Almanach MDLCIII

] 1563 /
Almanach
za rok M.D.LCIII
z wróżbami, obliczeniem i objaśnieniem
M. Michela Nostradamusa. Doktora
Medycyny, Astrofila z Salon
de Craux w Prowansji
Tłumaczenie ze starofrancuskiego i łaciny oraz przypisy Ewa Sey
(wersja 1)
Dedykowany nader szlachetnemu Panu i przesławnemu kapitanowi, Panu FRANCOYS FARRIER

de SERBELLON, Generałowi Naszego Ojca Świętego do spraw wojny, na Wybrzeżu la Côté de
Venalfcin
Ogólny czterowiersz roku

La ver fain, fang, mais efmeu, rien dàccord.
Infinis meurdres, captifs, morts, preuenus,
Tant dèau & peste, peu de tout fonnes cors,
Prins, mortz, fuys, grand deuenir, uenus.
Wiosna zdrowa, krew, ale ruszona, żadnej zgody.

Bezlik zabójstw, uwięzionych, zmarłych, ostrzeżonych,
Tyle wody i zaraza, mało o wszystkim brzmiące rogi,
Ogarnięci, martwi, zbiegli, wielką ma nadejść, jedna wenus [lub: ci co
przyszli].
*
Wydany w Awinionie
przez Pierre Roux
1
Zaćmienie Słońca przypadnie w niedzielę 20 czerwca [1563 roku] według
wspólnego zegara, o 21 godzinie i 27 minut na 0 stopniu Raka, i od początku
do końca potrwa 2 godziny. Słońce będzie przebywało w mrocznych
ciemnościach o godzinie 0, minut 0. Punkty ciała słonecznego pozostaną
zaćmione 7 godzin i 30 minut.
Zaćmienie Księżyca, które przypadnie w poniedziałek 5 lipca, na naszej

półkuli o 2 godzinie, ale w godzinach popołudniowych będzie ono w pół1
godziny 40 minut na 21 stopniu j i od początku do końca potrwa 3 godziny
20 minut, a w głębokich ciemnościach przebywać będzie godzin 0 minut 0.
punkty ciała A będą zaćmione II. & 50 minut, wpływy zostawiłem, by zająć
się zaćmieniem A, które przypadnie 9 stycznia około wieczora po zachodzie
słońca, ponieważ prawie się nie pojawi w naszym regionie, wyjąwszy na
wschodzie.
[Poniżej znajduje się 12 czterowierszy wróżebnych na każdy miesiąc opatrzonych

dokładnym kalendarzem świąt z krótkimi astrologicznymi wnioskami, po francusku i
łacinie, który został pominięty w tłumaczeniu.]
1 Or. mil, co znaczy tysiąc. Tłum. od demi, połowa.
2
Nader Wspaniałemu Panu2
jego wysokości Franciszkowi Fabrycemu de Serbelloni3
Żadna rzecz nie jest, dla ludzkiej inteligencji bardziej interesująca i bardziej pożądana,
Znakomity Panie, jak ta, by móc swymi rozeznaniami i swobodą przeniknąć i zrozumieć we
wszystkich jej częściach ową uniwersalną Machinę4, która z powodu swej zachwycającej
ozdoby przez Greków została nazwana Kosmosem, a przez Latynów Światem 5.
Także dla naszych duchów tak naturalnie skłaniających się ku chęci zrozumienia tajemnic
Przyrody i przyszłej ewolucji spraw, jakich ani moja mowa ani innych nie umiałaby
wyrazić, oraz [dla] nie mających innego pokarmu bardziej strawnego i pożywniejszego jak
poznanie zachwycającej Astrologii, jakimi są ci, którzy nie widzą żadnej wspanialszej
rzeczy, mogącej się im przydarzyć od znajomości nauki o sprawach wyższych, pozwalającej
im się dowiedzieć, kiedy powstają deszcze i grad, skąd pochodzą błyskawice i grzmoty,
skąd nadchodzi piorun! Są nimi ci, którzy wciąż poznają rzecz milszą i piękniejszą, niż
mogła być im dana jak ta, by móc oglądać i kontemplować w korzystnym albo przeciwnym
aspekcie gwiazdy stałe lub wędrujące, przyszłe następstwo wydarzeń szczęśliwych lub
nieszczęśliwych.
Oby ten, kto nie zna tego wszystkiego tyle co inni, zechciał (człowiek narodzony nade
wszystko dla kontemplacji niebios) zastanowić się głęboko nad naturą i własnościami
Księżyca, prędkością Merkurego, życzliwością Wenus, dzielnością i mocami Słońca,
zapalczywością i zaciekłością Marsa, wstrzemięźliwością i dobrocią Jowisza, oziębłością i
złośliwością Saturna, a w końcu jakością innych ciał sferycznych i ich wpływami
niebieskimi.
2 List wstępny wydany jest po włosku z tłumaczeniem na dole każdej strony na francuski.
3 Serbelloni – nazwisko sławnego rodu włoskiego, którego przedstawiciele od setek lat zajmują wysokie stanowiska w wojskowości
i kościele katolickim. W jego herbie znajduje się na złotym polu jeleń w koronie, od którego wywodzone jest nazwisko ze
starohiszpańskiego „cervellon” (wymawiane „serbeillon” - jeleń). Franciszek Fabrycy był bratem Wielkiego Gabrio, sławnego ze
zwycięskich bitew z Turkami. Obaj byli kuzynami z linii matki, papieża Piusa IV. Francesco Fabrycy w 1562 roku uwolnił Awinion
od heretyckich hugenotów, za co w 1563 otrzymali obaj honorowe obywatelstwo Rzymu, wraz z przynależnością i honorami
Wielkiego Zakonu Maltańskiego.
4 Autor kilkakrotnie porównywał świat do boskiej Machiny. Czyt. [w] Cudowne Wróżby, marzec, Almanach za 1558, w.1, Wielka
Nowa Prognoza za 1560 rok, O układzie roku, Nowa Prognoza za 1562 rok, O układzie roku.
5 Łac. Mundus, świat, wszechświat, ludzkość, przym. czysty.
3
Poświadczamy więc, że każdemu jest miłe zrozumienie przyszłych światowych wydarzeń, o
jakich, lubo nie można dać żadnej pewności (Bóg ją złożył najgłębiej w swej inteligencji), z
racji Jego niewypowiedzianej dobroci człowiek wie mało, kontemplując naturę i stan rzeczy
drugorzędnych, ucząc się kilku rzeczy które dla tego, kto nie zna owej wspaniałej
astrologicznej sztuki, są rzeczami ukrytymi i nieznanymi.
Aliści, jeśli na tym świecie istnieje ktoś, kto lubi słuchać i poznawać rzeczy szlachetne i
wzniosłe, nie tylko w kunszcie i dziedzinie wojskowości, gdzie Waszmość błyszczy, ale
jeszcze we wszystkich rodzajach cech spekulatywnych, wiadomym jest, że ty, Nader
Szczodry Panie podziwiasz je nade wszystko w świecie. Nie zrobię na ten temat dłuższej
przemowy, która nie dodałaby niczego do powszechnej opinii. Powiem tylko Waszmości, że
z tych rozważań narodziły się w miesiąc pragnienie by ci służyć i niewiarygodne uczucie,
które mam dla twego zaszczytnego imienia, jakie aby oddać w jednym znaku wydaje mi się
dobre do zadedykowania tego drobnego podarunku, który ofiarowuję Waszmości dzisiaj.
Podarowując, a nie bez wielu badań, wyliczony Zapis lub prawdziwy Almanach i rozległe
prognozy na rok MDLXIII, chciałem go ogłosić pod szacownym imieniem Waszmości,
ażebyś zachował odrobinę mego oddania wedle twych cnót i zasług i jeszcze ażebyś z całą
twą uczonością i autorytetem raczył bronić go przeciw zajadłym kąsaniom zazdrośników i
niszczycieli pisarstwa innych. Ten, kto zaangażował mnie do owego działania jest tym,
któremu odpowiadam na wdzięczność owego miasta Awinion, które dzięki roztropności i
woli Waszmości zostało uratowane i uwolnione od zła i zajadłości wieczystych wrogów, i
które nie ubiega się wcale o to, by zapewnić ci, zwłaszcza że może, najwięcej zaszczytów i
nieśmiertelności.
Byłażby do opisania niniej historia wzniosłych czynów Waszmości i zaszczytnych i
wspaniałych przedsięwzięć, ale pomyślałem, że lepiej będzie je przemilczeć, niż o nich
niedoskonale opowiadać. Oznajmiłem jedynie, że odwieczne dobro Boga otworzyło oczy
inteligencji naszemu Nader Świętemu Ojcu i Panu Piusowi IV Pont. Max.6 kuzynowi
Waszmości przez krew, skoro dla obrony i zbawienia twych podwładnych, wysłał ciebie w
te strony.
6 Pius IV Pontifex Maximus, (włśc. Giovanni Angelo de Medici, 31.03.1499-9.12.1565) – papież w okresie od 25.XII.1559 do
9.XII.1565. Ograniczył działania Inkwizycji, doprowadził do wznowienia obrad soboru trydenckiego. 26.01.1564 zatwierdził
dokumenty Soboru i Trydenckie Wyznanie Wiary. W 1564 utworzył własny Indeks ksiąg zakazanych, na którym było mniej
potępionych dzieł, niż za jego poprzednika. Pius ogłosił jeszcze bullę Benedictus Deus, która wprowadzała jego nauki w życie, a
także rozpoczął prace nad reformą Roty Rzymskiej, Kancelarii Apostolskiej, Penitencjarii Apostolskiej i Kamery Apostolskiej.
Rozpoczął prace nad utworzeniem nowego katechizmu, brewiarza i mszału.
4
Albowiem nie ma na świecie rzeczy bardziej dowiedzionej i jaśniejszej, która dzięki twym
cechom zręczności, bystrości, czujności, przemyślności, roztropności i odwagi nie
złamałaby planów i sił potężnych wrogów; to nie stało się wyłącznie w Awinionie i w
innych miastach i na obszarach, które im przynależą, ale jeszcze w Prowansji, Delfinacie i
całej Langwedocji, które były poddane zuchwalstwu Książąt i bezbożnych buntowników
wobec Boga; to co mogło stać się także dużą szkodą nie tylko dla S.B. i arcy-
chrześcijańskiego Króla, ale także dla całego katolickiego świata. Czynię z tego
wszystkiego tutaj, sędziów, pełnych doświadczenia i szczerości.
Plemiona, ludy, narody i prowincje chrześcijańskie mają więc jedno wielkie zobowiązanie
wobec Jego Świątobliwości7 , który w czas przeciwny posłał w te miejsca jednego tak
cnotliwego, sprawiedliwego, hojnego i śmiałego Rycerza, jakim jest Wasza Mość.
To dla ciebie nie mniejszy zaszczyt, niż dla nieprzekupnego Fabrycjusza 8, tak sławnego
między Rzymiany, od którego Waszmość nie nosi jedynie imienia, ale kogo naśladujesz lub
(lepiej to ujmując) czyje sławetne czyny przewyższasz. Jeśli on wypędził z Italii
wojowniczego Króla Epirotów, jeśli częściowo ujarzmił okrutnych Samnitów, to Waszmość,
z mniejszą liczbą armii i sił, wygnał z ziem, które są pod twoją zależnością, wściekłych
buntowników i tyranów nowej sekty, poskromił ich i wygasił ciała naczelników i pysznych
podżegaczy.
Bezspornie, to Waszmość jest bardziej godny chwały niż starożytny Fabrycjusz, zwłaszcza
że temat dla jakiego zadajesz sobie tyle trudu jest nieporównywalnie szlachetniejszy, niż był
nim tenże.
Aliści, odłożywszy na bok najwyższy stopień twych cnót i twych zasług o których, im
więcej się mówi, tym więcej chciałoby się mówić, proszę o przyjęcie tego pokornego daru,
który Waszmości poświęcam. Nie daję go dla przypodobania się, poznawszy na ile
Waszmość jest zwyczajnie uprzejmy i miłośnikiem pięknych cnót kontemplacyjnych.
Przejrzysz w końcu, Szlachetny Panie te, które są moją skłonnością i moim oddaniem dla
twych rozmaitych przymiotów. Niechaj więc uprosi się Waszmości, by wynagradzając moją
miłość przeczytał z radością i spokojem duszy (te wiersze9) i zapamiętał moje uszanowanie
7 Or. S.S..
8 Gaius Fabricius Luscinus (IV w. p.n.e.- 275 p.n.e.) – rzymski polityk, cenzor i konsul. Często wzmiankowany przez pisarzy
antycznych jako wzór cnót obywatelskich. W 282 p.n.e. wybrany konsulem. Podczas sprawowania urzędu odniósł zwycięstwa nad
Samnitami, Lukanami i Brucjami. W 278 p.n.e. przybył do niego zbieg, który proponował otrucie króla Epiru. W 275 p.n.e. wybrany
cenzorem. Na tym urzędzie zwalczał zamiłowanie do zbytku i nepotyzm.
9 Or. lignes l, linie l.
5
względem ciebie.
W tym momencie proszę Szafarza wszystkich dóbr, by dał szczęście i długie życie
Waszmości nie tylko dla zachowania i zbawienia szlachetnego i sławnego miasta Awinion i
twoich innych ludów, ale jeszcze aby przerazić i napiętnować naszych upartych
przeciwników, nad którymi, oby zechciał także Bóg, kazać Waszmości odnieść całkowite i
upragnione zwycięstwo.
Z Salon de Crau w Prowansji. XX lipca 1562 roku

D.V.S. nader dostojnemu, nader oddany
M. Nostradamus
PRZEPOWIEDNIA STYCZNIOWA.
Tant dèau, tant mortz, tant dàrmes efmouuoir

Rien dàccordé, le grand tenu captif,
Que fang humain, rage, fureur avoir,
Tard penitent, pefte, guerre, motif.
Ile wody, tyle śmierci, tylu zbrojnych ma ruszyć

Nic zgodnego, wielki utrzymany więźniem,
Nim krew ludzka, wściekłości, szału ma zaznać,
Późno pokutnik, zaraza, wojny, motywem.
W niniejszym miesiącu styczniu 1563. pierwsza kwadra uprzedniego Księżyca przypadnie

pierwszego dnia [miesiąca] na 19 stopniu Barana.
6
[Horoskop pierwszej kwadry ze stycznia 1563 roku10]
Ma coś ze złej jakości poprzednich dni, krótkotrwale z niewielką temperaturą i będzie

zimno, sucho, dżdżyście, potem czas zwariowany, wprawiający w admirację, czym przeraża
mnie i przestrasza 11, owej garstki, która będzie pozostawiona ze śmiertelnych. Z powodu
bicza Bożego grozi nam jednym największym przerażeniem, jakie kiedykolwiek może
nadejść do pozostałości biednych i wynędzniałych ludzi. I ponieważ wrzawa i udręki
ogniowe odwrócą się na sprawców konfliktów i rozlewów krwi tak dalece, że najznaczniejsi
nie będą bezpieczni w swych twierdzach i siedzibach.
A z racji roku poprzedniego, gdy Sulla12 i Mariusz13 zdaje się, że byli wskrzeszeni, nastaną
takie przerażenia i zamęty, że wyliczając to, pióro zaczyna się cofać, aby nie zostawić na
piśmie tego, czego nadejście wróżą gwiazdy poprzez wojny bardziej zezwierzęcone niż
ludzkie, przez klęskę głodu, zarazę, przez nagłe i pokutne zalewy 14.
10 Dane horoskopu: 1.01.1563 roku, godz.6.00 dla Salon de Provence.

11 Or. łac. cum formi me et pauore.
12 Or. Sylla, Lucjusz Korneliusz Sulla (138-78 r. p.n.e.), polityk, dowódca wojskowy i w wyniku zwycięstwa w wojnie domowej
dyktator Rzymu. Czyt. [w] Prognoza za 1550 rok, w. 2, Almanach za 1553 rok, w. 4, Almanach za 1555 rok, maj, w. 25, Prognoza za
1555 rok, w. 22.
13 Gajusz Mariusz (zm. 86 r. p.n.e.), polityk, dowódca i konsul rzymski. Zdobył Rzym w czasie wojny stronnictw i w wyniku
prześladowań i rzezi opozycjonistów został konsulem wraz z Cynną. Zmarł wkrótce po wybraniu go konsulem Rzymu, nie nacieszył
się zatem zdobytą władzą. Czyt. Prognoza za 1550 rok, w. 2, Almanach za 1554 rok, w. 25, Cudowne Wróżby za 1557 rok, marzec.
14 Or. inuations, zamienność u/v tworzy podwójne znaczenie wyrazu, zalanie lub inwazja.
7
[Revolutio solis na 1563/64 rok15]
Mars w obecnym obrocie światowym16 znajdujący się w horoskopie [kwadry] i wszędzie w

znaku ogniowym17, zarówno z powodu ascendentu jak przez zarządzenie Zodiaku18 oznacza,
że od strony wschodniej przybędzie strata, ujma i cierpienie do Króla. Zaś Mars
przebywający wraz z Głową Smoka zapowiada, że najwięksi, jak namiestnicy, drugorzędne
i trzeciorzędne ważne osoby, nawet Marsowcy19 skłócą się razem tak bardzo, że z ich
powodu uzna się, że Jowisz odeprze Saturna z jego siedziby: i orzecze: Powstrzymują w
odmęcie 20. I mimo że w niektórych sprawach pora ma być nie dość odpowiednia, to cały
czas będzie właściwa i dobrze dopasowana do żeglugi na rzecz kilku, którzy pozyskają
przychylnych świętokradztwom.
I ponieważ w niniejszym małym obrocie21 zdaniem bardziej uczonych, którzy pisali o
astronomicznym wyrokowaniu, zebrałem to, czego mam niewiele i obliczyłem przyszłe
wypadki od obecnego roku 1563 i 1564. (chociaż miało być mi jakoby w połowie
15 Dane horoskopu: 21.03.1563 roku, godz. 7.37 dla Salon de Provence.
16 Chodzi o horoskop ingresu Słońca w znak Barana, czyli na rok astronomiczny 1563/64 w marcu.
17 Mars w horoskopie revolutio solis na 1563 rok był w koniunkcji z Głową Smoka i znajdował się w znaku Koziorożca, a więc
wywyższony, naprzeciw Saturna w Raku. Stamtąd zarządzał domami, w których znajdował się znak ognisty czyli troistością Ognia
oraz domami, którymi włada naturalnie: pierwszym (i Ascendentem) i ósmym. Ponadto w lunarnych horoskopach ze stycznia
przebywał w ognistym znaku Strzelca.
18 Or. decret de Zodiac. Mars był wywyższony tak w znaku Koziorożca, jak w domu X. u szczytu nieba.
19 W całym almanachu wyraz Martiaux, wojenni, marsowi, pisany jest les martieaux, włśc. młotki. Ludzie o charakterze i zawodzie
Marsa, jak rycerze, żołnierze, strażnicy, kowale, rzeźnicy, podżegacze zamieszek, rozbójnicy. Czyt. [w] Cudowne Wróżby za 1557
rok, marzec.
20 Or. łac. Detinent in barathro.
21 Autor wraca do horoskopu pierwszej kwadry, o małym zakresie działania w porównaniu z horoskopem rocznym.
8
zabronione wyjawienie tego, na co gwiazdy wskazują), nieustannie odrzucam niektóre
zbędne rzeczy, zachowując wyłącznie to, co wydaje mi się bliższe prawdy i również to,
czego dotychczas się dowiedziałem i tylekroć rozpoznałem w niebiańskich sygnifikacjach.
Dlatego zacząłem błagać mego samowładnego Boga mego Pana wszechmocnego, Którego
wraz z Ojcem i Synem wspólnie czcimy i wychwalamy 22, by upodobał sobie w Swym
majestacie zechcieć natchnąć mnie duchem prawdy, prowadząc mnie po właściwej do niej
ścieżce. Przez co ci, którzy [są] natenczas wcześniej 23 nie zrozumieli mnie, że Jowisz
mógłby być podwładnym Saturna, w owym przedstawianym roku to właśnie Saturn będzie
ścigany przez Jowisza przywróconego wyżej i na swój znaczniejszy tron i to, co nie zostało
zrobione będzie dokonane. Aliści sięgnąć w górę i uciec w powietrze 24 to nigdy się nie
zdarzy, dlatego że zbliża się totalna śmiertelność i to największa: nie pojawi się żadne
schronienie. Pozostaje może jeszcze niebo 25.
I ponieważ Mars jest w każdym razie niefortunny i w znaku ogniowym oraz wschodni i na
ascendencie26 oznacza wojny, debaty, kłótnie, zwady, procesy, niezgody; liczne sprzeczności
jakich nigdy nie było, połączone nadto z dużymi rozlewami krwi. Nadejdą dyplomy 27 [sic!]
wszystkie nowe oraz inni oziębli i wygłodzeni bez wartości, nieskutecznej. W najwyższym
pośpiechu: Rzymskim zwyczajem dobra będą upublicznione.28
Mars wywoła choroby gorące i rozpalone, a Saturn, który jest w opozycji do Marsa,
przewlekłe choroby przeziębieniowe i zakatarzenia wskutek wysuszenia i melancholii, z
porażeń oraz połączone z nimi śmiertelne bóle i nadejdą inne okoliczności, które będą
niepomyślne dla najznaczniejszych. Zaś Mars wschodni przebywający częściowo w X,
częściowo w XI. zwiastuje wojny, zwady, debaty, napaści i walki.
Panujący na lądach będą w dużym poróżnieniu i niezgodzie, skrycie sprzysięgną się
niewierni i zaskoczą wzajemnie; chociaż Mars w opozycji z Saturnem ukazuje jakąś
niezgodę między dwoma, jednym wielkim i drugim oraz dość debat; zaś przebywający w
znaku niestałym zapowiada wojny, które zaczną się ruszać bez przyczyny i bez rozsądku.
Zaś Słońce przebywające w XII. [wróży], że niektórzy z nich będą ważnymi osobami
22 Or. łac. Qui cum patre et filio fimul adoratur et congloroficatur.
23 Dosł. ówcześnie w przodzie, wprzód. Autor określał opisywany czas słowem ceci, to-tutaj, co dla czytelnika mu współczesnego
mogło brzmieć jako teraz-obecnie. Jednak kontekst jest wyraźny i odnosi owo tutaj do przyszłych czasów, o których opowiada.
Dlatego na ogół tłumaczę jako: ówcześnie, natenczas.
24 Or. łac. Sed reuocare gradus superaque euadere ad auras.
25 Or. łac. Reftat adnuc coelum.
26 W horoskopie kwadry Mars wschodził w znaku Strzelca, któremu przypisany jest kierunek wschodni.
27 Or. diplomes, dosł. dyplomy. Wygląda to na satyrę z niekompetentnych dyplomatów chlubiących się tytułami.
28 Or. łac. Romano more bona publicabuntur.
9
haniebnie potraktowanymi i przez sądową większość zmarłymi w ostatniej męce. A będący
Usłużnym29 czwartego domu dwunasty [zapowiada, że] bezlik ludzi zostanie uwięzionych i
zabitych bez zawiązania procesu, a niektórzy uciszeni z powodu różnych dążeń, na
okoliczność tego, że nie będzie świadomości, iż to właśnie dlatego powstała wyłącznie
jedyna samotna fantazja30 od dawna śledzona; ustalonej w imię jednej boskiej religii
sygnatariusze będą jako sygnatariusze ostracyzmu Arystydesa 31, którego jeden będzie jako
drugi, bądź dobrze lub źle na krótko będzie przyjęta, chyba że nigdy nie zaczniemy
podnosić się przeciwko. I z miejsca, gdzie zatrzyma się niektórych i rozmaitych więźniów o
różnych cechach osobistości wyjdą nie tamtędy którędy weszli, ale przez inne miejsca
służalcze, więzienia i częste nawoływania, Zerwij łańcuchy! 32
Oprócz tego na początku roku kwadraturą Marsa do Wenus jest pokazane, że przemocą, na
wrogiej ścieżce i inaczej, niż to [co wymienione] popełnią liczne cudzołóstwa, porwania,
łupiestwa, wymuszenia: ręka nie zdoła się cofnąć. Więcej niż paru mężczyzn i kobiet
żonatych szczególnie i wspaniale. Pomimo tego zaczną cudzołóstwa zarówno ze strony
męskiej jak żeńskiej, przeciw prawu natury oraz małżeńskiemu. Także dlatego, że właśnie X
dom oznacza, że kobiety się zamanifestują i od ukryją33, czyniących ogromne ubliżenia i
gwałty, nastaną liczne molestowania mężczyzn, tak w imię obrony faktów, wrogo wiarę
chroniącej, jak za pomocą nierządu. A największe nękania, które nadejdą przez to, co się
dzieje nastanie przez partię Króla tym samym sposobem.
Podczas siedmiu dni na początku roku uwidoczni się pewna ważna i skryta koniunkcja 34,
która wprawi we wstrzymanie ogromny świat. I Saturn z Wenus połączywszy się troistością
[wróżą, że] kobiety są zagrożone ogromnymi szkodami, poniżeniami i niedogodnościami,
zaś u ich dzieci – dzieci w wieku młodocianym, i jak one ucierpią od licznych trudów,
poniosą i zniosą duże troski i niedogodności, czyniących bluźnierstwa i przekleństwa ręce
złożone i wyciągnięte ku niebu, [to] niektóre z nich będą zmuszone poskarżyć się i stawić
przed Królem, okazujące skruchę by ubiec śmierć skoro ona się przedstawiła, pragnące jej
29 Or. Seuir, można odczytywać jako Segnieur, lub od sevir: panować, trwać, lub od servir - służyć. W horoskopie roku, o którym
mowa panem IV domu był Księżyc, który znalazł się w VI domu służby naprzeciw Słońca w XII. Niemniej w systemie chaldejskim
Słońce jest uznawane za patrona 4 domu, jako sygnifikator ojca.
30 Czyt. q. 2.12.
31 Arystydes (ur. ok. 530-467 p.n.e.) ateński polityk i dowódca wojskowy, nazywany Sprawiedliwym. Za przeciwną politykę wobec
Temistoklesa, prawem ostracyzmu, spędził 10 lat na wygnaniu, potem rządził wraz ze swoim wrogiem w czasach wojen perskich.
32 Or. łac. Solve vincla reis.
33 Or. des couvriront, od ukryją/usprawiedliwią, gra słów z decouvriront, odkryją/obnażą.
34 Chodzi o złączenie Jowisza z Saturnem, nazywane wielką koniunkcją, do którego miało dojść w ciągu roku. W wymienionym
czasie planety zbliżały się do siebie.
10
kiedy ona się oddalała, poszukujące jej i nie mogące jej znaleźć, nawet przeklinające niebo
za to, że będzie im tak przeciwne. Och, niechaj nie zostaną uciszone w dzieciństwie one i
ich dzieci, a raczej sprawcy klęsk i takich podżegań 35! Również względem tak wielu, bo w
niniejszym miesiącu kilka planet aplikuje jedne do drugich, co oznacza ważne rzeczy.
I tak samo opozycja Saturna do Merkurego [zwiastuje], że ludzie władzy zarówno
świeckiej jak duchownej zejdą się i pogodzą, tworzący stos zafałszowań, nieprawdziwych
orzeczeń, kłamstw i zwodzeń tak bardzo, że popsują i sfałszują księgi, czyniący nowe
wydania nader surowe i dobitne36 i duszę żywą w całkowitej pokorze z ducha i odwagi
usychającą w prochach 37.
Kwadratura Jowisza do Wenus obiecuje, że pewne ogromne dobro ma wyniknąć z powodu
kobiet od Królów38, książąt, władców i samowładnych panów lądu. I w istocie na koniec
tego miesiąca środkami Królowych i wielkich księżniczek. Wskroś całego Chrześcijaństwa i
innych narodów przybędzie wypełnić się jakieś wielkie dobro, przy dużym zadowoleniu
każdego wraz z pokojem, miłością, jednością i zgodą, i będzie opiewane i uzgodnione, Jeśli
więc mnie szukacie, pozwólcie im iść swoją drogą 39. I w tym miesiącu wypełni się
proroctwo Jezusa Chrystusa.
Mars częściowo Pan roku wraz z Merkurym głównym władcą tegoż oznacza wojny,
grabieże, łupiestwa, złodziejstwa, zbrodnie, śmierć każdej płci, śmierć młodych, długie
męczarnie, strachliwe lęki, przerażenia, nagłe wstrząśnienia serca i to więcej w stronach
wschodnich niż gdzie indziej. Dla pełnomocników i handlujących kupców rok będzie trochę
lepszy i zdatniejszy, zarówno morzem jak lądem; jednakże morze będzie pełne mrowia
Piratów, zdzierców, przestępców, którzy poczynią gigantyczne grabieże 40; i to Chrześcijanie
staną się głównymi złodziejami na całej długości wybrzeża morskiego, tak dalece że
wszelkie sposoby łupiestwa i zbrodniczości będą więcej stosowane niż przez tych z rządu
francuskiego wskutek innej nacji. Zaś przeniesieni do transmorskich regionów staną się
całkiem nową Gallogrecją lub raczej Gallobarbarią41.
I z pozostałości, która będzie zachowana – posągi i wizerunki zatajone 42 w marmurach
35 Or. łac. autores cladis et tanti incendii.

36 Or. truculens, ziemiste, twarde czyli materialne i materialistyczne.
37 Or. łac. in ceneres.
38 Or. provenir par les fammes des Rois, też: wynikną przez żony Królów itd.
39 Or. łac. Si ergo me quaeritis sinite hos abire. Ew. Jana, 18.8„jeźli tedy mię szukacie, dopuśćcież tym odejść;” [w] Biblia Gdańska.
40 Czyt. qq.2.4, 7.6.
41 Czyt. List do króla Henryka, [w] Proroctwa, tom 2, w.69.
42 Or. occultés, zatajone, schowane, ukryte, niejasne, ciemne.
11
zręcznością rzemieślnika nie pojawią się w ogóle. Zaś dobrze urodzeni 43, którzy
zaniedbywali tułaczy wskroś obcych ziem i ci, którzy w przeszłości dostawali jałmużnę od
najznaczniejszych, ci wielcy o nią poproszą innych, którzy byli w nędzy.
Och, cóż uczynią od Dionizosa wygnani w drugi Korynt44, ale nie otwierający wcale szkół,
aby uczyć i wychowywać małe dzieci! Jakież pocieszenie czeka największych strąconych
do najniższej wszechmocnej fortuny przez zmienny zbytek! Och, jakiż nieszczęsny
wynalazek45, aby oddalić najwyższych nisko, a niskich krwiożerczych i drapieżnych
[uczynić] wysokimi!
Merkury w pierwszej troistości ogniowej46 oznacza obfitość wód, znacznych ulew i bardzo
mało owsa i pszenicy w stronach zachodnich, szkodę dla wina wobec licznych wichrów,
silnych i porywczych. I pod pozorem dania wsparcia, przychylności i pomocy najedzie się
nowe ziemie i strony, aby je zająć, acz będzie praktykowane: wobec wzbogaconych
publiczną szkodą 47. Śniegi będą wielkie i przez duże utwardzenie wiatrem z północy tak
bardzo stanie się stwardniały kryształ, że pokrywa 48 będzie wówczas do przejścia i zostaną
najechane.
I w niniejszym miesiącu jedno nieludzkie okrucieństwo, niesłychane. I takie będzie
popełnione przez jedną kobietę wcześniej mężycę 49, która zacznie ogromnie przerażać
przesłuchujących. Podczas odrobiny uspokojenia tacy i takie mają być zdeptani przez
Słonie50 lub podobne. Legaci i posłowie ucieszą się i w trakcie będą przy słusznej nadziei
swych przedstawicielstw.
[Merkury] pokazuje także, że osoby ustanowione w dostojeństwie i autorytecie, zarówno
rozważnych dziedzin, nauki, pism świętych, cenionych obron 51 jako patrycjusz52, staną się
43 Or. les procrées. dosł.: spłodzeni, zrodzeni. Tu w sensie dobrze urodzonych.

44 Korynt – greckie miasto portowe, położone na półwyspie Peloponez. W starożytności było ważną polis dorycką i wielkim
ośrodkiem handlu i produkcji przedmiotów z brązu i ceramiki. W okresie klasycznym istniała tam świątynia Afrodyty, a miasto
stanowiło centrum prostytucji świątynnej. Korynt rywalizował z Atenami o prymat w Helladzie, w rozwoju filozofii i kultury.
Zburzony przez Rzymian odbudowany przez Cezara i Augusta w 46 p.n.e., został stolicą rzymskiej kolonii, a następnie prowincji
Achai. Wówczas stał się centrum rozrywki dla rzymskich elit. Horacy napisał „non licet omnibus adire Corinthum”, czyli „nie
każdemu jest dane odwiedzić Korynt”. Związane to było z wysokimi kosztami usług w tym mieście.
45 Or. invention.
46 W horoskopie roku Merkury znajduje się w ognistym Baranie.
47 Or. łac. fieri divites publico malo.
48 Or. strf. le plauftre – skóra, pokrycie, ścielisko.
49 Or. homasse, dosł. babochłop, wyraz używany w Centuriach w podwójnym sensie: hommes – ludzie, masse – masa, wielość,
czyli masy ludzkie wielbiące Rewolucję, Wielką Nierządnicę. Czyt. q. 8.15.
50 Or. Elepans, zamiast Elephans, słonie. O wędrówkach dziwnych zwierząt mowa jest w Prawdziwej Prognozie za 1567 rok.
51 Or. cotés defenses, też: poboczne, postronne obrony.
52 Or. patriociann. Chodzi o patrycjuszy, ale wyraz zawiera sylabę patrio, a nie patro, ojczyzna a nie ojciec. Patrycjusze wywodzą
się ze stu rodów, obecnych przy założeniu Rzymu. Ich głowy, zwane patres, wybierane były przez Romulusa i jego następców do
Senatu. Tak więc w starożytności patrycjusz równał się byciu senatorem.
12
potężniejszymi fasonami53, bardziej eleganckimi i zademonstrują więcej świątobliwości i
srogiej powagi zewnętrznej, niż będą posiadali wewnętrznie, a kilku z nich ujawni w swych
polemikach i apologetycznych obronach, że nie wyobraża się sobie wcześniej tego, co
ówczesne54.
Niemniej jednak z tego powodu, że Merkury jest częściowo w XII. panem roku znaczy, że
niektórzy z takich wielkich, którzy będą się wielce cenili, tak samo w togach i kwadratowej
czapce, popełnią ogromne szaleństwa nie do wysłowienia i okażą się wielce nieudolnymi; i
tacy, którzy byli wielce szanowani, mądrzy i bardzo rozważni nie zdołają ukryć swej
szalonej tępoty i ignorancji. Podobnie przejawia się pewien ogromny rachunek wszystkich
zwierząt tak pracujących jak rzeźnych, nie wyrzyga się tego co zostało pożarte. I będzie
rozluźniona gąbka i ściśnięta tak mocno, że nie zostanie kropli wody 55.
Wskutek inwentarza żywego zapowiada się ówcześnie pewna ważna okoliczność z
następstwem, które spowoduje niewiarygodną klęskę głodu. Pola, które były uprzednio orne
powołają wiele Obszarów wolnych 56. I to wedle końca niniejszego miesiąca stycznia 1563.
Gwoli 1564. gdy Mars aplikuje wraz z Jowiszem opozycją G, zapowiada się, że ludziom
zdarzy się mnóstwo przyjemnych rzeczy, ale krótkotrwałych. Także, iż jeden wywoła wobec
drugiego liczne domysły z powodu morderstw, uniesień i złodziejstw. Król nakaże duże
nękania i niezwyczajne obciążenia i subsydia ludowi oraz wskutek licznych nieszczęść. I
aby zrozumieć za co będą nękani śmiertelnicy przez swych Królów, i jaka niedogodność im
nastanie, - [wyjaśniam, że] to nadejdzie na mocy Prałatów, Ojców57, Biskupów, sędziów,
finansistów, wysokich urzędników, z przyczyny ciągłych wędrówek, długich podróży,
wskutek wiary, religii, przez mądrość, przez filozofię, przez książki, przez pisma i listy,
które będą słane i w większości odwoływane58, a inne tym razem rozważane: za posłów,
przez plotkarzy, przez obłędne sny, a wszystko z powodu Marsa i jego wpływów. Także inne
przykrości nadejdą środkami braci, sióstr i bardziej bliskich powinowatych niż krew oraz
głównych przyjaciół i ukochanych, proszących, posłańców, drobnych podróży i w ciągu
pewnej nagłej zmiany.
I aby nie zapełniać zbędnym i niepotrzebnym słowem [strony, stwierdzam że] to nastanie w
53 Or. façons, też: ceremonie, maniery.

