Professional Documents
Culture Documents
2015年专四题
2015年专四题
(يتك ون ه ذا الج زء من أقس ام 116س ؤاال ،ولك ل س ؤال 4أجوب ة ،ف اختر الج واب
الصحيح منها)
) 分别对应于答题卡中的 A,B,C,Dأ、ب、ج、د (试卷选项中的
ظِلْل ُ
ت دَ - ت
ظلَْل ُ
جَ - ُّ
ب-ظلت أ-ظ ّل
يهمل في اختبار صديقه___ المتاعب والمشاكل.
ْ ()21من
د-ي ْدرُكهُ
ُ ج-ي ْدرَكهُ
ُ ب-تُ ْدرُكهُ أ-تُ ْدرْكهُ
()22كل كالم___من قب ُل .وله ذا أش عر ب أن الن اس ض عاف ال ذاكرة بش كل ال
يصدق.
د-يقَا ُل يل ِ
ج-ق َ ب-قو َل أ-قا َل
ُ
أخطأت!
ُ ()23ال___ني يا مدير إن
د-تُْؤ ِخ ْذ ج-تُ ِ
ْأخ ْذ ب-تُ ِ
اخ ْذ َؤ
أ-تُ ِ
آخ ْذ
()24ق رر مجلس إدارة الش ركة إخ راج الش ريك ال ذي لم___ بما اتفق عليه
الشركاء.
د-وفَي
َ ج-ي ِفي
َ ب-ي ِف َي
َ
أ-ي ِ
ف َ
()25هي امرأة ثقيلة الدم غير___.
د-مرغوب ج-مرغوب قيها ب-مرغوبة أ-مرغوبة فيها
()26الحياة مدرسة ____ األبواب.
د-مفتوحة ج-مفتوح ب-مفتاح أ-فاتحة
()27كان الوزير له بنات___ ُحسن وجمال.
د-ذو وو
جَ -ذ ُ ب-ذوات أ-ذات
()28طرق أحمد الباب مقلدا___ محمود وقال":افتح لي الباب ،إني محمود".
ِ
د-صوت ج-صوتا ب-صوت
ُ أ-صوت
َ
()29عندما وصل الضيوف ،ألقى أحمد كلمة ترحيب بصفته___ لجامعتنا.
د-ممثِّال ج-ممثِّ ٌل ب-ممثِّ ِل أ-ممثِّ َل
()30هم ___لحضور فعاليات البطولة الدولية لكرة السلة.
عو َن
د-م ْد ُ
َ ج-م ْد ُع ُّو َن
َ وو َن
ب-م ْد ُع ُ
َ ون
أ-م ْد ُع ُّو َ
َ
)يعد رأس السنة الجديدة___ مسيرة ،علي أن أبدأ على أحسن وجه.
(ّ 31
ق
طلَ َ
د-م ْن َ
ُ طِل َ
ق ج-م ْن َ
ُ ب-م ْنطلَقَى
َ طِلق
أ-م ْن َ
َ
()32تخرجت في الجامعة وال___لي لدخول المؤسسات الرسمية الكبرى.
د-فرصةُ ِ
ج-فرصة ب-فرصةَ أ-فرصةٌ
()33شبه الجزيرة العربية محاطة___ البحار من ثالثة جهات.
د-ب ج-إلى ب_في أ-على
()34إن هذه البيانات تدعو الطرفين إلى التأكيد___أهمية العمل المشترك.
د-في ج-على ب-إلى أ-من
()35ما___ سؤال في اللغة العربية إال وله جواب.
د-على ج-ل ب_عن أ-من
()36إنه دائما ينقطع___ عمله ثم يعود إليه من جديد.
د-ل ج-في ب-عن أ-على
()37جمال بال عقل___ زهرة في الوحل()稀泥
د-ك ج-من ب-في أ-على
()38قتل كثير من األطفال في سوريا___ بدء النزاع.
د-إلى ج-عن ب-منذ أ-في
()39أصعب ما___ اإلنسان هو معرفة نفسه.
د-من ج-على ب-في أ-إلى
()40يبدو أن الفتاة قد اهنمت___ ما تتمناه.
د-إلى ج-عن ب-من أ-ب
()41كان خبر موته قد جاء إلينا في 23من الشهر الجاري.
ب-يوم الثالثة والعشرين أ-اليوم الثالث العشربن
د-اليوم الثالث والعشرين ج-يوم الثالث عشرين
()42أحيت هذه المدينة العريقة ذكراها السنوية 565لتأسيسها.
