‫ر
 ز ن  د‬

‫

‬ ‫ ‬
‫  ا ‬

‫ﯾ ﯾ ه  ن ب ا‪#$ .‬ذ و ان ا رﯾ ‪،‬‬ ‫رﯾ ﯾ از‬
‫‪  & '$‬ب ا وزﯾ را از ب (ون و‪ +‬و دوران )ن ‪#‬وت ‪. '/) ،'-‬ن را از دﯾ‪ 1‬ﺡز‬
‫ه ه&‪  1‬ن ‪3 24$‬ﯾ‪  2‬زد‪ .‬ب ا وز ﻉ‪ 6- ') ً3‬و(ع ﯾن رﯾ )'‬
‫(‪ /9 49‬ر‪ 4‬ا؛ در‪ ،-) :$‬اﯾ ‪ '$‬د<‪ /4‬ا )ا ﯾ= رﯾ و )ا‬
‫دﯾ‪1‬ان د<‪. ) 24 >4‬ن‪.‬‬

‫ا  رﯾ ‪ 4A‬و از @? ‪  .‬ا؟ ‪A‬ا دﯾ ر در  ‪ '9‬و ه&‪ 4<) ) C‬و‬
‫‪ '$‬در دﯾ‪ 1‬ه  ن؟ ‪ ) 'A‬دا‪ D‬در‪ G‬رو‪  D‬از رﯾ‪ F‬و ‪ D‬رﯾ )' دم‬
‫در از‬ ‫@‪ =H$  &@ I3‬و ‪. 4JK‬ن را ) ‪  '9‬ا وز )  درﯾ)&‪) .‬ون دا‪D‬‬
‫رﯾ ‪ '$ ،‬د ع از ‪.‬ن ر )' ﯾ  )د و ‪ '$‬ﻉ&د ) ‪.‬ن‪.‬‬

‫‪):‬ر ه  ر
در "! ر رج  ‪%‬ب ه ( او&(‬ ‫ ر
‬

‫)' ر اه‪ 43‬رﯾ ‪ &9  ) ،‬در ‪.‬ن ا‪#‬ق ‪  @ :$‬ود ‪$‬ارد‪ MN) .‬از اﯾ‬
‫‪ ') '<K‬اﯾ ‪ 6-‬ا @' ‪ #‬م "ر" را  ان )' ‪@ ') $$ $9‬ر )د‪$9 .‬‬
‫&‪:‬ر دم از‬ ‫ا @' ‪ ) 'A‬ه (ا) دار‪ ،$‬ا  ‪#‬وت هﯾ‪M‬ن ‪.‬ن (ر ه @'‬
‫رﯾ را د‪D‬ار ز‪.$‬‬

‫واژ  ر در ز)ن ‪" &9 ') 4‬اﯾ  ‪" ،"$‬د‪ ،"4$‬ﯾ "‪ ،"'$44‬و ‪Q‬د ) "دﯾ&" ﯾ‬
‫"روﺡ‪ "$‬ا‪ .‬و( )' ﻉ&ان ﯾ‪ . I‬ز )د@ﯾ( از رﯾ ‪  N‬رود‪H ً39 ،‬ﺹد‬
‫ه ‪ '#/‬اﯾ @' ا‪U-‬ق ‪-‬د را )ون ارع )' ‪4 2‬ت دﯾ& )&  @& و در  ( ﻉ‪/‬م و‬
‫&ن )‪ M‬ا‪.‬‬

‫واژ  رﯾ در ل ‪ 1846‬ﻁ رج ﯾ@ب ه< او‪ G‬ا)اع ‪ .D‬او رﯾ را‬
‫)ا ^‪ " ]4‬ﻉ‪ 4H‬ا @' ^ ً )' = ه و _‪  /‬دازد @' )' ﺡ‪  ')? I‬ز‪$‬‬
‫اﯾ  ‪. $‬ز د‪ $‬ه&" )' @ر )د )رﯾ ا‪ ،4/1$‬ص‪ .(60.‬ه< او‪ G‬ﺹ‪/‬ﺡ‬
‫‪) 4<4‬د @' اﻉ‪H‬د دا‪ D‬دو< )ﯾ در ‪4$  -‬زه )<‪ >9#‬و @&‪@  'Hc6 $‬ر و‬
‫‪&3‬ان )‪ ،D‬و ‪4$ '$‬زه ﺡ‪4‬ت ا‪-‬و و ارواح ‪$.‬ن‪.‬‬

‫‪&A‬ن @' از ‪( >H$‬ل )  ان ‪@ ،43‬ر)د او<‪  '4‬واژ  رﯾ ‪^ #<N ،‬ﯾﺡ )‬
‫دﯾ را در ) ‪$‬ا‪D‬؛ )‪ '/‬ا‪D‬ر  ‪f‬را ‪.‬ن &  )' اﯾ اﯾ )د @' ‪ 2@3‬دو< )ﯾ ) ﺡ‪4‬ت اﯾ‬
‫ ‪ $‬دم )‪ D‬و ‪ '$‬د'  ﺡ‪4‬ت ا‪-‬و ‪$.‬ن‪ ً3/ .‬اﯾ اﯾ ) )‪4‬ر از ‪:$‬م ه )ور‬
‫دﯾ&‪ ،‬از ‪4 '/3‬ﺡ‪ 4‬دوران ه< او‪  ،G‬زش ‪$‬ا‪ ،D‬ا  ‪h‬ورً ه‪:$  '3‬م ه )ور‬
‫دﯾ& را ‪@ 3$ #$ 24$‬د‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
 ‫)‪9‬ه‪ ،‬ه< او‪ G‬واژ  ا)اﻉ ‪-‬د را ^ﯾﺡ  ^‪@ ]4‬د‪:‬‬

‫رﯾ در  ( ‪24‬ﯾ‪ ،‬ا‪ (U-‬و  ‪)  M) 94c6‬ﯾ ﺡ ‪ 3‬ا‪.‬‬
‫اﯾ ( و‪  '#4j‬ا^‪ /‬ز‪ $$‬ا و ‪3@ > D‬ل ﻉ‪ /3‬ا‪U-‬ق ‪ 94c6‬ا از‬
‫ا‪N4)) 4k‬اﯾ(  )‪-) 4k .D‬ا)ور( ﯾ ا‪) ،>4?$‬ا ( )‪ 4D M‬ه و روﯾ'‬
‫ه د را )  ‪2‬ﯾ&‪ ،‬و اﯾ ا ‪H‬ت ‪ cl‬را ز ‪  '&4‬اﯾ?د ﯾ‪ I‬وﺡت  ‪3D‬رد‪.‬‬
‫وﺡ @' ا ن  ده ز‪ $$‬را ) ﻉ‪  >H‬ن ده‪ 4‬و ) ‪. 4&@ >4/?  -‬‬

‫ )‪ 4@K '@ 4&4‬ه‪&n3‬ن ) &)‪ m‬د و اﯾ  ‪ $‬ا و ‪ 4 '$‬د‪ ،‬روﺡ‪ $‬ﯾ ا‪-‬و‪) .‬‬
‫اﯾ ﺡل در اﯾ&? ه ‪ $M$‬از ‪ #$‬دﯾ ﻁ رﯾ ‪ 3$‬ﯾ)‪ # . 4‬م رﯾ ا)ا‬
‫)' ﻉ&ان ‪ '#/‬ا ‪4‬دﯾ& ‪+‬ح ‪4$ ) 2@3 '@ D‬ز ه و _> ز‪ $‬اﯾ  ‪ $‬ا‪$‬ن‬
‫ا‪ ،‬و ‪4$ '$‬زه و د' ه ﺡ‪4‬ت ﺡ‪  >3‬ن ﺱ از گ‪ .‬رﯾ )' ‪ '#/‬‬
‫ﯾ<‪ ) 4‬د ا( ‪ 24$‬ا‪U6‬ق ‪ D‬ا‪ '@ ،‬ه ا)‪2‬اره ) ‪c‬د ز‪ $$‬ا‪$‬ن و ه‬
‫‪  D‬ن را را د  دا‪.$‬‬

‫ا وز‪ ،‬ا‪ '#/ 4&A q/‬ا را او ‪) 4$‬ا‪$‬ن اﯾ( ﯾ او ‪ 4$‬ر  ‪-‬ا‪ &$‬و‬
‫رﯾ ‪ ،‬د @ در ﻉ‪/‬م ا‪4) &9 ،$$‬ر ﺡود ﯾ ' ا‪ 4N$ .‬و ‪) 'A‬‬
‫‪3‬ﯾ ‪ &9‬ا وز "ر" ‪Q ،‬د ) "دﯾ&" ا‪ r)+ .‬اﯾ @ر)د‪ ،‬ا ر را  ان‬
‫ر ‪ '@ 4 $‬در ﺡ‪  '+4‬ا ر د‪4 ،$ ،4$‬دﯾ& ز‪ $‬ا‪$‬ن )‪ .?&1‬در ‪ &9‬دوم واژ‬
‫ "ر"‪ ،‬ا ر ر ه& @' در ‪ ) >)H‬ا ر ‪H‬س‪ 2& ،‬و ‪f$ +N‬ﯾ )‪ .&D‬در‬
‫اﯾ @ر)د‪ 24A ،‬را  ان ر ‪-‬ا‪ '@ $‬رد = ﯾ ﯾ و ‪H‬ﯾﺱ ‪c$‬د‪>)( '/) ،‬‬
‫‪ ،H$‬داور و ﯾ‪21‬ﯾ& )‪.D‬‬

‫ر ه  د* ر
‪:‬‬

‫)ر
 ‪*/‬ان  (*‪" -.‬ز و ‪(+  ,‬‬

‫از ‪ # '@ ?$.‬م ر ‪ ً39‬در ‪ ) >)H‬دﯾ ‪+‬ح  ‪D‬د‪D ،‬ﯾ ‪ /4-‬ه ‪$‬ا‪'@ &$‬‬
‫رﯾ ا)ا در ز ‪ '&4‬ا دﯾ& ‪ '  >D‬ا‪ .‬اﯾ ‪ q/+‬ه‪ 3 4&n3‬ا )ا‬
‫)‪4‬ر )&‪4‬داﯾن @' )ﻁ رﯾ در  ن رن را ‪4cH‬ﺡ  @&& ‪ #1D‬ا‪.D) 241$‬‬

‫در ﺡ‪  H4H‬ان رﯾ‪ 'M‬ه ‪3‬ﯾ‪4 2‬ن ﺡ‪ '+4‬ه د‪ 4$‬و ‪ &9‬را در @ب ا‪ >4?$‬ﻉ  ﯾ‬
‫ﯾ ‪ .‬در اﯾ @ب ﯾ‪ I‬ﻉ‪ ':‬ا ﻉ‪D  >H$ 4‬د @'  ﯾ )ﯾ ا ر ‪2‬ار را )' ‪2‬ار‪ ،‬و‬
‫ا ر ‪-‬ا را )' ‪-‬ا وا‪f‬ارد‪9) .‬ه‪ '@ 4. ،‬از )‪2‬رگ ﯾ اه‪4‬ان ه ‪4‬ﺡ‪ 4‬ا ‪3‬ﯾ‪2‬‬
‫&  ‪4‬ن اﯾ دو ﺡ‪() '+4‬ار @د‪ .‬او ‪4‬ن دو "‪3 " D‬ﯾ‪ $ 2‬د‪ :‬ﯾ ‪  D‬د‪(civitas 4$‬‬
‫)‪ ،terrenae‬و دﯾ‪-  D 1‬ا )‪.(civitas dei‬‬

