Professional Documents
Culture Documents
English Hmong Phrasebook With Useful Wordlist
English Hmong Phrasebook With Useful Wordlist
with
Useful Wordlist
(for Hmong speakers)
Contents
Introduction v
Unit 2 U s e f u l Forms o f E t i q u e t t e 3
Unit 12 Going P l a c e s 35
Unit 13 Conveying I n f o r m a t i o n 40
Unit 14 Health 43
U n i t 15 Food 46
U n i t 16 Clothing 50
Unit 17 Housing 54
Unit 18 Jobs 59
Unit 19 About S c h o o l s 62
Useful Wordlist—Hmong-English 65
Useful Wordlist—English-Hmong 95
iii
PHAU TXHAIS KAB LUS \SKIV-HMOOB
Cov N t s i a b Lus
Zaj 17 Vajtse 54
Zaj 18 Haujlwm 59
Cov Lus T x h a i s — H m o o b - A s k i v 65
Cov Lus T x h a i s — A s k i v - H r a o o b 95
iv
INTRODUCTION
v
LUS XA RAU TUS NYEEM
vi
MAP OP E UNITED STATES
vii
UNIT 1 ZAJ 1
COPING WITH THE LANGUAGE BARRIER HAIS TXOG KEV HAIS LUS
Do you u n d e r s t a n d ? K o j puas t o t a u b ?
— Yes, I u n d e r s t a n d . — To, kuv t o t a u b .
— No, I don't u n d e r s t a n d . — T s i s t o , kuv t s i s t o t a u b .
1
Coping w i t h ...
The a l p h a b e t ( c o v niam n t a w v ) :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
T U V W X Y Z
2
UNIT 2 ZAJ 2
USEFUL FORMS OF ETIQUETTE LO PUAV LUS SIB THAM
P l e a s e s i t down. Zaum o s .
Kab l u s twg yog muaj l u b hnub qub (•) r a u torn hauv n t e j yog cov l u s uas
nej yuav hnov A s m e s l i v k a s s i v thaum l u a g nrog n e j s i b tham; t i a m s i s
nej yuav s i v t a u kawm l u s A s k i v n t x i v t h i a j yuav s i v t a u cov l u s ntawd
kom raug z o o .
4
UNIT 3 ZAJ 3
GIVING INFORMATION ABOUT YOURSELF KEV QHIA KOJ RAU LU AG PAUB
My name i s Moua Chong Chue. Kuv l u b npe yog Muas Txooj Tswb.
Moua Chong Chue i s how I w r i t e Muas T x o o j Tswb yog kuv sau KUV
my name t h e Hmong way. lub npe l i Hmoob.
The Hmong way has t h e c l a n name Hmoob hom yuav tsum sau xeem ua
first. nte j .
My d a u g h t e r m a r r i e d an A m e r i c a n Kuv t u s n t x h a i s yuav A s m e s l i v k a s .
citizen.
My d a u g h t e r has A m e r i c a n c i t i z e n - Kuv t u s n t x h a i s h l o o v ua A s m e s l i v -
ship. kas lawm.
6
Giving Information
daughter tue n t x h a i s
son-in-law t u s vauv
wife t u s p o j niam
yawm y i j ; t x i v
brother-in-law laus; t x i v hluas
muam, niam l a u s ,
sister niam h l u a s
niam t i j , niam
sister-in-law ntxawm
tus t i j laug,
older brother nus h l o b
7
UNIT 4 ZAJ 4
RECOGNIZING SIGNS LUS QHIA THIAB CIM
Push Thawb
Pull Rub
No L i t t e r i n g T s i s pub pov t o o b x i b
Bank Tsev c i a n y i a j
Stairs Theem n t a i v
W a i t i n g Room Chav t o s
9
UNIT 5 ZAJ 5
CONVERTING WEIGHTS AND MEASURES HLOOV KEV NYHAV THIAB KEV NTSUAS
1 inch 1 n t i v xoo
10
Converting
1 teaspoon D i a v kav f e s i b d i a
1 tablespoon D i a v n o j mov i b d i a
122 50
104 40
86 30
68 20
ISO-;
ISO-:
50 10
1*0-,
32 0
14 -10 no--
normal , M r«o normal
body — — — body
0 -17 .8 température w temperature
f-30
-4 -20 comfortable 8 0
comfortable
— room
temperature 7
temperature
-22 -30
li
Converting
1 ounce ( o z . ) I b os
12
UNIT 6 ZAJ 6
USING NUMBERS KEV SIV LEB
C a r d i n a l Numbers (Suav L e b ) :
0 zero
O r d i n a l Numbers (Leb T h i b ) :
13
U s i n g Numbers
14
U s i n g Numbers
15
UNIT 7 ZAJ 7
DEALING WITH MONEY HAIS TXOG NYIAJ TXIAG
16
Dealing with
17
UNIT 8 ZAJ 8
DEALING WITH TIME HAIS TXOG SIJHAWM
We a r e e a r l y . Peb t u a j t x o g ntxov.
