"lang"

{
"Language" "thai"
"Tokens"
{
"TrackerUI_ConnectionSpeed" "ความเร
็วในการเช
่
ือมต
่ออ
ินเทอร
์ เน
็ต"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows" "เล
ือกหน
้าต
่าง Steam ใดท
่จะปรากฏเม
ี ่
ือโปรแกรมเร
่ม
ิ
ำงาน และเม
ท ่
ือด
ับเบ
ิลคล
ิกท
่ไอคอนถาดแจ
ี ้งเต
ือน"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "เล
ือกหน
้าต
่างของ Steam ท
่จะปรากฏข
ี ึ
้นเม
่
ือ
เร่มโปรแกรม"
ิ
"TrackerUI_FavoriteWindow" "หน
้าต
่างท
่่
ี ืนชอบ"
ช

"Friends_Chat_Title" "%tabtitle% - แช ็ต"

"Friends_Chat_Group_Title" "%tabtitle% - แช ็ตแบบกล ่ม"
ุ
"Friends_Chat_Room_Headline" "%friend%"
"Friends_ChatTo" "ถ
ึง: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus" "ถ
ึง: %friend% (%status%)"
"Friends_ChatToPlusInGame" "ถ
ึง: %friend% (ก ำล ังเล่น %game%)"
"Friends_UserSays" "%friend% พ ูดว่า:\n"
"Friends_TypingMessage" "%friend% ก ำล ังพิมพ์้ขอความ"
"Friends_LastMessageReceived" "ข
้อความสุดท้ายท ่ร
ี ับ: %date% เวลา %time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - ้ ขอมูลผ
ู
้ใช้"
"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% เปล ่ยนช
ี ่
ือเป็ น %friend%\n"
"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% %status% ในขณะน ้\n"
ี
"Friends_Chat_Send" "ส่ง"
"Friends_Chat_InviteToChat" "เชิญเข
้าร ่วมแช ็ต"
"Friends_Chat_ReJoin" "เข ้าร
่วมอีกคร ั
้ง"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% ออฟไลน ์ อย
่ในขณะน
ู ้ ไม
ี ่สามารถส
่งข
้อความได
้
\n"
"Friends_Chat_SendOfflineMessage" "%friend% ออฟไลน ์ อย
่ในขณะน
ู ้ เขาจะได
ี ้ร
ับข
้อความของค
ุณใน
คร
ั
้งถัดไปท
่เขาเข
ี ้าส
่ระบบ \n"
ู
"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% ได ้เช
ิญค ุณเข ้าร
่วมการเล ่น %game% "
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% ก ำล ังเล่น %game% ในขณะน ้ "
ี
"Friends_Chat_FriendHasChangedApp" "%friend% ก ำล ังใช้ %game%"
"Friends_Chat_UnknownGame" "เกม"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "คลิกท
่น
ี ่เพ
ี ่
ือเข้าร่วม"
"Friends_Chat_ConvertedToMultiUser" "แช็ตของค
ุณกับ %friend% เปล ่ยนเป
ี ็ นแช
็ตแบบผ
ู
้ใช
้หลายคนแล
้ว
ในขณะน้ \n"
ี
"Friends_Chat_AnonymousChatName" "น
ิรนาม"
"Friends_Chat_Settings" "ต
ั
้งค
่าการแช็ต"
"Friends_Chat_InviteToWatch" "เชิญเข
้ามารับชม"

"Friends_Chat_CreateFailed_Title" "การสร
้างห
้องแช
็ตล
้มเหลว"
"Friends_Chat_CreateFailed_Generic" "ล
้มเหลวในการสร
้างห
้องแช
็ต"
"Friends_Chat_CreateFailed_TooMany" "ค
ุณสร
้างแช
็ตไว
้มากเก
ินไป ้ตองป
ิ ดแช
็ตบางส
่วนก
่อนท
่ค
ี ุณ
จะสามารถสร
้างเพ
่มได
ิ ้"

"Friends_Title_Online" "เพ
่
ือน"
"Friends_Title_Busy" "เพ
่
ือน"
"Friends_Title_Away" "เพ
่
ือน"
"Friends_Title_Snooze" "เพ
่
ือน"
"Friends_Title_Offline" "เพ
่
ือน"

"Friends_Page_Groups" "กล
่ม"
ุ
"Friends_Page_Friends" "เพ
่
ือน"
"Friends_Page_Games" "เกม"

"Friends_MyStatus" "สถานะของฉ
ัน"
"Friends_InGame" "อย่ในเกม"
ู
"Friends_InApp" "อย
่ในแอป"
ู
"Friends_InMod" "อย
่ในม
ู ็อด"
"Friends_InShortcut" "อย
่ในเกมนอก Steam"
ู
"Friends_Blocked" "ถ
ูกบล็อค"

"Friends_AddFriend" "เพ
่มเพ
ิ ่
ือน..."
"Friends_Edit_Profile" "แก
้ไขโปรไฟล
์ ..."

"Friends_FriendList_CurrentGame" "เกมป
ั จจ
ุบัน"
"Friends_FriendList_InGame" "อย
่ในเกม"
ู
"Friends_FriendList_Online" "ออนไลน์"
"Friends_FriendList_Offline" "ออฟไลน์"

"Friends_SendInstantMessage" "ส
่งข้อความ..."
"Friends_Ignore" "บล
็อคการติดต
่อทั
้งหมด..."
"Friends_UnIgnore" "เลิกบล็อค"
"Friends_InviteFriendToGame" "เชิญเข
้าร่วมเกม"
"Friends_JoinGame" "เข
้าร่วมเกม"
"Friends_LaunchGame" "เร่มเกม"
ิ
"Friends_ViewGameInfo" "ด
ู้ขอม
ูลเกม"
"Friends_UserDetails" "ด
ูรายละเอ ียดผ
ู
้ใช
้"
"Friends_RemoveUser" "ลบเพ่
ือนคนน้..."
ี

"Friends_RemoveFriend_Title" "เพ
่
ือน - ลบผ ู
้ใช
้"
"Friends_RemoveFriend_Info" "คุณต
้องการลบ %friend% ออกจากรายช
่
ือ
เพ
่
ือนหร
ือไม
่\n\n(ค
ุณสามารถเพ
่มใหม
ิ ่ในภายหล
ังได
้โดยผ
่านต
ัวเล
ือกเมน ู 'เพ
่มเพ
ิ ่
ือน')\n"
"Friends_RemoveFriend_Button" "ลบ %friend%"

"Friends_HideFriend_Title" "เพ
่ือน - เพ
่
ือนท
่ละเว
ี ้น"
"Friends_HideFriend_Info" "ค
ุณแน่ใจท
่จะลบ %friend% ออกจากรายช
ี ่
ือ
เพ
่
ือนท
่ค
ี ุณอาจร
้
ูจัก?\n\n(ค
ุณสามารถเพ
่มเขาท
ิ ีหล
ังได
้โดยใช
ุ้
ป่ม 'เพ
่มเพ
ิ ่
ือน...')\n"
"Friends_HideFriend_Button" "ละเว้น %friend%"
"Friends_HideFriend_Failed" "ไม่สามารถละเว
้นเพ
่
ือน %friend%"

"Friends_Options" "ต
ัวเล
ือก"

"Friends_Options_Title" "ต
ัวเลือกผ
ู
้ใช
้ - %name%"
"Friends_Options_ProfileTab" "โปรไฟล์"
"Friends_Options_SoundsTab" "เสียง"

"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "กรอกช
่
ือบ
ัญชี Steam หรือท ่อย
ี ่อ
ู ีเมลของบ ุคคลท ่ค
ี ุณ
้
ตองการเพ่มในรายช
ิ ่ือเพ
่
ือน"
"Friends_SearchingForFriend" "ก
ำล ังค้นหา %search%..."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName" "เพ่ม %search% ในรายช
ิ ่
ือเพ่
ือนแล ้ว โดยใช ้
่
ือ '%friend%'"
ช
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%friend% ถ ูกเพ่มลงในรายช
ิ ่
ือเพ่ือนของค ุณ"
"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "ไม่พบ %search% คล ิก 'ย ้อนกล ับ' ้ถาคุณ
้
ตองการค
้นหาอีกคร
ั
้ง"
"Friends_CannotAddSelfToList" "ค
ุณไม ่สามารถเพ
่มต
ิ ัวเองในรายช ่
ือเพ่
ือนได ้"
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% อย ่ในรายช
ู ่
ือเพ่
ือนแล ้ว โดยใช ้่ือ
ช
'%friend%'"

"Friends_ConnectedButOffline" "ค
ุณได
้ต
ั้งค
่าให
้ปรากฏเป
็ นออฟไลน
์
ำหร
ส ับเพ
่
ือนท
ั
้งหมดในขณะน
้"
ี
"Friends_NoFriendsInList" "ค
ุณย
ังไม
่ได
้เพ
่มใครในรายช
ิ ่
ือ
เพ
่ือน"
"Friends_GoOnline" "เข
้าส่ระบบ"
ู
"Friends_SignIn_RefreshPassword" "เข
้าส่ระบบ..."
ู
"Friends_SignIn_ActivateFriends" "เข
้าร่วมใน Friends Beta..."
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "ก
ำล ังเช
่
ือมต่อกับเคร
ือข่ายเพ
่
ือน..."
"Friends_ScanningForFriends" "ก
ำล ังดาวน
์ โหลดรายช่ือเพ
่
ือน..."

