I.

táblázat: görög és latin szóelemek példákkal

BARNA Orvosi 2016. passim.; BELÁK: Medical 2005 passim.; BRENCSÁN Orvosi szótár, 2007;
UNSELD, 2006. passim.; Stedman’s, + 2006. passim.; és az online források (lásd lentebb)

Prefixum és Általános Példák görögül / latinul és magyar nyelvű magyarázat

a suffixum jelentés
neve
a- -talan, -telen, anaemia=Vérszegénység.
an- nélkül alopecia=Kopaszság, haj ritkulása.
anaciditas=Sósav kóros hiánya a gyomorban.
ab- -tól, -től, eltérő abductio=Egy testrész eltávolítása a medialis síktól (testtől).
-a, aberratio=A normálistól eltérő állapot.
abs- abstinentia=Tartózkodás valamitől, önmegtartóztatás.
abortus=A terhesség megszakítása, vetélés.
abrasio=Horzsolás a bőrön.
acr(o)- csúcs acromegalia=Felnőtt korban a növekedési hormon túltermelődése
miatt a test végrészeinek a megnagyobbodása.
acrodermatitis=Végtag bőrének gyulladása.
ad- hozzá-, oda-, adductio=Egy testrész közelítése a medialis síkhoz (testhez).
közelítés adhaesio=Kóros összenövés, két felszín összetapadása.
adneuralis=Ideghez közeli.
adaptatio=Alkalmazkodás.
alge-, fájdalom algiomotor=Fájdalmas izomösszehúzódások indukciója.
algo-, algometria=Fájdalom mérése.
algi(o)-, algovascularis=Az erek lumenének változása fájdalom hatására.
-algia
angi(o)- ér- angiectasia=Értágulat.
angialgia= Az erekből eredő fájdalom érfájdalom.
angioma=Ér eredetű daganat.
angiographia=Az érrendszer kontrasztanyagos röntgenvizsgálata.
angiologia=Érbetegségek gyógykezelésével foglalkozó
tudományterület .
ankyl(o)- összenövés ankylodactylia=Ujjak összenövése.
ancyl(o)- ankyloglossia=Nyelvlenövés, a nyelv részleges vagy teljes
összenövése a szájfenékkel.
ankylosis=Ízületi merevség.
ante- előtte-, előtt antebrachium=Alkar.
anteflexio=Előrehajlás.
anteversio=Előredőlés, az anatómiai képlet előremozdulása.
arthr(o)- ízület, ízületi arthritis=Ízületigyulladás.
arthroplastica=Ízületalkotás, mesterséges ízület létrehozása.
arthroendoscop=Ízület belsejének tükrözéses vizsgálata.
arthrographia= Kép készítése egy ízületről: kontrasztanyag
beadása az ízületi tok belsejébe, ezáltal kirajzolódnak az ízületen
belüli struktúrák.
bi- két-, kettős bifurcatio=Kétfelé ágazás.
biceps=Kétfejű.
bilateralis=Kétoldali.
 bipara=Másodszor szült nő.
brady- lassú bradycardia=Lassú szívverés, alacsony pulzusszám.
bradypnoe=Alacsony légzésszám.
bradyphrenia=Gondolkodási folyamat lasssulása.
bradyphagia=Kórosan lassú evés.
cardi(o)- szív-/szívvel cardiectasia=Szívtágulat.
kapcsolatos cardiologia=Kardiológia. A szív felépítésével, működésével és
betegségeivel foglalkozó tudományterület.
cardiomegalia=Szívmegnagyobbodás.
cardiomyopathia=A myocardium betegsége. A szívizom
elsődleges kórfolyamata ismeretlen mögöttes okok miatt.
-centesis csapolás-, paracentesis=Trokár, kanül, tű vagy üreges eszköz üregbe történő
punkció bevezetése folyadék eltávolítása céljából.
electroparacentesis=Folyadék eltávolítása, akár a szemből is, egy
elektromosan működtetett eszközzel.
cephal(o)- fej-/fejjel cephalalgia=Fejfájás. Fájdalom a fej különböző részein.
kapcsolatos cephalomegalia=A fej megnagyobbodása.
cephalohematoma=A csonthártya alatti vérgyülem. Gyakran
újszülötteknél fordul elő születési trauma következtében.
chol(e)- epe-/epével cholecysta=Epehólyag. Körte alakú szerv, amely a máj alsó
kapcsolatos felszínén, egy üregben helyezkedik el a máj jobb és négyszögletű
lebenye között. Az epe tárolására szolgál.
cholangiocarcinoma=Adenocarcinoma, elsődlegesen a májon
belüli epeutakban.
cholecystectomia=Az epehólyag sebészi úton történő eltávolítása.
chondr(o)- porc-/porccal chondrectomia=Orvosi eljárás. Porc műtéti eltávolítása.
kapcsolatos chondritis=A porc gyulladása.
chondroplastica=Orvosi eljárás, a porc plasztikai műtéte.
chondrocyte=Bármilyen fajta porcsejt.
chondrogenesis=Porcképződés.
circum- körül, körbe circumductio=Testrész körbemozgatása.
circumferentia=Bármilyen térbeli tárgy körüli mérhető távolság.
circumcisio=Körülmetélés. Orvosi eljárás, legtöbbször a fityma
eltávolítását jelenti.
crani(o)- koponya-/ craniomalacia=A koponyacsont(ok) lágyulása.
koponyával craniomeningocelea=Az agyhártyák kóros kitüremkedései a
kapcsolatos koponya defektusa/hibája miatt.
craniopharyngoma=Olyan szupracelluláris neoplazma, amelyben
ciszták találhatóak.
-cyt(o), sejt-/sejttel cytolysis=Sejtek oldódása vagy degenerációja/hanyatlása.
