lapr ryedi axd

? zaiign dkldk zeripvd z` l"fg e`x m`d

dgizt
dklda "dexr" oic
'dexr' seygl xeqi` yi m`d
d`eyp dy`l y`x ielib
'dexr' ztiygl l"fg ly zeieqgiizd yy
mekiq

dgizt

mlera mb miynyn md mevnv xg` mevnv i"r wxe ,zFliv` zekldd ixwir"
`edy ,lv`pd jxrd ly iehia `id dkldd .(b ,cq g"e`) `"efgd raew ,"dyrnd
.mixzen e` mixeq` minieqn miyrn ly zeitivtqd zexcbddn agxe wenr
ly zexexa ze`xedl mc`d ly jxeva aygznd 'mevnv'd `id dkldd zwiqt
ly df 'mevnv'l xqnp `l zeaehd zecind megz dkldd znerl .xzene xeq`
lr ldple ,envr jxrd z` zeigl mc`l zleki yi okle ,dilrn avip `ed ik dkldd
.dklda rbet `ed oi` cer lk ,eiyrn z` eit
liren mevnvd oi` s`e ,mevnvl ozip cinz `l zeripvd jxr mby dybxd zniiw
millkl eziiva repv mc`l jetdi `l zeripvay jxrd z` yibxn epi`y mc` .el
ly miiyrnd miiehial eqgiizd zexecd lka dkldd iwqet ,ote` lkae .minieqn
.mixzen e` mixeq`d minieqn miyrnl znbxeznd ,dweqt dkldk zeripvd
m` xxale ,ef dcewpa miwqerd l"fg zexewna oecl `id df xn`n ly ezxhn
dklddy oeeikn dyrnl .zebdpde zecin lr xaecny e` - zeripv zekld zeniiw
xzei oeekn `ede ,ihxe`iz `ed oeicd miwqetd x`yae jexr ogleya dwqtp xak
zepey zeizkld zewiqt ly dwcvda wtq milihnd miipxcen dkld ixwgn itlk
.zeripv ipiipra wx `le ,miizkld mi`yep daxda meid zniiw ef drtez .`yepa
,dkldd ly wqidd illkn zenlrzd e` ,rci xqeg ly aeliya xaecn zeax minrt
mby aey yibcdl aeyg .dkldd zexewn ly zirhen dpade zepnein xqeg mr
zrawp dyrnl dkldd - zihxe`iz zizkld dpigan zeliaw zeprhdy mixwna
mzpad it lr zepeyd zeiexyt`d oia mirixknd ,mixkend dkldd iwqet icia
.1zaiigny ef `id miwqetd znkqde ,mzrc lewiye

raewd ,(hk zencw` '?miypl yeal cewl izkld qiqa yid') axpy acp 'text ly exn`n 1
"dklda llk miiw epi` dtebn mixg`e el`k miwlg zeqkl dy`d lr aeig"y x`yd oia

69  [` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd

 lapr ryedi axd

wecale ,zeripvd `yepl minkg ly zepey zeieqgiizda oiirl mewn yi ,ok`e

ipiipra mdixacy e` - zexcben zeizkld zeaegk minieqn mihxt e`x m`d
mde ,ezbxcne ezybxd itl mc`d z` oieeknd oeilr jxrn wlg `l` mpi` zeripv
.zeaiigne zewiecn zekldl dxndl mipzip mpi`

dklda "dexr" oic

,dexr dy`a wey ,dexr dy`a gth :'dexr'k dy`d seba miwlg mixicbn minkg
zxqe` dkldde ,dlitz ipica zwqer my `ibeqd .(` ,ck zekxa) dexr dy`a lew
`aen dexr dy`a lew ly xeqi`d j` .2xedxd meyn dexr len lltzdl xab lr
miizkld zexewn .3rny z`ixwl xyw ila i`nvr xeqi`k (` ,r oiyeciw) `xnba
:df xn`na zexkfend 'zeexr'd x`y iabl mb dheyt dcaerk z`f miraew miax
gth opixn`cke ,xeqi` ody zeixrd zii`x oebk ...dxezay zexard ixeqi` iwelig"
'daeyz ixry' mipe`bd zeaeyz) "dexr dy`a lew dexr dy`a xry dexr dy`a
xrye dy`a lewe dy`a wey" .(` ,avw sc f"r 'ld [wal` 'cdn] leky`d ;hk 'iq
dy`a lew dexr dy`a xry" ;(n"dra) "oda lkzqdl xeq`e dexr lkd dy`a

