P&ID

‫موقع مكتبة زلاكاة األجهزة‬
‫بالتفاصيل‬
‫سلطط ادلواسري واألجهزة‬

‫‪P&ID‬‬
‫سبتمرب ‪ 0203‬م – إصدار رقم ‪. 3‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪Abdul-Majid Elgendy‬‬ ‫ترمجة وإعداد‪ /‬م‪ .‬عبد اجمليد أمني اجلندي‬
‫إعداد‪ /‬م‪ .‬عبد اجمليد أمني اجلندي‬ ‫‪inst-Sim.com‬‬ ‫موقع مكتبة زلاكاة األجهزة‬
‫اىَذتىياث‬
‫احملتويات ‪0 ..............................................................................................................‬‬
‫مقدمة‪11 ...............................................................................................................‬‬
‫نظام شبكي ‪ Grid System‬يف سلطط ‪11 ...........................................................................P&ID‬‬
‫فك غموض رموز األجهزة‪11 .............................................................................................‬‬
‫الوظيفة ‪11 ...........................................................................................................‬‬
‫أماكن التواجد ‪11 .....................................................................................................‬‬
‫األرقام واحلروف‪11 ....................................................................................................‬‬
‫االختصارات يف سلطط ‪03 .........................................................................................P&ID‬‬
‫خطوط التوصيل ‪33 ............................................................................................... Lines‬‬
‫صمام فتح‪/‬إغالق ‪31 .................................................................................. On/Off Valve‬‬
‫كيف تقرأ سلطط ادلواسري واألجهزة ‪ P&ID‬لتحليل ادلخاطر ‪31 ...............................................................‬‬
‫اخلطوط ‪31 .................................................................................................... Lines‬‬
‫ماسورة ‪31 ................................................................................................... Pipe‬‬
‫إشارة كهربائية ‪31 ............................................................................... Electrical Signal‬‬
‫إشارة ىوائية ‪( Pneumatic Signal‬نيوماتيكية) ‪33 .....................................................................‬‬
‫إشارة بيانات ‪33 ...................................................................................... Data Signal‬‬
‫أنبوب مرن ‪( Flexible Pipe‬وصلة مرنة) ‪31 ..........................................................................‬‬
‫معدات الطاقة ‪31 ................................................................................ Energy Equipment‬‬
‫منفاخ ‪( Blower‬مضخة ىواء) ‪31 ...................................................................................‬‬
‫فرن ‪12 ...................................................................................................Furnace‬‬
‫‪Page 2 of 93‬‬
‫ عبد اجمليد أمني اجلندي‬.‫ م‬/‫إعداد‬ inst-Sim.com ‫موقع مكتبة زلاكاة األجهزة‬
12 .................................................................................................. Pump ‫مضخة‬
12 ........................................................................................... Compressor ‫ضاغط‬
11 ..................................................................................Heat exchanger ‫مبادل حراري‬
11 .................................................................. Plate Heat Exchanger ‫صفائحي‬ ‫اري‬ ِ

ّ ّ ‫ُمبادل حر‬
10 ....................................................................................Aerial Fan ‫مروحة ىواء تربيد‬
10 .......................................................................................... Storage Tanks ‫اخلزانات‬
10 ................................................................... Floating Storage Tank ‫خزان ذو سقف عائم‬
13 ......................................................................................Sphere Tank ‫خزان كروي‬
13 ..............................................................................Pressurized Vessel ‫وعاء مضغوط‬
13 ................................................................................................. ‫معدات فصل ادلواد‬
11 ..............................................................................Horizontal Separator ‫فاصل أفقي‬
11 ..............................................................................Vertical Separator ‫فاصل عمودي‬
11 ................................................................ Fluid Contacting Column ‫برج مالمسة السوائل‬
14 ..................................................................................... Tray Column ‫برج الصواين‬
11 ................................................................................................Valves ‫الصمامات‬
11 .................................................................................... Manual Valve ‫صمام يدوي‬
11 .................................................................................. Control Valve ‫صمام التحكم‬
11 ..................................................................)‫ (سولينويد‬Solenoid Valve ‫صمام ادللف اللوليب‬
11 ..................................................................... Motor-operated Valve ‫صمام يعمل مبحرك‬
13 ...................................................................................Butterfly Valve ‫صمام فراشة‬
13 ............................................................................ Globe Valve ‫اجللوب‬/‫صمام الكروي‬
11 .......................................................................................Needle Valve ‫صمام إبرة‬
Page 3 of 93
‫صمام الكرة ‪11 ........................................................................................ Ball Valve‬‬
‫صمام عدم الرجوع ‪42 ................................................................................ Check valve‬‬
‫معدات ختفيف الضغط ‪42 .............................................................................................‬‬
‫صمام التنفيس ‪42 ....................................................................................Relief Valve‬‬
‫فتحة تنفيس غاز منحنية ‪41 ......................................................................Curved Gas Vent‬‬
‫قرص دتزق ‪41 .......................................................................................Rupture Disk‬‬
‫نظام التحكم ‪41 .................................................................................... Control System‬‬
‫التحكم ادلنطقي القابل للربرلة ‪40 .................................................... Programmable Logic Control‬‬
‫عرض مشرتك ‪ ، Shared display‬حتكم مشرتك ‪40 ...................................................Shared Control‬‬
‫أجهزة القياس‪40 ......................................................................................................‬‬
‫ُمرسل السريان ‪43 ............................................................................... Flow Transmitter‬‬
‫ُمرسل الضغط ‪43 ............................................................................Pressure Transmitter‬‬
‫ُمرسل ادلنسوب ‪43 ..............................................................................Level Transmitter‬‬
‫مراجع ‪43 ............................................................................................................‬‬
‫ادللف ادلصور لرموز سلطط ادلواسري واألجهزة ‪12 ...................................................................... P&ID‬‬
‫األوعية واخلزانات ‪12 ............................................................................... Tanks & Vessels‬‬
‫اخلزان ذو السقف ادلخروطي )‪12 ................................................................. Tank (Cone Roof‬‬
‫اخلزان ذو السقف ادلستوي )‪12 .................................................................... Tank (Flat Roof‬‬
‫خزان ذو سقف عائم )‪11 .................................................................... Tank (Floating Roof‬‬
‫اخلزان ذو السقف الداخلي العائم ‪11 .................................................. Internal Floating Roof Tank‬‬
‫الوعاء األفقي ‪11 ............................................................................... Horizontal Vessel‬‬
‫الوعاء األفقي ‪10 ....................................................Horizontal Vessel With Boot and coalescer‬‬
‫‪Page 4 of 93‬‬
10 ..................................................................................Vertical Vessel ‫الوعاء الرأسي‬
10 ................................................... Vertical Vessel (Flanged Head) ‫وعاء رأسي ذو رأس فالنشة‬
13 ...........................................................Pig Launcher/Receiver ‫وحدة إرسال واستقبال اخلنزيرة‬
11 ............................................. Exchangers and Heaters Symbols ‫رموز ادلبادالت احلرارية والسخانات‬
11 ............................. ) PFD ‫ (الرمز ادلستخدم يف لوحات‬Shell and Tube Exchanger ‫مبادل حراري من نوع‬
11 ............................ ) P&ID ‫ (الرمز ادلستخدم يف لوحات‬Shell and Tube Exchanger ‫مبادل حراري من نوع‬
11 ............................................................................. Electrical Heater ‫السخان الكهريب‬
14 .............................................................................................. Reboiler ‫السخان‬
14 .........................................................Air Cooler with fans (Single Bay) ‫مراوح التربيد باذلواء‬
14 .................................................................................... Fired Heater ‫سخانات النار‬
11 ................................................................... Double pipe Exchanger ‫مبادل حراري أنبويب‬
11 ................................................................................ Filter (Cartridge Type) ‫مرشح‬
11 ........................................................................................... Flare Stack ‫ادلشاعل‬
11 ........................................................................ Pipe Slug Catcher ‫مواسري ماسك الوحل‬
13 ............................................................... Rotating Equipment Symbols ‫رموز اآلالت الدوارة‬
13 ..................................................................................... Centrifugal Pump ‫مضخة‬
13 ......................................................................... Positive Displacement Pump ‫مضخة‬
11 ...................................................................... Sump Pump (with motor drive) ‫مضخة‬
11 ....................................................................................Vertical Can Pump ‫مضخة‬
12 ......................................................................... Borehole Pump (Down hole) ‫مضخة‬
12 ....................................................................................... Air Blower ‫مضخة ىواء‬
12 .................................................................. Centrifugal Compressor ‫ضاغط الطرد ادلركزي‬
Page 5 of 93
11 .....................................................................Reciprocating Compressor ‫ضاغط ترددي‬
11 .............................................................................Screw Compressor ‫ضاغط حلزوين‬
10 .................................................................................Drive Symbols ‫رمز زلرك التشغيل‬
10 ..................................................................................... Motor )‫زلرك كهريب (موتور‬
10 ............................................................................... Diesel Engine Drive ‫زلرك ديزل‬
13 ............................................................................. Fire and Safety Equipments ‫أدوات‬
13 ..............................................................1-Way Fire Hydrant ‫حنفية مياه حريق مبخرج واحد‬
13 ................................................................. 2-Way Fire Hydrant ‫حنفية مياه حريق مبخرجني‬
13 ..................................................Fire Hydrant and Monitor ‫حنفية مياه حريق جبهاز توجيو يدوي‬
11 ........................................................................... Fire Monitor ‫جهاز توجيو مياه يدوي‬
11 .......................................................................... Foam Monitor ‫جهاز توجيو فوم يدوي‬
11 ............................................... )Wall Mounted ‫ (تثبت علي احلائط‬Hose Reel ‫بكرة خرطوم حريق‬
14 ................................................ Floor Mounted ‫ تثبت علي األرض‬Hose Reel ‫بكرة خرطوم حريق‬
14 ............................................................................... Foam Inductor ‫خالط فوم رغوي‬
14 .........................................................................................Foam Pourer ‫سلرج فوم‬
11 .................................................Deluge Nozzle (Medium Velocity Water spray) ‫رشاش غمر‬
11 ........................................................................ Sprinkler Head (Upright Spray) ‫رأس‬
11 ........................................................................ Sprinkler Head (Pendant Spray) ‫رأس‬
11 ....................................................... Frangible Bulb Detector Head ‫رأس بانتفاخ قابل للكسر‬
11 ..................................................................................... Eye Wash ‫مياه غسل العني‬
11 .................................................................................. Safety Shower ‫مياه استحمام‬
13 ............................................... Safety Shower and Eye wash ‫مياه استحمام مع مياه لغسيل العني‬
Page 6 of 93
13 ................................................................................ Sprinkler Valve ‫صمام مرشات‬
13 .......................................................................... Fusible Plug ‫السدادة القابلة لإلنصهار‬

