ES2020

MORSETTIERA SEGNALAZIONI LED Appendix

+ Terminale positivo del loop LED verde Attività sul loop

- Terminale negativo Guasto generico
LED giallo TONES
C A + EXT Terminale positivo dell’alimentazione 3URJUDPPDWRUHFROOHJDWR
- EXT Terminale negativo esterna (opzionale)
Sound level Absorption (mA)
@1m (1
1ƒ 1DPH Description appro-
min max tone WRQHORZ tone + high ved
OHYHOÀDVK OHYHOÀDVK
AVVERTENZE
0 Silence 0 0 0 0 0
B
• ,OGLVSRVLWLYRqFRQIRUPHDOO¶RS]LRQH³VLQFURQL]]D]LRQH´GHOOHQRUPH(1H(1SHUPH]]RGLXQFRPDQGRGLVLQFURQL]]D]LR-
D QHLQYLDWRSHULRGLFDPHQWHGDOODFHQWUDOHGLFRQWUROORDLGLVSRVLWLYLGLORRS 1 ,62+] 88 101 25  40
+] VHF21VHF2)) [VHF2))
• ,WRQLFHUWL¿FDWLVRQRHYLGHQ]LDWLQHOODFRORQQD³(1DSSURYHG´GHOODWDEHOODLQDSSHQGLFH³7RQHV´ 2
) ,62+]  89 12 18 25
(default) +] VHF21VHF2)) [VHF2))
E E  .+]+]+]  89 12 18 25
+]+] [VHF
+ G
English 1(1
ADDRESSABLE SOUNDER AND FLASHER 4 81 92 12 18 25
'XWFKVORZZKRRS +]·+] [VHFVHF2))
C
7KH(6VRXQGHUÀDVKHUFRQQHFWVWRWKHORRSDQGDFTXLUHVLWVRZQDGGUHVVGXULQJWKHFRQ¿JXUDWLRQSKDVH 5 6,1+]  89 12 18 25
7KHVRXQGHUÀDVKHULVSRZHUHGE\WKHORRSZKHQWKH³(;7´WHUPLQDOVDUHOHIWGLVFRQQHFWHG6XSSO\LQJDYROWDJHRI9GFWRWKH +]
DIRUHPHQWLRQHGWHUPLQDOVWKHGHYLFHDEVRUEVWKHFXUUHQWQHFHVVDU\IRULWVIXQFWLRQVIURPWKHH[WHUQDOSRZHUVRXUFHZLWKRXWSXWWLQJ
DQ\ORDGRQWKHORRS  6,1+] 88 101 12 18 25
I 7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKDVKRUWFLUFXLWLVRODWRUFDSDEOHRIVHFWLRQLQJWKHORRSLQWKHHYHQWRIDVKRUWFLUFXLW +]
)DVWZKRRS
7KHWRQHSOD\HGLQWKHHYHQWRIDFWLYDWLRQPXVWEHVHOHFWHGDWWKHFRQWUROSDQHOGXULQJWKHSURJUDPPLQJSKDVHLQVXFKDZD\DVWR   89 12 18 25
REWDLQGLIIHUHQWVLJQDOVIRUGLIIHUHQWVLWXDWLRQV)RUWKHOLVWRIWRQHVUHIHUWRWKHWDEOHVLQWKHDSSHQGL[ $6 +]·+] [VHFVHF2))
D 7KHÀDVKHUXQLWFDQEHDFWLYDWHGQRWDFWLYDWHGGHSHQGLQJRQWKHVHWWLQJVHOHFWHGDWWKHFRQWUROSDQHO
,IDFWLYDWHGLWFDQEHVHWWRHLWKHU³ORZSRZHU´RU³KLJKSRZHU´OHYHO 8 +]V21V2))  89 12 18 25
+]VHF21VHF2))

