MAMRON 033-189 BROMSKOLVSVERKTYG BRUKSANVISNING Viktigt! Las bruksanvisningen fore anvandning, Spara den for framtida bruk. (Original bruksarwisning). BREMSESTEMPELVERKTOY BRUKSANVISNING Viktig! Les bruksanvisningen naye fer bruk. ‘Ta vare pa den for fremtidig bruk. (Oversettelse av original bruksanvisning). NARZEDZIA DO TLOKOW HAMULCOWYCH INSTRUKCJA OBSEUGI ‘Weaine! Praed uzyciem uwainie preeczytaj instrukejg obstugi! Zachowaj ja na przysziosé. (Tumaczenie oryginalnej instrukeji. [2] BRAKE PISTON TOOL OPERATING INSTRUCTIONS Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference. (Translation of the original instructions). [a BREMSKOLBEN-WERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfaltig durchlesen! Fir die zukiinftige Verwendung aufoewahren, (Bedienungsanieitung im Original). (Gl JARRUMANTATYOKALU KAYTTOOHJEESTA Tarked! Lue kayttéohje huolela ennen kayttéa! Sailyta se mydhempaa kayttéa varten, (Kaannds alkuperdisesta kayttéohjeesta). [id REPOUSSE PISTON DE FREIN MODE D'EMPLOI Important! Lisez attentivement le mode d'emploi avant la mise en service, Conservez-e, (Traduction des instructions originales). REMZUIGER GEBRUIKSAANWUZING Belangrjk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruik, Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. (Vertaling van de originele instructies)Ratten till andringar férbehilles. Fér senaste version av bruksanvisningen se wwwjula.com Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen finer du pa wwwjula.com Z zastrzezeniem prawa do zmian. Najnowsza wersja instrukcji obstugi znajduje sig na wwwjula.com Jula reserves the right to make changes. For latest version of operating instructions, see wwwijula.com Anderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf wwwjula.com Pidatamme oikeuden muutoksiin. Katso kayttéohjeiden uusin versio taalta: wwwjula.com Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications. Pour la derniére version du manuel utilisateur, voir wwwjula.com Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie wwwjula.com JULA AB, BOX 363, 20211210 © Jula AB 32 24 SKARAHANDHAVANDE Bromskolvsverktyget kan anvandas till de flesta bilmodeller. Tabellen nedan visar vilken adapter som passar till vilken bilmodell. @:) © 29 9) Adapter | Avsett fér fordon o [cm 2__| Citroen xm, Xantia Alfa Romeo; Audi; Austin; BMW; Ford; Honda; Jaguar; Mercedes-Benz; Mitsubishi; Nissan; Rover; Toyota; VW. 4 | opel. 5 __| 3/8" adapter. 6 _| Nissan Primera, VW Golf lv. 7 | Audi 80, 90, 100, v8; Ford Sierra (ABS); Ford Scorpio ('85-); Honda Prelude; Nissan Silvia 1.8 turbo; Rover 8000; Saab 9000; Subaru L, Z; VW Golf, Passat. a | cm 9 [om A__| Renault R21, Modus, Laguna (bakre ok); Mini Renault,HANDTERING Bremsestempelverktdyet kan brukes til de fleste bilmodeller. Tabellen nedenfor viser hvilken adapter som passer til hvilken bilmodell @:) © 29 9) Adapter | Kun beregnet pa kigretgy o [cm 2 | Citroen xM, Xantia 3 | Alfa Romeo; Audi; Austin; BMW; Ford; Honda; Jaguar; Mercedes-Benz; Mitsubishi; Nissan; Rover; Toyota; VW. 4 | opel. 5 | 3/8" adapter. 6 _| Nissan Primera; VW Golf lV, 7 | Audi 80, 90, 100, v8; Ford Sierra (ABS); Ford Scorpio ('85-); Honda Prelude; Nissan Silvia 1.8 turbo; Rover 8000; Saab 9000; Subaru L, Z; VW Golf, Passat. 