
Na#o%on +& za#o'e"e !o2i.ne Cerije i na d$ora1 +e +#&+i"a i3ina d&!o%a %ao 3o je !io d&!o% +nijeg na
ze("ji* Harr,ja nije +(ea"a nego +(iri$a"a a i3ina* :2i$ao je & 'injeni1i da +& on4 Her(iona i
Mea+"e,je$i +a(i & Gr,CCindor+%oj %&"i4 3o je zna'i"o da +e (og& ne+(eano igrai igre /e%+#"ozi$ni #&1;
#&1/ i $je2!ai +e na (ir& za d$o!oje* red4 George i Ginn, radije +& o+a"i & 3%o"i nego da + rodie"ji(a
od& & #o+je Bi""&

#ona3anje(4 & Egi#a* Per1,4
nije #ro$odio (nogo%oji nije odo!ra$ao
$re(ena +$e onodr&3$enoj
& gr,CCindor+%oj 3o je nazi$ao nji-o$i(
#ro+oriji* Ve.djeinja+i(
i( je !io +$e'ano
#rio#.io da on o+aje & 3%o"i #re%o Bo2i.a +a(o zao 3o (& je d&2no+ %ao #reCe%& da !&de #o#ora
#roCe+ori(a & o$i( ne(irni( $re(eni(a*
Bo2i.no je j&ro o+$an&"o -"adno i !ije"o* Harr,ja i Rona %oji +& o+a"i +a(i & +#a$aoni1i4 $r"o je rano
#ro!&di"a Her(iona &#a$3i i( & +o!& #o#&no odje$ena4 + daro$i(a za o!oji1& & r&%a(a*
/B&đenje0/ g"a+no i( re'e odgr.&.i za+ore + #rozora*
/Her(iona*** e!i o$dje nije (je+o/4 do!a1i joj Ron za%"anjaj&.i r&%o( o'i od +$je"a*
/9rean Bo2i.0/ re'e (& Her(iona do!a1&j&.i (& dar* /Ja +a( $e. +%oro +a $re(ena na noga(a*
Doda"a +a( jo3 (a"o (&-a z"aara & na#ia%* Na#ia% je %ona'no goo$*/
Harr, +e4 iznenada #o+$e !&dan4 #ridigne & %re$e&*
/Je+i "i +ig&rna7/

/9o #o+o/4 odgo$ori (& Her(iona i (a%ne 3a%ora >&gonj& + %re$ea da (o2e +je+i na r&! #o+e"je +
!a"da-ino(* /A%o .e(o o +$arno &radii4 onda !i o re!a"o !ii $e'era+*/
: aj (a- do"ei & +o!& Hed$iga no+e.i & %"j&n& (a"i za(o&"ja%*
/6dra$o0/ zado$o"jno je #ozdra$i Harr, %ad (& +"ei na %re$e* /O#e razgo$ara3 +a (no(7/
Ona ga nje2no gri1ne za &-o4 3o je !io %&di%a(o "je#3i dar od onoga 3o je donije"a +a +o!o(* Po%aza"o
+e da je o dar od D&r+"e,je$i-* Po+"a"i +& (& jedn& 'a'%a"i1& i #or&%& da +e ra+#ia ne !i "i (ogao &
Hogar+& #ro$e+i i "jene Cerije*
O+a"i +& !o2i.ni daro$i !i"i (nogo $i3e #o $o"ji Harr,j&* Hagrid (& je #o+"ao $e"i%& %onzer$& %o"a'a
#re"i$enog +ir&#o(* Harr, je od"&'io +(e%3ai %o"a' &z $ar& #rije nego 3o ga #o'ne je+i* Ron (& je
#o%"onio %njig& Lei(o + o#ni1i(a4 #&n& zani("ji$i- #odaa%a o nje(& najdra2oj (e"o!oj+%oj
(o('adi*
je & nje(&Her(iona
na3ao no$i4(& je %&#i"a
r&'no ra+%o3no
#"eeni or"o$+%o
#&"o$er #ero Mea+"e,
od go+#ode za #i+anje* )ad jeor&
i $e"i%& o$orio #o+"jednji9#re(io
+a 3"ji$a(a* dar4 Harr,
je
njezin& 'e+i%&4 #ono$o o!&ze o+je.aje( %ri$nje4 jer +e +jeio a&o(o!i"a go+#odina Mea+"e,ja4 %oji
ni%o $i3e nije $idio na%on +&dara + na#ada'%o( $r!o(* I +jeio +e %a%o +e on i Ron o#e +#re(aj&
#re%r3ii 3%o"+%e #ro#i+e*
Ni%o4 'a% ni ne%o %o +e grozio #ri #o(i+"i da .e #o+"ije (orai #o#ii $i3e+o%o$ni na#ia%4 nije (ogao a
da ne &2i$a & !o2i.no( o!jed& & Hogar+&*
Ve"i%a je d$orana !i"a $e"i'an+$eno &%ra3ena* Ne +a(o 3o je & njoj !i"o de+ea% !o2i.ni- dr$a1a
#o%ri$eni- inje( i de!e"i- ra%a od !o2i%o$ine i zi(ze"ena ra+#ei- &na%r+ #od +ro#o(4 nego je +a
+ro#a #adao i za'arani +nijeg4 o#ao i +&-* D&(!"edore je #o$eo #je$anje i o#je$ao ne%o"i%o +$oji-
najdra2i- !o2i.ni- #je+a(a* Hagrid je na%on +$a%og i+#ijenog #e-ara #&n'a + jaji(a !i$ao +e g"a+niji*
Per1,4 %oji ne#re+an1e

/PerCe%/4 nije #ri(ijeio
i-da je red
je +$e za'arao'e(&
za#i%i$ao njego$& zna'%&
+e +(ij&* #reCe%a
Harr,ja nijea%o da je'a%
+(ea"a +adnina njoj #i+a"o
'injeni1a 3o je
8a"Co, od +",-erin+%og +o"a g"a+no do!a1i$ao r&2ne #ri(jed!e na ra'&n njego$a no$og #&"o$era* A%o
!&de !ar (a"o +re.e4 $rai .e on 8a"Co,& za %oji +a (i"o za drago*
Te% 3o +& Harr, i Ron +(aza"i re.& #or1ij& !o2i.nog #&dinga4 Her(iona i( je da"a zna% da izađ& iz
d$orane %a%o !i o!a$i"i #o+"jednje #ri#re(e za $e'ernji #o-$a*
/Jo3 na( &$ije% re!a ne3o od oni- & %oje .e(o +e #re$orii/4 re'e Her(iona #ra%i'ni( g"a+o(4 %ao
da i- 3a"je & rgo$in& #o #ra3a% za #ranje r&!"ja* /O'io je da !i naj!o"je !i"o da #ri!a$ie ne3o od
Qra!!ea i Go,"ea4 jer +& oni naj!o"ji 8a"Co,e$i #rijae"ji i on .e nji(a +ig&rno re.i +$e 3o ga #iaj&* I+o +e
a%o (ora(o o+ig&rai da #ra$i Qra!!e i Go,"e ne &#adn& & +o!& do% !&de(o i+#ii$a"i 8a"Co,a* Ja +a(
$e. +$e o razradi"a/4 #ro+"ijedi ona (irni( g"a+o( ne o!azir&.i +e na Harr,je$o i Rono$o za!eze%n&o
"i1e4 #a #odigne &$i+ d$a #oza(a3na 'o%o"adna %o"a'a* /: o$e +a( %o"a'e +a$i"a (a"o o!i'nog +red+$a
za +#a$anje* Vi +a(o re!a da +e #o!rinee da i- Qra!!e i Go,"e nađ&* 6nae $e. %a%o +& oni #ro2dr"ji$i4
+ig&rno .e i- od(a- #oje+i* A %ad jedno( za+#e4 i3'&#aje i( %oj& $"a+ i +a%rije o & +#re(i3e (e"i*/
Harr, i Ron +e & '&d& zg"edaj&*


Paze.i da ne #ro"ije nijedn& %a# na#i%a4 Harr, +e za$ori & +rednj& %a!in&*
/Je+e "i +#re(ni7/ do$i%ne i(*
/Je+(o/4 odgo$ore (& Ron i Her(iona*
/Jedan*** d$a*** ri***/
9i+n&$3i #r+o( no+4 Harr, #o#ije na#ia% & d$a $e"i%a g&"jaja* Na#ia% je i(ao o%&+ ra+%&-anog ze"ja*
:(a- (& +e &ro!a #o'ne gr'ii %ao da je #rog&ao 2i$e z(ije* Pre+a(ii$3i +e4 #o(i+"i da .e (o2da i
#o$ra.ai* A onda ga
r&%a(a i noga(a* ne3o
6ai( gaza#e'e
o!&z(e& ne%a%a$
2e"&1& i !rzo +e #rene+e
&2a+an #o 1ije"o(
o+je.aj4 %ao ije"&4
da +e o#i4 #a+$e do $r-o$a
+e +a$ zadi-an#r+ij&
+#&+ina
na
+$e 'eiri* )o2a (& je na 'ia$o( ije"& za%&-a"a #o#& $re"og $o+%a a 3a%e (& #o'e"e nao'ig"ed ra+i4
#r+i de!"jai4 no%i +e 3irii i zg"a$1i +e nadi(ai %ao !&-"e* Ra(ena (& +e !o"no raz$&%"a4 a #o !o1%anj&
na 'e"& za%"j&'i da (& +e %o+a +#&3a #re(a o!r$a(a4 Pe"erina (& je #&%"a do% +& (& +e #r+a 3iri"a %ao
!a'$a %ojoj +& #o#&1a"i o!r&'i* 9o#a"a +& ga +i"no za!o"je"a & 1i#e"a(a za 'eiri !roja #re(a"i(a*
A"i +$e je #re+a"o i+o a%o nenadano %ao 3o je i #o'e"o* Harr, je ni'i1e "e2ao na -"adno( %a(eno(
#od& i +"&3ao 8,r"& %a%o z"o$o"jno grg"ja & zadnjoj %a!ini* Jed$a jed$i1e od!a1i 1i#e"e + nog& i &+ane*
Ta%o +e da%"e o+je.a Go,"e0 Dr-a$o( %r&#no( 3a%o( +$&'e +$oj& +ar& #e"erin& %oja (& je do+eza"a do
ride+ea% 1eni(eara iznad g"e2nje$a4 #a o!&'e dr&g& i o!&je Go,"eo$e 1i#e"eine* Hjede +%"onii %o+&
+ o'ij&4 a"i na 'e"& na#i#a +a(o %ra%e 'e%inje +"i'ne 2i1i* Tada +-$ai da (& nao'a"e za(ag"j&j& $id jer
Go,"e& o'io
/Je "i %od $a+ ni+&
d$oje!i"e
+$e#ore!ne*
& red&7/ 9%ine i- i do$i%ne5
Iz &+a (& je iza3ao Go,"eo$ i- o+oran g"a+*
/A-a/4 do#re zde+na Qra!!eo$o d&!o%o gro%anje*
Harr, o%"j&'a $raa i +ane #red na#&%"o zr1a"o* Iz zr1a"a +& & njega z&ri"e Go,"eo$e (&ne4 d&!o%o
&+ađene o'i* Harr, +e #o'e3e za &-o(* I+o +e a%o #o'e3e i Go,"e*
Ron o$ori $raa* 6ag"edaj& +e jedan & dr&goga* Ron +e nije ni #o 'e(& raz"i%o$ao od Qra!!ea4 od
o%r&g"e Criz&re do d&gi- r&%& %ao & gori"e4 +a(o 3o je !io !"ijed i zgran&*
/O$o je ne$jerojano0/ re'e Ron #ri"aze.i zr1a"& i -$aaj&.i +e za Qra!!eo$ #"o+nai no+* /Ne$jerojano0/
/Naj!o"je da +e #o2&ri(o/4 re'e Harr, o#&3aj&.i re(en +aa na r&1i 3o (& je za+je%ao & Go,"eo$o
de!e"o za#e3.e* /8ora(o jo3 o%rii gdje je +",-erin+%a dr&3$ena #ro+orija* Nada( +e da .e(o &+#&
na.i
Ron4ne%oga za %i( .e(o
%oji +e zag"edao #o.i***/re'e5
& Harr,ja4
/Ne(a3 #oj(a %a%o je '&dno $idjei Go,"ea da raz(i3"ja*/ 6a"&#a na Her(ionina $raa* /Hajde4
(ora(o %ren&i***/
Odgo$ori (& ne'iji $i+o%i g"a+5
/Ja*** ja (i+"i( da i#a% ne.& + $a(a* Idie $i !ez (ene0/
/Her(iona4 (i zna(o da je 8i""i1en B&"+rode r&go!a4 a"i ni%o ne.e znai da +i o i*/
/Ne*** z!i"ja*** radije ne ide( + $a(a* Va+ +e d$oji1a #o2&rie4 ne(oje g&!ii $rije(e0/
Harr, z!&njeno #og"eda Rona*
/9ad +i $e. +"i'niji Go,"e&/4 re'e (& Ron* /Ta%o i on izg"eda +$a%i #& %ad (& #roCe+ori #o+a$e ne%o
#ianje*/
/Her(iona4
/Je+*** do!roje(i
"i e!i
je***do!ro7/ &#ia je Harr, %roz $raa*
Idie $i +a(o***/
Harr, #og"eda na +a* Pro3"o je $e. #e od drago1jeni- 3ezde+e (in&a*
/Onda .e(o +e o#e o$dje $idjei4 je "i7/ &#ia je*
Harr, i Ron o#rezno o$ore $raa n&2ni%a4 &$jere +e da je zra% 'i+ #a %ren&*
/Ne(oj a%o (a-ai r&%a(a & -od&/4 #ro(r("ja Harr, Ron&*
/>o7/
/Qra!!e i- dr2i ne%a%o &%o'enije***/
/8o2e "i o$a%o7/
/A-a4 a%o je $e. !o"je*/
Pođ& niz (ra(orne +&!e* 9ad +a(o da naiđ& na ne%og 9",-erina %oji +e $ra.a & +",-erin+%& dr&3$en&
#ro+orij&* A"i nigdje ni 2i$e d&3e*
/I(a3 "i i (o2da %a%$& #a(en& idej&7/ #ro(r("ja Harr,*
/9",-erini &$ije% do"aze na dor&'a% + one +rane/4 re'e Ron i (a-ne g"a$o( #re(a &"az& & a(ni1&* Te%
3o je o re%ao4 na o( +e &"az& #oja$i dje$oj'i1a d&ge4 %o$r'a$e %o+e*

/O#ro+i4/ re'e Ron 2&rno joj #ri"aze.i4 /za!ora$i"i +(o %a%o +e ide do na3e dr&3$ene #ro+orije*/
/)a%o4 (o"i(7/ o+orno .e dje$oj'i1a* /Do na3e dr&3$ene #ro+orije7 Pa4 ja +a( Ra$en1"a*/
I ode +&(nji'a$o +e o!zir&.i*
Harr, i Ron #o-iaj& niz %a(ene +&!e & (ra%* )ora1i +& i( neo!i'no g"a+no odje%i$a"i jer +& o !i"i
%ora1i Qra!!eo$i- i Go,"eo$i- $e"i%i- +o#a"a* Po!oja"i +& +e da o$o i#a% ne.e !ii ona%o "a%o %a%o +& +e
nada"i*
La!irin+%i -odni1i
da $ide %o"i%o i( je!ija-& #&+i* 9i"azi"i
jo3 $re(ena +& +$eNa%on
#reo+a"o* d&!"je'e$r
i d&!"je i+#od
+aa4 %ad3%o"e i ne#re+an1e
i- je $e. #og"eda$a-
#o'eo +#o#adai na +a
o'aj4 za'&j&
%a%o +e #red nji(a ne3o %re.e*
/A-a0/ &z!&đeno .e Ron4 /E$o jednog od nji-0/
Ne'ija +#odo!a izade iz #o%rajnje #ro+orije* 8eđ&i(4 %ad +& #o-ia"i do nje4 +r1a i( +iđ& & #ee* Nije o
!io ni%a%a$ 9",-erin4 nego Per1,*
/>o i radi3 & do"je7/ & '&d& ga &#ia Ron* Per1, ga &$rijeđeno #og"eda*
/To +e e!e ni3a ne i'e/4 o+orno (& od$rai* /Ti +i Qra!!e4 je "i7/
/Pa*** da4 da/4 odgo$ori Ron*
/E #a4 idie "ije#o & +$oj& +#a$aoni1&/4 +rogo .e Per1,* /O$i- dana nije !a3 #a(eno +(&1ai +e #o o$i(
(ra'ni( -odni1i(a*/
/A"i i i +e
/Ja +a( +(&1a3/4
#reCe%/4 od!r&+i
i+#r+i (& Ron*
+e Per1,* /8ene ne.e ni%o na#a+i*/
Harr, i Ron iznenada za'&j& iza +e!e ne'iji g"a+* Pre(a nji(a je do"azio Dra1o 8a"Co,* Pr$i #& & 2i$o&
Harr,j& je !i"o drago 3o ga $idi*
/A4 & +e $i0/ re'e i( on oegn&i( g"a+o( g"edaj&.i i-* /Pa zar +e $a+ d$oji1a +$e do +ada %"o#a"i &
Ve"i%oj d$orani7 A ja +a( $a+ ra2io4 -io !i- $a( #o%azai ne3o +ra3no +(ije3no*/
8a"Co, o3ine Per1,ja #og"edo(*
/A 3o i4 Mea+"e,4 o$dje ra2i37/ #odr&g"ji$o ga &#ia* Per1, je !io ogor'en*
/Ti !i (ogao i#a% i+%azi$ai (a"o $i3e #o3o$anja #re(a jedno( #reCe%&0/ re'e (&* /Ne +$iđa (i +e o
$oje dr2anje0/
8a"Co, +e #o+#rdno o+(je-ne i (a-ne r&%o( Harr,j& i Ron& ne%a #ođ& za nji(* Harr, &(a"o da +e ne
i+#ri'a Per1,j&4 a"i +e & #o+"jednji 'a+ #ri!ere* On i Ron #o-iaj& za 8a"Co,e(4 %oji i(4 %ad za(a%n& za
&gao4 re'e5
/Taj Peer Mea+"e,***/
/Per1,/4 a&o(a+%i ga i+#ra$i Ron*
/8a4 nije $a2no/4 re'e 8a"Co,* /Pri(ijeio +a( da +e & zadnje $rije(e 'e+o o$&da +(&1a* On $a"jda (i+"i
da .e +a( &"o$ii 9",-erino$a !a3ini%a*/
I na+(ije +e %ra%i( i #odr&g"ji$i( +(ije-o(* Harr, i Ron +e &z!&đeno #og"edaj&*
8a"Co, za+ane &z go"i i $"a2ni %a(eni zid* /)a%o ono g"a+i no$a "ozin%a7/ &#ia Harr,ja*
/Pa4 o$aj**/ #ro(&1a Harr,*
/A-4 da*** ?i+o%r$ni0/ re'e 8a"Co, ne o!azir&.i +e na nj* Po"a%o +e o$ore %a(ena $raa +%ri$ena & zid&*
8a"Co, #rođe %roz nji-4 a za nji( i Harr, i Ron*
9",-erin+%a dr&3$ena
+ro#a4 + %ojeg #ro+orija
+& na "an1i(a $i+i"e!i"a je d&ga'%a4
o%r&g"e4 ni+%a+$jei"j%e*
ze"en%a+e #odze(na : d$orana gr&!i- %a(eni-
!ogao i+%"e+an& %a(in&zido$a i je
#&1%ea"a
$ara4 a & izrez!areni( na+"onja'i(a nazira"i +e o!ri+i ne%o"i%o 9",-erina*
/Pri'e%aje (e o$dje0/ re'e 8a"Co, Harr,j& i Ron& #o%az&j&.i i( na #razne na+"onja'e ne3o da"je od
$are* /9ad .& $a( o #o%azai*** &#ra$o (i je +ig"o od o1a***/
Piaj&.i +e 3o "i .e i( o 8a"Co, #o%azai4 Harr, i Ron +jedn&* Na+oja"i +& +e dr2ai %ao da +& %od %&.e*
Na%on jedne (in&e $rai +e 8a"Co, no+e.i ne3o 3o je izg"eda"o %ao no$in+%i izreza%4 #a g&rne o Ron&
#od no+*
/E$o i ne3o da +e na+(ije3/4 re'e (&*
Harr, o#azi %a%o Ron razroga'i o'i od #re#a+i* Po3o na !rzin& #ro'ia izreza%4 &+i"jeno +e o+(je-ne i
#r&2i ga Harr,j&*
Bija3e o '"ana% iz Dne$nog #roro%a & %oje( je od rije'i do rije'i +aja"o5
I9TRAGA : 8INI9TAR9T: 8AGIJE
Dana+ je Ar-&r Mea+"e,4 #red+ojni% Odje"a za z"o&#o"re!& !ezja'%i- areCa%aa4 %a2njen g"o!o( od
#ede+e ga"eona 3o je za'arao jedan !ezja'%i a&o(o!i"* G* L&1i&+ 8a"Co,4 '"an nadzornog od!ora


1rn& (agij&* A"i4 +re.o(4 i(a(o i (i +$oj& ajn& odaj& i+#od #oda & na3e( +a"on&***/
/O-o0/ &+%"i%ne Ron*
8a"Co, ga #og"eda* Pog"eda ga i Harr,* Ron #o1r$eni* ?a% (& je i %o+a #o1r$enje"a* I no+ (& +e #o(a"o
#o'eo #rod&2i$ai*** i+je1a"o i( je $rije(e* Ron +e o#e #re$arao & +a(a +e!e4 a +&de.i #o &2a+n&o(
izraz& na njego$& "i1&4 i Harr, +e i+o a%o #re$arao & +a(a +e!e*
O!oji1a +%o'e na noge*
/8ora(
dr&3$ene&zei "ije% za za"ee
#ro+orije4 2e"&da1/4 #rog&nđa
+e %roz r&#& &Ron4 #a !ezzid&
%a(eno( (nogo o%o"i3anja
i o#erjaj& o!oji1ao'ajni'%i
-odni%o( izj&re iz +",-erin+%e
+e nadaj&.i da
8a"Co, nije ni3a #o+&(njao* Harr, je o+je.ao %a%o (& noge "andaraj& & Go,"eo$i( 1i#e"eina(a4 a %a%o
+e +(anjio4 (orao je i #e"erin& & -od& #ridi.i* J&rn&"i +& &za +&!e i &#a"i & (ra'no #red$orje4 & %oje(
+& '&"i #rig&3en& "&#& iz &građenog or(ara & %oji +& !i"i za%"j&'a"i Qra!!ea i Go,"ea* O+a$i$3i 1i#e"e #red
$rai(a or(ara4 odj&re & 'ara#a(a &z (ra(orne +&!e do za-oda P"a'"ji$e 8,r"e*
/I#a% ni+(o &"&do #rorai"i $rije(e/4 re'e zadi-ani Ron za$araj&.i $raa za-oda za +o!o(* /6na( da
ni+(o jo3 o%ri"i %o +oji iza i- na#ada4 a"i .& +&ra ja$ii ai ne%a #ora2i +%ri$ene +$ari i+#od #oda &
8a"Co,e$& +a"on&*/
Harr, +e og"eda & na#&%"o( zr1a"&* O#e je !io onaj #ra$i* Do% je Ron "&#ao #o $rai(a Her(ionine
%a!ine4 Harr, naa%ne nao'a"e* /Her(iona4 iz"azi4 i(a(o i (a+& oga i+#ri'ai***/
/Od"azie0/ #ro%rije3i
/>o +e dogodi"o7/ Her(iona*
&#ia Harr, i+iRon
je Ron* /Va"jda +e zg"edaj&*
i i o#e ona i+a4 (i +(o***/
A"i iznenada %roz za$orena $raa %a!ine %"izne P"a'"ji$a 8,r"a* Harr, je ni%ad nije $idio a%o zado$o"jn&*
/Oooooooo4 'e%aje (a"o da $idie/4 re'e i(* /Dogodi"o +e ne3o z!i"ja +ra3no0/
Bra$a 3%"jo1ne i #oja$i +e Her(iona je1aj&.i* G"a$& je #o%ri"a #e"erino(*
/>o je7/ ne+ig&rno je &#ia Ron* /Da i nije jo3 o+ao 8i""i1enin no+4 i"i 3o i je7/
Her(iona odgrne #e"erin& a Ron &+&%ne #red njo( i +jedne & &(i$aoni%*
Her(ioni je "i1e !i"o o!ra+"o 1rni( %rzno(* O'i joj #o2&je"e4 a iz %o+e joj $iri"e 3i"ja+e &3i*
/Ono je !i"a (;(a'ja d"a%a0/ #ro1$i"i ona* /8;(i""i1en B&"+rode (;(ora da i(a (a'%&0 A aj +e n;
na#ia% ne ra!i za #;#reo!raz!& & 2i$oinje0/
/:-4 &-/4 &zda-ne Ron*
/9ad
/Nije .e
o +e + o!o(
ni3a4 z!i"ja +ra3no
Her(iona0/ !r2e .e+#rdai0/ zado$o"jno
Harr,* /Od$e+ .e(o.ee8,r"a*
gore4 & !o"ni1&* 8ada(e Po(Cre, ni%ad ne
#o+a$"ja +&$i3na #ianja***/
Tre!a"o i( je #odo+a $re(ena da nago$ore Her(ion& da izađe iz n&2ni%a* P"a'"ji$a 8,r"a i+#rai"a i- je
gro-oni( +(ije-o(*
/?e%aj +a(o do% +$i ne #ro%&2e da i(a3 re#0/


/Bog e #iaj0/ $i%ne 8,r"a i izroni na no$o( $a"& $ode 3o +e raz"ije #o $e. (o%ro( #od&* /Ja o$dje
"ije#o +jedi( i g"eda( +$oja #o+"a4 a onda ne%o za%"j&'i da .e !ii ja%o +(ije3no da !a1i %njig& na
(ene***/
/A"i e!i ne (o2e ni%o ni3a na2ao &'inii a%o !a1i ne3o na e!e/4 raz!orio .e Harr,* /8i+"i(4 o
jedno+a$no #rođe %roz e!e4 zar ne7/
Pogrije3io je 3o je o re%ao* 8,r"a +e nad(e i $ri+ne5
/Ne%a onda2e"&da10
#rođe %roz +$i !a1aj& %njige !odo$a
Pede+e na 8,r"&
a%ojerjojona ni3a
#rođe neg"a$&0
%roz o+je.a0 Do!i-a;-a;-a0
Lije#o4 .ee de+eJa!odo$a a%o da
ne (i+"i( joj je
%njiga
o
!a3 ne%a zgodna igra0/
/A %o je &o#.e !a1io %njig& na e!e7/ &#ia je Harr,*
/Ne zna(*** Ba3 +a( +jedi"a & %o"jen& od$odne 1ije$i i raz(i3"ja"a o +(ri %ad (i je %njiga #ro3"a ra$no
%roz je(e/4 re'e 8,r"a g"edaj&.i i- #o#rije%o* /Eno je a(o #rije%o4 +$a je #ro(o'ena*/
Harr, i Ron #og"edaj& #od &(i$aoni% na %oji i( je #o%azi$a"a 8,r"a* I doi+a je ondje "e2a"a an%a
%nji2i1a* I(a"a je or1ane 1rne %ori1e i !i"a i+o ona%o (o%ra %ao i +$e & o( za-od&* Harr, #riđe da je
&z(e4 a"i Ron iznenada i+#r&2i r&%& da ga zadr2i4
/Je+i "i #o"&dio7/ re'e Ron* /To (o2e !ii o#a+no*/
/O#a+no7/ #ono$i Harr,

