刘实旗 & 陈慧君

婚礼弥撒
Wedding Mass

Church Of The Immaculate Conception JB

Saturday 09.09.2023
弥撒中举行的婚礼
进堂式
主祭：因父、及子、及圣神之名。
信友：阿们。

致候词
主祭：愿天父的慈爱，基督的圣宠，圣神的恩赐，与你
们同在。
信友：也与你的心灵同在。

忏悔词
主祭：各位教友，现在我们大家认罪，虔诚地举行圣祭。
全体：我想全能的天主和各位教友，承认我思、言、行
为上的过失。（捶胸） 我罪、我罪、我的重罪。
为此，恳请终生童贞圣母玛利亚、天使、圣人、
和你们各位教友，为我祈求上主，我们的天主。
主祭：愿全能的天主垂怜我们，赦免我们的罪，使我们
得到永生。信友：阿们。

求主忏悔经
领： 上主，求祢垂怜。
答： 上主，求祢垂怜。
领： 基督，求祢垂怜。
答： 基督，求祢垂怜。
领： 上主，求祢垂怜。
答： 上主，求祢垂怜。
1
光荣颂

司祭: 天主在天受光荣，
信友：主爱的人在世享平安。主、天主、天上的君王，
全能的天主圣父，我们为了祢无上的光荣，赞美
祢、称颂祢、朝拜祢、显扬祢、感谢祢。主、耶
稣基督、独生子；主、天主、天主的羔羊，圣父
之子；除免世罪者，求祢垂怜我们。除免世罪者，
求祢俯听我们的祈祷。坐在圣父之右者，求祢垂
怜我们，因为只有祢的圣的，只有祢是主，只有
祢是至高无上的。耶稣基督，祢和圣神，同享天
主圣父的光荣。阿们。

集祷经

主祭: 请众同祷。
天主，祢以崇高的婚姻圣事，祝圣了夫妻关系，
象征基督与教会结合的奥迹。求祢协助新郎新娘，
以言以行，实践他们的信仰。因我们的主，耶稣
基督，祢的圣子，祂是天主，和祢及圣神，永生
永王。
信友：阿们。

2
圣道礼仪
读经一：
恭读生伯多禄宗徒前书(3：1-9)
弟兄们：你们做妻子的，要顺从自己的丈夫，好叫那
些不信从天主话语的人，为了妻子无言的品行而受感
化，因为他们看见了你们怀有敬畏和有贞洁的生活。
你们的装饰不应是外面的发型、金饰或华丽的衣服，
而该是那藏于内心的，不朽的温柔，和宁静的心灵：
这在天主面前才是宝贵的。那些仰望天主的圣妇，便
是这样装饰了自己，顺从了丈夫。就如撒辣听从了亚
巴郎，称他为「主」；你们如行善，不怕任何恐吓，
就是她的女儿了。
同样，你们作丈夫的，应该按照信仰的智慧与妻子共度
一生，善待她们，如同柔弱的伴侣， 尊敬她们，有如共
享恩宠的继承人：这样你们的祈祷便不会受到阻碍。
总之，你们要同心合意，彼此同情，相爱如兄弟，慈悲
为怀，端庄谦和；不要以恶报恶，以骂还骂；但要祝福，
因为你们蒙召原是为承受祝福的。
上主的圣言。
全体：感谢天主。

答唱咏（一一二 1-5）
领：凡敬畏上主的人，真是有福；喜欢他诫命的人，真
是有福。
祂的子孙在世上必要强盛，义人的后代必要受到赞颂。
3
答：喜欢上主诫命的人，是有福的。

