Professional Documents
Culture Documents
Shattered Cradle - Nicole Fox Hu
Shattered Cradle - Nicole Fox Hu
Shattered Cradle - Nicole Fox Hu
NICOLE FOX
Copyright © 2022 by Nicole Fox Minden jog fenntartva.
E könyv egyetlen része sem sokszorosítható semmilyen formában,
elektronikus vagy mechanikus eszközzel, beleértve az információtároló és -
kereső rendszereket is, a szerző írásos engedélye nélkül, kivéve a rövid
idézetek felhasználását egy könyvismertetőben.
Vellummal készült
TARTALOM
Levelezési lista
Szintén Nicole Fox
Shattered Cradle
1. Olivia
2. Olivia
3. Aleks
4. Olivia
5. Olivia
6. Aleks
7. Olivia
8. Aleks
9. Olivia
10. Aleks
11. Olivia
12. Aleks
13. Olivia
14. Aleks
15. Olivia
16. Aleks
17. Olivia
18. Aleks
19. Olivia
20. Aleks
21. Olivia
22. Aleks
23. Olivia
24. Aleks
25. Olivia
26. Aleks
27. Olivia
28. Aleks
29. Olivia
30. Aleks
31. Olivia
32. Aleks
33. Olivia
34. Olivia
35. Aleks
36. Olivia
37. Olivia
38. Aleks
39. Olivia
40. Aleks
Solovev Bratva
Feldúlt korona
Feldúlt trónus
Vorobev Bratva
Velvet Devil
Velvet Angel
Bársony Angyal
Romanoff Bratva
Szeplőtelen megtévesztés
Szeplőtelen korrupció
Kovalyov Bratva
Aranyozott
ketrec
Aranyozott
könnyek Fáradt
lélek Fáradt
ördög Foszlott
fátyol Foszlott
csipke
Tsezar Bratva
Nightfall (1.
könyv) Daybreak
(2. könyv)
Orosz Bűnözői Testvériség
*Minden sorrendben olvasható!
A maffiafőnök tulajdonában
Védtelenül a maffiafőnökkel
Felcsinálta a maffiafőnök
Eladta a maffiafőnöknek
Lopott a maffiafőnök
Csapdába esett a maffiafőnökkel
Dobozkészletek
Bratva Maffiafőnökök (Orosz Bűnözői Testvériség Könyvek
1-6) Cézár Bratva (Cézár Bratva Duett Könyvek 1-2)
A Bratva Birodalom
örökösei A Mafia Dons
gyűjtemény A Don
korrupciója
ÖSSZETÖRT BÖLCSŐ
EGY OROSZ MAFFIAROMANTIKA
(MAKAROVA BRATVA MÁSODIK KÖNYV)
OLIVIA
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
Rossz és rosszabb.
Ezek az egyetlen választási lehetőségeim.
Ha Aleks mellett döntök, azzal a családom ellen fordulok.
Azt jelenti, hogy szembeszállok a bátyámmal, a
nővéremmel, az anyámmal. Azt mondani nekik, hogy ne
vegyenek tudomást arról, amit a saját szemükkel láttak és
tapasztaltak.
De ott vannak a szemei.
Úgy tűnik, nem tudok szabadulni tőlük. Olyan kék, üres ég
egy fagyos téli reggelen és a fire legforróbb része egyszerre.
Hogy tudna bárki is koncentrálni, amikor azok a szemek a
tiédre szegeződnek?
Minden érv, amit Aleks eddig átadott nekem, értelmes volt.
De akkor is, azok a kék szemek az angyalokat is
meggyőznék, hogy egyenesen a pokolba vonuljanak, és ott
is maradjanak.
"Nem árulhatom el a családomat. Még egyszer nem. Nem,
miután..." Lenyelem az idegeimet, és felállok. "Ami köztünk
történt, az hiba volt."
"Mi történt köztünk, Olivia?" - kérdezi, mintha emlékeztetni
kellene.
Talán igen. Ez még jobban fáj.
"Átkozottul jól tudod, mi történt." "Légy
a kedvemre."
Összeszorítom a fogaimat, és hátrálok a megfélemlítő
magasságától. Ha felnézek rá, megszédülök.
"Az egy dolog, hogy lefeküdtem veled, mielőtt még tudtam
volna, hogy ki vagy" - mondom halkan. "De a... a második
alkalommal..."
"Másodszor azért feküdtél le velem, mert hittél nekem, Olivia"
- mutat rá. "Elhitted, hogy semmi közöm ahhoz, amivel a
bátyád vádolt. H o g y nem vagyok az a gazember, akinek
hittél."
"Nem tudom, hogy sokat gondolkodtam-e rajta" -
ismerem el. Elmosolyodik. "Meg vagyok lepődve."
Semmi olyan, amit ne tudott volna már eddig is arról az
effektáról, amit rám gyakorol, amit minden nőre gyakorol,
akivel találkozik. Nincs értelme zavarba jönnöm, de én igen.
Ha beleesik egy olyan csapdába, amely már másokat is
behálózott, attól még nem fáj kevésbé.
Attól még, hogy ezt az unalomig emlegetjük, nem lesz
kevésbé fájdalmas. Valami másról kell beszélnünk, bármi
másról.
"Hol van Jennifer?" Kérdezem.
"Vissza a föld alá" - válaszolja, legnagyobb meglepetésemre.
"Volt egy kis munka, amit el kellett végeznünk."
"Szerintem segítene Robnak, ha beszélhetne vele."
"Vicces módon nem érdekel, mit akar vagy mire van szüksége
a bátyádnak, Olivia. És neked sem kellene. Túl sok időt töltesz
azzal, hogy azon aggódsz, mit fog gondolni a családod."
"Te nem tennéd?"
Horkant fel. "Ha egy pillanatra is megállnék, hogy azon
aggódjak, mit gondol a családom, nem tartanék ott, ahol
most vagyok."
"Persze, hogy nem", kérdeztem. "Mert szarsz a családodra.
Se az anyádra, se az apádra, se senkire, csak magadra."
"Rengeteg más dolog van, ami engem is érdekel" - mondja,
és ezzel csökkenti a köztünk lévő távolságot, miközben a
hangja mélyre süllyed.
Mint mindig, a szavai tele vannak célzással. Üzenet az
üzenet mögött. Egy kötekedés, csak a látóhatáron kívül.
De nem hagyhatom, hogy az előttem álló férfi rejtélyeibe
burkolózzon. Nem vagyok hajlandó többé feltételezésekbe
bocsátkozni.
Ez minden alkalommal fájdalmat okoz
nekem. "Aleks..."
"Itt nem vagy biztonságban" - mondja, és ezzel elvágja a
szavam. "Nem kellett volna elmenned."
A szívverésem hevesen ver. Ellen kell állnom a
késztetésnek, hogy megérintsem a hasamat, ahol a babánk
rejtőzik, szem előtt. "Vissza fogsz kényszeríteni, hogy
visszajöjjek hozzád?"
Oldalra dönti a fejét, és hosszan néz rám.
"Nem - mondja végül. "Én nem. Megtehetném, de nem
fogom." Aztán megfeszíti a fizmáit az oldalán, és hozzáteszi:
"De rajtad tartom a szemem, Olivia. Gondoskodom róla,
hogy az a szemétláda ne érjen hozzád."
Ahogy ezt mondja, az egész testem megremeg. Birtoklási vágy
van a hangjában. Olyan kegyetlenség, ami a legbátrabb embert
is gyávává változtatná.
A szemeim elkerekednek a félelemtől. "Mit tervezel?"
"Tudni akarod a terveimet?" - kérdezi. "Hogy
visszaszaladhass Donaldhoz, és elmondhass neki mindent?"
Rövidre fogom. "Tényleg azt hiszed, hogy ezt
tenném?" "Eléggé önként menekültél előlem, nem
igaz?"
"Mert a térdemnél vágtál el. Megaláztál engem. Mit vártál
ezek után - hálát?"
"Jézus Krisztus" - morogja, miközben türelme fogytán van.
"Hát nem érted, Olivia? Próbáltalak kihagyni ebből az
egészből. Próbáltalak biztonságban tartani."
"Miért érdekel téged egyáltalán, hogy biztonságban
vagyok?" Kiabálok vissza neki.
Olyan gyorsan megy előre, hogy a városra néző ablakhoz
préselődöm.
Az üveg olyan tiszta, hogy a fejem forog, irracionálisan
rettegek a magasságtól és attól, hogy akár több emeletet is
zuhanhatok.
"Mert a feleségem vagy" - vicsorította, és ezzel
visszakényszerítette a figyelmemet az arcára.
"Azt hittem, hogy a házasságunk nem több, mint egy
stratégia."
"Pontosan ez volt az" - mondja bátortalanul. "De ez nem
változtat azon a tényen, hogy mi vagy. És amikor
kimondtam a fogadalmamat, komolyan gondoltam.
Mindent megteszek azért, hogy biztonságban legyél."
Bámulom őt, és várom, hogy mi következik - a kegyetlen,
hátbatámadó megjegyzés, a gonosz emlékeztető, hogy
semmit sem jelentek neki.
De nem jön.
Csak liheg és bámul rám azokkal a lehetetlen szavakkal,
amelyek flúgnak a levegőben.
"Miért nehezíted meg ennyire?" Suttogom, a hangom recsegve
az ezernyi súlyos érzelem okozta feszültségtől. "Sokkal
könnyebb lenne, ha az a szörnyeteg lennél, akinek hisznek."
"Ó, ne aggódj, én még mindig egy szörnyeteg vagyok."
Erre elmosolyodom, és a gyomromban érzek egy szúrást. A
kezem ösztönösen mozdul a testünk között.
Aztán megdermedek.
Aleks regisztrálja a riasztásomat. "Mi az?" - kérdezi
sürgetően. "Jól vagy?"