da diitva e` sebd ztiyga e`x minkgy ze`xl dyw" :xne`e siqen jyndae ,(38 'nr)
oi`" :azky ,'uiaeail 'text encw .mixacd z` aezkl ize` xxer ,(41 'nr) "dxiar meyn
"dxcbdl zpzip dpi`e ,onfde mewnd gex itl `id zeripv .dy`d yeall rbepa dkld
,'zeripv ipicl izkld qiqa oi`'y ezriaw .(154 'nr "'uiaeail 'text jze` le`yl izivx")
i"r egcp aehd dxwnay e` ,zerhen zepyxtÎzervd uaew d"qa llek exn`ny cera
,mi`iwaÎ`ld mi`xewd z` drhn wx ,dkldl zeihpeelx opi` okle mipexg`e mipey`x
eiyexite eizervdn lecb wlgl qgiiz` oldl .dkldd xexial xac mitiqen mpi` eixexiae
.my oeilibd jynda ezaebzae xn`n eze`a
,'xedxd' meyn `le 'oeifa' meyn `ed dexr len dlitz xeqi` mrhy oreh my axpy 'text 2
eal' xeqi`n oke ,ohw zeexre ieb zeexr cbp mb `exwl xeqi`d on eixac z` gikedl dqpne
`exwl xeq` zeqkl ekxcy dn z` dtiygd dzlib m`" :mkqn `ede .'dexrd z` d`ex
,mc`y mixne` df oniqa mipicdy xnel xyt` dyrnl .seygd wlgd cbpk rny z`ixw
,oeifa ly avn xvei ,ezelbl jxcd oi`y dn exyan dliby ,dy` e` xab `ed m` `id zg`e
gth ly ielib lk dy`a .llk oekp epi` df j` .(40 'nr) "rny z`ixw ecbpk `exwl oi`e
xcbeny dn wxe j` xaba eli`e ,dlitzd z` xqe` seba mewn lka ezeqkl jxcdy mewnn
mdy zrcd lr dlri ike ,"dexr meyn mda oi`" dkldd itl zeabrd elit` .'dexrd mewn'k
elen lltzdl xabl xeq`y dlebn gth eze` `l` ,cala ef `le ?"ezelbl jxcd"y mewn
cixhn izeripv xedxdy `l` ,oeifaa `l `ed lcadd .elen lltzdl dy`d lr xqe` epi`
miiw - oeifa meyn dexr len dkxa xeqi` ly oicd calny xexa df lkn .xaba wx jiiy
zaygp dy` lew zriny zra dkxa ike .xedxd mxeby xac len dkxa ly sqep xeqi` mb
.'xedxd mewna' dkxa ly cxtp oicn wx reapl leki df xeqi` ?'oeifa'k
y"`x 'qeze c"ix iwqt ;a ,gn oixcdpq s"ixd lr ozpedi epiax ;` ,gn dheq i"yxa oke 3
.b q"cne w"cn z"l zeevn micxg xtq ;my zekxa

[` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd  70

 ?zaiign dkldk zeripvd z` l"fg e`x m`d

m` zexwl ixy rny z`ixw oiiprl la` ,da lkzqdl ixii` df lk i"x yxit ,dexr
la` ,da lkzqdl epiid dexr dy`a xry exn`c `de" ;(dceb`d) "dlebn dy` y`x
ikd dexr dy`a gth s`c `nye .z"x mya diaeh epiax 'it jk ...`l zexwl
;d jxc y"w xry cren ld` :mipey`x daxd cer eazk jke ;(ek ihp`wix) "eyexit
zrca fh 'ld b"t y"w 'ld n"qk ;gi 'iq 'lkd lr' ;blw 'iq y"w zxdh 'ld f"e`
mgexi epiax ;(dr 'iq g"e` i"aa `aen) fl 'iq iyily wxt zekxa y"`x ;m"anxd
,xeq` dxry ze`xl e` dexrd lew renyl elit`" :wqtp r"eya .cere ;b aizp g"`ez
.(` 'rq `k 'iq r"d`) "zecxn zkn eze` oikn el`d mixacd on cg`l oiekznde
gth ieliby raewd ,i`nvr xn`n epid 'dexr dy`a gth' xn`ndy ok m` xexa
,zelkzqda xeq` dy`a dlebn gth lky miwqetae cenlza xexa .dexr ielib `ed
,zeixrl daixwk dklda zxcben day mirpvend zenewna zelkzqdd xy`k
mb okle ,(i w"q fpw 'iq c"ei j"y 'ir) dxezdn xeqi` `id m"anxd zrcly
ediixfia`a m` my d`xe ,opaxcn xeqi`d o"anxd zrcl la` .llka zelkzqd
xeqi` m` efd miwqetd zwelgn z`aen oke .xeari l`e bxdi oic miiw mb opaxc
xyt` i` .4a w"q `k 'iq r"d` y"aa opaxcn e` dxezd on `ed dy`a zelkzqd
mipice mixetiqn mitiwr micenill wwcfdle ,el`d mixexad zexewndn mlrzdl
.miiccv

