Professional Documents
Culture Documents
قوائم مالية
قوائم مالية
ASSETS الموجودات
Cash and deposits with Central Bank نقد وودائع لدى المصرف المركزي
LIABILITIES المطلوبات
Debt issued and other borrowed funds دين صادر وأموال مقترضة أخرى
صافي اإليرادات من التمويل اإلسالمي والمنتجات Net income from Islamic financing and
االستثمارية investment products
صافي إيرادات الفوائد وإيرادات التمويل اإلسالمي Net interest income and income from
والمنتجات االستثمارية بعد تنزيل توزيعات األرباح Islamic financing and investment products
للمودعين net of distribution to depositors
.... إلى....تشكل اإليضاحات المدرجة على الصفحات من The notes set out on pages... to.... form part
جزءاً من البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة of these Group condensed consolidated
.للمجموعة .interim financial statements
الحصة الفعلية من التغيرات في القيمة العادلة- Effective portion of changes in fair value -
احتياطي القيمة العادلة (أوراق مالية استثمارية متاحة Fair value reserve (available-for-sale
:)للبيع :investment securities)
صافي المبلغ المحول إلى الربح أو الخسارة- Net amount transferred to profit or loss -
(المصروفات) الشاملة األخرى للمرحلة/اإليرادات Other comprehensive income for the period
إجمالي اإليرادات المعترف بها للمرحلة Total recognised income for the period
تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين لمراجعة The independent auditors’ report on the
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة Group condensed consolidated interim
.... في الصفحة رقم .... financial statements is set out on page
مرابحة Murabaha
إجارة Ijara
وكالة Wakala
استصناع Istissna’a
أخرى Others
إجمالي المنتجات التمويلية واالستثمارية اإلسالمية Total of impaired Islamic financing and
المخفضة القيمة investment products
مبالغ مشطوبة خالل الفترة Amounts written off during the period
مخصصات انخفاض قيمة القروض والذمم المدينة Impairment allowances on loans and receivables
مخصص انخفاض قيمة المنتجات التمويلية واالستثمارية Impairment allowances on Islamic financing and
اإلسالمية investment products
حصة من أرباح شركات زميلة ومشاريع مشتركة Share of profit of associates and joint venture
األرباح التشغيلية قبل التغيرات في الموجودات Operating profit before changes in operating
والمطلوبات التشغيلية assets and liabilities
نقص في المبالغ المستحقة من البنوك بعد ثالثة/ )(زيادة decrease in due from banks maturing/)Increase(
أشهر after 3 months
(نقص) في المبالغ المستحقة للبنوك بعد ثالثة/ زيادة Increase/(decrease) in due to banks maturing
أشهر after 3 months
الموجودات األخرى/صافي التغير في المطلوبات األخرى Net change in other liabilities/other assets
صافي التغير في القيمة العادلة للمشتقات Net change in fair value of derivatives
(الخارجة) من األنشطة/ صافي التدفقات النقدية الداخلة Net cash inflow/(outflow) from operating
التشغيلية activities
زيادة في األوراق المالية للتداول واألوراق المالية Increase in trading and investment securities
)االستثمارية (صافي (net)
)إضافات إلى الممتلكات والمعدات (صافي Additions to property and equipment (net)
صافي التدفقات النقدية المستخدمة في األنشطة االستثمارية Net cash flows used in investing activities
نقد وودائع لدى المصارف المركزية Cash And Deposits With Central Banks
نقد Cash
ودائع إلزامية وذات طبيعة خاصة لدى المصارف المركزية Interest free statutory and special deposits with
بدون فوائد Central Bank
Against this backdrop, the Group has ومقابل ذلك حققت المجموعة نموا بصافي أرباح
……… reported a growth in net profit of بنسبة …… %..ليصل إلى مبلغ ……… مليون درهما
% to AED …… million in …… (…….: في سنة …( ..مقارنة بمبلغ …… مليون درهما في
).AED ……. million سنة ………).
Total income for the Group grew by زاد إجمالي إيرادات المجموعة بنسبة …… %..ليصل
……..% to AED …….. Million (…….: إلى ……… .مليون درهم (مقارنة
AED ………. million). The three core بمبلغ ……….مليون درهم في سنة …… )...زادت
businesses grew their income by: األعمال الجوهرية الثالثة من دخلها كالتالي :الخدمات
Wholesale Banking ….%, Retail Banking المصرفية للشركات بنسبة ……… %.والخدمات
……..% and Islamic Banking …..%, المصرفية لألفراد بنسبة …… %..والخدمات المصرفية
offset by revaluation losses on its اإلسالمية بنسبة …… ، %..مقاصة مع خسائر إعادة
.investments التقييم على استثماراتها
Group Earning per Share increased to زادت ربحية السهم للمجموعة حيث بلغت …… ..درهما
).AED ……… (……: AED ……. مقارنة بمبلغ …… .درهما لسنة …….
Total assets of the Group were AED بلغ إجمالي موجودات المجموعة ……… مليون درهما
……… million, a …….% increase from بزيادة بلغت نسبتها ……… %عن سنة ……… وقد
…….; main drivers of growth being an تحقق هذا النمو بصفة رئيسية من الزيادة في القروض
increase of AED ……… million in loans والذمم المدينة والتي بلغت ……… مليون درهما
and receivables and an increase of AED والزيادة في األوراق المالية االستثمارية
.………. million in investment securities بمبلغ ……… مليون درهما.
Islamic financing and investment شهدت منتجات التمويل واالستثمار اإلسالمي نموا
products have grown by …..% to AED بنسبة …… %..لتبلغ …… .مليون درهما مقارنة
…….. Million (…….: AED …… million). بمبلغ ……… ..مليون درهما لسنة …… ..شهدت
Islamic customer deposits have grown by ودائع عمالء المصرف اإلسالمي نموا بنسبة ……%
…….% to AED ………. million (…….: لتصل إلى ……… .مليون درهما مقارنة
AED ……. million) reflecting the success مما يعكس.……… مليون درهما لسنة.…… بمبلغ
.of the Group in growing its Islamic arm .نجاح المجموعة في تنمية ذراعها اإلسالمية
http://legal-translator.net/finicial.html : المصدر