Megrázom a fejem, de elkövetem azt a hibát, hogy a
szemébe nézek. Közel vagyunk egymáshoz, és a közelsége
miatt nehezebben tartom magam a hűségemhez.
A családom szerint ő az ellenség. De a bennem lévő gyermek -
akiről ő még mindig nem tud - ugyanúgy az övé, mint az
enyém.
"Olivia" - mondja, aggodalommal eltorzítva arcvonásait -
"mi a fene baj van?"
Ellép tőlem, hagyva nekem egy kis lélegzetvételnyi teret. De
árnyékot vet rám, ahogy átmegyek a szobán.
Elmondhatnám neki. Elmondhatnám neki, hogy mit
csináltunk. Mit jelenthet ez számunkra. Foghatnám azt az
egyetlen gyönyörű kis mondatot - amikor esküt tettem,
komolyan gondoltam -, és hagyhatnám, hogy megvilágítsa
az utat egy olyan jövő felé, amit soha nem láttam előre, de
amitől most nem tudok elfordulni.
Vagy elrejthetem. Visszamehetnék a családomhoz, amit
szeretek, és az életemhez, amit ismerek. Találhatnék módot
arra, hogy felneveljem ezt a gyereket, és ismét
visszahúzódhatnék abba a csendes burokba, ami azelőtt
voltam, hogy egy kis késés miatt egy jóképű férfi a reptéri
kávézóban megkérdezte, hogy foglalt-e a mellettem lévő hely.
A választási lehetőségek itt egyértelműek. És a döntés
pillanata most jött el. Nincs több halogatás, ami jön.
Így hát egy utolsó hosszú, remegő lélegzettel fordulok felé,
és mondom el, amit el akartam mondani.
"Terhes vagyok."
Aleks pislog. "Mit mondtál?" "Én...
terhes vagyok."
A tekintete a hasamra mered, majd vissza az arcomra,
válaszokat keresve, amelyek nincsenek ott. "Honnan
tudod?"
"Néhány napig gyanítottam, amikor még veled voltam" -
ismerem be. "Aztán aznap, amikor elmentem, elvégeztem
egy tesztet. Pozitív lett."
"Nem voltál orvosnál?"
Ráncolom a homlokom. "Úgy érzem magam. Majd elmegyek
orvoshoz, ha készen állok rá."
Semmi jelét nem adta annak, hogy boldog vagy szomorú
lenne. Csak... irányít. Döntéseket hoz. Ahogy szokott.
Végül elereszt egy sóhajt. "Hogy a fenébe történhetett ez?"
"Azt hiszem, a repülőn történt" - mondom, miközben az arcom
felforrósodik. "Ugye emlékszel arra a napra, Aleks? Vagy talán
mégsem. Talán annyi nővel csinálsz ilyesmit, hogy nem
emlékszel a..."
"Hagyd abba" - csattant fel, olyan határozottan, hogy
elhallgatok.
Előre lép és kinyújtja a kezét. A kezét a hasamra helyezi. Öt
hőpont, mint egy csillagkép, hozzám nyomódik.
"Terhes vagy" - motyogja.
"Majdnem három hónapja, nagyjából." Bámulom az arcát,
próbálom kitalálni, mire gondol. "És te... boldog vagy?"
Felhúzza a tekintetét a hasamról, hogy találkozzon a
pillantásommal. Íriszeinek kékje megenyhült. Ez már nem
tűz vagy jég. Ez az első tavaszi ibolya kékje, amely a
hóolvadás után a földből tör elő.
"Kiska, ez életem legboldogabb pillanata."
Megkönnyebbülés. Csak ennyit érzek.
A tiszta egyszerűség a álló itt,
összekötve amit együtt alkottunk.
Ez az intimitás legmélyebb formája.
És rájöttem, hogy nem utálom, hogy így kötődöm Alekshez.
Ha agymosott vagyok, akkor bassza meg, agymosott
vagyok. Ha hülye vagyok, akkor hülye vagyok.
Én ezt
választom.
Én őt
választom.
"Félek" - ismerem be.
"Nincs mitől félned" - mondja nekem. "Megvédelek."
Olyan büszke, büszke meggyőződéssel mondja, hogy én
tényleg hiszek neki. Senki sem ígérhet ilyen dolgokat, és
nem gondolhatja komolyan.
De Aleks igen.
Aleks igen.
"Megtennéd?" Kérdezem, remegő hangon.
"Az utolsó leheletemmel. Nem hagyom, hogy bármi is
bántson téged."
Könnyek szöknek a szemembe. A keze a hasamon a gyengéd
melegség, amiről nem is tudtam, hogy szükségem van rá.
"Mi a baj, kis báránykám?" - kérdezi
halkan. Megsimítom az arcom. "Semmi
baj." "Olivia."
Lenézek. "Te vagy az első ember, aki igazán boldognak tűnik
ennek a hírnek."
A szemei azonnal elsötétülnek. "Tudják?"
"Igen."
"Még Hargrove is?"
Bólintok. "Igen, még ő is."
Elszakítja tőlem a kezét. "Bassza meg."
"Aleks, nem fog fájni..."
"Kurvára megtenné" - vicsorította gonoszul, és megint
szembefordult velem. "Ha úgy gondolná, hogy ettől akár
csak egy percet is veszítenék az alvásomból, akkor a
szemem láttára belezne ki téged."
"Nem hagyom, hogy bármi történjen a babánkkal -
tiltakozom.
"Nem - morogja Aleks -, nem hagyom, hogy bármi történjen
a babánkkal.
Felnyúl, hogy megsimogassa az arcom, olyan vad birtoklási
vággyal, amitől megremegek.
"Ez mindent megváltoztat. Most nem tudlak elvinni, de nem
is megyek messzire. Lehet, hogy nem fogsz mindig látni
engem" - suttogja. "De én mindig figyelni foglak."
Lehajtja a fejét, és pehelykönnyű csókban érinti ajkát az
enyémhez. Aztán elhúzódik, és az ajtó felé indul.
"És - teszi hozzá - hamarosan visszatérek, hogy
visszaszerezzem, ami az enyém."
Kétségbeesetten akarom mondani neki, hogy maradjon.
Hogy várjon velem. Nem örökké - csak még tíz percig. Azt
hiszem, elég erős leszek ahhoz, hogy tíz perc múlva
elbúcsúzzak tőle.
De a gondolat, hogy egy ilyen sebezhető kérést tegyek, az
egyetlen ok, amiért csukva marad a szám. Mert a nap végén
még mindig gyáva vagyok. Még mindig egy romantikus, aki
rossz helyen keresi a szerelmet.
De ahogy a kezem a hasamra simul, úgy döntök, hogy ez
nem számít. Ha ez a drága élet bennem a jutalom minden
önsanyargatásomért...
Elviszem.
5
OLIVIA
OLIVIA LAKOSZTÁLYA AZ IMPERIALBAN
"Hol voltál?"
Egy pillanatra megállok, mielőtt Mia a látómezőmbe lépne.
"Sajnálom, munchkin. Nem akartalak megijeszteni." Inkább
tűnik kíváncsinak, mint bocsánatkérőnek.
"Nem, ez..." Kihúzom a hajam az arcomból. "Ez egy... Csak
nem számítottam arra, hogy figyelek valakit a szobámban."
"Szóval, hol voltál?"
"Sehol" - mondom, egy kicsit túl gyorsan.
Felvonja a szemöldökét. "Készülsz valamire, Livvy?"
A legjobb körülmények között sem vagyok egy nagy
hazudozó, és különösen Mia mindig is képes volt átlátni
rajtam.
De a tét túl nagy ahhoz, hogy minden kártyámat
megmutassam. Még neki sem.
Nem minden csak Aleksről szól. Ha igaza van, a gyermekem
veszélyben lehet. Különösen, ha Hargrove rájön, hogy Aleks
a helyszínen volt.
"Csak ki kellett jutnom ebből a szobából" - mondom neki, és
próbálom elnevetni magam a furcsaságomon. "Friss levegőt
szívni."
"Egy szinttel feljebb van egy égi kert" - mondja Mia. "Én
jobban szeretem a földön lévő kerteket."
Ő mosolyog, de I tudok mondhatom, hogy
hogy nem teljesen megveszi a a kifogásomat.
"Sokáig voltál távol."
Felvonom a szemöldökömet. "Hát, ez egy nagy épület. És én
csak most érkeztem. Zavaros. Mi ez a nagy dolog? Te vagy a
két lábon járó rendőrség?"
Saját szemöldöke ívelt a meglepetéstől. Értem én - általában
nem vagyok ilyen éles eszű. De nem is fogok bocsánatot
kérni.
A dolgok megváltoztak. Mindannyiunk számára.
"Nem nagy ügy" - mondja simán. "Csak aggódtam érted."
"Pontosan mi miatt aggódsz?"
"Mindent" - mondja. "Te vagy a kishúgom. Az első
ösztönöm mindig az, hogy megvédjelek."
Mély levegőt veszek, és emlékeztetem magam, hogy Mia
nem az ellenség. Egyikük sem az - az ég szerelmére, ők a
családom. Szeretnek engem. Törődnek velem.
Egyszerűen csak más szemszögből látják a furcsa helyzetet,
amelyben vagyunk.
És ki tudja? Talán az ő nézőpontjuk helyes. A szívem még túl
törékeny ahhoz, hogy eldöntsem.
"Tudom, tudom. Sajnálom. Azt hiszem, mostanában kicsit
ideges vagyok."
"Ó, drágám" - mondja, felém lép, és megfogja a kezemet.
"Gyere, ülj le. Úgy érzem, mintha már évek óta nem
beszéltünk volna rendesen. A dolgok... nos, mondjuk úgy,
hogy furcsák voltak."
Ahogyan kimondja a szót, az elgondolkodtat. Úgy tűnik,
hogy nem csak az őrült körülményekre utal - elrablások és
fenyegetések, és két hatalmas férfi szarvai összecsapnak.
