‫مذكرة تعاون‬

‫بين‬
‫جامعة الملك فيصل‬
‫و‬
‫‪........................................‬‬
 ‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

‫‪/‬‬ ‫بتاريخ‬ ‫الحمد هلل والصالة والسالم‪ -‬على رسول اهلل‪ ،‬تم بعون اهلل وتوفيقه في يوم‬
‫‪1443/‬هـ الموافق ‪2022/ /‬م في مدينة الرياض االتفاق بين كل من‪:‬‬
‫أوالً‪ :‬جامع‪--‬ة المل‪--‬ك فيص‪--‬ل باألحس‪--‬اء وعنوانه‪--‬ا األحس‪--‬اء ص ب (‪ )400‬ه‪--‬اتف (‬
‫‪ )035800164‬فاكس ( ‪ ) 035801243‬ويمثلها في التوقي‪--‬ع على ه‪--‬ذه الم‪--‬ذكرة‬
‫معالي رئيس الجامعة ‪ /‬الدكتور محمد بن عبدالعزيز العوهلي ‪ ،‬ويش‪--‬ار إليه‪--‬ا فيم‪--‬ا بع‪--‬د‬
‫ضمن هذه المذكرة بـ ( الطرف الثاني)‪.‬‬
‫ثاني‪----‬اً‪ ...........................................‬عنوانه‪----‬ا‪ :‬ص‪ .‬ب (‪).......................‬‬
‫المدين‪----‬ة (‪ -،).........................‬ه‪----‬اتف رقم (‪ )............................‬ف‪----‬اكس‬
‫(‪ ، )..............................‬بريد إلكتروني (‪ )................‬ويمثلها في التوقي‪--‬ع على‬
‫هذه المذكرة ‪ -،........................................................‬ويش‪--‬ار إليه‪--‬ا في ه‪--‬ذه‬
‫المذكرة بـ "الطرف األول "‪.‬‬
‫‪:‬تمهيد‬

‫تأكيدا للدور الرئيس والمهم الذي تقوم به جامعة الملك فيصل بالمنطقة من واقع‬
‫الخدمات البحثية والتدريبية وخدمة المجتمع في جميع المجاالت والتخصصات واالهتمام‬
‫بتنمية الموارد البشرية أكاديمياً ومهنياً‪ ،‬والتعاون مع الجهات المختصة المحلية‬
‫والدولية والمعنية في مختلف المجاالت من أجل إثراء العملية التعليمية وتقديم الخدمات‬
‫المثلى للمجتمع‪.‬‬

‫وتجسيدا للدور الرائد الذي يقوم‬

‫به ‪،............................................................................................‬‬
‫‪.‬والسعي الدائم إلى نشر التوعية وخدمة المجتمع‬

‫وتحقيقاً لمبدأ الشراكة والتعاون بين الطرفين بما يتناغم مع الدور الريادي لكل منهما‬
‫‪:‬في تعزيز مفهوم الشراكة المجتمعية فقد اتفق الطرفان على ما يلي‬

‫المادة األولى‪ :‬يعد التمهيد السابق جزءاً ال يتجزأ من هذه المذكرة‪.‬‬

‫المادة الثانية‪ :‬اهداف المذكرة‬

‫تهدف هذه المذكرة إلى التعاون المشترك بين الطرفين في مجاالت‬

‫التدريب ‪..........................................................................................‬‬
‫‪-....................................................................................................‬‬
‫‪-..................................................‬‬

‫المادة الثالثة ‪ -‬مجاالت التعاون‪:‬‬

 ‫اتفق الطرفان على التعاون بروح التفاهم المتبادل والنوايا الحسنة وتقوية روابط الصداقة‬
‫فيما بينهما وسيبذل الطرفان جهودهما لتعزيز وتطوير‪ -‬التعاون وفقاً لإلمكانيات المتاحة‬
‫والنظم المعمول بها لدى كل طرف وبما ال يخل‪ -‬بحسن سير العمل وذلك في المجاالت‬
‫التالية‬

‫‪..............................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫تبادل الخبرات‪ ،‬واالمكانات‪ ،‬لتحقيق اعلى مستوى من التميز وجودة االداء‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫اقتراح األفكار والمبادرات والفعاليات التي تسهم في تحقيق أهداف المذكرة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫أي مشروع يسعى الطرفان إلى تنفيذه في إطار ما ذكر في هذه المذكرة‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫المادة الرابعة‪ :‬المبادئ واألسس‪:‬‬