ِ
11 ....................................................... Drinking Water Fountain DWF ‫للشرب‬ ‫نافورة ماء صاحل‬
32 ........................................................................................................... ‫خطوط‬
32 .............................................................. Hose Connection (Female) ‫طرف توصيل خرطوم‬
32 ....................................................................... Flexible hose (Male) ‫خرطوم معدين مرن‬
32 ...........................................................................Flanged Connection ‫وصلة بفلنشات‬
32 ....................................................................................... Spacer Ring ‫حلقة تباعد‬
31 ....................................................................... Spectacle Blind (Open) )‫نظارة (مفتوحة‬
31 ....................................................................... Spectacle Blind (Closed) )‫نظارة (مغلقة‬
31 .......................................................................................... Cap (Generic) ‫كاب‬
30 ......................................................................... Reducer (Concentric) )‫نقاص (مركزي‬
30 .........................................................................Reducer (Eccentric) )‫نقاص (ال مركزي‬
30 ....................................................................................Flame Arrestor ‫مانع اللهب‬
33 .............................................................................. T-Type Strainer ‫يت‬-‫مصفة حرف‬
33 ............................................................................ Y-Type Strainer ‫واي‬-‫مصفة حرف‬
31 ............................................................................Cone Type Strainer ‫مصفاة سلروطية‬
31 ........................................................................... Removable Spool ‫بكرة قابلة للفصل‬
31 ...................................................................................Trap (generic) )‫مصيدة (عام‬
34 ...................................................... Open vent (Goose Neck) with birdscreen ‫ىواية مفتوحة‬
34 ................................................................................... Buttweld in line ‫حلام تناكيب‬
31 ........................................................................................ Valves ‫الصمامات‬/‫البلوف‬
Page 7 of 93
‫مشغل صمام يدوي ‪31 .............................................................................Hand Actuator‬‬
‫ُمشغل غشائي مع زنربك معاكس ذراع يدوية ‪31 ............. Diaphragm Actuator, Spring Opposed with hand Jack‬‬
‫ُمشغل غشائي مع زنربك معاكس ‪31 ........................................ Diaphragm Actuator, Spring Opposed‬‬
‫ُمشغل مبحرك كهريب ‪31 ................................................................ Motor Operated Actuator‬‬
‫ُمشغل مبلف كهريب ‪31 .............................................................. Solenoid Operated Actuator‬‬
‫ُمشغل مبلف كهريب مزود مبفتاح إعادة ضبط ‪31 ............Solenoid Operated Actuator With Local Manual Reset‬‬
‫ُمشغل مكبسي نيوماتيكي مع زنربك معاكس ‪33 .......................Pneumatic Piston Actuator, Spring Opposed‬‬
‫ُمشغل مكبسي نيوماتيكي مزدوج اإلجتاه ‪33 ............................ Pneumatic Piston Actuator, Double Acting‬‬
‫ُمشغل مكبسي ىيدروليكي مع زنربك معاكس ‪33 ...................... Hydraulic Piston Actuator, Spring Opposed‬‬
‫ُمشغل مكبسي ىيدروليكي مزدوج اإلجتاه ‪31 ........................... Hydraulic Piston Actuator, Double Acting‬‬
‫ُمنظم للضغط اخللفي قائم بذاتو ‪31 ....................................... Self Contained Backpressure Regulator‬‬
‫مصطلحات ‪12 .......................................................................................................‬‬
‫موضوعات أخري‪11 .....................................................................................................‬‬
‫لقراءة المقالة بما قد يتوفر من صور متحركة علي الموقع اضغط علي الرابط التالي‪:‬‬
‫دقات قلب المرء قائلة لو ‪ ...‬أن الحياة دقائق وثواني‬
‫مر ثان‬
‫فارفع لنفسك بعد موتك ذكرىا ‪ ...‬فالذكر لإلنسان عُ ٌ‬
‫‪Page 8 of 93‬‬
‫إذا كنت ممن يحبون إفادة المجتمع بالعلم ولديك القدرة علي إعداد مقال في مجال النفط والغاز والطاقة‪ ،‬فراسلنا‬
‫نفع اهلل بنا وبكم‪.‬‬ ‫علي البريد التالي‪:‬‬
‫إخالء مسؤولية‬
‫يبذل موقع "مكتبة زلاكاة األجهزة" كل ما يف وسعو لتأكيد دقة ادلعلومات الواردة عليو وبداخل الكتب ادلنشورة بو ولكنو ال يضمن‬
‫الدقة ادلطلقة‪ .‬وباستخدامك ادلوقع أو ادللفات التعليمية ‪ ،‬تؤكد موافقتك ىنا على عدم مسؤوليتنا عن أي أضرار أو خسائر قد تنشأ عن‬
‫أي خطأ يف الرتمجة أو معلومات غري دقيقة أو أخطاء أو أخطاء مطبعية‪.‬‬
‫حقوق الملكية‬
‫© جميع الحقوق محفوظة للمهندس عبدالمجيد أمين الجندي‪.‬‬
‫الموقع يهدف إلي دعم المحتوي المعرفي والتعليمي عن أجهزة القياس والتحكم باللغة العربية علي شبكة اإلنترنت‪.‬‬
‫ىذه الملفات التعليمية متاحة لجميع قارئي اللغة العربية مجاناً حيث يجوز نشرىا أو االقتباس منها بشرط اإلشارة إلي المصدر‪،‬‬
‫لكن اليجوز استغاللها بشكل مادي أو تجاري أو تدريسها في أماكن تعليمية خاصة بدون موافقة خطية من المؤلف شخصيا‪.‬‬
‫في حالة وجود أخطاء غير مقصودة‪ ،‬يرجي التواصل معنا عبر الموقع اإللكتروني وحساباتنا علي مواقع التواصل االجتماعي‪.‬‬
‫اإلصدارات‬
‫‪Page 9 of 93‬‬
‫روابط ىامة‬
‫‪/http://www.inst-sim.com/1 :‬‬ ‫ادلوقع اإللكرتوين‬ ‫‪‬‬
‫صفحتنا علي فيس بوك ‪/https://web.facebook.com/instSim :‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Group‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رلموعة الفيس بوك‬ ‫‪‬‬
‫‪Linkedin‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رلموعة لينكدإن‬ ‫‪‬‬
‫‪Page 10 of 93‬‬
‫ٍقذٍت‬
‫تتفاوت التفاصيل اخلاصة مبخططات األجهزة تبعا لدرجة تعقيد التصميم‪ .‬علي سبيل ادلثال ادلخططات ادلبسطة تسمي سلطط تدفق‬
‫ادلنتج ‪ Process Flow Diagrams‬أو اختصارا بـ ‪ PFD‬وحيتوي علي كمية معلومات أقل من ادلعلومات اليت توفرىا وثيقة أخري تسمي‬
‫‪ Piping and Instrumentation Diagrams‬ادلعروفة اختصارا بـ ‪ P&IDs‬وىو يعين "سلطط ادلواسري واألجهزة"‪ .‬القدرة علي فهم رموز‬
‫)‪ANSI/ISA’s S5.1-1984.(R 1992‬‬ ‫األجهزة اليت تظهر يف ىذا ادلخطط تعين فهمك لرموز وتعريفات األجهزة يف ادلواصفة القياسية‬
‫‪ ،‬حيث أن تلك ادلواصفات ‪ S5.1‬حتدد الشكل اذلندسي واإلختصار واحلروف واألرقام اخلاصة بكل رمز وكذلك خطوط التوصيل‪.‬‬
‫ترجمة المصطلح‪:‬‬
‫سلطط ادلواسري واألجهزة ‪. P&ID‬‬ ‫‪‬‬
‫سلطط األنابيب واألجهزة ‪. P&ID‬‬ ‫‪‬‬
‫قد يطلق عليو أيضا ‪ ، Process and Instrumentation Diagram‬ولو نفس االختصار ‪. P&ID‬‬
‫‪P&IDs can also be called Engineering Flow Drawing (EFD) or Mechanical Flow Diagram (MFD).‬‬
‫يعرب عن ‪ Process‬أو ‪. Piping‬‬ ‫‪P‬‬ ‫احلرف‬
‫يعرب عن ‪ Instrument‬أو ‪. Instrumention‬‬ ‫‪I‬‬ ‫احلرف‬
‫يعرب عن ‪ Diagram‬أو ‪. Drawing‬‬ ‫‪D‬‬ ‫احلرف‬
‫مالحظة عامة‪:‬‬
‫وماسورة‬ ‫‪Tube‬‬ ‫ومها مستخدمتان ىنا‪ ،‬سنستخدم ىنا كلمة أنبوب لكلمة‬ ‫‪Pipe‬‬ ‫وكلمة‬ ‫‪Tube‬‬ ‫منعا للخلط بني ترمجة كلمة‬ ‫‪‬‬
‫ومجعها مواسري لكلمة ‪ . Pipe‬وبالتايل ديكن استخدام مصطلح "خط ادلواسري" بدال من "خط األنابيب" للمصطلح اإلصلليزي‬
‫‪. Pipe Line‬‬
‫وبذلك يكون من األفضل استخدام الرتمجة "سلطط ادلواسري واألجهزة" بدال من "سلطط األنابيب واألجهزة" دلا يناظرىا باللغة اإلصلليزية‬
‫‪Page 11 of 93‬‬
‫‪. Piping and Instrumentation Diagram‬‬
‫الوثائق الرئيسي ادلستخدمة يف زلطات معاجلة البرتول والغاز والبرتوكيماويات وكثري من الصناعات األخري ىي‪:‬‬
‫سلطط ‪ Plot Plan Diagram‬واختصاره ‪. PPD‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ .‬يتم دتثيل عمليات اإلنتاج مبربعات متصلها فيما بينها خبطوط تعرب عن‬ ‫‪BFD‬‬ ‫واختصاره‬ ‫‪Block Flow Diagram‬‬ ‫سلطط‬ ‫‪‬‬
‫مراحل اإلنتاج‪.‬‬
‫‪ ،‬ولكنو يكون أقل تعقيدا حيث حيتوي علي‬ ‫‪P&ID‬‬ ‫‪ .‬يُشبو سلطط‬ ‫‪PFD‬‬ ‫واختصاره‬ ‫‪Process Flow Diagram‬‬ ‫سلطط‬ ‫‪‬‬
‫ادلعدات الرئيسية فقط مع بعض التفاصيل البسيطة ‪.‬‬
‫سلطط ‪ ، Piping and Instrumentation Diagram‬واختصاره ‪ ، P&ID‬الذي سيكون زلور ىذا ادللف التعليمي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ادلخطط ثالثي األبعاد دلواسري احملطة ‪. 3D Piping and Plant Layout‬‬ ‫‪‬‬
‫سلطط تصنيف األماكن اخلطرة ‪. Hazardous Area Classification Layout‬‬ ‫‪‬‬
‫سلطط ‪ Single Line Diagram‬واختصاره ‪. SLD‬‬ ‫‪‬‬
‫ادلراحل اليت دير عليها سلطط ادلواسري واألجهزة ‪: P&ID‬‬
‫صدر للمراجعة الداخلية ‪ . Issued for Internal Review IFIR‬مراجعة داخلية يف الشركة اذلندسية ادلسئولة عن التصميم‬ ‫‪‬‬
‫دون مشاركة العميل‪ ،‬وقبل السماح للعميل باالطالع عليها‪.‬‬
‫إصدار للمراجعة ‪ – Issued for Review IFR‬صدر للمراجعة ‪ . IFR P&ID‬يف ىذه اخلطوة‪ ،‬وبعد قيام إحدى الشركات‬ ‫‪‬‬
‫اذلندسية بإكمال البيانات األساسية دلخطط ‪ P&IDs‬وتسمح للعميل مبراجعتها‪.‬‬
‫إصدار للتقييم ‪. Issued For Estimate IFE‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Page 12 of 93‬‬
. Issued for Approval IFA ‫إصدار للموافقة‬ 
. Issued for HAZOP IFH ‫صدر لدراسة ادلخاطر‬ 
. Issued for Design IFD ‫إصدار للتصميم‬ 
. Issued for Construction IFC ‫صدر للبناء‬ 
. As Built ‫كما مت بناءه‬ 
. civilmint ‫الصورة – من‬
Page 13 of 93
‫ّظاً شبني ‪ Grid System‬في ٍخطظ ‪P&ID‬‬
‫‪P&ID‬‬ ‫عادة ما يتكون سلطط ادلواسري واألجهزة‬