"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "ไม่สามารถสร
้างการเช ่
ือมต ่อกับเครือข่ายเพ่
ือน
ได
้ Steam จะลองเช ่
ือมต่อใหม่โดยอ
ัตโนมัต
ิจนกว่าบร
ิการจะใช้ได้"
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "ค
ุณต้องเข ้าส่ระบบ Steam อ
ู ีก
คร
ั
้งเพ่
ือใช ้ระบบเพ ่
ือน"
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "ค
ุณถูกตัดจากระบบเพ ่
ือนในขณะน ้
ี
เน
่
ืองจากบ ัญช
ีน้ก
ี ำลังเข ้าส
่ระบบจากท
ู ่่
ี ืน\n"
อ
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "เวอร ์ช
ันน้ของ Steam เก
ี ่าเกิน
ไปสำหร ับการเช ่ือมต่อกับระบบเพ่
ือน ร
ีสตาร์ ท Steam เพ
่
ือรับการอ ัปเดตล
่าส
ุด"
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "เซิ์
รฟเวอร ์ Steam ิ ปดปร
ับปรุง
อย
่ในขณะน
ู ้ เพ
ี ่
ือการบ ำุ รงรักษาตามวาระ ระบบเพ ่
ือนจะเช
่ือมต
่อใหม ่โดยอ
ัตโนม
ัติ ในทันทีท
่เซ
ี ิ์รฟเวอร์ พร
้อมใช้
งาน"
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "ไม่สามารถเช ่ือมต
่อเคร ือข
่าย
ไปยังเซิ์
รฟเวอร ์ Steam ได ้ Steam จะเช่
ือมต่อใหม
่โดยอัตโนมัต
ิ จนกว่าบร
ิการจะใช ้งานได ้"
"Friends_NotAvailableInOfflineMode" "ระบบเพ่
ือนไม
่พร้อมใช ้งานในโหมดออฟไลน ์"

"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "เพ
่
ือน - %friend%"
"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% ได
้เพ
่มค
ิ ุณในรายช
่
ือเพ
่
ือนแล้ว"
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "ให
้ %friend% มองเห
็นเม
่
ือค
ุณ
ออนไลน
์ และต
ิดต
่อค
ุณได
้"
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "ไม
่อน
ุญาตให
้บุคคลน
้มองเห
ี ็นค
ุณเม
่
ือค
ุณ
ออนไลน
์ และต
ิดต
่อค
ุณได
้"

"Friends_AddFriend_Title" "เพ
่มเพ
ิ ่
ือน - Steam"

"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "รายละเอียด"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "สถานะ"

"Friends_FriendlyName" "ช
่
ือ"
"Friends_RecentlyUsedNames" "ช
่
ือท
่ใช
ี ้ล
่าส
ุด:"

"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "เป
ิ ดเส
ียงเตือนเม่
ือเพ่
ือนเข้าร่วมเกม"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "เป
ิ ดเส
ียงเตือนเม่
ือเพ่
ือนออนไลน ์"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "เป
ิ ดเส
ียงเตือนเม่
ือค
ุณได้รับข
้อความ"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "แจ
้งเม่
ือผู
้ใช
้น
้ออนไลน
ี ์"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "เป
ิ ดเส
ียงเตือนทุกคร
ั
้งเม่
ือผู
้ใช้น
้ออนไลน
ี ์"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "เป
ิ ดเส
ียงเตือนทุกครั
้งเม่
ือผ
ู
้ใช
้น
้เล
ี ่น
เกม"

"Friends_RemoveUserExplanation" "หากค
ุณลบเพ
่
ือนคนน
้ออกจากรายช
ี ่
ือ เขาจะไม
่สามารถมองเห
็น
ุณเม
ค ่
ือค
ุณออนไลน
์ หร
ือส
่งข
้อความให
้คุณได
้"

"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "เช
ิญ - %friend%"
"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "ส่งคำเช
ิญเข
้าร
่วมเกมถ
ึง %friend% แล
้ว"

"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - การแจ

้งเพ
่
ือนออนไลน
์"
"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "เพ
่
ือนของค
ุณ %friend% ออนไลน
์"

"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - ร
ีเฟรชการเข
้าส
่ระบบ"
ู
"Friends_RefreshLogin" "โปรดกรอกรายละเอ
ียดการเข
้าส
่ระบบ Steam ของค
ู ุณ
ีกคร
อ ั
้งเพ
่
ือเข
้าส
่ระบบและต
ู ิดต
่อเพ
่
ือน"
"Friends_AccountName" "ช
่
ือบัญชี"
"Friends_Login_Btn" "เข้าส
่ระบบ"
ู
"Friends_Login_Password" "รห
ัสผ
่าน"

"Friends_BetaHomePage" "หน
้าข
้อม
ูลของ Friends Beta"

"Friends_PleaseSetFriendsName" "ย
ังไม
่ได
้ต
ั้งช
่
ือเพ
่
ือนของคุณ"
"Friends_SetFriendsName" "เปล่ยนช
ี ่
ือ..."

"Friends_TargetBlocked" "การต
ั
้งค
่าโปรไฟล ์ูผ
้ใช้น
้จะป
ี ้องก ันไม ่ให
้คุณต
ิดต่อในขณะ
้"
ี
น
"Friends_TargetIgnored" "%search% จะข ้ามค ุณไป"
"Friends_TooManyFriends" "รายช ่
ือเพ่
ือนของค ุณเต็มแล ้ว ลบเพ ่
ือนบางคน
ออกแล ้วลองอ
ีกครั
้ง"
"Friends_TargetHasTooManyFriends" "รายช
่
ือเพ่
ือนของ %search% เต ็มแล้ว"
"Friends_DefaultAddError" "ตรวจพบป ั ญหาในการเพ ่ม %search% ไปย
ิ ัง
รายช่
ือเพ่
ือนของคุณ"
"Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "ไม่พบผ ู
้ใช้ Steam ท ่ี
ี มท
่อย
ี ่อ
ู ีเมล
%search%\n\n หากค ุณต
้องการเช ิญ %search% ให ้เข
้าร่วม Steam และเพ ่มในรายช
ิ ่
ือเพ ่
ือนของค ุณ ให ้คลิก
'ถัดไป' หรือคลิก 'ย
้อนกลับ' เพ่ือค
้นหาอ
ีกครั
้ง"
"Friends_InvitingFriend" "กำล ังส ่งค
ำเช ิญถ
ึง %search%..."
"Friends_InvitationPending" "%search% ได ้ร
ับเช ิญให
้เข้าร ่วม Steam แล ้วในขณะน ้
ี
เม
่ือม
ีการตอบร ับ จะม
ีการเพ่มในรายช
ิ ่
ือเพ
่
ือนของคุณ\n"
"Friends_InvitationSent" "%search% ได ้ร
ับคำเช ิญทางอ ีเมลแล ้ว และจะ
ีการเพ
ม ่มในรายช
ิ ่
ือเพ
่
ือนของค ุณเม
่ือม
ีการตอบรับ\n"
"Friends_DefaultInviteError" "ตรวจพบปั ญหาในการส ่งคำเช ิญไปย ัง %search%"
"Friends_TooManyPendingInvitations" "ค
ุณส่งค
ำเชิญมากเก ินไปในขณะน ้ ลองเช
ี ิญ %search% อ ีก
ครั
้งในอีกหน
ึ
่งหรือสองวัน"
"Friends_InvitationBlocking" "คุณก
ำล ังบล
็อคการต ิดต่อทั
้งหมดก ับผู
้ใช้น้ ก
ี ่อนท่จะต
ี ิดต่อส่
ือสารก ัน
ุณต
ค ้องเลิกบล
็อคก่อนโดยเข้าไปท่หน
ี ้าโปรไฟล
์ชุมชน Steam ของผ ู
้ใช้น้"
ี

"Friends_DontGiveOutPassword" "อย
่าบอกรห
ัสผ
่านของค
ุณให
ู้
ผ้่
ืนทราบ\n"
อ
"Friends_DontGiveOutPassword_URL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-OAFV-8478&l=thai/"

"Friends_ChatFilterBlockWarning" "ล
ิงก
์ถ
ูกลบออกจากข
้อความต
่อไปน
้เพ
ี ่
ือร
ักษาความ
ปลอดภ
ัยของค
ุณ"

"Friends_invalidname_title" "เพ่ือน - ่
ือท
ช ่สงวนไว
ี ้"
"Friends_invalidname_info" "่ือเพ
ช ่
ือนของค
ุณจะต
้องไม
่ใช
่ '[unknown] หร
ือม
ีคำว
่า
'Valve', 'Steam' หร
ือ 'Support' โปรดเล
ือกช
่
ืออ
่
ืน"

"Friends_JoinGame_Dialog" "การค ้นหาเกมสำหรับ %friend% ้

ลมเหลว"
"Friends_Friendlist_Friends" "เพ
่ือน"
"Friends_Friendlist_OtherFriends" "เพ
่ือน"
"Friends_Friendlist_AllFriends" "เพ่
ือนทั
้งหมด"
"Friends_FriendList_Pendings" "ค
ำเช ิญ"
"Friends_FriendList_InvitesReceived" "ค
ำเช ิญ"
"Friends_Friendlist_Members" "สมาชิก"
"Friends_Friendlist_Guests" "แขก"
"Friends_Friendlist_Chat" "แช็ต"
"Friends_ViewSteamIDPage" "ดูโปรไฟล์ ใน Steam"
"Friends_ViewFacebookIDPage" "ด
ูหน้า Facebook"
"Friends_Tooltip_GroupOfficer" "เจ้าหน
้าท่กล
ี ่ม"
ุ
"Friends_Tooltip_GroupModerator" "ผ
ู
้ดูแลกล่ม"
ุ

"Friends_InviteFriendToGroup" "เช
ิญเข
้าร่วมกล
่ม"
ุ
"Friends_InviteToGroupConfirmation_Title" "เพ
่
ือน - คำเชิญถ
ูกส
่งแล
้ว"
"Friends_InviteToGroupConfirmation_Info" "ส่งคำเชิญของค
ุณถ
ึง %friend% ให
้เข
้าร
่วมกล
่ม
ุ
%group% แล
้ว"
"Friends_menu_status" "สถานะ"
"Friends_menu_view" "ด
ู"
"Friends_menu_players" "ผ
ู
้เล่น"
"Friends_menu_view_showavatars" "แสดงภาพแทนต ัว"
"Friends_menu_view_showsteamids" "แสดง ID ของบ ัญช
ี"
"Friends_menu_view_sortbyname" "จ
ัดเรียงตามช ่
ือ"
"Friends_menu_view_onlineonly" "แสดงผ ู
้ใช้ท
่ออนไลน
ี ์ เท
่านั
้น"
"Friends_menu_view_settings" "การตั
้งค
่า..."
"Friends_menu_players_current" "รายช่
ือผ ู
้เล
่น - เกมป ั จจ
ุบัน"
"Friends_menu_players_recent" "รายช่
ือผ
ู
้เล่น - เกมล ่าส
ุด"

"Friends_JoinGroupChat" "เข
้าร
่วมแช
็ต %group%"

"Friends_Chat_MemberNameChanged" "%old_name% เปล

่ยนช
ี ่
ือเป
็ น %member_name%\n"

"Friends_Chat_MemberEntered" "%member_changed%
เข
้าส่แช
ู ็ต %ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberLeft" "%member_cha
nged% ออกจากแช ็ต %ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberDisconnected" "%member_changed%
เลิกเช
่ือมต
่อ%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberWasKicked" "%member_changed%
ูกไล
ถ ่ออกโดย %member_making_change%\n"
"Friends_Chat_MemberWasBanned" "%member_changed%
ูกแบนโดย %member_making_change%\n"
ถ
"Friends_Chat_MemberIgnored" "(ถ
ูกบล
็อค)"

"Friends_Chat_InviteToChatRoom" "เช
ิญเข
้าร
่วม
้
หองแช็ต"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title" "ช
ุมชน Steam - ค
ำ
เชิญเข
้าร
่วมห
้องแช็ต"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info" "ค
ุณได
้ร
ับเช
ิญเข
้าร
่วม
แช็ต %chat% โดย %patron%"
"Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info" "ค
ุณได
้ร
ับค
ำเช
ิญเข
้าร
่วม
แช็ตแบบส
่วนต
ัวกับ %patron%"
"Friends_Chat_InviteReceivedTime" "ได
้ร
ับค
ำเช
ิญ: %date%
เม
่ือ %time%"