-cyta kapcsolatos cytogenesis=Sejtképződés és -fejlődés .
cytostatis=A sejtnövekedés és a sejtosztódás sejtszintű gátlása.
cytotoxicus=Bármi, amely mérgező hatású lehet a sejtekre.
derm(o)- bőr- dermatologia=Dermatológia. A bőr vizsgálatával, a
dermat(o)- bőrbetegségekkel, illetve a szisztémás betegségek és a
bőrsérülések közötti kapcsolattal foglalkozó tudományterület.
dermatopathologia=A bőr és a bőralja szövettani vizsgálata és
bőrbetegségek okait vizsgáló tudományterület.
 dermatomyositis=Progresszív állapot, amelynek tünetei a
szimmetrikus és proximális izomgyengeség az izomenzimek
emelkedett szérumszintjével, bőrkiütés, jellemzően lilás-pirosas
erythema az arcon, illetve a szemhéjak és a szemüreg körüli
szövet vizenyője.
dermostenosis=A bőr kóros összehózódása.
dys- fájdalommal, dyskinesia=Mozgászavar. Nehézségek az akaratlagos mozgás
betegséggel, végrehajtásában.
nehézséggel dysmenorrhea=Nehéz és fájdalmas menstruáció.
kapcsolatos dysplasia=Rendellenes szövetfejlődés.
dyssomnia=Alvászavar.
-ectomia egy anatómia adnexectomia=A függelékek eltávolítása, pl. a petevezeték és a
képlet sebészi petefészkek eltávolítása.
úton történő chondroectomia=Porc műtéti eltávolítása.
eltávolítása angiectomia=Ér vagy nyirokér sebészi úton történő eltávolítása.
adenoidectomia=Garatmandula eltávolítása. Az adenoid szövet
sebészi úton történő eltávolítása az orrgaratból.
tonsillectomia=A teljes mandula eltávolítása.
electr(o)- elektromos, electrocorticographia=Az agykéreg elektromos aktivitásának
elektromosság mérésére szolgáló technika, amelynek során elektródákat
helyeznek közvetlenül az agykéregre.
electrolith=Bármilyen olyan vegyület, amely oldott vagy
olvasztott formában vezeti az áramot.
encephal(o) agy-/aggyal encephalomalacia=Az agyi parenchyma lágyulása általában
- kapcsolatos ischaemia vagy infarktus miatt.
encephalomyelitis=Agyvelő- és gerincvelőgyulladás.
endo- belül, belső endocarditis=Szívbelhártya-gyulladás. A szív belső rétegének, az
endocardiumnak a gyulladása.
endocervicitis=A méhnyak nyálkahártyájának a gyulladása.
endochondralis=Porcban elhelyezkedő, porcon belüli.
endocrin=A vérbe vagy nyirokba kiválasztódó, az endokrin
mirigyekhez kapcsolódó bármely képlet.
endocardium=A szívkamrákat borító szövet legbelső rétege.
endoensim=Egy enzim, amely abban a sejtben működik,
amelyben létrejött.
endonasalis=Orrüregen belüli.
esthesio- érzés, aesthesiologia=Az érzékszervi jelenségekkel foglalkozó
érzékelés tudományterület.
aesthesioscopia= A taktilis és egyéb érzékelési formák
mértékének és kiterjedésének a vizsgálata.
gastr(o)- gyomor-/ gastroenterotomia=A gyomor és a bél műtéti metszése.
gyomorral gastrooesophagitis =Gyomor- és nyelőcsőgyulladás.
kapcsolatos
-gen eredetű oncogen=Rákkeltő, daganatkeltő. Egy anyag, amely rák
gen(o)- kialakuéását okozza.
algogen=Bármilyen jelenség, amely fájdalmat okoz.
hepatogen=Bármi, amely máj eredetű, vagy a májban létrejövő
anyag.
antigen=Bármilyen anyag, amely érzékenységi állapotot vagy
 immunválaszt vált ki.
gloss(o)- nyelv-, glossodynamometer=A nyelvizmok kontraktilis erejének
nyelvvel becslésére szolgáló készülék.
kapcsolatos glossopathia=A nyelv betegsége.
-gram vizsgálat angiogram=Angiográffal végzett röntgenvizsgálat.
cardiogram=A kardiográf által készített grafikus megjelenítés.
Általában a szívről készült bármilyen felvételre használják, olyan
előtagokkal, mint apex-, echo- stb.
oesophagogram=A nyelőcsőről készült röntgenvizsgálat.
-graphia írással vagy electrocardiographia (ECG vagy EKG)=A szívizom elektromos
rajzolással aktivitásának a vizsgálata (ábrázolása), és az
kapcsolatos, és elektrokardiogrammok elkészítésének és diagnosztikus
az ezekhez értelmezésének a tudománya.
kapcsolódó electroencephalographia (EEG)=A neuronok és az agy
eljárások elektromos aktivitásának rögzítésére (ábrázolásására) szolgáló
elektrodiagnosztikai módszer.
electromyographia (EMG)=A vázizmok elektromos aktivitásának
rögzítésére (ábrázolására) szolgáló elektrodiagnosztikai módszer.
haem(a)-/ vér-, vérrel leucaemia=Fehérvérűség, vérképző szervek rosszindulatú
haemat(o)- kapcsolatos daganatos megbetegedése.
-aemia hyperaemia=Vérbőség, megnövekedett véráramlás a test egyes
szöveteibe.
glycaemia=Cukorvérűség.
uraemia=Húgyvérűség, veseelégtelenség miatti állapot.
haematoma=Lokalizált vérgyülem a vérereken kívül.
haematemesis=Vérhányás.
haematuria=Vörösvértestek jelenléte a vizeletben.
haemophilia =Genetikai rendellenesség, amely vérzékenységet
okoz.
haematologia=Hematológia. A vér és vérképző szövetek
tulajdonságaival, anatómiájával, élettanával, kórtanával,
tünettanával és kezeléseivel foglalkozó tudományterület.
hyper- felett, valamin hyperfunctio=Fokozott működés valamely jelenségnek.
túl hyperaciditas=Az emésztőszervrendszerben jelentkező savbőség,
különösképpen a gyomorban, amely égő érzést okoz.
hypertonia=Magasvérnyomás-betegség.
hyperaemia=A véráram megnövekedése, amely a test különböző
szöveteibe irányul.
hyperergia=Egy antigénre adott túlzott és nemkívánatos
immunválasz.
hyperglycaemia=Hiperglikémia /magas vércukorszint. A
normálisnál nagyobb glükóztartalom a vérben.
hypercholesterinaemia=hypercholesterolemia/magas
koleszterinszint. A normálisnál nagyobb koleszterintartalom a
vérben.
hyperkinesia=Kóros mértékben fokozott mozgás- és
izomtevékenység.
hyp(o)- alatt, kevesebb hypochondroplasia=Csontrendszeri diszplázia, amelyet törpeség
jellemez, és amelynek jellemzői hasonlóak, de sokkal enyhébbek,
mint az achondroplázia esetében.