‫‪ .1‬يقوم كل من الطرفين بالتعاون المشترك‪ ،‬وفقا لما تقضي به األنظمة واللوائح الخاصة بهما‪،‬‬
‫ولكل ما لم يرد فيه نص خاص تطبق بشأنه األنظمة والقرارات واللوائح النافذة في المملكة حسب‬
‫اإلمكانيات‪.‬‬
‫‪ .2‬تشكيل فريق عمل مشترك رئيس من الطرفين‪.‬‬
‫‪ .3‬يعد فريق العمل خطة عمل مفصلة مشتملة على أدوار ومسؤوليات الطرفين‪ ،‬بما يتضمن آليات‬
‫التنفيذ الفعال خالل شهرين من تاريخ توقيع المذكرة‪.‬‬
‫المادة الخامسة‪ :‬مدة المذكرة‪.‬‬

‫تسري هذه المذكرة بعد استكمال اإلجراءات النظامية وتدخل حيز التنفيذ من تاريخ‬
‫التوقيع عليها ولمدة ثالث سنوات وتجدد تلقائياً لمدة مماثلة ما لم يقم أحد الطرفين‬
‫بإشعار الطرف االخر بعدم رغبنه في تجديد العمل بها قبل (‪60‬يوماً) من موعد نهاية‬
‫المدة على األقل‪.‬‬

‫المادة السادسة‪ :‬االلتزامات المالية‬

‫ال يترتب على توقيع هذه المذكرة‪ ،‬أو تطبيق أيًّ من مجاالت التعاون المذكورة في‬
‫المادة الثالثة منها أي التزامات قانونية أو أعباء مالية على أيًّ من الطرفين‪ ،‬وإذا ترتب‬
‫على تطبيق أي مجال من تلك المجاالت أي التزامات قانونية أو أعباء مالية‪ ،‬فيجب على‬
‫الطرفين االتفاق عليها بينهما بعقد مستقل يحدد مسؤوليات كل طرف وحقوقه‬
‫والتزاماته‪.‬‬

‫المادة السابعة‪ :‬تعديل المذكرة‬

‫يجوز للطرفين التنسيق كتابياً عند رغبتهما بتعديل أو إضافة بعض البنود على هذه‬
‫المذكرة لتدخل حيز التنفيذ بعد موافقة كل منهما‪.‬‬

‫المادة الثامنة‪ :‬البرامج القائمة‬

‫في حال عدم تجديد هذه المذكرة يستمر العمل إلنجاز المشاريع والمبادرات المشتركة‬
‫القائمة والناشئة عنها وفقاً ألحكام هذه المذكرة حتى يتم االنتهاء منها‪.‬‬
 ‫المادة التاسعة‪ :‬سرية المعلومات‪:‬‬

‫‪ -1‬يلتزم الطرفان بالحفاظ على سرية ما ورد في هذه المذكرة وعدم إفشائها للغير دون‬
‫الحصول على موافقة خطية من الطرف اآلخر‪.‬‬

‫‪- 2‬يجوز اإلفصاح لممثلي طرفي المذكرة عن األعمال الناتجة عنها إذا دعت الحاجة‬
‫لإلفصاح وال يسري هذا الحظر على ما يعطى من بيانات ومعلومات للجهات الحكومية‬
‫المعنية بخصوص أعمال هذه المذكرة إذا كان ذلك ضروريا وتوجبه األنظمة والقوانين‬
‫واللوائح‪ ،‬على أن يتم إخطار الطرف اآلخر في حالة طلب تلك المعلومات من أي جهة‪.‬‬

‫المادة العاشرة‪ :‬حقوق الملكية الفكرية‪.‬‬

‫‪ -1‬ال يحق ألي من الطرفين أن يستخدم اسم أو شعار أو شارة أو عالمات تجارية أو ملكية‬
‫فكرية للطرف اآلخر إال بموافقة خطية‪.‬‬

‫‪- 2‬يجوز لكل طرف استخدام ملكيته الفكرية الخاصة ألي غرض دون التزام تجاه الطرف‬
‫اآلخر‪.‬‬

‫‪-3‬تكون جميع حقوق الملكية العائدة لكل طرف ملكا خالصا له ال يشاركه فيها الطرف‬
‫اآلخر‪ ،‬وفي حال قيام أي طرف بتسليم أي من هذه الحقوق للطرف اآلخر تفعيال ألغراض‬
‫المذكرة‪ ،‬فإنه ال يجوز لألخير االدعاء بملكية أي من هذه الحقوق بمجرد الحيازة‪.‬‬

‫‪- 4‬في حال قيام الطرفين بأي عمل مشترك نتج عنه حقوق ملكية من أي نوع‪ ،‬فإن ملكية‬
‫هذه الحقوق تكون مشتركة بينهما‪ ،‬ويجب النص على ذلك كتابيا في ملحق مستقل‬
‫يرفق بالمذكرة في حينه‪.‬‬