?'dexr' seygl xeqi` yi m`d

?df xeqi`l zekiiy dy`l yi m`d ;xabd lr lhen dexra zelkzqd xeqi`
df oi`y ipxeaq mpn` ,mipekp i`ceea mixacd ;'xeir iptl' oicl o`k ewwfpy yi
ly hnxeta wx dkldl zaiegne zikxr dxag ly zeineiw zel`y lewyl xiaq
zepg gzet mc`y dxwna lynl wxtd lr dler 'xeir iptl' zl`y .'xeir iptl'
.ezepgl qpkp cneyn icedi m` zeyrl eilr dn l`ey `ede ,miiebl xifg xknnl
zeidl l`xyi mr lry dyixcd meyii lr e` 'dkldd gex' lr wx o`k xaecn oi`
dxwna .zeevn zxiny lr qqeand miig gxe` lr `l` ,'yecw iebe mipdk zklnn'
dxagd m`d dl`yl llk zihpeelx `l 'xeir iptl' oica zevxt el` i` z`ivn df
ziaeig daeyzde dcina .`l e` - dkldd zxiny z` dnvr lr zlawne zpiipern

xyt` i`e ,'miypa lkzqnd' lr mipexg`e mipey`x miwqetde l"fg ixaca yi dax zekix` 4
mipey miavna dlebn gtha zelkzqd xzid lr oeicd oiae df xeqi`a dbltdd oia cixtdl
lk lr aeig yie ,zeaegxa elit` mewn lka xeq` dfe" :dr 'iq yix g"a mb d`x .oldlck
'`ed ryx' zeqakn miypy mewna jledd ."weya jledyk dhnl xyt`d itk hiadl mc`
zekxa) a"derl wlg el oi` xdpa dy` ixg` jledde ,(a ,fp a"a) odilbxn wlg dlbpy oeikn
hiadl la` ,dkxal zxn` `cd" :a"t dlg inlyexiae .(i"yx) dicba zdabn ik (` ,`q
."xeq` `edy lk elit`

71  [` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd

 lapr ryedi axd

.xeqi`a icinz ote`a lykp xeaivd da 'zilnxep' ze`ivn miiwl zexyt` oi` -
dxizq idef ,zicinz ze`ivnl dligzkl jtdiz dxeq` ze`ivny zexyt` oi`
.zinipt
zexewnde ,miyp lv` bedp gth ielib did `l minkg iniay xexay oeeikn
dziid ,dlbxn wlg e` ,dy` ly drexf ztiyg ik micnln miaxd miicenlzd
`id xy`k e` dyild lr e` dqiakd lr zpkex `id xy`k wxe j` ygxzdl dlelr
oeicd .dkldd ly dnlera iqiqa aikxn `id ef ze`ivny ixd ,xdpa zxaer
yiy xazqn `ly zinzq driaw i"r zeyridl leki `l df aikxn ly ezernyna
drexf z` zelbl dy` zrc lr dlr `l mlerny gipdl oi` ok enk .5xeir iptl o`k
`l efy gipdl ozip llk zxkfen dpi` ef zexyt`y jezn ;dz`pdl dlbx z` e`
`dzy dkixve" :(hpw daeyzd zxb`) dpei epiax k"ke .6zinihibl drtez dziid
oicxei dicia e` dipta oilkzqndy ,dlran ueg mc` ipa da elkzqi `ly zxdfp
dbdp `le mze` d`ihgdy iptn mdn cg`e cg` lk ypera dyepr `ide ,mpdibl
.(zeaezk 'ld miig zegx`a oke) "da elykpe dnvra zeripv
wcwecn izkld qiqa miiw oiicr ,xaca xeeir iptl xeqi` oi`y gipp el mb
ixg` hxt wecal mewn yi o`k .'lkzqdl xabl xeq` sebd ly ielib dfi`a' dl`yl
,dy`a gth ipicl oni`zdle ,eppnfa zeniiwde zelaewnd yeald ikxcl qgia hxt
zpiipern dpi`y dxagl ihpeelx dfd yeald cew .'eke ,dy`a xry ,dy`a wey
liykdl ilnxet xeqi` miypd lr oi` m` mb ,xeqi`a day mixabd z` liykdl
opi`y el` z` daxwa dvex dpi`y zizc dxag oiadl oi` m`d .xeqi` mixg`
?xeqi`d z` repnl zepiipern