hypocytosis=Változó mértékben kórosan alacsony számú
 eritrociták és leukociták és egyéb, bármely szövet alkotó
sejtjeinek hiányára utaló jelek.
hypoplasia=Szerv vagy szövet fejlődésében visszamaradt állapot
általában a sejtek számának hiánya miatt.
hyster(o)- méh-, méhhel hysterocele=Hasi vagy gátüregi /gáttájéki sérv, amely a méh
kapcsolatos egészét vagy egy részét érinti.
hysterosalpingectomia=A méh és az egyik vagy mindkét
petevezeték műtéti eltávolítása.
infra- alatt infracorticalis=Valamely szerv kéreg alatti része, legtöbbször az
agy vagy a vese esetében használatos.
infraclavicularis=Kulcscsont alatti.
infraorbitalis=Szemüreg alatti.
inter- között intercellularis=Sejtek közötti, sejtközi.
intercostalis=Bordák közötti, bordaközi.
interstitialis =Szövet(ek) közötti.
intermuscularis=Izmok közötti.
-itis gyulladás-, bronchitis=A hörgők nyálkahártyájának a gyulladása.
gyulladással gastritis=A gyomornyálkahártya gyulladása.
kapcsolatos enteritis=A bél (többnyire a vékonybél) gyulladása.
neuritis=Ideggyulladás.
kin(e)- mozgás kinetika=A mozgás/változás tudománya.
kin(o)-, kinesthesia=Az az érzék, amellyel a helyzetet, a súlyt és a
kinesi(o)- mozgást érzékeljük.
-kymia hullám electrokymograph=Egy elavult készülék, amely a röntgensziluett
változásaiból a szív és a nagy erek mozgását rögzíti.
myokymia=Az izom egyes szegmenseinek rángása.
lith(o)- kő, lithogenesis=Kőképződés.
kőképződés litholysis=Kőoldás, legtöbbször húgykő esetében.
meszesedés lithotomia=Kőmetszés, kő eltávolítása műtéti úton.
-logia -tudomány, pathologia=A betegségek vizsgálatával foglalkozó
tudománnyal tudományterület.
kapcsolatos dermatologia=A bőr vizsgálatával foglakozó tudományterület.
neurologia=Az idegrendszer vizsgálatával foglalkozó
tudományterület.
psyhologia=Az elme tudatos és tudattalan jelenségeinek és
rendellenességeinek, illetve a viselkedés tanulmányozásával
foglalkozó tudományterület.
odontologia=Fogászat, a fog orvosi vizsgálatával foglalkozó
tudományterület.
pharmacologia=A gyógyszerek működésével és hatásaival
foglalkozó tudományterület.
-lysis oldás, oldódás haemolysis=A vörösvértestek oldódása, kiszakadása.
epiphysiolysis=A csövescsontok ízületi végének leválása.
osteolysis=A csontszövet felszívódása vagy feloldódása.
cytolysis=A sejtek kóros lebomlása.
-malacia szövet osteomalacia=Felnőtt csont lágyulása.
rendellenes chondromalacia=Porclágyulás, amely gyakran a térd környékén
lágyulása jelentkezik.
 angiomalacia=Az érfal lágyulása.
encephalomalacia=Az agyvelő lágyulása gyulladás vagy vérzés
miatt.
meta- között, után metacarpus =Kézközépcsont.
metastasis=Rákos sejtek áttétes terjedése.
metaplasia=Egy már differenciált sejt visszafordítható átalakulása
egy másikká.
metatarsalgia=Lábközépcsont-fájdalom
-meter mérésre thermometer=Bármilyen anyag hőmérsékletének mérésére
szolgáló szolgáló eszköz.
eszköz calorimeter=Egy kémiai reakció során felszabaduló hőmennyiség
mérésére szolgáló készülék.
dynamometer=Az izomösszehúzódás erejének mérésére szolgáló
eszköz.
my(o)- izom-, myologia=Az izmokkal és azok járulékos részeivel, az inakkal,
izommal ínhüvelyekkel, bőnyékkel, izomtömlőkkel és izompólyákkal
kapcsolatos foglalkozó tudományterület.
related to myositis=Izomgyulladás.
muscle myosarcoma=Az izomszövetből származó rosszindulatú
daganatra használt általános kifejezés.
myectomia=Izomrészlet műtéti kimetszése.
myodystrophia=Betegségek egy csoportja, amely progresszív,
kóros gyengeséget és izomtömeg-vesztést okoz.
myogen=A vázizomból hideg vízzel kivont fehérjék, nagyrészt a
glikolízist elősegítő enzimek.
myomalacia=Az izomszövet kóros lágyulása.
myokinesimeter=Az alsó végtag nagyobb izmainak elektromos
ingerlésre reagáló összehúzódásának pontos idejét és mértékét
regisztráló eszköz.
myokymia=Az izom egyes szegmenseinek rángása.
myorrhexia/myorrhexis=Izomszakadás.
myospasmus=Görcsös izomösszehúzódás.
myel(o)- csontvelő myeloma=Olyan csontvelődaganat, amelynek sejtjei a csontvelő
vérképző szövetéből származnak.
myeloid=Bármely képlet, amely a csontvelőből származik vagy a
csontvelő bizonyos jellemzőit mutatja.
myelofibrosis=A csontvelő fibrózisa, hegesedése és általában
együtt jelentkezik a lép és más szervek myeloid metaplasiájával.
nephr(o)- vese nephritis=A vese gyulladása.
nephralgia=Ritkán használt kifejezés, a vesében jelentkező
fájdalom.
nephrectomia=A vese eltávolítása.
odont(o)- foggal odontologia=Fogászat. A foggal foglalkozó tudományterület.
kapcsolatos odontophobia=A fogaktól való beteges félelem.
odontoscopia=A szájüreg vizsgálata odontoszkóp segítségével.
odontotherapia=A fog betegségének kezelése.