‫المادة الحادية عشرة‪ :‬إنهاء المذكرة‬

‫في حالة إخالل أي من الطرفين في تنفيذ التزاماته المترتبة على المذكرة يجوز للطرف‬
‫اآلخر أن يقدم إشعارا إلى الطرف المخل بنيته في إنهاء هذه المذكرة‪ ،‬ما لم يتم إصالح‬
‫ذلك اإلخالل من الطرف المخل خالل (‪۳۰‬يوما) من تاريخ تقديم هذا اإلشعار‪.‬‬

‫المادة الثانية عشرة‪ :‬أحكام عامة‬

‫هذه المذكرة غير حصرية ويجوز للطرفين عمل مذكرات مشابهة مع أية جهات‬ ‫‪-‬‬
‫أخرى‪.‬‬
‫أي نتاج عن هذه المذكرة من بحوث ودراسات وغيرها هو ملك للطرفين ال يحق‬ ‫‪-‬‬
‫ألحدهما استخدامه منفردا مع طرف خارجي إال بعد موافقة الطرف اآلخر‪.‬‬
‫إذا أصبح أياً من الطرفين غير قادر كلياً أو جزئياً على الوفاء بااللتزامات‬ ‫‪-‬‬
‫المترتبة عليه بموجب هذه المذكرة بسبب قوة قاهرة‪ ،‬فمن المتفق عليه أن يعفى‬
‫ذلك الطرف من تنفيذ تلك االلتزامات بالقدر الذي يتأثر فيه بالقوة القاهرة‪،‬‬
‫كما يجوز االتفاق بين الطرفين على إيقاف العمل المتأثر بالقوة القاهرة‪ ،‬أو إنهاء‬
‫هذه المذكرة‪.‬‬
 ‫يجوز أن يكون لهذه المذكرة مالحق تأخذ الطبيعة واألثر القانوني لمذكرة‬ ‫‪-‬‬
‫التعاون نفسها بعد توقيعها من الطرفين بالصيغة نفسها التي تم بها إعداد هذه‬
‫المذكرة‪.‬‬

‫المادة الثالثة عشرة‪ :‬عدم التفويض‬

‫ال يحق ألي من األطراف تفويض أو رهن أو منح أي حقوق ناتجة عن هذه المذكرة أو‬
‫أي جزء منها الطرف ثالث‪ ،‬كما ال يحق له التنازل للغير عن أي التزام في هذه المذكرة‬
‫إال بموجب موافقة مسبقة من الطرف اآلخر‪.‬‬

‫المادة الرابعة عشرة‪ :‬حسم المنازعات‪:‬‬

‫في حال نشوء أي نزاع خالل تنفيذ المذكرة لإلخالل بأحد بنودها أو تفسيره أو تطبيقه‬
‫يتم فضه بكافة الطرق الودية الممكنة وفقاً لألنظمة واللوائح المعمول بها في المملكة‪،‬‬
‫وفي حالة إخفاق تلك الوسائل في إنهاء النزاع يلجأ الطرفان إلى المحكمة المختصة حيث‬
‫تكون هي الجهة التي تفصل في أي نزاع‪.‬‬

‫المادة الخامسة عشرة‪ :‬المراسالت‪:‬‬

‫ارتضى كل من الطرفين العنوان الوارد بصدر هذه المذكرة لكافة المراسالت واالشعارات‬
‫على أن تسلم باليد أو بالبريد المسجل‪ ،‬وفي حالة تغيير أحدهما لعنوانه يخطر الطرف‬
‫اآلخر بعنوانه الجديد بخطاب مسجل بعلم الوصول‪.‬‬

‫المادة السادسة عشرة‪ :‬نسخ االتفاقية‬

‫حررت هذه المذكرة من ثالث نسخ أصلية واستلم كل طرف نسخة منها للعمل بموجبها‬
‫وفق االنظمة واللوائح والتعليمات‪.‬‬
‫وإشهاداً لذلك‪ ،‬قام الطرفان بتوقيع هذه المذكرة‪ -،،،.‬وصلى اهلل وسلم على نبينا محمد‬
‫وعلى آله وصحبه أجمعين‪.‬‬

‫واهلل الموفق‪،،،،‬‬

‫الطرف الثاني‬ ‫الطرف األول‬

‫جامعة الملك فيصل‬ ‫‪...................................................‬‬

‫ويمثلها‬ ‫ويمثلها رئيس الجامعة‬

‫د‪ .‬محمد بن عبدالعزيز العوهلي‬ ‫‪....................................‬‬

‫التوقيع‪:‬‬
‫‪:‬التوقيع‬

‫التاريخ‪:‬‬
‫التاريخ‬

‫الختم‪:‬‬
‫الختم‪:‬‬