领：他家中必洋溢荣耀财富，他的正义必存留永远。
他富有仁爱，慈悲而又公道，像光明在黑暗向众人
照耀。
答：喜欢上主诫命的人，是有福的。

福音前欢呼词
领：阿肋路亚。
答：阿肋路亚。
领：我们若彼此相爱，天主就住在我们内，祂的爱在我
们内得以圆满。
答：阿肋路亚。

4
福音
主祭：愿主与你们同在。
全体：也与你的心灵同在。

主祭：恭读圣马尔谷福音（十 6-9）
全体：主，愿光荣归于祢。
那时候，耶稣说：“从创世之初，天主造了他们
一男一女。为此，人要离开父母，与妻子结合，
二人成为一体，这样他们夫妻不再是两个，而是
一体了。因此，天主结合的，人不可拆散。”基
督的福音。
全体：基督，我们赞美祢。

讲道

5
结婚典礼
征询礼
主 祭 : 刘实旗 先生，陈慧君 小姐，今天你们到圣堂里
来，在教会和双方家长、亲友、以及全体来宾面
前，就要结为夫妇。你们知道婚姻是基督建立的
圣事，夫妇的爱情是如何神圣， 婚姻的责任又
何等重大；也知道这既是天作之合，就须白头偕
老。因此，我以教会 的名义，请你们郑重表明
自己的意思：

主祭:刘实旗 先生，你是自愿来此结婚吗？
新郎:是。

主祭:陈慧君 小姐，你是自愿来此结婚吗？
新娘:是。

主祭:你们既然选择了婚姻生活，也愿意一生互爱互敬吗？
新郎&新娘:愿意。

主祭:你们愿意接受天主将来赏赐的子女，并按照基督
的圣训和教会的规律教养他们吗？
新郎&新娘：愿意。

6
同意礼

第一式
主祭: 你们二位既然愿意结为夫妇，就请你们握手，并
且在天主及教会面前，表明你们的同意。（新郎
新娘握手）
主祭: 刘实旗 先生，你愿意接受 陈慧君 小姐做你的妻
子，并许下在任何环境中，一生敬爱她吗？
新郎：愿意。

主祭: 陈慧君 小姐，你愿意接受刘实旗先生做你的丈夫，

并许下在任何环境中，一生敬爱他吗？
新娘: 愿意。

主祭: 天作之合，白头偕老，愿慈爱的天主降福你们。
新郎&新娘：阿们。

第二式
主祭: 你们两位既愿意结为夫妇，就请你们握手，
并且在天主及教会面前互相订立你们的婚姻盟约。
新郎: 我 刘实旗，愿遵照教会的规定，接受你 陈慧君
作为我合法的妻子，从今以后，环境无论是好是坏，
是富贵是贫贱，是健康是疾病，是成功是失败，
我要支持你，爱护你，与你同甘共苦，携手共建

7
 美满家庭，一直到我离世的那天。我现在向天主
宣誓，向你保证，我要始终对你忠实。
新娘: 我 陈慧君，愿遵照教会的规定，接受你 刘实旗
作为我合法的丈夫，从今以后，环境无论是好是坏，
是富贵是贫贱，是健康是疾病，是成功是失败，
我要支持你，爱护你，与你 同甘共苦，携手共建
美满家庭，一直到我离世的那天。我现在向天主宣
誓，向你保证， 我要始终对你忠实。
主祭: 天作之合，白头偕老，愿慈爱的天主降福你们。

新郎&新娘：阿们。

8
 交换信物(戒指)礼
主祭: 愿天主降福 + 这对戒指，请你们互相交换，作为
亲爱忠贞的信物。
新郎&新娘：阿们。

（新郎给新娘戴上戒指，可同时说：）
新郎:我给你戴上这枚戒指，表示我对你的忠贞与爱情。

（新娘给新郎戴上戒指，可同时说：）
新娘:我给你戴上这枚戒指，表示我对你的忠贞与爱情。

信友祷词
主祭:各位兄弟姐妹，请为我们的慈母教会和今天在天
主台前缔结良缘的新郎新娘，祈求我们的天父。

领一: 请为教会和我们的堂区祈祷，求主使整个教会安
定团结，使堂区教友互爱互助。我们同声祈祷。
答: 求主俯听我们。
领二: 请为今天在此领受婚姻圣事的新郎新娘祈祷，求
主赏赐他们互助互信，爱情永笃。我们同声祈祷。
答: 求主俯听我们。
领三: 求主赐给他们坚强的信德，保护他们不受邪恶的
危害，帮助他们建立模范家庭，成为模范教友。
我们同声祈祷。
答: 求主俯听我们。