"Friends_Chat_KickFromChatRoom" "เตะออกจากห
้องแช
็ต"
"Friends_Chat_BanFromChatRoom" "แบนจากห
้องแช
็ต"

"Friends_Chat_ToggleAvatars" "แสดงภาพแทนตัว"
"Friends_Chat_ToggleBeeps" "เส
ียงบีปเม
่
ือผ
ู
้ใช
้ส
่งข้อความ"
"Friends_Chat_ToggleTimestamp" "แสดงเวลาในแต่ละข้อความ"

"Friends_Chat_ManageBanList" "จ
ัดการรายการแบน"
"Friends_Chat_LockRoom" "ล
็อคห
้องน
้ (ท
ี ำให้เป
็ นส
่วนต
ัว)"
"Friends_Chat_OpenRoom" "ปลดล
็อคห
้องน
้ (ท
ี ำให้เป
็ นแบบเป
ิ ด)"

"Friends_Chat_DeniedChat_Title" "Steam - ไม ่สามารถเข้าห้องแช

็ตได
้"
"Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist" "แช ็ต %chat% ได ้ถูกป
ิ ดแล
้ว"
"Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed" "ค ุณไม่ม
ีสิทธ
ิ
์ท่จ
ี ำเป
็ นในการเข้าส่แช
ู ็ต %chat%"
"Friends_Chat_DeniedChat_Full" "้
หองแช็ต %chat% เต ็ม"
"Friends_Chat_DeniedChat_Error" "้
ขอผิดพลาดในการพยายามเข ้าร
่วมแช็ต %chat%"
"Friends_Chat_DeniedChat_Banned" "คุณอาจเข้าร่วมแช็ต %chat% ไม ่ได
้ เน
่
ืองจากค
ุณถูกแบน
จากการแช
็ตน
้"
ี
"Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked" "คุณอาจไม่สามารถเข ้าห
้องแช็ต %chat% ได
้
เน
่
ืองจากส
ิทธ
ิ
์ในการแช
็ตของค
ุณได
้ถ
ูกระง
ับไว
้ช
ั่วคราว"
"Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked" "ค
ุณอาจไม
่สามารถเข
้าห
้องแช
็ต %chat% ได
้
เน
่
ืองจากห
้องแช
็ตน
้ได
ี ้ถ
ูกป
ิ ดการใช
้งานโดยผ
ู
้ดูแล"

"Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess" "การด
ำเนินการส
ำเร ็จ"
"Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess" "%user_name% ได้ร
ับเชิญเข
้าร
่วมแช
็ต\n"
"Friends_Chat_ActionResultKickSuccess" "%user_name% ถูกไล่ออก\n"
"Friends_Chat_ActionResultBanSuccess" "%user_name% ถูกแบน\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess" "%user_name% ได้ถ
ูกปลดจากการระง ับแล
้ว\n"

"Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess" "้
หองแช
็ตได
้ล
็อคแล
้วในขณะน
้ (เฉพาะสมาช
ี ิก
กล
่มหร
ุ ือผ
ู
้ใช
้ท
่ได
ี ้ร
ับเช
ิญเท
่าน
ั
้นท
่สามารถเข
ี ้าร
่วมได
้ ) \n"
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess" "้
หองแช
็ตได
้ปลดล
็อคแล
้วในขณะน
้ (เป
ี ิ ดส
ำหร
ับผ
ู
้
ใช
้ทุกคน) \n"

"Friends_Chat_ActionResultTitleFailed" "การด
ำเน ินการล
้มเหลว"
"Friends_Chat_ActionResultInviteFailed" "้
ลมเหลวในการพยายามเช ิญผ
ู
้ใช้ %user_name% เข้า
่วมแช
ร ็ต %chat% \n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultKickFailed" "้
ลมเหลวในการพยายามเตะผ ู
้ใช้ %user_name% ออก
จากแช
็ต %chat% \n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed" "้
ลมเหลวในการพยายามเล ิกแบนผู
้ใช
้ %user_name%
จากแช
็ต %chat% \n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed" "้
ลมเหลวในการพยายามล็อคแช ็ต %chat% \n
%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed" "้
ลมเหลวในการพยายามปลดล ็อค (เป
ิ ด) แช
็ต
%chat% \n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultCloseFailed" "้
ลมเหลวในการพยายามปิ ดแช
็ต %chat% \n
%action_result%"

"Friends_Chat_ActionResultError" "ข
้อผิดพลาดท
่ไม
ี ่้
ูรจ
ัก"
"Friends_Chat_ActionResultNotPermitted" "ค
ุณไม
่มีส
ิทธิ
์ในการด
ำเนินการน ้"
ี
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember" "ด
ำเน
ินการน้ก
ี ับส
ำหร ับสมาช
ิกแคลนไม่
ได้ ยกเว
้นค
ุณม
ีระด
ับส
ูงกว
่า"
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser" "ด
ำเน
ินการน
้ก
ี ับสมาช
ิกท
่ถ
ี ูกแบนไม
่ได
้"
"Friends_Chat_ActionResultManageBans" "จ
ัดการรายการแบนของ
้
หองแช็ต"
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner" "ค
ำสั
่งไม่ได
้ร
ับอน ุญาตจากเจ้าของแช
็ต"
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf" "ด
ำเน ินการน้ก
ี ับต
ัวคุณเองไม่ได
้"
"Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist" "แช
็ตได ้ถ
ูกป
ิ ดแล
้ว"
"Friends_Chat_ActionResultChatFull " "ห
้องแช็ตเต
็ม"
"Friends_Chat_ActionResultNotOnline" "ด
ำเน ินการน้ไม
ี ่ได
้ขณะออนไลน ์"

"Friends_Chat_Kicked_Title" "ถ
ูกเตะออกจากแช
็ต"
"Friends_Chat_Kicked_Info" "ค
ุณได
้ถ
ูกเตะออกจากแช
็ต %chat% โดย
%member_making_change%"
"Friends_Chat_Kicked_Entry" "ค
ุณได
้ถ
ูกเตะออกจากแช
็ตโดย
%member_making_change%\n"

"Friends_Chat_Banned_Title" "ถ
ูกแบนจากแช
็ต"
"Friends_Chat_Banned_Info" "ค
ุณได
้ถ
ูกแบนจากแช
็ต %chat% โดย
%member_making_change%"
"Friends_Chat_Banned_Entry" "ค
ุณได
้ถ
ูกแบนจากแช
็ตโดย %member_making_change
%\n"

"Friends_Chat_Closed_Title" "ป
ิ ดแช
็ตแล
้ว"
"Friends_Chat_Closed_Info" "แช็ต %chat% ได้ถ
ูกป
ิ ดแล
้ว"
"Friends_Chat_Closed_Entry" "แช็ตได
้ถ
ูกป
ิ ดแล
้ว\n"
"Friends_Chat_Offline_Entry" "สถานะของคุณต
ั
้งค่าเป
็ นออฟไลน
์ \n"
"Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry" "ออนไลน
์ ในขณะน
้ และเข
ี ้าร
่วมแช็ตอ
ีกคร
ั
้ง\n"

"Friends_Chat_FailedRejoin_Entry" "ค
ุณล
้มเหลวในการเข้าร
่วมแช
็ตอ
ีกคร
ั
้ง\n"
"Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry" "ค
ุณเข
้าร
่วมแช็ตอ
ีกคร
ั
้งแล
้ว\n"

"Friends_Chat_Disconnected_Entry" "ขาดการเช
่
ือมต
่อไปย
ัง Steam ค
ุณจะเข
้าร
่วมแช
็ตอ
ีก
คร
ั
้งโดยอ
ัตโนม
ัติ เม
่
ือการเช
่
ือมต
่อกล
ับค
ืนมา\n"
"Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry" "เช
่
ือมต
่อและเข
้าร
่วมแช
็ตอ
ีกคร
ั
้งแล
้ว\n"

"Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry" "ไม
่มีการเช
่
ือมต
่อก
ับ Steam\n"

"Friends_Chat_RoomLocked_Entry" "้
หองแช
็ตได
้ถ
ูกล
็อคโดย %member_making_change
% \n"
"Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry" "้
หองแช
็ตได
้ถ
ูกปลดล
็อค (เป
ิ ดส
ำหร
ับท
ุกคน) โดย
%member_making_change% \n"

"Friends_Chat_RackBouncing_Entry" "เซ
ิ์รฟเวอร
์ Steam ก
ำลังจะร
ีบูตในเร
็ว ๆ น
้ การ
ี
เช
่
ือมต
่อไปย
ังห
้องแช
็ตน
้จะถ
ี ูกเร
ียกค
ืนหล
ังการร
ีบูต \n"

"Friends_MsgNotification_Sender" "%name% พ
ูดว
่า"
"Friends_MsgNotification_Body" "%message%"

"Friends_AddUser" "เพ
่มเพ
ิ ่
ือนของคุณ..."
"Friends_HideUser" "ละเว
้นผู
้ใช
้ ..."

"Friends_Voice_Call" "เร่มแช
ิ ็ตด
้วยเสียง"
"Friends_Voice_EndCall" "หยุดแช ็ตด
้วยเส ียง"
"Friends_Voice_CancelCall" "ยกเล ิกการแช ็ต"
"Friends_Voice_Hold" "พ
ักการแช ็ต"
"Friends_Voice_IncomingVoice" "เร่มการแช
ิ ็ตจาก %friend%"
"Friends_Voice_HangUp" "การแช ็ตก
ับ %friend% ส ้นส
ิ ุดแล ้ว"
"Friends_Voice_AudioSettings" "การต ั
้งค่า"
"Friends_Voice_Answer" "ร
ับสาย"
"Friends_Voice_IncomingStatus" "%friend% ้ ตองการแช ็ตด้วยเสียง"
"Friends_Voice_OutgoingStatus" "ก
ำล ังเรียก %friend%..."
"Friends_Voice_Resume" "ด
ำเน ินการต ่อ"
"Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold" "พ
ัก"
"Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold" "%friend% ได ้พ
ักการแช ็ตด้วยเสียง"
"Friends_Voice_AudioOptionsTitle" "การต ั
้งค่าเส
ียง"
"Friends_Voice_Microphone_Volume" "ระด ับเสียงของไมโครโฟน:"
"Friends_Voice_Speaker_Volume" "ระด ับเสียงท
่ร
ี ับ:"
"Friends_Voice_BoostMicrophone" "เพ่มระด
ิ ับเส
ียงของไมโครโฟน"
"Friends_Voice_TestMicrophone" "ทดสอบไมโครโฟน"
"Friends_Voice_StopTestMicrophone" "หย ุดทดสอบไมโครโฟน"
"Friends_Voice_RejectCall" "ละเว ้น"
"Friends_Voice_ReinitAudio" "ซ
่อมแซมเส ียง"
"Friends_Voice_UsersChatting" "%UsersChatting% ู ผใช
้ ้ ก
ำล ังแช
็ตด
้วยเส
ียง"
"Friends_Voice_UsersChattingPlural" "%UsersChatting% ู ผใช
้ ้ ก
ำล ังแช็ตด้วยเส
ียง"
"Friends_Voice_NoOtherUsersChatting" "ไม่มีู
ผใช
้ ้่
ืนก
อ ำล ังแช็ตด
้วยเส ียง"
"Friends_Voice_AllSlotsFull" "%UsersChatting% ู ผใช
้ ้ ก
ำล ังแช
็ตด
้วยเส
ียง
(เต
็ม)"

