TESTE ANGOLARI 90° MULTI-WAY

90° MULTI-WAY ANGLE HEADS 1

APPLICAZIONE
APPLICATION

Le teste angolari a 90° ottimizzano 90° angle heads are designed

la produzione riducendo il for manufacturing process
tempo ciclo eliminando ulteriori optimization, reducing cycletime
piazzamenti del pezzo. and downtime technical features
Le caratteristiche tecnico make them particularly suitable for
costruttive le rendono adatte per ‡ 'ULOOLQJ
eseguire lavorazioni di: ‡ 7DSSLQJ
‡IRUDWXUD ‡ 0LOOLQJ PHGLXPDSSOLFDWLRQ
‡PDVFKLDWXUD
‡IUHVDWXUDPHGLD They can be used on conventional
machine tools and machining
Possono essere impiegate sia su centers with ATC automatic tool
macchine utensili tradizionali che changer.
centri di lavoro dotati di cambio
utensili automatico.

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
TECHNICAL FEATURES

‡ FRUSRWHVWDLQDOOXPLQLRODYRUDWRGDOSLHQR 
termicamente trattato, esternamente finito tramite
ossidazione anodica
‡ FRQRGLDWWDFFRLQWHJUDOHFRQO·DOEHURFHQWUDOH
in acciaio cementato, temprato, rettificato ed
equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard
‡ IODQJLDGLIDVDWXUDHSHUQRVWRSEDUVRQRRULHQWDELOL
sui 360°
‡ VLVWHPDDQWLURWDQWHRS]LRQDOHFRPSRVWRGDR
puntali di reazione
‡ SDVVDJJLROLTXLGRUHIULJHUDQWHDWWUDYHUVRSHUQR
stop-bar pressione 15 bar
‡ PDQGULQRSRUWDXWHQVLOHLQDFFLDLROHJDWRWHPSUDWR
e rettificato
‡ FXVFLQHWWLDFRQWDWWRREOLTXRSUHFDULFDWL
‡ FRSSLHFRQLFKHFRQGHQWDWXUDHOLFRLGDOHUHWWLILFDWH
sia sull’interno, sull’esterno e sulla battuta,
costruite in acciaio e temprate
‡ SLDQLUHWWLILFDWLSHUXQFRUUHWWRDOOLQHDPHQWR
dell’utensile
‡ OXEULILFD]LRQHDJUDVVRSHUDOWHYHORFLWj
‡ KRXVLQJKHDWWUHDWHGVWHHOPDGH
‡ LQWHJUDOVKDQNZLWKFHQWUDOVKDIWLQRQHVROLGSLHFH
made of hardened steel, ground and balanced.
Available alla types of shank
‡ IODQJHDQGVWRSEDUSLQFDQEHPDQXDOO\URWDWHGRQ
360°
‡ RSWLRQDOXSJUDGHGDQWLURWDWLRQV\VWHPZLWKRU
stiffening pins
‡ FRRODQWWKURXJKVWRSEDUSLQSUHVVXUHEDU
‡ RXWSXWVSLQGOHWRROKROGHUDOOR\HGVWHHOPDGH
hardened and ground
‡ SUHORDGHGDQJXODUFRQWDFWEHDULQJV
‡ EHYHOJHDUVZLWKKHOLFDOWRRWKIRUPKDUGHQHGVWHHO
made, ground on the evolute
‡ JURXQGSODQHIRUFRUUHFWWRRODOLJQPHQW
‡ ORQJOLIHKLJKVSHHGJUHDVHOXEULFDWHG

SISTEMA DI CONTROLLO
TEST STAND AND QUALITY

I singoli componenti sono sottoposti a controllo Each single component is measured and tested as per
‡ PDFURJHRPHWULFR ‡ PDFURJHRPHWULFWHVW 
‡ PLFURJHRPHWULFR ‡ PLFURJHRPHWULFWHVW

Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: )LQLVKHGDVVHPEOHGSURGXFWLVVXEMHFWHGWR

‡ LVSH]LRQHGLPHQVLRQDOHHJHRPHWULFD con ‡ GLPHQVLRQDODQGJHRPHWULFDOLQVSHFWLRQ with
macchina di misura a coordinate CMM in sala CMM coordinate machine in climatized room
climatizzata ‡WHPSHUDWXUHWHVWYDOXH
‡ FRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD ‡ QRLVHWHVWYDOXH
‡ FRQWUROORUXPRURVLWj ‡ YLEUDWLRQWHVWYDOXH
‡ FRQWUROORYLEUD]LRQL

65
 TESTE ANGOLARI 90° MULTI-WAY
1 90° MULTI-WAY ANGLE HEADS

F O R AT UR A Ø13 MAS C HI AT U R A M10 REFRIGERANTE

EC
CARICAMENTO
ATC
DRILLING Ø16 TAPPING M12 COOLANT LOADING

TESTE ANGOLARI 90°

90° ANGLE HEADS

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES OPTIONAL OPTIONAL CODICE CODE

Modello Type A25/20-SK40 Pinza ER20 DIN 6499/B 411220.100

Codice Code 128909.100 ER20 collet DIN 6499/B
Pinza ER25 DIN 6499/B 411225.100
Modello Type A25/20-BT40 ER25 collet DIN 6499/B
Codice Code 128910.100

Modello Type A25/20-CAT40 DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT

Codice Code 128913.100
Stop-block standard 311201.025
Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25/ER 20 Standard stop-block
Rotazione presa di forza Main drive rotation DX / LH Chiave Clamping wrench
Rotazione mandrino Spindle rotation DX / RH Tubetto di grasso Grease tube
Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1 Bauletto Storage case
9HORFLWjPD[ 0D[VSHHG 5000 rpm
Coppia mandrini ER 25 Torque ER 25 spindle 19 Nm @ 1000
10 Nm @ 3000
7 Nm @ 5000
Peso Weight
Lubrificata a grasso Grease lubricated .OEHU,VRIOH[1%8

Ugelli orientabili (uscita

liquido refrigerante)
$GMXVWDEOHQR]]OHV
(coolant outlet)
R68

Entrata liquido refrigerante Diametro minimo del foro in cui

Coolant inlet entra la testa senza utensile
127
15 BAR Minimum bore diameter through
which untooled head can pass
BT40 - MAS403

DIN 69871-A 40 ANSI B5.50 CAT40

Ø5 Linea di fede cono Linea di fede cono
Gauge line Gauge line

Ø18 g6 Viti bloccaggio posizione 65±0.01

13.5 angolare disco otturatore
Stop bar pin Clamping screws for
6 6
shutter ring

Disco otturatore
35 35
Shutter ring Stop bar pin

Vite bloccaggio posizione

angolare anello graduato
sui 360° 136
136
&ODPSLQJVFUHZIRUDGMXVW
graduated ring on 360°
Vite per regolazione
192 assiale utensile
M6
Setting screws for
40 WRROD[LDODGMXVWPHQW
Vite per regolazione
assiale utensile M8
Setting screws for Ø13
WRROD[LDODGMXVWPHQW &DSDFLWjPD[ 
35 di bloccaggio utensile
0D[FODPSLQJFDSDFLW\

36
12 2.5
&DSDFLWj PD[
Ugelli orientabili (uscita di bloccaggio utensile Ø16
liquido refrigerante) 0D[FODPSLQJFDSDFLW\
Ø35
$GMXVWDEOHQR]]OHV
(coolant outlet) 74

66
TESTE ANGOLARI 90° MULTI-WAY
90° MULTI-WAY ANGLE HEADS 1
F O R AT UR A Ø13 MAS C HI AT U R A M10 REFRIGERANTE
EC
CARICAMENTO
ATC
DRILLING Ø16 TAPPING M12 COOLANT LOADING

TESTE ANGOLARI 90°

90° ANGLE HEADS

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES OPTIONAL OPTIONAL CODICE CODE