‫ا‪ 4. 'A‬اﯾ ‪#‬ه‪ 4‬را )ا ‪H 44c‬ﺹد ‪-‬ا از ر‪ D‬رﯾ‪@ ') M) N‬ر )د‪ ،‬ا  دﯾ‪1‬ان از‬
‫‪)  $.‬ا ‪4&) ^H‬د  ا‪#‬د @د‪ '@ -) .$‬در ? راه )ا ‪:$ '4‬م ‬
‫)د‪U4M '@ &# ،$‬ت @‪  D /? ،I4<@ 4/‬د‪ 4$‬ا‪ ،‬و در ‪ ،'?4$‬دو< ه ‪$‬‬
‫)ﯾ )' ‪:$‬م @‪4/‬ﯾ و دار )‪ -) .&D‬دﯾ‪ '@ 1‬در  ‪ '4‬ا‪UH‬ل دو< ه ر )د‪$‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
‫‪#‬ه‪-  D &4. 4‬ا و ‪  D‬د‪ 4$‬را ﺡ@ از اه‪  D =H$ 43‬د‪ 4$‬دا‪ .&$‬و ﻉ(‪ c‬اﯾ‬
‫د ع اه‪ 4‬از (ا ‪- ِ$‬د‪ $‬د )‪) (autonomous‬د @' ‪ 'c/‬ﯾ ‪.‬‬

‫در ارو (ون و‪ ً39 ،+‬واژ  ‪) saecularis 4‬ا ^‪" ]4‬ز ‪  '$‬ﺡ‪@ ') "h‬ر ‬
‫ر ‪ ،‬ا  در ﻉ‪ ') ،>3‬روﺡ‪ $4$‬ه @' & ره‪ 4$c‬ﯾد ‪$‬د )د‪ $‬ر ‪ .D  '#‬اﯾ‬
‫روﺡ‪4$‬ن @' )'  ا‪4-‬ر @دن ا‪2$‬وا راه‪ ،'$c‬ا‪ƒD‬ل "د‪ "4$‬را )‪2‬ﯾ )د‪ $‬ر ‪4 $‬‬
‫ ‪.$D‬‬

‫‪A‬ن اﯾ ا اد "در د‪@ "4$‬ر  @د‪ 3$ ،$‬ا‪ &$‬ا‪$‬ارده ) ا‪4(U-‬ت و اﻉ‪3‬ل د‬
‫را @‪ .&&@ q‬ه‪2 43‬ﯾ&=‪$. ،‬ن را از ‪/-‬ص ‪ '@ H/+‬از روﺡ‪4$‬ن ا‪:$‬ر  ر  ﻉر ‬
‫‪ .-‬ا  @‪ & '@ $‬ره‪ 4$c‬ﯾد  @د‪( ،$‬در )د‪. $‬ن ا‪$‬اره ) را @‪q‬‬
‫@&&‪ ') .‬ه‪ 6- 43‬در ‪:$‬م ‪39 4 4/@ &) 'Hc6‬ل ‪c$‬د @' )' اﯾ روﺡ‪4$‬نِ ‪،saecularis‬‬
‫(ر ) ‪1$ ]4#N :$‬ﯾ' ‪D‬د‪.‬‬

‫‪U‬ﺡ‪ '@ 4&@  ':‬ﺡ از (ون ا)اﯾ ‪4‬ﺡ‪3 ،4‬ﯾ‪4 2‬ن ‪:$‬م دﯾ& ‪ „<-‬و ‪:$‬م دﯾ& )‬
‫‪/-‬ص @ ‪ ،‬ا‪3‬ﻉ و اﯾ&? ‪ ،$‬در ‪U4M‬ت @‪ 4/‬ود دا‪ .D‬اﯾ ‪3‬ﯾ‪9) 2‬ه ‪3 q‬ﯾ‪2‬‬
‫هﯾ ‪ '@ D‬اه‪4‬ن ‪4‬ن اﯾ‪3‬ن و ‪ ، 9‬و ‪4‬ن اه‪4‬ت وﺡ‪ $4‬و اه‪4‬ت ‪ $ 94c6‬د‪.$‬‬

‫اﯾ‪3‬ن و وﺡ از دﯾ)ز ‪ . r/+ I/‬ز و ‪4/@ 4<9‬ﯾ ﺡب  ‪ ،$D‬ا  ) ‪f‬ر ز ن‪،‬‬
‫)‪ -‬اه‪4‬ن ال @د‪3/( '@ $‬و ا‪ '$‬ا از ‪  9‬ه @' )' ﻉ‪r/9 M) >H‬‬
‫دارد‪ ') .‬اﯾ ‪$. q4‬ن اﯾ  اه‪4‬ت ‪ 94c6‬را ‪+‬ح @د‪ .$‬در اه‪4‬ت ‪- ')  9 ،94c6‬ا را‬
‫‪   & '$‬ان ﻁ وﺡ و اﯾ‪3‬ن ﺡ^> @د‪- '/) ،‬د )‪  24$ M‬ا‪M ) $‬ه و ‪> K‬‬
‫در ‪ ') 94c6‬اﯾ ‪  9‬اه د ﯾ)‪.‬‬

‫از (ﯾ اﯾم‪ ،‬اﻉ‪H‬د ) اﯾ )د @' اﯾ دو (‪3/‬و ‪4  9‬ر واﺡ را ‪  >4M‬ده&‪ ،‬ا ‬
‫اﯾ وﺡت دﯾ ‪ $‬ﯾ‪ ') .4‬رﯾ‡ )‪ -‬از ا†ه دا‪$‬ن‪3 '@ ،‬ﯾ ‪$.‬ن د‪$‬س اس و وﯾ‪4/‬م‬
‫او@  )د‪ ،$‬ال @د‪ >@ '@ $‬اﯾ‪3‬ن ‪4‬ﺡ ‪ ) &c‬وﺡ ا‪ ،‬و )' اﯾ ‪h q4‬ورً‬
‫‪ &@.‬از &(‪ Q‬ا @' )ا ﻉ‪ '/k M) >H‬ز  ‪.$D‬‬

‫در ‪ ،'?4$‬اﯾ اه دا‪$‬ن اﯾ ‪ mh‬را ا‪4-‬ر @د‪ '@ $‬ﻉ‪ M) >H‬و اﯾ‪3‬ن دﯾ& در ‪ $‬ﯾ ) ه‬
‫زر ‪ .&4$‬ﻉ‪) M) >H‬ﯾ در ﺡ‪M ') ،)?  '+4‬هات د ) دازد؛ ا‪3 'A‬‬
‫ا ﻉ‪ >H‬ه در @وش هﯾ= )' ه‪3‬ن ‪$‬ﯾ? ) @' اﯾ‪3‬ن دﯾ& و ‪  '9<+‬وﺡ‬
‫وراء‪  94c6‬ر&‪ ،‬ا  ‪ 3$‬ان ‪  $.‬را در ‪:$‬م ‰وه‪ M‬واﺡ ﺡ @د‪ .‬اﯾ‪3‬ن ‪ 3$‬ا‪$‬‬
‫ﻉ‪ >H‬را ‪ .‬زد و ﻉ‪ >H‬ه ‪ 3$‬ا‪ $‬زﯾ)& اﯾ‪3‬ن )‪.D‬‬

‫م ‪ $‬ﯾ )'  رﯾ ا ا ‪@ ،‬ر ر ه ‪4 h‬ﺡ ‪c$‬د‪@ '/) ،‬ر‬
‫‪4‬ﺡ‪4‬ن Š  و ‪) H9‬د @' از وﯾا‪ $‬ه ‪ D$‬از &‪ C‬ه ‪f‬ه‪D 'M c‬‬
‫)د‪ C& .$‬هﯾ @' )  اﯾ&' ﻉ‪  4H‬در دﯾ& ‪ 4A‬در ' )د و در دوران ا^‪U‬ﺡت‬
‫‪f‬ه‪ c‬ا ارو را در‪$‬ردﯾ )د‪ .‬در @‪M‬ره ون‪ ،‬اﯾ ﯾ ا)ا ‪) DU‬د )ا‬
‫‪  '3‬ا^ل ا‪3‬ع دﯾ& )ا   و‪  m4‬از ا(‪M‬ر ا‪3‬ع ‪4‬؛ ا  اﯾ ‪U‬ش‬
‫)' ‪ 6-‬ا اق ‪2‬اﯾ&  ‪4‬ن (' ه ‪4‬ﺡ ‪@$‬م ‪.$‬‬

‫در ‪ ،'?4$‬دم )' د‪c$‬ل ﯾ  راهر )ا ه‪ 24‬از &‪ C‬ه ‪ '?4$.$ .) $‬اﯾ ‪'@ D‬‬
‫> ^ﯾﺡ و ‪D.‬ر )' ‪ .‬ز ه ‪-‬ص ‪4‬ﺡ @ه= ﯾ) و &  &‪ 'c‬ه ﻉم  و ﻉ‪$UH‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
‫‪4  D‬ﺡ‪ 4‬رد ا&د (ار  ‪2$ .‬د ‪ /‬ه @<‪ ،I4‬اﯾ ‪.‬ﯾ& (ر ‪#‬وت )د‪ ،‬زﯾا‬
‫از ‪4‬وان @‪ 4/‬ا‪:$‬ر  ر  @' )' ‪-  2 49c‬د از ‪ I4<@ 4 2‬ادا ' ده&‪ .‬ا  ) اﯾ‬
‫ود @<‪ I4‬ه ه (ر ‪. 96‬زاد ‪ 4‬را ‪.$4MA‬‬

‫اﯾ ‪.‬ﯾ& )' رﯾ‡ )' ﺡ‪f‬ف ه‪ 4/@ M4) 'A‬از ا ر ‪ 4‬ا‪ .4 ?$‬دم ‪ '@ $43‬‬
‫ان (‪3/‬وﯾ )ا اﻉ‪3‬ل و ا‪$‬ﯾ‪ 'M‬ه دا‪ '@ D‬رغ از ا(ار @‪4/‬ﯾ )‪ .D‬اﯾ ره‪')  4‬‬
‫اﯾ )ز ه )‪4 M4‬ن @‪ 4/‬و دو< &? ‪6 ') ،D‬ر @' اﯾ اﯾ (‪3/‬و دﯾ و دو< از‬
‫ز ‪ 4‬ه ون ‪  ')  '$3$ .  M4 24$‬اﯾ اﯾ م و ‪3‬م (‪3/‬و دﯾ و‬
‫دو< ﺹﯾ‪$( q‬ن _‪  '44‬ا‪) '$‬د @' در ل ‪ ') 1905‬ﺹﯾ‪ q‬ر‪.4‬‬

