INSTALLATION

AND OWNER’S MANUAL

0WKHUPDO6SOLW
2XWGRRU8QLW

.858/809(.8//$1,&,.,/$98=8
0WHUPDOE|OPH'ÕúQLWH 7UNGLOL
2-47

,16758.&-$0217$ĩ8,2%6à8*,
0WKHUPDO6SOLW-HGQRVWND]HZQĊWU]QD 3ROVNL
-

0$18$/'(,167$/$5(‫܇‬,87,/,=$5(
6SOLW0WHUPLF8QLWDWHH[WHULRDUă 5RPDQ
-1

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
0WKHUPDO6SOLWɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ 3ɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
1-1

:$ĩ1$,1)250$&-$
']LĊNXMHP\]D]DNXSSURGXNWX
=DQLP]DF]QLHV]]QLHJRNRU]\VWDüXZDĪQLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊL]DFKRZDMMąQDSU]\V]áRĞü
 CUPRINS
1 0Ă685,'(6,*85$1‫܉‬Ă 02

2 $&&(625,, 05

2.1 Accesorii furnizate cu unitatea 05

3 Ì1$,17('(,167$/$5( 05

4 ,1)250$‫܉‬,,,03257$17(35,9,1'$*(178/)5,*25,),& 06

5 /2&8/'(,167$/$5( 07

5.1 Selectarea locului în climele reci 08

5.2 Protejarea împotriva soarelui 08

6 35(&$8‫܉‬,,/$,167$/$5( 09

6.1 Dimensiuni 09
6.2 &HULQ‫܊‬HGHLQVWDODUH 09
6.3 3R]L‫܊‬LDRULILFLXOXLGHVFXUJHUH 10
6.4 &HULQ‫܊‬HSULYLQGVSD‫܊‬LXOGHLQVWDODUH 10

7 ,167$/$5($&21'8&7(,'(&21(&7$5( 11

7.1 &RQGXFWHGHDJHQWIULJRULILF 11
7.2 'HWHFWDUHDVFXUJHULORU 12
7.3 ,]ROD‫܊‬LDWHUPLFă 12
7.4 MHWRGDGHFRQHFWDUH 13
7.5 ÌQGHSăUWD‫܊‬LPXUGăULDVDXDSDGLQFRnGXFWH 14
7.6 7HVWDUHDHWDQ‫܈‬HLWă‫܊‬LL 14
7.7 3XUMDUHDDHUXOXLFXSRPSDGHYLG 14
7.8 &DQWLWDWHDGHDJHQWIULJRULILFFDUHWUHEXLHDGăXJDWă 14

8 &$%/$5($81,7Ă‫܉‬,,(;7(5,2$5( 15

8.1 3UHFDX‫܊‬LLFXSULYLUHODOXFUăULOHDVRFLDWHFDEOXULORUHOHFWULFH 15
8.2 3UHFDX‫܊‬LLFXSULYLUHODFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH 15
8.3 &HULQ‫܊‬HSULYLQGGLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQ‫܊‬ă 16
8.4 6FRDWHUHDFDSDFXOXLFXWLHLGHGLVWULEX‫܊‬LH 16
8.5 3HQWUXILQDOL]DUHDLQVWDOăULLXQLWă‫܊‬LLH[WHULRDUH 17
9 35,9,5('($16$0%/8$6835$81,7Ă‫܉‬,, 17

9.1 'HPRQWDUHDXQLWă‫܊‬LL 17
9.2 &DVHWDGHFRPDQGăHOHFWURQLFă 18
9.3 8QLWă‫܊‬LPRQRID]DWHGHaN: 20
 8QLWă‫܊‬LWULID]DWHGHaN: 22

10 7(67$5($23(5Ă5,, 25

11 35(&$8‫܉‬,,Ì1&$='(6&85*(5($$*(178/8,)5,*25,),& 25

12 35('$5($&Ă75(&/,(17 26

13 )81&‫܉‬,21$5(‫܇‬,3(5)250$1‫܉‬Ă 28

13.1 (FKLSDPHQWHGHSURWHF‫܊‬LH 28
13.2 'HVSUHvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXHQHUJLH 28
13.3 &DSDFLWDWHGHvQFăO]LUH 28
 )XQF‫܊‬LDGHSURWHF‫܊‬LHDFRPSUHVRUXOXL 28
13.5 2SHUDUHDvQPRGXOGHUăFLUH‫܈‬LvQFăO]LUH 28
13.6 &DUDFWHULVWLFLDOHIXQF‫܊‬LRQăULLvQPRGXOGHvQFăO]LUH 28
13.7 'HJLYUDUHDvQWLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULLvQPRGXOGHvQFăO]LUH 28
13.8 Coduri de eroare 29

14 63(&,),&$‫܉‬,,7(+1,&( 

15 ,1)250$‫܉‬,,35,9,1''(6(59,5($ 36
 N: N:

6FKHPDGHFRQH[LXQLGHH[HPSOXaN:

6LVWHPXOGHFRQWUROHOHFWULF

N:
6LVWHPXOGHUHIULJHUDUH

6FRDWH‫܊‬LSODFDWXEXODUă
GXSăLQVWDODUH
N: N:

ÌQGHSăUWD‫܊‬LVXSRUWXO
SHQWUXWUDQVSRUW

N:

127Ă
0DLvQWkLvQGHSăUWD‫܊‬LFDSDFXOGHL]RODUHIRQLFăDOFRPSUHVRUXOXL
$VLJXUD‫܊‬LYăFăPDWHULDOHOHGHSURWHF‫܊‬LHODWUDQVSRUWDXIRVWHOLPLQDWH
ÌQFD]XOvQFDUHFRPSUHVRUXOLQVWDODWIXQF‫܊‬LRQHD]ăFXPDWHULDOHOHGHSURWHF‫܊‬LHODWUDQVSRUWVHYRUSURGXFHYLEUD‫܊‬LL‫܈‬L
]JRPRWHDQRUPDOHDOHSRPSHLGHFăOGXUă
3XUWD‫܊‬LPăQX‫܈‬LDWXQFLFkQGUHDOL]D‫܊‬LRSHUD‫܊‬LXQHDGHPDLVXVSHQWUXDSUHYHQL]JkULHUHDPkLQLORU
5HPRQWD‫܊‬LFDSDFXOGHL]RODUHIRQLFăGXSăvQGHSăUWDUHDPDWHULDOHORUGHSURWHF‫܊‬LHODWUDQVSRUW

01
0Ă685,'(6,*85$1‫܉‬Ă
3UHFDX‫܊‬LLOHHQXPHUDWHDLFLVXQWvPSăU‫܊‬LWHvQXUPăWRDUHOHWLSXUL6XQWLPSRUWDQWHD‫܈‬DGDUXUPD‫܊‬LOHFXVWULFWH‫܊‬H
6HPQLILFD‫܊‬LLOHVLPEROXULORU3(5,&2/$9(57,60(17$7(1‫܉‬,21$5(‫܈‬L127Ă

i ,1)250$‫܉‬,,
‡ &LWL‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHDFHVWHLQVWUXF‫܊‬LXQLvQDLQWHGHLQVWDODUH3ăVWUD‫܊‬LDFHVWPDQXDOODvQGHPkQăSHQWUXYLLWRDUHFRQVXOWDUH

‡ ,QVWDODUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D HFKLSDPHQWHORU VDX DFFHVRULLORU SRDWH GXFH OD ‫܈‬RF HOHFWULF VFXUWFLUFXLW VFXUJHUL
LQFHQGLX VDX DOWH GDXQH OD HFKLSDPHQW 8WLOL]D‫܊‬L GRDU DFFHVRULL UHDOL]DWH GH IXUQL]RU FDUH VXQW FRQFHSXWH VSHFLDO
SHQWUXHFKLSDPHQW‫܈‬LDVLJXUD‫܊‬LYăFăLQVWDODUHDHVWHUHDOL]DWăGHFăWUHXQSURIHVLRQLVW

‡ 7RDWH DFWLYLWă‫܊‬LOH GHVFULVH vQ DFHVW PDQXDO WUHEXLH Vă ILH HIHFWXDWH GH XQ WHKQLFLDQ DXWRUL]DW 3XUWD‫܊‬L HFKLSDPHQWH
LQGLYLGXDOHGHSURWHF‫܊‬LHDGHFYDWHFXPDUILPăQX‫܈‬L‫܈‬LRFKHODULGHVLJXUDQ‫܊‬ăvQWLPSXOLQVWDOăULLXQLWă‫܊‬LLVDXGHVIă‫܈‬XUăULL
GHDFWLYLWă‫܊‬LGHvQWUH‫܊‬LQHUH

‡ &RQWDFWD‫܊‬LGLVWULEXLWRUXOSHQWUXRULFHDVLVWHQ‫܊‬ăVXSOLPHQWDUă

$WHQ‫܊‬LHSHULFROGHLQFHQGLXPDWHULDOHLQIODPDELOH

$9(57,60(17
5HSDUDUHDWUHEXLHHIHFWXDWăQXPDLGXSăFXPUHFRPDQGăSURGXFăWRUXOGHHFKLSDPHQWHÌQWUH‫܊‬LQHUHD‫܈‬LUHSDUD‫܊‬LLOHFDUH
QHFHVLWăDVLVWHQ‫܊‬DXQXLDOWSHUVRQDOFDOLILFDWVHHIHFWXHD]ăVXEVXSUDYHJKHUHDSHUVRDQHLFRPSHWHQWHvQXWLOL]DUHDGH
DJHQ‫܊‬LIULJRULILFLLQIODPDELOL

3(5,&2/
,QGLFăRVLWXD‫܊‬LHSHULFXORDVăLPLQHQWăFDUHGDFăQXHVWHHYLWDWăYDFRQGXFHODGHFHVVDXYăWăPDUHJUDYă

$9(57,60(17
,QGLFăRVLWXD‫܊‬LHSRWHQ‫܊‬LDOSHULFXORDVăFDUHGDFăQXHVWHHYLWDWăDUSXWHDFRQGXFHODGHFHVVDXYăWăPDUHJUDYă

$7(1‫܉‬,21$5(
,QGLFăRVLWXD‫܊‬LHSRWHQ‫܊‬LDOSHULFXORDVăFDUHGDFăQXHVWHHYLWDWăDUSXWHDFRQGXFHODYăWăPăULPLQRUHVDXPRGHUDWH
'HDVHPHQHDVHXWLOL]HD]ăSHQWUXDDOHUWDvPSRWULYDSUDFWLFLORUQHVLJXUH

127Ă
,QGLFăVLWXD‫܊‬LLFDUHDUSXWHDGXFHODGHWHULRUDUHDDFFLGHQWDOăHFKLSDPHQWXOXLVDXDEXQXULORU

([SOLFD‫܊‬LDVLPEROXULORUDIL‫܈‬DWHSHXQLWDWHDLQWHULRDUăVDXXQLWDWHDH[WHULRDUă

$FHVWVLPERODUDWăFăDSDUDWXOIRORVH‫܈‬WHXQDJHQWIULJRULILFLQIODPDELO'DFăDJHQWXO
$9(57,60(17 IULJRULILFVHVFXUJH‫܈‬LHVWHH[SXVODRVXUVăGHDSULQGHUHH[WHUQăH[LVWăULVFXOGH
LQFHQGLX

$7(1‫܉‬,21$5( $FHVWVLPERODUDWăFăPDQXDOXOGHXWLOL]DUHWUHEXLHFLWLWFXDWHQ‫܊‬LH

$FHVWVLPERODUDWăFăSHUVRQDOXOGHVHUYLFHDUWUHEXLVăPDQHYUH]HDFHVWHFKLSDPHQW
$7(1‫܉‬,21$5(
UHVSHFWkQGPDQXDOXOGHLQVWDODUH

$7(1‫܉‬,21$5( $FHVWVLPERODUDWăFăSHUVRQDOXOGHVHUYLFHDUWUHEXLVăPDQHYUH]HDFHVWHFKLSDPHQW
UHVSHFWkQGPDQXDOXOGHLQVWDODUH

$7(1‫܉‬,21$5(
$FHVWVLPERODUDWăFăVXQWGLVSRQLELOHLQIRUPD‫܊‬LLFXPDUILPDQXDOXOGHXWLOL]DUHVDX
PDQXDOXOGHLQVWDODUH

02
 3(5,&2/
‡ ÌQDLQWHGHDDWLQJHSăU‫܊‬LOHWHUPLQDOHHOHFWULFHRSUL‫܊‬LvQWUHUXSăWRUXOGHDOLPHQWDUH
‡ &kQGVXQWVFRDVHSDQRXULOHGHVHUYLFHSLHVHOHVXEWHQVLXQHSRWILX‫܈‬RUDWLQVHGLQJUH‫܈‬HDOă
‡ 1XOăVD‫܊‬LQLFLRGDWăXQLWDWHDQHVXSUDYHJKHDWăvQWLPSXOLQVWDOăULLVDXUHSDUD‫܊‬LLORUDWXQFLFkQGSDQRXOGHVHUYLFHHVWH
vQGHSăUWDW
‡ 1XDWLQJH‫܊‬LFRQGXFWHOHGHDSăvQWLPSXO‫܈‬LLPHGLDWGXSăIXQF‫܊‬LRQDUHGHRDUHFH‫܊‬HYLOHSRWILILHUELQ‫܊‬L‫܈‬LYDUSXWHDDUGH
PkLQLOH3HQWUXDHYLWDUăQLUHDDFRUGD‫܊‬LFRQGXFWHORUWLPSSHQWUXDUHYHQLODWHPSHUDWXUDQRUPDOăVDXSXUWD‫܊‬LPăQX‫܈‬L
GHSURWHF‫܊‬LH
‡ 1X DWLQJH‫܊‬L QLFLXQ vQWUHUXSăWRU FX GHJHWHOH XGH$WLQJHUHD XQXL vQWUHUXSăWRU FX GHJHWHOH XGH SRDWH SURYRFD ‫܈‬RF
HOHFWULF
‡ ÌQDLQWHGHDDWLQJHSLHVHOHHOHFWULFHRSUL‫܊‬LWRDWHVXUVHOHGHDOLPHQWDUHDXQLWă‫܊‬LL

$9(57,60(17
‡ 5XSH‫܊‬L‫܈‬LDUXQFD‫܊‬LDPEDODMHOHGLQSODVWLFDVWIHOvQFkWFRSLLLVăQXVHMRDFHFXDFHVWHDGHRDUHFHH[LVWăSHULFROGH
GHFHVSULQVXIRFDUH
‡ (OLPLQD‫܊‬LvQVLJXUDQ‫܊‬ăPDWHULDOHOHGHDPEDODUHFXPDUILFXLH‫܈‬LDOWHSLHVHGLQPHWDOVDXOHPQFDUHDUSXWHDSURYRFD
YăWăPDUHD
‡ 6ROLFLWD‫܊‬LGLVWULEXLWRUXOXLVDXSHUVRQDOXOXLFDOLILFDWVăHIHFWXH]HOXFUăULGHLQVWDODUHvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWPDQXDO
1X LQVWDOD‫܊‬L VLQJXUL XQLWDWHD ,QVWDODUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH SRDWH GXFH OD VFXUJHUL GH DSă ‫܈‬RFXUL HOHFWULFH VDX
LQFHQGLX
‡ 8WLOL]D‫܊‬LGRDUDFFHVRULL‫܈‬LSLHVHVSHFLILFDWHSHQWUXOXFUăULOHGHLQVWDODUH1HIRORVLUHDSLHVHORUVSHFLILFDWHSRDWHGXFH
ODVFXUJHULGHDSă‫܈‬RFXULHOHFWULFHLQFHQGLXVDXFăGHUHDXQLWă‫܊‬LLGHSHVXSRUWXOVăX
‡ ,QVWDOD‫܊‬LXQLWDWHDSHRIXQGD‫܊‬LHFDUHvLSRDWHVXV‫܊‬LQHJUHXWDWHD5H]LVWHQ‫܊‬DIL]LFăLQVXILFLHQWăSRDWHGHWHUPLQDFăGHUHD
HFKLSDPHQWXOXL‫܈‬LHYHQWXDOHYăWăPăUL
‡ (IHFWXD‫܊‬LOXFUăULOHGHLQVWDODUHVSHFLILFDWHOXkQGvQFRQVLGHUDUHYkQWXOSXWHUQLFXUDJDQHOHVDXFXWUHPXUHOH/XFUăULOH
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHLQVWDODUHSRWGXFHODDFFLGHQWHGLQFDX]DFăGHULLHFKLSDPHQWHORU
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăWRDWHOXFUăULOHHOHFWULFHVXQWHIHFWXDWHGHSHUVRQDOFDOLILFDWvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOH‫܈‬LUHJOHPHQWăULOH
ORFDOH‫܈‬LDFHVWPDQXDOIRORVLQGXQFLUFXLWVHSDUDW&DSDFLWDWHDLQVXILFLHQWăDFLUFXLWXOXLGHDOLPHQWDUHVDXFRQVWUXF‫܊‬LD
HOHFWULFăQHFRUHVSXQ]ăWRDUHSRDWHGXFHOD‫܈‬RFXULHOHFWULFHVDXLQFHQGLL
‡ ,QVWDOD‫܊‬L XQ vQWUHUXSăWRU GH FLUFXLW vQ FD] GH GHIHFWDUH D vPSăPkQWăULL vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLOH ‫܈‬L UHJOHPHQWăULOH
ORFDOH1HLQVWDODUHDXQXLDVWIHOGHvQWUHUXSăWRUGHFLUFXLWSRDWHFDX]D‫܈‬RFXULHOHFWULFH‫܈‬LLQFHQGLX
‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă WRDWH FDEOXULOH VXQW VWUkQVH )RORVL‫܊‬L FDEOXULOH VSHFLILFDWH ‫܈‬L DVLJXUD‫܊‬LYă Fă RULFH FRQH[LXQL DOH
ERUQHORU VDX ILUHOH VXQW SURWHMDWH GH DSă ‫܈‬L GH DOWH IRU‫܊‬H H[WHUQH DGYHUVH &RQHFWDUHD LQFRPSOHWă VDX IL[DUHD
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX
‡ &kQGFRQHFWD‫܊‬LVXUVDGHDOLPHQWDUHGLUHF‫܊‬LRQD‫܊‬LILUHOHDVWIHOvQFkWSDQRXOIURQWDOVăSRDWăILIL[DWvQVLJXUDQ‫܊‬ă'DFă
SDQRXOIURQWDOQXHVWHIL[DWVDUSXWHDSURGXFHVXSUDvQFăO]LUHDERUQHORU‫܈‬RFXULHOHFWULFHVDXIRF
‡ 'XSăILQDOL]DUHDOXFUăULORUGHLQVWDODUHYHULILFD‫܊‬LSHQWUXDYăDVLJXUDFăQXH[LVWăVFXUJHULGHDJHQWIULJRULILF
‡ 1X DWLQJH‫܊‬L QLFLRGDWă GLUHFW QLFLXQ DJHQW IULJRULILF VFXUV GHRDUHFH DU SXWHD FDX]D GHJHUăWXUL VHYHUH 1X DWLQJH‫܊‬L
FRQGXFWHOHGHDJHQWIULJRULILFvQWLPSXO‫܈‬LLPHGLDWGXSăIXQF‫܊‬LRQDUHGHRDUHFHSRWILILHUELQ‫܊‬LVDXUHFLvQIXQF‫܊‬LHGH
VWDUHDDJHQWXOXLIULJRULILFFDUHFXUJHSULQFRQGXFWHFRPSUHVRUXO‫܈‬LDOWHSLHVHSULQFDUHFLUFXOăDJHQWIULJRULILF'DFă
DWLQJH‫܊‬L FRQGXFWHOH GH DJHQW IULJRULILF VH SRW SURGXFH DUVXUL VDX GHJHUăWXUL 3HQWUX D HYLWD UăQLUHD DFRUGD‫܊‬L
FRQGXFWHORUWLPSSHQWUXDUHYHQLODWHPSHUDWXUDQRUPDOăVDXGDFăWUHEXLHVăOHDWLQJH‫܊‬LSXUWD‫܊‬LPăQX‫܈‬LGHSURWHF‫܊‬LH
‡ 1XDWLQJH‫܊‬LFRPSRQHQWHOHLQWHUQH SRPSăvQFăO]LWRUGHUH]HUYăHWF vQWLPSXO‫܈‬LLPHGLDWGXSăIXQF‫܊‬LRQDUH$WLQJHUHD
FRPSRQHQWHORULQWHUQHSRDWHSURYRFDDUVXUL3HQWUXDHYLWDUăQLUHDDFRUGD‫܊‬LSăU‫܊‬LORULQWHUQHWLPSSHQWUXDUHYHQLOD
WHPSHUDWXUDQRUPDOăVDXGDFăWUHEXLHVăOHDWLQJH‫܊‬LSXUWD‫܊‬LPăQX‫܈‬LGHSURWHF‫܊‬LH

$7(1‫܉‬,21$5(
‡ ÌPSăPkQWD‫܊‬LXQLWDWHD
‡ 5H]LVWHQ‫܊‬DvPSăPkQWăULLWUHEXLHVăILHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOH‫܈‬LUHJOHPHQWăULOHORFDOH
‡ 1XFRQHFWD‫܊‬LFDEOXOGHvPSăPkQWDUHODFRQGXFWHGHJD]VDXDSăFRQGXFWRDUHGHSDUDWUăVQHWVDXvPSăPkQWDUHD
FDEOXULORUGHWHOHIRQLH
‡ ÌPSăPkQWDUHDLQFRPSOHWăSRDWHSURYRFD‫܈‬RFXULHOHFWULFH
&RQGXFWHGHJD]vQFD]GHVFXUJHUHDJD]XOXLVHSRDWHSURGXFHXQLQFHQGLXVDXRH[SOR]LH
&RQGXFWHGHDSăFRQGXFWHOHGLQYLQLOGXUQXUHSUH]LQWăvPSăPkQWăULHILFLHQWH
&RQGXFWRDUHGHSDUDWUăVQHWVDXvPSăPkQWDUHDFDEOXULORUGHWHOHIRQLHSUDJXOHOHFWULFSRDWHFUH‫܈‬WHDQRUPDOGDFă
VXQWORYLWHGHXQIXOJHU
‡ ,QVWDOD‫܊‬L FDEOXO GH DOLPHQWDUH OD FHO SX‫܊‬LQ  PHWUX  SLFLRDUH  GLVWDQ‫܊‬ă GH WHOHYL]RDUH VDX DSDUDWH UDGLR SHQWUX D
SUHYHQLLQWHUIHUHQ‫܊‬HOHVDX]JRPRWXO>ÌQIXQF‫܊‬LHGHXQGHOHUDGLRHVWHSRVLELOFDRGLVWDQ‫܊‬ăGHPHWUX SLFLRDUH Vă
QXILHVXILFLHQWăSHQWUXDHOLPLQD]JRPRWXO@
‡ 1XVSăOD‫܊‬LXQLWDWHD$FHVWOXFUXSRDWHFDX]D‫܈‬RFXULHOHFWULFHVDXLQFHQGLL$SDUDWXOWUHEXLHLQVWDODWvQFRQIRUPLWDWHFX
UHJOHPHQWăULOHQD‫܊‬LRQDOHGHFDEODUHÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWGH
FăWUHSURGXFăWRUDJHQWXOVăXGHVHUYLFHVDXGHSHUVRDQHFDOLILFDWHvQPRGVLPLODUSHQWUXDHYLWDXQSHULFRO


