Kalekim General Catalog (en-FR-AR)

For further information about application and product properties refer to technical data sheet and safety data
sheet.
Pour plus d'informations sur l'application et les propriétés du produit, voir la fiche technique et la fiche de sécurité.
‫"ملزيد من املعلومات حول التطبيق وخصائص املنتج راجع ورقة البيانات الفنية وورقة بيانات السالمة‬
Kalekim ––––––––––– Kalekim 2019 1
Index / Contenu / ‫املحتويات‬
Kalekim Kale Kalekim
02 Tile Adhesives 58 Interior Wall Paints 84 External Thermal Insulation Composite System
Colle à Carrelage Peintures des Murs Intérieurs Système D’isolation Thermique Extérieure Composite
‫مالط للصق السرياميك‬ ‫دهانات الجدران الداخلية‬ ‫نظام العزل الحراري الخارجي‬
14 Grouts 63 Decorative Products

Coulis Produits Décoratifs Mavi Kale
‫مواد تسديد الفواصل‬ )‫دهانات للجدران الداخلية ( الديكوري‬
96 External Thermal Insulation Composite System
26 Waterproofing Materials 72 Exterior Wall Paints Système d’isolation Thermique Extérieure Composite
Matériaux d’étanchéité Peinture des Façades Extérieures ‫نظام العزل الحراري الخارجي‬
‫املواد العازلة للامء‬ ‫أنواع الدهان وطالء الواجهات الخارجية‬
39 Surface Preparation Materials 76 Ready Mixed Plasters and Decorative Coatings

Matériaux de la Préparation de Surface Revêtements en Couleur et Revêtements de Finition
‫مواد إعداد السطح‬ ‫جص الواجهات الخارجية ديكوري‬
46 Additives 80 Surface Preparation Materials

Adjuvants Matériaux de Preparation Surface
‫املضافات‬ ‫مواد تجهيز السطح‬
47 Sealants and Foams 83 Tinting System

Mastic et Mousse Système de Coloration
‫أنواع املعجون والرغوة‬ ‫نظام التلولني‬
50 Surface Cleaning - Maintenance Materials

Matériaux de Nettoyage et de Maintenance
‫مواد تنظيف وصيانة األسطح‬
52 Flooring Solutions
Solutions de Sols
‫حلول األسطح الصناعية‬
2 Kalekim ––––––––––– Tile Adhesive / Colle à Carrelage / ‫السرياميك‬ ‫مالط للصق‬
1051 KALEKİM
Ceramic Tile Adhesive / Mortier-colle pour carrelage / ‫السرياميك‬ ‫مالط الصق‬
TS EN 12004
GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

Cementitious ceramic tile adhesive with extended Colle cimentaire à carrelage en céramique avec le ‫ مبيزة قليلة االنزالق‬,‫مالط اسمنتي االساس للصق السرياميك‬
open time and reduced slip. temps ouvert allongé et à dérapage réduit.
‫و قابل التطبيق ملدة طويلة‬
Fields of Application Domaine d’application
— Bonding of all types of small and medium sized — Le collage de tous les types de carreaux en ‫مجاالت االستخدام‬
ceramic tiles, natural stones and decorative bricks céramique de taille moyenne et grande, de pierres
on cementitious renders, cementitious screeds and naturelles, briques décoratives sur les enduits ‫— يستخدم يف لصق وتثبيت معظم سرياميك األرضيات ذات‬
concrete. cimentaires, les chapes cimentaires et sur le béton. ‫و سرياميك الجدران ذات االحجام الصغرية و‬،‫القياس الكبري والصغري‬
— The substrates must be notched or primed with — Les substrats doivent être entaillés ou apprêtée ‫ويف‬, ‫ البالط الزخريف‬,‫ الرتافرتني‬,‫املتوسطة الحجم والحجر الطبيعي‬
KALEKİM SMOOTH SURFACE PRIMER before avec KALEKİM SMOOTH SURFACE PRIMER
bonding of tiles on existing ceramic tiles. avant le collage des carreaux sur les carreaux de
‫ واملجصصة‬,‫ األسطح الخرسانية‬,‫ املطبخ‬,‫املناطق الرطبة مثل الحامم‬
céramique existants. .‫و بالشب‬
Properties ‫— كام ميكن استخدامه يف لصق البالط عند اعادة التبليط عىل‬
— High adhesion strength. Propriétés ‫ بعد استخدام مادة البطانة (عىل البالط قديم) من منتج‬،‫البالط قديم‬
— Allows installation of tiles from top towards the — Haute adhésion.
bottom. — Permet l’installation des carreaux de haut en bas.
.‫مؤسسة كاالكيم املسمى دولغولو أسرت‬
— Extended open time. — Temps ouvert allongé.
— Easily trowellable. — Facile à talocher. ‫املواصفات‬
Packaging
.‫— له قوة لزوجية عالية‬
Conditionnement
— 5 kg polyethylene bag, — Sac en polyéthylène de 5 kg, .‫غريقابل لالنزالق‬,‫— مالئم للتبليط عموديا‬
— 20, 25 kg multi-ply paper bags. — Sac en papier multi-plis de 20, 25 kg. .‫— توفرييف الوقت والعمل‬
.‫— متشيطه سهل‬
‫التعبئة والتغليف‬
.‫ كجم) يف أكياس البويل إثيلني‬5( —
.‫ كغم‬20, 25 ‫— كيس ورق متعدد الطبقات‬
1052 KALEKİM BEYAZ

White Tile Adhesive / Mortier-colle pour carrelage / ‫لسرياميك‬ ‫مالط الصق‬
TS EN 12004

Cementitious ceramic tile adhesive with extended Colle cimentaire à carrelage en céramique avec le ‫ مبيزة قليلة االنزالق‬,‫مالط اسمنتي االساس للصق السرياميك‬
open time and reduced slip. temps ouvert allongé et à dérapage réduite.
‫و قابل التطبيق ملدة طويلة‬
— Bonding of white or light color small and medium — Le collage de tous les types de carreaux en ‫مجاالت االستخدام‬
sized ceramic tiles, marble, natural stone on céramique de taille moyenne et grande, de pierres ‫— يستخدم أفقيا و عموديا يف لصق مواد الطالء مثل سرياميك‬
cementitious renders, cementitious screeds and naturelles, briques décoratives sur les enduits
concrete. cimentaires, les chapes cimentaires et sur le béton. ‫— األرضيات و الحوائط ذات االحجام الصغرية و املتوسطة الحجم‬
— Interior and exterior bonding of glass bricks and — Le collage extérieur et intérieur des briques en ‫و يف لصق الحجر‬
grouting of glass mosaics. verre et le jointoiement des mosaïques en verre. ‫ويف املناطق رطبة مثل‬, ‫ البالط زخريف‬,‫ الرتافرتني‬,‫— الطبيعي‬
— The substrates must be notched or primed with — Les substrats doivent être entaillés ou apprêtée .‫ و املجصصة‬,‫ األسطح الخرسانية‬,‫ املطابخ‬,‫الحاممات‬
KALEKİM SMOOTH SURFACE PRIMER before avec KALEKİM SMOOTH SURFACE PRIMER
bonding of tiles on existing ceramic tiles. avant le collage des carreaux sur les carreaux de ‫ ميكن استخدمه كامدة لصق و‬- ‫— الفسيفسايئ بالزجاج‬
céramique existants. .‫حشوللفواصل عند طالء الجدران الخارجية‬
Properties .‫— انه مثايل يف لصق الطوب الزجاجي‬
— High adhesion strength. Propriétés ‫— كام ميكن استخدامه عند تطبيقات االلصاق يف التبليط عىل البالط‬
— Allows installation of tiles from top towards the — Haute adhésion.
bottom. — Permet l’installation des carreaux de haut en bas. .‫القد يم‬
— Extended open time. — Temps ouvert allongé.
Packaging Conditionnement
‫— له قوة لزوجية عالية‬
— 20 kg multi-ply paper bags. — Sacs 20 kg en papier multi-plis. .‫غريقابل لالنزالق‬,‫— مالئم للتبليط عموديا‬
— 25 kg multi-ply paper bags. — Sacs 25 kg en papier multi-plis. .‫— توفرييف الوقت والعمل‬
.‫ كجم) يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬20( —
Kalekim ––––––––––– Tile Adhesive / Colle à Carrelage / ‫السرياميك‬ ‫مالط للصق‬ 3
1053 KALEKİMTOZUMAZ
Dust-Free Tile Adhesive / Mortier-colle pour carrelage / ‫السرياميك‬ ‫مالط الصق‬
TS EN 12004

Dust-free cementitious ceramic tile adhesive with Colle à carrelage en céramique cimentaire sans
extended open time and reduced slip. poussière avec le temps ouvert allongé et à
‫ مبيزة قليلة االنزالق‬,‫مالط اسمنتي االساس للصق السرياميك‬
dérapage réduit. )‫(غري مثري للغبار‬, ‫و قابل التطبيق ملدة طويلة‬
Fields of Application
— Floor and wall bonding of all types of ceramic Domaine d’application
tiles, mosaic and decorative bricks on cementitious — Le collage de tous les types de carreaux en ‫مجاالت االستخدام‬
renders, cementitious screeds and concrete. céramique sur le sol et le mur, de mosaïque et de ‫— يستخدم يف لصق وتثبيت معظم سرياميك األرضيات ذات‬
— The substrates must be notched or primed with briques décoratives sur les enduits cimentaires, les
KALEKİM SMOOTH SURFACE PRIMER before chapes cimentaires et sur le béton.
‫و سرياميك الجدران ذات االحجام‬،‫القياس الكبري والصغري‬
bonding of tiles on existing ceramic tiles. — Les substrats doivent être entaillés ou apprêtée ,‫ الرتافرتني‬,‫الصغرية و املتوسطة الحجم والحجر الطبيعي‬
avec KALEKİM SMOOTH SURFACE PRIMER ,‫ املطبخ‬,‫ويف املناطق الرطبة مثل الحامم‬, ‫البالط الزخريف‬
Properties avant le collage des carreaux sur les carreaux de
— User friendly with dust-free technology. céramique existants. .‫ واملجصصة و بالشب‬,‫األسطح الخرسانية‬
— Perfect adherence. ‫— كام ميكن استخدامه يف لصق البالط عند اعادة التبليط‬
— Allows installation of tiles from top towards the Propriétés ‫ بعد استخدام مادة البطانة (عىل البالط‬،‫عىل البالط قديم‬
bottom. — Convivial avec de la technologie sans poussière.
— Extended open time. — Haute adhésion. ‫قديم) من منتج مؤسسة كاالكيم املسمى دولغولو أسرت‬
— Easily trowellable. — Permet la pose des carreaux de haut en bas.
— Temps ouvert allongé.
Packaging — Facile à talocher. ‫املواصفات‬
25 kg multi-ply paper bags. .‫— له قوة لزوجية عالية‬
Conditionnement .‫غريقابل لالنزالق‬,‫— مالئم للتبليط عموديا‬
Sacs en papier multi-plis de 25 kg.
.‫— توفرييف الوقت والعمل‬
.‫) يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬25( ‫كجم‬
KALEKİM 1952
Adhesive Mortar For Ceramic & Marble / Mortier-colle pour la céramique et & marbre / ‫والرخام‬ ‫مونة للصق السرياميك‬
TS EN 12004

White colour, cementitious ceramic tile adhesive. Colle cimentaire à carrelage blanche. .‫مالط للصق الرساميك بأساس إسمنتي أبيض اللون‬
For bonding of small and medium sized floor and Le collage de tous les types de carreaux en ‫مجاالت االستخدام‬
wall ceramic tiles, marbles, natural stones, travertine céramique de taille moyenne et grande, de pierres ‫للصق السرياميك والبالط والرخام والحجر الطبيعي والقرميد جدران‬
and decorative bricks on cementitious renders, naturelles, briques décoratives sur les enduits ‫وأرضيات داخلية خارجية لقياس الوسط والصغري فوق سطوح‬
cementitious screeds and concrete. cimentaires, les chapes cimentaires et sur le béton.
.‫الخرسانة والجص‬
Properties Propriétés
— High adhesion strength. — Haute adhérence. ‫الخواص‬
— Easily trowellable. — Facile à talocher. .‫— قوة إلتصاق عالية‬
Packaging Conditionnement .‫— سهولة يف املد والتمشيط باملالج‬
— 20 kg multi-ply paper bags. — Sacs 20 kg en papier multi-plis.
— 25 kg multi-ply paper bags. — Sacs 25 kg en papier multi-plis. ‫لتعبئة والتغليف‬
FAYSER PLUS
Ceramic Tile Adhesive / Colle à carrelage / ‫السرياميك‬ ‫مالط للصق‬
TS EN 12004

Cementitious ceramic tile adhesive with reduced Colle à carrelage cimentaire pour les carreaux sans
slip. dérapage vertical. ‫ تم تخفيض‬، ‫ ذات أساس اسمنتي‬،‫مونة للصق السرياميك‬
.‫خاصيته يف اإلنزالق‬
— For bonding of wall and floor ceramics in — Pour le collage des carreaux de mur et de sol
bathrooms and kitchens etc. dans les salles de bains et les cuisines, etc. ‫مجاالت االستخدام‬
ً‫يستخدم يف لصق سرياميك األرضيات والجدران أفقياً وعموديا‬
— High adhesion strength. — Haute résistance de collage. .‫يف األماكن مثل الحاممات واملطابخ‬
— Allows installation of tiles from top towards the — Permet la pose des carreaux du haut vers le bas.
bottom. — Facile à talocher.
— Easily trowellable. ‫املواصفات‬
Conditionnement .‫— له قوة التصاق عالية‬
Packaging Sacs 25 kg en papier multi-plis.
25 kg multi-ply paper bags. .‫— مناسب إللصاق السرياميك من األعىل نحو األسفل‬
.‫— قابل للتمشيط بسهولة‬
.‫ كغم‬25 ‫كيس كرافت‬
FAYSER STANDART
Ceramic Tile Adhesive / Colle à carrelage / ‫السرياميك‬ ‫مالط للصق‬
TS EN 12004

Cementitious ceramic tile adhesive. Colle à carrelage cimentaire pour les carreaux.
.‫مونة للصق السرياميك‬
— For bonding of wall and floor ceramics on
cementitious renders, cementitious screeds and
— Pour le collage des carreaux de mur et de sol sur
les enduits cimentaires, les chapes cimentaires et
‫مجاالت االستخدام‬
concrete. le béton. ‫يستخدم يف لصق سرياميك األرضيات والجدران عىل األسطح‬
.‫ الجص واألسمنت‬، ‫الخرسانية‬
— High adhesion strength. — Haute résistance d’adhésion.
.‫— له قوة التصاق عالية‬
25 kg multi-ply paper bags. Sacs 25 kg en papier multi-plis. .‫— قابل للتمشيط بسهولة‬
KALE SUPER 180

Flexible Granite Tile Adhesive / Mortier-colle flexible pour granit / ‫غرانيت‬ ‫الصق مرن إللصاق سرياميك‬
TS EN 12004

High performance cementitious adhesive with Mortier-colle cimentaire de haute performance à
reduced slip. dérapage réduit.
‫انه مالط الصق عالية األداء اسمنتي االساس و مبيزة قليلة‬
. ‫االنزالق‬
— Interior and exterior floor and wall bonding of all — Tous types de collage de plancher et de mur
types and sizes of ceramic tiles, granite, porcelain intérieur et extérieur de toute taille des carreaux en ‫مجاالت االستخدام‬
ceramic, cotto, clinker on cementitious renders, céramique, en pierre naturelle, en marbre, en granit, ‫— يستخدم أفقيا و عموديا يف لصق مواد الطالء مثل‬
cementitious screeds and concrete. en grès cérame, en clinker, en enduit de ciment, en
— Bonding of tiles on existing ceramic tiles or chapes cimentaires et en béton.
‫ كوطو و جلينكري‬,‫ الخزف والسرياميك‬,‫السرياميك كبري الحجم‬
marble. — Collage des carreaux sur des carreaux existants ‫ الخزف و السرياميك عىل أسطح‬,‫ غرانيت‬, ‫وجرانيت طبيعي‬
— Bonding of tiles on places subject to heavy en céramique, en marbre. .‫ مجصصة و بالشب‬,‫خرسانية‬
traffic like shopping malls, hospitals, schools. — Collage des carreaux sur des endroits soumis à
— Bonding of ceramic tiles in swimming pools, un trafic intense comme les centres commerciaux, .‫— عند طالء السرياميك عىل السرياميك القديم و الرخام‬
basins and any other wet places. les hôpitaux, les écoles. ,‫— يستخدم باألماكن مثل املراكز للتسوق و للعمل‬
— Collage des carreaux en céramique dans des ‫ املدارس التي فيها حركة مرور للمشاة‬,‫املستشفيات‬
Properties piscines, des bassins et des autres lieux humides.
— Perfect adherence. .‫ومزدحمة‬
— Can be applied on vertical surfaces even for Propriétés .‫ وخزانات املياه‬,‫— يف األماكن الرطبة مثل أحواض السباحة‬
bonding of heavy tiles without sagging. — Haute adhésion.
— Easily trowellable. — Peut être appliqué sur des surfaces verticales,
même pour le collage des carreaux lourds sans ‫املواصفات‬
Packaging fléchir. .‫— له اللوزوجية القوية‬
20 kg multi-ply paper bags. — Facile à talocher.
.‫— ليس منزلقا عند تطبيقات األسطح األفقية‬
Conditionnement .‫— متشيطه سهل‬
‫لتعبئة والتغليف‬
.‫ كجم) يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬20(
1054 TECHNOFLEX
Deformable Tile Adhesive / Colle à carrelage déformable / ‫لسرياميك‬ ‫مالط الصق‬
TS EN 12004

Cementitious ceramic tile adhesive with extended open Colle cimentaire pour carrelage. .‫غراء إسمنتي للصق السرياميك‬
time and reduced slip.
Domaine d’application
Fields of Application — Tous types de collage de plancher et de mur intérieur ‫مجاالت االستخدام‬
— Interior and exterior floor and wall bonding of et extérieur de toute taille des carreaux en céramique, ‫— يستخدم يف الداخل والخارج يف لصق معظم أحجام سرياميك‬
all types and sizes of ceramic tiles, natural stone, en pierre naturelle, en marbre, en granit, en gré cérame, ‫ الرخام و الغرانيت و يف‬,‫األرضيات والجدران ويف لصق الحجر الطبيعي‬
marble, granite, porcelain ceramic, clinker, cotto en clinker, en enduit de ciment, en chapes cimentaires
on cementitious renders, cementitious screeds and et en béton.
.‫— املناطق الرطبة مثل الحاممات و املطابخ‬
concrete. — Collage des carreaux sur des carreaux existants en ‫— يستخدم يف لصق البالط عند إعادة التبليط عىل السرياميك أو‬
— Bonding of tiles on existing ceramic tile, granite. Céramique où en granit. .‫الغرانيت القديم‬
— Bonding of tiles on painted walls and gypsum. — Collage des carreaux en céramique dans des .‫— يستخدم يف لصق كافة سرياميك املسابح والرشفات‬
— Bonding of ceramic tiles in swimming pools, basins piscines, des bassins et des autres lieux humides. ,‫— يستخدم يف األماكن املعرضة للتقلبات الحرارية مثل مخازن التربيد‬
and any other wet places. — Collage des carreaux sur les terrasses et les balcons.
— Bonding of tiles on terraces and balconies. — Collage des carreaux sur les endroits où les
.‫الجدران الخارجية لألفران‬
— Bonding of tiles on places where sudden temperature changements de température se produisent souvent, .‫— يستخدم يف لصق البالط عىل الجدران املدهونة والتي عليها جص‬
changes occurs like cold storage depots and over floor comme les entrepôts frigorifiques et sur les installations ‫ مراكز التسويق‬,‫— يستخدم يف األماكن املزدحمة باملرور مثل املدارس‬
heat installations. thermiques. .‫واملستشفيات‬
— Bonding of tiles on places subject to heavy traffic like — Collage des carreaux sur des endroits très
shopping malls, hospitals, schools. fréquentées comme les centres commerciaux, les
hôpitaux, les écoles. ‫املواصفات‬
Properties — Collage de carreaux sur des façades extérieur. .‫— له قوة التصاق عالية‬
— High adhesion strength. .‫ غري قابل لالنزالق‬,‫— مالئم للتبليط عموديا‬
— Allows installation of tiles from top towards the Propriétés .‫— توفري يف الوقت والعمل‬
bottom. — Haute adhésion.
— Extended open time. — Permet la pose des carreaux de haut en bas.
‫— متوفر باللون األبيض أوالرمادي‬
— Easily trowellable. — Gain de temps et d’effort pendant la pose.
— Avaible in white and grey colors. — Disponible en couleur blanche où grise. ‫التعبئة و التغليف‬
.‫ كلغ‬25 ‫يف أكياس ورق متعدد الطبقات ذات‬
25 kg multi-ply paper bags. Sacs en papier multi-plis de 25 kg.
1055 GRANİTECH
Granite Tile Adhesive / Mortier-colle pour granit / ‫الجرانيتي‬ ‫مالط الصق للسرياميك‬
TS EN 12004

High performance cementitious adhesive with Colle cimentaire à carrelage de haute performance ‫ مبيزة قليلة االنزالق‬,‫مالط اسمنتي االساس للصق السرياميك‬
reduced slip for ceramic tiles and stones. avec un dérapage réduit pour les carreaux en
céramique et les pierres. .‫و قابل التطبيق ملدة طويلة‬
— Interior and exterior floor and wall bonding of Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
all types and sizes of ceramic tiles, granite, granite — Tous types de collage de plancher et de mur
ceramic, porcelain ceramic, cotto, clinker on intérieur et extérieur par des tailles de carreaux en ‫— يستخدم يف الداخل والخارج يف لصق معظم احجام السرياميك‬
cementitious renders, cementitious screeds and céramique, en pierre naturelle, en marbre, en granit, ,‫البورسلني‬, ‫الغرانيتي لألرضيات و الحوائط و يف لصق الحجر الطبيعي‬
concrete. en grès cérame, en clinker, en enduit de ciment, des .‫ عىل معظم االسطح الخرسانية‬, ‫البالط الزخريف‬
— Bonding of tiles on existing granite or marble. chapes en ciment et du béton.
— On places subject to heavy traffic like shopping — Collage des carreaux sur des carreaux existants .‫— يستخدم يف لصق السرياميك عىل السرياميك القديم و الرخام‬
malls, hospitals, schools. en granit et en marbre. ‫مراكز‬, ‫— يستخدم يف االماكن املزدحمة باملرور املشاة (مثال املدارس‬
— Collage des carreaux sur des endroits soumis à .)‫التسويق واملستشفيات‬
Properties un trafic intense comme les centres commerciaux,
— High adhesion strength. les hôpitaux, les écoles.
— Can be applied on vertical surfaces even for ‫املواصفات‬
bonding of heavy tiles without sagging. Propriétés .‫— له قوة لزوجية عالية‬
— Easily trowellable. — Haute adhésion.
— Avaible in white and grey colors. —Peut être appliqué sur des surfaces verticales,
.‫غريقابل لالنزالق‬,‫— مالئم للتبليط عموديا‬
même pour le collage des carreaux lourds sans .‫— توفرييف الوقت والعمل‬
Packaging fléchir. .‫— متشيطه سهل‬
25 kg multi-ply paper bags. — Facile à talocher.
— Disponible en couleur blanche et grise.
.‫— متوفر باللون األبيض والرمادي‬
Conditionnement ‫التعبئة والتغليف‬

Sacs en papier multi-plis de 25 kg. .‫) يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬25( ‫كجم‬
1056 PROFESYONEL
Granite Tile Adhesive / Mortier-colle pour granit / ‫الجرانيتي‬ ‫مالط الصق للسرياميك‬
TS EN 12004

High performance cementitious adhesive for Colle cimentaire à carrelage de haute performance ‫ عالية الجودة‬,‫مالط اسمنتي االساس للصق السرياميك‬
ceramic tiles and stones. pour les carreaux en céramique et les pierres.
.‫و قابل التطبيق ملدة طويلة‬
— Interior and exterior floor and wall bonding of — Tous types de collage de plancher et de mur ‫مجاالت االستخدام‬
small and medium sizes of ceramic tiles, granite, intérieur et extérieur par des tailles des carreaux en
granite ceramic, porcelain ceramic, cotto, clinker céramique, en pierre naturelle, en marbre, en granit, ‫— يستخدم يف الداخل والخارج يف لصق معظم احجام السرياميك‬
on cementitious renders, cementitious screeds and en grès cérame, en clinker, en enduit de ciment, en ‫ الصيني والكوتو‬.‫الغرانيتي لألرضيات و الحوائط و يف لصق الخزف‬
concrete. chapes cimentaires et en béton. .‫ عىل معظم االسطح الخرسانية‬, ‫والكلنكر‬
— Floor bonding of tiles on existing granite or — Collage des carreaux sur des carreaux existants
marble. en granit et en marbre. .‫— يستخدم يف لصق عىل السرياميك والرخام القديم‬
Properties Propriétés ‫املواصفات‬
— High adhesion strength. — Haute adhésion.
— Easily trowellable. — Facile à talocher. .‫— قوة لزوجية عالية‬
.‫— موقام لالنزالق‬
Packaging Conditionnement .‫— سهولة يف االستخدام‬
25 kg multi-ply paper bags. Sacs en papier multi-plis de 25 kg.
1058 TECHNOBLOCK
Aerated Concrete Adhesive / Mortier pour béton-gaz / ‫مالط للصق الطابوق الخرساين الخفيف‬
TS EN 998-2

Cementitious masonry mortar for bonding high Le mortier cimentaire de maçonnerie pour coller des ‫مالط اسمنتي االساس للصق الطابوق الخرساين الخفيف للتحويط‬
water absorbing construction elements like aerated éléments de construction à haute absorption de
concrete. l’eau comme le béton cellulaire. .‫العميل‬
Fields of Application Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
— Lying of aerated concrete and any other high — Collage du béton cellulaire et touts les autres
water absorbing construction elements. éléments de construction à haute absorption de .‫— يستخدم يف تحويط عنارص البناء مثل‬
l’eau. ‫الطابوق الخرساين الخفيفة الوزن ويف لصق الطوب ذات االمتصاص‬
Properties .‫العالية للامء‬
— High adhesion strength. Propriétés
— Easily trowellable. — Haute adhésion.
— Time and labor saving. — Facile à talocher. ‫املواصفات‬
— Gain de temps et de travail. .‫— قوة لزوجية عالية‬
Packaging
25 kg multi-ply paper bags. Conditionnement .‫— التوفري يف الوقت و العمل‬
Sacs en papier multi-plis de 25 kg. .‫— متشيطه سهل‬
1059 ULTRATECH
Two Component, Extra Fast Setting, Highly Deformable Tile Adhesive / Colle à carrelage bi-composant, à prise rapide,
extrêmement déformable / ‫ الصق مرن مكون من عنرصين‬, ‫رسعة فائقة أثناء الرتكيب‬
TS EN 12004

Two component, high performance cementitious flexible Colle à carrelage bi-composant de haute performance,
adhesive with extra fast setting, reduced slip and flexible, à prise rapide, à dérapage réduit et à temps ouvert
‫من مادة الصقة اساس أسمنتي ذو جودة عالية وسلسة ومكون‬
extended open time for ceramic tiles and stones. allongé pour les carreaux en céramique et les pierres. ‫ الصق قوي يتميز برسعة الرتكيب و مقاوم لإلنزالق‬, ‫عنرصين‬
.‫ويستخدم لفرتات العمل الطويلة‬
— Collage extérieur des carreaux en céramique de grande
— Exterior bonding of large sized ceramic, stone, taille, de la pierre, du granit, des carreaux en porcelaine, ‫مجاالت االستخدام‬
granite, porcelain tile, marble etc.
— ULTRATECH is allowing grouting in 2-3 hours and
du marbre, etc. ‫— يستخدم لرتكيب السرياميك و األحجار الطبيعية وأحجار الجرانيت‬
— ULTRATECH permet le jointoiement en 2-3 heures et le
rapid tiling of large sized tiles in places that has to be carrelage rapide des carreaux de grande taille dans des
‫و الخزف الصيني و الرخام وما شابه عىل الجدران و األرضيات‬
ready for use within one day. lieux qui doivent être prêts pour l’utilisation dans la même .‫الداخلية و الخارجية‬
— Bonding of tiles on places subject to heavy traffic like journée. ‫— يستخدم لرتكيب السرياميك و األحجار الطبيعية وأحجار الجرانيت‬
shopping malls, hospitals, schools. — Collage des carreaux sur des endroits soumis à une
.‫ )سرياميك حجم‬.‫ مرت‬30 ‫و الخزف الصيني و الرخام حتى ارتفاع‬
— Floor and wall bonding of large and thin tiles circulation intense comme les centres commerciaux, les
(3-5 mm) like Kalesinterflex. hôpitaux, les écoles. ‫ سرياميك حجم‬-‫ مرت‬15 ‫ حتى ارتفاع‬30x60 ‫ حتى ارتفاع‬40x40 —
— Interior and exterior floor and wall bonding of — Collage sur le sol et le mur des carreaux larges et 60x60
minces (3-5 mm) comme Kalesinterflex.
all types and sizes of ceramic tiles, natural stone,
— Tous types de collage de plancher et de mur intérieur
.‫مرت( وال يستخدم لرتكيب األحجار الكبرية‬
marble, granite, porcelain ceramic, clinker, cotto .‫— يستخدم لرتكيب السرياميك و األحجار يف األماكن التي تخضع‬
et extérieur par des tailles de carreaux en céramique, en
on cementitious renders, cementitious screeds and
concrete.
pierre naturelle, en marbre, en granit, en grès cérame, en .‫— لحركة املرور الكثيفة مثل مراكز التسوق و املستشفيات واملدارس‬
clinker, en enduit de ciment, en chapes cimentaires et en
— Exterior bonding of ceramic, granite or porcelain béton.
3 ‫ إىل‬5 ‫— يستخدم لرتكيب أنواع السرياميك الكبرية و الرقيقة )من‬
ceramics sized 40x40 cm up to 30 meter and — Collage extérieur de la céramique, de la céramique .‫مرت( عىل األرضيات و الجدران‬
60x60 cm up to 15 meter height. en granit ou en porcelaine aux dimensions de 40x40 cm
jusqu’à 30 mètres et 60x60 cm jusqu’à 15 mètres de
Properties hauteur.
‫املواصفات‬
— Perfect adherence. .‫— التصاق عايل الجودة‬
— Extra fast setting within 3 hours. Propriétés .‫— إعداد رسيع يف غضون ثالثة ساعات‬
— Haute adhésion.
— Highly deformable, resistant to temperature changes.
— Prise rapide dans 3 heures.
.‫— بسبب مرونتة يكون مقاوم لتغريات درجات الحرارة املفاجئة‬
— Resistant to all climatic conditions. .‫— مقاوم لجميع الظروف املناخية‬
— Can be applied on vertical surfaces even. For — Facilement déformable, résistant aux changements de
bonding of heavy tiles without sagging.
température. .‫— ميكن إستخدامه عىل السطوح العامودية لرتكيب أنواع السرياميك‬
— Résistant à toutes les conditions climatiques.
— Extended open time. — Peut être appliqué même sur des surfaces verticales.
.‫الثقيلة بدون ترهل‬
Pour le collage des carreaux lourds sans affaissement. ‫— يستخدم لفرتات العمل الطويلة‬
Packaging — Temps ouvert allongé.
— Powder component: 25 kg multi-ply paper bags,
— Liquid component: 7.5 lt drums. Conditionnement
‫لتعبئة والتغليف‬
— Composant en poudre: Sacs 25 kg en papier multi-plis, .)‫ يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬: ‫ املسحوق‬25( ‫— كجم‬
— Composants liquide: Bidon de 7.5 lt. .‫ لرت‬7.5 ‫ يف جردل بالستييك‬: ‫— السائل‬
1060 TECHNOMAX 30
Two Component Highly Deformable Tile Adhesive / Mortier-colle haute performance /
)‫عايل األداء(مبكونني‬, ‫مالط اللصاق السرياميك‬
TS EN 12004

Two component, high performance cementitious S2 Colle cimentaire bi-composant de haute performance,
S2, extrêmement déformable, à dérapage réduit pour
‫انه مالط الصق مبيزة قليلة االنزالق و قابل التطبيق ملدة طويلة‬
highly deformable adhesive with reduced slip for
ceramic tiles and stones. les carreaux en céramique et les pierres. .‫و بفئة‬,‫ذات مرونة عالية‬,‫ اسمنتي االساس‬S2
— Exterior bonding of ceramic, granite or porcelain — Collage extérieur de la céramique, de la céramique
en granit ou en porcelaine aux dimensions de ‫— يستخدم يف الصاق مواد الطالء كالسرياميك والجرانيت ذات‬
ceramics sized 40x40 cm up to 30 meter and
60x60 cm up to 15 meter height. 40x40 cm. jusqu’à 30 mètres et 60x60 cm jusqu’à 15 ‫ سنتمرت‬60x60 ‫ مرت وبقياس‬30 ‫ سنتمرت وحتى ارتفاع‬40x40 ‫القياس‬
— Interior and exterior floor and wall bonding of mètres de hauteur. .‫ مرت‬15 ‫حتى ارتفاع‬
— Tous types de collage de plancher et de mur intérieur
all types and sizes of ceramic tiles, granite, granite
et extérieur de toute taille des carreaux en céramique,
‫— يستخدم يف الداخل والخارج يف لصق معظم احجام سرياميك‬
ceramic, porcelain ceramic, cotto, clinker, on ‫ البالط‬,‫ الرتافرتني‬, ‫األرضيات و الجدران و يف لصق الحجر الطبيعي‬
en pierre naturelle, en marbre, en granit, en grès cérame,
cementitious renders, cementitious screeds and
concrete.
en clinker, en enduit de ciment, en chapes cimentaires .‫ املطابخ‬,‫ويف املناطق رطبة مثل الحاممات‬, ‫زخريف‬
et en béton. ‫مراكز‬, ‫— يستخدم يف االماكن املزدحمة باملرور (مثال املدارس‬
— On places subject to heavy traffic like shopping
— Collage des carreaux sur des endroits soumis à une
malls, hospitals, schools. circulation intense comme les centres commerciaux, les .)‫التسويق واملستشفيات‬
hôpitaux, les écoles.
Properties
— High adhesion strength. ‫املواصفات‬
Propriétés
— Highly deformable, resistant to temperature — Haute adhésion.
changes. — Extrêmement déformable, résistant aux changements ‫— انه مقاوم ضد التوترات السطحية التي تتكون من جراء تبدالت‬
— Resistant to all climatic conditions. de température. .‫الحرارة الفورية‬
— Can be applied on vertical surfaces even for — Résistant à toutes les conditions climatiques.
bonding of heavy tiles without sagging. .‫— مقاوم للظروف املناخية‬
— Peut être appliqué même sur des surfaces verticales.
— Extended open time. Pour le collage des carreaux lourds sans affaissement. .‫— موقاوم لالنزالق‬
— Easily trowellable. — Temps ouvert allongé. .‫— قابل التشغيل ملدة طويلة‬
— Facile à talocher. .‫— متشيطه سهل‬
Packaging
— Powder component: 25 kg multi-ply paper bags, Conditionnement
— Liquid component: 5.75 lt drums. — Composant en poudre : Sacs 25 kg en papier ‫لتعبئة والتغليف‬
multi-plis, .)‫ يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬: ‫ املسحوق‬-25( ‫— كجم‬
— Composants liquide: Bidon de 5.75 lt. .‫ لرت‬5.75 ‫ يف جردل بالستييك‬: ‫— السائل‬
1061 RAPİTECH
Fast Setting Tile Adhesive / Mortier-colle à prise rapide / ‫املياه‬ ‫مالط الصق للسرياميك و العازل‬
TS EN 12004