54 Or. lòn nèn cuide par ci devant. Dosł. odtąd wprzód.
55 Czyt. q. 8.57.
56 Or. łac. Locis liberis.
57 Or. Abbez, z pogrubioną literą A, co ukrywa zwrot: na mocy Prałatów do Ojców.
58 Dosł. dezawuowane.
13
regionach podległych c i i, jak dolina Egiptu, Anglia, Sardynia, Brabant, Flandria,
Lombardia, Viterbe59, Verfeil60, Nuremberg, Louvain, Moguncja61, Brugia, Londyn, Paryż,
Kordoba62 w Hiszpanii i innych bez liku. Portugalia, Węgry, Dalmacja, którą tworzą
Sławoni63, Volaierre64, Modena, Narbonna, Awinion, Tolette65 i inne, jakie się ukazują, a
które jaśniej zamanifestują się w dyskursie rocznym. Oby Bóg ze Swej łaski zechciał
sprawić, by rok minął nam bardziej pokojowo od ubiegłych!
[Horoskop pełni ze stycznia 1563 roku66]
Pełnia Księżyca przypadnie 9 dnia [stycznia] o 12 godzinie 40 minut, na 27 stopniu 45

[minut] Raka, wschodzi także d. Nie może ona we wszystkich miejscach osłabić zimna,
wiatrów i dużych opadów. A gwoli układu podczas obrotów światowych, ponieważ sprawy
nie będą dość właściwie wykorzystane, to zostanie udzielonych kilka niegodziwych,
nieuczciwych i niewiernych rad, które przyniosą większy efekt, niż to było konieczne, a
będą nader podle skuteczne, wskutek porady zdrady i niewierności, niepodobnej do niczego
dotąd znanego. I będą wciąż większe niezgody, zawiści, nienawiści, bunty, również
wspólnoty pospolitej i nastaną liczne debaty, wyskoki, zwady największe, jakimi nigdy nie
59 Viterbe – miejscowość we Francji, w regionie Oksytania.

60 Miejscowość we Francji, w regionie Oksytania.
61 Or. Magonce.
62 Or. Cordube.
63 Or. que font les Slavos.
64 Prawd. Volterra, łac. Volaterra, wł. Volterra – miejscowość we Włoszech, w regionie Toskania. Zapis nazwy wskazuje na ukrytą
zawartość i podpowiedź. Vol – lot, złodziejstwo, air – powietrze.
65 Prawd. Toledo, prowincja w Hiszpanii. Zapis tolette to wł. toaleta.
14
bywały. I uznani panowie co tutaj wyczytani, którym to, co – o ile dla was ówcześnie
wprzód winno być zagrożeniem, o tyle będzie musiało wystąpić kiedy indziej – ten rok
raczej sprawi, że powoła wam jednego, kto stanie się wam nowym i niebywałym wrogiem 67.
I Boże spraw, by każdy był od tego oddalony! Acz to będzie niemożliwe, bo jeśli Bóg nie
ześle nam swej opieki, [w co] mocno wątpię, to jego niesamowita nieludzkość będzie tak
okrutna i tak wielka, że żadna płeć nie będzie zachowana ani ochroniona. Jeśli rozszalała
wściekłość i straszliwy szał ogarnie go, by doprowadzić do zabijania i przelewania ludzkiej
krwi, to każdy ucieknie sprzed jego oblicza i oddali najbardziej jak zdoła Adalmutatif
podejdzie68.
I ponieważ w tym miesiącu zabieram się do ukazania największej części z prawie
wszystkich wypadków tego roku, to ktokolwiek ówcześnie nader dobrze to rozważy,
znajdzie wszystko zapisane gdy wystąpi, mimo że sygnifikacjami zaćmień ma więcej
ujawnione, niż wyjawianiem kiedy indziej.
Ze względu na rebelię i obronę swej osoby, zarówno przez tego nowego wroga jak partię
wkroczy wrogo, aż z powodu oszustwa i innych krętych ścieżek, niektórzy będą zniewoleni
i paru zatrzymanymi więźniami, także niektórzy zamordowani. I nastanie jedno
oszukańcze69 sprzysiężenie Katylińskie70. Badacze i spiskowcy będą odosobnieni i uciszeni
pośród więzów71; gdy się ich aresztuje w dużej liczbie. Potem będzie się rozważało ich
śmierć albo okup za życie 72.
I pośród tych straszliwych i bardziej niż zdumiewających przypadków, któż bowiem
przedtem mógłby powstrzymać łzy? 73 w niniejszej godzinie, którą stanowi jakaś jedna
godzina wprost po północy XX marca 1562. gdy czynię obecne obliczenie, rozważam
doprawdy porzucenie wszystkiego, albowiem już nie wierzę, by wcześniej całkiem to
natenczas minęło, czy podczas wojen, które nie wiadomo jak winno się nazwać, czy [przez
67 O nowym wrogu czyt. [w] Cudowne Wróżby za 1557 rok, marzec, Almanach za 1566 rok, Podsumowanie roku.
68 Czyt. q. 10.96.
69 Or. fcdè, tłum. jako skrót wyrazu fraudulence. Nawiązuje do hebrajskiego zapisu nie używającego samogłosek.
70 Or. Catilinaire - katylinarki to sławne mowy Cycerona przeciwko Katylinie, in. ostra satyra. Katylina (109 -62 r.p.n.e.), rzymski
patrycjusz i pretor, wzbogaciwszy się na proskrypcjach za rządów Sulli, roztrwonił majątek i – chcąc uchronić się przed
bankructwem postanowił sięgnąć po władzę. Swoją akcję wyborczą oparł na populistycznych hasłach, które trafiały do zubożałych
arystokratów (obiecywał zniesienie długów) oraz weteranów wojennych. Żołnierze oczekiwali wspomożenia i gotowi byli na
ruszenie pod dowództwem „nowego Sulli”. Dług państwowy był największy od lat. Duża ilość rolników utraciła swoje posiadłości i
„umocniła” miejską biedotę. Hasła Katyliny o poprawie bytu warstw zubożałych miały podatny grunt. Po pierwszej klęsce spisku
postanowił przemocą przejąć władzę, co przed senatem ujawnił Cyceron. Współpracownicy Katyliny zostali straceni, zaś sam
Katylina poległ w bitwie w Etrurii.
71 Or. łac. inter vincula.
72 Or. łac. vita redimenda.
73 Or łac. quis enim talia fando Temperer a lacrymis? Nawiązanie do cytatu: Sed quid talia fando temperor a lacrimis, Wergiliusz,
Eneida, II, 6-8. Użyty także [w] Almanach za 1558 rok, Styczeń, wers 31.
15
to] że Bogowie są rozsierdzeni i zagniewani przeciwko nam, za to głównie co znosimy, bo
ich świątynie zostały tak haniebnie zbezczeszczone, czy to z powodu klęski głodu wynikłej
z zaniedbania uprawiania ziem, czy to [przez to] że tego roku nie nadejdzie żadne
uwolnienie od niektórych i nader zaraźliwych chorób. W ten sposób różnymi środkami
wymrze świat ludzi, więcej niż niezliczony i znacznych i przeciętnych, ale nade wszystko
mnóstwo małych dzieci. I wskutek tego, że w latach poprzednich miało się lekarzy i
cyrurgów74, to nigdy odkąd sięga wiedza - nie było ich tak mało, bo ledwie się znajdzie
ktoś, kto umie zabandażować ranę. Zostawiam inne niedostatki.
Wręcz przeciwnie kilka. Znajdą się: Sulla, Mariusz, Tyberiusz75, Neronowie76, Otto77,
Maksimus78, Marcelinowie79 i Heliogabale 80: zobaczymy taką i niezliczoną gromadę
zabójców, nie potrafię w setnej części tego opisać. Jest wzmianka o przeklętej proskrypcji
Triumwira, ale wyznane będzie, że ta nie była w żadnym poszanowaniu tego, czym gwiazdy
nam grożą przez kilka następnych lat. W ciągu przyszłego wypadku tego śmiertelnego i
bardziej wrogiego od Nerona nie byłoby bezpiecznie go ujawniać: i potem wieczny Bóg to
wie i będzie to poznane wcześniej, niż było konieczne: tak ogromne będzie przerażenie
dźwiękiem81, więcej niż zakaźnym wydarzeniem, bo wskutek tego, co bardziej pokocha
znajdzie posłańców i krwiożerczych wykonawców.
Dwóch powstanie w swych siedzibach, co obrodzi liczbą siedmiu 82. Oto prawo rolne 83
przybędzie w złej godzinie. łupy żołnierskie 84. Liczne i ogromne zdrady, bunty,
niewierności, nieuczciwości będą popełniane przez tych, którzy będą pod panowaniem
swego Pana. Zakaźna dolegliwość znacznie się rozprzestrzeni, chociaż nie nastąpi to w
74 Or. cyrurgiens. Dawna nazwa chirurgów, ludzi znających się na opatrywaniu ran.
75 Tyberiusz (42 r. p.n.e.–37 r. n.e.), cesarz rzymski. Jego panowanie było okresem narastającego terroru wewnętrznego i
morderczych spisków. Czyt. [w] Almanach za 1554 rok, w.78, Almanach za 1556 rok, w.1, Wielka Nowa Prognoza za 1560 rok, O
jesieni.
76 Neron (37–68 r. n.e.), cesarz rzymski, znany z okrutnych rządów. Za jego panowania miał miejsce pożar Rzymu i początek
prześladowania chrześcijan. W Proroctwach porównany do niego był Hitler, q. 9.17, 9.53, 9.76. Czyt. Almanach za 1554 rok, w.78.
77 Być może chodzi o dynastię świętych cesarzy Rzymskich, królów niemieckich z X-Xi w.ne. o tym imieniu, z których Otto I
pokonał Słowian i Węgrów chrystianizując ich, wojował z Bizancjum, aż podpisał z nim pakt.
78 Petroniusz Maksymus (396-455) spiskujący polityk, a na koniec cesarz rzymski, sprowokował atak Wandalów na Rzym. Zabity
kamieniami i rozszarpany przez lud po 2 miesiącach sprawowania władzy. Czyt. Almanach za 1554 rok, w.102.
79 Autor powołał się raz na to nazwisko w Nowej Prognozie za 1555 rok, we wstępie. Szło mu wówczas o Ammianusa Marcelinusa,
kronikarza wyczynów wojskowych i zwolennika polityki ostatniego pogańskiego cesarza Juliana Apostaty, który przywracał dawne
kulty i religie misteryjne w 361 r. n.e. Istnieje także pewien Marcellinus w spisie konsulów Rzymskich z VI w. pne. Oraz Cornelius
Lentulus Marcellinus – rzymski skarbnik, który bił monety jako kwestor w latach 76-75 p.n.e. Został pretorem w 60 r. pne i
gubernatorem Syrii, gdzie również kontrolował pieniądz. Został konsulem w 56 r. pne.
80 Or. łac. Sylla, Marius, Tyberes, Nerons, Ottho, Maximius, Marcellins, & Heliogabales. Heliogabal – w latach 218–222 cesarz
rzymski z dynastii Sewerów. Znany z niezrównoważenia i okrucieństwa, czas poświęcał urządzaniu gorszących orgii i rozrywek.
81 Or. frayeurs de son.
82 Czyt. [w] Cudowne Wróżby za 1557 rok, Styczeń.
83 Or.. łac. agrarium. Czyt. [w] Almanach za 1558, w. 22.
84 Or.. łac. praeda militibus.
16
owym miesiącu, który się wykaże, jednak nadejdą natenczas udary, porażenia, katary,
zapalenia płuc tak zajadłe, że umrze na nie mnóstwo i najznaczniejszych, nawet jak ich
nieoczekiwana śmierć przyniesie nieskończony widok zamętów na świecie wskutek
przeziębień, zwłaszcza że nigdy ich nie było i bardziej śmiertelnych. I ci, którzy przez
poprzednie lata popadli w skrajne dolegliwości w niniejszym roku zapragną z afektacją, by
przytrafiła im się jakaś choroba tak zajadła, by im pozwoliła natychmiast umrzeć, aby nie
widzieć, nie popaść w tak przeklęte i nędzne katastrofy.
Kiedy w układzie horoskopowym, G w czwartym w d, panujący nad 7. i 8. grozi śmiercią
niektórych przez uduszenie od wody i sznura, ze względu na swą orientalność przyniesie
ciemne dni i porywcze wiatry, jakimi wzbudzi liczne burze, w morzu, które stanie się
niezdatne do żeglugi. Zresztą to będzie wielce złożone. Choroby z lat poprzednich będą się
ciągnęły aż do ówczesnej pory. Większość umrze na nie z gorączek, suchot i z powodu
żółtaczki.
Jowisz zachodni ze swej życzliwości odda wszędzie swą moc. I stan wszelkiego położenia
bardzo dobry i przyjemny każdemu, z dobrym zdrowiem dla śmiertelników.
E wschodni w IX. nie zaprzestanie wprawiać w ruch i wzbudzać nowych wojen, zgiełków,
zamętów i zbrojnych niepokojów, chorób kilku odmian wraz z niedogodnością rzeczy
nieukończonych85; tak dalece że tego, co będzie rozpoczęte nie zdoła się dokończyć dotąd,
aż Mars przejdzie Strzelca.
D w 12. spowoduje wszelką ułomność i dokuczliwość pogody przez śniegi, mrozy,
oziębienie i pogodę najczęściej pochmurną. Poza tym D ochroni niektórych więźniów,
spętanych i aresztowanych; i ci którzy wtedy będą zatrzymani z jej pomocą zostaną
uwolnieni i wpędzeni [sic!] w pełną wolność. A ponieważ D jest zachodnia stanie się ona
przyczyną piorunów, gradobić, grzmotów i mocno przerażających iskrzeń86, które nastaną
za sprawą cudownych okoliczności i takich, których nigdy nie widziano. I to pomimo
dotkliwości pogody, gdy D będzie ukonstytuowana, ona odda ją przecież ogromnie zdatną i
prędką do owocowania i do każdego dobrego kiełkowania tak dalece że we wszystkich
plonach ziarno przejdzie X.
Jednak, że G jest wyniesiony ponad innych, jako stanowisko utworzone po środku nieba
zapowiada, że Królowie, książęta, władcy i suwerenni panujący będą w swej dużej sile,
85 Or. imparfaites, dosł. niedoskonałych.
86 Or. coruscations, z łac. coruscare, skrzyć, błyskać. Zn. rozbłyski, iskrzenia, skrzenie.
17
władzy, autorytecie, wzniosłości i wywyższeniu: sprawdzą się między podwładnymi 87, by
czynić pokój, miłość, jedność i zgodę; wybitni i najbardziej szlachetni urosną w
zaszczytach, słusznej sławie i zwiększą swe dobra i dochody podczas ujmy tych, którzy ze
słabości zyskają niewiele, by osiągnąć cel swych oczekiwań. Biura Króla i stanowiska będą
powiększone; i większość ich właścicieli osiągnie przychód, szacunek i dużą korzyść, a te
które będą miały posłów przyniosą zaszczyt swymi doniesieniami i doskonałym
poselstwem. Nade wszystko sprawy kobiet pójdą nader dobrze.
Aliści E wywyższony nad D wróży, że do ludzi, którzy wykonują zawód wojskowy nadejdą
jątrzące boleści88, smutki i że większość z nich zawiedzie się w swych oczekiwaniach, gdy
niektórzy wielcy trochę niżsi Królom będą walczyli ze sobą nawzajem tak dalece, że
naprzemiennie jeden nad drugim zatriumfuje; i gdy większość dotkniętych doświadczy
radości i smutków, które za ich sprawą nie potrwają wiele, to powróci do swych pierwszych
niepokojów, gniewów i znękań. I dla wyniesienia Marsa kobiety poczną 89, ale z nie
najmniejszym bólem jakoby przy porodzie; zwłaszcza, że do większości przyjdą dopusty,
boleści i niewiarygodne męczarnie i nigdy nie bywało większego mnóstwa skarg, bolączek i
obaw. Aliści, koniec roku przyniesie dużo lepszą nadzieję. I dowodzi ciągle dobra,
zaszczytu, potęgi, wzrostu u wybitnych, u całej reszty największą depresję; i że środkami
zbrojnymi będzie odnowiony rząd Libitynii90, tak dalece że od czasu do czasu za jednym
zamachem dwóch i trzech, bez stowarzyszania się wielce z balsamistami głów 91 i świętymi
ceremoniami.
Zaiste, po zrobieniu wielu obliczeń nocą i dniem nie mogę przekonywać inaczej, niż że
wieki żelazne92 wróciły całkowicie, i obyśmy nie byli w ciągu ogromnego chaosu i końca
świata! W ten sposób każdy musi zaznać końca w rozpoczętych rzeczach, Ponieważ
Koniec od początku zależy 93.
Och, mój samowładny wieczny Boże! Ponieważ długo porównywałem święte zapisy z
Astrologią wyroczną, nie ośmielam się wyłożyć jednej setnej tego, co byłoby również
wielce konieczne, wskutek błędu nie będzie mi dane do końca przekroczyć granic
87 Or. sèffaieront entre les inferieurs, gdy jednak zastosować f/s można rozumieć: usuną się między niższych od siebie...
88 Or. douleurs plaies, też: bolesne plagi, lub: boleści ran.
89 Or. concervont, od concevoir, zajść w ciążę, czuć, tworzyć, pojąć.
90 Libityda - starorzymska bogini śmierci. Wymieniona w sławnym hymnie Horacego. Czyt. q. 2.93.
91 Or. pollincteurs, wykonawcy zawodu opisanego w dawnym słowniku tak: mieszkańcy Pontu, którzy balsamują głowę swoich
zmarłych, a następnie przechowują na pamiątkę.
92 Or. siecles de fer, stulecia żelazny, gdy Autor używał często wyrazu siecle jako ukrycie dla: cicle, cykl. Nawiązanie do tzw. wieku
anielskiego rządzonego przez Marsa, trwającego 3 i pół stulecia. Ponadto fer to także broń i co za tym idzie wiek wojny.
93 Or. łac. quia Finis ab origine pendet. Sentencja Maniliusza.
18
Astrologii. Jako zafałszowanie wszystkie mi zarzuciwszy, ominę je najbardziej lekko jak to
będzie dla mnie możliwe. Wyłącznie to. Najznaczniejszych dwóch trzech siebie pokocha
siebie ochroni i wszystko stanie się bardzo potrzebne.
[Horoskop ostatniej kwadry ze stycznia 1563 roku94]
Ostatnia kwadra Księżyca przypadnie 17 [dnia stycznia], o 3 godzinie 54 minuty,

wschodząca na 28 stopniu d. Księżyc na 5 stopniu 16 minut Skorpiona. Przyniesie suche
zimno, naprzemienne z wiatrami, deszczami, śniegami, gołoledziami i mocno złą pogodę;
wszędzie będzie ostry mróz; w jednej chwili zamglenia i nagła zmiana pogody. Niniejsza
kwadra wywoła mocno złe skutki za uszanowanie poprzednich mętlików przez złą radę i w
dodatku niegodziwe orzeczenie, które staną się przyczyną licznych śmierci i
niewiarygodnych zależności. A wywołają dużą potrzebę95, (gdyby Bogu było to miłe), bo
takich kwadr była tylko jedna połowa na sto lat, jeszcze był to nadmiar. Albowiem przez
rozważanie, czy to natenczas będzie utrzymane, tacy zamyślą pozostawać na zewnątrz
przykrości i kłopotów, którzy popadną w dużą biedę i klęskę. Niestety, Mantua nędzna
nazbyt blisko Cremony. 96
95 Or. feront bien besoin, tłumaczę feront, gdy jednak uwzględnić zamianę s/f można rozumieć: będą w dużej biedzie.
96 Or. łac. Mantua vae miserae nimium vicina Cremonae. Wergiliusz.
19
Och, jakże zbyt bliskie sąsiedztwo zaszkodzi ważnym osobom! Iluż przedsięwzięciom
przeszkodzi deszcz, który spadnie w niniejszej kwadrze! One wedle wczesnej wiosny 97
pomnożą się, będzie wstrzymane, zamknięte i powstrzymane za sprawą jednej największej i
srogiej autorytarności, by nie przekraczać granic ani czynem ani słowami, jakimi by one nie
były, jakkolwiek tak ma być krótko: a to będzie kosztowało i utrzyma się znacznie dłużej
niż dwa wieki, skoro G powrotny poniższym, a F będzie powyższy. I potem, gdy w
miejscach98 największych wzburzeń odstąpi się od niej i większość uspokojona popędzi jako
zaraza, a zrzekający się jeden kraj zostanie napadnięty przez inne. Do zakończenia nie
będzie możliwe radykalnie 99, by kilku upartych szalonych marzycieli znów się obudziło:
jednak natenczas nie widać tego od półwiecza: A ów kraj wszystkości 100 będzie trwały i
stały po wiek wieków.101
W niniejszej kwadrze zapanują zaraźliwe choroby, zapalenia płuc z pluciem krwią, nader
rozpaloną gorączką, krańcowo przejmującym bólem, od czego garstka ucieknie i inne
uporczywe gorączki o krótkiej trwałości, [ten] kto potrafi czy [ten] zbankrutowany
wyciągną korzyść z ich dokuczliwości102. A kilka innych silnych katarów, z bezlikiem
przeziębieniowych duszących przypadłości [wykorzystają] ważne osoby. Ktoś skorzysta z
tej rady i nadmienionego orzeczenia, a kilku innych będzie zaskoczonych podobnymi
chorobami i okaże się, że zaznali znacznie więcej strachu niż krzywdy, o ile w ogóle będzie.
W najgłębszych stronach wschodnich pewien wielki wskutek prawa Mahumetycznego 103;
zgoła marsowy, wielkoduszny książę, postrach całego wschodu zginie nie bez rzezi i
konfliktu oraz utraty tychże, także za sprawą władców chrześcijańskich wschodnim
przyjdzie zginąć.
W V domu znajduje się h , a Mars jest w przewadze wraz z głową Smoka naprzeciw G.
Wedle owych wschodnich stron pojawią się ogromne wstrząsy ziemi, liczne dziwy i
wróżebne dziwolągi, które wywołają jeszcze rozleglejsze oznaki jakże wielu nieszczęsnych
i katastrofalnych zgryzot, które nas czekają, jeśli Bóg wieczny nie ześle nam jakiejś litości i
miłosierdzia!
Pojawią się duże zalania wskroś miejscowości nadmorskich, zarówno ze względu na stałe i
97 Or. prime vere, można myśleć o przedwiośniu, bo nazwa podkreśla pierwszą zieleń.
98 Or. lieug, zamiast lieux, co może podpowiadać miejsca graniczne lub należące do ligi, czyli związku państw.
99 Or. łac. radicitus. Też: do korzenia.
100 Or. łac. omnia.
101 Or. łac. permanant per oia secula seculorum.
102 Or. ou failli feront exploit de leur malice, można też rozumieć: gdzie zbankrutowani spowodują wezwanie jej złośliwości.
103 Or. loy Mahumetique. Czyt. List do Cezara [w] Proroctwa tom 1, wers 36 oraz qq. 1.18, 2.86, 3.20, 3.23, 3.27, 3.64, 5.55.
20
niezwyczajne pobudzenie morskie, jak ze względu na dziedziców Dionizjusza 104, pod
licznymi zgromadzeniami, aby pognębić maluczkich. Ci, których ustrzegą poniosą
ogromną zawiść do tych, których zobaczą umocnionych w spoczynku. Och, boska
Opatrzności, która zabrałaś z środka naturalną śmiercią tych, którzy nie zobaczą tego, co nie
byłoby dla nich dostępne!
Och, Saturnie, który zapowiadasz nam zło, jeśli moc wielkiego Boga nie położy na nim
ręki! Przestrzega się mnie, bym nie wróżył źle, nie powiadam nic o miesiącu, wszystko
nadchodzi z ruchu gwiazd i niebiańskich kalkulacji dokładnie obliczonych, ale jeszcze
więcej od nieśmiertelnych Bogów za karę. Aliści G grozi straszliwą rzezią w zatoce
Galijskiej i gani Marsa czarnym spojrzeniem. Co więcej, także E w horoskopie jest dziki,
uzbrojony, wskazuje na morderstwa i krew. 105
Niewielu się znajdzie, którzy potrafią uniknąć tego wzajemnego zła 106.
Aliści jest nie do uwierzenia.

Bogowie są sprawcami klęsk i beztroskiego losu. 107
I dlatego, że w tym miejscu ma miejsce opozycja C do gwiazdozbioru Małego Psa 108

przeciwnie do koniunkcji, zapowiada się na cały obieg tego roku, że będzie największy
urodzaj wszelkich płodów rolnych, jak pszenica, wino, oliwa oraz prawie wszystkich rzeczy
światowych, które będą łatwo dostępne i ogromnie rynkowe. Wtedy jedyną winą będzie
uczciwość i zaniżenie opłaty. Poza tym narodzą się i pomnożą nowe zgiełki, zbrodnie,
wojny, zbrojeniowe wzburzenia. Król zademonstruje siebie i każe ujawnić to, kim jest.
Powietrze stanie się tak bardzo zwariowane, że nic nie pozostanie stale w swoim stanie, by
natychmiastowo wszystko nie zmieniało się i odmieniało przez niestabilną mutowalność109. I
podniosą się na nowo i poruszą przeciw sobie nawzajem mordujący, plądrujący, grabiący
wszystko to, co się znajdzie: i nastanie czas, gdy będzie tak mało względu, by zabić
człowieka, jak się zabija muchę. Aliści wszystkie takie frakcje będą na pewno żałosne i
więcej niż nieszczęśliwe.
104 Dionizjusz Starszy (430-367 p.n.e.), tyran grecki z Syrakuz. Osiągnął władzę w wyniku nieudolności rządów demokratycznych.
Popierany przez lud konfiskował majątki bogaczy, a ich samych skazywał na śmierć. Fałszował pieniądze, rabował świątynie.
Powiększył armię i prowadził rządy twardej ręki. Jego flota panowała na Adriatyku. Ze zmiennym szczęściem prowadził wojny
kartagińskie. Czyt. [w] Almanach za 1555 rok, w. 38.
105 Or. łac. Sed ad horrendam minatur in Galliarum finibus Stragem G et atro increpuit Martem intuitu. Quin etiam E in horofcopo
arma, necesque, et sanguines molitur opus faeua ora monstrans. Cytat użyty także [w] Prognoza za 1555 rok, w.105.
106 Or. commun mal.
107 Or. łac. Sed nec posse putandum est./Autores Dii cladis, et accufabile fatum. Cyt. [w] Epigrammata Ulrich von Hutten.
108 Or. łac. ad caniculam minorem. Prawdopodobnie chodzi o gwiazdę Procjon świecącą na tle znaku Raka.
109 Or. mutabilité, od mutation, zmiana, zmienność, odmiana, zmienianie się, mutowanie.
21
Nastaną liczne wstrząsy ziemi: w różnych regionach nastąpią wielkie katastrofy zatopień
zarówno przez rzeki jak przez morze i inne nieszczęsne zalania jakoby na pół potopy,
wynikłe z nagłych deszczów i topnienia śniegów.
F prawie w opozycji do E wróży, że w kilku regionach przez fałszywe doniesienia płynące
z jednego regionu do innego i z miasteczek wzajemnie bliskich, jedni zbiegną bez powodu
ani sposobności i będą się ratować niektórymi i rozmaitymi wotami, nie znalazłszy miejsca
dość bezpiecznego dla protekcji i ochrony siebie. Później uzna się w końcu, że to będzie
niczym i każdy zawróci stamtąd do swego zwyczajowego spoczynku.
Tak jak minionego X miesiąca ku przestrodze ziarno popsuje się wskroś regionów
Lombardii, Szampanii, Heturii110 i innych niewiele różniących się rejonów. Podczas zbyt
dużej suszy na wiosnę obrodzą pasikoniki czy szarańcze, które zostawią tylko to, co nie da
się zgryźć. Dawne radości będą wymieszane z żałobą, a przyjaźń ze zwadami, [tak samo]
świętości i udawania; chociaż większość nawróci się na radość z powodu skutków, jednak
pokarmem dla uszu będzie nie tyle radosna ile słodka muzyka; bowiem wtedy będą ciągle
dochodziły żałobne wieści, którymi garstka będzie się martwiła, acz nie będą doznawali
wcale ni troski ni strapienia. Podążający za więcej niż potępionym i przeklętym słowem
Nerona, Nawet martwego ziemia miesza mnie z ogniem 111, fałszywi siewcy bluźnierczych
wskazań, i podobni Sardanapaliści 112. Z czego zażalenia, które się poczyni do największych
na takie bardziej niż zatrute orzeczenia, wzbudzą sobą tylko śmiech potrząsających
głowami113, a nawet mniej wskutek klęski głodu, która nastanie w regionach wschodnich.
O, Jowiszu, opłakuj mannę i słodycz na drzewach! Między dzikie zwierzęta i między
ludźmi wilki porywające oraz więcej niż obłąkane niezmierzone zamęty przybędą wszędzie
poruszyć cały świat, ale więcej wśród ludów wschodnich, Europejczycy 114. W krajach
wschodnich nastaną tak bardzo obfite deszcze, że domniema się wręcz wkroczenie
królestwa Deukaliona z powrotem.
Podczas koniunkcji C z Orłem latającym 115, w miesiącu opozycyjnym do niniejszego
nastanie ówcześnie ogromna śmiertelność zwierząt rzeźnych i również zwierząt
110 Dawna nazwa dzisiejszej Toskanii we Włoszech.