‫تبعا حلجم خط‬ ‫‪Sheets‬‬ ‫من أكثر من صفحة‬
‫اإلنتاج‪ ،‬ولكن منها رقم وتكون مكملة لبعضها‬
‫البعض‪.‬‬
‫ادلصدر‬
‫نوع من اإلحداثيات يتكون من األرقام يف اإلجتاه األفقي ‪ ،‬وحروف يف اإلجتاه الرأسي‪ .‬ويُستخدم للمساعدة يف حتديد نقطة زلددة على‬
‫ادلخطط‪.‬‬
‫نظرا ألن الرسومات وادلخططات الفنية دتيل إىل أن تكون كبرية ومعقدة‪ ،‬فقد يكون العثور على نقطة أو قطعة معينة من ادلعدات يف‬
‫ً‬
‫أمرا صعبًا للغاية‪ .‬وينطبق ىذا بشكل خاص عند استمرار سلك أو أنبوب واحد ليمتد ويظهر يف لوحة ثانية‪ .‬للمساعدة يف‬
‫الرسم ً‬
‫حتديد نقطة معينة على الطباعة ادلشار إليها‪ ،‬حتتوي معظم الرسومات‪ ،‬وخاصة سلططات ادلواسري واألجهزة ‪ P&IDs‬والرسومات‬
‫التخطيطية الكهربائية ‪ ، Electrical Schematic Drawings‬على نظام شبكي ‪. Grid System‬‬
‫‪Page 14 of 93‬‬
‫تبدأ النقطة ادلرجعية للشبكة من أعلى يسار الورقة‪ ،‬مع كتابة احلروف عموديًا من األعلى إىل األسفل واألرقام أفقيًا من اليسار إىل‬
‫اليمني‪ .‬جيب رسم الشبكات فقط على اجلانب العلوي واأليسر‪ .‬ال يتم استخدام احلرفني ‪ I‬و ‪ ، O‬ألنو من ادلمكن اخللط بينهما وبني‬
‫الرقمني ‪ 1‬و ‪. 2‬‬
‫أيضا إحداثيات‬
‫على سبيل ادلثال‪ ،‬عند استمرار أنبوب من رسم إىل آخر‪ ،‬ال تتم اإلشارة إىل الرسم الثاين فقط يف الرسم األول‪ ،‬ولكن ً‬
‫من ادلخطط أسهل بكثري من‬ ‫‪Block‬‬ ‫الشبكة اليت حتدد موقع األنبوب ادلستمر‪ .‬ولذلك فإن البحث عن األنبوب ادلوجود يف قسم‬
‫البحث يف الرسم بأكملو‪.‬‬
‫‪Page 15 of 93‬‬
‫فل غَىض رٍىز األجهسة‬
‫اىىظيفت‬
‫حيدد كود ‪ ISA S5.1‬أربعة تقسيمات للرموز‪:‬‬
‫‪ .1‬رموز دتثل أجهزة منفصلة ‪. Discrete Instruments‬‬
‫‪ .0‬رموز دتثل عرض‪/‬حتكم مشرتك ‪ : Shared Control/Display‬عرض احلالة والتحكم فيها يف‪/‬من مكانني‪.‬‬
‫‪ .3‬وظيفة كمبيوتر ‪. Computer Function‬‬
‫‪ .1‬رموز دتثل حتكم منطقي قابل للربرلة ‪. Programmable Logic Controller‬‬
‫وصف كل رمز‬
‫‪.‬‬ ‫األجهزة ادلنفصلة ‪ Discrete Instruments‬يكون رمزىا عبارة عن دائرة‬ ‫‪‬‬
‫‪.‬‬ ‫يكون رمز كل ما ديثل حتكم‪/‬عرض مشرتك ‪ ، Shared Control/Display‬بدائرة زلاطة مبربع‬ ‫‪‬‬
‫‪.‬‬ ‫وظيفة الكمبيوتر ‪ Computer Functions‬يكون رمزىا شكل سداسي‬ ‫‪‬‬
‫( مت تغري ذلك يف ادلعايري احلديثة ‪ ،‬وبإذن اهلل نستعرض ذلك التغيري‬ ‫‪ ،‬ديثل مبعني داخل مربع‬ ‫‪PLC‬‬ ‫ومتحكم الـ‬ ‫‪‬‬
‫اذلام)‪.‬‬
‫‪Page 16 of 93‬‬
‫أٍامِ اىتىاجذ‬
‫مت تصنيفها أماكن التواجد إيل ثالثة أنواع من األماكن‪:‬‬
‫‪ .1‬مكان أساسي ‪ Primary Location‬مثل لوحة التحكم الرئيسية ‪. Main Control Panel‬‬
‫‪ .0‬مكان فرعي ‪. Auxiliary Location‬‬
‫‪ .3‬مثبت يف ادلوقع ‪. Field Mounted‬‬
‫‪Location‬‬ ‫الموقع‬
‫‪Panel-‬‬ ‫يُبيني أنو يتبع ادلوقع األساسي ‪ Primary Location‬أو مثبت يف لوحة التحكم‬ ‫بإضافة خط أفقي داخل الدائرة‬
‫‪ Mounted‬ادلوجودة يف غرفة التحكم الرئيسية ‪ Main Control Room‬من األمام ‪( Front of panel‬يقال أنو يف مكان سهل الوصول‬
‫ادلوجودة يف غرفة‬ ‫‪Panel-Mounted‬‬ ‫فيدل علي أنو مثبت يف لوحة التحكم‬ ‫إليو مباشرة)‪ .‬أو إضافة خط أفقي متقطع‬
‫التحكم الرئيسية ‪ ، Main Control Room‬لكن من اخللف ‪( Rear of Panel‬يقال أنو يف مكان صعب الوصول إليو مباشرة أو خلف‬
‫غطاء أو باب مثال)‪.‬‬
‫‪Panel-‬‬ ‫‪ .‬أي أن اجلهاز مثبت يف لوحة حتكم‬ ‫‪Auxiliary‬‬ ‫يدل علي أنو يتبع موقع فرعي‬ ‫بينما إضافة خط مزدوج‬
‫(يقال أنو يف مكان سهل الوصول إليو‬ ‫‪Front of Panel‬‬ ‫من األمام‬ ‫‪Auxiliary Location‬‬ ‫موجودة يف مكان فرعي‬ ‫‪Mounted‬‬
‫موجودة يف مكان‬ ‫‪Panel-Mounted‬‬ ‫فيدل علي أنو مثبت يف لوحة حتكم‬ ‫مباشرة)‪ .‬أو إضافة خط خط مزدوج متقطع‬
‫(يقال أنو يف مكان صعب الوصول إليو مباشرة أو خلف غطاء أو‬ ‫‪Rear of Panel‬‬ ‫فرعي ‪ ، Auxiliary Location‬لكن من اخللف‬
‫باب مثال)‪.‬‬
‫‪Page 17 of 93‬‬
‫يبني وجود الوظيفة أو اجلهاز يف ادلوقع ‪. Field‬‬ ‫وعدم وجود أي خط‬
‫‪Functions‬‬ ‫الرموز العامة لكل من األجهزة ‪ Instruments‬والوظائف‬
‫مكان فرعي سهل‬ ‫مكان أساسي سهل مثبت يف ادلوقع‬

