Professional Documents
Culture Documents
Suzanne Collıns - Yeraltı Günlükleri Serisi 1 - Gregor Ve Gri Kehanet
Suzanne Collıns - Yeraltı Günlükleri Serisi 1 - Gregor Ve Gri Kehanet
Suzanne Collıns - Yeraltı Günlükleri Serisi 1 - Gregor Ve Gri Kehanet
Gençlik: 7
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
GREGOR VE GRİ KEHANET
SUZANNE COLLINS
Özgün Adı: GREGOR THE OVERLANDER
1. Baskı: Ağustos 2 0 1 0
ISBN: 9 7 8 - 6 0 5 - 4 2 6 3 - 7 9 - 0
YERALTİ GÜNLÜKLERİ -
GREGOR
VE
GRİ KEHANET
İngilizceden Çeviren:
GÜRKAN GENÇ
PEGASUS YAYINLARI
BÖLÜM
G
regor alnını perdeye o kadar uzun süre bastırmış
tı ki, kaşlarının üstündeki küçük pürüzleri hisse
debiliyordu. Parmaklarını pürüzlerin üzerinde
dolaştırdı ve ilkel bir mağara adamı çığlığı atma dürtüsüne
direndi. Göğsünde, gerçekten acil -sopanız olmadan uzun
dişli bir kaplanla karşılaştığınız ya da Buz Devri sırasın
da ateşinizin söndüğü zamanlarda olduğu gibi- durumlar
için saklanmış uzun, gırtlaksı bir haykırış toplanıyordu.
Hafif bir hayal kırıklığı sesiyle başını perdeye tekrar sert
çe vurmadan önce ağzını açıp derin bir nefes alacak kadar
ileri gitmişti. "Ergh."
Hem ne anlamı vardı ki zaten? Bu hiçbir şeyi değiştir
meyecekti. Ne sıcağı, ne can sıkıntısını, ne de önünde uza
nan sonsuz yaz tatilini.
Onu biraz oyalaması için iki yaşındaki kız kardeşi Bot'u
>9-
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 10 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 11 '
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
12
GREGOR VE GRİ KEHANET
Mutfağa giden Gregor, bir bardağa buz gibi bir kök bi
rası doldurdu ve Bot'a bir şişe süt hazırladı.
• 13 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
14
GREGOR VE GRİ KEHANET
' 15 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 16 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 17 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
18
GREGOR VE GRİ KEHANET
. 19 -
BOLUM
G
regor, bodrumun zeminine çarptıklarında Bot'un
üzerine düşmemek için havada dönerek kendini
konumlandırmaya çalıştı; ama çarpışma gerçek
leşmedi. Ardından, çamaşırhanenin zaten bodrum katında
olduğunu hatırladı. Öyleyse tam olarak nereye düşüyor
lardı?
Buğu dumanları, sönük bir ışık oluşturan yoğun bir
sise dönüşmüştü. Gregor etrafında sadece yarım metre
öteyi görebiliyordu. Parmakları tutunacak bir yer arayarak
beyaz maddenin içinde çılgınca tırmalıyordu; ama eline
hiçbir şey gelmedi. Aşağıya o kadar hızlı düşüyordu ki, kı
yafetleri etrafında balon gibi şişmişti.
• 21 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 22 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 23 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
- 24 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 25 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 26 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 27 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
- 28 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 29 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 30 '
GREGOR VE GRİ KEHANET
' 31 •
BÖLÜM
K
ız, hiç kuşkusuz, Gregor'un hayatında gördüğü en
garip görünüşlü insandı. Teni o kadar solgundu
ki, vücudundaki bütün damarları görebiliyordu.
Fen kitabındaki insan anatomisi bölümünü düşündü. Bir
sayfa çevir, kemikler. Bir sonrakinde, sindirim sistemi. Bu
kız yürüyen bir dolaşım sistemiydi.
İlk başta kızın saçlarımn büyükannesininki gibi gri ol
duğunu düşündü; ama bu doğru değildi. Aslında daha çok
gümüş rengindeydi. Karmaşık bir örgü şeklinde sırtına
iniyordu ve belindeki kemere sıkıştırılmıştı. Kızın başında
altın sarısı ince bir bant vardı. Bu bir çeşit saç bandı olma
lıydı, ama Gregor bunun bir çeşit taç olduğuna dair kötü
bir hisse kapılmıştı.
• 33 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
Eh, bir tarza sahip olmak vardı; bir de sadece caka sat
mak.
• 34 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 35 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
36
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 37 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
Luxa ters ters yaşlı adama baktı, ama aksi yönde bir
şey söylemedi.
• 38 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
39
BÖÜJM
G
regor'a sanki birisi suratına su çarpmış ve onu
hızla gerçekliğe döndürmüş gibi gelmişti. Duvar
daki delikten düştüğünden beri olaylar o kadar
hızlı cereyan etmişti ki, tek yapabildiği onlara ayak uydur
mak olmuştu. Şimdi, bu bir anlık dinginlikte, "New York"
sözcükleri onda şok etkisi yapmıştı.
