Act on Bankruptcy / Zakon o konkurze -. Translated legislation.
Sections 11-13
(2016/17) Slovenské zákony
CHAPTER ONE
DECLARATION OF BANKRUPTCY
Section 11
Petition in Bankruptcy
(1) A _______________ in bankruptcy shall be
_______________ at the competent court (hereinafter
referred to as the "court"). A petition in bankruptcy may be
_______________ by the _______________, the
_______________, the liquidator on behalf of the debtor, or
some other person, _______________ it is stipulated by this
Act.
(2) A _______________ indebted debtor is
_______________ to file a petition in bankruptcy within 30
days from the day they ascertained or, if exerting
_______________ care, could have _______________ their
heavy indebtedness. The statutory body or member of the
statutory body of the debtor, the debtor’s _______________
and the debtor’s statutory _______________ shall also have
this _______________ on behalf of the debtor.
(3) A creditor is _______________ to file a petition
in bankruptcy if they may _______________expect their
debtor to be insolvent. The insolvency of a debtor may be
reasonably expected if the debtor is more than 30 days in
delay with _______________ of at least two monetary
obligations to more than one creditor and was
_______________ in writing by one such creditor to pay.
VYHLÁSENIE KONKURZU
§ 11
Návrh na vyhlásenie konkurzu
(1) Návrh na vyhlásenie konkurzu sa podáva na príslušnom
súde (ďalej len „súd“). Návrh na vyhlásenie konkurzu je
oprávnený podať dlžník, veriteľ, v mene dlžníka likvidátor
alebo iná osoba, ak to ustanovuje tento zákon.
(2) Dlžník v predlžení je povinný podať návrh na vyhlásenie
konkurzu do 30 dní, od kedy sa dozvedel alebo sa pri
zachovaní odbornej starostlivosti mohol dozvedieť o svojom
predlžení. Túto povinnosť v mene dlžníka má rovnako
štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu dlžníka,
likvidátor dlžníka a zákonný zástupca dlžníka. Platí, že pre
prípad porušenia povinnosti podať návrh na vyhlásenie
konkurzu včas sa medzi spoločnosťou s ručením
obmedzeným, jednoduchou spoločnosťou na akcie alebo
akciovou spoločnosťou a osobou povinnou podať návrh na
vyhlásenie konkurzu v jej mene, dojednala zmluvná pokuta
vo výške rovnakej ako je polovica najnižšej hodnoty
základného imania pre akciovú spoločnosť. Vzniku tohto
nároku nebráni, ak je dlžník právnym nástupcom spoločnosti,
ktorá bola zrušená bez likvidácie. Dohoda medzi
spoločnosťou s ručením obmedzeným, jednoduchou
spoločnosťou na akcie alebo akciovou spoločnosťou a
osobou povinnou podať návrh na vyhlásenie konkurzu v jej
mene, ktorá vylučuje alebo obmedzuje vznik nároku na
zmluvnú pokutu, je zakázaná; spoločenská zmluva ani
stanovy nemôžu obmedziť alebo vylúčiť vznik nároku na jej
zaplatenie. Spoločnosť sa nemôže nároku na zaplatenie
zmluvnej pokuty vzdať alebo uzatvoriť ohľadom tohto
nároku dohodu o urovnaní; nepripúšťa sa započítanie, ani iný
spôsob vyrovnania. Vznik nároku na zmluvnú pokutu sa
nedotýka oprávnenia požadovať náhradu škody presahujúcu
zmluvnú pokutu.
(3) Veriteľ je oprávnený podať návrh na vyhlásenie
konkurzu, ak môže odôvodnene predpokladať platobnú
neschopnosť svojho dlžníka. Platobnú neschopnosť dlžníka
možno odôvodnene predpokladať vtedy, ak je dlžník viac
ako 30 dní v omeškaní s plnením aspoň dvoch peňažných
záväzkov viac ako jednému veriteľovi a bol jedným z týchto
veriteľov písomne vyzvaný na zaplatenie.