ب -خمسمائة وخمس وستين أ-الخمسمائة والخامسة والستين
د -خمسمائة وخامس وستين ج -الخمسمائة والخمس والستين
()43ارتفعت ض حايا اإلنهي ارات الجليدية ال تي ش هدتها أفغانس تان م ؤخ ار إلى
229قتيال.
ب-مائتان وتسع وعشرون أ-مائتين وتسعة وعشرين
د -مائتين وتسعة عشرين ج-مائتي تسع عشرين
()44ارتفعت أرباح الحديد والصلب المصرية %98هذه السنة.
ب-الثماني تسعين في المائة أ-ثماني وتسعين في المائة
د -الثمانية والتسعين في المائة ج -ثمانية وتسعين في المائة
()45يبلغ ع دد س كان الهند (1236344631نس مة) حسب اإلحص ائية ع ام
2014م.
أ-اث ني عشر ملي ا ار وثالثمائة وثالثة وس تين ملي ون وأربعة وأربعين ألف
وستمائة وواحد وثالثين نسمة
ب-مائة وثالثة وعش رين مليونا وس تمائة وأربعة وثالثين ألفا وأربعة آالف
وستمائة وواحدة وثالثين نسمة
ج-مليا ار ومائتين وستة وثالثين مليونا وثالثمائة وأربعة وأربعين ألفا وستمائة
وواحدة وثالثين نسمة
د-واحد وثالثين وستمائة وثالثمائة وأربعة وأربعين ألفا ومائتين ستة وثالثين
مليونا ومليار نسمة
()46يرجع تاريخ المتحف إلى ما قبل___السنين.
د-مئات ج-عشرة ب -ألف أ-مائة
()47انتهى اإلجتماع في .11:30
ب -ساعة الواحدة عشرة ونصف أ-الساعة الحادية عشرة النصف
د -ساعة الحادية عشرة ونصف ج -الساعة الواحدة وعشرة النصف
()48تم بيع 5/3من مجموع الفلل السكنية في المشروع.
د -ثالث الخمس
ج -ثالثة و ُ ب -ثالثة أخم اس أ-ثالثة ُخمس
األخماس
(…)49لذا____ هذا المؤتمر يقدم فرصة ممتازة لفتح آفاق إو مكانيات جديدة.
د-فأن ج-أن ب-فإن أ-إن
()50تشكل شبه الجزيرة العربية___هاما من قارة آسيا.
)س ِمَي ْ
ت مدينة جدة السودية ___ البحر األحمر. (ُ 71
د-عروس
ُ ج-العروس
َ ب-العروس
ُ أ-عروس
َ
()72العالقة الحقيقية بين األص دقاء ال تق وم على المجامل ة___ تق وم على
الصراحة.
د-لكن
ّ ج-بل ب-ف أ-ثم
َّ
( )73هل أنت___؟
تفهم
د-لم ْ ج-فاهم ب-مفهوم أ-فهمت
َ
( )74ف ّكر جيدا يا ولد حتى ___ اليقين.
د-يأتاك جَ -يْأتُِي َ
ك بَ -يْأتِ َ
يك أ-يْأتَِي َ
ك َ
( ___)75المطر لهلك الزرع.
د-لما
َّ ج-إذا ما ب -لوال أ-إذا ال
()76يريد زمالئي أن___ اإلقتصاد والعلوم األخرى في وقت الفراغ.
د-يتعلمون ج-يتعلمو ب-يتعلموا أ-يتعلم
َ
احرص على اغتنام الفرصة إو ال___ تتاح لك مرة ثانية.
ْ ()77
د-ما ج-فلن ب-فال أ-لم
( ___)78األمل ورأيت حلمي مات أمام عيني وأصبحت يائسا.
د-فقد ج-ترك َّ
ب-ضيع أ-ضاع
( )79أرى أن ل___ الدولتين تشابها كثي ار في العادات والتقاليد.
د-هاتين ج-هاذين ب-هذه أ-هذين
( )80شبه الجزيرة العربية أغلبها صحراء___.