CE MARK AND TECHNICAL SPECIFICATIONS 9 +]V  89 12 18 25

Italiano SIRENA E LAMPEGGIATORE INDIRIZZATA +]VHF21VHF2))
7HFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQV 10 .+]+]  89 12 18 25
/DVLUHQDHODPSHJJLDWRUH(6VLFROOHJDDOORRSHGDFTXLVLVFHXQLQGLUL]]RSURSULRLQIDVHGLFRQ¿JXUD]LRQH (according to EN 54-3, EN 54-17 and EN 54-23) +]·+] [VHF
range IURPWR9
/DVLUHQDHODPSHJJLDWRUHYLHQHDOLPHQWDWDGDOORRSQHOFDVRLQFXLLPRUVHWWL³(;7´YHQJDQRODVFLDWLVFRQQHVVL)RUQHQGRXQDWHQVLRQH Input voltage
0051 nominal 24V 11 $)1251)6  84 10 15 
di 24Vdc ai suddetti morsetti il dispositivo assorbirà la corrente necessaria al suo funzionamento dalla fonte di alimentazione esterna at rest ȝ$
QRQFDULFDQGRLOORRS INIM ELECTRONICS S.R.L. +]VHF+]VHF
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi Consumption in alarm (see table
maximum “Tones”)
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQLVRODWRUHGLFRUWRFLUFXLWRLQJUDGRGLVH]LRQDUHLOORRSLQFDVRGLFRUWRFLUFXLWR 63076 Monteprandone (AP) - Italy 12 $6$OHUW   10 15 
18 ([WHUQDOSRZHU range IURPWR9 +]VHF21VHF2))
Il tono riprodotto in caso di attivazione deve essere selezionato da centrale in fase di programmazione, in modo da ottenere segnala- 0051-CPR-1316 VXSSO\YROWDJH
]LRQLGLYHUVHDIURQWHGLFDXVHGLYHUVH3HUO¶HOHQFRGHLWRQLIDUHULIHULPHQWRDOOHWDEHOOHLQDSSHQGLFH (EXT) nominal 24V
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
,OODPSHJJLDWRUHSXzHVVHUHDWWLYDWRRPHQRDVHFRQGDGHOO¶LPSRVWD]LRQHVFHOWDLQFHQWUDOH EN 54-17:2005 Environmental temperature from -10 to +55°C  $6(YDFXDWLRQ  89 12 18 25
+]·+] [VHFVHF2)) [
6HDWWLYDWRSXzHVVHUHLPSRVWDWRDOLYHOOR³EDVVDSRWHQ]D´RSSXUHDOLYHOOR³DOWDSRWHQ]D´ EN 54-23:2010 operating ”ZLWKRXW VHF2))
conditions UHODWLYHKXPLGLW\ condensation
ES2020RE, ES2020WE
(QYLURQPHQWDOW\SH A (indoor use) 14 ',1 80 90 15 20 28
MARCATURA CE E CARATTERISTICHE TECNICHE $GGUHVVDEOHVRXQGHUEHDFRQIRUÀUHGHWHFWLRQDQGÀUHDODUP ,3 +]·+] [VHF
systems installed in buildings 3URWHFWLRQFODVV ,3(1
Caratteristiche tecniche FHUWL¿HG
(in accordo alla EN 54-3, EN 54-17 ed EN 54-23) Essential characteristics Performance Installation method ZDOOPRXQW
intervallo GDD9 2SHUDWLRQDOUHOLDELOLW\ 3$66 'LPHQVLRQV +[:[' 121 x 121 x
Tensione di ingresso PP
0051 nominale 24V 3HUIRUPDQFHXQGHU¿UHFRQGLWLRQV 3$66
a riposo ȝ$ Weight 150g
INIM ELECTRONICS S.R.L. temperature resistance 3$66
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi Consumo in allarme (vedi Vmax V
massimo shock and vibration resistance 3$66
63076 Monteprandone (AP) - Italy tabella “Tones”) Vmin V
18 'XUDELOLW\RI KXPLGLW\UHVLVWDQFH 3$66