• 1XLQVWDOD‫܊‬LXQLWDWHDvQXUPăWRDUHOHORFXUL
8QGHH[LVWăFHD‫܊‬ăGHXOHLPLQHUDOSXOYHUL]DUHFXXOHLVDXYDSRUL&RPSRQHQWHOHGLQSODVWLFVHSRWGHWHULRUD‫܈‬LVH
SRWGHVSULQGHVDXFRQGXFHODVFXUJHUHDDSHL
8QGHVXQWSURGXVHJD]HFRUR]LYH FXPDUILDFLGXOVXOIXULF 8QGHFRURGDUHDFRQGXFWHORUGHFXSUXVDXDSLHVHORU
OLSLWHSRDWHSURYRFDVFXUJHULGHDJHQWIULJRULILF
8QGHH[LVWăXWLODMHFDUHHPLWXQGHHOHFWURPDJQHWLFH8QGHOHHOHFWURPDJQHWLFHSRWSHUWXUEDVLVWHPXOGHFRQWURO‫܈‬L
SRWSURYRFDGHIHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXL
8QGHVHSRWVFXUJHJD]HLQIODPDELOHXQGHILEUHGHFDUERQVDXSXOEHULLQIODPDELOHVXQWVXVSHQGDWHvQDHUVDXXQGH
VXQWPDQLSXODWHVXEVWDQ‫܊‬HLQIODPDELOHYRODWLOHFXPDUILGLOXDQWSHQWUXYRSVHDVDXEHQ]LQă$FHVWHWLSXULGHJD]H
SRWSURYRFDXQLQFHQGLX
8QGHDHUXOFRQ‫܊‬LQHQLYHOXULULGLFDWHGHVDUHFXPDUILvQDSURSLHUHDRFHDQXOXL
8QGHWHQVLXQHDIOXFWXHD]ăIRDUWHPXOWFXPDUILvQIDEULFL
ÌQYHKLFXOHVDXQDYH
$FRORXQGHVXQWSUH]HQ‫܊‬LYDSRULDFL]LVDXDOFDOLQL
• $FHVWDSDUDWSRDWHILIRORVLWGHFRSLLFXYkUVWDGHPLQLPDQL‫܈‬LGHSHUVRDQHFXFDSDFLWă‫܊‬LIL]LFHVHQ]RULDOHVDX
PHQWDOH UHGXVH VDX OLSVLWH GH H[SHULHQ‫܊‬ă ‫܈‬L FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H GDFă VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX OL VH RIHUă LQVWUXF‫܊‬LXQL GH
XWLOL]DUH D XQLWă‫܊‬LL vQWUR PDQLHUă VLJXUă ‫܈‬L vQ‫܊‬HOHJ SHULFROHOH LPSOLFDWH &RSLLL QX WUHEXLH Vă VH MRDFH FX XQLWDWHD
&XUă‫܊‬DUHD‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDGHFăWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHFRSLLvQDEVHQ‫܊‬DVXSUDYHJKHULL
‡ &RSLLLWUHEXLHVăILHVXSUDYHJKHD‫܊‬LSHQWUXDQXVHMXFDFXDSDUDWXO
‡ ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWGHFăWUHSURGXFăWRUXOVDXDJHQWXOVăXGH
VHUYLFHVDXGHRSHUVRDQăFDOLILFDWăVLPLODU
‡ (/,0,1$5($/$'(‫(܇‬85,1XDUXQFD‫܊‬LDFHVWSURGXVVXEIRUPăGHGH‫܈‬HXULPXQLFLSDOHQHVRUWDWH(VWHQHFHVDUă
FROHFWDUHDDFHVWRUGH‫܈‬HXULVHSDUDWSHQWUXWUDWDPHQWVSHFLDO1XDUXQFD‫܊‬LDSDUDWHHOHFWULFHFDGH‫܈‬HXULPXQLFLSDOH
IRORVL‫܊‬LIDFLOLWă‫܊‬LGHFROHFWDUHVHSDUDWă&RQWDFWD‫܊‬LDGPLQLVWUD‫܊‬LDORFDOăSHQWUXLQIRUPD‫܊‬LLGHVSUHVLVWHPHOHGHFROHFWDUH
GLVSRQLELOH 'DFă DSDUDWHOH HOHFWULFH VXQW DUXQFDWH OD JURSL VDX GHSR]LWH GH JXQRL VH SRW VFXUJH VXEVWDQ‫܊‬H
SHULFXORDVHvQDSH‫܈‬LSRWSăWUXQGHvQODQ‫܊‬XOWURILFGăXQkQGVăQăWă‫܊‬LL‫܈‬LEXQăVWăULLRPXOXL
‡ &DEODUHDWUHEXLHVăILHHIHFWXDWăGHWHKQLFLHQLSURIHVLRQL‫܈‬WLvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWăULOHQD‫܊‬LRQDOHGHFDEODUH
‫܈‬LDFHDVWăVFKHPăGHFRQH[LXQLÌQFDEODMXOIL[DWvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHQD‫܊‬LRQDOHVHYDvQFRUSRUDXQVHSDUDWRU
FXWR‫܊‬LSROLLFDUHDUHRGLVWDQ‫܊‬ăGHVHSDUDUHGHFHOSX‫܊‬LQPPvQWR‫܊‬LSROLL‫܈‬LXQGLVSR]LWLYSHQWUXFXUHQWUH]LGXDO 5&' 
HYDOXDWODPD[LPXPP$
‡ &RQILUPD‫܊‬L VLJXUDQ‫܊‬D ]RQHL GH LQVWDODUH SHUH‫܊‬L SDUGRVHOL HWF  DEVHQ‫܊‬D SHULFROHORU DVFXQVH FXP DU IL DSă
HOHFWULFLWDWH‫܈‬LJD]vQDLQWHGHFDEODUHSR]DUHDFRQGXFWHORU
‡ ÌQDLQWHGHLQVWDODUHYHULILFD‫܊‬LGDFăVXUVDGHDOLPHQWDUHDXWLOL]DWRUXOXLvQGHSOLQH‫܈‬WHFHULQ‫܊‬HOHLQVWDOD‫܊‬LHLHOHFWULFHD
XQLWă‫܊‬LL LQFOXVLYvPSăPkQWDUHILDELOăVFXUJHUL‫܈‬LVDUFLQăHOHFWULFăSHGLDPHWUXOILUXOXLHWF 'DFăQXVXQWvQGHSOLQLWH
FHULQ‫܊‬HOHLQVWDOD‫܊‬LHLHOHFWULFHDSURGXVXOXLLQVWDODUHDSURGXVXOXLHVWHLQWHU]LVăSkQăODUHPHGLHUH
‡ /DLQVWDODUHDPDLPXOWRUDSDUDWHGHDHUFRQGL‫܊‬LRQDWvQPRGFHQWUDOL]DWFRQILUPD‫܊‬LHFKLOLEUXOGHVDUFLQăDOVXUVHLGH
DOLPHQWDUHWULID]DWH6HLQWHU]LFHFDPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LVăILHDVDPEODWHvQDFHHD‫܈‬LID]ăDDOLPHQWăULLWULID]DWH
• 3URGXVXOWUHEXLHVăILHIL[DWIHUP'DFăHVWHQHFHVDUOXD‫܊‬LPăVXULGHFRQVROLGDUH

127Ă
‡ 'HVSUHJD]HOHIOXRUXUDWH
$FHVWDSDUDWGHDHUFRQGL‫܊‬LRQDWFRQ‫܊‬LQHJD]HIOXRUXUDWH3HQWUXLQIRUPD‫܊‬LLVSHFLILFHGHVSUHWLSXOGHJD]‫܈‬LFDQWLWDWH
YăUXJăPVăFRQVXOWD‫܊‬LHWLFKHWDUHOHYDQWăGHSHXQLWDWHDvQVLQH5HVSHFWD‫܊‬LUHJOHPHQWăULOHQD‫܊‬LRQDOHSULYLQGJD]HOH
2SHUD‫܊‬LXQLOHGHLQVWDODUHVHUYLFHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LUHSDUDUHDDFHVWHLXQLWă‫܊‬LWUHEXLHHIHFWXDWHGHXQWHKQLFLDQFHUWLILFDW
'H]LQVWDODUHD‫܈‬LUHFLFODUHDSURGXVXOXLWUHEXLHHIHFWXDWHGHXQWHKQLFLDQFHUWLILFDW
'DFăVLVWHPXODUHLQVWDODWXQVLVWHPGHGHWHFWDUHDVFXUJHULORUWUHEXLHYHULILFDWăH[LVWHQ‫܊‬DVFXUJHULORUFHOSX‫܊‬LQOD
ILHFDUH  OXQL $WXQFL FkQG XQLWDWHD HVWH YHULILFDWă SHQWUX D LGHQWLILFD SUH]HQ‫܊‬D VFXUJHULORU VH UHFRPDQGă
PHQ‫܊‬LQHUHDXQHLHYLGHQ‫܊‬HDGHFYDWHDWXWXURUYHULILFăULORU


 2 ACCESORII

2.1 Accesorii furnizate cu unitatea

Accesorii de montaj

Nume )RUPă Cantitate

0DQXDOGHLQVWDODUH‫܈‬L
XWLOL]DUHDOXQLWă‫܊‬LL 1
H[WHULRDUH DFHDVWăFDUWH

Manual de date tehnice 1

Ansamblul conductelor
de racordare la orificiul 1
GHLH‫܈‬LUHDDSHL

(WLFKHWDHQHUJHWLFă 1

3 ÎNAINTE DE INSTALARE
Înainte de instalare
&RQILUPD‫܊‬LQXPHOHPRGHOXOXL‫܈‬LQXPăUXOGHVHULHDOXQLWă‫܊‬LL

Manipularea
 0DQHYUD‫܊‬L unitatea folosind cureaua din stânga ‫܈‬L mânerul din GUHDSWD 7UDJH‫܊‬L ambele SăU‫܊‬L ale curelei în DFHOD‫܈‬L WLPS SHQWUX a
SUHYHQLGHVSULQGHUHDFXUHOHLGLQXQLWDWH

 

05
 ÌQWLPSXOPDQLSXOăULLXQLWă‫܊‬LL
 ‫܊‬LQH‫܊‬LDPEHOHSăU‫܊‬LDOHFXUHOHLODQLYHO
 ‫܊‬LQH‫܊‬LYăVSDWHOHGUHSW

'XSăPRQWDUHDXQLWă‫܊‬LLvQGHSăUWD‫܊‬LFXUHDXDGLQXQLWDWHWUăJkQGRSDUWHDFXUHOHL

$7(1‫܉‬,21$5(
‡ 3HQWUXDHYLWDUăQLUHDQXDWLQJH‫܊‬LDGPLVLDGHDHUVDXDULSLRDUHOHGHDOXPLQLXDOHXQLWă‫܊‬LL
‡ 1XIRORVL‫܊‬LPkQHUHOHGHODJUăWDUHOHYHQWLODWRUXOXLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD
‡ 8QLWDWHDHVWHIRDUWHJUHDÌPSLHGLFD‫܊‬LFăGHUHDXQLWă‫܊‬LLGLQFDX]DvQFOLQăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQWLPSXOPDQLSXOăULL

,1)250$‫܉‬,,,03257$17(35,9,1'$*(178/)5,*25,),&
$FHVWSURGXVDUHJD]IOXRUXUDW‫܈‬LHVWHLQWHU]LVVăVHHOLEHUH]HvQDHU
7LSGHDJHQWIULJRULILF59ROXPXO*:3
*:3 3RWHQ‫܊‬LDOXOGHvQFăO]LUHJOREDOă

9ROXPXOGHDJHQWIULJRULILFvQFăUFDWGLQIDEULFăvQXQLWDWH
0RGHO
$JHQWIULJRULILFNJ 7RQHGH&22HFKLYDOHQW
N:  
N:  
N:  
N:  

06
 9ROXPXOGHDJHQWIULJRULILFvQFăUFDWGLQIDEULFăvQXQLWDWH
0RGHO
$JHQWIULJRULILFNJ 7RQHGH&22HFKLYDOHQW
N:PRQRID]DW  
N:PRQRID]DW  
N:PRQRID]DW  
N:WULID]DW  
N:WULID]DW  
N:WULID]DW  

$7(1‫܉‬,21$5(
• )UHFYHQ‫܊‬DYHULILFăULORUVFXUJHULLDJHQWXOXLIULJRULILF
(FKLSDPHQWHOHFDUHFRQ‫܊‬LQPDLSX‫܊‬LQGHNJGHJD]HIOXRUXUDWHFXHIHFWGHVHUăVDXHFKLSDPHQWHOHvQFKLVHHUPHWLF
FDUHVXQWHWLFKHWDWHvQFRQVHFLQ‫܊‬ă‫܈‬LFHOHFDUHFRQ‫܊‬LQPDLSX‫܊‬LQGHNJGHJD]HIOXRUXUDWHFXHIHFWGHVHUăQXWUHEXLH
VăILHVXSXVHYHULILFăULORUVFXUJHULORU
3HQWUXXQLWă‫܊‬LFDUHFRQ‫܊‬LQJD]HIOXRUXUDWHFXHIHFWGHVHUăvQFDQWLWă‫܊‬LGHWRQHHFKLYDOHQW&22VDXPDLPXOWGDU
PDLSX‫܊‬LQGHWRQHHFKLYDOHQW&22FHOSX‫܊‬LQODILHFDUHOXQLVDXXQGHHVWHLQVWDODWXQVLVWHPGHGHWHFWDUHD
VFXUJHULORUFHOSX‫܊‬LQODILHFDUHGHOXQL
'RDURSHUVRDQăFHUWLILFDWăHVWHDXWRUL]DWăVăIDFăLQVWDODUHDRSHUDUHD‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHD

/2&8/'(,167$/$5(
$9(57,60(17
‡ $GRSWD‫܊‬L PăVXUL DGHFYDWH SHQWUX D vPSLHGLFD XWLOL]DUHD XQLWă‫܊‬LL FD DGăSRVW GH DQLPDOH PLFL$QLPDOHOH FDUH DWLQJ
SLHVHOHHOHFWULFHSRWSURYRFDGHIHF‫܊‬LXQLIXPVDXLQFHQGLX,QVWUXL‫܊‬LFOLHQWXOVăSăVWUH]HFXUDWă]RQDGLQMXUXOXQLWă‫܊‬LL

• 6HOHFWD‫܊‬LXQORFGHLQVWDODUHvQFDUHXUPăWRDUHOHFRQGL‫܊‬LLVXQWVDWLVIăFXWH‫܈‬LDUHDSUREDUHDFOLHQWXOXL
/RFXULELQHYHQWLODWH
/RFXULvQFDUHXQLWDWHDQXGHUDQMHD]ăYHFLQLL
/RFXULVLJXUHFDUHSRWVXSRUWDJUHXWDWHD‫܈‬LYLEUD‫܊‬LLOHXQLWă‫܊‬LL‫܈‬LXQGHXQLWDWHDSRDWHILLQVWDODWăODQLYHO
/RFXULvQFDUHQXH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHJD]HLQIODPDELOHVDXVFXUJHULGHSURGXV
(FKLSDPHQWXOQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULLvQWURDWPRVIHUăSRWHQ‫܊‬LDOH[SOR]LYă
/RFXULOHvQFDUHVSD‫܊‬LXOGHGHVHUYLUHSRDWHILELQHDVLJXUDW
/RFXULvQFDUHOXQJLPHDFRQGXFWHORU‫܈‬LDFDEOXULORUXQLWă‫܊‬LORUVHvQFDGUHD]ăvQLQWHUYDOHOHDGPLVH
/RFXULvQFDUHVFXUJHULOHGHDSăGLQXQLWDWHQXSRWGHWHULRUDDPSODVDPHQWXO GHH[HPSOXvQFD]XOXQHLFRQGXFWHGHVFXUJHUH
EORFDWH 
/RFXULvQFDUHSORDLDSRDWHILHYLWDWăSHFkWSRVLELO
1XLQVWDOD‫܊‬LXQLWDWHDvQORFXULIRORVLWHDGHVHDFDVSD‫܊‬LXGHOXFUXÌQFD]XOOXFUăULORUGHFRQVWUXF‫܊‬LH GHH[SROL]DUHHWF XQGH
VHFUHHD]ăPXOWSUDIXQLWDWHDWUHEXLHDFRSHULWă
1XD‫܈‬H]D‫܊‬LRELHFWHVDXHFKLSDPHQWHSHXQLWDWH SODFDVXSHULRDUă
1XYăD‫܈‬H]D‫܊‬LQXYăXUFD‫܊‬L‫܈‬LQXVWD‫܊‬LvQSLFLRDUHSHXQLWDWH
$VLJXUD‫܊‬LYăFăVXQWOXDWHVXILFLHQWHPăVXULGHSUHFDX‫܊‬LHvQFD]XOVFXUJHULORUGHDJHQWIULJRULILFvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOH‫܈‬L
UHJOHPHQWăULOHORFDOHDSOLFDELOH
1XLQVWDOD‫܊‬LXQLWDWHDvQDSURSLHUHDPăULLVDXDFRORXQGHH[LVWăJD]HGHFRUR]LXQH
‡ &kQGLQVWDOD‫܊‬LXQLWDWHDvQWUXQORFH[SXVODYkQWSXWHUQLFDFRUGD‫܊‬LRDWHQ‫܊‬LHGHRVHELWăXUPăWRDUHORUDVSHFWH
‡ 9kQWXOGHPVHFVDXPDLSXWHUQLFFDUHVXIOăVSUHLH‫܈‬LUHDGHDHUDXQLWă‫܊‬LLSRDWHSURYRFDVFXUWFLUFXLWH DVSLUDUHDDHUXOXLGH
UHIXODUH LDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDXUPăWRDUHOHFRQVHFLQ‫܊‬H
'HWHULRUDUHDFDSDFLWă‫܊‬LLRSHUD‫܊‬LRQDOH
$FFHOHUDUHDIUHFYHQWăDvQJKH‫܊‬XOXLvQRSHUD‫܊‬LDGHvQFăO]LUH
ÌQWUHUXSHUHDIXQF‫܊‬LRQăULLGLQFDX]DSUHVLXQLLSUHDULGLFDWH
$UGHUHDPRWRUXOXL
&kQGXQYkQWSXWHUQLFEDWHFRQWLQXXSHSDUWHDGLQID‫܊‬ăDXQLWă‫܊‬LLYHQWLODWRUXOSRDWHvQFHSHVăVHURWHDVFăIRDUWHUHSHGHSkQă
FkQGVHGHIHFWHD]ă

07
 ÌQ VWDUH QRUPDOă FRQVXOWD‫܊‬L LPDJLQLOH GH PDL MRV SHQWUX
LQVWDODUHDXQLWă‫܊‬LL
SHUHWHVDXREVWDFRO
$GPLVLHDHU 

6SD‫܊‬LX
vQWUH‫܊‬LQHUH
$GPLVLHDHU

ō
,H‫܈‬LUHDHU

N: XQLWDWHPP
127Ă
‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă H[LVWă VXILFLHQW VSD‫܊‬LX SHQWUX
LQVWDODUH 0RQWD‫܊‬L SDUWHD GH LH‫܈‬LUH vQ XQJKL GUHSW
ID‫܊‬ăGHGLUHF‫܊‬LDYkQWXOXL
‡ 3UHJăWL‫܊‬L XQ FDQDO GH VFXUJHUH D DSHL vQ MXUXO
IXQGD‫܊‬LHL SHQWUX VFXUJHUHD DSHL X]DWH GLQ MXUXO
XQLWă‫܊‬LL
‡ 'DFă DSD QX VH VFXUJH FX X‫܈‬XULQ‫܊‬ă GLQ XQLWDWH
PRQWD‫܊‬LXQLWDWHDSHRIXQGD‫܊‬LHGLQEORFXULGHEHWRQ
HWF >vQăO‫܊‬LPHD IXQGD‫܊‬LHL WUHEXLH Vă ILH GH
DSUR[LPDWLYPP FRQVXOWD‫܊‬L)LJ @
‡ &kQGLQVWDOD‫܊‬LXQLWDWHDvQWUXQORFH[SXVIUHFYHQWOD
]ăSDGă DFRUGD‫܊‬L R DWHQ‫܊‬LH GHRVHELWă ULGLFăULL
IXQGD‫܊‬LHLFkWPDLVXV
‡ 'DFăLQVWDOD‫܊‬LXQLWDWHDSHXQFDGUX
LQVWDOD‫܊‬L R SODFă LPSHUPHDELOă
DFKL]L‫܊‬LH ORFDOă  DSUR[LPDWLY 
PPSHSDUWHDLQIHULRDUăDXQLWă‫܊‬LL 
SHQWUX D HYLWD VFXUJHUHD DSHL
&RQVXOWD‫܊‬LLPDJLQHDGLQGUHDSWD 
08
6HOHFWDUHDORFXOXLvQFOLPHOHUHFL
&RQVXOWD‫܊‬L SDUDJUDIXO Ä0DQLSXODUHD´ vQ VHF‫܊‬LXQHD Ä
ÌQDLQWHGHLQVWDODUH´
127Ă
&kQG IRORVL‫܊‬L XQLWDWHD vQ FOLPă UHFH XUPD‫܊‬L
LQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHVFULVHPDLMRV
3HQWUXDSUHYHQLH[SXQHUHDODYkQWLQVWDOD‫܊‬LXQLWDWHD
FXODWXUDGHDVSLUD‫܊‬LHRULHQWDWăVSUHSHUHWH
1X LQVWDOD‫܊‬L QLFLRGDWă XQLWDWHD vQWUXQ ORF vQ FDUH
SDUWHDGHDVSLUD‫܊‬LHSRDWHILH[SXVăGLUHFWYkQWXOXL
3HQWUXDSUHYHQLH[SXQHUHDODYkQWLQVWDOD‫܊‬LRSODFă
GHIOHFWRDUHSHSDUWHDGHGHVFăUFDUHDDHUXOXLXQLWă‫܊‬LL
ÌQ]RQHOHFXQLQVRULDEXQGHQWHHVWHIRDUWHLPSRUWDQW
VăVHOHFWD‫܊‬LXQORFGHLQVWDODUHvQFDUH]ăSDGDQXYD
DIHFWD XQLWDWHD 'DFă VXQW SRVLELOH QLQVRUL ODWHUDOH
DVLJXUD‫܊‬LYăFăERELQDVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăQX
HVWHDIHFWDWăGH]ăSDGă GDFăHVWHQHFHVDUFRQVWUXL‫܊‬L
XQSDUDYDQODWHUDO 
ŗ
ŗ
&RQVWUXL‫܊‬LXQSDUDYDQPDUH
Ř&RQVWUXL‫܊‬LXQSLHGHVWDO
,QVWDOD‫܊‬L XQLWDWHD VXILFLHQW GH VXV GH SăPkQW SHQWUX D
HYLWDvQJURSDUHDvQ]ăSDGă
3URWHMDUHDvPSRWULYDVRDUHOXL
'HRDUHFH WHPSHUDWXUD H[WHULRDUă HVWH PăVXUDWă SULQ
LQWHUPHGLXOWHUPLVWRUXOXLSHQWUXDHUDOXQLWă‫܊‬LLH[WHULRDUH
LQVWDOD‫܊‬L XQLWDWHD H[WHULRDUă OD XPEUă VDX FRQVWUXL‫܊‬L XQ
SDUDYDQ SHQWUX D HYLWD OXPLQD GLUHFWă D VRDUHOXL ‫܈‬L D
SURWHMDXQLWDWHD
$9(57,60(17
ÌQFD]XOLQVWDOăULLvQWUXQORFQHDFRSHULWGLQH[WHULRU
WUHEXLH Vă VH UHDOL]H]H XQ DGăSRVW   SHQWUX D
vPSLHGLFD SORDLD ‫܈‬L ]ăSDGD Vă DMXQJă OD
VFKLPEăWRUXO GH FăOGXUă FHHD FH DU FRQGXFH OD R
FDSDFLWDWH UHGXVă GH vQFăO]LUH D XQLWă‫܊‬LL GXSă R
SHULRDGă VFKLPEăWRUXO GH FăOGXUă vQJKHD‫܊‬ă  
SHQWUXDSUHYHQLH[SXQHUHDODVRDUHDWHUPLVWRUXOXL
SHQWUXDHUDOXQLWă‫܊‬LLH[WHULRDUHFHHDFHDUFRQGXFH
OD LPSRVLELOLWDWHD GH SRUQLUH   SHQWUX D SUHYHQL
vQJKH‫܊‬DUHDGLQFDX]DSORLL
35(&$8‫܉‬,,/$,167$/$5(