-oid hasonló asteroid=Csillag alakú, csillaghoz hasonló.
valamihez glucocorticoid =Bármely szteroidszerű vegyület, amely képes
jelentősen befolyásolni a közti anyagcserét, például elősegíti a
glikogén májban történő raktározódását, és klinikailag hasznos
 gyulladáscsökkentő hatást fejt ki.
sarcoidosis=Ismeretlen eredetű, szisztémás granulómás betegség,
amely különösen a tüdőt érinti, és a szövetek közötti fibrózissal
jár, de a nyirokcsomókat, a bőrt, a májat, a lépet, a szemet, az
ujjperceket és a fültőmirigyeket is érintheti.
android=Emberhez hasonló
-oma daganattal myoma=Az izomszövet jóindulatú daganata vagy neoplazmája.
kapcsolatos adenoma=Jóindulatú, laphám daganat, amelyben a dagantos
sejtek, mirigyekből vagy mirigyszerű struktúrákból származnak.
carcinoma=A hámsejtekből származó rosszindulatú daganatok
bármelyik típusa.
sarcoma=Kötöszöveti daganat, amely általában fokozottan
rosszindulatú.
angioma=Burjánzásból eredő duzzanat vagy daganat, amely az ér
tágulásával járhat.
hepatoma=H epatocellularis carcinoma. A máj rosszindulatú
daganata.
chondroma=A porcot alkotó mezodermális sejtekből származó
jóindulatú daganat.
neuroma=Az idegrendszer sejtjeiből származó bármely daganatra
használt általános kifejezés.
lipoma=Zsírszövetből álló jóindulatú daganat.
orth(o)- egyenes, orthodontologia=Fogszabályozástan. A fogak
függőleges szabálytalanságainak javításával foglalkozó fogászati szakterület
orthosis=Egy külső ortopédiai eszköz, pl. merevítő vagy sín,
amely megakadályozza vagy segíti a gerinc vagy a végtagok
mozgását.
-osis betegség, kór osteoarthrosis=osteoarthritis Egy bizonyos típusú ízületi
betegség, amelyet az ízületi porc kopása okoz
osteoporosis Csontritkulás.Megnövekedett csontgyengeség.
arteriosclerosis=arteriosclerosis/atherosclerosis Érelmeszesedés.
A verőérbetegsége, amelynek során az átmérője lerakódások
miatt szűkül.
narcosis=Gyógyszer, érzéstelenítő vagy más kémiai anyag által
létrehozott mesterséges altatás vagy bódítás.
spondylosis=Degeneratív betegség, amelynek során a
csigolyaízületek merevvé válnak.
scoliosis=Gerincferdülés. A gerincoszlop rendellenes oldalirányú
és tengelykörüli görbülete.
oste(o)- csont-, csonttal osteosynthesis=Csonttörések belső rögzítése egy mechanikus
kapcsolatos eszközzel.
osteotomia=Csontvésés. Csont sebészi metszése /vágása.
osteocyta=Csontsejt.
osteoblast=Csontképző sejt.
ostalgia=A csontból eredő általános fájdalom. / Csontfájdalom.
osteoblastoma=Jóindulatú csontdaganat.
osteoma A csontszövet kemény daganatának egy típusa.
osteodystrophia=Hibás csontképződés.
osteomyelitis=A csontvelő és az azt körülvevő csont gyulladása.
ot(o)- fül-, füllel ototoxic= Bármilyen anyag, amely mérgező tulajdonsággal bír a
kapcsolatos fül számára.
 otitis=Fülgyulladás.
otologia=Fülészet. A fül és kapcsolódó részek betegségeinek
vizsgálatával, diagnózisával és kezelésével foglalkozó
tudományterület.
paed(o)- gyerek pedophobia= Gyermekkel szemben érzett beteges félelem.
ped(o)- paediatria= Az egészséges és beteg gyermekek vizsgálatával
foglalkozó tudományterület. A születéstől a serdülőkorig tart a
vizsgálati tartománya.
-paresis részleges hemiparesis=Féloldali izomgyengeség vagy bénulás.
bénulás monoparesis=Egy végtagot érintő enyhe bénulás.
quadriparesis=Mind a négy végtagot érintő enyhe bénulás.
paraparesis=Az alsó végtagok kétoldali bénulása.
-pathia betegség, neuropathia=A perifériás idegrendszert érintő bármilyen
bántalom betegség.
myopathia=Izmot érintő, bármilyen súlyos betegség.
arthropathia=Ízületet érintő bármilyen betegség.
psychopathia=Személyiségzavarok egy csoportja.
peri- körül, körbe periosteum=A csontot körülvevő hártya.
periphericus=Külső részhez tartózó, környéki.
periarthritis=Az ízületet körülvevő szövet gyulladása.
pericarditis=A pericardium, azaz a szívet körülvevő burok
gyulladása.
phlog(o)- gyulladás phlogisticus=Bármilyen általános gyulladásos állapot.
phlogogen=Gyulladást keltő. Bármilyen gyulladást keltő anyag.
phlogosis=A test külső részeinek gyulladása.
antiphlogisticus=Gyulladást csökkentő szer.
-plastica alak vagy rhinoplastica=Az orr helyreállító vagy kozmetikai műtétje a
funkció funkciójának vagy formájának korrigálására.
helyreállítása haemoplastia =A vér képződése vagy kialakulása a vérképző
szövetek által.
pneum(o)- tüdővel vagy pneumonia=Általában virális bagy bakteriális fertőzés miatti
levegővel tüdőparenchyma-gyulladás.
kapcsolatos pneumopyelographia =A vese röntgenvizsgálata a
vesemedencébe levegő vagy gáz befecskendezését által.
-pnoe légzés, tachypnoe=Szapora légvétel.
-pnea levegővétel bradypnoe=Kórosan lassú légvéte.
pne(o) apnoe=Légzéskimaradás.
pod(o)- láb, láb podomechanotherapia =A lábfej betegségeinek kezelése
formájú foot, mechanikus eszközökkel, pl. lúdtalpbetétek, ortézisek.
foot-shaped podoedema=A lábfej és a boka vizenyője.
podiatria=Az emberi láb betegségeinek, sérüléseinek és hibáinak
diagnosztizálásával és/vagy orvosi, sebészeti, mechanikai, fizikai
és kiegészítő kezelésével foglalkozó szakterület.
pro- -ért, előtt, -ról prodromalis=A betegség kezdetét jelző.
-ről prolapsus=Valahonnan való elmozdulás (előre), különösen egy
belső szerv esetében.
prognosis=Egy betegség kimenetelére irányuló előrejelzés.
progressio=Fejlődés, előrelépés.
 proiectio=Valamely, előrevetíttet, előrejelzett vagy
extrapolációval kapott prognózis.
prophylaxis=Betegség megelőzésére irányuló kezelés.
protrusio=Olyan állapot, amelyben egy képlet előre irányuló vagy
kiálló helyzetben van.