/Ne.e3 (i $jero$ai4/ +(ij&.i
na+a$i Ron+e* /8a -ajde
g"edaj&.i !je2i4
%njig& %a%o !i
& +ra-&4 o(eđ&
/a"i (og"ooni(
!ii o#a+no7/
%njiga(a %oje je 8ini+ar+$o
za#"ijeni"o ; o (i je aa #ri'ao ; !i"a je i jedna %oja i (o2e +#a"ii o'i* A %o je god #ro'iao 9onee
jednog 'aro!nja%a go$orio je do %raja 2i$oa +a(o & +i-o$i(a* Jedna je +ara $je3i1a & Ba-& i(a"a
%njig& %oj& ne (o2e3 #re+ai 'iai0 Jedno+a$no (ora3 +a"no -odai o%o"o zad&!"jen & nj& i +$e
#o+"o$e o!a$"jai +a(o jedno( r&%o(***/
/Do!ro4 +-$aio +a(/4 re'e Harr,*
)nji2i1a je "e2a"a na #od&4 ona%o neo!i'na i #ro(o'ena*
/E #a4 %a%o .e(o znai a%o je ne #og"eda(o7/ re'e4 +agne +e i #odigne je + #oda*
Od(a- je +-$aio da je o ro%o$ni%4 a #o iz!"ijedje"oj godini na %ori1a(a raza!rao je da je #ede+e
godina +ar* Radozna"o ga o$ori* Na #r$oj je +rani1i !i"o i+#i+ano +a(o i(e /T* 8* Ridd"e/ &(r"jano
ino(*
/?e%aj (a"o/4 re'e Ron4 %oji (& je o#rezno #ri3ao i za$irio #re%o ra(ena* /Poznao (i je o i(e*** T* 8*
Ridd"e do!io je nagrad& za #o+e!ne za+"&ge za o$& 3%o"& #rije #ede+e godina*/
/O%&d4 #o!og&4 o zna37/ &#ia ga Harr, & '&d&*
/O&d 3o (e je i"1- najerao da (& za %azn& o%o #ede+e #&a izg"an1a( (eda"j&/4 razdra2"ji$o .e Ron*
/:#ra$o +a( #o nje(& i izrigao one go"a.e* Da +i i !ri+ao o%o +a $re(ena +"&z + ne'ijeg i(ena4 i i !i ga
za#a(io0/
Harr, ra+a$i #ojedine (o%re +rani1e* Na nji(a nije ni3a #i+a"o* Ni na jednoj od nji- nije !i"o ni raga
ni'e(& #i+ano(4 'a% ni /Rođendan ei1e 8a!e"/ i"i /6&!ar4 &  i #o"/*
/Ni%ad ni3a nije & za#i+ano/4 razo'arano .e Harr,*
/?&di( +e za3o ga je &o#.e ne%o !a1io & za-od/4 znai2e"jno .e Ron*
Harr,
Roada#og"eda #o"edin& ro%o$ni%a i #ro'ia na njoj oi+n&o i(e no$in+%og di+ri!&era +a Va&[-a""
& London&*
/Va"jda +e rodio %ao !ezja%/4 za(i3"jeno .e Harr,4 /%ad je %&#io ro%o$ni% na Va&[-a"" Road&***/
/Tja4 od o$oga ne.e3 i(ai ne%e $e"i%e %ori+i/4 re'e Ron #a i3e nadoda5 /Pede+e !odo$a a%o ga !a1i3
8,r"i %roz no+*/
Harr, i#a% +r#a ro%o$ni% & d2e#*
Her(iona je na#&+i"a !o"ni1& !ez !r%o$a4 !ez re#a i %rzna4 negdje na #o'e%& $e"ja'e* Pr$e $e'eri na%on
#o$ra%a iz !o"ni1e4 Harr, joj je & Gr,CCindor+%oj %&"i #o%azao ro%o$ni% T* 8* Ridd"ea i i+#ri'ao %a%o +& ga
na3"i*
/O-ooo4 (o2da & nje(& i(a ne%a +%ri$ena (o.7/ od&3e$"jeno .e Her(iona &zi(aj&.i ro%o$ni% & r&%e i
#o(no ga razg"edaj&.i*
/I(a4 i(a4 a"i ja%o je do!ro +%ri$a/4 re'e Ron* /8o2da je +id"ji$7 Nije (i ja+no4 Harr,4 za3o o ne !a1i37/
/Da (i je +a(o znai za3o ga je ne%o +$arno #o%&3ao !a1ii0/ od$rai Harr,* /A zani(a"o !i (e i za3o
je Ridd"e do!io nagrad& za #o+e!ne za+"&ge za Hogar+*/
/8ogao j& je za +$a3a do!ii/4 re'e Ron* /8o2da je o+$ojio ride+e zna'a%a4 i"i +#a+io #roCe+ora od

di$o$+%e -o!oni1e7 8o2da je &!io 8,r"& i i(e +$i(a &'inio &+"&g&***/

A"i Harr, je #o zad&!"jeno( izraz& na Her(ionin& "i1& za%"j&'io da ona (i+"i i+o 3o i on*
/>o je7/ #ri&#ia i- Ron g"edaj&.i jedno #a dr&go*
/E #a4 Odaja ajni o$orena je #rije #ede+e godina4 je "i a%o7/ re'e Harr,* /Ta%o na( je re%ao i 8a"Co,*/
/A-a***/ #o"a%o .e Ron*
/A i o$aj je ro%o$ni% #ede+e godina +ar/4 #re&z(e Her(iona &z!&deno %&1%aj&.i #r+o( #o nje(&*
/Pa
/O-43a onda7/
Rone4 daj +e #ro!&di0/ o!re1ne +e Her(iona na nj* /6na(o da je o+o!a %oja je #ro3"i #& o$ori"a
Odaj& i+%"j&'ena iz 3%o"e #rije #ede+e godina* 6na(o da je T* 8* Ridd"e do!io nagrad& za #o+e!ne
za+"&ge za 3%o"& #rije #ede+e godina* E #a4 3o a%o je Ridd"e do!io & nagrad& zao 3o je &"o$io
9",-erino$a !a3ini%a7 Iz njego$a !i+(o dne$ni%a $jerojano +$e +azna"i5 i gdje je a Odaja4 i %a%o
+e (o2e o$orii4 i %a%$a ne(an #re!i$a & njoj* O+o!a %oja o$aj #& +oji iza i- na#ada ne !i !a3 $o"je"a
da +e o o$&da #o$"a'i4 zar ne7/
/To i je4 Her(iona4 genija"na eorija4/ re'e Ron4 /+a(o 3o i(a jedn& (a"& (an&* : o( dne$ni%&
ni3a ne #i3e*/
A"i Her(iona je $e. $adi"a iz or!i1e +$oj 3a#i.* /8o2da je i+#i+an ne$id"ji$o( ino(7/ 3a#ne*
I %&1ne ri #&a #o ro%o$ni%& i iz&+i5
/A#are1i&(0/
Ni3a +e ne dogodi* Ni(a"o o!e+-ra!rena4 Her(iona #ono$o g&rne r&%& & or!i1& i iz$adi iz nje ne3o
na"i% na jar%o1r$en& g&(i1& za !ri+anje*
/O$aj +a( o%ri$a' na!a$i"a & 6a%&noj &"i1i/4 re'e*
9na2no je r"ja"a g&(i1o( i+#od na#i+a /* +ije'nja/* Ni3a +e o#e ne dogodi*
/8a %a2e( i ja da & ne(a ni'eg #od (i"i( Bogo(/4 o#e .e Ron* /Ridd"e je jedno+a$no za Bo2i. do!io
ro%o$ni%4 a"i (& +e nije da"o $odii dne$ni%*/
Harr, nije znao 'a% ni +a( +e!i o!ja+nii za3o jedno+a$no nije !a1io aj ro%o$ni%* ?injeni1a je da ga je
on4 ia%o je znao da & nje(& ni3a ne #i3e4 ra+re+eno &zi(ao & r&%e i o%reao +rani1e4 %ao da je o ne%a
#ri'a %oj& !i -io #ro'iai do %raja* I #re(da je !io &$jeren da ni%ad #rije nije '&o za i(e T* 8* Ridd"e4
+$ejedno (& +e 'ini"o da (& o i(e ne3o zna'i4 goo$o %ao da (& je Ridd"e #rijae"j od (a"i- nog&4
+a(o 3o ga je
& Hogar+* 6ana#o" za!ora$io*
o +e !io I#a%
#o!rin&o je o !i"o !e+(i+"eno* On ni%ada nije i(ao #rijae"ja do% nije do3ao
D&d"e,*
I#a% Harr, '$r+o od"&'i +aznai ne3o $i3e o Ridd"e&4 #a +e +&radan & zor& za#&i & roCejn& odaj& da
razg"eda Ridd"eo$& #o+e!n& nagrad&4 & #ranji zainere+irane Her(ione i $r"o +%e#i'nog Rona4 %oji i( je
re%ao da +e nag"edao roCejne odaje do (i"e $o"je*
Ridd"eo$a &"a3ena z"ana (eda"ja !i"a je +#re("jena & %& %a!inea* Na njoj nije !i"o za#i+a o o(e za3o
j& je Ridd"e do!io /9$a +re.a 3o je a%o4 ina'e !i !i"a jo3 $e.a #a !i- je jo3 i +ad g"an1ao0/ re%ao je Ron*F
I#a% +& Ridd"eo$o i(e na3"i i na jednoj +aroj (eda"ji za 'aro!nja'%e za+"&ge4 i na #o#i+& ne%ada3nji-
g"a$ni- #reCe%aa*
/Pod+je.a (e za#ra$o na Per1,ja/4 re'e Rori i na(r3i no+ od gadenja* /PreCe%4 #a g"a$ni #reCe%***
$jerojano &$ije% naj!o"ji na godini0/
/Ti o go$ori3
9&n1e je o#e %ao da je!"ago
#o'e"o o ne3o "o3e/4 re'e
o!a+ja$ai (& Her(iona
Hogar+* #o(a"o
I & +a(o( &$rijeđeno*
+e d$or1& #o#ra$i"o ra+#o"o2enje* Na%on
na#ada na J&+ina i 9%oro Bezg"a$og Ni1%a nije $i3e !i"o no$i- na#ada4 a #roCe+ori1a 9#ro& zdo$o"jno je
o!znani"a da +& (andragore #o+a"e -iro$ie i ajan+$ene4 3o zna'i da &+%oro ne.e $i3e !ii dje1a*
/?i( +e #o$&%& !&!&"ji1e4 !i .e +#re(ne da +e #ono$o #re+ade & "on1e/4 '&o j& je Harr, %a%o jednog
#o#odne$a "j&!azno go$ori i"1-&* /A na%on oga ne.e re!ai (nogo $re(ena da i- re2e(o i #irja(o*
:+%oro .e $a( +e $raii Go+#a Norri+*/
Harr, je #o(i+"io da +e 9",-erino$ !a3ini% (o2da o!e+-ra!rio* )ad je 3%o"a o$a%o !&dna i o#rezna4
$jerojano je +$e ri+%annije o$orii Odaj& ajni* 8o2da +e o '&do$i3e4 (a %a%$o ono !i"o4 &#ra$o
+#re(a na jo3 jedan #ede+eogodi3nji zi(+%i +an7
H&CC"e#&CC Ernie 8a1(i""an nije !io a%a$ o#i(i+* On je jo3 !io &$jeren da je Harr, g"a$ni %ri$a1 i da +e
/odao/ & D&e"an+%o( %"&!&* D&- Pee$e+ nije !io ni od %a%$e #o(o.i ; iznenada +e #oja$"ji$ao &
#rer#ani( -odni1i(a #je$aj&.i /G"e Poera %o2odera***/ : o( je a%& i #"e+ao*
?ini"o +e da Gi"dero, Lo1%-ar $jer&je da +& +a(o z!og njega #re+a"i na#adi* Harr, ga je +"&'ajno '&o %ad
je o re%ao #roCe+ori1i 81Gonaga"" do% +& +e Gr,CCindori +$r+a$a"i & red za #reda$anje iz Preo!raz!e*

/Ja4 8iner$a4 (i+"i( da $i3e ne.e !ii ni%a%$i- nezgoda/4 re%ao je zna'ajno +e %$r1%aj&.i #r+o( #o no+&
i na(ig&j&.i* /8i+"i( da je Odaja o$aj #& za&$ije% za%"j&'ana* )ri$a1 je $jerojano +-$aio da je +a(o
#ianje $re(ena %ad .& ga ja &"o$ii na dje"&* Pa(eno je od njega 3o je od&+ao od na#ada #rije nego
3o +a( +e oz!i"jno o%o(io na nj* >%o"i je +ad4 znae4 naj#ore!nije da joj ne%o digne (ora"4 da +e iz!ri3&
+je.anja na e ne(i"e događaje0 6a+ad $a( ne.& ni3a $i3e re.i4 a"i (i+"i( da zna( onaj #ra$i "ije%***/
I #ono$o +e %$r1ne #o no+& i o#erja*
?ernae+i
e no.i nije$e"ja'e za dor&'%o(
!io na+#a$ao #o+a"o
jer je %a+no je ja+no
na$e'er !io3o
naje(e"o!oj+%o(
Lo1%-ar (i+"io #od /#odzanje(
rening&4 (ora"a/*
#a je za%a+nio Harr, +e
na dor&'a%
& Ve"i%oj d$orani* )ad je +&#io & nj&4 & #r$i je (a- #o(i+"io da je &3ao na #ogre3na $raa*
9$i +& zido$i & d$orani !i"i o%i.eni $e"i%i(4 +a!"a+ni( r&2i'a+i( 1$jeo$i(a* Jo3 je gore !i"o 3o +& +a
+$ije"o#"a$og +ro#a #ada"i +r1o"i%i %orijandori* Harr, je #ri3ao gr,CCindor+%o( +o"& za %oji( je +jedio
Ron* 6a Rona !i +e re%"o da (& je z"o* Her(iona je4 (eđ&i(4 !i"a %anda +%"ona +(ij&"jenj&*
/>o +e o događa7/ &#ia i- Harr, +jedaj&.i i &%"anjaj&.i %orijandore +a +$oje 3&n%e*
Ron& je o'io !i"o od$i3e (&'no da !i (ogao go$orii4 #a (& +a(o #o%a2e na #roCe+or+%i +o"* Lo1%-ar4
& +a!"a+noj r&2i'a+oj #e"erini %oja +e +"aga"a + de%ora1ija(a4 za(a-ao je r&%a(a ne !i "i &i3ao #ri+&ne*
ProCe+ori(a +& o%o njega "i1a !i"a %ao od %a(ena* Harr, je +a +$og (je+a za#azio %a%o je #roCe+ori1i
81Gonaga"" zadr-ao (i3i. na o!raz&* 9na#e je izg"edao %ao da (& je %o neo( dao da #o#ije $e"i%
#e-ar
/9reno)o+o;ra+a*
$a( Va"enino$o0/ &z$i%ne Lo1%-ar* /I -io !i- za-$a"ii 'erde+e i 3e+ori( o+o!a(a %oje +&
(i &#&i"e %are0 Da4 ja +a( &zeo +e!i +"o!od& da $a( +$i(a #riredi( o$o (a"o iznenađenje*** a"i o$o jo3
nije +$e0/
P"je+ne r&%a(a i iz #red$orja +&#i & d$oran& de+ea% (rzo$o"jni- #a&"ja%a* A"i ne !i"o %a%$i- #a&"ja%a ;
+$i +& no+i"i z"ana %ri"1a i -arCe*
/O$o +& (oji dragi g"a+ni1i "j&!a$i0/ &+%"i%ne Lo1%-ar* /Oni .e $a( dana+ #o 3%o"i razno+ii "j&!a$ne
#or&%e0 A"i ni & jo3 nije %raj za!a$i0 6a(o"io !i- #roCe+ora 9na#ea da $a( #o%a2e %a%o +e na !rzin&
+#ra$"ja "j&!a$ni na#ia%0 A %ad +(o $e. %od oga4 na3 "&%a$i +ari %o"ega #roCe+or "ii1% zna $i3e o
o(e %a%o +e 'aranje( "j&di do$ode & ran+ nego ijedan dr&gi 'aro!nja% %ojeg ja #oznaje(0/
ProCe+or "ii1% zario je g"a$& & r&%e* 9na#e je #a% izg"edao %ao da .e #r$og &'eni%a %oji ga za(o"i da
(& +#ra$i "j&!a$ni

/Her(iona4 re1i (i4na#ia%
(o"i( oro$ai*
e4 da i i#a% ni+i jedna od oni- 'erde+e 3e+ o+o!a0/ re'e Ron %ad +& od"azi"i
iz Ve"i%e d$orane na #r$o #reda$anje* Her(iona odjedno( &z(e #o(no ra2ii & or!i1i ra+#ored +ai4
#a (& i ne odgo$ori na o #ianje*
Qije"og og dana #a&"j1i +& ne#re+an1e &#ada"i & &'ioni1e za $rije(e #reda$anja i &r&'i$a"i &'eni1i(a
"j&!a$ne #or&%e za Va"enino$o4 na $e"i%o nezado$o"j+$o #roCe+ora* )a+no #o#odne4 do% +& Gr,CCindori
od"azi"i &za +&!e na #reda$anje iz ?aro"ija4 jedan je od #a&"ja%a +&+igao Harr,ja i &z$i%n&o5
/Ej4 $i0 <Arr, Poer0/
Bija3e o #o+e!no (r% #a&"ja% %oji +e g&rao "a%o$i(a ne !i "i +e #ro!io do Harr,ja*
Po1r$enje$3i #ri #o(i+"i da .e #red +%&#ino( &'eni%a #r$e godine4 (eđ& %oji(a je +"&'ajno !i"a i Ginn,
Mea+"e,4 #ri(ii "j&!a$no #i+a(1e4 Harr, #o%&3a &(a%n&i g"a+ni%&4 a"i #a&"ja% (& #re#rije'i #&
#ro!ijaj&.i +e %roz
/I(a( g"az!en& g&2$&za
#or&%& i &daraj&.i &'eni%e
<Arr,ja Poera noga(are'e
o+o!no/4 #o go"jeni1a(a4 e za'a+
i &z(e #rijee.i dođe#odo2i1a(a
#re!irai njega*-arCe*
/Ne(oje o$dje0/ #ro+i%.e Harr, i #o%&3a #o!je.i*
/9(irie +e0/ #rog&nđa #a&"ja%4 zgra!i Harr,ja za or!& i #o$&'e ga narag*
/P&+ie (e0/ zare2i Harr, oi(aj&.i +e*
Tor!a (& +e od og naezanja ra+#&%ne* )njige4 'aro!ni 3a#i.4 #erga(en i #ero #ro+#& +e #o #od&4 a
&+o (& +e jo3 raz!ije i !o'i1a ine*
Harr, je 2&rno na+ojao #o%&#ii +$e e +$ari #rije nego 3o #a&"ja% za#je$a4 #a je a%o do3"o do za+oja
& -odni%&*
/)a%$a je o g&2$a7/ do#re odne%&d -"adan i oegn& g"a+ Dra1a 8a"Co,a* Harr, je grozni'a$o r#ao &
ra+#&%n&& or!& +$oje +$ari ne !i "i &(a%n&o 8a"Co,& #rije nego 3o #a&"ja% za#je$a "j&!a$n& #je+(&*
/)a%$o je o %o(e3anje o$dje7/ za'&je +e jo3 jedan #oznai g"a+* Bio je o Per1, Mea+"e,*
Iz!ez&("jeni Harr, #o%&3a #o!je.i g"a$o( !ez o!zira4 a"i ga #a&"ja% &-$ai o%o %o"jena i o!ori na #od
a%o da +$e zaz$oni*
/Eo a%o4/ re'e +jede.i (& na g"e2nje$i(a4 /a +ad #o'&je +"jede.& #or&%& & +i-o$i(a0/

/O'i +& (& +%roz ze"ene4 #o#& 2a!e +%i+e"jene4
)o+a %o iz 1rne no.i4 !ojo( na"i% 3%o"+%oj #"o'i*
9"ada% (i je4 i "ije# % o(e4 on #ri#ada +r1& (o(e4
J&na% ("ad 3o +r1a "a%a (o. +"o(i V"adar& (ra%a*/
Harr, !i dao +$e +$oje z"ao iz Gringo+a da je (ogao og 'a+a i+#arii* :za"&d +e na+oje.i +(ijai +
o+a"i(a4 o+o$i +e na noge %oje +& (& &rn&"e #od #a&"j%o$o( e2ino(* Per1, Mea+"e, r&dio +e #a%
+$i( +i"a(a ra+jerai o%&#"jene &'eni%e4 od %oji- +& +e ne%i na+(ija"i do +&za*
/Od"azie4 od"azie4 z$oni"o je $e. #rije #e (in&a4 od"azie na #reda$anja4 +(je+a0/ go$orio je on
odg&r&j&.i ne%e ("ađe &'eni%e* /I i 8a"Co,0/
6irn&$3i o%o +e!e4 Harr, o#azi %a%o +e 8a"Co, +aginje i &zi(a ne3o + #oda* Podr&g"ji$o +e 1ere.i4 #o%a2e
o Qra!!e& i Go,"e&4 a Harr, +-$ai da je o Ridd"eo$ ro%o$ni%*
/Vrai (i o0/ i-o (& za#o$jedi Harr,*
/Ba3 (e zani(a 3o je Poer & za#i+ao0/ re'e 8a"Co,4 %oji o'io nije #ri(ijeio godin& oi+n&& na
%ori1a(a #a je za1ije"o za%"j&'io da je o Harr,je$ dne$ni%* 9$i +e o%o nji- &i3aj&* Ginn, je &2a+n&i(
#og"edo( #re"azi"a
/Vrai (& o4 + ro%o$ni%a
8a"Co,0/ +rogo .ena Harr,ja
Per1,* i narag*
/9a(o da ne3o #og"eda(/4 od$rai 8a"Co, izazi$a'%i (a3&.i
ro%o$ni%o( Harr,j& #od no+o(*
Per1, .e o#e5
/)ao 3%o"+%i #reCe%***/
A"i Harr, izg&!i +r#"jenje4 iz$&'e +$oj 3a#i. i &z$i%ne5
/E[#e"iar(&+0/
I+o ona%o %ao 3o je 9na#e !io razor&2ao Lo1%-ara4 Harr, je 'aranje( iz!io 8a"Co,& ro%o$ni% iz r&%e*
Ro%o$ni% #o"ei %roz zra% i Ron ga &"o$i 3iro%o +e +(ije3e.i*
/Harr,0/ &z$i%ne Per1,* /: -odni1i(a ne(a 'aranja0 8ora .& e #rija$ii4 da zna30/
A"i Harr, nije za o (ario4 6ezn&o je 8a"Co,a4 a o je +$a%a%o $rijedi"o da Gr,CCindori izg&!e #e !odo$a*
8a"Co,
/8i+"i(jeda!io !ije+an
Poer nije#a4
!a3%ad je #ro"azio
&2i$ao & $ojoj(i(o Ginn, %oja je &"azi"a & &'ioni1&4 z"o!no joj do$i%ne5
#or&1i0/
Ginn, je #o%ri"a "i1e r&%a(a i &"eje"a & &'ioni1&* Ron zare2i i iz$&.e +$oj 3a#i.4 a"i ga Harr, od$&.e na
dr&g& +ran&* 9$a je +re.a !i"a 3o Ron ne.e (orai o#e rigai go"a.e za +$e $rije(e #reda$anja iz
?aro"ija*
Te% %ad +& do3"i na +a #roCe+ora "ii1%a4 Harr, za#azi ne3o '&dno na Ridd"eo$& ro%o$ni%&* 9$e +& (&
dr&ge %njige !i"e #o#r+%ane +%r"eno( ino(4 +a(o je ro%o$ni% o+ao i+o ona%o 'i+ %ao 3o je !io #rije
nego 3o (& +e iz !o'i1e #ro"i"a ina* Hio je na o &#ozori Rona4 a"i je Ron o#e i(ao #ro!"e(a +a
+$oji( 3a#i.e( ; + $r-a 3a#i.a o#e +& (& iz!ija"i $e"i%i #&r#&rni (je-&ri.i4 #a ga ren&no ni3a dr&go
nije zani(a"o*
  
Te je $e'eri Harr, oi3ao na +#a$anje #rije o+a"i- & nji-o$oj +#a$aoni1i* Bi"o je o dje"o(i1e zao 3o nije
(ogao #odnijei da (& red i George jo3 jedan#& o#je$aj& /O'i +& (& +%roz ze"ene4 #o#& 2a!e
+%i+e"jene/ a dje"o(i1e i zao 3o je 2e"io #ono$o razg"edai Ridd"eo$ ro%o$ni%* 6nao je da Ron (i+"i %a%o
i(e +a(o rai $rije(e*
9jedio je na +$o( %re$e& + !a"da-ino( i "i+ao #razne +rani1e4 na %oji(a nije !i"o ni raga od +%r"ene
ine* Tada iz$adi iz or(ari.a %raj %re$ea no$& !o'i1&4 &(o'i #ero & nj& i i+#&+i %a# ine na #r$&
+rani1&*
Tina na'a+ za+ja na #a#ir&4 a onda ne+ane4 %ao da j& je &#i"a +rani1a* :z!&đeni Harr, &(o'i #o dr&gi
#& #ero & in& i na#i3e /Ja +e zo$e( Harr, Poer/*
Rije'i +& na ren&a% za+ja"e na +rani1i4 a onda +& i one i3'ezn&"e %ao da i- nije ni%ad !i"o* Tada +e
na#o%on ne3o dogodi*
Na +rani1i +e #oja$e4 i+#i+ane njego$o( ino(4 rije'i %oje on &o#.e nije na#i+ao5
/6dra$o4 Harr, Poer0 Ja +e zo$e( To( Ridd"e* )a%o +i do3ao do (og dne$ni%a7/
I e rije'i iz!"ijede4 a"i e% %ad Harr, #o'ne izno$a #i+ai4 e na#i3e5 /Ne%o ga je !a1io & za-od+%&
3%o"j%&*/