'LPHQVLXQL
N: XQLWDWHPP
N: XQLWDWHPP

H
H
,
,

F *
F*
E D E D

B C B C

$
$
)LJ )LJ

0RGHO $ B C D E F * H ,
N: 1008     110 170 712 160
N: 1118   656 191 110 170 865 

&HULQ‫܊‬HGHLQVWDODUH
‡ 9HULILFD‫܊‬L UH]LVWHQ‫܊‬D ‫܈‬L SODQHLWDWHD WHUHQXOXL GH LQVWDODUH DVWIHO vQFkW XQLWDWHD Vă QX SURGXFă YLEUD‫܊‬LL VDX ]JRPRW vQ WLPSXO
IXQF‫܊‬LRQăULL
‡ ÌQFRQIRUPLWDWHFXGHVHQXOIXQGD‫܊‬LHLGLQILJXUăIL[D‫܊‬LXQLWDWHDvQVLJXUDQ‫܊‬ăFXDMXWRUXO‫܈‬XUXEXULORUGHIXQGD‫܊‬LH 3UHJăWL‫܊‬LSDWUX
VHWXULGH‫܈‬XUXEXULSLXOL‫܊‬H‫܈‬L‫܈‬DLEHGHH[SDQVLXQHĭFDUHVXQWGLVSRQLELOHSHSLD‫܊‬ă
‡ ÌQ‫܈‬XUXED‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHGHIXQGD‫܊‬LHSkQăFkQGOXQJLPHDORUHVWHGHPPGHODVXSUDID‫܊‬DIXQGD‫܊‬LHL

‫܇‬XUXEGH
H[SDQVLXQHĭ

&RYRUGLQ
FDXFLXF
DQWL‫܈‬RF

•
6ROIHUPVDX
DFRSHUL‫܈‬
• 3ODFăGLQEHWRQ
K•PP

XQLWDWHPP

)LJ )LJ

09
3R]L‫܊‬LDRULILFLXOXLGHVFXUJHUH
2ULILFLXGHVFXUJHUH
2ULILFLXGHVFXUJHUH

$FHVWRULILFLXGHVFXUJHUHHVWHDFRSHULWGH
XQ GRS GH FDXFLXF 'DFă RULILFLXO GH
VFXUJHUHPLFQXSRDWHvQGHSOLQLFHULQ‫܊‬HOH
GH GUHQDUH RULILFLXO GH VFXUJHUH PDUH
SRDWHILXWLOL]DWvQDFHOD‫܈‬LWLPS

N: N:

)LJ
$7(1‫܉‬,21$5(
(VWHQHFHVDUVăLQVWDOD‫܊‬LRFXUHDHOHFWULFăGHvQFăO]LUHGDFăDSDQXVHSRDWHVFXUJHSHYUHPHUHFHFKLDU‫܈‬LFkQGVD
GHVFKLVRULILFLXOGHVFXUJHUHPDUH
6HUHFRPDQGăDPSODVDUHDXQLWă‫܊‬LLFXvQFăO]LWRUXOHOHFWULFGHED]ă

&HULQ‫܊‬HSULYLQGVSD‫܊‬LXOGHLQVWDODUH
ÌQFD]XOLQVWDOăULLVWLYXLWH
 ÌQFD]XOvQFDUHH[LVWăREVWDFROHvQID‫܊‬DHYDFXăULL  ÌQFD]XOvQFDUHH[LVWăREVWDFROHvQID‫܊‬DDGPLVLHLGHDHU

•PP

•PP
•PP

$ •PP
•PP
)LJ

Unitate $ PP
aN: •

127Ă
(VWHQHFHVDUVăLQVWDOD‫܊‬LDQVDPEOXOFRQGXFWHLGHUDFRUGDUHDLH‫܈‬LULLDSHLGDFăXQLWDWHDHVWHPRQWDWăvQPRGVWLYXLW
vPSLHGLFkQGFXUJHUHDFRQGHQVXOXLODVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă

ÌQFD]XOLQVWDOăULLSHPDLPXOWHUkQGXUL
 ÌQFD]XOLQVWDOăULLXQHLXQLWă‫܊‬LSHUkQG

10
 H
B2

A
Fig: 6-7
C
B1
UnitatH $ PP) % PP) % PP) & PP
4~16 kW • • • •

 ÌQFD]XOLQVWDOăULLPDLPXOWRUXQLWă‫܊‬LvQFRQH[LXQHODWHUDOăSHUkQG

H
•PP
•PP B2

A
C
B1 Fig: 6-8

8QLWDWH $ PP) % PP) % PP) & PP

4~16kW • • • •

7 INSTALAREA CONDUCTEI DE CONECTARE

7.1 Conducte de agent frigorific

gaz OLFKLG
1 2

4~16 kW

Fig7-1

11
 $7(1‫܉‬,21$5(
‡ (YLWD‫܊‬LFRPSRQHQWHOHGHUDFRUGDUHDFRQGXFWHORU
‡ 3HQWUXDvPSLHGLFDR[LGDUHDvQLQWHULRUXOFRQGXFWHORUGHDJHQWIULJRULILFODVXGDUHHVWHQHFHVDUVăVHvQFDUFHD]RW
DOWIHOR[LGXOYDEORFDVLVWHPXOGHFLUFXOD‫܊‬LH

'HWHFWDUHDVFXUJHULORU
8WLOL]D‫܊‬LDSăFXVăSXQVDXXQGHWHFWRUGHVFXUJHULSHQWUXDYHULILFDSUH]HQ‫܊‬DVFXUJHULORU FRQVXOWD‫܊‬L)LJ 1RWă

$HVWHVXSDSDGHRSULUHSHSDUWHDGHvQDOWăSUHVLXQH
%HVWHVXSDSDGHRSULUHSHSDUWHDGHMRDVăSUHVLXQH
&‫܈‬L'UHSUH]LQWăLQWHUID‫܊‬DGHFRQHFWDUHDFRQGXFWHORUXQLWă‫܊‬LORULQWHULRDUH‫܈‬LH[WHULRDUH

3XQFWXOGHYHULILFDUHDOXQLWă‫܊‬LLLQWHULRDUH D C
A
3XQFWXOGHYHULILFDUHDOXQLWă‫܊‬LLH[WHULRDUH
B

)LJ

,]ROD‫܊‬LDWHUPLFă
3HQWUXDHYLWDHOLEHUDUHDGHDHUUHFHVDXFDOGGHODFRQGXFWDGHFRQHFWDUHvQPHGLXOH[WHUQvQWLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULLHFKLSDPHQWXOXL
LPSOHPHQWD‫܊‬LPăVXULGHL]RODUHHILFLHQWHVHSDUDWHSHQWUXFRQGXFWDGHJD]‫܈‬LFRQGXFWDGHOLFKLG

  &RQGXFWD GH SH SDUWHD GH JD] WUHEXLH Vă IRORVHDVFă XQ PDWHULDO GH L]RODUH FX VSXPă FX FHOXOă vQFKLVă FODVD GH LJQLIXJDUH % ‫܈‬L
UH]LVWHQ‫܊‬DODFăOGXUăSHVWHƒ&
 &kQGGLDPHWUXOH[WHUQDOFRQGXFWHLGHFXSUXHVWH”ĭPPJURVLPHDVWUDWXOXLL]RODQWWUHEXLHVăILHFHOSX‫܊‬LQPPFkQGGLDPHWUXO
H[WHUQDO‫܊‬HYLLGHFXSUXHVWH•ĭPPJURVLPHDVWUDWXOXLL]RODQWWUHEXLHVăILHFHOSX‫܊‬LQPP
 8WLOL]kQGPDWHULDOHOHWHUPRL]RODQWHOLYUDWHUHDOL]D‫܊‬LL]ROD‫܊‬LDWHUPLFăIăUăVSD‫܊‬LXOLEHUSHQWUXSLHVHOHGHFRQHFWDUHDOHFRQGXFWHORUXQLWă‫܊‬LL
LQWHULRDUH

12
 0HWRGDGHFRQHFWDUH

8QLWDWHH[WHULRDUă

8QLWDWHLQWHULRDUă

/
)LJXUD

0RGHOV a N:

/XQJLPHDPD[LPăDFRQGXFWHL +/ 0m

'LIHUHQ‫܊‬ăPD[GHvQăO‫܊‬LPH + 20m

 'LPHQVLXQHDFRQGXFWHORUGHSHSDUWHDJD]XOXL‫܈‬LSDUWHDOLFKLGXOXL

02'(/ $JHQWIULJRULILF 3DUWHDJD]XOXLSDUWHDOLFKLGXOXL

N: 5 ĭĭ

N: 5 ĭĭ

N:PRQRID]DW 5 ĭĭ

N:WULID]DW 5 ĭĭ

 0HWRGDGHFRQHFWDUH

3DUWHDJD]XOXL 3DUWHDOLFKLGXOXL

8QLWDWHH[WHULRDUă
GHaN: $UGHUHFXIODFăUă $UGHUHFXIODFăUă

8QLWDWHLQWHULRDUă $UGHUHFXIODFăUă $UGHUHFXIODFăUă


 ÌQGHSăUWD‫܊‬LPXUGăULDVDXDSDGLQFRQGXFWH
 $VLJXUD‫܊‬LYăFăQXH[LVWăPXUGăULHVDXDSăvQDLQWHGHFRQHFWDUHDFRQGXFWHORUODXQLWDWHDH[WHULRDUă‫܈‬LFHDLQWHULRDUă

 6SăOD‫܊‬LFRQGXFWHOHFXD]RWGHvQDOWăSUHVLXQHQXIRORVL‫܊‬LQLFLRGDWăDJHQWIULJRULILFODXQLWDWHDH[WHULRDUă

7HVWDUHDHWDQ‫܈‬HLWă‫܊‬LL
ÌQFăUFD‫܊‬LD]RWVXESUHVLXQHGXSăFRQHFWDUHDFRQGXFWHORUXQLWă‫܊‬LLLQWHULRDUHH[WHULRDUHSHQWUXDWHVWDHWDQ‫܈‬HLWDWHD

$7(1‫܉‬,21$5(
3HQWUXWHVWDUHDHWDQ‫܈‬HLWă‫܊‬LLWUHEXLHXWLOL]DWD]RWVXESUHVLXQH>03D NJFP2 SHQWUX5@
6WUkQJH‫܊‬LVXSDSHOHGHvQDOWăMRDVăSUHVLXQHvQDLQWHGHvQFăUFDUHDGHD]RWVXESUHVLXQH
ÌQFăUFD‫܊‬LD]RWVXESUHVLXQHGLQFRQHFWRUXOGHSHVXSDSHOHGHSUHVLXQH
3HQWUXWHVWDUHDHWDQ‫܈‬HLWă‫܊‬LLQXWUHEXLHVăVHIRORVHDVFăQLFLRGDWăR[LJHQJD]LQIODPDELOVDXJD]WR[LF

3XUMDUHDDHUXOXLFXSRPSDGHYLG
 )RORVL‫܊‬LSRPSDGHYLGSHQWUXDUHDOL]DYLGDUHDQXIRORVL‫܊‬LQLFLRGDWăDJHQWIULJRULILFSHQWUXDH[SXO]DDHUXO

 9LGDUHDWUHEXLHUHDOL]DWăGLQSDUWHDOLFKLGXOXL

&DQWLWDWHDGHDJHQWIULJRULILFFDUHWUHEXLHDGăXJDWă
&DOFXOD‫܊‬LDJHQWXOIULJRULILFDGăXJDWvQIXQF‫܊‬LHGHGLDPHWUXO‫܈‬LOXQJLPHDFRQGXFWHLGHSHSDUWHDGHOLFKLGDFRQH[LXQLLXQLWă‫܊‬LL
H[WHULRDUHXQLWă‫܊‬LLLQWHULRDUH
'DFăOXQJLPHDFRQGXFWHLGHSHSDUWHDGHOLFKLGHVWHPDLPLFăGHPHWULQXHVWHQHFHVDUVăDGăXJD‫܊‬LPDLPXOWDJHQWIULJRULILF
D‫܈‬DGDUODFDOFXODUHDDJHQWXOXLIULJRULILFDGăXJDWGLQOXQJLPHDFRQGXFWHLGHSHSDUWHDGHOLFKLGWUHEXLHVăVHVFDGăPHWUL

/XQJLPHDWRWDOăDFRQGXFWHLGHOLFKLG/ P
$JHQWIULJRULILFGHDGăXJDW 0RGHO
≤15m ＞15m
/6 N: 0J /-15 ×20J
7RWDODJHQWIULJRULILFVXSOLPHQWDU
8/10/12/1/16 N: 0J /-15 ×8J


 &$%/$5($81,7Ă‫܉‬,,(;7(5,2$5(

$9(57,60(17
8QFRPXWDWRUSULQFLSDOVDXXQDOWPLMORFGHGHFRQHFWDUHSUHYă]XWFXVHSDUDUHDFRQWDFWXOXLvQWUHWR‫܊‬LSROLLWUHEXLHVăILH
vQFRUSRUDWvQFDEODUHDIL[ăvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOH‫܈‬LUHJOHPHQWăULOHORFDOHUHOHYDQWH2SUL‫܊‬LVXUVDGHDOLPHQWDUHvQDLQWH
GHDUHDOL]DRULFHFRQH[LXQL)RORVL‫܊‬LQXPDLILUHGHFXSUX1XFRPSULPD‫܊‬LQLFLRGDWăFDEOXULOHvQIDVFLFXOH‫܈‬LDVLJXUD‫܊‬LYă
FăDFHVWHDQXYLQvQFRQWDFWFXFRQGXFWHOH‫܈‬LFXPDUJLQLDVFX‫܊‬LWH$VLJXUD‫܊‬LYăFăQXHVWHDSOLFDWăQLFLRSUHVLXQHH[WHUQă
ODFRQH[LXQLOHERUQHORU7RDWHFDEOXULOH‫܈‬LFRPSRQHQWHOHGHODORFXOGHPRQWDMWUHEXLHLQVWDODWHGHXQHOHFWULFLDQDXWRUL]DW
‫܈‬LWUHEXLHVăUHVSHFWHOHJLOH‫܈‬LUHJOHPHQWăULOHORFDOHUHOHYDQWH
&DEODUHDODORFXOGHPRQWDMWUHEXLHUHDOL]DWăvQFRQIRUPLWDWHFXVFKHPDGHFRQH[LXQLIXUQL]DWăvPSUHXQăFXXQLWDWHD‫܈‬L
FXLQVWUXF‫܊‬LXQLOHSUH]HQWDWHPDLMRV
8WLOL]D‫܊‬LRVXUVăGHDOLPHQWDUHGHGLFDWă1XIRORVL‫܊‬LQLFLRGDWăRVXUVăGHDOLPHQWDUHSDUWDMDWăFXXQDOWDSDUDW
6WDELOL‫܊‬LRvPSăPkQWDUH1XvPSăPkQWD‫܊‬LXQLWDWHDSHRFRQGXFWăRSURWHF‫܊‬LHODVXSUDWHQVLXQHVDXRvPSăPkQWDUHD
FDEOXULORUGHWHOHIRQLHÌPSăPkQWDUHDLQFRPSOHWăSRDWHSURYRFD‫܈‬RFXULHOHFWULFH
,QVWDOD‫܊‬LXQvQWUHUXSăWRUGHFLUFXLWvQFD]GHGHIHF‫܊‬LXQHDvPSăPkQWăULL P$ 1HUHVSHFWDUHDDFHVWHLLQGLFD‫܊‬LLSRDWH
UH]XOWDvQ‫܈‬RFHOHFWULF
,QVWDOD‫܊‬LVLJXUDQ‫܊‬HOHVDXGLVMXQFWRDUHOHQHFHVDUH

3UHFDX‫܊‬LLFXSULYLUHODOXFUăULOHDVRFLDWHFDEOXULORUHOHFWULFH
‡ )L[D‫܊‬LFDEOXULOHDVWIHOvQFkWVăQXLQWUHvQFRQWDFWFXFRQGXFWHOH vQVSHFLDOSHSDUWHDGHvQDOWăSUHVLXQH 
‡ )L[D‫܊‬LFDEOXOHOHFWULFFXEUă‫܊‬ăULDXWREORFDQWHD‫܈‬DFXPVHDUDWăvQILJXUăDVWIHOvQFkWVăQXLQWUHvQFRQWDFWFXFRQGXFWHOHvQ
VSHFLDOSHSDUWHDGHvQDOWăSUHVLXQH
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăQXHVWHDSOLFDWăQLFLRSUHVLXQHH[WHUQăODFRQHFWRULLERUQHORU
‡ &kQG LQVWDOD‫܊‬L vQWUHUXSăWRUXO GH FLUFXLW vQ FD] GH GHIHF‫܊‬LXQH D vPSăPkQWăULL DVLJXUD‫܊‬LYă Fă HVWH FRPSDWLELO FX LQYHUWRUXO
UH]LVWHQWOD]JRPRWXOHOHFWULFGHvQDOWăIUHFYHQ‫܊‬ă SHQWUXDHYLWDGHVFKLGHUHDLQXWLOăDvQWUHUXSăWRUXOXLGHFLUFXLWvQFD]GH
GHIHF‫܊‬LXQHDvPSăPkQWăULL

127Ă
ÌQWUHUXSăWRUXOGHFLUFXLWvQFD]GHGHIHF‫܊‬LXQHDvPSăPkQWăULLWUHEXLHVăILHXQGLVMXQFWRUGHPDUHYLWH]ăGHP$ V 

‡ $FHDVWăXQLWDWHHVWHGRWDWăFXXQLQYHUWRU,QVWDODUHDXQXLFRQGHQVDWRUGHDYDQVDUHvQID]ăQXQXPDLFăYDUHGXFHHIHFWXO
GHvPEXQăWă‫܊‬LUHDIDFWRUXOXLGHSXWHUHGDUGHDVHPHQHDSRDWHSURYRFDvQFăO]LUHDDQRUPDOăDFRQGHQVDWRUXOXLGLQFDX]D
XQGHORU GH vQDOWă IUHFYHQ‫܊‬ă 1X LQVWDOD‫܊‬L QLFLRGDWă XQ FRQGHQVDWRU GH DYDQVDUH vQ ID]ă GHRDUHFH DU SXWHD GXFH OD XQ
DFFLGHQW

3UHFDX‫܊‬LLFXSULYLUHODFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH

‡ 8WLOL]D‫܊‬LRERUQăURWXQGăvQVWLOGHVHUWL]DUHSHQWUXFRQHFWDUHDODSODFDGHERUQHGHDOLPHQWDUHÌQFD]XOvQFDUHQXVHSRDWH
XWLOL]DGLQPRWLYHLQHYLWDELOHUHVSHFWD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHXUPăWRDUH

- 1XFRQHFWD‫܊‬LILUHGHFDOLEUXGLIHULWODDFHHD‫܈‬LERUQăGHDOLPHQWDUH &RQH[LXQLOHVOăELWHSRWSURYRFDVXSUDvQFăO]LUH
- &kQGFRQHFWD‫܊‬LILUHGHDFHOD‫܈‬LFDOLEUXXUPD‫܊‬LILJXUDGHPDLMRV

‡ )RORVL‫܊‬L‫܈‬XUXEHOQL‫܊‬DFRUHFWăSHQWUXDVWUkQJH‫܈‬XUXEXULOHERUQHL‫܇‬XUXEHOQL‫܊‬HOHPLFLSRWGHWHULRUDFDSXO‫܈‬XUXEXOXL‫܈‬LvPSLHGLFă
VWUkQJHUHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
‡ 6WUkQJHUHDH[FHVLYăD‫܈‬XUXEXULORUERUQHLSRDWHGHWHULRUD‫܈‬XUXEXULOH
‡ $WD‫܈‬D‫܊‬LXQvQWUHUXSăWRUGHFLUFXLWvQFD]GHGHIHFWDUHDvPSăPkQWăULL‫܈‬LRVLJXUDQ‫܊‬ăODOLQLDGHDOLPHQWDUH
‡ /D FDEODUH DVLJXUD‫܊‬LYă Fă VXQW XWLOL]DWH ILUHOH UHFRPDQGDWH UHDOL]D‫܊‬L FRQH[LXQL FRPSOHWH ‫܈‬L IL[D‫܊‬L ILUHOH DVWIHO vQFkW IRU‫܊‬D
H[WHULRDUăVăQXSRDWăDIHFWDERUQHOH

15
&HULQ‫܊‬HSULYLQGGLVSR]LWLYXOGHVLJXUDQ‫܊‬ă

 6HOHFWD‫܊‬L GLDPHWUHOH firelor (valoarea PLQLPă individual pentru fiecare unitate, pe baza tabelului 8-1 ‫܈‬L a tabelului 8-2, unde
curentul QRPLQDO din tabelul 8-1 vQVHDPQă MCA din tabelul  În cazul în care MCA GHSă‫܈‬H‫܈‬WH 63 A, GLDPHWUHOH firelor trebuie
VăILHVHOHFWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWăULOHQD‫܊‬LRQDOHSULYLQGFDEODUHD
 6HOHFWD‫܊‬L un disjunctor SUHYă]XW cu separarea contactului la WR‫܊‬L poli, de cel SX‫܊‬LQ 3 PP care DVLJXUă deconectarea FRPSOHWă unde
0)$HVWHXWLOL]DWSHQWUXDVHOHFWDGLVMXQFWRDUHOHGHFXUHQW‫܈‬LvQWUHUXSăWRDUHOHGHFXUHQWUH]LGXDO