-ptoe köpés, köpet haemoptoe/haematoptysis=A tüdőből vagy a hörgőkből származó
(-ptysis) véres köpet.
py(o)- genny-, pyopneumothorax= Olyan állapot, amely során a a
gennygyülem mellüregben.levegő illetve gennyes ömleny található.
suppuration, pyonephritis=Gennyes vesegyulladás.
accumulation pyosalpingitis=Gennyes petevezeték-gyulladás.
of pus
re- újra, vissza reanimatio= Újraélesztés, megújuló aktivitásra ösztönzés.
again, back resustitatio=Fiziológiai rendellenességek, például a légzés vagy a
szívverés hiányának korrigálása.
reactio= Az izom vagy más élő szövet vagy szervezet válasza egy
ingerre.
recidivus/recidivatio=Egy betegség, tünet vagy viselkedési
mintázat visszatérése. (recidivus= visszaesés, visszatérő).
reversibilis=Visszafordítható.
reoperatio=Újra elvégzett műtét egy olyan állapot
helyreállítására, amelyre egy korábbi műtét nem volt képes.
retro- vissza, mögött retroflexio =Hátrahajlás, hátradőlés.
retrograd=Visszafele haladó, egy korábbi állapothoz visszatérő.
retrosternalis=A szegycsont mögötti.
retroocularis=A szemgolyó mögött megjelenő vagy elhelyezkedő.
rhabd(o)- pálcika alakú rhabdomyosarcoma=Egy pálcika alakú, a vázizom rosszindulatú
daganata, amely gyakrabban fordul elő gyermekeknél
rhabdomyoblastoma=A harántcsíkolt izomszövet rosszindulatú
daganata.
rhin(o)- orr rhinopneumonitis=Az orr és a tüdő nyálkahártyájának a
gyulladása.
rhinoscleroma=Az orrot, a felső ajkakat, a szájat és a felső
légutakat érintő krónikus granulómás betegség , amely általában
kemény, sima csomók növekedésével kezdődik az elülső
orrnyálkahártyában.
-rrhagia vérzés menorrhagia/hypermenorrhea=Nagyfokú menstruációs vérzés.
metrorrhagia=A méh ciklustól független, rendszertelen vérzése.
gastrorrhagia= Gyomorvérzés.
-rrhaphia sebészi varrás hymenorraphia=A szűzhártya helyreállító műtéte.
neurorraphia= Ideg műtéti varrata.
glossorrhaphia= Sérült nyelv műtéti varrata.
-rrhexia szakadás karyorrhexis=A sejtmag fragmentációja, amelynek során a
kromatin szabálytalanul oszlik el a citoplazmában.
dermatorrhexis=A bőr repedése.
scler(o)- keménység, sclerosis=Neuropátiában az idegrendszeri és egyéb struktúrák
megkeményed- megkeményedése.
és scleroderma=A bőr megvastagodása és megkeményedése,
 amelyet új kollagén képződése okoz.
-scopia tükrözéses gastroscopia=A nyelőcső, a gyomor és a patkóbél endoszkópos
vizsgálat vizsgálata.
duodenoscopia=A patkóbél endoszkópos vizsgálata.
arthroscopia =Egy ízület belsejének artroszkópos vizsgálata.
cystoscopia=A húgyhólyag endoszkópos vizsgálata.
colonoscopia=A vastagbél kolonoszkópos vizsgálata.
-spasmus hirtelen, spasmolysis=Görcs oldódása.
-spasm(o) önkéntelen spasmogen= Simaizom összehúzódását előidéző anyag.
összehúzódás
spondyl(o)- csigolya spondylomalacia =Csigolyalágyulás, többszörös csigolya
összeeséssel.
spondylopathia =A csigolyákat vagy a gerincoszlopot érintő
betegség.
spondyloptosis=spondylisthesis Az alsó lumbális csigolyák
egyikének az előrecsúszása az alatta lévő csigolyára vagy a
keresztcsontra.
spondylolysis= A csigolya egy részének degenerációja vagy
hiányos fejlődése.
spondylopyosis=Egy vagy több csigolyatest gennyes gyulladása.
stoma(to)- száj, szájjal stomatologia= A száj szerkezetével, funkciójával és betegségeivel
kapcsolatos foglalkozó tudományterület.
stomatorhagia= A szájüreg vagy az íny vérzése.
stomatalgia= A szájüreget érintő fájdalom.
sub- alatt, mögött subcutaneus/subcutis= Bármi, ami a bőrréteg alatt van.
sublingualis= Bármi, ami a nyelv alatt van.
subfebris= A normális felett kissé emelkedett testhőmérséklet, de
nem láz.
subscapularis= Bármi, ami a lapocka alatt van. Háromszög
alakúizom, amely a rotátorköpeny része.
supra- felett, valami supraorbitalis= Szemüreg feletti.
tetején suprarenalis= Vesén lévő vagy felette lévő.
supracostalis= A bordákon, vagy a bordák felett elhelyezkedő.
syn-, -val, -vel, syndroma= Tünetcsoport, tünetegyüttes.
sym-, együtt synthesis= Összetétel, egyesítés.
sys-, synergeticus= Kettő vagy több anyag vagy szervezet
syl-, együttmükődése.
sy- sympodia= A lábfejek összenövése.
tachy- gyors tachycardia= Szapora szívverés.
tachypnoe=tachypnoea/tachypnea Szapora légvétel, általában
hiperventilációként írják le.
tachylalia= Gyors beszéd.
teno(n)- ín, ínnal tenoplastia= Az ín plasztikai/helyreállító műtéte
tendo(n)- kapcsolatos tendonitis= Íngyulladás
tenonto(n) tenectomia= Az ín egy részének kimetszése.
thanat(o)- halál thanatomania= Öngyilkossági hajlam, kóros félelem a halál
bármely transzcendentális okától.
thanatobiologia= Az élet és a halál folyamatával kapcsolatos
 tudományterület.
thanatologia= A halál jelenségeivel foglalkozó tudományterület.
thorac(o)- mellkassal thoracotomia= A mellkasfal műtéti metszése
kapcsolatos thoracolaporatomia= A rekeszizom régiójának feltárása a
mellkast és a hasat egyaránt megnyitó metszéssel.