"Friends_Chat_StartVoiceChatting" "เร
่มแช
ิ ็ตด
้วยเสียง"
"Friends_Chat_EndVoiceChatting" "หย
ุดแช็ตด
้วยเสียง"
"Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak" "เร
่มการใช
ิ ้เสียงพ
ูดในแช็ต %chat%"
"Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak" "หย
ุดการใช้เส
ียงพูดในแช็ต %chat%"
"Friends_Chat_VoiceSpeakDenied" "ไม
่สามารถเร่มเส
ิ ียงพูดใน %chat% ได
้ ช
่องส
ำหร
ับพ
ูด
่ว
ี
ท ่างไม
่เพ
ียงพอ"
"Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull" "ไม
่สามารถเร
่มเส
ิ ียงพ
ูดใน %chat% ได้ ช
่องส
ำหร
ับพ
ูด
่ว
ี
ท ่างไม
่เพ
ียงพอ"
"Friends_Chat_VoiceStatus" "ใช
้ได
้ %availslots% ช
่อง [ทั
้งหมด %maxslots%]"

"Friends_GroupSectionInfo_Online" "%online% ออนไลน

์"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame" "%ingame% ในเกม, %online%
ออนไลน
์"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting" "%inchat% ในแช
็ต, %online%
ออนไลน
์"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting" "%inchat% ในแช
็ต, %ingame% ในเกม,
%online% ออนไลน
์"

"Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup" "%groupname% (กล

่มสาธารณะ)"
ุ

"Friends_ViewGroupSteamID" "ด
ูโปรไฟล
์ ของกล
่ม"
ุ
"Friends_JoinGroupChatRoom" "เข
้าร
่วมห
้องแช็ตแบบกล่ม"
ุ
"Friends_OpenAdministerGroupPage" "จ
ัดการกล
่มน
ุ ้"
ี
"Friends_LeaveThisGroup" "ออกจากกล่มน
ุ ้"
ี

"Friends_SteamIDLink" "ด
ูโปรไฟล ์"
"Friends_EditAlias" "แก้ไขนามแฝง..."
"Friends_UnsetAlias" "ร
ีเซ็ต"
"Friends_ViewAliases" "ด
ูนามแฝง"
"Friends_NotificationOptions" "ต
ัวเล
ือกการแจ้ง"
"Friends_FriendList_Suggested" "เพ
่ือนท
่ค
ี ุณอาจร
้
ูจัก"

"Friends_FriendAliases_Title" "เพ
่ือน - %FriendName%"
"Friends_FriendAliasesInfo" "ค
ุณเคยเห็น %FriendName% ใช
้่
ือเหล
ช ่าน
้:"
ี
"Friends_FriendAliases_None" "ผ
ู
้เล่นคนน
้ไม
ี ่เคยใช
้่
ืออ
ช ่
ืน"

"Friends_Settings_TabTitle" "เพ
่ือน"
"Friends_Nickname" "ช่
ือโปรไฟล ์"
"Friends_Avatar" "ภาพแทน"
"Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup" "เข้าส่ระบบโดยอ
ู ัตโนม ัติเพ
่
ือติดต
่อเพ่
ือนเม่
ือฉันเป
ิด
Steam"
"Friends_ShowTimeInChatLog" "แสดงเวลาในบ ันท
ึกแช ็ต"
"Friends_AlwaysNewChatCheck" "เป
ิ ดหน
้าต่างใหม
่เสมอแทนการเป ิ ดแบบแท ็บ"
"Friends_NotificationsAndSounds" "การแจ ้งและเส ียง"
"Friends_WhenFriendJoinsGame" "เม
่ือเพ่
ือนเข ้าร
่วมเกม"
"Friends_WhenFriendComesOnline" "เม
่ือเพ่
ือนออนไลน ์"
"Friends_WhenReceiveMessage" "เม
่ือได้รับข้อความ"
"Friends_WhenGroupEventsOrAnnouncementsHappen" "ส ำหร ับก
ิจกรรมกล ่มและประกาศกล
ุ ่ม"
ุ
"Friends_DisplayNotification" "แสดงการแจ ้งเตือน"
"Friends_PlayASound" "เปิ ดเสียงเต ือน"
"Friends_FlashWindow" "กะพร
ิบหน้าต่างเม ่
ือฉ ันได้รับข ้อความ"
"Friends_FlashWindowAlways" "เสมอ"
"Friends_FlashWindowMinimized" "เฉพาะเม ่
ือย ่อ"
"Friends_FlashWindowNever" "ไม
่เลย"
"Friends_ViewSteamCommunityProfile" "ดูโปรไฟล์ชุมชน Steam ของฉ ัน"
"Friends_ChangeAvatar" "เปล่ยน"
ี
"Friends_NameTooShort_Title" "เพ
่ือน - ่ ือเล
ช ่นส ั
้นเก ินไป"
"Friends_NameTooShort_Info" "ช
่องข้อม ูลช่
ือเล่นต้องม ีอย่างน้อย 2 ต ัวอ
ักษร"
"Friends_NameChangeFailed_Title" "เพ
่ือน - การเปล ่ยนช
ี ่
ือโปรไฟล ์้ลมเหลว"
"Friends_NameChangeFailed_Info" "้
ลมเหลวในการเปล ่ยนช
ี ่ือโปรไฟล์ กรุ ณาลองใหม่ในอีก
ไม
่ก่นาท
ี ี้ขางหน
้า"
"Friends_NameChangeThrottled_Info" "ไม่อนุญาตให ้เปล่ยนช
ี ่ือโปรไฟล ์บ
่อยมากเก ินไป กรุ ณา
ลองใหม่ในอีกไม่ก
่นาท
ี ี้ขางหน
้า"
"Friends_OnlineNotification_Info" "กำลังออนไลน ์ ในขณะน้"
ี
"Friends_InGameNotification_Info" "กำลังเล่นในขณะน ้"
ี
"Friends_InAppNotification_Info" "กำลังใช้อย
่ในขณะน
ู ้"
ี
"Friends_ChatInvitation_Info" "ได้เช
ิญคุณแช็ตด
้วยกัน"
"Friends_VoiceChatInvitation_Info" "ได
้เชิญคุณแช
็ตด้วยเสียง"
"Friends_ChatNotification_Info" "พูดว
่า:"
"Friends_PostNotification_Info" "ได้โพสว่า:"
"Friends_GameInvitation_Info" "ได้เช
ิญคุณเล่น"
"Friends_ChatNoTextNotification_Info" "ส่งข
้อความถ ึงคุณ"
"Friends_BroadcastChannelLive" "ก
ำล ังถ
่ายทอดสดบน SteamTV"

"Friends_OnlineNotification_Hotkey" "กด %hotkey% เพ

่
ือด
ู"
"Friends_InviteNotification_Hotkey" "กด %hotkey% เพ
่
ือด
ู"
"Friends_ChatNotification_Hotkey" "กด %hotkey% เพ
่
ือตอบกล
ับ"

"Friends_PlayersDialog_Title" "ผ
ู
้เล ่น"
"Friends_CurrentPlayers_TabTitle" "เกมป ั จจุบ
ัน"
"Friends_RecentPlayers_TabTitle" "เกมท ่ผ
ี ่านมา"
"Friends_AddPlayerAsFriend" "เพ่มเพ
ิ ่
ือน..."
"Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers" "ค
ุณไม
่ได
้เล่นเกมบน Steam ก
ับใครเลยในช
่วงไม
่นาน
มาน
้"
ี
"Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers" "ไม
่มีู
ผใช
้ ้ Steam ท
่รายงายโดยเซ
ี ิ์รฟเวอร
์
เกม"
"Friends_PlayerName" "ช
่
ือโปรไฟล์"
"Friends_SteamIDURLHeader" "โปรไฟล
์ Steam"
"Friends_PlayerRelationship" "ความส
ัมพันธ
์"
"Friends_PlayedWithGame" "เกม"
"Friends_PlayedWithTime" "เวลา"
"Friends_PlayerFriend" "เพ
่
ือน"
"Friends_SteamIDPage" "โปรไฟล์"

"Friends_InvitesAvailable_Title" "เพ
่ือน - ค
ำเชิญ"
"Friends_InvitesAvailable_Info" "ค
ุณมี %groups% คำเช
ิญเข
้าร
่วมกล
่มท
ุ ่รอ
ี
ำเน
ด ินการ"
"Friends_InvitesAvailable_InfoPlural" "ค
ุณม
ี %groups% ค
ำเช
ิญเข
้าร
่วมกล
่มท
ุ ่รอ
ี
ำเน
ด ินการ"
"Friends_InvitesAvailable_Info2" "ค
ุณม
ี %friends% ค
ำเช
ิญเป
็ นเพ
่
ือนท
่รอด
ี ำเน
ิน
การ"
"Friends_InvitesAvailable_Info2Plural" "ค
ุณม
ี %friends% ค
ำเชิญเป
็ นเพ
่
ือนท
่รอด
ี ำเนินการ"
"Friends_InvitesAvailable_Info3" "ค
ุณม
ี %friends% ค
ำเช ิญเป
็ นเพ
่
ือนและ
%groups% คำเช
ิญเข
้าร
่วมกล
่มท
ุ ่รอด
ี ำเนินการ"
"Friends_InvitesAvailable_View" "ด
ูคำเช
ิญ"

"Friends_RetryVoiceConnections" "ลองเช
่
ือมต
่อเส
ียงอ
ีกคร
ั
้ง"

"Friends_AddRecentPlayerAsFriend" "ด
ููผใช
้ ้ท
่ค
ี ุณเพ
่งเล
ิ ่นด
้วยก
ัน"
"Friends_NotificationOptions_Title" "ต
ัวเล
ือกการแจ ้ง - %FriendName%"

"Friends_WhenThisFriendJoinsGame" "เม
่ือ %FriendName% เข ้าร
่วมเกม"
"Friends_WhenThisFriendComesOnline" "เม
่
ือ %FriendName% ออนไลน ์"
"Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend" "เม
่
ือได
้ร
ับข้อความจาก %FriendName%"
"Friends_InviteInfo_HasAdded" "เพ่มค
ิ ุณใน"
"Friends_InviteInfo_FriendsList" "รายช่
ือเพ่
ือน"
"Friends_InviteInfo_BeenInvited" "ค
ุณได้รับค
ำเชิญ"
"Friends_InviteInfo_JoinGroup" "เพ
่ือเข้าร
่วมกล่ม Steam"
ุ
"Friends_GroupEvent_NewEventScheduled" "วางก
ำหนดการก ิจกรรมใหม่"
"Friends_GroupEvent_NowStarting" "เร่มก
ิ ิจกรรม"
"Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "โพสต์ ประกาศใหม่"
"Friends_GroupEvent_Title" "%group% - เร่มก
ิ ิจกรรม"
"Friends_GroupEvent_View" "ด
ูกิจกรรม"