Ránk mutat. Rám és rá. Vajon érzi ezt az új távolságot, ezt a
gyötrő bizonytalanságot? Mindig is képes voltam mindent
elmondani Miának. De most nem tudom, kiben bízhatok. Ez
nyugtalanító.
"Úgy érzem magam, mintha egy valóságshow-ban lennék.
Nem is tudtam, hogy az emberek valóban hotelekben
élnek."
Kuncog. "Meg kell szokni. De őszintén szólva, meg fogsz
szokni. Én is."
"Mi van, ha nem akarok?" Kérdezem
halkan. "Liv..."
"Nem, komolyan mondom. Miért nem maradhatunk a
házban? Valakinek vigyáznia kell rá, nem?"
"Ez lesz az első hely, ahol keresni fog téged, Liv." Még csak
név szerint sem említi, de nyilvánvaló, hogy kiről beszél. "És
nem kockáztathatjuk, hogy megint elveszítsünk téged
miatta."
"Emiatt nem kell aggódnod" - mondom halkan.
"Nem örökre, oké?" - biztosít engem. "Ez csak addig tart,
amíg ennek az őrült orosz seggfejnek a fenyegetése meg
nem szűnik."
"Megszűnt" - ismételgetem homlokráncolva. "Pontosan mit
értesz ez alatt?"
"Hogy érted, hogy értem? El kell mennie, Liv. Ő egy rossz
ember." Biztosan látja az arcomon a rémületet, mert
megsimogatja a térdemet, és vigasztalóan mosolyog rám.
"Ne aggódj. Ismered Robot - ő egy olyan erő, akivel
számolni kell. Ugyanez vonatkozik Donnie-ra is. Ők majd
mindent elintéznek."
A hideg fut végig a gerincemen. "Te nem ismered Aleks-t."
Megvonja a vállát. "Lehet, hogy ő egy hatalmas mafia király
vagy mi, de..."
"Bratva don."
"Tessék?"
I rázza a a fejem. Ahogy a mintha a
megkülönböztetés számítana. "Mindegy."
Mia megvonja a vállát, és folytatja. "A lényeg az, hogy
tudják, hogy hatalmas, de Donaldnak végtelen erőforrások
állnak rendelkezésére. A zsaruk bevonása nélkül is
leleplezheti Alekset. Lássuk, hogy bármelyik nő bedől annak
a szemétládának a csapdájába, amint az önelégült arca
beborítja a tévét."
Összeszorul a szívem. "Hargrove tényleg megtenné ezt?"
"Donnie, drágám - szólt rá. "Azt akarja, hogy mindenki
Donnie-nak szólítsa."
"Micsoda haver" - motyogom. Megint megborzongok. A
gyomromban mélységes nyugtalanság gyökeret vert, és nem
mutatja jelét, hogy távozna.
Mia bólogat, boldogan nem tudva arról, hogy mennyire
kényelmetlenül érzem magam. "Ezen a ponton gyakorlatilag
családtagnak számít. Még anya is szereti őt."
"Anya mindenkit szeret."
Komolyan néz rám. "Nem szereti Makarovát."
Olyan érzés, mintha Mia feldobott volna egy gránátot, és
várja a robbanást. Találkozom a tekintetével, de ő nem néz
el. Nem mond semmit.
Azt látom, hogy valami más is van a háttérben. Valami, amit
fel akar hozni, de túlságosan fél.
"Mia, mi az?"
Kifújja a levegőt, és ráncolja az orrát, mint mindig, amikor
megpróbál valamit diplomatikusan megfogalmazni. "Anya
és Rob úgy tűnik, úgy gondolja, hogy te... szimpatikus vagy
neki. Makarova iránt."
Ugyanúgy használja a vezetéknevét, ahogy én is Donaldét.
Minél tovább beszélgetünk, annál inkább úgy tűnik, mintha
a játéktér ellentétes oldaláról beszélnénk egymáshoz.
Mintha csapatokat választottunk volna.
Aleks szavai visszhangoznak a fülemben. Nem mindig van
választás a jó és a rossz között. Talán a rossz és a
rosszabb között kell választani.
"Liv."
Pislogok, és felnézek a nővéremre.
"Igen?" "Tényleg?" - nyomja.
"Mi vagyok én?"
Újra kifújja a levegőt, ezúttal ingerültebben. "Szimpatizálsz
Makarovával? Együttérzel vele?"
"Mit mondott még Rob?" Kérdezem.
"Ne haragudj Robra. Szeret téged. Meg akar védeni téged.
És bármit is mondott nekem, azt aggodalomból mondta."
"Csak válaszolj a kérdésre, Mia."
Sóhajt, és az ölében forgatja a hüvelykujját. "Rob azt
mondta, aggódik, hogy Aleks... átmosták az agyadat. Azt
hiszi, hogy..." A tekintete a hasamra esik. "Azt mondta,
tényleg úgy tűnik, hogy elhiszed, hogy nem erőszakoltak
meg."
Gyorsan felállok és hátrálok. Új érzés, hogy távol akarok
lenni a nővéremtől. Annyira idegen, hogy egy pillanatra
elgondolkodom, vajon elcsúsztam-e és egy másik
univerzumba estem-e.
Ő a nővérem. Akihez mindig mindenért futottam.
És most?
Most úgy érzem, rá sem tudok nézni. Túlságosan fáj. "Liv,
ne menj el - biztat Mia. "Csak lélegezz. Nyugodj meg." A
karom az oldalamra görbül. "Nézz rám. Nyugodt vagyok."
"Oké, akkor miért nem ülsz vissza?"
"Inkább állok, köszönöm."
Oldalra billenti a fejét. Csalódottság van az arcára írva.
"Dühös vagy."
"Akarod tudni, miért?" Csettintek. "Azért, mert
mindannyian elutasítóak vagytok velem szemben, mióta
beléptem az ajtón."
"Én nem voltam..."
"Igen - vágtam közbe határozottan -, így van. Úgy tudom,
hogy lefeküdtem azzal a férfival, aki megfenyegette a
családunkat. Terhes vagyok, és lehet, hogy ez irracionálissá
tehet, nem tudom. De ugyanúgy, ahogy Rob a mi
családunkat védi, Aleks az övét védte".
Mia még mindig ott ül, ahol ül. "Te tényleg Makarovát
véded? Azt akarod mondani, hogy Rob a hibás? Az isten
szerelmére, Liv, ő a testvéred. "
"Ez azt jelenti, hogy nem követhet el hibákat?"
"Ez azt jelenti, hogy bíznod kell benne!" - kiáltja, és felugrik.
"Különben is, lássuk be - ha férfiakról van szó, nem éppen te
vagy a legjobb emberismerő."
"A hiszékenység családi vonás lehet" - horkantam fel.
"Mindannyiunkat átvertek."
Mia szünetet tart, majd megáll. "Hogy érted ezt?"
"Jennifer" - mondom, és azt hiszem, ennyi magyarázatra
van szükségem. De a szemöldöke zavartan összeráncolódik.
"Jennifer", mondom újra. "Isabellaként ismertük?"
Még mindig semmi. Teljesen üres az arca. Ekkor jöttem rá -
nem tudja ezt a részt.
És csak így, a haragom sava még jobban éget.
"Úgy tűnik, Rob elhagyta a hogy rész ki, huh?"
I scoff. "Kényelmes."
Egy lépést tesz felém, de én időben hátrálok. "Liv, miről
beszélsz?"
"Izabella egy Bratva-kém volt. Az igazi neve Jennifer, és
nagyon is él" - magyarázom. "Aleks kúriájában találkoztam
vele. Ő egy beépített ember volt, akit Aleks küldött, hogy
figyelembe vegye, amit csak tud Robnak a Bratva elleni
nyomozásáról. Nem azért tűnt el, mert Aleks elvitte; azért
tűnt el, hogy megőrizze a személyazonosságát".
Mia visszasüllyed a kanapéra, mintha eleshetne. a nélkül.
valami nélkül szilárd a támaszkodni
támaszkodni. Az ő tekintete
nem fókuszál, homályos lesz, ahogy próbálja megfejteni, mi
az, ami hirtelen olyan világos és nyilvánvaló lett számomra.
Talán meglátja a fényt. Meg fogja érteni, amit én értek. A
csapatomban lesz, ahogy a testvéreknek lenniük kell.
"Te... komolyan mondod?"
"Igen" - mondom izgatottan. "Most már érted?"
Aztán meglátom. Abban a pillanatban, amikor megtörténik.
Mia egy útkereszteződésben áll, és a balra mutató tábla azt
írja: BELIEVE OLIVIA, fényes neonfényekkel.
És ahogy nézem, megvonja a vállát, és elindul a másik
irányba. Abba az irányba, amelyik azt mondja, hogy NEM.
Ez az a választás, ami összetöri a szívemet.
"Nem" - mondja hirtelen, amitől hevesen megrándulok.
"Aleksnek kell lennie. Donald keresztlányát Aleks Makarova
ugyanúgy elrabolta, mint Isabellát, és addig használta, amíg
meg nem kapta a fill-t, aztán kidobta, mint egy darab
emberi hulladékot az út szélén. Ő maga említette Makarova
nevét! Ez minden, amit mondani tud! A férfi összetörte őt.
Ő a rossz."
"Tehát egy néma lánynak sikerült megneveznie az
erőszakolóját, mielőtt elhallgatott? Egyre csak gyűlnek a
kényelmi szempontok, Mia! Ki kell nyitnod a szemed!"
"Nem én vagyok a vak - sziszegte hidegen.
"Viccelsz? Egy fiatal emberrablás áldozata csak egy szót
mond, és az történetesen annak a férfinak a neve, aki
elrabolta? Nem tűnik egy kicsit erőltetettnek ez a történet?"
"Drágám, nézz körül! Az a hajó már elhagyta a kikötőt. Épp
egy valóságos thrillert élünk. Semmi sem
már nem túlzás."