-tomia metszés, vágás glossotomia= A nyelv műtéti metszése, általában a garathoz való
hozzáférés érdekében.
osteotomia= Sebészi eljárást, amelynek során egy csontot
elvágnak, vagy egy csontdarabot eltávolítanak.
tracheotomia= A légcsőbe történő sebészi bemetszés, különösen a
bőrön keresztül.
-tonia nyomás, hypertonia=. Valamely képletben magas nyomás kialakulása.
feszültsé Általában magasvérnyomás betegség.
catatonia= A pszichomotoros zavarok szindrómája, amelyet a
fizikai merevség, negativizmus vagy kábulat időszakai
jellemeznek.
hypotonia= Nyomáscsökkenés, pl. a szemgolyóban.
trans- át, keresztül transversalis= A test hossztengelyére merőleges, vagy valami
keresztbe állított vagy keresztben lévő.
transfusio= Általában folyadék, pl. vér átömlesztését értjük alatta.
transcutaneus= A bőrön keresztül, behatolássaltörténő
beavatkozás.
transplantatio= Egy szerv vagy szövet átültetése egyik
személyből egy másik személybe.
tri- három trigeminus= Háromosztatú, pl. háromosztatú ideg.
triceps= Az izom, amelynek három feje van.
tricuspidalis= Háromcsúcsú (billenytű).
troph- táplálkozással, trophopathia=A táplálkozás rendellenes állapota, többnyire
fejlődéssel alultápláltságnak nevezik.
kapcsolatos trophicus=Táplálkozással kapcsolatos.
trophoneurosis =Valamely testrész idegellátási zavar miatt
kialakuló betegsége.
II. Táblázat Table: A görög és latin elemek analóg /párhuzamos alakjai a leggyakrabban
használt kifejezések esetében. BARNA: Orvosi 2016 186–187., BELÁK: Terminology 2009. 29–33.;
Belák: Medical 2005. passim. Jelentések és példák:Stedman’s 2006. passim

Görög alak Latin alak Magyar Példa, jelentés és későbbi

jelentés használata a magyar nyelvben
(Steadman’s dictionary alapján)
aden(o)- glandula, -ae f mirigy adenocyta= Mirigyek szekréciós
sejtje.
glandularis= Mirigyhez tartozó.
alg(o)-/ dolor, doloris m fájdalom algologia = A fájdalomcsillapítás
-dynia tudománya.
gastrodynia= Gyomorfájdalom.
algometer= Fájdalommérő műszer.
limen doloris Fájdalomküszöb.
andr(o)- vir, -i m férfi androgyn= Férfi és női
tulajdonságokkal egyaránt
rendelkezik.
virilis=Férfias.
angi(o)- vas, vasis n ér angiographia= Az erek
kontrasztanyagos röntgenvizsgálata.
vascularis= Érrendszeri.
anthrop- homo, -inis m ember anthropologia= Az ember eredetével
és fejlődésével, annak minden fizikai,
társadalmi és kulturális
összefüggésében foglalkozó
tudományterület. [!vigyázat, homo-
előtag jelentése: “ugyanaz”]
homo sapiens= Modern ember,
gondolkodó ember.
anti- contra+acc. ellen antitest= A B-limfocita sejtek által
termelt immunglobulin molekula,
amely specifikusan kapcsolódik össze
egy immunogénnel vagy antigénnel.
contraindicatio= Bármilyen speciális
tünet vagy körülmény, amely a
gyógymód alkalmazását nem teszi
lehetővé.
arthr- articulatio, -nis f ízület arthritis=Ízületi gyulladás.
articulatio cubiti= Könyökízület.
articulator=Az állkapocsízület
mozgását utánzó készülék
fogsorminták készítéséhez.
bio- vita, -ae f élet bioritmus=Olyan biológiailag
öröklött, amely folyamatos
ismétlédőssel vagy ciklikus
változással jár. Ilyen az alvásciklus, a
 cirkadiánciklus vagy a periodikusan
ismétlődő betegségek.
vitamin= A természetes
élelmiszerekben kis mennyiségben
jelen levő szerves anyagok egy
csoportja, amelyek
nélkülözhetetlenek a normális
anyagcseréhez.
cardia cor, cordis n szív cardiologia= A szívegbetegségek
cardi- diagnózisával és kezelésével
foglakozó tudományterület.
cordoform=Szív alakú [!vigyázat
chord- prefixum jelentése: “húr”]
cephal- caput, -itis n fej cephalhematoma=A koponya
periosteuma alatt kialakult, gyakran
az újszülöttek koponyáján észlelhető
vérömleny. Gyakran szülési trauma
okozza.
biceps=Két fejű izom. Általában a
biceps brachii-ra utalva használják.
chir- manus, -us f kéz chiroscop= Egy haploszkópos eszköz,
(cheir-) amelyet a kéz és a szem
koordinációjának vizsgálatára
használnak úgy, hogy a beteg az
eszközön keresztül néz, miközben
rajzol.
manudynamometer= A fogászatban
használatos kézi erőmérő.
chol- bilis, -is f epe cholangiographia=Az epevezetékek
kontrasztanyagos röntgenvizsgálata.
bilirubin= Sárga epepigment,
amelynek nátrium sója vízben
oldható, azonban kálcium sója vízben
oldhatatlan ezért megtalálható az
epekövekben.
chondro- cartilago, -ginis porc chondrosarcoma=Porcsejtekből
f származó rosszindulatú daganat,
amely leggyakrabban a
medencecsontokban vagy a hosszú
csontok végei közelében fordul elő
leginkább középkorú és idős
embereknél.
cartilagineus= porcos
cartilago articularis =Ízületi porc.
chron- tempus, -oris n idő chronophobia=Beteges félelem az idő
eltelésétől és annak
mérhetetlenségétől. !vigyázat: a
temporo- prefixum jelentése:
‘homlok,’]
temporalis=1.Időre vonatkozó.2.
 Anatómiai értelemben halántékkal
kapcsolatos.

