Collection of Unpublished Materials

SIL International – Philippines

NOTICE
This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data
collected by SIL International in the Philippines. While the document does not
meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative
Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content
available to the language community and to researchers.
More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWA
Ang dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga
datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga
dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa
paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons
Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/
by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang
nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
 -
: a are as zn .xaguLe,

1, baok
 .I.@
YCd08PUIIII@
ir t e a t u.fl*;b.

1, haad
2. left (hand)

3, ~ l g h t(hand)

4. 1-
9, faat
6. ta walk

7. raad (%mil)
8. fa aeaae
9, to turn (ehungu one's
d'l~aclt~ion)

1 d m
11. to mah
12. W~PQ

1 Mb

I r . axrty
19, duet
16, sMn (hmmn)
17. baak (plwsen'a)

IS* bellv
19. bane
20. g\xtr, (viaeera)

21. liver

22, hamt

23. fit$ k n ~ n(f@.1f8)

think
 C

c dBbu%no
Y

29, bo fc~ar! k;ah&tlltok

26, blmd dapg?

27, head Rka
29. naak lf?egg
29, hs3.y boh&

91=). rime ilr?ng

33. P,o braaths gtnh8m

92, to 01011 ( p e e e f v ~d o t ) rfa'a&

33. ndv.tA baa?
36, tooth ngfi~n
33. tongue dQa?
3% tta las* htfwa
3.t~ em (w-) hRak
p. t o r-t sdba
'I
4 npit ?

t8 mt 41

41, te aaak :tag

d drink L

&Po to b a t s p.r&

Ih, t o mak (ar hraacllt) I

45. rar a i r ,:Rtn

M. t a hear d%$a
I: I

Me ta sea Mntaw
48, fa m?.crep btfitsg
C
* Lad

2 ~ .wo wit a&-,- &

. -.A

C
Y &and t,f&og,
gh. m n (-1s human)

65. rope
ta t i e (ar be%)
67. t o m e w
6, #hh$

t a hast (game)
77. to ah& (gun)
71. Cub LPtb5 (8

72. to hit ( ~ i t nm e )
7,4. ti)1'%e;hs
74. %o kill.

73, $0 die
 0 -4- FZrayan d i a l d s

q Csbas.ne brigmanon Mmnm

v

01. ahrUp (as W e ) hktit h&?it h#?d;f

82.3 dull (a8 h % i e ) hprbolgn hab8f ngJ'2~d

83. tb~work ~xfhatbutuat tmbiSha tmbfio

84. to play lFa&iflrr?
d*fiat h%aWl ksiba?

89, t~ hold (in b n d ) ~4%kdpot

hog .

ardor

105, m a t ( f i ~ h ) 8 d
104~f a t (organio sub&amre) t&bdk
 e -7-
4, C~bllWlsl ~ % . X I ' ~ F ~ ~
>

108, x&ws k<to, IQPQ kt+,o

log. fish fc~bal f a ? a?

120, t r m *av k4dY

211, r o t t e n (as lap) c! on&, phe

XI?. JmP 8 Paon a~wh

213. hsrk (OT tree) $nl t* ?per .t

'LIE. Xbnt pnmfi+, ~ ~ 1 ~ 4 %

113. aed Pfm 1 +fso

116. flotfar hflnk 13 8?&?t

1x7. b e r r y ( o r *&tj h 8q-a bhFa

1113, gmes ~ g r h f i t5~e 2 f l ~ nYFbnt

113. wrth [ m f l ) ;tl.l?$s t ?. 6pn7

1: fie (p&?j2a? h*t8 bet8

2: ** m1zd b X r b ) ~ ~ nba&a
# b&#ngin

1: t'7%ltp; +*t%tK

5: Pyame VF?&@.~&$

1: I fl110t y f i to?

129, t a f l a v n r r ~h? a h f ~pctgdradp.daa

,

121;. Czs fl-mt ?arlc*trw I&.P=?