"Voice_Settings_NewTabTitle" "เส
ียงพ ูดในเกม"
"Voice_Settings_TabTitle" "เส
ียงพ ูด"
"Steam_RepairAudioDescription" "(เม
่
ือเส
ียบหร
ือถอดอ
ุปกรณ
์ เส
ียง ค
ุณ
อาจต
้องตรวจสอบอ
ุปกรณ
์ เส
ียงท
่ใช
ี ้งานอีกครั
้ง)"
"Steam_RepairAudioButton" "ตรวจสอบอ ุปกรณ
์ เส
ียง"
"Steam_VoiceMicGain" "เพ
่มระด
ิ ับเสียงของไมโครโฟน"
"Steam_TestMicButton" "ทดสอบไมโครโฟน"
"Steam_VoiceReceiveVolume" "ระดับเส
ียงท่ร
ี ับ"
"Steam_VoiceMicVolume" "ระด ับเส
ียงของไมโครโฟน"

"Friends_ViewGroupMembersLink" "ด
ูสมาชิกท
ั
้งหมด"
"Friends_GroupCollapsedTooManyMembers" "(สมาชิกท
่จะแสดงมากเก
ี ินไป)"
"Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers" "(ไม
่มีสมาชิกรายอ
่
ืนท
่จะแสดง)"
ี

"Friends_ControlPanelLink" "หน
้าหล
ักช
ุมชน"

"Friends_AchievementUnlocked_Headline" "ปลดล
็อครางว
ัลความส
ำเร
็จแล
้ว!"
"Friends_AchievementUnlocked_Body" "%achievement%"

"Friends_AchievementProgress_Headline" "ความค
ืบหน
้ารางว
ัลความส
ำเร็จ"
"Friends_AchievementProgress_Body" "%achievement% (%cur%/%max%)"

"Friends_ChatURLWarning_Title" "เต
ือน: ไม่ใช
่เว
็บไซต ์ ของ Steam"
"Friends_ChatURLWarning_Info" "หมายเหต
ุ: URL ท ่ค
ี ุณคลิกไม
่ใช่เว็บไซต
์ ของ Steam
อย่างเป
็ นทางการ"
"Friends_ChatURLWarning_Info2" "หากเว
็บไซต์น
้ขอช
ี ่
ือผู้ใช้หร
ือรหัสผ
่านของค ุณ อย
่ากรอก
้
ขอมูลด
ังกล่าว ค
ุณอาจเส
ียบ
ัญช
ี Steam และเกมของค
ุณท
ั
้งหมด!"
"Friends_ChatURLWarning_Continue" "ตกลง ไปท
่เว
ี ็บเพจต่อ"
"Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck" "อย
่าแสดงส่งน
ิ ้ให
ี ้ฉ
ันด
ูอีก"

"Friends_ChatPasswordWarning_Title" "เตือน: เส่ยงต

ี ่อความปลอดภ
ัยของบ ัญช
ี"
"Friends_ChatPasswordWarning_Info" "ค
ำเต ือน: คุณก
ำลังจะเปิ ดเผยรห
ัสผ่าน"
"Friends_ChatPasswordWarning_Info2" "่ฝายสน
ับสนุนของ Steam ไม่้ตองการรหัสผ่านของค
ุณไม่
่าจะด
ว ้วยเหต
ุผลใด หากเป
ิ ดเผยรห
ัสผ
่าน ค
ุณอาจเส
ียบ
ัญช
ี Steam และเกมของค ุณท
ั
้งหมด!\n\n คุณต้องการเป
ิด
เผยข
้อม
ูลน
้หร
ี ือไม
่"
"Friends_ChatPasswordWarning_Continue" "ใช่ ส
่งข้อความสนทนา"
"Friends_ChatPasswordWarning_DontSend" "ไม่ อย่าส
่ง"

"Friends_BlockCommunicationWarning_Title" "บล ็อคปฏิส

ัมพันธ
์ทั
้งหมดก ับ %username%"
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info" "ค ุณกำล
ังจะท ำการบล ็อคการต ิดต่อทั
้งหมดจาก
%username%\n\n การกระท ำเช ่นน
้จะป
ี ้องก
ันไม่ให
้คุณทั
้งสองเข้าร่วมเกมในรอบเด ียวก ัน ท่จ
ี ัดโดยระบบค ้นหาค ่
ู
่อส
ต ู
้ของ Steamworks ได ้"
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info2" "ค ุณกำล
ังจะบล ็อคการต ิดต่อทั
้งหมดก ับ %username% \
n\n ค
ุณจะไม ่สามารถส่งหรือร
ับข้อความหร
ือเชิญผ
ู
้เล
่นน้ได
ี ้อ
ีกต่อไป \n\n ค ุณสามารถยกเล ิกการด ำเนินการน ้ได
ี ้โดย
ไปย
ังหน้าโปรไฟล ์ Steam ของเขา หร ือเล
ิกบล็อคผ
่านรายช ่
ือเพ
่
ือนของค ุณ"
"Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo" "้
ขอมูลเพ่มเต
ิ ิมเก ่ยวก
ี ับระบบจ ัดหาค่ต
ู ่อส
ู
้ของ
Steamworks"
"Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck" "อย ่าแสดงส ่งน
ิ ้ให
ี ้ฉ
ันดูอ
ีก"
"Friends_BlockCommunicationWarning_Block" "บล ็อคผ
ู
้เล่น"
"Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel" "ยกเลิก"
"Friends_BlockCommunicationResult" "%username% ได ้ถูกบล
็อคแล ้ว!\n\n เพ ่
ือเล ิกบล
็อคผู้เล
่นน้ เข
ี ้า
ชมรายช่
ือผู
้ท่ถ
ี ูกบล
็อคในช
ุมชน Steam"
"Friends_BlockCommunicationResultUnblock" "%username% ได ้ถ
ูกยกเล ิกบล็อคแล ้ว! \n\n ค ุณ
สามารถด ูรายการบล ็อคได
้ในช ุมชน Steam"
"Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList" "ด
ูรายช ่
ือผู
้ท่ถ
ี ูกบล็อค"
"Friends_DefaultBlockCommunicationError" "ตรวจพบป
ั ญหาในการบล
็อค
%username%"

"Friends_ChatIntro_Title" "ม
ีคำขอเพ
่
ือสนทนาเข
้ามา"
"Friends_ChatIntro_Accept" "ยอมร
ับ"
"Friends_ChatIntro_Decline" "ปฏ
ิเสธ"
"Friends_ChatIntro_Ignore" "บล
็อค"

"Friends_ChatIntro_Info" "ค
ุณได
้รับคำขอเพ่ือสนทนาจากผ ู
้ใช้ต
่อไปน
้:"
ี
"Friends_ChatIntro_Info2" "ค
ุณท
ั
้งสองม ีกล
่มต
ุ ่อไปน้เหม
ี ือนกัน:"
"Friends_ChatIntro_InfoChatRoom" "ค
ุณอย่ในห
ู ้องแช
็ตน้้
ี ดวยก
ัน:"
"Friends_ChatIntro_Request" "ค
ุณต
้องการยอมร ับค
ำขอเพ ่ือสนทนาน้หร
ี ือไม ่"
"Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox" "ยอมร ับคำขอเพ่ือสนทนาจากผ ู
้ใช้น
้เสมอ"
ี

"Friends_ChatIntro_WarningInfo" "เต ือนความจ ำ: ่

ฝายสน
ับสน
ุนของ Steam ไม
่้ตองการรห
ัสผ
่านของค
ุณ
ไม
่ว่าจะด
้วยเหต
ุผลใด ไม
่้ตองสนใจค
ำขอรห
ัสผ
่านท่ค
ี ุณได
้ร
ับ"

"Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel" "อุปกรณ ์บ
ันทึกเส ียง (อ ุปกรณ
์รับข
้อม
ูลเสียง)"
"Friends_Voice_ChangeDevice" "เปล ่ยนอ
ี ุปกรณ ์ ..."
"Friends_Voice_ChangeDeviceNote" "(ซ ึ
่งจะเป ิ ดแผงควบค ุมระดับเสียงของ Windows)"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Title" "Steam - ก ำล ังเปล่ยนอ
ี ุปกรณ์บ
ันท
ึก"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Info" "แผงควบค ุมระด ับเส
ียงของ Windows จะเป ิ ดในขณะน
้
ี
กด 'ตกลง' เม
่
ือค
ุณเปล
่ยนแปลงการต
ี ั
้งค่าเสร็จแล ้ว"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Button" "ตกลง ฉ ันเปล ่ยนแปลงการต
ี ั
้งค่าเสร็จแล
้ว"
"Friends_Voice_NoDeviceDetected" "[ ไม ่พบอุปกรณ ์บ
ันท
ึก ]"
"Friends_Voice_PushToTalkKey" "ปุ
่มกดเพ ่
ือพูด"
"Friends_Voice_WhenActive" "เม
่
ือเป ิ ดใช
้งานการแช ็ตด
้วยเส ียงอย
่:"
ู
"Friends_Voice_AutoTransmit" "ส ่งเส ียงของฉ ันโดยอ ัตโนม ัติเม่
ือฉ
ันพ
ูด"
"Friends_Voice_PushToTalk" "ใช
ุ้ป
่ม กดเพ ่ือพ
ูด เพ ่
ือส่งข้อมูลเสียง"
"Friends_Voice_PushToMute" "ใช
ุ้ป
่ม กดเพ ่ือป
ิ ดเสียง เพ ่
ือปิ ดเส
ียงพูด"

"Friends_DownloadNotification_Steam" "Steam"
"Friends_DownloadNotification_Info" "เสร
็จส
้นการดาวน
ิ ์ โหลด"

"Friends_PeerUploadNotification_Info" "ก
ำลังถ
่ายโอนไฟล
์ เกมไปย
ัง"