د-دون ج-دون المس تغل ب-غ ُير مس تغلة أ-غ ُير مس تغل
مستغلة
-4احتر الجواب الصحيح من األجوبة األربعة()5=10×0.5
الكذابة الصغيرة
عن دما انتهت فاطمة من لعبها وج دت نفس ها___ ( ،)81ال يوجد في
اركها في لعبها أو تي ال ___ ( )82أن تش وى عمتها ال نزل س الم
أحاديثه ا )83(___.فاطمة إلى ال دور العل وي ،وأمس كت ب التليفون وب دأت تك ذب
كعادته ا .فاتص لت بمحطة إطف اء الحريق وأبلغتهم أنها في ال دور العل وي ،وأن
نا ار ___( )84في المنزل.
اتصل المسؤلون بعدة محطات اإلطفاء الحريق ،وانطلقت___( )85مسرعة
نحو الم نزل .وبس رعة ص عدوا على الس اللم ودخل وا من النوافذ ليج دوا الفت اة
الضغيرة___(!)86
ش عرت العمة بص فارات عرب ات الحري ق ،إو ذ تطلعت من الناف ذة ،رأت
العرب ات___( ،)87والس اللم قد ثبتت نحو نوافذ ال دور العل وي ،ف أدركت ما
فعلته الص غيرة فاطم ة .فص عدت بس رعة إلى ال دور العل وي ،ووج دت رج ال
اإلطف اء___( .)88ح اولت بكل طاقتها معالجة الموق ف ،ودفعت لهم الكث ير
كتكلفة لمجيئهم ،ثم انصرفوا.
بعد ذلك ت ركت العمة اإلبنة الض غيرة وح دها في الم نزل___( )79ك ذبها
وذهبت إلى مك ان للتس لية .حقا وقع حريق في حج رة فاطم ة ،فتحت فاطمة
نافذة حجرتها وصارت تصرح )90(!___":إني سأموت!" .فكان جبرانها يقولون":
اصمتي أيتها الكذابة الصغيرة!"
د -عطشانة ج -وحيدة ب -تعبانة ( )81أ-مرتاحة
بد
دّ - ج -ينبغي ب -تعترف ()82أ -تقدر
د-اشتاقت ج-صعدت ب -نظرت ()83أ -نزلت
د-انفجرت ج-هدأت ب-اشتعلت ()84أ -فتحت
د- ج-رجال الشرطة ب -شرطة المرور ()85أ -رجال اإلسعاف
سيارات اإلطفاء
د-تخاف ج-ترتعش ب -تمزح ()86أ -تبكي
د- ج -ت دخل منزلها ب-تبتعد عن منزلها ()87أ-تحيط بمنزلها
تخرج من منزلها
ب -بهمة ونشاط ()88أ -في فرح وسرور
د-في غضب شديد ج-على قدم وساق
د-ثناء على ج-لوما على ب-نقدا ل ( )89أ -عقابا على
ج-حريق حريق ب-انتبه وا ،انتبه وا ()90أ -الح ذار الح ذار
عجبا د-عجبا
-5القراءة والفهم20(:درجة)
)1اختر الكلمة الصحيحة الشكل من المجموعة(:)6=12×0.5
الحمار المتمارض()装病的
ك ان الحم ار حزينا على ال دوام ،ف إن ص احبه( )91م زارع ،يس تيقظ قبل
صياح الديك
( )92ويأخذه إلى الحقل ،ويضع عليه الكثير من الخضروات والفواكه ،ويذهب
إلى السوق لكي يبيع ( )93محاصيلة للتجار.
كان الحمار يعود من السوق والظالم( )94ال زال باقيا ،فيمر في طريقه
بكثير من الحمير ويجدهم ال يزالون ناثمين ،فكان دائم الغضب(،)95حاس با أن
حظه غاية في السوء(.)96
لجأ الحمار إلى حيلة ،فتظاهر بالمرض والعجز( )97عن العمل ،واضطر
( )98الم زارع أن يبيع ه ،فاش تراه دب اغ جل ود( .)皮 匠ف رح الحم ار أنه تخلص
من الم زارع ،وبالفعل ك ان ال دباغ يي دأ عمله بعد ش روق الش مس ،لكنه ك ان
يضع عليه خل ود حيوان ات ثقيلة رائحتها( )99كريهة اللغاية ح تى يفقد الحم ار
ذوق( )100الحي اة .عندئذ أدرك أن سر تعاس ته ليس قلة الن وم وال ن وع
األحمال( ،)101وأنما قلبه( )102الذي ال يعرف القناعة.