Tabelul 8-1

&XUHQWXOQRPLQDODO 6XSUDID‫܊‬DQRPLQDOăDVHF‫܊‬LXQLLWUDQVYHUVDOH PP2)

DSDUDWXOXL $ 
&DEOXULIOH[LELOH &DEOXSHQWUXUDFRUGXULULJLGH
”3 ‫܈‬L ‫܈‬L
>‫܈‬L ”6 ‫܈‬L ‫܈‬L
>‫܈‬L ”10 ‫܈‬L ‫܈‬L
>‫܈‬L ”16 ‫܈‬L ‫܈‬L
>‫܈‬L ”25 ‫܈‬L ‫܈‬L
>‫܈‬L ”32 ‫܈‬L ‫܈‬L
>‫܈‬L ”50 ‫܈‬L ‫܈‬L
>‫܈‬L ”63 ‫܈‬L ‫܈‬L

Tabelul 8-2
Unitate exterioară Curent de alimentare Compressor OFM
Sistem
Tensiune Hz Min. Max. MCA TOCA MFA MSC RLA KW FLA
(V) (V) (V) (A) (A) (A) (A) (A) (A)

4kW 220-240 50 198 264 12 18 25 - 11,50 0,10 0,50

6kW 220-240 50 198 264 14 18 25 - 13,50 0,10 0,50
8kW 220-240 50 198 264 16 19 25 - 14,50 0,17 1,50
10kW 220-240 50 198 264 17 19 25 - 15,50 0,17 1,50

12kW 220-240 50 198 264 25 30 35 - 23,50 0,17 1,50

14kW 220-240 50 198 264 26 30 35 - 24,50 0,17 1,50

16kW 220-240 50 198 264 27 30 35 - 25,50 0,17 1,50

12kW 3-PH 380-415 50 342 456 10 14 16 - 9,15 0,17 1,50

14kW 3-PH 380-415 50 342 456 11 14 16 - 10,15 0,17 1,50

16kW 3-PH 380-415 50 342 456 12 14 16 - 11,15 0,17 1,50

127Ă

MCA: $PSHUDMPD[FLUFXLW $
TOCA: $PSHUDMWRWDOVXSUDFXUHQW $
MFA: $PSHUDMPD[VLJXUDQ‫܊‬H $
MSC: $PSPD[GHSRUQLUH $
FLA: ÌQFRQGL‫܊‬LLQRPLQDOHGHWHVWDUHDUăFLULLVDXvQFăO]LULLDPSHUDMXOGHODLQWUDUHDFRPSUHVRUXOXLXQGH
0$;+]SRDWHDF‫܊‬LRQDDPSHUDMXOVDUFLQLLQRPLQDOH $ 
KW:3XWHUHDQRPLQDOăDPRWRUXOXL
FLA: $PSHUDMODVDUFLQăFRPSOHWă $ 

6FRDWHUHDFDSDFXOXLFXWLHLGHGLVWULEX‫܊‬LH

Unitate 4kW 6kW 8kW 10kW 12kW 14kW 16kW 12kW 3-PH 14kW 3-PH 16kW 3-PH
3URWHF‫܊‬LHPD[
supracurent 18 18 19 19 30 30 30 14 14 14
(MOP)(A)
'LPHQVLXQHD
4,0 4,0 4,0 4,0 6,0 6,0 6,0 2,5 2,5 2,5
FDEODMXOXL PP2)

• 9DORULOHGHFODUDWHVXQWYDORULPD[LPH DVHYHGHDGDWHOHHOHFWULFHSHQWUXYDORULH[DFWH 

16
 ;7 / N ;7 /1 /2 / N

6,*85$1‫܉‬Ă
6,*85$1‫܉‬Ă

/36 /36

/ N $ BC N

6856$'($/,0(17$5( 6856$'($/,0(17$5(
$81,7Ă‫܉‬,,(;7(5,2$5( $81,7Ă‫܉‬,,(;7(5,2$5(
0RQRID]DW 7ULID]DW

127Ă
ÌQWUHUXSăWRUXOGHFLUFXLWvQFD]GHGHIHF‫܊‬LXQHDvPSăPkQWăULLWUHEXLHVăILHXQGLVMXQFWRUGHPDUHYLWH]ăGHP$ V 
8WLOL]D‫܊‬LFDEOXULHFUDQDWHFXPLH]XUL

3HQWUXILQDOL]DUHDLQVWDOăULLXQLWă‫܊‬LLH[WHULRDUH

,]ROD‫܊‬L‫܈‬LIL[D‫܊‬LFRQGXFWDGHDJHQWIULJRULILF‫܈‬LFDEOXOGHLQWHUFRQHFWDUHGXSăFXPXUPHD]ă

F
$ &RQGXFWăGHJD]

% ,]ROD‫܊‬LDFRQGXFWHORUGHJD]

$ & 7LSGHILQLVDUH
D
' &RQGXFWăGHOLFKLG

B ( ,]ROD‫܊‬LDFRQGXFWHORUGHOLFKLG
E
) &DEOXGHLQWHUFRQHFWDUH
C

35,9,5('($16$0%/8$6835$81,7Ă‫܉‬,,

'HPRQWDUHDXQLWă‫܊‬LL

17
 1 1

N: N:

8‫܈‬D 3HQWUXDDFFHVDFRPSUHVRUXO‫܈‬L 8‫܈‬D 3HQWUXDDFFHVDFRPSUHVRUXO‫܈‬L

SLHVHOHHOHFWULFH SLHVHOHHOHFWULFH

$9(57,60(17
ÌQDLQWHGHDVFRDWHX‫܈‬DRSUL‫܊‬LRULFHVXUVăGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHDQXPHVXUVDGHDOLPHQWDUHDXQLWă‫܊‬LLvQFăO]LWRUXOXL
GHUH]HUYă‫܈‬LUH]HUYRUXOXLGHDSăFDOGăPHQDMHUă GDFăHVWHFD]XO 
3LHVHOHGLQLQWHULRUXOXQLWă‫܊‬LLSRWILILHUELQ‫܊‬L

&DVHWDGHFRPDQGăHOHFWURQLFă

3&%$

3&%%

N:

3&%$

3&%%

N:
18
 3&%$

3&%%

N:PRQRID]DW

ÌQDSRL

3(

&1

3(

3&%$

3&%% 3&%&

N:WULID]DW

127Ă
,PDJLQHDHVWHGRDUSHQWUXUHIHULQ‫܊‬ăFRQVXOWD‫܊‬LSURGXVXOSURSULX]LV

19
 8QLWă‫܊‬LPRQRID]DWHGHaN:
 3&%$N:PRGXOLQYHUWRU

1 2 
2EVHUYD‫܊‬LLSHQWUXN:GRXăFRQGHQVDWRDUH

)4 

7 6

&RGLILFDUH 8QLWDWHGHDVDPEODUH &RGLILFDUH 8QLWDWHGHDVDPEODUH

1 3RUWGHFRQHFWDUHODFRPSUHVRU8 6 5H]HUYDW &1
2 3RUWGHFRQHFWDUHODFRPSUHVRU9 7 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFX3&%% &1
 3RUWGHFRQHFWDUHODFRPSUHVRU: 8 3RUWGHLQWUDUH1SHQWUXSXQWHDUHGUHVRDUH &1
 3RUWGHLH‫܈‬LUHSHQWUX99 &1 9 3RUWGHLQWUDUH/SHQWUXSXQWHDUHGUHVRDUH &1
5 3RUWSHQWUXYHQWLODWRU &1 / /

 3&%$N:PRGXOLQYHUWRU
1 2  

CN19

CN20 5

&1 6
CN502
CN6
&1 7
CN501

10 9 8

&RGLILFDUH 8QLWDWHGHDVDPEODUH &RGLILFDUH 8QLWDWHGHDVDPEODUH

1 3RUWGHFRQHFWDUHODFRPSUHVRUXO8 6 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFX3&%% &1
2 3RUWGHFRQHFWDUHODFRPSUHVRUXO9 7 3RUWSHQWUXFRPXWDWRUXOGHvQDOWăSUHVLXQH &1
 3RUWGHFRQHFWDUHODFRPSUHVRUXO: 8 5H]HUYDW &1
 3RUWSHQWUXYHQWLODWRU &1 9 3RUWXOGHLQWUDUH/SHQWUXSXQWHDUHGUHVRDUH &1
5 3RUWGHLH‫܈‬LUHSHQWUX99 &1 10 3RUWXOGHLQWUDUH1SHQWUXSXQWHDUHGUHVRDUH &1

20
 3&%%N:SODFDGHFRQWUROSULQFLSDOă

 5 6 7 8 9 10

3( 3(
&1
CN10
 CN27
11
CN11

CN22 12
2
&1 
1 ',63 CN17 CN26
CN28
&1
CN1 
CN8 15
&1 16
&1 17

CN18 CN55 &1 18

CN7 CN5 CN6 CN16 CN19 CN21 &1 &1 19

CN2 &1 &1 &1 &1 CN20

     29 28 27 26 25   22 21 20

&RGLILFDUH 8QLWDWHGHDVDPEODUH &RGLILFDUH 8QLWDWHGHDVDPEODUH

1 3RUWXOGHLH‫܈‬LUH/OD3&%$ &1 18 3RUWSHQWUXFRPXWDWRUXOGHMRDVăSUHVLXQH &1
3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFXSODFDGHFRQWUROK\GURER[
2 5H]HUYDW &1 19
&1
 3RUWXOGHLH‫܈‬LUH1OD3&%$ &1 20 5H]HUYDW &1
 5H]HUYDW &1 21 5H]HUYDW &1
5 3RUWSHQWUXILUXOGHvPSăPkQWDUH 3( 22 5H]HUYDW &1
6 $IL‫܈‬DMGLJLWDO '63  5H]HUYDW &1
7 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFX3&%$ &1  3RUWSHQWUXFRPXQLFDUH UH]HUYDW&1
8 3RUWSHQWUXILUXOGHvPSăPkQWDUH 3( 25 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUH UH]HUYDW&1
9 5H]HUYDW &1 26 5H]HUYDW &1
10 3RUWGHLQWUDUHSHQWUXILUQHXWUX &1 27 3RUWSHQWUXVXSDSDGHH[SDQVLXQHHOHFWULFă &1
11 3RUWGHLQWUDUHSHQWUXILUVXEWHQVLXQH &1 28 5H]HUYDW &1
3RUWSHQWUXVHQ]RUXOGHWHPSDPELHQWDOăGLQH[WHULRU
12 29 5H]HUYDW &1
‫܈‬LVHQ]RUXOGHWHPSDFRQGHQVDWRUXOXL &1
3RUWSHQWUXEDQGDGHvQFăO]LUHHOHFWULFăD‫܈‬DVLXOXL
 3RUWGHLQWUDUHSHQWUX99 &1  &1  RS‫܊‬LRQDO
 3RUWSHQWUXVHQ]RUXOGHWHPSODDVSLUD‫܊‬LH &1  3RUWSHQWUXYDQDFXFăL &1
15 3RUWSHQWUXVHQ]RUXOGHWHPSODHYDFXDUH &1  3RUWSHQWUXYDQD69 &1
16 3RUWSHQWUXVHQ]RUXOGHSUHVLXQH &1  3RUWSHQWUXEDQGDGHvQFăO]LUHHOHFWULFăDFRPSUHVRUXOXL &1
17 3RUWSHQWUXFRPXWDWRUXOGHvQDOWăSUHVLXQH &1  3RUWSHQWUXEDQGDGHvQFăO]LUHHOHFWULFăDFRPSUHVRUXOXL &1

21
 8QLWă‫܊‬LWULID]DWHGHaN:

1) PCB A, modul invertor



&1

&1

&1

7 &1 

&1
&1
6
11
 &1

&1 
4 &1
&1 13
&1

3
&1
 &1

Codificare 8QLWDWHGHDVDPEODUH Codificare 8QLWDWHGHDVDPEODUH

1 3RUWGHLH‫܈‬LUHSHQWUX9 &1  3RUWGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLH/ &1
 3RUWGHFRQHFWDUHODFRPSUHVRUXO: &1  3RUWXOGHLQWUDUH3BLQSHQWUXPRGXOXO,30 &1
3 3RUWGHFRQHFWDUHODFRPSUHVRUXO9 &1  3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFX3&%% &1
4 3RUWGHFRQHFWDUHODFRPSUHVRUXO8 &1 11 3ODFă3(' &1
 3RUWGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLH/ &1  3RUWSHQWUXFRPXWDWRUXOGHvQDOWăSUHVLXQH &1
6 3RUWGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLH/ &1 13 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFX3&%& &1
7 3RUWXOGHLQWUDUH3BRXWSHQWUXPRGXOXO,30 &1


 3&%%SODFDGHFRQWUROSULQFLSDOă

9 10 11 12 

&1 CN26 &1 &1 CN6

A

&1 
CN21
CN5 15
8
CN8 16
CN18
CN9 17
7
ON ON 18
ON ON

1 2 3 1 2 3
19
&1
1 2 3 1 2 3

S5 S6 20
CN29 21
6 22
CN10
5 &1 
CN7
CN11 6


CN28 

CN20 25
6: 6:
9
16

 &1
9V

26
GND1

GND
.

12V
18V

.
.

CN27
2
PGND
.

.
.

20V

1 2 4
Vin 6 7 8

CN22 27

+
1 &1 28
+

&1
&1 29

CN109

&RGLILFDUH 8QLWDWHGHDVDPEODUH &RGLILFDUH 8QLWDWHGHDVDPEODUH

1 3RUWSHQWUXILUXOGHvPSăPkQWDUH &1 16 3RUWSHQWUXVHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUă7S &1
2 3RUWSHQWUXYDQDFXFăL &1 17 3RUWSHQWUXVHQ]RUXOGHWHPSDPELHQWDOăGLQ
H[WHULRU‫܈‬LVHQ]RUXOGHWHPSDFRQGHQVDWRUXOXL &1
 3RUWSHQWUXYDQDFXFăL &1 18 $IL‫܈‬DMGLJLWDO '63
 3RUWSHQWUXEDQGDGHvQFăO]LUHHOHFWULFă &1 19 &RPXWDWRU',3 66
5 3RUWSHQWUXEDQGDGHvQFăO]LUHHOHFWULFă &1 20 3RUWSHQWUXFRPXWDWRUXOGHMRDVăSUHVLXQH &1
3RUWSHQWUXFRPXWDWRUXOGHvQDOWăSUHVLXQH‫܈‬LYHULILFDUH
6 5H]HUYDW &1 21
UDSLGă &1
7 3RUWSHQWUXYDQDFXFăL &1 22 &RPXWDWRU',3URWDWLY 6
3RUWSHQWUXVHQ]RULLGHWHPSHUDWXUă 7:BRXW7:BLQ
8 5H]HUYDW &1 
777% &1  5H]HUYDW
9 3RUWGHDOLPHQWDUHGHOD3&%& &1  3RUWSHQWUXFRPXQLFDUH;<( &1
10 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFXFRQWRUXOGHDOLPHQWDUH &1 25 7DVWăSHQWUXUăFLUHIRU‫܊‬DWă‫܈‬LYHULILFDUH 66

11 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFXSODFDGHFRQWURO 26 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUH++( &1

K\GURER[ &1
12 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFX3&%& &1 27 3RUWSHQWUXVXSDSDGHH[SDQVLXQHHOHFWULFă &1
 3RUWSHQWUXVHQ]RUXOGHSUHVLXQH &1 28 3RUWSHQWUXDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHDYHQWLODWRUXOXL9FF &1
 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFX3&%$ &1 29 3RUWSHQWUXDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHDYHQWLODWRUXOXL9FF &1
15 3RUWSHQWUXVHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUă7K &1  3RUWSHQWUXYHQWLODWRU &1


  3&%&SODFăGHILOWUDUH

 11 12

&1 &1 &1

&1

13

3(
3(
7
14
6 &1
&1 &1

3(
15

&1
&111
&1 &1 &1
5 16

&1

4 3 2 1

3&%&N:WULID]DW

Codificare Unitate de asamblare Codificare Unitate de asamblare

1 6XUVăGHDOLPHQWDUH/ &1 9 3RUWSHQWUXFRPXQLFDUHFX3&%% &1
2 6XUVăGHDOLPHQWDUH/ &1  )LOWUDUHDOLPHQWDUH/ /¶
3 6XUVăGHDOLPHQWDUH1 &1 11 )LOWUDUHDOLPHQWDUH/ /¶
4 3RUWGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHGH9FF &1 12 )LOWUDUHDOLPHQWDUH/ /¶
5 5H]HUYDW &1 13 3ort de alimentare SHQtru SODca de control SULQcLSDOă &1
6 3RUWSHQWUXUHDFWRUXOYHQWLODWRUXOXL &1 14 3RUWSHQWUXILUXOGHvPSăPkQWDUH 3(
7 3ort de alimentare SHQtru modulul invertorului &1 15 3RUWSHQWUXILUXOGHvPSăPkQWDUH 3(
 )LUGHvPSăPkQWDUH 3( 16 6XUVăGHDOLPHQWDUH/ /

24
 7(67$5($23(5Ă5,,

$F‫܊‬LRQD‫܊‬LvQFRQIRUPLWDWHFXÄSXQFWHOHFKHLHSHQWUXWHVWDUHDRSHUăULL´GHSHFDSDFXOFDVHWHLGHFRQWUROHOHFWULF

$7(1‫܉‬,21$5(
‡ 7HVWDUHDRSHUăULLQXSRDWHvQFHSHvQDLQWHFDXQLWDWHDH[WHULRDUăVăILIRVWFRQHFWDWăODVXUVDGHFXUHQWWLPSGHRUH
‡ 7HVWDUHDRSHUăULLQXSRDWHvQFHSHvQDLQWHFDWRDWHVXSDSHOHVăILHGHVFKLVH
‡ 1XRSHUD‫܊‬LQLFLRGDWăIRU‫܊‬DW ÌQDFHVWFD]YDLQWUDvQVWDUHGHSURWHF‫܊‬LHGHRDUHFHH[LVWăULVFXUL

35(&$8‫܉‬,,Ì1&$='(6&85*(5($$*(178/8,)5,*25,),&
$WXQFLFkQGYROXPXOGHDJHQWIULJRULILFGLQDSDUDWHVWHPDLPDUHGHNJWUHEXLHVăILHUHVSHFWDWHXUPăWRDUHOHFHULQ‫܊‬H

Ɣ &HULQ‫܊‬HSHQWUXOLPLWHOHGHvQFăUFDUHvQ]RQHQHDHULVLWH
9ROXPXOPD[LPGHDJHQWIULJRULILFvQDSDUDWWUHEXLHVăILHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOH

mPD[ [ /)/ [[ $
VDXVXSUDID‫܊‬DGHSDUGRVHDOăQHFHVDUă$PLQSHQWUXDLQVWDODXQDSDUDWFXYROXPXOGHDJHQWIULJRULILFPcWUHEXLHVăILHvQFRQIRUPLWDWH
FXXUPăWRDUHOH

$min >Pc [ /)/ [ @
XQGH
mPD[ HVWHYROXPXOPD[LPDFFHSWDWvQWURvQFăSHUHvQNJ
$ HVWHVXSUDID‫܊‬DvQFăSHULLvQP2
$min HVWHVXSUDID‫܊‬DPLQLPăQHFHVDUăDvQFăSHULLvQP2
mc HVWHYROXPXOGHDJHQWIULJRULILFvQDSDUDWvQNJ
/)/ HVWHOLPLWDLQIHULRDUăLQIODPDELOăvQNJPSHQWUXDJHQWXOIULJRULILF5YDORDUHDHVWH

Ɣ ,QVWDOD‫܊‬LXQYHQWLODWRUPHFDQLFSHQWUXDUHGXFHGHQVLWDWHDDJHQWXOXLIULJRULILFVXEQLYHOXOFULWLF YHQWLOD‫܊‬LUHJXODW 
Ɣ ,QVWDOD‫܊‬LRDODUPăSULYLQGVFXUJHULOHOHJDWHGHYHQWLODWRUXOPHFDQLFGDFăQXSXWH‫܊‬LYHQWLODvQPRGUHJXODW

8QLWDWHH[WHULRDUă 8QLWDWHLQWHULRDUă

0D[GLIIHUDQFHLQKHLJKW
GRZQVLGH

&DPHUDHVWHSOLQăGHDJHQWIULJRULILFVFXUV
7RWDJHQWXOIULJRULILFVDVFXUV

N: )LJ

25
 8QLWDWHH[WHULRDUă 8QLWDWHLQWHULRDUă

&DPHUDHVWHSOLQăGHDJHQWIULJRULILFVFXUV
7RWDJHQWXOIULJRULILFVDVFXUV

N:
)LJ

8QLWDWHLQWHULRDUă

$2ULILFLXGHYHQWLOD‫܊‬LH

%$ODUPăGHVFXUJHULOHJDWăGHYHQWLODWRUXOPHFDQLF

$ODUPDGHVFXUJHULWUHEXLHLQVWDODWăvQORFXUL
vQFDUHVHSRDWHDFXPXODDJHQWIULJRULILF  )LJ

35('$5($&Ă75(&/,(17
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHDOXQLWă‫܊‬LLLQWHULRDUH‫܈‬LPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOXQLWă‫܊‬LLH[WHULRDUHWUHEXLHWUDQVPLVHFOLHQWXOXL([SOLFD‫܊‬LFRQ‫܊‬LQXWXO
GLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHFOLHQ‫܊‬LORUvQGHWDOLX