Modello Type A25/20-HSK63 Pinza ER20 DIN 6499/B 411220.100

Codice Code 128914.100 ER20 collet DIN 6499/B
Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25/ER 20 Pinza ER25 DIN 6499/B 411225.100
Rotazione presa di forza Main drive rotation DX / LH ER25 collet DIN 6499/B
Rotazione mandrino Spindle rotation DX / RH
Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1
9HORFLWjPD[ 0D[VSHHG 5000 rpm DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT
Coppia mandrini ER 25 Torque ER 25 spindle 19 Nm @ 1000
10 Nm @ 3000 Stop-block standard 311201.025
7 Nm @ 5000 Standard stop-block
Peso Weight Chiave Clamping wrench
Lubrificata a grasso Grease lubricated .OEHU,VRIOH[1%8 Tubetto di grasso Grease tube
Bauletto Storage case

Ugelli orientabili (uscita

liquido refrigerante)
$GMXVWDEOHQR]]OHV
(coolant outlet)
R68

Entrata liquido refrigerante Diametro minimo del foro in cui

Coolant inlet entra la testa senza utensile
127
15 BAR Minimum bore diameter through
which untooled head can pass

DIN 69893-HSK-A63

Ø18 g6 Ø5 Linea di fede cono Linea di fede cono

Gauge line Gauge line
65±0.01
Viti bloccaggio posizione
angolare disco otturatore
20.5 Clamping screws for
Stop bar pin 13 shutter ring 13

42 Disco otturatore 42
Shutter ring Stop bar pin

Vite bloccaggio posizione

ango lare anello graduato
143 sui 360° 143
&ODPSLQJVFUHZIRUDGMXVW
graduated ring on 360°
Vite per regolazione
199
M6 assiale utensile
Setting screws for
40 WRROD[LDODGMXVWPHQW
Vite per regolazione
assiale utensile M8
Setting screws for Ø13
WRROD[LDODGMXVWPHQW &DSDFLWjPD[
35 di bloccaggio utensile
0D[FODPSLQJFDSDFLW\

36
12 2.5
&DSDFLWj PD[
Ugelli orientabili (uscita di bloccaggio utensile Ø16
liquido refrigerante) 0D[FODPSLQJFDSDFLW\
$GMXVWDEOHQR]]OHV Ø35
(coolant outlet)
74

67
 TESTE ANGOLARI 90° MULTI-WAY
1 90° MULTI-WAY ANGLE HEADS

F OR AT U R A Ø16 MAS C HI AT U R A M12 REFRIGERANTE

EC
CARICAMENTO
ATC
DRILLING Ø20 TAPPING M14 COOLANT LOADING

TESTE ANGOLARI 90°

90° ANGLE HEADS

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES OPTIONAL OPTIONAL CODICE CODE

Modello Type A32/25-25-SK50 Pinza ER25 DIN 6499/B 411225.100

Codice Code 128903.100 ER25 collet DIN 6499/B
Pinza ER32 DIN 6499/B 411232.100
Modello Type A32/25-25-BT50 ER32 collet DIN 6499/B
Codice Code 128904.100

Modello Type A32/25-25-CAT50 DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT

Codice Code 128907.100
Stop-block standard 311201.025
Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32/ER 25 - ER 25 Standard stop-block
Rotazione presa di forza Main drive rotation DX / LH Chiave Clamping wrench
Rotazione mandrino Spindle rotation DX / RH Tubetto di grasso Grease tube
Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1 Bauletto Storage case
9HORFLWjPD[ 0D[VSHHG 4000 rpm
Coppia mandrini ER 25 Torque ER 25 spindle 31 Nm @ 1000
21 Nm @ 2000
13 Nm @ 4000
Peso Weight 15.6 Kg
Lubrificata a grasso Grease lubricated .OEHU,VRIOH[1%8

R75

Diametro minimo del foro in cui

entra la testa senza utensile
193.5 R79
Minimum bore diameter through
which untooled head can pass

Entrata liquido refrigerante

Coolant inlet
15 BAR

BT50 - MAS403 DIN 69871-A 50 ANSI B5.50 CAT50

Linea di fede cono Linea di fede cono
Gauge line Gauge line
Ø5 80±0.01

Stop bar pin

Ø18 g6 Viti bloccaggio posizione
angolare disco otturatore
Stop bar pin Clamping screws for
9
shutter ring 9