‫الوصول لو‬ ‫الوصول لو‬
‫أجهزة منفصلة‬
‫مشرتك حتكم‪/‬عرض‬
‫وظيفة كمبيوتر‬
‫‪PLC‬‬ ‫حتكم‬
‫‪ -1‬يتغري حجم الرمز تبعاً إلحتياج ادلستخدم ونوع الوثيقة أو ادلخطط‪.‬‬
‫‪ -2‬اإلختصارات اليت خيتارىا ادلستخدم قد تُستخدم عند الضرورة لتَحديد ادلوق ِع‪.‬‬
‫‪ -3‬ديكن وصف األجهزة اليت من الصعب الوصول إليها (مثالً‪ :‬خلف كابينة أو خلف لوحة‬
‫أو رواء باب) بنفس الرموز ولكن نضيف خط أفقي متقطع داخلها‪.‬‬
‫‪Control Engineering with data from ISA S5.1 standard‬‬ ‫ادلصدر‪:‬‬
‫‪Page 18 of 93‬‬
‫األرقاً واىذروف‬
Identification letters
First letter Succeeding letters
Measured or Readout or passive
Modifier Output function Modifier
initiating variable function
A Analysis Alarm
B Burner, combustion User’s choice User’s choice User’s choice
C User’s choice Control
D User’s choice Differential
Sensor (primary
E Voltage
element)
Ration
F Flow rate
(fraction)
G User’s choice Glass, viewing device
H Hand High
I Current (electrical) Indication
J Power Scan
Time rate of
K Time, time schedule Control station
change
L Level Light Low
Middle,
M User’s choice Momentary
intermediate
N User’s choice User’s choice User’s choice User’s choice
O User’s choice Orifice, restriction
Point (test
P Pressure, vacuum
connection)
Integrate,
Q Quantity
totalizer
R Radiation Record
S Speed, frequency Safety Switch
T Temperature Transmit
U Multivariable Multifunction Multifunction Multifunction
Vibration, mechanical Valve, damper,
V
analysis louver
W Weight, force Well
X Unclassified X axis Unclassified Unclassified Unclassified
Event, state, or Relay, compute,
Y Y axis
presence convert
Z Position, dimension Z axis Driver, actuator
Source: Control Engineering with data from ISA S5.1 standard
Page 19 of 93
‫ويتم ختصيص األرقام بواسطة ادلستخدم ويتغري‬ ‫‪ISA‬‬ ‫تظهر تركيبات من احلروف واألرقام داخل الرموز ويتم تعريفها بواسطة معيار‬
‫ادلرتبط هبا ‪ ،‬وما ز َال آخرين يَتبّنو َن‬ ‫‪Control Loop‬‬ ‫تسلسل األرقام من شركة ألخري‪ .‬والبعض يربط رقم اجلهاز برقم دائرة التحكم‬
‫أنظمة الرتقيم الفريدةِ والغري ِ‬
‫عادية أحيانًا‪.‬‬
‫ديثل‬ ‫‪T‬‬ ‫واحلرف‬ ‫‪Flow‬‬ ‫ديثل السريان‬ ‫‪F‬‬ ‫واحلرف‬ ‫‪Analysis‬‬ ‫ديثل التحليل‬
‫يُعرف احلرف األول القيمة ادلقاسة مثل احلرف‬
‫‪A‬‬
‫احلرارة ‪... Temperature‬إخل ‪ .‬بينما ديثل احلرف الثاين يعين وجود خرج مقروء ‪ Readout‬أو سليب ‪ Passive‬أو الوظيفة مثل احلرف ‪I‬‬
‫يُبني ‪ Indicator‬أو احلرف ‪ R‬يُسجل أو احلرف ‪ T‬يُرسل ‪ ، Transmit‬وىلم جرا‪.‬‬
‫مثال‬
‫‪FIC 301‬‬ ‫للسريان‬ ‫‪Controller‬‬ ‫متصل مبتحكم ومبني‬ ‫‪Flow Transmitter‬‬ ‫يدل علي جهاز قياس ومرسل سريان‬ ‫‪FT 301‬‬ ‫الرتقيم‬
‫‪FIC 301‬‬ ‫موقعو يف مكان مشرتك ‪ . Shared Control/Display Device‬اجلذر الرتبيعي إلشارة الدخل عبارة عن جزء من من وظيفة‬
‫‪ ،‬وموقعو يف مكان صعب الوصول إليو أو خلف‬ ‫‪TY 301‬‬ ‫عبارة عن إشارة كهربية إيل زلول ‪ Converter‬رقمو‬ ‫‪FIC 301‬‬ ‫‪ .‬وخرج‬
‫‪Page 20 of 93‬‬
‫لوحة أو غطاء ‪ .‬وإشارة اخلرج من ‪ TY 301‬عبارة عن إشارة نيوماتيك ‪ ( Pneumatic Signal‬عبارة عن خط بو شرط مزدوجة) وذلك‬
‫يبني أن ‪ TY 301‬ىو زلول من تيار إيل نيوماتيك )‪. I/P (Current to Pneumatic Transducer‬‬
‫كال من ‪ TT 301‬و ‪ TIC 301‬يشبهان كال من ‪ FT 301‬و ‪ FIC 301‬ولكنهما يعمالن علي قياس وبيان قراءة والتحكم يف درجة‬
‫‪Software‬‬ ‫احلرارة‪ .‬يف ادلخطط السابق صلد أن خرج ‪ TIC 301‬متصل بدخل )‪ Set point (SP‬اخلاص بـ ‪ FIC 101‬عرب إتصال بيانات‬
‫لتكوين نظام حتكم متسلسل ‪. Cascade Control‬‬ ‫‪( or Data Link‬اخلط ادلوجود عليو دوائر)‬
‫علي الرموز‬ ‫‪P&ID‬‬ ‫يف سلطط ادلواسري واألجهزة‬ ‫‪Legend‬‬ ‫يف أغلب األحيان حتتوي الصفحة األويل اليت تُسمي صفحة مفتاح الرموز‬
‫وادلصطلحات الشائعة وكذلك أنظمة الرتقيم ‪ Numbering Systems‬ادلتبعة داخل الوثيقة وغريىا شلا قد يظهر داخل سلطط ‪. P&ID‬‬
‫وكمثال ديكن أن جتد تفاصيل الـ ‪ YIC‬يف صفحة مفتاح الرموز ‪ Legend‬فقط بينما نستخدمو بعد ذلك يف الـ ‪ P&ID‬برمز مبسط‪.‬‬
‫ورلهز مفاتيح‬ ‫‪Solenoid‬‬ ‫يتم التحكم بو بواسطة صمام ملف كهريب‬ ‫‪On/Off‬‬ ‫يف ادلخطط السابق صمام إغالق‪/‬فتح‬ ‫‪YIC‬‬ ‫ديثل الـ‬
‫شوط ‪ Limit Switches‬لبيان أن الصمام يف وضع مفتوح ‪ ZSH‬أو يف وضع مغلق ‪. ZSL‬‬
‫تفاصيل الـ ‪ YIC‬جتدىا يف صفحة مفتاح الرموز ‪. Legend‬‬
‫‪Page 21 of 93‬‬
‫تفاصيل الـ ‪ YIC‬بعد إضافة رقم دائرة التحكم ‪. Control Loop‬‬
‫ويف ادلخطط صلد أن إشارات الدخل واخلرج متصلة مبتحكم ‪ PLC‬سهل الوصول إليو بواسطة مشغل النظام ‪( Operator‬الرمز عبارة عن‬
‫حدث ‪ ، Event‬أو حالة ‪ ، State‬أَو حضور ‪. Presence‬‬ ‫شكل معني داخل مربع مع وجود خط أفقي داخلو)‪ .‬احلرف ‪ Y‬يشري إىل ِ‬
‫ُ ُ‬
‫واحلرف ‪ I‬يدل علي أنو مزود مببني (فتح ‪ -‬إغالق) واحلرف ‪ C‬يعين أنو يتم التحكم يف ىذا الصمام‪.‬‬
‫التمسك برموز وتعريفات ‪ ISA’s S5.1‬تضمن سهولة الفهم بواسطة اجلميع‪.‬‬
‫‪Page 22 of 93‬‬
‫االختصاراث في ٍخطظ ‪P&ID‬‬

‫جتميعة كبرية دلعظم االختصارات اليت قد يتم استخدامها‪.‬‬
‫‪Abbr.‬‬ ‫‪English‬‬ ‫عربي‬
‫‪A‬‬ ‫‪Analog Signal‬‬ ‫إشارة تناظرية‬
‫‪AAH‬‬ ‫]‪Analysis Alarm [High‬‬ ‫إنذار حتليل (عايل)‬
‫‪AAHL‬‬ ‫]‪Analysis Alarm [High/Low‬‬ ‫إنذار حتليل (عايل‪/‬منخفض)‬
‫‪AAL‬‬ ‫]‪Analysis Alarm [Low‬‬ ‫إنذار حتليل (منخفض)‬
‫‪AC‬‬ ‫‪Analysis Controller‬‬ ‫متحكم حتليل – وحدة حتكم حتليل‬
‫‪AS‬‬ ‫‪Air Supply‬‬ ‫مصدر ىواء‬
‫‪ASDH‬‬ ‫]‪Analysis Shutdown [High‬‬ ‫إيقاف التحليل (عايل)‬
‫‪ASDL‬‬ ‫]‪Analysis Shutdown [Low‬‬ ‫إيقاف التحليل (منخفض)‬
‫‪ASH‬‬ ‫]‪Analysis Switch [High‬‬ ‫مفتاح حتليل (عايل)‬
‫‪ASHL‬‬ ‫]‪Analysis Switch [High/Low‬‬ ‫مفتاح حتليل (عايل‪/‬منخفض)‬
‫‪ASL‬‬ ‫]‪Analysis Switch [Low‬‬ ‫مفتاح حتليل (منخفض)‬
‫‪AT‬‬ ‫‪Analysis Transmitter‬‬ ‫ُمرسل حتليل – جهاز إرسال حتليل‬
‫‪BAH‬‬ ‫]‪Burner Alarm [High‬‬ ‫إنذار الشعلة (عايل)‬
‫‪BAHL‬‬ ‫]‪Burner Alarm [High/Low‬‬ ‫إنذار الشعلة (عايل‪/‬منخفض)‬
‫‪BAL‬‬ ‫]‪Burner Alarm [Low‬‬ ‫إنذار الشعلة (منخفض)‬
‫‪BC‬‬ ‫‪Burner Controller‬‬ ‫متحكم الشعلة‬
‫‪Page 23 of 93‬‬
Abbr. English ‫عربي‬
BDV Blowdown Valve ‫صمام التفوير‬
BPR Back Pressure Regulator
BS Burner Switch
BS&W Basic Sediment and Water
BSH Burner Switch [High]
BSHL Burner Switch [High/Low]
BSL Burner Switch [Low]
CCP Central Control Panel
CDS Compressor Shutdown
CFA Common Fault Alarm
COR Corrosimeter
csc Car Seal Close
cso Car Seal Open
CV Control Valve
DWF Drinking Water Fountain ‫نافورة مياه شرب‬
E/I EMF to Current Converter
ES Electrical Switch
ESD Emergency Shutdown Station
ESDV Emergency Shutdown Valve
EXH Exhaust
FAH Flow Alarm High
Page 24 of 93
FAHH Flow Alarm High For Level Above FAH
FAHL Flow Alarm [High/Low]
FAL Flow Alarm Low
FALL Flow Alarm Low For Level Below FAL
FC Flow Controller
FC Fail Close
FCV Flow Control Valve
FE Flow Element
FFA Flame Failure Alarm
FFSD Flame Failure Shutdown
FG Flow Gage/Flow Sight Glass
FIC Flow Indicator Controller
FIT Flow Indicator Transmitter
Fl Flow Indicator
FO Fail Open
FQ Flow Indicator Totaliser
FQi Flow Indicator with Total Counter
FR Flow Recorder
FRC Flow Recorder Controller
FRT Flow Recorder Transmitter
FS Flow Switch
Page 25 of 93
FSDH Flow Shutdown [High]
FSDL Flow Shutdown [Low]
FSH Flow Switch [High]
FSL Flow Switch [Low]
FT Flow Transmitter
FY Computer, Relay, Amplifier or I/P Converter