High performance, rapid setting and reduced slip Colle cimentaire de haute performance, à prise ‫ رسيع التجمد اسمنتي االساس و مبيزة‬,‫انه مالط الصق عالية األداء‬
cementitious adhesive for ceramic tiles and stones. rapide, à dérapage réduit pour les carreaux en
céramique et les pierres. . ‫قليلة االنزالق‬
— Interior and exterior floor and wall bonding of Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
all types and sizes of ceramic tiles, natural stone — Tous types de collage de plancher et de mur
and decorative bricks on cementitious renders, intérieur et extérieur par des tailles de carreaux en ‫— يستخدم يف الداخل والخارج يف لصق معظم احجام سرياميك‬
cementitious screeds and concrete. céramique, en pierre naturelle, en marbre, en granit, ‫ البالط‬,‫ الرتافرتني‬, ‫األرضيات و الجدران و يف لصق الحجر الطبيعي‬
— Rapid tiling of places like public buildings, cafes, en grès cérame, en clinker, en enduit de ciment, en .‫ املطابخ‬,‫ويف املناطق رطبة مثل الحاممات‬, ‫زخريف‬
supermarkets, airports, that has to be ready for use chapes cimentaires et en béton.
within one day. — Carrelage rapide des lieux tels que les bâtiments ‫ املدارس‬،‫— يستخدم يف االماكن املزدحمة باملرور (مثال املطارات‬
— Bonding of tiles on existing ceramic tiles. publics, les cafés, les supermarchés, les aéroports, .)‫مراكز التسويق واملستشفيات‬,
qui doivent être prêts pour l’utilisation dans la ‫— كام ميكن استخدامه يف لصق البالط عند اعادة التبليط عىل‬
Properties même journée.
— Fast setting, — Collage des carreaux sur les carreaux en .‫بالط قديم‬
— Perfect adherence. céramique existants. ‫— انه مثايل يف األماكن التي تتطلب استخدامها خالل اليوم الواحد‬
— Can be applied on vertical surfaces even for
bonding of heavy tiles without sagging. Propriétés
— Easily trowellable. — Prise rapide,
— Haute adhésion. ‫ يوفر‬,‫ ساعات‬6 ‫— بفضل ميزته رسيع التجمد متزايد مقاومته بعد‬
Packaging — Peut être appliqué sur des surfaces verticales, .‫ ساعات‬3-4 ‫الجراء عملية حشو الفتحات بعد‬
25 kg multi-ply paper bags. même pour le collage des carreaux lourds sans
affaissement.
‫— له قوة لزوجية عالية‬
.‫— ليس منزلقا عند تطبيقات األسطح األعمودية‬
Conditionnement
Sacs 25 kg en papier multi-plis.
.‫ كجم) يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬25(
1062 TECHNOPOOL
Waterproofing Tile Adhesive / Mortier-colle léger / ‫املياه‬ ‫مالط الصق للسرياميك و العازل‬
TS EN 12004

High performance, S2 highly deformable, water Colle cimentaire, de haute performance, de Classe ‫قابل التطبيق ملدة طويلة و متوفر العزلة ضد‬, ‫و مبيزة قليلة االنزالق‬
resistant cementitious adhesive with extended open S2, extrêmement déformable, résistant à l’eau, avec ‫كثري املرونة بفئة‬,‫انه مالط الصق اسمنتي االساس‬-S2 .‫ترسب املياه‬
time and reduced slip for ceramic tiles and stones. le temps ouvert allongé et à dérapage réduit pour
les carreaux en céramique et les pierres.
— Interior and exterior floor and wall bonding of Domaine d’application ‫— يستخدم يف الداخل والخارج يف لصق معظم احجام سرياميك‬
all types and sizes of ceramic tiles, granite, granite — Tous types de collage de plancher et de mur ,‫جلينكر‬,‫ كوطو‬,‫ جرانيت‬،‫األرضيات و الجدران و يف لصق الحجر الطبيعي‬
ceramic, porcelain ceramic, cotto, clinker, on intérieur et extérieur par des tailles de carreaux en .‫مجصصة و بالشب‬,‫خزف و رساميك عىل أسطح خرسانية‬
cementitious renders, cementitious screeds and céramique, en pierre naturelle, en marbre, en granit, ‫ النظم بالتدفئة‬,‫ منشآت التجميد الرسيع‬,‫— يف املخازن الباردة‬
concrete. en grès cérame, en clinker, en enduit de ciment, en .‫ األماكن فيها تبادل الحرارة الفورية‬,‫السفلية‬
— Bonding ceramic tiles or granite on existing chapes cimentaires et en béton. ,‫ املستشفيات‬,‫— انه مستخدم باألماكن مثل املراكز للتسوق و للعمل‬
granite, ceramic, marble. — Collage des carreaux en céramique ou en granit .‫املدارس فيها حركة املرور للمشاة املزدحمة‬
— Bonding of all types and sizes of tiles and sur le granit, la céramique, le marbre existant. ‫— عند ما يتم طالء السرياميك و الجرانيت عىل السرياميك و الجرانيت‬
mosaics in swimming pools, Turkish baths, water — Collage de tous les types et tailles des carreaux
tanks, basins and any other wet places. et des mosaïques dans les piscines, les bains turcs,
.‫القديم‬
les réservoirs d’eau, les bassins et tout autre lieu ,‫— عند تطبيق الفسيفسائ الزجاجي باألماكن الرطبة مثل املطابخ‬
Properties humide. .‫ وخزانات املاء‬,‫الحامم الرتيك‬
— Waterproofing.
— High adhesion strength. Propriétés ‫املواصفات‬
— Can be applied on vertical surfaces even for — Etanchéité. ‫— عازل للمياه‬
bonding of heavy tiles without sagging. — Haute adhésion. ‫— له قوة لزوجية عالية‬
— Avaible in white and grey colors. — Peut être appliqué sur des surfaces verticales, ‫— مقاوم ضد التوترات السطحية التي تتكون من جراء تبدالت بفضل‬
même pour le collage des carreaux lourds sans . ‫ميزته املرونة‬
Packaging affaissement.
‫— متوفر باللون األبيض والرمادي‬
25 kg multi-ply paper bags. — Disponible en couleur blanche et grise.

Sacs 25 kg en papier multi-plis. .‫ كجم) يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬25(
1066 TECHNOFULL
Fast Setting Pourable Tile Adhesive / Colle versable à carrelage, à prise rapide / ‫االرساء‬ ‫مالط الصق سهل‬
TS EN 12004

High performance, fullcontact & fast setting Colle cimentaire de haute performance, full contact et à ‫ رسيع التجمد اسمنتي االساس و‬,‫ عالية األداء‬,‫انه مالط الصق سهل االرساء‬
cementitious flexible adhesive, with extended open prise rapide, flexible, avec le temps ouvert allongé pour . ‫متوفر التشغيل ملدة طويلة‬
time for ceramic tiles and stones. des carreaux en céramique et les pierres.
Fields of Application — Collage des sols intérieurs et extérieurs de tailles ‫— يستخدم يف الداخل والخارج يف لصق معظم احجام سرياميك األرضيات و‬
— Interior and exterior floor bonding of medium and moyennes et grandes des carreaux en céramique, ‫ خزف و رساميك‬,‫جلينكر‬,‫ كوطو‬,‫ جرانيت‬،‫الجدران و يف لصق الحجر الطبيعي‬
large sizes of ceramic tiles, granite ceramic, porcelain céramique granit, céramique en porcelaine, terre cuite, .‫مجصصة و بالشب‬,‫عىل أسطح خرسانية‬
ceramic, cotto, clinker, marble without the need of clinker, marbre sans la nécessité de beurrer. ,‫— عند تطبيقات السرياميك والجرانيت عىل األسطح ذات التدفئة السفلية‬
backbuttering. — Collage sur des sols des installations de chauffage .‫وعىل السرياميك القديم‬
— Bonding on floors over underfloor heating par le sol. ‫مراكز‬, ‫ املدارس‬،‫— يستخدم يف االماكن املزدحمة باملرور (مثال املطارات‬
installations. — Collage sur les planchers des lieux soumis à un trafic .)‫التسويق واملستشفيات‬
— Bonding on the floors of places subject to heavy lourd comme les centres commerciaux, les hôpitaux,
traffic like shopping malls, hospitals, schools. les écoles. ‫املواصفات‬
— Carrelage rapide des lieux tels que les bâtiments
— Rapid tiling of places like public buildings, cafes, publics, les cafés, les supermarchés, les aéroports, .‫— انه متوفر عىل استهالك الوقت و العاملة‬
supermarkets, airports, that has to be ready for use qui doivent être prêts pour l’utilisation dans la même ‫ بدون حاجة اىل‬100% ‫— بفضل سيولته املكثفة تجعل أن يتم الطالء‬
within one day. journée. ‫الطريقة املوحدة اللصاق خلفية السرياميك و لتطبيق القوة‬
.‫عىل السرياميك باملطرقة املطاطة‬
Properties Propriétés ‫ يوفر الجراء‬,‫ ساعات‬6 ‫— بفضل ميزته رسيع التجمد متزايد مقاومته بعد‬
— Less consumption, labor-cost effective. — Moins de consommation, gain de temps et de travail. .‫ ساعات‬3-4 ‫عملية حشو الفتحات بعد‬
— 100% coating on the back of the tiles without — Revêtement 100% sur l’endos des carreaux sans ‫— له قوة لزوجية عالية‬
applying any pressure. appliquer de pression. ‫— انه شديد التحمل ضد التوتر السطحي الذي ينتج عن التبدالت الحرارة‬
— Fast setting, — Prise rapide, .‫الفورية‬
— Haute adhésion.
— Perfect adherence. — Cohérence semi-fluide, facile à talocher, long temps .‫— قابل التشغيل ملدة طويلة‬
— Semi-fluid consistency, easily trowellable, long ouvert. .‫— متشيطه سهل‬
open time. — Haute flexibilité
— High flexibility. — Résistant aux changements de température. ‫التعبئة والتغليف‬
— Resistant to temperature changes. .‫ كجم) يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬20(
Conditionnement
Packaging Sacs 20 kg en papier multi-plis.
20 kg multi-ply paper bags.
1069 TECHNOLIGHT
Lightweight, Highly Deformable Tile Adhesive / Mortier-colle léger / ‫خفيف‬ ‫مالط الصق‬
TS EN 12004

Cementitious, high performance, flexible, Colle à carrelage légère cimentaire, de haute ‫ محتوى عىل‬, ‫ عايل األداء اسمنتي االساس‬, ‫انه مالط الصق خفيف‬
lightweight tile adhesive including rubber and nano performance, flexible, contenant caoutchouc et les
technological additives with extended open time additifs nano technologiques avec le temps ouvert ‫ موقام لالنزالق له مرونه عايل‬,‫اضافات مطاطة و بتكنولوجيا النانو‬
and reduced slip. allongé et à dérapage réduit. ‫واستخدامه ملدة طويلة‬,
— Interior and exterior floor and wall bonding of — Tous types de collage de plancher et de mur
all types and sizes of ceramic tiles, natural stone, intérieur et extérieur par des tailles de carreaux en ‫— يستخدم يف الداخل والخارج يف لصق معظم احجام سرياميك‬
marble, granite, porcelain ceramic, clinker, cotto céramique, en pierre naturelle, en marbre, en granit, ,‫ جرانيت‬،‫األرضيات و الجدران و يف لصق الحجر الطبيعي‬
on cementitious renders, cementitious screeds and en grès cérame, en clinker, en enduit de ciment, en ‫مجصصة و‬,‫ خزف و رساميك عىل أسطح خرسانية‬,‫جلينكر‬,‫كوطو‬
concrete. chapes cimentaires et en béton. .‫ الخرسانية العارية‬،‫بالشب‬
— Bonding of tiles on existing ceramic tile, granite. — Collage des carreaux sur des carreaux existants
— Bonding of tiles on painted walls and gypsum. en céramique, en granit. ‫— عند ما يتم طالء السرياميك و الجرانيت عىل السرياميك و‬
— Bonding of ceramic tiles in swimming pools, — Collage des carreaux sur les murs peints et de .‫الجرانيت القديم‬
basins and any other wet places. gypse. ‫— عند التطبيقات عىل الجدران الداخلية و الخارجية للمباين و‬
— Bonding of tiles on terraces and balconies. — Collage des carreaux en céramique dans des .‫الرشفات و للمناظر الطبيعية‬
— Bonding of tiles on places where sudden piscines, des bassins et des autres lieux humides.
temperature changes occurs like cold storage — Collage des carreaux sur les terrasses et les ‫ الحامم‬,‫— عند التطبيقات يف األماكن الرطبة مثل املسباح‬
depots, on walls of ovens and over floor heat balcons. .‫ الساونا و خزانات املياه‬,‫املعامل‬,‫الرتيك‬
installations. — Collage des carreaux sur les endroits où ‫ األقسام الخارجية‬,‫ منشآت التجميد الرسيع‬,‫— يف املخازن الباردة‬
— Bonding of tiles on places subject to heavy les changements de température soudains se ‫ األماكن ذات تبادل الحرارة‬,‫ النظم بالتدفئة السفبية‬, ‫لألفران‬
traffic like shopping malls, hospitals, schools. produisent, comme entrepôts frigorifiques et sur les
installations thermiques. .‫الفورية‬
Properties — Collage des carreaux sur des endroits soumis ،‫— انه مالئم الستخدامه يف االماكن املزدحمة باملرور (مثال املطارات‬
— Approx 40% less consumption than standard à une circulation intense comme les centres .)‫مراكز التسويق واملستشفيات‬, ‫املدارس‬
adhesives. Thus, accomplish the same job with 15 commerciaux, les hôpitaux, les écoles.
kg package instead of 25 kg standard adhesive.
— High flexibility with rubber fillers. Propriétés ‫املواصفات‬
— With its nano technological raw materials, it has — Une consommation moins de 40% que les colles ‫ تقريبا أقل من املواد الالصقة العادية‬40% ‫— انه مستخدم بنسبة‬
high adhesion strength. standards. Ainsi, accomplit le même travail avec un ‫ كغ يضمن العمل مثل‬15 ‫و كذلك بغالفه‬.‫فيام يتعلق باستهالكه‬
— Easy to carry with light weight and package with emballage de 15 kg au lieu de .‫كغ‬25 ‫الغالف وزنه‬
handles. 25 kg par une colle standard.
— Highly deformable, resistant to temperature — Grande flexibilité avec des coulis en caoutchouc. .‫— انه صديق للبيئة حيث انه محتو عىل حشو مطاط تم باعادته‬
changes. — Avec ses matières premières nano ‫— له قوة لزوجية عالية بفضل انه محتو عىل مواد التكنولجيا النانو‬
— Can be applied on vertical surfaces even for technologiques, il a une adhérence élevée. .‫الخام‬
bonding of heavy tiles without sagging. — Facile à transporter avec un poids léger et le ‫— انه موفر عىل سهولة الحمل بفضل ان يكون خفيفا و وجود‬
— Extended open time. paquet avec poignées.
— Easily trowellable. — Extrêmement déformable, résistant aux .‫املقبض عىل غالفه و صديق العامل الحريف‬
changements de température. ‫— (انه مقاوم ضد التوترات السطحية التي تتكون من جراء تبدالت‬
Packaging — Peut être appliqué sur des surfaces verticales, ‫بفضل ميزته املرونة) الفئة‬-S2.‫الحرارة الفورية‬
15 kg multi-ply paper bags with handles. même pour le collage de carreaux lourds sans .‫— ليس منزلقا عند تطبيقات األسطح األفقية‬
affaissement.
— Temps ouvert allongé. .‫— قابل التشغيل ملدة طويلة‬
15 kg de sacs en papier multi-plis avec des
poignées. )‫كجم‬15 ( ‫يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬
1230 SUPERTECH
Ready To Use Tile Adhesive / Pâte adhésive / ‫لالستعامل‬ ‫)الصق للسرياميك) معجون جاهز‬
TS EN 12004

Ready to use high performance emulsion polymer Colle à carrelage prêt à l’emploi de haute ,‫ عايل االداء‬,‫الصق من نوع معجون ذات اساس بوليمر املستحلب‬
based tile adhesive with extended open time and performance, à base d’émulsion polymère avec le
reduced slip for ceramic tiles and stones. temps ouvert allongé et dérapage réduit pour les ‫جاهز االستخدام وذات فرتة استخدام طويلة‬
carreaux en céramique et les pierres.
Fields of Application ‫مجاالت االستخدام‬
— Easy and clean application for interior wall and Domaine d’application ‫— عند تطبيقات لألماكن الداخلية ملواد الطالء مثل سرياميك‬
floor bonding of all types and sizes of ceramic tiles — Application facile et propre pour le collages des
even on deformable surfaces. murs intérieurs et des sols de tous types et tailles ‫األرضيات والجدران الصغرية و متوسطة الحجم يف املناطق الرطبة‬
— Bonding of tiles on gypsum panels and painted des carreaux en céramique, même sur des surfaces .‫ مجصصة و بالشب‬,‫ األسطح الخرسانية‬,‫ املطباخ‬,‫مثل الحاممات‬
walls. déformables ‫— عند تطبيقات الطالء عىل السرياميك القديم و الفسيفساء و‬
— Interior bonding of insulating and decorative — Collage des carreaux sur les panneaux de gypse .‫الرخام السريامييك‬
ceiling materials. et les murs peints
— Collage intérieur des matériaux isolants et ‫ الجبس‬,‫— عند الصاق السرياميك عىل أسطح الجبس املجلس‬
Properties décoratifs pour les plafonds. .‫املجصص و الدهني‬
— Ready to use.
— Easily trowellable. Propriétés ‫املواصفات‬
— Perfect adherence. — Prêt à l’emploi.
— Highly deformable, resistant to normal vibrations — Facile à talocher. .‫— جاهز لالستخدام‬
to which building materials are subject. — Haute adhésion. .‫— يوفر العمل الفعال و النظيف‬
— Extended open time. — Facilement déformable, résistant aux vibrations .‫— متشيطه سهل‬
— Allows installation of tiles from top towards the normales à laquelle les matériaux de construction ‫— له قوة لزوجية عالية‬
bottom. sont sujet.
— Temps ouvert allongé. .‫— مقاوم ضد التوترات السطحية التي تنتج عن حركات املبنى‬
Packaging — Permet l’installation des carreaux de haut en bas. .‫— قابل التشغيل ملدة طويلة‬
1.5 kg, 5 kg, 15 kg and 30 kg pail.
Seaux de 1.5 kg, 5 kg, 15 kg et 30 kg.
)‫كجم‬30 ,‫كجم‬15,‫كجم‬5 ,‫كجم‬1.5( ‫يف حاويات بالستيكية‬
1301 EPOTECH A
Epoxy Adhesive (R2T) / Colle Epoxy (R2T) / ‫اإليبوكيس‬ ‫( الصق‬R2T)
TS EN 12004

Three-component, solvent-free, epoxy-resin-based, İl s’agit d’un matériau adhésif à trois composants, ‫ خايل من‬،‫مادة الصقة بأساس راتنجي إيبوكيس ثاليث الرتكيب‬
chemical resistant waterproofing tape adhesive. sans solvant, chimiquement résistant, thixotropique .)‫ ثيكسوتروبييك (تسييل بالرج‬،‫ مضاد للمواد الكيميائية‬،‫املذيبات‬
et à base de résine époxy.
— Bonding of surface coating materials such as
— Collage d’antiacides, de carol de porcelaine, de
‫— يف أعامل اللصق العمودي واألفقي املضاد للحموضة لبالط‬
antiacid porcelain tiles, granite, etc.
terre cuite, de clinker, de granit et de marbre, de ‫البورسلني وبالط الكوتو والكلنكر والجرانيت والرخام وسرياميك‬
— In industrial places where mechanical strength céramique de sol et de paroi horizontalement et ‫األرضيات والجدران يف كل من األماكن الداخلية والخارجية واألماكن‬
required. verticalement dans les endroits où une résistance .‫التي تتطلب املقاومة الكيميائية‬
— Bonding of metal profiles on concrete. chimique est requise à l’intérieur et à l’extérieur, ‫— يف األماكن والساحات الصناعية التي تتطلب مقاومة‬
— Bonding of concrete, stone, metal, wood, PVC — Dans les espaces industriels où une résistance .‫ميكانيكية عالية‬
pieces on each other and in between. mécanique élevée est requise, .‫—يف أعامل لصق الربوفيالت والقضبان املعدنية بالخرسانة‬
— Lors du collage de profillés métalliques sur du ‫—تستعمل يف أعامل لصق الخرسانة واألحجار واملعادن والقطع‬
Properties béton, .‫) مع بعضها البعض‬PVC( ‫الخشبية وقطع البويل فينيل كلورايد‬
— Excellent bonding. — Elle est utilisée pour coller le béton, la pierre,
— Highly resistant to heavy traffic. le métal, le bois, les pièces en PVC les unes aux ‫املواصفات‬
— Easily trowellable. autres et entre elles. .ً ‫— يؤمن إلتصاقا ً قويا‬
— Can be applied on vertical surfaces even for
Propriétés
.‫— مقاوم لحركة املرور الثقيلة‬
bonding of heavy tiles without sagging.
— Permet une adhérence excellente.
.‫— ميكن تحزيزه بسهولة‬
— Excellent mechanical resistance.
— Résistant à la ciculation intence. .‫— ال ينزلق يف أعامل وتطبيقات األسطح العمودية‬
— Resistant to freeze-thaw cycles. — Facile à donner forme .‫— يؤمن مقاومة ميكانيكية عالية‬
— Easy to apply with 60 minutes pot life at 25°C. — Ne glisse pas sur les applications de surface .‫— مقاوم للتبدالت الحرارية القصرية األمد‬
verticale. .‫— مقاوم للذوبان التجمدي‬
Packaging — Fournit une haute résistance mécanique. 60 ‫— ميكن إستعامله وتطبيقه بسهولة خالل عمر الوعاء البالغ‬
— In 5 kg units and plastic pails (3 component) — Résistant aux changements de température à .‫م‬25° ‫دقيقة عند درجة حرارة‬
Component A: 2.500 kg court terme.
Component B: 0.250 kg — Résistant à la dissolution par congélation. ‫التعبئة والتغليف‬
Component C: 2.250 kg — Permet une application confortable avec une .‫ كغ يف سطول بالستيكية‬5 ‫— يف وحدات بوزن‬
durée de vie de 60 minutes à 25C°. ‫ كغ‬2.5 : ‫املركب أ‬
‫ كغ‬0.2 : ‫املركب ب‬
Conditionnement ‫ كغ‬2.25 : ‫املركب ج‬
Seaux de 1.5 kg, 5 kg, 15 kg et 30 kg.
1302 EPOTECH W
Epoxy Adhesive / Colle epoxy / ‫الصقة‬ ‫االيبوكيس‬
TS EN 12004

Three-component, solvent-free, epoxy-resin-based, Colle thixotropique à base de résine époxy, à trois ‫مادة الصقة تيكسوتروبيكية ( مسيلة القوام) مضادة للمواد الكيميائية‬
chemical resistant waterproofing tape adhesive. composants, sans solvant, résistante aux produits . ‫التحتوي عىل مذيب مشكلة من ثالثة عنارص وذات أسايس إيبوكيس راتنجي‬
chimiques.
— Bonding of waterproofing tape; Kalekim Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
Dilatasyon Bandı. — Collage de la Bande de Dilatation Kalekim, . ‫) لفواصل التمدد‬Kalekim( ‫— يف لصق رشائط قلعة كيم‬
— Bonding of metal profiles on concrete. — Collage des profilés métalliques sur le béton, . ‫— يف لصق التقطيعات املعدنية عىل الخرسانة املسلحة‬
— Bonding of concrete, stone, metal, wood, PVC — Collage des pièces en béton, pierre, métal, bois, ‫ مع‬PVC ‫— يف لصق أجزاء الخرسانة املسلحة واألحجار واملعادن والــ‬
pieces on each other and in between. PVC entre eux, .‫بعضها البعض وبني بعضها البعض‬
— Bonding of floor and Wall tiles, granite and — Collage des céramiques murales et de sol, des
marble plates. plaques en granit et marbre. ‫— يف لصق سرياميك األرضيات والجدران وكذلك يف لصق لوحات الغرانيت‬
.‫والرخام‬
— Excellent bonding — Assure une adhésion excellente ‫املواصفات‬
— Highly resistant to heavy traffic — Résistante à la circulation intense .‫— قدرة الصقة عالية‬
— Easily applicable. — Facilement applicable
— Excellent chemical and mechanical resistance — Assure une résistance élevée chimique et
. ‫مقاومة لتنقالت وحركات األثقال الكبرية‬
— Suitable for grouts of 10 mm width mécanique . ‫سهلة اإلستعامل والتطبيق‬
— Resistant to freeze - thaw cycles — Résistante aux variations de température de . ‫توفر قدرة تحمل عالية من الناحية امليكانيكية والكيميائية‬
— Easy to apply with 60 minutes pot life at 25°C courte durée . ‫مقاومة لتبدالت الحرارة القصرية األمد‬
— Résistante au gel et dégel . ‫مقاومة لإلنحالل التجمدي‬
Packaging — Assure la possibilité d’application facile avec sa ‫ دقيقة عىل درجة‬60 ‫ميكن إستعاملها بسهولة خالل مدة عمر العبوة البالغ‬
In 5 kg units and plastic pails (3 component) durée de vie en auge de 60 minutes à 25°C
Component A: 4.0 kg .‫ م‬25° ‫حرارة قدرها‬
Component B: 0.375 kg Conditionnement
Component C: 0.625 kg Seaux plastiques de 5 kg ‫التعبئة والتغليف‬
Composant A : 4.0 kg . ‫ يف عبوات بالستيكية‬.‫ كغ‬5 ‫وحدات سعة كل منها‬
Composant B : 0.375 kg ‫ كغ‬4.0 A ‫مركب‬
Composant C : 0.625 kg
‫ كغ‬0.375 B ‫مركب‬
‫ كغ‬0.625 C ‫مركب‬
1411 TECHNOPUR
Solvent-Free Polyurethane Adhesive / Adhésif Polyuréthane Sans Solvant / ‫املذيبات‬ ‫اصق البويل يوريثني خايل من‬
TS EN 12004

Two component, solvent-free polyurethane based Colle bi-composante, sans solvant à base de ‫ باملكون‬, ‫انه الصق متعدد االستخدام غري محتو عىل املذيبات‬
multi-purpose adhesive. polyuréthane, multifonctionnel.
‫ بويل يوريثني األساس‬, ‫ عايل األداء‬,‫املزدوج‬
— Bonding ceramic, granite ceramic, on concrete, — Collage des surfaces en céramique, en granit,
metal, fibre-cement, wood, plasterboard surfaces. en béton, en métal, en fibre-ciment, en bois, en ‫مجاالت االستخدام‬
— Bonding parquet. plaques de plâtre. ‫ اللوحة‬,‫ الحديد‬,‫— عىل األسطح املتنوعة مثل الخرسانة‬
— Bonding on floors over floor heating installations. — Collage de parquet. .)Kalesinterflex( ,‫ويستخدم يف الصاق مواد الطالء مثل السرياميك‬
— Bonding thin tiles (Kalesinterflex®) reinforced — Collage sur des sols des installations de
with fibre mesh. chauffage au sol. ‫ الخشب‬,‫عىل االسطح االسمنتية‬,‫— الجرانيت السرياميك‬
— Collage des carreaux minces (Kalesinterflex) .‫و الجبس املجلس‬
Properties renforcés par un treillis de fibre.
— Solvent-free. .‫— انه مناسب يف الصاق الباركية‬
— Excellent flexibility. Propriétés .‫— يستخدم يف التطبيقات عىل األسطح ذات التدفئة االرضية‬
— Perfect adherence. — Sans solvant.
— Excellente flexibilité.
Packaging — Haute adhésion. ‫املواصفات‬
7 kg pail (2 components). . ‫— انه غري محتو عىل املذيبات‬
Conditionnement
Seau de 7 kg (2 composants).
.‫— له مرونة عالية‬
)‫ كجم‬7 ( ‫يف حاويات بالستيكية مبكون املزدوج مجموع‬
14 Kalekim ––––––––––– Grouts / Coulis / )‫الفواصل‬ ‫مونة (مللئ‬
FAYSER FUGA (1-6mm)

Grouting Mortar /Mortier joint / ‫الفواصل‬ ‫حشوة‬
TS EN 13888
CG1

Cement based grout for 1 to 6 mm joints. Coulis cimentaire pour des joints 1 à 6 mm. .‫ ملم‬1-6 ‫ لحشو الفواصل قياس‬,‫مادة اسمنتية األساس‬
— Interior floor and wall grouting of ceramic tiles, — Le jointoiement des sols des murs intérieurs des ‫مجاالت االستخدام‬
marbles, natural stones. carreaux en céramique, des marbres et des pierres , ‫— يف االماكن الداخلية يستخدم يف حشو فواصل السرياميك‬
naturelles. .‫الحجر الطبيعي لألرضيات و الجدران‬,‫الرخام‬
Properties
— A smooth final surface. Propriétés
— Good abrasion resistance. — Une surface finale lisse. ‫املواصفات‬
— Low shrinkage, therefore absence of cracks and — Bonne résistance à l’abrasion. .‫— سطح نهايئ أملس‬
fissures. — Faible retrait, donc l’absence des crevasses et .‫— مقاومة جيدة للتآكل‬
des fissures.
Packaging .‫ وبالتايل عدم وجود تصدعات وشقوق‬،‫— انكامش ضئيل‬
20 kg multi-ply paper bags. Conditionnement
Sacs en papier multi-plis de 20 kg. ‫التعبئة والتغليف‬
2000 FUGA (1-6mm)

Grouting Mortar / Mortier joint / ‫الفواصل‬ ‫حشولتسديد‬
TS EN 13888
CG2
A

Cement based grout for 1 to 6 mm joints. Coulis cimentaire pour joints de 1 à 6 mm. .‫ ملم‬1-6 ‫مادة إسمنتية األساس ملأل الفواصل مبسافة‬
— Interior floor and wall grouting of ceramic tiles, — Le jointoiement des carreaux en céramique, le ‫مجاالت االستخدام‬
marbles, natural stones. marbre, les pierres naturelles et pour les joints sur ‫— يستخدم يف األماكن الداخلية يف حشو الفواصل لسرياميك‬
les sols et les parois intérieurs. .‫األرضيات والجدران والحجر الطبيعي‬
Properties
— A smooth final surface. Propriétés
— Good abrasion resistance. — Une surface finale lisse. ‫املواصفات‬
— Low shrinkage, therefore absence of cracks and — Bonne résistance à l’abrasion. .‫— يوفر السطح األملس‬
fissures. — Faible retrait, donc l’absence des crevasses et .‫— يقاوم التآكل وللتضاؤل‬
— Ultra-violet and atmosphere resistant 16 different des fissures.
colours. — 16 couleurs. .‫ ومقاوم لتغري اللون‬،‫— ال يتصدع‬
.‫ لونا مختلفا‬16 ‫— إمكانية االختيار ل‬
— 5 kg polyethylene bag. — Sac en polyéthylène de 5 kg. ‫التعبئة و التغليف‬
— 20 kg multi-ply paper bags. — Sac en papier multi-plis de 20 kg.
.‫ كغم‬5 ‫— كيس بوليثيلني‬
.‫ كغم‬20 ‫— كيس كرافت‬
Kalekim ––––––––––– Grouts / Coulis / )‫الفواصل‬ ‫مونة (مللئ‬ 15
2200 ULTRAFUGA (1-6mm)

Silicone Enhanced Grouting Mortar / Mortier joint silicone / ‫سيليكون‬ ‫حشوة فواصل بطبقة‬
TS EN 13888
CG2
WA

High performance, cementitious, silicone enhanced, Coulis cimentaire de haute performance, renforcé ‫ حشوة فاصل ذو‬,‫ و بطبقة سيليكون‬,‫هو مستلزم بأساس اسمنتي‬
resistant to fungee and yeast grouting mortar. avec silicone, résistant à la moisissure et à la levure .‫ مينع تكون الفطر و التعفن‬,‫أداء عايل‬
pour des joints
— Grouting all types of ceramics (clinker, cotto, Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
porcelain, granite tile, etc.), glass mosaic stones for — Le jointoiement de tous les types et tailles de la ‫ ملم يف االماكن الداخلية يستخدم يف حشو الفواصل بقياس‬1-6 —
1 to 6 mm joints. céramique (clinker, terre cuite, porcelaine, carreaux ‫ و‬,‫ و الصفائح‬,‫ و فسيفاء الزجاج‬,‫ و الكوتو‬,‫ و الرخام‬,‫ما بني سرياميك‬
— Interior floor and wall grouting of places like de granit, etc.), des pierres de mosaïque en verre .‫ و الحجر الطبيعي و غريها من مستلزمات التغليف‬,‫الغرانيت‬
bathrooms, showers, balconies and kitchens. pour des joints 1 à 6 mm. ‫ويف االماكن‬, ‫— تعطي نتائج هائلة يف تطبيقات العمودية و االفقية‬
— Le jointoiement des sols et des parois intérieurs ‫ و االماكن السهلة االتساخ مثل‬,‫املبللة مثل الحاممات و املراحض‬
Properties des lieux tels que salles de bains, douches, balcons
— Less prone to dirtiness, easy to clean. et cuisines. .‫املطباخ‬
— Low water absorption with water reppellency.
— A smooth final surface. Propriétés ‫املواصفات‬
— Low shrinkage, therefore absence of cracks and — Moins enclins à la saleté, facile à nettoyer. .‫— يتسخ بصعوبة وينظف بسهولة‬
fissures. — Faible absorption d’eau avec l’imperméabilité. .‫— يدفع املاء‬
— Very good abrasion resistance. — Une surface finale lisse. .‫— يوفر السطح األملس‬
— Ultra-violet and atmosphere resistant 32 different — Faible retrait, donc l’absence des crevasses et
colours. des fissures.
.‫— انه صامد للتآكل و للتضاؤل‬
— Bonne résistance à l’abrasion. .‫— اليتصدع‬
Packaging — 32 couleurs résistantes aux rayons ultra-violets et .‫— موقام لتغري اللون‬
— 1 kg and 5 kg polyethylene bag. aux conditions atmosphériques. .‫ لونا مختلفا‬32 ‫— امكانية االختيار ل‬
— 20 kg multi-ply paper bags.
— Sac en polyéthylène de 1 kg, 5 kg .‫ كغم‬1, ‫ كغم‬5 ‫— كيس بوليثيلني‬
— Sac en papier multi-plis de 20 kg.
2300 FUGAFLEX (1-6mm)

Flexible Grouting Mortar / Mortier joint flexible haute performance / ‫مرن‬ ‫حشو بأداء عايل و‬
TS EN 13888
CG2
WA