‫‪U‬ش )ا ا ‪3$‬دن اﯾ‪3‬ن و ﻉ‪ ') ،>H‬ﻉ&ان ا(م ‪ #/N‬از ‪  9‬و ‪ 'c& '$‬ه ‪]/N‬‬
‫‪  9‬واﺡ‪f ') ،‬اق ‪4D‬خ @‪- 4/‬ش ‪ . 4$‬از  دﯾ‪ ،1‬ه‪3‬ن ‪4D‬خ )' ‪6‬ر ‪2‬اﯾ& ا‬
‫از ر‪ D‬ا‪$‬ﯾ‪ 'M‬ه ‪-‬داﯾ‪ '$‬در ‪ '#/‬و اه‪4‬ت ‪&M-$‬د ‪$. .$D‬ن )'  ‪f‬ﯾش اﯾ‬
‫اﯾ‪ ،‬در^د @) اﯾ ا‪$‬ﯾ‪ 'M‬ه )‪ ') .$ .‬اﯾ ا ‪H '@ 4‬م اﯾ‪3‬ن را ﺡ‪ .&&@ #‬اﯾ‪$3‬‬
‫@' در ‪( 6‬ون ‪3‬د ‪-D‬ﺹ'  ‪4‬ﺡ‪) D 4‬د و ‪3‬ن ‪-‬داﯾ‪ '$‬را ﺡ ‪ +4‬‬
‫‪-‬د دا‪.D‬‬

‫ر
 ‪*/‬ان ‪123 0‬‬

‫)ر
‪  453‬ب د‪ 8‬ﻥ‪(.6‬‬

‫ا‪ 'A‬در ا @'  ان رﯾ را ‪4‬ب دﯾ دا‪ ،$‬ا  ا‪. q/‬ن را ﯾ‪:$ I‬م‬
‫‪ 24$ #/‬دا‪ '$‬ا‪ '@ $‬دارا د< ه ‪ND‬ﺹ‪ ،4 ،‬ه&‪ 1‬و ا‪3‬ﻉ ا‪.‬‬
‫رﯾ )' ﻉ&ان ‪ '#/‬را )ﯾ (ر ‪#‬وت از رﯾ )' ﻉ&ان ﯾ‪ I‬اﯾ دا‪ .$‬ا ‬
‫رﯾ ‪ 'A‬ر ‪ '#/‬ا ا؟‬

‫‪  '#/‬رﯾ را )' ‪ 4D‬ه ‪D $$‬ح داد ا‪ '@ ،$‬ا<‪ 'c‬ه‪cD 13‬ه ه‬
‫‪ ) 3‬ه دار‪ .$‬رج ﯾ@ب ه< او‪c ،G‬ع واژ  "رﯾ "‪. ،‬ن را )' ^ﯾﺡ ﯾ و'‬
‫در @ب رﯾ ا‪9 4/1$‬ﯾ]  @&‪:‬‬

‫رﯾ ﯾ‪:$ I‬م و‪j‬ﯾ] )ط )' ز‪ $$‬اﯾ  ‪ $‬ا‪) &c '@  :$ .‬‬
‫‪U‬ﺡ‪:‬ت ^ ً ا‪ $$‬ا‪ ،‬و ﻉ‪ $@ ً3‬اﯾ ﻉ‪ 4H‬را ا‪4-‬ر  @&& @' اه‪4‬ت را‬
‫‪ ، @$ ،49 $‬ﯾ )ور‪$‬د‪  $‬ﯾ)&‪ .‬ا^ل ا ‪.‬ن )ﯾ (ار ا‪:‬‬

‫) ‪c‬د ز‪ $$‬اﯾ  ‪ ) $‬ا)‪2‬اره دّ‬

‫‪  2?9‬ﺡّ و ﺡ‪ h‬اﯾ  ن ا‪.‬‬ ‫اﯾ&' ﻉ‪/‬‬
‫اﯾ&' ‪@ 4$‬دن ‪-‬ب ا‪ 4- 'A .‬دﯾ‪  ') '6) ] 1‬ن دﯾ‪ [1‬د )‪ D‬ﯾ ‪،'$‬‬
‫‪@ 4$‬دن در  ن ﺡ‪ ،h‬و  اﯾ ‪ 4- ،4$‬ا‪.‬‬

‫ ده‪:‬‬ ‫را)ت ﯾ اﯾ&‪1‬ل‪&N ،‬ر و ‪.‬زادا‪$‬ﯾ= ‪ .‬ﯾﯾ‪9 4&A ،‬ﯾ‪ #‬از رﯾ‬

‫رﯾ دﯾ ا‪ 4$$‬ا؛ )' ا ر اﯾ  ن  دازد؛ )' ه‪9 '@ 'A‬دت و ر  را‬
‫اه ‪.‬ورد ﻉ‪ &3(U‬ا؛ '  را )' ‪4‬ر  ‪ '@ &@  q/ ^-‬ﺡ‪4‬ت ) ‪.‬ن ﯾار‬
‫‪ 'M‬ا؛ )ان ‪ '@ &9‬ه د ارز‪ &3D‬ا؛ )‪  '4$4‬ا‪UH‬ل  ا؛‬
‫‪ 34$‬را ) از &‪3D  c‬رد‪ ،‬ﯾ‪ '@ $$. &9‬ر‪) &M@  ‡$‬ﯾ )  )‪ $‬و ‪$.‬ن @'‬

‫‪4‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
 ‫@‪  '4‬ا‪$‬وز‪) $‬ﯾ ز‪ .&M@ 4?$‬اﻉا‪ h‬ا ﻉ‪- '4/‬د@ ‪4/@ 1‬ﯾ‪ ،‬ﻉ‪ '4/‬رﻉ‪4‬‬
‫ﯾ )&  ا‪cD‬ح ﯾ @ه&ن )دن‪ .‬اﻉا‪ h‬ا ﻉ‪@ c '4/‬دن اﯾ ز‪  ') $$‬ز‪$‬‬
‫دﯾ‪ '@ 1‬ه‪ •4‬از ‪.‬ن ‪ 3$‬دا‪ . 4$‬ه = ‪.‬ن ا @' ‪-‬اﯾن ها @ر ‪-‬د‪D‬ن را دا‪'D‬‬
‫)‪)   .&D‬ا ‪-‬د ن و دﯾ‪1‬ان ز‪ 4&@ $‬؛ )ا ا@&ن و ‪) ،'Df '$‬ا اﯾ  ن و‬
‫‪  '$‬ن دﯾ‪  D@  .1‬را از ‪ $M-‬و )‪ ،‬از  >‪ H ،‬و ض )ه‪.$‬‬

‫‪$  4&A‬ﯾ‪:‬‬ ‫وﯾژﯾ‪4/‬س ِم در @)= ) ﻉ&ان دا_ة ا<‪93‬رف دﯾ‪ ،‬در ‪9‬ﯾ] رﯾ‬

‫‪  ...‬ا از ‪:$‬م ه ا‪U-‬ق ا‪3‬ﻉ ﯾ ا @' در  ) ‪c‬د و‪ 49h‬ا‪$‬ن )ون ارع‬
‫)' دﯾ و ا‪$‬ﺡﺹراً ﻁ ‪-‬د ا‪ ،$$‬ﻉ‪ /‬و ز ن ا‪3‬ﻉ ه&‪ .‬رﯾ )' ^رت ﯾ‪I‬‬
‫‪ MA‬ا‪$‬از ‪ cl‬و و‪f ً94‬ﯾ ' ‪ D‬در‪H '@  .‬ﺹد از ‪.‬ن ادار  ه‪ 4<9  '3‬ه و‬
‫Šت ) هف ‪ 4‬دﯾ& و   ‪ 4-‬و ‪9‬دت ز‪ $‬د‪ 4$‬ا‪.‬‬

‫ا‪4-‬اً‪$) ،‬رد <_‪4‬ﺱ ‪ #‬م رﯾ را ‪D 4&A‬ح  ده‪:‬‬

‫واژ  "رﯾ ‪) 4N$‬ر در ‪(  '$4‬ن ‪$‬زده در ز)ن ا‪ 4/1$‬ا‪39‬ل ‪D‬‬
‫ا‪ ،‬و ا^ً )ر اﯾ_<ژﯾ‪ I‬دا‪ 'D‬ا‪ .‬در @ر)د ‪. 4N$‬ن‪ . ) ،‬ز ا د< ‬
‫@د @' ‪. r)+‬ن ا‪4(U-‬ت )ﯾ ‪U ) &c‬ﺡ‪:‬ت ﻉ‪+9 $UH‬ف )' ‪9‬دت د‪ 4$‬ا‪$‬ن‬
‫)‪ ،&D‬و ‪U‬ﺡ‪:‬ت )ط )' ‪-‬ا و ﺡ‪4‬ت ا‪-‬و را )ﯾ @&ر ‪ $‬د‪9) .‬اً‪. ،‬ن را )' اﯾ ‪&9‬‬
‫ﻉم  )' @ر )د‪Š '@ $‬ت ﻉ‪ ') ، 3‬وﯾ‰ ‪ .‬زش ﻉ‪) ، 3‬ﯾ ر )‪ &D‬و ‪'$‬‬
‫دﯾ&‪ .‬در (ن )‪ ، 4‬اﯾ واژ ‪ &9‬و‪  m4‬ﯾ ‪ '@ ،‬از ‪( $9‬ﯾ و ﯾ واژ ‬
‫"ر" ‪KM$‬ت  ' )د‪ ') .‬وﯾ‰ ا‪. q/‬ن را ه‪3‬ا ) "اﯾ" ]‪ $‬ده دﯾ& و دو<[ )'‬
‫@ر  )‪H '@ ،$‬ﯾ‪9 ًc‬دل ) واژ  ا‪ laicisme $‬ا @' در دﯾ‪ 1‬ز)ن ه ه وارد‬
‫‪ ،D‬ا  ه&ز در ا‪ 4/1$‬ا‪39‬ل ‪D 3$‬د‪.‬‬

‫‪ r)+‬اﯾ ^‪ ]4‬ه‪ ،‬رﯾ ﯾ‪  '#/ I‬اﯾ?) ) ‪ (cl‬ا @' ا ‪+9‬ف )'‬
‫‪ 4-‬ز‪ $$‬اﯾ&? ‪c ) .D)  $‬د ‪D‬اﯾﻁ ا‪ $$‬را ‪ '/k‬ا د  دا‪ ،$‬و ‪'$‬‬
‫روﺡ‪ ،$‬و ) ﯾ را ﺡﺹل اﯾ ) ‪2‬ﯾ را ‪U‬ش ا‪$‬ن  دا‪ $‬و ‪- c9 '$‬اﯾن ﯾ دات‬
‫وراء‪.94c6‬‬

‫)ﯾ )' ‪ 6-‬دا‪ '@ D‬در ز ‪ '@ $‬ه< او‪ G‬واژ  رﯾ را ا)اع @د‪4$ 4 K ،‬زه‬
‫د دم اه‪D 43‬ﯾ‪ $‬دا‪ .D‬ا‪4$ 'A‬زه " دّ" در ‪4$ ) >)H‬زه " ‪+ "&9‬ح ‪D‬‬
‫و <‪f‬ا ‪ > D‬ا ر ‪ . &$‬زش و ورش و ‪  M4‬ا اد  ‪) 24$ '9‬د‪ ،‬ا  ‪H‬ﺹد ا^‪ /‬ﺹ‪/‬ﺡن‬
‫‪M4‬وﯾ ‪ &$‬ه< او‪4$ 4 K M4) G‬زهﯾ ‪- ، &$‬را‪ G‬و ‪) q& GD‬د‪.‬‬