We a r e l a t e . Peb t u a j t x o g qeeb.
18
Dealing with
afternoon hnub q a i j
Sunday hnub xya
evening tsaus ntuj
Monday hnub i b
hour teev (moos)
Tuesday hnub ob
minute feeb
Wednesday hnub peb
second* 60 zaus ntawm
1 feeb ( v i b Thursday hnub p l a u b
nasthis)
Friday hnub t s i b
week nyoog
Saturday hnub rau
month hli
19
July xya h l i n t u j October kaum h l i n t u j
20
UNIT 9 ZAJ 9
LOCATING THINGS HAIS TXOG CHAW UB NO
in GAS 2
To r
MiLes<
wA/
° >
EAST CAM f^Ete*
•
Where i s i t ? Nyob qhov twg?
— I t i s here/there. — Nyob n o v / t o d .
— I t i s inside/outside. — Nyob sab hauv/sab n r a u d .
— I t i s i n here/out there. — Nyob hauv nov/nraud.
— I t i s out h e r e / i n t h e r e . — Nyob sab nraum no/sab hauv t o d .
— I t i s up here/down t h e r e . — Nyob saum no/hauv qab t o d .
— I t i s down here/up t h e r e . — Nyob hauv qab no/saud t o d .
21
Locating Things
22
Locating Things
23
UNIT 10 ZAJ 10
DESCRIBING THINGS AND PEOPLE HAIS TXOG KHOOM THIAB NEEG
24
Describing Things
25
Describing Things
Is he o l d o r young? Nws l a u s l o s h l u a s ?
— He i s o l d / y o u n g . — Nws l a u s / h l u a s .
— He i s about 30 o r 35. — Nws muaj l i 30 r a u 35 x y o o s .
— I r e a l l y don't know. — Kuv t s i s paub l i .
( T r y i n g on a c o a t : ) (Sim t s h o l o j : )
How i s i t ? Zoo l i c a s ?
— I t i s too l a r g e / s m a l l . — L o j hwv/me hwv.
— I t f i t s me p e r f e c t l y . — Tab torn haum nkaus k u v .
— I don't l i k e the s t y l e . — Kuv t s i s nyiam horn t s h o no.
— I t d o e s n ' t l o o k good on me. — Lub t s h o no t s i s phim kuv.
26
Describing Things
27
Describing T h i n g s ...
SOME COMMON DESCRIPTIONS OF A PERSON (TEJ LP LUS HAIS TXOG TUS T I B NEEG)
28
UNIT 11 2AJ 11
DOING THINGS HAIS TXOG KEV UA UB NO
What d i d he s a y ? Nws t a u h a i s l i c a s ?
— He s a i d , "O.K." — Nws t a u h a i s t i a s "O.K."
— He s a i d , "No." — Nws t a u h a i s t i a s " T s i s t a u .
— He d i d n o t say a n y t h i n g . — Nws t s i s t a u h a i s d a b t s i .
Ntawm t e j l o l u s n e j yuav pom muaj "ED" nyob torn qab. Cov l u s no yuav
q h i a r a u n e j paub t i a s h a i s t x o g t e j yam dhau l o s lawm xws l i (work
h l o o v ua w o r k e d ) . Muaj cov l u s ua h l o o v mus r a u l u b c a i j dhau yuav h l o o v
ua lwm l o l u s lawm xws l i "EAT" h l o o v ua "ATE" l o s "SLEEP" h l o o v ua
"SLEPT."
29
Doing Things
D i d you f i n i s h i t y e t ? K o j ua t i a v lawm l o s t s i s t a u ?
— Yes, I f i n i s h e d i t a long — T i a v lawm, kuv twb ua t i a v n t e v
t i m e ago. lawm.
— I just finished i t . ~ Kuv nyuam qhuav ua t i a v .
— I d i d not f i n i s h i t y e t . — Kuv tseem ua t s i s t a u t i a v .
30
Doing T h i n g s
31
Doing T h i n g s
32
Doing T h i n g s
33
Doing Things
34
UNIT 1 2 ZAJ 1 2
GOING PLACES TAUG KEV MUS RAU QHOV UB QHOV NOV
35
Going P l a c e s
Thanks a l o t f o r t h e r i d e . Ua t s a u g n t a u k o j pab xa k u v .
Goodbye. S i b n t s i b dua.
Traveling: Taug k e v :
(On t h e t r a i n : ) (Hauv l u b t s h e b c i a v h l a u : )
Which way i s t h e d i n i n g car? T x o j kev twg mus torn l u b t s h e b
muaj zaub nov n o j ?
37
Going P l a c e s
zos Suav
Chinatown
39
UNIT 13 ZAJ 13
CONVEYING INFORMATION KEV NUG KOM PAUB
40
Conveying Information
How much would I have t o pay? Kuv yuav t a u them pes tsawg?