leki dxiar xearl dvexd" oky ,`xdpc `xar cg ly avna xaecny orh axpy 'text 5
oyealy miypa hiadl oiiperny in epiniay oaen ,zlefd ly reiqd `ll mb z`f zeyrl
mpi` mixacd mle` .(39 'nr) "`weec zeevnd zexney ly ozxfrl wewf epi` repv epi`
zeripvd ipic lr xaer zxg`ae ef dy`a lykpde ,dzerxl zg` dy` oia xyw oi` ;mipekp
lkd elit` e` aexd mda miax zenewn d"a mpyiy dcaerd caln ,zxg`a mbe efa mb
meyn dexr ieliba yiy wqt u"ayxd xaky oiivl ie`x .ef dy`n ueg zeripva zeyeal
mb .(eh ze` bw 'iq b"g dnly zgpna `"fyxbde ev dyr b"qx lr t"tixbd k"ke) 'xeir iptl'
z` ig mc` eay avna mibdep mpi` xeeir iptle riiqn oicy ,axpy 'text ly eixac jynd
;oiiprd on mpi` ,(39 'nr) dxiar xearl ick ea ynzyn dxiard xaere ,miilnxepd eiig
wx dpi` dpkyde ,zrpnp izla `id repv `l yeala ezpky z` d`ex okyd da ze`ivnd
o`k ligdl xyt` okl ,dipky z` liyknd ote`a yalzdl zxgea `l` - 'diig z` dig'
dxiar dze`a `aeig xa epi` liykndyk xeir iptl oi`y ezprh mb .xeeir iptl oic z` mb
dxq`p `ly zexnl ,ediixfia`e zeixr ielib ly dxiara `aeig zxa dy`d - dieby (my)
.xaba zelkzqdd dilr
ote`a rexwl dkixv dn` e` dia` lr dcba zrxewd dy`y `id dweqt dkldy oiivl yi 6
itke a ,ak w"en zkqna mixacd xewn .("dixeg`l rxwd zxfgn") dqekn x`yii mewndy
.ny 'iq c"ei i"aa dkldl ewqtp eixace ,bxeaphexn m"xdnd zpad

[` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd  72

 ?zaiign dkldk zeripvd z` l"fg e`x m`d

d`eyp dy`l y`x ielib

"y`x zerext e`vi `ly l`xyi zepal dxdf` o`kn" zi"lfgd driawd dreci
dyn zc lr zxaer rext dy`xe z`veid .odi`eyip xg`l (i"yx ,xeq`c llkn)
dpk d`ixw .(` ,v oihib) "dryx" zaygp `ide ,(` ,ar zeaezk) "`ed `zixe`c"e
y`xd ielib oiipr zedn z` l"fg zqitzl xy`a wtq dxizen `l zexewnd ly
leflfd mb sxhvn d`eyp dy` ly drepv izla zebdpzda .7`ziixe`c xeqi`k
dny o`kn .8xeqi`a gxkda jexk epi` dfd leflfd ik m` ,oi`eyipd zyecwa
mb `l` ,oi`eyip zxtd wx epi` `ziixe`cn xeqi`k df dyrn dxicbn `xnbdy
r"d` r"ey ;ak ,i oiyexib) oheytn m"anxd ixac z` `ivedl dyw .9eheytk xeqi`
devn - zexykd l`xyi zepak drepv dpi`ye ,dizerca drx dy`" :(c 'rq hiw 'iq
.10"dyxbl