 (4) A person who _______________ the obligation
to file a petition in bankruptcy _______________ time while (4) Ak súd konkurzné konanie začaté na základe návrhu
_______________ the function of the statutory body or veriteľa na vyhlásenie konkurzu zastaví z dôvodu osvedčenia
member thereof during the four years prior to the initiation of platobnej schopnosti dlžníka, veriteľ zodpovedá dlžníkovi,
bankruptcy _______________ becomes obliged, upon the ako aj iným osobám za škodu, ktorá im v súvislosti s
_______________ of bankruptcy, to pay in účinkami začatia konkurzného konania vznikla, ibaže
_______________ of the general assets the sum preukáže, že pri podávaní návrhu na vyhlásenie konkurzu
_______________ to the debtor’s registered capital registered postupoval s odbornou starostlivosťou. Táto zodpovednosť
in the relevant register at the time they breached the sa rovnako vzťahuje aj na štatutárny orgán alebo člena
obligation to file a petition in bankruptcy in time; such sum štatutárneho orgánu, ktorý rozhodol v mene veriteľa o podaní
shall not, however, _______________ double the návrhu na vyhlásenie konkurzu.
_______________amount of a company’s registered capital
stipulated by law. 3a) If there are several such persons, they
are obliged to fulfil their obligation jointly and severally in
the part in which their obligations are equal in terms of
amount. Any person who proves they did not breach the
obligation to file a petition in bankruptcy in time or that they
acted with professional care shall be released from this
liability. Any person who is not authorised to act on their own
on behalf of the debtor shall also be released from liability
provided they prove that due to lack of cooperation from
those with whom they act together they could not fulfil such
obligation and that, after they ascertained or could have
ascertained a breach of such obligation, they deposited a
notice without undue delay in the collection of documents
notifying that the debtor is heavily indebted.

(5) If the court terminates bankruptcy proceedings

initiated upon a creditor's petition in bankruptcy on the
grounds of proving the debtor's solvency, the creditor shall be
liable to the debtor and other parties for any damage incurred
by them in connection with the effects of the initiation of
bankruptcy proceedings, unless they prove they proceeded
with professional care when filing a petition in bankruptcy.
This liability shall also apply to the statutory body or member
of the statutory body that decided on behalf of the creditor to
file a petition in bankruptcy.
§ 12
Section 12
Náležitosti návrhu
Requirements of a Petition

(1) A petition in bankruptcy must
_______________ the general _______________of a petition
under a special regulation.4) The signature of a petitioner that
is not a public _______________ must be officially
_______________ in the petition. The petition must be filed
in two _______________ together with annexes.
(1) Návrh na vyhlásenie konkurzu musí obsahovať
všeobecné náležitosti návrhu podľa osobitného predpisu.4)
Podpis navrhovateľa, ktorý nie je orgánom verejnej moci,
musí byť v návrhu úradne osvedčený. Návrh musí byť
podaný v dvoch rovnopisoch spolu s prílohami.

