The Worst Witch Chapter 1

Group 7
Name 李岱庭 吳姵妘 郭佩俞
Date 3/14

MT Output Modification (Marked) Translation techniques and Transcreation (Note)

在夏季學期的第一天，卡克爾小姐的女 在下學期的第一天，卡克爾小姐的女 下學期：歸化法
巫學院的學生們遭遇了一場猛烈的暴風雪。 巫學院的學生們經歷了一場猛烈的暴風雪。 暴風雪：譯法
學年被分為兩個學期：冬季學期從九月開 學年被分為兩個學期：上學期從九月開始， 她從辦公室窗戶觀察著學生們一個個的到來：
始，持續到一月；夏季學期從三月開始，到七 持續到一月；下學期從三月開始，到七月結 逆譯
月結束。每個學期長達五個月，你可以想象在 束。每個學期長達五個月，你可以想象在中間 整件事情讓女孩們譏笑：減譯法
中間的幾個月裡，每一分鐘都像是一個小時， 的幾個月裡，每一分鐘都像是一個小時，看不 公里：歸化
看不到任何曙光。 到任何希望。
女孩們習慣了在夏季學期的前幾周經歷可怕 女孩們本已習慣了在下學期的前幾周經歷可
的天氣，因為這時還很早，但這一次的天氣卻 怕的天氣，但因為這時還很早，所以這一次的
超出了他們的預期。 暴風雪超出了他們的預期。
卡克爾小姐是這所學校親切的校長。當學生 卡克爾小姐是一位親切的校長。她從辦公室
們一個個到來，她從她的辦公室窗戶觀察著， 窗戶觀察著學生們一個個的到來，看著她們努
看著她們努力保持在飛天掃帚上，斗著逆風， 力保持在飛天掃帚上，頂著逆風，披風翻轉，
披風翻轉，夏裝在呼嘯的風中狂舞。 夏裝在呼嘯的風中狂舞。
莫德雷德•哈布爾是一名二年級學生，已經因 莫德雷德•哈布爾是一名二年級學生，已經因
為是學校最差的巫師而聞名，她從黃灰色的雲 為是學校最差的巫師而聞名，她從灰濛濛的雲
層中搖搖晃晃地出現，她的掃帚、貓、手提箱 層中搖搖晃晃地出現，她的掃帚、貓、手提箱
和夏裝都被一層厚厚的雪覆蓋著。今年的夏裝 和夏裝都被一層厚厚的雪覆蓋著，這是今年的
是一種新設計。 新流行。
哈德布魯姆小姐（莫德雷德可怕的嚴格班主 哈德布魯姆小姐（莫德雷德可怕的嚴格班主
任） 決定舊款的黑色和灰色格子太輕浮了，說 任） 覺得舊款的黑色和灰色格子太輕浮了，說
服了校長將它們換成好看、實用的純黑色。卡 服了校長將它們換成好看、實用的純黑色。卡
克爾小姐通常都避免任何麻煩，所以很乖順地 克爾小姐通常為了避免任何麻煩，所以同意了
同意了哈德布魯姆小姐的計劃，但她其實暗自 哈德布魯姆小姐的提議，但她其實還是喜歡舊
喜歡舊的制服。整件事情引起了女孩們的許多 的制服。整件事情讓女孩們譏笑，她們幾乎無
歡笑，她們幾乎無法相信任何人，甚至哈德布 法相信任何人，甚至哈德布魯姆小姐也認為黑
魯姆小姐也會認為黑色和灰色格子以及灰色襪 色和灰色格子以及灰色襪子是輕浮的。
子是輕浮的。 莫德雷德奮力控制著掃帚，穿過牆壁，進入
莫德雷德奮力控制著掃帚，穿過牆壁，進入