111 Or. łac. Vel me mortuo terra misceatur ignibus.
112 Or. łac. & talia Sardanapali. Sardanapal – legendarny król Asyrii, sławny ze swej rozpusty tyran, który podpalił własny pałac i
zginął razem ze swym dworem. Czyt. [w] Cudowne Wróżby za 1557 rok, luty.
113 Or. łac. mouentes capita.
114 Or. Europeans, zamiast Européens. Także: Europejskie, co można odnieść do krajów wschodnich w Europie.
115 Or. łac. cum Aquila volante.
22
pracujących, nade wszystko bydła. I także urodzi się kilka i rozmaitych nieukończonych
dziwolągów116, które zapowiedzą w układzie pory bezlik świerzbiących galasów 117 i inne
niezwyczajne choroby o dużym niebezpieczeństwie. Oraz do wymienionego miesiąca
opozycyjnego, (którym jest sierpień) u ważnych osób, które będą uważały się za zbiegłe i
poza swymi zachorowaniami, wystąpi skoro one wejdą w nie głębiej i nie zdołają doczyścić
resztek podupadłych i ze złego koloru. Miejsca wysokie i kosztowne będą w doskonałym
zabezpieczeniu.
Jowisz częściowo w Bliźniętach, Raku i lubieżnym Lwie 118, stamtąd przed końcem roku
grozi pewnemu władcy śmiercią i że ktoś z dziwnej nacji zajmie pewną monarchię, ale to
będzie na krótki czas. W miejscach nadmorskich nie będzie wcale bezpiecznie z powodu
napaści Chrześcijańskich barbarzyńców. Rzeki ziarna pszenicznego będą przez gnające
robactwo, gąsienice, zamglenia i mżawki popsute, nawet najbliżej wiecznych 119 rzek, jakimi
kilka miast zyska ucieczkę za uszkodzenie wodotrysków, cystern i niektórych studni. Aliści
takie awarie niczego nie dokonają względem plag broni żelaznej i ognia. Będą one w tak
nadmiernym wezbraniu, że rzecz będzie trudna do uwierzenia.
Podczas wszystkich czterech figur niebiańskich dokładnie postawionych na cztery części
roku, porównawszy tę ówczesną z wiosny z tą z poprzedniej zimy, stwierdzam niejaką
klęskę głodu, ale nie ogólnoświatową, małą obfitość zwierzyny lądowej i liczną latającej.
Obecnie chciałem zaniechać tego, co Haly i Albumazar wykładają w obrotach światowych
względem koniunkcji wielkich, średnich i małych, bo w tym roku w regionach bardziej
wschodnich, a to mianowicie z 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 stopnia szerokości 120, nastaną
deszcze tak częste i tak rzęsiste, że potrwają bez ustanku więcej niż cały miesiąc, tak
niektórzy będą drwili z pewnego wielkiego władcy, jak poprzez jakąś swą dużą
niedoskonałość.
I wedle stron wschodnich ukaże się jakiś Król dziwnej nacji, również wskutek prawa
dziwnych, jaki nieomal zdobędzie121 główne imperium ogólnoświatowe. I podczas
116 Or. monstres imparfaites, dosł. potwory niedoskonałe. Gdy odkryto blisko Salon koźlę o dwóch głowach, Cezar Nostradamus
zapisał w swoich wspomnieniach: „podczas prawie całej kolacji [ojciec] ciągle opowiadał o tych wstrętnych dziwolągach i
nieszczęściach i podziałach, które zdają się one zawsze niezawodnie zapowiadać." (Historia, str.775). Czyt. [w] Almanach za 1554,
wersy 8, 41, 63, Prognoza za 1555 rok, w. 84, Almanach za 1556 rok, w. 57, Cudowne Wróżby za 1557 rok, styczeń, Wielka Nowa
Prognoza za 1557 rok, styczeń, Almanach za 1559 rok, styczeń.
117 Or. une infinité de galles grateleuses, dosł. nieskończoność galasów swędzących. Tzw. orzech galasowy lub żółć dębowa to
wyrośl na tkance roślinnej, prawdopodobnie powodowana przez owada.
118 Or. łac. in Gemini, Cancero & Leone lustrans. Do znaków lubieżnych zalicza się Barana, Byka, Lwa i Koziorożca.
119 Or. perenels.
120 Czyt. [w] Proroctwa, tom 1, List wstępny do syna Cezara, wers 40 oraz qq. 2.37, 3.52, 6.5, 6.44.
121 Można także tłumaczyć: otrzyma naczelną władzę światową.
23
przybycia tego nowego wroga, wielkiego i budzącego strach, zapowiada się śmierć ważnych
osób co bardziej godnych i wspanialszych. A drugim wybitnym i bohaterskim –
dostojeństwo, władza, chwała; godności ze wzrostem wszystkich ich dóbr, jednak opornym
- śmierć, ucieczka i wygnanie.
[Horoskop nowiu styczniowego 1563 roku122]
Nów B przypadnie 23 dnia o 21 godzinie 21 minut 123 [w] k, wschodzący na 12 stopniu

Barana i będzie zimny, dżdżysty, obfity w zamglenia, śniegi, mrozy, z każdą inną
złośliwością pogody. I nastanie ogromna drożyzna tego, co niedawno było w urodzajnej
ilości. Przebierańcy, którzy niewiele przedtem pozbawili się swych szat powrócą wtedy jako
okazali przewodniczący124.
Niniejszy B zrodzi liczne kosztowne choroby, katary, porażenia, udary; ukaże się kilka
oznak pomoru. Wskroś regionów nadmorskich i innych pobliskich nastaną wzburzenia
wojenne, wojny zajadłości i rozszalałej wścieklizny, zdemontowany 125 pewien władny w
obiegu tego księżyca ma skończyć dni z powodu choroby oraz jacyś inni przez przemoc ze
123 Data dzień później z racji tego, że dawniej godzina 0 wypadała w południe, czyli nów miał miejsce 24.01.1563 roku o godz.
10.15 rano czasu lokalnego dla Salon de Provence.
124 Or. p3fiftans, w zapisie można się doszukać kilku wyrazów, profit – zysk, pressis – wyciąg, prestance – okazałość, presider
przewodzić.
125 Or. demonstant, zdemontowany, zrzucony z konia, speszony. Wyraz zawiera w sobie ukryte słowo demon, czyli: opuszczony
przez demona.
24
słusznej zemsty 126. Zaś z powodu opozycji Merkurego z gwiazdozbiorem Psa 127, i ze
względu na kwadraturę tegoż w górę ku światłu rzeki 128 oznacza, że miejsca trawiaste
wyprodukują zyskowne owoce. Aliści [nastaną] pewne obawy u ludzi, którzy w większości
okażą się ogłuszeni niczym uderzeni z nieba, jedni zamyślający uciekać z jednej strony, a
nędznie kończący swe życie z drugiej?
W niniejszym Księżycu wystąpi błyskawica i niezwyczajny grzmot. Kraina Hiszpanów
zdążająca do Hesperian będzie wielce zagrożona. Tego roku klęska głodu będzie bardziej
rozmyślna129 niż z winy ziarna pszenicznego, obfitość jadowitej zwierzyny zostanie
zgłuszona zalaniem. I ci, u których ojciec Liber130 dał wygaszenie przyjemnego do tej pory
pragnienia zostaną przez zjadliwe fale uduszeni w swych pojemniejszych naczyniach 131.
I ruszą się Królowie przeciw sobie nawzajem, królestwa, mieszkańcy miast, nie zostanie
uwolniony rok, również ten obieg księżycowy, od buntu ludu, głównie w jednej dzielnicy
Hiszpanii, ale to wobec takiej małomówności, że ledwie się przejawi. W kilku stronach
produkty żywnościowe staną się bardzo drogie nawet wedle miejscowości nadmorskich: i
wedle dużych rzek. Te zamęty, które ruszą się na początku niniejszego roku, pod koniec
dojdą uspokojenia. Acz zanim takie uspokojenie ukaże G wyrzucony ze swej siedziby przez
F zgromadzą się, jednak nie wcześniej nim on ruszy, o ile źle to gorzej nie powinno być.
Później po czasie będzie nagłośniona śmierć dwóch, jednego pośród innych osobistości, o
którym potem usłyszy się, że jest w pełni życia i dająca do zrozumienia, że wrzawa będzie
fałszywa. Zaszkodzi tym, którzy zbyt prędko będą się z tego cieszyć. Aliści, zaiste innego
nie mniejsza zbyt męska awantura będzie wiarygodna.
Podczas znaków opozycyjnych w lipcu i sierpniu dzikie zwierzęta w górach Liguryjskich i
Turyńskich 132, jak głodne Wilki porywające napadną wrogo ludzi, aby ich pożreć133. I w
niektórych innych miejscach ze wschodnich stron zarówno stworzenia gadzie jak
czworonożne naruszą mocno ważne osoby, tyle że zwierzyny czteronożnej wyginie z tego
wiele, zarówno od rzezi 134 jak przez inną śmiertelność i porywcze wiatry.
126 Or. łac. iusta ultionem.
127 Or. łac cum Canicula.
128 Or. łac. fupra ad lucidas fluminis.
129 Or. volontaire, dosł. dobrowolna. Autor dobrowolnością określał rządy demokratyczne, większościowe.
130 Liber Pater, starorzymskie bóstwo opiekujące się winnicami, utożsamiane później z Dionizosem.
131 Or. vaisseaux, statki albo naczynia, podobnie jak w staropolszczyźnie określano tak zastawę stołową, talerze jak pływające
jednostki.
132 Or. fr-łac. de Ligurie & de Augusta Taurinorum.
133 Czyt. [w] Prognoza za 1553 rok, Dla Germanii: w. 50, Cudowne Wróżby za 1557 rok, maj.
134 Or. łac. ex laniena.
25
[Horoskop pierwszej kwadry w styczniu 1563 roku135]
Pierwsza kwadra B w tym obecnym miesiącu przypadnie 30 dnia [stycznia] o 18 godzinie

33 minuty po południu, wschodząca na 9 stopniu k, B na 11 stopniu 5 minut b. Zawrze w
sobie coś z deszczów i rozmaitej pogody mocno zwariowanej i niestałej, ponieważ któreś ze
znaków odpychają deszcze, z jednym bardzo małym złagodzeniem pogody, ale tak
krótkotrwałym, że ledwie się je poczuje. W ten sposób będzie nadal wszelkie ochłodzenie,
mróz, śniegi, zamiecie i mgły oraz opary wznoszone z wnętrza nasion, bliskie miejsc
wodnistych. Zimno i mróz, które spadną wobec naszego klimatu zacznie nieco nawracać na
umiarkowanie; zawsze jednak oglądające się na porę pogodowej dokuczliwości.
Koniunkcja A z kończącymi się wodami Erydanu, który jasno świeci w gwiazdach 136,
zacznie nam wywoływać ogromy rzeczne, rwące potoki, przez topnienia śnieżne i częste
deszcze, które staną się przyczyną licznych zalewów i utraty mienia. A podczas biegu
niniejszej kwadry wróci się obudzić pewien fortel na pół uśpiony wskutek pewnej
pozostałości 137, do tego stopnia, że na zakończenie drzewo oliwne stanie się sosną138,
jednak nie bez makowych wywarów i dużej ilości krwi 139, tak bardzo że pola i ulice
136 Or. łac. cum extremitate aquae Eridani, qui claris lucebit in astris. Chodzi o gwiazdozbiór Erydanu, wróżący deszcze i
powodzie, przybór rzek i zatopienia. I jego najjaśniejszą gwiazdę Achernar, świecącą na końcu gwiezdnej rzeki, mającą naturę
Jowisza, pana deszczów.
137 Or. łac. refidu.
138 O sośnie czyt. [w] Almanach za 1556 rok, wers. 32, Prognoza za 1562 rok, wiosna.
139 Or. łac. sed non sine papauerus decufsione, et cruore multo. O wywarze makowym czyt. [w] Cudowne Wrózby za 1557 rok,
grudzień, Nowa Prognoza za 1562 rok, Ogólny układ roku.
26
publiczne będą ugnojone.
Później wyjdzie hydra140 ziemska i nie niebiańska z innego miejsca rojąca się jak z głębi
tartaru, acz nie z gór Hiperborejskich, gdzie A ciągle świeci bardzo mało, i będą jako motyl
wokół świecy. I dlatego, że w niniejszej kwadrze Księżyca znajduje się kwadratura E do D
odmienna od nadrzędnej oznacza zjawę141 na widoku bezliku uniesień i złych czynów
nierządnych. A przebywa w Wodniku w domu dobrej fortuny i dobrej nadziei, zawierzy się
je jakimkolwiek, o jakich będzie się myślało, że są wielkimi przyjaciółmi. Poza
pokrewieństwem, którego - kiedy dojdzie do obelg z gwałtu i nieokiełznanej wściekłości,
nijak się nie rozpozna. Najwięksi krwiopijcy będą ulubieni, zaś u kilku z nich
wyobrażających sobie inaczej byt, który nie nastanie, miecz prędko na gardle,
wypowiadających takie słowa: A to jest wiara! Będzie płacz i zgrzytanie zębów. 142
Och, żałosna tragedia, która się szykuje, taka której nigdy nie widziano, ani nigdy nie
opowiadano w jakiejkolwiek z pamiętnych historii przeszłości! Gdyby Bóg nie zesłał nam
pewnego dobrego anioła, by nas wybawić, to nawet się nie pomyśli, że bylibyśmy bliscy
naszych ostatnich dni! I podobny jest obecnie, że zdaje się mu być poza podobnymi
ospałymi143 zgryzotami, ale po jednym czasie nadchodzi drugi i nie wie, czy znajdzie się
taki, kto mógłby sobie pozwolić na takowy144 la birynt i oby nie czuł z tego powodu dużych
boleści. I nie należy wątpić, że szkoda, niedogodność i ujma obcych wynikną bardziej przez
wschodnie ludy niż przez inne, większość przebije się stamtąd lub będzie udawała podejście
i napaść z jednej strony, a tymczasem z innej dokona się znieważenia.
Och, jakież nieszczęsne wydarzenie w fachu Marsowców i również u największych
przywódców, wynikłe z podróży, wiary i religii! co dodatkowo natenczas czyni nam
rozległą sygnifikację, że prawie cały rok będzie wywoływał ciągle wojnę, E będący zawsze
z G w opozycji: widzący dwie różne planety w tym wzajemnym obrocie, jedną w opozycji do
drugiej 145, to co nie wróży – z powodu jednej pewnej gwarancji – wielkiej i śmiertelnej
wojny; a jak jeden naród wzniesie się przeciwko narodowi odmiennemu; później po obcych,
przeciw obcym, którzy przez oszustwo i rozczarowanie pod pozorem życzliwości
140 Hydra, imię wężowego potwora, mieszkającego na bagnach lernejskich, o wielu odrastających głowach. Pokonał go dopiero
Herkules w ramach jednej z 12 prac. O hydrze czyt. [w] Wielka Nowa Prognoza za 1560 rok, wiosna.
141 Or. apparition, zjawa, mara, widmo, widziadło, fantom.
142 Or. łac. Et haec est fides! Ibiqus erit fletus & ftridor dentium. Ew. św. Mateusza 13.42.
143 Or. languinolentes, w jęz. med. ospałe humory, flegma. Flegmatykom przypisywano skłonność do śnienia na jawie, halucynacji,
zmienionych stanów świadomości.
144 Or. cettuy la birynth. Zapis rozdzielony wyrazu podkreśla w nim sylabę bi, podwójny, dwoisty.
145 Or. łac. duos ponderofos planetas in hac mutua revolutione, alterum fcilicet in alterius oppofito.
27
przechwycą główne twierdze. Dzięki temu, kto był wraz z zethes, które przegnają harpie,
bowiem wszelkimi zbrojnymi podstępami oni spróbują ją odzyskać. I ponieważ zwycięstwo
przynależy samemu odwiecznemu Bogu, który dał nam zrozumienie gwiazd, jego
znaczenia czerpie się, patrząc na dwa punkty ciężkości w ekscentrycznym okręgu, aby
określić, który z nich jest najbardziej podtrzymywany przez Saturna 146. A względem
bezpieczeństwa zwycięży ten, który zmartwychwstał: także naród podniesie się po
odniesieniu zwycięstwa przez rzymską falangę 147, bo E przebywa w troistości ogniowej
wedle krain wschodnich z Galii i we wschodnich krajach Europy. I zaiste dlatego, że Mars
jest na linii ruchomej148, pozostający w niedużym oddaleniu od Słońca. Co więcej, jeśliby w
obrocie Słońca Mars był w recepcji i nie pod promieniami, oznacza wojny i bitwy tego roku,
i także to, że będą silniejsze i skuteczniejsze, gdyby Mars posiadł znak ruchomy. Oznacza
też, że ruszą przeciw Królom wojny wydalonych z ziemi i zwykłych żołnierzy 149.
I zaznaczając, gdy chodzi o D, która jest władczynią od początku roku Rzymskiego150, to
wydarzą się szkody wybitnych i nadbiegnie mnóstwo podobnych plag 151, a głównie podczas
całej wiosny i całego lata. Oraz z tego powodu, że we wschodnich krajach E znajduje się na
ascendencie, a w zachodnich i tych z północy w drugim [domu, obie planety] oznaczają, że
szkody zdarzą się wszystkim ludziom: zaś we wschodnim klimacie umrą pewni wielcy
władcy i monarchowie, a zwykli żołnierze zyskają dużą władzę, i nadciąga mnóstwo strat:
wiele wyludnionych miejsc oraz wiele zburzonych budowli. Jednakże królowie i możni
Europy będą zważali na rozkazy, zwycieżą swoich wrogów, a swe życzenia łatwo osiągną, i
cytuję: a wszystko to ze stanowczością i wytrwałością. Powstanie w Europie ten, kto będzie
nadal nauczał oraz prorokował o tym, co wydarzy się w przyszłości, nie bez szyderstw. 152
I ponieważ w sąsiedztwie lata, które nadejdzie podczas postawionej figury niebiańskiej, A
i G znajdą się złączone po środku nieba, zaś trzeci jest X. zagraża nam samoistna klęska
146 Or. łac. eius significations accipiuntur a locis duorum ponderoforum in fais ipfis eccentricis infpiciendo uter eorum fit magis
fubleuatus Saturno.
147 Or. łac. vincent ille qui surrexit: gens etiam quae insurrexit parta victoria a Romana phalange:
148 W horoskopie Mars jest na granicy znaku zmiennego i kardynalnego, dawniej zwanego ruchomym.
149 Or. łac. Quin etiam fi quando in revolutione A fuerit receptus, neque sub radiis, fignificat bella & praelia illo anno: itaque id
fortius & efficatius fi Mars fignum mobile poffederit. Significat etiam quod bellum movebunt contra Regem de terra eiecti & gregarii
milites.
150 Mowa o horoskopie obliczonym na pierwszy dzień roku kalendarzowego.
151 Or. łac. quod accident damna. nobilibus & his plagae multa fuperuenient.
152 Or. łac. fignificatur quod accident damna hominibus omnibus: & in climate orientali morietur quidam maximus princeps &
monarcha: & gregarii milites habebunt magnam potentiam, multaque damna in ferent: depopulantes multa loca, multa etiam
aedificia fubuertentes. Regum tamem & potentiorum Europae mandata obfervabuntur: vincent fuos adverfantes, fuaque vota facile
confequentur, et cito: et haec omnia cum firmitate et duratione. Surget in Europa qui praedicet poti us quam prophetabit quae in
futurus ventura funt, non fine etiam calumnia.
28
głodu i wielka zaraza oraz to, że wydarzą się przetasowania panów, Królów i książąt jak i
wiele zbrodni, grabieży i mnóstwo rozlewów krwi. 153
I należy zrozumieć i podkreślić, że wszystkie te nieszczęsne wypadki, niełaski, zbrojne
zgiełki większe niż zakaźne, mają naturę E i nieco G, i że w istocie G jest w opozycji do E,
co jest oczywistą i niewątpliwą oznaką, że te wojny, które są nam zapowiadane przez
gwiazdy będą ledwo trwałe. Bóg i przyroda obdarzyły niegdyś przeznaczeniem 154, by
zyskać staranie, dbałość i najwyższą troskę od istot ludzkich.
PRZEPOWIEDNIA LUTOWA.
Des ennemys mort le Langue fàpproche.

Le debonaire en paix vouldra reduire
Les obftinés vouldront perdre la poche.
Surprins captifz, & fufpect, fureur nuire.
Do wrogów śmierci Mowa 155 się zbliża.

Dobroczyńca w pokoju zechce ograniczać
Uparci zapragną zgubić kieszeń.
Zaskoczonym więżniom i podejrzanemu, furia ma zaszkodzić.
[Horoskop pełni z lutego 1563 roku156]
W niniejszym miesiącu lutym 1563 [roku] pełnia B przypadnie 7 dnia157 o 21 godzinie 41

153 Or. łac. et quod accident permutationes dominorum, Regum et principum, multaeque, caedes, de praedationes, et multae
fanguinis effutiones.
154 Or. łac. fato quodam.
155 Or. le Langue, też: język, zawiera wyrazy: long an ange, długi rok anielski. Chodzi o przedstawiciela Słowa, Logosu.
157 Data myląca. Pełnia miała miejsce 9 stycznia, jednak podane położenie Księżyca we Lwie przesuwa ją na 11 stycznia 1563 roku,
29
minut, na 18 stopniu 42 minuty Lwa, ascendent na 16 stopniu b i będzie niewiele ciepła,
acz też dokuczliwość pogody nieco osłabiona. Jeśli już, to tylko G przebywa w znaku
ruchomym, to jest Raku, w troistości wodnej. Podczas tej opozycji będzie więcej mgieł niż
innego układu pogody, mimo że wtedy odczuje się również duże ochłodzenia, śniegi,
deszcze; i wariacja pogody będzie o takiej sile i podobnej niestałości, że tego samego dnia
zobaczy się deszcz i wiatry, śniegi i piękną pogodę, zimno i ciepło.
Nasilą się choroby płucne, niedrożności158, na udar mniejszy159 [chorzy] przeżyją tylko od 4
do 7 dni, inni znacznie więcej, potem wszyściutcy mają umrzeć, [zaś] wskutek dużego
[udaru] - 24 godziny, a nawet mniej. Oraz inne choroby kataralne i reumatyczne, z
bezlikiem okaleczeń, które ruszą na Merkurialistów160 i w większości odwróci się na nich
Vulcan. I chociaż poprzedni miesiąc był nieco przykry, ponieważ w niniejszym deklaruje się
wszystko to, co może się zdarzyć przez cały rok, to jednakowoż wszystkie znaki pokrewne
pomorowi będą w tym miesiącu przejawione, również wedle końca tego [roku].
Opozycja Słońca ze stałą gwiazdą Regulus 161 pokazuje, że zima wzmoże się dotkliwie.
Będzie [też] przyczyną, że ziemia brzemienna od swego dobra wytworzy później obfitość
wszystkiego tego, co posiane, ale role, które nie były uprawione staną się niezbyt odmienne
od przedtem przedstawionych. A ów czas ze względu na swą zbyt dużą dokuczliwość i
nieustanne wiatry północne będzie trudny do przejścia. Nastanie też obfitość chorób oczu,
co stanie się skończonym zwiastunem i głosicielem potrójnej zarazy przede wszystkim
epidemicznej i jeszcze większej śmiertelności dzieci.
Zaś w miesiącu opozycyjnym do niniejszego, lipcu oraz sierpniu, przyjdą liczne gradobicia.
Oraz to, co gwiazdy sygnifikują: Królowi przydarzą się szkody, ujmy i niedogodności nie
wobec osoby, ale względem własności, [a] nastanie to wedle krain wschodnich. Teraz nie
ograniczam ani nie wyszczególniam jaki Król to będzie, bowiem każdy władca odczuje
szkodę w swoim królestwie z powodu ludów wschodnich, a to podczas wojen, rebelii i
innych napaści, gdyby przez opozycyjnego G nie została nieco skorygowana złośliwość E.
Wszelako podczas niniejszej pełni przygotowania obronne i inwazje pojawią się nie bez
godz. 12.30 dla Salon de Provence. Autor wiele razy podkreślał, że posiłkuje się datami i godzinami, które podpowiadają mu wizje,
dlatego mogą niezupełnie odpowiadać ścisłym parametrom astronomicznym. Najwyraźniej to taki przypadek.
158 Or. opplecti, od łac. oppletus: wypełniony. Może mieć związek z oppilation, niedrożnością i tajemniczym oppi z q.
159 Or. apoplexie mineur.
160 Or. feront ales, od allés, będą szły, ale dalszy odczyt jest niemożliwy. Tłumaczę intuicyjnie jako à les C, czyli: ku owym od
Merkurego.
161 Or. łac. cum Regulo eiftolle fixe. Regulus leży w „sercu Lwa”. O naturze Marsa i Jowisza jest gwiazdą królewską. Może wynieść
kogoś nieznanego do wysokich urzędów czy władzy i sławy, ale daje te nagły upadek, niełaskę lub gwałtowną śmierć.
30
licznych zagrożeń i niebezpieczeństw.
E stanowiący zarząd zodiaku, w IX. i X. pozwala zrozumieć główne przyczyny poruszające
czyn wojenny, jak: dalekie podróże, religia, wiara, sny nie nocne, ale pewne fantazje
przeciwne ludzkiemu rozumieniu, sekty, wiedza, dywinacja, filozofia, nauki: także rządy,
zaszczyty, godności, wywyższenia, wysokie urzędy, panowania i jakaś ochrona morska, ale
to będzie wciąż tylko pretekstem i zgoła półpozorowaniem przede wszystkim wojny.
Podstawowym zamiarem i celem będzie dążenie do chwały, chciwość żywiąca każde zło,
bronić życia, nie dostrzegać wtórego tyrana Dionizjusza nieuchwytnego162, strażnica ciała163,
zdrowie, choroba, cnota, osłabienie164, obalenie murów165, dziwne stany duszy, odnowienie
Bogów Penatów i domowych166, przeciwieństwo odwagi, substancje zarówno w zasięgu
wzroku A jak poza, bogactwa, zyski, pomocnicy i ministrowie, nie służebnicy religii,
wszystko to będą przyczyny poruszające gotowość wojenną, co wyniknie później.
Poprzez trygon A do F, (gdy A będzie w XI. a F w III.), ukazuje się też wedle Hiszpanów,
morza Tyrreńskiego, Ligustyckiego, Hadriatyckiego167 i wedle Zachodnich krajów układanie
się jakiejś ważnej rzeczy. I częściowo przez roztropność Melity 168, bo pewnego znacznego
władcę wyniesie wielka flota morska: co pokazuje ogromne zwycięstwo pierwszego władcy
Chrześcijan, o takiej sile, że kilka innych [flot] stanie się jedną169. I przybędzie w strony
nadmorskie znaczna liczba z nacji barbarzyńskiej, oprócz tego że Węgry będą uwolnione od
wszelkiego barbarzyńskiego poddaństwa. Niebo obiecuje swoim obrotem zwycięstwo nad
barbarzyńcami 170. Jednakowoż osłabnie jeden Król zachodnich krajów z oszacowań co
większych uczonych Astrologii, i to zarówno w trakcie życia jak podczas przesadnego
osłabienia. I wedle krajów północnych podniesie się ogromna falanga, aby wesprzeć w
krańcowościach osłabionych. I nie będzie części Europy, w której nie zaczną się ruszać
zbrojne zgiełki, G wsteczny i niefortunny wróży straty, szkody i ujmy wszelkim
substancjom zarówno posiadającym duszę, jak nie mającym duszy o naturze G, i to w
162 Or. fuitif, co przy zamienności s/f tworzy też słowo: następny, kolejny. Nawiązanie do historii panowania dwóch Dionizjosów
Sycylijskich, ojca i syna, w latach 405-343 oraz ich «przybocznego» Diona, który doprowadził do ich obalenia.
163 Or. la tuition de corps, też: ciała, cielesnej, zbiorczej.
164 Or. la dibilité, tłumaczę od la débilité, upośledzenie, osłabienie.
165 Or. fubversion de meurs, zapis zawiera ukryte znaczenie, zamarłych/zmarłych murów.
166 Penaty i Lary, w mit. rzymskiej bóstwa opiekuńcze pochodzenia etruskiego, strzegące ogniska domowego i spiżarni. Czczono je
w domowych ołtarzykach w postaci małych figurek glinianych, którym składano wota i ofiary z małych zwierząt.
167 Or. Hadriatique, zamiast Adriatique, maniera ukrywająca wyraz Hadrie/Hardie, hardy. Czyt. qq. 1.8, 1.9, 2.55, 2.86, 3.11, 3.21,
3.23.
168 Or. Melite lub Melita to starożytne miasto na Malcie. U Nostradamusa to synonim Malty, jako strażnicy chrześcijaństwa.
169 Czyt. qq. 5.2, 5.23, 6.77.
170 Or. łac. victoriam hostiam barbarorum.
31
regionach jemu podległych.
Na ów czas przewiduję rzeczy ważne oprócz przedstawionych, jakich nie ma potrzeby
opowiadać. Widzę z pomocą postawionych niebiańskich figur - dzielnice, stolice i osoby,
które będą przeciwne i wrogie Królowi, czego wolę nie wyjawiać. Albowiem każda planeta,
która nie widzi MC jest nieprzyjacielem Króla: zaprawdę nawet ta, co nie widzi Ascendentu
i jego władcy jest winna; zapowiada to utratę Króla i światłych sławnych mężów 171. Zaś
znak Wagi na Medium Coeli 172 podobnie oznacza, że szkoda nadejdzie do Króla, w jego
dochodach, w jego własności. To również środkami kobiet, ślubowań, przysiąg, wrogów
publicznych, którzy zamanifestują swoje złe zamiary. A wrogość dojdzie tego wszystkiego,
co mogło przytrafić się największym władcom świata, zarówno Chrześcijaństwa jak gdzie
indziej. I tak oni będą czerpali drobny zysk ze swych zysków za pomocą jakich wszystko
wyniknie. Co więcej, w siódmym domu wypada dziesiąty, a w siódmym znajduje się Saturn
połączony z ogonem Smoka. Ale ilekroć Saturn łączy się ze Smoczym ogonem, oznacza to
największy rozlew krwi, suszę, biedę, trud i znaczne straty 173.
[Horoskop ostatniej kwadry księżyca z lutego 1563 roku174]
Ostatnia kwadra B przypadnie 15 dnia [lutego] o 16 godzinie 50 minut, wschodząca na 26

stopniu j, Księżyc na 27 stopniu 40 minut h. I będzie zimna i sucha, i wielce dżdżysta,
171 Or. łac. Quia omnis planeta qui non afpicit medium coeli est inimicus Regi: quin etiam afcendens & dominus eius nocentes funt:
Significantq3 quod damnum erit in Rege & claris hominibus.
172 Or. łac. Libra in Medio Coeli. Tutaj Autor zaczyna porównywać ze sobą dwa horoskopy, figury zimowej i kwadry.
173 Or. łac. Porro feptima domus eft decima, & in feptima G iunctus cum cauda Draconis. Quotiefscunque autem G fuerit iunctus
cum cauda Draconis fignificat maximam fanguinis effufionem, ficcitatem, paupertatem, laborem, & ingentia damna.
32
zmierzająca do większego ochłodzenia niż wcześniej: z mgłami, pogodą niestałą i mocno
niełaskawą. Śniegi będą wielkie i długotrwałe: wywołają moc chorób i ogromne
niebezpieczeństwa, na które w konsekwencji umrą wtedy niektóre ważne osoby. Dwie
znaczne osobistości, jak Król i monarcha i pewien znaczny prałat kościelny połączą się
razem dla jakiejś dobrej sprawy: ale wzajemnie odlegli od siebie, z czego większość
wyjdzie z pełnym skutkiem i w krótkim czasie zejdą się dla publicznego dobra. I to, co od
dawna było wiecznie trwałe bez żadnego powiększania, zmieniania ani pomniejszania,
okaże się miłe każdemu, jednakowoż nie kilku przebierańcom, ku którym będzie moc tędy
przechodzić. A to się stanie odnośnie reformacji zakonnych.
Zaś względem bezpieczeństwa w roku 1562, 1563, 1564 i włącznie aż do 1567. odkąd to
świat jest światem, gdy wielki Rydwan został przez potęgę boską przyłączony do pierwszej
przyczyny i lepszej natury, to nigdy nie było, ani też nigdy nie miało możliwości zaistnieć,
ani też nie mogło wydarzyć się tyle ogromnych nieszczęść i gigantycznych klęsk, co
nastanie właśnie wtedy.
Och, mocny Boże, jakież niedole, jakie katastrofy, zdumiewające przypadki nadchodzą!
Wcale nie odsądzam się od tego, by nie było żadnych uczonych osób w ludnej Europie,
które piszą, jednak nie opisałyby one setnej części takich ogromów, godnych jakiejś
bardziej niż cudownej admiracji, tak dużej liczby Neronów, Sulli, Mariuszów 175. Oni
wszyscy dla zemsty nie będą zmierzali do innego końca, niż do obalenia świata, napełnienia
go i przesiąknięcia176 ludzką krwią. A to przy okazji kilku, którzy odszczepią się177 i sami
zejdą z prawej ścieżki prawdy, dla - nie wiem jakich – cielesnych zmysłowości, w miejsce
tej pory, gdy byli dobrymi pobożnymi i głosili to, co było prawe i prawdziwe. Później
opuściwszy zbawienną ścieżkę i prawdziwą drogę Bożą upadną w labirynt błędów bliskich
wszystkiego co przeciwne.
Nigdy nie było takiej zarazy, niż ta co nadchodzi, zarówno wskutek tych, którzy posieją
niewłaściwe doktryny, jak innych, którzy przetrwają nie mniej niż siedem siódemek.
Jednak, że G jest w opozycji do E, która zdarza się od 7 lat do 7 lat [sic!], co przypadnie za
35 miesięcy, to w podobnych przydarzy się to, w co nigdy nikt nie wątpił. I wkroczenie
innych trzech w 4 koniunkcję odbędzie się przez osobistości znacznej postury 178 rumianego
175 Or. łac. Nerons, de Sylla, de Marius.
176 Or. fouiller, przekopać, wyżłobić, ryć, przeszukać.
177 Or. apostateront, od apostate, odszczepieniec, heretyk, odstępca.
178 Or. stature, też: wzrost, klasa.
33
oblicza, wcześniej dobrzy niż złośliwi, odmienni od Armodiusza i Arystogitona 179, tak w
swych ostatnich latach nędznie skończą. Konspiracje będą odkryte i z tego wypłynie wywar
makowy i hańba, i wstyd, i sromotna śmierć. I to ówcześnie zarówno w Mezopotamii 180 jak
gdzie indziej.
Zaś od pierwszych dni niniejszej kwadratury aż do innej podobnej do A i do E na całym
świecie będą trwały wiatry, śniegi, mrozy, szrony, gołoledź, mgły i częste deszcze, które
znów silnie wychłodzą, ale pośród drugiego niedobrego układu pogody nadejdą liczne
wichury, a straszliwe wskroś morza i wskroś lądu. Wszelako pierwsze części l w jakich
znajduje się A będą nieco łagodniejsze i za pośrednictwem układu pogodowego te
środkowe, (co przypadnie w końcu miesiąca) staną się wielce wilgotne, a ostatnie niczym
przeszywający palący ziąb 181.
Południki nieomal wszystkie mokre, północne nawrócą się na wiatry zaczynające po trosze
wysuszać ziemię z nadmiaru wilgoci; wszelako mając na względzie swe pierwsze rodzaje
znacznego zimna i prawie nieprzystającego, od czego powietrze zimowe ochłodzi się nawet
dużo bardziej, i pojawi się jedno A całkiem nowe. Puchar 182 wzejdzie wieczorem, a przy
zmieniających się wiatrach południowych wzniesie się ponad miejsca, w których roją się
wściekłe południowe wichry.183
179 Harmodius i Aristogeiton (zmarli 514 r. pne) dwaj ateńscy kochankowie, którzy stali się znani jako tyranobójcy po popełnieniu
zamachu na Hipparcha, uważanego za ostatniego tyrana Pizystratydów, choć Hipparch był ministrem. Planowali też zabić
prawdziwego tyrana, Hippiasza, ale bez skutku. Harmodiusz został zabity na miejscu przez włóczników, Arystogiton zmarł podczas
tortur, nie zdradziwszy spisku. Historia zaczęła identyfikować ich jako męczenników za sprawę wolności, z powodów politycznych i
klasowych i stali się znani jako „wyzwoliciele” i „tyranobójcy”. Czyt. [w] Almanach za 1554 rok, w. 78.
180 Or. łac. in Mefopotamia.
181 Or. łac. penetrabile frigus adurens.
182 Puchar lub Kielich (łac. Crater) – gwiazdozbiór położony blisko równika niebieskiego, słabo widoczny. Liczba gwiazd
dostrzegalnych gołym okiem wynosi około 20. W Polsce najlepiej widoczny jest wiosną.
183 Or. łac. Crater vefperi orietur, & comutatis ventis fuperabit Aufter loca foeta furentibus auftris.
34
[Horoskop nowiu z lutego 1563 roku184]
Nów B tego obecnego miesiąca lutego przypadnie 22 dnia o 7 godzinie 16 minut,