"Friends_SteamInputActionSetChangedTitle" "ช
ุดคำส ั
่งคอนโทรลเลอร ์"
"Friends_SteamInputActionSetChanged" "%action_set%"
"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberTitle" "ช ่องคอนโทรลเลอร ์ถ
ูกสล
ับแล้ว"
"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberChanged" "เป
็ นผ
ู
้เล่นคนท
่ %player_number%
ี
ในขณะน
้"
ี
"Friends_SteamInputControllerConnectedNotification_Info" "ก ำล ังใช
้การก
ำหนดค ่าจาก"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info" "การก ำหนดค ่าท
่โหลดอย
ี ่:"
ู
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info2" "%config_name%"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info3" "แก ้ไขการกำหนดค ่าจากโอเวอร์ เลย์
Steam"
"Library_ControllerSaveDefaultTitle" "การกำหนดค ่าอย
่างเป
็ นทางการ"
"SettingsController_AutosaveName" "บันท
ึกอ
ัตโนม
ัติส
่วนบุคคล"
"SettingsController_SteamController" "Steam Controller"
"controller_none" "ไม
่มี"
"controller_unknown" "คอนโทรลเลอร ์ท
่ไม
ี ่้
ู
ร
ัก"
จ
"controller_steamcontroller_unknown" "Steam Controller"
"controller_steamcontroller_gordon" "Steam Controller"
"controller_generic" "เกมแพดท ั
่วไป"
"controller_xbox360" "คอนโทรลเลอร ์ Xbox
360"
"controller_xboxone" "คอนโทรลเลอร ์ Xbox
One"
"controller_ps3" "คอนโทรลเลอร
์
PlayStation 3"
"controller_ps4" "คอนโทรลเลอร
์
PlayStation 4"
"controller_wii" "คอนโทรลเลอร
์ Wii"
"controller_apple" "คอนโทรลเลอร
์
Apple"
"controller_android" "คอนโทรลเลอร
์
Android"
"controller_switch_pro" "Nintendo Switch
Pro Controller"
"controller_switch_joycon_pair" "เช
่
ือมโยง Nintendo
Switch JoyCon"
"controller_mobile_touch" "คอนโทรลเลอร
์ Steam
Link แบบสัมผ
ัส"

"Friends_ScreenshotNotification_Info" "บ
ันท
ึกภาพหน
้าจอแล้ว"
"Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple" "บันท
ึก %screenshots% ภาพหน
้าจอแล
้ว"
"Friends_ScreenshotErrorNotification_Info" "ข
้อผ
ิดพลาดในการบันท
ึกภาพหน
้าจอ"

"Limited_OpenChat" "เป
ิ ดแช็ต"
"Friends_SteamCommunity" "ช
ุมชน Steam"
"Limited_Explanation" "บ
ัญช ีของค
ุณไม่ผ
่านความต
้องการข
ั้นต
่ำท
่จะใช
ี ้คุณสมบ
ัติน
้"
ี
"Limited_ForDetails" "เย่ยมชมฝ
ี ่ ายสน
ับสน
ุน Steam ส
ำหร ับข
้อม
ูลเพ
่มเต
ิ ิม"
"Limited_ForDetails_URL"
"https://help.steampowered.com/wizard/HelpWithLimitedAccount"

"Friends_Chat_RoomModerated_Entry" "ห
้องแช
็ตได
้ถ
ูกก
ำหนดเป
็ นการแช
็ตแบบเจ
้าหน
้าท
่เท
ี ่าน
ั
้น
โดย %member_making_change% \n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry" "ห
้องแช
็ตได
้ถ
ูกก
ำหนดเป
็ นการแช
็ตแบบผ
ู
้ใช
้
ั
ท
้งหมดโดย %member_making_change% \n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info" "เจ
้าหน
้าท
่กล
ี ่มเท
ุ ่าน
ั
้นท
่สามารถส
ี ่งข
้อความใน
การแช็ตแบบเจ
้าหน
้าท
่เท
ี ่าน
ั
้นได
้"
"Friends_Chat_ModerateRoom" "เป
ิ ดการใช
้งานแช
็ตแบบเจ
้าหน
้าท
่เท
ี ่าน
ั
้น"
"Friends_Chat_UnmoderateRoom" "ิ
ปดการใช
้งานแช็ตแบบเจ
้าหน
้าท
่เท
ี ่าน
ั
้น (ทุกคนสามารถ
แช็ตได
้)"
"Friends_Chat_ModerateRoom_Status" "เจ
้าหน
้าท
่ของกล
ี ่มเท
ุ ่าน
ั
้นท
่สามารถสนทนาได
ี ้"

"Friends_InviteToGame_Title" "เลือกเพ
่ือนท
่เพ
ี ่
ือเช
ิญ"
"Friends_InviteToGame_Close" "กลับเข
้าส่เกม"
ู
"friends_invitetogame_action" "เช
ิญ"
"friends_invitetogame_done" "คำเชิญถ
ูกส
่งแล
้ว"

"Friends_NoSoundSystems" "ไม
่พบระบบรับข
้อม
ูลเสียงในเคร่ืองของค
ุณ"
"Friends_SoundSystemName" "อ
ุปกรณ
์"
"FriendsUI_SelectSoundSystem" "เลือกอ
ุปกรณ
์รับข
้อมูลเส
ียง:"
"FriendsUI_SoundSystemTitle" "เล
ือกอุปกรณ
์รับข
้อม
ูลเสียง"

"friends_ingametooltip" "อย
่ในเกม: %game%"
ู
"friends_pendinginvites" "%invites% รอดำเน ินการ"
"Friends_ViewInvitesOnCommunityPage" "ดูค
ำเช ิญในช ุมชน"
"friends_ignoreallinvites" "ละเว
้นค
ำเช ิญท
ั
้งหมด"
"friends_acceptallinvites" "ยอมร
ับค
ำเช ิญท
ั
้งหมด"
"friends_ignoreallsuggestedfriends" "ละเว้นเพ
่
ือนท ่ค
ี ุณอาจร้
ูจักท
ั
้งหมด"
"friends_inviteallsuggestedfriends" "เช
ิญเพ่
ือนท่ค
ี ุณอาจร้
ูจักทั
้งหมด"
"friends_acceptrequest" "ยอมร
ับ"
"friends_ignorerequest" "ละเว
้น"
"friends_blockrequest" "บล็อค"
"friends_inviterequest" "เช
ิญ"
"friends_acceptgrouprequest" "ยอมรับ"
"friends_ignoregrouprequest" "ละเว้น"
"friends_tooltip_voicesettings" "ดูการต ั
้งค่าเส
ียงพูด"
"Friends_ViewGameStorePage" "ด
ูหน้าร
้านค้า"
"Friends_ViewGameHub" "ด
ูศูนย
์ กลางเกม"
"Friends_WatchGame" "ร
ับชมเกม"

"friends_game_invite" "%friend% ได้เช

ิญค
ุณเล
่น"
"friends_game_invite_action" "คล
ิกท
ีน
่ ่เพ
ี ่
ือเข
้าร
่วม"

"friends_voice_friendendedcall" "%friend% ได
้ส
้นส
ิ ุดการโทร"

"friends_trade_invite" "%friend% ได้เช

ิญค
ุณแลกเปล
่ยนไอเท
ี ็ม"
"friends_trade_invite_action" "คล
ิกท
ีน
่ ่เพ
ี ่
ือท
ำการแลกเปล่ยน"
ี

"friends_trade_invite_sent" "การร
้องขอการแลกเปล
่ยนได
ี ้ถ
ูกส
่งให้ %friend%"
"friends_trade_invite_sent_waiting" "ก
ำลังรอการตอบสนอง..."

"friends_trade_generic_failure" "ค
ุณไม่สามารถแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend%"
"friends_trade_declined" "%friend% ได ้ปฏิเสธค ำ้ รองขอแลกเปล ่ยนของค
ี ุณ"
"friends_trade_you_are_banned" "ค
ุณไม่สามารถแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้เพราะค ุณ
ูกแบนการแลกเปล
ถ ่ยน"
ี
"friends_trade_they_are_banned" "ค
ุณไม่สามารถท ำการแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้
เน
่ืองจากบ ุคคลน ั
้นได้ถูกส
ั่งห
้ามการแลกเปล ่ยน"
ี
"friends_trade_you_are_cafe" "ค ุณไม ่สามารถแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้เพราะค ุณก ำล ังใช้บัญชี้ราน
เน็ตคาเฟ่"
"friends_trade_they_are_cafe" "ค ุณไม ่สามารถแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้ เพราะเขาก ำล ังใช ้บ
ัญช ี
้
รานเน็ตคาเฟ ่ อย
่"
ู
"friends_trade_you_are_school" "ค
ุณไม่สามารถท ำการแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้เน่
ืองจากค ุณ
ใช้บ
ัญช
ีของแล ็บโรงเร ียนอย่"
ู
"friends_trade_they_are_school" "ค
ุณไม่สามารถแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้เพราะเขาก ำล ังใช ้
ัญช
บ ี School Lab"
"friends_trade_they_are_blocked" "ค
ุณไม่สามารถแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% เพราะค ุณได ้บล็อค
เขา"
"friends_trade_you_need_verified_email" "คุณต้องยืนย ันท่อย
ี ่อ
ู ีเมลก ่อนจะสามารถท ำการ
แลกเปล ่ยนได
ี ้ ยืนยันอีเมลได้ท่หน
ี ้าต ่างการตั้งค
่า"
"friends_trade_you_have_steam_guard_disabled" "ค ุณต้องเป ิ ดใช้ Steam Guard ก ่อนท ่ค
ี ุณจะ
สามารถม ีส
่วนร ่วมในการแลกเปล ่ยน เป
ี ิ ดใช
้ Steam Guard จากหน ้าต่างการต ั
้งค่า"
"friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough" "ค
ุณต้องเป ิ ดใช้ Steam
Guard เป ็ นเวลาอย ่างน้อย %days% ว ัน ก่อนท่ค
ี ุณจะเข้าร่วมในการแลกเปล ่ยนได
ี ้"
"friends_trade_you_are_using_new_device" "ค ุณได้เข้าส ่ระบบจากอ
ู ุปกรณ ์ ใหม่ เพ ่
ือปกป ้องไอเท ็มใน
่องเก
ช ็บของของค ุณ คุณจะไม ่สามารถแลกเปล ่ยนจากอ
ี ุปกรณ ์น
้ได
ี ้เป็ นระยะเวลา %days% ว ัน"
"friends_trade_you_recently_reset_password" "คุณเพ่งล
ิ ืมและขอร ีเซ็ตรห ัสผ่านของบ ัญช ี Steam
ุณจะไม
ค ่สามารถท ำการแลกเปล ่ยนได
ี ้ภายใน 5 ว ันหล
ังจากร ีเซ็ตรห ัสผ่านคร ั
้งส ุดท
้าย"
"friends_trade_you_recently_reset_password_long" "ค ุณเพ่งล
ิ ืมและขอร ีเซ ็ตรห ัสผ ่านของบ ัญชี
Steam หล ังจากไม ่มีความเคล ่
ือนไหวของบ ัญชีหลายเด ือน เพ ่
ือปกป ้องไอเท ็มในช ่องเก ็บของของค ุณ ค ุณจะไม ่
สามารถท ำการแลกเปล ่ยนได
ี ้ในอ ีก %days% ว ัน"
"friends_trade_you_recently_reset_password_short" "ค ุณเพ ่งล
ิ ืมและขอร ีเซ ็ตรห ัสผ ่านของบ ัญชี
Steam เพ ่
ือปกป ้องไอเท ็มในช ่องเก ็บของของค ุณ คุณจะไม ่สามารถท ำการแลกเปล ่ยนได
ี ้ในอ ีก %days% ั วน"
"friends_trade_you_recently_reset_password_oneday" "ค ุณเพ ่งล
ิ ืมและขอร ีเซ็ตรห ัสผ ่านของบ ัญช ี
Steam เพ ่
ือปกป ้องไอเท ็มในช ่องเก ็บของของค ุณ คุณจะไม ่สามารถท ำการแลกเปล ่ยนได
ี ้ในอ ีกหน ึ่งวัน"
"friends_trade_you_recently_changed_email" "คุณเพ่งเปล
ิ ่ยนท
ี ่อย
ี ่อ
ู ีเมลท ่เก
ี ่ยวข
ี ้องก ับบัญช ี
Steam ของค ุณเม่ือไม่นานมาน ้ ค
ี ุณจะไม ่สามารถแลกเปล ่ยนได
ี ้ภายในห ้าว
ันหล ังท ำการเปล ่ยนท
ี ่อย
ี ่อ
ู ีเมลของค ุณ"
"friends_trade_you_recently_changed_email_days" "ค ุณเพ่งเปล
ิ ่ยนท
ี ่อย
ี ่อ
ู ีเมลท ่เก
ี ่ยวข
ี ้องก ับบัญช ี
Steam ของค ุณเม่ือไม่นานมาน ้ เพ
ี ่
ือเป็ นการปกป ้องไอเท ็มในช ่องเก ็บของของค ุณ ค ุณจะไม ่สามารถท ำการแลก
เปล่ยนได
ี ้ในช ่วง %days% ว ันต่อจากน ้"
ี
"friends_trade_you_recently_changed_email_oneday" "ค ุณเพ ่งเปล
ิ ่ยนท
ี ่อย
ี ่อ
ู ีเมลท ่เก
ี ่ยวข
ี ้องก ับบัญช ี
Steam ของค ุณเม่ือไม่นานมาน ้ เพ
ี ่
ือเป็ นการปกป ้องไอเท ็มในช ่องเก ็บของของค ุณ ค ุณจะไม ่สามารถท ำการแลก
เปล่ยนได
ี ้ในช่วงหน ึ
่งว
ันต
่อจากน้"
ี
"friends_trade_their_account_cannot_trade" "%friend% ไม ่สามารถแลกเปล ่ยนได
ี ้ ้
ขอม
ูล
เพ
่มเต
ิ ิมจะถ
ูกแสดงให ้ %friend% เห ็น หากเขาส่งค
ำเชิญแลกเปล่ยนก
ี ับค
ุณ"
"friends_trade_trade_hold_for_cleared_trades_initiator" "ค
ุณไม่สามารถแลก
เปล่ยนก
ี ับ %friend% ได ้ เน
่
ืองจากค ุณได
้ยกเลิกข
้อเสนอแลกเปล
่ยนท
ี ั
้งหมดของคุณเม
่
ือไม่นานมาน้"
ี
"friends_trade_would_exceed_max_asset_count" "การแลกเปล่ยนน
ี ้ไม
ี ่สามารถด
ำเนินการ
ให
้เสร็จสมบ
ูรณ์ ได
้ เน่
ืองจากจะเกินจ
ำนวนส ูงส
ุดของไอเท
็มท
่อน
ี ุญาตให้มีในช
่องเก
็บของของคุณ"