in Flow Loop
GS Instrument Gas Supply
H Hydraulic
HMV Hydraulic Motor Operated Valve
HOA Hand/Off/Auto Switch
HS Hand Switch
I Current Signal
I/F Interface
I/I Current Indicator
I/P Current to Pneumatic
I/PA Current to Pneumatic Alarm
Kl Clock/Timer
LA Level Alarm
LAH Level Alarm [High]
LAHH Level Alarm High for Level Above LAH
LAHL Level Alarm [High/Low]
Page 26 of 93
LAL Level Alarm [Low]
LALL Level Alarm Low for Level Above LAL
LC Level Controller
LCV Level Control Valve
LG Level Gauge
LI Level Indicator
LIC Level Indicator Controller
LIT Level Indicator Transmitter
LLH Liquid Level [High]
LLL Liquid Level [Low]
LLN Liquid Level [Normal]
LO Lock Open
LO Lock Closed When by a manual Valve
LR Level Recorder
LS Level Switch
LSDH Level Shutdown [High]
LSDL Level Shutdown [Low]
LSH Level Switch [High]
LSHH Level Switch High for Level Above LSH
LSHL Level Switch [High/Low]
LSL Level Switch [Low]
Page 27 of 93
LSLL Level Switch Low for Level below LSL
LT Level Transmitter
LY I/P Converter [Level Loop]
MCC Motor Control Center
MTU Master Terminal Unit
NC Normally Closed
NO Normally Open
P Pneumatic Signal
P/I Pneumatic To Current Converter
PAH Pressure Alarm [High]
PAHL Pressure Alarm [High/Low]
PAL Pressure Alarm [Low]
PB Pushbutton
PC Pressure Controller
PCV Pressure Control Valve
PD Pulsation Dampener
PdA Pressure Differential Alarm
PdAH Pressure Differential Alarm [High]
PdAL Pressure Differential Alarm [Low]
Pdl Pressure Differential Indicator
PdlC Pressure Differential Indicator Controller
Page 28 of 93
PdS Pressure Differential Switch
PdSH Pressure Differential Switch [High]
PdSL Pressure Differential Switch [Low]
PG Pressure Gage
PIC Pressure Indicator Controller
PIT Pressure Indicator Transmitter
PJI Multipoint Pressure Indicator
PJR Multipoint Pressure Recorder
Pl Pressure Indicator
POS Positioner
POV Pneumatically Operated Valve
PR Pressure Recorder
PRC Pressure Recorder Controller
PRT Pressure Recorder Transmitter
PRV Pressure Regulating Valve
PSDH Pressure Shutdown [High]
PSDL Pressure Shutdown [Low]
PSE Rupture Disk
PSH Pressure Switch [High]
PSHH Pressure Switch High for Pressure Above PSH
PSHL Pressure Switch [High/Low]
Page 29 of 93
PSL Pressure Switch [Low]
PSLL Pressure Switch Low for Pressure Below PSL
PSV Pressure Safety Valve
PT Pressure Transmitter
PY Relay, Computer, Amplifier, Converter or I/P

Converter etc/ in Pressure Loop
RC Ratio Controller
RTD Resistance Temperature Detector
RTU Remote Terminal Unit
s Solenoid
SAH Speed Alarm [High]
SAHL Speed Alarm [High/Low]
SAL Speed Alarm [Low]
SC Sample Connection
SD Shutdown Panel
SI Speed Indicator
SR Speed Recorder
ss Steam Supply
SSH Speed Switch [High]
SSHL Speed Switch [High/Low]
SSL Speed Switch [Low]
TAH Temperature Alarm [High]
Page 30 of 93
TAHL Temperature Alarm [High/Low]
TAL Temperature Alarm [Low]
TC Temperature Controller
TCV Temperature Control Valve
TD Time Delay
TE Temperature [Measuring]
Element/Thermocouple
TF Temperature Gage
TH Thermostat
TIC Temperature Indicator Controller
TIT Temperature Indicator Transmitter
TJI Multipoint Temperature

Indicator/Thermocouple
Tl Temperature Indicator
TR Temperature Recorder
TRC Temperature Recorder Controller
TRT Temperature Recorder Transmitter
TSDH Temperature Shutdown [High]
TSDL Temperature Shutdown [Low]
TSH Temperature Switch [High]
TSHL Temperature Switch [High/Low]
TSL Temperature Switch [Low]
Page 31 of 93
TT Temperature Transmitter
TW Thermowell
TY Computer, Relay, Converter. etc. in Temp.

Loop
us Utility Station
VAH Vibration Alarm [High]
VSDH Vibration Shutdown [High]
VSH Vibration Switch [High]
ws Water Supply
X Multiply
zc Position Switch [Closed]
zo Position Switch [Open]
Page 32 of 93
‫خطىط اىتىصيو ‪Lines‬‬
‫خطوط التوصيل شائعة اإلستخدام مع األجهزة‬
‫‪Process Connection‬‬ ‫وصلة اجلهاز خبط أنابيب‬
‫‪Undefined Signal‬‬ ‫إشارة غري معرفة‬
‫‪Pneumatic Signal‬‬ ‫إشارة نيوماتيك‬
‫‪Electric Signal‬‬ ‫إشارة كهربية‬
‫أنابيب شعرية ‪( Capillary Tubing‬نظام شلتلئ)‬
‫‪Hydraulic Signal‬‬ ‫إشارة ىيدروليك‬
‫إشارة كهرومغناطيسية أو صوتية (موجهة ‪)Guided‬‬
‫إشارة كهرومغناطيسية أو صوتية (غري موجهة ‪)Not Guided‬‬
‫رابط اتصال داخلي (رابط بيانات ‪ Data Link‬أو رابط بررلي)‬
‫‪Mechanical Link‬‬ ‫رابط اتصال ميكانيكي‬
‫ادلصدر‪. Control Engineering with data from ISA S5.1 standard :‬‬
‫‪.‬‬ ‫وجدت في أحد الشروحات أن اإلشارة الكهربية قد ُيرمز لها بالرمز‬
‫‪Page 33 of 93‬‬
On/Off Valve ‫إغالق‬/‫صَاً فتخ‬
. Fail Close (FC) ‫ ووضعو االحرتازي إغالق‬، ‫ كروي‬On/Off Valve ‫إغالق‬/‫صمام فتح‬
The P&ID indicates the fail position Fail ‫ يشري إيل أن الصمام ذو وضع احرتازي إغالق‬P&ID ‫سلطط ادلواسري واألجهزة‬
(FC) as well as the valve type (it is
a ball valve). The drawing showing ‫ يُظهر‬.)Ball Valve ‫ وكذلك يوضح نوع الصمام (إنو صمام كرة‬، Close (FC)
the solenoid as well as the air
connections and both limit Air Connections ‫ باإلضافة إىل توصيالت اذلواء‬Solenoid ‫الرسم ادللف اللوليب‬
switches.
. Limit Switches ‫ومفتاحي الشوط‬
Page 34 of 93
‫كيف تقرأ سلطط ادلواسري واألجهزة ‪ P&ID‬لتحليل ادلخاطر‬
‫‪Page 35 of 93‬‬
‫ميف تقرأ ٍخطظ اىَىاضير واألجهسة ‪ P&ID‬ىتذييو اىَخاطر‬

‫لتحديد ادلخاطر من بيانات سلطط ادلواسري واألجهزة ‪ ، P&ID‬جيب أن يكون لديك فهم واضح لثالثة أشياء‪:‬‬
‫…‪To identify riskfrom a set of P&ID you must have clear understanding of three things‬‬
‫فهم العملية اإلنتاجية ‪ Understand the process‬اليت تتم‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫فهم حاالت األعطال ‪ Understand the failures‬اليت قد حتدث‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫فهم العواقب ‪. Understand the consequence‬‬ ‫‪‬‬
‫يف سلطط ادلواسري واألجهزة ‪ P&ID‬تُستخدم اخلطوط إلظهار وصالت ادلواسري بني ادلعدات و بني األجهزة‪.‬‬
‫‪Lines are used for showing piping, equipment and instrumentation connections‬‬
‫‪so people can communicate the process sequence and the relationship of different equipment, Equipment and‬‬
‫‪instrumentation are connected by lines.‬‬
‫‪Here are some common connections‬‬
‫ولكي يتمكن األشخاص من فهم تسلسل العملية اإلنتاجية ‪ Process Sequence‬والعالقة بني ادلعدات ادلختلفة‪ .‬يتم ربط ادلعدات‬
‫واألجهزة فيما بينها بواسطة خطوط‪.‬‬
‫فيما يلي بعض الروابط الشائعة ‪. Common Connections‬‬
‫‪Page 36 of 93‬‬
Lines ‫اىخطىط‬
Pipe ‫ٍاضىرة‬
Common Failure Modes: :‫حاالت األعطال الشائعة‬

- Collapse
. Collapse ‫ اهنيار‬-
- Burst/Rupture
- Erosion . Burst/Rupture ‫ دتزق‬/ ‫ انفجار‬-

- Corrosion . Erosion ‫ التعرية والنحر‬-
. Corrosion ‫ تآكل‬-
Electrical Signal ‫إشارة مهربائيت‬

- Open connection
. Open connection ‫ فتح الدائرة‬-
- Electrical shorting
- Electromagnetic interference . Electrical shorting ‫ دائرة قصر كهربائية‬-
. Electromagnetic interference ‫ التداخل الكهرومغناطيسي‬-
Page 37 of 93
)‫ (ّيىٍاتينيت‬Pneumatic Signal ‫إشارة هىائيت‬

- Leakage of internal fluid
. Leakage of internal fluid ‫ تسرب للموائع الداخلية‬-
- High components friction level
- Loss of pressure .‫ مستوى احتكاك عايل للمكونات‬-
. Loss of pressure ‫ فقدان الضغط‬-
Data Signal ‫إشارة بياّاث‬

- Radio interference
. Radio interference ‫ التداخل الراديوي‬-
- Signal filtering
- Packets Loss . Signal Filtering ‫ ترشيح اإلشارة‬-

- Loss of signal
. Packets Loss ‫فقدان حزم البيانات‬-
. Loss of signal ‫ فقدان اإلشارة‬-
Page 38 of 93
)‫ (وصيت ٍرّت‬Flexible Pipe ُ‫أّبىب ٍر‬

- Compressive failure
. Compressive failure ‫ عطل ضغطي‬-
- Tensile failure
- Over bending . Tensile failure ‫ عطل نتيجة الشد‬-

- Rupture
. Over bending ‫ االضلناء الزائد‬-
. Rupture ‫ التمزق‬-
Energy Equipment ‫ٍؼذاث اىطاقت‬