Könyörgő szemmel közeledik felém. De már nem próbál
meggyőzni engem, önmagában. Nem úgy, mint az előbb.
Inkább úgy közelít felém, mintha egy vad, rémült állathoz
közelítene. Megnyugtatja, nem pedig meggyőzi.
Előcsalogatja, hogy ketrecbe zárhassa.
"Donald védelme alatt vagyunk itt - mondja Mia halkan.
"Megismertem őt, Liv. Ő egy jó ember. Kedves ember.
Szereti a keresztlányát, és igazságot akar neki. Ahogy én is
azt akarom neked. Ahogy Rob is ezt akarja neked."
"Nekem?" Kérdezem. "Nincs szükségem
igazságszolgáltatásra."
"Elrabolt téged, Liv! Kényszerített, hogy hozzámenj, aztán
teherbe ejtett a gyerekével! Ha neked nincs szükséged
igazságszolgáltatásra, akkor kinek a fenének van?"
Összerezzenek, ahogy ezt mondja. Mintha a bennem lévő
baba egy átok lenne, egy teher, amit kénytelen vagyok
elviselni.
Védelmezően a hasamra tettem a kezem.
"Nem egészen ebben a sorrendben
történt - motyogom.
"Liv - szakítja félbe Mia -, értem én, oké? Jól bánt veled,
amíg ott voltál. Biztos kedves volt néha. Talán még bájos is.
Igazam van?"
Nem tudok mást tenni, mint a lábát nézni a szőnyegen.
Nyomul előre és folytatja. "És tetszett, ugye? Drágám, senki
sem hibáztathat ezért téged. Ő egy manipulátor. Tudta,
hogyan kell megnyomni a gombjaidat. Volt pénze és
hatalma, és az egész világon minden irányítás a kezében
volt.
helyzet. Nem a te hibád, boo. Ő húzta ki a gyufát a
szemedből, mielőtt még tudtad volna, mi történik."
Ez a helyzet a testvérekkel. Annyi mindent tudnak rólad.
Túl sokat. Látják a bűntudatot és a szégyent a szemedben,
mielőtt még te magad is éreznéd.
És tudják, hogy hol rejtőznek a sebhelyeid. Lassan
leülök, és lehunyom a szemem.
"Vannak te Jól vagy?" Mia mormogja, ül
a mellé. mellettem és egyik kezét a hátamra
teszi.
Bólintok anélkül, hogy újra kinyitnám a szemem. "Azt
hiszem, csak pihennem kell."
Teljesen egyedül vagyok itt, csapdába esve, az egyetlen
helyen, ahol soha nem gondoltam volna, hogy egyedül kell
lennem - a saját családomban. Csak egy pillanatra van
szükségem, hogy fellélegezzek. Talán, ha azt hiszi, hogy
eljutott hozzám, ad egy kis teret.
"Persze - mondja, és megszorítja a vállamat. "Biztos fáradt
vagy."
Csak bólintok megint, szelíden a valódi és a színlelt
kimerültségtől. "Aludj egy kicsit. Pár óra múlva megnézlek."
Abban a pillanatban, hogy elment, felkapok egy párnát, és a
mellkasomhoz szorítom. A kanapé puha párnáira rogyok,
amelyen ülök, és magzati pózban fekszem, amíg a
szívverésem tompa, fájdalmas lüktetéssé nem lassul.
Egész idő alatt arra a lágy csókra gondoltam, amit Aleks
adott nekem, mielőtt elváltunk. Egy férfi, aki így csókol,
nem lehet rossz.
Megteheti?
6
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
ALEKS AUTÓJA
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
KÉT NAPPAL KÉSŐBB
OLIVIA
ALEKS
"Hívtál engem?"
El kell ismernem: anyám még akkor is olyan elegáns,
amikor úgy néz ki, mintha bármelyik pillanatban lesből
várná a támadást.
Nem csak arról van szó, hogy vékony, egzotikus vonásokkal.
Kifinomult ízlése is van. Egy piros selyemblúzt és egy fehér
szoknyát visel, amely olyan makulátlan, hogy szinte vakít.
"Jól nézel ki."
Meglepetten vonja fel a szemöldökét.
"Tényleg?" "Már tudod, hogy igen."
Elmosolyodik, és merev testtartása ellazul. Ez arra
emlékeztet, hogy keményebben kell próbálkoznom vele. A
kapcsolatunk már régóta feszült. Talán eredményesebb
lenne, ha megtanulnánk bízni egymásban.
"Megszakítottál minden kapcsolatot Hargrove-
val" - mondom. Ez egy kijelentés, nem kérdés.
Tudom, hogy így van. "Te mondtad, hogy
hagyjam abba, nem igaz?"
Bólintok. "És tudom, hogy ez nehéz volt neked. Különösen
azért, mert nem hitted, hogy bűnös."
"Még mindig nem tudom" - vallja be.
Összeszorítom a fogaimat, de úgy döntök, hogy nem veszek
róla tudomást. "Most egy másik szívességet fogok kérni
tőled."
Azonnal óvatosnak tűnik. "Mi az?"
"Szeretném, ha újra felvennéd vele a
kapcsolatot." Döbbenet ül ki az arcára.
"Micsoda?"
"Hallottad, amit mondtam" - mondom. "Most, hogy már
teljesen belekeveredtünk ebbe az egészbe, van értelme, hogy
legyen valaki bent."
"Szóval azt akarod, hogy kémkedjek
neked?" "Igen."
"Alekszandr."
"Anya" - válaszolom kedvesen. "A Bratva tagja akartál lenni,
igaz? Tényleg a része? Nos, ez azt jelenti."
"Ez different. Ő a barátom."
"És ha kiderül, hogy ártatlan, te lehetsz az, aki
bebizonyítja."
Egy pillanatra elgondolkodva ráncolja a homlokát.
"Pontosan mit akarsz, mit tegyek?"
"Helyezd vissza magad az életébe. Tegyél fel neki irányító
kérdéseket. Próbáld meg elnyerni a bizalmát, hogy
elkezdjen hinni neked."
"Gyanús lesz neki az időzítés" - mutat rá. "Te vagy a
hamarosan leendő sógornőjének a férje."
"Azt hiszem, ezt figyelmen kívül hagyja, hogy információkat
szerezzen rólam."
A szemei tágra nyíltak. "Azt akarod, hogy kettős ügynököt
játsszak?"
"Csak annyit mondj el rólam, hogy a horgon tartsd. De
igazából arra van szükségem, hogy többet tudj meg a
bizonyítékokról, amelyekkel rendelkezik azokról a
lányokról, akikről azt állítja, hogy megerőszakoltam őket."
"Soha nem engedett volna ilyen információk közelébe" -
mondja.
"Akkor győzd meg őt." Előrehajolok. "Nézd, anya: Nincs
szükségem arra, hogy a szeretője legyél. Arra van
szükségem, hogy a barátja legyél. Az ő - hogy is hívtad? A
confidante-ja. "
"És ha nem veszi meg?" - kérdezi.
"Majd találunk egy másik utat."
"Mi van a feleségeddel? Neki is van
bejárása." Megrázom a fejem. "Nem
használom ki őt."
"Ó, értem már" - skóválja a lány. "Ő nem feláldozható, de én
igen. Igaz ez?"
"Terhes" - mondom neki.
A lány szemei elkerekednek a döbbenettől. "Ő... terhes? Úgy
érti, hogy nagymama leszek?"
Magamban elmosolyodom. Soha nem gondoltam volna,
hogy Yulia Makarova az a fajta nő, aki alig várja, hogy
nagymama legyen.
"Ez általában így szokott lenni, igen."
Egy pillanatra a szíve fölé teszi a kezét. "Ez csodálatos hír,
Alekszandr. Mit szól hozzá Olivia?"
"Jobban érezné magát, ha Hargrove kikerülne a képből."
Sóhajt. A keze visszahanyatlik az oldalára. "Nem vagyok
kém, fiam. És ebben az esetben... Ő egy jó ember. Az."
Ellenállok a késztetésnek, hogy megforgassam a szemem.
"Tényleg elhiszed ezt? Donald Hargrove, egy jó ember.
Mindannyiunknak olyan szerencsésnek kellene lennünk,
hogy ismerhetjük őt."
"Szarkasztikusan mondod, de ő az."
"Ennyire naiv nem lehetsz" - morogom, és már nem tudom
tovább féken tartani a türelmetlenségemet. "Nem minden
szörny úgy néz ki, mint a szörnyek. Némelyikük a becsület
álarca mögé bújik."
Nem tűnik megingottnak. Nem is számítottam rá. Mégis, ez
csalódást okoz.
"Nem kényszerítelek erre" - mondom végül. "Ha nem
tudod..." "Megteszem", mondja hirtelen.
"Tényleg?"
Mély levegőt vesz. "A hűségem sosem volt kérdéses,
Alekszandr. Donald lehet, hogy a barátom. De te a fiam
vagy."
Felvonom a szemöldökömet.
"Meghatódtam." "Csak egy dolgot
kérek cserébe." "És mi az?"
"Szeretném, ha jobban csinálnánk - mondja halkan.
"Mármint egymással. Szeretnék veled kapcsolatot
teremteni. Igazi kapcsolatot. Azt akarom, hogy jobbak
legyünk, mint eddig voltunk."
"Ebben egyetértek."
Elmosolyodik, és biccent nekem. "Rendben. Megteszem,
amit tudok."
"Köszönöm, anyám."
Feláll, még mindig mosolyogva, és új lendülettel az arcán
kisétál az ajtón.
Miután elment, felveszem a telefonomat, és felhívom
Demyant, hogy vajon hogy mennek a dolgok Oliviával.
"Hé, tesó - mondja Demján.
"Hogy van?"