High performance (high resistance to abrasion and Coulis cimentaire de haute performance (haute
reduced water absorption), cementitious flexible grout résistance à l’abrasion et absorption d’eau réduite),
‫ مم ذو أداء عايل (مقاومة عالية للتآكل‬1 ‫ إىل‬6 ‫جص الصق مرن للفواصل‬
for 1 to 6 mm joints. flexible pour des joints 1 à 6 mm. .)‫ويخفض من امتصاص املاء‬
— Grouting interior and exterior floor and wall in all — Le jointoiement des sols et des murs intérieurs et ‫مجاالت االستخدام‬
types and sizes of ceramic tiles, granite, cotto, clinker, extérieurs de tous les types et tailles de carreaux de ‫ يتم استخدامها لحشو فراغات الفاصل‬,‫— يف اماكن الداخلية و الخارجية‬
glass mosaics, marble, natural stone for 1 to 6 mm céramique, granit, terre cuite, clinker, mosaïques de ‫ يف مستلامت التغليف مثل السرياميك و الغرانيت و الكوتو‬1-6‫ملم‬
joints. verre, marbre, pierre naturelle pour des joints 1 à 6 mm.
— Grouting wet places like swimming pools, water — Le jointoiement des endroits humides comme les .‫و الصفائح و فسيفاء الزجاج و الرخام و الحجر الطبيعي و غريها‬
tanks. piscines, les réservoirs d’eau. .‫ و يف االماكن‬,‫— يف االماكن التي معرضة للمرور الكثيف و الوزن الثقيل‬
— Grouting places where sudden temperature changes — Le jointoiement des endroits où des changements ‫ و‬,‫— التي فيها دوران الحرارة عالية و فورية مثل نظم التدفئة االرضية‬
and heavy traffic exist like facades, terraces, over floor soudains de température et de la circulation lourde
heating installations, warehouses. existent comme les façades, les terrasses, les systèmes ‫و تعطي نتائج‬,‫االماكن املبللة مثل احواض السباحة و خزانات املياه‬
de chauffage au sol, les entrepôts. .‫هائلة يف التطبيقات االفقية و العمودية‬
Properties
— Approved to be used in contact with water intended Propriétés
for human consumption. — Approuvé pour être utilisé en contact avec l’eau ‫املواصفات‬
— High flexibility. destinée à la consommation humaine. .‫— مالمئة لالستخدام يف خزانات مياه الرشب‬
— Good compressive and flexural strength and good — Haute flexibilité. .‫— له املرومنة العالية‬
resistance to freezethaw cycles. — Bonne résistance à la compression et à la flexion et
— Low water absorption. une bonne résistance au gel/dégel. .‫— مقاومة لتداول التجميد و التفكك‬
— A smooth final surface. — Faible absorption d’eau. .‫— نسبة االمتصاص للامء منخفض‬
— Low shrinkage, therefore absence of cracks and — Une surface finale lisse.
fissures. — Faible retrait, donc l’absence des crevasses et des
.‫ ال يتصدع‬.‫— يوفر السطح األملس‬
— Fast curing. fissures. .‫— موقاوم للتآكل و للتضاؤل‬
— Very good abrasion resistance. — Séchage rapide. .‫— برسعة جفافها فانها تؤمن فتح املكان لالستخدام برسعة‬
— Ultra-violet and atmosphere resistant 32 different — Bonne résistance à l’abrasion.
colours. — 32 couleurs résistantes aux rayons ultra-violets et aux .‫— موقام لتغري اللون‬
conditions atmosphériques. .‫ لونا مختلفا‬32 ‫— امكانية االختيار ل‬
Packaging
— 5 kg polyethylene bag. Conditionnement
— 20 kg multi-ply paper bags. — Sac en polyéthylène de 5 kg. ‫التعبئة والتغليف‬
— Sac en papier multi-plis de 20 kg. .‫ كغم‬5 ‫— كيس بوليثيلني‬
2500 ULTRAFUGA FLEX

2700 ULTRAFUGA FLEX TOZUMAZ
Silicone Enhanced Flexible Grouting Mortar / Mortier de jointoiement flexible renforcé avec silicone /
‫حشوة تحتوي عىل السيليكون لحشو الفراغات‬
TS EN 13888
CG2
WA

High performance (high resistance to abrasion and Coulis de haute performance (haute résistance ‫مادة إسمنتية تحتوي عىل السيليكون و يتميز مبرونة ومبقاومة عالية ضد‬
reduced water absorption), cementitious, silicone à l’abrasion et d’absorption d’eau réduite), .‫ ملم‬2-20 ‫العفن و الفطريات و التأكل ويستخدم لحشو الفراغات ما بني‬
enhanced, fungee and yeast resistant grout for cimentaire, renforcé avec silicone, résistant à la
2 to 20 mm. joints. moisissure et à la levure pour des joints 2 à 20 mm.
Fields of Application Domaine d’application ‫ ملم يف األماكن الداخلية و‬2-20 ‫— يستخدم لحشو الفراغات ما بني‬
— Grouting interior and exterior floor and wall in — Le jointoiement des sols et des murs intérieurs ‫الخارجية للجدران و األرضيات وملختلف أنواع السرياميك والجرانيت‬
all types and sizes of ceramic tiles, granite, cotto, et extérieurs de tous les types et tailles de carreaux .‫والفسيسفساء الزجاجي و الرخام و األحجار الطبيعية‬
clinker, glass mosaics, marble, natural stone for de céramique, granit, terre cuite, clinker, mosaïques ‫— ميكن إستخدامه يف األماكن الرطبة مثل أحواض السباحة و خزانات‬
2-20 mm joints. de verre, marbre, pierre naturelle pour des joints .‫املياه‬
— Grouting wet places like swimming pools, water 2-20 mm. ‫— ميكن إستخدامه لألماكن التي تتعرض للتغريات املفاجئة يف درجات‬
tanks. — Le jointoiement des endroits humides comme les ‫الحرارة ولحركة املرور الكثيفة والواجهات والرشفات و املدرجات و‬
— Grouting places where sudden temperature piscines, réservoirs d’eau. .‫منشأت التدفئة و املستودعات‬
changes and heavy traffic exist like facades, — Le jointoiement des endroits où des
terraces, over floor heating installations, changements soudains de température et de la
‫— يستخدم لحشو األرضيات و الجدران مثل الحاممات و الرشفات و‬
warehouses. circulation lourde existent comme les façades, .‫املطابخ‬
— Floor and wall grouting of places like bathrooms, terrasses, les systèmes de chauffage au sol, les
showers, balconies and kitchens. entrepôts. ‫املواصفات‬
— Le jointoiement de sols et de murs des endroits .‫— أقل عرضة للتلوث و سهل التنظيف‬
Properties comme salles de bains, douches, balcons et des .‫— موقاومة عالية للمياه و مقاوم للترسب‬
— Less prone to dirtiness, easy to clean. cuisines. .‫— نسبة اإلنكامش منخفضة و بالتايل موقاوم للشقوق‬
— Low water absorption with water reppellency. .‫— مقاوم للتأكل‬
— Approved to be used in contact with water Propriétés ‫— مقاوم للضغط و االنحناء و مقاوم للجليد‬
intended for human consumption. — Moins enclins à la saleté, facile à nettoyer.
— Low shrinkage, therefore absence of cracks and — Faible absorption d’eau avec l’imperméabilité.
‫— مركب رسيع‬
fissures. — Approuvé pour être utilisé en contact avec l’eau , ‫— مقاومة لألشعة فوق البنفسجية والغالف الجوي وثبات يف االلوان‬
— Very good abrasion resistance. destinée à la consommation humaine. ‫ لون مختلف‬14 ‫يوجد‬
— Good compressive and flexural strength and — Faible retrait, donc l’absence des crevasses et ‫ منتج صديق للمستهلك‬ULTRAFUGAFLEX TOZUMAZ ‫— إن‬
good resistance to freezethaw cycles. des fissures. ‫بفضل خاصية منع الغبار املوجودة فيها وتوفر إمكانية التطبيق السهل‬
— Fast curing. — Bonne résistance à l’abrasion. .‫وخصوصاً يف االماكن الداخلية‬
— A smooth final surface. — Bonne résistance à la compression et à la flexion
— Low water absorption. et une bonne résistance au gel/dégel. ‫التعبئة والتغليف‬
— Ultra-violet and atmosphere resistant 14 different — Séchage rapide. .‫ كغم‬5 ‫— كيس بوليثيلني‬
colours. — Une surface finale lisse. .‫ كغم‬20 ‫— كيس كرافت‬
— User friendly with dust-free technology. — Faible absorption d’eau.
— ULTRAFUGA FLEX TOZUMAZ is user friendly — 14 couleurs résistantes aux rayons ultra-violets et
with dust-free technology that allows a cleaner aux conditions atmosphériques.
aplication particularly interior areas. — La version ULTRAFUGA FLEX TOZUMAZ grâce
à sa fonctionnalité « sans poussière » permet une
Packaging application plus conviviale et plus confortable dans
— 5 kg polyethylene bag. les espaces intérieurs.
Conditionnement
— Sac en polyéthylène de 5 kg.
— Sacs en papier multi-plis de 20 kg.
2600 FUGAFLEX (6-20mm)

Flexible, Rustic Grouting Mortar / Mortier joint flexible haute performance /
‫ عايل األداء‬, ‫حشوة الفصل املرن‬
TS EN 13888
CG2
WA

High performance (high resistance to abrasion and Coulis cimentaire de haute performance (haute ‫ مم ذو أداء عايل (مقاومة عالية‬20 ‫ إىل‬6 ‫جص الصق مرن للفواصل‬
reduced water absorption), cementitious flexible grout résistance à l’abrasion et l’absorption d’eau réduite),
for 6 to 20 mm joints. flexible pour des joints 6 à 20 mm. .)‫للتآكل ويخفض من امتصاص املاء‬
— Grouting interior and exterior floor and wall in all — Le jointoiement des sols et des murs intérieurs et
types and sizes of ceramic tiles, granite, cotto, clinker, extérieurs dans tous les types et tailles de carreaux de
‫ ملم يف االماكن الداخلية يستخدم يف حشو الفواصل بقياس‬6-20 —
glass mosaics, marble, natural stone, antıqued marble céramique, granit, terre cuite, clinker, mosaïques de ,‫ فسيفسائ الزجاج‬,‫ جلينكر‬,‫ كوطو‬,‫جرانيت‬, ‫و الخارجية مثل السرياميك‬
for 6-20 mm joints. verre, marbre, pierre naturelle, marbre vieilli pour des . ‫ ذات مظهر خشن‬, ‫الرخام والحجر الطبيعي بحجم كبري‬
— Grouting wet places like swimming pools, water joints 6-20 mm. ‫ و يف االماكن‬,‫— يف االماكن التي معرضة للمرور الكثيف و الوزن الثقيل‬
tanks. — Le jointoiement des endroits humides comme les
— Grouting places where sudden temperature changes piscines, réservoirs d’eau. ‫ و‬,‫— التي فيها دوران الحرارة عالية و فورية مثل نظم التدفئة االرضية‬
and heavy traffic exist like facades, terraces, over floor — Le jointoiement des endroits où des changements ‫ وتعطي نتائج‬,‫االماكن املبللة مثل احواض السباحة و خزانات املياه‬
heating installations, warehouses. soudains de température et de la circulation lourde .‫هائلة يف التطبيقات االفقية و العمودية‬
existent comme les façades, terrasses, les systèmes de
Properties chauffage au sol, des entrepôts.
— Approved to be used in contact with water intended ‫املواصفات‬
for human consumption. Propriétés .‫— مالمئة لالستخدام يف خزانات مياه الرشب‬
— High flexibility. — Approuvé pour être utilisé en contact avec l’eau .‫— له مرومنة العالية‬
— Good compressive and flexural strength and good destinée à la consommation humaine.
resistance to freezethaw cycles. — Haute flexibilité. .‫— مقاومة لتداول التجميد و التفكك‬
— Low water absorption. — Bonne résistance à la compression et à la flexion et .‫— نسبة االمتصاص للامء منخفض‬
— A rustic final surface. une bonne résistance au gel/dégel. .‫— يوفر املظهر الخشن‬
— Very good abrasion resistance. — Faible absorption d’eau.
— Low shrinkage, therefore absence of cracks and — Une surface rustique finale.
.‫— موقاوم للتآكل و للتضاؤل‬
fissures. — Bonne résistance à l’abrasion. .‫— اليتصدع‬
— Fast curing. — Faible retrait, donc l’absence des crevasses et des .‫— برسعة جفافها فانها تؤمن فتح املكان لالستخدام برسعة‬
— Ultra-violet and atmosphere resistant 12 different fissures. .‫— موقاوم لتغرياللون‬
colours. — Séchage rapide.
— 12 couleurs résistantes aux rayons ultra-violets et aux .‫ لونا مختلفا‬12 ‫— امكانية االختيار ل‬
Packaging conditions atmosphériques.
20 kg multi-ply paper bags. ‫التعبئة والتغليف‬
Conditionnement
2900 FUGAPOOL (1-6mm)

Flexible Grouting Mortar / Mortier joint flexible / ‫للجراثيم‬ ‫ مضاد‬,‫حشوة فاصل املرن‬
TS EN 13888
CG2
WA

High performance cementitious flexible grouting mortar. Mortier de jointoiement cimentaire flexible de haute .‫ عالية األداء‬,‫ مضادة للجراثيم‬,‫ إسمنتية األساس‬,‫مادة مرنة لحشو الفواصل‬
performance.
— Grouting interior and exterior floor and wall tiling Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
(clinker, cotto, porcelain tile, etc.), stone material (natural — Le jointoiement de sols intérieurs et extérieurs et du ‫ ملم يف األماكن الداخلية و‬1-6 ‫— يستخدم يف حشو الفواصل بقياس‬
stones, marble, granite, etc.), glass and marble mosaic carrelage mural (clinker, carreaux en céramique etc.), les
stones for 1 to 6 mm joints. matériaux en pierre (pierre naturelle, marbre, granit etc.), .‫ و فسيفساء الزجاج‬,‫ الرخام‬,‫ الجرانيت‬,‫الخارجية مثل السرياميك‬
— Grouting swimming pools, bathrooms, balconies, verre et mosaïque pour des joints de 1 à 6 mm. ‫— يوفر النتائج الهائلة عند تطبيقاته أفقيا و عموديا يف األماكن الرطبة‬
terraces, Turkish Bath, sauna, thermal spring. — Le jointoiement des endroits humides comme les ‫ الساونا و الحاممات و يف األماكن املعرضة‬,‫ وخزانات املياه‬,‫خصوصا املسابح‬
— Grouting balconies, terraces. piscines, les salles de bains, les bains turcs, les saunas, les .‫ ونظم التدفئة األرضية‬,‫لتبدالت الحرارة الفورية مثل األوجه الخارجية‬
— Grouting water tanks. sources thermales.
— Le jointoiement des balcons et des terrasses
Properties — Le jointoiement des réservoirs d’eau. ‫املواصفات‬
— Approved to be used in contact with water intended for .‫— مالئم لالستخدام يف خزانات مياه الرشب‬
human consumption. Propriétés
— Good compressive and flexural strength and good — Approuvé pour être utilise en contact avec l’eau .‫— ذات مرونة عالية‬
resistance to freeze - thaw cycles. destinée à la consommation humaine. .‫— مقاومة لتداول التجميد و التفكك‬
— Low shrinkage, therefore absence of cracks and — Bonne résistance à la compression et à la flexion et une .‫— قليل االمتصاص للامء و يوفر سطحا أملس‬
fissures. bonne résistance au gel/dégel.
— Low water absorption. — Faible absorption d’eau.
.‫ال يتتصدع‬, .‫— مقاوم للتآكل و للتضاؤل‬
— Fast curing. — Faible retrait, donc l’absence des crevasses et des .‫— رسيع الجفاف‬
fissures. .‫ ألوان مختلفة مقاوم لتغري اللون‬9 ‫— إمكانية االختيار ل‬
Packaging — Faible absorption d’eau.
20 kg multi-ply paper bags. — Séchages rapide.
— 9 couleurs disponible. ‫التعبئة والتغليف‬
Conditionnement
2800 FUGATECH (1-6mm)

Ready To Use Flexible Grouting Mortar / Mortier de jointoiement flexible prêt à l’emploi /
‫مادة لحشو الفراغات جاهزة لإلستخدام‬

Acrylic based, flexible, fungee and yeast resistant, Colle à base d’acrylique, flexible, résistante à la ‫مادة أكريليك سلسة و مقاومة لتكون العفن و التأكل و مقاوم لترسب‬
water repellent, ready to use paste for 1 to 6 mm moisissure et à la levure, hydrofuge, prête à l’emploi .‫) ملم‬1-6( ‫املياه و سهل اإلستخدام للفراغات ما بني‬
joints. pour des joints 1 à 6 mm.

— Grouting all types and sizes of ceramics and — Le jointoiement de tous les types de tailles de ‫— يستخدم لحشو الفراغات املتواجدة بني كل أنواع و أحجام الرساميك‬
glass mosaics. céramiques et de mosaïques en verre. ‫و الزجاج الفسيفسايئ‬
— Grouting interior floors and walls and exterior — Le jointoiement des sols et des murs intérieurs ‫— يعطي نتائج مثالية عند أستخدامه يف األماكن الداخلية عىل الجدران‬
walls. et extérieurs. ‫و األرضيات و عند أستخدامه عىل الجدران الخارجية‬
—Suitable for exterior facades and flexible — Convenable pour les façades extérieures et des ‫— يستخدم يف الفراغات املوجودة عىل الجبهات الخارجية بسبب‬
substrates. substrats flexibles. ‫املرونة التي يتميز بها‬
— Less prone to dirtiness, easy to clean. — Moins enclins à la saleté, facile à nettoyer. ‫املواصفات‬
— Low water absorption — Faible absorption d’eau avec l’imperméabilité. .‫— أقل عرضة للتلوث و سهل التنظيف‬
— DropEffect makes the tile joints water repellent . — DropEffect fait les joints des carreaux .‫— موقاومة عالية للمياه و مقاوم للترسب‬
— A smooth final surface. imperméables. . ‫— نسبة اإلنكامش منخفضة و بالتايل موقاوم للشقوق‬
— Low shrinkage, therefore absence of cracks and — Une surface finale lisse. ‫— يجعل السطح أملس‬
fissures. — Faible retrait, donc l’absence des crevasses et ‫— مقاوم لتشكل العفن و الفطر‬
— Very good abrasion resistance. des fissures.
— Available in 3 different colors — Bonne résistance à l’abrasion. ‫— مقاوم للتشوه و األهتزاز بفضل مرونته‬
— Ready to use. — Disponible 3 couleurs différentes. ‫— يحتوي عىل ثالث ألوان مختلفة‬
— Easy to apply. — Prêt à l’emploi. ‫— جاهز لإلستخدام و عميل و يعطي نتائج جيدة‬
— Facile à appliquer. ‫— يتم إعداده بسهولة بسبب متاسكه‬
Packaging
3 kg pails. Conditionnement ‫التعبئة والتغليف‬
Seaux de 3 kg. .‫ كغ‬3 ‫عبوة بالستيكية‬
2954 EPOTECH +
Chemical Resistant Epoxy Grout And Adhesive / Colle et joint epoxy résistante aux produits chimiques /
‫حشوة للفاصل والصق ابوكيس االساس‬
TS EN 13888
TS EN 12004

Three-component, solvent-free, epoxy-resin-based, Colle à trois-composant, sans solvant, à base d’époxy ‫ خايل من‬,‫ عنارص‬3 ‫يتكون من‬,‫االبوكيس هي مادة لحشو الفواصل ذات راتنج األساس‬
chemical resistant adhesive and water wipeable grout. et de résine, résistante aux produits chimiques et coulis .‫املذيبات وموقاوم للمواد الكيمياوية‬
lavable.
— Adhesive and grouting applications of surface Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
coating materials such as antiacid porcelain tiles, — Les applications de collage et de jointoiement ‫ الجرانيت و الرخام أفقيا و عموديا و مواد الطالء التي‬,‫ الكلينكر‬,‫— يف لصق الكوتو‬
granite, etc. des matériaux de revêtement de surface tels que les .‫تتطلب املقاومة فيها‬
— In industries like food, textile, pharmaceutical, and carreaux de porcelaine antiacides, granit, etc. ,‫ البرية‬,‫— كام يستخدم يف الصاق البالط الزخفي واملعامل الصناعية للحليب‬
hospitals, thermal swimming pools where hygiene is — Dans les industries comme la nourriture, textile, ,‫اللحوم‬
required. pharmaceutique, et les hôpitaux, les piscines thermales )‫ االلكرتونية يف املصانع الغذائية‬,‫ و املطاعم (ويف الصناعات النسيجية‬,‫— املذبحة‬
— In industrial places where high chemical and où l’hygiène est nécessaire.
mechanical strength required. — Dans les sites industriels où une résistance chimique ,‫واملستشفيات‬
— Laboratory benches and commercial kitchen working et mécanique élevée est nécessaire. ‫يستخدم يف األماكن الصناعية التي تتطلب فيها املقاومة الكيميائية و‬. —
areas. — Les des zones de travail comme les bancs de .‫امليكانيكية‬
— Provides excellent results for joints in saline or laboratoire et les cuisines commerciales. .‫ يف مصناع األدوية التي تتطلب فيها النظافة‬.‫— يف املختربات واملطابخ التجارية‬
thermal swimming pools, wastewater treatment plants — Fournit d’excellents résultats pour les joints dans ‫— يوفر النتائج الرائعة لحشو الفواصل لألرضيات و الجدران يف املسابح والتي‬
— Bonding of KALEKİM WATERPROOFING TAPE. les piscines d’eau salée ou thermique, des stations .‫تحتوي عىل امللح و املاء املعدين و مركبات لتنقية املياه‬
d’épuration
Properties — Collage de RUBAN D’IMPERMÉABILISATION
— Excellent bonding. KALEKİM. ‫املواصفات‬
— Highly resistant to heavy traffic. .‫— يوفر االلتصاق الرائع‬
— Can be applied on vertical surface. Propriétés .‫— مقاوم النزالق عند تطبيقات األسطح العمودية‬
— Easily trowellable. — Collage excellente. .‫— متشيطه سهل‬
— Excellent chemical and mechanical resistance — Extrêmement résistant à la circulation lourde. .‫ ملم‬10 ‫و مالئم للفواصل حتى‬.‫— توفر املقاومة الكيميائية و امليكانيكية‬
— Stain resistant. — Peut être appliqué sur une surface verticale. . ‫— مقاوم للتبدالت الحرارية‬
— Hygienic thanks to its low water. — Facile à talocher.
— Easy to clean thanks to its smooth surface. — Excellente résistance chimique et mécanique .‫— مقاوم للتجميد و التذويب‬
— Crack, abrasion resistant and durable. — Résistant aux taches. .‫— غري ملوث‬
— Easy to apply with 120 minutes pot life at 25°C — Hygiénique grâce à sa teneur de l’eau faible. .‫— نظيف بفضل قلة امتصاصه للامء‬
— Facile à nettoyer grâce à sa surface lisse. .‫— ميكن تنظيفه بالسهولة بفضل سطحه الالمس‬
Packaging — Résistant à la fissure et à l’abrasion et durable. .‫ صالحيته طويلة األمد‬, ‫والتآكل‬,‫— مقاوم لالنشقاق‬
In 5 kg units and plastic pails (3 component) — Facile à appliquer avec une durée de vie en auge de 25° ‫ دقيقة ويف‬120 ‫— يوفر سهولة التطبيق بفضل صالحيته الطويلة خالل‬
— Component A: 2.38 kg. 120 minutes à 25°C
— Component B: 0.28 kg.
.‫درجة الحرارة‬
— Component C: 2.34 kg. Conditionnement
Dans des unités de 5 kg et seaux en plastique (3 ‫التعبئة والتغليف‬
composantes) )‫ كجم‬5 ( ‫يف حاويات بالستيكية من مجموع ثالث مكونات‬
— Composante A: 2.38 kg. )A()‫ كجم‬2.38( ‫— مكون‬
— Composante B: 0.28 kg. )B()‫ كجم‬0.28( ‫— مكون‬
— Composante C: 2.34 kg. )C()‫ كجم‬2.34( ‫— مكون‬
2956 EPOTECH G
Easy-Cleanable Epoxy Grout / Remplissage de joint Epoxy facile à nettoyer / ‫التنظيف‬ ‫حشوة اإليبوكس السهلة‬
TS EN 13888

Three-component, solvent-free, epoxy-resin-based, Il s’agit d’un matériau de remplissage de joints ‫ خالية من‬،‫ ثالثية الرتكيب‬،‫مادة حشو الفواصل السهلة التنظيف‬
chemical resistant, easy-cleanable grout. à trois composants, sans solvant, résistant aux .‫ ذات أساس إيبوكس راتنجي‬،‫ ومقاومة للمواد الكيميائية‬،‫املذيبات‬
produits chimiques et à base de résine époxy, facile
Fields of Application à nettoyer.
— Grouting applications of surface coating
materials such as Antiasit porcelain tiles, granite,
Domaine d’application ‫ تستعمل‬،‫— مضادة لألحامض يف األماكن التي تتطلب مقامة كيميائة‬
— Dans les endroits où la résistance chimique est ‫ مم يف مواد التكسية مثل بالط‬2-12 ‫يف ملئ الفواصل التي ترتاوح بني‬
natural stone, marble etc. for 2-12 mm joints. requise, le remplissage de joint peut être appliqué
— In industries like food, textile, pharmaceutical dans les espaces libres sur les matériaux de .‫البورسلني وبالط الكوتو والكلنكر والغرانيت والرخام‬
and hospitals, thermal swimming pools where revêtement tels que l’antiacides, la porcelaine de ،‫ الخمر‬،‫ البرية‬،‫— تستعمل يف مجال الصناعات الغذائية (األلبان‬
hygiene is required. carol, la terre cuite, le clinker, let granit et le marbre ‫ الكافيرتيات واملطاعم) ومنشآت‬،‫ املسالخ‬،‫منشآت اللحوم املتكاملة‬
— In industrial places where high chemical and — Dans les installations d’hygiène telle que ‫صناعة املنسوجات والصناعات األلكرتونية ويف املنشآت التي تتطلب‬
mechanical strength required. l’industrie alimentaire (lait, bière, vin, abattoirs, .‫النظافة الصحية مثل املستشفيات واملخابر وصناعة األدوية‬
cafétéria, et restaurants) le textile, l’Hospitalet dans ‫— يف املواقع الصناعية التي تتطلب مقاومة عالية ضد املواد‬
— Laboratory benches and commercial kitchen les installations industrielles électronique.
working areas. — Dans les espaces industriels où une résistance .‫الكيميائية والعوامل امليكانيكية‬
— Provides excellent results for joints in saline or chimique et mécanique élevée est requise, ‫— فوق املنصات املخربية وعىل أسطح منصات ورشات املطابخ‬
thermal swimming pools, wastewater treatment — Sur les plans de travail de laboratoire et les .‫التجارية‬
plants. surfaces de travail de la cuisine commerciale, ‫— تؤمن نتائج ممتازة يف األعامل املتعلقة بحشو فواصل الجدران‬
— excellent pour le remplissage des joints de
Properties plancher et de mur dans les piscines contenant de ‫واألرضيات يف أحواض السباحة التي تحتوي عىل األمالح أواملياه‬
— Easily apply and clean. l’eau salée ou thermales et des usines de traitement .‫املعدنية الحارة ومنشآت محطات معالجة مياه الرصف الصحي‬
— Excellent chemical and mechanical resistance. des eaux usées.
— Suitable for joints between 2-12 mm widths. ‫املواصفات‬
Propriétés .‫— سهلة التطبيق‬
— Stain resistant. — Facile à appliquer.
— Hygienic thanks to its low water absorption. — Fournit une haute résistance de chimique et .‫— تؤمن مقاومة كيميائية وميكانيكية عالية‬
— Easy to clean thanks to its smooth surface. mécanique, .‫ مم‬2-12 ‫— مالمئة من أجل الفواصل التي يرتاوح عرضها بني‬
— Crack, abrasion resistant and durable. — Convient pour les largeurs de joint comprise .‫— ال تصاب بالتبقعات‬
— Easy to apply with 60 minutes pot life at 25°C. entre 2 et 12 mm,
— Ne tâche pas,
.‫— صحية بفضل قلة إمتصاصها للامء‬
— Hygiénique grâce à une faible absorption d’eau, .‫— ميكن مسحها بسهولة بسطحها األملس‬
Packaging — Nettoyable facilement grâce à sa surface lisse, .‫— طويلة العمر ومقاومة للتشقق والتآكل‬
In 5 kg units and plastic pails (3 component) — Résistant aux frisures et à l’abrasion et longue 60 ‫— ميكن إستعاملها وتطبيقها بسهولة خالل عمرالوعاء البالغ‬
— Component A: 3.85 kg durée de vie, .‫م‬25° ‫دقيقة عند درجة حرارة‬
— Component B: 0.31 kg — Permet une application confortable avec une
— Component C: 0.84 kg durée de vie de 60 minutes à 25°C. ‫التعبئة والتغليف‬
Conditionnement .‫ كغ يف سطول بالستيكية‬5 ‫— وحدات وزنها‬
— Unités de 5kg dans des seaux en plastique. ‫ كغ‬3.85 : ‫مركب أ‬
Composant A : 3.85 kg ‫ كغ‬0.31 : ‫مركب ب‬
Composant B : 0.31 kg ‫ كغ‬0.84 : ‫مركب ت‬
Composant C : 0.84 kg
2955 FUGASİM
Grout With Dazzle Effects / Mortier joint à effets brillants / ‫الالماعة‬ ‫حشوة الفواصل‬
TS EN 13888
GB
Description FR Description ‫الوصف‬ AR
Decorative, hygienic,stain resistant and easy to Coulis décoratif, hygiénique, résistant aux taches ‫لحشوالفواصل‬, ‫مادة ديكورية و مضادة للجراثيم وسهل التنظيف‬
clean grout, distinguishing places with shining gold, et facile à nettoyer, en distinguant les endroits avec ‫التي تجعل تغيريا لألماكن الخاصة بكم و ذلك بفضل ملعاته الذهبية‬
silver, copper metallic dazzles. l’or, l’argent, et le cuivre métalliques brillants. .‫والفضية والنحاسية‬
— Interior and exterior. — Intérieur et extérieur.
— Both horizontal and vertical applications. — Applications à la fois horizontales et verticales. ‫— يتستخدم يف حشو فتحات الفواصل أفقيا و عموديا ملواد الطالء‬
— Swimming pools, bathrooms and other wet — Les piscines, salles de bains et autres zones .‫مثل‬
areas. humides. ‫ فسيفساء الزجاج يف‬,‫ بالط زخف‬,‫ جرانيت السرياميك‬,‫— السرياميك‬
— Grouting joints of ceramic, granite ceramic, — Coulis de jointoiement de céramique, céramique .‫األماكن الداخلية و الخارجية‬
porcelain tiles and glass mosaic in malls, night en granit, les carreaux en porcelaine et mosaïque ‫الحاممات‬,‫— يوفر النتائج الراعئة يف األماكن الرطبة مثل املسابح‬
clubs, restaurants and beauty centers. de verre dans les centres commerciaux, les ‫ النادي اللييل و مراكز‬,‫— انه مثايل لألماكن الراقية مثل املطاعم‬
discothèques, les restaurants et les centres de .‫صالون التجميل و التسوق‬
Properties beauté.
— Stain resistant. ‫املواصفات‬
— Hygienic thanks to its low water absorption. Propriétés .‫— غري ملوث‬
— Easy to clean thanks to its smooth surface. — Résistant aux taches. .‫— انه نظيف بفضل قلة امتصاصه للامء‬
— Uniform colour-no blotchiness or shading. — Hygiénique grâce à sa faible absorption d’eau. .‫— ميكن مسحه بالسهولة بفضل سطحه الالمس‬
— Creates decorative and unique places with — Facile à nettoyer grâce à sa surface lisse. .‫— ال يحصل اي متوج يف االلوان‬
dazzle additive. — Uniforme de couleur, pas de tache ou
— Crack, abrasion resistant and durable. d’ombrage. .‫— يوفر األماكن الديكورية والتي ال مثيلة لها بفضل اضافته للربيق‬
— Outperforms cement based grout. — Crée des lieux décoratifs et uniques avec un .‫ صالحيته طويلة األمد‬, ‫ والتآكل‬, ‫— موقاوم لالنشقاق‬
— Easy to apply with 50 minutes pot life at 25°C. additif éblouissant. .‫— له األداء املميز نسبة اىل حشوة الفواصل ذات االساس االسمنتي‬
— Résistant à la fissure et à l’abrasion et durable. ‫ دقيقة‬50 ‫— يوفر سهولة التطبيق بفضل صالحيته الطويلة خالل‬
Packaging — Supérieur au coulis à base de ciment. ‫ درجة حرارية‬25 ‫ويف‬
In 2.5 kg units and plastic pails (4 component). — Facile à appliquer avec une durée de vie en auge
de 50 minutes à 25°C. ‫التعبئة والتغليف‬
‫ كجم‬2.5 )‫ مكونات‬4( ‫يف حاويات بالستيكية من مجموع‬
Conditionnement
Dans des unités de 2.5 kg et des seaux en plastique
(4 composants).
Colors of Grouting Mortars /

Coulerus des Morties de Jointement / ‫ألوان مواد الحشو‬
White / Blanc / ‫أبيض‬ UF / F / FF / FP / UFF / UFFT Walnut / Noyer / ‫الجوزي‬ UF / FF
Grey / Gris / ‫رمادي‬ UF / F / FF / FP / UFF Mustard / Jaune Moutarde / ‫الخردل‬ UF / FF
Uludag Grey / Gris d’Uludag / ‫رمادي أولوداغ‬ UF / F / FF / UFF Satin Yellow / Jaune Satiné / ‫ساتان‬ ‫اصفر‬ UF / FF
Satin Grey / Gris Satiné / ‫ساتان‬ ‫رمادي‬ UF / F / FF / FP / UFF Powder / Powder / ‫فاتح‬ ‫وردي‬ UF / FF
Dydima Beige / Beige de Didim / ‫ديديم‬ ‫بيج‬ UF / F / FF Dry Rose / Rose Sec / ‫غامق‬ ‫وردي‬ UF / F / FF
Bahama Beige / Beige de Bahama / ‫بيج‬ ‫باهاما‬ UF / F / FF / UFF Vanilla / Vanille / ‫فانيليا‬ UF / FF
Ivory / Couleur d’ivorie / ‫عاجي‬ UF / F / FF / UFF Noir / Black / ‫اسود‬ UF / F / FF / UFF
Milet Brown / Marron de Milet / ‫أسمر‬ ‫بني‬ UF / FF Pool Blue / Bleu Piscine / ‫فاتح‬ ‫ازرق‬ UF / FF / FP / UFF
Brown / Marron / ‫بني‬ UF / F / FF / UFF Cappadocia Cream / Crème de Cappadoce / UF / F / FF / FP / UFF