9
领四: 请为今天参加婚礼的各位亲友祈祷，求主以圣爱
灌注在每个人心中，使他们爱主爱人， 善度家庭
生活。我们同声祈祷。
答：求主俯听我们。
主祭: 全能永生的天主，愿祢照顾今天在祢台前，缔结
良缘的新郎新娘，使他们互敬，互爱， 忠贞不二，
今生遵守祢的诫命，来世共享天上的永福。因我
们的主基督。
答：阿们。

圣祭礼仪

准备祭品
主祭：上主，万有的天主，祢赐给我们食粮，我们赞美
祢；我们将这大地和人类劳苦的产物， 呈现给祢，
使成为我们的生命之粮。
信友：愿天主永受赞美。
主祭：酒水的馋合，象征天主取了我们的人性，愿我们
也分享基督的天主性。
（主祭将圣爵稍微举起，默念：）
上主，万有的主，祢赐给我们饮料，我们赞美祢；
我们将这葡萄酒，呈现给祢，使成为我们的精神
饮料。
信友：愿天主永受赞美。
10
主祭：上主，我们怀着谦逊和痛悔的心情，今天在祢面
前举行祭祀，求祢悦纳。
上主，求祢洗净我的罪污，涤除我的愆尤。（主祭至
祭台旁洗手，默念：）

主祭：各位教友：请你们祈祷，望全能的天主圣父，收
纳我和你们共同奉献的圣祭。
信友：望上主从祢手中，收纳这个圣祭，为赞美并光荣
祂的圣名，也为我们和祂整个圣教会的益处。

献礼经
主祭：天主，求祢收纳我们为这婚姻所献上的礼品，愿
祢所结合的人，蒙受祢的照顾。以上所求是靠我
们的主基督。
信友：阿们。

颂谢词
主祭：愿主与你们同在。
信友：也与你的心灵同在。
主祭：请举心向上。
信友：我们全心归向上主。
主祭：请众感谢主，我们的天主。
信友：这是理所当然的。

11
主、圣父、全能永生的天主，我们时时处处感谢祢，实
在是理所当然的，并能使人得救。祢藉着我们的主基督，
以和睦相处、白首偕老的责任，结合了新婚夫妇；由于
祢神妙的安排和恩宠，使他们在圣洁的婚姻生活中，增
多祢的义子，造福人群，发扬圣教。为此，我们随同天
使、总领天使、以及天上神圣，歌颂祢的光荣，不停地
欢呼：

全体：圣、圣、圣，上主、万有的天主，
祢的光荣充满天地，欢呼之声，响彻云霄。
奉上主名而来的，当受赞美，欢呼之声，响彻云
霄。

感恩经第二式
主祭:上主，祢实在是神圣的，祢是一切圣德的根源。
主祭:因此，我们求祢派遣圣神，祝圣化这些礼品，
使成为我们的主耶稣基督的圣体 + 圣血。

成圣体经
主祭:祂甘愿舍身受难时，拿起面饼，
感谢了，分开，交给他的门徒说：
你们大家拿去吃：
这就是我的身体，
将为你们而牺牲。

12
成圣血经
主祭:晚餐后，祂同样拿起杯来，又感谢了，
交给祂的门徒说：
你们大家拿去喝：
这一杯就是我的血，
新而永久的盟约之血，
将为你们和众人倾流，
以赦免罪恶。
你们要这样做、来纪念我。

主祭：信德的奥迹：
信友：基督，我们传报祢的圣死，我们歌颂祢的复活，
我们期待祢光荣地来临。

主祭:上主，因此我们纪念基督的圣死与复活，向祢奉
献生命之粮、救恩之杯，感谢祢使我们得在祢台
前事奉祢。我们恳求祢，使我们在分享基督的圣
体圣血之后，因圣神合而为一。
上主，求祢垂念普世的教会，我们的教宗、我们
的主教，与所有主教，以及全体圣教士，使他们
在爱德中，日趋完善。
求祢也垂念我们的兄弟，他们怀着复活的希望而
安息；并求祢垂念所有去世的人，使他们享见祢
圣容的光辉。

