Task: Translate the following extract from the art catalogue into Ukrainian.

МУЗЕЙ ОКРУГУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС: МИСТЕЦТВО ПІВДЕННО-СХІДНОЇ АЗІЇ

Дурга, що вбиває демона Буйвола

Images of the Hindu goddess Durga as killer of the Buffalo Demon (Mahishasuramardini) are extremely
popular in Central Javanese art (seventh-tenth century). The Durga in the collection of the Los Angeles
County Museum of Art is discussed comparatively to other Central Javanese examples as well as to Indian
images. Whereas in India, Durga is usually depicted alone and in the violent act of killing the demon, in
many Javanese examples she has an almost gentle relationship with the buffalo. Also, in her likely placement
in Javanese temples, Durga is related to Shiva, suggesting that she is his consort; this relationship is not
common in the Indian context. It is suggested that Durga's popularity and role in Indonesia may be related to
the local importance of buffalo sacrifice as part of pre-Indianized Southeast Asian religious practice.

Зображення індуїстської богині Дурги як вбивці демона Буйвола (Махішасурамардіні) надзвичайно

популярні в мистецтві Центральної Явани (VII-X ст.). Дургу в колекції Музею мистецтв округу Лос-
Анджелес обговорюють у порівнянні з іншими зразками Центральної Яви, а також з індійськими
зображеннями. У той час як в Індії Дургу зазвичай зображують самотньою богинею, що
насильницько вбиває демона, у багатьох яванських прикладах вона має майже ніжні стосунки з
буйволом.
Крім того, якщо брати до уваги ймовірне розташування статуетки в яванських храмах, Дурга
пов’язана з Шивою: побутує думка, що вона є його дружиною; в індійському контексті такий зв'язок
не є поширеним. Існує також припущення, що популярність і роль Дурги в Індонезії можуть бути
пов'язані з місцевим значенням жертвопринесення буйволів як частини доіндіанізованої релігійної
практики Південно-Східної Азії.