26
 $9(57,60(17
‡ $GUHVD‫܊‬LYăGLVWULEXLWRUXOXLSHQWUXLQVWDODUHDSRPSHLGH
FăOGXUă
,QVWDODUHDLQFRPSOHWăSRDWHGXFHODVFXUJHULGHDSă‫܈‬RF
HOHFWULF‫܈‬LLQFHQGLX
‡ $GUHVD‫܊‬LYăGLVWULEXLWRUXOXLSHQWUXvPEXQăWă‫܊‬LUL
UHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
ÌPEXQăWă‫܊‬LULOHUHSDUD‫܊‬LLOH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDLQFRPSOHWăDUSXWHD
GXFHODVFXUJHULGHDSă‫܈‬RFHOHFWULF‫܈‬LLQFHQGLX
‡ 3HQWUXDHYLWD‫܈‬RFXULOHHOHFWULFHLQFHQGLLOHVDX
YăWăPăULOHVDXGDFăGHWHFWD‫܊‬LYUHRDQRPDOLHFXPDUIL
PLURVGHIXPRSUL‫܊‬LVXUVDGHDOLPHQWDUH‫܈‬LDSHOD‫܊‬L
GLVWULEXLWRUXOSHQWUXLQVWUXF‫܊‬LXQL
‡ (YLWD‫܊‬LXPH]LUHDXQLWă‫܊‬LLLQWHULRDUHVDXDWHOHFRPHQ]LL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]D‫܈‬RFXULHOHFWULFHVDXLQFHQGLL
‡ 1XDSăVD‫܊‬LQLFLRGDWăEXWRQXOWHOHFRPHQ]LLFXXQRELHFW
GXUVDXDVFX‫܊‬LW
7HOHFRPDQGDVHSRDWHGHWHULRUD
‡ 1XvQORFXL‫܊‬LQLFLRGDWăRVLJXUDQ‫܊‬ăFXDOWăVLJXUDQ‫܊‬ăGH
FXUHQWQRPLQDOJUH‫܈‬LWVDXFXDOWHFDEOXULDWXQFLFkQGR
VLJXUDQ‫܊‬ăVHDUGH
8WLOL]DUHDGHFDEOXULVDXVkUPHGHFXSUXSRDWHSURYRFD
GHIHFWDUHDVDXSURGXFHUHDXQXLLQFHQGLX
‡ (YLWD‫܊‬LH[SXQHUHDFRUSXOXLODIOX[XOGHDHUSHQWUXR
SHULRDGăvQGHOXQJDWă
‡ 1XLQWURGXFH‫܊‬LGHJHWHOHWLMHVDXDOWHRELHFWHvQRULILFLXO
GHLQWUDUHVDXLH‫܈‬LUHDDHUXOXL
&kQGYHQWLODWRUXOVHURWH‫܈‬WHFXYLWH]ăPDUHSRDWHSURYRFD
YăWăPăUL
‡ 1XIRORVL‫܊‬LQLFLRGDWăXQVSUD\LQIODPDELOFXPDUIL
IL[DWLYGHSăUVDXODFvQDSURSLHUHDXQLWă‫܊‬LL
$FHDVWDSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX
‡ 1XD‫܈‬H]D‫܊‬LQLFLRGDWăRELHFWHvQRULILFLXOGHLQWUDUHVDX
GHLH‫܈‬LUHDDHUXOXL
2ELHFWHOHFDUHDWLQJYHQWLODWRUXOODYLWH]ăPDUHSRWIL
SHULFXORDVH
‡ 1XDUXQFD‫܊‬LDFHVWSURGXVVXEIRUPăGH
GH‫܈‬HXULPXQLFLSDOHQHVRUWDWH(VWHQHFHVDUă
FROHFWDUHDDFHVWRUGH‫܈‬HXULVHSDUDWSHQWUX
WUDWDPHQWVSHFLDO
1XDUXQFD‫܊‬LDSDUDWHOHHOHFWULFHFDGH‫܈‬HXUL
PXQLFLSDOHQHVRUWDWHXWLOL]D‫܊‬LFHQWUHGHFROHFWDUH
VHSDUDWH&RQWDFWD‫܊‬LDGPLQLVWUD‫܊‬LDORFDOăSHQWUX
LQIRUPD‫܊‬LLGHVSUHVLVWHPHOHGHFROHFWDUH
GLVSRQLELOH
‡ 'DFăDSDUDWHOHHOHFWULFHVXQWDUXQFDWHODJURSLVDX
GHSR]LWHGHJXQRLVHSRWVFXUJHVXEVWDQ‫܊‬H
SHULFXORDVHvQDSH‫܈‬LSRWSăWUXQGHvQODQ‫܊‬XOWURILF
GăXQkQGVăQăWă‫܊‬LL‫܈‬LEXQăVWăULLRPXOXL
‡ 3HQWUXDSUHYHQLVFXUJHUHDDJHQWXOXLIULJRULILF
FRQWDFWD‫܊‬LGLVWULEXLWRUXO
&kQGVLVWHPXOHVWHLQVWDODW‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQHD]ăvQWURFDPHUă
PLFăHVWHQHFHVDUVăSăVWUD‫܊‬LVXEOLPLWDGHSHULFRO
FRQFHQWUD‫܊‬LDDJHQWXOXLIULJRULILFVFXUVDFFLGHQWDOÌQFD]
FRQWUDUFDQWLWDWHDGHR[LJHQGLQvQFăSHUHSRDWHILUHGXVă
FRQGXFkQGODYăWăPăULJUDYH
‡ $JHQWXOIULJRULILFGLQSRPSDGHFăOGXUăHVWHVLJXU‫܈‬LvQ
PRGQRUPDOQXVHVFXUJH
'DFăDJHQWXOIULJRULILFVHVFXUJHvQvQFăSHUHFRQWDFWXOFX
IODFăUDXQXLDU]ăWRUvQFăO]LWRUVDXDUDJD]SRDWHGXFHOD
HPDQDUHDGHJD]HQRFLYH
27
‡ 2SUL‫܊‬LRULFHGLVSR]LWLYGHvQFăO]LUHSHED]ăGH
FRPEXVWLELODHULVL‫܊‬LFDPHUD‫܈‬LFRQWDFWD‫܊‬LGLVWULEXLWRUXO
GHXQGHD‫܊‬LDFKL]L‫܊‬LRQDWXQLWDWHD
1XIRORVL‫܊‬LSRPSDGHFăOGXUăSkQăFkQGXQWHKQLFLDQGH
VHUYLFHQXFRQILUPăIDSWXOFăSDUWHDGLQFDUHVHVFXUJHD
DJHQWIULJRULILFHVWHUHSDUDWă
$7(1‫܉‬,21$5(
‡ 1XIRORVL‫܊‬LSRPSDGHFăOGXUăvQDOWHVFRSXUL
3HQWUXDHYLWDRULFHGHWHULRUDUHDFDOLWă‫܊‬LLQXIRORVL‫܊‬LDSDUDWXO
SHQWUXDUăFLLQVWUXPHQWHGHSUHFL]LHDOLPHQWHSODQWH
DQLPDOHVDXRSHUHGHDUWă
‡ ÌQDLQWHGHFXUă‫܊‬DUHRSUL‫܊‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDDF‫܊‬LRQD‫܊‬L
vQWUHUXSăWRUXOvQSR]L‫܊‬LDÄvQFKLV´VDXGHFXSOD‫܊‬LFDEOXOGH
DOLPHQWDUH
ÌQFD]FRQWUDUSRDWHUH]XOWD‫܈‬RFHOHFWULF‫܈‬LYăWăPDUH
‡ 3HQWUXDHYLWDXQ‫܈‬RFHOHFWULFVDXIRFDVLJXUD‫܊‬LYăFă
HVWHLQVWDODWXQGHWHFWRUGHVFXUJHUHODSăPkQW
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăSRPSDGHFăOGXUăHVWHvPSăPkQWDWă
3HQWUXDHYLWD‫܈‬RFXULOHHOHFWULFHDVLJXUD‫܊‬LYăFăXQLWDWHDHVWH
vPSăPkQWDWă‫܈‬LFDEOXOGHvPSăPkQWDUHQXHVWHFRQHFWDWOD
FRQGXFWDGHJD]VDXDSăFRQGXFWRUXOGHSDUDWUăVQHWVDX
vPSăPkQWDUHDFDEOXULORUGHWHOHIRQLH
‡ 3HQWUXDHYLWDYăWăPDUHDQXvQGHSăUWD‫܊‬LSURWHF‫܊‬LD
YHQWLODWRUXOXLXQLWă‫܊‬LLH[WHULRDUH
‡ 1XRSHUD‫܊‬LSRPSDGHFăOGXUăFXPkLQLOHXGH
6HSRDWHSURGXFHXQ‫܈‬RFHOHFWULF
‡ 1XDWLQJH‫܊‬LDULSLRDUHOHVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUă
$FHVWHDVXQWDVFX‫܊‬LWH‫܈‬LDUSXWHDGXFHODWăLHWXUL
‡ 1XD‫܈‬H]D‫܊‬LRELHFWHFDUHDUSXWHDILGHWHULRUDWHGH
XPLGLWDWHVXEXQLWDWHDLQWHULRDUă
6HSRDWHIRUPDFRQGHQVGDFăXPLGLWDWHDGHSă‫܈‬H‫܈‬WH
RULILFLXOGHJROLUHHVWHEORFDWVDXILOWUXOHVWHPXUGDU
‡ 'XSăRXWLOL]DUHvQGHOXQJDWăYHULILFD‫܊‬LGDFăVXSRUWXO
XQLWă‫܊‬LL‫܈‬LDFFHVRULLOHQXSUH]LQWăVHPQHGHGHWHULRUDUH
'DFăVXQWGHWHULRUDWHXQLWDWHDSRDWHFăGHD‫܈‬LSRDWHGXFHOD
YăWăPDUH
‡ 3HQWUXDHYLWDGHILFLWXOGHR[LJHQDHULVL‫܊‬LFDPHUD
VXILFLHQWGDFăVHIRORVH‫܈‬WHHFKLSDPHQWFXDU]ăWRU
vPSUHXQăFXSRPSDGHFăOGXUă
‡ $UDQMD‫܊‬LIXUWXQXOGHVFXUJHUHSHQWUXDDVLJXUDGUHQDM
XQLIRUP
'UHQDMXOLQFRPSOHWSRDWHSURYRFDXPH]LUHDFOăGLULLD
PRELOLHUXOXLHWF
‡ 1XDWLQJH‫܊‬LQLFLRGDWăSăU‫܊‬LOHLQWHUQHDOHUHJXODWRUXOXL
1XvQGHSăUWD‫܊‬LSDQRXOIURQWDO8QHOHSăU‫܊‬LGLQLQWHULRUVXQW
SHULFXORDVHODDWLQJHUH‫܈‬LSRWUH]XOWDvQGHIHF‫܊‬LXQLDOH
HFKLSDPHQWXOXL
‡ 1XUHDOL]D‫܊‬LQLFLRGDWăOXFUăULGHvQWUH‫܊‬LQHUHSHUVRQDO
&RQWDFWD‫܊‬LGLVWULEXLWRUXOORFDOSHQWUXOXFUăULOHGHvQWUH‫܊‬LQHUH

‡ 1XH[SXQH‫܊‬LQLFLRGDWăFRSLLSODQWHVDXDQLPDOHGLUHFW
ODIOX[XOGHDHU
$FHVWDSRDWHDIHFWDQHJDWLYFRSLLLDQLPDOHOH‫܈‬LSODQWHOH
‡ (YLWD‫܊‬LFă‫܊‬ăUDUHDGHFăWUHFRSLLSHXQLWDWHDH[WHULRDUă
VDXDPSODVDUHDGHRELHFWHSHDFHDVWD
&ăGHUHDVDXUăVWXUQDUHDSRDWHGXFHODYăWăPDUH
‡ 1XIRORVL‫܊‬LSRPSDGHFăOGXUăFkQGIRORVL‫܊‬LXQLQVHFWLFLG
GHWLSIXPLJD‫܊‬LHvQFDPHUă
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHSXQHUHDGHVXEVWDQ‫܊‬HFKLPLFHvQ
XQLWDWHFHHDFHDUSXWHDSXQHvQSHULFROVăQăWDWHDFHORU
FDUHVXQWKLSHUVHQVLELOLODVXEVWDQ‫܊‬HFKLPLFH
‡ 1XD‫܈‬H]D‫܊‬LDSDUDWHFDUHSURGXFIRFGHVFKLVvQORFXUL
H[SXVHIOX[XOXLGHDHUGLQXQLWDWHVDXVXEXQLWDWHD
LQWHULRDUă
&ăOGXUDUH]XOWDWăSRDWHGHWHUPLQDFRPEXVWLHLQFRPSOHWă
VDXGHIRUPDUHDXQLWă‫܊‬LL
‡ 1XLQVWDOD‫܊‬LSRPSDGHFăOGXUăvQQLFLXQORFGLQFDUHVH
SRDWHVFXUJHJD]LQIODPDELO
'DFăVHVFXUJHJD]‫܈‬LUăPkQHvQMXUXOSRPSHLGHFăOGXUă
VHSRDWHSURGXFHXQLQFHQGLX
‡ $SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULLGHFăWUHFRSLLVDX
SHUVRDQHOLSVLWHGHFDSDFLWDWHGHH[HUFL‫܊‬LXIăUă
VXSUDYHJKHUH
‡ &RSLLLWUHEXLHVăILHVXSUDYHJKHD‫܊‬LSHQWUXDQXVHMXFD
FXDSDUDWXO
‡ 5XORXULOHXQLWă‫܊‬LLH[WHULRDUHWUHEXLHVăILHFXUă‫܊‬DWH
SHULRGLFSHQWUXDHYLWDEORFDUHDDFHVWRUD
5XORXULOHDMXWăODGLVLSDUHDFăOGXULLHPDQDWHGH
FRPSRQHQWHGDFăVXQWEORFDWHDFHDVWDYDGXFHOD
VFXUWDUHDGXUDWHLGHYLD‫܊‬ăDFRPSRQHQWHORUGLQFDX]D
VXSUDvQFăO]LULL
‡ 7HPSHUDWXUDFLUFXLWXOXLGHUHIULJHUDUHYDILULGLFDWă
IHUL‫܊‬LFDEOXOGHLQWHUFRQHFWDUHGHWXEXOGHFXSUX
)81&‫܉‬,21$5(‫܇‬,3(5)250$1‫܉‬Ă
13.1 (FKLSDPHQWHGHSURWHF‫܊‬LH
$FHVWHFKLSDPHQWGHSURWHF‫܊‬LHYDSHUPLWHSRPSHLGHFăOGXUăVă
VHRSUHDVFăDWXQFLFkQGDFHDVWDIXQF‫܊‬LRQHD]ăHUDWLF
(FKLSDPHQWXOGHSURWHF‫܊‬LHSRDWHILDFWLYDWvQXUPăWRDUHOHFRQGL‫܊‬LL ÌQD‫܈‬WHSWDUH VDX1R3ULRULW\ 1LFLRSULRULWDWH 
Ŷ 2SHUD‫܊‬LXQHDGHUăFLUH
Ɣ2ULILFLXOGHLQWUDUHVDXLH‫܈‬LUHDDHUXOXLvQGLQXQLWDWHD
H[WHULRDUăHVWHEORFDW
Ɣ9kQWSXWHUQLFVXIOăFRQWLQXXFăWUHRULILFLXOGHLH‫܈‬LUHDDHUXOXL
GLQXQLWDWHDH[WHULRDUă
Ŷ 2SHUD‫܊‬LXQHDGHvQFăO]LUH
Ɣ3UHDPXOWăPXUGăULHvQILOWUXOGLQVLVWHPXOGHDSă
Ɣ,H‫܈‬LUHDGHDHUDXQLWă‫܊‬LLLQWHULRDUHHVWHEORFDWă
Ɣ0DQHYUDUHJUH‫܈‬LWăvQIXQF‫܊‬LXQH GHvQFăO]LUH
'DFăVHSURGXFHRHURDUHGLQFDX]DXQXLWUăVQHWVDXDUH‫܊‬HOHORU
ZLUHOHVVPRELOHDF‫܊‬LRQD‫܊‬LFRPXWDWRUXOGHDOLPHQWDUHPDQXDOvQ
SR]L‫܊‬LDÄvQFKLV´SRUQL‫܊‬LGLQQRX‫܈‬LDSRLDSăVD‫܊‬LEXWRQXO212))
SRUQLWRSULW 
28
127Ă
&kQGSRUQL‫܊‬LHFKLSDPHQWXOGHSURWHF‫܊‬LHDF‫܊‬LRQD‫܊‬LFRPXWDWRUXO
GHDOLPHQWDUHPDQXDOvQSR]L‫܊‬LDÄvQFKLV´‫܈‬LUHSRUQL‫܊‬LGXSăFH
SUREOHPDHVWHUH]ROYDWă
'HVSUHvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXHQHUJLH
ÌQFD]GHvQWUHUXSHUHDFXUHQWXOXLvQWLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULLRSUL‫܊‬LLPHGLDW
RSHUD‫܊‬LXQHD
$OLPHQWDUHDVHUHLD'DFăIXQF‫܊‬LDGHUHSRUQLUHDXWRPDWăHVWH
DFWLYDWăXQLWDWHDVHYDUHSRUQLDXWRPDW
&DSDFLWDWHGHvQFăO]LUH
2SHUD‫܊‬LXQHDGHvQFăO]LUHHVWHXQSURFHVDOSRPSHLGHFăOGXUă
SULQFDUHFăOGXUDYDILDEVRUELWăGLQDHUXOH[WHULRU‫܈‬LHOLEHUDWăvQ
DSDGLQLQWHULRU'XSăVFăGHUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
FDSDFLWDWHDGHvQFăO]LUHVFDGHFRUHVSXQ]ăWRU
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDvPSUHXQăFXDOWHHFKLSDPHQWHGH
vQFăO]LUHDWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHSUHDVFă]XWă
ÌQXQHOH]RQHH[WUHPGHUHFLXQLWDWHDLQWHULRDUăHFKLSDWăFX
vQFăO]LWRUHOHFWULFYDFRQGXFHODSHUIRUPDQ‫܊‬HPDLEXQH
FRQVXOWD‫܊‬LPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOXQLWă‫܊‬LLLQWHULRDUHSHQWUX
GHWDOLL
127Ă
1. 0RWRUXOGLQXQLWDWHDH[WHULRDUăYDFRQWLQXDVăIXQF‫܊‬LRQH]H
WLPSGHGHVHFXQGHSHQWUXDvQGHSăUWDFăOGXUDUH]LGXDOă
DWXQFLFkQGXQLWDWHDH[WHULRDUăSULPH‫܈‬WHFRPDQGDGHRSULUH
vQWLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULLvQPRGXOGHvQFăO]LUH
'DFăDSDUHRGHIHF‫܊‬LXQHDSRPSHLGHFăOGXUăGLQFDX]D
LQWHUIHUHQ‫܊‬HORUUHFRQHFWD‫܊‬LSRPSDGHFăOGXUăODVXUVDGH
DOLPHQWDUHDSRLSRUQL‫܊‬LRGLQQRX
)XQF‫܊‬LDGHSURWHF‫܊‬LHDFRPSUHVRUXOXL
2IXQF‫܊‬LHGHSURWHF‫܊‬LHvPSLHGLFăSRPSDGHFăOGXUăVăILH
DFWLYDWăSHQWUXDSUR[LPDWLYFkWHYDPLQXWHDWXQFLFkQGUHSRUQH‫܈‬WH
LPHGLDWGXSăRSHUDUH
2SHUDUHDvQPRGXOGHUăFLUH‫܈‬LvQFăO]LUH
8QLWDWHDLQWHULRDUăGLQWUXQVLVWHPQXSRDWHUXODvQPRGXOGHUăFLUH
‫܈‬LvQFăO]LUHvQDFHOD‫܈‬LWLPS
'DFăDGPLQLVWUDWRUXOSRPSHLGHFăOGXUăDVHWDWPRGXOGH
IXQF‫܊‬LRQDUHDWXQFLSRPSDGHFăOGXUăQXSRDWHUXODvQDOWHPRGXUL
GHFkWFHOHSUHVWDELOLWHÌQSDQRXOGHFRQWUROVHYDDIL‫܈‬D6WDQGE\
&DUDFWHULVWLFLDOHIXQF‫܊‬LRQăULLvQPRGXO
GHvQFăO]LUH
$SDQXYDGHYHQLILHUELQWHLPHGLDWODvQFHSXWXORSHUD‫܊‬LXQLLGH
vQFăO]LUH'XSăaPLQXWH vQIXQF‫܊‬LHGHWHPSHUDWXUDLQWHULRDUă
‫܈‬LH[WHULRDUă FkQGVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăLQWHULRUGHYLQH
ILHUELQWHDSDVHvQFăO]H‫܈‬WH
ÌQWLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULLPRWRUXOYHQWLODWRUXOXLGLQXQLWDWHDH[WHULRDUă
VHSRDWHRSULODWHPSHUDWXULULGLFDWH
'HJLYUDUHDvQWLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULLvQPRGXO
ÌQWLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULLvQPRGXOGHvQFăO]LUHXQLWDWHDH[WHULRDUăYD
vQJKH‫܊‬DXQHRUL3HQWUXDVSRULHILFLHQ‫܊‬DXQLWDWHDYDvQFHSH
GHJLYUDUHDvQPRGDXWRPDW DSUR[LPDWLYaPLQXWH LDUDSRL
DSDYDILHYDFXDWăGLQXQLWDWHDH[WHULRDUă
ÌQWLPSXOGHJLYUăULLPRWRUXOYHQWLODWRUXOXLGLQXQLWDWHDH[WHULRDUăVH
YDRSUL
&RGXULGHHURDUH
&kQGXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQ‫܊‬ăHVWHDFWLYDWSHLQWHUID‫܊‬DFXXWLOL]DWRUXOYDILDIL‫܈‬DWXQFRGGHHURDUH
2OLVWăFXWRDWHHURULOH‫܈‬LDF‫܊‬LXQLOHFRUHFWLYHVHJăVH‫܈‬WHvQWDEHOXOGHPDLMRV
5HVHWD‫܊‬LVLJXUDQ‫܊‬DSULQRSULUHD‫܈‬LUHSRUQLUHDXQLWă‫܊‬LL
ÌQFD]XOvQFDUHDFHDVWăSURFHGXUăSHQWUXUHVHWDUHDVLJXUDQ‫܊‬HLQXDUHVXFFHVFRQWDFWD‫܊‬LGLVWULEXLWRUXOORFDO
COD '()(&‫܉‬,81(6$8
(52$5( 3527(&‫܉‬,(
3LHUGHUHGHID]ăVDXILUXOGH
PDVă‫܈‬LILUXOVXEWHQVLXQHVXQW
FRQHFWDWHLQYHUV QXPDL
SHQWUXXQLWă‫܊‬LWULID]DWH
(URDUHDVHQ]RUXOXL 7 
WHPSHUDWXULLDJHQWXOXLIULJRULILF
GHODLH‫܈‬LUHDFRQGHQVDWRUXOXL
(URDUHDVHQ]RUXOXLGH
WHPSHUDWXUăDPELDQWă 7
(URDUHDVHQ]RUXOXLGH
WHPSHUDWXUăODDVSLUD‫܊‬LH 7K
(URDUHDVHQ]RUXOXLGH
WHPSHUDWXUăODHYDFXDUH 7S
(URDUHGHFRPXQLFDUHvQWUH
XQLWDWHDLQWHULRDUă‫܈‬LXQLWDWHD
H[WHULRDUă
(URDUHGHFRPXQLFDUHvQWUH
PRGXOXOLQYHUWRU3&%$‫܈‬L
SODFDSULQFLSDOă3&%%
3URWHF‫܊‬LH3 // GHWUHLRUL
&$8=$'()(&‫܉‬,81,,‫܇‬,
$&‫܉‬,81(&25(&7,9Ă
 9HULILFD‫܊‬LVWDELOLWDWHDFRQH[LXQLLFDEOXULORUGHDOLPHQWDUH
HYLWkQGSLHUGHUHDGHID]ă
 9HULILFD‫܊‬LGDFăILUHOHGHPDVă‫܈‬LVXEWHQVLXQHVXQWFRQHFWDWH
LQYHUV
 &RQHFWRUXOVHQ]RUXOXL7HVWHVOăELW6WUkQJH‫܊‬LO
 &RQHFWRUXOVHQ]RUXOXL7HVWHXPHGVDXH[LVWăDSă
6FRDWH‫܊‬LDSDXVFD‫܊‬LFRQHFWRUXO$GăXJD‫܊‬LDGH]LYLPSHUPHDELO
 'HIHF‫܊‬LXQHDVHQ]RUXOXL7VFKLPED‫܊‬LFXXQQRXVHQ]RU
 &RQHFWRUXOVHQ]RUXOXL7HVWHVOăELW6WUkQJH‫܊‬LO
 &RQHFWRUXOVHQ]RUXOXL7HVWHXPHGVDXH[LVWăDSă
6FRDWH‫܊‬LDSDXVFD‫܊‬LFRQHFWRUXO$GăXJD‫܊‬LDGH]LYLPSHUPHDELO
 'HIHF‫܊‬LXQHDVHQ]RUXOXL7VFKLPED‫܊‬LFXXQQRXVHQ]RU
 &RQHFWRUXOVHQ]RUXOXL7KHVWHVOăELW6WUkQJH‫܊‬LO
 &RQHFWRUXOVHQ]RUXOXL7KHVWHXPHGVDXH[LVWăDSă
6FRDWH‫܊‬LDSDXVFD‫܊‬LFRQHFWRUXO$GăXJD‫܊‬LDGH]LYLPSHUPHDELO
 'HIHF‫܊‬LXQHDVHQ]RUXOXL7KVFKLPED‫܊‬LFXXQQRXVHQ]RU
 &RQHFWRUXOVHQ]RUXOXL7SHVWHVOăELW6WUkQJH‫܊‬LO
 &RQHFWRUXOVHQ]RUXOXL7SHVWHXPHGVDXH[LVWăDSă
6FRDWH‫܊‬LDSDXVFD‫܊‬LFRQHFWRUXO$GăXJD‫܊‬LDGH]LYLPSHUPHDELO
 'HIHF‫܊‬LXQHDVHQ]RUXOXL7SVFKLPED‫܊‬LFXXQQRXVHQ]RU
 )LUXOQXVHFRQHFWHD]ăvQWUHSODFDGHFRQWURO3&%%
SULQFLSDOă‫܈‬LSODFDGHFRQWUROSULQFLSDOăDXQLWă‫܊‬LLLQWHULRDUH
&RQHFWD‫܊‬LILUXO
 'DFăH[LVWăXQFkPSPDJQHWLFPDUHVDXRLQWHUIHUHQ‫܊‬ăGH
PDUHSXWHUHFXPDUILDVFHQVRDUHWUDQVIRUPDWRDUHGHSXWHUH
PDULHWF$GăXJD‫܊‬LREDULHUăSHQWUXDSURWHMDXQLWDWHDVDX
PXWD‫܊‬LXQLWDWHDvQDOWORF
 'DFăH[LVWăDOLPHQWDUHFRQHFWDWăOD3&%‫܈‬LSODFDFRQGXVă
9HULILFD‫܊‬LGDFăLQGLFDWRUXOOXPLQRV3&%DOPRGXOXOXLLQYHUWRUXOXL
HVWHDSULQVVDXVWLQV'DFăOXPLQDHVWHVWLQVăUHFRQHFWD‫܊‬L
FDEOXOGHDOLPHQWDUH
 'DFăOXPLQDHVWHDSULQVăYHULILFD‫܊‬LFRQH[LXQHDILUXOXLvQWUH
SODFD3&%DPRGXOXOXLLQYHUWRUXOXL‫܈‬LSODFD3&%GHFRQWURO
SULQFLSDOăGDFăILUXOHVWHVOăELWVDXUXSWUHFRQHFWD‫܊‬LILUXOVDX
VFKLPED‫܊‬LFXXQILUQRX
 ÌQORFXL‫܊‬LFXRQRXăSODFă3&%SULQFLSDOă‫܈‬LRSODFă
VHFXQGDUăSHUkQG
6XPDQXPăUXOXLGHRUL/‫܈‬L/DSDUvQWURRUăHVWHHJDOă
FX  9HGH‫܊‬L / ‫܈‬L / SHQWUX PHWRGHOH GH JHVWLRQDUH D
HURULORU
29
 '()(&‫܉‬,81(6$8
&2'(52$5(
3527(&‫܉‬,(
'HIHF‫܊‬LXQHDYHQWLODWRUXOXLFF
3UREOHPăOHJDWăGHWHQVLXQHD
FLUFXLWXOXLSULQFLSDO
'HIHF‫܊‬LXQHDVHQ]RUXOXLGH
SUHVLXQH
'HIHF‫܊‬LXQHDSOăFLLGHFRQWURO
DPRGXOXOXLLQYHUWRUXOXL
EEprom
+DIL‫܈‬DWGHRULvQRUH
3URWHF‫܊‬LDODSUHVLXQHVFă]XWă
3H VDGHFODQ‫܈‬DWGH
RULvQWURRUă
3URWHF‫܊‬LHODSUHVLXQHVFă]XWă
&$8=$'()(&‫܉‬,81,,‫܇‬,$&‫܉‬,81(&25(&7,9Ă
9kQWSXWHUQLFVDXWDLIXQFăWUHYHQWLODWRUIăFkQGYHQWLODWRUXO
VăUXOH]HvQGLUHF‫܊‬LDRSXVă6FKLPED‫܊‬LGLUHF‫܊‬LDXQLWă‫܊‬LLVDX
DGăSRVWL‫܊‬LRSHQWUXDHYLWDWDLIXQXOVXEYHQWLODWRU
0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFWVFKLPED‫܊‬LFXXQQRXPRWRU
GHYHQWLODWRU
'DFăDGPLVLDODVXUVDGHDOLPHQWDUHVHDIOăvQLQWHUYDOXO
GLVSRQLELO
2SUL‫܊‬L‫܈‬LSRUQL‫܊‬LGHPDLPXOWHRULUDSLGvQVFXUWWLPS0HQ‫܊‬LQH‫܊‬L
XQLWDWHDRSULWăPDLPXOWGHPLQXWHDSRLSRUQL‫܊‬LR
3DUWHGHIHFWăDFLUFXLWXOXLSOăFLLGHFRQWUROSULQFLSDOHÌQORFXL‫܊‬L
FXXQQRX3&%SULQFLSDO
&RQHFWRUXOVHQ]RUXOXLGHSUHVLXQHHVWHVOăELWVWUkQJH‫܊‬LO
'HIHF‫܊‬LXQHDVHQ]RUXOXLGHSUHVLXQHVFKLPED‫܊‬LFXXQQRX
VHQ]RU
3DUDPHWUXO((SURPSUH]LQWăRHURDUHUHVFULH‫܊‬LGDWHOH
((SURP
&LSXO((SURPHVWHGHIHFWVFKLPED‫܊‬LFXXQQRXFLS((SURP
3&%XOSULQFLSDOHVWHGHIHFWVFKLPED‫܊‬LFXXQQRX3&%
&RQVXOWD‫܊‬L+
&RQVXOWD‫܊‬L3
6LVWHPXOXLvLOLSVH‫܈‬WHGLQYROXPXOGHDJHQWIULJRULILFÌQFăUFD‫܊‬L
DJHQWXOIULJRULILFvQYROXPXOSRWULYLW
ÌQPRGXOGHvQFăO]LUHVDX$&0VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăGLQ
H[WHULRUHVWHPXUGDUVDXFHYDvOEORFKHD]ăODVXSUDID‫܊‬ă
&XUă‫܊‬D‫܊‬LVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăGLQH[WHULRUVDXvQGHSăUWD‫܊‬L
REVWUXF‫܊‬LD
'HELWXOGHDSăHVWHSUHDVFă]XWvQPRGXOGHUăFLUH
&UH‫܈‬WH‫܊‬LO
6XSDSDGHH[SDQVLXQHHOHFWULFăHVWHEORFDWăVDXFRQHFWRUXO
GHvQIă‫܈‬XUDUHHVWHVOăELW&LRFăQL‫܊‬LX‫܈‬RUGHPDLPXOWHRULFRUSXO
VXSDSHL‫܈‬LFRQHFWD‫܊‬LGHFRQHFWD‫܊‬LFRQHFWRUXOGHFkWHYDRUL
SHQWUXDYăDVLJXUDFăVXSDSDIXQF‫܊‬LRQHD]ăFRUHFW