‫ر
 ‪*/‬ان ‪   ;<* 0‬و ا‪/ :‬‬

‫)ر‪ 6‬دادن  ‪ 0‬ﺡ@  ?دﻥ> د ‪ =5:‬از د‪(8‬‬

‫‪ &9‬ﺡود ﯾ ' ا‪ ) ،‬اﯾ ﺡل‪ ،‬ﯾ‪- #/  'c& I‬د را‬ ‫ا‪ 'A‬ا وز رﯾ‬
‫ﺡ‪@ #‬د ا‪ ') ،‬وﯾ‰ ه&‪ '@  1‬در ﺡ‪ 4  '+4‬و ا‪3‬ﻉ ‪+‬ح  ‪D‬د‪ .‬در‬
‫ا رﯾ‪ F‬رﯾ ‪ ،‬اﯾ ‪ #‬م (ﯾً ﺡ@ از ‪4K ') >4‬ﺱ ﯾ‪ I‬ﺡ‪-  '+4‬د‪ $‬د‬
‫‪ 4‬و ا‪3‬ﻉ )د @' ‪$‬را<‪ 94c6) 4‬ا( ﯾ ﯾ<‪ ) 4‬د ا( )‪3/( .D‬و ا‬
‫@'  ق (‪3/‬و دﯾ )‪ '@ D‬ﺡ ‪  +4‬وراء‪ 94c6‬و اﯾ‪3‬ن ا‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
 ‫)' ‪6‬ر &‪ ،‬در @‪M‬ره ‪4‬ﺡ دو< را ‪ ّD‬ز   ا‪) '@ &D1$‬ا )(ار ‪:$‬‬
‫ﻉ‪)  3‬ان ‪4$‬ز دارﯾ ‪ .‬ا^ً دو< ‪ $‬د ‪3D‬د  ‪ D‬در ‪  -‬ﺡم  ا @'‬
‫‪-‬د ‪) 4/@ ') c$‬ز  دار‪U- ) .$‬ف دو<‪ 4/@ ،‬را ‪ $‬د ‪H‬‬ ‫دم را از و‪j‬ﯾ]‬
‫ &ا‪ '@ &D‬دو< )ﯾ )‪. m‬ن )‪ .D‬ا‪ 'A‬دو<  ا‪k $‬ل ﺡ‪ :$ #‬ﻉ‪،D)  3‬‬
‫ ) ﻉ   @‪k '@ 4/‬ل ارواح دم و ﺡ‪4‬ت ا‪-‬و ‪D‬ن ا‪.‬‬ ‫ا  ‪4<k‬‬

‫در ‪U-‬ل (ون و‪ /4 '@ ،+‬ن و اه‪4‬ن ‪D‬وع @د‪ ') $‬ردّ اﯾ دﯾ او<‪') &4.  '4‬‬
‫‪1$ @ @ ،4‬ش ‪ ') c$‬اﯾ دﯾ ƒ‪@ 44‬د‪) .‬ا ‪  ،'$3$‬س ‪@.‬ﯾ&س ال @د‬
‫@' دو< ‪- 39‬ا زﯾا @ر دو< اﯾ ا @' ‪D‬اﯾﻁ ا‪3‬ﻉ زم را ‪&A‬ن اه @& @'‬
‫ر‪1‬ر ا‪-‬و دم ‪D 4‬د‪ .‬ﺱ ‪@.‬ﯾ&س ه دو< را دون @‪ 4/‬دا‪ ،$‬ا  دﯾ‪1‬‬
‫@ر@د دو< دﯾ‪ 1‬را &‪ #‬ﺡب ‪$‬د‪.‬‬

‫ا  اﯾ ‪1$‬ش ا^‪U‬ح ‪ D‬ه ) ‪ 4 >D‬ر‪$$‬ﺱ در اﯾ<‪@ 44ƒ 4‬د‪ .‬ر‪$$‬ﺱ ا‪ )UH$‬‬
‫و ﻉ‪ /3‬ﯾ ‪.‬ورد @' دا &'  ‪.‬ن ا ارو را ا  ‪ .‬از ه‪3‬ن ا)ا ﻉﺹ ر‪$$‬ﺱ‪،‬‬
‫‪$‬ﯾ&‪ &$ $‬دا‪) H9 '$‬د‪ '@ $‬ﺡ@‪3‬ن د‪ 4$‬ﺡ‪ r‬و و‪ '#4j‬دار‪ '@ $‬رغ از ه‪4$ '$‬ز ﯾ‬
‫‪ 4/@ ') >4‬ﺡ  @&&‪ .‬اﯾ دﯾ  ﯾن (ون و‪ +‬ا‪ ،M$ 4‬ا  ) ‪ Df‬ز ن‪ ،‬ا^ل‬
‫ﯾ' ا ‪ /4‬ن ‪4@ &$ 4‬و< در ارو رد ‪f‬ﯾش (ار  ‪.‬‬

‫ا   (‪ 9+‬از ‪ 'D$ ) ،'Df‬ه ‪ /4‬ن ‪ 4‬ﺡ^> ‪  4 '/) ،M$‬اﻉ‪3‬ل‬

‫‪4‬ﺡ‪4‬ن ‪9‬ﺹ‪) q‬د‪6 ') .‬ر & اﻉ‪H‬د ) اﯾ )د @' ‪ .‬ز ه ^ﯾﺡ ‪4‬ﺡ )ﯾ در (‪q/‬‬
‫ ‪ ،&D) $  '9‬ا  ه‪  '3‬اﯾ اﻉ‪H‬دات در ‪U-‬ل &‪ C‬ه ‪f‬ه‪ c‬زاﯾ> ‪C& .D‬‬
‫هﯾ @' در  ا^‪U‬ﺡت و‪ $‬رخ داد‪ 6- ') .‬ا‪U-‬ف )  ‪ .‬ز  در ﺡ‪،‬‬
‫‪4‬ﺡ‪4‬ن ‪D‬وع @د‪M@ ') $‬ر ‪4‬ﺡ‪4‬ن و دو< ه ‪4‬ﺡ )' &‪ C‬دﯾ‪ 1‬دو< ه‬
‫‪4‬ﺡ ر &‪ .‬ﺱ )' زود دم درﯾ & @' )ﯾ ‪4‬ن ‪4‬ﺡ‪ 4‬از ﯾ‪  I‬و دو< و ه&‪ C‬از‬
‫ دﯾ‪$ 1‬ﻉ اﯾ اﯾ?د @&&‪.‬‬

‫)' اﯾ ‪  '9  q4‬ا‪ $ $‬ده ﯾ' و ا^< )ا ز ن ا‪3‬ﻉ اﯾ?د @& @'‬
‫ه‪13‬ن‪ ،‬رغ از اﻉ‪H‬دات دﯾ& ‪D‬ن‪  $.  ) ،‬ا ‪ r‬دا‪ . ') -) .&D) 'D‬ز  ﺡ‪H‬ق‬
‫‪ '@ $D > 94c6‬وام  ' از ‪ /4‬ن روا( )ن )د؛ )‪ Q9‬دﯾ‪ ') 1‬ارا_'  ‪4c9‬‬
‫ه دﯾ‪ 1‬از ‪4‬ﺡ‪ ًUl ،4‬د_‪ ، 4‬دا‪ .&-‬او ‪ 4$‬ر‪$$‬ﺱ ‪ ) 24$‬اه @دن د‬
‫)' ن و اﯾ ه ﯾ‪4$$‬ن و رو ‪4‬ن )ن ‪ 3 =H$‬در اﯾ رو‪) $‬ز @د‪.‬‬

‫ا<‪ 'c‬اﯾ )ان ‪ /4 '@ 4$ &9‬ن و ‪34‬اران )' اﯾ?د ‪.‬ن ‪ '$‬اﯾ دو< و @‪4/‬‬
‫@' رد ‪ :$‬دم ا وز ا‪@ I3@ ،‬د‪) ًU @  :$ 4&A .$‬ا د ن (ن ‪2$D‬ده‬
‫)‪) '$14‬د‪ ،‬و )‪ 49‬ا @' ا ه )' ‪. D   9  $.‬ن را ‪K‬ﯾ‪@  4‬د‪ $‬زﯾا ‪  $.‬ه‪&n3‬ن‬
‫‪) H9‬د‪4 '@ $‬ﺡ‪ 4‬زم ا  ا‪U-‬ق دم را و ‪D 49c‬ن را از ره‪c‬ان ‪ 4‬ﺡ‪#‬‬
‫@&‪$. .‬ن در   از ‪4‬ﺡ‪c$ 4‬د‪) 43 '/) ،$‬د‪4 '@ $‬ﺡ‪)  @ &c 4‬ا‬
‫و‪$M$‬ن در‪ 4‬ه ر دﯾ& و ‪ C& .4$ 4‬و ل هﯾ @' ‪6‬ﻉن ارو ‪D‬‬
‫)د‪)&) .‬اﯾ ‪$.‬ن در  اﯾ?د (‪3/‬و ﯾ )ا ا‪$‬ﯾ‪ 'M‬و ﻉ‪) >3‬د‪ '@ $‬در ‪.‬ن )ان _>‬
‫‪ 4‬و ا‪3‬ﻉ را )ون ارع )' ا^ل دﯾ& ﯾ ﺡ ا‪ m‬دﯾ& ﺡ> و ﺹ> @د‪.‬‬

‫در اﯾ ‪.‬ﯾ& ‪6‬ح ‪  '#/‬ﺡ‪H‬ق ‪ 94c6‬ﻁ ا‪$‬ﯾ‪&3M‬ا‪ &$ $‬ه)‪ 2‬و‬ ‫ﯾ‪ I‬م‬
‫و‪4‬س )د‪ .‬ه دو وت‪ '@ ،‬و‪4‬س ‪$‬م ه‪ &/‬او‪4M@ =<A ') ) ،‬ن ه&‪D C‬ﯾاً‬

‫‪6‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
 ‫دﯾ& ه‪. &/‬ن ز ن از ‪ =$‬ﯾ' ‪f‬ا‪1)  D‬ﯾ ا‪$‬ن ه ﺡ‪. ًH4H‬زاد‪D  $‬اﯾﻁ ‪ 4‬و‬
‫ا‪3‬ﻉ ‪-‬د را ‪4$ r)+‬ز‪D‬ن ƒ‪ 44‬ده&‪ .‬ﯾ‪ &9‬دم ﺡ‪ r‬دار‪- '@ $‬د‪D‬ن (ا‪- 4$‬د را و‪mh‬‬
‫@&&‪Š ،‬ت ‪- 4‬د را )(ار @&&‪ ،‬و ﺹ‪ '$1A '@ $41) 43‬ا ر ‪ 4‬و ا‪3‬ﻉ‬
‫‪-‬د را  ن ده&‪ .‬اﯾ ‪) 24$‬ان ‪ '@ &9‬ا‪$‬ن ه ﺡ‪  ًH4H‬ا‪ MH$ &$‬در ر‪1‬ر‬
‫‪-‬د دا‪ -&D) 'D‬و اﯾ  ﯾ ‪) M<A‬د @' او ‪ =4‬رو ‪ M4@ N‬دﯾ& ‪ $‬د‪.‬‬