احَب ِه
د -ص ِ
َ احبِ ِه
ج -ص ِ
َ
ِ
صاحَبهُ
بَ - احَبهُ
)أ-ص َ
َ (91
د- اح ال ِّدي َ
ك ص ياح ال ِّد ِ
ِ اح ال ِّد ِ (ِ 92
ص َي ُ
جَ - يك بَ َ - يك )أ-ص َي ِ
يك اح ِّ
الد َ صَي َ
َ
يع ِ جَ -يبِ ْ بَ -يبِ ِ (ِ َ 93
دَ -يب َ يع يع )أ-يبيعُ
د -الظَّالَّ َم ج -الظَّالَ َم ب -الظَّالَ ُم ()94أ -الظَّالَِم
دَ -داِئ َم ض ِبالغ ِ جَ -داِئِم َ بض َ بَ -داِئ َم َ
الغ َ
الغ ِ
ض ِب )أ-داِئ ُم َ(َ 95
ض ِب
الغ َ
َ
د- السوِء
ُ جَ -غ َايةٌ في بَ -غ َاي ٍة في الس َّْوِء )أ-غ َايةً في الس َّْوِء
(َ 96
السوِء
ُ َغ َايةً في
الع ْج ُز
دُ - الع ْجز
جُ - الع ْج َز
بَ - )أ-الع ْجز
َ (97
ط ّر دَّ -
اض َ اضطُر
جْ - اضطَُّر
بْ - ط َّر
)اض َ
(ْ 98
ق ب -ي ْف ِق ُد ِ
الح َم ُار َذ ْو ُ ق ()99أ-ي ْف ِق ُد ِ
الح َم َار َذ ْو َ
َ َ
ق د -ي ْف ِق ُد ِ
الح َم ُار َذ ْو َ ق خ-ي ْف ِق ُد ِ
الح َماُ َذ ْو ِ
َ َ
ع
دَ -ن ْو َ اَألح َم ا ُل
ع ْ ال جَ -ن ْو َ اَألحم ِ )أ-ن وعُ ْ ِ
اَألح َم ال بَ -ن ْوِع ْ َ (ْ َ 100
اَألحم ِ
ال َْ
دَ -قْلبِهُ جَ -قْلبِ ِه بَ -قْلَب ِه ()102أَ -قْلُبهُ
المقالة الثانية
كانت أمي ال تخرج من البيت إال نادرا ،مساء برفقة أبي يذهبان لزيارات
عائلي ة ،كنت أرى أمي تس ير خلفه مرتديه غط اء على رأس ها ،لم يكن اس مه
حجابا شرعيا ،كما هو حال اليوم .كان جدي ألمي ي ربي أمي بطريقة تقليدية،
نتها الثانية من المرحلة اإلبتدائية خوفا من فأخرجها من المدرسة وهي في س
العيون ،؟إذ كان عيبا رؤيتها في الشارع.
أبي ك ان محبا للعلم وقد ش جعني علي ه ،وفي الص باحات الب اكرة ك ان
يوقظني ألدرس ،وبمواجهة األم التي يؤمن بأن ((مصير البنت الزواج والبيت))
ك ان األب يعتقد أن ابنته لن تك ون على ص ورة أمه ا ،س تعمل خ ارج ال بيت
وتأتي بمن يعينها .هأنا أستاذة جامعية متزوجة من أستاذ جامعي.
أمي ت زوجت وهي في الخامسة عش رة ،ولم تكن تع رف أبي .ك ذلك ه و.
إنما س أل إح دى قريباتها عن ش كلها ،خوفا من الوق وع على زوجة قبيحة وهو
يحب((الحل وات)) ،كان يروي لنا ذلك وهو يضحك .ألنه تحايل على الظروف،
أما أنا ف اخترت زوجي أوال ،ثم أنب أت العائلة بق رار ال زواج ،ولم يع ترض أبي
على قراري.
ها هو فرق بيني وبين أمي.
( )110أكانت أم الكاتبة تخرج دائما؟
ب-ال تخرج وحدها إال المساء أ-ال تخرج إال الذهاب إلى السوق.
ج-ال تخرج إال برفقة الكاتبة لزيارات عائلية.
د -ال تخرج وحدها إال في النهار وال في المساء.
()111كيف كان الجد؟
ب-كان محافظا فكريا. أ-كان قصير البصر
د-كان ناظر المدرسة اإلبتدائية. ج-كان ال يحب العلم والمعرفة.