 '()(&‫܉‬,81(6$8
&2'(52$5( &$8=$'()(&‫܉‬,81,,‫܇‬,$&‫܉‬,81(&25(&7,9Ă
3527(&‫܉‬,(

0RGGHvQFăO]LUHPRG$&0
'HELWXOGHDSăHVWHVFă]XWWHPSHUDWXUDDSHLHVWHULGLFDWă
HVWHSRVLELOVăH[LVWHDHUvQVLVWHPXOGHDSă(OLEHUD‫܊‬LDHUXO
3UHVLXQHDDSHLHVWHPDLPLFăGH0SDvQFăUFD‫܊‬LDSă
SHQWUXDDGXFHSUHVLXQHDvQLQWHUYDOXOa0SD
6XSUDvQFăUFDUHFXDJHQWIULJRULILF5HvQFăUFD‫܊‬LDJHQWXO
IULJRULILFvQYROXPXOSRWULYLW
3URWHF‫܊‬LHODSUHVLXQHULGLFDWă 6XSDSDGHH[SDQVLXQHHOHFWULFăHVWHEORFDWăVDXFRQHFWRUXO
GHvQIă‫܈‬XUDUHHVWHVOăELW&LRFăQL‫܊‬LX‫܈‬RUGHPDLPXOWHRULFRUSXO
VXSDSHL‫܈‬LFRQHFWD‫܊‬LGHFRQHFWD‫܊‬LFRQHFWRUXOGHFkWHYDRUL
SHQWUXDYăDVLJXUDFăVXSDSDIXQF‫܊‬LRQHD]ăFRUHFW,QVWDOD‫܊‬L
vQIă‫܈‬XUDUHDvQORFXOFRUHFW0RG$&0VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă
DOUH]HUYRUXOXLGHDSăHVWHPDLPLF0RGGHUăFLUH
&DSDFXOVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăQXHVWHvQGHSăUWDW
ÌQGHSăUWD‫܊‬LO
6FKLPEăWRUXOGHFăOGXUăHVWHPXUGDUVDXFHYDvOEORFKHD]ă
&XUă‫܊‬D‫܊‬LVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăVDXvQGHSăUWD‫܊‬LREVWUXF‫܊‬LD

$FHOD‫܈‬LPRWLYFDSHQWUX3
3URWHF‫܊‬LDFRPSUHVRUXOXLOD
7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDXQLWă‫܊‬LLHVWHVFă]XWăFUH‫܈‬WH‫܊‬L
VXSUDFXUHQW
WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHODLQWHUYDOXOQHFHVDU

$FHOD‫܈‬LPRWLYFDSHQWUX3
3URWHF‫܊‬LHODWHPSHUDWXUDGH 6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUă7ZBRXWHVWHVOăELW6WUkQJH‫܊‬LO
GHVFăUFDUHULGLFDWă 6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUă7HVWHVOăELW6WUkQJH‫܊‬LO
6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUă7HVWHVOăELW6WUkQJH‫܊‬LO

7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDXQLWă‫܊‬LLHVWHVFă]XWăFUH‫܈‬WH‫܊‬L
WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHODLQWHUYDOXOQHFHVDU
6SD‫܊‬LXOGLQWUHXQLWă‫܊‬LHVWHSUHDvQJXVWSHQWUXVFKLPEXOGH
FăOGXUă0ăUL‫܊‬LVSD‫܊‬LXOGLQWUHXQLWă‫܊‬L
6FKLPEăWRUXOGHFăOGXUăHVWHPXUGDUVDXFHYDvOEORFKHD]ă
&XUă‫܊‬D‫܊‬LVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăVDXvQGHSăUWD‫܊‬LREVWUXF‫܊‬LD
9HQWLODWRUXOQXIXQF‫܊‬LRQHD]ă0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLVDX
YHQWLODWRUXOHVWHGHIHFW6FKLPED‫܊‬LFXXQQRXPRWRUVDX
YHQWLODWRU
6XSUDvQFăUFDUHFXDJHQWIULJRULILF5HvQFăUFD‫܊‬LDJHQWXO
IULJRULILFvQYROXPXOSRWULYLW
'HELWXOGHDSăHVWHVFă]XWH[LVWăDHUvQVLVWHPVDX
vQăO‫܊‬LPHDGHFăGHUHDSRPSHLQXHVWHVXILFLHQWă(OLEHUD‫܊‬LDHUXO
3URWHF‫܊‬LDPRGXOXOXL ‫܈‬LUHVHOHFWD‫܊‬LSRPSD
6HQ]RUXOGHWHPSGHODHYDFXDUHDDSHLHVWHVOăELWVDX
GHIHFWVWUkQJH‫܊‬LOVDXVFKLPED‫܊‬LFXXQXOQRX
)LUHOHVDX‫܈‬XUXEXULOHPRGXOXOXLVXQWVOăELWH5HFRQHFWD‫܊‬L
ILUHOH‫܈‬L‫܈‬XUXEXULOH$GH]LYXOWHUPLFFRQGXFWLYHVWHXVFDWVDX
SLFXUă$GăXJD‫܊‬LDGH]LYFRQGXFWLYWHUPLF
&RQH[LXQHDILUHORUHVWHVOăELWăVDXILUHOHVDXGHVSULQV
5HFRQHFWD‫܊‬LILUHOH
3ODFDPRGXOXOXLLQYHUWRUHVWHGHIHFWăvQORFXL‫܊‬LFXXQD
QRXă
'DFăGHMDD‫܊‬LFRQILUPDWFăVLVWHPXOGHFRQWUROQXDUHQLFLR
SUREOHPăDWXQFLFRPSUHVRUXOHVWHGHIHFWvQORFXL‫܊‬LFXXQQRX
FRPSUHVRU
6XSDSHOHGHvQFKLGHUHVXQWvQFKLVHGHVFKLGH‫܊‬LOH


 '()(&‫܉‬,81(6$8
&2'(52$5(
3527(&‫܉‬,(
3URWHF‫܊‬LDODWHPSHUDWXUă
ULGLFDWăGHODLH‫܈‬LUHD
FRQGHQVDWRUXOXL
3URWHF‫܊‬LHODVXSUDWHPSHUDWXUă
DPRGXOXOXLWUDGXFWRU
3URWHF‫܊‬LHODMRDVăWHQVLXQHD
JHQHUDWRUXOXLFF
(URDUH3&%3('
&$8=$'()(&‫܉‬,81,,‫܇‬,$&‫܉‬,81(&25(&7,9Ă
&DSDFXOVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăQXHVWHvQGHSăUWDW
ÌQGHSăUWD‫܊‬LO
6FKLPEăWRUXOGHFăOGXUăHVWHPXUGDUVDXFHYDvOEORFKHD]ă
&XUă‫܊‬D‫܊‬LVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăVDXvQGHSăUWD‫܊‬LREVWUXF‫܊‬LD
1XH[LVWăVXILFLHQWVSD‫܊‬LXvQMXUXOXQLWă‫܊‬LLSHQWUXVFKLPEXOGH
FăOGXUă
0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFWvQORFXL‫܊‬LOFXXQXOQRX
7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDXQLWă‫܊‬LLHVWHVFă]XWăFUH‫܈‬WH‫܊‬L
WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHODLQWHUYDOXOQHFHVDU
6SD‫܊‬LXOGLQWUHXQLWă‫܊‬LHVWHSUHDvQJXVWSHQWUXVFKLPEXOGH
FăOGXUă0ăUL‫܊‬LVSD‫܊‬LXOGLQWUHXQLWă‫܊‬L
6FKLPEăWRUXOGHFăOGXUăHVWHPXUGDUVDXFHYDvOEORFKHD]ă
&XUă‫܊‬D‫܊‬LVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăVDXvQGHSăUWD‫܊‬LREVWUXF‫܊‬LD
9HQWLODWRUXOQXIXQF‫܊‬LRQHD]ă0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLVDX
YHQWLODWRUXOHVWHGHIHFW6FKLPED‫܊‬LFXXQQRXPRWRUVDX
YHQWLODWRU
'HELWXOGHDSăHVWHVFă]XWH[LVWăDHUvQVLVWHPVDX
vQăO‫܊‬LPHDGHFăGHUHDSRPSHLQXHVWHVXILFLHQWă(OLEHUD‫܊‬LDHUXO
‫܈‬LUHVHOHFWD‫܊‬LSRPSD
6HQ]RUXOGHWHPSGHODHYDFXDUHDDSHLHVWHVOăELWVDX
GHIHFWVWUkQJH‫܊‬LOVDXVFKLPED‫܊‬LFXXQXOQRX
9HULILFD‫܊‬LVXUVDGHDOLPHQWDUH
9HULILFD‫܊‬LGDFăDOLPHQWDUHD‫܈‬L/('XOVXQW2.‫܈‬LGDFă
WHQVLXQHDHVWH9SUREOHPDDSDUHGHRELFHLGHODSODFD
SULQFLSDOă'DFă/('XOHVWHVWLQVGHFXSOD‫܊‬LVXUVDGH
DOLPHQWDUHYHULILFD‫܊‬LWUDQ]LVWRUXO,*%7‫܈‬LGLR[L]LLGDFă
WHQVLXQHDQXHVWHFRUHFWăSODFDLQYHUWRUXOXLHVWHGHWHULRUDWă
VFKLPED‫܊‬LR
'DFă,*%7HVWH2.vQVHDPQăFăSODFDLQYHUWRUXOXLHVWH
2.GDUSXQWHDUHGUHVRDUHGHDOLPHQWDUHQXHVWHvQUHJXOă
YHULILFD‫܊‬LR $FHHD‫܈‬LPHWRGăFDSHQWUX,*%7GHFXSOD‫܊‬L
DOLPHQWDUHDYHULILFD‫܊‬LGDFăGLR[L]LLSUH]LQWăVHPQHGH
GHWHULRUDUH 
'HRELFHLGDFăH[LVWă)ODSRUQLUHDFRPSUHVRUXOXLPRWLYXO
SUREDELOHVWHSODFDSULQFLSDOă'DFăH[LVWă)ODSRUQLUHD
YHQWLODWRUXOXLSRDWHILGLQFDX]DSOăFLLLQYHUWRUXOXL
'XSăPLQXWHGHODRSULUHDDOLPHQWăULLUHSRUQL‫܊‬L‫܈‬L
REVHUYD‫܊‬LGDFăVHSRDWHUHVWDELOL
'DFăQXVHSRDWHUHVWDELOLvQORFXL‫܊‬LSODFDGHVLJXUDQ‫܊‬ă
3('UHSRUQL‫܊‬L‫܈‬LREVHUYD‫܊‬LGDFăVHSRDWHUHVWDELOL
'DFăQXVHSRDWHUHVWDELOLSODFDPRGXOXOXL,30WUHEXLH
vQORFXLWă

 '()(&‫܉‬,81(6$8
&2'(52$5( &$8=$'()(&‫܉‬,81,,‫܇‬,$&‫܉‬,81(&25(&7,9Ă
3527(&‫܉‬,(

3URWHF‫܊‬LDPRGXOXOXL

3URWHFʕLHODMRDVăWHQVLXQHD
JHQHUDWRUXOXLFF

3URWHF‫܊‬LHODvQDOWăWHQVLXQHD
JHQHUDWRUXOXLFF

9HULILFD‫܊‬LSUHVLXQHDVLVWHPXOXLGHSRPSHGHFăOGXUă
9HULILFD‫܊‬LUH]LVWHQ‫܊‬DGHID]ăDFRPSUHVRUXOXL
P6
9HULILFD‫܊‬LVHFYHQ‫܊‬DGHFRQHFWDUHDOLQLLORUGHDOLPHQWDUH89
'HIHF‫܊‬LXQH0&( :vQWUHSODFDLQYHUWRUXOXL‫܈‬LFRPSUHVRU
9HULILFD‫܊‬LFRQH[LXQHDOLQLLORUGHDOLPHQWDUH///vQWUe
SODFDLQYHUWRUXOXL‫܈‬LSODFDGHILOWUDUH
9HULILFD‫܊‬LSODFDLQYHUWRUXOXL

3URWHF‫܊‬LHODYLWH]ă]HUR

3URWHF‫܊‬LHODGLIHUHQ‫܊‬ăGHYLWH]ă
!+]vQWUHFHDVXOIURQWDO‫܈‬L
FHOSRVWHULRU

3URWHF‫܊‬LHODGLIHUHQ‫܊‬ăGHYLWH]ă
!+]vQWUHYLWH]DHIHFWLYă‫܈‬L
FHDVHWDWă

33
63(&,),&$‫܉‬,,7(+1,&(

0RGHO N: N: N: N:

6XUVDGHDOLPHQWDUH 220-20Va 50H]

,QWUDUHQRPLQDOăGHSXWHUH : : : :

&XUHQWQRPLQDO $ $ $ $

&DSDFLWDWHQRPLQDOă &RQVXOWD‫܊‬LGDWHOHWHKQLFH

'LPHQVLXQL :î+î' >PP@      

$PEDODUH :î+î' >PP@    1180*890*560

0RWRUYHQWLODWRU 0RWRUGHFXUHQWFRQWLQXXRUL]RQWDO

&RPSUHVRU ,QYHUWRUGHFXUHQWFRQWLQXXGXEOXURWDWLY

6FKLPEăWRUGHFăOGXUă 9HQWLORFRQYHFWRU

$JHQWIULJRULILF

Tip 5

Cantitate J J

*UHXWDWH

*UHXWDWHQHWă NJ NJ

*UHXWDWHEUXWă NJ NJ

&RQH[LXQL

3DUWHDJD]XOXL ij ij

3DUWHDOLFKLGXOXL ij ij

&RQH[LXQHGHVFXUJHUH DN2

/XQJLPHDPD[
DFRQGXFWHORU 0m

'LIHUHQ‫܊‬DPD[GHvQăO‫܊‬LPH 20m

$JHQWIULJRULILFGHDGăXJDW JPJP

,QWHUYDOGHWHPSHUDWXUăDPELHQWDOăGHIXQF‫܊‬LRQDUH

0RGvQFăO]LUH -25aƒ&

0RGUăFLUH -5aƒ&

0RGDSăFDOGăPHQDMHUă -25aƒ&


0RGHO N: N: N: N: N: N:
7ULID]DW 7ULID]DW 7ULID]DW

6XUVDGHDOLPHQWDUH 9a+] 91a+]

,QWUDUHQRPLQDOăGHSXWHUH : : : : : :

