Technical Information

Introduction of DUSPOL analogue voltage tester

Scope of application
This document applies to: International
Mechanical Induction Installation Update Precast concrete tower - Installation
Electrical Rotor blade Grid connection Concrete repair Precast concrete tower - Prestressing

E-10 E-26 E-40/6.44 E2 E-66 E-82 E-112

E-12 E-30 E-40/6.44 E3 E-66/18.66 E-82 E2 E-115
E-15 E-30/3.30 E-44 E-66/18.70 E-82 E3 E-126
E-16 E-32 E-48 E-66/20.70 E-82 E4 E-126 EP4
E-17 E-33 E-53 E-70 E4 E-92
E-18 E-40 E-58/10.58 E-70 E4-2 E-101
E-20 E-40/6.44 E1 E-58/12.58 E-70 E4-3 E-101 E2

CS12 CS20 CS32 CS44b CS58b CS70b CS112a

CS16 CS30 CS40 CS48a CS66 CS82a CS126a
CS17 CS31a CS44a CS58a CS70a CS101a
EP4-CS-01

Document details
Document ID: TD-esc-02-de-en-12-004 Rev001 Introduction of DUSPOL analogue voltage tester

© ENERCON GmbH. All rights reserved.

Confidentiality INTERNAL

Date Language DCC Plant/department

2015-09-16 en DD Service Deutschland GmbH/Electrical Engineering

Revision table
Revision Date Section Change
000 2012-07-24 - Document created
000a 2015-07-24 WEC types added to scope of application
001 2015-09-16 4 New measuring equipment added

TD-esc-02-de-en-12-004 Rev001 Introduction of DUSPOL analogue voltage tester i of i

 Technical Information
Introduction of DUSPOL analogue voltage tester

1 General information
The photos/figures in this document serve as illustrations and may differ from the actual
components.

2 Brief description of the DUSPOL analogue voltage tester

Fig. 1: DUSPOL analogue voltage tester (SAP 25217)

Use the DUSPOL analogue voltage tester to perform AC and DC voltage tests DC voltage polarity
checks and AC voltage single-pole phase checks can be carried out. In addition, rotational field
checks are also possible.
Perform a functional check before each use!

© ENERCON GmbH. All rights reserved.

For further information, please see the applicable data sheet.

3 SAP no. of DUSPOL analogue voltage tester

The DUSPOL analogue voltage tester is part of the electricians’ standard equipment. Each grid
connection, induction and electrical team MUST have a DUSPOL analogue voltage tester
available. To order the DUSPOL analogue voltage tester, indicate SAP no. 25217.

4 Rotating field measuring devices

The Phase Cop 2 rotating field measuring device (SAP 26522) is no longer purchased. It is
replaced by the DUSPOL analogue voltage tester (SAP 25217) and the FLUKE 1653/1654B
(SAP 114723). Initial measurement of a rotating field must always cover all three phases;
therefore, always use the FLUKE 1653/1654B for rotating field measurements. The DUSPOL
analogue voltage tester can also be used to check rotating fields. Any existing rotating field
measuring devices may still be used.

TD-esc-02-de-en-12-004 Rev001 Introduction of DUSPOL analogue voltage tester 1 of 1