mdilr xn`py l"fga mipiipr epivn oky ,eheytk gxkda epi` o`k '`ziixe`c'y dprhd lr 7
on mi`veidy aiydl yi - opaxcn etwez j` dxeza mifenx `l` mpi` mde "`ziixe`c"
'ez) zeciqg zcin `l` epi` 'xeq`' mda zenewndy enk ,llkd mpi` miccead llkd
'dzin aiig' mb mizirl) l"fgay mixeqi`d lk z` milhan mpi` (miax cere ` ,`i ziprz
dpc `xnbd ;dbdpd lr `le xeqi` lr xaecny giken 'nba oeicd mb .(!dbltd jxc wx xn`p
mixac ly `le ,mixeqi` ly izkld giy edfe ,'eke "?xeq` inp dzlw elit` - zicedi zc i`"
.`nlra zebdpd mdy
dy`y zipexwr dira mey oi`y xexa" ,dxiar epi` 'dipt cbpk cxe deeh'y oreh axpy 'text 8
deeh `idy yxtn i"yx :eilr miwleg mipey`xd j` ,(48 'nr) "zipnga `le cxea hywzz
jyene dexrd zia cbpk cxei `edy ote`a hegd z` zlylyn `id mc` xaer xy`ke weya
i"r dyrp `ed m` mb dxexa ezernyny dar fnx ly beq edfe ,eixg` aewrl oird z`
sebd ztiygay ezprhl m`zda ,zilbrn dprh `id dxiar o`k oi`y axpy zprh .zipng
`edy cera ,"dxiar epi` weya deeh"y axpy siqed 79 'nra ezaebza mb .dxiar oi`
dyrny s` .ilbrn oerih lr xaecn aeye ,"dizerexf dlbna" dtiqen `xnbdy jkn mlrzn
okziz `ly xne` df oi` ,oiyexibl dlir zeedl leki oi`eyipd ly dxtd deedny dhea
lk `l .dkldd zxtd mbe ,dciba :zeiernyn izyn sxhvi dyrnd ly hwt`d da ze`ivn
,z`f dwicvn zizkld dxiar lk `ly oaenke ,oiyexib wicvn zepn`p xqeg ly dyrn
rebtl dy`d ly zepekpd :zexg` milina .eicgi zeiernynd izya jxev yi mizrle
.efkk oi`eyipd zxtd z` dxicbn ,zizkld dxiar xigna elit` oi`eyipa
epi` ,(a ,k zekxa) ea dyeal dzidy dy`n weya `c` 'x rxw eze`y ,`zlaxk xeqi` 9
,miiebd ly yeal jxc `ed mec` cba .axpy 'text ly ixack "zepfa weqrl mixabl d`ixw"
.zevixt ly jxck mixabl s` xeq` mec` cba ?zepfa weqrl dfl df mi`xew miiebd lk ike
lv` y`xd ieqik aeiga wqer my ezaebza l`ix` l`eny axd i"r `aend sqep xewn
80 'nra oreh `ed ,`xwn xaca axpy 'text dreh df oiipra .xnze oepn` dxwnak ,dqep`
dkldd it lry cera ,"eini lk dglyl lkei `l" ixd oepn` ly ezqep`l dktdp xnzyky
itl .dp`yii dldy cr el d`eyp dpi` `ide ,dy`d ly dpevxa miielz qp`l oi`eyipd
mpn`e ;dy`l el didz `l ok` dfk qpe`ay xexae ,oepn` ly ezeg` dziid xnz hytd
.'x`ez zti' za dziid epinkg zcb` itl
zelibx oi`y xaca `weec" ik ,ze`eyp `l miypl xriyd ielib xzidn xac gikedl oi` 10

73  [` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd

 lapr ryedi axd

'dexr' ztiygl l"fg ly zeieqgiizd yy

yie ,'dexr'k mixcbeny zenewn ztiyga weqir zex`zn zeizkld zeibeq xtqn
.11zeripv zekld oiiprl ozernyna oecl
12
. zexrp ly zexbad ipniq z` xxal ick (` ,fn dcp) dizn`a wca l`eny .`
zra dlew z` renyl lynl xzen oicd xwirny ,dxedhe diept dxrpa o`k xaecn
g"e` n"b` ;my a"ne a w"q f"yn dr 'iq b"nt ;vw 'iq d"g q"zg z"ey 'ir) dzxiy
zeiept ly olew d`xpk did `xwna xkfend 'zexye mixy lew' mb .(ek 'iq `"g
sqep .eilr dxeq` `idy dy`ak xeng epi` oda zelkzqdd xeqi` mbe ,zexedh
xeqi`a lwdl xyt`y l`eny `xen`d rixkd izkld xexia jxevl jk lr
zl`yl df `yep xywl oeibide mrh oi`e ,dcli-dxrp ly dteba bixg zelkzqd
.13miyp ly sebd ielib xzid
`l` ,dnexr zlwqp dy`dy dcedi iax zrc .dliwq zrya dy`d seb ielib .a
ixdy ,ef drcn xac cenll oi`y xexa dxwn lka mle` .dkldl dwqtp `l ef drcy
uweyn jl oi`" :a ,bq zenai d`xe) dnexr x"dxa zkll dy`l xzid oi` r"ekl
.("mexr weya jldny inn mewnd iptl arezne
ielib'y xirdl aeyg ziy`x .dheq z`wyd zrya ald ielibe y`xd zrixt .b
dklddn mb dlery itk ,dhnle epnn `le x`eevd xefi` ielib `ed o`k 'ald