&XUHQWQRPLQDO $ $ $ $ $ $

&DSDFLWDWHQRPLQDOă &RQVXOWD‫܊‬LGDWHOHWHKQLFH

'LPHQVLXQL :î+î' >PP@      

$PEDODUH :î+î' >PP@ 1180*890*560 1180*890*560

0RWRUYHQWLODWRU 0RWRUGHFXUHQWFRQWLQXXRUL]RQWDO

&RPSUHVRU ,QYHUWRUGHFXUHQWFRQWLQXXGXEOXURWDWLY

6FKLPEăWRUGHFăOGXUă 9HQWLORFRQYHFWRU

$JHQWIULJRULILF

Tip 5

Cantitate J J

*UHXWDWH

*UHXWDWHQHWă NJ NJ

*UHXWDWHEUXWă NJ NJ

&RQH[LXQL

3DUWHDJD]XOXL ij ij

3DUWHDOLFKLGXOXL ij ij

&RQH[LXQHGHVFXUJHUH DN2

/XQJLPHPD[FRQGXFWă 0m

'LIHUHQ‫܊‬ăPD[vQvQăO‫܊‬LPH 20m

$JHQWIULJRULILFGHDGăXJDW JP

,QWHUYDOGHWHPSHUDWXUăDPELHQWDOăGHIXQF‫܊‬LRQDUH

0RGvQFăO]LUH -25a5ƒ&

0RGUăFLUH -5aƒ&

0RGDSăFDOGăPHQDMHUă -25aƒ&


,1)250$‫܉‬,,35,9,1''(6(59,5($
 9HULILFăULDOH]RQHL
ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDOXFUăULORUODVLVWHPHOHFDUHFRQ‫܊‬LQDJHQ‫܊‬LIULJRULILFLLQIODPDELOLVXQWQHFHVDUHYHULILFăULGHVLJXUDQ‫܊‬ăSHQWUX
DYăDVLJXUDFăULVFXOGHDSULQGHUHHVWHUHGXVODPLQLPXP3HQWUXUHSDUDUHDVLVWHPXOXLIULJRULILFWUHEXLHOXDWHvQFRQVLGHUDUH
XUPăWRDUHOHSUHFDX‫܊‬LLvQDLQWHGHHIHFWXDUHDOXFUăULORU

 3URFHGXUDGHOXFUX
/XFUăULOHVHHIHFWXHD]ăvQFDGUXOXQHLSURFHGXULFRQWURODWHDVWIHOvQFkWVăVHUHGXFăODPLQLPXPULVFXOSUH]HQ‫܊‬HLGHJD]HVDX
YDSRULLQIODPDELOLvQWLPSXOOXFUăULORU

 =RQDJHQHUDOăGHOXFUX
ÌQWUHJSHUVRQDOXOGHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LFHOHODOWHSHUVRDQHFDUHOXFUHD]ăvQ]RQDUHVSHFWLYăYRUEHQHILFLDGHLQVWUXLUHFXSULYLUHOD
QDWXUDOXFUăULORUGHVIă‫܈‬XUDWH6HYDHYLWDPXQFDvQVSD‫܊‬LLvQJXVWH=RQDGLQMXUXOVSD‫܊‬LXOXLGHOXFUXYDILGHOLPLWDWă$VLJXUD‫܊‬LYă
Fă]RQDDIRVWVHFXUL]DWăSULQFRQWUROXOPDWHULDOHORULQIODPDELOH

 9HULILFDUHDSUH]HQ‫܊‬HLDJHQWXOXLIULJRULILF
=RQDWUHEXLHYHULILFDWăFXXQGHWHFWRUGHDJHQWIULJRULILFDGHFYDWvQDLQWH‫܈‬LvQWLPSXOOXFUXOXLSHQWUXDYăDVLJXUDFăWHKQLFLDQXO
HVWHFRQ‫܈‬WLHQWGHDWPRVIHUHOHSRWHQ‫܊‬LDOLQIODPDELOH$VLJXUD‫܊‬LYăFăHFKLSDPHQWXOGHGHWHFWDUHDVFXUJHULORUXWLOL]DWHVWHSRWULYLW
SHQWUXDJHQ‫܊‬LIULJRULILFLLQIODPDELOLDQXPHQXSURGXFHVFkQWHLHVWHVLJLODWFRUHVSXQ]ăWRUVDXVLJXULQWULQVHF

 3UH]HQ‫܊‬DVWLQJăWRUXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHVHHIHFWXHD]ăOXFUăULODFDOGSHHFKLSDPHQWXOGHUHIULJHUDUHVDXRULFHSLHVHDVRFLDWHWUHEXLHVăILHGLVSRQLELO
HFKLSDPHQWDGHFYDWGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU3ăVWUD‫܊‬LXQVWLQJăWRUFXSXOEHUHXVFDWăVDXFX&22DGLDFHQW]RQHLGHvQFăUFDUH

 $EVHQ‫܊‬DVXUVHORUGHDSULQGHUH
1LFLRSHUVRDQăFDUHHIHFWXHD]ăOXFUăULvQOHJăWXUăFXXQVLVWHPGHUHIULJHUDUHLPSOLFkQGFRQWDFWXOFXRULFHFRQGXFWHFDUHFRQ‫܊‬LQ
VDXDXFRQ‫܊‬LQXWXQDJHQWIULJRULILFLQIODPDELOQXWUHEXLHVăXWLOL]H]HVXUVHGHDSULQGHUHSHQWUXDHYLWDULVFXOGHLQFHQGLXVDX
H[SOR]LH7RDWHVXUVHOHGHDSULQGHUHSRVLELOHLQFOXVLYIXPDWXOWUHEXLHVăILHSăVWUDWHVXILFLHQWGHGHSDUWHGHORFXOGHLQVWDODUH
UHSDUDUHvQGHSăUWDUH‫܈‬LHOLPLQDUHSHWLPSXOvQFDUHDJHQWIULJRULILFLQIODPDELODUSXWHDILHOLEHUDWvQPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQDLQWH
GHDGHVIă‫܈‬XUDDFWLYLWDWHD]RQDGLQMXUXOHFKLSDPHQWXOXLWUHEXLHYHULILFDWăSHQWUXDYăDVLJXUDFăQXH[LVWăSHULFROHLQIODPDELOH
VDXULVFXULGHDSULQGHUH6HYRUDIL‫܈‬DVHPQHFDUH,17(5=,&)80$78/

 =RQăDHULVLWă
$VLJXUD‫܊‬LYăFă]RQDHVWHvQH[WHULRUVDXFăHVWHDHULVLWăFRUHVSXQ]ăWRUvQDLQWHGHDDFFHVDVLVWHPXOVDXGHDHIHFWXDOXFUăULOD
FDOG8QDQXPLWQLYHOGHDHULVLUHWUHEXLHVăH[LVWHvQSHULRDGDvQFDUHVXQWHIHFWXDWHOXFUăUL$HULVLUHDWUHEXLHVăGLVSHUVH]HvQ
VLJXUDQ‫܊‬ăRULFHDJHQWIULJRULILFHOLEHUDW‫܈‬LGHSUHIHULQ‫܊‬ăVăOH[SXO]H]HH[WHUQvQDWPRVIHUă

 9HULILFăULODHFKLSDPHQWHOHIULJRULILFH
ÌQFD]XOvQFDUHVXQWVFKLPEDWHFRPSRQHQWHHOHFWULFHDFHVWHDWUHEXLHVăILHDGHFYDWHVFRSXOXL‫܈‬LFXVSHFLILFD‫܊‬LLFRUHFWHÌQRULFH
PRPHQW WUHEXLH UHVSHFWDWH LQVWUXF‫܊‬LXQLOH GH vQWUH‫܊‬LQHUH ‫܈‬L GH VHUYLFH DOH SURGXFăWRUXOXL ÌQ FD] GH vQGRLDOă FRQVXOWD‫܊‬L
GHSDUWDPHQWXO WHKQLF DO SURGXFăWRUXOXL SHQWUX DVLVWHQ‫܊‬ă 8UPăWRDUHOH YHULILFăUL VH DSOLFă LQVWDOD‫܊‬LLORU FDUH XWLOL]HD]ă DJHQ‫܊‬L
IULJRULILFLLQIODPDELOL
• 9ROXPXOvQFăUFăULLHVWHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXGLPHQVLXQHDFDPHUHLvQFDUHVXQWLQVWDODWHSLHVHOHFDUHFRQ‫܊‬LQDJHQWXOIULJRULILF
‡ (FKLSDPHQWHOH‫܈‬LLH‫܈‬LULOHGHYHQWLOD‫܊‬LHIXQF‫܊‬LRQHD]ăDGHFYDW‫܈‬LQXVXQWREVWUXF‫܊‬LRQDWH
‡ 'DFăVHXWLOL]HD]ăXQFLUFXLWGHUHIULJHUDUHLQGLUHFWFLUFXLWHOHVHFXQGDUHWUHEXLHYHULILFDWHSHQWUXSUH]HQ‫܊‬DDJHQWXOXLIULJRULILF
PDUFDMHOHHFKLSDPHQWXOXLFRQWLQXăVăILHYL]LELOH‫܈‬LOL]LELOH
‡ 0DUFDMHOH‫܈‬LVHPQHOHFDUHVXQWLOL]LELOHYRUILFRUHFWDWH
‡ &RQGXFWD VDX FRPSRQHQWHOH GH UHIULJHUDUH VXQW LQVWDODWH vQWUR SR]L‫܊‬LH vQ FDUH HVWH SX‫܊‬LQ SUREDELO Vă ILH H[SXVH OD RULFH
VXEVWDQ‫܊‬ă FDUH SRDWH FRURGD FRPSRQHQWHOH FDUH FRQ‫܊‬LQ DJHQW IULJRULILF FX H[FHS‫܊‬LD FD]XOXL vQ FDUH FRPSRQHQWHOH VXQW
UHDOL]DWHGLQPDWHULDOHFDUHVXQWLQHUHQWUH]LVWHQWHODFRUR]LXQHVDXVXQWSURWHMDWHFRUHVSXQ]ăWRUvPSRWULYDFRURGăULL

 9HULILFăULDOHGLVSR]LWLYHORUHOHFWULFH
5HSDUDUHD‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFHWUHEXLHVăLQFOXGăYHULILFăULGHVLJXUDQ‫܊‬ăLQL‫܊‬LDOH‫܈‬LSURFHGXULGHLQVSHF‫܊‬LHD
FRPSRQHQWHORUÌQFD]XOvQFDUHH[LVWăRGHIHF‫܊‬LXQHFDUHDUSXWHDFRPSURPLWHVLJXUDQ‫܊‬DDWXQFLVXUVDGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLH
HOHFWULFăQXYDILFRQHFWDWăODFLUFXLWSkQăFkQGGHIHF‫܊‬LXQHDQXHVWHUH]ROYDWăvQPRGVDWLVIăFăWRU'DFăGHIHF‫܊‬LXQHDQXSRDWH
ILUHPHGLDWăLPHGLDWGDUHVWHQHFHVDUVăVHFRQWLQXHIXQF‫܊‬LRQDUHDVHYDXWLOL]DRVROX‫܊‬LHWHPSRUDUăDGHFYDWă$FHVWOXFUXVH
YDUDSRUWDSURSULHWDUXOXLHFKLSDPHQWXOXLDVWIHOvQFkWWRDWHSăU‫܊‬LOHVăILHLQIRUPDWH

&RQWURDOHOHGHVLJXUDQ‫܊‬ăLQL‫܊‬LDOHLQFOXG
• 9HULILFDUHDGHVFăUFăULLFRQGHQVDWRULORUDFHVWOXFUXWUHEXLHHIHFWXDWvQWURPDQLHUăVLJXUăSHQWUXDHYLWDSRVLELOLWDWHDDSDUL‫܊‬LHL
GHVFkQWHL
‡ $VLJXUDUHDFăQXH[LVWăFRPSRQHQWHHOHFWULFHVXEWHQVLXQH‫܈‬LFDEOXULvQWLPSXOvQFăUFăULLUHFXSHUăULLVDXSXUMăULLVLVWHPXOXL
‡ ([LVWHQ‫܊‬DFRQWLQXLWă‫܊‬LLOHJăWXULLGHvPSăPkQWDUH

 5HSDUD‫܊‬LLODFRPSRQHQWHVLJLODWH

D  ÌQ WLPSXO UHSDUăULL FRPSRQHQWHORU VLJLODWH WRDWH VXUVHOH GH DOLPHQWDUH FX HQHUJLH HOHFWULFă YRU IL GHFRQHFWDWH GH OD
HFKLSDPHQWXOODFDUHVHYRUUHDOL]DOXFUăULvQDLQWHGHVFRDWHUHDFDSDFHORUVLJLODWHHWF'DFăHVWHDEVROXWQHFHVDUăDOLPHQWDUHD
HOHFWULFăDHFKLSDPHQWHORUvQWLPSXOUHSDUD‫܊‬LHLDWXQFLRIRUPăSHUPDQHQWăGHGHWHFWDUHDVFXUJHULORUWUHEXLHVăILHDPSODVDWă
vQSXQFWXOFHOPDLFULWLFSHQWUXDDYHUWL]DDVXSUDXQHLVLWXD‫܊‬LLSRWHQ‫܊‬LDOSHULFXORDVH


E  2 DWHQ‫܊‬LH GHRVHELWă VH DFRUGă XUPăWRDUHORU SHQWUX D Yă DVLJXUD Fă SULQ H[HFXWDUHD GH OXFUăUL OD FRPSRQHQWH HOHFWULFH
FDUFDVD QX HVWH PRGLILFDWă DVWIHO vQFkW Vă ILH DIHFWDW QLYHOXO GH SURWHF‫܊‬LH $FHDVWD LQFOXGH GHWHULRUDUHD FDEOXULORU QXPăUXO
H[FHVLYGHFRQH[LXQLERUQHFDUHQXVXQWUHDOL]DWHFRQIRUPVSHFLILFD‫܊‬LLORULQL‫܊‬LDOHGHWHULRUDUHDVLJLOLLORUPRQWDUHDLQFRUHFWăD
SUHVHWXSHORUHWF

‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăDSDUDWXUDHVWHPRQWDWăvQVLJXUDQ‫܊‬ă
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăVLJLOLLOHVDXPDWHULDOHOHGHVLJLODUHQXVDXGHJUDGDWDVWIHOvQFkWVăQXPDLVHUYHDVFăvQVFRSXOSUHYHQLULL
SăWUXQGHULLGHDWPRVIHUHLQIODPDELOH3LHVHOHGHVFKLPEYRUILvQFRQIRUPLWDWHFXVSHFLILFD‫܊‬LLOHSURGXFăWRUXOXL

127Ă
8WLOL]DUHDXQXLVLJLODQWSHED]ăGHVLOLFRQSRDWHLQKLEDHILFLHQ‫܊‬DXQRUWLSXULGHHFKLSDPHQWHGHGHWHFWDUHDVFXUJHULORU
&RPSRQHQWHOHVLJXUHLQWULQVHFQXWUHEXLHL]RODWHvQDLQWHGHDOXFUDDVXSUDORU

 5HSDUDUHDFRPSRQHQWHORUVLJXUHLQWULQVHF
1XDSOLFD‫܊‬LVDUFLQLLQGXFWLYHVDXGHFDSDFLWDQ‫܊‬ăSHUPDQHQWHSHFLUFXLWIăUăDYHULILFDGDFăDFHDVWDQXYDGHSă‫܈‬LWHQVLXQHD‫܈‬L
FXUHQWXODGPLVSHQWUXHFKLSDPHQWXOXWLOL]DW&RPSRQHQWHOHVLJXUHLQWULQVHFVXQWVLQJXUHOHWLSXULODFDUHVHSRDWHOXFUDvQWLPS
FHVXQWVXEWHQVLXQHvQSUH]HQ‫܊‬DXQHLDWPRVIHUHLQIODPDELOH$SDUDWXUDGHWHVWDUHWUHEXLHVăILHGHYDORULOHFRUHFWHÌQORFXL‫܊‬L
FRPSRQHQWHOHQXPDLFXSLHVHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU$OWHSLHVHSRWGXFHODDSULQGHUHDDJHQWXOXLIULJRULILFvQDWPRVIHUăvQ
XUPDXQHLVFXUJHUL

 &DEODUH
9HULILFD‫܊‬LFDEOXULOHSHQWUXDQXSUH]HQWDVHPQHGHX]XUăFRUR]LXQHDQXILVXSXVHSUHVLXQLLH[FHVLYHYLEUD‫܊‬LLORUPXFKLLORU
DVFX‫܊‬LWHVDXDOWRUHIHFWHDGYHUVHGLQPHGLX9HULILFDUHDWUHEXLHVă‫܊‬LQăVHDPD‫܈‬LGHHIHFWHOHvPEăWUkQLULLVDXYLEUD‫܊‬LLORUFRQWLQXH
GLQVXUVHSUHFXPFRPSUHVRDUHVDXYHQWLODWRDUH

 'HWHFWDUHDDJHQ‫܊‬LORUIULJRULILFLLQIODPDELOL
ÌQQLFLXQFD]QXVHYRUIRORVLVXUVHSRWHQ‫܊‬LDOHGHDSULQGHUHvQFăXWDUHDVDXGHWHFWDUHDVFXUJHULORUGHDJHQWIULJRULILF1XVHYD
IRORVLRWRU‫܊‬ăFXKDORJHQ VDXRULFHDOWGHWHFWRUFDUHIRORVH‫܈‬WHRIODFăUăGHVFKLVă 

 0HWRGHGHGHWHFWDUHDVFXUJHULORU
8UPăWRDUHOH PHWRGH GH GHWHFWDUH D VFXUJHULORU VXQW FRQVLGHUDWH DFFHSWDELOH SHQWUX VLVWHPHOH FDUH FRQ‫܊‬LQ DJHQ‫܊‬L IULJRULILFL
LQIODPDELOL6HSRWXWLOL]DGHWHFWRDUHHOHFWURQLFHGHVFXUJHULSHQWUXGHWHFWDUHDDJHQ‫܊‬LORUIULJRULILFLLQIODPDELOLGDUVHQVLELOLWDWHD
SRDWHVăQXILHDGHFYDWăVDXVăILHQHFHVDUăUHFDOLEUDUHD (FKLSDPHQWHOHGHGHWHFWDUHYRUILFDOLEUDWHvQWUR]RQăIăUăDJHQ‫܊‬L
IULJRULILFL  $VLJXUD‫܊‬LYă Fă GHWHFWRUXO QX HVWH R VXUVă SRWHQ‫܊‬LDOă GH DSULQGHUH ‫܈‬L HVWH SRWULYLW SHQWUX DJHQWXO IULJRULILF
(FKLSDPHQWHOHGHGHWHFWDUHDVFXUJHULORUVHYRUVHWDODXQSURFHQWGLQOLPLWDLQIHULRDUăGHLQIODPDELOLWDWHDDJHQWXOXLIULJRULILF
VHYRUFDOLEUDvQIXQF‫܊‬LHGHDJHQWXOIULJRULILFXWLOL]DW‫܈‬LVHYDFRQILUPDSURFHQWXOFRUHVSXQ]ăWRUGHJD] PD[LP /LFKLGHOHGH
GHWHFWDUH D VFXUJHULORU VXQW SRWULYLWH SHQWUX XWLOL]DUHD FX PDMRULWDWHD DJHQ‫܊‬LORU IULJRULILFL GDU WUHEXLH HYLWDWă XWLOL]DUHD GH
GHWHUJHQ‫܊‬LFDUHFRQ‫܊‬LQFORUGHRDUHFHFORUXOSRDWHUHDF‫܊‬LRQDFXDJHQWXOIULJRULILF‫܈‬LFRURGDvPELQăULOHFRQGXFWHORUGHFXSUXÌQ
FD]XOvQFDUHVHVXVSHFWHD]ăRVFXUJHUHWRDWHIOăFăULOHGHVFKLVHWUHEXLHHOLPLQDWHVDXVWLQVH'DFăVHFRQVWDWăRVFXUJHUHGH
DJHQWIULJRULILFFDUHQHFHVLWăEUD]DUHWRWDJHQWXOIULJRULILFWUHEXLHUHFXSHUDWGLQVLVWHPVDXL]RODW FXDMXWRUXOXQRUVXSDSHGH
vQFKLGHUH vQWURSDUWHDVLVWHPXOXLGHSDUWHGHVFXUJHUH$SRLD]RWIăUăR[LJHQ 2)1 WUHEXLHSXUMDWSULQVLVWHPDWkWvQDLQWHFkW
‫܈‬LvQWLPSXOSURFHVXOXLGHEUD]DUH

 ÌQGHSăUWDUHD‫܈‬LHYDFXDUHD
/DDFFHVDUHDFLUFXLWXOXLGHUHIULJHUDUHSHQWUXDIDFHUHSDUD‫܊‬LLVDXSHQWUXRULFHDOWVFRSWUHEXLHXWLOL]DWHSURFHGXULFRQYHQ‫܊‬LRQDOH
&XWRDWHDFHVWHDHVWHLPSRUWDQWVăVHUHVSHFWHFHOHPDLEXQHSUDFWLFLOXkQGvQFRQVLGHUDUHLQIODPDELOLWDWHD6HYDUHVSHFWD
XUPăWRDUHDSURFHGXUă
• ÌQGHSăUWD‫܊‬LDJHQWXOIULJRULILF
‡ 3XUMD‫܊‬LFLUFXLWXOFXJD]LQHUW
‡ (YDFXD‫܊‬L
‡ 3XUMD‫܊‬LGLQQRXFXJD]LQHUW
‡ 'HVFKLGH‫܊‬LFLUFXLWXOSULQWăLHUHVDXEUD]DUH
9ROXPXO GH DJHQW IULJRULILF YD IL UHFXSHUDW vQ EXWHOLL GH UHFXSHUDUH DGHFYDWH 6LVWHPXO WUHEXLH VSăODW FX 2)1 SHQWUX D IDFH
XQLWDWHDXWLOL]DELOăvQVLJXUDQ‫܊‬ă(VWHSRVLELOFDDFHVWSURFHVVăQHFHVLWHUHSHWDUHDGHPDLPXOWHRUL

3HQWUXDFHDVWăOXFUDUHQXWUHEXLHXWLOL]DWDHUFRPSULPDWVDXR[LJHQ
6SăODUHDVHUHDOL]HD]ăSULQUXSHUHDYLGXOXLvQVLVWHPFX2)1‫܈‬LFRQWLQXDUHDXPSOHULLSkQăODRE‫܊‬LQHUHDSUHVLXQLLGHOXFUXDSRL
DHULVLUHDvQDWPRVIHUă‫܈‬LvQFHOHGLQXUPăUHYHQLUHDODYLG3URFHVXOVHUHSHWăSkQăFkQGQXPDLH[LVWăDJHQWIULJRULILFvQVLVWHP

&kQGDUHORFvQFăUFDUHDILQDOăFX2)1VLVWHPXOWUHEXLHDHULVLWODSUHVLXQHDDWPRVIHULFăSHQWUXDSHUPLWHUHDOL]DUHDOXFUăULORU
$FHDVWăRSHUD‫܊‬LXQHHVWHDEVROXWYLWDOăGDFăVHUHDOL]HD]ăRSHUD‫܊‬LXQLGHEUD]DUHSHFRQGXFWH
$VLJXUD‫܊‬LYăFăLH‫܈‬LUHDSHQWUXSRPSDGHYLGQXHVWHvQFKLVăODQLFLRVXUVăGHDSULQGHUH‫܈‬LFăH[LVWăYHQWLOD‫܊‬LHGLVSRQLELOă

 3URFHGXULGHvQFăUFDUH
3HOkQJăSURFHGXULOHFRQYHQ‫܊‬LRQDOHGHvQFăUFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWHXUPăWRDUHOHFHULQ‫܊‬H
• (YLWD‫܊‬L FRQWDPLQDUHD GLIHUL‫܊‬LORU DJHQ‫܊‬L IULJRULILFL DWXQFL FkQG XWLOL]D‫܊‬L HFKLSDPHQWH GH vQFăUFDUH )XUWXQXULOH VDX FRQGXFWHOH
WUHEXLHVăILHFkWPDLVFXUWHSHQWUXDUHGXFHFDQWLWDWHDGHDJHQWIULJRULILFFRQ‫܊‬LQXWvQDFHVWHD