13
 求祢垂怜我们众人，使我们得与天主之母童贞荣
福玛利亚、诸圣宗徒、以及历代孝爱祢的全体圣
人，共享永生；并使我们藉着祢的圣子耶稣基督，
赞美祢、显扬祢。

主祭: 藉着基督，偕同基督，在基督内，一切崇敬和荣
耀归于祢，全能的天主圣父，及与祢同体的圣神，
世世无穷。
信友：阿们。

领圣体礼

天主经

主祭: 我们既遵从救主的训示，又承受祂的教导，才敢
说：

信友：我们的天父，愿祢的名受显扬，愿祢的国来临，
愿祢的旨意奉行在人间，如同在天上。求祢今天
赏给我们日用的食粮，求祢宽恕我们的罪过，如
同我们宽恕别人一样， 不要让我们陷于诱惑，但
救我们免于凶恶。

14
为新郎新娘祝祷词

主祭:现在我们为新婚夫妇祈祷。
主祭:圣父，祢按照祢的肖像造了人类，有男有女，使男
女以身心的结合，在世完成其任务。
上主，求你使刚才领受婚姻圣事的人，融合在祢的
圣爱中，二人一心一德，显示祢在他们中间。
上主，求祢使他们合力维持所建立的家庭，并以福
音精神，教养子女，好能加入祢天上的大家庭。
求祢降福新郎，使他忠厚智慧，克尽夫婿及父亲的
职责。
求祢降福新娘，使她克尽贤妻良母的职责，以圣洁
慈爱、温柔和顺，美化自己的家庭。
圣父，在祢台前的新婚夫妇，渴望领受你的圣餐，
求祢使他们将来也能参与天上的婚筵。因我们的主
基督。
全体：阿们。

主祭：主耶稣基督，祢曾对宗徒们说：“我将平安留给
你们，将我的平安赏给你们。”求祢不要看我们
的罪过，但看祢教会的信德，并按照祢的圣意，
使教会安定团结。祢是天主，永生永王。
信友：阿们。

主祭：愿主的平安常与你们同在。
信友：也与祢的心灵同在。

15
主祭：请大家互祝平安。
全体:除免世罪的天主羔羊，求祢垂怜我们。
除免世罪的天主羔羊，求祢垂怜我们。
除免世罪的天主羔羊，求祢赐给我们平安。

主祭：请看，天主的羔羊；请看，除免世罪者。蒙召来
赴圣宴的人，是有福的。
全体：主，我当不起祢到我心里来，只要祢说一句话，
我的灵魂就会痊愈。

主祭:基督圣体。
信友:阿们。

领圣体后经

主祭:请众同祷
全能的天主，上主，求祢藉这圣祭的功效，护卫你
建立的婚姻制度，求祢使他们结为夫妇，又用同一
个饼，同一杯酒，作他们的饮食，求你也使他们相
亲相爱，同心同 德，因我们的主基督。
信友:阿们。

16
降福礼

主祭: 愿主与你们同在。
信友：也与你的心灵同在。

司祭：愿永生的天主圣父，保持你们同心合意，愿基督
的平安常与你们同在，永存于你们的家庭。
新郎&新娘：阿们。

司祭：愿你们因子女获得天主的降福，由亲友接受安慰，
与众人和睦相处。
新郎&新娘：阿们。

司祭：愿你们在人间作天主圣爱的见证，款待贫困的人，
使他们将来在天乡接待你们。
新郎&新娘：阿们。

司祭：各位在场的教友，愿全能的天主，圣父、圣子、
圣神、降福你们。
信友：阿们。

主祭: 婚礼弥撒礼成，谢谢大家
信友: 感谢天主。

17