127, sea (cmlwm; a jag& ~(cipt

128. sr~llt n cksfn

12Q1 labaa x ~ ~ ? R wl , d ? ~ c~~~
lL1$3, t t v w wfpa?, matd sOM?
%$I,&abn 4 ~ 4 bi:~a

152, m d a f~ l t * ~

xi , ZmCnp,R% SAM%
a-, znrn &f atn ~8-
i
r bj.t,At~ ' htttbtXn
 #

336, elma
1157w fop,
159, %a rain

330. ana.r
I&, vind
141, %Q blow ( o f wind)
542, warn (of waathw)

'145, cold (a??w&n%hcus)

14A.. dry (stabtrtsmss)
143, w e t
146.. mnath
347, heavy
lf~.?.,
ftre
1 b , t o b t m [fntmn8ftIvte)

XY
15 9s
1g.., ",,Jk
15 :a

3 9 . . red
xg:j, ycl?.It!w
15, gram
12. m r r w l i
3% b5$
I,%. rhuvt
la.' 1%
161. thin
182. t%ak
-- .*"

165.m i r r o r
la, wiQe
1 9 . few
196i all (of a n ~ m b e )

ma. f?nu
 1.. Z r a w h5a y&F~Rnyr.

3h~. as -W trs ( m.,?r,: ~ s t l f d ~ .

33. Re mar % h m (?I,) *r&a;rd*y,

*. -..-
%
, , Z*kS mas h b t a w ~ ~ ~ ,
k, Re's 1eoHng a t hila now. '4. 3 % : ~nnpt,#?mm k 3 n . f ~h r ~ f n .
b, ~ a + # m k . ~:.;a d ~ j ?.Fcc?lrs~.n.
n .'in-;..r;. R:,-!Dv$ s!f-.*

hg. lIantC Xmk c t thm (*%fig.) "a,' ~ 3 ;?a&.*

8 ~ sll&
5, $ks'a~:.r mu dflch.
GO ;?:; <';.! .,::;.; .;ry:.!.?,r%?5 3T,I.flb
227, hewe y d s r fr big.

220. There tm h m s r a m big. r, X#& &? k), baldly q g h dlald?.

w~slnR. h b
b. r?.'?d%~rr~ lld:?9% 1@$85 pb%& d*$(t)*
C

230. ';Pharr 1- hatraw are big. a. ~Rdtoag4prbt h b a l ~ vsrnr daktf?.

t 02s ap: ~ 1 R baaals?.
a
t C S ~ :~ @ ~

251. 'Phi# hews La big, a, ~inbngba&" dak8

b, l;nf.n nayfy dakb?
#
u. ;5.nj.n~i3n.r dr.::-am
l d ?,
e
s?.

2,9, Thane three hwtsem a r m big. a. ~idngtutb la Barn7 mgm anmi.

5. xnfq -m?!a na wc tMt
rn.wd.6
a. ,.-frs? tn?,ong h ~ l m

b.
cI
..
a. b d ba W ,
dmh.b);Jiirihcr.
~tie., &u.
&e., &,a.
etc., eta.
?M. anrw it! a, h l e l d m?. 3850 Rrhg it Bees! a. mrahR aat dCrh5.
in?..
h. )>4~391 ' 1:. ~lrI~h,@
*:nh;t.
4. s':J:.?~ nl-. c* z*P5"% k:78? ng#d*

287, Rr.%n$it dawn! s, ~)lnl& rut d h h ~rr ab88,

b. >#lo"pr d f d t 0 P R 6hrPL~.
n* lf', 3. !F:~B? 9tm n>f6f3.

2Nh baing if amt! a, &i~&& ns? aa g d t .

h, .:s-t*?-an # b%d*,a sa f * 3 ~ * ~ .
e, I P ~ ~ RO?R ,f S W ~ R *

'291. Take it up! -. 9ar

rat 2.M.
an4 sa tat&@.
la nm, tA?ao.

299. be, mn art. Mgsn rr%d saw pa&.

zp"mn a i j& rra p d a ,
%. = a n aim sa g p ~ 4 ~ .