41
Conveying Information
42
UNIT 14 ZA J 14
HEALTH KEV NOJ ZOO NYOB HU
43
Health
Do I have t o come back and see you Kuv puas yuav t a u r o v qab t u a j
again, doctor? n t s i b k o j dua lawm?
• T h a t ' s a good i d e a . You have t o Koj xav t a u zoo kawg. Yuav tsum
be c a r e f u l w i t h m e d i c i n e s . ceev f a j r a u t e j t s h u a j .
44
H e a l t h ...
allergy t s i s haum
pharmacist/druggist kws t o v t s h u a j
45
UNIT 15 ZA J 15
FOOD ZAUB MOV
I am h u n g r y . Kuv t s h a i b p l a b .
Are you h u n g r y ? Koj puas t s h a i b p l a b ?
— No, I am not h u n g r y . — T s i s t s h a i b , kuv t s i s t s h a i b
plab.
Is t h e r e a r e s t a u r a n t around h e r e ? Puas muaj t s e v muag zaub mov n o j
nyob ze ntawm no?
46
Food
I'll have two eggs and t o a s t . Kuv xav tau ob lub qe t h i a b daim
mov c i .
— How would you l i k e your eggs? — K o j nyiam kom ua qe l i c a s ?
— I would l i k e them s o f t - b o i l e d / — Kuv xav t a u qe h l a b de 3 kub/qe
scrambled/fried. t s o o rau ro; t h i a b mis/qe n t h e e .
48
Food
49
UNIT 16 ZAJ 16
CLOTHING KHAUB NCAWS
51
Clothing
How much money do you have t o p u t Kuv yuav tsum t s o n y i a j pes tsawg
i n t h e machine? rau hauv l u b t s h u a b no?
How much soap s h o u l d you use f o r Ntxhua zaus yuav r a u xum npum n t a u
one l o a d ? npaum l i c a s ?
54
Housing
It i s too s m a l l / b i g . Me h w v / l o j hwv.
58
UNIT 18 ZAJ 18
JOBS HAUJLWM
I am l o o k i n g f o r a j o b . Kuv n r h i a v haujlwm.
I am o u t o f work. Kuv poob haujlwm.
What about pay r a i s e s and advance- Kev nee n y i a j t h i a b nee haujlwm ne?
ment?
61
UNIT 19 ZAJ 19
ABOUT SCHOOLS HAIS TXOG TSEV KAWM NTAWV
I would l i k e t o know how my child- Kuv xav paub s a i b kuv cov menyuam
ren a r e doing i n school. kawm ntawv l i c a s hauv t s e v kawm
ntawv.
U s e f u l Terms (Cov L u s Zoo S i v )
63
About S c h o o l s
64
USEFUL WORDLIST
HMONG-ENGLISH
65
CHAW NRES TSHEB DAI
CHOJ Bridge D
66
DAIM DUAV
67
PUB HNAB TAWV
Trade IB NT I Inch
69
IB TUG KEV NRHIAV NYIAJ TXIAG
72
KWS KHO HLAUV TAWS XOB LOS NAG
75
NCE RAU NTAWM YUS NEEG XYUAS P I B
77
NQI C A I J TSHEB NTSES
78
NTSES DEJ TSUAG NYIAJ NPIB NYIAJ CHOJ
79
NYIAJ NTXIV PHAU NTAWV TXHAIS LUS
80
PHEEJ Y I G QAB L I VAS NI LAS
82
RAU HLI NTUJ RUB
S SIB Light
84
SUAB KWV TXHIAJ THAWJ SAIB XYUAS NEEG UA HAUJLWM
T TE Snow
85
THAWJ TSEV KAB XWM TSEV CIA NYIAJ
86
TSEV HAIS PLAUB NTUG TSHAWB XYUAS
87
TSHEB TSIS NCO
90
Opponent
TXAUS SLAB TXOJ HLAU TXUAS HLUAV TAWS XOB
91
TXOJ HLUA VIB.THAB NYUB
94
USEFUL WORDLIST
ENGLISH-HMONG
95
AMOUNT
96
BAG BOLT
98
CAPITAL CLEAN
99
CLEAR CORRUPTION
lOO
COST DEPARTMENT STORE
101
DEPARTURE DRIVE
102
DRIVE-IN MOVIE EVALUATION
E END T a s ; ntug
103
EVENING FIRE ALARM
104
FIRE ESCAPE GARAGE
105
GARBAGE GUEST
107
HORSE INTERPRETER
108
INTRODUCE LAUNDRY
JANUARY lb h l i s ntuj L
K LAUGH Luag
109
LAUNDRYMAN MAIL
110
MAINTAIN MONTH
111
MOON OBJECT
112
OBSTETRICIAN PARROT
113
PART POISON
U6
RELEASE SALT
117
SALVATION ARMY STORE SHOE STOI
118
SHOES
119
SPEND SWEET POTATO
1
SWIM , TOOTHPASTE
121
TOP VACUUM CLEANER
^22
VALUE WIRE
123
WISE zoo
124
ISBN 87281-147-6