Číslo

Inšpekčný certifikát Number 13000/1/2021

Inspection certificate
EN 10204:2004/3.1
List č. - Sheet No.: 1 / 3

Č.ext.obj. - External order No.: Zákazník/Príjemca. - Customer/Consignee:

211220 TRGOVINSKO PREDUZECE PEZOS Export-Import
Číslo položky - Item number: DOO RUMENKA
5 Rumenački put 35
Číslo zákazky výrobcu - Manufacturer's works order number: 21201 Rumenka, Novi Sad
UL 231793/1/4 3116D00 Serbia
Číslo dopravného prostriedku - Transport No.:
PZ003BN AA311PZ
Číslo ložného listu - Loading Bill No.:
3012303
Číslo avíza - Dispatch note:
3121593
Výrobok - Product:
Rúry oceľové bezošvé, valcované za tepla - rúry pre potrubia pre horľavé médiá
Seamless hot finished steel tubes - pipelines for combustible fluids
Značka výrobcu - Symbol of the
Vonkajší priemer - Outside diameter: 48.300 mm
manufacturer's work
Hrúbka steny - Wall thickness: 3.200 mm
Dĺžka - Length: 6000.000 mm [-0 +100] mm
Pečiatka závodného znalca - Works inspector's
Počet kusov - Number of pieces: 490 stamp
Celková dĺžka - Total length: 2940.00 m
Celková hmotnosť - Total mass: 10639.00 kg
Materiál - Material:

B PSL1 API SPEC. 5L Ed.46th2018Err.2018, B EN ISO 3183 :2019, P265GH+N TC1 EN 10216-2 :2013+A1,
St 45.8 N I. DIN 17 175 :1979
Stav dodania - Products as delivered condition:
Normalizačné tvárnenie - Normalizing forming
Technické predpisy - Technical requirements/Demand:

AD 2000-Merkblatt W4, API SPEC. 5L Ed.46th2018Err.2018, DIN 17 175 :1979, EN 10216-2 :2013+A1,
EN ISO 3183 :2019, EN 10220 :2002, PED 2014/68/EU

Číslo tavby Počet kusov Dĺžka Hmotnosť Druh tavenia

Cast number Number of pieces Length Mass Steelmaking process
[m] [kg]
10631 490 2940 10639 E

E = elektrická oblúková pec - electric arc furnace

Druh ocele - Steel grade:
úplne ukľudnená oceľ - fully killed steel
Úprava povrchu - Surface protection:
Bez úpravy povrchu (neolejované) - Without surface treatment (without oil)

Miesto v Podbrezovej Dátum 04.03.2021 Závodný znalec Ing. Čižmárik Miroslav

Location sna Date Works Inspector
Železiarne Podbrezová a.s., Kolkáreň 35, 976 81 Podbrezová, Slovak Republic
Phone: +421 48 645 3031, Fax: +421 48 645 3032, www.steeltube.sk
CIN: 31 562 141, VAT No: SK2020458704
Bank account: Slovenská sporiteľňa, a.s., IBAN: SK69 0900 0000 0000 7990 0086, SWIFT (BIC): GIBASKBX
Registered in Register of Business Names in the District Court Banská Bystrica, Section Sa, Entry No. 69/S
 Číslo
Inšpekčný certifikát Number 13000/1/2021
Inspection certificate
EN 10204:2004/3.1
List č. - Sheet No.: 2 / 3
Chemické zloženie - Chemical composition:
C Mn Si P S Cu Cr Ni Al Mo Ti V Nb
[%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%]
Číslo tavby
Predpis - Requirements
Cast number
min. 0.40 0.10 0.020
max. 0.20 1.20 0.35 0.025 0.010 0.30 0.30 0.30 0.08 0.040 0.020 0.020
10631 0.16 0.51 0.22 0.012 0.005 0.15 0.04 0.08 0.021 0.02 0.001 0.005 0.001

B Exp.1 Exp.2
Číslo tavby [%] [%] [%]
Cast number min.
max. 0.0010 0.150 0.060
10631 <0.0001 0.007 0.006
Exp.1 = V + Nb + Ti
Exp.2 = V + Nb

Výrobková analýza - Product analysis:

Číslo tavby C Mn Si P S Cu Cr Ni Al Mo Ti V Nb
Cast number [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%]
10631 1 0.16 0.51 0.21 0.012 0.004 0.16 0.04 0.08 0.022 0.02 0.001 0.005 0.001
10631 2 0.16 0.51 0.22 0.012 0.005 0.16 0.04 0.08 0.022 0.02 0.001 0.005 0.000

Číslo tavby B
Cast number [%]
10631 1 0.0003
10631 2 0.0003

Skúška ťahom - Tensile test : 20 °C

Smer odberu/typ
Číslo tavby Vzorka č. Rozmery vzorky Medza klzu Pevnosť v ťahu Ťažnosť
Cast number Test sample No. Dimensions Direction/Type Yield point - Proof stress Tensile strength Elongation
of the test piece

ReH Rt0,5 Rm A5,65 2"

[mm] [MPa] [MPa] [MPa] [%] [%]
C. min. 265 245 415 23.0 *
Predpis - Requirements:
Nr max. --- --- 530 --- ---