庭院，她不禁懷疑自己是否被凍在掃磊上。她 庭院，她不禁懷疑自己是否被凍在掃磊上。她
轉頭檢查自己的虎斑貓是否還在身邊。可憐的 轉頭檢查自己的虎斑貓是否還在身邊。可憐的
動物在飛行時一直嚎啕大哭，非常害怕。她確 動物在飛行時一直嚎啕大哭，非常害怕。她確
定貓還在，但當他們在才分之差地越過大門 定貓還在，但當他們在才分之差地越過大門
時，小貓試圖跳下來，導致莫德雷德墜入一個 時，小貓試圖跳下來，導致莫德雷德墜入一個
深深的雪堆中，這個雪堆優雃地弧形彎曲，貼 深深的雪堆中，這個雪堆優雃地弧形彎曲，貼
著一個掃磊棚。庭院裡很遮風，莫德雷德躺在 著一個掃磊棚。庭院裡很遮風，莫德雷德躺在
雪地中，喘著氣，看著其他學生成功地降落， 雪地中，喘著氣，看著其他學生成功地降落，
而她自己則相對失敗。 而她自己則相對失敗。
「你真麻煩，虎貓。」莫德雷德牙齒打顫地 「你真麻煩，虎貓。」莫德雷德牙齒打顫地
說。「當我被你這樣的貓絆住時，我怎麼能在 說。「當我被你這樣的貓絆住時，我怎麼能在
這個地方有所作為呢？」 這個地方有所作為呢？」
虎斑貓搖了搖身子，雪花灑滿了莫德雷德已 虎斑貓搖了搖身子，雪花灑滿了莫德雷德已
經被雪覆蓋的臉。她的帽沿上甚至懸掛著冰 經被雪覆蓋的臉。她的帽沿上甚至懸掛著冰
柱，而虎斑貓的毛髮上則凝結著一些小冰峰， 柱，而虎斑貓的毛髮上則凝結著一些小冰峰，
他們看起來十分慘狀。 他們看起來十分淒慘。
「莫德，是你嗎？」莫德雷德呼喊著，一個 「莫德，是你嗎？」莫德雷德呼喊著，一個
彎腰曲背的掃帚和行李包搖搖晃晃地從牆上飄 彎腰曲背的掃帚和行李包搖搖晃晃地從牆上飄
來，在幾碼之外的雪地上滑行。 來，在幾公里之外的雪地上滑行。
盡量刷掉身上的雪 盡量刷掉身上的雪
纏著像皮草的 纏著像皮草的
「米莉！」一个再熟悉不過的聲音喊道，那 「米莉！」一个再熟悉不過的聲音喊道，那
是她最好的朋友。天氣真是不可思議啊，這還 是她最好的朋友。天氣真是不可思議啊，這還
叫夏季学期！ 叫夏季學期！
Mildred 爬起身來，擦掉盡可能多的雪，穿過 Mildred 爬起身來，擦掉盡可能多的雪，穿過
去拖著行李箱和掃帚的 Maud。Tabby 現在已經 去拖著行李箱和掃帚的 Maud。Tabby 現在已經
採取了他通常的姿勢，環繞在 Mildred 的肩膀 採取了他通常的姿勢，環繞在 Mildred 的肩膀
上，就像一件毛皮披肩。 上，就像一件毛皮披肩。
「你覺得他們會點個火來作為特別優待嗎 「你覺得他們會點個火來作為特別優待嗎
吗？」米莉問道。 吗？」米莉問道。
「我想不會的，」莫德说道。「你知道他们 「我想不會的，」莫德说道。「你知道他们
的想——随時呼吸新鮮空氣。那校服怎么樣？ 的想——随时呼吸新鮮空氣。那校服怎么樣？
輕浮！你說呢？你說呢？」 輕浮！你說呢？你說呢？」
操場上迅速擠滿了學生，他们踩着腳暖和自 操場上迅速擠滿了學生，他们踩着腳暖和自
己，希望能被安排在裡面而不是像往常一样在 己，希望能被安排在裡面而不是像往常一样在