Ne+r#"ji$o je 'e%ao Ridd"eo$ odgo$or5

/9$a je +re.a 3o +a( +$oje &+#o(ene #ri!i"je2io na rajniji na'in nego ino(* A"i od&$ije% +a( znao da
.e !ii "j&di %oji ne.e 2e"jei da dr&gi 'iaj& o$aj dne$ni%* /
/)a%o o (i+"i37/ na'r'%a Harr, i4 ona%o &z!&đen4 na#ra$i #a1%& na oj +rani1i*
/: o$o( +& dne$ni%& o#i+ane &+#o(ene na ne%e +ra-oe* Nedje"a %oja +& zaa3%ana* 9ra-oe %oje +& +e
dogodi"e & >%o"i $je3i'arenja i 'aro!nja3$a & Hogar+&* /
/Ja
i3a+a( ren&a'no
o Odaji ajni7/ & oj 3%o"i/4 !r2e na#i3e Harr,* /: Hogar+& +e o#e z!i$aj& ne%e grozoe* 6na3 "i i
9r1e (& je "&#a"o* Odgo$or je !rzo &+"ijedio4 a"i r&%o#i+ je #o+ao ne&redni i4 %ao da +e Ridd"e 2&ri da
%a2e +$e 3o zna*
/Da%a%o da zna( za Odaj& ajni* : (oje +& do!a $rdi"i da je o "egenda4 da Odaja ne #o+oji* A"i o nije
!i"a i+ina4 %ad +a( !io na #eoj godini4 Odaja je o$orena i '&do$i3e je na#a"o ne%o"i%o &'eni%a i na
%raj& jedn& &'eni1& &!i"o* Ja +a( &-$aio o+o!& %oja je o$ori"a Odaj& ; ona je i+%"j&'ena iz 3%o"e* A"i +e
ra$nae"j4 #roCe+or Di##e4 #o+ra(io 3o +e a%o ne3o dogodi"o & Hogar+& #a je za!ranio #riznai
i+in&* Iz(i+"i"i +& #ri'& da je a dje$oj'i1a !i"a 2r$a ne+renog +"&'aja* 8eni +& dodije"i"i "ije#&4 +jajn&
(eda"j& + &gra$irano( #o+$eo( i za#o$jedi"i (i da dr2i( jezi% za z&!i(a4 a"i ja +a( znao da !i +e o
(og"o o#e dogodii* ?&do$i3e je o+a"o 2i$o4 a onaj %oji ga je o+"o!odio nije !a'en & za$or*/
: +$ojoj
/To &2&r!ano+i
+e i+o da (&
i +ad događa* Bi"oo#i3e4
je $e. Harr, &(a"oa da
ri na#ada4 'ininije #re$rn&o
+e da ni%o ne!o'i1& ine*
zna %o +oji iza nji-* T%o je #ro3"i #&
+ajao iza +$ega oga<7/
/8og& i #o%azai a%o 2e"i3/4 g"a+io je Ridd"eo$ odgo$or* /Ne (ora3 (i $jero$ai na rije'* 8og& e
#o$e+i & +$oje #a(.enje one no.i %ad +a( ga &"o$io na dje"&*/
Dr2e.i #ero nad dne$ni%o(4 Harr, je %rz(ao* )a%o o Ridd"e (i+"i7 )a%o !i o on (ogao &.i & ne'ije
#a(.enje7 Ner$ozno +e o!azre na $raa +#a$aoni1e & %ojoj +e -$aao (ra'a%* A %ad je o#e #og"edao &
dne$ni%4 $idio je %a%o +e #o(a"jaj& no$e rije'i5
/Hodi da i #o%a2e(0/
Harr, #ri'e%a dje"i. +e%&nde4 a onda na#i3e d$a +"o$a5
/O* )*/
9rani1e dne$ni%a"i#nja*
+redine (je+e1a #o'n&Harr,
+e nadi(ai
zine %ad%ao da %a%o
o#azi i- je za-$aio ja% $jear
+e (a"i %$adra +$e "i#nja
za * do% +e#re$ara
ne za&+a$e negdje
& ne3o o%o
+"i'no
(inija&rno( e"e$izij+%o( e%ran&4 Po(a"o dr-a$o( r&%o( #rine+e aj #rozor'i. o%& i4 #rije nego
+-$ai 3o +e z!i$a4 nagne +e na#rijed* Prozor'i. +e #ro3iri i on o+jei %a%o (& ije"o na#&3a %re$e i
nag"a$a'%e &#ada %roz o$or & +rani1&4 & $r"og !oja i +jena*
O+jei da o#e +oji na '$r+o( "& i #odr-a$a do% +e na#o%on iznenada ne iz!i+re neja+ni o!ri+i #red
nji(*
:(a- je znao gdje je* Ta o%r&g"a #ro+orija + &+n&"i( #orrei(a4 o je D&(!"edoreo$a +o!a*** +a(o 3o
za #i+a.i( +o"o( ne +jedi D&(!"edore* 9(e2&ran4 %r-a% 'aro!nja%4 .e"a$ iz&ze$ ne%o"i%o '&#era%a
+ijede %o+e4 'ia #i+(o #ri +$je"& +$ije.e* Harr, nije ni%ad #rije $idio og 'o$je%a*
/O#ro+ie/4 re'e (& #odr-a$aj&.i4 /Ni+a( -io +(eai***/
A"i 'aro!nja% ne digne #og"ed4 na+a$i 'iai (a"%o na(r3en4 Harr, +e #ri(a%ne njego$& +o"& i
#ro(&1a5
/O$aj*** da ode(4 i"i 3o7/
?aro!nja% +e i da"je nije o!azirao na njega* >o$i3e4 re%"o !i +e da ga nije ni '&o* Po(i+"i$3i da je
'aro!nja% (o2da nag"&-4 Harr, #odigne g"a+5
/O#ro+ie 3o +a( $a+ &zne(irio* Ja +ad ide(/4 #od$i%ne* ?aro!nja% +(oa #i+(o i &zda-ne4 &+ane i
#rođe (i(o Harr,ja a da ga i ne #og"eda4 e ode do #rozora na$&.i za+ore*
Ne!o je !i"o 1r$eno %ao r&!inU o'io je +&n1e !i"o na za"a+%&* ?aro!nja% +e $rai do #i+a.eg +o"a4 +jedne i
za$ri #r+i(a #ro(araj&.i $raa*
Harr, +e o!azre #o +o!i* Ne(a & Ceni%+a a%e+a4 ne(a oni- +re!rni- +#ra$a* To je Hogar+ %a%a$ je
!io & Ridd"eo$o do!a4 3o zna'i da nije D&(!"edore ra$nae"j nego o$aj ne#oznai 'aro!nja%4 a da je on4
Harr,4 e% ne3o $i3e od Cano(a4 #o#&no ne$id"ji$ "j&di(a od #rije #ede+ea% godina*
Ne%o #o%&1a na $raa*
/Na#rijed/4 re'e +ari 'aro!nja% +"a!a3ni( g"a+o(*
: +o!& &đe dje'a% od +$oji- 3e+nae+ godina i +%ine 3i"ja+i %"o!&%* Na #r+i(a (& +e +jaji +re!rna zna'%a

#reCe%a* 8nogo je $i3i od Harr,ja4 a"i i on i(a %ao &g"jen 1rn& %o+&*
/A-4 Ridd"e0/ re'e ra$nae"j*
/Poz$a"i +e (e4 #roCe+ore Di##e7/ re'e Ridd"e* Bio je ne%a%o ner$ozan*
/9jedie/4 re'e (& Di##e* /:#ra$o +a( #ro'iao #i+(o %oje +e (i &#&i"i*/
/A-/4 &zda-ne Ridd"e4 +jedne i $r"o '$r+o +i+""e 3a%e*
/Dragi (oj de'%o/4 do!ro+i$o (& +e o!rai Di##e* /Ni%a%o $a+ ne (og& #re%o "jea zadr2ai & 3%o"i* Vi
+ig&rno 2e"ie
/Ne 2e"i(/4 %&.i odgo$ori
&(a- na Cerije7/Ridd"e* /8nogo !i- radije o+ao & Hogar+& nego da +e $ra.a( & onaj*** &
onaj***/
/?ini (i +e da $i za $rije(e Cerija !ora$ie & jedno( !ezja'%o( +iroi3&7/ radozna"o .e Di##e*
/Da4 go+#odine/4 odgo$ori Ridd"e i (a"%o #o1r$eni*
/Vi +e #orije%"o( !ezja%7/
/Na#o"a4 go+#odine/4 o#o$rne Ridd"e* /Oa1 (i je !io !ezja%4 a (aj%a $je3i1a*/
/I o!a +& $a( rodie"ja***7/
/8aj%a (i je &(r"a4 go+#odine4 od(a- na%on (og rođenja* Re%"i +& (i da je jo3 #o2i$je"a e% o"i%o da
(i nadjene i(e To(4 #o (o( o1&4 i 8ar$o"o #o (o( djed&*/
Di##e +&.&no ("ja1ne*
/To(e4 +$ar je & o(e/4 &zda-ne on4 /3o !i +e & $a3e( +"&'aj& (og"a na#ra$ii izni(%a4 a"i & +ada3nji(
o%o"no+i(a***/
/Vi (i+"ie4 go+#odine4 na +$e one na#ade7/ re'e Ridd"e4 a Harr,j& #o+%o'i +r1e & gr&di(a #a #riđe !"i2e
da (& ni3a ne #ro(a%ne od o$og razgo$ora*
/To'no/4 #o$rdi ra$nae"j* /Dragi (oj de'%o4 +ig&rno $a( je ja+no %a%o !i g"&#o !i"o od (ene da $a(
do#&+i( da o+anee & o$o( d$or1& na%on za$r3e%a 3%o"+%e godine* Pogoo$o + o!ziro( na on&
neda$n& ragedij&*** na +(r one +iroe dje$oj'i1e*** Bi .ee %&di%a(o +ig&rniji & o( $a3e( +iroi3&*
:o+a"o(4 & 8ini+ar+$& +e (agije &#ra$o ra+#ra$"ja o o(e da +e za$ori o$a 3%o"a* 8i ni+(o*** o$aj***
ni3a !"i2e o%ri$anj& &zro%a o$i( +ada3nji( ne&godno+i(a***/
Ridd"e razroga'i o'i*
/Go+#odine*** a"i %ad !i +e &"o$i"a a o+o!a*** )ad !i +$e o #re+a"o***/
/)a%o
re.i dao (i+"ie7/
znae ne3o#ri&#ia ga na#adi(a7/
$i3e o i( Di##e #o(a"o re+%i( g"a+o( i &+#ra$i +e na +o"i1i* /Ridd"e4 2e"ie "i (o2da
/Ne zna(4 go+#odine/4 !r2e (& odgo$ori Ridd"e*
A"i Harr, je !io &$jeren da je o ona i+a $r+a nije%anja %oje je i on #ri!jegao & razgo$or& +
D&(!"edoreo(*
Di##e +e za$a"i na na+"on +o"i1e4 #o(a"o razo'aran*
/8o2ee i.i4 To(e***/
Ridd"e &+ane i e3%i( %ora%o( izade iz +o!e* Harr, #ođe za nji(* 9i3a$3i #o(i'ni( za$ojii( +&!a(a4
o!oji1a +e nađ& #o%raj one $odorige & +$e (ra'nije( -odni%&* Ridd"e za+ane4 #a za+ane i Harr,
#ro(araj&.i ga* Harr, je $idio da Ridd"e oz!i"jno o ne'e(& raz(i3"ja* Na(r3en4 gri1%ao je donj& &+n&*
Tada4 %ao da +e odjedno( od"&'io4 #o-ia da"je4 a Harr, ne'&jno #ođe za nji(* Ni+& ni%og +re"i do% ni+&
do3"i do #red$orja*
(ra(ornog Tad $i+o% 'aro!nja% d&ge4 $a"o$ie4 1r$en%a+e %o+e i !rade zo$ne Ridd"ea +
+&!i3a*
Harr, +e zag"eda & og 'aro!nja%a* Bija3e o ni%o dr&gi nego #ede+ea% godina ("ađi D&(!"edore*
/Ra$nae"j (e4 go+#odine4 #oz$ao na razgo$or/4 odgo$ori Ridd"e*
/E #a4 iz$o"ie 3o #rije & %re$e/4 re'e (& D&(!"edore i #og"eda Ridd"ea i+i( oni( #rodorni(
#og"edo( %oji je Harr, a%o do!ro #ozna$ao* /O$i- dana nije &#&no (oai +e #o o$i( -odni1i(a4
na%on onog***/
I e3%o &zda-ne4 #o2e"i Ridd"e& "a%& no. i ode da"je* Ridd"e je g"edao za nji( do% (& nije i3'ezn&o iz
o'ij&4 a onda +e !r2e;!o"je za#&i ra$no niz %a(ene +&!e & a(ni1&* Harr, ga je &+o#i1e +"ijedio*
A"i4 na Harr,je$o razo'aranje4 Ridd"e ga nije od$eo & +%ro$ii -odni% ni & ajni &ne"4 nego & on& i+&
#ro+orij& & %ojoj je Harr, +"&3ao 9na#eo$a #reda$anja iz ?aro!ni- na#ia%a* Ba%"je ni+& !i"e &#a"jene4 #a
%ad Ridd"e odg&rne #ri$orena $raa4 Harr, je $idio +a(o Ridd"ea %a%o #o+$e ne#o(i'no +oji &z $raa i
(ori $anj+%i -odni%*
Harr,j& +e 'ini"o da +& & #ro$e"i naj(anje +a $re(ena* Vidio je +a(o Ridd"eo$& +#odo!& &z $raa %a%o
$iri & -odni% i 'e%a ne3o4 ne#o(i'an #o#& %i#a* I !a3 %ad je #o#&+i"a Harr,je$a radozna"o+ i na#eo+4


GLAVA ?ETRNAE9TA
Qorne"i&+ &dge
Harr,4 Ron i Her(iona od&$ije% +& zna"i da Hagrid i(a ne+ren& +%"ono+ #re(a $e"i%i( i '&do$i3ni(
+$orenji(a* Do% +& !i"i na #r$oj godini & Hogar+&4 on je & +$ojoj (a"oj dr$enjari #o%&3ao &zgojii
z(aja*
Pa a%o I+o a%oHagrid
je ("adi ne.e oni
'&oni%ad
da jeza!ora$ii ni di$o$+%og4
negdje & d$or1& rog"a$og
+a%ri$eno #+a %oje(Harr,
ne%o '&do$i3e4 je on nadjen&o
je $jero$aoi(e
da /B&ndi/*
je on
&'inio +$e 3o je (ogao da ga !ar na'a+ $idi* Vjerojano je dr2ao da je +ra(oa 3o je a ne(an o"i%o
d&go za$orena & ije+n& #ro+or&4 #a da je za+"&2i"a da !ar #roegne +$oje (nogo!rojne noge* Harr, je
"a%o (ogao za(i+"ii %a%o je rinae+ogodi3nji Hagrid #o%&3ao ne(ani +$ezai ogr"i1& i &zi1& o%o $raa*
A"i je i+o a%o !io &$jeren da Hagrid nije ni%ad ni%og -io &!ii*
Harr,j& je !i"o 'a% i done%"e 2ao 3o je o%rio %a%o C&n%1ionira Ridd"eo$ dne$ni%* To"i%o je #&a (orao
i+#ri'ai Ron& i Her(ioni 3o je +$e $idio da (& je dodija"o o #ri#o$ijedanje4 a do+adi"i +& (& i i d&gi
razgo$ori 3o +& +e ne#re+an1e $rje"i & %r&g&*
/8o2da je Ridd"e &"o$io #ogre3n& o+o!&7/ re%"a je Her(iona* /8o2da je ne%a dr&ga ne(an na#ada"a
"j&de7***/
/A 3o i (i+"i34 %o"i%o +e ne(ani (o2e %rii & o$o( d$or1&7/ &#ia je Ron g"a+o( iz %ojeg je iz!ija"a
do+ada*
/Od&$ije% +(o zna"i da je Hagrid i+%"j&'en iz 3%o"e/4 #oi3eno .e Harr,* /I $jerojano +& na#adi #re+a"i
na%on 3o je Hagrid iz!a'en* Ina'e Ridd"e ne !i ni do!io nagrad&***/
Ron #o%&3a na dr&gi na'in #ri+&#ii #ro!"e(&*
/Ridd"e (e +$arno #od+je.a na Per1,ja*** %o (& je4 &o+a"o(4 re%ao da o%&1a Hagrida7/
/A"i ne(an je4 Rone4 ne%og &!i"a/4 re'e Her(iona*
/A da +& za$ori"i 3%o"& & Hogar+&4 Ridd"e !i +e (orao $raii & ono +$oje !ezja'%o +iroi3e/4
na#o(ene Harr,* /Ja (& ni3a ne za(jera( 3o je -io o+ai o$dje***/
Ron +e &grize za &+n&4 a onda re'e %ao da i+#i#a$a eren5 /Ti +i4 Harr,4 +reo Hagrida & :"i1i No%&rno4 je
"i7/
/Da4 %&#o$ao
9$e roje je Na%on
&3&e* a(o ne%o
d&"je+red+$o za za3i& od
+an%e4 Her(iona #&2e$a
izgo$ori %oji 2der& +r2
neod"&'ni( #o$r.a/4
g"a+o( !rzo od$rai
naj3%a%"ji$ije Harr,*
od +$i- #ianja5
/8i+"ie da !i+(o (ora"i o +$e(& o(e #iai +a(og Hagrida7/
/To !i !io z!i"ja $e+eo razgo$or/4 re'e Ron* /6dra$o4 Hagride4 re1i na(4 ni+i "i (o2da i & zadnje $rije(e
#&+io na +"o!od& ne3o (a-nio i d"a%a$o & d$or1&7/
Na#o+"je%& +& od"&'i"i da ni3a ne go$ore Hagrid&4 o+i( a%o ne dođe do jo3 jednog na#ada* )a%o +& dani
#ro"azi"i a da Harr, nije '&o ni 3a#a od onog !e+je"e+nog g"a+a4 #onada"i +& +e da ne.e (orai &o#'e
razgo$arai + nji( o o(e za3o je !io i+%"j&'en iz 3%o"e* Pro3"o je !i"o $e. goo$o 'eiri (je+e1a %a%o +&
J&+in i 9%oro Bezg"a$i Ni1% +%a(enjeni4 i goo$o +& $e. +$i !i"i %anda &$jereni da +e na#ada'4 %o god on
!io4 za&$ije% #o$&%ao* Pee$e+& je na#o%on do+adi"a ona njego$a #je+(i1a /G"e Poera %o2odera/* Ernie
8a1(i""an za(o"io je #o+$e #ri+ojno jednog dana Harr,ja na +a& Tra$ar+$a da (& doda %ani1&
+%a%&a$i- g"ji$a*
* ProCe+ori1a : o2&j%&
9#ro& !i"a jejez!og
ne%o"i%o
oga (andragora #riredi"o !&'n& i raz&zdan& $e+e"i1& & +a%"eni%& !roj
$r"o zado$o"jna*
/Onog 'a+a %ad #o'n& &#adai & "ona1 jedni dr&gi(a zna .e(o da +& #o#&no +azre"i/4 re%"a je Harr,j&*
/Tada .e(o (o.i o2i$ii one jadni%e & !o"ni1i*/
6a &+%r+ni- !"agdana &'eni1i dr&ge godine i(a"i +& o#e o 'e(& raz(i3"jai* Do3"o je $rije(e da !iraj&
#red(ee za re.& godin&* To je !i"o ne3o 3o je !ar Her(iona $r"o oz!i"jno +-$ai"a*
/O$o !i (og"o #re+&dno &je1ai na na3& !&d&.no+/4 re%"a je Harr,j& i Ron& do% +& #ro&'a$a"i #o#i+e
no$i- 3%o"+%i- #red(ea i o!i"je2a$a"i i- %$a'i1a(a*
/Ja !i +e najradije rije3io ?aro!ni- na#ia%a***/4 re'e Harr,*
/Ne (o2e3/4 +&(orno .e Ron* /8ora(o zadr2ai +$e do+ada3nje #red(ee* Ina'e !i- i ja najradije !a1io
do $raga O!ran& od (ra'ni- +i"a*/
/A"i o je $a2an #red(e0/ zgran&o .e Her(iona*
/Nije4 + o!ziro( na o %a%o ga Lo1%-ar #redaje/4 od$rai Ron* /Ja ni+a( od njega jo3 ni3a na&'io4 o+i(
da ne +(ije( o+"o!ađai $i"o$ni%e*/
Ne$i""e Long!oo( #ri(io je #i+(o od +$i- $je3i1a i 'aro!nja%a & +$ojoj o!ie"ji %oji +& (& da"i razne

+a$jee o o(e 3o !i (ogao iza!rai od #on&đeni- #red(ea* 9jedio je z!&njen i za!rin& 'iaj&.i #o#i+e
#red(ea4 (a"%o i+#"a2ena jezi%a* Piao je %o"ege 3o i( +e 'ini4 je "i ari(an1ija e2a od +&dija dre$ni-
r&na* Dean T-o(a+4 %oji je4 %ao i Harr,4 odra+ao (eđ& !ezja1i(a4 na %raj& je za$orio o'i i &#ro
3a#i.e( & #o#i+ e +e od"&'io za one #red(ee %oje je a%o na+&(1e iza!rao* Her(iona nije #o+"&3a"a
ni'iji +a$je4 nego +e #rija$i"a za +$e #red(ee*
Harr, +e +&(orno o+(je-n&o +a( +e!i #ri #o(i+"i 3o !i nje(& ea% Vernon i ea Pe&nia re%"i %ad !i +
nji(a #o%&3ao jed$a

Per1, Mea+"e, razgo$arai o +$ojoj
je do'e%ao da 'aro!nja'%oj %arijeri*
(& #rene+e +$oja I#a% +e ne (o2e re.i da nije i(ao +a$jeni%a ;
i+%&+$a*
/9$e i4 Harr,4 o$i+i o o(e 3o 2e"i3 #o+i.i/4 re%ao (& je* /Ni%ad nije #rerano (i+"ii na !&d&.no+4 #a
!i- i ja +a$jeo$ao da +e od"&'i3 za #rori1anje* Lj&di %a2& da je #ro&'a$anje !ezja%a ra.enje $re(ena4
a"i ja o+o!no (i+"i( da 'aro!nja1i (oraj& do!ro #ozna$ai ne'aro!nja'%& zajedni1&4 #ogoo$o a%o %ane
ije+no +&rađi$ai + njo(*** :z(i(o +a(o (og o1a %oji ne#re+ano i(a #o+"a + !ezja1i(a* 8oj je !ra
Q-ar"ie od&$ije% !io +%"on rad& & #rirodi4 #a je iza!rao +%r! za 'aro!na +$orenja* Od"&'i +e4 Harr,4 #re(a
+$oji( +#o+o!no+i(a0/
A"i Harr, je +(arao da je &i+in& do!ar +a(o & (e"o!oj&* Na %raj& je oda!rao i+e #red(ee %ao i Ron*
8i+"io je4 a%o i ne !&de do!ar & nji(a4 da .e !ar i(ai #rijae"ja %oji .e (& (o.i #o(o.i*
Gr,CCindori +& +"jede.& &a%(i1& & (e"o!oj& igra"i #roi$ H&CC"e#&CCa* Mood je za-ije$ao da e%i#a
renira +$a%og
i do(a.i- dana
zada.a4 #o+"ije $e'ere4
(eđ&i(4 a%ojeda#o+a"o
reniranje Harr, jed$a
ne3oda je i(ao
"a%3e4 $re(ena
i"i !ar $rije(eza i3a
nije dr&go
$i3e !i"o o+i(
ona%o(e"o!oja
%i3o$io*
:$e'er4 &o'i +&!onje &a%(i1e4 oi3ao je & +#a$aoni1& +#re(ii (e"& (i+"e.i %a%o Gr,CCindori ni+&
ni%ad i(a"i !o"je 3an+e da o+$oje 8eđ&do(+%o #r$en+$o*
A"i njego$o do!ro ra+#o"o2enje nije d&go #oraja"o* Na $r-& +&!a %oje +& $odi"e do +#a$aoni1e4 +&+reo
je &nez$ijerenog Ne$i""ea Long!oo(a*
/Harr,*** ne zna( %o je o &'inio* Ja +a( +a(o +$e o$dje a%o zae%ao***/
Boja2"ji$o g"edaj&.i Harr,ja4 Ne$i""e g&rne $raa nji-o$e +#a$aoni1e*
9adr2aj Harr,je$a $e"i%og %o$'ega !io je raz!a1an na +$e +rane* P"a3 (& je "e2ao ra+#aran na #od&*
Po+e"jina je !i"a +%in&a + #o+e"je + !a"da-ino(4 a iz or(ari.a #o%raj %re$ea iz$&'ena je "adi1a i +$ari iz
nje #o!a1ane #o (adra1&*
Harr, #riđe %re$e& razja#"jeni- &+a4 gaze.i #o ne%o"i%o i+rgn&i- +rani1a iz %njige Na #&& +
ro"o$i(a*
)ad +& on i Ne$i""e $rai"i #o%ri$a'e na njego$ %re$e4 & +o!& +& &3"i Ron4 Dean i 9ea(&+* Dean je g"a+no
ne3o o#+o$ao*
/Harr,4 3o +e dogodi"o7/
/Ne(a( #oj(a/4 odgo$ori Harr,* A"i Ron je #reg"eda$ao Harr,je$& #e"erin&* 9$i +& d2e#o$i na njoj !i"i
iz$rn&i*
/T& je ne%o ne3o ra2io/4 re'e Ron* /Nedo+aje "i i 3ogod7/ Harr, &z(e +%&#"jai +$oje +$ari i !a1ai i-
&4 %o$'eg* Te% %ad je &!a1io i #o+"jednj& Lo1%-aro$& %njig&4 +-$ai 3o (& nedo+aje*
/Ne(a Ridd"eo$a dne$ni%a/4 #oi-o re'e Ron&*
/>a7/
Harr, (& (a-ne

dr&3$en& g"a$o(
#ro+orij&4 %oja#re(a
je !i"a$rai(a #a Ron
#o"&#razna4 #ođe &z
i +jedn& za nji(* O!oji1a
Her(ion&4 #o-iaj&
%oja & gr,CCindor+"1&
je +jedi"a +a(a 'iaj&.i %njig&
)a%o (o2ee "a%o na&'ii dre$ne r&ne*
)ad +& joj #rio#.i"i no$o+4 zin&"a je od '&da*
/A"i*** o je (ogao &%ra+i +a(o ne%o od Gr,CCindora*** ni%o dr&gi ne zna na3& "ozin%&***/
/To'no*/
  
9&radan je o+$an&"o !"i+a$o +&n'ano j&ro4 + "a%i(4 +$je2i( #o$jear1e(*
/Idea"ni &$jei za (e"o!oj0/ od&3e$"jeno re'e Mood za gr,CCindor+%i( +o"o( r#aj&.i %ajgan& & anj&re
+$oji- +&igra'a* /Harr,4 2i$"je (a"o4 (ora3 +e do!ro naje+i0/
Harr, je (orio #&ni gr,CCindor+%i +o" i #iao +e nije "i no$i $"a+ni% Ridd"eo$a dne$ni%a (o2da &#ra$o &
negdje (eđ& nji(a* Her(iona ga je nago$ara"a da #rija$i %rađ&4 a"i Harr,j& +e nije +$iđao aj njezin
#rijed"og* Tada !i (orao ne%o( od #roCe+ora i+#ri#o$jedii +$e o o( dne$ni%&4 a %o"i%o &o#.e "j&di zna
da je Hagrid #rije #ede+e godina i+%"j&'en iz o$e 3%o"e7 Ni%a%o nije 2e"io !ii onaj %o .e o#e +$e o
iznijei & ja$no+*