‫اﯾ ‪  '#/‬ﺡ‪ )  (H‬ا^> ‪.‬زاد ا‪$‬ن )د و ‪#‬ه‪3M$  34‬ل )ﯾ‪4$‬رل( را )'‬
‫@ر    اﯾ ه ‪ ^-‬در رد ‪ D‬ا‪$‬ن و دو< ‪+‬ح @&‪U-) .‬ف اﯾ  @‪4/‬‬
‫@<‪ ) &c '@ I4‬ارزش ه وراء‪ 94c6‬و ‪:$‬رت @‪ 2‬ا ار ‪) 4‬د‪ ،‬اﯾ ه‬
‫ﯾ ‪ ™/c‬ا‪UH‬ل‪ ،‬و دو< ه ‪) /‬د @' ﻉ ﺡ‪- r‬ددا‪ $‬و ﻉم ‪ 49c‬از ه‪'$‬‬
‫ ‪3D‬د‪( ،‬ا‪4$‬‬ ‫‪ 49‬دﯾ& )د‪ .$‬ه دو< ‪.‬زاد )د @' )ا ر‪4‬ن )' اها  @'‬
‫‪-‬د را و‪ .&@ mh‬ه دو<‪ ،‬ﺡ‪- r‬ددا‪ $‬و ‪- D$ 449‬د رغ از @&ل ﯾ ا‪'/-‬‬
‫ @‪3D 4/‬د ‪.D‬‬

‫ا‪:$‬ر ‪ 3$‬ر  @' دو< ه )  ه‪ 24A '3‬ا‪#‬ق ‪ :$‬دا‪ 'A ،&D) 'D‬ه‪4 13‬ﺡ‬
‫)د‪ .$‬ا  ا‪:$‬ر  ر  @' ه‪  '3‬دو< ه در  اهاف ‪- /‬د )‪ .&D‬اها  @' ره‪c‬ان‬
‫‪D‬ن &‪  q‬ﯾ)&‪f ) .‬ر ز ن اﯾ دﯾ )' ‪$‬ﻉ ‪ 4c$‬اﯾ ‪ 4‬ا‪'@ 4 ?$‬‬
‫‪. r)+‬ن‪ ،‬ﺹ‪ 4 43‬ه ‪) 4‬ﯾ ) ‪ &c‬ز ‪  '&4‬ﺡ‪ /‬و <ﺡظ @دن ‪#‬وت ه‬
‫ه&‪ ،1‬و ‪ ) '$‬ﯾ'  ا^ل  ‪3M$‬ل ا‪?$‬م ‪4‬د‪.‬‬

‫) اﯾ ﺡل‪ ،‬اﯾ ‪ 4c$‬اﯾ ‪3M$   ') '/) ، 4$ 'c/ ًU @ 4‬ل اﯾ‬
‫)ﯾ‪4$‬ر<‪4 ( 4‬ﺡ‪^ ،‬ر ر از ‪ .‬ز ه  ‪3M$‬ل ا ‪ 4‬و ا‪3‬ﻉ‬
‫‪+‬ح ‪ r)+ .$D‬اﯾ ‪ .‬ز ه‪# ،‬وت ه ه&‪ 1‬در )ا) ‪cD‬ه ه و ﯾ‪$ 1$1‬ع )‪) M‬‬
‫اه‪ 43‬ﺡب  ‪ .$D‬ه‪  '3‬ا‪$‬ن ه را )‪U-‬ف ‪#‬وت ه ﺡ‪D /‬ن‪ ،‬دارا ‪4$‬زه‬
‫و ا ‪4‬ل ﯾ'  ﯾ‪ $‬دا‪ .&$‬در‪f ،'?4$‬ﯾ & @' ﯾ‪ I‬د' ا^ل ﻉم و  ‪3M$‬ل‬
‫ا(ﺹد‪ 4 ،‬و‪/‬ﯾ ﻉا< ا‪3‬ﻉ ه @' )ﯾ ‪49‬ر داور در رد ‪:$‬م ه ا(ﺹد‪،‬‬
‫‪ ،4‬و ا‪3‬ﻉ ‪-‬ص )‪.&D‬‬

‫ ‪3M$‬ل اﯾ ‪4‬ﺡ‪4 ) '@ ،‬اﯾ= ا^‪U‬ﺡت و‪ $‬در ﻉ< ‪4‬ﺡ ز‪@ 3-‬ر‬
‫)دا‪) 'D‬د‪ ،‬ا‪?$‬م ) ‪ =<A‬هﯾ @' ‪ 4c$‬اﯾ و  ‪3M$‬ل اﯾ ‪ =4‬روﯾ= ‪ $‬د‪،$‬‬
‫از  ا د‪ .‬ﯾن هﯾ @' هدو ‪ D‬ر دا‪ D‬و دو< را ‪-  4/@ m4+ '$‬ا&‬
‫و ‪ K '$‬ر ار از ﻉ‪ r_U‬و ارزش ه وراء‪ .94c6‬ه دو در  ر‪4MN) 43‬ن )' (‪3/‬و‬
‫‪-‬د‪ $‬د )ا ‪ ، 9‬ارزش ه‪ ،‬و @&= ه )د‪ '@ $‬در ‪.‬ن )ان ‪4$‬زه )‪ M‬را ﻁ‬
‫Šت )‪ ،M‬و ‪.‬زاد از (‪ 49 4‬ﯾ د‪.) 4/@ <-‬ورد‪.‬‬

‫ر
و ر‪B‬ان‬
‫)‪ *%‬ر ‪D-‬اﺵ‪ 8:‬د‪ 8‬از ار   و ا‪(/ :‬‬

‫ا‪ $9 'A‬رﯾ و رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ار‪c‬ط ‪2$‬دﯾ ) ه دار‪ ،$‬ا  ﯾ ‪# .&4$‬وت‬
‫ﻉ (‪3/‬و‬ ‫‪  $.‬در ‪ N‬ا @' )' = از ‪ =H$‬دﯾ در  ‪  '9‬ده&‪ .‬رﯾ‬
‫ا )ا ‪ ، 9‬ارزش ه و @&= ه @' ‪ >H‬از ‪ 49‬دﯾ )‪ ،D‬ا  ‪h‬ورً ‪ =H$‬دﯾ‬

‫‪7‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
 ‫را در ا ر ‪ 4‬و ا‪3‬ﻉ ‪ .&@ 3$ #$‬رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ا ‪. ،‬ﯾ& @&ر ‪f‬ا‪ D‬دﯾ از اﯾ‬
‫ﺡ‪ '+4‬ه‪.‬‬

‫در ‪U-‬ل ‪.‬ﯾ& رﯾ‪2‬ا‪4‬ن‪ $ ،‬ده ‪ -‬ز ن ه ا(ﺹد‪ 4 ،‬و ا‪3‬ﻉ – از ‪+4‬‬
‫ دﯾ ‪-‬رج  ‪D‬د‪ =4 .‬از رﯾ‪2‬ا‪4‬ن‪ 3 ،‬ا اﯾ ‪ ،D) 4H +4‬ﯾ‪&9‬‬
‫ادار  ‪ $‬ده ا‪3‬ع در د ا‪ m‬دﯾ& )‪ ،ًUl – D‬ه&‪M4M@ '@  1‬ن ‪k‬ل ادار‬
‫ &  ارس د )د‪ .$‬ﯾ اﯾ&' ‪  +4‬دﯾ ‪ ،D) 4H 4‬ﯾ‪ &9‬ا^ل دﯾ& ‪&c‬‬
‫ادار  ا ر )‪ ًUl ،&D‬ه&‪ '@  1‬ﺡ‪H‬ق ‪ D‬و‪ $‬ا اد ) اس ‪49‬ر ه دﯾ& ‪ 449‬‬
‫‪D‬د‪.‬‬

‫‪  +4‬دﯾ )' ه ‪ 'A ،D) '@ /D‬اﯾ ‪ $‬ده @ ‪ ًU‬از د ا‪ m‬دﯾ& ‪-‬رج ‪ $D‬و )'‬
‫ره‪c‬ان ‪  4‬د ‪ ،$D‬و ‪ 'A‬ر(‪c‬ﯾ )اﯾ‪M‬ن اﯾ?د ‪D‬د‪ ،‬ا‪UH‬ل ﯾ  اﯾ ‪ $‬ده‬
‫ﺹاق ‪.‬ﯾ& رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ا‪ .‬اﯾ ‪.‬ﯾ& )' ا اد ا ن  ده @' از ا‪ m‬دﯾ&‬
‫ا‪UH‬ل ﺡ^> @&& – و دﯾ‪4$ 1‬ز ‪$‬ا‪- '@ &D) 'D‬رج از ﺡ‪ 4/@  '+4‬ﯾ ‪49 m) c9‬‬
‫دﯾ )‪.&D‬‬

‫ﯾ‪  4 I‬ﻉ‪ /3‬رﯾ‪2‬ا‪4‬ن اﯾ @‪ 4/‬و دو< ا – در ﺡ‪ ،H4H‬اﯾ ‪&A  4‬ن ﯾد‪.‬ور‬
‫رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ا @' ا‪ q/‬اﯾ دو را ﯾ‪ I‬ﯾ  ‪3D‬ر‪ ،$‬و ا‪  ') q/‬رﯾ‪2‬ا‪4‬ن‬
‫از "اﯾ @‪ 4/‬و دو<" ‪  N‬ﯾ&‪ .‬ا  )ﯾ در ‪ :$‬دا‪ '@ D‬رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ‪.‬ﯾ&‬
‫ا @' در   ‪^ '9‬رت  ‪4‬د‪ ،‬درﺡ< @' اﯾ ‪ $‬د دﯾ و دو< &  ^‪ ]4‬ا‪(#‬‬
‫ا @' در ﻉ^'  ‪ 4‬رخ  ده‪.‬‬

‫ا ‪D‬ن ‪ $‬د دﯾ و دو< در ‪.‬ﯾ& رﯾ‪2‬ا‪4‬ن )ﯾ ‪Š '@ &9‬ت ‪-‬ص ‪4‬‬
‫– @' )' درت ‪ ]/N‬ﺡ ادار  دو< ه& – از ‪ 4H  +4‬ﯾ ‪ 4H 4‬دﯾ ره‬
‫ ‪ .$D‬اﯾ )ان ‪ $ '@ 4$ &9‬ده دﯾ& دﯾ‪ 3$ 1‬ا‪ &$‬در رد _> ﻉ‪  3‬و‬
‫‪ 4‬ﺡ  )‪) '/) ،&$2‬ﯾ ‪ '@ &9‬دﯾ ه اﯾ ‪ $‬ده دﯾ‪c$ 1‬ﯾ )  ‪ '9‬ﺡ‪>43‬‬
‫‪ ،$D‬و ﯾ ‪ 4 &c‬ﻉ‪(  3‬ار ‪ .$4‬در ﻉ‪ ،>3‬دو< )ﯾ  ﺡ ا ن ‪ ') c$‬ﻉ‪H‬ﯾ‬
‫‪$‬ن و ‪#‬وت دﯾ& ) ‪6‬ف )‪$3‬؛ ‪D  $. m$ '$‬د ‪D ? '$‬ن‪.‬‬