16.5
38 Disco otturatore 38
Shutter ring

Vite bloccaggio posizione

angolare anello graduato
7 sui 360°
Ugelli orientabili (uscita &ODPSLQJVFUHZIRUDGMXVW
158 155 liquido refrigerante) graduated ring on 360°
$GMXVWDEOHQR]]OHV
(coolant outlet)
Vite per regolazione
225 M5 assiale utensile
M6 M6 Setting screws for
WRROD[LDODGMXVWPHQW

Ø16

42
Ø16 5.9 &DSDFLWj PD[
5.9
39.5 39.5 di bloccaggio utensile
0D[FODPSLQJFDSDFLW\
13 40
Vite per regolazione
assiale utensile
&DSDFLWj PD[  M8
M6 Setting screws for
di bloccaggio utensile WRROD[LDODGMXVWPHQW
0D[FODPSLQJFDSDFLW\ Ø20
Ugelli orientabili (uscita
liquido refrigerante)
Ø50
$GMXVWDEOHQR]]OHV
(coolant outlet)
89.5 89.5

68
TESTE ANGOLARI 90° MULTI-WAY
90° MULTI-WAY ANGLE HEADS 1
F O R AT UR A Ø16 MAS C HI AT U R A M12 REFRIGERANTE
EC
CARICAMENTO
ATC
DRILLING Ø20 TAPPING M14 COOLANT LOADING

TESTE ANGOLARI 90°

90° ANGLE HEADS

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES OPTIONAL OPTIONAL CODICE CODE

Modello Type A32/25-25-HSK100 Pinza ER25 DIN 6499/B 411225.100

Codice Code 128908.100 ER25 collet DIN 6499/B
Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32/ER 25 - ER 25 Pinza ER32 DIN 6499/B 411232.100
Rotazione presa di forza Main drive rotation DX / LH ER32 collet DIN 6499/B
Rotazione mandrino Spindle rotation DX / RH
Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1
9HORFLWjPD[ 0D[VSHHG 4000 rpm DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT
Coppia mandrini ER 25 Torque ER 25 spindle 31 Nm @ 1000
21 Nm @ 2000 Stop-block standard 311201.025
13 Nm @ 4000 Standard stop-block
Peso Weight 15.6 Kg Chiave Clamping wrench
Lubrificata a grasso Grease lubricated .OEHU,VRIOH[1%8 Tubetto di grasso Grease tube
Bauletto Storage case

R75

Diametro minimo del foro in cui

entra la testa senza utensile
193.5 R79
Minimum bore diameter through
which untooled head can pass

Entrata liquido refrigerante

Coolant inlet
15 BAR

DIN 69893-HSK-A100

Linea di fede cono Linea di fede cono

Gauge line Gauge line
80±0.01
Ø5

Viti bloccaggio posizione

Stop bar pin
angolare disco otturatore
Ø18 g6
Clamping screws for
Stop bar pin 16 shutter ring 16

23.5
45 Disco otturatore 45
[ƒ Shutter ring

Vite bloccaggio posizione

angolare anello graduato
sui 360°
Ugelli orientabili (uscita &ODPSLQJVFUHZIRUDGMXVW
165 165
liquido refrigerante) graduated ring on 360°
$GMXVWDEOHQR]]OHV
(coolant outlet)
Vite per regolazione
232 M5 assiale utensile
M6 M6 Setting screws for
WRROD[LDODGMXVWPHQW

Ø16

42
Ø16 5.9 &DSDFLWj PD[ 
5.9
39.5 39.5 di bloccaggio utensile
0D[FODPSLQJFDSDFLW\
13 40
Vite per regolazione
assiale utensile
&DSDFLWjPD[  M8
M6 Setting screws for
di bloccaggio utensile WRROD[LDODGMXVWPHQW
0D[FODPSLQJFDSDFLW\ Ø20
Ugelli orientabili (uscita
liquido refrigerante)
Ø50
$GMXVWDEOHQR]]OHV
(coolant outlet)
89.5 89.5

69