)ad je iza3ao iz Ve"i%e d$orane + Rono( i Her(iono( da ode #o +$oje (e"o!oj+%e #ore#3ine4 +$e $e.i
!roj njego$i- ne$o"ja #o$e.ao +e za jo3 jedn& oz!i"jn& !rig&* :#ra$o je za%ora'io na (ra(orne +&!e
%ad #ono$o za'&je5
/O$aj #& &!ij*** ra+#ori*** razderi***/
Harr, $i%ne na +a$ g"a+ a%o da Ron i Her(iona &#"a3eni od+%o'e od njega*
/O#e onaj g"a+0/ re'e Harr, o+$r.&.i +e #re%o ra(ena* /E$o4 &#ra$o +a( ga '&o*** zar ni+e i $i7/
Ron od(a-ne
/Harr,*** (i+"i(g"a$o(
da +a(iz!e'eni-
o$og 'a+ao'ij&*
ne3o A +-$ai"a0
Her(iona8ora(
+e "&#ne 3a%o(
od(a- #o 'e"&*
& %nji2ni1&0/
I or'i &za +&!e*
/>o je o +-$ai"a7/ ra+re+eno za#ia Harr, g"edaj&.i +$ejedna%o o%o +e!e ne !i "i raza!rao oda%"e je
do#ro onaj g"a+*
/9$a%a%o #&no $i3e nego ja/4 o#o$rne Ron $re.i g"a$o(* /A"i za3o je (ora"a & %nji2ni1&7/
/6ao 3o je Her(iona a%$a/4 odgo$ori (& Ron +"ije2&.i ra(eni(a* /)ad nije + ne'i( na'i+o4 za#a"i &
%nji2ni1&*/
Harr, je neod"&'no +ajao i o+"&3%i$ao ne.e "i o#e za'&i onaj g"a+4 a"i +& iz Ve"i%e d$orane za nji(
na$ira"i &'eni1i g"a+no razgo$araj&.i i iz"azi"i na #rednja $raa4 #a %rea"i #re(a +adion&*
/Po2&ri +e radije/4 re'e (& Ron* /9%oro .e  +ai*** e%(a0/ Harr, odj&ri & Gr,CCindor+%& %&"&4 &z(e +$oj
Ni(!&+  i #ridr&2i

onaj !e+je"e+ni +e je
g"a+* )ad go(i"i %oja+$oj&
o!&%ao je #ro"azi"a
+%r"en&%roz d$ori3e4
#e"erin&4 a"i &(&
jedina (i+"i(a je o+ao
je &je-a jo3 +ad
!i"a 3o & d$or1&4 &z
+$i odreda
$ani 'e%aj& da #o'ne &a%(i1a*
E%i#e +& iza3"e na eren &z !&ran #"je+a%* O"i$er Mood $in&o +e &$i+ da +e zagrije "ee.i o%o $rani1a*
8ada(e Hoo1- iz$adi "o#e* Igra'i H&CC"e#&CCa4 %oji +& igra"i & #e"erina(a 2&i( #o#& %anarin1a4 !i"i +&
+e o%&#i"i i & #o+"jednji 'a+ ra+#ra$"ja"i o a%i1i*
Harr, +e &#ra$o +#re(ao zaja-ai (e"& %ad &g"eda #roCe+ori1& 81Gonaga"" %a%o r%o( do"azi #re%o
erena + $e"i%i( #&r#&rni( (egaCono( & r&1i*
Harr,j& +r1e oe2a #o#& %a(ena*
/:a%(i1a +e o%az&je/4 $i%ne #roCe+ori1a 81Gonaga"" na (egaCon o!ra.aj&.i +e %r1ao( +adion&*
Raz"egn& +e z$i2d&1i i #o$i1i* Oz"ojeđeni O"i$er Mood +"ei i #or'i do #roCe+ori1e 81Gonaga"" ne +i"aze.i
+/A"i4
(e"e*
go+#ođo #roCe+or0/ $i%ne joj* /*** 8ora(o odigrai &a%(i1&*** %&#*** Gr,CCindori***/
ProCe+ori1a 81Gonaga"" nije +e o!azira"a na nj nego je na+a$i"a $i%ai na (egaCon5
/Ne%a +e +$i &'eni1i +(je+a $rae & dr&3$ene #ro+orije +$ojido(o$a4 gdje .e i( #red+ojni1i do(o$a
dai +$e #ore!ne inCor(a1ije* 9a(o 3o !r2e4 (o"i(0/
6ai( +#&+i (egaCon i dade Harr,j& zna% da joj #riđe*
/Poer4 naj!o"je .e !ii da $i od(a- #ođee +a (no(*/
?&de.i +e z!og 'ega !i o#e on (ogao !ii +&(nji$4 Harr, o#azi Rona %a%o +e izd$aja iz nezado$o"jne
go(i"e i r'i #re(a nji(a do% od"aze #re(a d$or1&* Na Harr,je$o $e"i%o '&do4 #roCe+ori1a 81Gonaga""
nije i(a"a ni3a #roi$ oga*
/Da4 Mea+"e,4 (o2da ne.e !ii zgoreg da i $i #ođee + na(a*/
Ne%i
$rai"i+&+&&'eni1i o%o nji- rogo!ori"i
+e + #roCe+ori1o( 3o je&&a%(i1a
81Gonaga"" o%azana4
3%o"& i #o'e"i a ne%i&za
+e #enjai +& +&!e*
o#e !i"i
A"iza!rin&i* Harr,
o$aj #& i- i Ron
#roCe+ori1a
nije od$e"a ni & 'ij& +o!&*
/O$o .e $a( !ii #o(a"o 3o%anno/4 re'e #roCe+ori1a 81Gonaga"" za'&do !"agi( g"a+o( %ad +& +e
#ri!"i2i"i !o"ni'%o( %ri"&* /:+"ijedio je jo3 jedan na#ad*** jo3 jedan d$o+r&%i na#ad*/
Harr,j& +e !o"no +%$r'i &ro!a* ProCe+ori1a 81Gonaga"" g&rne 8ada(e Po(Cre, je !i"a +agn&a nad
jedno( dje$oj'i1o( + #ee godine d&ge4 %o$r'a$e %o+e* Harr, & njoj #re#ozna on& Ra$en1"a%& %oj& +&
#ia"i za #& do +",-erin+%e dr&3$ene #ro+orije* A na %re$e& do nje "e2a"a je***
/Her(iona0/ #ro+enje Ron*
Her(iona je "e2a"a #o#&no (irno4 o$oreni- +a%"a+i- o'ij&*
/Na3"i +& i- & !"izini %nji2ni1e/4 re'e #roCe+ori1a 81Gonaga""* /Pre#o+a$"ja( da ni jedan od $a+ d$oji1e
ne zna o$o o!ja+nii7 O$o je "e2a"o &z nji- na #od&***/
I #o%a2e i( o%r&g"o og"eda"1e*
Harr, i Ron za$re g"a$o( z&re.i & Her(ion&*
/Ja .& $a+ +ad o#raii do Gr,CCindor+%e %&"e/4 re'e #roCe+ori1a 81Gonaga"" &ro!ni( g"a+o(* /Iona%o

+e (ora( o!raii &'eni1i(a*/

/9$i +e &'eni1i (oraj& $raii & dr&3$ene #ro+orije +$ojido(o$a do 3e+ +ai &$e'er* Ni jedan &'eni%
ne +(ije na%on oga iza.i iz +#a$aoni1e* Na +$a%o #reda$anje #rai .e $a+ #roCe+or* Ni jedan &'eni% ne
+(ije &"azii & n&2ni% !ez #ranje #roCe+ora* 9$i +e (e"o!oj+%i reninzi i &a%(i1e odgađaj& do da"jnjega*
Ne(a $i3e ni%a%$i- $e'ernji- #rireda!a*/
Gr,CCindori o%&#"jeni & dr&3$enoj #ro+oriji +"&3a"i +& !ez rije'i #roCe+ori1& 81Gonaga""* 9(oa"a je
#erga(en iz %ojeg
/Ne re!a $a"jda je 'ia"a4 #ada
ni +#o(injai je+a(
doda"a #o(a"o
(a"o%ad #rig&3eni(
!i"a g"a+o(5A%o onoga %o +oji iza i- na#ada
o$a%o za!rin&a*
ne &"o$i(o4 3%o"& .e(o #o +$oj #ri"i1i (orai za$orii* 6a-ije$a( od +$a%oga %o ne3o $i3e zna o i(
na#adi(a4 da +e +a( ja$i i %a2e +$e 3o zna*/
?i( +e #o(a"o ne+#reno #ro$&%"a %roz r&#& & zid& i+#od #orrea4 Gr,CCindori +& +e ra+#ri'a"i*
/9ad +& $e. d$a Gr,CCindora iz$an +roja4 &z jo3 jednog gr,CCindor+%og d&-a4 jedn& Ra$en1"a%& i jednog
H&CC"e#&CCa/4 re'e Lee Jordan4 #rijae"j !"izana1a Mea+"e,ja4 ra'&naj&.i na #r+e* /6ar ni%o od #roCe+ora
nije jo3 &o'io da +e 9",-erini(a nije do+ad ni3a dogodi"o7 6ar nije !je"odano ja+no da +$e o do"azi iz
+",-erin+%e %&-inje7 9",-erino$ !a3i-i%4 +",-erin+%a ne(an ;za3o jedno+a$no ne iz!a1e +$e
9",-erine iz 3%o"e7/ gr(io je on* )o"ege +& (& %"i(a"e g"a$o(4 a ne%i +& od nji- i za#"je+%a"i*
Per1, Mea+"e, +jedio je & na+"onja'& iza Leeja4 a"i +e o$aj #&4 za'&do4 'ini"o da (& nije do oga da izno+i
+$oja
/Per1,(i3"jenja* Bioi-o
je 3o%iran/4 je !"ijed
re'e iGeorge
zgran&*Harr,j&* /Ona '"ani1a Ra$en1"aa ; Pene"o#a Q"earaer ; !i"a je
#reCe%i1a* Ja (i+"i( da on nije $jero$ao da .e ne(an na#a+i i jedn& #reCe%i1&*/
A"i Harr, ga nije #ozorno +"&3ao* Re%"o !i +e da +e ni%a%o ne (o2e o+"o!odii one +"i%e ; %a%o Her(iona
"e2i na !o"ni'%o( %re$e& %ao i+%"e+ana iz %a(ena* A a%o %ri$1a &+%oro ne &"o$e4 on .e do %raja 2i$oa
o+ai %od D&r+"e,je$i-* To( Ridd"e #rija$io je Hagrida zao 3o je #red nji(4 a%o +e 3%o"a za$ori4 jedina
#er+#e%i$a !i"a !ezja'%o +iroi3e* Harr, je o'no znao %a%o +e Ridd"e ada o+je.ao*
/>o .e(o +ad7/ i-o &#ia Ron Harr,ja* /8i+"i3 da o#e +&(njaj& na Hagrida7/
/8ora(o #orazgo$arai + nji(/4 od"&'no .e Harr,* /Ja ne $jer&je( da je o$aj #& on %ri$4 a"i a%o je #ro3"i
#& on #&+io ne(an na +"o!od&4 on zna i %a%o +e (o2e &.i & Odaj& ajni4 a o je $e. do+a za #o'ea%*/
/A"i 81Gonaga""i1a je re%"a da (ora(o !ii & na3oj %&"i %ad god ni+(o na #reda$anj&***/
/Ja (i+"i(/4
Harr, je +a(ore'e Harr,
ne3o jo3 i3e4od
na+"ijedio /dao1a
je $rije(e da +e o#e 'aro!ni#"a3
; d&g i +re!rn%a+i #o+"&2i( +ari( #"a3o( (og
ne$id"ji$o+i* ae*/
Jedino +& +e +
#o(o.& og #"a3a (og"i i+%ra+i iz 3%o"e da #o+jee Hagrida a da ni%o za o ne +azna* Leg"i +& &
&o!i'ajeno $rije(e i #ri'e%a"i do% Ne$i""e4 Dean i 9ea(&+ ni+& #re+a"i ra+#ra$"jai o Odaji ajni i na#o%on
za+#a"i* Te% +& onda #ono$o &+a"i4 o!&%"i +e i zaogrn&"i #"a3o(*
Nije !i"o !a3 &godno -odai (ra'ni( i #&+i( -odni1i(a & d$or1&* Harr,4 %oji je $e. ne%o"i%o #&a
&(arao no.& #o d$or1&4 nije ni%ad $idio da +e #o nje(& (&$a o"i%o "j&di na%on za"a+%a +&n1a*
ProCe+ori4 #reCe%i i d&-o$i %r+ari"i +& #o -odni1i(a & #aro$i(a i zir%a"i o%o +e!e ne !i "i #ri(ijei"i %a%$e
neo!i'ne a%i$no+i* Ia%o +& !i"i zaogrn&i 'aro!ni( #"a3o(4 Harr, i Ron ni+& +e (og"i ne'&jno
%reai*Po+e!i1e je !i"o 3%a%"ji$o %ad je Ron &dario no2ni( #a"1e( & ne3o +a(o ne%o"i%o (eara od
(je+a na %oje( je 9na#e +ajao na +ra2i* 9re.o(4 9na#e je %i-n&o goo$o & i+o( ren&%& %ad je Ron
ne3o o#+o$ao* O!oji1i je #rijae"ja od"an&"o %ad +& na#o%on +ig"i do &"azni- -ra+o$i- $raa i #o"a%o i-
o$ori"i*
Bi"a je $edra4 z$jezdana no.* Po-ia"i +& #re(a o+$ije"jeni( #rozori(a Hagrido$e !r$nare4 a"i +& #"a3
+%in&"i e% #red +a(i( $rai(a*
Ne%o"i%o +e%&nda na%on 3o +& #o%&1a"i4 Hagrid je nag"o o$orio $raa* )ad +& +e na3"i "i1e( & "i1e + nji(4
on je &#erio & nji- +a(o+re"4 a njego$ je #a+ O'nja% "ajao iza njega da +e +$e ori"o*
/O-o/4 iz&+i on +#&3aj&.i or&2je i z&re.i & nji-* />a .ee $a+ d$oji1a +ad o$di7/
/A 3o .e i o7/ &#ia ga Harr, #o%az&j&.i na +a(o+re"4 %ad +& &3"i &n&ra*
/Ni3a*** ni3a/4 #ro(r+i Hagrid* /?e%o +a( ne%og*** nije $a2no*** 9jedie*** +%&$a .& $a( 'aj***/
Re%"o !i +e da ne zna 3o radi* :(a"o da nije &ga+io $ar& %ad je iz"io $od& iz %o"i.a4 a onda je
ner$ozno( %renjo( +$oje r&'eine raz!io 'ajni%*
/Je "i +$e & red&4 Hagride7/ &#ia ga Harr,* /Je+i "i '&o za Her(ion&7/
/8a '&o +a(4 '&o/4 odgo$ori Hagrid #o(a"o na#&%"i( g"a+o(* I da"je je ner$ozno zir%ao na #rozore*
O!oji1i i( nao'i $e"i%e 'a3e $re"e $ode za!ora$io i( je dai $re.i1e +a 'aje(F4 a !a3 %ad je +a$"jao na
anj&r %ri3%& $o.ne ore4 ne%o +na2no #o%&1a na $raa*

Hagrid& i+#adne $o.na ora iz r&%e* Harr, i Ron raz(ijene #ani'ne #og"ede4 a onda +e o!oji1a zaogrn&
'aro!ni( #"a3o( ne$id"ji$o+i i #o$&%& +e & %&* Po3o +e &$jerio da +& ne$id"ji$i4 Hagrid do-$ai +$oj
+a(o+re" i izno$a 3iro( o$ori $raa*
/Do!ar $e'er4 Hagride*/
Bija3e o D&(!"edore* :3ao je +(rno oz!i"jan & %o"i!&4 a za nji( jo3 jedan4 $r"o '&dno$a 'o$je%*
Neznana1 je !io niza% i z!ijen 'o$a1 ra+%&3rane +ijede %o+e4 + je+%o!ni( izrazo( na "i1&* Na +e!i je
i(ao
'iz(e*neo!i'n&
Pod r&%o((je3a$in&
je no+ioodje.e ; #r&ga+o
"i(&n+%i odije"o4 +%r"en& %ra$a&4 d&gi4 1rni #"a3 i 3i"ja+e #&r#&rne
2&i #o"&1i"indar*
/To je ain 3eC0/ -&%ne Ron4 /Qorne"i&+ &dge4 (ini+ar (agije0/
Harr, (&ne Rona "a%o( & re!ra da ga &3&%a*
Hagrid #ro!"ijedi i #reznoji +e* 9$a"i +e na jedn& od +o"i1a #re"aze.i #og"edo( + D&(!"edorea na
Qorne"i&+a &dgea i narag*
/Ne $a"ja4 Hagride/4 re'e &dge #ri"i'no or2ii( g"a+o(* /Ni%a%o ne $a"ja* 8orao +a( do.i* ?eiri na#ada
na &'eni%e !ezja'%og #orije%"a* 9$ari +& #re$r3i"e (jer&* 8ini+ar+$o (ora ne3o #od&zei*/
/Ja &o#.e ni+a(***/ re'e Hagrid &(o"no g"edaj&.i D&(!"edorea4 /$i znae4 go+#odine #roCe+ore4 da ja
&o#.e ni+a(***/
/Ja 2e"i(4 Qorne"i&+e4 da !&de(o na'i+o da Hagrid &2i$a (oje #&no #o$jerenje/4 na#o(ene
D&(!"edore i #o#rije%o
/?&je4 A"!&+e/4 #og"eda
re'e &dge &dgea*
odaj&.i ne"agod&* /Hagrido$a #ro3"o+ go$ori #roi$ njega* A 8ini+ar+$o
(ora ne3o #od&zei*** o!rai"i +& na( +e '"ano$i nadzornog od!ora*/
/Pa i#a%4 Qorne"i&+e4 %a2e( $a( da od$ođenje( Hagrida ne.ee a(a !a3 ni3a #o+i.i/4 &+$rdi
D&(!"edore* P"a$e +& (& o'i !i"e #&ne $are %oj& Harr, nije ni%ad #rije $idio*
/Pog"edaje i#a% +$ari + (og +aja"i3a/4 na+a$i &dge $re.i #o"&1i"indar & r&1i* /Ja +a( #od +na2ni(
#rii+%o(* Od (ene +e o'e%&je da ne3o #od&z(e(* A%o +e #o%a2e da Hagrid nije %ri$4 !i .e #&3en i
ni%o( ni3a* A"i (ora( ga #o$e+i +a +o!o(* 8ora(* Ogrije3io !i- +e o +$oj& d&2no+***/
/Po$e+ .ee (e +a +o!o(7/ #ono$i Hagrid dr3.&.i* /)&d .ee (e od$e+7/
/9a(o na%ra%o/4 odgo$ori &dge iz!jega$j&.i njego$ #og"ed* /Nije o ni%a%$a %azna4 Hagride4 nego $i3e
(jera o#reza* ?i( &"o$e ne%oga4 #&+i .e e i i+#ri'a .e i +e***/
/Va"jda ne 3o
Prije nego Az%a!an7/ #ro%rije3i
(& je &dge do+#ioHagrid*
odgo$orii4 ne%o o#e +na2no za"&#a na $raa*
D&(!"edore i- o$ori* 9ad je na Harr,ja do3ao red da do!ije "a%o( & re!ra4 jer je g"a+no &zda-n&o*
: Hagrido$& dr$enjar& +&#i go+#odin L&1i&+ 8a"Co, & d&go(4 1rno( redengo& +(je3%aj.i +e -"adno i
zado$o"jno* O'nja% zare2i*
/Ve. +e o$dje4 &dge0/ i+%a2e on +$oje odo!ra$anje4 /Od"i'no4 od"i'no*/
/A 3o .ee $i &7/4 !je+no .e Hagrid* /Van iz (oje %&.e0/
/?o$je'e dragi4 (o"i( $a+ da (i $jer&jee da ni(a"o ne &2i$a( 3o +a( & $a3oj*** o$aj*** $i o$o nazi$ae
%&.o(7/ iz&+i L&1i&+ 8a"Co, #od+(je-&j&.i +e i g"edaj&.i #o %o"i!i* /Ja +a( +a(o +$raio & 3%o"&4 #a +a(
'&o da je ra$nae"j o$dje*/
/A 3o +e4 L&1i&+e4 za#ra$o -je"i od (ene7/ &#ia ga D&(!"edore* Go$orio je &"j&dni( g"a+o(4 a"i (& je
& #"a$i(+eo'i(a
/Ne3o +$ejedna%o
&2a+no dogodi"o4gorje"a ona $ara*
D&(!"edore0/ re'e go+#odin 8a"Co, "ijeni( g"a+o( $ade.i iz d2e#a
d&ga'a% +$ia% #erga(ena* /Nadzorni je od!or za%"j&'io da je do3"o $rije(e da +e $i #o$&'ee +a +$og
(je+a* O$o je de%re o $a3oj +&+#enziji*** $idje .ee da +& ga #o#i+a"a +$a d$anae+ori1a* 6a%"j&'i"i +(o4
na 2a"o+4 da +& $a( iz(a%"e +$ari iz r&%&* )o"i%o je na#ada do+ad !i"o7 Dana+ #o#odne jo3 d$a4 je "i
a%o7 A%o +e o$a%o na+a$i4 & Hogar+& ne.e o+ai ni jedan &'eni% !ezja'%og #orije%"a4 a +$i (i zna(o
%a%a$ !i o &2a+an g&!ia% !io za na3& 3%o"&*/
/E4 'e%aje (a"o4 L&1i&+e/4 &zne(ireno .e &dge* /Da +e D&(!"edore +&+#endira*** ne4 o ne ide***
naj(anje 3o +ad 2e"i(o4 o je***/
/Po+a$"janje*** i"i +&+#enzija*** ra$nae"ja 3%o"e4 o je4 &dge4 #ra$o i d&2no+ nadzornog od!ora/4 &+$rdi
go+#odin 8a"Co, +"a%i( g"a+o(* /A !&d&.i da D&(!"edore nije &+#io +#rije'ii +$e e na#ade***/
/E4 '&je4 L&1i&+e4 a%o i- D&(!"edore ne (o2e +#rije'ii***/ #rod&2i &dge4 %oje(& +e gornja &+na
oro+i"a znoje(4 /%o .e i- onda4 za!oga4 +#rije'ii7/
/To .e(o e% $idjei/4 od$rai go+#odin 8a"Co, o#a%o +e +(je3%aj&.i* /A"i %a%o +(o +$a d$anae+ori1a
!i"i jednog"a+ni***/


GLAVA PETNAE9TA
Aragog
Ljeo +e $&%"o #o o%o"i1i d$or1a4 ne!o i jezero #o+a"o je #odjedna%o #"a$oze"eno4 a & +a%"eni1i(a
#ro1$a"i +& 1$jeo$i $e"i%i #o#& g"a$i1a %&#&+a* A"i Harr,j& +e 'ini"o da ne3o nije & red& + o( +"i%o( !ez
Hagrida4 %ojegNi3a
#rai & +o#&* je ne%ad
!o"jeredo$io
nije !i"og"edao + #rozora
ni & +a(o( & d$or1&
d$or1&4 gdje je%a%o
+$e gra!i %r&#ni( %ora1i(a4 a O'nja% ga
i3"o nao#a%o*
Harr, i Ron -je"i +& #o+jeii Her(ion&4 a"i & !o"ni1i +& !i"i za!ranjeni #o+jei*
/Ne 2e"i(o $i3e ni3a ri+%irai/4 +rogo i( je re%"a 8ada(e Po(Cre, %roz od3%rin&a $raa* /Ne4 o#ro+ie4
+$a je #ri"i%a da !i na#ada' (ogao #ono$o do.i da do%raj'i 2r$e***/
O%a%o nije $i3e !i"o D&(!"edorea4 & 3%o"i +e #ro3irio +ra- %ao ni%ad #rije a%o e +e 'ini"o da +&n1e
&o#.e ne do#ire %roz $i+o%e i &+%e #rozore d$or1a* : 3%o"i goo$o da nije !i"o "i1a %oje nije !i"o za!rin&o
i na#eo4 a +$a%i +(ije- 3o !i +e raz"egao #o -odni1i(a doi(ao +e #rodorno i ne#rirodno i &!rzo !i
za(ro*
Harr, je ne#re+an1e #ona$"jao & +e!i D&(!"edoreo$e #o+"jednje rije'i5 /Ja .& &i+in& na#&+ii o$& 3%o"&
e% %ad (i ni%o o$dje $i3e ne !&de odan*** : Hogar+& .e &$ije% do!ii #o(o. +$i oni %oji je zara2e*/ A"i
3o +& $rijedi"e e rije'i7 Od %oga je za#ra$o re!a"o zara2ii #o(o. %ad +& +$i !i"i #odjedna%o z!&njeni i
&#"a3eni7
8nogo je "a%3e !i"o raz&(jei Hagrido$o &#&.i$anje na #a&%e4 a"i je ne$o"ja !i"a & o(e 3o +e 'ini"o da &
d$or1& nije o+ao ni jedan jedini #a&% za %oji( !i +e (og"o #o.i* Harr, i- je ra2io na +$e +rane4 a & o(e
(& je #o(agao #ri"i'no neod"&'noF Ron* Da%a%o da i- je & o(e o(ea"a i 'injeni1a 3o ni+& +(je"i i.i
%a(o +& -je"i4 nego +& +e %rea"i #o d$or1& +a(o & dr&3$& + dr&gi( Gr,CCindori(a* Ve.ini nji-o$i-
%o"ega %ao da je !i"o drago 3o i- #roCe+ori $ode + #reda$anja na #reda$anje %ao +ado4 a"i Harr,j& nije o
!i"o ni%a%o #o $o"ji*
Po+ojao je4 (eđ&i(4 ne%o %o je %anda +i"no &2i$ao & oj a(o+Ceri +ra-a i ne#o$jerenja* Dra1o
8a"Co, 3e#irio +e #o 3%o"i %ao da je neo( #o+a$"jen za g"a$nog #reCe%a* Harr,j& nije !i"o ja+no z!og
'ega je on a%o zado$o"jan +$e do% nije na +a& ?aro!ni- na#ia%a4 o%o d$a jedna na%on od"a+%a
D&(!"edorea
/Ja +a( od&$ije%i Hagrida4 +jede.i
!io &$jeren da iza +arnog
je (oj oa18a"Co,a4 '&o %a%o
najza+"&2niji +e on
3o +(o +e raz(e.e #red Qra!!eo(
rije3i"i D&(!"edorea/4 i Go,"eo(5
re%ao je ne
r&de.i +e &o#.e go$orii i-o* /Re%ao +a( $a( da on (i+"i da je D&(!"edore !io najgori ra$nae"j %ojeg
je o$a 3%o"a i%ad i(a"a* 8o2da .e(o +ada do!ii #o3ena ra$nae"ja* Ne%og %o ne.e 2e"jei da +e Odaja
ajni za$ori* 81Gonaga""i1a ne.e d&go o+ai na o( (je+&4 ona je +a(o #ri$re(eno rje3enje***/
9na#e je #ro3ao (i(o Harr,ja a da nije ni rije'i re%ao o Her(ionin& #razno( (je+& i %o"i.&*
/Go+#odine4/ g"a+no (& +e o!rai 8a"Co,4 /go+#odine4 za3o +e $i ne %andidirae za (je+o ra$nae"ja7/
/No4 no4 8a"Co,/4 re'e 9na#e4 ia%o nije (ogao +&+#regn&i +(ije3a% an%i- &+ana* /ProCe+ora
D&(!"edorea +a(o je +&+#endirao nadzorni od!or* Ja $jer&je( da .e na( +e on &+%oro $raii*/
/A-4 #a da/4 od$rai 8a"Co, +(ij&1%aj&.i +e* /Ja i#a% $jer&je(4 go+#odine4 da !i (oj oa1 g"a+ao za $a+
%ad !i+e +e $i %andidira"i za o (je+o* Ja .& re.i o1& da +e $i4 go+#odine4 naj!o"ji #roCe+or & o$oj
3%o"i***/
9na#e +e +(ij&1%ao #ro"aze.i da"je %roz !i$3& a(ni1&* 9re.o(4 nije #ri(ijeio %a%o 9ea(&+ innigan
o!o2e #o$ra.a & +$oj %o"i.*
/Ja +e '&di( 3o +$i (&nja1i ni+& $e. do+a1i +#a%ira"i +$oje +$ari/4 na+a$i 8a"Co,* /)"adio !i- +e za #e
ga"eona da .e +"jede.i (&nja% +$arno oda#ei* >ea 3o o nije !i"a $e. Grangeri1a***/
:o4 +re.o(4 zazoni zon1e4 jer je na e 8a"Co,e$e rije'i Ron +%o'io +a +o"i1e4 a"i & onoj g&2i & %ojoj +& +$i
gra!i"i +$oje or!e i %njige4 ni%o nije ni #ri(jeio %a%o +e Ron -io o%a(ii na 8a"Co,a*
/P&+ie (e da ga +redi(/4 g&nđao je Ron do% +& ga Harr, i Dean dr2a"i za r&%e* /9$ejedno (i je4 ne
re!a (i 3a#i.4 zada$i .& ga go"i( r&%a(a***/
/Po2&rie4 (ora( $a+ +$e od$e+i na +a Tra$ar+$a/4 $i%ao je 9na#e iznad g"a$a &'eni%a* Iza3"i +& & d&goj
%o"oni jedan za dr&gi(4 a Harr,4 Ron i Dean !i"i +& na +a(o( za'e"j&* Ron +e jo3 oi(ao* P&+i"i +& ga e%
%ad i- je 9na#e i+#raio iz d$or1a i %ad +& #rod&2i"i da"je %roz #o$rnja% #re(a +a%"eni1i(a*
Na +a& Tra$ar+$a $"ada"o je +&(orno ra+#o"o2enje jer je d$oje &'eni%a nedo+aja"o4 J&+in i Her(iona*
ProCe+ori1a 9#ro& da"a i( je +$i(a za zada.& da o!rez&j& a!e+in+%e +(e2&rane +(o%$e* )ad je Harr, +
nara(%o( &$e"i- #ee"j%i do3ao do -r#e %o(#o+a da i- a(o !a1i4 na3ao +e "i1e( & "i1e + Ernieje(