‫كرم كابادوكيا‬
Light Brown / Marron Clair / ‫فاتح‬ ‫بني‬ UF / F / FF / UFF Cappadocia Beige / Beige de Cappadoce / ‫كابادوكيا‬ ‫بج‬ UF / F / FF / UFF
Acajou de Cappadoce / Cappadocia Dark Bronwn / UF / FF / UFF Avanos Beige / Beige d’Avanos / ‫اوانوس‬ ‫بج‬ UF / FF
‫بني كابادوكيا غامق‬
Cotto / Couleur Naturelle de Cotto / ‫كوتو‬ UF / FF Urgup Beige / Beige d’Urgup / ‫اوركوب‬ ‫بج‬ UF / F / FF / UFF
Atlas Blue / Bleu Atlantique / ‫أطليس‬ ‫أزرق‬ UF / F / FF / FP Nevsehir Beige / Beige de Nevsehir / ‫نوشهري‬ ‫بج‬ UF / F / FF
Mediterranean Blue / Bleu Méditerranéen / ‫بحري‬ ‫أزرق‬ UF / FF / FP Anthracite / Anthracite / ‫غامق‬ ‫رمادي‬ UF / FF
Bitter / Bitter /‫بيرت‬ UF / FF Cacao / Cacao / ‫كاكاو‬ UF / FF
Almond Green / Vert Amande / ‫األخرض‬ ‫اللوزي‬ UF / FF Jasmine / Jasmin / ‫ياسمني‬ UF / FF
The colors above are printing colours. The most realistic colors have been chosen. / Les couleurs ci-dessus sont des couleurs d’impression. Les tons les plus proches aux couleurs de
nos produits de coulis sont choisis. / ‫األلوان املذكورة أعاله هي ألوان الطباعة وهي قريبة من الوان الحشوة‬
The meaning of the abbreviations which are listed under the colors are given below. / Les significations des abréviations au dessous des couleurs sont comme suivant/ ‫معاين املعطيات‬
‫املوجودة يف أسفل األلوان كالتايل‬
UF - ULTRAFUGA / F - FUGA / FF - FUGAFLEX / FP - FUGAPOOL / UFF - ULTRAFUGAFLEX / UFFT - ULTRAFUGAFLEX TOZUMAZ
FUGASİM EPOTECH + / EPOTECH G

Gold Colors / Gold Colors Les Couleurs d’or / ‫األلوان الذهبية‬
Black / Noir / ‫أسود‬ White / Blanc / ‫أبيض‬
Grey / Gris / ‫رمادي‬ Grey / Gris / ‫رمادي‬
Brown / Marron / ‫بني‬

FUGATECH
Beige / Beige / ‫بيج‬
White / Blanc / ‫أبيض‬

Blue / Bleu / ‫أزرق‬
Silver Colors / Silver Colors Les Couleurs d’argent / ‫األلوان الفضية‬

Grey / Gris / ‫رمادي‬
Black / Noir / ‫أسود‬

Copper Colors / Copper Colors Les Couleurs de Cuivre / ‫األلوان النحاسية‬
Black / Noir / ‫أسود‬
The colors above are printing colours. The most realistic colors have been chosen. / Les couleurs ci-dessus sont des couleurs d’impression. Les tons les plus proches aux couleurs de
nos produits de coulis sont choisis. / ‫األلوان املذكورة أعاله هي ألوان الطباعة وهي قريبة من الوان الحشوة‬
Cementitious Grouting Mortar Consumption Chart

Tableau de Consommation du Mortier de Joinment
‫جدول إستهالك مواد الحيش اإلسمنتية‬
Tile Dimensions / Joint Gap Depth / Joint Gap Width / Largeur du Joint Creux / ‫الفراغات‬ ‫( مساحة‬mm)
Dimensions des Tuiles Profondeur du Joint
Ceramiques / Creux / 1 2 3 4 5 6 10
‫قياسات السرياميك‬ ‫عمق الفراغات‬
(mm) (mm) Consumption / Consommation / ‫( اإلستهالك‬gr/m2)
6 800 1600 2400 3200 4000 4750 7950
8 1100 2100 3200 4250 5300 6350 10600

2,5x2,5
10 1350 2650 4000 5300 6650 7950 13200
12 1600 3200 4750 6350 7950 9500 15850
6 400 800 1200 1600 2000 2400 4000
8 550 1110 1600 2100 2650 3200 5300

5x5
10 700 1350 2000 2650 3300 4000 6600
12 800 1600 2400 3200 4000 4750 7950
6 200 400 600 800 1000 1200 2000
8 300 550 800 1100 1350 1600 2650

10x10
10 350 700 1000 1350 1650 2000 3300
12 400 800 1200 1600 2000 2400 4000
6 150 300 450 600 750 900 1500
8 200 400 600 800 990 1200 2000

10x20
10 250 500 750 1000 1250 1500 2500
12 300 600 900 1200 1500 1800 3000
6 100 200 300 400 500 600 1000
8 150 300 400 550 700 800 1350

20x20
10 200 350 500 700 850 1000 1650
12 200 400 600 800 1000 1200 2000
6 100 200 250 350 450 500 850
8 150 250 350 450 550 700 1100

20x30
10 150 300 450 550 700 850 1400
12 200 350 500 700 850 1000 1650
6 100 150 250 300 350 450 700
8 100 200 300 400 500 550 950

20x50
10 150 250 350 500 600 700 1150
12 150 300 450 550 700 850 1400
6 100 150 250 300 350 450 700
8 100 200 300 400 500 600 950

25x33
10 150 250 350 500 600 700 1200
12 150 300 450 600 700 850 1400
6 100 150 200 250 350 400 650
8 100 200 250 350 450 550 850

25x40
10 150 250 350 450 550 650 1100
12 150 250 400 550 650 800 1300
6 50 100 200 250 300 350 550
8 100 150 250 300 350 450 700

25x75
10 100 200 300 350 450 550 900
12 150 250 350 450 550 650 1050
6 100 150 200 300 400 400 700
8 100 200 300 350 450 550 900

30x30
10 150 250 350 450 550 700 1100
12 150 300 400 550 700 800 1350
6 100 150 200 250 300 350 550
8 100 150 250 300 400 450 750

30x45
10 100 200 300 400 500 550 950
12 150 250 350 450 550 700 1100

Tile Dimensions / Joint Gap Depth / Joint Gap Width / Largeur du Joint Creux / ‫الفراغات‬ ‫( مساحة‬mm)
Ceramiques / Creux / 1 2 3 4 5 6 10
(mm) (mm) Consumption / Consommation / ‫( اإلستهالك‬gr/m2)
6 50 100 150 200 250 300 500
8 100 150 200 300 350 400 700

30x60
10 100 200 250 350 450 500 850
12 100 200 300 400 500 600 1000
6 50 100 150 200 250 300 450
8 100 150 200 250 300 350 600

30x90
10 100 150 250 300 400 450 750
12 100 200 300 350 450 550 900
6 100 150 200 250 300 400 600
8 100 200 250 350 400 500 800

33x33
10 100 200 300 400 500 600 1000
12 150 250 400 500 600 750 1200
6 50 100 150 200 250 300 500
8 100 150 200 300 350 400 700

33x50
10 100 200 250 350 450 500 850
12 100 200 300 400 500 600 1000
6 50 100 150 200 250 300 500
8 100 150 200 300 350 400 700

40x40
10 100 200 250 350 450 500 850
12 100 200 300 400 500 600 990
6 50 100 150 200 250 300 450
8 100 150 200 250 300 350 500

45x45
10 100 150 250 300 400 450 750
12 100 200 300 350 450 550 900
6 50 100 100 150 200 200 350
8 50 100 150 200 250 300 450

45x90
10 100 150 200 250 300 350 550
12 100 150 200 300 350 400 700
6 50 100 100 150 150 200 300
8 50 100 150 200 200 250 400

50x100
10 50 100 150 200 250 300 500
12 100 150 200 250 300 400 600
6 50 100 100 150 150 200 300
8 50 100 150 150 200 250 350

50x150
10 50 100 150 200 250 300 450
12 100 150 200 250 300 350 550
6 50 100 100 200 200 200 350
8 50 100 150 300 250 300 450

60x60
10 50 100 200 250 300 350 550
12 100 150 200 300 350 400 700
6 50 50 100 100 150 150 250
8 50 100 100 150 200 200 350

60x120
10 50 100 150 200 200 250 450
12 50 100 150 200 250 300 500

Epoxy and Acrylic Grout Consumption Chart

Tableau de Consommation du Matériel d’Epoxy et d’Acrylique
‫جدول إستهالك حشوة أكريليك و أبوكيس‬
Joint Gap Width / Largeur du Joint Creux / ‫الفراغات‬ ‫( مساحة‬mm)

Tile Dimensions / Joint Gap Depth /
Ceramiques / Creux / 3 4 5 7 10
(mm) (mm)
Consumption / Consommation / ‫( اإلستهالك‬gr/m2)
14 1050 1400 1750 2400 3500

11,5x24
15 1100 1400 1850 2600 3650
20x20 7 400 550 700 950 1350
14 800 900 1200 1600 2300

24x24
15 700 1000 1200 1700 2400
25x25 7 350 450 850 750 1100
30x30 8,5 350 450 550 750 1100
33x50 9 250 350 450 600 900
40x40 9 250 350 450 600 900
60x60 12 250 300 400 550 800

26 Kalekim ––––––––––– Waterproofing Materials / Matériaux D’étanchéité / ‫للامء‬ ‫املواد العازلة‬
3001 İZOSTOP
Rapid Setting Plug Mortar / Mortier à prise rapide pour occlure / ‫املاء‬ ‫مالط مانع لترسب‬

Waterproofing, rapid setting cement based plug Mortier de colmatage à prise rapide, à base de ciment,
pour l’imperméabilisation.
‫ مسدد للمياه‬,‫ رسيع التصلب‬,‫مالط للسد موقاوم لترسب املياه‬
mortar.
.‫ أسمنتي األساس‬,‫املترسبة الفعالة‬
— To plug and dry the water leakages in foundations, — Pour boucher et sécher les fuites d’eau dans ‫مجاالت االستخدام‬
les fondations, les caves, les murs en béton des
basements, concrete walls of water tanks and
réservoirs d’eau et des tuyaux en béton, les tunnels,
‫ الجدران الستارية يف قواعد االبنية وخزانات‬, ‫— يف الطوابق السفلية‬
concrete pipes, tunnels, reservoirs, etc. before the ‫املاء الخرسانية يف سد و توقيف الترسبات امليائية الفعالة التي تكون‬
application of waterproofing materials. les réservoirs, etc. avant l’application des matériaux
— Repairing and waterproofing of cable and pipe d’imperméabilisation. .‫يف األنابيب الخرسانية قبل عملية التعزيل‬
— La réparation et l’imperméabilisation des trous des .‫— عند تعزيل مرسات األنابيب واالسالك ضد املياه‬
holes.
câbles et des tuyaux.
— Repairing and waterproofing of tierod holes.
— La réparation et l’imperméabilisation des trous des ‫— انه مستخدم يف حشو و تعزيل الفتحات الحديدية للتوتر يف‬
barres de liaison. .‫القالب‬
Properties
— Easy to use. Propriétés
— Sets very rapidly. — Facile à utiliser.
— Waterproofs. — Durcit rapidement. .‫— سهل التطبيق‬
— Sets without shrinkage, non-cracking. — Imperméable. .‫— يتصلب برسعة‬
— Not corrosive for the concrete reinforcement. — Durcit sans retrait, non-fissuration. .‫— موقاوم لترسبات املياه‬
— Excellent adhesion. — Non corrosif pour le renforcement du béton.
— High mechanical resistance. — Collage excellent.
.‫— موقاوم لالنكامش و ال يتصدع‬
— All kinds of waterproofing materials can be — Haute résistance mécanique. .‫— مينع عن تآكل املركب الخرساين‬
applied. — Toutes sortes des matériaux d’imperméabilisation .‫— يلصق عىل السطح بشكل ممتاز‬
peuvent être appliqués. .‫— مقاومة ميكانيكية عالية‬
Packaging
5 kg pails. Conditionnement
Disponible en seaux de 5 kg. ‫التعبئة والتغليف‬
.)‫ كغم‬5( ‫عبوة بالستيكية‬
3021 İZOFLEX
Waterproofing Mortar / Mortier d’imperméabilisation / ‫للمياه‬ ‫مالط عازل‬
TS EN 1504-2

One component, flexible cementitious mortar Mortier cimentaire mono-composante, flexible, pour ‫ مسدد للمياه‬,‫ بتصلب الرسيع‬,‫انه مالط للسد صامد لترسب املياه‬
for waterproofing and protection of concrete l’imperméabilisation et la protection des structures
structures, renders and cementitious screeds en béton, les enduits et les chapes cimentaires .‫ أسمنت األساس‬,‫املترسبة الفعالة‬
against water and humidity. contre l’eau et l’humidité.
— Waterproofing of bathrooms, showers before — L’imperméabilisation des salles de bains, des
‫ خزانات‬,‫ الجدران الستارية يف القاعدات‬, ‫— يف الطوابق السفلية‬
laying ceramic tiles. douches avant la pose des carreaux en céramique. ‫املاء الخرسانية يف سد و توقيف الترسبات املياه الفعالة التي تكون يف‬
— Waterproofing of small scale concrete basins of — L’imperméabilisation des petits bassins en béton ‫األنابيب الخرسانية قبل عملية التعزيل‬
potable water and decorative pools. de l’eau potable et des bassins décoratifs. .‫— عند تعزيل مرسات األنابيب و الكوابل ضد املياه‬
— Waterproofing of small scale terraces, balconies. — L’imperméabilisation des terrasses de petite
— Waterproofing of places subject to small échelle, des balcons. ‫— انه مستخدم يف حشو و تعزيل الفتحات الحديدية للتوتر يف‬
deformations. — L’imperméabilisation des endroits soumis aux . ‫القالب‬
déformations mineures.
Properties
— Waterproofing before laying ceramic tiles. Propriétés
— Approved to be used in contact with potable — L’imperméabilisation avant la pose des carreaux ‫— سهل التطبيق‬
water. en céramique. .‫— متصلب الرسيع‬
— Excellent bonding on all concrete and masonry. — Approuvé pour être utilisé en contact avec l’eau .‫— صامد لترسبات املياه‬
— Non-corrosive for steel and construction potable.
elements. — Excellente collage sur le béton et la maçonnerie. ‫— ال انكامش و ال تصدع‬
— Applicable both on horizontal and vertical — Non-corrosif pour l’acier et les éléments de . ‫— مينع عن تآكل املركب الخرساين‬
surfaces. construction. .‫— الصق عىل السطح بشكل ممتاز‬
— Prevents carbonation in concrete. — Applicable à la fois sur des surfaces horizontales
— Easy to apply either by brush, roller or trowel. et verticales.
.‫— عنده مقاومة عالية ميكانيكية كثرية‬
— Empêche la carbonatation du béton.
Packaging — Facile à appliquer, soit à la brosse, au rouleau ou ‫التعبئة والتغليف‬
25 kg multi-ply paper bags. à la truelle. .‫ كغم‬25 ‫كيس كرافت‬
Conditionnement
Kalekim ––––––––––– Waterproofing Materials / Matériaux D’étanchéité / ‫للامء‬ ‫املواد العازلة‬ 27
3023 İZOLATEX
Waterproofing Mortar / Mortier d’imperméabilisation / ‫للمياه‬ ‫مالط عازل‬
TS EN 1504-2

Two component, flexible cementitious waterproofing Mortier d’imperméabilisation a deux composants, flexible, ‫ يحتوي عىل حبيبات‬,‫ عازل للمياه‬.‫ مرن‬,‫ إسمنتي األساس‬,‫مالط مبكونني‬
compound for interior and exterior concrete and pour les éléments structurels intérieurs et extérieurs en béton. ‫بقياسات خاصة وعىل املواد الكياموية التي تزيد قابلية التطبيق وعدم‬
masonry structural elements. .‫ترسب املياه‬
Fields of Application — L’imperméabilisation des salles de bains, des douches,
— Waterproofing of bathrooms, showers, balconies, des balcons, des terrasses avant la pose des carreaux de ‫مجاالت االستخدام‬
céramique. .‫— يف املناطق املبللة باستمرار مثل املسابح‬
terraces before laying ceramic tiles. — L’imperméabilisation des piscines, des bains turcs, avant la
— Waterproofing of swimming pools, Turkish baths pose des carreaux en céramique. .‫واملراحيض و الرشفات‬,‫والحاممات‬, ‫— يف خزانات املياه‬
before laying ceramic tiles. — L’imperméabilisation des éléments en béton souterraines .‫— يف جدران القواعد و الستائر الخراسانية‬
— Waterproofing of underground concrete elements comme les fondations, les murs de soutènement, les murs de
like foundations, retaining walls, basement walls. fondation. ‫املواصفات‬
— Waterproofing of concrete basins of potable — L’imperméabilisation des bassins en béton de l’eau potable. .‫— ال يرض بالصحة يف حال امتزاجه مع ماء الرشب‬
water. — L’imperméabilisation des endroits soumis aux déformations
— Waterproofing of places subject to small mineures. .‫— قوي جدا يف االستخدام مع مواد البناء األخرى‬
deformations. .‫— مرن للغاية و غري قابل للتصدع‬
Propriétés .‫— يستخدم عىل األسطح األفقية والعمودية‬
Properties — Approuvé pour être utilise en contact avec l’eau destinée a .‫— مقاوم للذوبان والتجمد‬
la consommation humaine.
— Approved to be used in contact with water — Excellent collage sur le béton et la maçonnerie. .‫— مقاومة عالية ضد أيونات الكلوريد‬
intended for human consumption. — Non-corrosif pour l’acier et les éléments de construction. ‫— مينع التأكسد مع أألمالح مثل الكالسيوم وكلوريد الصوديوم ومياه البحر‬
— Excellent bonding on all concrete and masonry. — Applicable à la fois sur des surfaces horizontales et .‫والغاز‬
— Non-corrosive for steel and construction elements. verticales.
— Applicable both on horizontal and vertical — Empêche la carbonatation du béton.
. ‫— سهل التطبيق بواسطة الفرشاة أو الرولو‬
surfaces. — Résistant aux cycles gel-dégel.
— Prevents carbonation in concrete. — Facile à appliquer, soit à la brosse, au rouleau ou à la ‫التعبئة و التغليف‬
— Resistant to freeze-thaw. truelle. .‫ كغم‬20 ‫ كيس كرافت‬: ‫— مسحوق‬
— Easy to apply either by brush, roller or trowel. .‫ لرت‬5 ‫عبوة بالستيكية‬: ‫— سائل‬
Conditionnement
Packaging — Composant en poudre : sacs de 20 kg en papier multi-plis,
— Powder component: 20 kg multi-ply paper bags, — Composant liquide: bidon de 5 lt.
— Liquid component: 5 lt drums.
3024 İZOLATEX PLUS

Waterproofing Mortar / Mortier d’étanchéité / ‫املياه‬ ‫مالط لعزل‬
TS EN 14891
TS EN 1504-2

Two component, highly flexible cementitious Mortier d’imperméabilisation à deux composants, flexible,
waterproofing compound for interior and exterior pour les éléments structurels intérieurs et extérieurs en béton ‫ يحتوي عىل‬,‫ عازل للمياه‬،‫ مرن‬,‫ إسمنتي األساس‬,‫مالط مبكونني‬
concrete and masonry structural elements. et de maçonnerie. ‫حبيبات بقياسات خاصة وعىل املواد الكياموية التي تزيد قابلية‬
Fields of Application Domaine d’application .‫التطبيق وعدم ترسب املياه‬
— Waterproofing of swimming pools, Turkish baths — L’imperméabilisation des piscines, des bains Turcs avant la
before laying ceramic tiles. pose des carreaux de céramique.
— Waterproofing of bathrooms, showers, balconies, — L’imperméabilisation des salles de bains, des douches, ‫مجاالت االستخدام‬
terraces before laying ceramic tiles. des balcons, des terrasses avant la pose des carreaux de .‫— يف املناطق املبللة باستمرار مثل املسابح‬
— Waterproofing of concrete basins of potable water. céramique.
— Waterproofing of underground concrete elements like — L’imperméabilisation des bassins en béton de l’eau potable. .‫واملراحيض و الرشفات‬,‫والحاممات‬, ‫— يف خزانات املياه‬
foundations, retaining walls, basement walls. — L’imperméabilisation des éléments en béton souterraines
— Waterproofing of places subject to deformation, comme les fondations, les murs de soutènement, les murs de
.‫— يف جدران القواعد و الستائر الخراسانية‬
pedesterian and load traffic. fondation. .‫— يف األسطح املتعرضة لحركة أملشات والشحن‬
— Waterproofing of concrete basins subject to sea — L’imperméabilisation des endroits soumis à la déformation,
water and de-icing salts. à la circulation piétonnière et a la charge. ‫يف األماكن التي يرغب وقايتها من‬, ‫— يف قنوات مياه البحر‬
— L’imperméabilisation des bassins en béton soumis à l’eau .‫املياه املالحة‬
Properties de mer et aux sels de déglaçage.
— Approved to be used in contact with water intended .‫— من األمالح املذوبة للجليد‬
for human consumption. Propriétés .‫— سهل التطبيق إما بواسطة الفرشاة أو الرولو‬
— Excellent bonding on all concrete and masonry. — Approuvé pour être utilise en contact avec l’eau destinée à
— Highly flexible. la consommation humaine.
— Non-corrosive for steel and construction elements. — Excellent collage sur le béton et la maçonnerie. ‫التعبئة و التغليف‬
— Applicable both on horizontal and vertical surfaces. — Extrêmement flexible.
— Prevents carbonation in concrete. — Non-corrosif pour l’acier et les éléments de construction. .‫ كغم‬20 ‫ كيس كرافت‬: ‫— مسحوق‬
— Resistant to freeze-thaw. — Applicable à la fois sur des surfaces horizontales et .‫ لرت‬10 ‫عبوة بالستيكية‬:‫— سائل‬
— Highly resistant against chloride ions. verticales.
— Prevents concrete against de-icing salts like calcium — Empêche la carbonatation du béton.
and sodium chloride, seawater and carbondioxide gas. — Résistant aux cycles gel-dégel.
— Easy to apply either by brush, roller or trowel. — Extrêmement résistant aux ions de chlorure.
— Protège le béton contre les sels de déglaçage, comme le
Packaging chlorure de calcium et de sodium, l’eau de mer et le gaz de
— Powder component: 20 kg multi-ply paper bags, dioxyde de carbone.
— Liquid component: 10 lt drums. — Facile à appliquer, soit à la brosse, au rouleau ou a la
truelle.
Conditionnement
— Composant en poudre : sacs de 20 kg en papier multi-plis,
— Composante liquide: bidon de 10 lt.
3027 İZOLATEX UV
Uv Resistant Waterproofing Mortar / Mortier d’imperméabilisation résistant aux rayons UV /
‫مركب عازل للمياه ومقاومة لألشعة فوق البنفسجية‬
TS EN 14891
TS EN 1504-2

Two component, highly flexible, effective salt and Composé d’imperméabilisation cimentaire, bi-composant, très ‫ يتكون من مادة إسمنتية‬,‫مادة سائلة مصنوعة من أموليسيون بوليمر‬
carbondioxide impermeability providing, UV resistant flexible, efficace pour l’imperméabilité de sel et de dioxyde
cementitious waterproofing compound for interior and de carbone, résistant à UV, pour des éléments structurels en ‫تحتوي عىل مواد كيميائية مكثفة والتي تساعد عىل عدم ترسب املياه‬
exterior concrete and masonry structural elements. béton et de maçonnerie intérieurs et extérieurs. ‫و مكون من مركب بالستييك إضايف يعترب عازل مقاوم لألمالح و األكسدة‬
‫ميكن إستخدامه يف األماكن الداخلية و الخارجية وهو مادة واقية‬
Fields of Application Domaine d’application ‫باألسمنت و عازلة لترسب املياه‬
— Waterproofing of places subject to saline water, — L’imperméabilisation des endroits soumis à l’eau salée,
sea water and de-icing salts. l’eau de mer et aux sels de déglaçage.
— Waterproofing of swimming pools, bathrooms, — L’imperméabilisation des piscines, salles de bains, douches, ‫مجاالت االستخدام‬
showers, hammam before laying ceramic tiles. les bains turcs avant la pose des carreaux en céramique. ‫— مينع التأكسد مع أمالح مثل الكالسيوم وكلوريد الصوديوم ومياه‬
— Waterproofing of concrete basins of potable water. — L’imperméabilisation des bassins en béton de l’eau potable. .‫البحر والغاز‬
— Waterproofing of balconies, terraces and roofs — L’imperméabilisation des balcons, des terrasses et des toits .‫— مقاوم لألشعة فوق البنفسجية‬
subject to light pedesterian and load traffic without soumis à la légère circulation piétonnière et aux charges sans
additional covering. revêtement supplémentaire. ‫ كلوريد الصوديوم‬،‫— مقاوم للمواد الكياموية مثل كربيتات الصوديوم‬
— Waterproofing of underground concrete elements like — L’imperméabilisation des éléments souterrains en béton .‫وهيدروكسيد الصوديوم‬
foundations, retaining walls, basement walls. comme les fondations, les murs de soutènement, et les murs .‫— صالح لالستهالك البرشي يف حال امتزاجه مع ماء الرشب‬
du sous-sol. ‫— غري قابلة للتصدع‬
Properties
— Protection against de-icing salts like calcium Propriétés ‫— يسختدم عىل حد سواء عىل األسطح األفقية والعمودية‬
and sodium chloride, seawater carbondioxide gas, — Protection contre les sels de déglaçage comme le chlorure .‫— مقاوم للذوبان والتجمد‬
carbonation in concrete. de calcium et de sodium, le dioxyde de carbone, l’eau de mer, .‫— مقاومة عالية ضد أيونات الكلوريد‬
— Resistant to UV. la carbonatation du béton. ‫ درجة عالية من املقاومة‬، ‫— سهل التطبيق إما بواسطة الفرشاة أو الرولو‬
— Resistant to chemicals like sodium sulphate, sodium — Résistant aux rayons UV.
chloride and sodium hydroxide. — Résistant aux produits chimiques comme le sulfate de
.‫ضد أيونات الكلوريد‬
— Approved to be used in contact with water intended sodium, le chlorure de sodium et l’hydroxyde de sodium.
for human consumption. — Approuvé pour être utilisé en contact avec l’eau destinée à ‫املواصفات‬
— Excellent bonding on all concrete and masonry. la consommation humaine. ‫— يحمي األسمنت من التعرض لألمالح املذيبة للجليد ( الكالسيوم وكلور‬
— Non-corrosive for steel and construction elements. — Excellent collage sur le béton et la maçonnerie. ‫الصوديوم ) ومياه البحر‬
— Applicable both on horizontal and vertical surfaces. — Non-corrosif pour l’acier et les éléments de construction.
— Resistant to freeze-thaw. — Applicable à la fois sur des surfaces horizontales et ‫— وغاز الكربون‬
— Easy to apply either by brush, roller or trowel. verticales. ‫— يحتوي عىل مقاومة لألشعة فوق البنفسجية‬
— Résistant aux cycles gel-dégel.
Packaging — Facile à appliquer, soit à la brosse, au rouleau ou à la ‫التعبئة والتغليف‬
— Powder component: 25 kg multi-ply paper bags, truelle.
— Liquid component: 8 lt drums. ‫ كغ‬25 ‫— كيس مسحوق‬
Conditionnement ‫ لرت سائل‬8 —
— Composant en poudre : Sacs en papier multi-plis de 25 kg.
— Composante liquide: Bidon de 8 lt.
3151 ELASTICOOL
Waterproofing Material / Matériau d’imperméabilisation / ‫املايئ‬ ‫مواد العزل‬
EN 1504-2

Acrylic dispersion based, one component, liquid plastic Matériau de revêtement et d’imperméabilisation à base ‫مادة أحادية الرتكيب ذات أساس أكرلييك منترش مكون من طالء البالستيك العازل‬
coating and waterproofing material which is highly elastic, de dispersion acrylique, mono composant, plastique ‫ يتمتع مبرونة عالية ويقوم بتوفري الطاقة‬، ‫ يستعمل يف عزل أسطح األسقفف‬،‫للامء‬
and saves energy by reflecting radial heat energy on liquide qui est très élastique, et économise l’énergie en .‫عن طريق عكس طاقة اإلشعاع الحراري عن أسطح األسقف‬
surface of roofs. réfléchissant l’énergie thermique radiale sur la surface des
toits.
Fields of Application Domaine d’application — ‫— يف العزل املايئ للخرسانة والتلييسات واأللواح اإلسمنتية واأللواح املغلفنة‬
— Waterproofing of the all types of flat or sloped roofs — Imperméabilisation des tous les types de toitures et ‫ والبولييسرت واألسقف املائلة املكسوة بالخشب‬PVC ‫والتوتياء واألملنيوم والــ‬
and terraces covered with concrete, plaster, asbestos terrasses plates ou en pente recouvertes de béton, plâtre, .‫والترياسات‬
cement, galvanized steel, zinc, aluminum, PVC, polyester amiante-ciment, acier galvanisé, zinc, aluminium, PVC, .‫— يف العزل املايئ للواجهات الخارجية للمباين‬
or wood. polyester ou bois. .‫— عىل األسطح الحجرية والطابوق والقرميد والتكسيات الزخرفية وما شابهها‬
— Exterior waterproofing of buildings. — Imperméabilisation extérieure des bâtiments. ‫— عىل األسطح البتومينية القدمية أو األغشية البيتومينية أو عىل األسطح املغطاة‬
— Surfaces of stone, clinker, decorative coatings etc. — Surfaces en pierre, clinker, revêtements décoratifs, etc. .‫باألسفلت‬
— Old bitumen, bituminous membrane or asphalt covered — Ancienne surfaces couvertes en bitume, membrane .‫— عىل رشات رغوة البويل يوريثان‬
surfaces. bitumineuse ou asphalte .‫يستعمل كامدة عازلة مضادة للامء وكذلك كامدة توفري للطاقة‬
— On spray polyuretan foam. — Sur la mousse de polyuréthane pulvérisée.
— Matériau d’imperméabilisation qui économise l’énergie.
— Waterproofing and energy saving material. ‫املواصفات‬
Propriétés ‫ ميكن إستعاملها بسهولة بواسطة الفرشاة والرول وبواسطة‬،‫— جاهزة لإلستعامل‬
Properties — Prêt à l’emploi, facilement applicable au pinceau et .‫طريقة البخ من دون هواء‬
— Ready to use, easily applicable with brush and roller by rouleau par la méthode de pulvérisation sans air. .‫— توفري يف تكاليف اليد العاملة‬
airless spray method. — Faible coût du travail. .400% ‫— مرونة بنسبة‬
— Low labor cost. — 400 % élastique. .‫— قابلية عالية يف نفوذية بخار املاء‬
— 400% elastic. — Perméable à la vapeur d’eau. .‫— مقاومة عالية لأل شعة فوق البنفسجية‬
— Water vapour permeable. — Extrêmement résistant aux rayons UV. .)‫— إنعكاسية عالية لألشعة فوق البنفسجية (اإلشعاع الحراري‬
— Highly resistant to UV rays. — Haute réflectivité d’UV (chaleur radial). ‫— تقوم بنخفيض درجة حرارة السطح الخارجي األمر الذي يؤدي اىل حامية املبنى‬
— High UV(radial heat) reflectivity. — Diminue la température à l’intérieur du bâtiment et .‫من الحرارة الفائضة وبالتايل تنخفض درجة الحرارة داخل البناء‬
— Reduces the temperature within the building and protège le bâtiment contre la chaleur excessive en ‫— تؤدي اىل توفري يف الطاقة من خالل تقليل الحاجة اىل الطاقة الكهربائية‬
diminuant la température de la surface.
protects the building from excess heat by decreasing the
— Economise l’énergie en réduisant les besoins d’énergie .‫املستخدمة يف التربيد‬
surface temperature. électrique utilisée pour le refroidissement. .‫— تتمتع بخاصية اإللتصاق القوي عىل األسطح الصعبة‬
— Saves energy by reducing the need of electric energy — Forte adhérence sur les surfaces difficiles. .‫— يحـافظ عىل مرونته يف درجات الحرارة املتد نية‬
used for cooling. — Reste flexible à basse température. .‫— ال ميكن اإلتساخ بسهولة‬
— Strong adhesion to difficult surfaces. — Difficile de se salir. .‫— مالمئة للسري عليها‬
— Remains flexible at low temperatures. — Approprié pour la circulation des piétons. .‫— مقاومة للظروف الجوية القاسية ولتقادم العمر‬
— Hard to get dirty. — Résistant aux conditions climatiques extrêmes et au .‫— مقاومة للظروف الجوية القاسية ولتقادم العمر‬
— Suitable for pedesterian traffic. vieillissement.
— Resistant to extreme weather conditions and aging. — Résistant à l’eau stagnante. ‫التعبئة والتغليف‬
— Resistant to stagnant water.
Conditionnement
.)‫ كغم‬20( ‫— عبوة بالستيكية‬
Packaging — Disponible en seaux de 20 kg.
— 20 kg. plastic pails.
3131 ELASTİKOR
Waterproofing Material / Matériau d’imperméabilisation / ‫للمياه‬ ‫مالط عازل‬
TS EN 14891
TS EN 1504-2
GB Description FR
Acrylic emulsion based, one component, brush or
roller applicable, elastic waterproofing material. Description ‫الوصف‬ AR
Peinture d’imperméabilisation élastique à base
d’émulsion acrylique, à un composant, applicable à la .‫طالء عازل للامء ذو أساس أكريلييك‬
Fields of Application brosse ou au rouleau.
— Waterproofing of the all types of flat or sloping ‫مجاالت االستخدام‬
roofs like concrete, plaster, asbestos cement, tile, Domaine d’application
aluminum, zinc, PVC, asphalt (at least one year old). — L’imperméabilisation de tous les types de toits plats PVC ‫ و‬,‫الرشفات‬,‫ السقف املائل املغطى بالخشب‬,‫— البوليسرت‬
— Waterproofing of north side of buildings. ou en pente, comme le béton, le plâtre, le ciment, le ‫ و‬,‫الزنك‬,‫ األلواح اإلسمنتية‬,‫— تتم عملية العزلة يف الخرسانة‬
— For crack bridging.
carrelage, l’aluminium, le zinc, PVC, l’asphalte. ,‫األملنيوم‬
— Pour colmatage des fissures.
— Imperméabilisation des façades nord. .‫— عازل للمياه يف األوجه الخارجية من املباين‬
Properties — Traitement des façades contre l’humidité et la .‫— يستخدم يف تعزيل التفاصيل مثل االنشقاقات‬
— Ready to use, easily applicable with brush and moisissure.
roller. — Peinture et protection des tuiles, rebouchage des
fissures. ‫املواصفات‬
— Low labor cost. .‫ قابل للتطبيق بالفرشاة و الرولو‬,‫— جاهز لالستخدام‬
— 600% elastic.
— Water vapour permeable.
Propriétés 600% ‫— له مرونة‬
— Prêt à l’emploi, facile à appliquer au pinceau et au
— Highly resistant to UV rays. rouleau. ,‫— نفاذية بخار املاء ممتازة‬
— Elastic at low temperatures. — Le cout du travail faible. .‫— مقاومة عالية ضد أألشعة فوق البنفسجية‬
— Tintable in 144 colors of Renk Ustası. — 600% d’élasticité.
— Over paintable. — Perméable à la vapeur d’eau.
— Très résistant aux rayons UV. ‫التعبئة و التغليف‬
Packaging — Elastique même à basse température. .‫ كغ‬20 ‫ كغ أو‬10 ‫ كغ‬3 ‫علب بالستيكية ذات‬
3 kg, 10 kg or 20 kg plastic pails. Conditionnement
3 kg, 10 kg ou 20 kg seaux en plastique.
3029 ULTRALASTIC
Waterproofing And Concrete Protection Mortar / Mortier d’imperméabilisation et de protection du béton /
‫مالط حامية الخرسانة والعازل لترسب املياه‬