"Nagyjából addig tartottam magam, amíg a szertartás véget
nem ért. Aztán nem hagyta abba a sírást, amíg vissza nem
értünk ide."
Lenyelem a mellkasomban kavargó kellemetlen érzést. Egy
gondolat üstökösként száguld át a fejemen, a semmihez sem
illő módon: a feleségemet senki sem készteti sírásra.
"Van még valami jelentenivaló?"
Reszkettem rekedten. "Mindjárt
elmondom."
Leteszi a kagylót, és fél ütemmel később az ajtó befelé fordul.
"Ott volt a köcsög" - morogja Demyan, miközben a velem
szemközti ülésre dől, és a zsebébe dugja a telefonját. "Egy
báránybőrbe bújt farkas, ha valaha is láttam ilyet. Undorító
volt, ahogy a virrasztáson mindenki hízelgett neki."
"Azt hiszik, hogy ő egy becsületes polgár. A közösség
oszlopos tagja" - mondom, és eszembe jut saját anyám
véleménye róla. "Jól játssza a szerepét."
"Talán jegyzetelned kellene" - mondja. Megmutatom neki a
madarat, mire ő csak még szélesebben vigyorog. "A
feleséged viszont... egy kibaszott diadal volt."
"Ó?" Kérdezem, és ködös büszkeséget érzek.
"Erős és büszke volt. Még akkor is, amikor a testvérei
semmibe vették, ő mindig felemelte az állát."
"Figyelmen kívül hagyták?" A kezem összeszorul.
"A nővére a legtöbbször rá sem nézett" - mondja. "A bátyja
pedig elkábult. Alig figyelt valakire, hogy őszinte legyek.
Későn is jelent meg. Még csak meg sem borotválkozott.
Szegény szerencsétlen."
"Nem kell sajnálni a seggfejet. Ő kérte ezt a szart."
Ledörzsölöm a halántékomban feszülő fejfájást.
"Szarul nézel ki, te szarházi" - jegyzi meg
Demján. "Köszi. Ugyanúgy nézel ki, mint
mindig."
"A fiatalság forrása, bébi" - mondja, és megveregeti a
mellkasát.
Hátradőlök a székemben. "Már egy ideje nem kérdeztem,
hogy vagy."
"Igen, nos, a legtöbbször elképesztően önző tudsz lenni."
Forgatom a szemem. "Nem kérem kétszer."
"Nem tudtam, hogy egyszer már
megkérdezted." "Az én voltam, aki
kérdezte."
Sóhajt. Arcán meginog a mindig jelenlévő közömbösség, és
a vállai megereszkednek. "A költözés megtörténik" - ismeri
el halkan. "Miranda nem marad itt."
"Kérheti a közös felügyeletet."
"Kérhetem, de nem fogom."
Ráncolom a homlokom. "Miért? Te szereted azt a gyereket."
"Pontosan, ezért fogom azt tenni, ami a legjobb neki.
Szüksége van az anyjára. Mirandához tartozik. Én csak
le kell mennem oda, amilyen gyakran csak lehet, hogy
láthassam őt."
"Ez szívás, de... úgy tűnik, ez a helyes döntés."
Felvonja a szemöldökét. "Nem számítottam rá, hogy
ezt mondod." "Hát, most már értem."
"Most, hogy apa leszel?" kérdezi Demján. "Az egész életedet
felemészti. Mondtam volna, hogy ne nyúlj hozzá, de
gondolom, ahhoz már túl késő."
Bólintok. "Nem így képzeltem el." "De nem bántad meg,
ugye?"
Erre nem is kell gondolnom. "Egy pillanatra sem."
"Nem gondoltam volna. Furcsa, nem igaz?" Kérdezi
Demján. "Hogy szerethetsz valakit, akivel még csak nem is
találkoztál."
"Őszintén szólva még mindig nem érzem valóságosnak."
"Várj, amíg kipukkad a hasa. Akkor biztosan igazi lesz."
Bólintok. "Megyek, megnézem, hogy van" - mondom, és
felállok.
"Természetesen - mondja Demján megértően bólogatva.
"Menj, vigyázz a nődre."
19
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
OLIVIA
Mia tudta.
Rob tudta.
Hargrove tudta.
Mindenki tudta, és figyelmeztettek. És én még mindig nem
hallgattam rájuk.
"Nem", suttogom magamban, miközben a kislány ágya
mellé lépek. "Nem, nem, nem, nem."
Olyan átkozottul fiatal. Nem idősebb tizenhárom vagy
tizennégy évesnél. Így aludva még fiatalabbnak tűnik.
Haja fényes szőke, és arcán még mindig ott van a serdülőkor
előtti rózsás dússág. Még mindig lélegzik. Ez legalább
megkönnyebbülés.
Az Aleks iránti érzéseimet félretolom. Most nincs időm arra,
hogy végigjárjam azt az aknamezőt. Az ereimben pumpáló
adrenalint arra kell használnom, hogy figyelembe vegyem,
hogyan juttassam ki innen ezt a kislányt, és távol a
gyönyörű szörnyetegtől, akinek a felesége vagyok.
Yulia felé fordulok, aki az ágy lábánál áll, sápadt arcot vág,
és a pánik határán táncol. I
megragadom a kezét, és kényszerítem, hogy
rám nézzen. "Yulia, ki kell vinnünk innen."
Lassan felém fordul, de mintha átnézne rajtam, nem rám
nézne. "Honnan tudtad, hogy itt van?"
"Ez most már nem számít. Csak az számít, hogy minél
hamarabb kihozzuk. Aleks elment. Azt mondta, hogy egy
ideig távol lesz, de ez már több mint egy órája történt.
Mennünk kell."
"Tudni fogja, mit tettünk - suttogja. "Amikor visszajön, és
azt látja, hogy eltűnt, tudni fogja."
"Addigra mi is elmegyünk."
A szemei összekapcsolódnak az enyémmel. "Elment?"
"Yulia, ezek után nem akarhatsz továbbra is ebben a házban
lakni."
"Ő... a fiam."
"Yulia!"
"Talán... talán valami tévedés történt - zihál, könnyek
csordulnak a szemébe. "Talán félreértjük, ami itt történik."
"Nincs félreértés, Yulia!"
Megfordulok, hogy megnézzem, vajon a kiáltásom
felébresztette-e a lányt, de nem mozdul. Egy másik szörnyű
lehetőség mosódik el bennem.
"Ó, Istenem."
Az ágy széléhez sietek, és a vállára teszem a kezem. "Hé, hé,
ébredj fel."
"Olivia, mit csinálsz?" Yulia sziszeg.
Nem veszek róla tudomást, és tovább rázkódom. "Kérlek,
ébredj fel."
Amikor a lány még mindig nem ébred fel, egy könnyed
pofont adok az arcára. Ez sem ébreszti fel.
Visszafordulok Yuliához. "Elkábították." Egy
könnycsepp csúszik le Yulia arcán. "Ó,
Istenem..."
"Figyelj rám: nem fogsz tudni együtt élni magaddal, ha csak
szemet hunysz felette. És a segítséged nélkül semmit sem
tehetek."
Egy pillanatra elmereng ezen. Aztán bólint, és egy pillanat
alatt döntést hoz. "Oké. Oké. Segítek."
"Hogyan hozzuk ki onnan?"
"Ketten talán el tudjuk vinni - mondja Yulia tétován. "De
kétlem, hogy észrevétlenül meg tudjuk csinálni. Szükségünk
lesz némi izomra."
"Hogyan kellene ezt megtennünk? Itt mindenki hűséges
Alekshez."
Megrázza a fejét. "Nem minden férfi. Várj itt."
Otthagy a szobában a lánnyal, és eltűnik. Egy pillanatra
aggódom. Mi van, ha ez csak egy csel, hogy riadót fújjon?
De veszek egy mély lélegzetet, és megpróbálok nem pánikba
esni. Ismerem Yuliát. Mélyen legbelül jó nő.
Segíteni fog nekem. Meg
fogja menteni ezt a lányt.
Csak öt percre ment el, de óráknak tűnik. Minden egyes
másodpercben érzem, hogy Aleks egyre közelebb kerül.
Amikor az ajtó végre kinyílik, Yulia nincs egyedül. Mögötte
egy testes férfi áll, akit már láttam korábban a biztonsági
szolgálatában.
"Moritz - utasítja -, vidd a lányt. Én kivezetlek innen, de
vigyáznunk kell, hogy ne vegyenek észre. Minden cseléd
közvetlenül a fiamnak felel."
Bámulom a férfi arcát. Kifejezéstelen, mint egy robot. Arra
gondolok, hogy papírra vetem a képmását, mielőtt
rajtakapom magam.
Nem az idő.
Definem az a rohadt idő.
Halványan tisztában vagyok vele, hogy a szorongásos roham
határán vagyok, de most nincs időm arra, hogy ilyesmivel
foglalkozzak. Ezért mély, remegő lélegzetet veszek, és
kényszerítem magam, hogy koncentráljak.
A nagydarab fickó, Moritz, előre lép, és a karjába kapja a
lányt, mintha nem is nyomna semmit. Megfordul, hogy
szembeforduljon Juliával.
"Hová, asszonyom?"
Hangja mély és meglepően dallamos. Furcsa, hogy milyen
kis megfigyeléseket teszek most. Mintha kicsúsztam volna a
testemből, és mindezt úgy látom magam előtt kibontakozni,
mint egy mozivásznon.
"Olivia."
Yulia keze az enyémre ereszkedik. Csak ekkor veszem észre,
hogy remegek. Megpróbálok még egy mély levegőt venni, de
ezúttal nem segít. A remegés folytatódik.
"Várj egy pillanatot, Moritz" - mondja neki, mielőtt
visszafordulna hozzám.
"Nincs időnk várni" - tiltakozom erőtlenül.
Felvonja a szemöldökét. "Olivia, nézz rám."
Én igen. Bólint, és szomorúan elmosolyodik.