Tensione dell’ali- intervallo GDD9 operational IC max $
0051-CPR-1316 mentazione esterna corrosion resistance 3$66 Isolator info
(EXT) nominale 24V UHOLDELOLW\ HOHFWULFDOVWDELOLW\ 3$66 IS max $
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
EN 54-17:2005 temperatura da -10 a +55°C access to the inside housing 3$66 IL max 10mA
EN 54-23:2010 Condizioni ambientali resistance
di funzionamento umidità relativa ”VHQ]D ZC max ȍ
condensazione Options supplied according to EN 54-3 Performance
ES2020RE, ES2020WE &6\QFKURQL]DWLRQ 3$66 Volume ORZSRZHU :
Tipo di ambiente A (per uso interno) coverage
Options supplied according to EN 54-23 Performance )ODVKHULQIR KLJKSRZHU :
Sirena/lampeggiatore indirizzata per sistemi di rivelazione e di ,3
Grado di protezione FHUWL¿FDWR(1 6\QFKURQL]DWLRQ 3$66 )UHTXHQF\ +]
VHJQDOD]LRQHG·LQFHQGLRSHUHGLÀFL
,3
Caratteristiche essenziali Prestazione Metodo d’installazione ¿VVDJJLRDPXUR
$I¿GDELOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR 3$66 'LPHQVLRQL $[/[3 [[PP
3HVR 150g DESCRIPTION OF THE PARTS
3UHVWD]LRQLLQFDVRG¶LQFHQGLR 3$66
resistenza termica 3$66 Vmax V
Vmin A Cover D 3UHFXWFDEOHKROHV G Terminal block
resistenza a urti e vibrazioni 3$66 V
Durabilità B Backbox E &RYHUEORFNLQJVFUHZ H Connector for the programmer
GHOO¶DI¿GDELOLWjGL
resistenza all’umidità 3$66 Informazioni relati- IC max $ C 3UHFXWPRXQWLQJKROHV F 3LH]RHOHFWULFKRUQ I )ODVKHU/('
funzionamento: resistenza alla corrosione 3$66 ve all’isolatore IS max $
stabilità elettrica 3$66 IL max 10mA
resistenza all’ingresso 3$66 TERMINAL BOARD LED SIGNALS
ZC max ȍ
Opzioni fornite in accordo alla EN 54-3 Prestazione
&6LQFURQL]]D]LRQH 3$66 alta
Volume di potenza : + 3RVLWLYH loop terminal Green LED /RRSDFWLYLW\
Opzioni fornite in accordo alla EN 54-23 Prestazione Informazioni copertura General fault
relative al lampeg- lampeggiatore bassa - 1HJDWLYH
6LQFURQL]]D]LRQH 3$66 : <HOORZ/('
giatore potenza + EXT 3RVLWLYH terminal of external 3URJUDPPHUFRQQHFWHG
)UHTXHQ]DODPSHJJLDWRUH +] - EXT 1HJDWLYH SRZHUVXSSO\ RSWLRQDO

'&0,,13(620180410
DESCRIZIONE DELLE PARTI WARNING
A Coperchio D )RULSUHWUDQFLDWLSDVVDFDYL G Morsettiera • 7KLVGHYLFHFRPSO\ZLWK³V\QFURQL]DWLRQUHTXLUHPHQWV´DFFRUGLQJWR(1DQG(1VWDQGDUGVE\PHDQVRISHULRGLF
B )RQGR E 9LWHGL¿VVDJJLRFRSHUFKLR H Connettore per programmatore FRPPDQGVHQWIURPFRQWUROSDQHORYHUWKHORRS Centobuchi, via Dei Lavoratori 10
C )RULSUHWUDQFLDWLSHUDQFRUDJJLR F Altoparlante I Lampeggiatore/LED 0RQWHSUDQGRQH $3 , WDO\
• 7KHFHUWL¿HGWRQHVDUHKLJKOLJKWHGLQWKH³(1DSSURYHG´FROXPQRIWKHWDEOHLQWKHDSSHQGL[³7RQHV´ WHO
ID[

info@inim.biz
www.inim.biz