Rapid curing, highly flexible and durable waterproofing Mortier d’imperméabilisation et de protection du béton à ‫ يالئم‬، ‫ رسيع اإلستعامل‬،)‫مالط وقاية الخرسانة ومنع ترسب املاء(العازل للامء‬
and concrete protection mortar for interior and exterior durcissement rapide, extrêmement flexible et durable pour des ‫ يتكون من‬. ‫ ذو مرونة عالية ومقاومة عالية‬، ‫اإلستعامالت الداخلية والخارجية‬
applications, composed of emulsion polymer based applications intérieures et extérieures, composé d’un liquide à ‫مركب مائع ذو أساس مستحلب البوليمري ممزوج مع مسحوق عازل للامء يحتوي‬
liquid and waterproofing, workability improving mineral base de polymère en émulsion, des additifs minéraux améliorant
la maniabilité des éléments spéciaux contenant des composants . ‫عىل إضافات معدنية ترفع من قابلية التطبيق والفعالية والعزل‬
additives and special elements containing powder
components. en poudre.
Fields of Application Domaine d’application )‫— يف أعامل العزل املايئ للطوابق األرضية (األقبية‬
— Imperméabilisation des sous-sols. ‫— يف أعامل العزل لعنارص الخرسانة املسلحة املوجودة تحت األرض مثل األساسات‬
— Waterproofing of sub-basements. — Imperméabilisation des éléments souterrains en béton tels que
— Waterproofing of underground concrete elements like .‫الخرسانية والجدران اإلستنادية وجدران األقبية‬
les fondations, les murs de soutènement, les murs de sous-sol. .‫— يف العزل املايئ لعنارص الخرسانة املسلحة يف املناطق التي تالمس الرتبة‬
foundations, retaining walls, basement walls. — Imperméabilisation des éléments en béton à contact avec
— Waterproofing of the soil contacting areas of le sol. ‫— ضد ترسب املياه يف األماكن املعرضة للتشوهات ويف األماكن املعـرضة للمشاة‬
concrete elements. — Imperméabilisation des endroits sujets à la déformation, la .‫ولحركة مرور عالية‬
— Waterproofing of places subject to deformation, circulation piétonne et la charge. .‫— ضد ترسب املياه يف األسطح البيتومينية القددمية‬
pedesterian and load traffic. — Imperméabilisation des surfaces bitumineuses vieillies. .‫— ضد ترسب املياه يف األسطح القدمية املكسوة بالسرياميك‬
— Waterproofing of old bitumenous surfaces. — Imperméabilisation sur carrelage ancien. .‫— ضد ترسب املياه عىل واجهات الجدران‬
— Waterproofing over old tilings. — Imperméabilisation des interfaces murales. .‫— ضد ترسب املياه يف الرشفات واملصطبات والترياسات‬
— Waterproofing of wall interfaces. — Imperméabilisation des balcons et des terrasses. .‫— ضد ترسب املياه يف املناطق املعرضة للمياه املالحة‬
— Waterproofing of balconies and terraces. — Imperméabilisation des zones soumises à l’eau salée.
— Waterproofing of the areas subject to saline water. — Imperméabilisation des bassins en béton soumises à l’eau de ‫— ضد ترسب املياه يف األحواض الخرسانية املعرضة ملياه البحر واملعرضة إلمالح‬
— Waterproofing of concrete basins subject to sea mer et aux sels de déglaçage. .‫إزالة الجليد‬
water and de-icing salts. — Imperméabilisation des zones humides en permanence comme ‫— ضد ترسب املياه يف املواقع واملناطق الرطبة املعرضة للمياه بصورة دامئة مثل‬
— Waterproofing of permanently wet areas like des piscines et des bassins d’eau. .‫أحواض السباحة وأحواض أو مستودعات املياه‬
swimming pools and water basins. — Imperméabilisation des zones humides comme des salles de .‫— ضد ترسب املياه يف املناطق الرطبة واملبللة مثل املراحيض والحاممات‬
— Waterproofing of wet areas bathrooms, showers. bains, des douches. .‫— يف أعامل العزل املايئ تحت بالط السرياميك‬
— Waterproofing under ceramic tiling. — Imperméabilisation sous le carrelage en céramique. .‫— يف أعامل العزل املايئ فوق األسطح املختلفة مثل الخرسانة والجص واملالط‬
— Waterproofing of concrete, plaster and screeds. — Imperméabilisation du béton, plâtre et chapes.
Propriétés ‫املواصفات‬
Properties — Résistant au vieillissement et aux rayons UV. .‫— مقاومة لتقادم الزمن ولألشعة فوق البنفسجية‬
— Resistant to ageing and UV light. — Excellente adhérence sur le béton et la maçonnerie, ‫— قابلة للإللتصاق بقوة عىل سائر أنواع الخرسانة وأعامل البناء باإلضافة اىل‬
— Excellent bonding on all concrete and masonry, extrêmement flexible. .‫مرونتها العالية‬
highly flexible. — Non corrosif pour l’acier et les éléments de construction.
— Non-corrosive for steel and construction elements. .‫— ال تؤدي اىل تآكل عنارص الحديد الصلب ومواد البناء‬
— Résistant à la pluie dans 2 heures, à l’eau sous pression dans ‫ ساعة من بعد التطبيق وإىل املاء املضعوط يف‬2 ‫— مقاومة للمطر يف غضون‬
— Resistant to rain within 2 hours, to pressurized water 16 heures après l’application.
within 16 hpurs after application. — Permet les autres applications sur la surface rapidement, peut .‫ ساعة بعد التطبيق‬16 ‫عضون‬
— Allows further application over the surface rapidly, être peint. ‫ قابل للطالء‬. ‫— تسمح للقيام بتطبيق أعامل أخرى مختلفة فوق السطح برسعة‬
paintable. — Applicable à la fois sur les surfaces horizontales et verticales. .‫عليه‬
— Applicable both on horizontal and vertical surfaces. — Empêche la carbonatation dans le béton. .‫— ميكن القيام بالتطبيق عىل األسطح الشاقولية واألفقية عىل حد سواء‬
— Prevents carbonation in concrete. — Résistant aux cycles gel-dégel. .‫— متنع الكربنة يف الخرسانة‬
— Resistant to freeze-thaw. — Extrêmement résistant aux ions de chlorure. .‫— مقاومة للتجمد والذوبان‬
— Highly resistant against chloride ions. — Protège le béton contre les sels de déglaçage comme le .‫— ذا مقاومة عالية ضد أيونات الكلــــوريد‬
— Prevents concrete against de-icing salts like calcium chlorure de calcium et de sodium, l’eau de mer et le dioxyde de
carbone. ‫— تحمي الخرسانة من أمالح إذابة الجليد مثل كلوريد الكالسيوم والصوديوم ومن‬
and sodium chloride, seawater and carbondioxide gas. .‫مياه البحر ومن غلز ثاين أوكسيد الكربون‬
— Easy to apply either by brush, roller or trowel. — Facile à appliquer soit à la brosse, au rouleau ou à la truelle.
.‫ميكن إستعاملها وتطبيقها بسهولة بإستعامل الفرشاة والرول واملسطرين أو املالج‬
— Powder component: 15 kg. multi-ply paper bags, — Composant en poudre: Sacs en papier multi-plis de 15 kg, ‫التعبئة والتغليف‬
composant liquide: tambours de 10 litres. . ‫ كغ‬15 ‫ يف أكياس الكرافت سعة‬: ‫— مسحوق‬
Liquid component: 10 lt. drums.
. ‫ لرت‬10 ‫ يف أوعية بالستيكية سعة‬: ‫— مـــائــع‬
3026 İZOSEAL
Crystallized Waterproofing Mortar / Mortier d’imperméabilisation cristallisé / ‫امليا‬ ‫مالط مبلور لعزلة‬
TS EN 1504-2

Integral crystalline, cement based waterproofing mortar Mortier cimentaire d’imperméabilisation, intégrante ,‫ باملكون الوحيد‬,‫انه مالط له قابلية االستخدام من الجهات االيجابة و السلبية‬
applicable on either positive or negative side. cristallin, applicable sur côté positif ou négatif.
.‫ اسمنتي األساس لعزلة املياه‬,‫ شعري التأثري‬,‫املبلور‬
In waterproofing of all structurally sound concrete, Pour l’imperméabilisation de toutes les structures en ‫مجاالت االستخدام‬
either from negative or positive side on: béton, sur le côté négatif ou positif dans: ‫— انه مستخدم يف تعزيل ضد املياه لألماكن املذكورة التالية من الجهة‬
— Basements. — Les sous-sols.
— Foundations and basement retaining walls. — Les fondations et les murs de retenue du sous-sol. ‫االيجابية و السلبية لجميع األسطح الخرسانية الصلبة القدمية و الجديدة‬
— Swimming pools and reservoirs. — Les piscines et les réservoirs. .‫هيكليا‬
— Sewage and water treatment plants. — Les installations des eaux usées et de traitement de ‫— الطوابق السفلية‬
— Tunnels, channels and bridges. l’eau. .‫— يف جدران القاعدات و الستائر‬
— Elevator shaft basements. — Les tunnels, les canaux et les ponts.
— Wet areas like bathrooms, WC etc. — Les sous-sols des cages d’ascenseur. ‫— يف املسابح و خزانات املياه‬
— Underground garages and warehouses. — Les zones humides comme des salles de bains, WC, .‫— يف املجاري الصحية و مرافق املعالجة للرصف الصحي‬
etc. .‫— األنفاق و الجسور‬
Properties — Les garages et les entrepôts souterrains. ‫— آبار املصاعد‬
— Penetrates deeply and seals concrete’s capillary
tracts and shrinkage cracks (up to 0.4 mm) thank to Propriétés .‫ الدش و املراحض‬,‫— املناطق الرطبة مثل الحامم‬
crystals it forms. — Pénètre en profondeur et rebouche des voies
— Can be applied from either the positive or negative capillaires du béton et les fissures de retrait (jusqu’à ‫املواصفات‬
side by nasonry brush or appropriate power spray 0,4 mm) grâce à des cristaux qu’il forme. ‫ يوفر عزلة املياه عن طريق حشو الفراغات‬.‫— ترسب اىل الخرسانة بشدة‬
equipment. — Peut être appliqué sur le côté positif ou négatif à
— Completely effective against high hydrostatic la brosse de maçonnerie ou par un équipement de ‫ مم التي‬0,4 ‫الشعرية يف الخرسانة و انشقاقات االنكامش حتى‬
pressure. pulvérisation approprié. .‫تتكون البلورة‬
— Easy to apply, labor-cost effective. — Efficace complètement contre la pression ‫ ان‬.‫— ميكن تطبيقه من الجهتي االيجايب و السلبي مع الفرشة و البخاخ‬
— Does not require protection during backfilling, hydrostatique élevée. .‫مقاومته ضد ضغط املياه السلبية و االيجابية ممتازة‬
placement of steel or wire mesh, and other common — Facile à appliquer, efficace de coût/travail.
procedures. — Ne nécessite pas de protection durant le remblayage, .‫— بفضل أن يكون سهل التطبيق انه رسيع و متوفر‬
— Can be applied to moist or green concrete. le placement de la maille d’acier ou de fil, et d’autres ‫ لوحة لعزلة التدفئة قبل أن‬,‫— ال حاجة اىل وقايته مع املواد مثل الطوب‬
— Protects embedded steel (reinforcing steel and wire procédures communes. .‫يتم الحشو‬
mesh). — Peut être appliqué sur le béton humide ou frais. . ‫— ميكن تطبيقه عىل األسطح الرطبة و غري املجمدة التامة‬
— Approved to be used in contact with water intended — Protège l’acier intégré (acier d’armature et treillis
for human consumption. métalliques). . ‫— يقوم بوقاية تقوية الهيكل الخرساين‬
— Approuvé pour être utilisé en contact avec l’eau ‫— قابل التنفس‬
Packaging destinée à la consommation humaine.
25 kg multi-ply paper bags. ‫التعبئة والتغليف‬
Conditionnement
Sacs en papier multi-plis de 25 kg. .‫ كغم‬25 ‫كيس كرافت‬
3031 İZOSEAL 2K
Two Component Crystallized Waterproofing Mortar / Mortier d’étanchéité cristallisé, a deux composants /
‫مونة عزل مايئ مركب مزدوج متبلور‬
TS EN 1504-2

Two component, cementitious waterproofing compound C’est le mortier d’étanchéité et de protection du béton, ‫ يتكون من مركب سائل ذو أساس‬، ‫مونة عزل مايئ واقية للخرسانة‬
applicable from both inside (negative) and outside applicable par l’intérieur (négatif) ou l’extérieur (positif) contre ‫ ومركب مسحوق ذو أساس أسمنتي يحتوي عىل‬، ‫مستحلب بوليمر‬
(positive) directions for interior and exterior concrete les fuites et les eaux de surface, qui possède un composant
and masonry structural elements. en poudre à base du ciment et les additifs chimiques ‫ ميكن‬، ‫مضافات كياموية تزيد من عدم النفوذية للامء وقابلية العمل‬
qui augmentent l’étanchéité et l’applicabilité, et un autre ‫استخدامها من الداخل (سلبياً) أو من الخارج (إيجابياً) ضد الترسب‬
Fields of Application composant liquide à base polymère émulsion. .‫ومياه السطح‬
— For interior and exterior areas, in vertical and
horizontal directions, Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
— Waterproofing of bathrooms, showers, — Aux applications horizontales et verticales à l’intérieur et ‫— يستخدم لألسطح العمودية واألفقية يف االماكن الداخلية والخارجية‬
— Waterproofing of water basins, l’extérieur,
— Waterproofing of foundations, retaining walls, — Aux lieux au volume humide en tant que la salle de bain, la . ‫ الدش واملرحاض‬، ‫— يف األماكن املبللة دامئاً مثل الحامم‬
basement walls, douche, WC, . ‫— يف خزانات املياه‬
— Waterproofing of tunnels, — Aux réservoirs d’eau .‫— لألساس والجدران الساندة‬
— Waterproofing of elevator shaft basements, — Aux bases et murs rideaux, . ‫— يف األنفاق‬
— Waterproofing of marinading pools, — Aux tunnels, . ‫— يف جوف املصعد‬
— Waterproofing of fishponds, — Aux creux d’ascenseur, . ‫— يف أحواض املعالجة بامللح‬
— Waterproofing of concrete, plaster and screed — Aux piscines de saumure,
surfaces. — Aux piscines de pisciculture, . ‫— يف أحواض تربية األسامك‬
— A appliquer sur les surfaces en béton, en plâtre et en . ‫ الجص واألسمنت‬، ‫— عىل األسطح مثل الخرسانة‬
Properties chape.
— Resistant for both negative and positive water ‫خصائصها‬
pressure. Propriétés . ‫— مقاوم ضد ضغط املاء السلبي واإليجايب‬
— Excellent bonding on all concrete and masonry. — Résistant contre la pression d’eau négative et positive. . ‫— لها قوة متاسك عالية‬
— Non-corrosive for steel and construction elements. — Possède haut niveau de pouvoir de maintien.
— Applicable both on horizontal and vertical surfaces. — Non corrosif pour les renforcements ou l’acier. . ‫— غري مسبب للصدأ لحديد البناء والصلب‬
— Prevents carbonation in concrete. — Applicable aux surfaces horizontales et verticales. . ‫— ميكن استخدامها عىل األسطح العمودية واألفقية‬
— Resistant to freeze-thaw. — Empêche la carbonatation en béton. . ‫— مينع نشوء الكربون يف الخرسانة‬
— Easy to apply either by brush, roller or trowel. — Résistant à la congélation et à la décongélation. ‫— مقاومة ضد التجمد – الذوبان‬
— Applicable facilement avec la brosse, le rouleau ou le . ‫ والرول أو بالرش‬، ‫ املالج‬، ‫— يطبق بسهولة بالفرشاة‬
Packaging pulvérisateur.
Powder component: 25 kg multi-ply paper bags,
Liquid component: 3 lt drums. Conditionnement ‫العبوة‬
Set of 28 kg — Poudre: 25 kg dans le sac kraft ‫ كغم‬25 ‫ كيس كرافت‬: ‫— املسحوق‬
— Liquide: 3 l dans le bidon en plastique .‫ لرت‬3 ‫ دلو بالستيك‬: ‫— السائل‬
— Set à 28 kg ‫ كغم‬28 ‫— طقم‬
3032 İZOSEAL 2K+

Two Component Crystallized Elastic Waterproofing Mortar / Mortier d’étanchéité entièrement flexible,
cristallisé, à deux composants / ‫ ةزاتمم ةنورمب يئام لزع ةنوم‬، ‫رولبتم جودزم بكرم‬
TS EN 14891
TS EN 1504-2

Two component, cementitious elastic waterproofing Mortier d’étanchéité et de protection du béton entièrement ، ‫ يتكون من مركب سائل ذو أساس مستحلب بوليمر‬، ‫مونة عزل مايئ مبرونة تامة واقية للخرسانة‬
compound applicable from both inside (negative) and flexible, applicable par l’intérieur (négatif) ou l’extérieur ‫ومركب مسحوق ذو أساس أسمنتي يحتوي عىل مضافات كياموية تزيد من عدم النفوذية للامء وقابلية‬
outside (positive) directions for interior and exterior (positif) contre les fuites et les eaux de surface, qui .‫ ميكن استخدامها من الداخل (سلبياً) أو من الخارج (إيجابياً) ضد الترسب ومياه السطح‬، ‫العمل‬
concrete and masonry structural elements. possède un composant en poudre à base du ciment
et les additifs chimiques qui augmentent l’étanchéité ‫مجاالت االستخدام‬
Fields of Application et l’applicabilité, et un autre composant liquide à base ‫— يستخدم لألسطح العمودية واألفقية يف االماكن الداخلية والخارجية‬
— For interior and exterior areas, concrete, plaster and polymère émulsion. . ‫ الدش واملرحاض‬، ‫— يف األماكن املبللة دامئاً مثل الحامم‬
screed surfaces in vertical and horizontal directions, . ‫— يف السطيحات والرشفات‬
— Waterproofing of bathrooms, showers, pools, Domaines d’Application . ‫— يف خزانات املياه‬
marinading pools, fishponds, Turkish baths, SPA’s, — Aux applications horizontales et verticales à l’intérieur et .‫— لألساس والجدران الساندة‬
terraces and balconies, l’extérieur, sur les surfaces en béton, en plâtre et en chape. . ‫— يف األنفاق‬
— Waterproofing of water basins, — Dans les lieux humides comme les salles de bain, les . ‫— يف أحواض املاء‬
— Waterproofing of foundations, retaining walls, douches, WC, les piscines, les piscines de saumures, les . ‫— يف جوف املصعد‬
basement walls, piscines de piscicultures les eaux thermales, hammams, . ‫— يف أحواض املعالجة بامللح‬
— Waterproofing of tunnels, les terrasses et balcons . ‫— يف أحواض تربية األسامك‬
— Aux réservoirs d’eau, ‫— يف املنشآت مثل الحاممات ونبع املاء الحار‬
Properties — Aux fondations, murs rideaux, et creux d’ascenseur . ‫ الجص واألسمنت‬، ‫— عىل األسطح مثل الخرسانة‬
— Resistant for both negative and positive water — Aux tunnels,
pressure. ‫خصائصها‬
— Approved to be used in contact with water intended Propriétés . ‫— مقاوم ضد ضغط املاء السلبي واإليجايب‬
for human consumption. — Résistant contre la pression d’eau négative et positive. . ‫— مناسب لالستخدام يف خزانات مياه الرشب‬
— Excellent bonding on all concrete and masonry. — Convenable à l’utilisation dans les réservoirs d’eau . ‫— لها قوة متاسك عالية‬
— Non-corrosive for steel and construction elements. potable. . ‫— غري مسبب للصدأ لحديد البناء والصلب‬
— Prevents carbonation in concrete. — Possède haut niveau de pouvoir de maintien. . ‫— ميكن استخدامها عىل األسطح العمودية واألفقية‬
— Resistant to freeze-thaw. — Non corrosif pour les renforcements ou l’acier. . ‫— مينع نشوء الكربون يف الخرسانة‬
— Suitable for light pedestrian traffic. — Applicable aux surfaces horizontales et verticales. . ‫— مقاومة ضد التجمد – الذوبان‬
— Non-cracking. — Empêche la carbonatation en béton. . ‫— مناسب لحركة املشاة الخفيفة‬
— Easy to apply either by brush or trowel. — Résistant à la congélation et à la décongélation. . ‫— ال يتشقق‬
— Convenable à la circulation légère des piétons. . ‫— يطبق بسهولة بالفرشاة واملالج‬
Packaging — Il ne se lézarde pas.
— Powder component: 25 kg. multi-ply paper bags, — Application facile avec la brosse et la truelle. ‫العبوة‬
— Liquid component: 10 lt. drums. ‫ كغم‬25 ‫ كيس كرافت‬: ‫— املسحوق‬
— Set of 35 kg. Conditionnement .‫ لرت‬10 ‫ دلو بالستيك‬: ‫— السائل‬
— Poudre: 25 kg dans le sac kraft ‫ كغم‬35 ‫— طقم‬
— Liquide: 10 l dans le bidon en plastique
— Set à 35 kg
4701 İZOLİNE ASTAR

Bitumen Primer / Apprêt à bitume / ‫االساس‬ ‫البطانة التحضريية البيوتومية‬
TS 113

Bitumen emulsion based primer. Apprêt à base d’émulsion de bitume. .‫بطانة تحضريية اساسها مستحلب البيتومني‬
— For treating surfaces before laying bitumen — Pour le traitement des surfaces avant la pose des ‫مجاالت االستخدام‬
membranes to improve bonding. membranes de bitume pour améliorer le collage. ‫قبل تطبيقات االلواح البيتومية‬
‫ تستخدم يف تعزيز التصاق‬,‫— بفضل ميزتها لالمتساك العالية‬
Application .‫االلواح البيومتمية عىل االسطح‬
Application
— Les surfaces doivent être propres, sèches,
— Surfaces must be clean, dry, cured and free from durcies et exemptes d’huiles, de graisse, de peinture
oils, grease, residual paint and other loose material. résiduelle et d’autres matériels relâchés. ‫االستخدامات‬
— Do not apply in precipitating weather conditions. — N’appliquez pas dans des conditions ‫— يجب ان تكون االسطح نظيفة وخالية من اية شوائب‬
— Do not apply cold. météorologiques négatives.
— Dilute İZOLİNE ASTAR by adding 20-25% water. — N’appliquez pas froid.
.)‫الدهون او االصباغ‬,‫(الغبار‬
— Apply with a flat brush or a roller. — Diluez İZOLİNE ASTAR en ajoutant 20-25% d’eau. .‫— التي قد متنع من االلتصاق و قوموا بخشد القطع املقلقلة‬
— It is recomended to apply 2 coats. Do not apply — Appliquez avec un pinceau plat ou un rouleau. .‫— ال تستعمل املادة وهي باردة‬
the second coat before the first is completely dried. — Il est recommandé d’appliquer 2 couches. .20-25% ‫— ميكن اضافة املاء بنسبة‬
— Clean the tools with water and soap right after N’appliquez pas la deuxième couche avant que la .‫— يطبق بواسطة الفرشاة او الرولو‬
application. première soit complètement sèche.
— Nettoyez les outils avec l’eau et le savon juste .‫— يجب التطبيق عىل الطبقة الثانية بعد جفاف الطبة االوىل متاما‬
Packaging après l’application avant le séchage.
17 lt can. ‫التعبئة والتغليف‬
Conditionnement .‫ لرت‬17 ‫علبة معدنية‬
Boîte de 17 lt.
3410 İZOBLOK 1K
Waterproofing Material / Matériau d’isolation d’eau / ‫املاء‬ ‫مادة لعزل‬
DIN 18195

Flexible, bitumen emulsion based, one-component, Matériau d’imperméabilisation flexible, à base d’émulsion .‫ البيتومنية لعزل املياه‬,‫ مادة األساس‬,‫ مبكونيتني‬,‫مادة مرنة‬
waterproofing material. de bitume, bi-composant.
— Waterproofing of sub-base building structure surfaces — L’imperméabilisation des fondations, des murs de ‫— يستخدمة لعزل املياه من عىل األسطح الخارجية و الداخلية‬
(horizontal/vertical) which are permanently contact with soutènement et du sous-sol, .‫ و الشب‬,‫ الجصص‬,‫ الربيكية‬,‫ الطوب‬,‫ الحجر‬,‫مثل الخرسانة‬
leakaging or pressurized water and moisture, — L’imperméabilisation des surfaces des structures sous-
— Waterproofing of foundations, retaining walls and terraines qui sont en permanence en contact avec l’eau
.‫ واسطح الطوابق السفلية‬,‫ جدران التدعيم‬,‫— القواعد‬
basement walls, green terraces, sub-base car parking areas, — L’imperméabilisation des zones humides comme les .‫— التي تبقى تحت الرتاب و املتعرضة للمياه باستمرار‬
basement floors, salles de bains, WC, etc. .‫— املناطق الرطبة مثل الحاممات و املراحض‬
— Waterproofing of wet areas like bathrooms, WC etc.
— Waterproofing of balconies and terraces (under floor
— L’imperméabilisation des balcons et des terrasses (sous .‫— البلكونات و الرشفات‬
le revêtement de sol).
covering). — L’imperméabilisation des surfaces minérales intérieures
— Waterproofing of interior and exterior mineral surfaces et extérieures comme le béton, la pierre, la brique, la plâtre, ‫املواصفات‬
like concrete, stone, brick, plaster, mortar etc. le mortier, etc. .‫— سهل التطبيق وقابل للتطبيق السهل‬
— Adhesion of plystyrene heat insulation pannels.
.‫ الباركية‬,‫ الحجر‬,‫— تلتصق عىل األسطح املعدنية مثل الخرسانة‬
Properties Propriétés .‫— بشكل ممتاز‬
— Facile à appliquer (au pinceau ou à la truelle).
— Easy to apply (by brush or trowel) on both vertical and
— Très adhérente à n’importe quel substrat minéral. .‫— لها مرونة ومقاومة لالنشقاقات‬
horizontal surfaces. ‫— يوفر عزل سلس للمياه‬
— Highly adherent to any mineral substrate. — Flexible et colmatant des fissures.
— Flexible and crack-bridging. — Constitue une membrane d’imperméabilisation -‫ بار‬7 ‫ ملم مقاومة للضغط املايئ لحد‬3 ‫— بسمك‬
— Forms a seamless moisture and waterproofing homogène. .‫— رسيع التجمد‬
membrane. — Résistant à 7 bar de pression d’eau à une épaisseur de ‫ وذات أساس مايئ‬،‫— غري مرض للبيئة‬
— Resistant to aging under the conditions that is exposed, 3 mm.
like various salt solutions, chemicals in regular soil, weak — Séchage rapide.
acids. Performance will be saved for several years. — À base d’eau, sans danger pour l’environnement. ‫التعبئة والتغليف‬
— Resistant to 7 bar water pressure at 4 mm. thickness. ‫ كغ‬30 ‫علبة بالستيك‬
— Pot life is long and application cures fast. Conditionnement
— Resistant to freeze-thaw cycles. — Seaux en plastique de 30 kg.
— Suitable for areas and surfaces where vibration or motion
is present.
— Can be used on brick walls without plastering.
— Water based, not harmful to the environment.
Packaging
— Available in 30 kg. plastic pails.
3401 İZOBLOK 2K+

Waterproofing Material / Matériau d’isolation d’eau / ‫املاء‬ ‫مادة لعزل‬
DIN 18195

Flexible, bitumen emulsion based, two-component, Matériau d’imperméabilisation flexible, à base .‫ البيتومنية لعزل املياه‬,‫ مادة األساس‬,‫ مبكونيتني‬,‫مادة مرنة‬
waterproofing material. d’émulsion de bitume, bi-composant.

— Foundations, retaining walls and basement walls. — L’imperméabilisation des fondations, des murs de ‫— يستخدمة لعزل املياه من عىل األسطح الخارجية و الداخلية‬
— Sub-base building structures which are permanently soutènement et du sous-sol, .‫ و الشب‬,‫ الجصص‬,‫ الربيكية‬,‫ الطوب‬,‫ الحجر‬,‫مثل الخرسانة‬
contact with water. — L’imperméabilisation des surfaces des structures .‫ واسطح الطوابق السفلية‬,‫ جدران التدعيم‬,‫— القواعد‬
— Wet areas like bathrooms, WC etc. sous-terraines qui sont en permanence en contact .‫— التي تبقى تحت الرتاب و املتعرضة للمياه باستمرار‬
— Balconies and terraces (under floor covering). avec l’eau
— Waterproofing of interior and exterior mineral — L’imperméabilisation des zones humides comme les
.‫— املناطق الرطبة مثل الحاممات و املراحض‬
surfaces like concrete, stone, brick, plaster, mortar salles de bains, WC, etc. .‫— البلكونات و الرشفات‬
etc. — L’imperméabilisation des balcons et des terrasses
(sous le revêtement de sol). ‫املواصفات‬
Properties — L’imperméabilisation des surfaces minérales .‫— سهل التطبيق وقابل للتطبيق السهل‬
— Easy to apply (by brush or trowel). intérieures et extérieures comme le béton, la pierre, la .‫ الباركية‬,‫ الحجر‬,‫— تلتصق عىل األسطح املعدنية مثل الخرسانة‬
— Highly adherent to any mineral substrate. brique, la plâtre, le mortier, etc.
— Flexible and crack-bridging. .‫— بشكل ممتاز‬
— Forms a seamless waterproofing membrane. Propriétés .‫— لها مرونة ومقاومة لالنشقاقات‬
— Resistant to 7 bar water pressure at 4 mm — Facile à appliquer (au pinceau ou à la truelle). ‫— يوفر عزل سلس للمياه‬
thickness. — Très adhérente à n’importe quel substrat minéral. -‫ بار‬7 ‫ ملم مقاومة للضغط املايئ لحد‬3 ‫— بسمك‬
— Fast curing. — Flexible et colmatant des fissures. .‫— رسيع التجمد‬
— Water based, not harmful to the environment. — Constitue une membrane d’imperméabilisation ‫ وذات أساس مايئ‬،‫— غري مرض للبيئة‬
homogène.
Packaging — Résistant à 7 bar de pression d’eau à une épaisseur
— Available in A+B component 30 kg tin pails. de 3 mm. ‫التعبئة والتغليف‬
— Liquid: 22 kg, Powder: 8 kg. — Séchage rapide. )A( ‫ كغم‬8 ‫ كيس كرافت‬: ‫— مسحوق‬
— À base d’eau, sans danger pour l’environnement. )B( ‫ لرت‬22 ‫ علبة معدنية‬: ‫— سائل‬
)‫ كخم‬30( ‫— من مجموع‬
Conditionnement
— Disponible dans des seaux en plastique de 30 kg
en Composants A+B.
— Liquide: 22 kg, poudre: 8 kg.
3452 İZOPUR P
Polyurethane Primer / Apprêt polyuréthane / ‫الطلية‬ ‫مادة‬
Polyurethane primer for absorbent surfaces. — Avant l’application d’İZOPUR, pour apprêter les . ‫ اللينة و طلية من البويل يوريثني‬,‫انها مادة لألسطح املصاصة‬
surfaces absorbantes comme le bois, le béton, la
Fields of Application chape cimentaire, les mortiers à base de ciment etc.
— Before İZOPUR application priming of absorbent — Pour fixer les surfaces anciennes, fragiles et ‫مجاالت االستخدام‬
surfaces like wood, concrete, cement screed, cement poussières. ‫عند وضع الطلية لألسطح املصاصة التي تطبق مالط‬-IzoPur —
based mortars etc. ‫ الخرسانة و الجصص قبل تطبيق‬,‫ الخشب‬, ‫الصالحه اسمنتي األساس‬
— Surface stabilizer of old and brittle concrete Propriétés
surfaces. — Facile à appliquer (avec brosse, rouleau ou .‫— عند تثبيت األسطح القدمية و املكسورة و مثرية للغبار‬
pistolet sans air)
Properties — Bonne adhérence sut les surfaces absorbantes ‫املواصفات‬
— Easy to apply (by brush, roller or airless spray). — Séchage rapide .)‫ الرولو و البخاخة عديم الهواء‬,‫— سهل التطبيق( بالفرشة‬
— Excellent adhesion to absorbent surfaces. — Flexible
— Quick curing. — Résistant à l’eau et au gel. .‫— يلتصق عىل األسطح املصاصة ممتازا‬
— Elastic. ‫— رسيع التجمد‬
— Resistant to water and frost. Conditionnement ‫— اللني‬
İZOPUR P: Seaux en fer blanc de 5 kg. .‫— مقاومة ضد املياه السطحية و الصقيع‬
Packaging
İZOPUR P: 5 kg tin pails.
‫ كيلو‬5 :‫أيزو بور ترانس‬
3451 İZOPUR
Polyurethane Waterproofing Material / Système d’imperméabilisation en polyuréthane / ‫املياه‬ ‫مادة لعزلة‬
Extra elastic, one component polyurethane Matériau d’imperméabilisation polyuréthane, extra élastique, .‫ باملكون الوحيد من البوليورثان لعزلة املياه‬, ‫انه مادة مبرونة اضافية‬
waterproofing material. mono-composant.