colp- vagina, -ae f hüvely colpocystotomia=A húgyhólyag

műtéti metszése a hüvelyen keresztül.
vaginectomia=A hüvely egészének
vagy részének kimetszése.
cyst- vesica, -ae f hólyag cystometrogram [CMG]=A
húgyhólyagnyomás grafikus rögzítése
különböző térfogatoknál.
vesiculoprostatitis= A hólyag és a
prosztata gyulladása.
cyt(o)- cellula, -ae f sejt cytoarchitectonica A sejtek térbeli
elrendeződése; az agykéregsejtek
térbeli elrendeződése
cellulitis=A bőr alatti, laza kötőszövet
gyulladása.
dactyl(o)- digitus, -i m ujj dactylomegalia /megalodactylia=Egy
vagy több ujj megnagyobbodásával
jellemezhető állapot.
digitus medius= Középső ujj.
digitalis= 1. Ujjhoz tartozó, ujjal
végzett (pl. vizsgálat). 2.Gyűszűvirág.
derm- cutis, -is f bőr dermatologia=A bőr
tanulmányozásával, a
bőrbetegségekkel, illetve a
bőrelváltozások és a szisztémás
betegségek kapcsolatával foglalkozó
tudományterület.
subcutaneus= Bőr alatti.
embryo- foetus, -us m magzat, embryopathia=A magzat kóros
embrió állapota.
fetoscopia= A magzat vizsgálata a
hasfalon és a méhen át bevezetett
optikai eszközzel.
encephal- cerebrum, -i n agy electroencephalograph [EEG]=Olyan
mérő eszköz, amely a fejbőrre
erősített elektródákkal méri az agy
elektromos aktivitását.
intracerebralis= Agyon belüli.
enter- intestinum tenue vékonybél enterovirus=A vírusok nagy és
változatos csoportja, amely magában
foglalja a polyvírus típusokat is.
intestinum crassum= Vastagbél.

gal(a)- lac, lactis n tej galactometer=A tej fajsúlyának és

galakt(o)- zsírtartalmának mérésére szolgáló
eszköz.
 laktóz intolerancia= A laktáz enzim
hibájából fakadó
tejcukorérzékenység.
lactacidaemia= Tejsavvérűség, azaz a
tejsav felszaporodása a vérben.
gaster ventriculus, gyomor gastroenterologia=A gyomor-
gastr- -i m (zsák, bélrendszer működésével és
kamra) rendellenességeivel foglalkozó orvosi
szakterület.
ventriculoscopia=Agykamratükrözés
endoszkóppal.
gen(o)- genus, generis n fajta, gyökér, genotípus=A sejtben v. egyedben lévú
eredet genetikai információ összessége.
genus=Nem, nemzetség, biológiai
szakkifejezés.
gloss- lingua, -ae f nyelv ankyloglossia=Nyelvlenövés. A
nyelv részleges vagy teljes
összenövése a szájfenékkel.
linguogingivalis= A nyelvhez és a
fogínyhez tartozó.
gon- genu, -us n térd gonalgia= Elavult kifejezés a
térdfájdalomra.
genualis=Térdhez tartozó.
gyne-, femina, -ae f nő gynecologia= Nőgyógyászat. A női
gynec(o) nemi szervek betegségeivel
foglalkozó tudományterület.
geminismus= Elnőiesedés.
Másodlagos női nemi jellegek
megjelenése férfin hormonzavar
következtében.
(h)aem- sanguis, -inis m vér hematoma= Vérömleny.A vér ereken
(h)aemat(o)- kívüli, lokalizált gyüleme.
sanguiferus= Vérvivő, vérvezető.

hist(o)- tela, -ae f szövet histologia= Szövettan; az élőlények

testszöveteivel foglalkozó
tudományterület. A sejtek, szövetek
és szervek apró szerkezetével és
működésével foglalkozik.
tela elastica= Rugalmas szövet [!
vigyázat, tel-, tele-, telo- jelentése
“extremitás, távolság vagy valaminek
a vége”]
hydr(o)- aqua, -ae f víz hydrocephalus=Az agy-gerincvelői
(cerebrospinalis) folyadék túlzott
felhalmozódása által jellemzett
állapot, amely az agykamrák
tágulásához és a koponyaűri nyomás
 emelkedéséhez vezet.
aquaphobia= Beteges félelem a
víztől.
hyper- supra- felett, túl hyperglycemia= A normálisnál
nagyobb cukortartalom a keringő
vérben, különösen a diabetes
mellitusban szenvedő betegeknél.
supraspinalis=Általában a gerinc
valamelyik csigolyája feletti rész.
hypo- sub- alatt hypothyreosis=A pajzsmirigy
csökkent működése miatti állapot.
submucosa=A nyálkahártya alatt lévő
szövetréteg.
hyster- uterus, -i m méh hysterectomia=A méh eltávolítása.
metr- uterovaginalis=A méhhez és a
hüvelyhez tartozó.
lip(o)- adeps, adipis m zsír lipoprotein=Bármilyen komplex
vegyület, amely lipidet és fehérjét
egyaránt tartalmaz.
adipositas universalis=Testszerte
mutatkozó zsírlerakódás.
mast- mamma, -ae f mell mastitis= Emlő-mirigy gyulladás.
mammographia=Az emlő
kontrasztanyagos röntgenvizsgálata.
A női emlő radiológiai vizsgálata
rákszűrésre tervezett berendezésekkel
és technikákkal.
myel- medulla, -ae f velő myelocyta= Myeloblastból keletkező,
ovális vagy vese alakú maggal
rendelkező , szemcsés plazmájú
sejt. A granulociták közé tartozó fiatal
sejt, amely normális esetben a
csontvelőben fordul elő, de a vérben
nem.
medulloblastoma= Neoplasztikus
sejtekből álló, embrionális daganat,
myo- musculus, -i m izom myopathia= Izombántalom. Az
izomszövetek bármely rendellenes
állapota vagy betegsége, általában a
vázizomzatot érintő rendellenességet
jelöl.
musculus longus colli= Hosszú
nyakizom.
neo- novus 3 új neoplasma=Valódi daganat. A
szövetelemek burjánzásából származó
térfogat-növekedés.
nephr- ren, renis m vese nephrologia= A vese betegségeivel
foglalkozó tudományterület.
 reniformis= Vese alakú.
neuro- nervus, -i m ideg neurologia=A különböző
idegrendszerekkel foglalkozó
tudományterület.
nervosus= Ideges, ingerlékeny.
odont(o)- dens, dentis m fog odontoblastoma= Daganat, amely
neoplasticus epithelialis és
mesenchymalis sejtekből áll.
dentiformis= Fog alakú.
onk(o)- tumor, -oris m daganat oncologia=A daganatok fizikai,
kémiai és biológiai tulajdonságaival
foglalkozó tudományterület ,
beleértve a daganatok okát,
patogenezisét és kezelését.
tumorogen= Bármilyen anyag, amely
daganatot okoz.