"Pánikrohamod van. Ha a jelenlegi állapotodban
próbálkozunk, biztosan lebukunk. Ha biztonságban ki
akarjuk juttatni innen a lányt, össze kell szedned magad."
Még mindig szorít engem. Az érintésének súlya
megnyugtató, földelő.
"Tudom, hogy ez új neked - folytatja. "Nem vagy
hozzászokva az ilyesmihez."
"Nem erről van szó."
"Aggódsz, hogy Aleks hamarabb visszajön?"
Megrázom a fejem. "Azt hiszem, még mindig... még mindig
nem tudom elhinni, hogy ez... igaz".
Az utolsó szó zokogva hangzik el. Yulia együttérzően néz
rám. Most olyan nyugodt, hogy el sem hiszem, hogy néhány
pillanattal ezelőtt én voltam az, aki megnyugtatta.
Olyan stabilnak tűnik. Annyira ura a helyzetnek. Tényleg
képes valaki ilyen gyorsan ingadozni e két véglet között?
Vagy csak a túlélési ösztönre hagyatkozik, a "jobbra vagy
balra" reakcióra, ami még nem lépett működésbe bennem?
"Tudom, drágám. Én sem tudom."
Nedvességet érzek az arcomon, és rájövök, hogy sírok.
"Biztos hülyének nézel" - motyogom, és öntudatosan
elhessegetem a könnyeimet.
"Nem, egyáltalán nem. Csak azt hiszem, hogy szerelmes
vagy egy olyan férfiba, akiről tudod, hogy már nem lehetsz
vele."
Újabb zokogás hagyja el a számat.
"Ljubimaya", dúdolja, "minden rendben van. Veled vagyok."
"Az én kicsikém..."
"Egyszerre csak egy dolgot, édesem" - mondja. "Ha
elmegyünk innen, valahova el kell mennünk. Van valaki,
akiben megbízol?"
"A testvérem" - mondom neki.
Bólint. "Azt hiszem, ennek működnie kell. Az Imperialban
szálltak meg, ugye?"
"Mia az. Robról nem tudok."
"Akkor vigyük oda. Ott lesz biztonság, és Hargrove-nak
megvannak az eszközei, hogy mindannyiukat megvédje."
Szorosan megragad, a szemei az enyémbe fúródnak. "Olivia,
készen állsz erre? Nincs sok időnk."
"Tudom. Én csak..."
"Meg akarod menteni ezt a lányt. Te győztél meg arról, hogy
meg kell mentenem. Most, hogy vállaljuk a kockázatot,
mindent meg kell tennünk, hogy jól csináljuk."
"Tudom" - mondom, és lenyelem a szomorúságomat.
"Menjünk."
Bólint, és a férfi felé fordul. "Kövessen, és pontosan
hallgasson az utasításaimra."
Yulia elhagyja a szobát. Moritz követi őt, a lányt a karjában
tartva. Ahogy követem őket a folyosóra, észreveszek egy
kamerát a sarokban. A testem kihűl.
"Yulia" - sziszegem, és Moritz mellett elszaladok, hogy a
fülébe súgjam. "A kamerák. Tele van velük a ház."
Megnyugtató mosollyal néz rám. "Már kikapcsoltam őket,
amikor Moritzért mentem" - mondja. "A memória egy részét
is törölnöm kellett. Ha Alekszandr ellenőrzi a szalagokat,
nem fogja látni, hogy feljössz ide. Még azt sem fogja látni,
hogy elhagyod a szobádat."
"Előbb-utóbb úgyis összerakja a kettőt és a
kettőt." "De csak akkor, ha már mindketten
biztonságban vagyunk."
Ráncolom a homlokom. "Tényleg azt hiszed, hogy bántana
téged? Minket?"
Egy pillanatra elbizonytalanodik. "Nem tudom. Nem
gondoltam, hogy képes lenne..." Elhalkul, tekintete a fiatal
lányra szegeződik Moritz karjában. "Hát, már nem tudom,
mire képes."
Összetört szívem a mellkasomba süllyed. Soha nem éreztem
magam még ennyire összetörve.
Móricz és én hátrálunk, amíg Yulia meg nem adja az
engedélyt, hogy lemenjünk a harmadik ajtóhoz. Ugyanezt
tesszük, hogy eljussunk a másodikhoz. Lábujjhegyen
lemászunk, várunk a jelre, majd gyorsan és csendben
leereszkedünk.
De ahogy lefelé haladunk a first felé, hallom, hogy Yulia
hangja átvágja a csendet.
"Tasha - szólítja meg az egyik szobalányt. "Mit keresel ezen
a folyosón?"
"A közös helyiségek takarítása, asszonyom" - válaszolja a
lány, és meglepettnek tűnik a kérdésen. "Rajta van a mai
feladatom listáján."
"Tényleg?" kérdezi Yulia szórakozottan. "Ó, te jó ég,
biztosan tévedtem. Szükségem lesz rád lent a pincében. A
szőnyegeket ki kell gőzölni."
"Ó. Igen, asszonyom."
"És vidd magaddal Christát is. Az a helyiség nagy. Szükséged
lesz némi segítségre."
"Természetesen, asszonyom. Előbb takarítsak itt?" "Nem,
erre nem lesz szükség. Az alagsorba, most, kérem."
A lány elszalad, és Yulia jelzi, hogy menjünk tovább.
Az első ajtó talán a legbonyolultabb terület. A legtöbb férfi
itt halad át a közös helyiségeken, amikor posztot vált vagy
ebédelni megy. A legtöbbször itt nyüzsög a nyüzsgés.
De Yulia ügyes idegenvezető. Nyugodtnak és higgadtnak
tűnik. Segít abban, hogy úgy érezzem, jobban kézben tartom
a dolgokat.
Amíg meg nem fagy, és vissza nem fordul, hogy ránk
nézzen, pánik a szemében.
Még csak mondania sem kell semmit. Hallom a motorok
bömbölését és a kavics ropogását odakint.
Aleks.
Visszatért.
Megragadom Juliát, és visszahúzom. "El kell terelnünk a
figyelmét."
"De hogyan?"
Körbepillantok a szobában, de a válasz nyilvánvaló
számomra. "Megteszem" - mondom. "Elterelem a figyelmét,
amíg te kiviszed innen a lányt."
"Olivia..."
"Figyelj rám" - könyörgöm. "Te mindenkinél jobban ismered
ezt a vegyületet. És ha elöl ülsz a sofőrrel, senki sem fog
kérdőre vonni, amikor elmész. De ha engem meglátnak,
elszabadul a pokol."
Yulia vitatkozni akar a logikámmal, de mindketten tudjuk,
hogy nem tud.
"Ki kell vinned" - mondom.
"De..."
Megrázom a fejem, amikor kint becsapódnak az autóajtók.
"Nincs időnk, Yulia. Ez az egyetlen lehetőség."
Már éppen indulnék kifelé, amikor megragadja a kezem.
"Olivia, meg kell győznöd."
Látszik rajta, hogy aggódik, hogy képes vagyok-e
fenntartani a látszatot. Nem igazán hibáztatom érte.
Néhány perccel ezelőtt majdnem teljesen összeomlottam
odafent.
"Tudom. Ne aggódj. Az leszek."
"Biztos vagy benne?"
Bólintok válaszul. Aztán, mielőtt még elveszíteném a
bátorságomat, kisétálok a fő előcsarnokba.
Yulia, Moritz és a lány bebújnak a második közös helyiségbe
jobbra, azon kevesek közé, amelyek nem nyílnak ki a kertbe.
De vannak ablakai, amelyek a szemközti ház homlokzatára
néznek.
Ha be tudom juttatni Alekset a hátsó dolgozószobába, ahol a
zongora áll, akkor ki tudnak majd mászni, és az egyik
autóval távozni. A legtöbb járműnek, ami Aleksé, sötétített
ablakai vannak, így elég könnyű lesz elrejteni az alvó lányt,
ha már bent van.
"Olivia?"
Aleks belép a házba, meglepődve lát engem.
"Szia." Mosolygok. "Máris visszajöttél?"
"Csalódott?"
"Persze, hogy nem" - mondom. Belsőleg átkozom magam a
kínos botlásért, és megpróbálom újra összeszedni magam.
"Én csak... én csak sétáltam."
Felvonja a szemöldökét. Kíváncsi vagyok, vajon máris a
nyomomban van-e. Az igazán szánalmas lenne, ha ilyen
gyorsan elszúrnám a játékot.
De aztán eszembe jut, hogy mi forog kockán: egy fiatal lány,
akinek az egész élete előtte áll.
Össze kell szednem magam.
"Beszélhetnénk...?" Kérdezem, és intek neki, hogy kövessen
a dolgozószobába. Amint az ajtó becsukódik, némi magányt
biztosítunk magunknak, ami elég időt ad Yuliának, hogy
kivigye innen a lányt.
"Ha akarod - mondta, és követett a szobába. Szórakozottnak
tűnik, amikor becsukom mögötte az ajtót. "Valami zavarja
magát?"
Felé fordulok, és próbálom kitalálni, hogy miért is akarok
egyáltalán beszélni vele. Gyűlölködően üresen találom.
"Um..."
Türelmesen vár, de nem tudok leolvasni az arckifejezéséből,
és fogalmam sincs, mire gondol most.
"Mi folyik köztünk?" Félrebeszélek. Ez az első dolog, ami
eszembe jut.
Bármennyire is megalázó erről beszélni, ez nem
megjátszott. A kérdés már régóta ott motoszkál a fejemben.
Nem vagyok abban a fejben, hogy egy hazugságot nyomon
kövessek. A tét nagy, és a legjobb megtévesztések legalább
egy foszlánynyi igazságot tartalmaznak.
"Hogy érted ezt?"
"Úgy értem, jogilag házasok vagyunk" - mondom. "Gyereket
várunk, és... tudvalevő, hogy... hogy... hogy... hogy... hogy..."