8 [cm 9 [cm ‘A__| Renault R21, Modus, Laguna (bakre ok); Mini RenaultInstrukcja obstugi narzedzia do tlokéw hamulcowych OBStUGA Narzedzie do tloksw hamulcowych moze byé stosowane w wiekszosci modeli semochodéw. Poniisza tabela wskazuje, jakie adaptery pasujg do odpowiednich modeli samochodéw. Adapter | Przeznaczony do pojazdu o [™ 2__| Citroen xm, Xantia 3 | Alfa Romeo; Audi; Austin; BMW; Ford; Honda; Jaguar; Mercedes-Benz; Mitsubishi; Nissan; Rover; Toyota; VW. 4 | Opel. 5 _| Adapter 3/8" 6 _| Nissan Primera; VW Golf lV, 7 | Audi 80, 90, 100, v8; Ford Sierra (ABS); Ford Scorpio ('85-); Honda Prelude; Nissan Silvia 7.8 turbo; Rover 8000; Saab 9000; Subaru L, Z; VW Golf, Passat om, om, Renault R21, Modus, Laguna (tylny zacisk); Mini zie || RenaultOPERATION The brake piston tool can be used for most models of car. The table below shows which adapter fits each model of car. Adapter | Intended for vehicle o [™ 2__| Citroen xm, Xantia 3 | Alfa Romeo; Audi; Austin; BMW; Ford; Honda; Jaguar; Mercedes-Benz; Mitsubishi; Nissan; Rover; Toyota; VW. 4 | Opel. 5_| 3/8" adapter. 6 _| Nissan Primera; VW Golf lV, 7 | Audi 80, 90, 100, v8; Ford Sierra (ABS); Ford Scorpio ('85-); Honda Prelude; Nissan Silvia 7.8 turbo; Rover 8000; Saab 9000; Subaru L, Z; VW Golf, Passat om, om, Renault R21, Modus, Laguna (rear calipers); Mini. zie || RenaultBEDIENUNG Das Bremskolben-Werkzeug eignet sich fir die meisten Fahrzeugmodelle. Die nachstehende Tabelle informiert dariiber, welcher Adapter 2u welchem Fahrzeugmodell passt (>) fp Adapter | Vorgesehen fiir Fahrzeug o [GM 2__| Citroen xm, Xantia 3 | Alfa Romeo; Audi; Austin; BMW; Ford; Honda; Jaguar; Mercedes-Benz; Mitsubishi; Nissan; Rover; Toyota; VW. 4 | Opel. 5_| 3/8"-Adapter. 6 _| Nissan Primera; VW Golf lv, 7 | Audi 80, 90, 100, V8; Ford Sierra (ABS); Ford Scorpio (1985-); Honda Prelude; Nissan Silvia 1.8 Turbo; Rover 8000; Saab 9000; Subaru L, Z; VW Golf, Passat. 8 | cm 9 [om A__| Renault R21, Modus, Laguna (hinterer Sattel); Mini RenaultKAYTTO Jarrumantatyékalu sopii useimpiin automalleihin. Alla olevasta taulukosta naet, mika sovitin sopi mihinkin automelliin A) ® QE Ajoneuvo o [GM 2__| Citroen xm, Xantia 3 | Alfa Romeo; Audi; Austin; BMW; Ford; Honda; Jaguar; Mercedes-Benz; Mitsubishi; Nissan; Rover; Toyota; VW. 4 | Opel. 5__| 3/8" sovitin 6 _| Nissan Primera; VW Golf lv, 7 | Audi 80, 90, 100, V8; Ford Sierra (ABS); Ford Scorpio ('85-); Honda Prelude; Nissan Silvia 1.8 turbo; Rover 8000; Saab 9000; Subaru L, Z; VW Golf, Passat. 8 | cm 9 [om A__| Renault R21, Modus, Laguna (takajarru); Mini N__| RenaultUTILISATION Le repousse piston de frein peut étre utilisé pour la plupart des modéles de voiture, Le tableau ci-dessous montte les différents adaptateurs en fonction des modéles de voiture, (>) fp @39 oo e Adaptateur | véhicule 0 cM. 2 Citron XM, Xantia 3 Alfa Romeo ; Audi ; Austin ; BMW ; Ford ; Honda ; Jaguar ; Mercedes-Benz ; Mitsubishi ; Nissan ; Rover ; Toyota ; VW. 4 Opel. 5 Adaptateur 3/8" 6 Nissan Primera ; VW Golf IV. 7 ‘Audi 80, 90, 100, V8 ; Ford Sierra (ABS) ; Ford Scorpio ('85-) ; Honda Prelude ; Nissan Silvia 7.8 turbo ; Rover 8000 ; Saab 9000 ; Subaru l, Z ; VW Golf, Passat. om cM. Renault R21, Modus, Laguna (étrier arriére) ; Mini zle|eo lo RenaultGEBRUIK De remzuiger kan voor de meeste automodellen worden gebruikt. De onderstaande tabel geeft aan welke adapter bij welk automodel past. (>) fp @:) © 29 9) Adapter | Geschikt voor het voertuig o [cm 2__| Citroén xm, Xantia 3 | Alfa Romeo; Audi; Austin; BMW; Ford; Honda; Jaguar; Mercedes-Benz; Mitsubishi; Nissan; Rover; Toyota; VW. 4 | opel. 5 3/8"-adapter. 6 _| Nissan Primera; VW Golf lV, 7 | Audi 80, 90, 100, v8; Ford Sierra (ABS); Ford Scorpio ('85-); Honda Prelude; Nissan Silvia 1.8 turbo; Rover 8000; Saab 9000; Subaru L, Z; VW Golf, Passat. 8 [cM 9 [cM A | Renauit R21, Modus, Laguna (achterste ok); Min N | Renault 10