Evet! O New York'ta yaşayan bir çocuktu ve yıkaması
gereken çamaşırlar vardı ve kardeşiyle yukarı çıkması ge
rekiyordu; annesi... annesü
• 41 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 42 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 43 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
. 44 .
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 45 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 46 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 47 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 48 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 49 •
BOLUM
• 51 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
52
GREGOR VE GRİ KEHANET
53
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 54 •
GREGGR VE GRİ KEHANET
55
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 56 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 57 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 58 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 59 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
60
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 61 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 62 •
BÖLÜM
G
regor bir sünger ve havuzun yanındaki bir kâse
den bulduğu yapışkan bir sıvıyla yıkandı. Saçını
köpürttü, hatta üzerindeki bütün Yerüstlü koku
yu atma isteğiyle kulaklarının içini bile temizledi. Kaçmayı
deneyecekse, ev sahiplerinden mümkün olduğunca ayırt
edilemez olması gerekiyordu.
Havuzun etrafındaki askılarda bir sıra beyaz havlu
asılıydı. Gregor kalın dokuma kumaşı tanımlayamadı.
"Pamuk olmadığı kesin," diye mırıldandı, ama havlu yu
muşaktı ve suyu, evde kullandıkları ince, eskimiş olandan
çok daha iyi emiyordu.
Soyunma odasına dönerek saçlarını kuruladı ve kıya
fetlerinin yerinde olmadığını gördü. Yerlerinde düzgünce
katlanmış bir şekilde üst üste duran, duman mavisi kıyafet-
• 63 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 64 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 65 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
66
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 67 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
- 68 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 69 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 70 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 71 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 72 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
73
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 74 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
- 75 •
BÖLÜM
• 77 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
78
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 79 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
80
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 81 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
- 82 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
83
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
84
BOLUM
- 85 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 86 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 87 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 88 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
89
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 90 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 91 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 92 -
BOLUM
- 93 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
94
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 95 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 96 •
GREGÜR VE GRİ KEHANET
, 97 .
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 98 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 99 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 100
. KİSİM
Görev
BÖLÜM
10
• 103
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
- 104 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
105
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
106
GREGOR VE GRİ KEHANET
107 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
108 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 109
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
hanet dört kıtalık bir şiir gibi yazılmıştı. Bazı harfler bo
zuktu ama ne olduklarım anlayabiliyordu.
• 110 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
111
BOLUM
11
• 113 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 114 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 115 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 116
GREGOR VE GRİ KEHANET
- 117 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 118 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
119 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
120 '
BÖLÜM
12
• 121 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 122 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 123
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 124 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
"Nerissa pek çok şeyi bilir. Yeteneği var," dedi bir ço
cuk, yanındaki altın sarısı bir yarasaya binerken. Daha dik
katli bakınca, Gregor bunun Luxa olduğunu fark etti ama
kızın saçları kısacık kesilmişti.
125 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 126
GREGOR VE GRİ KEHANET
127 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
128
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 129
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
130
GREGOR VE GRİ KEHANET
131 '
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 132 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
133 '
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
134 '
GREGOR VE GRİ KEHANET
- 135 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
i
vardı. Yarasalar değerli uçucularını, olmayacak bir işin pe
şinden göndermek istemiyordu. Savaşçı olduğunu inkâr
ederse, görev iptal olacak ve babası ölmüş sayılacaktı. Bu,
yolculuğun sonu olacaktı.
136 -
BOLUM
13
137
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
Bu, Gregor'u rahatsız etmişti. İlk kez binen biri için ol
dukça iyi iş çıkardığını düşünmüştü. "Böğrünü çürütüyo
rum derken, ne demek istiyor?"
• 138
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 139 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
140
GREGOR VE GRİ KEHANET
141 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 142 '
GREGOR VE GRİ KEHANET
- 143 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
ettiği çocuk gibi. Bir gün babası onu öyle bir dövmüştü ki,
çocuğu hastaneye kaldırmışlardı. Bu gibi şeyler yüzünden,
Gregor kendini kötü hissediyordu.
Esnek bir halata bağlı olarak yüksekten kendini salarak yapılan macera spo
ru, (yay. n.)
• 144 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
145 •
BOLUM
14
147 '
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 148 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 149
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
150 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
151
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 152 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
153
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
154 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
- 155
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
156
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 157 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
çekmek için uzandı, ama soğuk taştan başka bir şey bula
madı. Gözleri anında açıldı ve doğruldu. Gözleri odakla
nırken dudakları kardeşinin adını mırıldandı. Ses yoktu.