()112لماذا منع الجد ابنته من الذهاب إلى المدرسة؟
أ-ألنه كان يخاف أن تكون ضعيفة البصر بسبب كثرة القراءة.
ب -ألنه كان يخاف من أن يراها الناس في الشارع.
ج-ألن الظروف الدراسية في المدرسة كانت سيئة الغاية.
د-ألن أمراض العيون كانت تنتشر في المدرسة.
( )113كيف تكون حياة البنت في نظر األم؟
أ-رأت أن البنت ال مفر لها من الزواج والبقاء في البيت مهما تكن.
ب -رأت أن البنت من األحسن أال تدرس وال تعمل في الخارج.
ج_ رأت أن البنت من الالزم أن تتزوج مبكرة.
د -رأت أن واجب األسرة أن تجد زوجا للبنت.
()114ما معنى "كان األب يعتقد أن ابنته لن تكون على صورة أمها"؟
أ-يعنى أن شكلها لن يكون مثل شكل أمها.
ب -يعنى أن شخصيتها لن تشبه شخصية أمها.
ج -يعنى أن حياتها لن تكون مثل حياة أمها.
د -يعنى أنها ال تكمل الدراسة اإلبتدائية.
()110كيف كان األب واألم قبل الزواج؟
أ-كانت األم ال تعرف عريسها ولكن األب كان يعرف عروسه جيدا.
ب -كان األب واألم يتعارفان بفضل مساعدة القريبات.
ج -كانت األم ال تعرف شيئا عن عريسها وكان األب كذلك.
د -ك انت األم ال تع رف ش يئا عن عريس ها ولكن األب ك ان يع رف ش يئا عن
شكل عروسه.
()116أي تعتبر صحيح حسب ما ورد في المقالة؟
أ-ترك األب إلبنته حرية اإلختيار لشريك حياتها.
ب-تزوجت الكاتبة في الخامسة عشرة من عمرها.
ج-لم يهتم األب بشكل عروسه.
د-اتخذت الكاتبة قرار الزواج بعد موافقة أبويها.
الجزء الثالث :الترجمة واإلنشاء( 30درجة)
)第三部分:主观题试卷(35 分,60 分钟
)(请在答题纸上作答
الترجمة من العربية إلى الصينية( 10درجات) -1
)1انقل ما يلي من العبارات إلى الصينية)2=4× 0.5(:
المنتخب الوطبي لكرة القدم () 1
موارد طبيعية محدودة () 2
فتح الطريق الرابط بين القربتين () 3
جمعية الهالل األحمر () 4
)2انقل الجمل التالية إلى الصينية)4=2× 2(:
مرت سنوات أخرى ،وحصلت على ليسانس في اإلقتصاد واإلدارة ،وكان () 5
المف روض أن أبحث عن وكالة س ياحة وأق وم بالتطبيق ات فيه ا ،ألش تغل
كمر شد سياحي أو إداري في الوكالة في المستقبل.
ليس كل ما يتمناه المرء يدركه وذلك كما يقول المثل :تجري الرياح بما () 6
ال تش تهيه الس فن .فالحي اة في بعض األحي ان ال تعطينا ما نريد مهما
نطلب.
)3انقل الفقرة التالية إلى الصينية 4(:درجات)
إن ت دفق األش خاص والم اء والغ ذاء والم واد الخ ام والطاقة وغيرها من () 7
المناطق غير الحضرية إلى المناطق الحض رية له تأثيرات مهمة بالنسبة
لكل من من اطق المنشأ والمن اطق المتلقي ة .كما أن التخلص من ت أثير
النفاي ات الحض رية أمر غاية في اأهمي ة .إن السياس ات الحالية غالبا ما
تكون غير كافية للتعامل مع هذه القضايا.
الترجمة من الصينية إلى العربية 10(:درجات) -2
انقل العبارات التالية إلى العربية)2=4× 0.5(: )1
(8)海上丝绸之路
(9)坚持和平发展
(10)一个远期目标
(11)不干涉内政
)درجة15(:اإلنشاء-3
) درجات5( 应用文)1
请以系学生会的名义写一份阿文通知,请全体同学参加
有关中东局势最新发展的讲座。细节内容自定,但要注意合
理性,以及通知的格式。要求字数不少于 30 词。(5 分)
)درجات10( 作文 )2
(: كلمة عربية100 اكتب في أحد الموضوعين التاليتين إنشاء ال يقل عن
) درجات10
)أحب الرياضة البدبية2 ) مهرجان رياضي1