Professional Documents
Culture Documents
Artigo Mestrado Michele Viana Minucci Publicado Profono
Artigo Mestrado Michele Viana Minucci Publicado Profono
net/publication/49632210
CITATION READS
1 65
2 authors:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
A inclusão do aluno surdo no ensino regular na perspectiva de professores da rede municipal de ensino de Botucatu View project
All content following this page was uploaded by Maria Silvia Cárnio on 08 September 2014.
FIGURA 1. Correlação entre o desempenho em letramento escolar e habilidades de leitura de legendas de filmes na segunda e quarta série.
26
letramento
24 24
22 22
20
18 20
16 18
14 16
12 14
10 12
-20 0 20 40 60 80 100 0 10 20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20
escore em relação às habilidades de leitura de legendas de filmes escore em relação às habilidades de leitura de legendas de filmes
O grau de escolaridade foi um fator significante deste estudo era avaliar a decodificação e
nos resultados obtidos no presente estudo, pois compreensão de leitura de legendas de filmes, e para
os escolares de segunda e quarta série tanto analisou-se os dados da recontagem
diferenciaram-se quanto às habilidades e o nível referentes somente ao conteúdo expresso nas
de leitura de legendas de filmes, o que legendas.
provavelmente está relacionado à leitura de textos A velocidade de apresentação da legenda foi
fixos, e corrobora um estudo realizado com um fator que dificultou a leitura, especialmente para
escolares canadenses de primeira a quarta série do os sujeitos de segunda série, dado o número
Ensino Fundamental, que demonstra melhora nas elevado de queixas. A dificuldade foi agravada pela
habilidades de leitura com o avançar da impossibilidade de retomada do texto para reler as
escolaridade, devido ao aumento dos movimentos informações nele expressas; exigindo do leitor maior
sacádicos dos olhos durante a leitura14. velocidade de leitura, atenção e memória visual para
Os escolares de segunda série apresentaram a compreensão das legendas.
em maior quantidade habilidades referentes ao nível Portanto, a decodificação parece não ser um
de decodificação, por estarem muito focados na fator único para a compreensão de leitura de
relação grafema-fonema, o que diminui a legendas de filmes uma vez que outros fatores estão
velocidade, fluência e compreensão da leitura, envolvidos neste processo, tais como a atenção
corroborando os achados de Linebarger15. No visual3,18, sensibilidade, representação prosódica19
entanto, também apresentaram algumas habilidades e freqüência de ocorrência das palavras lidas4.
referentes aos níveis subseqüentes, ou seja, Os resultados corroboraram a literatura acima
compreensão literal e compreensão independente, citada, uma vez que palavras de alta freqüência
de forma parcial (captar o sentido de frases; relatar foram decodificadas com mais precisão.
o que leu; reter detalhes ou fatos específicos; O fato de o desempenho dos escolares de quarta
responder perguntas em relação ao conteúdo série ser superior aos de segunda, corrobora o
explícito e realizar paráfrase do conteúdo lido), estudo de Stivanin e Scheuer20, que afirmam que a
mostrando que estão em processo de velocidade de leitura está relacionada ao uso da
desenvolvimento destas habilidades para a leitura rota fonológica ou lexical, a qual desenvolve-se
de legendas de filmes. Talvez se a avaliação de texto durante a escolarização. Os estudantes de maior
fixo tivesse sido realizada, as habilidades referentes escolaridade já estabilizaram as relações
ao nível de compreensão literal já estariam ortográficas, e utilizam menos a rota fonológica, com
presentes conforme demonstrado em estudo conseqüente aumento na velocidade e compreensão
anteriormente realizado16. de leitura de legendas de filmes.
O grupo da quarta série, em média, apresentou Na composição das legendas existem fatores que
habilidades mais evoluídas, contudo alguns são relevantes para a compreensão da leitura, os
precisam de apoio para compreender um texto, pois quais deveriam ser analisados no processo de
encontram-se no nível de compreensão literal. legendagem. Entretanto, este fato parece não ser
Mesmo assim, apenas oito escolares apresentaram considerado, uma vez que, a análise sintática dos
todas as habilidades referentes a este nível. Os dez textos das legendas, muitas vezes é de difícil
sujeitos que conseguiram atingir o nível de compreensão por parte do telespectador. Cria-se uma
compreensão de leitura independente identificaram barreira para a compreensão do texto móvel,
as idéias principais, estabeleceram relações causa- dificultando a análise do desempenho efetivo destes
efeito, formularam previsões, hipóteses, inferências leitores em relação a esta modalidade de texto21.
e extraíram conclusões. Entretanto, nenhum Com base na literatura e nos resultados do
apresentou habilidades referentes ao nível de leitura presente estudo enfatiza-se a importância da
crítica. Este dado corrobora os resultados estimulação da leitura de textos móveis, uma vez
apresentados pelo Sistema de Avaliação do Ensino que a televisão é muito presente na rotina das
Básico (SAEB) 17 , o qual demonstra que os crianças. Apesar de a maioria dos programas
escolares nesta fase e também no ensino médio televisivos, voltados para a faixa etária escolar, não
não atingem o nível de leitura crítica. apresentar variedade de textos22 é importante a
O fato de alguns dos sujeitos terem assistido o conscientização da população para a utilização deste
filme dublado previamente pode ter influenciado a recurso acompanhado de legendas, tanto em filmes
leitura de legendas de filmes, todavia, essa variável quanto na programação diária por meio do closed
não foi controlada, uma vez que o objetivo principal caption23.