wschodzący na 4 stopniu g, B na 9 stopniu 20 minut l, w krajach zachodnich nowy
księżyc ruszy185 o 5 godzinie 17 minut w l. Będzie zimny, wilgotny, dżdżysty zmierzający
powoli do złagodzenia pogody; ale nastaną też liczne wiatry zarówno południowe jak
północne, rodzące kilka rozmaitych chorób wymieszanych z zimnem i ciepłem, zapalenia
płuc, udary wielkie, paraliż, dotkliwe bóle stawów, popuszczanie moczu i trudności
oddychania ze względu na dużą przebiegłość chmurnego powietrza.
I będzie ów B pełen ważnych wieści, o nowym wrogu, o nowej sekcie i dziwnym prawie,
co zacznie porywać, łupić niemal największą część Ligurii i ogólnie całe morskie wybrzeże.
A ponieważ opozycja G i E podchodzi do koniunkcji A z B to zaczyna oznaczać wzajemną
surowość i bestialstwo ludzi wobec siebie do tego stopnia, że nie znajdzie się nikt, kto
chciałby usłuchać swego zwierzchnika; [potrwa to] tak długo jak ludzie ze strachu będą
sprzeciwiali się wszelkiemu posłuszeństwu, i nie będzie nikogo, kto miałby litość nad
kimkolwiek o dobrej i pobożnej duszy. Upadnie wtedy wszelka pobożność, gorliwość,
miłosierdzie i zapał. Rozmnożą się złoczyńcy, zabójcy, podpalacze, napadający na drogach,
rabusie. Sługa nie będzie szanował swego pana ani postawionego przed nim kapłana 186, i
185 Or. mouvelle, zamiast nouvelle, nowa, nowina, od mouvoir, ruszać.
186 Or. łac. nec erit quisquam qui bono & pio animo mifereatur alicuius, tunc iacebit pietas omnis mifericordiae & zelus:
35
wszystkie podobne niełaski i nieszczęsne przypadki zwielokrotnią się na tak długo, jak G
przebywa w 7. a jeszcze gorsze i złośliwsze skutki spowoduje tenże retrogradacją. I wpadną
między mieszkańców miast wschodnich, południowych, północnych i zachodnich rzeki pełne
spływającej ludzkiej krwi: w obszary uderzą zwady i wojny oraz straszliwe starcia
poróżnionych. 187
Zaś znak j przebywający na ascendencie poza niebem 188 oznacza, że sprawy książąt,
Królów, władców i najwyższych panujących pójdą miernie; i także [te przynależne do] A
oraz C upadającego w pierwszy znak wschodni 189.
Ryby w 3. wróżą nieprzyjaźnie, zdrady, spiski, monopole nawet między braćmi; też to, że
przez morza wypędzeni i wygnani prowadzeni przez flotę barbarzyńską oraz flota również
za pomocą ich dozoru190 przybędzie zaatakować z czterech stron; z czego nastąpi wielka
zguba, śmierć i inne pohańbienia młodych nastolatków i kobiet; [choć] wszystkie dziewice
[będą] ocalone.
W tym obecnym [omówieniu] zastosowałem wszystkie opinie starożytnych Astrologów,
(wśród Greków - Ptolemeusza, wśród Barbarzyńców - wielkiego Albumazara), którzy
pośród wszystkich tych, co pisali wraz z Halym uzyskali prymat: połączyłem je z moim
długim obrachunkiem z dawna przestrzeganym.
E sam będzie głównym inicjatorem i pobudzaczem wojen stron wschodnich i G ze względu
na swą złośliwość każe jeszcze więcej ruszyć: ale z powodu większych wskazań 191 w
stronach zachodnich. Względem F ubiega całe zło i najpierw każde dobro, czego położenie
w 6. powoduje śmiertelności i pośród braci największe nienawiści.
F separuje od E zbliżającego się do G i dlatego usłyszymy to, co rzecze o tym Albumazar.
Gdy Mars oddzielony od Jowisza i dołączony do G konfiguracją, wiedz, że on sam staje się
prowokatorem wojny ważnych osób, które są sygnifikowane przez Jowisza i za sprawą
możnych. I możliwe, że będzie to rodzaj biskupów i im podobnych. Ale sprowokuje do
niesprawiedliwości, ponieważ Jowisz jest jednym z członków rodziny króla. 192
abundabunt malefactores, interfectores, incendiarii, viarus obfeffores, praedones: no reuerebitur fervus dominum fuum, nec
religiofus fibi praepofitum.
187 Or. łac. Et cadent inter ciues orientis, meridiei, feptentrionis & occidentis fanguinis humani veluti flumina decurrentia: cadent
rixoe & bella, & proelia atrociffima diverfis in locis.
188 Niebo to Medium Coeli, zenit horoskopu naturalnie wiązany z symboliką znaku Koziorożca.
189 Or. łac. cadentes in prima orientali. Merkury, Słońce i Ksieżyc znajdują się w domu upadającym, tj. kadentnym, Merkury jest
wschodzący przed Słońcem.
190 Or. conduite, też sterowanie, prowadzenie, nadzór.
191 Or. indices, też: wskazówki, liczby.
192 Or. łac. Mars separatus a iove & iniunctus G per configurationem, fcito quod ipfe fit prevocator belli de perfonis quoe
36
Także z tego powodu, że G i F są blisko siebie oznaczają, że kilku jakichś bliskich nie
zdatnych do rządzenia stanie się przyczyną wojen i zgiełkliwych wzburzeń. Złe rzeczy,
które demonstruje, by zapobiec owej złośliwej opozycji G do E są widoczne głównie nad
Niemcami najpierw, Anglią, Idumeą193, Judeą, Neapolem, Florencją, Favence, Imole, Kapuą,
Ferrarą, Vicencą, Weroną, Pawią, Krakowem, Marsylią, Saragossą. I w tych miejscach Mars
każe ruszyć wojny i zbrojne wzburzenia, jak również choroby, udary, manie, krwotoki
zarówno przez żyły siateczkowe194 jak z nosa, rumieniec twarzy, ronienie, cięcia, rany i inne
gwałtowne przypadłości.
G [oznacza] prawie wszystkie prowincje, regiony, miasta i stolice Afryki i Azji; oprócz tego
w Austrii, Sabaudię, Delfinat, Caiete195, Plaisance196, Argenton197, Wiedeń Austriacki,
Frankfurt, Spirę, Augustę, Arles z Prowansji, Lizbonę. Z chorób zatrzymanie moczu,
hemoroidy, piaski, kamienie nerkowe i zaćmy. Te miejsca będą zaatakowane takimi i
podobnymi chorobami i wzburzeniami.
Koniunkcja A z C zapowiada, że negocjatorom, znawcom, pisarzom, obliczeniowcom i
ludziom finansów, rachunkowości i cyfr, ich sprawy będą szły bardzo dobrze oraz [wróży]
dobro dla dzieci, ale nie bez dużego utrudnienia od nadmienionych wpływów; posłowie i
posłańcy (oprócz zwiastunów wojennych, którzy skończą haniebnie) uradują się i ucieszą, i
dostaną prezenty, dary i duże wynagrodzenia. Albumazar orzeka pod tą koniunkcją, że
opady staną się obfite oraz chłód; nawet jeszcze więcej śniegów i deszczów. I z całą
pewnością nastanie taka obfitość deszczu, że przeszkodzi znacznie kilku przedsięwzięciom,
wobec garstki ziarna, wedle krain północnych nastanie uszczerbek w winnicach, straszliwe
wichury, drobne zroszenia, nabrzmiałe198 chmury, śmierć małych dzieci. I tyle uszkodzeń
przyniesie gradobicie w winnicach, jaki będzie miał być właśnie urodzaj wina.
Poza tym we wszystkich stronach, gdzie jest rozumiana Łacina nastaną wielkie wojny,
największy uszczerbek w plonach, [lecz] kobiety [będą] ochronione od miecza i
fignificantur per Iovem & de potentioribus. Et poffibile eft quod erit de genere Epifcoporum & fimilium. Provocabit tamen ad
injustitiam, quia Zo eft de domefticis Regis.
193 Or. Idumee, starożytny Edom, który wszedł w skład Judei. Później Palestyna.
194 Or. les veines iugulines.
195 Łac. Portus Cāiētae, Gaeta – niewielkie portowe miasto we Włoszech, na wybrzeżu Morza Tyrreńskiego, w regionie Lacjum.
Znane od IX w. Nazwa pochodzi od kaiètas, czyli jaskinia. Obecnie mieści się tam baza operacji morskich NATO.
196 Plaisance-du-Touch – miejscowość we Francji, w regionie Oksytania. Historycznie była częścią regionu Tuluzy, pasa żyznych
równin poprzecinanych gajami drzew i wzgórzami usianymi gospodarstwami.
197 Argenton-sur-Creuse – miasto w departamencie Indre w środkowej Francji. Leży nad rzeką Creuse. W jego pobliżu wznosiło się
gallo-rzymskie miasto Argentomagus. Nazwa wywodzi się od łac. słowa „srebro”, gdyż miasto było ośrodkiem wyrabiania srebra.
198 Or. molles, miękkie, wilgotne, giętkie, nierychliwe.
37
wybawione.
Zaraza, ropnie199 i krosty będą królowały, ale ponieważ A i ascendent patrzą na siebie
troistym aspektem, dżuma nie będzie tak gwałtowna ani zabójcza. Jednakowoż z powodu
ignorancji i niegodziwości ludzie zaczną wielkie zuchwalstwa i liczne złe rzeczy bez
rozsądku; o który modlę się do Boga, by im dał.
PRZEPOWIEDNIA MARCOWA.
Peres & meres morts de dueils infinis.

Femmes a dueils la peftilence monftre.
Le grand plus nèftre, tout le monde finir.
Soubz paix, repos, & tretous a lencontre.
Ojcowie i matki zmarli z żałoby bezmiernej.

Kobiet w żałobie zaraza potworna:
Wielkiego więcej ma nie być, cały świat dobiec końca.
Pod pokojem, spoczynek, a wszyściutcy przeciwko.
[Horoskop pierwszej kwadry w marcu 1563 roku200]
W niniejszym miesiącu marcu 1563. pierwsza kwadra B przypadnie pierwszego dnia o 11

199 Or. flegmons, flegmony, ropowice.
200 Dane horoskopu: 1.03.1563, godz. 23.52 dla Salon de Provence.
38
godzinie [i] minucie201, na 27 stopniu 54 minuty znaku c, wschodzący 21 stopień h.
Będzie nieco złagodzona i bardzo krótko dążąca do deszczów, wiatrów i zmiany pogody.
Wszelako nadal liczne zamglenia, wielkie przygotowania śmiertelnych wojen. Niektórzy
spróbują zbiec i ukryć nauki i wiedzę, niektórzy słudzy i panowie staną się jeńcami,
więźniami i przetrzymywanymi w utrapieniu, niektórzy zaznają szwanku, straty, a
niewygody wypłyną z okazji Dzieła alchemistycznego i fałszowania pieniędzy. I dodatkowo
jeszcze z powodu licencji wojennych, nie uznający przełożonego, Króla ani urzędników,
popełniający: kłamstwa, zwodzenia. Rozczarowania będą niewiele odległe od ludzi.
Większość władców, książąt i suwerennych panujących zarówno świeckich jak duchownych
będzie skłócona i w podobnych skrajnościach i koniecznościach ma zwrócić się znów ku
wyszczególnionym i wspólnocie pospolitej, o ile potem ci więksi panujący nie zrezygnują
aż do piętnastego E [tj. marca, przyp. tłum.] 1564 roku, by przebywać w radości, zabawie,
pomyślnej wesołości, uwzniośleniach i licznych wywyższeniach 202. Także najbogatsi,
najpotężniejsi, naczelne stolice i wybitni osiągną swój najwyższy stopień i całą władzę
zarówno bezwzględną jak uczciwością i Sprawiedliwością, ale zaiste osoby podłe,
nikczemne, prostackie i grubiańskie całkiem od razu odnajdą najniżej swą moc i okażą się
totalnie uwolnione od wszystkich swych sił, mocy i nadziei, których zostaną pozbawione.
Zaś z powodu Ogona Smoka, który pojawi się w Raku zapowiada się nam całe zło, wielka
zaraza, duża śmiertelność, znaczne skażenie powietrza i zepsucie wynikłe z ziemistych
inwazji ludzkich; nie ludzi ale tygrysów porywających i wygłodniałych wilków.
Och, ileż nagłych śmierci, niezliczonych czynów nierządnych i nadużyć w aktach
prokreacyjnych, mało sprawiedliwości, załamanie i utracenia wszelkich płac, zysków i
dochodów, zniszczenie i ruina domów i każdych substancji: przetasowania i przenoszenie
co zamożniejszych i władnych z jednego miejsca w drugie, z różnymi i niepomyślnymi
tułaczkami, ujmami i wielkimi operacjami ich rąk, prędkimi zapisami i innymi podobnymi.
Tyle że u wielkich będzie wciąż siła, wzniosłość i wyniosłość wszystkich rzeczy, również w
wojnach i wszelkich nieszczęściach, aż do tego jak Bóg ze Swej łaski pozwoli nam oglądać
Swój pokój, miłość, zgodę i niezmierzone miłosierdzie. Łącznie z tym, że natenczas czyn
wojenny będzie ciągle się wzmagał silniej i silniej.
Zaś jeden punkt wart jest podkreślenia, że Ogon Smoka przebywający w 7. i 3. będącym 7.
201 Dane horoskopu: 1.03.1563 roku g. 23.52 dla Salon de Provence.
202 Or. sublimations et egsaltations.
39
wróży nam, że niektórzy nie zdołają nacieszyć się kobietami, zaś jeszcze większa liczba nie
zdoła ani zobaczyć ani przemówić do swych ojców, matek, sióstr ani braci, ani także w
rezultacie ojcowie i matki swych dzieci.
Och, wieku żelazny, tak nieszczęśliwy, tak surowy, że w imię jednej fantazji, rozmarzenia i
niełaski, podobna ludzka społeczność ma być oddalona i wyniszczona, tak?, że 203 ci, którzy
na mocy miłości, uczciwości i dobrej sposobności uderzają w płacz nie ośmielają się
rozpaczać, ściskając boleść w cichym sercu.204 I zapewne większość śmiertelnych poczuje
podobne obawy bardziej gorzkie niż śmierć i społeczności będą niszczone i na jakiś czas
unieważnione.
I powstaną dysputy i debaty między osobami prostymi i grubiańskimi do tego stopnia, że
będą utrzymywali zgraje przeciw sobie nawzajem. Potem wynikną nowe fortele, przez
wyższość jakich gwiazdy zyskają pierwszeństwo na całym świecie; i nie zaprzestaną ruszać
się przeciwko temu, co pozostało. żadnego szczątka.205 Również każdy ich zamiar nie będzie
zmierzał do innego celu.
Wszelako po obrocie tego A pojawia się jedna powszechna pokojowość206 w działaniach
kościelnych; i więcej starożytny kościół Rzymski nie dozna ujmy: albowiem nie minęły
cztery obroty207 Saturna każdy [licząc] więcej niż po trzydzieści lat. I będzie się wciąż
gadało, aby pójść przeciwko temu nowemu wrogowi, który aż w ówczesną porę i w więcej
niż 3 lata208 różnymi pokrętnymi ścieżkami próbuje najechać większość Chrześcijaństwa.
Aliści, w lecie flota przeciw flocie wojowniczo i męsko przypadnie mu w spadku.
Pominąwszy tę dogodność jedno ogromne przerażenie u całej nacji Chrześcijańskiej, nie
uciszaj wielkiego zła 209. I najwięksi, którzy w sztuce wojennej zyskają szarżę wydawania
rozkazów, dużo ucierpią w swych głównych210 przedsięwzięciach, na swej sławie i prawej
renomie, a kilku nie ukaże się tam, gdzie stanie się ono własnością.
D w znaku l zapowiada, że deszcze i śniegi zmaleją, a śmiertelność nastanie w stronach
południowych oraz ze względu na duże ożywienie i udręczenie od wiatrów północnych
203 Or. ainsi? que...

204 Or. łac. prementes tacito corde dolorem.
205 Or. łac. nil reliqui.
206 Or. universelle pacification.
207 Czyt. q. 6.100.
208 Czyt. q. 4.95.
209 Or. łac. non file magno malo.
210 Or. princirales, zamiast principales, gdy prince – książę, pierwszy, rales – rzężenia, charczenia.
40
wzburzone morze. Potem jednej nocy przez meszek211 obfitość ryby znajdzie się na wodzie
śnięta. I również w jego opozycyjnym miesiącu zaniknie woda dziwnym, w ciągu którego
ryba wymrze od gwałtowności upału. Królestwa podległe Rybom będą chronione i
strzeżone, jak: Kalabria, Normandia, Ratysbona, Rouan, Compostella oraz inne miejsca w
Afryce i Azji, a bardziej wybitne i potężne z tych stron będą uratowane i nie będzie tam
znacznej drożyzny, też pszenica ni wino nie doznają wtedy dużego ubytku. Tyle że w
nadmienione okolice nadejdą wielkie burze, gradobicia, grzmoty i zroszenia212 oraz liczny
ból oczu.
G w znaku k zapowiada, że wedle klimatu od Fontainblau do Paryża i od Paryża przez cały
kraj Flandrii i Galii Belgijskiej nastaną obfite deszcze i śniegi, a duże chłody niewiele
osłabną w jego czasie. Ledwie udręki, przykrości i biedy nadejdą do ludzi z tych okolic,
każda żywność podupadnie213, nawet wino i masło będą rozcieńczone. Grozi śmierć
jednemu Królowi i zmiana jakiegoś wielkiego panującego z tych okolic.
Wedle numeru klimatu, gdzie teraźniejsza kalkulacja jest obliczana 214 podobnie nastanie
zmiana panujących, acz deszcze będą stosowne. Również ci, którzy będą w służbie domu
Królów skłócą się wzajemnie. I podniosą się zgraje i liczne spółki. A ci, którzy wcześniej
byli w przyjaźni i zgodzie będą się prześcigali wzajemnie podstępami.
211 Or. la pruine, nazwa omszałości na niektórych owocach, gdy są dojrzałe. Autor tak nazywał jakiś rodzaj zarazy roślin.
212 Or. corufeactions.
213 Or. tous vivres deffailleront, dosł. osłabną, omdleją, stracą moc dzialania, siłę.
214 Chodzi o rejon Prowansji, gdzie mieszkał i czynił swoje obliczenia Autor.
41
[Horoskop pełni z marca 1563 roku215]
Pełnia B w obecnym miesiącu przypadnie 9 dnia [marca] o 12 godzinie 15 minut wedle

regionów zachodnich, a wedle naszych [dnia] 8-go o 14 godzinie 48 minut, [w znaku] f;
wschodzący 13 stopień j. Będzie zimna, sucha i bardzo wietrzna oraz pylista.
Kwadratura A do F grozi dotkliwymi chorobami wręcz zabójczymi, licznymi bólami
głowy i kończyn ważnych osób216. I będzie się kursowało z jednego kraju w drugi, z jednej
rasy do innej aż do tego, gdy krótko przedtem usłyszy się bicie i uderzenia w pancerz na
niebie217; i też w biały dzień będą widziane dziwy i wróżebne znaki. Zaś ludzie będą robili
rzeczy okropne, za co siedem dni później nie zdołają ich zabezpieczyć. Kilka różnych nacji
i pokrewieństwo jednego rozszalałego pożądania i przymusu, ujrzawszy śmierć i nóż na
gardle, gdy ich główni przyjaciele przegnają ich - wyprzedadzą się i wyobcują się 218 ze
swych domów i miejsc zamieszkania, od swych żon i dzieci, z których większość umrze ze
smutku, niepokoju i melancholii.
I w obrocie niniejszego B szykuje się nadal wiele nieszczęść. Aliści w niniejszej
216 Można też rozumieć: końcówkami/ostatnimi dniami ważnych osób.
217 Czyt. q. 1.64.
218 Or. sàlieneront et estrangeront.
42
kwadraturze F do A pojawia się samowładnym Słońcem jeden Król, który za sprawą
swego wyjątkowego człowieczeństwa rozkaże uspokoić wszystko, bez potu i krwi 219, jako
prawdziwie wybrany od Boga, jak mówi Plaut220: Kogo Bóg kocha, tego czyni Królem 221:,
i: Na kogo Bóg idzie, tego czyni niewolnikiem. 222
Królowie zechcą się zająć uspokajaniem swego rządu, mimo że prawie wszystkie królestwa
Chrześcijan nie obędą się bez ogromnych buntów i powstań. W żelaznej klatce 223 będzie
prowadzenie. Poprzednie przerażenia będą tak wielkie i tyle przelanej krwi, że - nie ośmielę
się powiedzieć - więcej niż zebranego wina. I serca największych ogarnie jeden tak
rozedrgany strach, że w żaden sposób nie zdołają się zabezpieczyć i rzucą się z okien w dół,
aby się tym ratować i uciec, mniemający mieć wrogów w portach, którzy będą stamtąd
odlegli więcej niż siedem mil224. Jeśli zawsze nie przychodził wstrząs ziemi, który budziłby
strach, tego roku stanie się on groźny, zwłaszcza że nadejdą gwałtowniejsze wiatry, jakich
nigdy nie bywało.
Zaś przez wróżbę & 225 w znaku c, Raku i znaku e niemal cały rok będzie wietrzny, wiatry
z południa wywołają deszcze, a północne, które od początku roku będą panowały do
ówczesnej pory, spowodują znaczny chłód, śniegi i zawieje, i pogodę na poły ogrzaną, acz
na koniec stanie się wielce mroźna i całkiem niedobra, choć niezbyt trwała. Albowiem od
niniejszego nowiu B, co przypadnie 23 dnia tego miesiąca do miesiąca czerwca, cały czas
podczas jego układu pogoda będzie ciepła, niskie wody i średnie deszcze, największy pokaz
wszystkich zbóż i nasion.
Lato będzie umiarkowane ponieważ słodkie zefiry tchną wskroś niego całego. W miesiącu
opozycyjnym wobec niniejszego ówcześnie, którym jest wrzesień, wyjdą z licznych chorób,
które wskutek wiary przyniosą jedno krańcowe zagrożenie nie mniej długie i zgubne,
głównie młodym ludziom, w połowie wieku i kobietom.
Niniejszy B obiecuje obfitość owoców, kasztanów, orzechów, ananasów226, gruszek, śliwek i
innych owoców dużych drzewostanów. Do końca tego B i od tegoż, gdy popędzą choroby,
które zajmą części nadrzędne ciała, wiele kobiet ubranych na czarno i na biało wedle stron
219 Or. łac. fine fudore & fanguine.
220 Titus Maccius Plautus (250-184 p.n.e.) – popularny w swoich czasach rzymski komediopisarz.
221 Or. łac. Hunc quam Deus amat Regem facit.
222 Or. łac. Quem Deus adit hunc fervum facit.
223 Or. łac. In caueam ferream. Czyt. qq. 1.10, 1.35, 2.24, 3.10, 9.45, 9.95.
224 Or. lieues, chodzi o dawną milę francuską długości ok. 4 km.
225 Być może chodzi o położenie Jowisza lub Ogona Smoka w znakach w ciągu całego omawianego roku.
226 Or. amancres.
43
górzystych oraz wyschłe wodotryski osłabną: Jednak nie wszystkie rzeki są wieczne 227.
I będzie mądrym i kochanym od Boga ten, kto zdoła ubiec ten rok i kto może zaopatrzyć się
w zapasy ziarna i oliwy na lata kolejne, bo jeśli Bóg ze Swej łaski nie przyłoży do tego ręki
w niektórych miejscach będzie niewiele mniej jałowości niż obfitości wojen. I ze względu
na to cała nacja Chrześcijańska będzie musiała oddać się w opiekę dobrej łaski i szczerej
pobożności, by raczył uśmierzyć Swój gniew i zechciał nas od tego, czym grożą nam
gwiazdy i od tylu wojen, które widzimy przed naszymi oczami jak również od zarazy -
uchronić, mimo że gwiazdy na nią wskazują, gdy słusznie jest nie być takimi i tak
zajadłymi, jak one się szykują, by ledwie przejść rok i więcej, niż to co byłoby dla nas
konieczne.
[Horoskop ostatniej kwadry z marca 1563 roku228]
Ostatnia kwadra B przypadnie 17 dnia [marca] o 1 godzinie 53 minuty, na 5 stopniu 13

minut znaku j, wschodzący 16 stopień Lwa. Będzie zimna i sucha, dżdżysta, silnie
wietrzna, z krótkim złagodzeniem pogody, jednak nadal chłód będzie duży, nie bez szronów,
śniegów, częstych opadów, zamgleń i innej dokuczliwości pory, ale będą one niewiele
trwałe. Wszelako ta kwadra księżycowa przyniesie kilka niedobrych skutków, za sprawą
społeczności, spisku i zdrady, które następnie później niewiele się odwleką, by przejawić się
227 Or. łac. Sed non omnino amnes perennes.
228 Dane horoskopu: 17.03.1563 roku, godz. 14.35 starego stylu, dla Salon de Provence.
44
w dużym zmieszaniu każdego.
I mimo że w niniejszym miejscu pokazuje się nadejście licznych chorób (bowiem w tym
miesiącu zapowiada się powszechnie nadejście tego, co widać przez cały rok) to poza tym
E nie zaprzestanie pobudzać z dala i z bliska gniewów, nienawiści, uraz, procesów; kłótni,
niezgody i licznych sprzeczek.
Zaś wedle tutejszego kraju ówcześnie przyjdą duże ochłodzenia i powietrze będzie mocno
pociemniałe. Także krótko później w równonoc wiosenną, która przypadnie około końca
niniejszego miesiąca i początku drugiego, nastaną liczne gradobicia i burze. Zaś wody, które
G w troistości k wróży, będą wręcz znośne u tych, którzy znajdą swe nasiona zamarznięte,
w miejscach suchych i podczas całego kwietnia wielce rozkwitną. Rozległe miejsca
księżycowe pojawią się w miejscach szerokich równi i pobliskich dużych rzek i przedłużeń.
Ci, którzy roku ostatniego nie zbiorą swych nasion, tego miesiąca i dwóch następnych
niezbyt będą podbudowani w zdrowiu, ale wszystko im dobrze zrobi. Jeden tuzin, którego
nie wymieniam, będzie udawać chorobę drżenia serca, aż w dymie prochu z lufy nie ukryją
się.
E wychodzący z X domu rządu, urzędu, panowania i wywyższenia, wchodzący w XI.
sprawi, że niektórym omdleje serce, a przebywający w wyższym niebie i po środku tegoż z
powodu zarządzania ascendentem zapowiada, że ci, którzy będą musieli się pokazać nie
ukażą się, Chociaż tyle jedynie nadziei łupu 229 i pochwyceń; albowiem E wraz z D jednym
sekstylem, który jest dobrotliwym aspektem wskazuje, że tego nie dokona się jakąkolwiek
przemocą, ale w większości życzliwością.
W miesiącu opozycyjnym do niniejszego wyjdą na usta ogromne owrzodzenia 230 i więcej
palących wyprysków231. Będzie największa obfitość oliwy. I około końca niniejszej ostatniej
kwadry nastanie taka porywczość wiatrów, że powyłamuje duże drzewa. Morzem i lądem
zaczną się ruszać ogromne zgiełki zbrojne: popędzi się z jednej i drugiej strony, i niektórzy
z powodu niepewnej zdobyczy zaczną się rzucać na najdalszą masarnię, a podczas
następnego lata również stadom podupadnie pastwisko.
Och, jakże zgubne choroby nastaną w miesiącach opozycyjnych! Dziwoląg pszeniczny
będzie niepokaźny, ale reszta dorodna, i poznikają zwierzęta ze stada; bydła dzikiego
229 Or. łac. fpe praedae.

230 Or. echaufemms.
231 Or. efluations.
45
wielkie mnóstwo; jeszcze znacznie bardziej duża obfitość leśnych ludzi, już wcale wtedy
nie znanych. Odkąd świat istnieje, nigdy nie było tyle wdów i tak ogromnej gromady, nie
mniej rozszalałych jakoby wilki porywające lub jak lwy wygłodniałe od dziewięciu dni.
Zaś od 1 września obecnego roku aż do 3 lutego 1564. umrze kilka największych
osobistości o dobrej opinii, zaufaniu i władzy, jakich renoma będzie uznawana i zamiast
bezpieczeństwa w niniejszym terminie tego miesiąca podupadnie do połowy czerwca.
Stanie się to przyczyną jednego największego zwrotu. Wysławianie niepewnego boju
zaowocuje znaczną ujmą, która cofnie się bardzo głęboko, bowiem będzie więcej afer niż
kiedykolwiek; zbyt późno się wkroczy i będzie wymuszone robienie tego, czego się pragnie;
błąd większy niż kiedykolwiek.
[Horoskop nowiu z marca 1563 roku]232
Nów Księżyca przypadnie 23 dnia [marca] o 17 godzinie 5 minut na 1 stopniu 43 minuty

znaku Barana, wschodzący 16 stopień rzeczonego Barana. Będzie we wszystkich miejscach
ogrzany i złagodzony, przedtem więcej ciepła niż chłodu, ale taka temperatura nie potrwa
wiele. I jeszcze w środku niniejszego miesiąca będą utwierdzeni Alkajdesi 233, którzy są
ważnymi osobami, jakie z rozkazu Króla wesprą sprawiedliwość, acz bardzo mało, do tego
stopnia że pojawią się na nich liczne zażalenia. Wszelako wszystko to zostanie później
232 Dane horoskopu: dn. 24.03.1563 roku, godz. 6.32 dla Salon de Provence.
233 Or. les Alcaydes. Nazwa pochodzi z hiszpańskiego i arabskiego: dowódca zamku, twierdzy, przywódca.
46
całkiem ograniczone tak jak będzie należało. I ponieważ prawie, nawet jednej godziny, G
zaaplikował kwadraturą do koniunkcji A z B wróży, że wzmogą się skargi sny [sic!] na
ludzi, znaki wróżebne, a wielce straszliwe; także pewne dwuznaczne i potworne wskazania
wypływające z jakiejś mocno długiej melancholii. Ludowi, Królom: nieco ciszy i niezgody
oraz wielu ludzi będzie wziętych do niewoli z powodu niezgody rządu z nimi, i z powodu
licznych narodzin, jakie z nich będą mieli 234, a w większości by ratować swe życie.
Również kwadratura A z G w pierwszym domu: Oznacza, że królowie ukryją się w swoich
posiadłościach i będą radzić się 235 i zajmą ich pilniejsze236 sprawy dotyczące wypraw i
trudnych podróży najbardziej niejasno237 jak zdołają: zanim wyprawy byłyby w połowie
rozpoczęte wszystko będzie odkryte wrogom. Minicjusz przywódcą żołnierzy, do
oswobodzenia którego będzie potrzebny Fabiusz 238, aby go uwolnić od zagrożeń nadmiernie
awanturniczych. Najgłówniejsi, którym zleci się z prowincji i dzielnic obowiązek wysyłki
zostaną nagle całkiem olśnieni i zadziwieni tak bardzo, że będzie im trudno stwierdzić czy
chcą podjąć się ich ochrony, a to przez gniew, zemstę, oburzenie Bogów. Bo najpotężniejsze
z rządów i stolic, najbardziej bohaterskie i widoczne będą tymi, które będą miały więcej
spraw splątanych. Zachodzi sto lat jak nie było tylu bieżących wieści i wrzawy z różnych
regionów, które będą w obiegu tego i następnego B. I w istocie nastanie to, w co tyle czasu
wątpiono.
Och, smutne nowiny, które odkrywam poprzez 8 dom, jakim jest znak h w 12, który
pokazuje śmierć kilku uwięzionych bez żadnej litości. Także z powodu 8. w 11. 239
zapowiada się, że niektórzy przez długie choroby z powodu próżnych nadziei będą
wystawieni na śmierć i prowadzeni jakoby na rynek 240.
D wsteczna w 3.241 oznacza, że kto uczyni odczyni242, później przez zasadzki porażka; i
potem będzie jedna czy dwie prowincje jakie nie zdołają się ograniczyć, pomniejszyć, ale
234 Or. łac. placida quaedam & difcordiae; & capientur multi de populo propter difcordiam Regnum cum ipfis, & propter magnum
natum quem habebunt de eis.
235 Or. łac. Significatur quod Reges in fuis rebus fe abfcondent, & confultabunt.
236 Or. plus urgents, od łac. pilny, naglący, jako rzeczownik oznacza ponaglenie, monit. Czyli też: więcej upomnień.
237 Or. occultement.
238 Or. łac. Praefectus militum Minutius, adquem liberandum defiderabitur Fabius. Fabiusz Kunktator (265-203 r. p.n.e.), konsul i
dyktator w czasach wojen Cesarstwa z Hannibalem. Minicjusz był jego zastępcą i dowódcą części armii, którą próbował zwyciężyć
Hannibala, bez sukcesu. Metoda podjazdowa Kunktatora okazała się skuteczniejsza.
239 W obu przypadkach mowa jest o władcy Skorpiona, Marsie, znajdującym się w 11 domu horoskopu i zarządzającym też znakiem
Barana w 12.
240 Or. łac. ad macellum.
241 Wenus nie znajduje się w 3 domu, ale w znaku Ryb jej dyspozytorem jest Jowisz, który znalazł się w 3 domu i znaku swego
wygnania, stąd pułapki, porażki zamiarów i różnice i podziały między prowincjami.
242 Or. qui aura fait defera.
47
będą przestrzegać swych dawnych przekonań tak bardzo, że nie znajdzie się [nikt] kto
chciałby przyjść ich napaść.
G, który jest bliższy 7. niż 8.243 daje do zrozumienia, że umrą blisko nie mogący przejść
rzeki; że tylu przez E od strony wschodu będzie wtedy zabitych, co podczas opozycji G.
Zginą przez wodę i będą odrzuceni244, nie zdoławszy uciec przed gniewem, rozszalałą
wściekłością przeciwników o odmiennym wyznaniu.
Następnie z powodu 7, który wypada w 10. 245 rozumie się, że kilka lat najważniejszych,
nawet trzy i więcej, skoro tyle ludzkiej krwi, ile mleka i wina zostało wypite 246 przez
wrogów publicznych, przez osoby wyzbyte, które będą ich nienawidziły, przez paru jakichś
zgranych ze sobą gorzej niż lepiej, przez bezwzględną władzę, przez innych umocnionych
w skrajnej starości oraz przez tajemnice, podłe rozważania i rady, zatrzymani w więzieniu
przez cielesne aresztowanie, tak dalece jak wolność będzie im odmówiona dojdą swoich
dni. I tak z powodu śmierci kilku zostaną odkryte ogromne skarby schowane w ziemi i w
innych tajemnych miejscach oraz poszczególnych domach. Również jacyś w ostatnim
wieku, którzy staną się przyczyną wzburzeń, stosujący dobitne i krwiopijcze posty 247 [?]
umrą nędznie przez kobiety, przez ślubowania i wrogów publicznych248.
Najwięksi z rządu, panowania i urzędu będą niezadowoleni w ostatku swego życia; bowiem
za tych pomocą zostaną zwolnieni. I większość tych z rządu i panowania, ponieważ
wrogowie publiczni, przeciwnicy i większość z tych, którzy będą w wieku od 40 do 60 lat
będą zmierzali ku śmierci, będący w daremnym wyczekiwaniu czegoś nie zdołają umknąć
swemu życiu, ci którzy staną się tego przyczyną będą musieli przegrać i także podupadną;
Bóg ponad wszystkim!
243 Saturn znajduje się w wodnym Raku w 4 domu, stąd rzeka, a jest wywyższony w Wadze i 7 domu i jest tam ważniejszy i
silniejszy, niż w wodnym znaku 8 domu.
244 Or. niés, też: zanegowani.
245 Saturn wywyższony w 7 domu rządzi w horoskopie znakiem MC.
246 Or. łac. tantum fanguinis humani quantum ladis & vini exhauftum fuerit.
247 Or. les iunes, tłum. od: jeunes.
248 O wrogach publicznych czyt. [w] Prawdziwa prognoza za 1567 rok.
48
[Horoskop pierwszej kwadry z marca 1563 roku]249
Pierwsza kwadra B przypadnie ostatniego dnia miesiąca o 4 godzinie 57 minut, na 17

stopniu 31 minut znaku d, wschodzący 3 stopień g. I będzie dżdżysta i wietrzna,
zmierzająca do dobrej pogody i złagodzenia, poza tym mocno chorowita, nawet dla
młodych ludzi. Ta kwadra ówcześnie i powietrze, które będzie wielce wilgotne i
niebezpieczne, przyniesie znaczną ujmę wybitnym, którzy będą u swej najwyższej władzy,
bowiem odwrócą się wielce nisko i zdumieją się, że ich fortuna będzie tak nagle zmieniona.
Z pewnością ci, którzy którzy pójdą wysoko względem teraźniejszości, co niniej jest
obliczona, która przypada na miesiąc kwiecień 1562. będą bardzo nisko, bardzo i nisko oraz
bardzo bardzo nisko, a maluczcy staną wysoko, ale zaledwie na krótki czas. Krótko mówiąc,
w całym tym roku ma miejsce wciąż zmienna i niestała fortuna, która wielce wstrząśnie
najznaczniejszymi i każe im zadrżeć, a nie bez przyczyny.
Niestety, iluż natenczas będzie skorumpowanych za sprawą ludności, darami i napiwkami! I
jeśli nawet w niniejszej pierwszej kwadrze zachodzi koniunkcja G ze A nie zapowiada się,
że z powodu skorodowanych gmachów, ukrytych skarbów, minerałów, z powodu ojców i
rzeczy przynależnych 4 domowi, z powodu uwięzionych ważnych osób i podobnych
zatrzymanych zarówno na drodze wojennej jak innej, przydarzą się ludziom ogromne trudy,
49
kary, prace, niezadowolone smutki, szkody, straty i niedogodność, i będzie dokonane
ogromne wyludnienie wskroś gospodarstw, miasteczek i wszystkich domów i pól. Oraz w
stolicach, z których ile mężczyzn tyle kobiet, ilu młodych tylu starych będzie uciekać,
idących z jednego miejsca w inne, tak ze względu na zakaźne powietrze jak wojny i klęski
głodu. I opadną wody w studniach i wodotryskach.
A ponieważ B jest w koniunkcji z G zapowiada, że z powodu braci, sióstr i bliskich
krewnych ludzie oddadzą się przesadnie wielkiej dobroci i zaczną chcieć praktykować
sprawiedliwość i nakazać objaśnianie praw. Jak Księżyc łączy się z Jowiszem w kwadrze A
i B w obrocie świata oznacza to, że duża część ludzi odda się dobroci, ukazaniom prawu
Sprawiedliwości grabieży praw i ich mądrości. i wtedy oczekują swego mianowania. 250
Oraz, że kilku prostaków każe się wybrać wspaniałym niczym Król, i tak większość ziemi
zniszczona, złupiona, skrzywdzona w różny sposób, A wszystko przez Bożą moc, która
poruszy ku temu ludzi tak bardzo, że wyjdą poza granice rozumu, na co będzie żal patrzeć!
PRZEPOWIEDNIA KWIETNIOWA.
En debatz princes, & chreftienté efmeue.

