理性之外

Beyond Rationality
设计中的理性与感性暨全球知名设计师作品展
Rationality and Sensibility in Design: the Exhibition of the Works of

Renowned Designers

Yujia(Grace) Li

“There are 360 degrees, so why stick to one?”

世界有 360 个方向，为什么只盯着一个呢？
——Zaha Hadid

从城市规划到建筑，从空间到生活，好的设计是理性的，是诚实而细节的，是满
足功能与需求的，尽可能少，克制而不打扰的；

而理性之外，更多是形式服从于情感，而非只是形式服从于功能。设计师注入了
创作的艺术性，是他们对于世界观的表达与理解。

“好设计”正从“技术理性”向“艺术审美和艺术设计”的感性转变，回归人本
真的情感体验。

佳驰美邑作为您身边的艺术家，在此展览，我们将通过知名设计师的经典作品和
手稿，链接设计师与观者，链接艺术与生活，在传统与创新，理性与感性中，感
触作品本身与设计师的主观表达，塑造内心的感知与共鸣，前往理想的生活状
态......

From urban planning to architecture, space to life, good design is rational, honest, and
detailed. The primary goal of design is to use minimal design to fulfill functions and
needs, resulting in a restrained and non-intrusive approach.

However, beyond rationality, design is more about form obeying emotion than just
function. Designers infuse artistry into their creations, working with the means of
expression to convey their worldviews.

Recently, the concept of "Good design" is gradually shifting from "technical rationality"
to "artistic aesthetics and design." Contemporary good design emphasizes the human
experience and reconnect with the genuine emotional encounters of people.

From us, JACCI MAYEE, we would love to share with you of the beauty and wonder
from our everyday life. Looking to have opportunity to build bridge between the artists
and ourselves. Let our inner perception and resonance help us further exploring our life
adventure through our soul and spirit, towards desired living.

展览时间：2023/8/20—9/30
展览地点：佳驰美邑国际家居
参展品牌：Minotti/Molteni&C/PORRO/Ernestomeda

Molteni & C
“The most resistant element is not wood, is not stone, is not steel, is not glass. The most
resistant element in building is art. ”
最持久的元素不是木头，不是石头，不是钢铁，也不是玻璃。在建筑中，最耐久
的元素是艺术。让我们创作一些足够美好的事物吧！
————Gio Ponti
“We believe that the quality of our surroundings has a direct influence on the quality
of our lives”
"我们相信，周围环境的质量会直接影响我们的生活质量"。
——Foster+Partners 英国国际建筑事务所
“Today an object goes beyond the collection concept, it defines an atmosphere, style
and an environment where you feel comfortable”.
"如今，一件物品已经超越了收藏品的概念，它定义了一种氛围、风格和一种让
人感觉舒适的环境"。
——Rodolfo Dordoni
“We design places and products: immersive environments, compelling destinations,
and considered goods”
"我们设计场所和产品：身临其境的环境、引人入胜的目的地和经过深思熟虑的
商品"。
——Yabu Pushelberg

“As a creative person, I question my point of view endlessly with the hope of finding
intriguing new angles”
"作为一个有创造力的人，我无休止地质疑自己的观点，希望能找到耐人寻味的
新角度"。
——Ron Gilad

“Great design is a multi-layered relationship between human life and its

environment.”
“伟大的设计是人类生活与环境之间多层次的关系。”
——Naoto Fukasawa
“Affection is a subtle connection which is established with objects. Because we have to
live with objects daily”
"感情是一种与物品建立的微妙联系。因为我们每天都要与物品生活在一起"。

—— Patricia Urquiola

FLOS

"Tatou is French for armadillo: the mammal famous for its structure made up of plates of
bone covered with a protective layer of horn. ‘Tatou’ has an emotional sound to it,
which I think is consistent with the emotional function of this object."
"Tatou "在法语中是犰狳的意思：犰狳是一种哺乳动物，因其骨板结构上覆盖着
一层角质保护层而闻名。'Tatou'有一种情绪化的发音，我认为这与这件物品的情
绪化功能是一致的"。
——Patricia Urquiola
"If you are not curious forget it"
"如果你不好奇，那就算了"
——Achille Castiglioni
“One of the key features of the design process is the logical commitment that links the
formal expression to the content choices made by the designer”
"设计过程的主要特点之一是将形式表达与设计者的内容选择联系起来的逻辑承
诺"
—— Pier Giacomo Castiglioni
“A good solution is also a beautiful solution.”
"好的解决方案也是美丽的解决方案"

——Gino Sarfatti

“Design is a tool that allows us to reach out and inspire, to touch others and help make
lives magic and wonderful.”
“设计是一种工具，能让我们接触他人，激发灵感，感动他人，让生活变得神奇
而美好。”
——Marcel Wanders

Minotti
“Designing these days means trying to understand what the market is like, what the
moment is like, what people's needs are”
"如今的设计意味着要努力了解市场是什么样的，时代是什么样的，人们的需求
是什么样的"
——Rodolfo Dordoni
“Simplicity is the ultimate sophistication.”
"简约就是极致的精致”
——Oki Sato（人）+ nendo
“Architecture must move you!”
"建筑必须打动你！"
——Marcio Kogan
Porro
“Our work is balancing between the traditional and surprising. Often it takes just a
small detail to achieve or break an expression, and we are very curious about that.””
"我们的作品在传统与惊喜之间寻求平衡。通常只需要一个小细节就能实现或打
破一种表达方式，我们对此非常好奇"。
——GamFratesi
“I believe to be simple you need complexity. Simplicity is the public face of complexity.
For example, I like this attitude in Delhi, it has a kind of natural complexity and at the
same time it’s simple. Am sure in the old culture this was done for many different
reasons, this integration.”

“我认为，要想简单，就需要复杂。简单是复杂的公众形象。例如，我喜欢德里
的这种态度，它有一种自然的复杂性，同时又很简单。我相信在古老的文化中，
这样做是出于许多不同的原因，这种融合。”
——Piero Lissoni

“The image reveals the forms that curious eye craves.”

"图像揭示了好奇的眼睛所渴望的形式"。
—— Nicola Gallizia

“We wanted to elegantly draw attention to the hidden aesthetics of technology and
create a charming design object made from pipes, valves, and funnels.”
"我们希望以优雅的方式吸引人们关注技术中隐藏的美学，并用管道、阀门和漏
斗创造出迷人的设计对象"。
—— Front