— Waterproofing of roofs, balconies and terraces. — L’imperméabilisation des toits, des balcons et des .‫ الرشفة و البلكونة للمياه‬,‫— عند تعزيل األسقف‬
— Under-tile waterproofing of wet areas like terrasses. ‫ املرحاض و‬,‫— عند تعزيل تحت السريامك يف املناطق الرطبة مثل الحامم‬
— L’imperméabilisation de l’endos des carreaux dans des
bathrooms, kitchens, etc.
zones humides comme les salles de bains, les cuisines, etc.
.‫الدش للمياه‬
— Protection of polyurethane foam insulation. .‫— عند وقاية العزلة البوليورثان من الرغوة‬
— Waterproofing and protection of concrete — Protection de l’isolation en mousse de polyuréthane.
constructions like bridgedecks etc.
— L’imperméabilisation et la protection des constructions en .‫— عند وقاية الجسور و العنارص من هذه النوع لعزلة املياه‬
béton telles que les tabliers de pont, etc.
— Easy to apply (by brush, roller or airless spray). — Facile à appliquer (au pinceau, au rouleau ou au pistolet .)‫ الرولو و البخاخة عديم الهواء‬,‫— سهل التطبيق( بالفرشة‬
— Seamless, extra elastic membrane. sans air). .‫— توفر العزلة غري منقطعة و ناقصة حيث ان تم تطبيقه عليه‬
— Resistant to water and frost. — Membrane élastique homogène. .‫— مقاومة ضد املياه و الصقيع‬
— Maintains its mechanical properties over a — Résiste à l’eau et au gel.
temperature span of -30°C to 90°C.
‫يحتفظ عىل مزاياته امليكانيكية بني درجات الحرارة‬- 90°C ‫ و‬-30°C —
— Garde ses propriétés mécaniques dans une gamme de
— Crack-bridging up to 2 mm, even at -10°C. températures de -30°C à 90°C. ‫ مم بشكل ممتاز حتي يف‬2 ‫— انه متجرس االنشقاقات حتى‬
— Excellent adhesion. — Colmatage des fissures jusqu’à 2 mm, même à -10°C. )-10°C ‫(درجة‬
— Can be walked on. — Collage parfait. .‫— الصق عىل السطح بشكل ممتاز‬
— Easy to repair locally. — On peut marcher. .‫— ميكن التمىش عليه‬
— Good resistance against acidic and alkali — Facile à réparer localement.
— Bonne résistance aux solutions acides et aux alcalis, aux
.‫— ان اصالحه الجزيئ سهل‬
solutions, detergents, sea water and oils.
détergents, à l’eau de mer et aux huiles. ,‫ مواد الكيميائية للتنظيف‬,‫ القلويات‬, ‫— له مقاومة عالية ضد الحمضيات‬
Packaging .‫مياه البحر و الدهان‬
İZOPUR: 25 kg tin pail. Conditionnement
İZOPUR : Seaux en fer blanc de 25 kg.
3453 İZOPUR C
Polyurethane Top-Coat / Couche de finition polyuréthane / ‫مادة الطالء‬

UV-stable, elastic, polyurethane top-coat. Couche de finition polyuréthane stable aux UV, élastique. ‫انها مادة مقاومة ضد‬- UV.‫ لطالء الطبقة األخرية من البولييورثان‬,‫املرنة‬,
— İZOPUR Polyurethane based waterproofing — Les surfaces appliquées İZOPUR membrane d’étanchéité à ‫مجاالت االستخدام‬
membrane applied surfaces, like roofs, balconies, base de polyuréthane, comme les toits, les balcons, terrasses, IzoPur .‫ الرشفات و البلكونة‬,‫— أساسه البولييورثان يف األماكن مثل األسقف‬
terraces etc. etc. ‫— عىل طالء العزلة للمياه‬
— Protection de l’isolation en mousse de polyuréthane.
— Protection of polyurethane foam insulation.
— Protection des constructions en béton comme les ponts,
.‫— عند وقاية العزلة البوليورثان من الرغوة‬
— Protection of concrete constructions like bridges, etc. .‫— عند وقاية العنارص الخرسانية مثل الجسور و النفق‬
etc.
Properties
— Facile à appliquer (au pinceau, au rouleau ou au pistolet .)‫ الرولو و البخاخة عديم الهواء‬,‫— سهل التطبيق (بالفرشة‬
— Easy to apply (by brush, roller or airless spray). sans air).
— UV resistant, non-yellowing, not chalking and — Résistant aux UV, ne jaunit pas, ne farinage et à élasticité .‫— املرنة‬
permanently elastic. permanente. ‫انها مقاومة ضد أشعة‬- UV.‫ ال تزيل مرونتها و ال تتبيض‬,‫— و ال شائبة‬
— Gives a glossy and easy-to-clean surface. — Donne une surface brillante et facile à nettoyer. .‫— تتكون السطح قابل للتنظبف و سطح اللمعان‬
— Resistant to water and frost. — Résiste à l’eau et au gel. .‫— مقاومة ضد املياه و الصقيع‬
— Maintains its mechanical properties over a — Garde ses propriétés mécaniques dans une gamme de
temperature span of -30°C to 90°C. températures de -30°C à 90°C. ‫يحتفظ عىل مزاياته امليكانيكية بني‬- 90°C ‫ و‬-30°C .‫— احتفاظا ممتازا‬
— Can be walked on. — On peut marcher. ‫درجات الحرارة‬
.‫— ميكن التمىش عليه‬
İZOPUR C: Seaux en fer blanc de 5 kg.
İZOPUR C: 5 kg tin pail. ‫التعبئة والتغليف‬
Kalekim ––––––––––– Waterproofing Materials / Matériaux d’étanchéité / ‫للامء‬ ‫املواد العازلة‬ 35
3455 İZOPUR TRANS P

Adhesion Promoter / Base d’accrochage / ‫الطلية‬ ‫مادة‬
Adhesion promoter for glass and glazed surfaces. Base d’accrochage pour les surfaces en verre et ‫ البلييورثان لألسطح غري‬, ‫انه مادة مزيدة اللزوجية ملواد عزلة املاء‬
vitrées.
Fields of Application .‫املصاصة و الالمعة‬
— In preparation of glossy surfaces like glass Domaine d’application
and glazed ceramic tiles before İZOPUR TRANS — Pour la préparation des surfaces brillantes ‫مجاالت االستخدام‬
application. comme le verre et les carreaux en céramique vitrée ‫عند تجهيز األسطح اللمعان مثل الزجاج و‬-IzoPur Trans —
avant l’application d’İZOPUR TRANS.
Properties ‫السرياميك املزجج قبل تطبيق‬
— Easy to apply. Propriétés
— Degreases and provides excellent adhesion onto — Facile à appliquer. ‫املواصفات‬
non-absorbent surfaces, like glass, ceramic. — Dégraisse et fournit un collage parfait sur les ‫— سهل التطبيق‬
surfaces non absorbantes, comme le verre, la
Packaging céramique. ‫— توفر اللزوجية املمتازة يف أسطح الزجاج و السرياميك غري‬
İZOPUR TRANS P: 1 kg tin pails. .‫املصامص و يخلوا من الدهان‬
Conditionnement
İZOPUR TRANS P : Seaux en étain de 1 kg. ‫التعبئة والتغليف‬
3454 İZOPUR TRANS

Transparent Polyurethane Material / Matériau transparent en polyuréthane / ‫املياه‬ ‫مادة لعزلة‬
Transparent, UV-stable, elastic, one component Matériau d’imperméabilisation transparent, stable ,‫انه مادة شفافة‬-VU.‫ باملركب الوحيد لعزلة املياه البولييورثان‬,‫امللني‬
polyurethane waterproofing material. aux UV, élastique, mono-composant polyuréthane.
‫مقاومة ضد‬
— Waterproofing of balconies and terraces, coated — L’imperméabilisation des balcons et des ‫مجاالت االستخدام‬
with all kinds of materials. terrasses, revêtus de toutes sortes de matériaux. .‫— عند تعزيل البلكونة و الرشفات مع متعددة املواد للمياه‬
— Waterproofing of ceramic, glass, glass brick, — L’imperméabilisation des surfaces en céramique,
Natural Stone, wood and bamboo surfaces en verre, en brique de verre, en pierre naturelle, en ‫— مبيزته الشفافة متوفرة عزلة للمياه بدون أن يفقد اي يشء من‬
without any change on appearance, thanks to its bois et en bambou sans aucune modification sur ‫ الصخور‬,‫ الطوب الزجاجي‬,‫ الزجاج‬,‫جامل األسطح مثل السرياميك‬
transparency. l’apparence, grâce à sa transparence. .‫ الخشب و الخيزران‬, ‫الطبيعية‬
— Easy to apply (by brush, roller or airless spray). — Facile à appliquer (au pinceau, au rouleau ou au ‫املواصفات‬
— UV-stable, non-yellowing. pistolet sans air). .)‫ الرولو و البخاخة عديم الهواء‬,‫— سهل التطبيق( بالفرشة‬
— Forms a transparent, seamless and elastic — Stable aux UV, ne jaunit pas. ‫مقاوم ضد أشعة‬-VU.‫— غري االصفرار و مستمرة املرونة‬
membrane. — Constitue une transparence, une membrane .‫ ملينة و بدون وصلة‬,‫— توفر عزلة للمياه شفافة‬
— Resistant to water and frost. homogène et élastique.
— Maintains its mechanical properties over a — Résiste à l’eau et au gel. .‫— مقاومة ضد املياه و الصقيع‬
temperature span of -30°C to 90°C. — Garde ses propriétés mécaniques dans une ‫ يحتفظ عىل مزاياته امليكانيكية بني درجات‬- 90°C ‫ و‬-30°C —
— Excellent adhesion. gamme de températures de -30°C à 90°C. ‫الحرارة‬
— Can be walked on. — Collage parfait. .‫— انه ملتصق ممتاز‬
— Good resistance against acidic and alkali — On peut marcher.
solutions, detergents, sea water and oils. — Bonne résistance aux solutions acides et aux .‫— ميكن التمىش عليه‬
alcalis, aux détergents, à l’eau de mer et aux huiles. ‫ مواد الكيميائية‬,‫ القلويات‬, ‫— له مقاومة عالية ضد الحمضيات‬
Packaging .‫ مياه البحر و الدهان‬,‫للتنظيف‬
İZOPUR TRANS: 5 kg tin pails. Conditionnement
İZOPUR TRANS : Seaux en étain de 5 kg.
3351 DUREX
Impregnation Waterproofing And Surface Preparation Material /
Matériau d’imprégnation, d’imperméabilisation et de préparation de surface / ‫ املخصب‬-‫مادة للعزلة‬
TS EN 1504-2

Silicone based concentrated impregnation and Matériau d’imprégnation et de préparation de ,‫انه مادة التي تعزز السطح بدون ان تسبب اىل فقدان اللون و املعة‬
surface preparation material, providing water surface à base de silicone concentré, fournissant
impermeability without decreasing the water vapor l’imperméabilité à l’eau, sans diminuer la .‫سيليكوين األساس طلية و كثيفة املخصبة‬
permeability of the surface applied on without perméabilité à la vapeur d’eau de la surface
giving any color or sheen to it. appliquée sans décoloration. ‫مجاالت االستخدام‬
,‫— عند تخصيب عناصري معدنية مسامة مثل الطوب الزخريف‬
— Impregnation of porous mineral surfaces — L’imprégnation des surfaces minérales poreuses ‫ الجص الكليس و القرميط حيث يتطلب‬,‫ الخرسانة الهوائية‬,‫جلينكر‬
such as concrete, lime-sand stone, brick where comme le béton, le calcaire - le grès, la brique où . ‫باملقاومة لترسب املياه‬
waterproofing is required. l’étanchéité est nécessaire. ‫— عند وضع الطلية لألسطح املعدنية التي سيتم تطبيق الدهان و‬
— Impregnation of surfaces coated with any kind — L’imprégnation des surfaces revêtues de .‫التجصيص عليها‬
of paint or plasters having relatively low water tout type de peinture ou enduits présentant une
resistance. résistance de l’eau relativement faible. ‫— انه مستخدم يف تخصيب األسطح املغطية بكل أنواع من الدهان و‬
— Priming of surfaces before the application of the — L’application d’apprêt des surfaces avant .‫الجصص مبنخفض املقاومة ضد املياه‬
paints and plasters. l’application des peintures et des enduits.
— Penetrates into the substrate deeply. — Pénètre dans le substrat profondément. ‫— بفضل قابليته الترسب بشدة و جاعلة البنية التحتية مقاومة ضد‬
— Does not change the color and the gloss of the — Ne modifie pas la couleur et la brillance de la .‫املياه و مطاردة للمياه‬
surface. surface. ‫— ملا مل تتكون الغشاء يف السطح ال مؤثرة عىل نفاذية البخار للبنية‬
— Forms a hydrophobic zone on the surface. — Forme une zone hydrophobe sur la surface. .‫التحتية‬
— Does not prevent the water vapor permeability of — N’empêche pas la perméabilité à la vapeur d’eau
the surface applied on. de la surface appliquée. .‫ الرورلو و البخاخة‬,‫— سهولة تطبيقه مع الفرشة‬
— Easy to apply with brush, roller or spray gun. — Facile à appliquer avec un pinceau, rouleau ou ‫مقاومة ضد الرشوط الجوية القاسية مثل‬-UV .‫الصقيع‬, —
— Extremely durable; not affected by severe au pistolet.
weather conditions like UV, rain and freezing. — Extrêmement durable; pas affecté par des ‫التعبئة والتغليف‬
conditions météorologiques extrêmes, comme UV,
Packaging la pluie et le gel. ‫عبوة بالستيكية لرت واحد‬
1 lt plastic bottles.
Conditionnement
Bouteilles en plastique de 1 lt.
3501 KALEKİM WATERPROOFING TAPE

Waterproofing Tape / Ruban d’imperméabilisation / ‫للمياه‬ ‫رشيط عازل‬
Type 1 / Type 1 / 1 ‫نوع‬ Type 2 / Type 2 / 2 ‫نوع‬ Type 3 / Type 3 / 3 ‫نوع‬

Thermoplastic elstomeric waterproofing tape with Le ruban d’imperméabilisation en élastomère ‫ رشيط عازل للمياه يستخدم‬،‫ ناقل بولسرت فايل‬،‫مادة ألستومر حراري‬
polyurethane membrane, polyester knit or polyester thermoplastique avec une membrane en
textile fabric reinforcement for wall and base polyuréthane, laine en polyester ou tissu textile en .‫يف الفراغات املوجودة بني الحائط واألرضيات ومكون من ثالث أنواع‬
connections, expansion and construction joints. polyester pour les connexions de mur et de base,
les joints de dilatation et de construction. ‫مجاالت االستخدام‬
Fields of Application .‫— يف األماكن املبلله نسبياً مثل الحاممات واملراحض‬
— Waterproofing of water depots, wet areas Domaine d’application
(bathroom, kitchen, wc). — L’imperméabilisation des réservoirs d’eau, les .‫— األماكن املبلله دامئاً مثل الحاممات واملسابح‬
— Waterproofing of terraces, balconies, paraphets, zones humides (salle de bain, cuisine, wc). .‫— يف الرشفات واملدرجات‬
roof finishings. — L’imperméabilisation des terrasses, des balcons, .‫— يستخدم يف ستائر الجدران واملفروشات‬
— Waterproofing of construction and expansion des parapets, les couches de base de toiture.
joints. — L’imperméabilisation des joints de construction
et d’expansion. ‫املواصفات‬
Properties .‫— مقاوم لألشعة فوق البنفسجية‬
— Resistant to dilute acidic and alkali solutions. Propriétés .‫— يتمتع مبرونة عالية‬
— Resistant to UV. — Résistant aux solutions diluées acides et alcalis. ‫— مقاوم للتأكسد مع املحاليل الحمضية والقلوية‬
— High elasticity. — Résistant aux rayons UV.
— Resistant to high water pressure. — Haute élasticité. .‫— يستخدم بسهولة‬
— Easily applicable. — Résistant à haute pression d’eau.
— Facile à appliquer ‫التعبئة والتغليف‬
Packaging ‫م لفة يف ورقة مربع‬20
— 20 m roll in paper box. Conditionnement
— Rouleau de 20m dans une boîte en carton
3502 KALEKİM DILATATION TAPE

Dilatation Tape / Ruban d’imperméabilisation / ‫للمياه‬ ‫رشيط عازل‬

Thermoplastic elstomeric waterproofing tape Le ruban d’imperméabilisation pour les connexions ‫ عبارة عن رشيط يستخدم لعزل وأغالق‬،‫مادة ألستمور حراري‬
for wall and base connections, expansion and de mur et de base, les joints de dilatation et de
construction joints. construction. ‫الفراغات املفتوحة وجميع األنشاءات وأماكن الزوايا بني الجدران‬
.‫واألرضيات‬
— Waterproofing of underground concrete — L’imperméabilisation des éléments en béton ‫مجاالت االستخدام‬
elements like foundations, retaining walls, basement souterraines comme les fondations, les murs de ‫— يستخدم للثغرات املتوسعة يف الطوابق األرضية والقبو‬
walls. soutènement, les murs de fondation.
— Waterproofing of permanently wet areas like — L’imperméabilisation des zones humides en .‫— يستخدم يف األرضيات والستائر‬
pools. permanence comme les piscines. .‫— األماكن املبتلة دامئاً مثل املسابح‬
— Waterproofing of water depots, treatment plants, — L’imperméabilisation des réservoirs d’eau, les .‫— يستخدم يف األنفاق ومراكز تنقية املياه وخزانات املاء‬
tunnels. installations de traitement, les tunnels. .‫— يستخدم يف الرشفات واملدرجات‬
— Waterproofing of terraces, balconies, paraphets, — L’imperméabilisation des terrasses, des balcons,
roof finishings. des parapets, les couches de base de toiture. .‫— يستخدم يف ستائر الجدران واملفروشات‬
— Resistant to dilute acidic and alkali solutions. — Résistant aux solutions diluées acides et alcalis. .‫— مقاوم لألشعة فوق البنفسجية‬
— Resistant to UV. — Résistant aux rayons UV.
— High elasticity and bonding strength. — Haute élasticité et capacité de collage. .‫— يتمتع مبرونة عالية‬
— Elastic in low temperatures. — Élastique à basse température. .‫— مقاومة لضغط املياه‬
— Resistant to high water pressure. — Résistant à haute pression d’eau. .‫— يستخدم بسهولة‬
— Fusible with standard hot-air-dryers. — Fusible aux séchoirs à l’air chaud. ‫— مقاوم للتأكسد مع املحاليل الحمضية والقلوية‬
— Easily applicable. — Facile à appliquer. ‫— ذو مرونة يف درجات الحرارة املنخفضة‬
Packaging Conditionnement .‫— يتأقلم مع الطقس الحار‬
— 50 m roll in paper box. — Rouleau de 50m dans une boîte en carton
‫م لفة يف ورقة مربع‬50
3400 IZOLINE 100

Waterproofing Membrane / Membrane d’étanchéité / ‫للامء‬ ‫الغشاء العازل‬

3-layer super-elastic waterproofing membrane Il s’agit d’une membrane d’étanchéification extra- ‫ طبقات ومتألف من‬5 ‫غشاء عازل للامء عايل املرونة متشكل من‬
consisting of modified polyethylene film laminated élastique à 3 couches constituée d’un film de
in between polypropylene felt of high alkali polyéthylène modifié, stratifié entre des feutres de ‫فلم (غشاء) البويل إثيلني املعدل امللصق بني نسيج لباد الربوبيلني‬
resistance to be applied prior to the coating of polypropylène hautement résistant aux alcalis, et ‫العايل املقاومة للقلويات لإلستعامل يف األماكن الداخلية والخارجية‬
materials, such as tile and natural stone, both in à appliquer avant le revêtement de matériaux tels
internal and external environments. que les céramique et les pierres naturelles dans les ‫يف التطبيقات التي تسبق تكسية مواد البناء مثل السرياميك والحجر‬
espaces intérieurs et extérieurs. .‫الطبيعي‬
— In areas subject to wetness such as bathrooms, Domaine d’application
showers and Turkish baths, — Elle est appliqué dans les espaces humides ‫مجاالت االستخدام‬
— In continuously wet areas such as pools and tels que les salles de bains, les bains Turcs et les .‫— يف األماكن الرطبة مثل دورات املياه و األدواش و الحاممات‬
small volume water tanks, toilettes,
— In terraces and balconies, — Dans les espaces humides permanentes, telles ‫— يف املناطق املعرضة للمياه بإستمرار مثل أحواض السباحة‬
— On surfaces that are subject to activity que les piscines et les réservoirs d’eau de petite .‫وخزانات املياه الصغرية‬
(pedestrian, load traffic, expansion), taille, .‫— يف الرشفات واملصطبات‬
— In food products industry (milk, beer, wine, — Sur les terrasses et les balcons,
meat integrated facilities, slaughter houses, — Sur les surfaces exposées aux mouvements ،‫ نقل األثقال‬-‫— يف األماكن واألسطح املعرضة للحركة ( حركة املشاة‬
cafeterias and restaurants), in facilities that require (circulation lourde ou piétonnière, étirement) )‫التمدد‬
chemical resistance such as the ones belonging — Dans les installations où la résistance chimique ،‫ منشات اللحوم التكاملية‬،‫ البرية‬،‫— يف الصناعات الغذائية (األلبان‬
to the textile industry, hospitals, laboratories and est nécessaire telles que dans l’industrie alimentaire
pharmaceuticals industry, (lait, bière, vin, viande, installations intégrées, ‫ املستشفيات واملنشآت‬،‫ املنسوجات‬،)‫الكافيرتيات واملطاعم‬،‫املسالخ‬
— On plaster and cement based panels, and on abattoir, cafétéria et restaurants), l’industrie de .‫املقاومة للمواد الكيميائية مثل املخابر وصناعة األدوية‬
concrete, plaster, screed surfaces. textile, les hôpitaux, les laboratoires et l’industrie
pharmaceutique. ‫— يستعمل يف التطبيقات عىل األسطح الجبسية واإلسمنتية وفوق‬
Properties — Sur les panneaux à base de plâtre et de ciment .‫الخرسانة والقصارة واملالط‬
— Waterproof. et les surfaces telles qu’en béton, en enduit, en
— Resistant to diluted acidic and alkali solutions. chape.
— UV resistant. ‫املواصفات‬
— Highly elastic and able to bridge up fractures. Propriétés .‫— مانع لترسب املاء‬
— Easy and fast application in a single layer. — Elle est imperméable à l’eau.
— Elle est résistante aux solutions acides et .‫— مقاوم للمحاليل الحمضية والقلوية املخففة‬
Packaging alcalines diluées. .‫— مقاوم لألشعة فوق البنفسجية‬
— Polyethylene foil wrapped 30 m roll. — Elle a une résistance aux UV. .‫— عايل املرونة وعايل القدرة عىل سد التشققات‬
— Elle a une grande élasticité et une capacité de
pontage des fissures. - Elle offre la possibilité d’une .‫— يؤمن تطبيقا ً سهالً ورسيعا ً بطبقة واحدة‬
application facile et rapide sur une couche.
Conditionnement
— Rouleau de 30 m revêtu de folio de polyéthylène .‫ م مغلفة برقائق األملنيوم‬30 ‫— لفة بويل إثيلني بطول‬
Kalekim ––––––––––– Surface Preparation Material / Matériaux de la Préparation de Surface / ‫السطح‬ ‫مواء تجهيز‬ 39
4001 TAMİRART 5
Fine Repair Mortar / Mortier de réparation clair / ‫الرقيق‬ ‫مالط التصليح‬
TS EN 1504-3

Indoor and outdoor rendering and leveling mortar in Enduit et mortier de nivellement intérieur et extérieur ‫يستخدم داخليا وخارجيا و من أجل ملء الفراغات التي بسامكة‬
thickness from 1 to 10 mm. 1 à 10 mm.
.‫ ملم‬1-10
— Smoothening walls prior to restoration, ceramic — Lissage des murs avant la restauration, la pose ‫مجاالت االستخدام‬
tiles installation and painting. des carreaux en céramique et la peinture. ‫— يستخدم يف ترميم االسطح قبل تركيب بالط السرياميك اوالدهان‬
— Smoothening and filling hairy cracks on the — Lissage et remplissage des fissures sur les
surfaces of foamed cement, concrete, brick walls. surfaces en ciment expansé, en béton, des murs ‫— يستخدم لتنعيم الجدران وملء الشقوق عىل سطوح االسمنت‬
— Repairing old, damaged renders, concrete up to en briques. .‫والخرسانة والطوب و الجدران‬
1-10 mm. — Réparation des enduits vieux, endommagés, le .‫ مم‬1-10 ‫ بسامكة من‬،‫ و التالف‬،‫— يستخدم لتصليح السطح القديم‬
béton jusqu’à 1-10 mm.
Properties
— High adhesion strength. Propriétés ‫املواصفات‬
— Smooth and solid surface. — Haute résistance de collage. .‫— له قوة لزوجية عالية‬
— Resistant to freeze and thaw. — Une surface lisse et solide. .‫— يوفر السطح الناعم و القوي‬
— Applicable up to 1-10 mm thickness. — Résistant au gel et dégel. .‫— مقاومة لتداول التجميد و التفكك‬
— Easily applicable. — Utilisable jusqu’à à 1-10 mm d’épaisseur.
— Facile à appliquer. ‫ ملم‬1-10 ‫— ميكن تطبيقه ما بني‬
Packaging .‫— سهل التطبيق‬
.‫ كغ‬25 ‫كيس‬
4002 TAMİRART 30
Coarse Repair Mortar / Mortier de réparation grossier / ‫الغليظ‬ ‫مالط التصليح‬
TS EN 1504-3

Cementitious based, polymer modified repairing Mortier cimentaire, modifié en polymère pour la .‫ بتعزيز البلمرة لتصليح السطح‬, ‫انه مالط اسمنتي األساس‬
mortar. réparation

— Smoothing walls prior to ceramic tiles installation — Lissage des murs avant la pose des ‫— ميهد الجدران قبل تركيب البالط السرياميك ويطىل‬
and painting in thickness from 5 to 30 mm. carreaux en céramique et la peinture d’une .‫ ملم‬5-30 ‫بسامكة‬
— Repairing old, damaged renders, concrete and épaisseur de 5-30 mm.
smoothing foamed cement, concrete, brick walls. — Réparation des enduits et des bétons anciens, ‫— ترميم األسطح الخرسانية القدمية والتالفة وتسوية األسمنت‬
endommagés, lissage des murs cimentaires, en .‫ والجدران من الطوب‬،‫الرغوية االسمنت والخرسانة‬
Properties béton et en brique.
— High adhesion strength. ‫املواصفات‬
— High flexural strength. Propriétés
— Easily trowellable. — Haute résistance de collage. ‫— له قوة لزوجية عالية‬
— Haute résistance à la flexion. .‫— مقاومة لتداول التجميد و التفكك‬
Packaging — Facile à talocher. .‫— سهل التطبيق‬
25 kg multi-ply paper bags.
Conditionnement
.‫ كغ‬25 ‫كيس‬
40 Kalekim ––––––––––– Surface Preparation Material / Matériaux de la Préparation de Surface / ‫السطح‬ ‫مواء تجهيز‬
4003 TAMİRART W
White Repairing Mortar / Mortier de réparation blanc / ‫البيضاء‬ ‫مادة األصالح‬
TS EN 1504-3
R1

Cementitious, polymer reinforced filling and repair Enduit cimentaire, renforce en polymère de ‫ توفر طبقة‬,‫مادة إسمنتية للحشو و اإلصالح مدعمة مبادة البوليمري‬
rendering for smoothening surface prior to painting. colmatage et de réparation pour lisser la
surface avant l’application de la peinture. .‫ملساء قبل مرحلة الطالء‬
— Filling hairy cracks on and smoothening of the Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
surfaces of foamed cement, concrete, brick walls — Colmatage des fissures fines et lissage des ‫— يستخدم لحشو الثغرات املوجودة عىل الخرسانة وقوالب اآلجر‬
prior to painting. surfaces de la mousse de ciment, de béton, des
— Smoothening walls prior to restoration. murs en brique avant l’application de la peinture. .‫يوفر طبقة ملساء‬
— Repairing wall and ceiling renders. — Colmatage des murs avant la restauration. .‫— يستخدم يف عمليات إعادة الكساء‬
— Repairing old, damaged renders, concrete up to — Réparation des enduits de mur et de plafond. .‫— يستخدم يف تصليحات الجص لألرضيات واألسقف‬
1-5 mm. — Réparation des enduits vieux, endommagés, sur ‫— يستخدم لتصليح الثغرات والكسور املوجودة عىل‬
le béton jusqu’à 1-5 mm.
Properties .‫ ملم‬1 ‫ و‬5 ‫الجص بني‬
— High adhesion strength. Propriétés
— Smooth and solid surface. — Haute résistance de collage. ‫املواصفات‬
— Easily paintable due to white color. — Une surface lisse et solide. .‫— يتمتع بقوة لصق عالية‬
— Resistant to freeze and thaw. — Facile à peindre grâce à sa couleur blanche.
— Applicable up to 1-5 mm thickness. — Résistant au gel et dégel. .‫— يقوم بإظهار طبقة ملساء‬
— Easily applicable. — Applicable jusqu’à une épaisseur de 1-5 mm. .‫— ميكن طالئه بسهولة بسبب لونه األبيض‬
— Facile à appliquer. .‫— مقاوم للتمدد والتقلص‬
Packaging .‫ ملم‬1-5 ‫— يستخدم لسامكة‬
— 5 kg polyethylene bag. Conditionnement
— 20 kg multi-ply paper bags. — Sac en polyéthylène de 5 kg .‫— سهل االستخدام‬
— Sacs en papier multi-plis de 20 kg.
.‫ كغم‬5 ‫— كيس بوليثيلني‬
‫ كغ‬20 ‫— كيس‬
4004 TAMİRART S40

Structural Repairing Mortar / Mortier de réparation structurel / ‫أساسية‬ ‫مادة تصليح‬
TS EN 1504-3
R4
GB Description FR Description ‫التعريف‬ AR

— Sulphate and chloride resistant, cement based C’est un mortier de réparation de structure, ‫مونة ترميم انشاءات وإصالح البناء مقاومة للكربيت والكلور ومائعة‬
thixotropic structural repair mortar having polymer résistant au sulfate et au chlorure, thixotrope, à .‫ومتغرية اإلنسيابية ذات أساس إسمنتي مدعومة بالبوليمر واأللياف‬
and fiber addition. base de ciment, renforcé à la fibre et polymères.
‫مجاالت التطبيق‬
Fields of Application Domaines d’application ،‫— يف تصليح جميع انواع هياكل الخرسانات املسلحة‬
— Repairing damaged high strength concrete, — Dans la réparation de tous types de structure en ،‫— يف تصليح سطوح الخرسانة املسلحة الباقية تحت الرتاب أو املاء‬
— Protection of concrete against sulphates and béton armé, ،‫— يف ملء فراغات اعمدة الشد (ثقوب االعمدة) لهياكل الخرسانات‬
chlorides, — Dans la réparation des surfaces en béton armé ‫— يف ترميم البناء وتصليح الهياكل التي تتطلب حامية من مياه‬
— Repairing underwater and substructural concrete restées sous la terre et l’eau, ،‫البحار‬
members, — Dans le remplissage des trous des écarts de fer ‫ ملم دفعة‬5-40 ‫— يف تصليح عيوب األسطح التي ترتواح سمكها بني‬
— Repairing tie-rod holes on concrete structure (trous de tige) dans les structures en béton armé, .‫واحدة‬
— Repairing concrete structures which is subject — Dans la réparation des structures qui nécessitent
to sea water, une protection contre l’eau de mer, ‫الخصائص‬
— Repairing 5-40 mm thick per coat — Utilisé dans la réparation en une seule fois des .‫— ذات قوة وقابلية إلتصاق عالية‬
défauts de surface de 5-40 mm. .‫— مقاومة عالية للضغط‬
Properties .‫— مقاومة لظروف الصقيع والتجمد والذوبان‬
— High adhesion strength. Propriétés .‫— مقاومة للكربيت والكلور‬
— High compression strength. — Possède une haute force de collage. .‫— ذات خاصية عدم نفاذ املاء‬
— Resistant to freeze thaw cycle. — Possède une résistance à une haute pression.
.‫— ال تسبب تآكل بالسطح‬
— Resistant to sulphates and chlorides — Résistant aux cycles de gel et de dégel.
— Resistant to water — Résistant au sulfate et au chlore.
‫التغليف‬
— Adjustable viscosity. — Possède la propriété d’imperméabilité.
.‫ كغم يف اكياس كرافت‬25 —
— Suitable for vertical and overhead application. — Ne provoque pas la corrosion.
— Non-corrosive.
Conditionnement
Packaging — Des sacs en papier kraft de 25 kg
4201 MASTAR 10
Self Levelling Screed / Chape de nivellement / ‫للتسوية‬ ‫شب‬
TS EN 13813

Self levelling flooring compound smoothing the Mortier de ragréage autolissant, pour le nivellement
des différences de l’épaisseur de 2,5 à 10 mm sur
‫ إىل‬2,5‫مركب لتسوية األرضيات عىل اختالف سامكاتها من‬
differences in thicknesses from 2.5 to 10 mm ‫لغرض‬, ‫ وعىل األرضيات الداخلية الجديدة والقامئة‬، ‫ ملم‬10
on new and existing interior floors where a high les sols intérieurs nouveaux et existants où une
resistance to loads and traffic is required. résistance élevée aux charges et à la circulation est ‫الحصول عىل املقاومة املطلوبة لألحامل وحركة املرور الكثيفة‬
requise. .‫واملناطق املزدحمة‬
— Levelling concrete slabs and cementitious Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
screeeds. — Des dalles de nivellement en béton et des .‫ السجادة و السرياميك‬,‫ الخشب‬,‫ الباركية املغلفة‬,‫ املشمع‬, —
— Under wood, laminated parquet, carpet, PVC, chapes cimentaires.
— Sous le bois, le parquet lamellé, la moquette,
‫انه مستخدم يف توفري السطح الناعم تحت طالء‬-PVC
linoleum and ceramic flooring.
PVC, linoléum et le sol en céramique.
‫— انه مكون السطح املقاوم ضد التآكل و التبغر يف األسطح‬
— Levelling existing concrete pavements, terrazzo,
— Le nivellement des chaussées en béton existants, .‫مثل املخزن و املخازن‬
ceramic and natural stone.
— Floors subject to high loads and heavy traffic like le terrazzo, le céramique, et la pierre naturelle.
depots aginst dusting and abrasion. — Les sols soumis à des charges et des ‫املواصفات‬
circulations lourdes comme les dépôts contre la ‫— له قوة لزوجية عالية‬
Properties poussière et l’abrasion. .‫— يتم تسويته عن طريق انتشاره الذايت‬
— Perfectly self levelling.
Propriétés
‫— موقام للتصدع‬
— High adhesion strength.
— Parfaitement autolissant.
— Can be spread in thicknesses up to 10 mm per — Haute résistance de collage. ‫التغليف‬
coat without shrinkage, cracking or crazing. — Peut être étalé en épaisseur jusqu’à 10 mm par ‫ كغ‬25 ‫كيس‬
— Develops very high compressive and flexural couche sans retrait.
strength. — Développe une haute résistance de compression
— Resistance to abrasion. et de flexion.
— Résistance à l’abrasion.
Packaging
4210 GROUTART
Grout Mortar / Coulis de mortier / )Grout( ‫حشوة تثبيت مميزة‬
TS EN 1504-3
R4

Cement based, polymer modified, non-shrink, high Mortier de coulis cimentaire, modifié en polymère, ‫مادة أسمنتية مكونة من عنرص واحد مقاوم لألعطال و مقاومة عالية‬
fluid, single component,grout mortar. sans rétraction, riche en fluide, mono-composant.
.‫ومادة ذات أعداد ذايت‬
— Precision of column base plates. — Fixation des plaques de base des colonnes. ‫مجاالت االستخدام‬
— Prefabricated concrete installation. — Montage des éléments en béton préfabriqué. .‫— يستخدم لتثبيت األعمدة الفوالذية‬
— Precision of industrial machines like energy — Fixation des machines industrielles comme les
turbines, generators, pumps, etc. turbines d’énergie, les générateurs, les pompes, etc. .‫— يستخدم لرتكيب مستلزمات األسمنت املسبوق الصنع‬
— Concrete repairing. — La réparation du béton. ‫— يستخدم يف تثبيت كل أنواع األجهزة الصناعية واملولدات‬
— Suitable for interior and exterior applications. — Convenable pour les applications intérieures et .‫والضاغطات واملضخات‬
extérieures. .‫— يستخدم يف تصليح األسمنت‬
Properties
— High adhesion strength. Propriétés .‫— يستخدم ضمن الرشوط الداخلية والخارجية‬
— High compression strength. — Puissance élevée de collage.
— Resistant to freeze thaw cycle. — Haute résistance à la compression. ‫املواصفات‬
— Not affected by weather conditions. — Résistant à cycle de gel-dégel. .‫— ذات قوة لصق عالية‬
— Resistant to water. — Pas affecté par les conditions météorologiques.
— No segregation and low bleeding. — Résistant à l’eau. .‫— مقاوم للتمدد والتقلص‬
— Easy to prepare and apply. — Pas de ségrégation et de désorption faible. .‫— يتمتع مبيزة عدم ترسيب املياه‬
— Facile à préparer et à appliquer. .‫— سهل األستخدام‬
Packaging .‫— اليتأثر بأجواء الطقس‬
.‫ كغ‬25 ‫كيس‬
4410 TAMİRART AC
Primer / Apprêt / ‫بطانة‬ ‫مادة‬
EN 1504-7