"friends_trade_they_are_trading" "คุณไม
่สามารถทำการแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้เน่
ืองจาก
ุคคลน
บ ั
้นก ำล ังแลกเปล ่ยนก
ี ับคนอ
่ืนอย
่"
ู
"friends_trade_disabled" "การแลกเปล ่ยนได
ี ้ถูกระง
ับการใช ้งานบนเซ ิ์
รฟเวอร ์น
้"
ี
"friends_trade_not_logged_in" "คุณไม
่สามารถทำการแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้เน่
ืองจากคน
ั
น
้นไม ่ได
้อย ่ในระบบ"
ู
"friends_trade_cancelled" "ค
ำ้ รองขอแลกเปล ่ยนได
ี ้ถ
ูกยกเล ิก"
"friends_trade_other_cancelled" "%friend% ้ ตองการแลกเปล ่ยนก
ี ับคุณ, แต่เขาได ้
ยกเล ิกการร ้องขอ"
"friends_trade_other_cancelled_timeout" "%friend% ้ ตองการแลกเปล ่ยนก
ี ับค
ุณ, แต่คุณไม่ได้ตอบรับ
ภายในเวลาท ่ก
ี ำหนด"
"friends_trade_too_soon" "ค
ุณไม่สามารถแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้เน่ืองจาก
้
รองขออ ีกคร ั้งเร ็วเก
ินไป"
"friends_trade_too_soon_penalty" "คุณไม
่สามารถแลกเปล ่ยนก
ี ับ %friend% ได ้ เน
่
ืองจากค ุณ
ำเน
ด ินการถ ่เก
ี ินไป - ค ุณสามารถลองใหม
่ได
้ในอ
ีกไม่ก
่นาท
ี ี้ขางหน
้า"
"friends_trade_connection_failed" "%friend% ไม ่ได้ตอบสนองต ่อคำ้รองขอแลกเปล ่ยนของค
ี ุณ"
"friends_trade_you_are_already_trading" "ค ุณไม่สามารถทำการร ้องขอแลกเปล ่ยนใหม
ี ่ได้ในขณะท ่ค
ี ุณ
ำล
ก ังอย่ในการแลกเปล
ู ่ยนอ
ี ่
ืน"
"friends_trade_you_are_already_requesting_trade" "ค ุณสามารถม ีค
ำ้ รองขอแลกเปล ่ยนท
ี ่้
ี คางอย่ได
ู ้
หนึ
่งคำ้ รองเท ่าน ั
้น"
"friends_trade_no_respond" "%friend% ไม ่ตอบสนองต ่อคำ้รองขอแลกเปล ่ยน"
ี

"friends_trade_accepted" "%friend% ได
้ตอบร
ับการร
้องขอการแลกเปล
่ยนของ
ี
ุณ"
ค
"friends_trade_you_accepted" "ค
ุณได
้ตอบร
ับค
ำ้ รองขอแลกเปล
่ยนจาก %friend%"
ี
"friends_invite_to_trade" "เช
ิญเข
้าร่วมการแลกเปล
่ยน"
ี
"Friends_TradeInvitation_Info" "ได
้เช
ิญคุณท
ำการแลกเปล่ยน"
ี
"friends_view_item_in_inventory" "ด
ูในช
่องเก
็บของ"

"friends_voice_usedbygame" "ไมโครโฟนถ
ูกใช
้ในเกมอย
่"
ู

"friends_group_tag_as" "แท็กเป
็ น..."
"friends_group_edit_categories" "ก
ำหนดแท ็กให
้เพ
่
ือนคนน้เพ
ี ่
ือช
่วยให
้คุณสามารถค
้นหาพวกเขาได
้
อย
่างรวดเร
็ว เพ
่
ือนท
่ถ
ี ูกแท
็กจะถ
ูกรวมอย
่้
ู ดวยก
ันในรายช
่ือเพ
่ือนของค
ุณ"
"friends_group_addtag" "เพ่มแท
ิ ็ก"
"friends_group_edittags_title" "%friend% - แท ็ก"

"friends_insertitem" "แสดงไอเท
็มจากช
่องเก ็บของของค
ุณ"
"group_enterchatroom" "เข
้าร
่วมแช
็ตแบบกล่ม"
ุ

"friends_giftreceived_info" "ได
้ส่งของขวัญให้ค
ุณ"
"friends_itemreceived_info" "ค
ุณม ี 1 ไอเท็มใหม่ ในช่องเก
็บของของคุณ"
"friends_itemsreceived_info" "คุณม
ี %items% ไอเท ็มใหม่ ในช่องเก็บของของค
ุณ"
"friends_setnickname" "เพ่มช
ิ ่
ือเล
่น"
"friends_setnickname_title" "เพ
่ือน - %friend%"
"friends_setnickname_info" "เพ่มช
ิ ่
ือเล
่นแบบคงท ่ให
ี ้ก
ับผู
้เล
่นน้ เพ
ี ่
ือต
ิดตามว
่าเขาเป
็ นใคร"
"friends_managefriends" "จ
ัดการเพ ่
ือน"
"Friends_WebStatus_Tooltip" "ออนไลน ์ผ
่านเว็บ"
"Friends_MobileStatus_Tooltip" "ออนไลน ์ผ
่านอุปกรณ
์ พกพา"
"Friends_BigPictureStatus_Tooltip" "ออนไลน ์ผ
่าน Big Picture"
"Friends_VRStatusStatus_Tooltip" "ออนไลน ์ผ่าน VR"
"friends_newturn_info" "1 ตาเด
ินใหม
่กำล
ังรอค
ุณอย
่"
ู
"friends_newturns_info" "%turns% ตาเด
ินใหม
่กำล
ังรอค
ุณอย
่"
ู

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title" "เช ิญ - %friend%"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info" "ส ่งค
ำเช ิญเข้าร
ับชมเกมถึง %friend% แล
้ว"
"Friends_BroadcastInvite" "%friend% ได้เช
ิญค ุณเข
้ารับชมการถ ่ายทอดสดของเขา"
"Friends_BroadcastInviteNotification" "ได ้เชิญคุณเข
้ารับชมการถ่ายทอดสดของเขา"
"Friends_Chat_InviteToBroadcast" "เชิญเข
้ามาร ับชม"
"Friends_BroadcastApproveNotification" "ต ้องการจะร ับชมการถ ่ายทอดสดของค
ุณ"
"Friends_BroadcastCantStart_Streaming" "ไม ่สามารถร ับชมการถ่ายทอดสดของค
ุณได
้ขณะใช
้งานการส
ตร
ีมภายในบ
้าน"
"Friends_BroadcastApprove" "%friend% ้ตองการจะร ับชมการถ ่ายทอดสดของค
ุณ"
"Friends_BroadcastApprove_Approve" "อนุม
ัติ"
"Friends_BroadcastApprove_Or" "หร
ือ"
"Friends_BroadcastApprove_Ignore" "ละเว้น"