"Nemi kapcsolat?" - viccelődik, bár arca továbbra is
szenvtelen marad.
Elpirulok. "Igen" - mondom zavartan bólintva. "Az. Szóval
mik vagyunk mi, Aleks? Mert mindezek ellenére még
mindig nem tudom, hol állok veled."
"Hová szeretnél velem együtt állni?" - kérdezi.
A legigazabb válasz, amit adhatok, ami ösztönösen az
ajkamra jön, az, hogy vele akarok lenni. Azt akarom, hogy
egy család legyünk, mint amilyenben én is felnőttem. Azt
akarom, hogy szeressük egymást, és támogassuk egymást,
és figyeljünk egymásért, és talán néha figyeljünk egymással,
de ez nem baj, mert a szeretet átsegít minket, és a végén
minden rendben lesz.
De hogyan is álmodhatnék erről az álomról azok után, amire
most jöttem rá?
Hogyan tudnék még most is úgy tenni, mintha
ragaszkodnék ahhoz a halványuló reményhez, hogy van itt
jövő?
Nincs.
Csak több és alacsonyabb szintje van ennek a pokolnak.
Aleks végigpásztázott engem. Összeszorítom a kezeimet a
hátam mögött, mintha képes lenne átolvasni a
hazugságomon, ha látná, hogy remegnek.
Érzem, ahogy libabőrös lesz a gerincem. Bármennyire is
szeretném azt állítani, hogy undorodom, ez nem az.
Ezt a vágyat érzem, még most is.
Mit mond ez rólam? Hogy még mindig képes vagyok ezt
érezni iránta, még akkor is, ha most már tudom, hogy
hónapokon át hazudott nekem? Hogy a szörnyeteg álarca
alatt... egy még rosszabb szörnyeteg van, és én mégis
szeretem őt?
"Olivia, valami baj van?" - kérdezi.
Nem tűnik túlságosan aggódónak. Inkább... szórakozottnak.
Mintha várná, hogy történjen valami.
"Minden rossz" - suttogom. Az állam a mellkasomra esik.
Most már közel van hozzám. Annyira közel, hogy ha
felnézek, szembesülök a kísértő tekintetével.
És nem akarok többé kísértetként élni. Így is elég démonok
szaladgálnak a fejemben.
"Mi van, ha el akarok menni?" Kérdezem. "Miután
megszületett a baba?"
"Akkor szabadon megtehetnéd" - mondja. "Mindaddig,
amíg Hargrove fenyegetését elintézzük."
"És a gyermekem?"
Most még jobban szórakozottnak tűnik. "A gyermeked itt
maradna velem."
"A csecsemőnek az anyjával kell
lennie." "Én nem osztom ezt a
nézetet."
"Szóval, ha a babámmal akarok lenni, itt kell
maradnom?" Bólint. "Mindannyiunknak döntéseket
kell hoznunk ebben az életben."
"Ha azt hiszed, hogy ez egy választás, akkor téveszmés vagy"
- csattantam fel rá.
"Mit akarsz tőlem, Olivia?" - kérdezi nyugodtan. "Valami
merész szerelmi vallomást akarsz? Azt akarod, hogy azt
mondjam, nem tudok nélküled élni? Hogy azt akarom, hogy
maradj, de nem a baba miatt, hanem miattam?"
Tisztában vagyok vele, hogy visszatartom a lélegzetemet. De
emlékeztetem magam, hogy az ígéretei, bármennyire is
őszintének tűnnek, mind hazugságok.
"Válaszolj a kérdésre. Ezt akarod, Olivia?" "Tudod, mit
akarok, Aleks? Mit akarok igazán?" "Mondd meg."
"Az igazság" - mondom, kiengedve a fájdalmas lélegzetet,
amit visszatartottam. "Az igazságot akarom."
35
ALEKS
Az igazság.
Az emberek azt hiszik, hogy ez egy egyszerű dolog. Vagy
hogy ez egyáltalán egy dolog.
De nem az - vagy ha mégis, akkor nem csak egy dologról
van szó. Hanem ezer dolog, ami összeolvadt.
Mindenkinek más az igazsága. Kivájják a nekik nem tetsző
részeket, formálják és kiforgatják a saját igényeik szerint.
Féligazságokkal foglalkoznak, hogy saját magukat a saját
történetük hőseként, a saját univerzumuk középpontjában
tarthassák.
De az igazság csúnya.
És néha az egyetlen módja annak, hogy igazán megértsük a
dobogó szívét, az a hazugság.
"Már megint rossz emberekkel beszélgetsz, Olivia?"
"Kik azok a rossz emberek, Aleks?" - kérdőjelezi meg.
"Bárki, aki azt állítja, hogy te vagy a gazember?"
Felvonom a szemöldökömet. "Á, szóval megint én vagyok a
gazember?"
"Mindig te voltál a gonosztevő. Csak túl vak és ostoba
voltam, hogy ezt észrevegyem."
"Pontosan mitől vakult el?"
Megfordul, hogy ne lássam az arcát. "Nem számít."
Megragadom a kezét, és visszacsavarom. Nem hagyom,
hogy tovább kerüljön engem - elkerülje ezt -. "Ezt majd én
eldöntöm."
Látom az árulást a szemében. Próbálja eljátszani a szerepét,
próbál uralkodni az érzelmein, de nem gyakorlott benne. A
megtévesztés teljesen idegen tőle.
Talán ezért sikerült a bőröm alá süllyednie, és ott
maradnia, mint egy rák, amitől nem tudok megszabadulni.
Az ártatlansága és naivitása segített neki átcsúszni minden
védelmemen.
Először nemkívánatos behatolás volt. De most?
Most nem bírom elviselni, hogy kivágjam
magamból.
"Aleks" - mondja. "Kérlek..."
"Nem tudhatom, miről beszélsz, hacsak nem mondod el,
Olivia."
"Ha mostanra nem tudod, akkor mi a fene értelme?" -
kiáltja.
Sóhajtok, és az ajtó felé indulok. Pánikszerűen megragadja
a karomat, és kényszerít, hogy megforduljak. A mellkasa
majdnem az enyémnek ütközik, de ő úgy stiffens, mint egy
deszka, hogy ne érjen hozzám, amennyire csak lehet.
"Vegyes jeleket adsz nekem, Olivia" - jegyzem meg. "De úgy
veszem észre, hogy dühös vagy valami miatt."
"Mindenért dühös vagyok."
Bólintok. "És gondolom, a dühöd nagy része miattam van?"
Megrázza a fejét, kielégítő választ keresve minden
kérdésére. "Miért nem lehetett volna másképp? Miért nem
lehettél volna differens?" Éppúgy magához beszél, mint
hozzám. "Nem tudok nem arra gondolni, milyen könnyű lett
volna, ha te csak... egy normális srác lettél volna."
Horkantok. "Ez úgy hangzik, mint egy rémálom."
"Tényleg?" - kérdezi. "Nekem eléggé... csodálatosnak
hangzik."
"Tényleg?" Válaszoltam. "Valami azt súgja, hogy nem lennél
satisfied, ha nem az lennék, aki vagyok. Te már jártál ezen
az úton, Olivia. Tudod, hová vezet. Okkal maradtál ezen az
úton."
Lassan pislog. "Nem kerestem a veszélyt, tudod? Te voltál
az, aki utánam jött."
"És te vagy az, aki az első adandó alkalommal azonnal
visszarohant."
"Mert azt hittem, hogy megbízhatok benned!" - robban ki
hirtelen. "Hittem neked!"
Meglepetten vonom fel a szemöldökömet. Már nem
próbálja elrejteni, hogy mit érez. Valójában csodálkozom,
hogy eddig kitartott.
De nem becsülöm le őt a sebezhetősége miatt, ahogyan én
tettem egykor. Ezen már rég túl vagyunk.
Ehelyett teszek egy lépést előre, és meglepem őt azzal, hogy
tenyeremet az arcához támasztom. "Bíznod kellene az
ösztöneidben."
"Úgy tűnik, nekem nincs - csattant fel, és megpróbálta
elrántani a fejét tőlem.
Nem hagyom, hogy elmeneküljön. "Nézz
rám, Olivia." "Nem."
Makacsul megvonja az állkapcsát, és céltudatosan elfordítja a
tekintetét.
Így hát végigsimítok a torkán, könnyedén, mint egy
álmodozó lehelet. A libabőr azonnal pattanásos lesz a bőre.
Érzem a borzongást közvetlenül a bőre alatt.
"A tested mindig elárul téged, kiska. " "Hagyd
abba..." - lihegi a lány.
"Mit állítsak meg?"
"Ne manipulálj engem."
"Ezt csinálom?"
Rám pislog, és lassan bólint.
"Akkor mit mondanál, mit csinálsz?" A nő
ráncolja a homlokát. "Hogy érted ezt?"
Oldalra billentem a fejem, és őt figyelem. "Nem azért vagy
itt, hogy eltereld a figyelmemet?"
Lassú, kúszó rémülettől megdermed, amikor rájön - tudom,
mit csinál.
A szemei elkerekednek. Megfordul, és feltépi az ajtót.
Kétségkívül arra számít, hogy Yuliát és a lányt látja, de ők
már rég eltűntek.
Minden a történik a ez a pont előre
nagyon, nagyon gyorsan fog történni.
Demyan és Jennifer a sarkon túl csatlakozik
hozzánk. "Elmentek" - tájékoztat Demyan.
Jennifer tekintete Oliviára szegeződik. "Liv, jól vagy?"
Újabb figyelemmel a szemében nekiront egykori
sógornőjének. "Mi a fenét játszol? Mi a fenét játszotok?"
"Nem mi vagyunk azok, akik játszadoznak, Olivia" - vetem
közbe hűvösen. "Egyszerűen csak mi vagyunk másnak a
foglyai. És itt az ideje, hogy vége legyen."