/Je "i Hagrid7/ &#ia ga Aragog i #riđe i( !"i2e !"&de.i nao%o"o +a +$oji- o+a( ("ije'ni- o'ij&*
/Ne#oznai "j&di/4 3%"jo1ne #a&% %oji je donio Rona*
/Po!ije i-0/ razdra2"ji$o .e Aragog* /Ba3 +a( +#a$ao0/
/8i +(o Hagrido$i #rijae"ji/4 $i%ne Harr,* I(ao je o+je.aj da (& +e +r1e #o#e"o & gr"o*
>%"jo14 3%"jo14 3%"jo14 za3%"jo1aj& #a&'ja %"ije3a #o +$oj jar&zi*
Aragog #o3&i*
/Hagrid
/Hagrid nije ni%ad #rije
je & ne$o"ji/4 +"ao
re'e (&"j&de & na3&
Harr, jar&g&/4
&!rzano #o"a%o
di3&.i* /6aoodgo$ori*
+(o i do3"i*/
/: ne$o"ji7/ #ono$i $re(e3ni #a&%* Harr,j& +e &'ini da je &+red 3%"jo1anja %"ije3a za'&o & g"a+& ne%&
!ri2no+* /A"i za3o $a+ je #o+"ao % na(a7/
Harr, #o(i+"i da +e o+o$i na noge4 a"i +e #redo(i+"i* Bojao +e da !i ga noge izda"e4 +oga odgo$ori 3o je
(irnije (ogao +a ze("je5
/Gore4 & 3%o"i4 (i+"e da je Hagrid4 o$aj na-&1%ao ne%og na &'eni%e* 9r#a"i +& ga & Az%a!an*/
Aragog !ije+no 3%"jo1ne %"ije3i(a4 a #o 'ia$oj jar&zi odje%ne i+i a%a$ z$&% o+a"i- #a&%a* 6az$&'a"o je
o %ao #"je+a%4 +a(o 3o +e Harr,j& o!i'no ne !i +(&'i"o od #"je+%a*
/A"i o je !i"o #rije $i3e godina/4 razdra2"ji$o .e Aragog* /Prije (nogo4 (nogo godina* Do!ro +e jo3 oga
+je.a(* 6ao +& ga i iz!a1i"i iz 3%o"e* 8i+"i"i +& da +a( ja ona ne(an 3o 'a(i & ono(e 3o oni zo$& Odaja
ajni*
/A $i***Vjero$a"i +& daizjeOdaje
$i ni+e iza3"i Hagridajni7/
o$orio & odaj&
&#ia i #&+io
ga Harr, (ene %a%o
o+je.aj&.i na +"o!od&*/
ga na 'e"& #ro!ija "edeni znoj*
/Ja0/ "j&io 3%"jo1ne Aragog* /Ja +e ni+a( rodio & o( nji-o$& d$or1&* Ja +a( #orije%"o( iz jedne da"e%e
ze("je* Jedan (e #&ni% #o%"onio Hagrid& do% +a( jo3 !io jaje* Hagrid je ada !io e% dje'a%4 a"i +e
!rin&o za (ene4 dr2ao (e & jedno( %reden1& & d$or1&4 i -ranio o+a1i(a -rane +a +$og +o"a* Hagrid je
(oj do!ar #rijae"j4 i do!ar 'o$je%* )ad +& (e o%ri"i i o#&2i"i za +(r jedne dje$oj'i1e4 za3iio (e*
Odonda 2i$i( & o$oj 3&(i i Hagrid (e jo3 %a%ad #o+je.&je* ?a% (i je na3ao i 2en&4 8o+ag* Vidie %a%o
na( +e Ca(i"ija #ro3iri"a4 +$e za-$a"j&j&.i Hagrido$oj do!roi***/
Harr, #ri%&#i ono (a"o -ra!ro+i 3o (& je jo3 o+a"o* /I a%o $i ni%ad*** ni%ad ni%og ni+e na#a"i7/
/Ni%ad0/ #ro%rije3i +ari #a&%* /Bi"o !i #rirodno da +a( o &'inio4 a"i ni+a( ni%ad ni3a na2ao &'inio
"j&di(a4 iz o!zira #re(a Hagrid&* Tije"o one &!ijene dje$oj'i1e #ronađeno je & za-od&4 a ja ni+a( ni%ad
!io ni & jedno(

(ra'ne dr&go( dije"& d$or1a o+i( & ono( %reden1& & %oje( +a( odra+ao* Na3 +oj $o"i (irne i
za%&%e***/
/A"i*** znae "i onda %o je &!io dje$oj'i1&7/ &#ia ga Harr,* /Jer4 %a%$a god !i"a a ne(an4 $rai"a +e i o#e
&!ija "j&de***/
Rije'i (& zag"&3i g"a+no 3%"jo1anje %"ije3a i "j&io +r&ganje (nogo!rojni- d&gi- nog&* O%o njega +e
nai+n& $e"i%e 1rne #ri"i%e* /: d$or1& #re!i$a jedna +ara ne(an %oje +e (i #a&1i !oji(o $i3e od +$i-
o+a"i-/4 odgo$ori (& Aragog* /Do!ro +e jo3 +je.a( %a%o +a( #re%"injao Hagrida da (e #&+i %ad +a(
na+"&io %a%$a +e z$ijer %re.e #o 3%o"i*/
/A %a%$a je o ne(an7/ &+rdno ga &#ia Harr,*
Raz"egne +e jo3 $i3e 3%"jo1anja i jo3 $i3e +r&ganja* ?ini"o +e da na&1i +e2& o!r&' o%o nii-*
/8i ni%ad o o(e ne go$ori(o0/ +rdio .e Aragog* /Ne izgo$ara(o joj i(e0 Ni+a( 'a% ni Hagrid& re%ao
%a%o
Harr,+e zo$e
nije -ioada"je
&2a+na ne(an4 ia%o
na$a"ji$ai4 z!og(e on $i3e
#a&%a #&a
3o +& #iao*/+a +$i- +rana* ?ini"o +e da je i Aragog&
nagrn&"i
dojadio o$aj razgo$or* Po"a%o +e nara3%e #o$"a'io #od %&#o"& od #a&'ine4 a"i +& +e o+a"i #a&1i i da"je
#o"agano #ri(i1a"i Harr,j& i Ron&*
/Onda .e(o (i jedno+a$no oi.i/4 o'ajni'%i do$i%ne Harr, za Aragogo( za %oji( je 3&3%a"o "i3.e na "&*
/Oi.i7/ +#oro #ono$i Aragog* /Ne !i- !a3 re%ao*** /
A"i*** a"i**
/8oji +ino$i i %.eri4 #o (ojoj za#o$ijedi4 ne.e Hagrid& ni%ad ni3a na2ao &'inii* A"i ne (og& ja nji(a
&+%raii +$je2e (e+o %ad ono +a(o od +e!e &#adne (eđ& na+* 6!ogo(4 Hagrido$ #rijae"j&0/
Harr, +e nag"o o%rene* 8ear;d$a od njega dizao +e '$r+ zid od #a&%a 3o +& 3%"jo1a"i i +ije$a"i
(nogo!rojni( o'i(a na +$oji( r&2ni( 1rni( g"a$a(a*
?a% i %ad je $e. #o+egn&o za 3a#i.e(4 Harr, je znao da od oga ne.e !ii %ori+i jer o%o njega i(a
#re$i3e #a&%a4 a"i %ad #o%&3a &+ai4 +#re(an da #ogine !ore.i +e4 odje%ne d&go4 d&go za$ijanje i +na2no
+$je"o o!a+ja jar&g&*
A&o(o!i" go+#odina Mea+"e,ja &njao je niz #adin&4 Caro$i (& !"i+a"i i r&!a r&!i"a do% je r&3io o%o

+e!e #a&%e* Ne%o"i%o +e nji- iz$rn&"o na "eđa i za"a(aa"o !e+%rajni( noga(a* A&o +e nag"o 3%ri#e.i
za&+a$i #red Harr,je( i Rono( i $raa +e na nje(& +a(a o$ore*
/:z(i O'nja%a0/ $i%ne Harr, &+%a'&.i na #rednje +jeda"o*
Ron zgra!i #+a za "o$ na $e#ro$e o%o #a+a i !a1i ga na +ra2nje +jeda"o* Pa+ je %e$ao* Vraa +e za"&#e*
Ron nije ni a%n&o #a#&'i1& za ga+4 a"i nije ni (orao* 8oor za!re%.e i oni #oj&re r&3e.i #a&%e #red
+o!o(* J&rn& &z #adin& iz jar&ge* :+%oro +& +e #ro!ija"i %roz 3&(&* Granje je 3i!a"o #o #rozori(a do% +e
a&o(o!i"
Har", zirne $je3o #ro$"a'io
na Rona4 :+a +&%roz
(& naj3ire
jo3 !i"a#ro"aze $oze.i
razja#"jena od+azo( %oj& je %ri%a4
onog nije(og o'io do!ro
a"i (& #ozna$ao*
o'i $i3e ni+& !i"e
iz!e'ene*
/Je "i i do!ro7/
Ron je z&rio #reda +e* Nije iz&+io ni rije'i*
Pro!ija"i +& +e %roz 3i#ra2je4 O'nja% je za$ijao na +a$ g"a+ na +ra2nje( +jeda"&4 a Harr, o#azi %a%o i( je
rero$izor o#ao do% +& #ro"azi"i #o%raj $e"i%a -ra+a* Na%on de+ea% !&'ni-4 drnda$i- (in&a4 dr$e.e +e
#rorijedi"o i Harr, #ono$o &g"eda nad +o!o( dje"i.e ne!a*
A&o +e a%o nag"o za&+a$io da (a"ne &dare g"a$a(a & $jero!ran* Do3"i +& do r&!a 3&(e* O'nja% +e
!a1i na #rozor ne !i "i +e iz$&%ao iz a&a4 a %ad Harr, o$ori $raa4 #a+ iz"ei i #oj&ri #od$ijena re#a %roz
dr$e.e #re(a Hagrido$oj %o"i!i* Harr, +e a%ođer i+%o!e"ja iz a&a4 a na%on (in&e;d$ije re%"o !i +e da +e
i#og"adi
Ron& $raio
r&%o(o+je.aj & &do$e
a&o(o!i" do%#a+eio$aj
on #ođe za nji(a
nara3%e +$ejedna%o
$ra.ao iz!e'en i iz
& 3&(& i ne+ajao &%o'ena
$ida* $raa* Harr, za-$a"no
Harr, +e $rai & Hagrido$& dr$enjar& #o 'aro!ni #"a3* O'nja% je dr-&rio #od #o%ri$a'e( & +$ojoj %o3ari*
)ad je Harr, #ono$o iza3ao4 zae%ne Rona %a%o +i"o$io #o$ra.a (eđ& Hagrido$i( !&nde$a(a*
/Idie +a(o za #a&1i(a0/ iz&+i Ron +"a!a3ni( g"a+o( !ri3&.i r&%o( &+a* /Ni%ad o$o ne.& o#ro+ii
Hagrid&* 9$a je +re.a 3o +(o o+a"i 2i$i*/
/)"adio !i- +e da je on (i+"io da Aragog ne.e njego$i( #rijae"ji(a &'inii ni3a na2ao/4 re'e Harr,*
/E4 &#ra$o je o Hagrido$ g"a$ni #ro!"e(0/ &+$rdi Ron &daraj&.i 3a%o( #o zid& dr$enjare* /On &$ije%
$jer&je da ne(ani ni+& a%o +ra3ne %a%o +e (i+"i4 i eo %a(o ga je o do$e"o0 : +a(i1& & Az%a!an&0/
Ron +e nije (ogao +a$"adai da ne dr3.e4 />o (& je !i"o na &(& %ad na+ je a(o #o+"ao7 Da (i je znai
3o +(o &o#.e o%ri"i7/
/Da Hagridda
nad"a%i1& nije%ren&*
ni%ad/On
o$orio Odaj& ajni/4 odgo$ori (& Harr,4 #a zaogrne Rona #"a3o( i g&rne ga &
je ned&2an*/
Ron g"a+no Cr%ne* Bi"o je o'io da ne (i+"i da je &zgoj #a&%a & %reden1& ne3o +a+$i( ned&2no*
)ad +& +e #ri!"i2i"i d$or1&4 Harr, #oegne za #"a3 da +e &$jeri da i( +e noge ne $ide4 #a odg&rne 3%ri#a$a
&"azna $raa* O#rezno +& +e od3&"ja"i %roz #red$orje i &z (ra(orne +&!e* 9&+#regn&"i +& da- do% +&
#ro"azi"i -odni1i(a %oji(a +& +e %rea"i !&dni +ra2ari* Na#o+"je%& +& +e do-$ai"i gr,CCindor+%e
dr&3$ene #ro+orije4 & %ojoj je $ara izgorje"a i o+a$i"a za +o!o( +a(o &2areni #e#eo* 9%in&$3i #"a3 +a
+e!e4 #o#n& +e &z za$ojie +&!e do +#a$aoni1e*
Ron +e iz$a"i na %re$e a da +e ne #or&di ni razodjen&i* Harr,4 (eđ&i(4 nije !io o+o!io #o+#an* 9jedio
je na r&!& %re$ea + !a"da-ino( #re(i3"jaj&.i o +$e(& ono(e 3o i( je Aragog re%ao*
6a%"j&'io je da je ne(an 3o +e %rije negdje & o$o( d$or1& ne3o %ao '&do$i3ni Vo"de(or ; 'a% ni dr&ga
'&do$i3a ne 2e"e +$oje

%a%o +%a(enj&je izgo$orii
2r$e*njego$o i(e* A"inije
?a% ni Hagrid on ni%ad
i Ron ni+&
znao!i"i
3oni3a !"i2e& odgone%i
+e %rije Odaji ajni*3o je a ne(an4 i
Harr, #odigne noge na %re$e i na+"oni +e na ja+&%e g"edaj&.i %a%o (je+e1 +ja %roz #rozor na %&"i*
Nije (& !i"o ja+no 3o !i jo3 (og"i #od&zei* Na +$e +rane +a(e +"ije#e &"i1e* Ridd"e je &"o$io #ogre3n&
o+o!&4 9",-erino$ je !a3ini% &(a%n&o i ni%o #o&zdano ne zna 'a% ni je "i i+a o+o!a i"i ne%a dr&ga o$aj
#& o$ori"a Odaj& ajni* Ne(aj& $i3e %oga #iai* Harr, +e iz$a"i +$ejedna%o #re(i3"jaj&.i o ono(e 3o je
Aragog re%ao*
Ve. ga je -$aao +an %ad (& #adne na #a(e ne3o 3o (& +e &'ini da je jo3 #o+"jednja nada4 #a +e
iznenada &+#ra$i & %re$e&*
/Rone0/ #ro+i%.e & (ra%&* /Rone0/
Ron +e #ro!&di i #ro1$i"i #o#& O'nja%a4 +&(an&o #og"eda o%o +e!e i #re#ozna Harr,ja*
/Rone*** ona &!ijena dje$oj'i1a* Aragog je re%ao da je #ronađena & za-od&/4 #rogo$ori Harr, ne
o!azir&.i +e na Ne$i""eo$o -r%anje %roz no+* /A 3o a%o ona i nije ni%ad iza3"a iz og za-oda7 A%o je jo3 &
nje(&7/
Ron #ror"ja o'i i na(r3i +e na (je+e'ini* A onda +-$ai 3o (& Harr, go$ori*

/Ne (i+"i3 $a"jda*** na P"a'"ji$& 8,r"&7/

GLAVA >E9NAE9TA
Odaja ajni
/)o"i%o +(o +a(o #&a !i"i & ono( za-od&4 a ona je !i"a +a(o ri %a!ine da"je/4 ogor'eno .e Ron
+&radan za dor&'%o(4 /i "ije#o +(o je (og"i #iai4 a +ad***/
Poraga za #a&1i(a
n&2ni%4 #o%raj +a(og!i"a je $i3e #r$oga
#o#ri3a nego e3%a* A +ad
na#ada4 !i; .e
iz(a%n&i nadzor& #roCe+ora #a +e &3&"jai & 2en+%i
goo$o ne(og&.e*
A"i $e. na #r$o( +a&4 iz Preo!raz!e4 dogodi"o +e ne3o 3o i( je #r$i #& & ne%o"i%o jedana iz!i"o Odaj&
ajni iz g"a$e* Na%on de+ea% (in&a #reda$anja4 #roCe+ori1a 81Gonaga"" re'e i( da .e i+#ii za#o'ei *
"i#nja4 da%"e za jedan dana*
/I+#ii7/ za$a#i 9ea(&+ innigan* /6ar .e(o i#a% i(ai i+#ie7/
Iza Harr,ja ne3o #ra+ne ; Ne$i""e& Long!oo(& i+#ao je 'aro!ni 3a#i. iz r&%e #a je ne+a"a jedna noga
njego$e %"&#e* ProCe+ori1a 81Gonaga"" za(a-ne +$oji( 3a#i.e( i noga +e #ono$o #oja$i* ProCe+ori1a +e
zai(4 na(r3ena4 o!rai 9ea(&+&5
/>%o"a je o+ai o$orena &+#r%o+ +$e(& +a(o radi $a3eg 3%o"o$anja/4 +rogo (& re'e* /9oga .e i+#ii
!ii %ao i do +ada4 i ja +e nada( da +e $i oz!i"jno #ri#rernae za nji-*/
Da +e oz!i"jno
&'ioni1i #ri#re(aj&
+e raz"egne za i+#ie0
!&no$ni'%o Harr, nije
g&nđanje4 ni #o(i+"io 81Gonaga""
a #roCe+ori1a na i+#ie z!og
jo3+$ega onoga
+e ja'e 3o +e dogodi"o* :
+(r%ne*
/ProCe+or D&(!"edore o+a$io na( je &#&e da 3%o"a na+a$i radii 3o je (og&.e nor(a"nije/4 #rod&2i
ona* /A ne re!a $a"jda ni +#o(injai da o zna'i da (ora(o &+ano$ii %o"i%o +e o$e godine na&'i"i*/
Harr, +#&+i #og"ed na #ar !ije"i- ze'e$a #red +o!o( %oje je re!a"o #re$orii & #a#&'e* >o je &o#.e
do+ad o$e godine na&'io7 Nije +e (ogao ni'eg +jeii 3o !i (& do!ro do3"o na i+#ii(a*
Ron je #a% izg"edao %ao da (& je neo( re'eno da +e (ora na+anii & 6a!ranjenoj 3&(i*
/8o2e3 "i i &o#.e za(i+"ii %a%o .& ja o$i(e #o"agai i+#ie7/ &#ia on Harr,ja #o%az&j&.i (& +$oj 3a#i.4
%oji je &#ra$o #o'eo +a( od +e!e g"a+no z$i2dai*
Tri dana #rije #r$og i+#ia4 #roCe+ori1a 81Gonaga"" #rene+e i( za dor&'%o( jo3 jedno #rio#.enje*
/I(a( za $a+ jedn& do!r& $ije+/4 re'e4 a & Ve"i%oj d$orani4 &(je+o i3ine4 za$"ada !&rno od&3e$"jenje*
/Vra.a
/:"o$i"i+e
+eD&(!"edore0/ rado+no #o$i'e
9",-erino$a !a3ini%a0/ za1i'ine%o"i%o &'eni%a* za +o"o( Ra$en1"aa*
jedna dje$oj'i1a
/O#e igra(o (e"o!oj0/ &z!&đeno za&r"a Mood* )ad +e !&ra +"eg"a4 #roCe+ori1a 81Gonaga"" na+a$i5
/O!a$ije+i"a (e je #roCe+ori1a 9#ro& da +& (andragore zre"e za rezanje* Ve'era+ .e(o #ono$o o2i$ii
+%a(enjene &'eni%e* Ne re!a $a"jda ni +#o(injai da .e na( ne%o od nji- (o2da znai re.i %o i- je i"i
3o na#ao* Nada( +e da .e(o na %raj& o$e 3%o"+%e godine na#o%on &"o$ii #ra$og %ri$1a*/
Raz"egne +e zag"&3no %"i1anje* Harr, !a1i #og"ed na +",-erin+%i +o"* :o#.e +e ne za'&di 3o Dra1o
8a"Co, ne +&dje"&je & o( od&3e$"jenj&* A"i zao je Ron izg"edao +reniji nego 3o je dani(a !io*
/Onda nije ni $a2no 3o ni+(o ni3a #ia"i 8,r"&0/ re'e on Harr,j&* /Her(iona .e $jerojano znai
odgo$ore na +$a #ianja %ad +e #ro!&di iz +$og +na0 9a(o 3o .e #o3izii %ad +azna da +& i+#ii za ri dana4
a ona +e nije #ri#re(a"a za nji-* Bi"o !i (o2da !o"je da je o2i$e e% %ad i+#ii #rođ&*/
:#ra$o
%a%o %r3ii(r&%e
ada& #riđe
%ri"&* Ginn, Mea+"e, i +jedne za +o" do Rona* Bi"a je na#ea i ner$ozna* Harr, #ri(ijei
/>o je7/ &#ia je Ron gra!e.i jo3 (a"o %a3e & anj&r*
Ginn, (& ne odgo$ori nego +a(o #rijeđe #re+ra3eni( #og"edo( #o +$i( "i1i(a za +o"o(* Taj #og"ed
#od+jei Harr,ja na ne%oga4 a"i +e ne (oga3e +jeii na %oga*
/Hajde4 i+re+i o iz +e!e0/ re'e joj Ron (ore.i je*
Harr, +e odjedno( +jei na %oga ga Ginn, #od+je.a* Lj&"ja"a +e (a"%o na +o"i1i a(o;a(o &#ra$o %ao
Do!!, %ad +e +#re(ao odai za!ranjene #oda%e*
/8ora( $a( ne3o #riznai/4 #ro(r("ja Ginn, zazir&.i od Harr,je$a #og"eda*
/>o o7/ #ri&#ia je Harr,*
Ginn, %ao da je ra2i"a #ra$e rije'i*
/>o je7/ #ono$i Ron*
Ginn, za&+i da ne3o %a2e4 a"i ne izgo$ori ni rije'i* Harr, +e nagne nad +o" i i-o #rogo$ori a%o da +& ga
(og"i '&i +a(o Ginn, i Ron*
/Je "i o ne3o o Odaji ajni7 Je+i "i 3o $idje"a7 Je+i "i $idje"a ne%oga da +e '&dno #ona3a7/

Ginn, d&!o%o &zda-ne4 a"i +e !a3 & aj 'a+ #oja$i #red nji(a Per1, Mea+"e,4 ne%a%o &(oran i !"ijed*
/Ginn,4 a%o +i +e naje"a4 ja .& +je+i na $oje (je+o* 9%a#a$a( od g"adi4 &#ra$o +a( +e $raio iz
o#-odnje*/
Ginn, #o+%o'i %ao da joj je & +o"i1& #&3ena +r&ja4 !a1i na Per1,ja "ei(i'an i #re+ra3en #og"ed #a +e
nag"o &da"ji* Per1, +jedne i do-$ai +a +redine +o"a 3a"i1&*
/Per1,0/ "j&io .e Ron* /Ginn, na( je &#ra$o -je"a re.i ne3o $a2no0/
Per1,
/O 'e(&+e zagr1ne
+e radi7/+red g&"jaja
za#ia 'aja*
%a3"j&.i*
/Ja +a( je !a3 #iao je "i $idje"a 3o neo!i'no4 a ona je nao za&+i"a***
/A-*** o*** o ne(a $eze + Odajo( ajni/4 #re+ije'e ga Per1, & rije'i*
/O%&d zna37/ &#ia ga Ron &z$ijeni- o!r$a*
/Pa do!ro4 o$aj4 a%o !a3 (orae znai4 Ginn, je4 o$aj4 ne%i dan na"eje"a na (ene %ad +a( ja*** (a do!ro4
nije $a2no*** +$ar je & o(e 3o (e je $idje"a %ad +a( ne3o radio4 #a +a( je4 o$aj4 za(o"io da o ni%o(
ne %a2e* 8ora( #riznai da +a( $jero$ao da .e odr2ai rije'* A"i o je +$arno !ez $eze4 ja !i- radije***/
Harr, nije jo3 ni%ad $idio Per1,ja a%o z!&njena*
/A 3o +i o4 Per1,4 radio7/ &#ia ga Ron +(je3%aj&.i +e* /Hajde4 re1i na(4 ne.e(o i +e +(ijai*/
Per1, (& ne &z$rai +(ije3%o(*
/Dodaj (i4 Harr,4

Ia%o je Harr, znao(o"i( e4+a$
da !i +e e 2e(i'%e* :(ire(
aj (i+erij (ogaood g"adi*/
+&ra razrije3ii i !ez nji-o$e #o(o.i4 nije 2e"io
#ro#&+ii #ri"i%& da #orazgo$ara + 8,r"o(4 a%o (& +e &%a2e #ri"i%a4 a &%aza"a +e4 na njego$& $e"i%&
rado+4 negdje #rije #odne4 %ad i- je Gi"dero, Lo1%-ar $odio na #reda$anje Po$ije+i (agije*
Lo1%-ar4 %oji i- je o"i%o #&a &$jera$ao da ne(a $i3e ni%a%$e o#a+no+i4 a onda +& ga događaji redo$io
o#o$rga$a"i4 !io je +ad '$r+o &$jeren da &o#.e nije $rijedno r&da da i- #rai %roz +$e e -odni%e* )o+a
(& nije !i"a ona%o za"izana %ao o!i'no* O'io je $e.i dio #re-odne no.i #ro$eo & o#-odnji na 'e$ro(
%a&*
/:#a(ie 3o $a( go$ori(4/ re%ao je do% +& +%rea"i iza &g"a4 /#r$e rije'i %oje izgo$ore i +%a(enjeni
&'eni1i !i .e5 <Bio je o Hagrid0< Da $a( #ra$o %a2e(4 ne (og& +e na'&dii #roCe+ori1i 81Gonaga""4 %oja
je &$jerena da +& zai+a #ore!ne +$e o$e (jere o#reza*/
/9"a2e( +e + Harr,/4
/H$a"a $a(4 $a(a4 go+#odine/4
(i"o+i$o (&re'e Harr,4
za-$a"i a Ron&do%
Lo1%-ar +a(o
+& 3o od da
'e%a"i '&da ne i+#adn&
(i(o %njige
nji- #rode d&gaiz r&%&*
%o"ona
H&CC"e#&CCa* /Ho.& re.i da (i #roCe+ori i(a(o $e. do+a #o+"a i !ez #ra.enja &'eni%a na #reda$anja i
+ra2arenja #o 'ia$e no.i***/
/Ta%o je/4 #o$rdi Ron4 %oji je na#o%on +-$aio Harr,je& za(i+ao* /)a%o !i !i"o4 go+#odine4 da na+ o$dje
o+a$ie7 9ad je jo3 +a(o jedan -odni% #red na(a*/
/6nae 3a4 Mea+"e,4 (i+"i( da .& a%o i &'inii/4 re'e Lo1%-ar* /8orao !i- +e +$arno $raii da +e
#ri#re(i( za +"jede.e #reda$anje*/
I 2&rno ode*
/Da +e #ri#re(i za #reda$anje0/ #od+(je-ne +e za nji( Ron* /Prije .e !ii da na%o$r'a %o+&*/
P&+i"i +& o+a"e Gr,CCindore da i( od(a%n&4 a onda +& nag"o +%ren&"i & #o%rajnji -odni% i #o-ia"i do
za-oda
/Poer0P"a'"ji$e
Mea+"e,08,r"e*
>o &A"i !a3 do% +& 'e+ia"i jedan dr&go(e na !ri"janno iz$edenoj a%1iji***
radie7/
Bija3e o #roCe+ori1a 81Gonaga"" %ojoj +& &+ne !i"e an%e da ni+& (og"e !ii anje*
/8i +(o*** (i +(o***/ #ro(&1a Ron* /8i +(o -je"i*** #og"edai***/
/Her(ion&/4 nado#&ni ga Harr,* I Ron i #roCe+ori1a 81Gonaga"" #og"edaj& ga & '&d&* /Ni+(o je $e. ja%o
d&go $idje"i/4 2&rno na+a$i Harr, i +ane Ron& na nog&4 /#a +(o +e -je"i4 znae4 &3&"jai & !o"ni'%o %ri"o i
%azai joj da (andragore +a(o 3o ni+& +azre"e4 i da +e4 o$aj4 ne (ora !rin&i*/
ProCe+ori1a 81Gonaga"" jo3 je #i"ji"a & njega #a Harr, na'a+ #o(i+"i da .e #"an&i4 a"i %ad je #rogo$ori"a4
g"a+ joj !ija3e neo!i'no +"o("jen*
/Nara$no/4 re'e4 a za!eze%n&i Harr, +#azi +&z& %a%o +e +jaji & njen& a(no( o%&* /Nara$no4 ja+no (i je
da je aj &dara1 najja'e #ogodio #rijae"je oni- %oji +&*** Po#&no $a+ raz&(ije(* Da4 Poer4 da%a%o da
(o2ee #o+jeii go+#ođi1& Granger* Ja .& re.i #roCe+or& Binn+& %a(o +e oi3"i* I re1ie 8ada(e
Po(Cre, da +a( ja odo!ri"a #o+je*/
)ad +& #rod&2i"i da"je4 Harr, i Ron jed$a da +& (og"i #o$jero$ai da +& o$aj #& #ro3"i !ez %azne* ?i( +&
za(a%n&"i za &gao4 ja+no +& '&"i #roCe+ori1& 81Gonaga"" %a%o !ri3e no+*