‫ا‪. 'A‬ﯾ& رﯾ‪2‬ا‪4‬ن  ا‪. $‬رام و <‪ =4 24 . 3‬رود‪ ،‬ا  در وا(‪ m‬ا‪4&A q/‬‬
‫‪ M$‬ا‪ .‬رﯾ‪M$ F‬ن داد ا @' ا‪ m‬دﯾ& )‪-‬ردار از (رت د‪ ،‬اﯾ (رت را )ون‬
‫‪H‬و  ‪ 4/‬دو< ‪$ $‬د ا‪ ') .$‬وﯾ‰ ه&‪ '@  1‬اﯾ ا‪ m‬را)‪) 1&1&  '+‬‬
‫‪4$‬وه ﺡ ‪@ ':‬ر ‪ 4‬دا‪ 'D‬ا‪ ،$‬اﯾ ‪H‬و  ‪)  N‬د ا‪ .‬در ‪،'?4$‬‬
‫رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ا‪ q/‬أم ) ا‪UH$‬ب ه ‪) 4‬د ا‪ .‬در ا‪ 4/@ '$‬و دو< ﺱ از‬
‫ا‪ 4$- )UH$‬ا ‪ ،$D‬در ‪ .‬ﯾ اﯾ اﯾ <‪) 24 . 3‬د‪ ،‬ا  &  ﺱ از ﯾ‪ I‬ا‪UH$‬ب و‬
‫‪ >4M‬ﯾ‪ I‬دو< ﯾ ‪.D 4‬‬

‫ا<‪ ^H ،'c‬رﯾ ه‪3‬ار ) ‪c$ '$ 6‬د ا‪ .‬ه‪  •4‬زم ‪c$‬د @' رﯾ‬
‫‪h‬دﯾ )‪ ،D‬ا  رﯾ ا‪ q/‬ﺡ  و ‪ّM‬ق ‪.‬ﯾ& رﯾ‪2‬ا‪4‬ن )د ا‪@ .‬‬
‫رﯾ  ‪D‬د @' د @ ود ﯾ‪3/( I‬و ا‪3/( ) ' h‬و دﯾ را زم )ا‪ .$‬ا  ﺡ‪>3‬‬
‫ ‪.‬ن ا @' ‪ND 4&A‬ﺹ‪ ،‬د @ در _> ‪ 49‬ا‪3‬ﻉ‪3/( ) ') H9 ،‬و‬
‫ر ‪.D) 24$‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
 ‫)&)اﯾ‪# ،‬وت ‪4‬ن رﯾ و رﯾ‪2‬ا‪4‬ن اﯾ ا @' رﯾ )‪ M4‬ﯾ‪mh I‬‬
‫‪ #/‬در رد )ﯾ‪ 1‬و‪ mh‬ا ر ا‪ ،‬ا  رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ‪ DU‬ا )ا اِﻉ‪3‬ل اﯾ‬
‫>  ‪D‬د‪ .‬در  ‪  '9‬رﯾ‪^ 2‬ا‬ ‫‪ '@ DU – '#/‬در ^رت <‪2‬وم )' زور ه‬
‫‪ $‬ده دﯾ& ‪ -‬ش ‪D 3$‬د‪ .‬اﯾ ‪ $‬ده ه‪&n3‬ن  ا‪ &$‬ﻉ‪ ً&/‬در رد ا ر ﻉ‪  3‬ا‪ j‬ر‬
‫‪ ،&&@ :$‬ا  ‪ 49‬و ا(ار ‪ ') ًU @  $.‬ﺡ‪-  '+4‬ﺹ^ ﺡود  ‪D‬د‪ '@ $@ :‬ر ر‬
‫‪-‬د را ) ارز‪  D‬دﯾ& ه‪  3‬ﯾ)&‪ ،‬اﯾ ه‪3‬ﯾ را ‪.‬زادا‪ '$‬ا‪N$‬ب  @&&‪) ،‬ون اﯾ&' از‬
‫ دو< رد ‪M‬ﯾ‪ r‬ﯾ &‪( '4c‬ار ‪.$4‬‬

‫د‪ 8‬در ‪    0‬ر‬

‫)د‪ G 8‬ﻥ‪ F   ;5‬ه  اﻥ‪ .‬داﺵ‪  :‬ﺵ‪.‬؟(‬

‫‪ ]<N‬ﺡ‪Q‬ر ا‪ m‬روﺡ‪ $‬در ﺡ‪  '+4‬ﻉ‪  3‬ا‪) MH$ 'A ،‬ا دﯾ‬ ‫ﺡل @' رﯾ‬
‫در ﯾ‪  '9  I‬ر )(  ‪$‬؟ ‪.‬ﯾ (ار ا دﯾ )' رﯾ‡ ‪ ]49Q‬و از ^ﺡ&' ‪-‬رج ‪D‬د؟‬
‫‪.‬ﯾ دﯾ )' ﯾ‪ I‬د' & ه ﯾ‪ q‬و ) اه‪ 43‬در & ه&‪ 1‬و@'  ‪D‬د؟ اﯾ‬
‫ه د' ه ‪#<N‬ن رﯾ و رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ا‪ .‬اﯾ&ن ال  @&& @' دﯾ‬
‫ از ‪.‬ن ا @' )' اﯾ ‪ q4‬از دو‪- '$‬رج ‪D‬د‪.‬‬

‫در اﯾ  ' )' ﯾ‪ '$ I‬اه‪ 43‬ا  ﯾ)‪ .‬ا‪&D  q/‬ﯾ ﯾ  ‪-‬ا‪ '@ 4$‬ر‬
‫ه  ‪-‬اه& دﯾ را )' ز‪-" $‬ﺹ^" &ﺡﺹ و ‪.‬ن را از ﺡ‪4‬ت "ﻉ‪4) " 3‬ون @&& – @' اﯾ‬
‫ﺹر را اﯾ?د  @& @' ا‪1$‬ر ر ه ‪- 3$‬اه& ه‪@ •4‬ﺱ در ‪U‬ء ﻉم از دﯾ ‪1) N‬ﯾ‪.‬‬
‫ا‪ 3 'A‬ا )‪ -‬ر ه ‪ :$ 4&A‬دا‪ ،&D) 'D‬ا  اﯾ ‪  '?4$ 4c9‬اﯾ ‪'$‬‬
‫ا @' ‪3‬ﯾ‪- 2‬ﺹ^‪/‬ﻉ‪ =4) ، 3‬از ﯾ‪ &9 I‬دارد‪.‬‬

‫در ‪ :$‬ر ه‪-" ،‬ﺹ^" )دن دﯾ )' ه‪3‬ن ‪- &9‬ﺹ^ )دن و‪ 49h‬ﺡب )‪$‬‬
‫ا اد ‪ .4$‬در رد "ﻉ‪ " 3‬ه ‪ ،‬ره ‪.‬ن را )' ‪ " &9‬رد ﺡ‪ j#‬ﯾ ا‪#‬د ‬
‫دم ﯾ ا‪3‬ع (ار  " )' @ر  )‪ ') .$‬اﯾ ‪3 ،q4‬ﯾ> )' @&ر ‪f‬ا‪ D‬دﯾ از "ﺡ‪4‬ت‬
‫ﻉ‪2/ ،" 3‬م ﺡ‪f‬ف دﯾ از ا‪:$‬ر ﻉ‪2/ '/) ،4$  3‬م ﺡ‪f‬ف ﺡ‪3‬ﯾ ﻉ‪ 3‬‬
‫))‪N‬ا‪ :4$‬دو<( از دﯾ ا‪3 .‬ﯾ> )' ‪-‬ﺹ^ @دن دﯾ‪@ #N &9 ') ،‬دن ‪.‬ن ‪4$‬‬
‫)‪ND '/‬ﺹ و ا‪4-‬ر ‪ '1$‬دا‪. D‬ن ا‪.‬‬

‫ﺱ  )‪ '@ 4&4‬رو‪ $‬رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ﯾ ‪  '#/‬رﯾ )' ه‪ •4‬و' ‪2/‬م گ دﯾ‬
‫‪ .4$‬ر ه در رد دﯾ و ‪ &&@   '@ MH$‬دﯾ )ﯾ در  ‪ '9‬دا‪ D) 'D‬ارزﯾ)‬
‫ه ‪#‬و دار‪4) .$‬ر ‪ H9 '$N‬ا‪ ّD '@ $‬دﯾ )‪ M4‬از ‪. 4-‬ن ا‪ .‬اﯾ و )'‬
‫زوال رﯾ? دﯾ ا ‪ 4‬دار‪ .$‬ا  )‪4‬ر ه از ﺡ‪ =H$ #‬دﯾ در ﺡ‪4‬ت ا‪3‬ﻉ و ا‪(U-‬‬
‫Š &ن ‪&M-‬د‪ .$‬ﺡ )‪ -‬ر ه ﺡ  )&‪4‬د ه ‪4-‬ﯾ'  دﯾ& و ‪U‬ش ه ا‪3‬ﻉ‬
‫اﯾ )&‪4‬ده )ا @ه= ‪ H‬و ر‪ ‡$‬ه&‪.‬‬

‫ا دﯾ در ﯾ‪  '9  I‬ر ‪D ]49Q‬د – ‪ 3 ًU @ '@ D$‬ا – ‪c$‬ﯾ ‪H‬ﺹ‪4‬‬
‫را ‪ ') ً34H‬دن رﯾ و رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ‪ $‬د‪ .‬اﯾ&  &   ا‪D qc &$‬اﯾ‪+‬‬
‫دا‪ ) ') '@ $D '$‬ﻉ‪ 1(U‬دم )' دﯾ ا‪ 4 ?$‬ا‪ .‬در ﯾ‪ 4  '9  I‬ر‪ ،‬دم‬
‫)‪ N‬ا‪) @$‬ا ‪ D MA‬ﯾ @&ر ‪f‬ا‪ D‬دﯾ دار‪ 4&A .$‬د  ه  @'  رو‪ ،$‬ﯾ‬
‫ﺡ ‪/‬ﻁ ا‪ m‬دﯾ& ه& ﯾ )‪ m‬ا^ل دﯾ& @' ‪&@ &c‬ل ز‪ $‬دم ‪ D‬ا‪.$‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
 ‫در ﯾ‪  '9  I‬ر ا ‪ ،‬رهﯾ از ‪/‬ﻁ دﯾ و ره‪c‬ان دﯾ& ‪ 3‬ا‪ .‬ه‪@ •4‬ﺱ ‪4H‬‬
‫‪D 3$‬د @' )‪ m‬دﯾ ﯾ ارزش ه دﯾ& )‪ 1 ،D‬اﯾ&' ‪-‬دش ‪ 24A 4&A‬را اب @د‬
‫)‪ .D‬ا ﻉ  زﯾد از دم ‪ 49c‬از دﯾ& را اب  ‪U4M ،‬ت دﯾ& ) ا‪@ J‬ه=‬
‫در‪ .‬ه و ﻉ  اﻉ‪Q‬ﯾ‪M‬ن ‪- ]49Q‬اه& ‪.D‬‬