(2) If a petition in bankruptcy is filed by a creditor,
they are obliged to _______________in the petition the facts
based on which it is possible to reasonably expect the debtor
to be _______________, and to specify their
_______________ that is 30 days _______________ and
specify some other creditor with a receivable that is 30 days
_______________. The creditor is obliged to
_______________ to the petition any documents that
_______________ their receivable specified in the petition.
The petitioner shall prove their receivable with:
(2) Ak návrh na vyhlásenie konkurzu podáva veriteľ, v
návrhu je povinný uviesť skutočnosti, z ktorých možno
odôvodnene predpokladať platobnú neschopnosť dlžníka,
ako aj označiť svoju pohľadávku 30 dní po lehote splatnosti a
označiť ďalšieho veriteľa s pohľadávkou 30 dní po lehote
splatnosti. K návrhu je veriteľ povinný pripojiť listiny, ktoré
dokladajú jeho pohľadávku označenú v návrhu. Navrhovateľ
pohľadávku doloží
a) písomným uznaním dlžníka s úradne overeným podpisom
dlžníka,
a) the written _______________of the debtor with the
_______________ signature of the debtor,
b) an _______________ decision or some other document
_______________ on which it is possible to order the
enforcement of a decision or to perform an
_______________,
c) confirmation of an auditor, _______________ or
_______________ expert that the petitioner
_______________the receivable in their accounts in
accordance with accounting _______________ and, if it is a
receivable acquired by transfer or passage, also by
confirmation of an auditor, administrator or court-sworn
_______________ that the receivable _______________ in
the petitioner's accounts has the grounds of its
_______________ documented, if they file a
petition_______________a legal entity, or
d) confirmation of the Ministry of Finance of the Slovak
Republic on the _______________of the State's receivable
from a _______________provided to the debtor from the
funds of the European Union,4a) that was _______________
and accounted by a certification body.4b)
(3) If a petition in bankruptcy is filed by a creditor
that has no _______________, registered office or
_______________ of an enterprise in the
_______________of the Slovak Republic, they are also
obliged to state in the petition the representative to be served
documents that has their residence, _______________office
or branch of an _______________ in the territory of the
Slovak Republic; they are also obliged to attach to the
petition any documents proving that the representative has
_______________ the authorisation to be served documents.
(4) If a petition in bankruptcy is filed by the debtor,
they are obliged to attach to the petition a list of their
property, a list of their obligations and a list of their
_______________ parties. If the _______________ keeps
accounts under a special _______________,1) they are also
obliged to attach to the petition the last individual annual
financial _______________ together with individual
extraordinary financial statements, if they were drawn up
later than the last individual annual financial statements; if
individual financial statements were _______________ to an
audit, the debtor is also obliged to attach to the petition the
auditor's report.
Section 13
b) vykonateľným rozhodnutím alebo iným podkladom, na
základe ktorého možno nariadiť výkon rozhodnutia alebo
vykonať exekúciu,
c) potvrdením audítora, správcu alebo súdneho znalca, že
navrhovateľ pohľadávku účtuje v účtovníctve v súlade s
účtovnými predpismi, a v prípade, že ide o pohľadávku
nadobudnutú prevodom alebo prechodom, aj potvrdením
audítora, správcu alebo súdneho znalca, že pohľadávka
účtovaná v účtovníctve navrhovateľa má doložený dôvod
vzniku, ak podáva návrh voči právnickej osobe,
d) potvrdením Ministerstva financií Slovenskej republiky o
existencii pohľadávky štátu z príspevku poskytnutého
dlžníkovi z prostriedkov Európskej únie,4a) schváleného a
účtovaného certifikačným orgánom,4b) alebo
e) písomným vyhlásením s úradne osvedčenými podpismi
najmenej piatich zamestnancov alebo bývalých
zamestnancov dlžníka, ktorí nie sú jeho spriaznenými
osobami, o nesplnení ich pohľadávky na mzde, odstupnom
alebo odchodnom 30 dní po lehote splatnosti; navrhovateľom
v tomto prípade môže byť len zamestnanec alebo bývalý
zamestnanec dlžníka, ktorý nie je osobou spriaznenou s
dlžníkom, a ktorý je zastúpený odborovou organizáciou, aj
keď nie je jej členom.
(3) Ak návrh na vyhlásenie konkurzu podáva veriteľ, ktorý
nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo
alebo organizačnú zložku podniku, v návrhu je povinný
uviesť aj zástupcu na doručovanie písomností, ktorý ma
bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky; k
návrhu je povinný pripojiť aj listiny preukazujúce, že
zástupca poverenie na doručovanie písomností prijal.
