Tiếng Việt Tiếng Anh

DẪN CHƯƠNG TRÌNH DIỄN TẬP PHƯƠNG THE FIRE DRILLS AND
ÁN CHỮA CHÁY VÀ CỨU NẠN CỨU HỘ TẠI TRUNG RESCUE PROGRAM AT AEON MALL
TÂM THƯƠNG MẠI AEON MALL HÀ ĐÔNG HA DONG TRADE CENTER.
Dear Leaders!
Kính thưa các đồng chí Lãnh đạo! Dear comrade delegates!
Kính thưa các đồng chí đại biểu! Overall Dear comrades!
Thưa toàn thể các đồng chí! Implementation of Plan No.
Thực hiện Kế hoạch số 245/KH-CAHN-PC07 ngày 245/KH-CAHN-PC07 dated on
16/9/2022 của Công an thành phố Hà Nội về việc Diễn tập September 16, 2022 of Hanoi City Police
phương án chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cấp UBND TP Hà on the rehearsal of fire fighting and
Nội tại Trung tâm thương mại Aeon Mall Hà Đông năm rescue plans at Hanoi People's
2022. Hôm nay ngày 11/11/2022 Công an Thành phố phối Committee level at Aeon Trade Center
hợp Công ty TNHH Aeon Mall Việt Nam tổ chức diễn tập Ha Dong Mall in 2022. Today on
phương án chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ tại Trung tâm 11/11/2022 City Police cooperated with
thương mại Aeon Mall Hà Đông năm 2022. Aeon Mall Vietnam Co., Ltd. to organize
a rehearsal of fire fighting and rescue
plans at Aeon Mall Ha Dong 2022.

Thay mặt ban tổ chức tôi xin trân trọng giới thiệu: On behalf of the organizing
* Đại biểu Cục Cảnh sát PCCC&CNCH, Bộ Công committee, I would like to introduce:
An xin trân trọng giới thiệu * Delegates of Fire and Rescue
+ Đồng chí Police Department, Ministry of Public
…………………………………………………………… Security would like to introduce
………;
+ * Delegate of the City People's
…………………………………………………………… Committee, respectfully introduce
…………………. + Comrade
* Đại biểu UBND thành phố, xin trân trọng giới …………………………………………
thiệu …………;
+ Đồng chí +
…………………………………………………………… …………………………………………
………; …………….
+ * Representative of Hanoi City
…………………………………………………………… Police, respectfully introduce
…………………. + Comrade Colonel Duong Duc
* Đại biểu Công an thành phố Hà Nội, xin trân Hai – Deputy Director of City Police;
trọng giới thiệu +
 + Đồng chí Đại tá Dương Đức Hải – Phó Giám đốc …………………………………………
Công an Thành phố; …………….
+ * Representative of Hanoi
…………………………………………………………… Capital Command, respectfully introduce
…………………. + Comrade
* Đại diện Bộ Tư lệnh thủ đô Hà Nội, xin trân …………………………………………
trọng giới thiệu …………;
+ Đồng chí +
…………………………………………………………… …………………………………………
………; …………….
+ * Representative of Ha Dong
…………………………………………………………… District People's Committee, respectfully
…………………. introduce
* Đại biểu UBND quận Hà Đông, xin trân trọng
+ Comrade
giới thiệu …………………………………………
+ Đồng chí …………;
…………………………………………………………… +
………; …………………………………………
+ …………….
…………………………………………………………… * Representative of the Japanese
…………………. Embassy in Hanoi, respectfully
* Đại diện ĐSQ Nhật Bản tại Hà Nội, xin trân introduce
trọng giới thiệu + Mr. Suga Kotaro 2nd Secretary
+ Ông Suga Kotaro Bí thư thứ 2
* Về phía cơ sở, xin trân trọng giới thiệu
* On the grassroots side, we
+ Ông would like to introduce
…………………………………………………………… + Mr
………; + Mr
+ Ông +
……………………………………………………… …………………………………………
+ ………….
…………………………………………………………… +
…………………… …………………………………………
+ ………….
…………………………………………………………… - Attending the rehearsal today
…………………… were also the Commanders of Division
- Về dự buổi diễn tập hôm nay còn có các Đ/c Chỉ PC07, the representative of the Police
huy Phòng PC07, đại diện chỉ huy Công an 30 quận, huyện, Command of 30 districts, towns;
thị xã; các phóng viên thuộc các báo, đài tới đưa tin về reporters from newspapers and radio
công tác diễn tập. stations came to report on the drills.
Xin nhiệt liệt chào mừng các đồng chí Lãnh đạo, Warmly welcome comrades
các quý vị đại biểu cùng toàn thể các đồng chí về dự buổi Leaders, delegates and all comrades to
diễn tập phương án chữa cháy và cứu nạn cứu hộ hôm nay. attend today's rehearsal of fire drills and
- Thay mặt Ban Tổ chức, tôi xin thông qua nội rescue plans.
dung buổi diễn tập: - On behalf of the Organizing
+ Sau phần tuyên bố lý do, giới thiệu đại biểu là Committee, I would like to approve the
các nội dung: content of the rehearsal:
1. Phát biểu chào mừng của Công ty Aeon Mall + After the statement of reasons,
Việt Nam. introduce the delegate with the following
contents:
2. Đại biểu xem phim thực binh quá trình diễn tập
phương án. 1. Welcome speech of Aeon Mall
Vietnam Company.
3. Diễn tập thực binh của các lực lượng.
2. Delegates watch a movie
4. Đại diện Đại Sứ quán Nhật Bản phát biểu.
about the actual process of rehearsing the
5. Đại diện Công ty TNHH Aeon Việt Nam phát
plan.
biểu.
3. Practice exercises of the
6. Đại diện Lãnh đạo Công an thành phố Hà Nội
forces.
phát biểu.
4. Representative of the
7. Đại diện Lãnh đạo Cục Cảnh sát PCCC&CNCH
Embassy of Japan speaking.
phát biểu (nếu có).
5. Representative of Aeon
8. Kết thúc buổi diễn tập.
Vietnam Co., Ltd. speaking.
6. Representative of Hanoi City
- Tiếp theo chương trình, tôi xin trân trọng giới Police Chief spoke.
thiệu và kính mời đồng chí ………….. –
7. The representative of the
……………………………. lên phát biểu chào mừng buổi
Leader of the Fire and Rescue Police
diễn tập hôm nay. Xin trân trọng kính mời đồng chí.
Department speaks (if any).
8. End of rehearsal.
Xin trân trọng cảm ơn đồng chí!