.‫فيما يلي بعض ادلعدات ادلستخدمة إلضافة أو تقليل الطاقة يف ادلادة‬
Some equipment are used to add or reduce energy in the material
)‫ (ٍضخت هىاء‬Blower ‫ٍْفار‬

- Fail to operate on demand
.‫ عدم العمل عند احلاجة‬-
- Loss of pressure
. Loss of pressure ‫ فقدان الضغط‬-
Page 39 of 93
Furnace ُ‫فر‬

- Flame out
. Flame out ‫ إنطفاء اذلب‬-
Pump ‫ٍضخت‬

- Fail to operate on demand
. Fail to operate on demand ‫ عدم العمل عند الطلب‬-
- Loss of pressure
- Over pressure . Loss of pressure ‫ فقدان الضغط‬-
. Over pressure ‫ ضغط زائد‬-
Compressor ‫ضاغظ‬
Page 40 of 93
- Fail to start . Fail to start ‫ فشل يف البدء‬-
- Damage due to liquid
. ‫ الضرر الناتج عن السائل‬-
- Over pressure
- Excessive vibration . Over Pressure ‫ ضغط زائد‬-
. Excessive Vibration ‫ االىتزاز ادلفرط‬-
Heat exchanger ‫ٍباده دراري‬

- Leakage
. Leakage ‫تسرب‬-
- Corrosion
- Plugged . Corrosion ‫ تآكل‬-
. Plugged ‫سدود‬
ُ ‫ َم‬-
Plate Heat Exchanger ‫ي صفائذ ّي‬

ّ ‫ٍُبا ِده درار‬

- Leakage
- Corrosion
- Plugged . Corrosion ‫تآكل‬-
Page 41 of 93
. Plugged ‫سدود‬
ُ ‫ َم‬-
Aerial Fan ‫ٍرودت هىاء تبريذ‬

- Loss of air circulation
. Loss of air circulation ‫ فقدان دوران اذلواء‬-
Storage Tanks ‫اىخساّاث‬

‫بعض ادلعدات تستخدم لتخزين ادلواد‬
Some equipment are used for material storage
Floating Storage Tank ٌ‫خساُ رو ضقف ػائ‬

- Overflow
. Overflow ‫طَفح‬/‫ فيضان‬-
- Leakage
Page 42 of 93
‫خساُ مروي ‪Sphere Tank‬‬
‫‪Common Failure Modes:‬‬ ‫حاالت األعطال الشائعة‪:‬‬

‫‪- Overpressure‬‬
‫‪ -‬الضغط الزائد ‪. Overpressure‬‬
‫وػاء ٍضغىط ‪Pressurized Vessel‬‬

‫‪ -‬الضغط الزائد‬
‫ٍؼذاث فصو اىَىاد‬

‫تستخدم بعض ادلعدات لفصل ادلواد‪.‬‬
‫‪Some equipment are used to separate material.‬‬
‫‪Page 43 of 93‬‬
‫فاصو أفقي ‪Horizontal Separator‬‬

‫‪ -‬الضغط الزائد‪.‬‬
‫فاصو ػَىدي ‪Vertical Separator‬‬

‫‪ -‬الضغط الزائد‬
‫برج ٍالٍطت اىطىائو ‪Fluid Contacting Column‬‬
‫‪Page 44 of 93‬‬
- Overpressure
‫ الضغط الزائد‬-
- Corrosion
- Plugged ‫ تآكل‬-
. Plugged ‫ مسدود‬-
Tray Column ‫برج اىصىاّي‬

- Overpressure
‫ الضغط الزائد‬-
- Contamination
. Contamination ‫اِتساخ‬/‫ تلوث‬-
Page 45 of 93
Valves ‫اىصَاٍاث‬
‫تستخدم الصمامات للتحكم يف تدفق ادلواد‬
Valves are used to control the flow of material
Manual Valve ‫صَاً يذوي‬

- External leakage
. External leakage ‫ تسرب خارجي‬-
- Internal leakage
- Inadvertent position . Internal leakage ‫ تسرب داخلي‬-
. Inadvertent position ‫ وضعية غري مقصودة‬-
Control Valve ٌ‫صَاً اىتذن‬

- Fail to close on demand
. Fail to close on demand ‫فشل يف اإلغالق عند الطلب‬-
- Fail to open on demand
- Spurious operation . Fail to open on demand ‫فشل يف الفتح عند الطلب‬-

-Leakage
. Spurious operation ‫العمل بشكل َرِديء‬
Page 46 of 93
)‫ (ضىىيْىيذ‬Solenoid Valve ‫صَاً اىَيف اىيىىبي‬

- Structural failure
. Structural failure ‫عطل ىيكلي‬-
- Seat Leakage
- Seal Leakage . Seat Leakage ‫تسرب من مقعد الصمام‬-

- Loss of actuator
. Seal Leakage ‫ تسرب عرب مانع التسرب‬-
. Loss of actuator ‫فقد ادلشغل‬-
Motor-operated Valve ‫صَاً يؼَو بَذرك‬

- Motor failure
Page 47 of 93
- Fail to stroke . Motor failure ‫ عطل احملرك‬-
. Fail to stroke ‫ عطل يف مشوار الصمام‬-
Butterfly Valve ‫صَاً فراشت‬

-Fail to close on demand
‫فشل يف اإلغالق عند الطلب‬-
-Fail to open on demand
-Spurious operation ‫فشل يف الفتح عند الطلب‬-
Globe Valve ‫اىجيىب‬/‫صَاً اىنروي‬

.‫فشل يف اإلغالق عند الطلب‬-
Page 48 of 93
-Spurious operation ‫فشل يف الفتح عند الطلب‬-
-Leakage
.‫تسرب‬-
Needle Valve ‫صَاً إبرة‬

.‫فشل يف اإلغالق عند الطلب‬-
-Spurious operation .‫فشل يف الفتح عند الطلب‬-

-Leakage
. Spurious operation ‫العمل بشكل َرِديء‬-
.‫تسرب‬-
Ball Valve ‫صَاً اىنرة‬

‫ فشل يف اإلغالق عند الطلب‬-
Page 49 of 93
‫‪-Spurious operation‬‬ ‫‪ -‬فشل يف الفتح عند الطلب‬
‫‪-Leakage‬‬
‫‪ -‬العمل بشكل َرِديء ‪. Spurious Operation‬‬
‫‪-‬تسرب‪.‬‬
‫صَاً ػذً اىرجىع ‪Check valve‬‬

‫‪-Leakage‬‬
‫‪-‬تسرب‪.‬‬
‫‪-Stuck at open position‬‬
‫‪ -‬عالق يف وضع مفتوح ‪.‬‬
‫ٍؼذاث تخفيف اىضغظ‬

‫تستخدم بعض ادلعدات لتخفيف الضغط يف العملية‪.‬‬
‫‪Some equipment are used to relief pressurein the process.‬‬
‫صَاً اىتْفيص ‪Relief Valve‬‬
‫‪Page 50 of 93‬‬
-Fail to open
‫ الفشل يف الفتح‬-
Curved Gas Vent ‫فتذت تْفيص غاز ٍْذْيت‬

-Plugged
. Plugged ‫ مسدود‬-
Rupture Disk ‫قرص تَسق‬

- Corrosion
.‫ تآكل‬-
Control System ٌ‫ّظاً اىتذن‬

‫يستخدم نظام التحكم إلدارة سلوك العملية‬
Control system are used to managethe behaviour of the process
Page 51 of 93
Programmable Logic Control ‫اىتذنٌ اىَْطقي اىقابو ىيبرٍجت‬

- Software error
. Software error ‫ خطأ يف الربنامج‬-
- Execution error
. Execution error ‫ خطأ يف التنفيذ‬-
Shared Control ‫ تذنٌ ٍشترك‬، Shared display ‫ػرض ٍشترك‬

-Software error
‫ خطأ يف الربنامج‬-
-Execution error
‫ خطأ يف التنفيذ‬-
‫أجهسة اىقياش‬
.‫تستخدم ادلستشعرات لقياس اخلصائص الفيزيائية للعملية وحتويلها إىل إشارة‬
Sensors are used to measurethe physical properties of the process and convert it into a signal.
Page 52 of 93
Flow Transmitter ُ‫ٍُرضو اىطريا‬

- Spurious measurement
. Spurious Measurement ‫ قياس زائف‬-
- Loss of measurement
. Loss of Measurement ‫ فقدان القياس‬-
Pressure Transmitter ‫ٍُرضو اىضغظ‬

-Spurious measurement
-Loss of measurement
Level Transmitter ‫ٍُرضو اىَْطىب‬
Page 53 of 93
-Spurious measurement
-Loss of measurement
... ‫دعنا اآلن ضلدد سلاطر ىذه العملية‬
Now let’s identify the riskof this process…
Understand the process ‫ فهم العملية‬:‫الخطوة األولى‬
Page 54 of 93
• There is low pressure steam flowing into the vessel . Vessel ‫• يوجد خبار ذو ضغط منخفض يتدفق إىل الوعاء‬
• The steam cools and forms condensate in the
condensate pot . Condensate Pot ‫• يربد البخار ويتكثف يف وعاء التكثيف‬
• The level of the condensate liquid is controlled by a
level control loop ‫• يتم التحكم يف مستوى السائل ادلتكثف بواسطة دائرة حتكم يف‬
• Condensate is drained out the bottom of the vessel . Level Control Loop ‫ادلنسوب‬
‫من قاع اإلناء‬ Condensate ‫• يتم تصريف السائل ادلتكثف‬

. Vessel
Step 2: Identify possible failures ‫ حتديد حاالت العطل احملتملة‬:0 ‫اخلطوة‬

