Norma API 682 została

zaktualizowana
Czwarta Edycja normy na uszczelnienia mechaniczne i systemy pomocnicze obejmuje
nowe plany połączeń rurowych i technologie.

A PI 682 (ISO 21049) jest najbardziej uznawaną na

świecie, normą na uszczelnienia mechaniczne i
systemy pomocnicze uszczelnień i dostarcza
użytkownikom uszczelnień oraz producentom urządzeń
finalnych (DEM) wspólnej płaszczyzny do załatwiania
takich tematów jak nazewnictwo, konstrukcja i badania
kwalifikacyjne. Czwarta Edycja kontynuuje tę tradycję z I
uaktualnionymi wymaganiami dla dzisiejszego przemy-
słu uszczelnień, włącznie z wprowadzeniem kilku no- ..P
wych planów połączeń rurowych.
Plan połączeń rurowych uszczelnienia zwiększa 4

osiągi i niezawodność uszczelnienia oraz systemu

przez poprawę środowiska w komorze uszczelnienia.
Zakres planów połączeń rurowych, od prostych syste-
mów do cyrkulacji płynów, aż do skomplikowanych sys- Rysunek 1. Plan połączeń rurowych 04 definiuje cyrkulację
temów, które zwiększają ciśnienie, chłodzą oraz wpra- płynu procesutechnologicznegodo uszczelnieniamechanicz-
wiają w obieg płyny i gazy. nego przez konstrukcjękomory uszczelnienia.
W czwartej Edycji, większość planów połączeń ru-
2
rowych jest przeniesiona z poprzedniej edycji bez jakiej-
{I'" --.-

kolwiek modyfikacji. Jednakże kilka zmian dokonano w

istniejących planach połączeń rurowych i dodano kilka
nowych planów

Modyfikacja istniejących planów połączeń

rurowych

Jedną z ważniejszych zmian w Czwartej Edycji jest

przejście z wyłączników i wskażników na nadajniki.
W przeszłości, operatorzy wykorzystywali miejsco-
we wskaźniki i wyłączniki do monitorowania i alarmo-
wych stanów połączeń rurowych. To przesunęło się te-
raz na stosowanie nadajników z miejscowymi wskaźni-
kami, które pozwalają na ciągły monitoring systemów w
centrali, jednocześnie pozwalając jeszcze na monitoring
miejscowy przez operatora.
Nowe plany połączeń rurowych
Plan 03. Tradycyjnie, uszczelnienie mechaniczne w ko-
morze uszczelnienia bez cyrkulacji jest zdefiniowane
jako Plan 02. Jest ono często używane w lekkich wa-
runkach roboczych.
Jednakże, w ostatnich latach, producenci pomp
mają opracowane konstrukcje pomp, które wprawiają w
obieg płyny procesu technologicznego do uszczelnienia
przez nowatorską konstrukcję samej komory uszczel-
nienia. To eliminuje konieczność wspólnych planów po-
łączeń rurowych, takich jak Plan 11. Plan 03 (patrz Ry-
sunek 1) został wprowadzony, aby zdefiniować tę opcję
Rysunek2. Plan 55 połączeń rurowych,definiuje cyrkulację
płynu buforowegobez ciśnieniaze źródła zewnętrznegodo
uszczelnieńUkładu2.
i jest najczęściej stosowany w małych pompach ASME
B73 o niskim obciążeniu.
Plan 55. Układ 3, podwójne uszczelnienia ciśnie-
niowe, może być eksploatowany z cyrkulacją płynu o
podwyższonym ciśnieniu ze źródła zewnętrznego, jak
zdefiniowano w Planie 54. Użytkownicy życzyli sobie,
żeby ta sama koncepcja była stosowana do Układu 2,
konstrukcji podwójnych uszczelnień bezciśnieniowych.
Płyn buforowy bez ciśnienia, byłby wprowadzony w
obieg z zewnętrznego źródła i utrzymywany pod ciśnie-
niem niższym, niż ciśnienie komory uszczelnienia. To
zostało oznaczone jako Plan 55 (patrz Rysunek 2).