Gentilz eftranges, fiege à Christ molefté.
Venu tres mal, prou bien, mortelle veue.
Mort orient, pefte, faim, mal traicté.
W debatowania książęta i chrześcijańskość ruszona.

Łagodni obcy, siedzibą Chrystusowi znękanemu:
Nadeszły arcy-ból, dość wielce, śmiertelny widok.
Umiera wschód, pomór, głód, ból ciągły.
250 Or. łac. Qua Luna iuncta Iovi in quadrato Sol & Luna in revolutionib. mundi significat quod magna pars hominum dedet fe
bonitati, Iuftitiae expofitionibus legis, depopulationibus legum & earum fapientiis. indeque fibi expectent nomen.
50
[Horoskop pełni z kwietnia 1563 roku251]
W niniejszym miesiącu kwietniu 2563 [sic!] pełnia B przypadnie 8 dnia o 5 godzinie 9

minut, na 25 stopniu rzeczonej g. I będzie wilgotne ciepło. Od pierwszego dnia obecnego
miesiąca aż do tej pełni nastaną chłodne i mroźne wiatry, wskutek których [święta]
Rubisalii252 i kwietne będą w dużym niebezpieczeństwie. Albowiem oba [wyraz zamazany]
od A i B, gdy jedno wypadnie 20 czerwca, drugie 5 lipca, 3 miesiące przedtem, 3 miesiące
później wielce uszkodzą kwiaty. Tak dalece, że Wielkanoc kwietna i Wielkanoc do
zmartwychwstania będą niewiele odległe od ognia: a Dni ongiś poświęcone kwitnieniu
przyniosą na zewnątrz zgoła już nie nocne a poranne oblodzenia, nawet w miejscach
najbliższych chmurnym wznoszeniom się oparów z wiecznych rzek, bowiem inne małe
strugi nie będą wcale w niebezpieczeństwie.
Koniunkcja E z Wyciągiem wody 253 wskazuje na największe wyprawy, które zarówno przez
morze jak wskroś lądu będą w znacznych siłach znużone. I ponieważ w miejscu przyjaznym
oznaki śmierci są widoczne bez wątpienia, oznacza to, że przyjaźń i konfederacja
największych zostanie całkowicie rozbita i anulowana. I mimo że nie będzie sposobności
252 Włśc. Robigalia, starorzymskie święto religijne. Ustanowione wg legendy przez króla Numę w 704 p.n.e., 7 dnia przed
kalendami majowymi, to rytuały płodności adresowane do bogów, które zachowały się w różnych społeczeństwach całego świata. W
Galii było to święto ku czci boga Robigura i bogini Rubigo, obchodzone 25 kwietnia na polach, co miało chronić zboża przed
chorobami. Czyt. [w] Cudowne Wróżby za 1557 rok, kwiecień.
253 Or. łac. cum Extractione aquae. Chodzi o stałą gwiazdę z konstelacji Wodnika, zapewne Sadalmelik, wiązaną z podróżowaniem.
51
złamać jednak dogodności, która się przedstawi w takich rozstrojeniach, stanie się, że
paktów natenczas wcześniej przestrzeganych nie zdołają więcej utrzymać w ryzach i zerwą.
Jednak, że B nie odstępuje całą noc, grozi śmiercią któregoś z wielkich z regionów
wschodnich oraz więcej niż trzech z zachodnich. Jednego, który będzie zabity przez swoich
nieumyślnie, drugich przez obcych nie znających.
Choroby w tę pełnię będą liczne, takie jak: ciężkie zapalenia ust, ogromne szały z niechęci
zrozumienia, choroby melancholiczne, ból głowy, w szyi i gardle jak duszności, anginy. I
nastaną [takie], które każą ruszyć ważne osoby, jakie w tym ówczesnym czasie będą ich
sprzedajnymi językami. Jednak dla mnie reszta. 254
Och, ileż miejsc pozostanie obiegowymi kręgami255 i pustkowiami, które nigdy nie podniosą
się z powrotem: tym, co przez bliźnich256 w chaosie zostało zrujnowane!
Och, ileż żon stanie się wdowami, zanim gniew i oburzenie przeminą!
Och, ileż ojców i matek zapłacze i będzie rozpaczało i skończą swoje dni w posępności i
krańcowym przygnębieniu: z powodu swych dzieci, jednych zmarłych nieszczęśliwie,
innych zesłanych, wygnanych, ukradzionych!
Sąsiad Wyzuje257 sąsiada, tysiące innych smutnych wypadków, które się szykują i takie,
które gdyby Bóg wieczny ze Swej łaski nie przyszedł nas odwiedzić Swym niezmiernym
miłosiedziem nie wiem jak wszystkie wtedy by się potoczyły. A jeśli ktoś sądzi, że to co
mówię ma być przedsięwzięte kiedy indziej, niż [wynika] z wyrokowania Astronomicznego,
niechaj raczy dobrze rozważyć cztery figury postawione na ogólny układ roku; a z
pewnością dojrzy, że tym co znajduje się w niniejszym moim zapisie nie są bajania czy
rzeczy wymyślone dla przyjemności, ale wszystko nadchodzi z doskonałej i nieomylnej
wyroczni gwiazd. To oto zrozumiawszy niektórzy, co wcześniej potępiali te moje zapisy,
powstrzymani przez prawdę palinodie odśpiewali. Jednak nie walczy się z duchami 258.
Prawi będą wydani na śmierć zdradą, niegodziwcy uratowani, a przez tego, któremu
bardziej zaufano łatwo zdradzeni. I w istocie z powodu tego, co odnosi się do oszczędzenia
tego śmiertelnego żywota jeden drugiego będzie łudził. Biura i administratorzy spraw
publicznych przez uratowanie, pomoc i kolesi będą przyznawali sobie wzajemnie,
254 Or. łac. Sed mihi reliqui.
255 Or. orbes, dosł. kule, obiegi ciał niebieskich, sfery. Być może Autor miał na myśli orbitujące satelity i pustkowia na ziemi.
256 Or. semblables, też: podobni.
257 Or. wyraz wyjustowany, dużą literą, jak cytat, Depredera.
258 Or. łac. palinodias cecinerunt. Sed cum laruis non luctandum. Palinodia to starożytna forma utworu, w którym poeta zaprzecza
swoim wcześniejszym wypowiedziom.
52
większość tychże większym nikczemnikom, ciemniakom i niegodnym.
Z powodu A, D i C w 3. odwety będą dłuższymi zemstami. Pokazują również, że
barbarzyńskie floty rozmieszczą bezlik ludzi na lądzie, aby przyjść napaść Węgry 259. Także,
iż uchodźcy z wysp Śródziemnomorskich, Ligustyckich, Korsyki i Sardynii będą podjudzali
barbarzyńskich Książąt, aby w licznych morskich wyprawach zacząć atakować ziemie
Chrześcijańskie. Również wskutek tego, co pokazuje nadejście nowego wroga 260, tamto nie
będzie żadną miarą osłabłe. Także [ukazuje] barbarzyńcom przez roztropność jeńców
Chrześcijańskich, jakiegoś największego władcę chrześcijańskiego władnego wskroś morza
i wskroś lądu, który będzie o duszy nieustraszonej 261, również że zyska się wtedy
Kapitanów o wielkiej i niezłomnej odwadze, których mu powołają nowi wrogowie 262.
Opozycja E z Regulusem na głowie Smoka, z kwadraturą A i Jowisza 263 wróży, że w
największe stolice, bogate, potężne, ludne i zasobne wejdzie nowy i nie nowy wróg 264: i nie
jedyny wróg: który położy największą część na ostrzu miecza i tym odstawieni znów
wstawieni w makowy wywar.
Och, jakie łzy265! Jaki krzyk! Jakie zawodzenia! Które poczynią bardziej niż biedne kobiety
i dzieci, które ówcześnie to zobaczą. Och, jakież nieszczęścia zostaną wniesione w
przyrodzone pola człowiecze za sprawą tych, którzy będą mieli z tego krwawe wyjście 266!
Zaiste, Psalmista o tym śpiewał w swym proroctwie, że ojcowie i matki, i wujowie będą
zabici, ich dzieci wzięte w niewolę, inne zatrzymane w więzieniach w ogromnym
strapieniu, aby usłyszeć jęki pojmanych, aby skazanych na śmierć uwolnić.267
259 Czyt. [w] Nowy Almanach za 1562 rok, luty, qq. 2.90, 3.58, 5.13, 5.47, 8.9, 8.15, 9.28, 9.74, 10.62, 10.63.
260 Or. łac. nouus hoftis.
261 Or. łac. animo intrepido.
262 Or. łac. noui hoftes.
263 Or. łac. cum Regulo in capite Draconis, cum quadrato A i Iovis. W tym horoskopie Mars jest zaledwie w sąsiednim znaku
względem Głowy Smoka, a w kwadraturze do niej jest tylko Słońce, zaś Jowisz zbliża się do opozycji.
264 Or. łac. nouus & non nouus hoftis ingredietur.
265 Or. efglaire, gdy strfr. glaire – śluz, flegma. Dosł. ślozy.
266 Or. łac. qui habebunt tam cruentum exitum.
267 Or. łac. ut audiret genitus compeditorum, ut folueret filios interreptorum. Psalm 102 (101), w. 21. Zacytowany także [w]
Proroctwa, tom 2, List do Króla Henryka, w. 68.
53
[Horoskop ostatniej kwadry Księżyca w kwietniu 1563 roku268]
Ostatnia kwadra B przypadnie 15 dnia [kwietnia] o 7 godzinie 48 minut, na 0 stopniu znaku

h domostwa śmierci i insygniów śmierci. Pozwala ona zrozumieć kilka wciąż
niesamowitych i zasługujących na współczucie okoliczności gwałtownej śmierci; z czego to
natenczas wyliczają, a gdy znalazłem horoskop niniejszej kwadry h kazał mi się cofnąć z
wielkiego zaskoczenia, rozpoznawszy przede wszystkim to, co powiada wielki Astrolog.
Odwróć oczy od figury, w której wznosi się na ascendencie h i E jest ustanowiony w kącie
horoskopu. 269
Poza tym na swoim początku [kwadra] będzie dżdżysta i wilgotna, zmierzająca do częstych
opadów, przeszedłszy już większość paskudnych szronów i mgieł. Aliści dniem i nocą będą
podnosić się z ziemi wskroś gór Pirenejskich i innych miejsc niezliczone chmury czarne i
gęste, takie że będą się domyślali, czy ma być zaćmienie czy pogodna noc. I takie chmury
będą brzemienne ciężkimi gradami, tak bardzo że czego nie przyniesie jedna, to dokona
druga, jednak wraz ze wszystkim tym przecież nastanie natenczas urodzaj z powodu
jednego najpiękniejszego dziwoląga270 z każdego ziarna i innych płodów rolnych.
Nastaną też nowe przygotowania wojny zgoła nowoczesnej: porty będą otwarte wrogom;
269 Or. łac. Auerte oculos a figura, in qua afcendens fuerit h & E in angulo conftituto.
270 Czyt. [w] Cudowne Wróżby za 1557 rok, luty, październik, Wielka Nowa Prognoza za 1560 rok, zima.
54
niezgody obywateli wszystkim będą podcinać gardła. Przebiegły i krwiopijca będzie często
nurzał swe ręce i szablę w ludzkiej krwi.
Zaś większość podobnych ludzi271 będzie o rumianym obliczu, rude włosy, o złym
spojrzeniu wstrętnym i budzącym strach, oczy zamazane i żółte, twarz okrągła, ludzie
okrutni, szaleńczy, ryzykanci, zarozumiali, wywrotowi, żołdacy i j. I to właśnie nadejdzie
w niektóre regiony i prowincje podległe królestwu Francji, także w Lombardię, Sarmację,
Getulię, krótko mówiąc wskroś całego trzeciego klimatu. Obecnie nie ujmuję wstrząsów
ziemi, chorób zakaźnych i innych, które wzbudzą nie mniejsze przerażenia i przestrach. W
obrotach lat światowych widać jak w imię niezbędnej pewności zbliża się największy chaos
lub jedna totalna odnowa stulecia. Bowiem jedni drugich przybędą siebie podle podbić, i
jedna rasa i nacja drugą.
I mimo że podczas niniejszej kwadry deszcze nie będą częste ale rzadkie, gdyby nie to
właśnie spowodowałyby duże zatopienia zarówno na morzach jak na rzekach. A za
nadmienione wylewy przewyższające niektóre mosty i inne wielkie gmachy na wybrzeżach
morskich nagłą barbarzyńską zniewagą napadnie w nawiększej głębokości snu i stanie się
jedną największą zwadą i niezgodą. Zuchwały Faeton272 i biedny Deukalion273, obaj będą
przyczyną (którzy w tym roku i w następnym powrócą), jeden jakiegoś największego
rozlewu krwi i tak samo pożogi: drugi [sprawi], że bezlik ludzi zatonie, zgasłych, zalanych
w wodzie, a ziemia ich zawiedzie274.
Życie wybitnego żołnierza, któremu odmówiono prawa
Niegodne wszystkich i bardziej, itd.
Ten jednak jest miłosierny, kto ciała ostatnie szczątki zachowuje 275, ani wieża ani
grobowiec, ani on nie będą poświęceni, jednak znajdą się za długiego czasu narodzeni,
którzy zrujnują cały świat.
Och, jakież szlochy, och, jakie lamenty, krzyki i zawodzenia czekają nas podczas
odnowienia rządu przez smętną zwaśnioną radę! Widzę natenczas liczne awantury w
271 Czyt. Prognoza za 1555 rok, w. 122.

272 Faeton, w mit. grec. syn Heliosa, boga słońca. Skradł słoneczny rydwan ojca, a gdy konie poniosły, słońce o mało nie spaliło
Ziemi. Czyt. Almanach za 1556 rok, w. 66, Cudowne Wróżby za 1557 rok, czerwiec. Q. 2.81.
273 Deukalion i Pyrra to para ludzi, która uratowała się z potopu wg mitu greckiego. Tu oznacza czas deszczów, powodujących
niszczące powodzie. Deukaliona wiązano z gwiazdozbiorem Wodnika. Czyt. [w] Cudowne Wróżby za 1557 rok, luty, Wielka Nowa
prognoza za 1557 rok, wiosna. Qq. 2.81, 10.6.
274 Można też tłumaczyć: a ich kraj osłabnie.
275 Or. łac. Militis egregii vitam qui iure negavit/Omnibus indignis, & magis, etc. [pominięte imię Aureolo] Ille tamen clemens, qui
corporis vltima feruans. Cyt. [w] Historiae Augustae, tom 3. Tekst z epitafium wyrytego na grobowcu Aureliusza. [W] Historiae
Augustae, żywot Aureliusza. Dzieło 6 autorów z III-IV w. n.e. obejmujace 30 biografii cesarzy Rzymskich, tzw. 30 tyranów.
55
kościele i z tej przyczyny największe wydarzenia. Z powodu niesprawiedliwego kościoła
świętego katolickiego i apostolskiego 276; w imię którego wynikną wszystkie takie afery i
także w imię jakiego cały świat zostanie uspokojony. Ci, którzy próbują zniszczyć mszę
świętą założoną od Jezusa Chrystusa znacznie sobie pozwalają i ci, którzy to zrobią
niewiele przetrwają. I zapragną ją przywrócić i na nowo ustanowić w jej pierwotnym stanie,
i w taki sam sposób zgasić, uciszyć i unieważnić inne mrzonki, które oni mają, podobne
bardziej do jedynego judaizmu niż prawdziwego chrześcijaństwa. A stanie się to z woli
Boga, który uspokoi wszystko po licznych zamętach.
A w 3. blisko 4. oznacza, że Król będzie towarzyszył żołnierzom i wszystkim ludziom
wojny. Także dlatego, że w figurze obrotu lata A, F, G i C są w 10. który stanowi medium
coeli, przejawia się nam jakaś ważna szczęśliwa pomyślność, jakieś duże wywyższenie,
rozradowanie i uniesienie Królów, książąt, władców, prałatów i suwerennych w mocy i
dostojeństwie kościoła; również między prezydentami, doradcami, sędziami, adwokatami i
wszystkimi innymi ludźmi w togach.
I E w 7. widzący je z kwadratowego aspektu oznacza, że ślubowaniami przez wrogie
publiczne osoby w połowie wieku skrycie wzbudzą między tymi Królami, władcami,
prałatami, ważnymi finansistami i prawnikami niezgodę; co będzie przyczyną odnowienia
wszelkich nieszczęść. Podczas owej pierwszej zieleni 277 E zwiastuje nam największe
rozlewy krwi. W trakcie lata, ponieważ E znajduje się w 7. zapowiada nam niezliczone
czyny nierządne i mało małżeństw oby [sic!] nieszczęśliwych, i pól nie nowych; również że
wszystkie gatunki zwierząt staną się bardzo drogie.
A podczas G w 7. zapowiada się, że mężczyźni będą zmuszeni porzucić swoje żony i dzieci
z powodu wrogów publicznych, i zbliżający się do 8, że Afrykanom wymrze duża ilość
zwierząt domowych i dzikich.
Zaś F prawie złączony z G oznacza, że będziemy mieli dużo przykrości od pierwszego
[dnia] stycznia aż do środka roku; oraz że będzie lepsze dziedzictwo owoców drzew.
I przez D w 3. [zapowiada] że ludzie podejmą kilka i różnych podróży dla paru spraw, i że
większość nie będzie wiarygodna, i że kupcy zaczną handlować i negocjować bardziej niż
poprzednio.
276 Or. łac. Propter ecclefiam iniquam fanctam catholicam, & apostolicam.
277 Or. prime vere, z wł. i łac. wiosna, dosł. pierwsza zieleń. Być może chodzi o przedwiośnie lub sam początek wiosny.
56
A ponieważ B znajduje się w 9. gdzie jest znak f domostwo C [to] według tego, co
powiada Albumazar, jeśli B byłby w 9. i znakiem był w domu Jowisza oznacza to, że ludzie
będą zachowywać prawo i przestrzegać go w tym roku, ale gdyby dotyczyło to C (w
podobnym układzie), oznaczałoby to coś przeciwnego i że nie będą przestrzegać prawa ani
praw, ale zbezczeszczą wszystko. 278 I tym właśnie pokazuje się, że klasztory religijne i
zakonnice będą haniebnie zbeszczeszczone i rękami niegodziwymi przeklęte, a duszpasterze
będą ścigani i wygnani poza, i większością rozegnani i tułający się tam i siam; oraz
nieprzeliczona gromada rannych, kalek, zmierzających przez świat i umierających z głodu,
którzy zostaną przedtem przez rzeźników i kusicieli wstawieni do rzeźni. Także niektórzy
posiadający cechy i insygnia kościelne, aby ratować swe życie zaprzeczą swej profesji,
później następnie oddaleni w różne miejsca będą znów ustawieni i przywróceni na swe
pierwszorzędne stanowisko jak poprzednio. Bóg nade wszystko!
[Nów z kwietnia 1563 roku279]
Nów B przypadnie 22 dnia [kwietnia] o 3 godzinie 44 minuty na 9 stopniu 25. [minut

znaku] b, wschodząca g. Będzie ciepły i suchy, zmierzający do dobrej pogody
przynoszącej pewne zakończenie oblodzeń, chociaż pora będzie wciąż bardzo zimna. I
278 Or. łac. B fuerit in 9. & Signum fuerit domus Iovis; fignificat quod homines tenebunt legem, & cuftodient illo anno: fes fi C
fuerit (veluti eft) fignificatur contrarium & quod non cuftodient legem, nec iura, fed omnia profanabunt.
57
przejawi kilka mgieł i innej złej pogody o nieprzyjemnym powietrzu, potem pociągnie do
ciepła i dobrej temperatury; wszelako koniec niniejszego miesiąca będzie prędzej suchy niż
wilgotny, przez wzniesienie bardziej chłodu i suszy, niż innych jakości. Jeśli coś jeszcze to
śniegi i lody w zwyczajowych miejscach będą dłużej zalegały.
By opisać wam to, co gwiazdy nam wróżą kwadraturami, koniunkcjami i fatalnymi
opozycjami trzeba by było zbyt długo opowiadać. Zaprawdę, ci przez których takie
przypadki będą występowały zostaną pozbawieni swych zaszczytów i wysokich stanowisk;
drudzy u których będą znalezione znamiona280 na sobie i którzy wyznają to, co w nich
będzie rozpoznane, choćby byli niesieni na męki, to nie odbieraj mym ustom słowa prawdy
281
, oprócz tego będą bardzo ciężko dręczeni. I takie przerażenie, strach i męczarnia
zaskoczy większość tak bardzo, że zaczną być tym kim będą, nie bez dużego zmieszania
przesłuchujących. I podobny dopust zdarzy się tym, przez których wystąpi większość
niedoli, skoro nie będą już musieli się cofać.
I stanie się wtedy, że będą o tak wielkim sercu, tak dużej wielkoduszności i szczodrej
odwadze, że osłabieni z powrotem wezmą siłę żywotną i władzę oraz zgromadzone hufce i
w niewielkiej liczbie będzie zadana taka porażka, że w imię zwycięstwa osiągniętego w
słusznej sprawie odśpiewa się pieśń Anny siostry Mojżesza 282, jakoby ze względu na zalew
wrogów kościoła katolickiego i apostolskiego, na rzecz doskonałej podstawy siedziby
naszego ojca świętego papieża Piusa, prawdziwie pobożnego 283 z imienia i skutków. Oby
Bóg ze Swej łaski zechciał długo zachować na Świętym Stolcu, jako prawdziwego
Namiestnika Św. Piotra, by zechciano uczynić porównanie okrucieństw stosowanych w
przeszłości przeciwko Chrześcijanom do takiego, które się szykuje! Nie będzie już pewnych
porównania, bo mają stać się równe.
Gwoli uznania tego, czym gwiazdy nam grożą z powodu chorób zakaźnych; one nie będą
mniejsze niż miecze tnące i dwuzębne284, które przebiją ciało nieszczęściami; w ten sposób
trzeba ogłosić tych, którzy przyznają się, że są o takiej stygmatycznej kompunkcji285. I w
280 Or. stigmates.

281 Or. łac. & ne auferas de ore meo verbum veritatis ufquequaque, fragm. Psalmu 119, w.43.
282 Siostra Mojżesza miała na imię Miriam, nie Anna. Uznana za prorokinię i przywódczynię narodu wybraną przez Boga. Jej imię
znaczy „gorycz”. „Miriam prorokini, siostra Aarona, wzięła bębenek do ręki, a wszystkie kobiety szły za nią w pląsach i uderzały w
bębenki. A Miriam intonowała im: «Śpiewajmy pieśń chwały na cześć Pana, bo swą potęgę okazał, gdy konie i jeźdźców ich pogrążył
w morzu”. (Wj 15, 20).
283 Or. pie, gra słów, Pie – Pius, łac. pobożny, fr. - sroka.
284 Or. bidens, gdy strfr. bident zn. o dwóch zębach. Przymiotnik może dotyczyć podwójnego ostrza albo istot dwuzębnych, czyli
wężowych, synów węża, symboli kłamliwości i podstępu. W przenośni: zdradliwe.
285 Or. compunction, gdy componction – bolesna skrucha, compaction – gęstość, montaż. Zawiera sylaby od computer i funkcja.
58
istocie podczas niniejszej księżycowej koniunkcji, gdy wręcz zapowiada się to, co nastanie
w trakcie całego tego roku 1563 i 1564. tak surowy będzie bicz Boży, że nie wiem czy w
uznaniu tych, których krew nie będzie przelana, ten pomór, który wróżą nam gwiazdy, nie
stanie się wręcz zbieżny z tym, o którym opowiada w przedmowie swego Dekameronu Jaś
Bokacki286, a który miał miejsce w 1348 roku. Boże, ze Swej łaski racz złagodzić Swój
gniew!
Bardzo wątpię, czy takie prześladowania kościoła (ja nie mówię ani o jednej części ani o
drugiej i odmawiam, by nie obrazić niczyich uszu) przez to tak ogromne [okrucieństwo] nie
odeszłyby całkowicie w zapomnienie; acz ma być przyczyną doskonałego odnowienia
stulecia, bowiem ołtarze świętych kościołów będą zbezczeszczone, świątynie dziewic
Westalskich będą zbrukane przez niegodnych, ogień świętych rzeczonych świątyń zostanie
zgaszony, każdy stwierdzi, że całe Chrześcijaństwo zostanie dotknięte ręką Boga i uderzone
bosko z nieba287. Boże, niechaj się stanie!
[Horoskop pierwszej kwadry z kwietnia 1563 roku288]
Pierwsza kwadra B przypadnie 29 [dnia kwietnia] o 22 godzinie 32 minuty, na 7 stopniu 6

286 Or. Jean Bocace, tj. Giovanni Bocaccio. Prolog Dekameronu zawiera obszerny opis zarazy we Florencji, który zaczyna się tak:
„w roku od narodzenia Pana naszego, Jezusa Chrystusa, 1348, w sławnym mieście Florencji, klejnot miast włoskich stanowiącym,
wybuchła zaraza morowa, sprowadzona wpływem ciał niebieskich albo też słusznie przez Boga zesłana dla ukarania grzechów
naszych. Mór zaczął się na kilka lat przedtem na Wschodzie i spowodował tam wielkie spustoszenia. Powoli, z miejsca na miejsce się
przenosząc, zaraza do krajów zachodnich dotarła. Zapobieżenia ludzkie na nic się wobec niej zdały. Nie pomogło oczyszczanie miast
przez ludzi do tego najętych, zakaz wprowadzania chorych do grodu, różne przestrzeżenia, co czynić należy, aby zdrowie zachować,
ani też pokorne modlitwy, procesje i wszelkie pobożne dzieła.” itd.
287 Czyt. q. 5.73.
59
minut znaku e, wschodzący 10 stopień rzeczonego e. I będzie ciepła i wilgotna, niemniej
jednak zdążająca bardziej do ciepła niż innych jakości elementarnych; chociaż przyniesie
kilka ochłodzeń i krótkotrwałych zroszeń. Co do działania innych sygnifikacji; do końca
tego miesiąca nastąpi jakaś największa zdrada i będzie odkrytych kilka sprzysiężeń, które
wkroczą do tych miejsc wcześniej, zanim w ogóle znalazły się w przejawionym świetle.
Pewien najznaczniejszy prałat i jakaś wielka pani niewiele je uzgodnią, tym sposobem
skrycie uknują sobie kilka zasadzek, które przyniosą dużą szkodę, nie im, ale poddanym ich
środkami.
Sekstylowy aspekt A oznacza, że wedle stron wschodnich pocznie się ruszać tak duże
trzęsienie ziemi, tak nagłe i tak cudowne, że kilka stołecznych miast zostanie wchłoniętych
głęboko w otchłanie; i dziać się będzie od 13 marca do 12 czerwca obecnego roku, aż
upodobni się do morza Atlantyckiego. Niemniej zajmijmy się tylko wyliczeniem dla
wyznań chrześcijańskich jeśli oto, wspomniane wyżej trzęsienie, które wystąpi
rzeczywiście, dojdzie do nas, nim minie koniec roku.
Ze względu na liczne i ogromne jatki, które będą dokonywane ziemia stanie się bujna,
powietrze i niebo będą popsute; morze zacznie być na poły wypełnione różnymi statkami i
flotami, zarówno chrześcijańskimi jak Barbarzyńskimi; z dwóch flot jedną. Przez
ciemności, którą A pokazuje w czerwcu i w lipcu, będzie jeszcze więcej uwidocznionych
przejawień tego, co się zdarzy; z których potem niniej wyłożę 10 część. Splot płócienny
zaczyna się kołysać. Strażnica ludu rzymskiego i kolonia obywateli Rzymskich, z
Cobramachlo 289, będą przez dziwne nacje podnoszone, oblegane i zaskoczone; koniec tego
będzie rozliczeniem.
W niniejszej kwadrze księżycowej nastaną największe kłopoty. Konflikt, który się szykuje,
nie będzie [taki], jak większość miała nadzieję. Początek pomorów, niespodziewanych
śmierci i inne choroby będą w tak dużej zajadłości, że ongiś nie widziano żadnej podobnej
zarazy. W końcu miesiąca wypełnią się różne ślubowania; ale za to natenczas nic nie będzie
ukojone ani uspokojone. Kwiaty łąkowe i drzewa będą nieco uszkodzone. I nie myślcie, że z
zakażenia chorobami epidemicznymi, które pojawiły się w 1563. i 1564 roku aż do 1565.
niektórzy powinni się cieszyć ze względu na uniknięcie miecza, bowiem oni sami będą
pierwsi.
289 Or. łac. Romani populi fpecula, & ciuium Romanorum colonia, cum cobramachlo.
60
Wskroś Rochelle, Bordeaux, Nantes, przez najwyższą Bretanię, wskroś Normandii morze
będzie tak mocno obarczone oficjalnymi statkami przez różne nacje Belgijskie, że cały
Ocean będzie temu wtórował. I ci, którzy poprzednio będą mężnie wspierali
duchowieństwo, później następnie staną przeciwko nim, do tego stopnia że wojna nie będzie
wywołana o złoto ani o srebro, ale o życie.
To żelazem, a nie złotem, chwytamy życie. 290
PRZEPOWIEDNIA MAJOWA.
Terre trembler, tué, prodige, monftre.
Captifz sans nombre, faire deffaicte faicte,
dàller fur mer adviendra mal encontre.
Fier contre fier mal faict de contrefaire.
Lądem ma zatrząść, zabity, cud, dziwoląg.