1 10631 A011064/21 12.30x3.21 L/V 413 423 500 28.6 25.4

2 10631 A011065/21 12.31x3.22 L/V 410 420 498 29.1 25.8

3 10631 A011066/21 12.29x3.20 L/V 414 422 502 28.6 25.4

4 10631 A011067/21 12.30x3.21 L/V 410 421 500 29.0 25.7

5 10631 A011068/21 12.31x3.22 L/V 410 418 498 29.1 25.8

6 10631 A011069/21 12.32x3.21 L/V 411 422 499 29.3 25.9

7 10631 A011070/21 12.33x3.20 L/V 412 423 502 28.6 25.2

Miesto v Podbrezovej Dátum 04.03.2021 Závodný znalec Ing. Čižmárik Miroslav

Location sna Date Works Inspector
Železiarne Podbrezová a.s., Kolkáreň 35, 976 81 Podbrezová, Slovak Republic
Phone: +421 48 645 3031, Fax: +421 48 645 3032, www.steeltube.sk
CIN: 31 562 141, VAT No: SK2020458704
Bank account: Slovenská sporiteľňa, a.s., IBAN: SK69 0900 0000 0000 7990 0086, SWIFT (BIC): GIBASKBX
Registered in Register of Business Names in the District Court Banská Bystrica, Section Sa, Entry No. 69/S
 Číslo
Inšpekčný certifikát Number 13000/1/2021
Inspection certificate
EN 10204:2004/3.1
List č. - Sheet No.: 3 / 3

Skúška ťahom - Tensile test : 20 °C

Smer odberu/typ
Číslo tavby Vzorka č. Rozmery vzorky Medza klzu Pevnosť v ťahu Ťažnosť
Cast number Test sample No. Dimensions Direction/Type Yield point - Proof stress Tensile strength Elongation
of the test piece

ReH Rt0,5 Rm A5,65 2"

[mm] [MPa] [MPa] [MPa] [%] [%]
C. min. 265 245 415 23.0 *
Predpis - Requirements:
Nr max. --- --- 530 --- ---
* Ťažnosť - Elongation : min. (1940*So**0.2)/(Rm**0.9)
So [mm2] = prierez vzorky na skúšku ťahom - tensile test specimen cross - sectional area
Rm [MPa] = predpísaná minimálna pevnosť v ťahu - specified minimum tensile strength

L= Pozdĺžny - Longitudinal
V= Výrez - Strip test

Skúška stlačením vyhovela.

Flattening test without objections.
Skúška rozširovaním prstenca vyhovela.
Ring expanding test without objections.
Skúška rozširovaním vyhovela.
Flaring test without objections.

Skúška vodným tlakom vyhovela.

Hydraulic pressure test without objections. 17.00 MPa 5 sec 100%

Systém kvality výrobcu je certifikovaný fy SGS podľa ISO 9001, číslo certifikátu HU95/4628, platnosť certifikátu je do 15.6.2023.
Producer´s Quality Assurance Sytem is certified according to ISO 9001 by SGS, certificate no. HU95/4628, validity: 15.6.2023.
Rádioizotopická aktivita je max. 100 Bq/kg.
Radioisotopic activity is max. 100 Bq/kg.
Zbytkový magnetizmus je max. 30.0 gauss.
Residual magnetism is max. 30.0 gauss.
Systém kvality výrobcu bol podrobený špecifickému hodnoteniu pre materiály (Článok 4.3 a 7.5, Príloha I Smernice PED 2014/68/EU). Certifikát
07/202/9150/WZ/0915/20 vydalo notifikované miesto 0045 TÜV NORD Systems GmbH s platnosťou do 02/2023. Rozsah platnosti certifikátu
zahŕňa predmetné výrobky.
The producer has a specific reviewed quality system for materials according to the Article 4.3 and 7.5, Annex I of the Directive PED 2014/68/EU.
The certificate 07/202/9150/WZ/0915/20 with the validity till 02/2023 was issued by the Notified Body TÜV NORD Systems GmbH, Code 0045.
The mentioned products belong to the certificate validity range.

Všetky výrobky vyhovujú vyššie uvedeným normám a požiadavkám v objednávke.

All products meet requirements of above mentioned standards and requirements specified in the order.

Vizuálna kontrola a rozmery vyhoveli (100 %).

Visual inspection and dimensional check without objections (100 %).

Overenie základných parametrov dokumentu kontroly v informačnom systéme výrobcu ŽP a. s.:

Verification of basic parameters of inspection document in the ZP information system (Manufacturers information system):
https://check.zelpo.sk/certchk.php?ID=2068710578

Miesto v Podbrezovej Dátum 04.03.2021 Závodný znalec Ing. Čižmárik Miroslav

Location sna Date Works Inspector
Železiarne Podbrezová a.s., Kolkáreň 35, 976 81 Podbrezová, Slovak Republic
Phone: +421 48 645 3031, Fax: +421 48 645 3032, www.steeltube.sk
CIN: 31 562 141, VAT No: SK2020458704
Bank account: Slovenská sporiteľňa, a.s., IBAN: SK69 0900 0000 0000 7990 0086, SWIFT (BIC): GIBASKBX
Registered in Register of Business Names in the District Court Banská Bystrica, Section Sa, Entry No. 69/S