onych- unguis, -is m köröm onychologia=A körömmel fogallkozó
szakterület.
unguis incarnatus=Benőtt köröm.
ophthalm- oculus, -i m szem ophthalmologia=A szemmel
foglalkozó tudományág.
oculofacialis= A szemekhez és az
archoz tartozó.
orchi- testis, -is f here orchialgia=Herefájdalom.
testotoxicosis=Egy fehérjemutációs
betegség, amely autonóm
tesztoszteron túltermelést okoz.
osteo- os, ossis n csont osteoporosis=Csontritkulás. A csont
porózus állapota.
ossiculum=Csontocska, kis csont,
különösen a dobhártyaüreg vagy a
középfül csontjaira használjuk.
ot(o)- auris, -is f fül otitis=Fülgyulladás.
auricula= 1. Fülkagyló. A fej oldalán
lévő, kiálló kagylószerű szerkezet,
amely a külső hallójárattal együtt a
külső fület alkotja. 2. Fülcse. A szív
mindkét oldalán fülszerűen
kitüremkedő része a pitvaroknak.

paed- puer, pueri m gyerek paediatria= Az egészséges és beteg

gyermekek vizsgálatával foglalkozó
tudományterület. A születéstől a
serdülőkorig tart a vizsgálati
tartománya.
puerperium=Gyermekágy, a szülés
befejezését követő kb. 4-6 hetes
 időszak a méh teljes
visszahúzódásáig.
-pathia morbus, -i m betegség pathobiologia=Patológiai szemlélet,
patho- amelynél a hangsúly inkább a
biológiai mint az orvosi
megközelítésen van.
morbiditas=Betegség, hajlam a
megbetegedésre. A megbetegedések
arányszáma az összlakosság
számához viszonyítva.
peri- circum+Acc. körül periapicalis=Foggyökércsúcs körüli.
circumductio= Körbe mozgás vagy
mozgatás (pl. végtagé, szemé).
pharmac(on)- medicamen, gyógyszer pharmacologia=A gyógyszerek
-inis n működésével és hatásaival foglalkozó
(medicamentum, tudományterület.
-i n) medicinalis= Orvosi, gyógyító hatású.
phleb(o)- vena, -ae f véna phlebotomia=Valamelyik véna
megnyítása infúzó, vérvétel vagy
vérlebocsátás céljából.
venographia= A vénák
kontrasztanyagos röntgenvizsgálata.
phlog- inflammation, gyulladás phlogisticus=Gyulladással, lázzal
-nis f vagy tűzzel kapcsolatos.
inflammatio adhaesiva=
Összenövésekkel járó gyulladás.
Olyan gyulladás, amelyben a
váladékban lévő fibrin mennyisége
elegendő ahhoz, hogy a szomszédos
szövetek enyhe vagy mérsékelt
mértékű tapadását eredményezze.
inflammatio haemorrhagica=
Vérzéses gyulladás.
phon(o)- vox, vocis f hang phonocardiographia Szívhangokat
ábrázoló görbe, fonokardiogramm
készítése. A turbulens artériás
véráramlás szűkületen keresztüli
mozgásának rögzítése és elemzése.
vocalis= Hangzó, hanggal
kapcsolatos.
phot(o)- lux, lucis f fény photodermatitis/photodermatosis=
Napfénynek való kitettség által
okozott vagy kiváltott bőrgyulladás.
lucidus= Fénylő, világos.
pneumo- pulmo, -nis m tüdő(k) pulmonalis= Tüdőhöz tartozó. A
tüdővel, a tüdőartériával vagy a jobb
kamrából a tüdőartériába vezető
nyílással kapcsolatos.
pneumothorax= Légmell. Levegő
 felhalomozódása a mellüregben.
proct- rectum, -i n végbél proctostenosis=Végbélszűkület.
rectosigmoideum=A végbélnek a
szigmabél also részletével közös
része.
pod(o)- pes, pedis m láb podiatria= Az emberi lábfej
betegségeinek, sérüléseinek és
defektusainak diagnosztizálásával
és/vagy orvosi, sebészeti, mechanikai,
fizikai és kiegészítő kezelésével
foglalkozó szakterület.
py(o)- pus, puris n genny pyohemothorax= Genny- és
vérgyülem a mellüregben.
pustula= Gennytartalmú hólyagcska. /
A bőr körülírt, legfeljebb 1 cm
átmérőjű, felszíni kiemelkedése,
amely gennyes anyagot tartalmaz.
pyr- febris, -is f tűz, hő, láz pyrophobia=Beteges félelem a tűztől.
fire, heat, febris glandularis=Mirigyláz
fever (mononucleosis infectiosa)
febrilis= Lázas.
rhin(o)- nasus, -i m orr rhinorrhea=Váladékfolyás az orrból.
nasopharynx=A garat felső,
orrüreggel közlekedő része.
soma(to)- corpus, -oris n test somatologia=A testettel (annak
anatómiájával, élettanával egyaránt)
foglalkozó tudományterület.
corporeus= Tessttel kapcsolatos.
corpuscularis=Részecskékkel
kapcsolatos.
splen(o)- lien, -is m lép splenomalacia=Léplágyulás.
lienectomia=Elavult kifejezés a
splenectomiára, azaz a lép
eltávolítására.
spondyl(o)- vertebra, -ae f csigolya spondylopathia=Csigolyabántalom.
vertebra caudalis=Farkcsigolya.
vertebra cervicalis= Nyakcsigolya.
stoma(to)- os, oris n száj stomatomycosis=A száj gombás
fertőzése.
oralis=A szájhoz tartozó, a szájon át
történő.
top(o)- locus, -i m hely topologia= Helyekkel foglalkozó
tudományág.
locator= Szövetekben lévő idegentest
helyének megállapítására szolgáló
eszköz vagy készülék.
localis= Helyi, csak egy testrészre
vonatkozó.
tox(ico)- venenum, -i n méreg toxicologia=Mérgező anyagokkal
foglalkozó tudományterület. A
mérgek tudománya, beleértve a
mérgek forrását, kémiai összetételét,
hatását, tesztelését és ellenszereit.
venenatio= Csípésből vagy
harapásból eredő mérgezés.
trauma(to)- vulnus, -eris n sérülés traumatologia= A sebészetnek a
sérülésekkel foglalkozó ága.
vulnerabilis= Sebezhető, sérthető,
sérülékeny.