The control loop can malfunction causing the valve
LV253 to fail in the closed position. ‫شلا يؤدي إىل‬ Control Loop ‫ديكن أن تتعطل حلقة التحكم‬
Page 55 of 93
. Closed Position ‫ يف الوضع ادلغلق‬LV253 ‫فشل الصمام رقم‬
Step 3: Assess the consequence Assess the consequence ‫ تقييم النتيجة‬:‫اخلطوة الثالثة‬
• The level control valve fails in the closed position
blocking the drain line ‫• تعطل صمام التحكم يف ادلنسوب يف الوضع ادلغلق الذي يسد‬
• Hazard is high level and high pressure in the tank . Drain Line ‫خط الصرف‬
• Potential consequence of loss of containment and
equipment damage with $$$$ losses .‫• اخلطورة تكمن يف ادلنسوب ادلرتفع والضغط ادلرتفع يف اخلزان‬
‫• العاقبة احملتملة لفقدان احملتوي وتلف ادلعدات خبسائر متوسطها‬
Page 56 of 93
.‫ دوالر‬$$
Now you have identified the cause of the overpressure ‫ ىل ديكنك حتديد‬، ‫لقد حددت اآلن سبب خطر الضغط الزائد‬
hazard, can you identify the safeguard?
‫احلماية؟‬
The pressure relief with a set point of 700 kPa will
open and reduce but not eliminate the risk of rupture
‫عند قيمة‬ Pressure Relief ‫سوف يفتح صمام تنفيس الضغط‬
‫ وبالتايل يقلل‬،‫ كيلو باسكال‬122 ‫مقدارىا‬ Set Point ‫زلددة‬
.‫خطر التمزق ولكن ال يزيلو دتاما‬
Page 57 of 93
By understanding the P&ID you can clearly assess ‫ ديكنك تقييم‬، P&ID ‫من خالل فهم سلطط ادلواسري واألجهزة‬
risk in your operation and make gooddecisions
‫واختاذ قرارات‬ Operation ‫ادلخاطر بوضوح يف عمليتك اإلنتاجية‬
.‫جيدة‬
‫ٍراجغ‬
1- How to Read a P&ID for Risk Analysis - PDF
Page 58 of 93
‫ادللف ادلصور لرموز الـ ‪. P&ID‬‬
‫‪Page 59 of 93‬‬
‫اىَيف اىَصىر ىرٍىز ٍخطظ اىَىاضير واألجهسة ‪P&ID‬‬
‫األوػيت واىخساّاث ‪Tanks & Vessels‬‬

‫ماىو الفرق بني الوعاء ‪ Vessel‬واخلزان ‪ Tank‬؟‬
‫اىخساُ رو اىطقف اىَخروطي )‪Tank (Cone Roof‬‬
‫اىخساُ رو اىطقف اىَطتىي )‪Tank (Flat Roof‬‬
‫‪Page 60 of 93‬‬
‫خساُ رو ضقف ػائٌ )‪Tank (Floating Roof‬‬
‫اىخساُ رو اىطقف اىذاخيي اىؼائٌ ‪Internal Floating Roof Tank‬‬
‫اىىػاء األفقي ‪Horizontal Vessel‬‬
‫‪Page 61 of 93‬‬
Horizontal Vessel With Boot and coalescer ‫اىىػاء األفقي‬
Vertical Vessel ‫اىىػاء اىرأضي‬
Vertical Vessel (Flanged Head) ‫وػاء رأضي رو رأش فالّشت‬
Page 62 of 93
‫ودذة إرضاه واضتقباه اىخْسيرة ‪Pig Launcher/Receiver‬‬
‫‪Page 63 of 93‬‬
‫رٍىز اىَبادالث اىذراريت واىطخاّاث ‪Exchangers and Heaters Symbols‬‬
‫ٍباده دراري ٍِ ّىع ‪( Shell and Tube Exchanger‬اىرٍس اىَطتخذً في ىىداث ‪) PFD‬‬
‫ٍباده دراري ٍِ ّىع ‪( Shell and Tube Exchanger‬اىرٍس اىَطتخذً في ىىداث ‪) P&ID‬‬
‫اىطخاُ اىنهربي ‪Electrical Heater‬‬
‫‪Page 64 of 93‬‬
‫اىطخاُ ‪Reboiler‬‬
‫ٍراوح اىتبريذ باىهىاء )‪Air Cooler with fans (Single Bay‬‬
‫ضخاّاث اىْار ‪Fired Heater‬‬
‫‪Page 65 of 93‬‬
‫ٍباده دراري أّبىبي ‪Double pipe Exchanger‬‬
‫ٍرشخ )‪Filter (Cartridge Type‬‬
‫اىَشاػو ‪Flare Stack‬‬
‫‪Page 66 of 93‬‬
‫ٍىاضير ٍاضل اىىدو ‪Pipe Slug Catcher‬‬
‫‪Page 67 of 93‬‬
Rotating Equipment Symbols ‫رٍىز اآلالث اىذوارة‬
Centrifugal Pump ‫مضخة‬
Positive Displacement Pump ‫مضخة‬
Page 68 of 93
‫)‪Sump Pump (with motor drive‬‬ ‫مضخة‬
‫‪Vertical Can Pump‬‬ ‫مضخة‬
‫‪Page 69 of 93‬‬
‫)‪Borehole Pump (Down hole‬‬ ‫مضخة‬
‫‪Air Blower‬‬ ‫مضخة ىواء‬
‫‪Centrifugal Compressor‬‬ ‫ضاغط الطرد المركزي‬
‫‪Page 70 of 93‬‬
‫‪Reciprocating Compressor‬‬ ‫ضاغط ترددي‬
‫‪Screw Compressor‬‬ ‫ضاغط حلزوني‬
‫‪Page 71 of 93‬‬
‫رٍس ٍذرك اىتشغيو ‪Drive Symbols‬‬
‫‪Motor‬‬ ‫محرك كهربي (موتور)‬
‫‪Diesel Engine Drive‬‬ ‫محرك ديزل‬
‫‪Page 72 of 93‬‬
‫أدواث ‪Fire and Safety Equipments‬‬
‫‪1-Way Fire Hydrant‬‬ ‫حنفية مياه حريق بمخرج واحد‬
‫‪2-Way Fire Hydrant‬‬ ‫حنفية مياه حريق بمخرجين‬
‫‪Fire Hydrant and Monitor‬‬ ‫حنفية مياه حريق بجهاز توجيو يدوي‬
‫‪Page 73 of 93‬‬
‫‪Fire Monitor‬‬ ‫جهاز توجيو مياه يدوي‬
‫‪Foam Monitor‬‬ ‫جهاز توجيو فوم يدوي‬
‫بكرة خرطوم حريق ‪( Hose Reel‬تثبت علي الحائط ‪)Wall Mounted‬‬
‫‪Page 74 of 93‬‬
‫‪Floor Mounted‬‬ ‫بكرة خرطوم حريق ‪ Hose Reel‬تثبت علي األرض‬
‫‪Foam Inductor‬‬ ‫خالط فوم رغوي‬