1/3
 Czwarta Edycja dodała
Plan 65A i Plan 658. Plan 65 definiował metodę wykrywania przecieku opcję wykrywania przecieku
atmosferycznego z uszczelnienia. To osiągano przez kierowanie przecieku przez pomiar gromadzonego
uszczelnienia do zbiornika detekcji na poziomie ziemi, z otworem w przewo- przecieku. W tym planie, prze-
dzie spustowym. Jeśli wystąpiłyby duże natężenia przecieku do zbiornika de- ciek uszczelnienia będzie wpły-
tekcji, podniesiony poziom zostałby wykryty przez wyłącznik poziomu wskazu- wał do zamkniętego zbiornika
jąc awarię uszczelnienia. zbiorczego. Z czasem, poziom w
Dwa zasadnicze aspekty tego planu, to że wykrywał on duże natężenie zbiorniku zbiorczym będzie się
przepływu i został oprzyrządowany za pomocą wyłącznika poziomu podnosił i dostarczy informacji o
działaniu uszczelnienia. Ten plan
będzie wymagał, aby operator
okresowo spuszczał zbiornik
zbiorczy, aby pozwolić na ciągłe
działanie.
Aby odróżnić te dwie opcje,
detekcja natężenia przecieku zo-
stała oznaczona jako Plan 65A
(patrz Rysunek 3) a detekcja na-
gromadzonego przecieku została
oznaczona jako Plan 658 (patrz
Rysunek 4).
5 Obydwa te plany wymagają
zastosowania nadajnika pozio-
6 mu, aby umożliwić kontrolę tren-
du poziomu w zbiorniku zbior-
czym i są uznawane jako równo-
ważne technicznie, aby spełniać
wymagania Planu 65.
Plan 66A i Plan 668. Pod-
stawowym celem tych nowych
2 planów połączeń rurowych jest
zapewnienie wczesnej detekcji
przecieku uszczelnienia i za-
Rysunek 3. Plan 65 został przekonstruowany jako Plan 65A, aby definiować metodę
wykrywania przecieku atmosferycznego z uszczelnienia przez skierowanie przecieku z
mknięcia przecieku w dławnicy
dławnicy uszczelnienia lub przedziału pompy do zbiornika detekcji na poziomie ziemi, uszczelnienia. Plan 66A (patrz
który posiada otwór w przewodzie spustowym. Rysunek 5) osiąga to poprzez
zastosowanie w dławnicy
uszczelnienia dwóch tulejek z
bardzo małym luzem. Przeciek z
uszczelnienia będzie ograniczo-
ny przez wewnętrzną tulejkę i
wzrośnie ciśnienie za czołem
uszczelnienia, co zostanie wykry-
te przez nadajnik ciśnienia. Prze-
ciek niskiego ciśnienia będzie
przepływał przez tę tulejkę do
spustu i będzie kierowany do
systemu Planu 65.
Plan 658 (patrz Rysunek 6)
wykorzystuje tylko jedną tulejkę z
bardzo małym luzem w dławnicy,
6
wraz z zatyczką otworu w otwo-
7 rze spustowym. Jeśli natężenie
przecieku jest duże, wzrośnie ci-
śnienie przestrzeni (wnęki) spu-
stowej i co wykryje nadajnik ci-
śnienia. Chociaż ta odmiana nie
2 jest tak czuła, jak opcja Planu
66A, może być łatwo dostosowa-
'3 na do
uszczelnień.
istniejących dławnic
Rysunek 4. Plan połączeń rurowych 658 umożliwia użytkownikom wykrywanie przecie-
ku przez pomiar gromadzonego przecieku. Plan 99. Jedną z trudności
w definiowaniu planów połączeń
rurowych uszczelnienia, jest objęcie wszystkich odmian wymaganych przez Plan 99 jest systemem za-
użytkowników. Użytkownicy często wprowadzają nowe wymagania lub odmia- projektowanym tak, że musi być
ny w stosunku do istniejących planów, które mogą zmieniać konstrukcję i dzia- w pełni zdefiniowany w warun-
łanie planu lub systemu. Czwarta Edycja uznała tę potrzebę i umożliwia użyt- kach technicznych projektowych
kownikowi definiowanie planu połączeń rurowych klienta przez zastosowanie lub zakupu. Ten plan nie ma zde-
Planu 99. finiowanych celów ani wymaga-
nych urządzeń. Plan 99 może
być prostym uzupełnieniem ist-
niejącego planu lub całkowicie
nowym planem połączeń ruro-
wych.
Panuje oczekiwanie, że
będą stosowane wszystkie wy-
magania normy na oprzyrządo-
wanie, wytyczne projektowania
lub wyposażenie pomocnicze,
które są właściwe dla Planu 99.

5
Potrzeby użytkownika
Rysunek 5 Plan 66A umożliwia wstawienie dwóch tulejek dławiących z bardzo małym
luzem do dławnicy uszczelnienia za czołem uszczelnienia. końcowego
Plany połączeń rurowych są waż-
nym czynnikiem dla pomyślnych
zastosowań uszczelnień i Czwar-
p7r) ta Edycja w dalszym ciągu ma
być poprawiana, aby odzwiercie-
3 dlać potrzeby użytkowników koń-
cowych i wprowadzać nowsze
technologie. Wprowadzenie no-
wych planów dostarcza dodatko-
wych narzędzi dla użytkowników,
aby maksymalnie poprawić dzia-
łanie i niezawodność uszczel-
nień.
4

6 Więcej informacji o API 682 na

stronie Flowserve: www.flowse-
Rysunek 6. Opcja dla Planu 66B umożliwia odmianę zapewniającą tylko jedną tulejkę z rve. com/files/Files/Literature/FS
bardzo małym luzem w dławnicy i zamykany otwór w przewodzie spustowym D/API682.pdf.
3/3