‫ا<‪ 'c‬ره‪c‬ان دﯾ& @ ‪ ًU‬ﺡ‪ r‬دار‪ $‬از ا ن و(ع اﯾ و‪&M-$ mh‬د )‪ ،&D‬ا  ‪D #<N‬ن )‬
‫ر ه و رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ﺡو دو ‪ N$ +- .+-‬اﯾ&'‪4&A 4<k  $. ،‬‬
‫‪3N‬ﺹ' ا را )' دوش ر ه  ا‪$‬از‪  ')  $. .$‬اﯾ&' )' ر ه ﺡ‪A '@ &&@ '/3‬ا‬
‫)' دم از  ‪ G‬دﯾ را داد ا‪) ،$‬ﯾ )' )ر اﯾ ) داز‪A '@ $‬ا دم  ا‪ &$‬از دﯾ‬
‫رو دا‪.&$‬‬

‫‪ +-‬دوم اﯾ&'‪ ،‬ه @‪) MD‬ا ﺡ‪ ') '/3‬رﯾ اً ﺡ@ از ‪f‬ﯾش اﯾ ‪q/+‬‬
‫ا @' <‪4‬ن دﯾ &  ) ا )' ا‪N$‬ب د‪- ،‬ﺹ^ و ا‪4-‬ر دم‪( ،‬در )' ‪ :$ q/‬و‬
‫ﺡ‪3‬ﯾ ‪$.‬ن ‪ .&4$‬اﯾ ‪  q/+‬ا‪ ًU @ $‬در )‪ ،D‬ا  ‪f‬ﯾش ‪.‬ن )ا دﯾ اران‬
‫' اﯾ‬ ‫وﯾا‪ 1$‬ا ‪ -‬ه‪  :$ ') &A‬ر @' ه&ز ه ره‪c‬ان دﯾ&ِ د‪ 3D‬رﯾ‬
‫اﯾ ‪)  '$‬ز  ز‪ '@ &$‬دﯾ& @' ) ﺡ‪3‬ﯾ و‪ /‬ﯾ ا‪c‬ر‬ ‫‪ M$ '$‬ا‪ ') ، $. .$‬دﯾ‪ ،/‬از‬
‫ﻉ‪ ')  3‬دم ﺡ‪D >43‬د ) ارزش ا‪ .‬ا ‪  $.‬وا(‪ '@ &D) H9 ً9‬زور و ا‪c‬ر &  را‬
‫)‪ H‬دﯾ ا‪f 1$. ،‬ﯾ ' ا‪- '@ $‬د دﯾ ( ارزش ا – و اﯾ ‪ :$ q/+‬ره را‬
‫‪K‬ﯾ‪) '@ &@  4‬ا ر‪4‬ن )' ‪ 4-‬ﻉ‪ ، 3‬دﯾ ا^‪h ًU‬ور ‪$‬ارد‪.‬‬

‫*‪.5:‬ان ر
‬
‫)‪G‬ا ه ر
را دو‪ 6‬ﻥ‪.‬ارﻥ‪.‬؟(‬

‫زم )' ‪ '@ 4$ #‬ه‪13‬ن رﯾ را ‪/+‬ب ‪ 3$‬ﯾ)&‪ .‬ﺡ ا وز ‪ $@ 24$‬ه&‬
‫@' ‪  & '$‬رﯾ و ‪.‬ﯾ& رﯾ‪2‬ا‪4‬ن را ‪ ') 4#‬ﺡل  ‪ 3$ '9‬دا‪ '/) ،&$‬ال‬
‫&‪M‬ء ه‪34)  '3‬ر ه ا‪3‬ع ا‪$. :$ ') .‬ن‪ G ،‬رﯾ‬ ‫ @&& @' رﯾ‬
‫و ‪f‬ﯾش ﯾ‪ &c I‬دﯾ& )ا ‪ 4‬و ه&‪ '9  ') ،C‬ا ﯾار‪ ،‬ا‪ ، (U-‬و ‪ $‬ﯾً ‪:$‬‬
‫ا‪3‬ﻉ )  &?  ‪D‬د‪ .‬ا  ‪.‬ﯾ &‪H‬ان رﯾ در  ﯾ&؟‬

‫ﯾ از راﯾ‡ ﯾ ‪H$‬ه )' رﯾ )' ﻉ&ان ﯾ‪ ،'#/ I‬ا‪H$‬د از ‪. 4@K‬ن ) ز‪ $‬اﯾ‬
‫ ‪  ') $‬ﺡ‪4‬ت ا‪-‬و ﯾ و‪ 49h‬روح )‪ M‬ا‪ rc6 .‬ا^ل ره‪ =&@ ،‬ه و )ور ه‬
‫ از ه‪ ) 24A‬اس ‪ 4‬ه ﺡّ و ﺡ‪ h‬اﯾ @&= ه )ا ز‪$‬‬ ‫ )ﯾ )‪ M4‬و‬
‫‪-‬د ن و دﯾ‪ 1‬ا‪$‬ن ه )‪.D‬‬

‫ره <‪2‬و ً ود ز‪ $‬ا ز‪ $‬د را & ‪ ،&4$‬ا  ﺡ‪4‬ت ا‪-‬و را ‪2‬اوار‬
‫ه‪3 49( •4‬ز و ‪U‬ﺡ‪:‬ت ا‪-‬ﺹ^ ‪ 3$ 24$‬دا‪ .&$‬در ﺡ‪ H4H‬اﯾ ‪ '$‬را @' ا ه ‪&A‬ن‬
‫ﺡ‪ 4‬در ا‪:$‬ر  )‪  ،D‬ه‪ •4‬از ‪.‬ن ‪ 3$‬دا‪ ، 4$‬د<‪) 3 >4‬ا اﯾ  دا‪&A '@ &$‬ان ‪c$‬ﯾ‬
‫د<‪ƒM3‬ل ‪.‬ن )د‪A .‬ن ‪ 3$‬ا‪) 4$‬ا‪ '@ 4$‬ا^‪- ًU‬ا‪ ،‬روح‪ ،M ) ،‬ﯾ ﺡ‪4‬ت ا‪-‬و ود دار‪ $‬ﯾ‬
‫‪ ،'$‬ﺱ اﯾ&  ‪ 3$‬ا‪ &$‬ا‪  241$‬ه‪ •4‬ﯾ‪ I‬از @&= ه ﯾ )وره )‪N‬دا‪ '$‬ن )‪.&D‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
 ‫ا<‪ 'c‬اﯾ دﯾ @ ‪ . ]<N ًU‬ز ه ا^‪4) /‬ر از ادﯾن  ن ا‪ .‬ادﯾن ‪c ) ') 24$‬د‬
‫ز‪ $‬ا‪$‬ن ﻉ‪ &3(U‬ه&‪ ،‬ا  اﯾ ﻉ‪ ) &3(U‬ﻉ‪  '(U‬ر ﯾ ﯾ<‪4) 4‬ر‬
‫‪#‬وت ا‪ .‬د'  ا^‪ /‬ادﯾن ا‪?$‬مِ روح ‪@ ،„ND‬ر ‪ ،‬ﯾ ه ‪ 4‬د دﯾ‪ 1‬ا‬
‫@' ا از ود د   ا‪1$‬ر‪)&) .$‬اﯾ ا‪ 241$‬ه د‪ 4$‬و د را ‪  @$‬و ﺡ‬
‫‪  q& $‬دا‪ &$‬زﯾا )' ‪D:$‬ن اﯾ&  اهاف در )ا ز‪.&4$ $‬‬

‫‪H& 'A‬ان رﯾ در اﯾ ‪ ) '$‬ﺡ‪ &D) r‬و ‪ ،+- ) 'A‬اﯾ ‪& H$‬ﺹ‪ '$#‬ا )‬
‫رﯾ )' ﻉ&ان ﯾ‪ND  '#/ I‬ﺹ ا‪ .‬ا  ه&‪ '@  1‬رﯾ را )' ﻉ&ان ﯾ‪I‬‬
‫‪ 4  '#/‬ﯾ رﯾ‪2‬ا‪4‬ن را )' ﻉ&ان ﯾ‪. I‬ﯾ& ‪ 4‬و ا‪3‬ﻉ در ‪41) :$‬ﯾ ‪،‬‬
‫اﯾ ‪ H$‬دﯾ‪& 1‬ﺹ‪ .4$ '$#‬زﯾا ^ف اﯾ اﺡ‪3‬ل @' ‪ .‬ز  ﯾ‪ I‬دﯾ در )‪ +4 ،D‬‬
‫‪ 4‬ﯾ ا‪3‬ﻉ ا^ل ‪.‬ن دﯾ ) ه‪ D  '3‬و‪$‬ان را ‪.&@ 3$ '4‬‬

‫‪ 3‬ا دم ﺹ‪ '@ $41) 43‬در ز‪ND $‬ﺹ ‪D‬ن ر ‪ ،&Dc$‬و ﺡ ‪ 3‬ا‬
‫اﯾ ا‪N$‬ب در )‪ .D‬ا  دن ﯾ اﯾ روﯾ' را ا‪N$‬ب @&& و ‪ $@ '$‬دﯾ‪) 1‬اﯾ‪M‬ن‬
‫‪ 4&A‬ﺹ‪ .$41) 343‬رﯾ )' ﻉ&ان ﯾ‪ND  '#/ I‬ﺹ‪ & ،‬د‪ <-‬ه ‪'$‬‬
‫دات ﯾ ارزش ه وراء‪ 94c6‬در ز‪ND $‬ﺹ ا‪ ،‬ا  رﯾ )' ﻉ&ان ﯾ‪I‬‬
‫‪ 4  '#/‬و ا‪3‬ﻉ & د‪ <-‬دادن ه‪ '$‬د ﯾ ارزش وراء‪ 94c6‬در (‪3/‬و‬
‫ﺡ‪4‬ت ا‪3‬ﻉ ا ‪.‬‬

‫ﯾ‪ H$ I‬دﯾ‪ ') 1‬رﯾ ‪ '@ ،‬را)‪2$ /4-  '+‬دﯾ ) ا‪H$‬د (‪ /c‬دارد‪ ،‬اﯾ ا @'‬
‫رﯾ ‪ 3$‬ا‪ &c $‬ﺡ‪) 3‬ا ا‪4(U-‬ت اه @&‪H&  '# ') .‬ا‪ '@ $‬اﯾ‬
‫اﯾاد را ‪ ،&M@  =4‬ا‪4(U-‬ت ‪4$‬ز & ود ا^ل ﯾ ارزش هﯾ وراء‪ ،94c6‬ا)‪ ،‬و ‪r/+‬‬
‫ا و ‪ '#/‬ه ﯾ<‪ 4‬ﯾ اﯾ&? ‪ 3$ $‬ا‪ 4&A &$‬ا^< را اه @&&‪ .‬ه&‪ 1‬‬
‫@' ‪:$‬م ه ‪ 4‬و ا‪3‬ﻉ از ‪ 4&A‬ا^ل و ارزش هﯾ روﯾ‪1‬دان ‪ ،$D‬در (‪3/‬و ا‪U-‬ق‬
‫‪ 24$‬ﺡ  )ا ‪$ #‬ار‪ – $‬و ‪:$ 4&A‬م ا‪3‬ﻉ ( ا‪ ') (U-‬هج و ج‪ ،‬د‪ ،‬و ‪)$‬د‬
‫ ا‪. ?$‬‬