`"g zekxa d"ia`x ,"xedxd `kilc ,opiyiig `l xry ieliba dlibxd dleza la` ,zelbidl
;fh 'ld b"t y"w n"dbd ;b aizp g"`ez mgexi epiax ;fl 'iq iyily wxt zekxa y"`x ;er 'iq
mewn ielib .cere my y"w 'ld n"dbd ;t ze` zekxa ikcxn ;fkw 'iq zekxa 'ld xeb`d
epi` diept ly xriy ielib z`f znerl ,zeripv xqeg zybxd xxern dqekn zeidl xen`y
okxc oi`y mewna ze`eyp len jxal exizd okle) ezeqkl jxc oi` ik efk dybxd xxern
dxiknyk n"d" d`eyp xriya xedxdy `xaq dlrd s` fh 'iq g"e` `"efgde ,zeqkl
` ,gp oixcdpq i"yx .("dexrk aiyg dzr dlbnyk okle ,y`x ieqika dze` d`ex cinze
mxeb ielibd dnxepd `ed ieqikdyke ,oy`x z` zeqkl did zeixkepd jxc mby azek
.xedxdl
jkn `iadl xyt` i` dfd `yepa el`d zeibeqd lk z` e`iad `ly miwqet mby heyt 11
...'dtebn mixg` e` el` miwlg zeqkl dy` lr daeg oi`'y oerihl minikqn mdy di`x
dpeekd oi`y ce`n okzi .'mipniqd el` rcil' ezgtya hiad l`enyy `ed i"npd oeyl 12
odle el eidy oeeikn dyexc dziid dwicady `l` ,dkldd zrici jxevl wx oze` wca `edy
.`ziixe`c zelecb xak od m` zeizkld zeklyd
m` miyp zewica"y dnexzd xtq it lr h ze` hqw 'iq xfrd oa` dyn ikxc d`x dkldl 13
."zepb `la wecal yi`d leki df oicca oiwcea m`e ,miyp it lr zeidl leki zexry dl yi
z"dqe ikcxnd mya f w"q hqw 'iq r"d` r"eyd lr l`eny ziaa mb z`aen ef dkld
.(lw 'iq mixt` zia) "ediilr opiknq `l zepb `la miyp`a xyt`c oicca"y myn ,w"nqe
dlx 'iq n"eg z"t d`x ,mincwen mi`eyip ly dxwna zyxcp dziid efd dwicady d`xpk
z`fa oigadl xyt`y `ed "zepb `la miyp`a xyt` oicca" htynd zpeeky okzi .d w"q
.sebd zxev z` dqkny oeilrd cbad z` zhyety `ed dwicad oipre ,dyeal dxrpdyk mb

[` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd  74

 ?zaiign dkldk zeripvd z` l"fg e`x m`d

lreta xy`k ,'eal z` zelbl' jixvy en`e eia` lr zela` zrixw ly dliawnd
eitl ,dpyna xe`izdn dler jk .x`eevd gztn seq cr cbad ycn `id drixwd
`ly ick (a ,f dheq) "diccn dlrnl exyewe ixvn lag `ian" dail ielib xg`l
,oic `ed laewnd ieqikdy xexa el`d miizkldd mipeicdn .14(i"yx) dicba ehnyi
dy`d seb ielib z` exizd l"fg .15dtebl zg` lk zizkld daiq yi el`d zebixgle
ixedxdl ez`" wx `ed yygde ,ef div`ehiqa xedxd oi` mzrcly meyn dliwqa
odkd cvik l`ey (f"d `"t oiyecw oke ,`"id c"t) dheqa inlyexid ."`ziipxg`a
rxd xvi oi`" aiyde ,dci lr eci gipn `ed xy`k dnr cgi dheqd zgpn z` sipn
(a ,`q zegpnae my y"`xd zetqezae) a ,fn dkeq zetqezd ."dryl ievn
,hi) dheqa zetqezd mby d`xp la` ,"dry dze`l ievn rxd xvi oi`" miwizrn
mipeekzn mpi` "dryl ievn rxd xvi oi`" miwizrny (mipey`x daxd cere `
dvxnd" exn`y itke ,efk dpi` ze`ivnd oky ,sehge xvw rbna rxd xvi llk oi`y
`id dtepzd zlert ."mepidb ly dpicn dwpi `l da lkzqdl ick dcil ecin zern
yxetna exn` minkg jk e` jk .ybxen izla irbx dyrn `le ,opkezn qwh
ieliby meyn `le ,dry dze`a ievn rxd xvi oi`y meyn dexrd ielib z` exizdy
.16xzen dexr
.zeieela miypd bdpnl dheq oic z` mixyew mipey`xd miwqetdn miipy
iyiig `lc opax" :azek (fr oniq 'zegny zekld'a) bxeaphexn m"xdn
zra ievn rxd xvi oi`y xnel yi ,miypd lk exqepe meyn dheqa `xedxdl
miyp ebdpy mewn ,(.k) lecb odk wxt oixcdpqa xnel jixv b"dke ,xrv
."miyp`d oda elkzqi `ny opiyiig `le oi`vei dhnd iptl z`vl
extqa (mipexg`d ztewz ziy`xa dipnxb ipaxn) `ixel opgei iax
ci zgz eci odkd gipiy xerik oi` ike inlyexia jixt" :azek ,'ytp zaiyn'
dcrxe cgte d`xi yi dheq iaby ,dryl ievn rxd xvi oi` ipyne ,dy`d
zekled miypdy zenewn yia ebdp dfne .dry eze`l ievn rxd xvi oi`e