Uwięzionych niezliczonych, ma uczynić pogrom faktem,
wyruszenie na morze przyniesie zła niespodziane spotkanie.
Dumny przeciw dumnemu zło każe podrobić.
W maju na jego początku Boże, spraw by owe dawne przestrzegania kwietne 291 nie miały
miejsca, bowiem jeśli Bóg nie okazuje miłosierdzia to grozi nam nagromadzeniem
szkodliwości; [kwiaty] są wielce zagrożone szronami do 14 dnia obecnego miesiąca
począwszy od 7 [dnia] rzeczonego [miesiąca].
Pogoda stanie się nieprzyjemna przez wiatry północne, które pośpieszą kilka godzin przed
wzniesionym A; a ową szadź292 zabije wiatr, który będzie przyczyną większego
nieszczęścia. I ze strony części śródziemnomorskich, wschodnich i stron północy popędzi
jeden pewny wiatr z gór ognia, o takiej sile, że wywoła grad, burzę, pioruny, grzmoty oraz
inną dokuczliwą porę, co przyniesie nam nie mniej niebezpieczeństwa niż bieżący zakwit.
290 Or. łac. Ferro non auro vitam cernamus vtriuq3. Słowa Pyrrusa w Traktacie o obowiązkach (De Officiis), I.12, Cycerona.
291 Or. observations florales.
292 Or. la pruine.
61
[Horoskop pełni z maja 1563 roku293]
Pełnia B przypadnie 7 dnia [maja] o 16 godzinie 44 minut, na 17 stopniu 11 minut znaku

h, wschodzący 28 stopień b. I będzie zimna i wilgotna, wszelako ogrzana ze względu na
ascendent, zwarzy liczne kwiaty drzew oleistych.
G, F i E w troistości wodnej wróżą owej księżycowej pełni, że ma być chłodna, mokra i
cały miesiąc dżdżysta. I wystąpi wedle południowych krain urodzaj pasikoników i
szarańczy, które wyprzedzą wciąż mocno suchą wiosnę. Wina roku poprzedniego, spalone
podczas tej naówczas będą gęste; a większość nasienia zacznie wyrodnieć w sezonowość,
kąkol i ostrudę. Wedle krajów wschodnich zaraza i trzęsienie ziemi oraz obfitość całego
robactwa. Uchodźcy z powrotem tłuczeni i zagrożeni bardziej niż uprzednio. 5.6.7.8. zginie
gwałtem jeden wielki lud nawet nie dowiedziawszy się z jakiej to racji.
Zanim natenczas w ogóle się to przejawi ujrzy się na niebie kilka i rozmaitych znaków
niesamowitych i straszliwych. Biedna Prowansja zamilknie nie ważąc się narzekać i
okazywać swych żalów; jej niedobre postępowanie będzie częściowo wskutek
Mediomatrików 294. Miejsca otaczające ją roztopią się w gorących łzach błagających o
pomoc tego, któremu każe się zasiąść295 mającemu stać się przyczyną krwawych rozlewów;
a kto nie zrozumiał, będzie zabronione kazać mu słuchać tego, komu dla lekkomyślnej
294 Or. łac. partim a Mediomatricibus, to łacińska nazwa ludu celtyckiego Mediomatrici. Mediomatrikowie zamieszkiwali we
wschodniej Franccji i Nadrenii-Palatynacie. Czyt. [w] Almanach za 1554 rok, w. 139.
295 Or. affauoir, tłumaczę od asseoir – siedzieć.
62
nierozwagi jego wieku setna część zła nie będzie zgłaszana; jednak zniknie już pamięć płci
żeńskiej ze skrajnych stron Brytyjskich; a podczas wystąpienia nowego wroga [strony te]
staną się inicjatorami zakaźnych afer. Kilof czy broń żelazna z nieba ustawicznie opadłego
w trakcie letnich dni przesileniowych zadrżą do tego stopnia, że nastąpi jedno żałosne
rozszlochane wydarzenie.
[Horoskop ostatniej kwadry z maja 1563 roku296]
Ostatnia kwadra B przypadnie 14 dnia [maja] o 11 godzinie 56 minut, na 25 stopniu 55

minut znaku Wodnika, wschodząca na 7 stopniu rzeczonego k. Ta na swoim początku
będzie dżdżysta i wilgotna.
I ponieważ zachodzi koniunkcja A z Aldebaranem 297, to stanowi nader szkodliwy znak dla
paru jakichś, którzy będą długo żałowali próżnej nadziei, wskutek jakiej okażą się
zawiedzeni i wyobcowani, jednak że będą w panowaniu, mocy, autorytecie i wzniosłości
rady zobaczą się bardzo nisko i za sprawą takiej siły, że dla swego schronienia znajdą
dopiero niebo i zrobią wszystko przeciwnie wobec kornetu298 Latynów.
296 Dane horoskopu: 15.05.1563 roku, godz. 0.26 dla Salon de Provence. Niestety, Księżyc wkroczył już w znak Ryb. Można
uwzględnić horoskop z 14 maja na zbliżoną godzinę, jednak Księżyc był wtedy w połowie znaku Wodnika.
297 Or. łac. cum Aldebaran. Gwiazda królewska z konstelacji Byka, znaczy: „następca”. W Persji uważano ją za Strażniczkę
Wschodu. Kojarzona z Marsem, oznacza niezwykłą siłę i energię, nakierowane na zdobycie celu. Przynosi katastrofalne deszcze i
klęski związane z wodą.
298 Or. cornet: brzuch, kornet, instrument muzyczny, nakrycie głowy, stopień w kawalerii, niewielki sztandar kawalerii.
63
Zaś to, co wróży kwadratura F do D stronie krain wschodnich, wystąpi częściowo w
prowincji Narbońskiej 299; gdy ten, kto będzie uważał, że się go przyjdzie wybawić z
więzienia, znajdzie się głęboko niżej w otchłani. Po czym G będzie długo ścigany; i
działanie 300 w jego zatoce przez F. Sam F zostanie wtedy przywrócony na swe miejsce
znacznie głębiej: a ostatni będzie gorszy od pierwszego 301. Królowie pewnej strony, którzy
przez swe wschodnie ludy odczują obrażenia i największą ujmę swych ważnych osób, nade
wszystko w ich duszach: ale ponieważ słońce jest w dobrym położeniu, oznacza zbawienie i
ucieczkę króla od każdej złej okoliczności; przyjdzie na ratunek, ciągnąc wielkie korzyści ze
wszystkich swoich podatków i dochodów 302.
Przez troisty aspekt G i E widać, że pojawi się jeden ważny wysłannik nieba, jaki zniszczy
armię niektórych rebeliantów i buntowników; zrzucając przeciwników, triumfując nad nimi
w Galii i Belgii, wskutek tego, że republikańska płaca, przez różne granice i rządów ludu
nikczemne niepokoje z radością pomści ich, zwłaszcza tych, którzy zajęli Prowansję i
twierdze Galów 303: i za sprawą niektórych zatriumfuje. I to ówcześnie widać w obrocie B,
który nadchodzi, poczynając w tym miesiącu i kończąc podczas objaśnionych sygnifikacji
zaćmień: aliści smutna nagroda, którą on zyska za to potem.
299 Or. łac. partim in prouincia Narbonenfi.

300 Or. łac. & actus.
301 Or. łac. et erunt nouiffima peiora prioribus.
302 Or. łac. fed quia fol eft in bonoftatu fignificat falutes & euafionem Regis ab omni mala occafione: & habebit vtilitates a
propinquis, a fratribus & confanguineis; fubueniet fibi, habes commoditates magnas ob omnibus cenfibus, & redditibus fuis.
303 Or. łac. aliquorum rebellium & feditioforum delebit exercitum, contrariantes fundens, de illis in Gallia & Belgica veluti
triumphans, refpub. aesvariis finitionibus, & principatu plebis nefariae turbatas, ab his praefertim qui Prouinciae & Galliarum
fortalitiae occuparunt, feliciter vindicabit.
64
[Horoskop nowiu Księżyca z maja 1563 roku304]
Nów B przypadnie 22 dnia [maja] o 15 godzinie 12 minut, na jednym stopniu 34 minuty

znaku c, wschodzący 19 stopień b. I będzie ciepły i wilgotny, mający więcej wilgotności
niż gorąca.
Ludzie jedni przeciw drugim okrutnym, wrogom śmiertelnym i nieludzkim, mimo że E
wraz z C są wtedy w sekstylowym aspekcie. I ponieważ w tej koniunkcji księżycowej
zajdzie również koniunkcja A z lewą stopą Oriona 305 i następna kwadratura E nad
prawym ramieniem Oriona 306, zapowiada się nieco spokoju radości, wesołości; ale
wszystko ma być przeplatane bezlikiem sprzeczności; jednak radość i wesele oraz właściwe
położenie biskupów i zakonników wszelkiego rodzaju wskazuje na tych, którzy służą Bogu w
życiu monastycznym: Jowisz w 7. 307 zapowiada, że z powodu ślubowania i dziwnej
społeczności narodzą się nowe wojny, niezgody, nieprzyjaźnie, próżne wyprawy, które przez
braci będą rozpoczęte. I dla braci również oznacza kilka wypadków więzienia, wygnania.
304 Dane horoskopu: 22.05.1563 roku, godz. 4.02 dla Salon de Provence. Światła były wtedy na „jednym” stopniu, tj. 9 Bliźniąt.
305 Or. łac. cum pede finistro Orionis. To Rigel z gwiazdozbioru Oriona, o naturze Marsa i Jowisza, przynosi bogactwo, rozgłos i
wysoką rangę.
306 Or. łac. fup. ad humerum dextrum Orionis. To Bellatrix z gwiazdozbioru Oriona. Ma naturę Marsa i Merkurego. Daje zaszczyty i
pozycję, a także kłopoty przez zdradę, pośpiech, krytykę.
307 Or. łac. gaudium tamen & laetitiam, bonunque ftatum Epifcoporum, & religioforum omnis generis indicat Deo monaftice
feruientum: Iovi in 7.
65
Również, że z przyczyny braci niektóre największe nieprzyjazne zdrady, zemsty tajemnie 308
ścigane wyjdą z pełnym skutkiem. Podobnie, że z przyczyny braci zarządzenia pewnego
wielkiego pójdą całkiem na opak. Wszystko może nie osiągnąć celu swych oczekiwań na
świecie, jak to pokazuje D wsteczna i niefortunna w 12. Zaś 12. jest w domu braci, sióstr i
bardziej bliskich powinowatych niż krew.
A w pierwszym punkcie znaku Barana zostawiające 12. jak mężczyzna, którego dusza
uzewnętrznia się, nie jest już człowiekiem, zwiastuje, że względem Królów władców i
samowładnych panujących na świecie podzielą się309 z Bogami, i że ci wyjdą na zewnątrz z
12 domu, niebiańskiego domicylu więzień, niewoli, wygnań, uchodźctwa, tajemnych
nieprzyjaźni oraz z miejsc przykrych, okropnych, ponurych i wejdą w miejsca pozyskane,
wesołe, radosne i dadzą życie jednemu bezlikowi świata. I z powodu opozycji Królów,
zanim taka półzamknięta310 zgoda się ukończy stanie się przyczyną, że z trzech stron jej
królestwa dwie ich zawiodą.
Poza tym D i C pokazują, że między Królami jeden zezwoli i nakaże, by pazury i zęby były
usunięte lwu, potem widzący tak pozbawionego swych wrodzonych mocy napadnie i
podbije; i to odbędzie się bardziej nocą niż za dnia, głównie w zaraniu świtu, wszyściutcy w
swoich wschodnich słońcach.
I na ten temat rzecze wielki Albumazar. Że słońce na końcu trzeciego domu i na początku
czwartego w obrocie świata, jeśli czwarty był pierwszy i odwrotnie, oznacza zamianę
jednego regionu w drugi311; i że król naszego kraju doceni swoją własność i swoich
poddanych w dużej części. Oznacza również chwałę pośród ludzi oraz ich honor i
dostojeństwo, i ukazują się rzeczy co długo służyły, a przez krótki czas ukryte, i skarby
zostaną znalezione i będą zgromadzone bez wielkiego trudu i kłopotu 312.
308 Or. occultement.

309 Or. partage, rozdzielenie, rozbiór.
310 Or. demyfemée, dosł. półżona, półkobieta, tłumaczę od: demifermée.
311 Czyt. [w] Almanach za 1558 rok, w. 160.
312 Or. łac. Quod fol in fine tertiae domus, & principio quartae in revolutione mundi, fi quarta fuerit prima, & e conuerfo fignificat
mutationemex vna regione in aliam: & quod Rex noftrae regionis perficiet res fuas, & fuorum fubditorum in bonam partem.
Significat etiam laudem inter homines, & honorem fublimitatemque eorum, & quod apparebunt res quaediu fueruni & a brevi
tempore occultatae & quod iniuenientur thefauri & accumulabuntur fine magno labore & fudore.
66
[Horoskop pierwszej kwadry w maju 1563 roku313]
Pierwsza kwadra B przypadnie 29 dnia [maja] o 15 godzinie 27 minut, na 9 stopniu 5

minut f, wschodzący pierwszy stopień c. I będzie ciepła zdążająca do ścieśnionego
porankami chłodu, wszelako będą one wielce rześkie i wilgotne, płody rolne staną się z
jednej bardzo pięknej pokazowym dziwolągiem314 [,] zaprawdę pojawią się niektóre pola
leżące odłogiem i niektórzy niepewni tego, co czynią na rzecz śmierci i niedoboru 315 ludzi.
A ponieważ E jest połączony z Głową Smoka oznacza, że kobiety w największej stronie
będą wyobcowane od mężczyzn i że ci pozostaną długo bez swych towarzyszek i dlatego,
że D jest w znaku wodnym w 3. podkreśla się, że kilka kobiet ustanowionych we
wdowieństwie odegra zewnętrznie w imię łez i żałoby gorzkie posępności, gdy wewnętrznie
będą doznawały radości i euforii, a potem powrócą święci 316 do swych pierwszorzędnych
smutków, i że będzie wiele epidemii 317 ze względu na opozycję 6 domu, i śmiertelność u
ludzi i zwierząt oraz silne wiatry i niedobre uszkodzenia drzew, warzyw i owoców. Zaś
wśród ludzi będzie wiele kłamstw i niesłychane, nowe i liczne zdrady i wyniszczenia Królów
jak i szlachty: i że z miejsc górzystych i równin powstaną zwykli chłopi, pospólstwo; i ręce
314 Or. montre, zamiast strfr. monstre, co sugeruje również czasownik montrer, wskazywać, pokazywać, i rzeczownik: zegarek.
315 Or. rarité, zamiast rareté, od łac. raritas, rzadkość, brak, osobliwość.
316 Or. faintes, z racji wymienności f/s można wyraz rozumieć jako święci i jako feintes, udawania, fikcje.
317 Or. łac. & quod erunt multae epidemiae.
67
wielkich pasterzy 318, którzy będą demonstrację wiary czynić wzajemną wojną; i głównie
swym książętom, namiestnikom i samowładnym panującym; niektórzy książęta stojący i
wyganiani przez wspólnotę plebejską będą zmuszeni się wyprowadzić z jednego regionu w
drugi, aby ratować swe życie; to właśnie przydarzy się również w kilku innych dużych
[regionach] z powodu epidemii i innych chorób zakaźnych.
W niniejszej kwadrze zacznie się obwieszczać w trzech okrzykach 319 to, co nikogo nie
ucieszy i to, co niektórych odda smutnymi i ponurymi, i na zakończenie nie będzie tego,
czego oczekiwano, czy ktoś będzie chciał czy nie chciał. Krótko mówiąc, w konsekwencji
nastanie jeden wielki spór.
CZERWIEC.
Lìniufte bas tort lon moleftera.

Grefle inonuer, trefor, & grevé marbre.
Chef de fuard peuple a mort tuera.
Et attaché fera lame a làrbre.
Nieprawe niskie wykroczenie się nęka.

Gradem ma zasypać, skarb i ryty marmur.
Przywódca głuchego ludu do śmierci będzie zabijał.
I przypięte będzie ostrze [ukryte: dusza] do drzewa.
318 Or. łac. & in hominibus mortalitalitates ac beftiis, & interfectiones, & venti fortes ac mali damnaque in arboribus, leguminibus,
& fructicibus. Et erunt inter homines multa mendacia, & inaudita, nouaque, proditiones multae, deftructiones Regum atque
nobilium: & quod ex montanis locis & campeftribus furgent viles ruftici, plebeii; & paftorum magna manus.
319 Trzy okrzyki, była to dawna forma literacka, głównie w teatrze, w trzech odmiennych częściach połączonych zaskakującą
emocją zaskoczenia, zdumienia, oburzenia, rozpaczy na koniec.
68
[Horoskop pełni z czerwca 1563 roku 320]
W niniejszym miesiącu czerwcu 1563 [roku] pełnia B przypadnie 6 dnia o pierwszej

godzinie 45 minut na 23 stopniu 11 minut znaku i, przy Głowie Smoka, podczas
kwadratury E do B, wschodzący 16 stopień g. I będzie zimna, po trosze zdążająca do
złagodzonej pogody, a potem wielkie upały, wszelako pomieszane z deszczami i zimnymi
rosami, straszliwymi rozbłyskami i cudownymi efektami burzowymi.
I ponieważ A znajduje się bardziej w 4. niż w 3. oznacza, że zamanifestują się
najznaczniejsze grobowce i największe skarby, z których bardziej będzie podziwiana
konstrukcja budowli niż cała reszta wespół z napisem.
Zapalne choroby będą królowały, gorączki ciągłe, z szaleństwem głowy 321, gorączki
trzeciaczki, czwartaczki, wędrowne, z dymienicami, wąglikiem i karbunkułami, silny
nadmierny upływ krwi; a później na zakończenie podobne choroby - ponieważ będą
chroniczne – zamienią się w niektórych miejscach w biegunki. Za sprawą skutków tej
bardziej niż nieszczęsnej wojny, żadnej płci nie będzie wybaczone 322, straty ziemi i więcej
strat przez wody.
W niniejszym miesiącu pokaże się ów znamienity, który spróbuje naprawić krzywdy; i tak
bardzo będzie pokazywany, że większość zbłąkanego świata ograniczy się do posłuszeństwa

321 Prawdopodobnie chodzi o stan delirium wywołany gorączką, maligna.
322 Czyt. q. 7.8.
69
świętemu Kościołowi katolickiemu i apostolskiemu, po tym najświętszy kościół rzymski 323
sprawi, że każdy katolik przeżyje. Albowiem G i F zbliżą jednych do drugich, by naprawić
to, co zbyt nieludzko będzie popełnione. I dlatego, że zaćmienie, które ma miejsce w tym
miesiącu nie pokazuje złośliwych skutków aż do 1564. i 1565. wykładamy to w innym
miejscu.
E w pierwszym domu324 wróży, że dwóch wielkich – jeden duchowny, drugi świecki z krwi
Trojańskiej zejdą się i będą posłuszni we wszystkich swych edyktach i rozporządzeniach; i
wszyscy niewierni zastosują się do niewątpliwej drogi i ścieżki prawdy; tak dalece, że
każdy dobrowolnie nią pójdzie i zachowa się jeden Bóg, jeden Król, jedna wiara 325, jedno
prawo wszędzie w Królestwie Francji; i świat zobaczy się czysty i wolny od błędów.
Jednak, że E wychodzi z 12 domu i wchodzi w pierwszy; nadal ukazują się nam cudowne
wypadki. Albowiem tyrania, okrucieństwo, nierozdzielność barbarzyńska, ziemista
dobitność krwiożerców będzie rządziła: tak bardzo, że będzie się piło krew zamiast wina.
Jeśli właśnie ani jedno ani drugie nie będzie przyjaciółmi.
323 Or. łac. facrofancta Romana ecclefia.

324 Autor ma tu na myśli domicyl, a nie dom horoskopu. Mars wychodzi z 12 podwójnego znaku Ryb i wkracza do swojego
„domostwa” czyli znaku Barana, którym rządzi.
325 Czyt. [w] Cudowne Wróżby za 1557 rok, listopad, Wielka Nowa Prognoza za 1560 rok, zima.
70
[Horoskop ostatniej kwadry z czerwca 1563 roku 326]
Ostatnia kwadra B przypadnie 12 dnia [lipca] o 16 godzinie 27 minut, na 21 stopniu 6 minut

znaku l, wschodzący 2 stopień d. I będzie ciepło i sucho, A wkracza w letnie przesilenie
i gwałtownie wzrośnie największy skwar i rozgorzałość, chociaż zaćmienie, które następuje
w bliskiej koniunkcji znów ochłodzi nieco pogodę, od czego pora roku wnet będzie
ustanowiona w dobrej temperaturze, niemniej jednak nastaną liczne rozbłyski, grzmoty,
błyskawice, którymi zostanie rażonych z nieba kilka szczytów. Śniegi ogromnie uszkodzą
nieomal cały kraj Gujenny, Burgundię, Owernię i Romanię; jednak więcej całą krainę
Perigort, Armignac327 i prawie całą Gaskonię, Delfinat i długość Loary. Jednakowoż tego nie
wstrzyma znaczna szerokość kraju, ale długość bardzo. Poza tym największa szkoda
spadnie na fach finansistów i wszystkich innych ważnych osób od rachunkowości, a
wszyscy ci, którzy prowadzą księgi rozumowo i inni podobnego rodzaju będą ogromnie
niezadowoleni z powodu swych przełożonych.
I z tej przyczyny, że G, F, Słońce i C są po środku nieba 328 nad ziemią, od 13 czerwca aż do
15 września zamanifestują się największe wręcz nieprzeliczone skarby. Zapowiada się

327 Włśc. Armagnac, dawne hrabstwo w regionie Gaskonii i dawnej Akwitanii, u podnóża Pirenejów.
328 Or. łac. in medio coeli. O ile Jowisz i Saturn rzeczywiście rządzą znakami górującymi w horoskopie, to Słońce i Merkury
władają przeciwnym punktem, Immum Coeli. Autorowi zatem chodzi o całą oś pionową.
71
również zniszczenie Królów, zabójstwa, choroby gorączkowe, liczne ognie, pożary, skwary,
pożogi, spalenia; w powietrzu, wiele wiatrów i umniejszenie wszystkich roślin 329,
zapowiadają także, że żołdacy dostosują się do Króla.
W obrocie niniejszego miesiąca gwiazdy ukazują, że ludzie nigdy nie byli bardziej
przerażeni i wstrząśnięci, przeciwni pokojowi330, miłości, jedności i zgodzie. Władcy
wschodni potraktują mocno źle swych poddanych. I ponieważ E wychodzący z 12.
wchodzi w swój własny domicyl, ci którzy będą mieli umocnienia utrzymają je tyle, ile E
będzie zajmował części Barana, który jest jego domem oraz wywyższeniem A i później jak
wkroczy w znak b, czego nie będzie czynił od dawna, skoro również schwytani bez tytułu
porzucą swoje twierdze.
Zaś podnosząca się Panna wskazuje na liczne zachorowania; i że wszyscy uwięzieni umrą
prędzej z chorób, niż przez przemoc i bezwzględną władzę. I chociaż A i F złączyły się w
X. ukazuje przez niewątpliwą rękojmię Astrologiczną, że strata, która wystąpi nie na tyle
tylko co podczas lata, ale także w całej armii, będzie wciąż w dobroczyńcach,
sprawiedliwych sędziach i prawnikach tak dalece, że z rzeczy, których się żąda, żadne
prawo nie będzie przywrócone ani stosowane, bowiem sprawiedliwość umiera.
[Horoskop nowiu z czerwca 1563 roku 331]
329 Or. łac. Significat etiam deftructionem in Regibus, occifiones, infirmitates calidas, multos ignes, incendia, ardores,
inflammationes, combuftiones, in aere, ventos multos, & diminutionem omnium vegetabilium.
330 Or. contraires a pais, gdy pais wygląda tak samo jak pays i paix, kraj i pokój, co ukrywa: kraj pokoju.
72
Nów B przypadnie 20 dnia [czerwca] o 4 godzinie 7 minut, na 5 stopniu 24 minuty znaku
d, wschodzący 23 stopień h oraz będzie miało miejsce zaćmienie A o 5 godzinie 18
minut po południu, a potrwa ono jedną godzinę 56 minut. A będzie zaćmione około 6
punktów 2 minuty, co stanie się w niedzielę na 9 stopniu j i od jego początku do końca
potrwa 2 godziny i to, że pozostanie w głębokich ciemnościach uczyni godzin 0 minut 0.
Punkty ciała B od 11 i 50 minuty jako bardziej rozległe wyjaśniliśmy w sygnifikacji. A z
owej przyczyny, że to zachodzi w znaku Raka w troistości wodnej szkoda spadnie ogromnie
na wody.
Zostawiłem to na teraz przed wyłożeniem zaćmienia B [dnia] 9 minionego stycznia na
wieczór około 14 punktów, które uwidoczni się całe niepowstrzymanie po A
zmierzchającym, a dlatego wtedy, że wedle Francji będzie niewiele widoczne. Nie
chciałbym się z tego cieszyć. Aliści, odkąd tyle zaćmień mnoży się jedno za drugim i trzy w
jednym roku, to ciągle wróży trzy nieszczęśliwe wydarzenia dla biednych śmiertelników i
wszędzie na całym świecie, ale w pewnych miejscach bardziej niż w innych. A kiedy mnożą
się wielkie zaćmienia, niejako od roku 1559 aż do roku 1567 i dalej, jałowość nieuchronnie
przechodzi na następne lata. Bowiem ziemia jest wyziębiona i mocno wysuszona. 332 I
ponieważ zaćmienie A zaczyna ogromnie wychładzać niebo, powietrze i całą ziemię Boga i
Naturę losu, którego te 333 nie zechcą, to podobne zaćmienia okazały się ogólnoświatowe i
wszędzie widoczne. Zaćmienie B na krótko oziębi, ale w ciągu swego cyklu ogromnie
wysuszy. Zaćmienia, ponieważ Bóg próbował rzeczy, które powtarzając się w pewnych
odstępach czasu, w nieunikniony sposób ochładzały cały świat 334, i cokolwiek miałoby nie
zaistnieć w jedynym pewnym celu ruchu pór nie mogą dobrać się w pary, i nawet nie dłużej
niż w niezawodnym czasie mierzonym tą rozprawą 335, dlatego nieuchronnie wszystkie
stygną.
Aliści przejdźmy do wyjaśnienia niniejszego zaćmienia, jakiego skutki zaczyna się
rozumieć od tego obecnego roku 1563 aż do 1564. 1565. i prawie do 1566. Otóż zachodzi
jedna rzecz, która zdarza się bardzo rzadko i jest jakby boska i cudna, że widać tyle planet,
które zbiegają się i grupują w miejscu owego zaćmienia. I powiem wam, że Bóg i gwiazdy
332 Or. łac. Et cum multiplicantur eclypfes magnae, veluti ab anno 1559 ufque ad annum 1567. & ultra neceffario fterilitas fuccedit
fequentibus annis. Refrigeratur enim terra, & fortiter exficcatur..
333 Or. łac. fato quoda.
334 Or. łac. igitur Deus molitus est, quae certis temporum intervallis neceffarie recurrentes vniuerfum refrigerarent.
335 Or. łac. nec etiam vltra certum temporis modum differi.
73
są tak bardzo rozgniewane przeciw nam, że jeśli nie sprzeciwimy się niegodziwym i
krzywdzącym przedsięwzięciom, obawiam się bardzo, czy nie znajdziemy się blisko owego
wielkiego chaosu i końca tego nędznego świata.
Och, Ojcze święty, jeżeli natychmiast z twej władzy i mocy świętości nie spróbujesz znowu
postawić tego co upadło, zepsute i zachwiane; to właśnie zmierza całkiem do dekadencji,
wszystko po jednej i drugiej stronie, [a] ty sam znajdziesz się w największej skrajności, w
jakiej nigdy nie byłeś! Jeśli nie oddasz się w opiekę, by nie przydarzyło ci się to, co
przytrafiło się Perillusowi przez Falarisa336.
Indyjski tygrys traktuje wściekłą tygrysicę z wiecznym spokojem, dzikie niedźwiedzie

zgadzają się między sobą; ale człowiek bez sumienia kuje żelazną broń na przeklętym
kowadle, itd.337
Och, smętna rado, Królowie i książęta, podarowawszy rozwiązane ręce dzikim zwierzętom
pożałujecie tego, acz wielce późno, będziecie to opłakiwać na klęczkach! Zła rada jeszcze
gorsza dla doradcy 338, choćbyście zechcieli to wyleczyć, nie zdołacie, Frygowie zbyt późno
zmądrzeli 339. Przyjdzie potworny wróg i nastaną liczne zdrady. Złośliwy G jako dyspozytor
tego osłabienia najważniejszego światła świata, przybędzie zająć 12. dom, i przez swoją
opozycję 6. i zapowiada, że względem ogromnych porwań, które się szykują i będą
dokonywane, całej siły stada koni, bydła owczego wynikną zabójstwa, kłótnie, pola
nieuprawne i jakieś nader chytre zdarzenie względem tych zwierząt. Nie było ongiś żadnej
takiej ani bardziej wiarołomnej zdrady, niż będzie na tę chwilę popełniona. Także pokazuje
się, że większość regionów, gdzie będą zachodziły takie biedy i zabójcze klęski porazi jakaś
inna plaga, to jest osadzenie chorób zakaźnych i zapanuje wtedy niewiele inna choroba od
dżumy.
A ponieważ 12. jest 7. oznacza, że względem kobiet, względem wrogów, którzy nie będą
bardzo odlegli, względem powinowatych i przyjaciół bliższych niż krew mających serce
pamiętające minione zniewagi, podniesie się jeden tak wielki żar i rozgorzałość serca, aby
zapragnąć się zemścić, że pozabijają się między sobą wzajemnie, bo to będzie jeden nader
336 Falaris, tyran sycylijski, żyjący w VI w. pn.e. który rozkazał stracić Perillusa, twórcę spiżowego byka, który miał wydawać
spektakularny ryk, podczas gdy zamknięte w jego brzuchu ofiary były przypiekane ogniem rozpalonym pod rzeźbą.
337 Or. łac. Indica tigris agit rabida cum tigride pacem perpetuam, foevis inter fe conuenit urfis: Ad homini ferrum laetale incude
nefanda produxiffe parum eft, etc. [Juvenalis]
338 Or. łac. Malum confilium confultori peffimum. Przysłowie odpowiadające powiedzeniu: nie rób drugiemu co tobie niemiłe.
339 Or. łac. fero fapiunt Phryges. Frygowie to Trojanie.
74
straszliwy koszmar.
Potem do oblężenia jednej stolicy, jaka po długim pobycie będzie wzięta, zeskalowana 340 i
nędznie wymordowana, zatrzymani całkiem od razu z zemsty wpadną na ostrze miecza; a to
aby chcieć poprawić wnioskowaną zniewagę, aby nie mieć przestrzeganych praw i
rozporządzeń wojennych; zaś najleciwsi pojmujący sztukę dyscypliny wojskowej będą
zaskoczeni nieoczekiwaną śmiercią. I mimo że zaszły inne aspekty, które będą co nieco
życzliwe, to przecież złośliwość G i E będzie tak duża, tak rozszalała i wściekła, że nie
zdoła się nic zrobić, by takie przeklęte skłonności gwiazd nie uwidoczniły się, wręcz w
większej liczbie, niż są zawarte w niniejszym małym obrocie.
I aby szczegółowo pojąć miejscowości i prowincje, które będą poddane przyszłym
wypadkom tej koniunkcji A i B, to ponad wszystkie ówcześnie - Słońcem zaćmionym, jak
jest powiedziane, będą ogromnie porażone następujące: Berno, Magdeburg, Trewir 341, Piza,
Lukka, Genua342, Mediolan, Wenecja, Tunis, Konstantynopol, Zelandia343, Holandia,
Prusy344, Księstwo Burgundii, Królestwo Grenady, Kartagina w Afryce, Szkocja, Bitynia 345 i
Frygia346. Aliści, zaiste złowrogimi wypadkami, którym gwiazdy wróżą nadejść w tym roku
i w podokresach będą bardziej dotknięte strony wschodnie Europy, niż jakiekolwiek inne
regiony.
340 Or. echelee, gdy echelle to drabina, skala, waga, eskalacja, stopniowanie. Czyt. q. 2.61, 3.50.
341 Or. Treues. Miasto nad Mozelą w Nadrenii-Palatynacie w Niemczech.
342 Or. Genes.
343 Zelandie, prowincja holenderska przy granicy z Belgią, gdzie mówi się dialektem zelandzkim.
344 Or. Pruffie.
345 Kraina historyczna nad Morzem Czarnym, obecnie w obrębie w Turcji.
346 Kraina historyczna w Azji Mniejszej, granicząca z dawną Bitynią, Licją, Lidią, Karią i Pamfilią, obecnie część Turcji.
75
[Horoskop ostatniej kwadry z czerwca 1563 roku 347]
Ostatnia kwadra B przypadnie 28 [dnia czerwca], o 6 godzinie 59 minut możliwa 60, która
była w 6 godzinie, na 11 stopniu 42 minuty znaku g, wschodzący 6 stopień j. I będzie
ciepło i sucho, mokro, bowiem co do tego, co się kończy, to nie obejdzie się bez deszczów i
grzmotów i spadnie grad, który będzie cudownie gruby; i błyskawice będą tak samo
cudowne, jakich nigdy nie było. Stanie się, że będą wytrzymywali taki gorączkowy upał z
pragnieniem prawie nie do ugaszenia, że strąceni pospadają z wysoka nisko, a inni w
studnie348.
Większość smutnych wydarzeń, które nam grożą nadejdą bardziej wedle końca tego roku
1563 i w początku roku 1564 niż w innym czasie. Ówcześnie będzie omawiany jakiś pokój,
rozejm, zgoda nie uzgodniona aż w połowie, którą zerwie się wedle końca tego roku i
początku drugiego 1564. Także paru szlachetnych, dystyngowanych panów i innych, dla
nadziei kilku obietnic mało rozsądnych, które sprawią, że zamyślą sobie posiąść to, co im
się da i nie da, okażą się tak bardzo rozczarowani w swych oczekiwaniach, że to co należne
jednemu będzie dane więcej niż 4. Po leciwych posiadaczach podczas nocnych zasadzek
napastnicy będą mordowali się wzajem jak dzikie bydło, nie mając względu ni szacunku do
348 Czyt. Cudowne Wróżby za 1557 rok, maj.
76
osoby. I na bankietach i biesiadach udających przyjaciół zadzierzgnie się pewien spisek w
kraju trucizny349, czy inne wzburzenie zdrady, z czego będzie wnioskowana jakaś przemoc
w spółce kilku i zabitych mnóstwo. Lub ogromnie na zebraniu niektórych, przyrządzając
smaczne drogie jadło i napitek wyniknie jakiś duży krach, z czego popędzi o tym rozgłos
wszędzie w świat. I to natenczas nie nastanie w jednej stronie, ale kilku. Przeciwność będzie
mocno dziwna, bo podczas bankietów duża liczba ludności zostanie otruta. Ówcześnie
okaże się obliczając temat biesiadników, że proch z lufy będzie dymił w różnych miejscach
domostw, z czego wzbudzi się tym jedną największą i godną litości pożogę między
filiżankami 350.
Gwoli tego, co dotyczy aresztowania, karcerów, uwięzień niektórych i nieprzeliczonej straty
całej siły zwierząt, to ówcześnie zdarzy się głównie w Macedonii, Tracji, Indiach 351;
Brandenburgu, Konstancy, Gandawie, Mechelen , Danii, Piemoncie, w Monserrat,
352
Pizaurze353 i wskroś wszystkich regionów Afryki, Azji, Arabii, Etiopii, Sarmacji, Oksanii 354,
Barbarii oraz bezliku miejscowości Francji, również w regionach północnych i zachodnich.
Boże chroń nas!
LIPIEC.
De quel, non mal, inexcufable fuitte.