‡ %XWHOLLOHWUHEXLHVăILH‫܊‬LQXWHvQSR]L‫܊‬LHYHUWLFDOă
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăVLVWHPXOGHUHIULJHUDUHHVWHvPSăPkQWDWvQDLQWHGHDvQFăUFDVLVWHPXOFXDJHQWIULJRULILF
‡ (WLFKHWD‫܊‬LVLVWHPXOFkQGvQFăUFDUHDHVWHFRPSOHWă GDFăQXVDUHDOL]DWGHMDDFHVWOXFUX 
‡ (YLWD‫܊‬LVXSUDvQFăUFDUHDVLVWHPXOXLGHUHIULJHUDUH
‡ ÌQDLQWHGHUHvQFăUFDUHDVLVWHPXOXLSUHVLXQHDGLQDFHVWDWUHEXLHWHVWDWăFX2)16LVWHPXOYDILWHVWDWvQFHHDFHSULYH‫܈‬WH
VFXUJHULOH OD ILQDOL]DUHD vQFăUFăULL vQDLQWH GH SXQHUHD vQ IXQF‫܊‬LXQH 2 WHVWDUH D VFXUJHULORU WUHEXLH HIHFWXDWă vQDLQWH GH D
SăUăVLDPSODVDPHQWXO
 'H]DIHFWDUHD
ÌQDLQWH GH D HIHFWXD DFHDVWă SURFHGXUă HVWH HVHQ‫܊‬LDO FD WHKQLFLDQXO Vă ILH FRPSOHW IDPLOLDUL]DW FX HFKLSDPHQWXO ‫܈‬L FX WRDWH
GHWDOLLOHDFHVWXLD%XQHOHSUDFWLFLUHFRPDQGăFDWR‫܊‬LDJHQ‫܊‬LLIULJRULILFLVăILHUHFXSHUD‫܊‬LvQVLJXUDQ‫܊‬ăÌQDLQWHGHUHDOL]DUHDOXFUăULL
VHYDSUHOHYDRSUREăGHXOHL‫܈‬LXQDGHDJHQWIULJRULILF
ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUăRDQDOL]ăvQDLQWHGHUHXWLOL]DUHDDJHQWXOXLIULJRULILFUHFXSHUDWHVWHHVHQ‫܊‬LDOFDHQHUJLDHOHFWULFă
VăILHGLVSRQLELOăvQDLQWHGHvQFHSHUHDVDUFLQLL
D )DPLOLDUL]D‫܊‬LYăFXHFKLSDPHQWXO‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDDFHVWXLD
E ,]ROD‫܊‬LVLVWHPXOHOHFWULF
F ÌQDLQWHGHDHIHFWXDSURFHGXUDDVLJXUD‫܊‬LYăGHXUPăWRDUHOH

• (FKLSDPHQWHGHPDQLSXODUHPHFDQLFăVXQWGLVSRQLELOHGDFăHVWHQHFHVDUSHQWUXPDQLSXODUHDEXWHOLLORUGHDJHQWIULJRULILF
‡ 7RDWHHFKLSDPHQWHOHLQGLYLGXDOHGHSURWHF‫܊‬LHVXQWGLVSRQLELOH‫܈‬LVXQWXWLOL]DWHFRUHFW
‡ 3URFHVXOGHUHFXSHUDUHHVWHVXSUDYHJKHDWvQSHUPDQHQ‫܊‬ăGHRSHUVRDQăFRPSHWHQWă
‡ (FKLSDPHQWHOHGHUHFXSHUDUH‫܈‬LEXWHOLLOHUHVSHFWăVWDQGDUGHOHDSOLFDELOH
G 3RPSD‫܊‬LLQVWDOD‫܊‬LDGHUHIULJHUDUHGDFăHVWHSRVLELO
H  'DFă RSHUD‫܊‬LXQHD FX YLG QX HVWH SRVLELOă XWLOL]D‫܊‬L XQ WXE FROHFWRU DVWIHO vQFkW DJHQWXO IULJRULILF Vă SRDWă IL vQGHSăUWDW GLQ
GLIHULWHOHSăU‫܊‬LDOHVLVWHPXOXL
I $VLJXUD‫܊‬LYăFăEXWHOLDHVWHSR]L‫܊‬LRQDWăELQHvQDLQWHGHDUHDOL]DUHFXSHUDUHD
J 3RUQL‫܊‬LPD‫܈‬LQDGHUHFXSHUDUH‫܈‬LRSHUD‫܊‬LRvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXF‫܊‬LXQLOHSURGXFăWRUXOXL
K 1XXPSOH‫܊‬LH[FHVLYEXWHOLLOH &HOPXOWYROXPGHOLFKLG 
L 1XGHSă‫܈‬L‫܊‬LSUHVLXQHDPD[LPăGHOXFUXDEXWHOLHLFKLDU‫܈‬LWHPSRUDU
M &kQGEXWHOLLOHDXIRVWXPSOXWHFRUHFW‫܈‬LSURFHVXODIRVWILQDOL]DWDVLJXUD‫܊‬LYăFăEXWHOLLOH‫܈‬LHFKLSDPHQWHOHVXQWvQGHSăUWDWHGH
ODID‫܊‬DORFXOXLFXSURPSWLWXGLQH‫܈‬LFăWRDWHVXSDSHOHGHL]RODUHGHSHHFKLSDPHQWVXQWvQFKLVH
N $JHQWXOIULJRULILFUHFXSHUDWQXWUHEXLHvQFăUFDWvQWUXQDOWVLVWHPGHUHIULJHUDUHGHFkWGDFăDIRVWFXUă‫܊‬DW‫܈‬LYHULILFDW

 (WLFKHWDUHD
(FKLSDPHQWHOHWUHEXLHVăILHHWLFKHWDWHLQGLFkQGFăDXIRVWGH]DIHFWDWH‫܈‬LJROLWHGHDJHQWIULJRULILF(WLFKHWDWUHEXLHVăILHGDWDWă
‫܈‬LVHPQDWă$VLJXUD‫܊‬LYăFăH[LVWăHWLFKHWHSHHFKLSDPHQWFDUHPHQ‫܊‬LRQHD]ăFăHFKLSDPHQWXOFRQ‫܊‬LQHDJHQWIULJRULILFLQIODPDELO

 5HFXSHUDUH
$WXQFLFkQGVFRDWH‫܊‬LDJHQWXOIULJRULILFGLQWUXQVLVWHPILHSHQWUXVHUYLFHILHSHQWUXGH]DIHFWDUHEXQHOHSUDFWLFLUHFRPDQGăFD
WR‫܊‬LDJHQ‫܊‬LLIULJRULILFLVăILHHOLPLQD‫܊‬LvQVLJXUDQ‫܊‬ă
&kQGWUDQVIHUD‫܊‬LDJHQWXOIULJRULILFvQEXWHOLLDVLJXUD‫܊‬LYăFăVXQWIRORVLWHGRDUEXWHOLLGHUHFXSHUDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH$VLJXUD‫܊‬LYă
FăHVWHGLVSRQLELOQXPăUXOFRUHFWGHEXWHOLLSHQWUXFROHFWDUHDvQFăUFăWXULLWRWDOHDVLVWHPXOXL7RDWHEXWHOLLOHFDUHXUPHD]ăVăILH
XWLOL]DWH VXQW GHVWLQDWH DJHQWXOXL IULJRULILF UHFXSHUDW ‫܈‬L HWLFKHWDWH SHQWUX DFHO DJHQW IULJRULILF DQXPH EXWHOLL VSHFLDOH SHQWUX
UHFXSHUDUHDDJHQWXOXLIULJRULILF %XWHOLLOHWUHEXLHVăILHFRPSOHWHFXVXSDSăGHHOLEHUDUHDSUHVLXQLL‫܈‬LURELQHWHGHvQFKLGHUH
DVRFLDWHvQVWDUHEXQăGHIXQF‫܊‬LRQDUH
%XWHOLLOHJRDOHGHUHFXSHUDUHVXQWHYDFXDWH‫܈‬LGDFăHVWHSRVLELOUăFLWHvQDLQWHGHUHFXSHUDUH
(FKLSDPHQWXO GH UHFXSHUDUH WUHEXLH Vă IXQF‫܊‬LRQH]H ELQH H[LVWkQG LQVWUXF‫܊‬LXQL FX SULYLUH OD HFKLSDPHQWHOH GLVSRQLELOH ‫܈‬L
DGHFYDWHSHQWUXUHFXSHUDUHDDJHQ‫܊‬LORUIULJRULILFLLQIODPDELOLÌQSOXVXQVHWGHFkQWDUHFDOLEUDWHWUHEXLHVăILHGLVSRQLELO‫܈‬LvQEXQă
VWDUHGHIXQF‫܊‬LRQDUH
)XUWXQXULOHWUHEXLHVăILHFRPSOHWHFXFXSODMHGHGHFRQHFWDUHIăUăVFXUJHUL‫܈‬LvQVWDUHEXQăÌQDLQWHGHDXWLOL]DHFKLSDPHQWXOGH
UHFXSHUDUHYHULILFD‫܊‬LGDFăHVWHvQVWDUHEXQăGHIXQF‫܊‬LRQDUHDIRVWvQWUH‫܊‬LQXWvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU‫܈‬LFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
DVRFLDWH VXQW VLJLODWH SHQWUX D SUHYHQL DSULQGHUHD vQ FD] GH VFXUJHUH D DJHQWXOXL IULJRULILF 'DFă DYH‫܊‬L vQGRLHOL FRQVXOWD‫܊‬L
SURGXFăWRUXO
$JHQWXOIULJRULILFUHFXSHUDWYDILUHWXUQDWIXUQL]RUXOXLGHDJHQWIULJRULILFvQEXWHOLDGHUHFXSHUDUHFRUHFWăFXQRWDGHWUDQVIHUGH
GH‫܈‬HXULUHOHYDQWă1XDPHVWHFD‫܊‬LDJHQ‫܊‬LIULJRULILFLvQXQLWă‫܊‬LOHGHUHFXSHUDUH‫܈‬LPDLDOHVQXvQEXWHOLL
'DFăVHHOLPLQăFRPSUHVRDUHVDXXOHLXULGHFRPSUHVRDUHDVLJXUD‫܊‬LYăFăDXIRVWJROLWHODXQQLYHODFFHSWDELOSHQWUXFDDJHQWXO
IULJRULILFLQIODPDELOVăQXUăPkQăvQOXEULILDQW3URFHVXOGHHYDFXDUHWUHEXLHVăVHHIHFWXH]HvQDLQWHGHUHWXUQDUHDFRPSUHVRUXOXL
ODIXUQL]RUL3HQWUXDDFFHOHUDDFHVWSURFHVWUHEXLHXWLOL]DWăQXPDLvQFăO]LUHDHOHFWULFăDFRUSXOXLFRPSUHVRUXOXLÌQFD]XOvQFDUH
XOHLXOHVWHHYDFXDWGLQWUXQVLVWHPDFHDVWăRSHUD‫܊‬LXQHWUHEXLHHIHFWXDWăvQVLJXUDQ‫܊‬ă

 7UDQVSRUWXOPDUFDUHD‫܈‬LGHSR]LWDUHDXQLWă‫܊‬LORU
7UDQVSRUWXOHFKLSDPHQWHORUFDUHFRQ‫܊‬LQDJHQ‫܊‬LIULJRULILFLLQIODPDELOL5HVSHFWDUHDUHJOHPHQWăULORUGHWUDQVSRUW
0DUFDUHDHFKLSDPHQWHORU5HVSHFWDUHDUHJOHPHQWăULORUORFDOH
(OLPLQDUHDODGH‫܈‬HXULDHFKLSDPHQWHORUFDUHFRQ‫܊‬LQDJHQ‫܊‬LIULJRULILFLLQIODPDELOL5HVSHFWDUHDUHJOHPHQWăULORUQD‫܊‬LRQDOH
'HSR]LWDUHDHFKLSDPHQWHORUDSDUDWHORU
'HSR]LWDUHDHFKLSDPHQWHORUWUHEXLHVăILHvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXF‫܊‬LXQLOHSURGXFăWRUXOXL
'HSR]LWDUHDHFKLSDPHQWHORUDPEDODWH QHYkQGXWH
$PEDODMXOGHSURWHF‫܊‬LHvQVSD‫܊‬LXOGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVăILHDVWIHOvQFkWGHWHULRUDUHDPHFDQLFăDHFKLSDPHQWXOXLGLQLQWHULRUXO
DPEDODMXOXLVăQXSURYRDFHRVFXUJHUHDvQFăUFăWXULLGHDJHQWIULJRULILF
1XPăUXOPD[LPGHHFKLSDPHQWHSHUPLVDVHGHSR]LWDvPSUHXQăYDILVWDELOLWGHUHJOHPHQWăULOHORFDOH


ANEXA A: Ciclul agentului frigorific

11

12
15

2 7 5 7

13 HP

LP 14 4
10
8
17

5ăFLUH
1 3 ÌQFăO]LUH
6 16

Articol Descriere Articol Descriere

1 Compresor 10 6HQ]RUVFKLPEăWRUGHFăOGXUăDOXQLWă‫܊‬LLH[WHULRDUH
2 9DQăFXFăL 11 6XSDSăGHRSULUH JD]
3 6HSDUDWRUJD]OLFKLG 12 6XSDSăGHRSULUH OLFKLG
4 6FKLPEăWRUGHFăOGXUăSHSDUWHDDHUXOXL 13 &RPXWDWRUGHvQDOWăSUHVLXQH
5 6XSDSăGHH[SDQVLXQHHOHFWURQLFă 14 &RPXWDWRUGHMRDVăSUHVLXQH
6 6XSDSăHOHFWURPDJQHWLFăFXXQVLQJXUVHQV 15 6HQ]RUGHSUHVLXQH
7 )LOWUX 16 Capilar
8 6HQ]RUWHPSHUDWXUăHYDFXDUH 17 6HQ]RUWHPSHUDWXUăDVSLUD‫܊‬LH
9 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă

39
$1(;$%6FKHPDGHFRQH[LXQLHOHFWULFH
N:

6(7Ă5,',1
S6-1 6 S6-3
)$%5,&Ă CN20 CN19
21 9(17,/$725
4KW   
  

&1
21
6KW 1  
   $/%$6758
:& :
21 1(*58 3&%$SODFăGH
8KW  1  9 96 52‫܇‬8
V
LQYHUWRUSHQWUXID]ă
  
85 U
8 W
21 05
10KW 1 1 0
   CN501 CN502
$C/ $CN
6FKHPDGHFDEODUHSUH]HQWDWă &203
HVWHGRDUSHQWUXUHIHULQ‫܊‬ă
SURGXVXOUHDOSRDWHYDULD <* 05
05

0$52
CN27 3( 3(
CN10
1,1 $/%$6758
N-OUT $/%$6758
CN11
CN28 /,1 0$52
CT1
9(5,)

S:2

/287 CN17 CN26 9 CN2

DEPANARE
7K CN1 7K
3&%%SODFăGH
ON
1  3

FORCE_COOL

S:1
S5

Tp CN8 Tp
FRQWUROSULQFLSDOă 7
7
ON

SHQWUXID]ă
1  3
S6

CN9 7
7
36(1
CN18 +($7
CN7 +($7

CN2 E H2 H1

&1 36(1
CN16 +($7
CN19 +($7
CN21 +($7

&1 (<;
&1 EEV1

H-PRO &1
CN5 SV6
CN6 STF

&1 T2C
&1 7$

H-PRO
L-PRO &1 L-PRO
&1

CN29
3(4
0$52
$/%$6758
$/%$6758

05
*$/%(1

1(*58

0$52
05 <*
*5,

;7

/ 1
HE$T1-2

HE$T1-1

;7
+($7
+($7
+($7

EEV
SV6

STF

/DEDQGDGHvQFăO]LUH
/DFRPXQLFDUHDFX
DRULILFLXOXLGH
XQLWDWHDLQWHULRDUă 6856$'($/,0(17$5(
HYDFXDUH P$

&RGIDEULFă 5HYL]LD
&RPXWDWRUXOGHSURWHFʕLHvPSRWULYD
Data 127Ă87,/,=$ʔ,&$%/8
(&5$1$7&80,(=85, VFXUJHULORUWUHEXLHLQVWDODWSHVXUVD
  E
GHDOLPHQWDUHDXQLWăʕLL


$1(;$&6FKHPDGHFRQH[LXQLFRQWURODWăHOHFWULF
N:

6(7Ă5,',1
S6-1 6 S6-3 &1
)$%5,&Ă CN20

&1
9(17,/$725

CN19
21
.:   
  

21
14KW 1  
   $/%$6758
:
21 :& 1(*58 3&%$SODFăGH

H-PRO
V
16KW  1 1 9 96 52‫܇‬8 LQYHUWRUSHQWUXID]ă
  
85 U
8 W
05
6FKHPDGHFDEODUHSUH]HQWDWă
CN502 CN501
HVWHGRDUSHQWUXUHIHULQ‫܊‬ă $CN $C/
SURGXVXOUHDOSRDWHYDULD
&203
05
$/%$6758
<*

0$52 05

CN27 3( 3(

N-OUT CN10
1,1 $/%$6758
CN11
CN28 /,1 0$52
9(5,) FORCE_COOL

CT1
S:2

/287 CN17 CN26 9 CN2

DEPANARE
7K 7K
ON
1  3
S5

CN1
3&%%SODFăGH
S:1

Tp CN8 Tp
FRQWUROSULQFLSDOă 7
ON
1  3
S6

7
SHQWUXID]ă CN9 7
7
36(1
CN18 +($7
CN7 +($7

CN2 E H2 H1

&1 36(1
CN16 +($7
CN19 +($7
CN21 +($7

&1 (<;
&1 EEV1

H-PRO &1
CN5 SV6
CN6 STF

&1 T2C
&1 7$

L-PRO &1 L-PRO

&1

CN29
3(4
0$52
$/%$6758
$/%$6758

05
*$/%(1

1(*58

0$52 05
*5,

<*

;7

/ 1
HE$T1-2

HE$T1-1

;7
+($7
+($7
+($7

EEV

/DEDQGDGHvQFăO]LUH
SV6

STF

/DFRPXQLFDUHDFX
DRULILFLXOXLGH 6856$'($/,0(17$5(
XQLWDWHDLQWHULRDUă
HYDFXDUH P$
&RPXWDWRUXOGHSURWHFʕLHvPSRWULYD
&RGIDEULFă Data 5HYL]LD 127Ă87,/,=$ʔ,&$%/8 VFXUJHULORUWUHEXLHLQVWDODWSHVXUVD
  (&5$1$7&80,(=85,
E GHDOLPHQWDUHDXQLWăʕLL


 $1(;$'6FKHPDGHFRQH[LXQLWULID]DWăFRQWURODWăHOHFWULF
N:

52‫܇‬8
/
1(*58 1(*58
CN16
1(*58
52‫܇‬8 H-SEN
5$ 0$52
CN7
0$52
0$52
*5,
5$ CN15 3/$&Ă'5,9(5 &1 CN26 CN19 &1 &1 CN6 &1
*5, &2035(625 &1 CN2 1XFOHXGHIHULWă 32:(5 &$1 34( H-SEN /6(1
52‫܇‬8
*5, CN17
1(*58 32:(5, 2&203 &1
CN18
5$ CN21 TH CN5 TH
1XFOHXGHIHULWă
$/%$6758 CN19 CN20 CN18
'63
73 CN8 73
ON ON
7
$/%
7
7 CN9 1(*58
7
1  3 1  3
S5 S6 T2c &1 T2c
+($7
*5, 0$52 /DEDQGDGH ;7 +($7 T2a &1 T2a
1XFOHXGHIHULWă 1(*58 vQFăO]LUHD
$'5(6Ă
RULILFLXOXL
GHHYDFXDUH /B352 &1
P$ S3 52‫܇‬8
+($7
+($7
+B352 CN29
<*
6856Ă683/,0(17$5Ă 3(
3/$&Ă),/75$5( &1
'(Ì1&Ă/=,5( +($7 +($7 5Ă& 9(5,)
  3( )25‫܉‬$7Ă CN28
SV5
*5, 3( &1
SV5 CN20
3/$&Ă35,1& CN22
SV6 EEV1
9
5$ $/%$6758 *5, 0$52 1(*58
SV6 CN27
&1
1XFOHXGHIHULWă
&1 83)$1 '&9
1(*58 ÌPSăPkQWDUH CN109

9 1XFOHXGHIHULWă 52‫܇‬8

8 W
1XFOHXGHIHULWă
52‫܇‬8 $/%$6758
1(*58 0$52 *5, $/%$6758

9RUWUHFHFHOSX‫܊‬LQ
;7 ]HFHPLQXWHSkQă
/ / / FkQGSXWHUHDUHYLQH 9(17,/$725
;7 N

/DFRPXQLFDUHDFX
6856$'($/,0(17$5( XQLWDWHDLQWHULRDUă

&RGXOVHQ]RUXOXLGHWHPSHUDWXUă 9DORULSURSULHWDWH 6(7Ă5,',1 6FKHPDGHFDEODUHSUH]HQWDWă

B .Rć=10kŸ S6-1 6 S6-3
777 7K )$%5,&Ă HVWHGRDUSHQWUXUHIHULQ‫܊‬ă
B .Rć NŸ
7 7S 21 SURGXVXOUHDOSRDWHYDULD
.:   0
  

&RPXWDWRUXOGHSURWHFʖLHvPSRWULYD 21
VFXUJHULORUWUHEXLHLQVWDODWSHVXUVD 14KW 1  
GHDOLPHQWDUHDvQFĄO]LULLHOHFWULFH   

21 &RGIDEULFă Data 5HYL]LD

(FKLSDPHQWXOWUHEXLHVĄILHvPSĄPkQWDW 16KW 0     F
  


$1(;$&3HQWUXDLQVWDODEDQGDGHvQFăO]LUHHOHFWULFăODRULILFLXO
GHHYDFXDUH GHFăWUHFOLHQW
&RQHFWD‫܊‬LEDQGDGHvQFăO]LUHHOHFWULFăSHQWUXRULILFLXOGHHYDFXDUHODvPELQDUHDILUXOXL;7

;7

N: /DEDQGDGHvQFăO]LUH
DRULILFLXOXLGHHYDFXDUH

127Ă

,PDJLQHDHVWHGRDUSHQWUXUHIHULQ‫܊‬ă
FRQVXOWD‫܊‬LSURGXVXOSURSULX]LV

A 3XWHUHDEHQ]LLGHvQFăO]LUHHOHFWULFH
QXWUHEXLHVăGHSă‫܈‬HDVFă:
P$WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUH
9FD

N:


 A

;7

N:PRQRID]DW

/DEDQGDGHvQFăO]LUH
DRULILFLXOXLGHHYDFXDUH

127Ă

,PDJLQHDHVWHGRDUSHQWUXUHIHULQ‫܊‬ă
FRQVXOWD‫܊‬LSURGXVXOSURSULX]LV
3XWHUHDEHQ]LLGHvQFăO]LUHHOHFWULFH
QXWUHEXLHVăGHSă‫܈‬HDVFă:
P$WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUH
9FD

N:WULID]DW