‫‪ROOTWORDS OF SURAH AL BAQARAH 31-39‬‬

‫فَقَا َل‬ ‫ع ََر َ‬

‫ض ُه ْم‬ ‫ُكلَّ َها‬ ‫ْاْلَ ْس َما َء‬ ‫أَ ْعلَ ُم‬
‫قول‬ ‫عرض‬ ‫كلل‬ ‫سمو‬ ‫علم‬
‫رھپرفامای‬ ‫شیپایکانوک‬ ‫بسےک‬ ‫انم‬ ‫وخباجاتنوہں‬
‫‪Phir farmaya‬‬ ‫‪Pesh kiya unko‬‬ ‫‪Sab ke‬‬ ‫‪Naam‬‬ ‫‪Khoob jaanta hoon‬‬

‫َعلَّ ْمتَنَا‬ ‫س ْب َحانَكَ‬

‫ُ‬ ‫قَالُوا‬ ‫صا ِد ِق َ‬
‫ين‬ ‫َ‬ ‫أَ ْن ِبئ ُو ِني‬
‫علم‬ ‫سبح‬ ‫قول‬ ‫صدق‬ ‫نبأ‬
‫وتےنںیمہاھکسای‬ ‫وتاپکےہ‬ ‫اوہنںےناہک‬ ‫ےچسوہ‬ ‫ےھجماتبؤ‬
‫‪Tune hame sikhaya‬‬ ‫‪Tu paak hai‬‬ ‫‪Unhone kaha‬‬ ‫‪Sache ho‬‬ ‫‪Mujhe batao‬‬

‫ت ُ ْبدُو َن‬ ‫َغ ْي َب‬ ‫أَ ْعلَ ُم‬ ‫أَ ْنبِئْ ُه ْم‪//‬أَ ْنبَأ َ ُه ْم‬ ‫ا ْل َح ِكي ُم‬
‫بدو‬ ‫غيب‬ ‫علم‬ ‫نبأ‬ ‫حكم‬
‫ے‬
‫متاظرہرکےتوہ‬ ‫یپھچوہیئ‬ ‫ںيماجاتنوہں‬ ‫دیانوک‬‫اتبؤانوک‪//‬اتب ں‬ ‫تمکحواالےہ‬
‫‪Tum Zahir karte ho‬‬ ‫‪Chhupi hui‬‬ ‫‪Main jaanta hoon‬‬ ‫‪Batao unku/bata diye unku‬‬ ‫‪Hikmat wala hai‬‬

‫ا ْلكَافِ ِري َن‬ ‫ا ْستَ ْكبَ َر‬ ‫أَبَ ٰى‬ ‫ا ْس ُجدُوا‬ ‫تَ ْكت ُ ُم َ‬
‫ون‬
‫كفر‬ ‫كبر‬ ‫أبي‬ ‫سجد‬ ‫كتم‬
‫افکر‬ ‫ربکتایک‬ ‫ااکنرایک‬ ‫دجسہرکو‬ ‫متاپھچےتوہ‬
‫‪Kuffaar‬‬ ‫‪Takabbur kiya‬‬ ‫‪Inkaar kiya‬‬ ‫‪Sajda karo‬‬ ‫‪Tum chhupate ho‬‬

‫َر َغدًا‬ ‫ك ََُل‬ ‫ا ْل َجنَّةَ‬ ‫َز ْو ُج َك‬ ‫ا ْسك ُْن‬

‫رغد‬ ‫أكل‬ ‫جنن‬ ‫زوج‬ ‫سكن‬
‫وشقےس‬ ‫متدوونںاھکؤ‬ ‫تنجںیم‬ ‫اہمتریویبی‬ ‫اجرکروہ‬

‫فَتَكُونَا‬ ‫ش َج َرةَ‬
‫ال َّ‬ ‫تَ ْق َر َبا‬ ‫ِشئْت ُ َما‬ ‫َح ْي ُث‬
‫كون‬ ‫شجر‬ ‫قرب‬ ‫شيأ‬ ‫حيث‬
‫ورہنمتدوونںوہاجؤےگ‬ ‫درتخےک‬ ‫زندکیاجانمتدوونں‬ ‫وجاچوہمتدوونں‬ ‫اہجںےساچوہ‬

‫ا ْه ِب ُطوا‬ ‫فَأ َ ْخ َر َج ُه َما‬ ‫ش ْي َطا ُن‬

‫ال َّ‬ ‫فَأ َ َزلَّ ُه َما‬ ‫ال َّظا ِل ِم َ‬
‫ين‬
‫هبط‬ ‫خرج‬ ‫شطن‬ ‫زلل‬ ‫ظلم‬
‫ارتاجؤ‬ ‫اندوونںوکولکنادای‬ ‫اطیشنےن‬ ‫رھپالسھپدایدوونںوک‬ ‫اظوملںںیمےس‬
 ‫ين‬
‫ِح ٍ‬ ‫َمتَا ٌع‬ ‫ُم ْستَقَ ٌّر‬ ‫َعد ٌُّو‬ ‫ض‬ ‫بَ ْع ُ‬
‫ض ُك ْم‪ِ //‬لبَ ْع ٍ‬
‫حين‬ ‫متع‬ ‫قرر‬ ‫عدو‬ ‫بعض‬
‫ت‬
‫اکیوتقکت‬ ‫افدعہ‬ ‫اکھٹانےہ‬ ‫دنمشوہ‬ ‫ضعب مھارے‪ //‬ضعبےک ں‬
‫يل‬

‫َج ِمي ًعا‬ ‫التَّ َّو ُ‬

‫اب‬ ‫فَتَ َ‬
‫اب‬ ‫َك ِل َما ٍت‬ ‫فَتَلَقَّ ٰى‬
‫جمع‬ ‫توب‬ ‫توب‬ ‫كلم‬ ‫لقي‬
‫اسرےےکاسرے‬ ‫اعمفرکےنواال‬ ‫رھپرہمابنوہا‬ ‫ھچکاملکت‬ ‫رھپھکیسےئل‬

‫يَ ْح َزنُ َ‬
‫ون‬ ‫َخ ۡو ٌف‬ ‫تَ ِب َع‬ ‫ُهدًى‪ُ //‬هد َ‬
‫َاي‬ ‫يَأْتِيَنَّ ُك ْم‬
‫حزن‬ ‫خوف‬ ‫تبع‬ ‫هدي‬ ‫أتي‬
‫وہنیگمغوہےگن‬ ‫وخفوہاگ‬ ‫ریپوییک‬ ‫دہاتی‪ //‬ریمیدہاتییک‬ ‫آاجےئاہمترےاپس‬

‫َخا ِلد َ‬
‫ُون‬ ‫ال َّن ِار‬ ‫اب‬ ‫أَ ْ‬
‫ص َح ُ‬ ‫ِبآيَاتِنَا‬ ‫َكذَّبُوا‬
‫خلد‬ ‫نور‬ ‫صحب‬ ‫أيي‬ ‫كذب‬
‫ہشیمہرںیہےگ‬ ‫آگ‬ ‫رےنہواےل‬ ‫امہریآوتیںوک‬ ‫الٹھجںیئےگ‬