/N;no4 do!ro/4 iz&+i* /Ja*** ja ide( & +$oj& +o!&*** da +e #ri#re(i(*/

I izađe iz z!orni1e*
/Ta%o/4 re'e #roCe+ori1a 81Gonaga"" ra3ireni- no+ni1a* /9ad +(o +e !ar njega rije3i"i* Ne%a #red+ojni1i
do(o$a #rio#.e &'eni1i(a 3o +e dogodi"o* Re1ie i( da +e +&ra &j&ro +$i $ra.aj& %&.i Hogar+
e%+#re+o(* A o+a"e #roCe+ore (o"i( da #ri#aze da ni%o od &'eni%a ne o+ane iz$an +#a$aoni1a*/
ProCe+ori &+an& i izađ& iz z!orni1e jedan za dr&gi(*
Bio je o za1ije"o naje2i dan & Harr,je$& 2i$o&* On4 Ron4

 red i George +jedi"i +& & %&& gr,CCindor+%e
dr&3$ene #ro+orije4 a"i ni+& (og"i ni rije'i #rogo$orii* Per1,ja nije !i"o* On je oi3ao #o+"ai +o$&
rodie"ji(a4 a onda +e za$orio & +$oj& +#a$aoni1&*
Nijedno #o#odne nije !i"o a%o d&go4 nii je i%ad gr,CCindor+%a dr&3$ena #ro+orija !i"a a%o #&na a a%o
i-a* Pred $e'er +& red i George oi3"i na #o'ina% jer ni+& $i3e (og"i +jedii na (ir&*
/Harr,4 ona je ne3o zna"a/4 #rogo$ori Ron #r$i #& o%a%o +& +e !i"i +a%ri"i & gardero!& & z!orni1i* /6ao
je i oea* Nije o !i"a ni%a%$a g"&#o+ & $ezi + Per1,je(* Ona je o%ri"a ne3o o Odaji ajni* Vjerojano je
!a3 zao***/ Ron 2&+ro #ror"ja o'i* /8i+"i(4 ona je !i"a 'i+o%r$na* Ne (o2e !ii ni%a%a$ dr&gi raz"og
#o+rijedi*/
Harr, je g"edao %r$a$o1r$eno +&n1e %a%o za"azi za o!zor* Ni%ad +e nije o$a%o grozno o+je.ao* )ad !i !ar
(og"i ne3o
/Harr,4/ o#e#od&zei0 Bi"o 3o*
.e Ron4 /(i+"i3 da #o+oje !ar ne%i izg"edi da ona nije*** zna3***/
Harr, nije znao 3o da (& odgo$ori* Nije (& !i"o ja+no %a%o !i Ginn, (og"a !ii jo3 2i$a*
/6na3 3a7/ re'e Ron* /8i+"i( da !i+(o re!a"i #o+jeii Lo1%-ara* Da (& %a2e(o +$e 3o zna(o* On .e
#o%&3ai &.i & Odaj&* 8o2e(o (& re.i gdje (i (i+"i(o da +e ona na"azi4 i da je & njoj !azi"i+%*/
B&d&.i da Harr, nije +(i+"io ni3a #a(enije a 2e"io je ne3o #od&zei4 #ri+ane na Rono$ #rijed"og* 9$i +&
Gr,CCindori o%o nji- !i"i a%o &&'eni4 i a%o +& 2a"i"i Mea+"e,je$e4 da i- ni%o i ne #o%&3a za&+a$ii %ad
&+an&4 #rod& %roz #ro+orij& i #ro$&%& +e %roz r&#& & zid&*
)ad +& +e #ri!"i2a$a"i Lo1%-aro$oj +o!i4 #adao je (ra%* ?ini"o +e da je &n&ra $r"o 2i$o* ?&"i +& ne%a%$o
+r&ganje4 "&#anje i &2&r!ane %ora%e*
)ad Harr, #o%&1a na $raa4 &n&ra iznenada za$"ada i3ina* Tada +e $raa e% (a"'i1e od3%rin& i & o$or&
+e #oja$e
/A-*** Lo1%-aro$e
go+#odine o'i*go+#odine Mea+"e,***/ re'e on i e% (a"o $i3e od3%rine $raa*
Poer***
/Go+#odine #roCe+ore4 i(a(o za $a+ ne%e inCor(a1ije/4 re'e (& Harr,* /8o2da !i $a( do!ro do3"e7/
/O$aj*** -(*** nije $a"jda***/ Ona +rana Lo1%-aro$a "i1a %oj& +& $idje"i izra2a$a"a je +i"n& ne"agod&*
/8i+"i(*** do!ro*** & red&***/
O$ori i( $raa i oni &đ&*
9o!a (& je !i"a goo$o #o#&no #razna* Na #od& +& +aja"a d$a $e"i%a %o$'ega* : jedno( od nji- !ija-&
na !rzin& +"o2ene #e"erine4 neCri+%i ze"ena4 "j&!i'a+a i #ono.no (odra4 a & dr&gi +& !i"e na!a1ane
%njige* oograCije %oje +& #rije $i+i"e na zido$i(a !ija-& &g&rane & %&ije na #i+a.e( +o"&*
/Da (o2da ne #&&jee7/ &#ia ga Harr,*
/O$aj4 -(4 da***/ odgo$ori Lo1%-ar +%idaj&.i + $raa #o+er ; +$oj #orre & nara$noj $e"i'ini ; #a ga &z(e
(oai*
/A 3o .e/Pri(io +a( -ian
!ii + (ojo( #ozi$***&#ia
+e+ro(7/ ne3oganeodgodi$o***
Ron dr-a$i((ora( o#&o$ai***/
g"a+o(* /E4 +ad4 3o +e oga i'e*** o je z!i"ja
ne+rean +"&'aj/4 re'e Lo1%-ar %"one.i +e nji-o$i- #og"eda4 #a nag"o o$ori jedn& "adi1& i &z(e
#re!a1i$ai njen +adr2aj & or!&* /Ni%o ne 2a"i z!og oga $i3e od (ene***/
/A"i $i +e #roCe+or O!rane od (ra'ni- +i"a0/ #od+jei ga Harr,* /Ne (o2ee +ad +a(o a%o oi.i0 Bar do%
+& o$dje na dje"& (ra'ne +i"e0/
/Pa +ad4 ja (ora( re.i*** %ad +a( #re&zi(ao o$o (je+o***/ #ro(&1a Lo1%-ar !a1aj&.i 'ara#e na
#e"erine & %o$'eg&4 /ni3a & o#i+& radnog (je+a4 ni+a( o'e%i$ao***/
/Ho.ee re.i da +ad !je2ie7/ iz&+i Harr, + ne$jeri1o( & g"a+&* /Na%on +$ega onoga 3o +e o#i+a"i &
+$oji( %njiga(a7/
/)njige (og& za$e+i 'o$je%a & !"&dnj&/4 o#rezno .e Lo1%-ar*
/A"i $i +e i- +a(i na#i+a"i0/ $i%ne Harr,*
/Dragi (oj de'%o/4 re'e Lo1%-ar &+#ra$"jaj&.i +e i (r%o g"edaj&.i Harr,ja* /Daje &%"j&'ie (a"o zdra$i
raz&(0 8oje +e %njige ne !i ni &#o"a a%o do!ro #roda$a"e %ad "j&di ne !i $jero$a"i da +a( ja doi+a iz$eo
+$e one #o-$ae* T%o !i 'iao o ne%o( +aro( r&2no( ar(en+%o( 'aro!nja%&4 'a% i a%o je +$arno

+#a+io +e"o od $&%od"a%a7 I %a%o !i grozno izg"edao na %ori1a(a %njige0 Ona%o ne&%&+no odje$en* A
$je3i1a %oja je ojera"a $i"& nari%a'& iz Bandona i(a"a je ze'j& &+n&* 8a daje4 (o"i( $a+***/
/I $i +e da%"e +e!i #ri#i+a"i za+"&ge za ono 3o +& dr&gi &'ini"i7/ #ri&#ia ga Harr, + ne$jeri1o( & g"a+&*
/Harr,4 Harr,4/ &zda-ne Lo1%-ar ne+r#"ji$o $re.i g"a$o(4 /ni+& +$ari o#e a%o jedno+a$ne* Ja +a( &
o (orao &"o2ii (nogo r&da* 8orao +a( #rona.i e "j&de* Piai i- %a%o +& za#ra$o &+#je"i &'inii ono
3o +& &'ini"i* A onda +a( +e (orao #o+"&2ii i 'aro"ijo( da za!ora$e ono 3o +& &'ini"i* A%o #o+oji ne3o
na
Nije3o
&+a( &i+in&
#o+rijedi #ono+an4
+a(o4 znae4onda je o a (oja
#o#i+i$anje %njiga'aro"ija* E-4 &"o2io
i dije"jenje +a( ja4
CoograCija* Harr,4
Se"ie (nogo
"i #o+i.i r&da(orae
+"a$&4 & +$e o*
!ii
+#re(ni na d&go i e3%o 1rn'enje*/
B&'no za$ori %o$'ege i za%"j&'a i-*
/Da $idi(o/4 re'e* /Ja (i+"i( da !i o !i"o +$e* Je+* 9a(o (i je jo3 ne3o #reo+a"o*/
Iz$adi 3a#i. i o%rene +e nji(a*
/9ra3no (i je 2ao4 de'%i4 a"i (ora .& i $a3e #a(.enje za'arai* Ne (og& do#&+ii da razg"a+ie (oje
ajne* Onda ne !i- $i3e (ogao #rodai ni jedn& +$oj& %njig&***/
Harr, & #o+"jednji 'a+ iz$adi +$oj 3a#i.* Te% 3o je Lo1%-ar za(a-n&o +$oji(4 Harr, $i%ne5
/E[#e""iar(&+0/
Lo1%-ar od"ei nara3%e i #adne na %o$'eg* >a#i. (& +e za%o$i"a i Ron ga &"o$i & zra%& #a ga -ine %roz
o$oreni #rozor*
/Ni+e +(je"i do#&+ii da na+ #roCe+or 9na#e na&'i o$& 'aro"ij&/4 +rdio .e Harr,4 #a odg&rne nogo(
Lo1%-aro$ %o$'eg* Lo1%-ar %oji je o#e #o+ao ne%a%o ("ia$4 digne #og"ed na nj* Harr, je jo3 dr2ao
+$oj 3a#i. &#eren & njega*
/>o 2e"ie od (ene7/ &#ia ga Lo1%-ar +"a!a3ni( g"a+o(* /Ja ne zna( gdje je Odaja ajni* Ne (og& $a(
& z!i"ja #o(o.i*/
/I(ae +re.&/4 re'e (& Harr, i najera ga $r-o( 3a#i.a da &+ane* /8i (i+"i(o da (i zna(o gdje je
Odaja ajni* I 3o +e %rije & njoj* Ide(o0/
Pa izg&raj& Lo1%-ara iz njego$e +o!e i #ojeraj& niza +&!e i (ra'ni( -odni%o(4 & %oje( +& na zid&
+$ije"i"e #or&%e4 e ga &jeraj& & za-od P"a'"ji$e 8,r"e*
Harr,j& je !i"o drago $idjei %a%o +e Lo1%-ar +a$ re+e* P"a'"ji$a 8,r"a +jedi"a je & zadnjoj %a!ini na
$odo%o"i.&*
/O4 o +i i0/ re'e %ad &g"eda Harr,ja* />o o$aj #& -o.e3 od (ene7/
/Piai e %a%o +i &(r"a/4 odgo$ori joj Harr,*
8,r"a +e odjedno( +$a #reo!razi* Re%"o !i +e da joj jo3 ni%ad ni%o nije #o+a$io a%o "a+%a$o #ianje*
/:&&&-4 !i"o je o &2a+no/4 odgo$ori + &2i%o(* /To +e e$o &#ra$o o$dje dogodi"o* :(r"a +a( !a3 & o$oj
%a!ini* Do!ro +e jo3 +$ega +je.a(* 9a%ri"a +a( +e o$a(o jer (i +e O"i$a Horn!, r&ga"a z!og nao'a"a*
Vraa +& !i"a za%"j&'ana i ja +a( #"a%a"a4 a onda +a( '&"a %a%o je ne%o &3ao & za-od* Re%ao je ne3o
'&dno* Na ne%o( dr&go( jezi%&4 #o +$oj #ri"i1i* Naj$i3e +a( +e na"j&i"a 3o je o !io jedan de'%o* 6ao
+a( o%"j&'a"a $raa da (& %a2e( ne%a izađe i ode & (&3%i za-od4 a onda***/ 8,r"a +e $a2no nad(e i
raz$edri +e* /Onda +a( &(r"a*/
/)a%o7/ &#ia je Harr,*
/Ne(a(
2&a o%a* #oj(a/4
Ne3o (e odgo$ori
je %anda(& 8,r"a#a
+#o#a"o #rig&3eni(
+a( ne%&dg"a+o(* /9a(o +e
od"e!dje"a***/ +je.a(
9anji$o da +a(Harr,ja*
#og"eda &g"eda"a/Ad$a $e"i%a
onda +a(
o#e do3"a % +e!i* Od"&'i"a +a(4 zna34 za#"a3ii O"i$&* E4 #o2a"i"a je ona4 !og(e4 3o +e i%ad nar&ga"a
(oji( nao'a"a(a*/
/A gdje +i o'no $idje"a one o'i7/ &#ia je Harr,*
/T& negdje/4 odgo$ori (& 8,r"a i #o%a2e #re(a &(i$aoni%& i+#red njene %a!ine*
Harr, i Ron +%o%n& do og &(i$aoni%a* Lo1%-ar je +ajao oraga + izrazo( %rajnjeg &2a+a na "i1&*
:(i$aoni% je izg"edao +a+$i( o!i'no* Po(no +& ga #reg"eda"i4 izn&ra i iz$ana4 'a% i 1ije$ i+#od njega* A
onda Harr, ne3o #ri(ijei ; na jednoj (jedenoj +"a$ini !ija3e +a +rane &rezana +i.&3na z(ija*
/Ta #i#a nije ni%ad radi"a/4 $edro .e 8,r"a #o%&3a$aj&.i je o$orii*
/Harr,4/ re'e Ron4 /%a2i ne3o* Ne3o na #ar+e"+%o( jezi%&0/
/A"i***/ Harr, +e za(i+"i* On je znao go$orii #ar+e"+%i jedino %ad !i +e na3ao + #ra$o( z(ijo( o'i & o'i*
6ag"eda +e & onaj (a"i &rezani 1re2 i #o%&3a za(i+"ii da je #ra$a z(ija*
/O$ori +e0/ re'e*
I #og"eda Rona4 a"i Ron od(a-ne g"a$o(* /To +i re%ao na eng"e+%o(/4 re'e (&*


Harr, i( #ri+%o'i4 a"i #re%a+no* Lo1%-ar +e &+#ra$"jao da3.&.i4 + Rono$i( 3a#i.e( & r&1i i #ono$o +
!"i+a$i( o+(ije-o( na "i1&*
/De'%i dragi4 o$o je %raj $a3e #&+o"o$ine0/ re'e i(* /:ze .& ne3o od o$og +$"a%a i odnijei ga & 3%o"&*
Re.i .& da +a( za%a+nio +#a+ii dje$oj'i1&4 a da +e $a+ d$oji1a na ragi'an na'in izg&!i"i raz&( %ad +e
&g"eda"i njezino ra+%o(adano ije"o* I o#ro+ie +e +ad +a +$oji( #a(.enje(0/
Podiga$3i Rono$ 3a#i. +"ije#"jen 'aro!ni( +e"oej#o( $i+o%o iznad g"a$e $i%ne5
/O!"i$iae0/
>a#i. e%+#"odira %ao %a%$a (a"a !o(!a* Harr, za%"oni g"a$& r&%a(a i #or'i4 o%"izne +e o +%"&#'ani
z(ij+%i +$"a% i +%"oni +e #red $e"i%i( %o(adi(a &ne"+%og +ro#a 3o +& gro(og"a+no #ada"i na "o* Id&.eg
je rena +ajao +a( & &ne"& i z&rio & %o(adin& od"o("jenog %a(enja*
/Rone0/ &z$i%ne* /Je+i "i 'ia$4 Rone7/
/E$o (e0/ odazo$e +e Ron #rig&3eni( g"a+o( i+#od -r#e o!orenog %a(enja* /?ia$ +a(* A"i o$a gnjida
nije*** &dario ga je (oj 3a#i.*/
Raz"egne +e &# &dara1 i g"a+an ja&%5 /Ajoj0/ ?ini"o +e da je Ron &dario Lo1%-ara nogo( & go"jeni1&*
/>o .e(o +ad7/ za#ia +e Ron zd$ojni( g"a+o(4 /Ne.e(o +e (o.i o$&da #ro!ii* To !i #oraja"o 'ia$&
$je'no+***/
Harr, #og"eda & +ro# &ne"a* Na nje(& +& +e #oja$i"e $e"i%e #&%oine* Ni%ad jo3 nije #o%&3ao 'aro"ijo(
razd$ojii
.e !ii a%one3o a%o
+e 'ia$ go"e(o
&ne" %ao o$e +ijene4 a nije +e 'ini"o ni da je #ogodan ren&a% za a%$o 3o*** 3o
&r&3i7
Raz"egne +e #ono$o #o(&o #ra+a% i ja&%5 /Ajoj0/ 9a(o g&!e $rije(e* Ginn, je $e. +ai(a & Odaji ajni*
Harr,j& je !i"o ja+no da (& jo3 +a(o ne3o #reo+aje*
/Pri'e%aj (e o$dje0/ $i%ne Ron&4 /Pri'e%aj (e & + Lo1%-aro(4 Ja ide( da"je4 a%o +e ne $rai( za +a
$re(ena/
Na+ane aja1*
/Ja .& za o $rije(e #o%&3ai (a"o ra+'i+ii o$o %a(enje*/4 re'e Ron4 /Da +e i (o2e3 $raii Harr,***/
/Vidi(o +e &+%oro0/ do!a1i (& Harr, na+oje.i &nijei & +$oj g"a+ !ar (a"o +a(o#o&zdanja*
I ode +a( da"je #o%raj orija3%og z(ij+%og +$"a%a*
:+%oro $i3e nije '&o Rona %a%o &%"anja o!oreno %a(enje* T&ne" je ne#re+an1e $ij&gao* Harr,j& je
ne&godno re#erio
.e ondje na.i* +$a%i
I onda4 2i$a1 &%ad
na#o%on4 ije"&* Jed$a je 'e%ao
je za(a%n&o za jo3dajedan
dođeza$ij&a%4
do %raja &ne"a4
&g"eda ia%o
#red+e groziode!e"i
+o!o( onogazid
3ona
%oje( !ija-& &%"e+ane d$ije i+#re#"eene z(ije4 %oji(a !ija-& & o'i &(en&a d$a $e"i%a4 +jajna
+(aragda*
Harr, i( +e #ri!"i2i #o+$e +&-a gr"a* Nije (orao za(i3"jai da +& e d$ije %a(ene z(ije 2i$e4 jer +& i( +e
o'i doi(a"e neo!i'no 2i$o* Na+"&io je 3o (ora &'inii* )ad +e na%a3"je4 +(aragdne o'i %anda zare#.&*
/O$araj +e0/ #ro+i%.e Harr, i-i( i +"a!a3ni( g"a+o(*
6(ije +e razd$oje i zid +e #red Harr,je( o$ori* O!je #o"o$i1e odjedno( i3'ezn&4 a Harr, +&#i &n&ra
dr3.&.i od g"a$e do #ee*

GLAVA 9EDA8NAE9TA
9",-erino$ !a3ini%
9ajao je na %raj& $r"o d&ga'%e4 o+%&dno o+$ije"jene d$orane* Vi+o%i %a(eni +&#o$i4 a%ođer o!a$ijeni
i+%"e+ani( z(ija(a4 #od&#ira"i +& +ro# 3o +e g&!io & (ra%& !a1aj&.i d&ge 1rne +jene #o neo!i'noj4
ze"en%a+oj
Do% je +ajao#o"&a(i 3o +&den&
o+"&3%&j&.i je i+#&nja$a"a
i3in&4+$& #ro+orij&*
+r1e (& je +na2no "&#a"o* Da !azi"i+% (o2da ne $re!a & %oje(
(ra'no( %&&4 iza ne%og +&#a7 I gdje je Ginn,7
Iz$&'e 'aro!ni 3a#i. i #ođe da"je iz(eđ& +&#o$a o!a$ijeni- z(ija(a* 9$a%i o#rezni %ora% !&'no je
odje%i$ao od a(ni- zido$a* I da"je je dr2ao +i+n&e o'i4 +#re(an da i- za%"o#i i na naj(anji zna%
gi!anja* ?ini"o (& +e da ga #rae #razne o'ne d&#"je %a(eni- z(ija* Vi3e#& (& +e 2e"&da1 +%$r'io jer
(& +e #ri'ini"o da +e negdje ne3o #o(a%n&"o*
Poo(4 %ad je do3ao do #o+"jednjeg #ara +&#o$a4 #red nji( izroni %i# $i+o% %ao +a(a d$orana4
na+"onjen na zid*
Harr, je (orao i+%ren&i $ra da #og"eda & di$o$+%o "i1e iznad +e!e* Li1e !ija3e +aro i (aj(&no"i%o4 +
d&ga'%o(4 rije%o( !rado( 3o je #ada"a do dna 'aro!nja'%e 3iro%e %a(ene #e"erine4 i+#od %oje +& na
g"a%o( #od& $iri"a go"e(a +i$a +o#a"a* 8eđ& +o#a"i(a "e2a"a je ni'i1e (a"a Cig&ra jar%o1r$ene %o+e &
1rnoj #e"erini*
/Ginn,0/ 3a#ne Harr,4 #a #or'i do nje i %"e%ne* /Ginn,0 Ne(oj !ii (r$a0 8o"i( e4 ne(oj !ii (r$a0/
Od!a1i$3i +$oj 3a#i.4 &-$ai Ginn, za ra(ena i o%rene je* Li1e joj !i"o !ije"o #o#& (ra(ora4 i i+o a%o
-"adno4 a"i joj o'i !ija-& za$orene4 3o je zna'i"o da nije +%a(enjena* A onda je***
/Ginn,4 #ro!&di +e4 (o"i( e0/ o'ajni'%i #ro3a#.e Harr, re+&.i je r&%a(a* Ginn,na +e g"a$a !eznadno
%"ai"a a(o;a(o*
/Ne.e +e ona #ro!&dii/4 re'e (& ne'iji i-i g"a+*
Harr, #o+%o'i i nag"o +e o%rene %"e'e.i*
Vi+o%4 1rno%o+ dje'a% +ajao je na+"onjen &z naj!"i2i +&# i (orio ga* O!ri+i +& (& +e ra+#"inja$a"i #a +e
Harr,j& &'ini %ao da g"eda %roz za(ag"jen #rozor4 a"i nije !i"o ni%a%$e d$oj!e o o(e %o je o*
/To(*** To( Ridd"e7/

Ridd"e %"i(ne g"a$o( ne od$ajaj&.i o'ij& od Harr,je$a "i1a*
/)a%o o (i+"i34 da +e ne.e #ro!&dii7/ o'ajni'%i ga #ri&#ia Harr,* /Nije $a"jda*** nije $a"jda7***/
/Jo3 je 2i$a/4 odgo$ori (& Ridd"e* /A"i jed$a***/
Harr, +e za#i"ji & njega* To( Ridd"e !io je & Hogar+& #rije #ede+e godina4 a +ad & +oji4 3ire.i o%o
+e!e ne%o +a!"a+no4 (ag"o$io +$je"o4 i nije (& $i3e od 3e+nae+ godina*
/Je+i "i i d&-7/ ne+ig&rno ga &#ia Harr,*
/:+#o(ena/4 i-o (& odgo$ori Ridd"e* /Pede+e godina #o-ranjeno & dne$ni%&*/
I #o%a2e na #od &z di$o$+%e no2ne #r+e %i#a* T& je "e2ao o$oren onaj (a"i 1rni dne$ni% 3o ga je Harr,
!io na3ao & za-od& P"a'"ji$e 8,r"e* Harr, +e na'a+ za#ia %a%o je aj dne$ni% do+#io o$a(o*** a"i +ad je
i(ao #re'a #o+"a*
/8ora3 (i #o(o.i4
T& je negdje To(e/4
!azi"i+%*** re'egdje4
ne zna( (& Harr, #ono$o'a+a
a"i !i +$a%og #ridi2&.i
(ogao Ginn,n&
nai.i***g"a$&*
8o"i(/8ora(o je iz$&.i oda$de*
e da (i #o(ogne3***/
Ridd"e +e i ne #o(a%ne* :znojeni Harr, &+#io je ne%a%o #ridi.i Ginn, + #oda* 9agne +e &+#& da &z(e
3a#i.*
A"i 3a#i.a nije !i"o*
/Je+i "i i (o2da $idio7***/
Digne #og"ed4 Ridd"e ga je jo3 (orio*** i $rio Harr,je$ 'aro!ni 3a#i. & +$oji( d&gi( #r+i(a*
/H$a"a i/4 za-$a"i (& Harr, i #o+egne za 3a#i.e(*
Ridd"e& +e &+a i+%ri$e od +(ije3%a* I da"je je z&rio & Harr,ja i do%ono $rio 3a#i. & r&1i*
/?&j/4 ne+r#"ji$o (& re'e Harr, do% +& (& %o"jena %"e1a"a od Ginn,ne !e2i$one e2ine* /8ora(o iza.i
oda$de0 A%o !azi"i+% dođe***/
/Ne.e on do.i do% ga ne%o ne #ozo$e/4 (irno na#o(ene Ridd"e*
Harr, +#&+i Ginn, #ono$o na #od jer je $i3e nije (ogao dr2ai*
/)a%o o (i+"i37/ &#ia ga* /?&j4 daj (i $rai aj 3a#i.4 (o2da .e (i zare!ai*/
Ridd"e +e o+(je-ne jo3 3iri( o+(ije-o(*