ote` lka .z`f zpwzn lagd zxiyw zlerte ,xzei ztyeg drixwd zlerty okzi mpn` 14
zerepvd miypk dpi` `idy `ed ely xqndy bixg oicae ,zirbxe ziwlg dtiyga xaecn
cenll jgebne ,'dy`d y`x z` rxte'l liawna zevextd zg`k `l` zck oteb z` zeqknd
.efk zebdpzdl dligzkl xzid o`kn
ipta dy`d ly dxya ztiyg lr mixqe`d miinvr zeripv ipic yi m`y" oreh axpy 'text 15
epnn mlrzp .(43 'nr) "xrekn dall d`p dal oia `l mbe dxirvl dpwf oia lcad oi` mixab
`id m` mb dxya z` zelbl yiy miraew ,mzenk dklde dcedi iax lr miwlegd ,minkgy
.dteb z` dqkn dxerk e` dpwf mby dnxepdn bxeg dheqd oicy gikeny dn ,d`pe dxirv
.xedxd ea oi` okle ,ihne`xh rexi`a xaecny my ezaebza l`ix` axd orh dfa `veik 16
zexxern opi`y d`eya zeltyen miyp mi`ex oda zepenzn l`ix` axd `iany `nbecd
zexewna yxeye ceqi mixacl yi eply dxwna ,jk e` jk .hlgda dpekp dtevd lv` xedxd
.minecwd dkldd

75  [` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd

 lapr ryedi axd

xg` `le ix`d ixg` exn` ik s` mlerl dzin enxb mdy iptn dhnd iptl
`ed) "dry dze`l ievn rxd xvi oi` dcrxe d`xi yiy o`ka mpn` .dy`
xewnd z` izxzi` `le ,dfa zekix` xzei `vnp iiga epiax ixacay oiivn
.(rbxk

onfa xaecny meyn wx rxd xvi oi`y oiekzn dheqa inlyexidy gipp m` mb
iptl ze`vei miyp :` ,k oixcdpq zetqeza eazk jke .gekie oi` dieell rbepa ,17xvw
."xedxdl yginl `kil `ed xrv zryc oeik" dhnd
xaecn `l oky ,di`xk jkl qgiizdl dyw .'ald ielib'k zewlnd yper xe`iz .c
,dy`l caekn xzei dliwq ote` eraw minkgy myky xyt` ,dy`d oic lr llk
zewlnd onfa dtiygd mby xyt`e .dy`l caekn xzei d`wld ote` erawi jk
oi` d`wldd zray hxta ,znieqn dtiyg xizdl xyt` ea dheq qwhl dnec
zray `xaqd zxn`p o`k mby okziie .d`kda miwqerd wx `l` gkep xeaiv
.xedxd oi` d`wld
s`y oiivl yi ziy`x ."mexr odkd iptl cenrl jixv rxevnd" ,mirbp zii`x .d
mexr cenrl jxhvi lynl szka rbp el yiy mc`y jka jxev dxe`kl oi` xab iabl
seba miqeknd zenewn zxcbd zl`ya wqer dpyna xn`py oicd ,ok`e .odkd iptl
cner mc`d xy`k m`e ,zelibx zelert lrete cner `edy onfa eavn it lr mc`d
d`xp rbpd mewn oi` ,dbix` zlert dncne zayei dy`d e` ,dxicr zlert dncne
`vnp epi` `ed ik ,rbp df oi` - irah ote`a xzqen `ede ,miyeal mpi` mdyk mb
lynl d`x ,mirbp ze`xl dxyk zpdek dy` mb ,ab` jxc .'odkd ipir d`xnl'
.`negpzd mya h"d `"t zrxv z`neh jln zixw
18xazqn odkd iptl dnexr cenrz zrxevndy aiign did oicd ok` m` elit`e

mipey mixwna migipn ep` ea ,'ezk`lna wqer' oica dlelk mirbp zii`xy
xizd lynl jk .dxiar xedxdn zrcd z` giqn 'irevwn' ote`a dyrpy weqiry
zelbzny s` zeyl miypd eay mewna cenrl zevnd zexyk lr gibynl z"xc`d
oica oecl ewwfp `l miwqetd .19(flx 'iq 'gxe` xaer') dyild zrya odizerexf

.xg` xaqd jxhvp i`cea my ,xvw onf epi`y dzllw qwha dteb ielib `yepl rbep df oi`e 17
`id ji` oecl mewn did okle ,dheqd iefial dxeyw dpi` dtpdd onfa dribpd ,jtidl oke
.zxzen
dk`lna weqirdy jkl laben 'cixh ediizciara' xzid .my l`ix` l`eny axd ixack 18
xzid oi`e ,xedxdd z` wigxn jkae ipiipr ote`a repvÎ`ld mxebd l` zeqgiizdl mxeb
zniiwy dcaerd .xg` edyna miweqr onf eze`a xy`k mirepv `l miavn zeegl sxeb
ixacl cebipa) ef dkld ly dzlew lr di`x llk dpi` znieqn dklda znieqn zeyinb
oezp zeidl leki epi` zn`a xeng xeqi`y ,'izkld `hn' e` ,izkld llk rawy axpy 'text
.(zinewn zeyinbl
`l"y epi` xzidd xcb ;dy`a lthn `ed xy`k mirepv `l mixedxd xdxdl lelr `tex mb 19

[` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd  76

 ?zaiign dkldk zeripvd z` l"fg e`x m`d

,jka yiy zizeripvd diraa y`x elwd mdy iptn `l odkd iptl zrxevn zcinr
.jci`n zizkld daeg efy e` ,zepexzt jkl yiy exaq mdy iptn cg` cvn `l`
lra oia dwgxd ixeqi` .dliah jxevl dcp ezy`a lra ly zelkzqdd xzid .e
`idyk elit` ezy`a xdxdl mc`l xzen ,'xedxd' zngn mpi` dcp ezy`l
yyg oi`yke ,dxiarn mwigxdl ick wx e`a mdipia dwgxdd ixeqi` .dzcipa
.20z`f xeq`l oi`y miwqetd erixkd jxev zry zniiwe dxiarl eribiy

mekiq

dkldk ,sebd ieqik ipicl zizkld dqitz ly cig` qgi dler l"fg zexewn lkn
l"pd zexewnd lkn miwqeta ehwlpy millkdn dbixg lk .daeh dcink `le
.izkld oeic dkixvn

zrya zeripvd on dbixg jka oi`y `l` ,eciwtz ielina cexh mc`yk "xedxd okzi
el xzen mb okle ,da xdxdn epi`e 'ezk`lna wqer' `texdy gipdl ozipy itl ,jxevd
.zxg` dpinf daihpxhl` oi` xy`k elv` wcaidl dy`l xzene wecal
ly mixe`iza ocy ekw 'iq g"alxd ixac z` axpy 'text `ian l"pd exn`na 7 dxrda 20
mda oi` el`k mixe`izy azek g"alx .zeixra lykidl micnerk dne`d zea` lr l"fg
daiq efi`l didzy t"r` ,lretl `vi `le daygna xac `edy oeik" ,mipencwl oexqg
oeik dlrn el `ed daxc` ...dyrnl dtxvn d"awd oi` drx daygnc epl yie ,didzy
iptn ,dira wx `l` xeqi` epi` zeixr xedxd" :axpy wiqn o`kn ."dxiarn levip seqay
.dfk xac xn` `l mlern g"alxd j` ."dnvr dxiara lykii mc`dy yyg xvei `edy
ipiipra oeiqipl rlwp mc` xy`k zihnehe` daebz `l` ipevx epi` dxiar xedxd mizirl
dqpn rxd xvide ,eze` dztny dy`a xdxdl 'xga' `l mc`d .xtihet zy`e sqeik ,zeixr
dziid xy`k mby g"alxd xne` jk lr .ely z` xne` aehd xvide ,rpkidl eze` segcl
cnr ixdy ,dyrnl el ztxhvn drxd daygnd oi` - rbx ly zehalzd oencw eze`l
dyrn ziiyra `l i`ceeae ,ipevx xedxd ly avnl dqipkl xyw mey o`k oi` .oeiqipa
e`ved g"alxd ixac .hxta zerepv `le llka miypa zeppeazd oebk ,xedxd icil `iany
.mxywdn

77  [` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd

 "opFMzi
¨ § ¦ dpEazaE
¨ § ¦ ,ziA
¦ ¨ dpAi
¤ ¨ ¦ dnkgA"
¨ § ¨ §
(b ,ck ilyn)

zcakzn mialry zaiyi ,mler `xeal dicede gay jezn

zbibga szzydl dicicie dixbea z` oinfdl zybxzne
.ycgd diiniptd oiipa ly ziad zkepg

ixyz g"i zekeq n"degc 'b iying meia miiwzi rexi`d

dycgd diiniptd ly dqipkd zagxa (1/10/15) e"ryz
mipaxe daiyid y`x zetzzyda ,jepigd ziixw fkxna
l"egae ux`a daiyid zldpd ixag ,xeaiv iyi` ,`"hily
.minxeze

,zefefn zriaw ,zekxa k"g`e ,18:00 drya dgpn zlitz

zibibg dcerq qwhd xg`l .minxezd geln held zxqde
.daiyid y`x zkeqa

.yxcnd ziaa da`eyd zia zgny 20:00 drya

!mk`eaa gnyp

daiyid zeev ,gny bg

[` ,ep] e"ryz ixyz ß 215 oeilb oirnd  78