i

Buổi học 3

Chú ý khi viết và đọc phiên âm 4.1. Chú ý khi viết phiên âm Đối với tên riêng, địa danh
phải viết hoa kí tự đầu tiên. Ví dụ: Běihǎi Một từ do nhiều âm tiết cấu tạo thành khi viết
phiên âm phải viết liền. Ví dụ: lǎoshī Khi “i, u, ü” độc lập tạo thành âm tiết khi viết: i →yi,
u→ wu, ü → yu. Cách đọc vẫn giữ nguyên. Các vận mẫu “ua, uo, uai, uei, uan, uen, uang,
ueng” phía trước không có thanh mẫu thì u viết thành w, cách đọc vẫn giữ nguyên.
ua → wa uo→wo uai→wai uei→wei uan→wan uen→wen
uang→wang ueng → weng Các vận mẫu “ ia, ie, iao, iou, ian, iang” phía trước không
có thanh mẫu i viết thành y, cách đọc vẫn giữ nguyên. Riêng “in, ing” thêm “y” phía trước
vận mẫu. ia →ya ie→ye iao→yao iou→you ian→yan
iang→yang in→ yin ing → ying Các vận mẫu “üe, üan, ün” phía trước không có
thanh mẫu,” ü “viết thành “yu”, cách đọc vẫn giữ nguyên. üe →yue
üan→yuan ün→ yun Các vận mẫu “uei, uen, iou” khi kết hợp với thanh
mẫu, sẽ viết thành “ ui, un, iu”, cách đọc vẫn giữ nguyên. Ví dụ: d + uei →dui
z+ uen→ zun j+ iou→ jiu Thanh mẫu “j, q, x” khi kết hợp với vận mẫu “ü, üe, üan,
ün” khi viết sẽ bỏ 2 chấm trên ü, cách đọc vẫn giữ nguyên. j + ü → ju q
+ü → qu x + ü→ xu j+ üe→ jue q +üe→ que
x + üe→xue j+ üan→juan q+ üan→quan x+ üan→xuan
j+ ün→ jun q+ ün→ qun x+ ün→ xun Thanh mẫu “n, l ” khi kết
hợp với vận mẫu “ü, üe” vẫn giữ nguyên dấu 2 chấm trên ü. n+
ü→nü l+ ü→ lü n+üe→ nüe l + üe→ lüe 4.2. Chú
ý khi đọc phiên âm z, c, s, zh, ch, sh, r khi đi với "i" thì đọc như "ư" của tiếng Việt, cách
viết không đổi Vận mẫu “e” khi mang thanh nhẹ đọc là “ơ”, cách viết không đổi Thanh
mẫu b p m f đi với o đọc là “ua” của tiếng Việt, cách viết không đổi
i