"Broadcast_FirstTime_Header" "ย ินด

ี้ตอนร
ับเข้าส
่การถ
ู ่ายทอดสดบน Steam! ตอนน ้ค
ี ุณสามารถร
ับชมผู
้เล
่น
่
ืนและถ
อ ่ายทอดสดเกมของค ุณเองด
้วย Steam ได้แล
้ว"
"Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "ใช ้เวลาส ักคร
ู่ในการเร ่มต
ิ ั
้งค่าการปรับแต่งของค
ุณ..."
"Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "ตามค ่าเร
่มต
ิ ้น มีเพ
ียงเน้
ือหาเกมของค ุณเท
่าน ั
้นท
่สามารถร
ี ับชมได
้
เดสก
์ท
็อปของคุณจะไม่ถ
ูกถ
่ายทอดสด"
"Broadcast_FirstTime_FAQ" "อ ่านค
ำถามท ่พบบ
ี ่อยของการถ ่ายทอดสดบน Steam"
"Broadcast_FirstTime_FAQLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=6730-TOAK-6497&l=thai"
"Broadcast_FirstTime_Title" "การถ ่ายทอดสดบน Steam"
"Broadcast_FirstTime_OK" "ตกลง"
"Broadcast_FirstTime_Cancel" "ยกเล ิก"
"Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "%friend% ้ ตองการจะร ับชมค ุณเล่น %gamename%"
"Broadcast_FirstTime_CompleteText" "ขอขอบค ุณสำหร ับการเล ือกส
ิทธ ิ
์ในการเข ้าชมการถ ่ายทอดสดของ
ุณ"
ค
"Broadcast_FirstTime_Configuration" "ส ำหรับตัวเลือกการตั
้งค่าเพ่มเต
ิ ิม เช
่น การอ ัดเส
ียงไมโครโฟน
และความละเอียดหน
้าจอ ไปท ่:"
ี
"Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink" "การต ั
้งค่าการถ่ายทอดสด"

"Broadcast_Chat_Show_Profile" "แสดงโปรไฟล ์"

"Broadcast_Chat_Mute_User" "ป
ิ ดเสียงผู
้ชม"
"Broadcast_Chat_Muted" "%s1 ได้ถ
ูกปิ ดเสียงแล
้ว"
"Broadcast_Chat_Joined" "%s1 ได้เข้าร่วมแช็ต"
"Broadcast_Chat_Left" "%s1 ออกจากแช ็ต"

"Broadcast_Notification_Title" "การถ
่ายทอดสด"
"Broadcast_Notification_Joined_Public" "ผ
ู
้ใช ้ได
้เข
้าร่วมการถ ่ายทอดสดแบบสาธารณะของค ุณ"
"Broadcast_Notification_Stopped_Public" "ผู
้ใช้ท
ั
้งหมดได้หยุดรับชมการถ่ายทอดสดแบบสาธารณะของ
ุณแล
ค ้ว"
"Broadcast_Notification_Is_Watching" "ก
ำลังชมการถ ่ายทอดสดของค ุณ"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "เป ิ ดใช้งานการถ
่ายทอดสดแล้ว!"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "เพ ่
ือนของคุณสามารถเข้าร
่วมการถ
่ายทอดสด
ของค
ุณได
้ตลอดเวลา"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "ู ผใช
้ ้ Steam ทั
้งหมดสามารถเข้าร
่วมการ
่ายทอดสดของค
ถ ุณได
้ตลอดเวลา"

"Steam_Settings_BroadcastTitle" "การถ
่ายทอดสด"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled" "ป
ิ ดใช
้งานการถ่ายทอดสดแล้ว"
"Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly" "เพ่
ือนท
่ฉ
ี ันเช
ิญเท
่าน
ั
้น"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove" "เพ่ือนสามารถส่งค
ำ้รองขอร
ับชมเกมของฉ
ันได
้"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "เพ่ือนสามารถรับชมเกมของฉันได
้"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic" "ทุกคนสามารถรับชมเกมของฉันได้"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Broadcast_720p" "1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Broadcast_480p" "854x480 (480p)"
"Steam_Settings_Broadcast_360p" "640x360 (360p)"
"Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "บ ันทึกว
ิดีโอจากแอปพล ิเคชันท
ั
้งหมดบนเคร ่
ืองน้"
ี
"Steam_Settings_Broadcast_RecordSystemAudio" "บ ันทึกเสียงจากแอปพล ิเคชันท
ั
้งหมดบนเคร ่
ืองน้"
ี
"Steam_Settings_Broadcast_RecordMic" "บ ันทึกเสียงไมโครโฟนของฉ ัน"
"Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic" "ก ำหนดค ่าไมโครโฟน"
"Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport" "เป ิ ดใช
้งานการสน ับสนุนด
้วยฮาร ์ ดแวร
์ *"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "แสดงสถ ิติอ
ัปโหลด"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowReminderBanner" "แสดงสถานะสดตลอดเวลา"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat" "แสดงแช ็ตของผู
้ชมในเกม:"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader" "สถานะการถ ่ายทอดสด:"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpHeader" "ต ้องการความช ่วยเหล ือ?"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_Desc" "ด ูหน้าฝ
่ ายสนับสน ุนการถ ่ายทอดสด"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6730-TOAK-6497"
"Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "การต ั
้งค่าความเป ็ นส
่วนตัว:"
"Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader" "บ ิตเรตสูงสุด:"
"Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "ความละเอ ียดวิดีโอ:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderHeader" "ปร ับแต่งการเข ้ารหัสให ้เหมาะส ำหร ับ:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderQuality" "ค ุณภาพด ีท
่ส
ี ุด"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderPerformance" "ประส ิทธิภาพด ีท
่ส
ี ุด"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast" "ไม ่ได
้ถ่ายทอดสด"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast" "ก ำล ังถ่ายทอดสด"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "ป ิ ด"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "บนซ ้าย"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "บนขวา"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "ล ่างขวา"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "ล ่างซ้าย"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System" "การถ ่ายทอดสดบน Steam ไม ่รองร ับบนระบบปฏ ิบัต
ิ
การน้ในขณะน
ี ้"
ี
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_Overlay" "โอเวอร ์ เลย์ Steam จ ำเป็ นต
้องเป ิ ดการใช ้งานเพ่
ือ
ให
้ถ
่ายทอดการสตร ีมสดได้"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User" "บ ัญช
ีของค ุณไม่มีส
ิทธิ
์เพียงพอในการถ ่ายทอดการสตร ีมสด"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "Steam ไม ่สามารถ
เร
่มการถ
ิ ่ายทอดสดบนเคร ่
ืองน
้ได
ี ้ \n\nWindows กำลังเปิ ด Steam ในโหมดความเข ้ากันได
้ของ Windows อย ่
ู
ในขณะน้ ซ
ี ึ
่งอาจข
ัดขวางการท ำงานอย ่างถ
ูกต
้องของการถ่ายทอดสดบน Steam หากเคร ่
ืองน้เป
ี ็ น Windows 7
หร
ือสูงกว่า โปรดปฏิบ
ัติตามหน
้าฝ
่ ายสน
ับสน
ุนด
้านล
่างเพ
่
ือยกเล ิกโหมดความเข ้าก ันได้"
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText" "ฉ ันจะป ิ ดการใช้งานโหมดความเข ้าก
ันได้
ได
้อย่างไร?"
"Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart" "* เกมจ ำเป ็ นต
้องร ีสตาร์ ทก
่อนการปร ับใช ้"

"Broadcast_RecordingError_NoAudio" "Steam ไม
่สามารถบ
ันท
ึกเสียงจากการถ
่ายทอดสดน
้ได
ี ้"
"Broadcast_RecordingError_LowVideo" "Steam ได
้เปล
่ยนการเข
ี ้ารหัสของการถ
่ายทอดสดเป
็น
\"ประส
ิทธ
ิภาพด
ีท่ส
ี ุด\""

"Broadcast_RecordingError_Title" "ถ
่ายทอดสด - ไม่ม
ีการบันทึกเส
ียง"
"Broadcast_RecordingError_General" "Steam ไม่สามารถบันท
ึกเสียงสำหรับการถ่ายทอดสดน
้ได
ี ้ กร
ุ ณา
เย
่ยมชมบทความฝ
ี ่ ายสน
ับสน
ุนด
้านล
่างส
ำหร
ับความช
่วยเหลือในการแก
้ไขปั ญหาน
้"
ี
"Broadcast_RecordingError_URL_Text" "่ฝายสน
ับสน
ุน Steam - เส ียงไม่ถ
ูกบ
ันท
ึก"
"Broadcast_RecordingError_URL_General"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541"
"Broadcast_RecordingError_Razer" "Steam ไม ่สามารถบ ันท
ึกเส
ียงส
ำหรับการถ
่ายทอดสดน
้ได
ี ้ กร
ุ ณา
เย
่ยมชมบทความฝ
ี ่ ายสน
ับสน
ุนด
้านล
่าง และอ
่านหมวด \"ฮาร
์ ดแวร
์ ระบบเส
ียง Razer\" สำหร
ับความช
่วยเหลือใน
การแก
้ไขป
ั ญหาน
้"
ี
"Broadcast_RecordingError_URL_Razer"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2"

"Broadcast_UploadError_Notification" "การอ ัปโหลดสตรีมถ

ูกหย
ุด (%reason%)"
"Broadcast_Upload_Result_0" "ข้อผิดพลาดท ่ไม
ี ่้
ู
รจัก"
"Broadcast_Upload_Result_1" "ตกลง"
"Broadcast_Upload_Result_2" "ล้มเหลวในการก ำหนดค ่า"
"Broadcast_Upload_Result_3" "ล้มเหลวเก ่ยวก
ี ับเฟรม"
"Broadcast_Upload_Result_4" "หมดเวลา"
"Broadcast_Upload_Result_5" "ข้อมูลมากเก ินไป"
"Broadcast_Upload_Result_6" "FPS ต ่ำ "
"Broadcast_Upload_Result_7" "ไม ่พบค ี์
ยเฟรม"
"Broadcast_Upload_Result_8" "ไม ่ม
ีการเช ่
ือมต ่อ"
"Broadcast_Upload_Result_9" "ล้มเหลวในการถ ่ายทอด"
"Broadcast_Upload_Result_10" "การต ั
้งค่าถูกเปล ่ยนแปลง"
ี
"Broadcast_Upload_Result_11" "ไม่พบข้อม ูลเส ียง"
"Broadcast_Upload_Result_12" "ท
้งช
ิ ่วงห ่างเก ินไป"

"Steam_Settings_Browser" "เว
็บเบราว
์ เซอร
์"
"Overlay_SettingsBrowserDesc" "การต ั
้งค
่าต่อไปน้น
ี ำไปใช ้ก
ับเว
็บเบราว์ เซอร
์ท
่ใช
ี ้ภายในไคลเอนต์
Steam และโอเวอร
์ เลย
์ ในเกมของ Steam"
"Steam_SettingsBrowserDeleteAllData" "ลบข้อม
ูลของเว ็บเบราว
์ เซอร
์"
"Steam_SettingsBrowserDeleteAllDataMsg" "ลบไฟล ์ แคช ค
ุกก้ และประว
ี ัต
ิทั
้งหมดของเบราว
์ เซอร
์
Steam ใช
่หร
ือไม
่?"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite_Title" "Remote Play Together"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite" "เช
ิญใครก
็ได
้มาร
่วมเล
่นด
้วยล
ิงก
์ จากราย
่
ือเพ
ช ่
ือนของค
ุณ"

}
}