- Following the program, I

would like to introduce and cordially
invite Mr. ………….. – ……………….
Welcome to today's rehearsal. Cordially
invited comrades.

Thank you very much comrades!

- Tiếp theo chương trình, kính mời các Đ/c Lãnh - Following the program, we
đạo, các quý vị đại biểu và toàn thể các đồng chí theo dõi cordially invite the Leaders, delegates
phim cơ chế diễn tập phương án.
- Các đồng chí vừa được xem phim cơ chế giới
thiệu buổi diễn tập phương án ngày hôm nay. Sau đây xin
kính mời các Đ/c Lãnh đạo, các quý vị đại biểu và toàn thể
các đồng chí ra vị trí khán đài để theo dõi buổi diễn tập
phương án.
Kính thưa các đồng chí, sau một thời gian khẩn
trương, nghiêm túc, buổi diễn tập phương án chữa cháy và
cứu nạn, cứu hộ tại Trung tâm thương mại Aeon Mall Hà
Đông năm 2022 đã thành công tốt đẹp! Xin các đồng chí
lãnh đạo, các quý vị đại biểu cho một tràng pháo tay để
động viên tinh thần các lực lượng tham gia diễn tập ngày
hôm nay! Xin cảm ơn!
- Tiếp theo chương trình, tôi xin trân trọng giới
thiệu và kính mời đồng chí ………….. – Đại Sứ quán Nhật
Bản lên phát biểu ý kiến buổi diễn tập. Xin trân trọng kính
mời đồng chí.
Xin trân trọng cảm ơn đồng chí!
- Tiếp theo chương trình, tôi xin trân trọng giới
thiệu và kính mời đồng chí ………….. – Giám đốc Công ty
TNHH Aeon Việt Nam lên phát biểu ý kiến buổi diễn tập.
Xin trân trọng kính mời đồng chí.
Xin trân trọng cảm ơn đồng chí!
- Tiếp theo chương trình, tôi xin trân trọng giới
thiệu và kính mời đồng chí Đại tá Dương Đức Hải – Phó
Giám đốc Công an Thành phố lên phát biểu ý kiến buổi
diễn tập. Xin trân trọng kính mời đồng chí.
Xin trân trọng cảm ơn đồng chí Phó Giám đốc
and all comrades to watch the film of the
rehearsal mechanism.
- The comrades have just
watched the film introducing the
rehearsal of the plan today. Here, we
would like to invite the Leaders,
delegates and all comrades to the stands
to watch the plan rehearsal.
Dear comrades, after a period of
urgency and seriousness, the rehearsal of
fire fighting and rescue plans at Aeon
Mall Ha Dong in 2022 has been a great
success! Please give a round of applause
to the leaders and delegates to encourage
the forces participating in today's
rehearsal! Thank you!
- Following the program, I
would like to introduce and invite Mr.
………….. – Embassy of Japan to speak
up about the rehearsal. Cordially invited
comrades.
Thank you very much comrades!
- Following the program, I
would like to introduce and cordially
invite Mr. …………. – Director of Aeon
Vietnam Co., Ltd. to speak up about the
rehearsal. Cordially invited comrades.
Thank you very much comrades!
- Following the program, I
would like to introduce and invite
comrade Colonel Duong Duc Hai -
Deputy Director of City Public Security
to speak up about the rehearsal.
Cordially invited comrades.
Thank you very much, Comrade
Công an Thành phố! Deputy Director of City Police!

- Tiếp theo chương trình, tôi xin trân trọng giới
thiệu và kính mời đồng chí …………………….. –
………………. – Cục Cảnh sát PCCC&CNCH lên phát
biểu ý kiến buổi diễn tập. Xin trân trọng kính mời đồng chí.
- Following the program, I
would like to introduce and cordially
invite Mr. …………………….. –
………………. – The Fire and Rescue
Police Department spoke up about the
rehearsal. Cordially invited comrades.

Xin trân trọng cảm ơn đồng chí! Thank you very much comrades!

Kính thưa các đồng chí, buổi diễn tập phương án
chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cấp Thành phố năm 2022 tại
Trung tâm thương mại Aeon Mall Hà Đông đến đây là kết
thúc. Thay mặt Ban tổ chức xin trân trọng cảm ơn sự có
mặt động viên của các đồng chí Lãnh đạo, các quý vị đại
biểu cùng toàn thể các đồng chí.
Xin kính chúc các đồng chí sức khỏe, hạnh phúc và
thành công.
Xin trân trọng cảm ơn!
Dear comrades, the rehearsal of
the City-level fire and rescue plan in
2022 at Aeon Mall Ha Dong is coming to
an end. On behalf of the Organizing
Committee, I would like to thank the
presence and encouragement of the
leaders, delegates and all comrades.
I wish you good health,
happiness and success.
Thank you very much!