Le feu, non dueil, le Legat hors confus.
Au plus bleffe` ne fera faict luicte.
La fin de Iuing le fil coappe` du fus.
Od czego, nie-bólu, niewybaczalne następstwo.

Ogień, nie żałoba, Legat poza zmieszanym.
Najbardziej zranionemu nie będzie nakazane zmaganie.
Z końcem czerwca nić przecięta z wrzeciona.
349 Or. au pai poison. Dosł. w krajo-truciźnie, albo: pokojo-truciźnie.

350 Or. łac. inter pocula. Czyt. q. 4.59.
351 Or. Indes. Nie można wykluczyć nazwy rzeki Indus. Trzeba pamiętać, że w czasach Autora Indiami nazywano Amerykę, gdzie –
na Antylach - Francja miała swoje kolonie pod nazwą Francuskich Indii Zachodnich.
352 Or. Malines, miasto we Flandrii.
353 Dzisiejsze Pesaro. Rzymska prowincja i port na włoskim wybrzeżu Adriatyku, niedaleko Ankony, założony w 184 r. pne.
354 Nazwa krainy utworzona od starożytnej nazwy Oksus dzisiejszej Amu-Darii, rzeki płynącej przez Tadżykistan, Uzbekistan,
Turkmenistan i Afganistan.
77
[Horoskop pełni z lipca 1563 roku 355]
W niniejszym miesiącu lipcu [1563 roku] pełnia zaćmionego B przypadnie 5 dnia, o 9

godzinie 30 minut, na 16 stopniu 24 minuty znaku j, wschodzący 4 stopień l z dwiema
opozycjami G i F do B i jedną koniunkcją A do G. I każde zgodne [z tym, że] będzie ciepła
i sucha, skwarem i dużym rozpaleniem wysuszająca całą zieloność ziemi. Przyniesie wielkie
grzmoty i potworne rozbłyski, błyskawice i pioruny wskutek cudownych okoliczności,
nigdy ongiś nie widzianych ani słyszanych oraz podobne wiatry tak gorące, że spalą twarze
ludzkich istot356. Wywoła wszelkie nadmierne ogniowe aktywności wraz z gradobiciami,
licznymi burzami, które ogromnie uszkodzą płody rolne; tak bardzo, że natenczas trzy
miesiące wstecz i trzy miesiące po, kwiaty i świeże kiełki oraz winne pąki znacznie
ucierpią. Wszelako tym sposobem jakim Bóg i Natura nie chciały wcale porzucać
bezużytecznych, tylko pozwolić owocom i płodom ziemi, by były wytracone zarówno
rubigalie jak kwietne, E ze A mają chronić zarówno od niezmierzonego chłodu G, jak ze
względu na podłe skutki zaćmień. Co do wypadków z obrotu świata to F ani D nie
wykorzystają tego bardziej, niżby umiano wyraźnie przedłużyć ich podłe skutki na ludzkie
istoty. Z koniunkcji A do G pokazuje się nam, że jedna część oszustw, kłamstw,
rozczarowań i innych dokuczliwych inwencji, dotycząca uszczerbku ludności, będzie
usunięta i unieważniona.
To zaćmienie księżycowe będzie tak wielkie i tak cudowne, że potrwa 3 całkowite godziny;
356 Czyt. [w] Cudowne Wróżby za 1557 rok, czerwiec, Nowy Almanach za 1560 rok, sierpień.
78
zaś B znajdzie się w głębokich ciemnościach i mroku jedną godzinę; i stanie się wręcz
ogólnoświatowe. Od czego najznaczniejsi z lądu będą przebywali dłużej w więzieniach, a
jeńcy spętani 357, i to zarówno przez niższych rangą jak innych podwładnych. A ponieważ
Książęta i inni będą się pilnowali, bowiem chcą pozostawać bezpieczni, zanim okażą się w
największych, niebezpiecznych zagrożeniach i ujmach swych żywotów i osób, skłaniają się
ogromnie do ucieczki, by [w efekcie] stać się ściganymi, wystawionymi na śmierć, w
wygnaniu, na uchodźctwie i innych niefortunnych niełaskach, które kierują zarówno tym
obecnym rokiem; jak od tego do roku 1566.
Aliści głównie w 1564. nastaną największe powodzie i deszcze, jakich nigdy nie bywało i
takie jak ongiś podczas potopów wód. I tak wskroś lądu doświadczy się wielu krzywd i
niefortunności; nie będzie tego mniej w morzu, bowiem większość za owych czasów będzie
niezdatna do żeglugi; ze względu na ogromne nawałnice, które wtedy staną się ciągłe, czego
nie sposób opowiedzieć ni wyliczyć358 między żyjącymi, że niedyś było tyle wielkich
zatopień i zalań przez morza i przez rzeki, jakimi będzie pochłonięty bezlik ludzi. Niemniej
zdarzy się niewiarygodna katastrofa jakichś miejscowości bliskich morza i domów bliskich
wielkich nabrzeży, grobli i młynów, które zostaną zniesione przez gwałt wód. Widać także,
że pewne miasta i stolice bliskie wybrzeża morskiego zostaną zatopione i pochłonięte, jak
kiedyś było Salamis359. Place i zamki, rezydencje i twierdze należące do prawnych
spadkobierców zostaną przez kilku niegodnych i godnych przechwycone i zajęte, i tyle
będzie wtedy placów zajętych przez bezprawną uzurpację jak [przez] silniejszą i bardziej
śmiertelną wojnę, która nigdy stąd nie zniknie; co o czasach Hrabiego Raymonda opowiada
Hrabia dÀrmignac360. I ze wszystkich więcej ówcześnie pokazuje się w królestwie Francji,
niż w innych regionach; chociaż zaprawdę nie będzie regionu ani prowincji, które zdołałyby
się od tego uwolnić.
I ponieważ G , F , C, B są w 8. F sam zapowiada, że jakiś wielki duchowny spróbuje
przywrócić pokój i zgoła [pora] będzie uspokojona na pewien krótki czas, ale potem więcej,
niż kiedykolwiek zmartwychwstaną wszystkie nieszczęścia wojny.
357 Or. łac. inter vicula. Dosł. między więzami.

358 Or. racompter zamiast recompter, gdy compter znaczy: liczyć.
359 Salamina, starożytne miasto na Cyprze, zniszczone przez trzęsienie ziemi w IV w. ne. Zostało odbudowane jako Konstanca. W
VII w. złupione i zrujnowane przez Arabów znikło z powierzchni, aż do odkrycia archeologicznego w 1974 roku.
360 Pochodzący z Gaskonii dom Armagnac, noszący w herbie czerwonego lwa na białym tle, był jednym z najpotężniejszych rodów
królestwa Francji w XIV i XV w. Wyróżnił się przez hrabiego Bernarda VII d'Armagnac oraz hrabiego de Rodez, konstabla Francji i
przywódcę partii Armaniaków podczas wojny stuletniej i tzw. wojny Armaniaków z Burgundami. Ród wymarł w końcu XVI wieku,
nazywany „zbyt silnym i zbyt dumnym” wraz z końcem epoki feudalnej.
79
[Horoskop ostatniej kwadry w lipcu 1563 roku361]
Ostatnia kwadra Księżyca przypadnie 12 dnia [lipca] o 23 godzinie 33 minuty, na 28 stopniu

46 minut Byka362, wschodzący 17 stopień g. I będzie porywista, ciepła i sucha, pełna zgoła
ognia i rozpalenia; grożąca miejscom bliskim gór Pirenejskim podniesieniem się jedynej
takiej burzy; chmur o nader czarnej gęstości wraz z piorunami, grzmotami, błyskami i
błyskawicami, że kilka miast dookoła będzie zgorzałych i spalonych z nieba 363 bez
widocznego dużego śladu popiołów.
I względem bezpieczeństwa podczas owych dwóch zaćmień, które wypadają w znakach
przesileń jest nam pokazane, że dawno nie było nawet jednej takiej ani dziwniejszej mutacji
pór, i że potrwa cały ten rok; i trzy i cztery następne. A potem następnie, gdy będzie się
miało dość mordu, grabieży i plądrowania, zamiast działania i odnowienia religii w barwie
tejże, wywrotowcy i nikczemnicy skłócą się między sobą i pobiją i na koniec pozabijają o
podział kraju oraz wskutek szału tak dużego, że nastanie jedno jakże nader ogromne
zmieszanie, jakiego nigdy nie było.
Ptolemeusz rzecze: Ponadto, znaki równonocy są sygnifikacjami kapłanów i ceremonii
Bogów. Prawdziwe przesilenia, takie jak znaki d i j odnoszą te rzeczy do zmian
361 Dane horoskopu: 12.07.1563 roku, gody. 12.13 dla Salon de Provence.
362 Błąd. Księżyc był wtedy w znaku Barana.
363 Czyt. Cudowne Wróżby za 1557, czerwiec, sierpień, wrzesień, Almanach za 1558 rok, w. 153.
80
atmosferycznych, ucywilizowania i moralności 364. Z czego wynika wyraźnie, że niektórzy z
urzędu i administracji Republikańskich doświadczą jakiejś nagłej zmiany. I tak samo tych
ówcześnie; największych świata, osłabi różnymi środkami, jak i osoby ustanowione w
dostojeństwie kościoła.
I mimo że łódka Św. Piotra z powodu kilku różnych orzeczeń w prawie boskim ucierpi
wręcz wiele niepokojów i upokorzeń, jeśli jest tym w co należy wierzyć, to nie może
zginąć. Oraz w prawie boskim moce i pierwsze założenia doskonałego prawa
poświadczonego przez świeckich władców. A gdy władza świecka jest sygnifikowana pod
męską płcią, naprawdę spod Słońca 365, zaś działanie duchowości spod Wenus; koniecznym
jest, by żeńska, niższa lub drugorzędna władza Sacrum i zakonników była wiecznym
orędownikiem w świeckim ramieniu.366 Z czego przejawia się i jest konieczne, by wszystkie
rzeczy tego świata były zmniejszane po porządku pod Królem, każda tak jak za sprawą
przykazania Boga. Tym sposobem i nie więcej [ani] nie mniej wszystkie rzeczy są
przemieniane w moc wielkiego i samowładnego odwiecznego Boga. Także z powodu
aspektów wszystkie rzeczy uwidaczniają się bardziej na zachodzie poprzedzeniem, niż na
wschodzie, ponieważ w tym miejscu istnieje drugi i żeński skutek doczesny, czyli władza
kościelna i dominacja całej hierarchii; która jest tym bardziej gotowa i szybsza do jego
wykonania, im bardziej ów aspekt koniunkcji A i E oraz drugiej kwadratury F i E jest
dużo bardziej widoczny na zachodzie niż na wschodzie,367 i oczywistym jest, że Belgowie i
Celtowie, którzy są wszyściutcy Galijczykami, są spod Barana, z siłą głowy i spod postaci
e, z siłą serca, a spod znaku i z postępowym nadrzędnym ruchem 368, tak dalece że ten
trójkąt Europy wchodzi w region Celtów 369, i choćby Lwu przyszło wejrzeć na kraj Fenicji,
że jest częścią Judei, w końcu byłby zgodny w a, wszelako znak i, który jest domem F
nie zaczyna narzucać swoich wpływów na te regiony, o czym wnioskuje się z jedynej
prawdy i niewątpliwej Wyroczni Astronomicznej, że ceremonie nowej religii zdają się
wcześniej Judaizować, niż Chrystianizować.
364 Or. łac. Quinetiam aequi noctialia figna in facerdotibus, ac Deorum cerimoniis fignificationem habent. Solftitia veros, veluti d
& j in his quae ad aeris mutationem, civiliumque morum fpectant.
365 Or. łac. nempe sub Sole.
366 Or. łac. sub Venere.femineam, inferiorem ve & fecundariam potentiam facrae & religiofae vindicem aeternam effe in brachio
feculari neceffe eft.
367 Or. łac. quia in hoc loco eft fecundus & femineus temporalis effectus, id eft poteftas ecclefiaftica & totius hierarchiae dominatio;
quae tantoerit ad fua, executionem paratior & expeditior quanto magis hic aspectus coiunctionis A & E & alius quadratus F & E
fortior eft in occidente quam in ortu.
368 Or. łac. sub Ariete, cum capitis virtute & sub e afpectu, cum cordis viribus, & sub i cum motu progreffiui principis
369 Or. łac. agit in regionem Celtarum.
81
Nie chciałem tutaj jakkolwiek urazić uszu jednych ani drugich, wiedzących bardzo dobrze,
że tamta religia posiada na świecie więcej wykształconych we wszelkich naukach; ale przez
osąd Astrologii Wyrocznej wraz z uzgodnieniem świętych zapisów,, o ile mieli oni pewne
światło rozumu, które przyjdzie ich prześladować i opętać, to nie jest już trwałe i nie należy
już go wtenczas nadużywać.
F przez dawnych Punijczyków370 był nazywany ZEDEK371, co mówi tyle, co znak dumy i
chwały, a Mars – MANDIN 372, to znaczy gwiazda przeważająca w sprawach wszelkiej
przemocy. Dlatego moce F zwłaszcza duchowna i papieska mówią, że E wobec doczesnego
i poniższego Jowisza będzie rządził przez te lata i wiele następnych, nie mówię
niezliczonych. 373 I chociaż nadal wszystkie te rzeczy nie były ograniczone do władzy
bezwzględnej i zwykłej w skutkach, to ma osadzić Galię wieczystą w swej monarchii;
wszelako jest zbyt wyraźną manifestacją, że wieczna i na zawsze trwała władza duchowa
nie była [inaczej] chroniona, utwierdzana ani broniona jak za środki naszych zwycięskich
galijskich władców. Z powodu których, nie bez przyczyny i słusznego tytułu Król Francji
nazwany został ARCY-CHRZEŚCIJAŃSKIM; i zgoła zaiste także, że podczas obrotów
świata z mocno głębokich lat władza świecka nie może być z Królami Galijskimi, ale z
prawym ich panowaniem wskutek wielkiego rozszerzenia po wieczność.
Noachus bardziej kształcony we wszystkich naukach świata, widzący powszechną tyranię
zajętą bezprawnie przez Nembrotha wiedział z gwiezdnych wpływów, że wielki Abraham
był mianowany z kraju Fenickiego, jaki w tym regionie ustanowił Melchizedech. Najwyższy
wieczystego porządku duchowego Arcykapłan swego drugiego syna pierworodnego. On
sam, w środku Italii, stworzył podstawę wiecznego doczesnego tronu dla wszystkich
następców Piotra 374, który na zawsze pozostanie trwały dopóty, dopóki, dopóty. Nie
wychodźmy poza w tych obrotach światowych; ale to, co w nich znalazłem upraszam
każdego, by brał od dobrej strony.
370 Punicki, Punowie, Punijczycy - wywodzi się z łac. poenus i punicus, na podst. starogreckiego słowa Phoinix, używanego do
opisania kananejskich miast portowych, z którymi handlowali Grecy. Fenicja, łac. Phoenicia terra, czyli ojczyzna Fenicjan w
Lewancie była znana jako Pūt, a jej mieszkańcy jako Pōnnim. To w istocie starożytna kraina na wsch. wybrzeżu Morza
Śródziemnego, obejmująca tereny dzisiejszego Libanu, zachodniej Syrii i północnego Izraela.
371 Zedek, Cedek lub Tzedek, nazwa z hebr. oznaczająca sprawiedliwość, dobroczynność, pochodzi od niej „cadyk”, Kabała
przypisała ją Jowiszowi. Podobnie podana nazwa Marsa pochodzi z ksiąg kabalistycznych.
372 Or. łac. inflitiae, fplendorique fignum, & E MANDIN.
373 Or. łac. F ergo potentiae potiffinum fpirituali & pontificiae, E aunt fimul cum Iove temporali & inferiori dominabuntur his
annis, & multis fequentibus, ne dicam innumeris.
374 Or. łac. Sumnum aeterni ordinis fpiritualis Pontificem filium fuum fecundum primogenitum. Ipfe autem in media Italia fixit
aeternae fedis temporariae bafim pro omnibus Petri fuccefforibus
82
[Horoskop nowiu z lipca 1653 roku375]
Nów B przypadnie 19 dnia [lipca], o 18 godzinie 33 minuty, na 26 stopniu 43 minuty d,

wschodzący 26 stopień Lwa. I będzie nieco dżdżysty, potem w niewiele dni ciągnący do
najbardziej krańcowego upału i skwaru, aż stanie się wręcz nieporywnywalny. I choć jego
nieustanne grzmoty, grady, burze i gwałtowne ulewy będą rwącymi potokami odkrywać
starożytne grobowce i skarby, mimo to ziemia będzie w owo letnie przesilenie tak bardzo
nagrzana od słonecznego żaru, że domostwa staną się bardziej narażone na gorączki ciągłe,
gorączki zakaźne, zapalenia, ropnie, karbunkuły, wąglika oraz inne choroby zakaźne i
dyzenteryjne, niż z powodu innych przeciwności. A [tam] gdzie znajdzie się wiele małych
dzieci prawie wszystkie będą niepokojone przez robaki i gorączki trzeciaczki. Dodając
także, że B przebywający w miejscu G złączony jest kwadraturą z E, co zwiastuje liczne
choroby pochodzące z zimna i gorąca.
Również zaczną się bardziej ruszać duże wojny, niezliczone kłótnie i zbrojne zgiełki, niż
zawsze. Wielka wyprawa nakaże, aby pójść na strony, z których większość nie wróci.
I zachodzi wtedy ówcześnie jeden ważny punkt, że G i E są w troistościach przeciwnych,
jeden w d, drugi w a, co zapowiada nam kogoś jak Arystydes i Temistokles. Poprzez
83
zwady i wzajemne niezgody, jeden jednego uprzedza, drugi drugiego, następny innego, co
stanie się przyczyną, że niektórzy ulegną, prowadzeni niejako na rzeź 376. Również ten nów
wróży nam, że w obrocie tegoż, wraz z inteligencją tego, który był kiedyś pochowany w
ziemi Egejskiej 377, jacyś obmyślą szczodre przedsięwzięcia, z czego na koniec przyjdą tak
pomyślnie do celu, że nie znajdzie się nic gorszego od faktów i obrazów ich starożytności; i
wedle nich cofną się nie mniej ku nim dla wsparcia Nobiscum Deus378.
[Horoskop pierwszej kwadry z lipca 1563 roku]
Pierwsza kwadra B przypadnie 27 [lipca] o 20 godzinie 55 minut, na 2 stopniu 18 minut h.

I będzie wskroś wszystkich miejsc zimna, sucha i wilgotna, ze względu na deszcze i burze,
które nastaną; ale bardziej wedle północnych i zachodnich krajów niż gdzie indziej. Wedle
naszych regionów deszcze nie będą tak częste, właściwie w kraju Akwitańskim winogrona
w jednej części zgniją przez grad, szczyt niejakich świątyń uderzony z nieba.
Oblegani utrzymają się. Co do tego, co mówią, że Święta Siedziba apostolską nie będzie po
wieczność; podczas tej koniunkcji i kwadry i z pomocą dawnych tablic astronomicznych
obrotu, mimo że za całego czasu byłyby odkryte za sprawą antagonistów i obecnie także,
376 Or. łac. ducti veluti ad lanienam.

377 Or. łac. qui quondam tumulatus fuit in humo Aegea.
378 Bizantyjski okrzyk bojowy, znaczy: Bóg z nami. Część sentencji: Jeśli Bóg z nami, to kto przeciw nam?
84
oni dopasują właściwie ich zapisy do doskonałego wyroku Astrologii (on będzie na zawsze
cierpliwy). Ponieważ CHRYSTUS, który jest nasieniem Abrahama z Babilonu, odrzucił swój
święty tron w Syrii, przybył do Rzymu; i tę samą siedzibę głównego pontyfikatu dał jemu,
który był jednym z dwunastu, aby doglądał jego braci. Zechciał zostawić następców
Piotrowi.379 I to natenczas, aby zademonstrować niektórym zbłąkanym, że okażą się nie
mniej zmyleni i oszukani, jak Żydzi wyczekający swego Mesjasza już minionego błądzący
we dwóch po całym niebie. I każdą drogą.380
E wschodni w troistości ogniowej spowoduje całe zakłócenie i przeciwieństwo dobrej
pogody, piorunami i grzmotami. W końcu miesiąca pogoda trochę się uspokoi, oprócz tego
że każe ruszyć wojny, debaty, kłótnie i liczne wiatry; i wedle krain południowych duże
upały i susze.
D w 3. i 4. porywczością ciągłych wichrów i swoim żarem nagrzeje i wysuszy; a ze względu
na swe wschodnie ukierunkowanie zapowiada dobrą pogodę; do końca miesiąca dla znaku
Raka 381 mało wiatrów, z właściwym i godnym pochwały stanem powietrza, zresztą
większość pory będzie zdrowa i spokojna.
SIERPIEŃ.
Bons finement affoiblis par accordz.

Mars & prelatz vnis nàrrefteront.
Les grandz confus par dons incidés corps.
Dignes, indignes bien indeus faifiront.
Prawi zręcznie oszołomieni przez ugody.

Marsa i prałatów zjednoczonych nie zatrzymają.
Wielcy zmieszani przez darowizny padłych na uboczu ciał.
Godnych, niegodni mienie nienależne schwycą.
379 Or. łac. Quia CHRISTVS qui eft Abraham Babylonici femen, reprobata eius in Syria fancta fede, venit Romam; & eamdem
fedem fummi pontificatusquam illi dederat, qui erat vnus ex duodecim, ut effet fratres fuos pafturus. Petri fuccefforibus relictam
voluit.
380 Or. łac. errantes utrique toto caelo. totatque via.
381 Or. łac. pro Cancro.
85
[Horoskop pełni z sierpnia 1563 roku382]
W niniejszym miesiącu sierpniu 1563. pełnia B przypadnie 3 dnia, o 16 godzinie 41 minut,

na 9 stopniu 50 minut znaku k, wschodzący 18 stopień Lwa. Będzie dżdżysta i wilgotna z
upałem, skwarem i rozgorzałością gradobić i licznych nawałnic, deszcz potrwa aż do
bliskiej niedzieli, która zada największą trudność niektórym osadzonym383. I z powodu
jednego popasu i nowej wyprawy, którą poczynią jakieś błazny, które zawrócą z partii
opozycyjnych, nie stanie prawie wiary.
I ponieważ w [całym] obrocie niniejszego B, A jest złączone z G w znaku d zapowiada
się, że zajdą jeszcze większe odkrycia rzeczy skrytych, również metalicznych. Z czego ci,
którzy mają złoża i kopalnie złota srebra i innych metali, podczas niniejszego B, który trwa
od miesiąca poprzedniego oraz podczas jego pełni odkryją świetne żyły wręcz
nieśmiertelne, także złota i srebra oraz wszystkich innych materii metalicznych i
podziemnych, z tym że ogromny zalew rwących potoków odkryje ponadto rzeczy ważne i
zachwycająco pachnące swym Rzymskim wiekiem.
Kwadratura E z G oznacza, że wielu utworzy wielki stos drewna i w tym poczynią między
383 Or. campés. Wyraz sugeruje obóz, campe.
86
sobą oszustwa i rozczarowania, a pośród mężczyzn będą bijatyki i wiele śmiertelnych ran.384
I niezadowolona z tego wróży w tym miesiącu Królom i władcom nadejście licznych
trudności, robót, wycieków i prac, u dzikich bydląt pewne nowe zdarzenie, a podczas tych
okoliczności cudowne. Zaś na morzu inny cudowniejszy wypadek, ryby mają mrzeć na
wybrzeżach tegoż przez nieprzyjemną pogodę.
[Horoskop ostatniej kwadry z sierpnia 1563 roku385]
Ostatnia kwadra B przypadnie 10 dnia [sierpnia] o 9 godzinie 44 minuty, na 21 stopniu 15

minut znaku b, wschodzący 14 stopień tegoż b. Będzie ciepła i sucha, niemniej jednak
przyniesie zaczątek pozoru mgieł o dość dobrej rześkości i ciąg dalszy złej pogody wskroś
wszystkich miejsc. Wedle północnych krain podła pogoda będzie znaczna; chociaż układem
planet obok znaków zyska pewne złagodzenie uprzedniej złośliwości.
Nadto większość niezgodnych będzie w większej kontrowersji niż zawsze.
384 Or. łac. fignificat quod multi ftruent magnam lignorum congeriem, & in ea fraudes & deceptiones facient inter ipfos: fientque
inter homines percuffiones & multa mortalia vulnera.
87
[Horoskop nowiu z sierpnia 1563 roku386]
Nów B przypadnie 18 dnia [sierpnia] o 10 godzinie 8 minut, na 29 stopniu 28 minut Lwa,

wschodzący 2 stopień c.
Będzie on nadal ciepły i suchy, mocno osłabiony w gorącu, tak dalece że pora okaże się
pomiarkowana zarówno przez częste deszcze jak rozbłyski, grady i grzmoty.
Marsowcy podniosą się tak z jednej jak z drugiej strony i nastanie jedna fałszywa wojna,
nietrwała, gdy o złoto ani o srebro nie wywoła się wojny, ale aby ratować prawo świętych i
boskich nauk, tak dalece że jedna partia odłoży w pogardzie złoto i zabiją wszystkich bez
zważania na połowę praw i zwyczajów wojennych. Boże, zaradź temu ze Swej łaski!
88
[Horoskop pierwszej kwadry z sierpnia 1563 roku387]
Pierwsza kwadra B wypadnie 26 dnia [sierpnia] o 8 godzinie 45 minut, na 7 stopniu 41

minut znaku i, wschodzący 14 stopień b. Będzie zimno i sucho, z dużymi mgłami,
licznymi ulewami i całą podłością pogody, która będzie trwać wraz z bezlikiem latającego
robactwa ogromnie szkodliwego dla człowieka, również wedle całego kraju Italii, Ligurii,
Prowansji, Langwedocji, w tak dużej obfitości, że oblicze najpiękniejszych [krain], poranek
ukaże najbrzydszym i najpotworniejszym na świecie.
Choroby będą w jeszcze silniejszej zajadłości niż poprzednio i większej liczbie. Wskroś
regionów Francji, Belgijskich i Akwitańskich częste deszcze przeszkodzą ważnym
przedsięwzięciom i nocnym napaściom. A w owym miejscu C dołącza do G i w tym
miesiącu przypada 5 koniunkcji jakie bardziej uwidocznią się w krajach zachodnich niż
wschodnich. F również jest złączony z G i oznacza, że ci, którzy głoszą prawo i są
wyznaczeni do tajemnic króla, będą go szanować; acz znów pojawią się nowi buntownicy,
którzy będą przeciwstawiać się królowi i przeszukiwać jego królestwo. 388
A ponieważ w [horoskopie] uprzedniego Zaćmienia G znajduje się w opozycji do B jest
388 Or. łac. quod ilii qui legem predicant & deputati funt ad fecreta Regis, honorabunt illum; & iterum orientur novi rebelles qui
adverfabuntur Regi, & quaerent regnum ejus.
89
zapisane: że w każdym zaćmieniu Księżyc niszczy G i jest mu przeciwny, i umrze sławny król
lub jakikolwiek inny wielki książę na zachodniej ziemi. A kiedy E się przyłącza, A również
zapowiada niebezpieczeństwo, które wróży szkodę władcy od ognia lub rozpalonej gorączki
oraz niszczącą napaść szarańczy. oraz krew wypływającą z gardła. 389
Koniunkcja G z C nie zapowiada nam niczego innego prócz mnóstwa krzywd, które w
całym roku pojawią się u ludzi przez zepsucie miłości i rozwiązłość. I nadejdą lęki i smutki,
i cały rok będzie trudny do przejścia; tak samo zabójczy i szkodliwy dla tych, którzy
zamieszkują wybrzeża; oraz liczne niezgody i kłótnie nastaną w ziemi Egipskiej. Zresztą
rok obrodzi w Koral, perły i inne cenne kamienie pochodzące z morza.
Zaś ze względu na troistość [ziemską] E do C zapowiada się, że ludzie dołożą się do
fałszowania i podrabiania wszelkiego rodzaju pieniędzy i oddadzą się Alchemii 390. Poza tym
roboty, smutki, ludziom i liczne nękania. Bóg jest ponad wszystkim!
389 Or. łac. quod quotrefeumque Luna eclipfi abruit G & opponitur & morietur Rex Clarus, vel magnus alius princeps in terra
occidentis. Et cum jungitur E, A fignificat etiam periculum cujus dam monarchae ex igne vel febre ardentiffima praefagit &
locuftarum interitum. & ex Iugulo fanguinis fluorem.
390 Czyt. [w] Proroctwa, t. II, List do króla Henryka II, w. 97, Nowa Prognoza za 1555 rok, O Germanii, Almanach za 1566 rok,
styczeń, luty, kwiecień.
90
WRZESIEŃ.
De bien en mal le temps se changera

Pacche dÀouft, des plus grandz esperances.
Des grandz dueil l`huys [1] trop plus trebuchera.
Cogneus razés pouuoir ne cognoiffance.
Dopisek na marginesie [1]: A nie LVIN jak wcześniej drukuje błędnie M. Torne
Z dobrego na zły czas się zmieni

Pakt Aust [ukryte: Austrii, Południa, z sierpnia], największych nadziei.
Wielkich żałoby drzwi zbytek bardziej przeważą.
Rozpoznanych ostrzyżonych władza nie świadomość.
[Horoskop pełni z września 1563 roku391]
W niniejszym miesiącu wrześniu 1563. pełnia B przypadnie 2 dnia, o 1 godzinie 32 minuty,

na 18 stopniu 19 minut Ryb, wschodzący 5 stopień i. Będzie zimna, mokra i dżdżysta z
powodu długich uprzednich opadów wraz z mgłami. Regiony, które jeszcze nie zrobiły
winobrania podczas tej pełni, nie będą miały dużych trudności z namoczeniem swych win.
91
Ten miesiąc będzie silnie chorobliwy. Śmiertelnicy nadal nie uspokojeni nie będą posłuszni:
nie ma Króla, nie ma Sprawiedliwości; największe zmieszanie; pantachoúya392 będzie
praktykowana; ktoś przejmie nią bez prawa, bez wiary ani porządnego powodu, ani
przestrzegania jakiegokolwiek. I nie należy się dziwić, jeśli tego roku owoc [ojca] Liber
zaniesiony do kilku prowincji wręcz nie będzie urodzajny; bowiem wejście dni
kanikułowych odbyło się na koniunkcji B; która miała w zwyczaju przed i po kilku
miesiącach przynosić ogromne uszkodzenia owocom sadowniczym. Jeśli Pies wschodzi o
nowiu Księżyca, a suczki [kanikuły] w księżycową pełnię lub z Orłem od wschodu
wieczornego Księżyca w pełni, pozbawia to najbardziej owocnych oliwek i kwitnących
winorośli, a nawet czyni je mniej urodzajnymi w przyszłości 393. I tyle grożą nam gwiazdy
przeciwną łaskawością pogody. Jeśli tak oto w niektórych miejscach będzie dość oliwy i
dostatecznie dla kraju, od innych nadejdą dziwne wypadki przez niezgodę.
W miesiącu przeciwnym do niniejszego natenczas i w dwóch następnych, którymi są
marzec, kwiecień i maj zrodzą się pewne najbardziej przerażające dziwolągi, a [te] które
kiedykolwiek bywały czymkolwiek staną się ludzkie, drugie zwierzęce, z czego jakikolwiek
niewidywany zostanie zduszony394.
Flota morska obcych wykona większość tego, co będzie miała przedsięwzięte, acz nie tak
jak będzie chciała i poselstwa władców wschodnich pół zadowolone. Jej powrót będzie
niewiele szczęśliwy i niezadowolony oraz długi395.
392 Or. gr. Πανταχούυα, wszechobecność, wszystkość, od πανταχού - wszędzie, wszechobecny.