‫‪ >M‬ا^‪ /‬اﯾ اﯾاد ‪.‬ن ا @' ‪4h‬ت )‪4‬ر  @& @' ‪ 3$‬ا‪ $‬در ‪D‬ن را ‪M$‬ن‬
‫ده‪ .‬ا ‪-‬ا ود دا‪ ،D) 'D‬ا ارزش ه وراء‪ 94c6‬ود دا‪ ،D) 'D‬ا اﯾ ارزش ه‬
‫)ا ا‪4(U-‬ت ‪h‬ور )‪ ،&D‬و ا ‪ '#/‬ه ﯾ<‪$ 4‬ا‪&c &$‬ﯾ )ا ا‪4(U-‬ت اه‬
‫@&& – و )‪4‬ر ض ه دﯾ‪ '@ 1‬در ‪D‬ن ه‪( 43‬ر  ‪k‬ال دارد‪ 1$. ،‬اﯾ اﯾاد‬
‫ ا‪ $‬در )‪ ،'$#K .D‬ه @ام از اﯾ ض ه )' راﺡ ‪ 3‬ا ‪/‬ﻁ از ‪.‬ب‬
‫در‪.‬ﯾ&‪ .‬و دﯾ‪ ( /‬دارﯾ @' )‪1‬ﯾ‪4) 4‬ر از اﯾ ض ه ﺡ‪/ ًH4H‬ﻁ ه ‪'@ 24A  & .‬‬
‫)ا ردّ اﯾ اﯾاد زم ا‪ ،‬اﯾ ا @' ﯾ از ض هﯾ= ‪/‬ﻁ )‪ ،&D‬و از ‪4) '@ ?$.‬ر از‬
‫‪ GM  $.‬ه&‪- ،‬د اﯾاد ه در ) ﯾ ﺡ< ‪ GM‬ا‪.‬‬

‫ﯾ‪ >M I‬دﯾ‪ 1‬اﯾ اﯾاد اﯾ ا @' ﺡ ا ) ‪f‬ﯾﯾ @' ه‪4h  '3‬ت ‪.‬ن )' ‪ &9‬ﻉم‬
‫در ه&‪  '$1A ،‬ا‪f ) 4$‬ﯾﯾ @' )' ‪- &9‬ص ه در )‪&D‬؟ )' )‪4‬ن د‪ ،‬‬
‫‪ 3$‬ا‪ 4$‬ود ‪-‬اﯾ ﻉم و ارزش ه وراء‪ 94c6‬ﻉ  را ) ‪f‬ﯾﯾ ‪) '/) ،‬ﯾ ود ‪-‬اﯾ‬
‫‪-‬ص‪ ،‬ارزش هﯾ ‪-‬ص و ‪:$‬م ا‪ ^- (U-‬را ) ‪f‬ﯾﯾ ‪ .‬ا  @ام ‪:$‬م را )ﯾ ‪f‬ﯾ  و ‪.‬ن را )'‬
‫ﻉ&ان ‪:$ &c‬م ا‪3‬ﻉ و ‪@ ') 4‬ر )‪&A ،‬ن @' ) @‪ $‬ه @' ‪-‬اﯾ دﯾ‪ 1‬و‬
‫ا^ل دﯾ& دﯾ‪ 1‬دار‪ >)( $‬اﻉ‪3‬ل )‪D‬؟ ا ‪$‬ان ‪ F‬در )' اﯾ = داد‪) 1$. ،‬ا‬
‫ﯾ‪.  '9  I‬زاد و ‪ l‬ا‪ ،‬رﯾ‪6 ) 3‬ف ارﺡ‪  4‬ﯾ) @' ه‪:$ •4‬م دﯾ& ‪^-‬‬
‫را ‪f $‬ﯾد‪^ ) ،‬ر ‪ $M&$‬و ‪.  D$‬ن را ) ه‪13‬ن ﺡ‪.&@ >43‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬
 ‫ا‪?$‬م‪ ،‬اﯾاد ) ﯾ' ا @' ‪+‬ح  ‪D‬د اﯾ ا @' ‪.‬ﯾ& رﯾ‪2‬ا‪4‬ن ‪ q‬‬
‫‪D‬د @' دم از رﯾ‪ 'M‬ه دﯾ& و ه&‪- 1‬د )‪ .$D '$14‬ﻉ‪ ً 3‬اﯾ اﯾاد از ‪4 q$‬ﺡ‪4‬ن‬
‫ﺡ ‪@ ':‬ر ‪+‬ح  ‪D‬د‪ ،‬ا  ‪$3/‬ن و ﯾ دﯾن ﺡ ‪@ ':‬ر ه ‪ 4&A‬اﯾاد )' رﯾ‬
‫ ' ا‪ :$ ') .$‬اﯾ&ن‪ ،‬در ﯾ‪  '9  I‬ر‪ ،‬زوال ‪ &  +4‬دﯾ& )ﻉž  ‪D‬د @'‬
‫دم ه‪? 3@ 'A‬ل ﯾ)&  & دﯾ& و ‪ .‬ز هﯾ را )‪ Ÿ4‬ز‪ $c '@ $‬ه&‪D C‬ن را‬
‫‪  >4M‬ده&‪.‬‬

‫اﯾ ال <‪ ،q‬ا  ) ‪ 3J‬ا‪ .‬در ا @' ‪ .‬ﯾﯾ ه ا وز )‪4‬ر @‪ 3‬از‬
‫‪ .‬ﯾﯾ ه (ن ‪$‬زده در رد ‪4‬ﺡ‪  4‬دا‪ ،&$‬و ) اﯾ&' اﯾ وا(‪ 49‬از &‪^ :‬ف‬
‫‪ ]K  34/9‬دارد‪ ،‬ا  ‪ 3$‬ا‪ $‬ﯾ‪ I‬ال ‪ 4‬ﯾ ا‪3‬ﻉ ﺡب ‪D‬د‪ .‬دم از‬
‫رﯾ‪ F‬ﯾ‪$‬ن )ن ﯾ دﯾ‪ ،4 ،‬و ه&‪ C‬رو  ه @‪ 3‬از ‪  'Df‬دا‪ – &$‬ه&‪ C‬هﯾ‬
‫@' ) ‪ 3 =H$ ID‬در ‪ >@ 4 >D‬ه&‪ ) C‬دا‪ 'D‬ا‪ .$‬اﯾ  > ا] )ر ا‪،‬‬
‫ا  د<‪D 3$ >4‬د @' ارزش ه دﯾ& ﯾ‪ $$‬ﯾ رو  را وارد ‪:$‬م ‪ 4‬ﯾ ‪ $‬ده ه&‪1‬‬
‫ن @&‪H . 4‬ان ‪ /9‬ت دم از رﯾ‪4 F‬ﺡ‪ 4‬و & ه ‪.‬ن ه )' ه‪ 43‬د<‪ >4‬ا] )ر‬
‫ا و ‪.M4) '$‬‬

‫ا<‪ ،'c‬ره‪c‬ان ﺡ ‪@ ':‬ر دﯾ& ) اﯾ ‪ F‬ا ‪ .&4$ r‬هف ‪$.‬ن ار‪:$ H‬م دﯾ& ‪D‬ن ‪) ،‬‬
‫‪f‬ب ‪4‬وان ﯾ و ) ‪M‬ﯾ‪4 r‬وان ‪ ') /9‬و دار )‪ M4‬ا‪ .‬ه&‪/ '@  1‬ﻁ ) دو< و‬
‫‪ ) +4 24$‬ه&‪ C‬ﻉ‪  3‬را از د )ه&‪ ') >4$ ،‬اﯾ اهاف ه‪ 'A‬د‪D‬ار   ‪D‬د‪.‬‬
‫ه&‪( '@  1‬ار )‪ ') D‬ﻉ&ان ﯾ‪ I‬ﺡﯾ] )ا) ) دﯾ‪ 1‬ادﯾن و ‪ '#/‬ه )' ه‪3‬ورد ) داز‪،$‬‬
‫اﺡ‪3‬ل ‪  'c/‬ﻉم ﯾ  ‪D‬ن ه‪D  3@ 'A‬د‪  $. ،ً94c6 .‬ا ‪ 4&A r‬و‪– &4$ 9h‬‬
‫ا ‪ ،‬در  ‪  '9‬ر ‪ ،‬در اﯾ رد @ر ‪&A‬ا‪ $‬از د ره‪c‬ان دﯾ& ) ‪. 3$‬ﯾ‪ .‬ا‬
‫ﻉ‪H‬ﯾ‪D‬ن ‪4 q<6‬ا @&‪ ،‬اﯾ &  )' ‪f 6-‬ا)‪- 4‬د ‪.‬ن ﻉ‪H‬ﯾ ا‪ .‬ه&‪ '@  1‬از دو< ﯾ‬
‫ه&‪ C‬ا‪3‬اد  ‪ ،&c/6‬در ا^> ‪f‬ﯾ ' ا‪ '@ $‬ﻉ‪H‬ﯾ‪D‬ن )' & ﯾ از ﺱ ‪q6N q/‬‬
‫)‪. 3$‬ﯾ&‪.‬‬

‫‪ ً3/‬ه‪+- •4‬ﯾ در اﯾ ادﻉ ‪ '@ 4$‬دم ‪c$‬ﯾ رﯾ را )' ﻉ&ان ‪ '#/ &c‬‬
‫‪ND‬ﺹ ‪D‬ن‪ ،‬و ‪cM4 &c‬د ز‪D $‬ن ) ‪f‬ﯾ‪ – $‬در )زار ﻉ‪H‬ﯾ‪ ،‬ﺡ‪Q‬ر دﯾ ه ‪$‬ن و‬
‫ر(‪ 34& q4‬ا‪ .‬ا  &  ‪.‬ن ‪ '#/‬هﯾ  ا‪ ') &$‬در و ^د(‪&@ q<6 '$‬ر ‪ $‬دن‬
‫رﯾ )' ﻉ&ان ‪4‬ان ﻉ‪  3‬ر() ادﯾن )  اﻉ‪H‬دات ‪ D‬و‪$‬ان )‪ '@ &D‬در ‬
‫‪ '9  ) 4A‬و ‪ /4+9‬اﯾ )زار ه&‪.‬‬

‫ ‪About.com :‬‬

‫)ا اﯾان ‪ 24$‬درج و ‪ 1$‬ار ‪-‬اه ‪.D‬‬ ‫اﯾ  در ﯾ رﯾ‬

‫‪12‬‬ ‫‪www.secularismforiran.com‬‬