操場集合。烏鴉在白色的背景下，像烏鴉一樣 操場集合。烏鴉在白色的背景下，像烏鴉一樣
分散在各個地方，構成了一个相當引人注目的 分散在各個地方，構成了一个相當引人注目的
景象。 景象。
大門打開了，埃塞爾·哈洛，一位以對米爾德 大門打開了，埃塞爾·哈洛，一位以對米爾德
雷德的咄咄逼人聞名的班級成員，出現了，她 雷德的咄咄逼人聞名的班級成員，出現了，她
拿著一張便條，將其釘在門上。 拿著一張便條，將其釘在門上。
便條上寫著： 便條上寫著：
沒有任何人未經許可可進入室內。女孩必須 沒有任何人未經許可可進入室內。女孩必須
在院子裡排成隊列集合。當鈴聲響起時，她們 在院子裡排成隊列集合。當鈴聲響起時，她們
應該單行前往衣帽間存放包袋，然後再前往大 應該單行前往衣帽間存放包袋，然後再前往大
廳參加早間集會。 廳參加早間集會。
「我告訴過你，」莫德沉悶地說，「埃塞爾 「我告訴過你，」莫德沉悶地說，「埃塞爾
怎麼進來的，當我們都在外面呢？看她，舒舒 怎麼進來的，當我們都在外面呢？看她，舒舒
服服，幹燥舒適，而其他人則在等著被召喚出 服服，幹燥舒適，而其他人則在等著被召喚出
這場風暴的冰冷中。 這場風暴的冰冷中。
「小心點，莫德，」米爾德雷德說。「她在 「小心點，莫德，」米爾德雷德說。「她在
向我們招手呢。」 向我們招手呢。」
「米爾德雷德·哈布爾！」埃塞爾從門廊的掩 「米爾德雷德·哈布爾！」埃塞爾從門廊的掩
護中喊到，「卡克爾小姐要立刻見你。這次你 護中喊到，「卡克爾小姐要立刻見你。這次你
用的時間可真不長啊，是不是？五分鐘了 用的時間可真不長啊，是不是？五分鐘了
吧？」她忍不住嘲笑。 吧？」她忍不住嘲笑。
「她做了個鬼臉，閃進門裡，把門關上了。 「她做了個鬼臉，閃進門裡，把門關上了。
「哦，莫德，」米爾德雷德說，「卡克爾小 「哦，莫德，」米爾德雷德說，「卡克爾小
姐肯定看見我墜毀了。你想她會稍微放過我一 姐肯定看見我墜毀了。你想她會稍微放過我一
點，畢竟風力達九級，暴風雪正在肆虐。」 點，畢竟風力達九級，暴風雪正在肆虐。」
「不要緊，米爾，」莫德安慰道，「我希望 「不要緊，米爾，」莫德安慰道，「我希望
她要見我。她的書房裡會有熊熊的火焰，至少 她要見我。她的書房裡會有熊熊的火焰，至少
你能暖和一點。無論如何，我打賭這不是關於 你能暖和一點。無論如何，我打賭這不是關於
你墜毀的事情——可能是些非常愉快的事情。 你墜毀的事情——可能是些非常愉快的事情。
「非常愉快！」米爾德雷德笑了，「好吧， 「非常愉快！」米爾德雷德笑了，「好吧，
我最好去看看我做錯了什麼。我進去的時候， 我最好去看看我做錯了什麼。我進去的時候，
你為什麼不去找恩尼德呢？她現在應該已經到 你為什麼不去找恩尼德呢？她現在應該已經到
了。」 了。」
恩尼德是他們的另一個朋友。 恩尼德是他們的另一個朋友。
「好主意，」莫德說，「祝你好運。」 「好主意，」莫德說，「祝你好運。」
 米爾德雷德拿起她的手提箱和掃帚，穿過積 米爾德雷德拿起她的手提箱和掃帚，穿過積
雪的石階，走進厚重的大門。 雪的石階，走進厚重的大門。