393 Or. łac. Si canis exortus fait in interlunio, Et caniculae in plenilunio, aut cum Aquila exoriente vefperi plenilunium, oleas ac
vites florentes maxime fructivus privat, at etiam in pofterum minus faecundas reddit.
394 Or. eftouffés, znaczy też: uduszone, zatuszowane, wyciszone. Czyt. qq. 2.70, 6.44.
395 Czyt. q. 3.64.
92
[Horoskop ostatniej kwadry z września 1563 roku396]
Ostatnia kwadra B przypadnie 8 dnia [września] o 23 godzinie 33 minuty, na 12 stopniu 38

minut c, wschodzący 30 stopień h. Będzie zimna i sucha, wilgoć ogrzana, ale mgły będą
zagęszczone, z nieustanną zmianą pogody. Ascendent wschodni pokazuje jakąś wielką
pogrzebowość i przez braci także kilka smutnych wypadków; oraz jakieś nagromadzenie
wojen, które za Dnia397 będą się cofały, a nocą napadały, od czego śpiący w swych łóżkach
nagle zgasną i ucichną. A to co się zażąda, by ów zawieszony 398 pater liber miał być
umieszczony i zamknięty, nie przysporzy długiego pobytu399.
Kwadratura C do lewej stopy Oriona 400 i Ogon Smoka z inną kwadraturą C do Aldebarana
401
i koniunkcja C i Jowisza w poprzednich dniach o 10 godzinie nocą 34 minuty grożą nam
względem działania religii największymi straszliwościami; Ponieważ bojaźń i strach
ogarną narody i będą podburzane wrzawami. A z powodu ciągłych błyskawic i rozbłysków,
które dotykają nieba, niezbyt niespokojnego ale czystego, pojawią się naocznie płonące
397 Or. de Iour, można odczytywać też: od pierwszego dnia.
398 Or. ce pendant, ten zawieszony, gra słów, gdy cependant – jednakże.
399 Or. sejour, też: miejsce, jadalnia.
400 Or. łac. ad pedem finiftrum Orionis.
401 Or. łac. ad Aldebaram.
93
pochodnie i wiele innych śladów meteorów, ognistych i latających; będzie trzęsienie ziemi,
niewiele wody, owoce zostaną zniszczone, marynarze będą w niebezpieczeństwie na morzu;
miasta, obozy i wioski zbudowane nad brzegiem morza będzie dręczyć straszliwe
przerażenie 402; I to właśnie wróży koniunkcja C i F w znaku Raka.
[Horoskop nowiu z września 1563 roku403]
Nów B przypadnie 17 dnia [września] o 10 godzinie 8 minut, na 27 stopniu 23 minuty Lwa,

wschodzący 10 stopień k. Będzie miał coś z jakości przeciwnych, z zimna i ciepła,
wszelako będzie bardziej opanowany przyjemną łaskawością i temperaturą powietrza niż
mgłami; ale nadal zachowa duże gorąca i rozpalenia, które nie potrwają wiecznie.
G i A razem404 okażą się dziwne i zaciekłe; a E w b porzucający G z powodu aplikacji
sekstylowego aspektu oznacza w tym obrocie świata i figurze jesiennej 405, że najznaczniejsi
402 Or. łac. Quia pavor & timor gentes cirkum veniet. & offenfionibus incitabuntur. Et propter continuas fulgurationes &
corufcationes quae caelo non admodum turbido fed ferena contingent, manifefte apparebunt faces ardentes, & multae aliae
impreffiones meteorae, ignitae & volantes; erunt terrae motus, non multum aquae, fructus vaftabuntur, nautae in mar
periclitabuntur; civitates, caftra & villa in litore maris aedificatae horribili timore turbabuntur: borcas per totum fere annum multum
no cebit.
403 Dane horoskopu: 17.09.1563 roku, godz. 16.20 dla Salon de Provence. Opis w almanachu jest błędny, nie zgadza się godzina
oraz położenie nowiu, w znaku Wagi, a nie Lwa. Księżyc wypadł tu na 4 stopniu Wagi, a Słońce na 3.
404 Słońce jest w znaku wywyższenia Saturna, a Saturn w znaku Słońca, co nazywa się recepcją i obdarowaniem.
405 Or. łac. fignificat in hac mundi revolutione & figura coeli autumnalis.
94
na świecie, zarówno świeccy jak duchowni nie zdołają cofnąć hamulca ani mniej wartych 406
u tych, którzy zbytnio się rozszerzą.
Tyber wyleje i w tym czasie wydarzy się u Hiszpanów i w Rzymie to, co mówi M.
Maniliusz407. Hesperia trzyma się na własnej skali, na której został założony Rzym, i będzie
wojna między obywatelami; a rabusie będą oblegać ulice 408.
A ponieważ dwie planety bardziej tęgie409 i ważkie będą w znaku wodnym, jak d i w znaku
ognia, żaru i rozpalenia, największe wojny, które mogą być między krajami wschodnimi i w
regionach podległych Lwu, jak w części wschodu, szkodzącej najważniejszym osobom,
książętom wielkiego serca, funkcjonariuszom, urzędnikom, namiestnikom, Królom,
tyranom, którzy bez prawa rządzą, satrapom i władcom, a zwłaszcza Italii, Francji, Apulii,
Sycylii, Chaldei, Bohemii, Rzymowi, Rawennie, Pradze, Mantui, Cremonie, Syrakuzom
zwanym Trinacrią410, i przez ogień wskazujący na ważne sprawy wynikną we
wzmiankowanych miejscach szczegółowo nazwanych. Także przywiedzie boleść żołądka,
brzucha, boków i serca, żółciową.
[Horoskop pierwszej kwadry z września 1563 roku411]
406 Or. les habenes, tłumaczę od habens, z łac. minus, mniej i haben, od habere, mieć, określenie kogoś o słabej inteligencji,
niedorozwiniętego, bardziej niż przeciętnego.
407 Marek Maniliusz (I wiek n.e) – rzymski poeta, astrolog i filozof stoicki. Żył za panowania cesarza Augusta i Tyberiusza. Napisał
poemat dydaktyczny w 5 księgach na temat astrologii pt. Astronomica. Pierwsza z ksiąg była poświęcona stworzeniu i strukturze
nieba, druga – znakom zodiaku, trzecia – związkom ludzi ze znakami zodiaku, czwarta – wpływowi gwiazd na losy ludzkie,
natomiast piąta – powstawaniu innych znaków i ich oddziaływaniu na ludzi.
408 Or. łac. Hefperiam fua libra tenet, qua condita Roma bellum erit inter cives; & latrones vias obfidebunt.
409 Or. grefz, żwirowe, piaskowcowe. Podobieństwo do gros, gruby, opasły, wielki, ważny. Chodzi o Saturna i Jowisza.
410 Czyt. [w] Proroctwa, t. II, List do króla Henryka II, w. 43, 95, q. 8.84.
95
Pierwsza kwadra B przypadnie 24 dnia [września] o 19 godzinie 59 minut, na 29 stopniu 54
minuty znaku i, wschodzący 0 stopień h. I przyniesie suche zimno, chłód zaczynający
szczypać, z wielkimi mgłami i innymi zmianami pogody, i aby stać się A w znaku
przesilenia nadejdzie pewien potężny władca, który nie zademonstruje ani pokoju ani
miłości, jedności ani zgody; ale całą wojnę, niezgodę, kłótnię, stronniczości i nieskończone
podziały.
Zaś przez figurę niebiańską G i F połączone w 12. wróżą, że kilku wielkich Królów,
władców i książąt samowładnych zarówno w życiu świeckim jak duchowym
zgromadziwszy się później skrycie, tak pisemnie jak innym sposobem, staną się przyczyną,
że bezlik ludu będzie zniewolony, ścigany, uwięziony i zesłany na wygnanie bez żadnego
powrotu w swe domicyle412.
Jeden będzie prowadził swego towarzysza do rzeźnika, który zapoluje, a przewodnik
zostanie schwytany i tam będzie jego mieszkanie.
Niektóre inne ważne sprawy mają się wydarzyć w tym miesiącu, których nie chcę
zapisywać; a dla tej przyczyny, że kilka będzie odkrytych, aby wyzyskać zbrodnię 413
przeciwko Parmenionowi414. Bóg tam będzie!
PAŹDZIERNIK.
Voicy le mois par maulx tant à doupter.

Mortz, tous faigner, pefte, faim, quereller.
Ceux du rebours dèxil viendront noter.
Grandz fecretz mortz non de conterroller.
Oto miesiąc z powodu krzywd tylu do zwątpienia.

Zmarli, wszyscy mają krwawić, pomór, głód, rugać.
Ci z odwrotnej strony z wygnania zaczną zapisywać.
Wielkie tajemnice martwe nie by konterrolować.
412 Domicyl z łac. domicilium „miejsce zamieszkania”, to stałe miejsce pobytu osoby fizycznej lub siedziba osoby prawnej.
413 Or. exploiter le forfait, można też rozumieć: wykorzystać ryczałt/umowę ryczałtową.
414 Parmenion (400 p.n.e.-330 p.n.e.) – generał w służbie Aleksandra Macedońskiego. Drugi co do ważności wódz w jego armii.
Gdy Aleksander dowiedział się, że Filotas, syn Parmeniona, był zamieszany w spisek na jego życie, Filotas został skazany na śmierć
i stracony, ale podobny los spotkał także Parmeniona, choć nie było bezpośrednich dowodów jego zdrady.
96
[Horoskop pierwszej pełni z października 1563 roku415]
W niniejszym miesiącu październiku 1563. pełnia B wypadnie pierwszego dnia o 9

godzinie 35 minut, na 11 stopniu 16 minut wschodzącego Barana. Będzie ciepła i sucha,
zmierzająca do dobrej pogody, acz ogrzanej dość krótkotrwale, wracającej do szczypiącego
chłodu i podłej pory z mgłami, deszczami, zimnymi i przeszywającymi wiatrami.
A zabrawszy się do obliczeń tego miesiąca nie okazuję się bardziej zmartwiony, niż każdego
miesiąca roku. Acz zazwyczaj bywały niedobre przypadki zdrady, skrytych sprzysiężeń
morderczych416 paleń i duszności doświadczą natenczas w niniejszym miesiącu.
B przebywający na ascendencie, we Lwie G i F w 12. ukazują liczne choroby.

416 Or. conjurations occultés de meurtres, też: okultnych zaklinań zbrodni.
97
[Horoskop ostatniej kwadry z października 1563 roku417]
Ostatnia kwadra B przypadnie 8 dnia [października] o 18 godzinie 0 minut, na 15 stopniu

d, wschodzący 17 stopień g. I stanie się podła przez swe wpływy i złowróżbne
promieniowania. Będzie dżdżysta, pełna mgieł wraz z ciągłą niestałością i wariacją pogody.
Krótko mówiąc, cała ta kwadra będzie się ciągnęła dalej w deszczach, mgłach i licznych
wylewach wód i rzek, [które] przyniosą długie, niepokojące, groźne choroby.
C zaczynający być wschodni w g wskazuje, że przyniesie jedną cudowną mutację pory.
[Horoskop nowiu z października 1563 roku418]
418 Dane horoskopu: 17.10.1563 roku, godz. 7.21 dla Salon de Provence. Podana data o dzień wcześniejsza pokazuje Księżyc na 20
stopniu Wagi daleko od Słońca, ale oczywiście można ją rozważać przy podanej godzinie.
98
Nów B wypadnie 16 dnia [października] o 19 godzinie 4 minuty, na 29 stopniu 12 minut g,
wschodzący 4 stopień h. Będzie zimny, suchy, później dżdżysty. I nadejdą tak znaczne i
ciągłe opady, że przetrwają wręcz dłużej niż kwartał roku następnego 1564. Co stanie się
przyczyną, że zima będzie się ciągnęła bardzo długo, bowiem w tym miesiącu pojawia się
wiele planet wpływających jedne na drugie w kwadraturach i opozycjach; aż do liczby 10.
Również G w w do E wróży choroby rozliczne.
A nie minie obrót tego B, gdy przydarzy się u znaczniejszych z tych, w których jest więcej
niedowierzania, więcej wiarołomstwa. Jedyny władca wysoki wschodni zamiast podejrzenia
jakiegoś maluczkiego [że] Król chce działać jak tyran 419, o którym – przez spiskowców
spętanym łańcuchem, prowadzonym, związanym i spiętym – nie będzie już później pamięci,
tak dalece że z przyczyny prawa i sekty zobaczy się dwa piękne konie walczące ze sobą
oraz kilka innych. I później trzy i dwa między innymi, którym zaciągnie się wodze i uzdę,
nie zdołają ich już odzyskać, bowiem ten, który był panem koni zostanie wywłaszczony.
Także dlatego, że D i E okażą się peregrynami420 bliskie G i F przyniosą zarazę i choroby
tak zaraźliwe, że większość dworów Królów ulegnie im i okażą się bez wsparcia, pomocy
ani ratunku. Skażenie będzie tak duże i niebezpieczne, że ledwie się znajdzie pomoc w
ubieraniu się. Boże, ze Swej łaski ułagódź wszystko!
[Horoskop I kwadry z października 1563 roku421]
419 Or. łac. Roy volet tyrannum agere.

420 Mars w tym horoskopie jest wędrowcem w znaku Byka, ale Wenus jest w swoim domicylu. Autor ma na myśli znak Lwa, w
którym znajdują się Saturn i Jowisz, gdzie obie te planety nie są u siebie
99
Pierwsza kwadra B przypadnie 24 dnia [października] o 3 godzinie 8 minut, na 8 stopniu 38
minut k; ascendent na 20 stopniu l. I będzie zimna i sucha, z rosą i białą szadzią422 bardzo
zimną; później wielkie mgły, wiatry i cała niełaskawość pory. Zaś wedle końca miesiąca
przyjdzie nieco śniegów; potem deszcze tak częste, że nie rozpozna się ani drogi, ani
ścieżki.
A ze względu na bliską opozycję E do D pokazuje się, że jakaś wielka sposobność szkód,
uszczerbków i niedogodności nadejdzie do Rzymian przez strach i przerażenie, wszelako
sprawi tylko, że oni tego nie odczują. I że w Rzym nieomal wkroczy jeden przeklęty
Carrafa423, wyjąwszy dobrą policję i suwerenne umiarkowanie Świątobliwości424 o numerze
ojca świętego Papieża Piusa 4 z imienia, i ze skutku nierozróżnialnego od pobożnego
Eneasza , tak roztropnie pokieruje łódką św. Piotra, że wszystko pójdzie dobrze, również
425
w Rzymie, gdzie Hali w obrotach świata 426 zaczyna im grozić. Gdy bowiem, jak mówi, D
sprzeciwia się E i wejrzy na jakiś obrót roku lub sekstyl, Rzymianie znajdą wielką
sposobność wielu kłopotów 427.
A przy naszym regionie Francji wschodniej, na polach ciasne uspokojenie; zaś wyżej ze
względu na podział łupów, mordów i zemst E aplikujący do F kwadraturą grozi Królom,
książętom i satrapom, że będą się pilnować od 8 obecnego miesiąca do tego jak minie 75
dni. Podły zamach i skryte sprzysiężenie będzie odkryte w ogromnym zmieszaniu takich
machinatorów, również ze względu na tyle złośliwych aspektów kilku ważnych dostojników
kościelnych będzie z powodu chorób i zatruć w zagrożeniu swego życia.
422 Or. pruine, meszek na owocach. Z kontekstu wynika, że tym razem chodzi o szadź.
423 Or. Carrafe. Nawiązanie do dziejów Carlo Carafa (1517–1561) włoskiego kardynała i bratanka papieża Pawła IV. Jego rządy w
Państwie Kościelnym były bardzo brutalne i wywoływały powszechny sprzeciw. W 1559 został odwołany ze stanowiska. Nowy
papież Pius IV wszczął śledztwo w sprawie nadużyć popełnionych przez członków rodu Carafa. W1560 Carlo Carafa i kilku jego
krewnych zostało aresztowanych i osadzonych w więzieniu. Uznany za winnego został skazany na śmierć. Wyrok wykonano w 1561.
Trzech innych jego krewnych ścięto.
424 Or. de la S.
425 Or. łac. pius Aeneas.
426 Or. łac. Haly in revolutiones mundi.
427 Or. łac. Quando enim (inquit) D opponitur E in aliqua anni revolutione vel de fextili afpicit, accidet Romanis grandis occafio
multarum incommoditatum.
100
[Horoskop drugiej pełni z października 1563 roku428]
Druga pełnia B tego miesiąca wypadnie 30 dnia o 20 godzinie 53 minut, na 5 stopniu 18

minut b, wschodzący pierwszy punkt i, z dwoma kwadraturami G i F do B. Pokazuje
ona, że Królowie, książęta i moderatorzy znajdą się w krańcowej potrzebie ze względu na
rebelie i nieposłuszeństwo, wzywający skrycie owi Loryci 429 ognie zapalne430. I Królowie
podczas niniejszego miesiąca bez względu jak dobrze osadzeni by nie byli, wpadną w
bagno, wszelako bez uszczerbku ani ujmy dla swych osób. Zaś ci, którzy staną się
przyczyną ich upadków, nakazawszy im przejść tamtędy, rozproszą się bez pokazywania się
więcej.
Zaś z przyczyny aplikacji troistej E z F we e, E w b oznaczają431, że z powodu
podarunków i próżnych obietnic nadejdzie nieskończone zło 432, a pod pozorem roznoszenia
listów i paczek zapragnie się zdradziecko zabijać ludzi. Boże, racz nas ochronić!
429 Or. Lorites. Być może chodzi o Loreto i loretan.
430 Or. feuz dèftopues, ognie z pakuł, lontu, knota, spłonki. Chodzi o łatwopalność.
431 Mars jest w Byku władcą troistości ziemskiej, do tego jest po swojej nocnej stronie, Jowisz zaś włada troistością Lwa, jak i
dniem, obie planety są przez to silniejsze, niż zwykle i skore do używania swoich wpływów na inne znaki żywiołów ognia i ziemi.
432 Or. łac. F in e, E in b fignificatur quod propter dona & promiffa fruftatae erunt infinita mala. Mars i Jowisz były wtedy w
znakach, których troistością rządziły.
101
LISTOPAD.
Par mort, mort mordre, confeil, vol peftifere
Lon nòfera Marius affaillir.
Deucalion vn dernier trouble faire.
Pev de gens ieunes demy mortz treffaillir.
W trakcie śmierci, śmierć ma kąsać, radę, lot zakaźny

Nie śmie się Mariusza napastować.
Deukalion jeden ostatni zamęt ma wywołać.
Mało ludzi młodych wpółumarłych ma drgnąć.
[Horoskop ostatniej kwadry z listopada 1563 roku433]
W niniejszym miesiącu listopadzie ostatnia kwadra B wypadnie 7 dnia, o 11 godzinie 44

minuty, na 10 stopniu 24 minuty Lwa, wschodzący 29 stopień wzmiankowanego Lwa. I
będzie ogrzana niewiele dni, potem mrożna, dżdżysta, z dużymi mgłami i inną podłą porą
śnieżną, wiatry i opady wszystkie na raz. Acz poprzez troisty aspekt E do B i przez inny od
G do C oraz kwadraturę F z D zapowiada, że rozszalałe zajadłości zaczną trochę mięknąć; i
będą naprawione boskie wizerunki w świątyniach nieśmiertelnych Bogów. Zaś
najpotężniejsi ulubią sobie kilka słów z orędzia dotyczącego sprawy króla Sardanapala 434;
434 Or. łac. rem Regis Sardanapali.
102
co stanie się przyczyną prędkiej i skruszonej inteligencji, która utrzyma to, co niegdyś było
poniklowane435. Któż odmówiłby wielkiej Anei Pasa Nerona, ale już nie tutaj, świecie nie
pozwól mi upaść. 436 Trzech ma ruszyć z urzędu i dwóch z wielkiej Sali Tronowej 437, co
będzie przyczyną jedynego uspokojenia, a z jakiegoś innego miejsca ma zakłócić bezlikiem
ludu podczas fałszywego zwycięstwa.
[Horoskop nowiu z listopada 1563 roku438]
Nów B przypadnie 15 dnia [listopada] o 10 godzinie 51 minut, na 27 stopniu 1 minut h. I

będzie zimny i suchy, potem całkiem oddany deszczom, mgłom i paru śnieżycom.
Kwadratura F do D wróży, że Królowe i księżniczki przejęte wspólczuciem spróbują
wszelkimi drogami działać pokojowo. I popędzą nowe edykty, z których żaden nie będzie
przestrzegany; także przez ludzi kościoła, dlatego że F do C jest aplikowany kwadraturą;
ale wszystko zrobi się na odwrót439 z powodu R na ostatnim stopniu 440 c i C w domu
religii, snów, podróży i doskonałego przestrzegania praw.
435 Or. placqué, od plaquer, niklować, fornirować, uciszać, zrywać, spłaszczyć, przygładzić. Nawiązanie do alchemii.
436 Or. łac. Quis neget Aneae magna de Stripe Neronem fed hic non amplius, Nel me mortuo orbis ruat.
437 Or. łac. Aula Regis magni.
438 Dane horoskopu: 15.11.1563 roku, godz. 12.34 dla Salon de Provence. Położenie węzłów księżycowych jest nieco inne według
współczesnych obliczeń. Godzina domniemana.
439 Or. au rebous, w rewersie, po drugiej stronie, zamiast à rebours, na opak, wywrotowo, gdy rebus to zagadka.
440 Or. łac. propter R in ultimis grad.
103
[Horoskop pierwszej kwadry z listopada 1563 roku441]
Pierwsza kwadra B wypadnie 22 dnia [listopada] o 19 godzinie 42 minuty, na 4 stopniu 4

minuty l , wschodzący pierwszy punkt h, i będzie dżdżysta, mokra i zimna, w ciągu
nieustannej podłej pory. Krwiopijcy zastygną, ale kręcąc się, by się obudzić i rozwinąć na
następną wiosnę roku 1564. i rozgrzać bardziej zajadle. Świta 442 umiera i wygnanie jednego
wielkiego. W największej stolicy penpotamos 443 ludność i mechaniczne zachęty444 z
powodu całej siły księży zechcą ją splądrować i jeszcze zaczną przeszukiwać ich ręce
chrześcijan nie chrześcijan. Liczne dopusty spadną na kobiety i dziewice przez choroby;
również w największej stolicy chrześcijan, a w tej, gdzie siedem ofiar Nilu 445 zaraza ma być
tak wielka i zajadła, że będzie nieporównywalna; jak też wskroś pustyń Arabii szczęśliwej i
kamienistej oraz regionów Afryki ma szerzyć się jakiś okropny pomór wśród zwierząt
dzikich i zdziczałych. Zaś wskroś kraju Francji ze względu na rzęsiste ulewy ma wyginąć
duża ilość ptaków, które nie będą miały szerokiej łapy. Śniegu ma być w dostatku tak
dalece, że bydło podupadnie z powodu mrozów, w połowie zamarznięte. Przez inteligencję
kilka miast zachodnich zajętych, odzyskanych, zostawionych i opustoszałych.
442 Or. la fuitte, gdy fuite – przeciek, unik, ucieczka, suite – następna, suita, lub świta, orszak.
443 Z gr. wszechmocny, Nostradamus tak określał potęgę Stanów Zjednoczonych Ameryki. Czyt. [w] Almanach za 1561 rok,
listopad, Proroctwa, t. 2, List do Henryka II, w. 93, qq. 8.97, 10.100.
444 Or. méchaniques incités.
445 Or. łac. ubi feptem hoftia Nili.
104
[Horoskop pełni z listopada 1563 roku446]
Pełnia B wypadnie 29 [dnia listopada], o 10 godzinie 48 minut, na 11 stopniu 33 minuty c,

wschodzący 6 stopień f. I będzie zimna, mokra i wielce dżdżysta, z wiatrami, mgłami i
śniegami, ale dużymi wylewami wód nawet w regionach pólnocnych i zachodnich.
Przez niektóre dobroczynne aspekty zapowiada się, że kilku naczelnych popróbuje wsadzić
Marsa do więzienia, jakiego nie będzie od długiego czasu; bowiem jakimś oporem stawia
się czoła, wojny religijne potrwają jeszcze bardzo długo, i uspokoją się dopiero gdy ma
minąć rok 1566. Skoro książęta, Królowie i władcy, wespół z naszym Ojcem św. Papieżem
z całym jego świętym kolegium zbiorą się w imię dobrych skutków; przez zarządzenie
soboru, tam gdzie będzie światłem świata będzie celebrowane pewne suwerenne uroczyste
święto dla upamiętnienia jednego wielkiego czynu i zwycięstwa zdobytego bosko 447. Aliści
natenczas śmierć niektórych zaniepokoi.
447 Czyt. q.1.50, 6.70.
105
GRUDZIEŃ.
Mort par defpit fera les aultres luire,
Et en hault lieu de grandz maulx advenir.
Triftes conceptz a chafcun viendront nuire.
Temporel digne, la mefle parvenir.
Śmierć z powodu niechęci każe innym zabłysnąć,

I na wyżynie licznym niedolom nastać.
Smutne pomysły każdemu zaczną szkodzić.
Świecki godny, mieszankę ma osiągnąć.
[Horoskop ostatniej kwadry z grudnia 1563 roku448]
W niniejszym miesiącu grudniu [1563 roku] ostatnia kwadra B przypadnie 7 dnia, o 11

godzinie 44 minuty, na 28 stopniu 24 minuty e [sic!], wschodzący 29 stopień tegoż. I
będzie zimna i sucha, z jakąś odrobiną dobrej pogody, później od jednego zamachu
wracająca do częstych deszczów; mgieł, śniegów i mrozów. Podła pora każe usunąć tych,
którymi kieruje nadzieja na łup, a nie gorliwość religijna 449. To, co w przeszłości przez
mróz było zdobyte, dozoruje, by przez ten sam miesiąc i inne podstępy miało się nie
448 Dane horoskopu: 8.12.1563 roku, godz. 0.54 dla Salon de Provence. W druku jest błąd, zamiast Lwa chodzi o znak Panny.
449 Or. łac. fpe predrae magis quam religionis zelo ducuntur.
106
powtórzyć. Siła będzie wzywać o pomoc z granic jakichkolwiek wpół odegnanych; i
wszystko pójdzie dobrze, bowiem koniunkcje są wszystkie dobroczynne.
[Horoskop nowiu z grudnia 1563 roku450]
Nów B wypadnie 15 dnia [grudnia] o 1 godzinie 0 minut, na 2 stopniu 27 minut j, z

ascendentem na 9 stopniu l. Będzie zimny i suchy, nieco złagodzonej pogody, a później
nastaną wielkie deszcze, gołoledzie, mrozy, śniegi, które długo potrwają; a tak obfite, że w
pełne południe będzie potrzebne światło ognia. Umrą niektórzy w starszym i średnim
wieku. Pojawią się oznaki epidemii i paru inwazji gorszych od zarazy.
Zaś w figurze zimowej, tam gdzie G i F są w 8 domu śmierci, pokazuje się, że pewien Król,
książę lub inny wielki, ustanowiony również w dostojeństwie prałatury, umrze, bądź [przez]
zaraźliwą chorobę lub przez śmiertelne wojny, które się szykują. Aliści później jedni i
drudzy będą przeciwni komponowaniu wojny, która zamieni się w prawy pokój. Przyjdą
pseudo-prorocy, aby pogwałcić święte imię 451.
451 Or. łac. Pfeudoprophetae venturi funt nomen facrum temerantes.
107
[Horoskop pierwszej kwadry z grudnia 1563 roku452]
Pierwsza kwadra B przypadnie 21 dnia [grudnia] o 18 godzinie 37 minut, na 28 stopniu 29

minut l, na ascendencie 24 stopień i, bardzo blisko kwadratowego aspektu F do E, co
przyniesie mierny wynik roku. I będzie zimna i sucha oraz wielce lodowata, wraz ze
śniegami i częstymi deszczami w połączeniu z wiatrami, zawiejami, powodującymi jakoby
zbękarconą porę453.
Moc katarów, wielkich powodzi, licznych kłótni i debat, i wyrzyga się więcej, niż się to
zrobiło pięć lat temu, lecz nie gardłem.
Prawe i piękne edykty, ale nie przestrzegane. Większe rebelie niż kiedykolwiek.
Królom i książętom będą odebrane renty i dochody; po wszystkim od jednego zamachu
wskroś innych okolicznych krain wskutek największych przeciwników w dużej gromadzie
zostaną rozbici, jak mówi Albumazar i Haly we fragmentach, które omówiłem.
453 Czyt. Cudowne Wróżby za 1557 rok, styczeń. Zbękarcenie to nienormalne wymieszanie różnych cech.
108
[Horoskop pełni z grudnia 1563 roku454]
Pełnia B przypadnie 29 dnia [grudnia] o 3 godzinie 29 minut, na 15 stopniu 59 minut d, na

ascendencie 6 stopień tego samego [znaku]; będzie zimna, sucha. Przez cały ten miesiąc
podczas sygnifikacji następnego roku deszcze więcej uszkodzą, niż przyniosą pożytku.
Między pierwszą uprzednią kwadrą a niniejszą księżycową pełnią umrze kilka osobistości;
między innymi w regionach podległych e i b będzie zabity jakiś wielki we władzy i sławie,
również jeden z książąt wschodnich.
Przez jedną połowę wyprawy okrętowej będą czynione liczne ogołocenia. Wskroś
wschodnich krajów podniesie się jedna wielka armia, która grozi nam, że ma to nie być
nowy wróg, lub nowy wróg 455, który nas winien zaatakować, i nie na darmo będzie
rozumiany nowy wróg zakaźnym.
Potem z powodu owych dwóch kwadratur G do E i E do F zapowiada się jakieś dziwne
skryte przedsięwzięcie przez Nobiscum Deus za sprawą pewnego szczodrego czynu, który
będzie przeprowadzony z podziałem rządów. I wszystkie wysokie zwodzenia acz między
ogarniętymi456 podczas niniejszej pełni Księżycowej, i przez dwie sekwencje zrealizują się.
D i E na ascendencie roku 1564 ukazują jakąś trudność. Aliści, koniunkcje G z F
455 Or. łac. vel novis hostis.
456 Or. entre prinfes, zapis fonetycznie jest identyczny z princes, książęta.
109
wskazują, że nie zaprzestanie się mniej męsko ścigać.
Poselstwa słane, aby komponować. Nie w imię tego natenczas, by In integrum
reftitutione457, & fol matrimo, zbezczeszczonych. Aliści każde będzie walczyło
bezwzględnie i nie tak jak zazwyczaj.
Faciebat M. Nostradamus Salonae Petreae Prouinciae, die 7 Maij. 1562. pro anno 1563.
Siedem planet
Saturn G Jowisz F Mars E Słońce A
Wenus D Merkury C Księżyc B
Impreffum Auenioni, cum licentia magnificorum dnnorum Superiorum458.
KONIEC.
457 Restitutio in integrum (łac. przywrócenie do stanu pierwotnego) – w prawie rzymskim środek ochrony pozaprocesowej
udzielany osobie, która znalazła się w niekorzystnej sytuacji prawno-majątkowej. Udzielenie restitutio in integrum skutkowało
uznaniem danej sytuacji za niebyłą.
458 Tł. Odciśnięte w Awinionie, za zgodą wspaniałych przełożonych dostojników.
110

Almanach MDLCIII

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Almanach MDLCIII

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

] 1563 /

Dedykowany nader szlachetnemu Panu i przesławnemu kapitanowi, Panu FRANCOYS FARRIER

Ogólny czterowiersz roku

Wiosna zdrowa, krew, ale ruszona, żadnej zgody.

Zaćmienie Księżyca, które przypadnie w poniedziałek 5 lipca, na naszej

[Poniżej znajduje się 12 czterowierszy wróżebnych na każdy miesiąc opatrzonych

1 Or. mil, co znaczy tysiąc. Tłum. od demi, połowa.

Z Salon de Crau w Prowansji. XX lipca 1562 roku

Tant d`eau, tant mortz, tant d`armes efmouuoir

Ile wody, tyle śmierci, tylu zbrojnych ma ruszyć

W niniejszym miesiącu styczniu 1563. pierwsza kwadra uprzedniego Księżyca przypadnie

Ma coś ze złej jakości poprzednich dni, krótkotrwale z niewielką temperaturą i będzie

10 Dane horoskopu: 1.01.1563 roku, godz.6.00 dla Salon de Provence.

Mars w obecnym obrocie światowym16 znajdujący się w horoskopie [kwadry] i wszędzie w

35 Or. łac. autores cladis et tanti incendii.

43 Or. les procrées. dosł.: spłodzeni, zrodzeni. Tu w sensie dobrze urodzonych.

53 Or. façons, też: ceremonie, maniery.

[Horoskop pełni ze stycznia 1563 roku66]

Pełnia Księżyca przypadnie 9 dnia [stycznia] o 12 godzinie 40 minut, na 27 stopniu 45

59 Viterbe – miejscowość we Francji, w regionie Oksytania.

[Horoskop ostatniej kwadry ze stycznia 1563 roku94]

Ostatnia kwadra Księżyca przypadnie 17 [dnia stycznia], o 3 godzinie 54 minuty,

Aliści jest nie do uwierzenia.

I dlatego, że w tym miejscu ma miejsce opozycja C do gwiazdozbioru Małego Psa 108

110 Dawna nazwa dzisiejszej Toskanii we Włoszech.

[Horoskop nowiu styczniowego 1563 roku122]

Nów B przypadnie 23 dnia o 21 godzinie 21 minut 123 [w] k, wschodzący na 12 stopniu

Pierwsza kwadra B w tym obecnym miesiącu przypadnie 30 dnia [stycznia] o 18 godzinie

Des ennemys mort le Langue f`approche.

Do wrogów śmierci Mowa 155 się zbliża.

[Horoskop pełni z lutego 1563 roku156]

W niniejszym miesiącu lutym 1563 [roku] pełnia B przypadnie 7 dnia157 o 21 godzinie 41

[Horoskop ostatniej kwadry księżyca z lutego 1563 roku174]

Ostatnia kwadra B przypadnie 15 dnia [lutego] o 16 godzinie 50 minut, wschodząca na 26

Nów B tego obecnego miesiąca lutego przypadnie 22 dnia o 7 godzinie 16 minut,

Peres & meres morts de dueils infinis.

Ojcowie i matki zmarli z żałoby bezmiernej.

[Horoskop pierwszej kwadry w marcu 1563 roku200]

W niniejszym miesiącu marcu 1563. pierwsza kwadra B przypadnie pierwszego dnia o 11

203 Or. ainsi? que...

Pełnia B w obecnym miesiącu przypadnie 9 dnia [marca] o 12 godzinie 15 minut wedle

[Horoskop ostatniej kwadry z marca 1563 roku228]

Ostatnia kwadra B przypadnie 17 dnia [marca] o 1 godzinie 53 minuty, na 5 stopniu 13

229 Or. łac. fpe praedae.

[Horoskop nowiu z marca 1563 roku]232

Nów Księżyca przypadnie 23 dnia [marca] o 17 godzinie 5 minut na 1 stopniu 43 minuty

Pierwsza kwadra B przypadnie ostatniego dnia miesiąca o 4 godzinie 57 minut, na 17

En debatz princes, & chreftienté efmeue.

W debatowania książęta i chrześcijańskość ruszona.

W niniejszym miesiącu kwietniu 2563 [sic!] pełnia B przypadnie 8 dnia o 5 godzinie 9

Ostatnia kwadra B przypadnie 15 dnia [kwietnia] o 7 godzinie 48 minut, na 0 stopniu znaku

271 Czyt. Prognoza za 1555 rok, w. 122.

[Nów z kwietnia 1563 roku279]

Nów B przypadnie 22 dnia [kwietnia] o 3 godzinie 44 minuty na 9 stopniu 25. [minut

280 Or. stigmates.

[Horoskop pierwszej kwadry z kwietnia 1563 roku288]

Pierwsza kwadra B przypadnie 29 [dnia kwietnia] o 22 godzinie 32 minuty, na 7 stopniu 6

Lądem ma zatrząść, zabity, cud, dziwoląg.

Pełnia B przypadnie 7 dnia [maja] o 16 godzinie 44 minut, na 17 stopniu 11 minut znaku

[Horoskop ostatniej kwadry z maja 1563 roku296]

Ostatnia kwadra B przypadnie 14 dnia [maja] o 11 godzinie 56 minut, na 25 stopniu 55

299 Or. łac. partim in prouincia Narbonenfi.

Nów B przypadnie 22 dnia [maja] o 15 godzinie 12 minut, na jednym stopniu 34 minuty