Cementitious, one-component, polymer modified, Mortier d’apprêt cimentaire, mono-composant, ‫مادة أستار[بطانة] هي مادة أسمنتية مكونة من عنرص واحد‬
corrosion inhibitor, adhesion improver coating and modifié en polymère, inhibiteur de corrosion,
primer mortar. améliorant l’adhésion. .‫ وقوة لصقة عالية‬،‫ مضاد للتأكل‬،]‫[بوليمر‬
— Protection of concrete reinforcing rods by — Protection des aciers à béton par sa propriété .‫— يحمي تأكل األسمنت‬
corrosion-inhibiting. d’inhibiteur de corrosion.
— Adhesion improvement of repair mortars. — Amélioration d’adhérence des mortiers de .‫— يستخدم لغاية زيادة مقاومة لصق مواد األصالح‬
réparation.
Properties ‫املواصفات‬
— Applicable by brush, roller or spray. Propriétés .‫— يستخدم عن طريق وسائل الفرشاة الرول أو الرش‬
— Excellent adhesion on concrete and steel. — Applicable à la brosse, au rouleau ou au pistolet.
— Resistant to water, humidity and chlorides. — Collage parfait sur béton et acier. .‫— يوفر قوة لصق عالية لإلسمنت والفوالذ‬
— Resistant to de-icing salts. — Résiste à l’eau, à l’humidité et aux chlorures. .‫— مقاوم ضد الرطوبة والكلور واملاء‬
— Protection of reinforcing rods. — Résistant aux sels de déglaçage. .‫— مقاوم ضد األمالح املذيبة للجليد‬
— Protection des barres d’armature.
Packaging
25 kg multi-ply paper bags. Conditionnement ‫التعبئة والتغليف‬
Sacs en papier multi-plis de 25 kg. .‫ كغ‬25 ‫كيس‬
4505 KALEKİM PRIMER

Acrylic Primer / Apprêt acrylique / ‫األكريليكية‬ ‫الطلية التحضريية‬

Ready to use acrylic based primer. Apprêt prêt à utiliser à base d’acrylique. .‫انه طلية اساسها األكريلك و جاهزة لالستخدام‬
— Improving the adhesion of cementitious — Pour l’amélioration de l’adhérence des ‫مجاالت االستخدام‬
compounds on concrete, gypsum, ceramic and composés cimentaires sur les surfaces en béton, en ‫— انه مستخدمة لتعزيز مقاومة االلتصاق مثل املواد اسمتية األساس‬
marble surfaces. plâtre, en céramique et en marbre. ,‫ الجصص‬,‫ الخرسانة‬,‫عن طريق تقصري امتصاصية االسطح مثل الجبس‬
— Treating surfaces against dusting and — Le traitement de surface contre le farinage et .‫الشب و الخشب‬
absorption, prior to ceramic tiling, screeding, l’absorption, avant les applications de carrelage, de ‫— انها متبقطة ملنع التغرب و زيادة كفائتها قبل امتام تطبيقا مثل طالء‬
waterproofing and painting applications. chape, d’étanchéité et de peinture.
.‫ العزلة و الطالء‬,‫ شب للتسوية‬,‫السرياميك‬
— Reduce porosity and absorption. — Réduit la porosité et l’absorption. ‫املواصفات‬
— Extends working time for cementitious and — Prolonge la durée de travail pour des produits de .‫— يقلل من املسام ويساعد عىل االمتصاص‬
gypsum based finishing products. couche de finition cimentaires et à base de plâtre. ‫— يزيد يف وقت الجبس امللصق عىل الجدران‬
— Fixes the dusting parts on the surface and — Colle les farinages sur la surface et améliore ‫— مينع التصاق الغبار عىل الجدران ويحسن التصاق البالط والطالء‬
improves adhesion of paint, tiles by adhesive and l’adhérence de la peinture et des carreaux par la
mortar for renders. colle et le mortier pour les enduits.
‫بواسطة الالصق‬
— Prevents shrinkage cracks. — Empêche les fissures de rétraction. ‫— مينع حدوث الشقوق‬
— Applicable to any surface. — Applicable à n’importe quelle surface. .‫— ميكن تطبيقه لجميع أنواع األسطح‬
— Forms a flexible, compact, shiny film. — Forme une pellicule flexible, compacte, brillant. .‫ مدمجة والمعة‬، ‫— يشكل طبقة رقيقة مرنة‬
— On the surface of gypsum, prevents chemical — A la surface de gypse, empêche toute réaction ‫ مينع التفاعل الكيميايئ بني الكربيتات‬،‫— عىل السطح من الجبس‬
reaction between sulphates and the cement chimique entre les sulfates et les aluminates ‫ يؤدي إىل‬،‫ يف وجود الرطوبة‬، ‫واألسمنت ألومينات املواد الالصقة‬
aluminates of the tile adhesives, in the presence de ciment des colles à carrelage, en présence
of moisture, leads to the formation of salt named d’humidité, conduit à la formation de sel nommé ‫تشكيل ملح اسمه “ أترينيت”الذي هو سبب التكرس الطبقة التحتية‬
“ettringite” which is the cause of tile breaking away «ettringite» qui est la cause de l’enlèvement des .‫من الجبس‬
from gypsum substrate. carreaux du substrat de plâtre. .‫— مينع اإلفراط يف رسعة امتصاص املاء بواسطة الطبقة التحتية‬
— Prevents over-rapid absorption of water by the — Empêche rapide absorption de l’eau par le .‫— جاهز لالستخدام‬
substrate. substrat. .‫— سهل التطبيق بالرول والفرشاة‬
— Ready to use. — Prêt à l’emploi.
— Easily applicable with roller and brush. — Facile à appliquer au rouleau et au pinceau.
Packaging Conditionnement .‫ لرت‬5 ‫جردل بالستييك‬
5 lt barrel. Baril de 5 lt.
4101 TAMİRART EP
Epoxy Based Repair, Anchorage, Assembly Mortar / Chape de nivellement époxy / ‫للتسوية‬ ‫شب‬

Epoxy resin based, two-component, solvent-free, C’est un matériel de collage de structure, de réparation, ‫مادة تركيب وربط وتعمري وترابط هيكيل متغرية االنسيابية وال تحتوي عىل مذيبات‬
thixotropic, structural adhesion, repair, anchorage and ancrage et montage à base d’une résine époxy, avec deux .‫وثنايئ الرتكيب وذات اساس راتينجي ايبوكيس‬
assembly material that is resistant to chemicals. composants, thixotrope.
Domaines d’Application ‫مجاالت التطبيق‬
Fields of Application ،‫— يف تعمري التشققات يف البناء الخرساين‬
— Dans le béton structurel et la réparation des fissures,
— Repairs of structural concrete and fractures, — Dans la réparation des sols industriels et des rebords
— Repairs of industrial purpose floors and edges of ‫— يف تعمري اطراف درز االرضيات ومتددات السطوح الصناعية كمؤنة تعمري رسيعة‬
de mortier de dilatation qui sèchent rapidement, ‫الجفاف‬
dilatation joints — Dans la fixation de goujons et des chevilles d’injection,
— Mounting of connecting rods and fixation of injection — Dans le collage des pièces de béton, pierre, métal, bois, .‫— يف تثبيت وحقن االقالم الحديدية وواوتادها يف الخرسانة‬
wall plugs, mortier, tuiles, béton préfabriqué, époxy, polyester, verre, ‫— يف لصق قطع الخرسانة واالحجار واملعادن واالخشاب واملؤن والطابوق والخرسانة‬
— Achieving adhesion between and among concrete, PVC, CTP entre eux et les uns aux autres, ،‫الجاهزة وااليبوكيس والبوليسرت والزجاج والبي يف يس واليس يت يب فيام بينها ومع بعضها‬
stone, metal, wood, mortar, brick, prefabricated concrete,
epoxy, polyester, glass, PVC, CTP pieces, Propriétés ‫الخصائص‬
— Permet un collage parfait.
— Possède une haute résistance initiale. .ً‫— يؤمن التصاقاً مثاليا‬
Properties — Résistant à une circulation de poids lourds. .‫— لها مقاومة عالية‬
— Ensures excellent adhesion. — Permet une résistance mécanique élevée.
— High initial strength.
.‫— مقاومة ملرور االثقال‬
— Ne fait pas de retrait. .‫— تؤمن مقاومة ميكانيكية عالية‬
— Resistant to heavy load traffic. — Imperméable aux liquides et vapeurs.
— Provides high chemical and mechanic resistance. — Résistant au gel et dégel. .)‫— ال تتسبب انكامشاً (وال تتقلص‬
— Does not shrink (shrink free). — Ne contient pas de solvant. .‫— غري نافذ للسوائل والبخار‬
— Impermeable against liquids and vapor/steam. — Adapté aux utilisations dans les espaces internes et .‫— مقاومة للتجمد والذوبان‬
— Resistant to freeze-thaw cycles. externes. .‫— ال تحتوي عىل مذيبات‬
— Solvent-free. — Adapté pour le collage sur béton sec et humide.
— Ne fait pas d’affaissement jusqu’à 10 mm dans les .‫— مناسب للصق عىل الخرسانة الرطبة والجافة‬
— Suitable for adhesion on dry or moist concrete.
— Does not sag up to 10 mm on vertical surface applications de plafond. .‫ ملم يف تطبيقات فوق السطح‬10 ‫— ال تتسسب إرتخاءا ً لحد‬
— Permet une application facile avec une durée .30° ‫ دقيقة يف درجة حرارة‬30 ‫— تؤمن تطبيقاً سهالً وعمر تطبيق‬
applications. d’utilisation du pot de 30 minutes à 30°C.
— 30-minute pot life at 30°C provides ease of application. — Ne nécessite pas de sous-couche. .‫— ال تحتاج اىل بطانة‬
— Does not require primer.
Conditionnement ‫التغليف‬
Packaging Composant A: Seau en métal de 4 kg 4 ‫ كغم‬:‫ املركب‬A
Component A: 4 kg can Composant B: Seau en métal de 1 kg 1 ‫ كغم‬:‫ املركب‬B
Component B: 1 kg can Set à A+B: Set à 5 kg 5 ‫ كغم‬:‫ طقم‬A+B
A+B Set: 5 kg set
4110 GROUTART EP
Epoxy Based Grout Mortar / Coulis de mortier époxy / )Grout( ‫حشوة تثبيت مميزة‬
GB Description FR Description ‫لتعريف‬ AR

Epoxy resin based, three-component, solvent-free, C’est un ciment qui s’installe de lui-même, à base de ‫مؤنة حقن ال تحتوي عىل املذيب ومقاوم للكيميائيات وبتصنيف خاص وذات‬
self-settling, and chemical resistant grouting mortar with résine d’époxy, avec trois composants, qui ne contient .‫اساس راتينجي ايبوكيس وثاليث املركبات ويتثبت من نفسه‬
special gradation. pas de solvant, résistant aux produits chimiques, avec
une graduation spéciale.
Fields of Application ،‫— يف تعمري التشققات يف البناء الخرساين‬
— Repairs of structural concrete and fractures, Domaines d’Application
— To support embedded items, and anchorage pins — Dans le béton structurel et la réparation des fissures, ،‫— يف الدعامات املسندة ويف ربط الرباغي واملسامري والدبابيس‬
and bolts, — Dans l’ancrage des supports intégrés, boulons et ،‫— يف تثبيت وحقن مثبتات الرباعم يف الزراعة‬
— Mounting of connecting rods and fixation of injection épingles, ،‫— يف ربط املكائن بالخرسانات‬
wall plugs, — Dans la fixation de goujons et des chevilles ،‫— يف لصق املقاطع الفوالذية بالخرسانات‬
— Anchorage of machinery on concrete, d’injection, ،‫ يف االنفاق‬،‫— يف الجسور‬
— Adhesion of metal profiles onto the concrete, — Dans l’ancrage des machines dans le béton,
— Dans le collage des profilés en métal sur le béton,
— On bridges, in tunnels
— Dans les ponts, les tunnels,
‫الخصائص‬
.‫— ال تحتوي عىل مذيبات‬
Properties Propriétés .‫— تطبق بدون بطانة‬
— Solvent free. — Ne contient pas de solvant. .‫— سهلة التطبيق‬
— Can be applied without a primer. — Peut être utilisé sans sous-couche. .‫— يتثبت من نفسه‬
— Easy to apply. — Facile à appliquer.
— Self settling.
— Does not shrink (shrink-free).
— S’installe de lui-même. .)‫ال تتسبب انكامشاً (وال تتقلص‬
— Ne fait pas de retrait. .‫— لها مقاومة عالية‬
— High initial strength. — Possède une haute résistance initiale.
— Resistant to heavy load traffic. .‫— مقاومة ملرور االثقال‬
— Résistant à une circulation de poids lourds.
— Provides high chemical and mechanic resistance. — Permet une résistance chimique et mécanique élevée.
.‫— تؤمن مقاومة كيميائية وميكانيكية عاليتني‬
— Impermeable to liquid and water vapor. — Imperméable aux liquides et vapeurs. .‫— مقاوم للسوائل والبخار‬
— Resistant to freeze-thaw cycles. — Résistant au gel et dégel. .‫— مقاومة للتجمد والذوبان‬
— Suitable for use in internal and external spaces. — Adapté aux utilisations dans les espaces internes et .‫— مناسب لإلستخدام يف االماكن الداخلية والخارجية‬
externes. 1.6 ‫ كغم‬:‫ املركب‬A
Packaging 0.4 ‫ كغم‬:‫ املركب‬B
Component A: 1.6 kg can Conditionnement ‫ حقيبة كرافتاملركب‬C
Component B: 0.4 kg can Composant A : Seau en métal de 1.6 kg 12 ‫ كغم‬:‫ طقم‬A + B + C
Component C: 10 kg bag Composant B : Seau en métal de 0.4 kg
A+B+C Set: 12 kg plastic bucket Composant C : Sac en papier multi-plis de 10
Set à A+B+C: Seau en plastique de 12 kg
4506 KALEKİM SMOOTH SURFACE

PRIMER
Smooth Surface Primer / Apprêt de surface lisse / ‫األملس‬ ‫الطلية للسطح‬

Solvent - free, polymer dispersion based, Apprêt sans solvant, à base de dispersion en ‫ بلمرة و تشتت‬,‫انها طلية بالحشوة خالية من املذيبات‬
pigmented primer. polymère, pigmenté. .‫األساس‬
— Smooth and dense surfaces such as tile, — Les surfaces lisses et denses telles que les ‫مجاالت االستخدام‬
sandstone, marble, clinker, plywood and also carreaux, le grès, le marbre, clinker, le contreplaqué ,‫— تستخدم يف األسطح املسطحة او الالمعة مثل السرياميك‬
absorbent surfaces such as gypsum, plaster, et aussi les surfaces absorbantes telles que le ,‫ الرخام‬,‫ الحجرالرميل‬,‫الخرسانة العارية‬
concrete, screed, wood. gypse, le plâtre, le béton, la chape, le bois. ‫الخشب الرقائقي ويف األسطح ذات الخاصية العالية‬,‫الجلينكر‬
— It is not suitable for wet-duty areas or areas — Il n’est pas adapté aux espaces humides ou des ‫ الشب و الخشب كتطلية‬,‫الخرسانة‬,‫لالمتصاص مثل الجبس‬
which are permanently submerged. espaces qui sont en permanence immergés. .‫تحضريية‬
‫ أو لألسطح‬،‫— لكنها غري مناسبة لألسطح املتسخة أو املبللة‬
Properties Propriétés .‫التي تكون دامئا مبللة باملاء‬
— Increases the adhesion strength of tile adhesives — Augmente l’adhérence des colles à carrelage
on smooth and glossy surfaces by forming a rough sur des surfaces lisses et brillantes en formant une
surface. surface rugueuse. ‫املواصفات‬
— Reinforces the substrate and thus increases the — Renforce le substrat et ainsi augmente ‫— تعزز مقاومة االتصاق عن طريق تشكيل السطح الخشن‬
adhesion of tile adhesive on unsound surfaces. l’adhérence de la colle à carrelage sur des surfaces .‫اللصاق السرياميك عىل األسطح الناعمة و االمعة‬
— Ready to use. peu solides. ‫— توفر التصاق الصق السرياميك عىل السطح بشكل أقوى عن‬
— Easily applicable with either roller or brush. — Prêt à l’emploi. . ‫طريق توفريه امتساك األجزاء املتغربة عىل األسطح‬
— Solvent - free. Does not smell and does not harm — Facile à appliquer soit avec rouleau ou au .‫ ميكن التطبيق بالفرشة و الرولو‬.‫— انها جاهزة لالستخدام‬
to environment. pinceau. ‫— انه عديم الريحة بسبب عدم احتوائه املذيبات و تخفف‬
— Sans solvant. Ne sent pas et bon pour .‫ ليس مرضا لصحة االنسان و البيئة‬.‫باملاء‬
Packaging l’environnement.
1 kg, 3 kg and 5 kg plastic pails.
Seaux en plastique de 1 kg, 3 kg et 5 kg. .‫ كغ‬5 ,‫ كغ‬3 ,‫ كغ‬1 ‫علبة بالستيك‬
4507 B - TONE
Smooth Concrete Surface Primer / Apprêt de surface lisse en béton / ‫األجاميل‬ ‫البطانة الخارجية لألسمنت‬

Solvent - free, polymer dispersion based, pigmented, Apprêt de surface lisse en béton sans solvant, à base ‫بطانة خارجية لألسمنت األجاميل والحشو وهي مادة بوليمرخالية‬
smooth concrete surface primer. de dispersion en polymère, pigmenté.
‫من املذيبات‬
— For indoor and outdoor applications — Pour les applications intérieures et extérieures ‫مجاالت االستخدام‬
— For vertical and horizontal surfaces — Pour les surfaces verticales et horizontales ‫— يستخدم يف األماكن الداخلية والخارجية‬
— For ceilings — Pour les plafonds
— Adhesion improving primer fort he application of — Apprêt améliorant l’adhérence pour l’application ‫— يستخدم عىل األسطح العامودية واألفقية‬
gypsum, lime and cement based plasters on smooth des enduits à de gypse, de chaux et de ciment sur ‫— يستخدم لزيادة مقاومة اللصق فوق أسطح األسمنت األجاميل‬
concrete surfaces. des surfaces lisses en béton. ‫املكونة من األسمنت والجص‬
— Increases the adhesion strength of tile adhesives — Augmente l’adhérence des colles à carrelage sur ‫املواصفات‬
on smooth concrete surfaces by forming a rough des surfaces lisses en béton en formant une surface ‫— يزيد مقاومة اللصق عن طريق تكوين طبقة ذات نتؤات من أجل‬
surface. rugueuse. ‫أستخدامات الجص املوجودة عىل أرضيات األسمنت األجاميل‬
—Prevents the rapid water loss of cement and — Empêche la perte rapide de l’eau des enduits à ‫— يوفر سهولة عمل ومقاوم لترسب املياه‬
gypsum based plasters and provides longer and base ciment et de plâtre et offre une mieux longue
better workability. maniabilité. ‫ يستخدم عن طريق فرشاة أو رولو‬.‫— موهيء لألستخدام‬
— Ready to use. Easily applicable with either roller — Prêt à l’emploi. Facile à appliquer soit avec rouleau ‫— خالية من املذيبات واليسبب أي رضر للبيئة أو للبرش وليس له‬
or brush. ou au pinceau. ‫رائحة‬
— Solvent - free. Does not smell and does not harm — Sans solvant. Ne sent pas et bon pour
to environment. l’environnement.
Packaging Conditionnement 25, ‫ كغ‬12 ‫علبة بالستيك‬
12 kg and 25 kg plastic pails. Seaux en plastique de 12 kg et 25 kg.
4510 GYPSASTAR
Acrylic Primer / Apprêt acrylique / ‫أكريليك‬ ‫بطانة‬

Ready to use synthetic resin emulsion based primer. Apprêt à base d’émulsion à résine synthétique prêt ‫ ذات أساس راتينج صناعي‬، ‫بطانة جاهزة لالستخدام‬
à l’emploi
Fields of Application .‫مستحلب‬
— Treatment of anhydrite screeds and building Domaine d’application
boards prior to tiling using cementitious adhesives. — Traitement des chapes en anhydrite et des ‫مجاالت االستخدام‬
— Treatment of plaster, plaster slabs, gypsum panneaux de construction avant la pose des ‫— يف تجهيز األسطح املبنية بأسمنت التسوية أنهدريد وألواح‬
fiber boards, plaster boards, concrete, render and carreaux en utilisant des colles à carrelage
brickwork prior to ceramic tiling using cementitious cimentaires. ‫البناء قبل طالئها بالسرياميك باستخدام مواد الالصقة ذات‬
adhesives. — Traitement du plâtre, des plaques de plâtre, ،‫أساس اسمنتي‬
— Treatment of cementitious substrates prior to the des panneaux de fibres de gypse, des plaques de ‫ الطالء الجبيس‬، ‫— يف تجهيز األسطح املبنية باأللواح الجبسية‬
application of self leveling compounds and other plâtre, du béton, des briques et des enduits avant ‫ واألسطح االسمنتية قبل طالئها بالسرياميك باستخدام مواد‬،
mortars and anhydrite screeds. le carrelage en céramique en utilisant des adhésifs
— For treating surfaces against dusting and cimentaires. ،‫الالصقة ذات أساس اسمنتي‬
absorption, prior to ceramic tiling, screeding, — Traitement des substrats cimentaires avant ‫— قبل تطبيق االسمنت أنهدريد عىل األسطح ذات أساس‬
waterproofing painting applications. l’application des enduits de ragréage autolissant et ،‫اسمنتي‬
— Suitable for interior, exterior, vertical and des autres mortiers et des chapes en anhydrite. ‫ أو زيادة العطاء قبل تطبيق‬/ ‫— لغرض منع تكون الغبار و‬
horizontal applications. — Traitement des surfaces contre le farinage et
l’absorption, avant le carrelage en céramique, les ،‫ الطالء العازل‬، ‫ أسمنت التسوية‬، ‫املواد مثل الطالء السريامييك‬
Properties applications de chape, de peinture d’étanchéité. ‫— يستخدم يف االماكن الداخلية والخارجية بشكل عمودي‬
— Reduce porosity and absorption. — Adapté pour les applications intérieures, .‫وأفقي‬
— Provides uniform absorption on the surface. extérieures, verticales et horizontales.
— Extends working time for cementitious and
gypsum based finishing products. Propriétés ‫املواصفات‬
— Fixes the dusting parts on the surface and — Réduit la porosité et l’absorption. .‫— يخفض مسامية وامتصاصية األسطح‬
improves the strength and solidity of the surface — Fournit une absorption uniforme sur la surface. .‫— مينح السطح خاصية االمتصاص املتجانس‬
and adhesion of tiles, plasters, wall papers. — Prolonge le temps de travail des produits de ‫يؤمن فرتة تطبيق طويلة للمواد مثل األسمنت والطالء الجبيس‬
— Prevents shrinkage cracks. finition à base de ciment et de plâtre.
— Forms a flexible, compact, shiny film. — Colle le farinage sur la surface et améliore la .‫وما شابه‬
— On the surface of gypsum, prevents chemical résistance et la solidité de la surface et l’adhérence ‫— يؤمن متاسك مواد السطح مع بعضها البعض ؛ وبالتايل‬
reaction between sulphates and the cement des carreaux, des emplâtres, des papiers peints. ‫ والصق‬، ‫ الدهان‬، ‫التامسك الجيد للمواد مثل الجص‬
aluminates of the tile adhesives, in the presence — Empêche les fissures de rétraction. .‫السرياميك مع السطح‬
of moisture, leads to the formation of salt named — Constitue une pellicule flexible, compacte,
“ettringite” which is the cause of tile breaking away brillante. .‫— مينع التشققات الناتجة عن االنكامش‬
from gypsum substrate. — A la surface de gypse, empêche toute réaction .‫ متجانسة ومصقولة‬،‫— يشكل طبقة رفيعة مرنة‬
— Prevents over-rapid absorption of water by the chimique entre les sulfates et les aluminates ‫— يف األسطح الجبسية ؛ مينع االنفصاالت عن السطح‬
substrate. de ciment des colles à carrelage, en présence ‫نتيجة التفاعل الكياموي الذي ينشأ عن األمالح التي تسمى‬
— Solvent free. d’humidité, conduit à la formation de sel nommé
— Ready to use. «ettringite» qui est la cause de l’enlèvement des ‫أترينغيت مع الرطوبة والكربيتات وألومينات األسمنية التي‬
— Easily applicable with roller and brush. carreaux du substrat de plâtre. .‫تحتويها الصق السرياميك‬
— Empêche rapide absorption de l’eau par le .‫— مينع امتصاص السطح للامء برسعة زائدة‬
Packaging substrat. .‫— ال يحتوي عىل اية مادة مذيبة‬
5 lt barrel. — Sans solvant.
— Prêt à l’emploi. .‫— جاهز لالستعامل‬
— Facile à appliquer au rouleau et pinceau. .‫— يطبق بالفرشاة أو بالرول‬
Baril de 5 lt.
.‫ لرت‬5 ‫جردل بالستييك‬
46 Kalekim ––––––––––– Additives / Adjuvants / ‫املضافات‬
5005 KALEKİM LATEX

Mortar Additive / Additif de mortier / ‫املالط‬ ‫خليط‬

Water dispersion of a synthetic elastomer for Dispersion de l’eau d’un élastomère synthétique
improving workability and water impermeability pour améliorer la maniabilité et l’imperméabilité
‫— انه خليط سائل لتعزيز أداء املوا د أساسه املطاط‬
when mixed with cementitious mortars like renders, de l’eau lorsqu’il est mélangé avec des mortiers .‫ الجصص و الشب‬,‫االصطناعي مثل مالط اسمنتي األساس‬
screeds, repair mortars, adhesive slurries. cimentaires comme les enduits, les chapes, les
mortiers de réparation, les gâchis adhésifs.
As an admixture to improve flexibility,adhesion, Domaine d’application ‫ التصاق و عدم نفاذية املياه مالط اسمنتي‬, ‫يعزز مرونة‬
water impermeability characteristics of cementitious Comme un additif pour améliorer les
mixes for screeds, renders, repair mortars, adhesive caractéristiques de flexibilité, d’adhérence,
.‫األساس و يوفر استخدامه يف أعامل التصليح‬
slurries. d’imperméabilité à l’eau des mélanges cimentaires
pour les chapes, les enduits, les mortiers de ‫مواصفات املالط املمزوج ب‬
Properties réparation, les gâchis adhésifs.
— Improves adhesion to all surfaces. .‫— يزيد قوته االلتصاق‬
— Increases resistance to abrasion. Propriétés .‫— انه صامد للتآكل‬
— Improves water impermeability. — Améliore l’adhérence sur toutes les surfaces. .‫— تقلل نفاذيته‬
— Improves flexibility. — Augmente la résistance à l’abrasion.
— Increases resistance to freeze-thaw cycles. — Améliore l’imperméabilité à l’eau. .‫— يزيد مرونته‬
— Increases chemical resistance to diluted acids — Améliore la flexibilité. .‫— تزيد مقاومته ضد تبدل التجمد و التذويب‬
and alkalis, salt solutions and oils. — Augmente la résistance aux cycles gel-dégel.
— Augmente la résistance chimique aux acides et ‫— تزيد مقاومته ضد املياه امللوحية و الدهانات بالحمضيات‬
Packaging alcalis dilués, aux solutions salines et aux huiles. .‫املخففة و الذوبان األساسية‬
In drums of 5 lt or 30 lt or 200 lt barrel.
Conditionnement
Dans les barils de 5 lt ou 30 lt ou 200 lt. ‫التعبئة والتغليف‬
.‫ لرت‬200 ‫ لرت او يف برميل معدين‬30 ‫ لرت او‬5 ‫جردل بالستييك‬
5101 BETOPLUS 101

Waterproofing Admixture / Additif d’imperméabilisation / ‫املاء‬ ‫مادة اضافة مانعه لترسب‬

BetoPlus 101 is a ready to use waterproofing powder BetoPlus 101 est un additif en poudre ‫ مادة تتكون من مسحوق مينع ترسب املياه يضاف‬101 ‫بيتو بلس‬
admixture for cementsand mortars. d’imperméabilisation prêt à l’emploi pour les ciments
et les mortiers. .‫اىل مواد اإلسمنتية والجص ومشابه‬
— Used as an admixture for waterproofing of; Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
— Cementitious renders and mortars exposed to — Utilisé comme additif pour l’imperméabilisation de; ‫— يستخدم عىل الجص املعرض للرطوبة واملياه‬
water and humidity, — Enduits cimentaires et mortiers exposés à l’eau et
— Renders for exterior applications, à l’humidité, ‫— يستخدم عىل الجص املوجود يف الخارج‬
— Flooring mortars under ceramic tiling, — Enduits pour les applications extérieures, ‫— يستخدم يف الجص املوحود تحت الرساميك‬
— Concrete basins of potable water, foundations, — Mortiers de plancher sous le carrelage en ‫— يستخدم يف خزانات رشب املياه واملسابح وجدران األسمنت‬
retaining walls, basement walls. céramique, ‫واألرضيات ويستخدم كامدة ملنع ترسيب املياه‬
— Les bassins en béton de l’eau potable, les
Properties fondations, les murs de soutènement, les murs de
— Provides waterproofing by sealing concrete’s fondation. ‫املواصفات‬
capillary tracts. .‫— يوفر عدم ترسب املياه عن طريق تعبئة الثغرات املوجودة يف‬
— Does not affected by lime. Propriétés .‫األسمنت و الجص والخراسانات‬
— Increases the strenght of the mortar. — Fournit l’étanchéité en remplissant les zones
— Does not have any affect on the curing and capillaires du béton .‫— موقام للتكلس‬
hardening properties of the mortar. — N’est pas affecté par la chaux. .‫— يزيد من قوة املادة‬
— Augmente la résistance du mortier. .‫— اليكون سبب التغيري أثناء التحديد واملعالجة‬
Packaging — N’a aucun effet sur le durcissement et les
330 gr polyethylene bag. propriétés de durcissement du mortier.
Conditionnement .)‫ كغ‬330( ‫علبة بالستيك‬
Sacs en polyéthylène de 330g.
Kalekim ––––––––––– Sealants and Foams / Mastic et Mousse / ‫والرغوة‬ ‫أنواع املعجون‬ 47
8001 KALEMASTİK
Acrylic Sealant / Mastic d’étanchéité acrylique / ‫للترسب‬ ‫اكريليك مانع‬
EN 15651-1: F-EXT-INT

Paintable elastic acrylic sealant. Enduit d’étanchéité acrylique qui peut être peint. .‫صمغ أساس أكريليك االستييك قابل للدهان وسهل االستعامل‬
— Fixing and sealing of joints and cracks in — Colmatage et remplissage des joints et des ‫مجاالت االستخدام‬
construction elements. fissures dans les éléments de construction. ‫— يستخدم يف الفواصل بني األسطح املتباينة ويف تعبئة الشقوق ويف‬
— Sealing aluminium, wood and PVC frames. — Colmatage des cadres en aluminium, en bois et .‫أمكنة توحيد وشبك عنارص البناء املتباينة‬
en PVC.
Properties ‫— يؤمن حامية تامة يف العزل ضد املاء والرياح لدى استخدامه يف‬
— Good adhesion to many surfaces used in Propriétés .PVC ‫االطارات والنوافذ األملنيوم والخشب والـ‬
building. — Bonne adhérence sur de nombreuses surfaces
— Adheres to absorbent and damp surfaces. utilisés dans le bâtiment. ‫املواصفات‬
— Waterproof. — Colle aux surfaces absorbantes et humides.
— Elastic. — Étanche. .‫— يضمن التصاق تام يف العديد من األسطح اإلنشائية‬
— Paintable after curing. — Élastique. .‫— ميكن تطبيقه عىل األسطح القابلة لالمتصاص أو األسطح الرطبة‬
— Peut être peint après le durcissement. .‫— عازل لترسب املاء‬
Packaging .‫— ذو تركيبية االستيكية مرنة‬
310 ml cartridges. Conditionnement
Cartouches de 310 ml. .ً‫— قابل للدهان بعد أن يجف متاما‬
.‫ ملم‬310 ‫خرطوش‬
8011-8015 KALESİLİKON
Silicone Sealant / Mastic silicone / ‫للترسب‬ ‫سيليكون مانع‬
EN 15651-1: F-EXT-INT

Moisture curing general purpose silicone sealant. Mastic silicone durcissant à l’humidité à usage ‫صمغ سيليكون يتشكل بفعل متاسه بالرطوبة يف الجو وهو ال يسيل‬
général
Fields of Application .‫ويطبق بسهولة ألغراض تعبئة الفراغات والعزل‬
— Fixing sealing and filling of joints of sanitary ware Domaine d’application
like baths, sinks, showers, kitchen, furniture — Colmatage du mastic et remplissage des joints ‫مجاالت االستخدام‬
— Fixing and sealing of construction elements des appareils sanitaires tels que les baignoires, les ‫— يستخدم يف أماكن الوصل يف مغاسل الحاممات وأحواض‬
made of glass, metal and PVC. lavabos, les douches, les cuisines, les meubles
— Colmatage et étanchéité des éléments de .‫االستحامم وواملراحيض وكابينات االستحامم‬
Properties construction en verre, métal et PVC. ‫— يستخدم يف تعبئة أماكن وصل اطارات النوافذ واألملنيوم‬
— Perfect adhesion to many surfaces used in ‫والبالستيك والعنارص االنشائية ويف وصل قطع السرياميك املتعرضة‬
building (glass, ceramic, marble, aluminium, Propriétés .‫للامء ويف العزل ضد املياه‬
concrete, stainless steel, PVC) without using primer. — Parfaite adhérence sur de nombreuses surfaces
— Elastic even at low temperatures as -30°C. utilisées dans le bâtiment (verre, céramique, marbre,
— Resistant many years of exposure to severe aluminium, béton, acier inoxydable, PVC) sans ‫املواصفات‬
weather conditions, industrial environments and utiliser d’apprêt. ‫— يضمن التصاق تام يف العديد من األسطح امليتخدمة يف االنشاءات‬
thermal gradients. — Élastique même à basses températures )‫مثل الزجاج والرخام واألملنيوم والخرسانة (البيطون‬
— Resistant to UV rays. jusqu’à -30°C.
— White, transparent and 4 different colours. — Résistants de nombreuses années à l’exposition .PVC ‫والفوالذ والـ‬
aux conditions météorologiques extrêmes, aux .‫— يحافظ عىل مرونته حتى يف درجات الحرارة الباردة‬
Packaging environnements industriels et aux gradients .‫— طويل األمد‬
— 310 ml cartridges. thermiques. .‫— مقاوم لألشعة الفوق بنفسجية‬
— 280 ml cartridges. — Résistant aux rayons UV.
— Blanc, transparent et 4 couleurs différentes. ‫— متوفر بلون أبيض وشفاف وبأربعة ألوان مختلفة ليك يتالئم مع‬
.‫ألوان الحشوات‬
Conditionnement .‫ ألوان مختلفة‬4 ‫ شفاف و‬، ‫— متوفر باللون األبيض‬
— Cartouches de 310 ml.
— Cartouches de 280 ml.
.‫ ملم‬310 ‫— خرطوش‬
.‫ ملم‬280 ‫— خرطوش‬
48 Kalekim ––––––––––– Sealants and Foams / Mastic et Mousse / ‫والرغوة‬ ‫أنواع املعجون‬
8021 KALEPOLYMAS
Flexible Polyurethane Sealant / Mastic polyuréthane flexible / ‫للترسب‬ ‫البويل يوريثني مانع‬

One-component polyurethane sealant for filling joints. Mastic polyuréthane mono-composant pour remplir les
joints. ‫مكون البويل يوريثني عنرصيتميز بلمرونة العالية ومانع للترسب‬
— Sealing expansion joints of building materials. Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
— Vertical and horizontal sealing of prefabric — Colmatage des joints de dilatation des matériaux de
construction materials. construction. ‫— يستخدم للثغرات املوجودة يف املنشأت‬
— Sealing floor joints in ceramic and porcelain floor tiles — Colmatage vertical et horizontal des matériaux de ‫— يستخدم للثغرات املفتوحة املوجودة عىل األسطح العامودية‬
in areas subject to heavy traffic such as supermarkets. construction préfabriqués
— Flexible sealing around pipelines, outlets, drains — Colmatage des joints du plancher dans les carreaux
.‫واألفقية ملنشأت املسبوقة الصنع‬
made of metal, wood, PVC. de céramique et de porcelaine dans espaces à trafic ‫— يستخدم يف أماكن الرتكيب واألملنيوم والخشب والرصاص‬
— Sealing of expansion joints of internal and external dense comme les supermarchés, ‫واملنشأت البالستكية‬
places subject to movement up to 25% in supermarkets, — Colmatage autour des gazoducs, les tuyaux de
car parks, shopping centres, warehouses. sortie, les drains en métal, en bois, en PVC. ‫— يعطي نتائج مثالية عند حشو الثغرات املفتوحة يف األماكن‬
— Colmatage des joints de dilatation des espaces 25% ‫الداخلية والخارجية واملعرضة نسبني لحركة السري حوايل نسبة‬
Properties internes et externes soumis à un mouvement ‫مثل املستودعات مراكز للتسوق والكراجات‬
— Good adhesion to almost all materials that are jusqu’à 25% dans les supermarchés, les espaces de
commonly used in building. stationnement, les centres commerciaux, les entrepôts.
— High mechanical strength. ‫املواصفات‬
— Abrasion resistant. Propriétés
— Easy to apply on both horizontal and vertical — Bonne adhérence sur presque tous les matériaux qui ‫— يستخدم عادة يف لصق معظم مستلزمات األنشاء‬
surfaces. sont couramment utilisés dans la construction. ‫— يتميز مبرونة عالية ومتانة بعد األعداد‬
— Elastic. — Haute résistance mécanique. ‫— يتميز بجودة لصق عالية ملجموعة كبرية من األسطح‬
— Remain unchanged even after many years of — Résistant à l’abrasion.
industrial pollution, sudden temperature changes and — Facile à appliquer sur des surfaces horizontales et ‫— ميكن الطالء فوقه‬
immersion in water. verticales. ‫— ذو عمر طويل‬
— Élastique.
Packaging — Restent inchangées même après de nombreuses
‫ والتغريات‬،‫— ال تتغري حتى بعد سنوات عديدة من التلوث الصناعي‬
— 310 ml cartridges. années de pollution industrielle, les changements .‫املفاجئة يف درجة الحرارة والتعرض للامء‬
— 600 ml sausage. brusques de température et l’immersion dans l’eau.