"Mekkora előnyt adunk nekik?" kérdezi Demyan
türelmetlenül.
"Végig tudtad?" Olivia zihálva szakítja félbe.
"Mindent tudok, ami ebben a házban történik" - morogom.
"Beleértve azt is, hogy anyám kikapcsolta a biztonsági
kamerákat. Meghibásodásnak állította be, de én tudom, ha
az én szaromat babrálták meg".
A mellkasa emelkedik és süllyed. "Meg fogod állítani?
Visszakényszeríted ide?"
Nem válaszolok neki. Csak biccentek Demyannak. "Készítsd
elő a kocsikat."
Demján bólint, és elindul kifelé. Jennifer egy pillanatig még
tétovázik, amikor Olivia felé fordul. "Liv..."
"Ne merészelj hozzám szólni - köpte ki. "Ami engem illet, te
is ugyanolyan rossz vagy, mint ő."
"Ez nem az, amit te..."
"Ne mondd meg, mit gondolok!" Olivia sziszeg. "A kurva
életbe, mindannyian ne mondjátok meg nekem, hogy mit
gondolok. Talán te vagy az, aki egész idő alatt nem
gondolkodott."
"Jennifer - mondom határozottan -, menj, készülj fel. Itt az
ideje, hogy ezt befejezzük."
Szomorú búcsúpillantást vet Oliviára, majd távozik.
Amikor újra egyedül maradunk, Olivia felnéz rám, a szemei
aggódva fodrozódnak. "Engedd el", könyörög. "Olyan fiatal
még, Aleks. Ő... ő még csak egy gyerek..."
Már tudom, hogy mit feltételez, mit gondol, mit látott. De
amikor hallom, hogy ezt mondja, olyan gyorsan
feldühödöm, hogy attól félek, talán teszek valamit, amivel
megijesztem.
De uralkodom a késztetésen. Mert annak ellenére, amit ő
gondol, az ő jóléte és a gyermekem jóléte most az egyetlen
prioritás számomra.
Semmi más nem számít.
Mégis, egy részem azt szeretné, ha a mélypontra kerülne,
mielőtt a dolgok tisztázódnak. Azt akarom, hogy lássa, hogy
hülyének nézték, és ő a kibaszott dallamukra táncolt.
A különbség a régi és az új énem között az, hogy én ezt érte
akarom csinálni. Nem érte.
Azt akarom, hogy legyőzhetetlenné váljon, hogy soha többé
senki ne tudjon vele baszakodni.
"Gyerünk" - morogom, amikor hátrál a forró tekintetem
elől.
"Hová megyünk?"
"Te is részt akartál venni ebben" - emlékeztetem.
"Összefogtál anyámmal ellenem. Ott kellett volna lenned a
nagy finálon."
Amikor nem mozdul, megragadom a kezét, és a bejárati ajtó
felé terelem. Küzd, de csak alig-alig.
Kihúzom a ház elé, a ház előtt parkoló páncélozott dzsipek
sora felé. Demyan a harmadik előtt áll, ezért odamegyek
hozzá, és belökdösöm.
"Szállj be."
Amint beülök az anyósülésre Demján mellé, a motor
felpörög, és kis kíséretünk elindul a hosszú felhajtón a kapu
felé.
"Komolyan meg akarod állítani Juliát?" - kérdezi a hátsó
ülésről.
Senki sem válaszol neki. Demján kényelmetlenül mozog a
székében. Kényelmetlen számára ebben a hazugságban
élni.
De egyáltalán nem bánom.
A hazugságok világába születtem. Most sem különbözik az
életem attól, amiben élek.
"Demyan?" Olivia kérdezi, és felé néz.
Rám pillant, hogy engedélyt kérjen, hogy beszélhessen vele.
Megrázom a fejem.
"Biztos vagy benne, hogy elhozod őt?" - kérdezi halkan, bár
Olivia mindent hall, amit mond.
"Biztos vagyok benne" - mondom elutasítóan. "Készen
állnak a csapatok?" "Igen."
"A szálloda előtt
állomásoznak?" "Mind a
tízen", mondja a férfi. "És a
szövetségesünk?"
"Tájékoztatták. Már várakozik." "Csak az én
jelemre mozoghat."
"I készítettem hogy bőségesen világosan,"
Demyan motyogja. "Nem örült neki."
"Nem kell, hogy az legyen. Csak követnie kell a
parancsaimat."
Demján felhorkant. Nem tehetek róla, de vigyorgok.
Valóban nagyon kielégítő érzés, hogy parancsokat adhatok
ennek a váratlan erőforrásnak. Bizonyos értelemben szinte
karmikus érzés.
"Az Imperialba megyünk?" Olivia megkérdezi.
"Igen" - válaszolom. "Itt az ideje egy kis családi
összejövetelnek, nem gondolod?"
"Undorító, hogy most milyen nyugodt vagy - csattant fel.
"Rajtakaptalak, hogy egy kibaszott ragadozó vagy, és te
még mindig úgy nézel le a világra a magas lóról, mintha
érinthetetlen lennél."
Kuncogok. "Azt hittem, ennél okosabb vagy." "Te
egy seggfej vagy" - sziszegi.
"Soha nem tettem úgy, mintha nem így lenne."
"Demyan!" Olivia könyörgő hangon szólal meg. "Van egy
gyereked. Egy lányod, igaz?"
Egyszer vonakodva bólint, és a karfára szorítja a kezét.
"Hogy lehet, hogy ilyesmibe belekeveredsz?" - követeli. "A
lányok, akiket Aleks elvisz, még csak gyerekek."
"Olivia..." Demyan halkan kezdi.
Érzem, hogy jön a magyarázat, de megállítom. "Már döntött,
Demyan" - vicsorítok. "Mi értelme lenne most megpróbálni
megváltoztatni? Engem akar gonosztevőnek beállítani, hát
hadd tegye."
"Azt akarom, hogy te legyél a gonosztevő?" - kérdezi
sértettnek tűnő hangon. "Hallod egyáltalán, amit mondasz?
Fogalmad sincs, milyen keményen megvédtelek. Hittem
neked, Aleks. Hittem benned. De most arra kérsz, hogy ne
bízzak a saját szememben. Ez már túl sok."
Az Imperial monolitja megjelenik előttünk, eltakarja a napot,
és árnyékot vet az utcára.
"Jézusom - motyogta Demján, és előrehajolt, hogy a szélvédőn
keresztül nézzen be. "Ez aztán a ronda épület."
Gonoszul felnevetek. "Az ember azt hinné, hogy annak, akié
ez az egész, van mit bizonyítania."
Megállunk. Kiszállok a kocsiból, kinyitom Olivia ajtaját, és
kikapcsolom a biztonsági övét. "Szállj ki."
"Nem sétálhatsz csak úgy be oda" - mondja bizonytalanul.
"Ami azt illeti, pontosan ezt fogom tenni." "Aleks..."
"Gyerünk", sürgetem. "Már várnak minket."
"Hargrove?"
Bólintok. "Többek között."
Mielőtt megpróbálhatná kitalálni, mire gondolok,
megragadom a kezét, és kirángatom a kocsiból.
"Demján", szólítom. Megjelenik mellettem, és a kezembe
nyomja a golyóálló mellényt.
Elkezdem felcsatolni Oliviára, aki meglepő módon hagyja,
hogy ezt mindenféle felhajtás nélkül megtegyem. "Mi ez?" -
kérdezi, és zavartan pislog.
"Azt hittem, hogy ez nyilvánvaló" - húzom a számat.
"Oké, de miért van rá egyáltalán szükségem?" - kérdezi, és
pánik ült ki a hangjába.
"Ha ez csúnya lesz..."
Az arca eltorzul. "Ó, értem. Meg akarja védeni a gyermekét"
- figyint. "Én csak a rakomány hordozója vagyok."
Egy pillanatra abbahagyom, amit csinálok, és ránézek.
Visszavághatnék. Elmondhatnám neki, hogy ő sokkal több
nekem, mint egy edény, egy eszköz egy cél eléréséhez. Hogy a
gyermek, akit hordoz, nem csak önmagában gyönyörű, hanem
azért is, mert a babánkban benne van ő, mindkettőnk részei,
és hogy együtt csináltuk ezt a gyermeket, és hogy a világom
annyira véres és csúnya, hogy a szépségnek ezek a ritka
darabkái megérik, hogy mindent feláldozzak érte.
De én nem foglalkozom vele.
Egy szót sem hitt el a számból. "Maradj mindig
mögöttem" - mondom helyette.
Aztán megragadom a kezét, és bevonulok vele a szállodába,
hogy a függöny elé járulhasson.
36
OLIVIA
OLIVIA
ALEKS
OLIVIA
ALEKS
Szolovev
Bratva Feldúlt
korona Feldúlt
trónus
Vorobev Bratva
Velvet Devil
Velvet Angel
Bársony Angyal
Romanoff Bratva
Szeplőtelen megtévesztés
Szeplőtelen korrupció
Kovalyov Bratva
Aranyozott
ketrec
Aranyozott
könnyek Fáradt
lélek Fáradt
ördög Foszlott
fátyol Foszlott
csipke
Tsezar Bratva
Nightfall (1.
könyv) Daybreak
(2. könyv)
Orosz Bűnözői Testvériség
*Minden sorrendben olvasható!
A maffiafőnök tulajdonában
Védtelenül a maffiafőnökkel
Felcsinálta a maffiafőnök
Eladta a maffiafőnöknek
Lopott a maffiafőnök
Csapdába esett a maffiafőnökkel
Egyéb önállóak
Vin: A Mafia Romance
Dobozkészletek
Bratva Maffiafőnökök (Orosz Bűnözői Testvériség Könyvek
1-6) Cézár Bratva (Cézár Bratva Duett Könyvek 1-2)
A Bratva Birodalom
örökösei A Mafia Dons
gyűjtemény A Don
korrupciója