(4) Ak návrh na vyhlásenie konkurzu podáva dlžník, k
návrhu je povinný pripojiť zoznam svojho majetku, zoznam
svojich záväzkov a zoznam svojich spriaznených osôb. Ak
dlžník účtuje podľa osobitného predpisu,1) k návrhu je
povinný pripojiť aj poslednú riadnu individuálnu účtovnú
závierku spolu s mimoriadnou individuálnou účtovnou
závierkou, ak bola vyhotovená neskôr ako posledná riadna
individuálna účtovná závierka; ak bola individuálna účtovná
závierka predmetom overovania audítorom, k návrhu je
povinný pripojiť aj správu audítora.
§ 13
Preddavok
Advance
(1) _______________ to filing a petition in
bankruptcy, the petitioner is obliged to pay an
_______________ on the payment of the remuneration and
expenses of the preliminary administrator (hereinafter
referred to as the "advance") to the court's account. The
petitioner is obliged to _______________payment of the
advance in the petition in bankruptcy by means of a
document proving the payment of the advance. If the court
_______________ the petition in bankruptcy or does not
_______________ bankruptcy proceedings for some other
reason, or if the petitioner withdraws the petition prior to the
initiation of bankruptcy proceedings, the advance shall be
_______________ to the petitioner.
(2) The debtor's liquidator that
_______________the liquidation balance sheet and
_______________that the debtor's property is
_______________ to pay even the advance is not obliged to
pay the advance. In such case, the _______________and
expenses of the preliminary administrator shall be paid by the
statutory body or member of the statutory body of the debtor;
if such bodies are not _______________, the remuneration
and _______________ of the preliminary administrator shall
be paid by the statutory body or member of the statutory body
of the debtor that was the last to _______________ such
_______________. The _______________of the preliminary
administrator _______________ such parties shall be decided
by the court in the decision on determining the remuneration
and expenses of the preliminary administrator; an
_______________against such decision may be filed by the
party that is to pay the remuneration and expenses of the
_______________ administrator.
(1) Navrhovateľ je povinný pred podaním návrhu na
vyhlásenie konkurzu zaplatiť na účet súdu preddavok na
úhradu odmeny a výdavkov predbežného správcu (ďalej len
„preddavok“). Zaplatenie preddavku je navrhovateľ povinný
v návrhu na vyhlásenie konkurzu doložiť dokladom
osvedčujúcim jeho zaplatenie. Ak súd návrh na vyhlásenie
konkurzu odmietne alebo súd nezačne konkurzné konanie z
iného dôvodu alebo navrhovateľ pred začatím konkurzného
konania vezme návrh späť, preddavok sa vráti
navrhovateľovi.
(2) Povinnosť zaplatiť preddavok nemá likvidátor dlžníka,
ktorý vykonal likvidačnú účtovnú súvahu a zistil, že majetok
dlžníka nepostačuje ani na úhradu preddavku. Odmenu a
výdavky predbežného správcu v tom prípade platí štatutárny
orgán alebo člen štatutárneho orgánu dlžníka; ak tieto orgány
nie sú ustanovené, odmenu a výdavky predbežného správcu
platí štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu dlžníka,
ktorý vykonával funkciu naposledy. O nároku predbežného
správcu voči týmto osobám súd rozhodne v uznesení o určení
odmeny a výdavkov predbežného správcu; proti uzneseniu je
oprávnený podať odvolanie ten, kto má odmenu a výdavky
predbežného správcu platiť.
(3) Povinnosť zaplatiť preddavok nemá navrhovateľ, ktorý
doložil pohľadávku podľa § 12 ods. 2 písm. e). Ak súd v
tomto prípade po tom, čo dlžníkovi ustanovil predbežného
správcu, konkurzné konanie pre nedostatok majetku zastavil,
odmenu a výdavky predbežného správcu platí Sociálna
poisťovňa. O nároku predbežného správcu súd rozhodne v
uznesení o určení odmeny a výdavkov predbežného správcu;
proti tomuto uzneseniu je oprávnená podať odvolanie
Sociálna poisťovňa.