‫إلدخال تركيز سائل الرغوة يف تيار ادلاء لتزويد زللول متناسب من تركيز السائل وادلاء ‪ ،‬إىل معدات‬ ‫‪Foam Inductor‬‬ ‫يتم استخدام‬
‫إنتاج الرغوة‪ .‬يتم سحب مركز الرغوة من خالل أنبوب االلتقاط بكمية مركزة من الرغوة زلددة مسب ًقا وتضاف إىل تيار ادلاء‪.‬‬
‫‪Foam Pourer‬‬ ‫مخرج فوم‬
‫‪Page 75 of 93‬‬
Deluge Nozzle (Medium Velocity Water spray) ‫رشاش غمر‬
Sprinkler Head (Upright Spray) ‫رأس‬
Sprinkler Head (Pendant Spray) ‫رأس‬
Page 76 of 93
‫‪Frangible Bulb Detector Head‬‬ ‫رأس بانتفاخ قابل للكسر‬
‫‪Eye Wash‬‬ ‫مياه غسل العين‬
‫‪Safety Shower‬‬ ‫مياه استحمام‬
‫‪Page 77 of 93‬‬
‫‪Safety Shower and Eye wash‬‬ ‫مياه استحمام مع مياه لغسيل العين‬
‫‪Sprinkler Valve‬‬ ‫صمام مرشات‬
‫‪Fusible Plug‬‬ ‫السدادة القابلة لإلنصهار‬
‫‪Page 78 of 93‬‬
‫‪Drinking Water Fountain DWF‬‬ ‫نافورة ماء صالح للشرب‬
‫‪Page 79 of 93‬‬
‫خطىط‬
‫)‪Hose Connection (Female‬‬ ‫طرف توصيل خرطوم‬
‫)‪Flexible hose (Male‬‬ ‫خرطوم معدني مرن‬
‫‪Flanged Connection‬‬ ‫وصلة بفلنشات‬
‫‪Spacer Ring‬‬ ‫حلقة تباعد‬
‫‪Page 80 of 93‬‬
‫)‪Spectacle Blind (Open‬‬ ‫نظارة (مفتوحة)‬
‫)‪Spectacle Blind (Closed‬‬ ‫نظارة (مغلقة)‬
‫)‪Cap (Generic‬‬ ‫كاب‬
‫‪Page 81 of 93‬‬
‫)‪Reducer (Concentric‬‬ ‫نقاص (مركزي)‬
‫)‪Reducer (Eccentric‬‬ ‫نقاص (ال مركزي)‬
‫‪Flame Arrestor‬‬ ‫مانع اللهب‬
‫‪Page 82 of 93‬‬
‫‪T-Type Strainer‬‬ ‫مصفة حرف‪-‬تي‬
‫‪Y-Type Strainer‬‬ ‫مصفة حرف‪-‬واي‬
‫‪Page 83 of 93‬‬
‫‪Cone Type Strainer‬‬ ‫مصفاة مخروطية‬
‫‪Removable Spool‬‬ ‫بكرة قابلة للفصل‬
‫)‪Trap (generic‬‬ ‫مصيدة (عام)‬
‫‪Page 84 of 93‬‬
‫‪Open vent (Goose Neck) with birdscreen‬‬ ‫ىواية مفتوحة‬
‫‪Buttweld in line‬‬ ‫لحام تناكبي‬
‫‪Page 85 of 93‬‬
‫البلوف‪/‬اىصَاٍاث ‪Valves‬‬
‫‪Hand Actuator‬‬ ‫مشغل صمام يدوي‬
‫‪Diaphragm Actuator, Spring Opposed with hand Jack‬‬ ‫ُمشغل غشائي مع زنبرك معاكس ذراع يدوية‬
‫‪Diaphragm Actuator, Spring Opposed‬‬ ‫ُمشغل غشائي مع زنبرك معاكس‬
‫‪Page 86 of 93‬‬
Motor Operated Actuator ‫ُمشغل بمحرك كهربي‬
Solenoid Operated Actuator ‫ُمشغل بملف كهربي‬
Solenoid Operated Actuator With Local Manual Reset ‫ُمشغل بملف كهربي مزود بمفتاح إعادة ضبط‬
Page 87 of 93
‫‪Pneumatic Piston Actuator, Spring Opposed‬‬ ‫ُمشغل مكبسي نيوماتيكي مع زنبرك معاكس‬
‫‪Pneumatic Piston Actuator, Double Acting‬‬ ‫ُمشغل مكبسي نيوماتيكي مزدوج اإلتجاه‬
‫‪Hydraulic Piston Actuator, Spring Opposed‬‬ ‫ُمشغل مكبسي ىيدروليكي مع زنبرك معاكس‬
‫‪Page 88 of 93‬‬
‫‪Hydraulic Piston Actuator, Double Acting‬‬ ‫ُمشغل مكبسي ىيدروليكي مزدوج اإلتجاه‬
‫‪Self Contained Backpressure Regulator‬‬ ‫ُمنظم للضغط الخلفي قائم بذاتو‬
‫‪Page 89 of 93‬‬
‫ٍصطيذاث‬
‫‪Abbr.‬‬ ‫‪En.‬‬ ‫عربي‬
‫‪Diaphragm Actuator, Spring Opposed‬‬ ‫ُمشغل غشائي مع زنربك معاكس‬
‫‪Motor Operated Actuator‬‬ ‫ُمشغل مبحرك كهريب‬
‫‪Solenoid Operated Actuator‬‬ ‫ُمشغل مبلف كهريب‬
‫‪Page 90 of 93‬‬
‫ٍىضىػاث أخري‬
‫كتب‬
‫‪Process‬‬ ‫تشغيل‬
‫كتاب – السخانات يف صناعة البرتول والتحكم هبا – اجلزء األول‬ ‫‪‬‬
‫كتاب ‪ :‬سخانات اللهب مبزيد من التفصيل – ‪ Fired Heaters in Details‬اجلزء الثاين‬ ‫‪‬‬
‫احلماية الكاثودية للمبتدئني – ‪ Cathodic Protection‬ج‪1‬‬ ‫‪‬‬
‫احلماية الكاثودية للمبتدئني – ‪ Cathodic Protection‬ج‪0‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Oil & Gas transmission pipelines‬‬ ‫تاريخ خطوط األنابيب‬ ‫‪‬‬
‫‪P&ID‬‬ ‫ادللف ادلصور لرموز الـ‬ ‫‪‬‬
‫‪Level‬‬ ‫كتب قياس المنسوب‬
‫نبذة طرق قياس ادلنسوب يف اخلزانات‬ ‫‪‬‬
‫اخلزانات البرتولية والتحكم فيها‬ ‫‪‬‬
‫صهارج الطرق والسكك احلديدة ذات مقياس مستوي السائل‬ ‫‪‬‬
‫‪Hydrostatic Level Indicator‬‬ ‫ادلبني اذليدروستاتيكي للمنسوب‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬مناذج من أجهزة قياس ادلنسوب ذات العوامة ‪Level Floats‬‬
‫‪ ‬مفتاح عوامة ادلنسوب ذو الربط ادلغناطيسي ‪Magnetic Float Liquid Level Switch With Magnetic Coupling‬‬
‫‪Page 91 of 93‬‬
‫‪Rotary Paddle Level Switch‬‬ ‫مفتاح ادلنسوب الدوار‬ ‫‪‬‬
‫‪Tape Level Indicator‬‬ ‫ادلبني الشريطي للمنسوب‬ ‫‪‬‬
‫‪Flow‬‬ ‫كتب السريان‬
‫‪Fluid Flow Rate Measurement‬‬ ‫كتاب قياس معدل سريان ادلوائع‬ ‫‪‬‬
‫‪Ultrasonic Flow Meters‬‬ ‫كتاب ‪ :‬أجهزة ادلوجات فوق الصوتية لقياس السريان‬ ‫‪‬‬
‫‪Shuttle Type Flow Switch‬‬ ‫كتاب مفتاح السريان ادلكوكي‬ ‫‪‬‬
‫‪Temperature‬‬ ‫كتب قياس الحرارة‬
‫‪Thermowell‬‬ ‫كتاب ‪ :‬البئر احلراري‬ ‫‪‬‬
‫‪Principles of Pressure Measurement‬‬ ‫كتاب ‪ :‬مبادي قياس الضغط‬ ‫‪‬‬
‫‪Valves‬‬ ‫كتب الصمامات‬
‫‪Valves‬‬ ‫كتاب ‪ :‬الصمامات‬ ‫‪‬‬
‫‪Valves in Chemical Industries‬‬ ‫الصمامات يف الصناعات الكيميائية‬ ‫‪‬‬
‫‪Page 92 of 93‬‬
‫‪Fire & Gas Books‬‬ ‫كتب حريق وغاز‬
‫‪ ‬االشرتاطات اخلاصة مبعدات اإلطفاء واإلنذار ‪ -‬كود – مصادر ادلياه ‪ -‬جلنة توحيد شروط السالمة واإلشراف الوقائي بدول رللس التعاون‬
‫‪ ‬كود‪ – Water Supplies For Fire-Fighting .‬شرطة عمان السلطانية‬
‫‪ ‬كود – اشرتاطات محاية ادلنشأت من احلريق – مصر ‪ -‬وزارة اإلسكان‬
‫‪ ‬لوائح الدفاع ادلدين ‪ -‬الدفاع ادلدين السعودي‬
‫‪ ‬قاموس للمصطلحات الفنية ‪ -‬ادلملكة العربية السعودية‬
‫‪ ‬نظام مكافحة احلريق بغاز ثاين أكسيد الكربون‬
‫‪ ‬أجهزة الغاز وكشف ومكافحة احلريق‬
‫‪ ‬كاشفات تسرب الغاز اإللكرتونية وظيفتها وتصنيفاهتا‬
‫‪Ingress Protection IP‬‬ ‫كتاب ‪ :‬درجات محاية الدخول‬ ‫‪‬‬
‫‪Page 93 of 93‬‬

P&amp;ID

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

P&amp;ID

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫موقع مكتبة زلاكاة األجهزة‬

‫سلطط ادلواسري واألجهزة‬

‫نظام شبكي ‪ Grid System‬يف سلطط ‪11 ...........................................................................P&ID‬‬

‫فك غموض رموز األجهزة‪11 .............................................................................................‬‬

‫الوظيفة ‪11 ...........................................................................................................‬‬

‫أماكن التواجد ‪11 .....................................................................................................‬‬

‫األرقام واحلروف‪11 ....................................................................................................‬‬

‫االختصارات يف سلطط ‪03 .........................................................................................P&ID‬‬

‫خطوط التوصيل ‪33 ............................................................................................... Lines‬‬

‫صمام فتح‪/‬إغالق ‪31 .................................................................................. On/Off Valve‬‬

‫كيف تقرأ سلطط ادلواسري واألجهزة ‪ P&ID‬لتحليل ادلخاطر ‪31 ...............................................................‬‬

‫اخلطوط ‪31 .................................................................................................... Lines‬‬

‫ماسورة ‪31 ................................................................................................... Pipe‬‬

‫إشارة كهربائية ‪31 ............................................................................... Electrical Signal‬‬

‫إشارة ىوائية ‪( Pneumatic Signal‬نيوماتيكية) ‪33 .....................................................................‬‬

‫إشارة بيانات ‪33 ...................................................................................... Data Signal‬‬

‫أنبوب مرن ‪( Flexible Pipe‬وصلة مرنة) ‪31 ..........................................................................‬‬

‫معدات الطاقة ‪31 ................................................................................ Energy Equipment‬‬

‫منفاخ ‪( Blower‬مضخة ىواء) ‪31 ...................................................................................‬‬

‫فرن ‪12 ...................................................................................................Furnace‬‬

12 .................................................................................................. Pump ‫مضخة‬

12 ........................................................................................... Compressor ‫ضاغط‬

11 ..................................................................................Heat exchanger ‫مبادل حراري‬

11 .................................................................. Plate Heat Exchanger ‫صفائحي‬ ‫اري‬ ِ

10 .......................................................................................... Storage Tanks ‫اخلزانات‬

10 ................................................................... Floating Storage Tank ‫خزان ذو سقف عائم‬

13 ......................................................................................Sphere Tank ‫خزان كروي‬

13 ..............................................................................Pressurized Vessel ‫وعاء مضغوط‬

13 ................................................................................................. ‫معدات فصل ادلواد‬

11 ..............................................................................Horizontal Separator ‫فاصل أفقي‬

11 ..............................................................................Vertical Separator ‫فاصل عمودي‬

11 ................................................................ Fluid Contacting Column ‫برج مالمسة السوائل‬

14 ..................................................................................... Tray Column ‫برج الصواين‬

11 .................................................................................... Manual Valve ‫صمام يدوي‬

11 .................................................................................. Control Valve ‫صمام التحكم‬

11 ..................................................................)‫ (سولينويد‬Solenoid Valve ‫صمام ادللف اللوليب‬

11 ..................................................................... Motor-operated Valve ‫صمام يعمل مبحرك‬

13 ...................................................................................Butterfly Valve ‫صمام فراشة‬

13 ............................................................................ Globe Valve ‫اجللوب‬/‫صمام الكروي‬

11 .......................................................................................Needle Valve ‫صمام إبرة‬

‫صمام الكرة ‪11 ........................................................................................ Ball Valve‬‬

‫صمام عدم الرجوع ‪42 ................................................................................ Check valve‬‬

‫معدات ختفيف الضغط ‪42 .............................................................................................‬‬

‫صمام التنفيس ‪42 ....................................................................................Relief Valve‬‬

‫فتحة تنفيس غاز منحنية ‪41 ......................................................................Curved Gas Vent‬‬

‫قرص دتزق ‪41 .......................................................................................Rupture Disk‬‬

‫نظام التحكم ‪41 .................................................................................... Control System‬‬

‫التحكم ادلنطقي القابل للربرلة ‪40 .................................................... Programmable Logic Control‬‬

‫عرض مشرتك ‪ ، Shared display‬حتكم مشرتك ‪40 ...................................................Shared Control‬‬

‫أجهزة القياس‪40 ......................................................................................................‬‬

‫ُمرسل السريان ‪43 ............................................................................... Flow Transmitter‬‬

‫ُمرسل الضغط ‪43 ............................................................................Pressure Transmitter‬‬

‫ُمرسل ادلنسوب ‪43 ..............................................................................Level Transmitter‬‬

‫مراجع ‪43 ............................................................................................................‬‬

‫ادللف ادلصور لرموز سلطط ادلواسري واألجهزة ‪12 ...................................................................... P&ID‬‬

‫األوعية واخلزانات ‪12 ............................................................................... Tanks & Vessels‬‬

‫اخلزان ذو السقف ادلخروطي )‪12 ................................................................. Tank (Cone Roof‬‬

‫اخلزان ذو السقف ادلستوي )‪12 .................................................................... Tank (Flat Roof‬‬

‫خزان ذو سقف عائم )‪11 .................................................................... Tank (Floating Roof‬‬

‫الوعاء األفقي ‪11 ............................................................................... Horizontal Vessel‬‬

‫الوعاء األفقي ‪10 ....................................................Horizontal Vessel With Boot and coalescer‬‬

10 ..................................................................................Vertical Vessel ‫الوعاء الرأسي‬

10 ................................................... Vertical Vessel (Flanged Head) ‫وعاء رأسي ذو رأس فالنشة‬

13 ...........................................................Pig Launcher/Receiver ‫وحدة إرسال واستقبال اخلنزيرة‬

P&ID

P&ID