• 158 •
BOLUM
15
• 159
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
160
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 161
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 162 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 163 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
164 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 165
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
166 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
167
BOLUM
16
169 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 170 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
171
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 172 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
173 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 174 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
175
YERALTI GÜNLÜKLERİ - 1
/
176 •
BOLUM
17
• 177 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 178 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
179 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
180 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 181
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
"Tek bir çaresi var. Ağı o kadar hızlı deleceğiz ki, tamir
edemedikleri gibi ağırlıklarım da kaldırmayacak," dedi
Solovet. Durakladı. "İçimizden birinin, Sarmal'ı yapması
gerekiyor."
• 182 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
çok fazla olacak. Ama aslım istersen, sen bizim en iyi umu-
dumuzsun," dedi Vikus keyifsizce.
"Ara yok! Sen ara ver! Sen ara ver! Kurabiye! Kurabi
ye!" dedi Bot, tükürük saçarak. Her an patlayabilirdi.
183 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 184 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
- 185 •
BOLUM
18
187 »
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 188 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
189 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 190
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 191 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
* 192
GREGGR VE GRİ KEHANET
193
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
194
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 195 >
ueòis
wısı>r£
BOLUM
19
199
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 200 '
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 201
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
' 202 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 203 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 204 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 205
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 206 •
GREGGR VE GRİ KEHANET
• 207 «
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 208 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 209
BOLUM
20
211
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
/
- 212 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 213
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
"Zor bir şey değil. Al, birkaç parça et dilimle. Çok ka
lın olmasın," dedi Gregor, kıza bir bıçak vererek. Gregor
bir somunu on sekiz dilime ayırmayı başararak ekmeği di
limledi. Luxa etle oldukça iyi bir iş çıkarmıştı, ama zaten
' 214 *
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 215
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
"Başka bir yol var, ama daha iyi bir yol değil. Tabii sen
başka bir tanesini bilmiyorsan," dedi Ripred.
• 216 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
gor-
"Sizi taşıyalım mı uçucular, sizi?" diye sordu Temp.
• 217 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 218 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
"Vikus pek çok şey söyler," dedi Luxa. Kız o kadar kız
gın görünüyordu ki, Gregor konuşmayı uzatmak isteme
di.
- 219
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 221 '
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 222 •
BOLUM
21
• 223
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 224 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 225
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
226
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 227 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
"Basit bir törenle. Pek çok yarasa ve insan bir araya ge
lir. Yarasanla yüz yüze durursun ve yemin edersin. Şöyle,"
dedi Luxa, elini uzatıp yemini ezberden okuyarak.
• 228 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
- 229
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 230
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 231
BOLUM
22
• 233 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 234 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 235
YERALTI GÜNLÜKLERİ - 1
• 236 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 237
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 238 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 239
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 240 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 241 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 242
BOLUM
23
243
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 244 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 245 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
- 246 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 247 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 248 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 249
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
I
• 250 •
BÖLÜM
24
• 251 *
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
253
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 254 >
GREGOR VE GRİ KEHANET
' 255
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
/
• 256 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 257 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 258
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 259
BÖLÜM
25
• 261 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 262 •
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 263
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 264
GREGOR VE GRİ KEHANET
- 265 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ- 1
266
GREGOR VE GRİ KEHANET
267
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
' 268
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 269
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 270
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 271 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 272 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
Babası kutudan bir iğne alıp cebinden ufak bir taş çı
kardı. Taşı kısa, hızlı vuruşlarla, iğneye sürtmeye başladı.
"Bana kâse gibi bir şey bul. Mecbur kalırsan, şu ilacı bo
şalt," dedi babası. "Ve suyla doldur."
• 273
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 274 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 275
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 276 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 277
BOLUM
26
• 279 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 280
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 281 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 282
GREGOR VE GRİ KEHANET
- 283
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
284
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 285
BOLUM
27
• 287 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
' 288 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 289
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 291 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
"Belki. Ama bir şey daha var..." dedi Gregor. Ama di
ğer şeyi nasıl söyleyeceğini bilmiyordu ve önündeki nes
neye dokunmak istememesinin ana sebebi aslında buydu.
Bu Tick, Treflex ve GoxTa ilgiliydi; dönüş yolunda hare
ketsiz yattığım gördüğü, bütün yaratıklarla ilgiliydi. Hatta
Henry ve sıçanlarla bile ilgisi vardı. Belki yeteri kadar zeki
değildi, belki anlamıyordu. Ama Gregor'a öyle geliyordu
ki, herkes ölmeden işleri yoluna koymamn bir yolu olabil
meliydi.
• 292 -
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 293 •
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 294 •
GREGGR VE GRİ KEHANET
• 295
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
Bir kez daha nehri takip etti, ama bu kez Ares'in güçlü
sırımdaydı ve köpüklü suyun üzerinden uçuyordu. Çok
geçmeden, Fangor ve Shed'le karşılaştıkları kumsala gel
diler. Bir anlığına ateşin kararttığı siyahlığı gördü.
• 296 '
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 297 -
YERALTI GÜNLÜKLERİ -1
• 298
GREGOR VE GRİ KEHANET
• 299
TEŞEKKÜR
301 •