297. Re @mein. a,
h.
C. /Al.fi

299. Be alimbsd up. a. ,.-,--k$

Sh snr 1 I%&ma %#?as. 3QObfle atimbed docm. --, mk &em.
&I.
r--*-r?b~;

4. P s i j b t r a tavr'n, vd?ag UR
0. a f l v ?$?a xrsa ea - ? o r t'fn?e?,
b

p1, He w h o ab to +ip, 3632. Bo w m t north. R, hkfldts rtm *a aaihtkmr

3• i x ns sija, h, .+'s-vfnnuna s i j a sa
C. ! i>*?9.1~'1 * - .il*#t,.
*TIT" r f p &Q%Q tm
"~frlen*
5 ~ 3 .Re wsnt a. mddto aCnr sa kba#$m. 34. Be w a n t r, Ibrgr-~tr.3;-.i?asea ridlakhtfn.
a xf, '7, 1 st$a raIR *,kqoq-%, .
L, I?:;
*r : RT" Y wv.l$han&n.
t pa. n,dd,to sa 0. *&, r T :.~s nrbtJ..o ~s
' - R T,rq n. - - . ----63.5
~ 5 .HO w& a, -
:'-w'@"JQg3,y-a $[)fie Ha vcrd f a a, . ls:?~e+. niya m g ?dn&lnr
#a h d d p a %
welRfd. ?x'C7q : prL F$,%
: ?LE ,;-+!)rr;a;~f&. ~e*j.ndmr&.h. Fn;-?2,:? m c i j a sa .:v~nr.Zmn,
J
a. 9 . ' 7 % r:hprt. rF#dt.s s~j, ae.: . m a .
,7 a, i,.o?r%b;n5yn :I* ?~rn~,ir?.

m. Fie wdmk famxd the oaaan.

at. t o ~ Z I O W

$2. fil.3. {*eT mtR i

3% t o sit,
 . I

dS, t o ory arb

@, %a a p a k
76, Oe eall
71. %a ask
7% raiae'
73. I%*(falrdhaail)
74, to run
75, t a swrat
76, faat (adj,)
77, %a +p (e~pectal'lyop)
78, to ge

79, ta go dam
83' to go In
€31, ta atlb
826 t o g8 up
83* to raturn
84.
85. to b r b g
86, t o
87. t a Blnrg
88, tb pUt

89, do Bouy
90. halts
916 Be do
Q3-• t0 show

93. fa d ~ s i z s
94, f a war&
9.t o a%wsb

%b b btat
 w. to stear
99, %a lase
95). tb 2-k 1PC)'IP (006k)
100. f e f'fM

101. f a turn at-

102. t e open (emtJl;hfnp)

103. mr (nd empty)

164, t o alean
169. bo break ( s t i c k )
106. t o pew! (as 9%)
107. t o bail (Intnnatttve)
XQ9. t o st- ( r a ids)

199. t a %Hiat (tmnolif.2~4s)

110, t o bmib (an rape)

111. t a platt ( a a mf)

212. mt
313. %a weraoe (as 010th)

114. t o wrap up
XI& ha2
1x7, ptllasr
118, hmse

119, reef
120. dam
12%. WRXl

122, fmee

l23* M i e

12h sda
- -
125 @ W Q ~

126, e p a v
 t o sink (intmnaitive)

1%. t o dram ( * I

1%. +a%Xeg
tfl, rook
164. Mtrtam (aa fmtt)

3.716 naw
$72. t m m w

375
274 then
175. bu-PTdta (&cat)
176. p i g
17IL %a W h
I-, ns& (as bLaR's)
180. rrrt
182, mptdar l a d ?la-&? lh? I&R?
183, and hff&ik, l a d r n s hsdgan hpl*
194. norqdta

aq5* fly (%ma%)

106, t a r t t m v
l93, a d d l e
~ g h ,abcroer direat3a m l )
upt!i~d

196, below (n& dircsrrt%mal)

197. d m m W pat at& pgtabarr -.
19%. b chiwit
199. as& (4ireetian~X)
ZC?, 4irtwt;ium tawatde
~n&.ar

EOL hm m h t
202, ha5w wnyt
-3, rwthi*
2a4, thirty

=5* f-w
2'06, dfity
 88, rtdr blade vlldv dm
89. r d t thtm4 llhnst I&&
--.
arbh men pr825r&$ra
81. b d pactndar A3ha 4-
96. woodas bowl
3. tan
 '-a orofha'

err r hi; hand

42. wife's eldc