/Ne.e i zare!ai/4 re'e (&*

Harr, +e zag"eda & njega* /)a%o o (i+"i3 da ne.e7***/
/Ja +a(4 Harr, Poer4 na o$o d&go 'e%ao/4 o#e .e Ridd"e* /Na #ri"i%& da e $idi(* Da #orazgo$ara( +
o!o(*/
/?&j4 'ini (i +e da i ni3a ne raz&(ije3/4 re'e (& Harr, g&!e.i +r#"jenje* /8i +(o +ad & Odaji ajni*
Po+"ije (o2e(o razgo$arai*/
/9ad .e(o #orazgo$arai/4 o#o$rne Ridd"e o+(je-&j&.i +e jo3 3iri( o+(ije-o(4 #a +r#a Harr,je$ 3a#i.
& d2e#*
Harr, je !&"jio & njega* Ne3o je & $r"o '&dno !i"o #o+rijedi*
/A %a%o je Ginn, o$o +na3"o7/ #o"a%o &#ia Ridd"ea*
/E4 o i je z!i"ja zani("ji$o #ianje/4 &(i"jao .e Ridd"e* /I $r"o d&ga #ri'a* 8i+"i( da je #ra$i raz"og 3o je
Ginn, o$o +na3"o o 3o je o$ori"a +$oje +r1e #red ne$id"ji$i( neznan1e( i oda"a (& +$e +$oje ajne*/
/O 'e(& i o go$ori37/ &#ia ga Harr,*
/O dne$ni%&/4 odgo$ori (& Ridd"e* /O (o( dne$ni%&* 8a"a je Ginn, (je+e1i(a #i+a"a & njega i
i+#ri'a"a (i +$e +$oje 2a"o+ne !rige i jade ; %a%o je !ra.a zadir%&j&4 %a%o je & 3%o"& do3"a + ra!"jeno(
#e"erino( i +a +ari( %njiga(a4 %a%o***/ Ridd"e& +e za%rije+e o'i4 /%a%o (i+"i da +e ni%ad ne.e +$idjei
+"a$no(4 do!ro(4 $e"i%o( Harr,j& Poer&***/
6a +$e o $rije(e Ridd"e nije od$ajao o'ij& od Harr,je$a "i1a* : njego je #og"ed& !i"o ne3o goo$o
#o-"e#no*
/Vr"o je do+adno %ad 'o$je% (ora +"&3ai g"&#e +ine !rige jedanae+ogodi3nje dje$oj'i1e/4 #rod&2i* /A"i
ja +a( !io +r#"ji$* O#i+i$ao +a( joj4 i+%azi$ao +a2a"jenje4 !io +a( "j&!azan* Ginn, (e jedno+a$no
za$o"je"a* Ni%o (e ni%ad nije raz&(io %ao i4 To(e*** )a%o +a( +rena 3o i(a( o$aj dne$ni% %oje( +e
(og& #o$jerii*** Ba3 %ao da i(a( #rijae"ja %ojeg (og& no+ii +a +o!o( & d2e#&***/
Ridd"e +e na+(ije $i+o%i(4 -"adni( +(ije-o( %oji (& ni%a%o nije #ri+ajao* Harr,j& +e od og +(ije-a
dign& d"a'i1e na 3iji*
/Priznaje( i4 Harr,4 da +a( od&$ije% znao o'arai "j&de %oji +& (i re!a"i* I a%o je Ginn, i+re+"a d&3&
#reda (no(4 a njena je d&3a +"&'ajno !i"a &#ra$o ono 3o (i je re!a"o* 9$e +a( $i3e i $i3e ja'ao -rane.i
+e njeni( najd&!"ji( +re#nja(a4 naj+%ro$iiji( ajna(a* Po+ao +a( (o.an4 %&di%a(o (o.niji od (a"e
go+#ođi1e Mea+"e,*
#rea%ai ne3o To"i%o
od +$oje (o.an
d&3e da +a( #o'eo -ranii go+#ođi1& Mea+"e, +$oji( ajna(a4 #o'eo +a(
& njezin&***/
/)a%o o (i+"i37/ #ri&#ia ga Harr,4 %oje( +& +e &+a nag"o o+&3i"a*
/6ar +e jo3 ni+i do+jeio4 Harr, Poer7/ i-o ga #ri&#ia Ridd"e* /Ginn, Mea+"e, o$ori"a je Odaj& ajni*
Ona je zada$i"a 3%o"+%e #ije"o$e i i+#i+a"a one #rijee.e #or&%e #o zido$i(a* Ona je #o+"a"a +",-erin+%&
z(ij& na 'e$ero (&nja%a i na -r%ano$& (a'%&*/
/Nije/4 3a#ne Harr,*
/Je+/4 (irno &+$rdi Ridd"e* /Da%a%o da ona & #r$i (a- nije zna"a 3o radi* Bi"o je o ja%o za!a$no* Da
!ar (o2e3 #ro'iai njene no$ije dne$ni'%e za#i+e0*** Ti +& za#i+i #o+a"i %&di%a(o zani("ji$iji***/ I on
#o'ne 1iirai #ro(araj&.i Harr,je$o zgro2eno "i1e5 /Dragi To(e4 'ini (i +e da g&!i( #a(.enje* Pe"erina
(i je #&na #erja od #ije"o$a a ne zna( o%&d (i* Dragi To(e4 ne +je.a( +e 3o +a( radi"a & No.i
$je3i1a4 a"i je jedna

da +a( !"ijeda (a'%a#ri
i da ni+a( na+rada"a a jada+a(
+e!i* 8i+"i( +$a za(azana
+&(nja na (ene***!ojo(*
Dana+Dragi To(e4
je do3"o Per1,
do jo3 (i +a"no
jednog go$ori
na#ada4 a
ja ne zna( gdje +a( !i"a & o $rije(e* >o (i je 'inii4 To(e7 8i+"i( da "&di(*** 8i+"i(4 To(e4 da &#ra$o
ja +$e nji- na#ada(0/
Harr, je +i+n&o 3a%e i zario no%e d&!o%o & d"ano$e*
/Tre!a"o je $r"o (nogo $re(ena da +e g"&#a (a"a Ginn, #re+ane #o$jera$ai +$o( dne$ni%&/4 #ro+"ijedi
Ridd"e* /A"i na %raj& je #o+a"a ne#o$jer"ji$a i #o%&3a"a ga +e rije3ii* I ada +i i4 Harr,4 +&#io na +1en&* Ti
+i na3ao dne$ni%4 na (oje $e"i%o zado$o"j+$o* Od +$i- oni- %oji +& ga +e (og"i do%o#ai4 &#ra$o +i ga +e
i do%o#ao4 !a3 onaj %oga +a( naj$i3e od +$ij& 2e"io &#oznai***/
/A za3o +i (e o 2e"io &#oznai7/ &#ia ga Harr,* Gnje$ ga je +$ega o!&zi(ao i jed$a je &+#ije$ao o+ai
#ri+e!an*
/E #a4 zna34 Harr,4 Ginn, (i je i+#ri#o$jedi"a +$e o e!i/4 na+a$i Ridd"e4 /9a$ $oj Ca+1inanni 2i$o*/
Pre"ei #og"edo( #re%o (&njo"i%og o2i"j%a4 a izraz na "i1& (& #o+ane jo3 #o-"e#niji* /6nao +a( da
(ora( ne3o $i3e +aznai o e!i4 #orazgo$arai + o!o(4 +a+ai +e + o!o( a%o je i%a%o (og&.e* 6ao
+a( i od"&'io da i #redo'i( +$oj +"a$ni #o-$a4 %a%o +a( &"o$io onog %"i#ana Hagrida4 ne !i- "i zado!io

$oje #o$jerenje*/
/Hagrid je (oj #rijae"j/4 re'e Harr, dr-a$i( g"a+o(* /A i +i (& na(je+io #&3%&4 je "i7 Ja +a( (i+"io da
+i i #ogrije3io4 a"i***/ Ridd"e +e o#e na+(ije oni( +$oji( $i+o%i( +(ije-o(*
/Bi"a je o4 Harr,4 (oja rije' #roi$ Hagrido$e* E #a4 (o2e3 (i+"ii %a%o je o izg"eda"o +aro( Ar(and&
Di##e&* Na jednoj +rani To( Ridd"e4 +iro(a3an a"i !ri"janan4 !ez rodie"ja a"i a%o -ra!ar4 3%o"+%i
#reCe%4 &zoran &'eni%4 a na dr&goj +rani %r&#ni4 ra#a$i Hagrid %oji +$a%og jedna &#ada & no$e
ne#ri"i%e4
da +e -r$e#o%&3a$a #odA"i
+ ro"o$i(a* +$oji(
(ora(%re$eo(
#riznai&zgojii
da +a(3enad
+e i +a($&%od"a%a4 od"azi
za'&dio %a%o (i%rado(
je na&(&+a$r3eno
6a!ranjen& 3&(&
&+#io*
Bojao +a( +e da .e ne%o i#a% +-$aii da Hagrid ni%a%o ne (o2e !ii 9",-erino$ !a3ini%* 8eni je
re!a"o #&ni- #e godina da o%rije( +$e 3o +a( (ogao o Odaji ajni i da #ronađe( ajni &"az & nj&*** a
o%&d Hagrid& o"i%o #a(ei i"i (o.i7 ?ini"o +e da jedino #roCe+or Preo!raz!e D&(!"edore $jer&je da je
Hagrid ned&2an* On je nago$orio Di##ea da zadr2i Hagrida %ao "o$o'&$ara* Da4 (i+"i( da je
D&(!"edore & ne3o nanj&3io* ?ini +e da nje(& ni+a( !io ni%ad +i(#ai'an %ao dr&gi( #roCe+ori(a***/
/)"adio !i- +e da e je D&(!"edore #rozreo/4 re'e Harr, i za3%rg&.e z&!i(a*
/E #a4 +$a%a%o (i je na%on Hagrido$a i+%"j&'enja i3ao na 2i$1e dr2e.i (e +a"no na o%&/4 ne-ajno .e
Ridd"e4 /6nao +a( da !i !i"o od$i3e o#a+no da +e Odaja #ono$o o$ori do% +a( ja jo3 & 3%o"i4 a"i ni+a(
-io ni da (i #ro#adn& +$e one #&+e godine %o"i%o +a( ra2io Odaj&* Od"&'io +a( o+a$ii za +o!o(
dne$ni%4 o'&$ai
dana4 &z (a"o +a(a
+re.e4 +e!e %ao
#o$e+i 3e+nae+ogodi3nja%a
ne%og dr&gog za +o!o( ina njego$i(
do$r3ii +rani1a(a4
#"e(enio dje"o %a%o !i- (ogao
9a"azara jednog
9",-erina*/
/E #a4 ni+i ga do$r3io/4 +"a$odo!ino .e Harr,* /O$aj #& ni%o nije izg&!io 2i$o4 'a% ni (a'%a* 6a %oji +a
!i .e +#re(an i na#ia% od (andragore i #ono$o .e ozdra$ii +$i oni %oji +& jo3 +%a(enjeni*/
/6ar i ni+a( $e. re%ao da (i &!ijanje (&nja%a ni3a $i3e ne zna'i7/ i-o .e Ridd"e* /Ve. ne%o"i%o
(je+e1i i(a( no$& (e& ; e!e0/
Harr, +e zag"eda & njega*
/8o2e3 za(i+"ii %a%o +a( +e ra+rdio %ad (i je +"jede.i #& dne$ni% o$oren4 a & nje(& (i +e ni+i ja$io i4
nego Ginn,* Ona je4 zna34 $idje"a dne$ni% %od e!e #a j& je &-$ai"a #ani%a* >o .e !ii a%o i o%rije3 %a%o
on C&n%1ionira4 i a%o i ja iz!r!"ja( +$e njene ajne7 I"i4 3o je jo3 gore4 a%o i %a2e( %o je zada$io one
#ije"o$e7 I zao je o g"&#o (a"o deri3e #ri'e%a"o ren&a% %ad & $a3oj +#a$aoni1i nije !i"o ni%oga4 #a je
#ono$o
!a3ini%&*&%ra"a dne$ni%*
Na e(e"j& A"i jaonoga
+$ega +a( znao 3oje(i
3o (i je 'inii*
Ginn, Bi"o (i
i+#ri'a"a je ja+no
o e!i4 znaoda +i ida
+a( &3ao & rag2a"ii
i ne.e3 9",-erino$&
r&da da
rije3i3 aj (i+erij ; #ogoo$o a%o !&de na#adn& %o od $oji- naj!o"ji- #rijae"ja* Ginn, (i je re%"a da
1ije"a 3%o"a !r&ji o o(e %a%o i zna3 #ar+e"+%i jezi%*** I zao +a( najerao Ginn, da i+#i3e na zid& +$oj
#ozdra$ na ra+an%& i +iđe o$a(o 'e%ai* Brani"a +e i #"a%a"a4 !i"a je +ra3no do+adna4 a"i & njoj nije $i3e
o+a"o (nogo 2i$oa ; #re$i3e ga je &nije"a & dne$ni%4 & (ene* To"i%o da +a( na#o%on (ogao na#&+ii
njego$e +rani1e* O%a%o +(o +ig"i o$a(o4 'e%ao +a( e!e da +e #oja$i3* 6nao +a( da .e3 do.i* I(a(
(nogo #ianja za e!e4 Harr, Poer*/
/Na #ri(jer7/ +rdio .e Harr, +$ejedna%o +i+n&i- 3a%a*
/Pa4 re1i(o4/ od$rai Ridd"e &(i"jao +e +(je3%aj&.i4 /%a%o je o (og&.e da !e!a !ez ne%og $e"i%og
'aro!nja'%og a"ena &+#ije #orazii naj$e.eg 'aro!nja%a +$i- $re(ena7 )a%o +i +e &+#io +#a+ii +a(o +a
jedni(
: o'i(ao2i"j%o( i do%raj'ii
(& +e %rije+io (o. "orda
neo!i'an 1r$eniVo"de(ora7/
+jaj*
/A 3o je e!e !riga %a%o +a( +e ja +#a+io7/ #o"a%o ga #ri&#ia Harr,* /Vo"de(or +e #oja$"o e% #o+"ije
e!e*/
/Vo"de(or je4 Harr, Poer4/ i-o .e Ridd"e4 /(oja #ro3"o+4 (oja +ada3njo+ i !&d&.no+*/
Pa iz$adi iz d2e#a Harr,je$ 3a#i. i #o.ne (a-ai nji(e #o zra%& i+#i+&j&.i ri +$je"&1a$e rije'i5
TO8 8ARVOLO RIDDLE
6ai( (a-ne jo3 jedan#& 3a#i.e( i +"o$a +e & njego$& i(en& i #rezi(en& #re+"o2e na o$aj na'in5
I A8 LORD VOLDE8ORT
/Vidi3 "i7/ 3a#ne* /To (i je $e. & Hogar+& !i"o i(e4 a%o +& (e4 nara$no4 z$a"i +a(o (oji naj!o"ji
#rijae"ji* 6ar +i (i+"io da .& do$ije%a no+ii #rezi(e +$og #ro+a'%og !ezja'%og o1a7 Ja4 %oje( & 2i"a(a
e'e4 #o (aj'inoj +rani4 %r$ +a(og 9a"azara 9",-erina7 Ja da zadr2i( #rezi(e jednog #ro+og4 o!i'nog
!ezja%a %oji (e na#&+io jo3 #rije nego 3o +a( +e rodio4 +a(o zao 3o je +aznao da (& je 2ena $je3i1a7
Ne4 Harr,4 ja +a( iz(i+"io +e!i no$o #rezi(e4 #rezi(e za %oje +a( znao da .e +e jednog dana 'aro!nja1i
#o+$&da "i!ii da ga izgo$ore4 %ad #o+ane( naj$e.i $je3a1 na +$ije&0/




Tada + dr&gog %raja d$orane do#re +"a!a3no za#o(aganje* To +e Ginn, !&di"a* Harr, #o-ia do nje a ona
+jedne na #od* 6a(i3"jeni( #og"edo( #re"azi"a je + di$o$+%e #ri"i%e (r$og !azi"i+%a na Harr,ja4 &
njego$oj %r$a$oj #e"erini4 #a na dne$ni% & njego$oj r&1i* Ona g"a+no #ro+enje i zadr-i4 a niz "i1e joj
#oe%& +&ze*
/Harr,*** o Harr,*** -je"a +a( i onda za d;dor&'%o( +$e re.i4 a"i n;ni+a( (og"a #red Per1,je(* Ja +a(4
Harr,4 ono &'ini"a*** a"i ja*** %;%&ne( i +e da n;ni+a( -je"a*** R;ridd"e (e najerao4 on (e d;do$eo
o$a(o*** i*** a %a%o +i &!io &*** & ne(an7 G;gdje je Ridd"e7 6adnje 'ega +e jo3 +;+je.a( !i"o je %a%o je
iza3ao iz dne$ni%a***/
/9$e je & red&/4 re'e joj Harr, #odi2&.i dne$ni% i #o%az&j&.i & nje(& r&#& od z(ij+%og z&!a* /Ridd"e je
goo$* Pog"edaj0 I on i !azi"i+%* Hajde(o4 Ginn,4 3o #rije oda$de***/
/Ja .& !ii i+%"j&'ena iz 3%o"e0/ Ginn, je #"a%a"a do% joj je Harr, ne#re+ano #o(agao da +e o+o$i na noge*
/Ve+e"i"a +a( +e %a%o .& do.i & Hogar+ jo3 od onog $re(ena %ad je B;!i"" do3ao o$a(o4 a +;+ad .&
(orai oi.i i*** 3;3o .e (i re.i (a(a i aa7/
a%e+ i- je 'e%ao "e!de.i & zra%& na &"az& & d$oran&* Harr, je #o2&ri$ao Ginn,U #re%ora'i"i +& #re%o
ne#o(i'nog %"&#%a (r$og !azi"i+%a4 #ro3"i %roz (ra% & %oje( +& i( odje%i$a"i %ora1i i $rai"i +e & &ne"*
Harr, za'&je %a%o +e %a(ena $raa za$araj& za nji(a &z i-o #+i%anje*
Na%on 3o +& ne%o"i%o (in&a i3"i %roz (ra'ni &ne"4 do Harr,je$i- &3ij& do#re izda"e%a #o"agano
#re!a1i$anje
/Rone0/ $i%ne%a(enja*
Harr, i &!rza %ora%* /Ginn, je 2i$a* E$o je +a (no(0/
6a'&je Rono$ #rig&3en rado+ni &+%"i%4 a %ad dođ& do +"jede.eg za$ij&%a4 &g"edaj& njego$o &+-i.eno "i1e
%a%o z&ri & nji- %roz #o#ri"i'an o$or %oji je &+#io na#ra$ii &+red #or&3enog %a(enja*
/Ginn,0/ Ron #r&2i r&%& %roz o$or & %a(enj& da naj#rije nj& #re$&'e na dr&g& +ran&* /Si$a +i0
Ne$jerojano0 >o +e dogodi"o7/
Hjede je zagr"ii4 a"i ga ona odg&rne je1aj&.i*
/A(a4 +$e je & red&4 Ginn,/4 re'e joj Ron ozarena "i1a* /9$e je o #ro3"o4 +$e je*** o%&d +ad & a #i1a7/
a%e+ #ro"ei %roz o$or za Ginn,*
/To je D&(!"edoreo$a #i1a/4 re'e (& Harr, #ro$"a'e.i +e %roz o$or*
/A o%&d e!i aj (a'7/ &#ia ga Ron !&"je.i & +jajno or&2je & Harr,je$oj 3a1i*
/O!ja+ni
/A"i***/ .& i +$e %ad +e iz$&'e(o oda$de/4 odgo$ori (& Harr, i zirne na Ginn,*
/Po+"ije0/ 2&rno .e Harr,* 8i+"io je da ne !i !i"o do!ro od(a- %azai Ron& %o je o$orio Odaj&4 !ar ne
#red Ginn,* /A gdje je Lo1%-ar7/
/Ta(o negdje oraga/4 odgo$ori (& Ron 1ere%aj&.i +e i #o%az&j&.i g"a$o( %roz &ne" #re(a od$odnoj
1ije$i4 /Nije !a3 do!ro* Pog"edaj ga0/
Pred$ođeni a%e+o(4 'ija +& 3iro%a +%r"ena %ri"a 3iri"a & (ra%& !"ago z"a.ano +$je"o4 za#&e +e +$i
+%&#a do %raja od$odne 1ije$i* T& je +jedio Gi"dero, Lo1%-ar i !ez!ri2no ne3o #je$&3io*
/Izg&!io je #a(.enje/4 re'e Ron* /?aro"ija #roi$ #a(.enja o%ren&"a +e #roi$ njega* Pogodi"a je njega
&(je+o na+* Ne(a $i3e #oj(a %o je4 ni gdje je4 ni %o +(o (i* Re%ao +a( (& ne%a na+ a(o #ri'e%a*
O#a+an je +a( +e!i*/
Lo1%-ar
/6dra$o0/i-#ozdra$i
do!ro.&dno +$e #og"eda*
i-* /?&dno ne%o (je+o4 a7 Si$ie "i $i (o2da o$dje7/
/Ne 2i$i(o/4 odgo$ori (& Ron i #og"eda Harr,ja &z$ijaj&.i o!r$a(a* Harr, +e +agne i zag"eda & d&ga'%&4
(ra'n& 1ije$*
/Je+i "i raz(i3"jao o o(e %a%o .e(o +e $raii7/ &#ia Rona* Ron za$ri g"a$o(4 a"i Ceni%+ a%e+ do"ei
do Harr,ja i o+ane "e!djei #red nji(* O%r&g"e (& +e o'i +jaji"e & (ra%&* 8a-ao je +$oji( d&gi( z"ani(
re#o(* Harr, ga #og"eda & nedo&(i1i*
/Izg"eda da on 2e"i da (& +e &-$ai3 za re#***/ re'e (& Ron* /A"i4 i +i #ree2a% da e a #i1a no+i*/
/a%e+ nije o!i'na #i1a/4 &+$rdi Harr, i nag"o +e o%rene o+a"i(a* /8ora .e(o +e +$i dr2ai jedno za
dr&go* Ginn,4 &-$ai +e za Rona* ProCe+ore Lo1%-ar***/
/On (i+"i na $a+/4 o3ro .e Ron Lo1%-ar&* /Vi +e &-$aie za Ginn,n& r&%&0/
Harr, zadjene (a' i Razred!eni %"o!&% za #oja+4 Ron +e &-$ai odo+raga za Harr,je$& #e"erin&4 a Harr,
i+#r&2i r&%e i &-$ai +e za a%e+o$ za'&dno o#ao re#*
:'ini (& +e da ga je +$ega #ro2e"a ne%a iz$anredna "a%o.a* 9"jede.eg +& rena #o"eje"i -&je.i %roz
od$odn& 1ije$* Harr, je '&o Lo1%-ara %a%o go$ori $i+e.i iza njega5 /ana+i'no0 ana+i'no0 O$o je !a3

%ao #ra$a (agija0/ H"adni je zra% (r+io Harr,j& %o+& i4 #rije nego 3o je on #re+ao &2i$ai & o( "e&4
+ig"i +& na 1i"j ; +$e +e 'e$ero na3"o odjedno( na (o%ro( #od& za-oda P"a'"ji$e 8,r"e* Do% je
Lo1%-ar na(je3ao %"o!&% na g"a$i4 $rai"a +e na (je+o i +"a$ina iza %oje +e %ri"a od$odna 1ije$*
8,r"a +e za!&"ji"a & nji-*
/O+ao +i 2i$0/ re'e Harr,j& !ez!ojni( g"a+o(*
/Ne (ora3 !ii a%o razo'arana/4 z"o$o"jno joj od$rai !ri3&.i (r"je od %r$i i (&"ja + nao'a"a*
/Pa4 o$aj***
"i1e joj 9a(o
o!"ije +a(!oja*
+re!rna ne3o #o(i+"i"a* Da +i &(ro4 rado !i- e #ri(i"a & o$aj za-od/4 o#o$rne 8,r"a4 a
/&j0/ iz&+i Ron %ad +& iza3"i iz n&2ni%a & (ra'ni i #&+i -odni%* /Harr,0 9$e !i- re%ao da +e 8,r"a
za1o#a"a & e!e0 Ginn,4 do!i"a +i %on%&ren1ij&0/
A"i +&ze +& i da"je e%"e niz Ginn,no nije(o "i1e*
/)a(o .e(o +ad7/ za#ia Ron i za!rin&o #og"eda Ginn,* Harr, #o%a2e #r+o( +(jer*
a%e+ i- #o$ede %roz -odni% +$ije"e.i i( z"ani( +jaje(* Oni #ođ& za nji( i na%on ne%og $re(ena
nađ& +e #red +o!o( #roCe+ori1e 81Gonaga""*
Harr, #o%&1a na $raa i o$ori i-*

GLAVA O9A8NAE9TA
Do!!,je$a nagrada
Tren&a% je $"ada"a i3ina do% +& Harr,4 Ron i Ginn, +aja"i na $rai(a ona%o #r"ja$i4 !"ani i Harr,F %r$a$i*
A onda +e #ro"o(i $ri+a%*
/Ginn,0/
Bija3e o go+#ođa Mea+"e, %oja je +jedi"a &z $ar& #"a'&.i* 9%o'i na noge4 a za njo( i go+#odin Mea+"e,4
#a o!oje #o-r"e %.eri & zagr"jaj*
Harr, je4 (eđ&i(4 g"edao (i(o nji-* :z o%$ir %a(ina +ajao je4 +a$ ozaren4 #roCe+or D&(!"edore4 a do
njega +e #roCe+ori1a 81Gonaga"" gr'e$io dr2a"a za #r+a i d&!o%o di+a"a ne !i "i +e +(iri"a* a%e+ #ro"ei
#o%raj Harr,je$a &-a i +jedne D&(!"edore& na ra(e* 8a"o zai( go+#ođa Mea+"e, '$r+o zagr"i i Harr,ja
i Rona*
/Ti +i je +#a+io0 Ti +i je +#a+io0 )a%o i je o &+#je"o<7/
/8i+"i( da !i+(o +$i o rado '&"i/4 #ri%"o#i #roCe+ori1a 81Gonaga"" +"a!a3ni( g"a+o(*
)ad ga go+#ođa Mea+"e, i+#&+i iz nar&'ja4 Harr, je jo3 'a+a% %rz(ao4 a onda #ride #i+a.e( +o"& i +a$i
na nj Razred!eni %"o!&%4 (a' o#o'en r&!ini(a i o+a%e Ridd"eo$a dne$ni%a*
Tad
o(ei(%a%o
+aneje o$i3e#&
+$e(&'&o
#ri#o$ijedai* Goo$o
onaj !e+je"e+ni je 'e$r
g"a+4 i %a%o +aa go$orio &+red
je Her(iona &+-i.ene
naj#o+"ije i3ine*
+-$ai"a Pri'ao
da on i( je o
o '&je
!azi"i+%a iz od$odni- 1ije$iU o o(e %a%o +& on i Ron +"ijedi"i #a&%e & 3&(&4 %a%o (& je Aragog re%ao gdje
je !azi"i+%o$a #o+"jednja 2r$a +(rno +rada"aU %a%o +e on do+jeio da je a 2r$a !i"a P"a'"ji$a 8,r"a4 i da
!i &"az & Odaj& ajni (ogao !ii & njen& za-od&***
/Do!ro4 do!ro4/ #oa%n&"a ga je #roCe+ori1a 81Gonaga"" %ad je za+ao & %azi$anj&4 /i a%o +e da%"e
o%ri"i aj &"az/4 re%"a !i-4 dod&3e4 da +e &+#& #re%r3i"i +oin& 3%o"+%i- #ra$i"a*** a"i %a%o +e +e4 Poer4
za!oga4 +$i iz$&%"i odande 2i$i i zdra$i7/
Tad i( Harr,4 %oji je $e. #ro(&%ao od go$orenja4 i+#ri'a %a%o je a%e+ na $rije(e +igao4 i %a%o (& je
Razred!eni %"o!&% dao (a'* A onda je za#eo & #ri#o$ijedanj&* 9$e je do ada iz!jega$ao +#o(en&i
Ridd"eo$ dne$ni% ; i Ginn,* Ona je +aja"a na+"onjena g"a$o( na ra(e go+#ode Mea+"e,4 i +&ze +& joj jo3
e%"e niz o!raze*