Referências Bibliográficas
1. Soares, M. Letramento e alfabetização: as muitas facetas. 10. Cárnio MS, Bolognato LR. Decodificação de palavras e
Rev Bras Educ. 2004;25:5-17. velocidade de leitura de legendas de filme de escolares do
Ensino Fundamental. In: 15o. Congresso Brasileiro de
2. Kerr MA, Symons SE. Computerized presentation of
Fonoaudiologia e 7o. Congresso Internacional de
text: Effects on children's reading of informational material.
Fonoaudiologia, 2007, Gramado. Rev Soc Bras Fonoaudiol
Read Writ. 2006;19:1-19
- suplemento especial; 2007
3. Solan HA, Shelley-Tremblay J, Ficarra A, Silverman M,
11. Cárnio MS, Pereira MB, Andrade RV. Protocolo de
Larson S. Effect of attention therapy on reading
triagem de letramento utilizado no Estágio Supervisionado
comprehension. J. Learn Disabil. 2003;36:556-63.
em atenção primária: Programa Escola. FMUSP, 2005.
4. Berninger VW, Abbott RD, Vermeulen K, Fulton CM.
12. Zacharias L, Cárnio MS. Compreensão de leitura em
Paths to reading comprehension in at-risk second-grade
surdos: trabalho fonoaudiológico com a técnica Scaffolding.
readers. J. Learn Disabil. 2006;39:334-51.
In: 13o. SIICUSP, 2005, Ribeirão Preto. Anais do 13o.
5. Catts HW. The narrow view of reading promotes a broad SIICUSP, 2005
view of comprehension. Lang, Speech, and Hearing Serv in
13. Castillo HV. A leitura de textos literários vs. textos
Schools. 2009;40:178-83.
científicos por leitores incipientes. In: Witter GP (org).
6. Murphy CF, Schochat E. Correlações entre leitura, Leitura de textos e pesquisas. Campinas: Alínea; 1999 pg.
consciência fonológica e processamento temporal auditivo. 55-64.
Pró-Fono R. Atual. Cient. 2009;21:13-8
14. Roy-Charland A, Saint-Aubin J, Evans MA. Eye
7. Leppa¨nen U, Aunola K, Nurmi J. Beginning readers' movements in shared book reading with children from
reading performance and reading habits. J. Res Read. kindergarten to Grade 4. Read Writ. 2007;20:909-31.
2005;28:383-99
15. Linebarger DL. Learning to read from television: the
8. Banaszewski TM. Digital storytelling: finds its place in effects of using captions and narration. J Educ Psychol.
classroom. Multimedia Schools. 2002;9:32-35 2001;93:288.
9. Campbell FA, Goldman BD, Boccia ML, Skinner M. The 16. Lerkkanen MK, Rasku-Puttonen H, Aunola K, Nurmi
effect of format modifications and reading comprehension JE. Reading performance and its developmental trajectories
on recall of informed consent information by low-income during the first and the second grade. Learn Instruct.
parents: a comparison of print, video, and computer-based 2004;14:111-30.
presentations. Patient Educ Couns. 2004;53:205-16
17. Ministério da Educação (Brasil), SAEB - 2005, 22. Moses A, Duke NK. Portrayals of print literacy in children's
Primeiros Resultados: médias de desempenho do SAEB/ television programming. J Lit Res. 2008;40(3):251-89.
2005 em perspectiva comparada, Brasília: Ministério da
Educação, 2007. 23. Koolstra CM, Van der Voort THA, Van der Kamp LJTh.
Television's impact on children's reading comprehension
18. Bosse ML, Valdois S. Influence of the visual attention and decoding skills: a 3-year panel study. Res
span on child reading performance: a cross-sectional study. Q.1997;32(2):128-52.
J Res Read. 2009;32:230-53
24. Sutherland-Smith W. Weaving the literacy web: changes
19. Ashby J. Prosody in skilled silent reading: evidence in reading from page to screen. Read Teach.
from eye movements J Res Read. 2006;29:318-33. 2002;55(7):662-9
20. Stivanin L, Scheuer CI. Tempo de latência para a leitura:
influência da frequência da palavra escrita e da escolarização.
Rev Soc Bras Fonoaudiol. 2007;12(3):206-13.
21. Scott CM. A case for the sentence in reading
comprehension. Lang Speech Hear Serv Sch. 2009;40:184-
91.