CBS1CN12P

CHINESE LANGUAGE AND

THE CHINESE SOCIETIES
漢語與華人社會

Seminar 5

漢語分析（二）

1
 S5 SEMINAR
漢語分析（二）

• 現代漢語詞彙
• 構詞法
• 外來詞

2
 構詞成份
• 用語素構成詞的方法

• 詞由語素構成，用來構詞的語素可分為兩類：

• 詞根
• 詞的基本成分，意義比較實在，位置不固定
• 例如：「電腦」中的「電」和「腦」都是詞根

• 詞綴
• 詞的附加成分，沒有具體的意義，主要起構詞作用，
位置固定
• 例如：「鳥兒」的「兒」就是詞綴
3
 按詞的結構分類

單純詞

詞 重疊詞

合成詞 派生詞
（附加式）

複合詞

4
 單純詞

• 只有一個語素構成的詞

• 單音節單純詞：
• 書、走、美、不、和、在

• 雙音節、多音節單純詞：
• 聯綿詞：伶俐、忐忑、逍遙、叮嚀、葡萄、珊瑚
• 疊音詞：猩猩、太太、姥姥
• 擬聲詞：乒乓、潺潺、隆隆
• 音譯外來詞：咖啡、布丁、三明治、歇斯底里

5
 合成詞

• 兩個或兩個以上的語素構成的詞

• 重疊詞（詞根＋詞根）：
• 爸爸、弟弟、漸漸、剛剛、花花綠綠、密密麻麻

• 派生詞（詞根＋詞綴）
• 前綴＋詞根：阿姨、阿明、老師、老鼠、老黃
• 詞根＋後綴：桌子、瓶子、木頭、石頭、鳥兒、花兒

6
 合成詞

• 「阿」、「老」是典型的前綴
• 「子」、「頭」、「兒」是典型的後綴

• 類詞綴
• 語義開始虛化，但虛化程度未及典型詞綴
• 可：可愛、可憐、可口、可觀、可信、可取、可行
• 小：小偷、小販、小動作、小氣候
• 手：歌手、旗手、鼓手、槍手、新手
• 化：美化、綠化、電腦化、自動化、都市化
• 然：突然、安然、憤然、淡然、黯然
• 家：作家、畫家、企業家、政治家、藝術家
等等
7
 合成詞

• 複合詞
• 聯合式（並列關係）：兩個意義相近、相關或相反的
語素並列組合而成
• 道路、骨肉、開關、國家

• 偏正式（修飾關係）：前一個語素修飾、限制後一個
語素，整個詞以後一個語素為主
• 火車、外科、熱愛、微笑

8
 合成詞

• 複合詞
• 述賓式（支配關係）：前一個語素表示動作、行為，
後一個語素是被前面動作、行為支配的對象
• 畢業、傷心、司機、開幕

• 述補式（補充關係）：前一個語素表示動作、行為，
後一個語素補充說明前面動作、行為的結果、狀態
• 提高、擴大、改正、破壞

9
 合成詞

• 複合詞
• 主謂式（陳述關係）：前一個語素是被陳述、說明的
對像，後一個語素是陳述、說明的內容
• 年輕、心虛、口吃、地震

• 量補式（補充關係）：前一個語素為名詞性成分，後
一個語素為該名詞的計量單位
• 書本、花朵、馬匹、船隻

10
 EXERCISE 1

• 以下詞語是由哪一種構詞方式構成的呢？

1. 裸考 合成詞：複合式：偏正（狀中）

2. 給力 合成詞：複合式：述賓

3. 躺平 合成詞：複合式：述補

4. 殺馬特 單純詞

5. 腦殘 合成詞：複合式：主謂

6. 渣男 合成詞：複合式：偏正（狀中）

7. 穿越 合成詞：複合式：並列
11
 外來詞

• 來自非漢語的其他語言的詞語
• 外來詞翻譯到漢語的方法包括：

• 音譯：用發音類似的漢字將外來語翻譯過來
• 咖啡 (coffee)、雷達 (radar)、巴士 (bus) 、坦克 (tank)

• 半音半意：一半採用音譯一半採用意譯
• 馬克思主義 (Marxism) 、冰淇淋 (ice cream)、杜比數字
(Dolby Digital) 、華爾街 (Wall Street)

• 音譯＋漢語表意語素
• 啤酒(beer) 、芭蕾舞 (ballet)、哥爾夫球 (golf)
12
 外來詞

• 音意兼譯：同時兼顧外來詞的讀音和詞義作翻譯
• 黑客(hacker) 、奔馳 (Benz)、可口可樂 (Coca-Cola)

• 意譯：字面翻譯或按意義將外來語翻譯過來
• 蜜月(honeymoon) 、熱狗 (hotdog)、火車 (train)

• 原文移植：不作翻譯直接使用外語，形音皆借，有時英文字
母與音譯或意譯的漢字夾用
• MBA、WTO、UFO、CD、B超、T恤衫

• 原文移植：不作翻譯直接使用外語，借形不借音
• 料理、便當、放送、達人
13
 EXERCISE 2

• 以下漢語外來詞使用了哪一種借入方式？

• 1. 呼拉圈 半⾳半意 hula-hoop

• 2. 迷思 ⾳意兼譯 myth

• 3. 邏輯 ⾳譯 logic

• 4. 法蘭絨 ⾳譯+漢語表意語素 flannel

• 5. 跳蚤市場 意譯 flea market

14
 從漢語借到英語的詞

• 1.衣著飲食：cheongsam, spring roll, dim sum, winter melon

• 2.歷史文化：Confucius, feng shui
• 3.政治經濟：Yuan, Gang of Four, One country two systems
• 4.文化娛樂：Beijing Opera, Kung Fu, mahjong
• 5. 網路流行語：ungelivible, human flesh search

15