C&n%1ionira $i3e***/>o
)a%o.e.e
!ii
+ea%o je i+%"j&'e
do%azai da j&izje3%o"e7/
Ridd"e #ani'no
najerao#o(i+"i Harr,*
da +$e ono Ridd"eo$ dne$ni% ne
&'ini7
Harr, in+in%i$no #og"eda D&(!"edorea4 %oji +e o$"a3 +(je3%ao do% (& +e +$je"o od $are zr1a"i"o &
nao'a"a(a & o!"i%& #o"&(je+e1a*
/8ene naj$i3e zani(a/4 !"ago .e D&(!"edore4 /%a%o je "ord Vo"de(or &+#io za'arai Ginn,4 %ad (i (oji
iz$ori ja$"jaj& da +e on ren&no %rije & 3&(a(a A"!anije7/
Harr,ja #ro2(e o"a%3anje*** o#"o4 +na2no4 di$no o"a%3anje*
/);%a%o4 (o"i(7/ iz&+i go+#ođa Mea+"e, zgran&i( g"a+o(* /6nae;$e.;%o7 Da je za'arao Ginn,7 A"i
Ginn, nije*** Ginn, nije $a"jda*** zar ne7/
/Bi"o je o #re%o o$og dne$ni%a/4 !r2e re'e Harr, &zi(aj&.i dne$ni% i #o%az&j&.i ga D&(!"edore&*
/Ridd"e ga je #o'eo $odii %ad (& je !i"o 3e+nae+ godina*/
D&(!"edore &z(e dne$ni% od Harr,ja i radozna"o +e zag"eda niz +$oj d&gi4 %&%a+i no+ & +#a"jene i
#ro(o'ene +rani1e*
/9jajno0/ i-o iz&+i* /On je4 nara$no4 !io $jerojano naj!o"ji &'eni% %oji je i%ad #o"azio 3%o"& &
Hogar+&*/
6ai( +e o%rene #o#&no z!&njeni( Mea+"e,je$i(a*
/Vr"o (a"o "j&di zna da +e "ord Vo"de(or ne%ad z$ao To( Ridd"e* Bio je on i (oj &'eni% & Hogar+&
#rije #ede+e godina* Ne+ao je %ad je za$r3io 3%o"&*** #&o$ao #o +$ije&*** +a$ +e #o+$eio 1rnoj (agiji4
dr&2io +e + najgori( #ri#adni1i(a na3eg +oja i #od$rgn&o +e (nogi( o#a+ni(4 (agi'ni( #reo!raz!a(a4
a%o da +& ga jed$a #re#ozna"i %ad +e izno$a #oja$io %ao "ord Vo"de(or* Goo$o ni%o nije #o$ezi$ao
Lorda Vo"de(ora + oni( #a(eni( i zgodni( dje'a%o( %oji je ne%o. !io g"a$ni #reCe% & o$oj 3%o"i*/
/A"i Ginn,4/ o#e .e go+#ođa Mea+"e,4 /%a%$e $eze i(a na3a Ginn,*** + nji(7/
/Pre%o njego$a d;dne$ni%a0/ zaje1a Ginn,* /Ja +a( #;#i+a"a & njega4 a on (i je 'ia$e godine o;
o#i+i$ao***/
/Ginn,0/ &z$i%ne go+#odin Mea+"e, o+&#n&* /Pa zar ni+i !a3 ni3a na&'i"a od (ene7 >o +a( i ono
$je'io go$orio7 Ne(oj ni%ad $jero$ai ne'e(& 3o (o2e i +a(o (i+"ii a%o ne $idi3 gdje (& je #a(e0

6a3o ni+i #o%aza"a aj dne$ni% (eni i"i (a(i7 Ta%a$ je +&(nji$i #red(e !io o'io #&n 1rne (agije0/
/N;ni+a( o zna"a/4 zaje1a Ginn,* /Na3"a +a( ga & jednoj od %njiga %oje (i je (a(a da"a* 8;(i+"i"a +a(
da ga je ne%o o+a$io & njoj #a onda za!ora$io na njega***/
/Go+#ođi1a Mea+"e, re!a od(a- oi.i & !o"ni1&/4 &#adne joj '$r+i( g"a+o( & rije' D&(!"edore* /O$o
+& za nj& !i"e &2a+ne (&%e* I ne.e !ii %a2njena* Lord Vo"de(or o!(an&o je $e. i +arije i (&drije
'aro!nja%e od nje*/ Priđe $rai(a i o$ori i-* /Ne%a +e od(ori & %re$e& i #o#ije (o2da $e"i%& 3a"i1&
$r&.eg
!&dna* %a%aa0
:#ra$o8ene o &$ije% o!odri/4
daje #a1ijeni(a +o% odnadoda #rijazno$jer&je(
(andragore*** re#.&.i da
o'i(a*
.e +e/8ada(e Po(Cre,
!azi"i+%o$e !i .e 'a+a
2r$e +$a%og jo3
#ro!&dii*/
/Onda je i Her(iona ozdra$i"a0/ $edro .e Ron*
/Ne.e !ii ni%a%$i- rajni- #o+"jedi1a/4 &+$rdi D&(!"edore* Go+#ođa Mea+"e, #o$ede Ginn,4 a go+#odin
Mea+"e, #ođe za nji(a jo3 &$ije% d&!o%o #ore+en*
/6nae 3a4 8iner$a4/ za(i3"jeno .e #roCe+or D&(!"edore #roCe+ori1i 81Gonaga""4 /(i+"i( da +$e o$o
re!a #ro+"a$ii do!ro( goz!o(* 9(ije( "i $a+ za(o"ii da o o(e o!a$ije+ie %&-inj&7/
/Raz&(ije(/4 r#%o od$rai #roCe+ori1a 81Gonaga"" i #ođe #re(a $rai(a* /8og& "i $a(a #re#&+ii da
ra+#ra$ie +$ar + Poero( i Mea+"e,je(7/
/9$a%a%o/4 odgo$ori joj D&(!"edore*
I(i+"i"a
ona ode4
%adajeHarr,
re%"ai ne%a
Ron ne+ig&rno +e +$ar
on ra+#ra$i zag"edaj& & D&(!"edorea*
+ nji(a7 >oi-4
Ne.e i-*** ne.e je za#ra$o
$a"jda***#roCe+ori1a 81Gonaga""
i#a% %aznii7
/Ja +a( $a( o!oji1i4 a%o +e ne $ara(4 re%ao da .& $a+ (orai i+%"j&'ii iz 3%o"e 'i( #re%r3ie jo3 %oji
3%o"+%i #ro#i+/4 re'e D&(!"edore*
Ron zine od &2a+a*
/>o .e re.i da #one%ad i naj!o"ji (eđ& na(a (oraj& #ogazii rije'/4 na+a$i D&(!"edore +(ije3e.i +e*
/O!oji1a .ee do!ii Nagrad& za #o+e!ne za+"&ge &'injene 3%o"i i*** da $idi(o*** da4 (i+"i(4 i #o d$ije
+oine !odo$a +$a%i za Gr,CCindore*/
Ron #o+ane jar%or&(en #o#& Lo1%-aro$a 1$ije.a za Va"enino$o i #ono$o za$ori &+a*
/Nego4 'ini (i +e da je ne%o od na+ #re$i3e di+%rean 3o +e i'e njego$a &dje"a & oj $a3oj #ogi!e"jnoj
#&+o"o$ini/4 nadoda D&(!"edore* /6a3o +e4 Gi"dero,e4 a%o +%ro(ni7/
Harr, +e rgne*
neodredeno Po#&no je)ad
+(je3%aj&.i* !io(&
za!ora$io na Lo1%-ara*
+e D&(!"edore o!rai4O%rene +e i#og"eda
Lo1%-ar &g"eda ga %a%ora(ena
#re%o +oji & %&& jedna%o
da $idi %o(& +e
on o go$ori*
/ProCe+ore D&(!"edore4/ !r2e .e Ron4 /do"je4 & Odaji ajni4 do3"o je do jedne (a"e nezgode* ProCe+or
Lo1%-ar***/
/6ar +a( ja #roCe+or7/ #ri&#ia ga Lo1%-ar #o(a"o iznenađeno* /Bo2e (oj4 $jerojano +a( !io
!eznadan +"&'aj4 je "i7/
/Po%&3ao je iz$e+i 'aro"ij& !ri+anja #a(.enja4 a"i +e 3a#i. o%ren&o #roi$ njega/4 i-o o!ja+ni Ron
D&(!"edore& 3o +e dogodi"o*
/Jadni%0/ re'e D&(!"edore i za$ri g"a$o(4 a d&gi4 +re!rn%a+i !r1i (& zadr3.&* /Na!o"i +e +e na $"a+ii
(a'4 Gi"dero,e7/
/8a'7/ &#o #ono$i Lo1%-ar* /Ne(a( ja (a'a* A"i4 i(a ga o$aj de'%o/4 i #o%a2e na Harr,ja* /On $a( ga
(o2e #o+&dii*/
/Ho.ee "i !ii a%o do!ri da i #roCe+ora Lo1%-ara od$edee & !o"ni1&7/ za(o"i D&(!"edore Rona* /A ja
.& do"e jo3 (a"o #orazgo$arai + Harr,je(***/
Lo1%-ar do+ojan+$eno izađe iz +o!e* Ron !a1i radoznao #og"ed na D&(!"edorea i Harr,ja do% je
za$arao $raa* D&(!"edore #ride jedno( od na+"onja'a &z $ar&*
/9jedie4 Harr,0/ re'e* Harr, +jedne o!&ze ne%a%$o( neo!ja3nji$o( ner$ozo(*
/Ponaj#rije !i- $a(4 Harr,4 -io za-$a"ii/4 re'e (& D&(!"edore i #ono$o zare#.e o'i(a* /O'io +e (i
do"je & Odaji za+$jedo'i"i i+in+%& #ri$r2eno+* Ina'e $a( a%e+ ne !i !io do"eio & #o(o.*/
I #og"adi Ceni%+a 3o (& je +"eio na %o"jeno* Harr, +e z!&njeno o+(je-ne #od D&(!"edoreo$i(
#og"edo(*
/I a%o +e +e $i &#ozna"i + To(o( Ridd"eo(7/ za(i3"jeno .e D&(!"edore* /Vjer&je( da +e ga $i
#o+e!no zani(a"i***/
Odjedno( ne3o 3o ga je +a"no %o#%a"o iz"ei Harr,j& iz &+a5 /ProCe+ore D&(!"edore*** Ridd"e (i je
re%ao da +a( (& ja +"i'an* ?&dne ne%e +"i'no+i4 re%ao je***/


/Pa7/ o3ro .e go+#odin 8a"Co,* /T%o je %ri$a17/

/I+a ona o+o!a %ao i #ro3"i #&4 L&1i&+e/4 odgo$ori (& D&(!"edore* /9a(o 3o je o$aj #& "ord
Vo"de(or dje"o$ao #re%o ne%oga dr&goga* 9 #o(o.& o$oga dne$ni%a*/
I #odigne &$i+ (a"i 1rni ro%o$ni% + $e"i%o( r&#o( & +redini #o(no (ore.i go+#odina 8a"Co,a* Harr, je4
(eđ&i(4 (orio Do!!,ja* Vi"enja% +e $r"o '&dno #ona3ao* 6na'ajno &#rije$3i +$oje $e"i%e o'i & Harr,ja4
ne#re+an1e je #o%azi$ao na dne$ni%4 #a na go+#odina 8a"Co,a4 #a +e +na2no &darao 3a%o( #o g"a$i*
/A4 a%o***/
/Vr"o "&%a$ #o"a%o iz&+i go+#odin
#"an/4 &+$rdi 8a"Co,*
D&(!"edore jedno"i'ni( g"a+o( +$ejedna%o g"edaj&.i go+#odina 8a"Co,a &
o'i* /Jer4 da o$aj dje'a% Harr,***/ Go+#odin 8a"Co, #ro+rije"i Harr,ja -iri(4 o3ri(4 #og"edo(4 /i njego$
#rijae"j Ron ni+& o%ri"i o$aj dne$ni%4 e4 onda !i*** Ginn, Mea+"e, (o2da (ora"a #re&zei +$& %ri$nj& na
+e!e* Ni%o ne !i ni%ad (ogao do%azai da ona nije dje"o$a"a od +$oje $o"je***/
Go+#odin 8a"Co, je 3&io* Li1e (& odjedno( #o+a"o na"i% na (a+%&*
/Po(i+"ie +a(o 3o +e ada (og"o dogodii***/ na+a$i D&(!"edore* /Mea+"e,je$i +& jedna od na3i-
naji+a%n&iji- 'i+o%r$ni- o!ie"ji* Po(i+"ie +a(o %a%o !i o dje"o$a"o na Ar-&ra Mea+"e,ja i njego$
6a%on o za3ii !ezja%a %ad !i +e o%ri"o da (& je %.i na#ada"a i &!ija"a &'eni%e !ezja'%og #orije%"a* 9$a je
+re.a 3o je o%ri$en o$aj dne$ni% i 3o +& & nje(& iz!ri+ana Ridd"eo$a +je.anja* T%o zna %a%$e !i ina'e
!i"e #o+"jedi1e***/
Go+#odin 8a"Co,
/9$a +re.a/4 #ri+i"i +e #rogo$orii5
re'e &+i"jeni( g"a+o(*
A"i Do!!, je +$ejedno i da"je iza njego$i- "eđa #o%azi$ao na dne$ni%4 #a na L&1i&+a 8a"Co,a4 #a +e "&#ao
#o g"a$i*
Odjedno( Harr, +-$ai 3o je #o+rijedi* )"i(ne g"a$o( Do!!,j&4 a Do!!, +e #o$&'e & %& i #o'ne +e za
%azn& #oezai za &3i*
/6ar ne 2e"ie4 go+#odine 8a"Co,4 +aznai %a%o je Ginn, do3"a do og dne$ni%a7/ &#ia ga Harr,*
L&1i&+ 8a"Co, o%rene +e nag"o nje(&*
/O%&d !i- ja znao %a%o je a g"&#a dje$oj'i1a do3"a do njega7/ re'e*
/Ta%o 3o +e joj ga $i da"i/4 od$rai Harr,* /: rgo$ini /)ra+o#i+ i !&ga'i1a/* Vi +e joj #odig"i + #oda +ar&
%njig& o #reo!raz!i i &!a1i"i & nj& aj dne$ni%4 nije "i a%o7/
O#azi
/A-4 o%a%o
$a(+e !ije"e
ni%o r&%e
ne.e go+#odina
(o.i 8a"Co,a
do%azai/4 +e2&
odgo$ori i 3ire* /)a%o+(ije3e.i
D&(!"edore .ee (i o
+e do%azai7/ #ro+i%.e o%a%o
Harr,j&* /Pogoo$o on*
Ridd"ea $i3e ne(a & o( ro%o$ni%&* I#a% !i- $a(4 L&1i&+e4 +a$jeo$ao da ne dije"ie $i3e o%o"o +are
3%o"+%e +$ari "orda Vo"de(ora* A%o +e !i"o %oja od i- +$ari nađe & r&%a(a ned&2ni- &'eni%a4 (i+"i(
da .e Ar-&r Mea+"e,4 a%o ni%o dr&gi4 +"ijedii nji-o$ rag +$e do $a+*/
L&1i&+ 8a"Co, je 'a+a% jo3 (irno +ajao4 a"i Harr, za#azi %a%o (& +e de+ni1a rza %ao da !i najradije
#o+egn&"a za 3a#i.e(* 8eđ&i(4 &(je+o oga4 on +e o%rene +$o( %&.no( $i"enja%& i do!a1i (&5
/Ide(o4 Do!!,0/
Pa nag"o o$ori $raa4 a %ad $i"enja% dor'i do njega4 on ga iz!a1i nogo( & -odni%* ?&"i +& %a%o Do!!,
1$i"i od !o"i od"aze.i* Harr, je 'a+a% jo3 +ajao na#regn&o raz(i3"jaj&.i4 a onda +e do+jei i !r2e re'e5
/ProCe+ore D&(!"edore4 +(ije( "i $raii o$aj dne$ni% go+#odin& 8a"Co,&7/
/9$a%a%o4
Harr, zgra!iHarr,/4 (irno
dne$ni% .e D&(!"edore4
i izj&ri iz +o!e* Jo3 je/9a(o !r2e0 Ne(oje
'&o Do!!,je$o za!ora$ii
+%$i'anje %a%o +enag&!i
goz!&0/
iza &g"a* Piaj&.i +e -o.e
"i (& na&( #o.i za r&%o(4 Harr, iz&je jedn& 1i#e"&4 +%ine #r"ja$&4 !"an& 'ara#& i &(oa dne$ni% & nj&*
6ai( #or'i (ra'ni( -odni%o(*
9&+igao i- je na $r-& +&!i3a*
/Go+#odine 8a"Co,0/4 -&%ne i nag"o +e za&+a$i* /I(a( ne3o za $a+*/
I &ne +$oj& +(rd"ji$& 'ara#& & r&%& L&1i&+& 8a"Co,&*
/)oga $i o7***/
Go+#odin 8a"Co, +rgne 'ara#& + dne$ni%a i !a1i je4 a onda digne !ije+an #og"ed + &#ro#a3enog
ro%o$ni%a na Harr,ja*
/Ti .e34 Harr, Poer4 &+%oro do2i$jei i+o ona%$& z"e-&d& +&d!in& %ao i $oji rodie"ji/4 i-o &+$rdi* /I
oni +& !i"i a%$e na(e"ji$e !&da"e*/
I o%rene +e da #ode da"je*
/Hajde(o4 Do!!,0 Hajde(o4 re%ao +a(0/
A"i Do!!, +e nije ni #o(a%n&o* Dr2ao je & r&1i Harr,je$& od$ran&4 !"an& 'ara#& i g"edao je %ao da je o

ne%o ne#ro1jenji$o !"ago*

/Gazda je Do!!,j& dao 'ara#&0/ re'e $i"enja% & '&d&* /Gazda je Do!!,j& #o%"onio 'ara#&0/
/>o i je7/ o!re1ne +e go+#odin 8a"Co, na nj* />o o go$ori37/
/Do!!, je do!io 'ara#&0/ re'e Do!!, + ne$jeri1o( & g"a+&* /Gazda j& je !a1io4 a Do!!, j& je &zeo4 i +ad
je Do!!,*** Do!!, je +"o!odan*/
L&1i&+ 8a"Co, +ajao je o+&#n& i !&"jio & $i"enja%a4 a onda +e o%o(i na Harr,ja5
/6!og e!e Harr,ja

/Ne diraje +a(4 !a"a$'e4 o+ao !ez +"&ge0/ A"i Do!!, #od$i%ne5
Poera0/
Odje%ne #ra+a% i go+#odin 8a"Co, od"ei nara3%e* 9&r$a +e niza +&!e i4 #re+%a'&.i i- #o ri & jedan (a-4
+%"jo%a +e na donje od(ori3e* :+ane4 +a$ ze"en & "i1&4 i iz$&'e +$oj 'aro!ni 3a#i.4 a"i Do!!, (&
#ri#rijei #r+o(*
/A +ad od"azie0/ ogor'eno re'e &#ir&.i #r+o( & go+#odina 8a"Co,a* /I da ni+e dirn&"i Harr,ja Poera0
Od"azie0/
L&1i&+& 8a"Co,& nije ni3a dr&go #reo+a"o* Ba1i$3i #o+"jednji %i$ni #og"ed na on& d$oji1&4 zaogrne +e
#"a3o( i od(ag"i*
/Harr, Poer je o+"o!odio Do!!,ja0/ re'e $i"enja% z&re.i & Harr,ja* : o%r&g"i( o'i(a zr1a"i"a +e
(je+e'ina 3o je #ada"a %roz naj!"i2i #rozor* /Harr, Poer je o+"o!odio Do!!,ja0/
/To
da (ije $i3e
naj(anje4 Do!!,4 3o +#a+ii
ne.e3 #o%&3a$ai +a( (ogao za e!e &'inii/4 o#o$rne Harr, +(je3%aj&.i +e* /9a(o (i o!e.aj
2i$o0/
Vi"enja%o$o r&2no +(eđe "i1e iznenada +e raz$&'e & 3iro%4 z&!a o+(ije-*
/I(a( jo3 +a(o jedno #ianje4 Do!!,/4 re'e (& Harr, do% je Do!!, dr-a$i( r&%a(a naz&$ao
Harr,je$& 'ara#&* /Re%ao +i (i da o$o +$e +%&#a ne(a ni%a%$e $eze + Oni( 'ije +e i(e ne +(ije
izgo$orii4 +je.a3 +e7 E #a***/
/To $a( je !io +(jero%az/4 odgo$ori Do!!, i razroga'i o'i %ao da je !ar o !je"odano ja+no* /Do!!, $a(
je #on&dio +(jero%az* I(e Go+#odara a(e4 #rije nego 3o ga je #ro(ijenio4 (og"o +e +"o!odno
izgo$arai4 raz&(ijee7/
/To'no/4 #o$rdi Harr, +"a!a3ni( g"a+o(* /E #a4 (ora( i.i* 9#re(a +e goz!a4 a $a"jda +e $e. i (oja
#rijae"ji1a Her(iona #ro!&di"a***/
Do!!,
/Harr, o!&j(i
Poer jeHarr,ja o%o $e.i
%&di%a(o #a+a'o$je%
i #ri$ijenego
+e &za
3onj*
je Do!!, (i+"io0/ zaje1a* /6!ogo(4 Harr, Poer0/
I Do!!, ne+ane &z #o+"jednji ja%i #ra+a%*
Harr, je $e. !io na ne%o"i%o goz!i & Hogar+&4 a"i ni%ad na o$a%$oj %ao dana+* 9$i +& !i"i & #id2a(a(a i
+"a$"je je #oraja"o do & +ine +ae* Harr, nije znao 3o je !i"o naj!o"je od +$ega ; Her(iona %ad (& je
#or'a"a & +&+re $i'&.i5 /Ti +i odgonen&o ajn&0 Ti +i odgonen&o ajn&0/ i"i J&+in %ad (& je #o-iao od
-&CC"e#&CC+%og +o"a i #o'eo (& +e !e+%rajno i+#ri'a$ai 3o ga je o+&(nji'io4 i"i %ad +e & ri i #o" & no.i
#oja$io Hagrid i o#a"io a%o +na2no Harr,ja i Rona #o ra(eni(a da +& za!i"i no+o$e & na!&ja% & +$oji(
anj&ri(a4 i"i %ad je #rog"a3eno da +& Gr,CCindori o+$oji"i dr&g& godin& za redo( 8eđ&do(+%i #e-ar
za-$a"j&j&.i oni( 'eiri+o !odo$a 3o +& i- #ri+%r!i"i on i Ron4 i"i %ad je #roCe+ori1a 81Gonaga"" &+a"a da
i( #rio#.i da i- 3%o"a 'a+i o%azi$anje( i+#ia /8a ne0/ &zda-n&"a je Her(ionaF4 i"i %ad je D&(!"edore
o!znanio
!o"o$anjedane+e!i #roCe+or Lo1%-ar
"i (& +e $rai"o ne.e (o.i4
#a(.enje* na 2a"o+4
8nogi dogodine#ridr&2i"i
+& +e #roCe+ori $raii & 3%o"& zao 3o (ora
od&3e$"jeno( oi.i
%"i1anj& 3ona+e
raz"eg"o na%on og #rio#.enja*
/>ea/4 re'e Ron &zi(aj&.i %raCn +a d2e(o(* /Ne%a%o (i je & zadnje $rije(e #rira+ao +r1&*/
O+aa% 3%o"+%e godine #ro3ao je & o(ag"i1i od jar%og +&n1a* : Hogar+& +e o#e +$e $rai"o & nor(a"&4
&z +$ega ne%o"i%o +ini- raz"i%a ; o#a"a +& #reda$anja O!rane od (ra'ni- +i"a /I(a"i +(o4 &o+a"o(4
#ra%+e iz og #red(ea do (i"e $o"je/4 re%ao je Ron razo'aranoj Her(ioniF4 a L&1i&+ 8a"Co, izg&!io je
+$oje (je+o & nadzorno( od!or& 3%o"e* Dra1o +e nije $i3e 3e#irio #o 3%o"i %ao da je o njego$o
$"a+ni3$o* Na#roi$4 doi(ao +e ne%a%o %i$no i %i+e"o* 9 dr&ge +rane4 Ginn, Mea+"e, !i"a je o#e
#o#&no +rena i zado$o"jna*
Pre!rzo je do3"o $rije(e za #o$raa% %&.i Hogar+ e%+#re+o(* Harr,4 Ron4 Her(iona4 red4 George i
Ginn, do!i"i +& +$oj odje"ja% & $agon&* I+%ori+i"i +& do (a%+i(&(a ono ne%o"i%o #o+"jednji- +ai %o"i%o +&
+e jo3 +(je"i !a$ii (agijo( #rije od"a+%a na Cerije* Igra"i +& +e /e%+#"ozi$nog #&1;#&1a/4 i+#a"i"i jo3
#o+"jednje redo$e i Georgeo$e i"i!&+ero$e ra%ee i $je2!a"i +e & razor&2a$anj& + #o(o.& (agije*
Harr, je !i$ao +$e $je3iji & o( &(ije.&*

Bi"i +& $e. (a"ne +ig"i do %o"od$ora )ing<+ Qro++ %ad +e Harr, ne'ega #ri+jei*
/Ginn,*** a 3o +i ono $idje"a Per1,ja da radi 3o nije 2e"io da i%o(e %a2e37/
/A4 o0/ re'e Ginn, +(ij&1%aj&.i +e* /Pa4 o$aj*** Per1, i(a 1&r&0/ red& i+#adne iz r&%e -r#a %njiga na
Georgeo$& g"a$&*
/>o7/
/Q&ra (& je ona ra$en1"a+%a #reCe%i1a Pene"o#a Q"earaer/4 na+a$i Ginn,* /9 njo( +e do#i+i$ao
1ije"og #ro3"og
+e "j&!e* 6ao +e"jea*
ona%oI #oajno
&zr&jao+&%ad
+e +a+aja"i & 3%o"i* Jednog
je ona*** znae*** +a( i- dana
!i"a na#adn&a* zae%"aga
A"i ne.ee & #raznoj &'ioni1i
+ad $a"jda %a%o
zaCr%a$ai7/
nadoda je+%o!ni( g"a+o(*
/Ne #ada na( na #a(e0/ re'e red4 %oji je izg"edao %ao da (& je rođendan o+$an&o #rije $re(ena*
/Ni go$ora0/ #o$rdi George 1ere%aj&.i +e*
Hogar+ e%+#re+ &+#ori $o2nj& i na#o%on +e za&+a$i*
Harr, iz$adi #ero i %o(ad #erga(ena #a +e o%rene Ron& i Her(ioni*
/O$o +e zo$e e"eCon+%i !roj/4 re'e Ron& i za#i3e ga d$a #&a4 #a #odere #erga(en nad$oje i #r&2i e
#o"o$i1e nje(& i Her(ioni* /Lani +a( o!ja+nio $a3e( ai %a%o +e &#ore!"ja$a e"eCon #a on $e. zna
%a%o +e o radi* Ho.ee "i (e naz$ai %od D&r+"e,je$i-7 Vrijedi7 Ne !i- z!i"ja (ogao #ro$e+i d$a (je+e1a
razgo$araj&.i +a(o + D&d"e,je(***/
/I#a%
go(i"i.e
3oi je
ea i ea% !ii
nagrn&"a #re(a$a"jda #ono+ni iz"az&*
za'arano( na e!e7/
/)adre'e
'&j&(&
3oHer(iona
+i +$e o$e%ad +& +i3"i
godine + $"a%a i #ridr&2i"i +e
iz$eo7/
/Pono+ni7/ #ono$i Harr,* /Je+i "i i nor(a"na7 )o"i%o +a( #&a (ogao izg&!ii g"a$& a ni+a(0 Bi .e
!ije+ni***/
I zajedno #rođ& %roz iz"az i #ono$o +&#e & !ezja'%i +$ije*

JK Rowling Harry Potter I Odaja Tajni

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

JK Rowling Harry Potter I Odaja Tajni

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

5/27/2018 J.K. Rowling - Ha r r y Potte r I Odaja Tajni - slide pdf.

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 1/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 2/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 3/130

#o3a"je #i+(o Ron&

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 4/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 5/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 6/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 7/130

Do!!, na%"oni g"a$&*

/Vidie "i +ad %a%o

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 8/130

#ra+a% %ao od !i'a*

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 9/130

Pred Harr,je$i( je #rozoro( !io Ron Mea+"e,*

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 10/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 11/130

nji(a !ez& #ri$o"e

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 12/130

ja%o #&no $re(ena

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 13/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 14/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 15/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 16/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 17/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 18/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 19/130

>o #rije izađe

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 20/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 21/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 22/130

/9jajno0/ &g"a+ iz&+e red i George*

Predi3&.i4 iz$adi izMea+"e,

za#a#rii o( L&1i&+&

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 23/130

#o#i+i$a .e o$dje +$oj& a&o!iograCij&

dana+ iz(eđ& 4 i W4

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 24/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 25/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 26/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 27/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 28/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 29/130

)a(in je !io (ra'an

radi & :red&

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 30/130

/A za3o na+ Harr,ja*

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 31/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 32/130

innigan4 Dean T-o(a+ i Ne$i""e Long!oo(*

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 33/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 34/130

Harr,4 Ron i'aro!ne

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 35/130

& a(ni $"a2ni

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 36/130

Ron je i(ao %&di%a(o

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 37/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 38/130

I a%o +& +e #ianja niza"a na $i3e od ri +rani1e4 +$e do #o+"jednjega5

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 39/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 40/130

http://slide pdf.c om/re a de r/full/jk-rowling-ha r r y-potte r-i-odaja -tajni 41/130

ne%oj ajnoj odaji & Hogar+&* (o2da je o !io Bi""7*/