— Cartouches de 310 ml.. ‫ ملم‬310 ‫— خرطوش‬
— Saucisses de 600 ml. ‫ ملم‬600 ‫— عبوة‬
1401 TECHNOBOND
Polyurethane Adhesive and Sealant / Colle et mastic polyuréthane / ‫يوريثني‬ ‫مادة الصقة البويل‬

— One component, multi-purpose, elastic polyurethane Colle et mastic polyuréthane mono-composant, à multi-
adhesive and sealant. usage, élastique.
‫مكون البويل يوريثني لغايات متعددة ومادة لصقة مرنة ومانعة‬
‫للترسب‬
— Horizontal and vertical bonding of various — Collage horizontal et vertical des matériaux de ‫مجاالت االستخدام‬
construction materials such as ceramic, wood, gypsum construction tels que la céramique, le bois, les plaques
board,steel, aluminium, fibre cement on substrates such de plâtre, l’acier, l’aluminium, le fibre-ciment sur des ‫— يستخدم للصق الرساميك والخشب وألواح الجبصني والفوالذ‬
as concrete, ceramic, aluminium, wood. substrats tels que le béton, la céramique, l’aluminium, ‫واألملنيوم واأللياف واأللواح وكثري من مستلزمات األنشاء فوق ألواح‬
— Bonding of prefabric construction materials le bois. .‫الخشب واألملنيوم والرساميك واألسمنت بشكل عامودي أو أفقي‬
— Bonding of facade panels like ceramic, granite — Collage de matériaux de construction préfabriqués
ceramic, Kalesinterflex to metal construction. — Collage des panneaux de façade, comme la .‫— يستخدم للصق املستلزمات األنشاء املسبوقة الصنع‬
— Sealing of expansion joints of internal and external céramique, la céramique en granit, Kalesinterflex à la ‫— يستخدم للصق الرساميك والجرانيت عىل معدن البناء و‬
places subject to movement up to 20% in supermarkets, construction métallique. .‫مستلزمات الكساء مثل الجانب الخارجي‬
car parks, shopping centres and warehouses. — Etanchéité des joints de dilatation des espaces
internes et externes soumis à un mouvement ‫— يعطي نتائج مثالية عند حشو الثغرات املفتوحة يف األماكن‬
Properties jusqu’à 20% dans les supermarchés, les espaces de 20% ‫الداخلية والخارجية واملعرضة نسبني لحركة السري حوايل نسبة‬
— High early bonding strength (no sagging after stationnement, les centres commerciaux, les entrepôts. ‫مثل املستودعات مراكز للتسوق والكراجات‬
application).
— High adhesion tao various substrates. Propriétés
— High elasticity. — Haute résistance de collage en avance (pas de ‫املواصفات‬
— Long lasting and resistant to severe weather relâchement après l’application). ‫— يحتوي عىل قوة لصق عالية واليسبب أنزالق‬
conditions. — Forte adhérence sur les divers substrats. ‫— ميكن ألصاقه عىل أسطح مختلفة‬
— Non-corrosive. — Haute élasticité.
— Resistant to chemicals like water, cleaning agents, — Longue durée de vie et résistant à des conditions ‫— يتميز مبرونة عالية‬
small amount of oils and hydrocarbons, diluted acids météorologiques extrêmes. ‫— يستخدم لفرتة طويلة ويتحمل رشوط الطقس القاسية‬
and bases. — Non-corrosif. ‫— اليتعرض للتأكل‬
— Résistant aux produits chimiques tels que l’eau,
Packaging les produits de nettoyage, petite quantité d’huiles et ‫— مقاوم لبعض املواد الكيميائية مثل األسيت والنفط والغاز‬
— 310 ml cartridge. d’hydrocarbures, les acides et bases dilués. .‫والشحوم‬
— 600 ml sausage.
Conditionnement
— Cartouches de 310 ml. ‫التعبئة والتغليف‬
— Saucisses de 600 ml. ‫ ملم‬310 ‫— خرطوش‬
‫ ملم‬600 ‫— عبوة‬
Kalekim ––––––––––– Sealants and Foams / Mastic et Mousse / ‫والرغوة‬ ‫أنواع املعجون‬ 49
8101 KALEFOAM
Polyurethane Foam / Mousse de polyuréthane / ‫يوريثني‬ ‫رغوة البويل‬

Single component, moisture curing multi purpose Mousse de polyuréthane à mono-composant, ‫ ساعات حسب رطوبة الجو‬2-4 ‫مكون البويل يوريثني يتصلب مابني‬
polyurethane foam that cures to a semi-rigid durcissant à l’humidité, à multi-usage qui durcit à
structure within 2-4 hours. une structure semi-rigide dans 2-4 heures.
Fields of Application Domaine d’application .‫— يستخدم لتثبيت إطارات النوافذ واألبواب‬
— Fixing door and window frames made of wood, — Utilisée pour la fixation des cadres de porte et de ‫— يستخدم لعزل وتثبيت األنابيب املستخدمة داخل الجدران للامء‬
metal and other materials. fenêtre en bois, en métal et des autres matériaux.
— Fixing and isolating electrical installations and — Utilisée pour la fixation et l’isolation des .‫البارد والساخن والتأسيسيات الكهربائية‬
water pipes. installations électriques et des conduites d’eau. .‫ فواصل الدمج والثقوب‬، ‫— حشو وعزل الشقوق العريضة‬
— Filling and insulating large cracks, jointing and — Utilisée pour le remplissage et l’isolation des
holes. grandes fissures, des jointoiements et des trous. ‫املواصفات‬
Properties Propriétés ‫— مقاوم لجميع أجواء الطقس‬
— Bonds all types of building materials except — Colle tous les types de matériaux de ‫— ال يؤثر عىل طبقة األوزون‬
polyethylene, polypropylene, silicone and teflon. construction, sauf polyéthylène, polypropylène, ‫— ال يتسبب بحدوث أعطال أو ترسيب‬
— Insulates against heat sound and moisture. silicone et téflon. ‫— يوفر لصق مثايل لكثري من مستلزمات األنشاء (البويل أي ثيلني‬
— Easy to cut, sand, paint and plaster when cured. — Isole contre la chaleur, le son et l’humidité.
— High foam stability, does not shrink, sag, — Facile à couper, sabler, peindre et plâtrer à l’état .)‫والبويل بروبيلني والتفلون‬
crumble. durci. .‫— مقاومة للرطوبة و حاالت الغالف الجوي‬
— Resistant to damp and atmospheric conditions. — Haute stabilité de mousse, ne rétrécit pas, ne .‫صديقة للبيئة و لطبقة األوزون‬، —
— CFC free, ozone friendly. s’affaisse pas ou ne s’écroule pas. .‫— غري سامة عندما التعرض لها‬
— Not toxic when cured. — Résistant aux conditions humides et
atmosphériques.
Packaging — Sans CFC, bon pour la couche d’ozone. ‫التعبئة والتغليف‬
750 ml tubes. — Non toxique lorsqu’il est durci. .‫ ملم‬750 ‫عبوة‬
Conditionnement
Tube de 750 ml.
50 Kalekim ––––––––––– Surface Cleaning - Maintenance / Matériaux de Nettoyage et de Maintenance /
8201 SERACARE
Cement Remover / Décapant de ciment / ‫األسمنت‬ ‫مزيل ومنظف بقايا‬

Acid based cleaner to quickly remove cement Nettoyant à base d’acide pour enlever rapidement ‫مادة تنظيف حمضية ألزالة األسمنت عن مستلزمات األكساء‬
residues without releasing harmful fumes. les résidus de ciment, sans dégageant des fumées
nocives. .‫املقاومة لألحامض‬
— Cleaning off residues of cement-based products Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
used as adhesives or for grouting ceramic surfaces. — Nettoyage des résidus des produits à base de
— Cleaning cement and lime staims from the ciment utilisés comme la colle ou le jointoiement
‫— يستخدم يف تنظيف بقاية الحشو الزائد واألسمنت االصق املتبقي‬
surfaces of ceramic tiles, terracotta, clinker, rustic pour les surfaces en céramique. .‫عىل السرياميك‬
furnishing, oven stone, natural stone, granite — Nettoyage des taches du ciment et de chaux ‫— يستخدم يف تنظيف بقايا مواد األنشاء مثل التكلس واألسمنت‬
ceramic, porcelain ceramic and glazed ceramics on sur des surfaces des carreaux en céramique, terre ‫املوجود فوق مواد األكساء مثل الرساميك و الخزف اللصيني‬
walls and floors. cuite, clinker, ameublement rustique, pierre de four,
— Cleaning off slight rust stains. pierre naturelle, céramique en granit, céramique .‫والجرانيت واألحجار الطبيعية والسرياميك والبالط الريفي ولكوتو‬
en porcelaine et céramique vitrée sur les murs et
Properties plafonds. ‫املواصفات‬
— Can not be used on the cladding material non- — Nettoyage de légères taches de rouille.
resistance to acids
‫— الميكن أستخدامه عىل مواد األكساء الغري مقاومة لألحامض‬
And marble and sleek high-gloss surfaces. And Propriétés ‫ ويجب اختبار املنتج عىل أسطح‬.‫والرخام املصقل واألسطح املصقلة‬
must test the product on surfaces — Ne peut être utilisé sur le matériau de revêtement ً.‫األماكن املراد أستخدامها أوال‬
Places to be used first. non - résistance aux acides .‫— التستخدم يف أعامل تنظيف الدهون‬
— Do not use in the work of cleaning the fat. Et le marbre et les surfaces lisses et très brillantes.
— Prefers not to put the product on a filling material Et doit tester premièrement le produit sur les .‫— يفضل عدم وضع املنتج عىل مواد الحشو بشكل كثيف‬
is heavy. surfaces à utiliser.
— Ne pas utiliser dans les travaux de nettoyage de ‫التعبئة والتغليف‬
Packaging la graisse.
.‫ لرت‬1 ‫عبوة‬
1 lt plastic bottles. — Préfèrer ne pas mettre le produit sur un matériau
de remplissage est lourd.
Conditionnement
8202 SERACARE
Stain Remover / Détachant / ‫البقع‬ ‫مزيل‬

Non acidic cleaning agent for removing difficult Produit de nettoyage non acide pour enlever les ‫مادة تنظيف غري حمضية تستخدم ألزالة البقع الصعبة الزوال مثل‬
stains such as coffee, oil, juices from granite, taches difficiles comme le café, l’huile, le jus sur le
marble and terrazzo. granit, le marbre et terrazzo. ‫عصري الفواكه أو الشحوم أوالقهوة من عىل أسطح الرساميك الرخام‬
‫والغرانيت‬
— Removing difficult stains such as coffee, — Enlever les taches difficiles comme le café, le ‫مجاالت االستخدام‬
wine, oil, soft drinks from polished or unpolished vin, l’huile, les boissons gazeuses sur des surfaces
surfaces, marble, ceramic, granite, rustic ceramic, polies ou non polies, le marbre, la céramique, le ‫— يعطي نتائج جيدة لتنظيف البقع العنيدة مثل العصري أو الرشاب‬
cotto, non-acid resistant stones, clinker and grouts. granit, la céramique rustique, la terre cuite, les ‫أو الشحوم أو القهوة املمكنة فوق مادة الحشو ومواد األكساء مثل‬
pierres non résistantes à l’acide, clinker et coulis. ‫ مثل الكلينكر أو الكوتو‬،‫األرضيات املصقولة الرساميك غرانيت الرخام‬
Properties
— Effective on difficult stains. Propriétés
— Applicable on all surfaces. — Efficace sur les taches difficiles. ‫املواصفات‬
— Applicable sur toutes les surfaces. .‫— فعال ضد البقع الصعبة‬
Packaging ‫— مالئم لجميع أنواع األسطح‬
1 lt plastic bottles. Conditionnement
.‫ لرت‬1 ‫عبوة‬
Kalekim ––––––––––– Surface Cleaning - Maintenance / Matériaux de Nettoyage et de Maintenance / 51
8203 SERACARE
Grout Cleaner / Nettoyant de coulis / ‫الحشوات‬ ‫منظف‬

Organic based cleaning agent for removing dirt, Produit de nettoyage organique pour enlever les ‫مادة تنظيف طبيعية تستخدم ألزالة أثار االوساخ والتكلس ومواد‬
lime and detergent residues from ceramic, porcelain résidus de terre, de chaux et de détergent sur la
ceramics and grouts without any damage. céramique, les céramiques en porcelaine et les ‫التنظيف املشكلة عىل مدار الزمن فوق مناطق الحشو ومواد األكساء‬
coulis sans aucun dommage. ‫مثل الرساميك والزخف الصيني‬
— Removing dirt, lime and detergent residues from Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
ceramic, porcelain ceramics and grouts. — Enlèvement des résidus de terre, de chaux et
— Not useful for marble, granite and natural stones. de détergent sur la céramique, la céramique de ‫— يعطي نتائج مثالية فوق أماكن حشو الثغرات والرساميك‬
porcelaine et coulis. ‫والزخف الصيني‬
Properties — Pas utile pour le marbre, le granit et les pierres . ‫الجرانيت والحجر الطبيعي‬, ‫— اميكن أستخدامه فوق الرخام‬
— Effective on natural dirtiness. naturelles. ‫بأستثناء مواد األكساء هذه يفضل اختبار املنتج عىل أسطح األماكن‬
— Any harms for grouts thanks to organic based.
— Environmentally friendly. Propriétés ً‫املراد أستخدامها أوال‬
— Efficace sur la saleté naturelle.
Packaging — Pas nocif pour les coulis grâce à sa base ‫املواصفات‬
500 ml sprayable plastic bottles. organique. ‫— فعال ضد األوساخ املعتادة بفضل مضمونه الطبيعي‬
— Respectueux de l’environnement.
‫— ال يشكل تأكل يف الحشوة‬
Conditionnement ‫— صديق للبيئة‬
Bouteilles en plastique pulvérisables de 500 ml.
.‫ ملم‬500 ‫عبوة‬
8251 SERACARE
Surface Protector / Protecteur de surface / ‫لالسطح‬ ‫مادة واقية‬

UV resistant, solvent based, ready to use surface Le produit de protection de surface, résistant aux
protective material with excellent penetrating rayons UV, à base de solvant, prêt à utiliser avec ‫ له قوة‬، ‫مادة واقية لالسطح صامد لألشعة فوق البنفسجية‬
capacity. une capacité de pénétration excellente. .‫ جاهز لالستعامل‬، ‫ حاوي عىل مرقق‬، ‫اخرتاق ممتازة‬
— Water, damp, dust and stain proofing of all
types of porous materials such as concrete, cotto,
— La protection de tous les types de matériaux
poreux comme le béton, terre cuite, clinker,
clinker, ceramic, granite ceramic, brick, natural céramique, granit en céramique, briques, pierre ‫— بفضل خاصيته يف طرد املاء والزيوت يستخدم يف تعزيز‬
stone, terrazzo etc. and grouts for both indoor and naturelle, terrazzo et coulis contre l’eau, l’humidité, ‫مواد الطالء ومواد تسديد الفواصل ضد االتساخ والظروف‬
outdoor applications, thanks to its water repellent la poussière et les taches pour les applications
property. intérieures et extérieures, grâce à sa propriété .‫الجوية‬
— Treating cotto and other highly porous tiles hydrofuge. ، ‫ سرياميك‬، ‫ الكوتو‬، ‫— يستخدم يف طالء االسطح االسمنتية‬
before laying with cement adhesives or before — Traite la terre cuite et les autres carreaux très
laying with cement adhesives or before grouting poreux avant la pose avec des colles cimentaires ‫ و ذلك قبل تسديد الفواصل لغرض الوقاية‬,‫ والطوب‬، ‫غرانيت‬
which permits much easier cleaning of the finished ou avant la pose avec des colles cimentaires ou
floor. avant le jointoiement, qui permet un nettoyage
.‫وسهولة أعامل التنظيف بعد التطبيق‬
beaucoup plus facile du plancher fini.
Properties
— Water and oil repellent. Propriétés
— Prevents the appearance of efflorescence and — Hydrofuge et oléofuge. .‫— يجعل السطح موقام المتصاص املاء والزيوت‬
staining. — Prévient l’apparition des efflorescences
— Brightens up the colors of the materials. et la coloration. .‫— مينع تكون البقع يف املناطق التي يطبق عليها‬
— UV resistant. — Ravive les couleurs des matériaux. .‫— يؤمن صقلية وملعان سطح مواد الطالء‬
— Résistant aux rayons UV.
Packaging .‫— موقام لألشعة فوق البنفسجية‬
1 lt plastic bottles. Conditionnement
Bouteilles en plastique de 1 litre.
.‫ لرت‬1 ‫قنينة بالستيكية‬
52 Kalekim ––––––––––– Flooring Solutions / Solutions de Sols / ‫ةيعانصلا حطسألا لولح‬
TECNICA 32 DS
Dry Shake Quartz Aggregated Surface Hardener / Poudre durcissante de surface, avec agrégat de quartz /
‫سراوكلا ماكرب حطسلا بلصت قوحسم‬
TS EN 13813

Cementitious, quartz aggregate containing, dry Matériau durcisseur de surface à base de ciment, ‫ بركام‬، ‫مادة تصلب السطح جاهز لالستعامل ذو أساس أسمنتي‬
shake, ready to use surface hardener for the avec agrégat de quartz, prêt à l’emploi, appliqué
surfaces exposed to medium-heavy wear. en épandant en poudre sur les surfaces en béton ‫ يستعمل بالرش عىل شكل مسحوق عىل األسطح الخرسانية‬، ‫الكوارس‬
frais qui seront soumises aux charges moyennes . ‫الجديدة التي تتعرض لألثقال املتوسطة والعالية‬
Fields of Application et lourdes.
— Suitable for interior and exterior applications. ‫مجاالت االستخدام‬
— Industrial building floors. Domaine d’application
— Maintenance workshops and hangers. — Dans les espaces internes et externes. .‫— يف األماكن الداخلية والخارجية‬
— Garages and carparks. — Sur le sol des installations industrielles. .‫— عىل أرضيات املنشآت الصناعية‬
— Storage areas. — Dans les hangars et ateliers. . ‫— يف الهناجر وورشات العمل‬
— Loading areas. — Dans les garages et parkings. .‫— يف الكراجات ومواقف السيارات‬
— Areas exposed to tire wheeled vehicle traffic. — Dans les dépôts.
— Sur les aires de chargement - déchargement. .‫— يف املخازن‬
Properties — Sur les espaces soumis à la circulation des .‫— يف أماكن الشحن والتفريغ‬
— Easily applicable on fresh concrete. véhicules è pneus. .‫— يف األماكن املعرضة لسري السيارات‬
— Provides even and homogenous surface.
— Prevents abrasion due to mechanical wear. Propriétés
— Provides resistance against impact. — Applicable facilement sur le béton frais du ‫خصائصها‬
— Delays dusting of the surface. plancher. .ً ‫— ميكن استخدامها بسهولة عىل الخرسانة املصبوبة جديدا‬
— Permet d’obtenir une surface plane et .‫— يوفر إمكانية الحصول عىل سطح مستوي ومتجانس‬
Packaging homogène. . ‫— مينع حصول التآكل بسبب حمل ميكانييك‬
— 25 kg multi-ply paper bags. — Empêche l’usure provenant des charges
mécaniques. . ‫— يوفر مقاومة ضد الصدمات‬
— Assure de la résistance contre les coups. .‫— يؤخر يف غربة السطح‬
— Retarde le farinage de la surface.
‫العبوة‬
Conditionnement
— Sac en kraft de 25 kg . ‫ كغم‬25 ‫— كيس كرافت‬
TECNICA 34 DS
Dry Shake Corundum Aggregated Surface Hardener / Poudre durcissante de surface, avec agrégat de corindon /
‫دنوروك ماكرب حطسلا بلصت قوحسم‬
TS EN 13813

Cementitious, corundum and specially selected Matériau durcisseur de surface à base de ciment, ‫ يحتوي‬، ‫مادة تصلب السطح جاهز لالستعامل ذو أساس أسمنتي‬
aggregate mix containing, dry shake, ready to contenant du corindon et des agrégats choisis
use surface hardener for the surfaces exposed to spécialement, prêt à l’emploi, appliqué en épandant ‫ يستعمل بالرش عىل‬، ‫عىل ركام كوروند وركام مختار بشكل خاص‬
medium-heavy wear. en poudre sur les surfaces en béton frais qui seront ‫شكل مسحوق عىل األسطح الخرسانية الجديدة التي تتعرض لألثقال‬
soumises aux charges moyennes et lourdes. . ‫العالية‬
— Suitable for interior and exterior applications. Domaine d’application
— Industrial building floors. — Dans les espaces internes et externes. ‫مجاالت االستخدام‬
— Maintenance workshops and hangers. — Sur le sol des installations industrielles. .‫— يف األماكن الداخلية والخارجية‬
— Garages and carparks. — Dans les hangars et ateliers. .‫— عىل أرضيات املنشآت الصناعية‬
— Storage areas. — Dans les garages et parkings. . ‫— يف الهناجر وورشات العمل‬
— Loading areas. — Dans les dépôts.
— Areas exposed to tire wheeled vehicle traffic. — Sur les aires de chargement - déchargement. .‫— يف الكراجات ومواقف السيارات‬
— Airplane hangers. — Sur les espaces soumis à la circulation des véhicules .‫— يف املخازن‬
— Helicopter landing areas. è pneus. .‫— يف أماكن الشحن والتفريغ‬
— Dans les hangars d’avion. .‫— يف األماكن املعرضة لسري السيارات‬
Properties — Sur les pistes d’hélicoptère.
— Easily applicable on fresh concrete. . ‫— يف هناجر الطائرات‬
— Provides even and homogenous surface. Propriétés .‫— ويف ساحات هبوط الهليكوبرت‬
— Prevents abrasion due to mechanical wear. — Applicable facilement sur le béton frais du plancher.
— Provides resistance against impact. — Permet d’obtenir une surface plane et homogène. ‫خصائصها‬
— Delays dusting of the surface. — Empêche l’usure provenant des charges mécaniques.
— Assure de la résistance contre les coups. .ً ‫— ميكن استخدامها بسهولة عىل الخرسانة املصبوبة جديدا‬
Packaging — Retarde le farinage de la surface. .‫— يوفر إمكانية الحصول عىل سطح مستوي ومتجانس‬
— 25 kg multi-ply paper bags. . ‫— مينع حصول التآكل بسبب حمل ميكانييك‬
Conditionnement . ‫— يوفر مقاومة ضد الصدمات‬
— Sac en kraft de 25 kg
.‫— يؤخر يف غربة السطح‬
‫العبوة‬
. ‫ كغم‬25 ‫— كيس كرافت‬
Kalekim ––––––––––– Flooring Solutions / Solutions de Sols / ‫ةيعانصلا حطسألا لولح‬ 53
TECNICA 22 CW
Acrylic Emulsion Based Curing Material / Matériau de cure à base d’acrylique / ‫مادة اإلنضاج ذو أساس أكريليك‬

Acrylic emulsion based, curing material to be Matériau de cure à base d’acrylique, appliqué après ‫ يستخدم بعد استخدام‬، ‫مادة اإلنضاج ذو أساس مستحلب أكريليك‬
applied after concrete, screed and cementitious les applications de béton, chape et durcisseurs
surface hardener applications which prevents the de surface, qui empêche l’évaporation rapide de ‫ تشكل قرشة‬، ‫ الجص واألسمنت‬، ‫مواد تقوية السطح مثل الخرسانة‬
water evaporation and reduces the risk of shrinkage l’eau avec la couche de film qu’il constitue sur la ‫ ويخفض‬، ‫رقيقة عىل السطح بحيث متنع التبخر الرسيع ملاء املزيج‬
and crack formation by film formation on the surface, réduisant le risque de retrait et de fissure . . ‫من خطورة حصول الرشوخ والتشققات‬
surface.
Fields of Application — Dans les espaces internes et externes. ‫مجاالت االستخدام‬
— Suitable for interior and exterior applications. — Sur les sols à base de béton, chape et ciment sur .‫— يف األماكن الداخلية والخارجية‬
— Applicable over concrete substrates, screeds lesquels le durcisseur de surface est utilisé. ‫— عىل األرضيات التي استخدمت فيها مواد تقوية السطح مثل‬
and cementitious surface hardener applied — Lors de la coulée de béton à humidité basse, .‫ الجص واألسمنت‬، ‫الخرسانة‬
surfaces. évaporation élevée et courant d’air.
— Suitable for low relative humidity and high air — Curage des éléments de construction verticaux ‫ تبخر رسيع‬، ‫— يف حالة صب الخرسانة تحت ظروف رطوبة واطئة‬
current conditions et horizontaux. .‫وتيار الهواء‬
— Convenient for curing process of vertical and .‫— يستخدم يف إنضاج عنارص البناء األفقية والعمودية‬
horizontal building elements. Propriétés
— Aide à protéger l’humidité de la surface en béton
Properties à base de ciment sur laquelle il est appliqué. ‫خصائصها‬
— Helps to keep the water content of the applied — Réduit le risque de formation de retrait et de ‫— يساعد عىل االحتفاظ برطوبة األسطح ذو أساس أسمنتي التي‬
surface. fissure. .‫يستخدم عليها‬
— Reduces the risk of shrinkage and crack — Efficace et longue durée de vie. . ‫— يخفض من خطورة حصول الرشوخ والتشققات‬
formation. — Assure une surface plus dure et non farinante.
— Efficient and durable. — Applicable facilement. .‫— ذو عمر مديد وفعال‬
— Provides a harder and anti-dusting surface. .‫— يوفر سطح أقوى وغري قابل للغربة‬
— Easy application. Consommation .‫— قابل للتطبيق بسهولة‬
— Fût de 30 kg
Packaging
— 30 kg plastic drums. ‫العبوة‬
. ‫ كغم‬30 ‫— جردل‬
TECNICA 132
Epoxy Primer, Levelling Mortar, Intermediate Layer, Mortar Screed / Sous-couche en époxy, mortier de nivellement,
revêtement en couche intermédiaire, revêtement en mortier/ ‫ يسكوبيإ ةناطب‬، ‫ ةيوستلا ةنوم‬، ‫ ينيب ءالط‬، ‫ءالطلا ةنوم‬
TS EN 1504-2

Two component, low viscosity, solvent free, epoxy Matériau de sous-couche à deux composants, à ‫ ذو أساس‬، ‫ مركب مزدوج‬، ‫مادة بطانة غري حاوي عىل املذيب‬
based primer.. base d’époxy, à viscosité basse, ne contenant pas
de dissolvant. . ‫ واطئ اللزوجة‬، ‫إيبوكيس‬
— Priming concrete substrates, cement screeds Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
andepoxy mortars — Sur surfaces en béton et en chape de ciment,
— Normal to strongly absorbent surfaces — Sur surfaces normales et très absorbantes, .‫— عىل األسطح الخرسانية والجص األسمنتي‬
— Primer for all Tecnica Epoxy floorings — En sous-couche et couche intermédiaire pour .‫— عىل األسطح العادية وكثرية االمتصاص‬
— Binder for repair, levelling mortars and mortar les revêtements de sol tecnica, .‫— كبطانة وطبقة بينية لطالء األرضيات تكنيكا‬
screeds — Comme liant pour les mortiers de nivellement, de
— Internal and external use remplissage et de ragréage, .‫ التعبئة واإلصالح‬، ‫— كامدة رابطة ملونات التسوية‬
— Dans les espaces internes et externes. .‫— يف األوساط الداخلية والخارجية‬
Properties
— Low viscosity Propriétés
— Good penetration ability — Viscosité basse. ‫خصائصها‬
— High bond strength — Capacité de pénétration. .‫— لها لزوجة واطئة‬
— Solvent free — Résistance élevée d’adhérence. .‫— لها خاصية األخرتاق‬
— Easy application — Sans dissolvent.
— Multi-purpose — Facilement applicable
.‫— صامدة باإللتصاق العايل‬
— For external use also — Multifonctionnel. . ‫— ال يحتوي عىل مذيب‬
.‫— ميكن استخدامها بسهولة‬
Component A:16.5 kg containers — Composant A : Seau métallique de 16.5 kg
.‫— ألغراض متعددة‬
Component B: 3.5 kg containers — Composant B : Seau métallique de 3.5 kg .‫— ميكن استخدامها يف األماكن الخارجية‬
Components A+B: 20 kg ready to mix units — Composants A + B : kit de 20 kg
‫العبوة‬
. ‫ كغم‬16.5 ‫ دلو صفيح‬: A ‫— مركب‬
.‫ كغم‬3.5 ‫ دلو صفيح‬: B ‫— مركب‬
.‫ كغم‬20 ‫ طقم‬: A+B ‫— مركب‬
TECNICA 142
Epoxy Primer, Levelling Mortar, Mortar Screed Epoxy Coating / Sous-couche en époxy, mortier de nivellement,
revêtement en mortier / ‫ يسكوبيإ ةناطب‬، ‫ ةيوستلا ةنوم‬، ‫ءالطلا ةنوم‬
TS EN 1504-2

Two component, low viscosity, solvent free, epoxy Revêtement a deux composants, à faible viscosité, ‫ وخايل من املذيبات ذو اساس‬، ‫ قليل اللزوجة‬، ‫مالط من مكونني‬
based primer. sans solvant, à base d’époxy.
Utiliser comme mortier époxydique pour égaliser les
‫ كام تستخدم ملعادلة السطح وعىل األرضيات الداخلية‬، ‫ايبوكسني‬
Fields of Application surfaces ou comme primaire d’accrochage. ‫الجديدة والقامئة لغرض الحصول عىل املقاومة املطلوبة لألحامل‬
— Priming concrete substrates, cement screeds .‫وحركة املرور الكثيفة‬
and epoxy mortars Domaine d’application
— Normal to strongly absorbent surfaces — Amorçage des supports de béton. ‫مجاالت االستخدام‬
— Primer for all Tecnica Epoxy floorings — Chapes mortiers époxydique.
— Binder for repair, levelling mortars and mortar — Résine primaire pour tous les revêtements de sol .‫— يستعمل عىل االسطح الخرسانية الداخلية و الخارجية‬
screeds à base d’époxy. ‫— يستخدم يف توفري السطح مستوي ذو اساس ايبوكيس‬
— Internal and external use — Utilisation intérieur et extérieur. .‫— يستخدم يف سد الثغرات عىل االسطح الخرسانية و االسمنتية‬
— Bouche pores sur chape en béton/ciment.
Properties
— Low viscosity. Proprietes
— Good penetration ability. — Viscosité basse. .‫— قليل اللزوجة‬
— High bond strength. — Bonne capacité de pénétration. .‫— سهل االستعامل‬
— Solvent free. — Sans solvant .‫— قدرة جيدة للتغلغل يف السطح‬
— Easy application. — Facile à appliquer. .‫ متعدد االستعامل‬،‫— بدون مذيب‬
— Multi-purpose. — Polyvalent.
— For external use also. — Aspect mât. .‫— يتمتع مبظهر مطفي‬
Packaging Conditionnement ‫التغليف‬
Component A:13.9 kg containers Composant A : seau métallique de 13.9 Kg. .‫ كلغ‬13.9 ‫ دلو معدين‬:A ‫مكون‬
Component B: 6.1 kg containers Composant B : seau métallique de 6.1 Kg.
.‫ كلغ‬6.1 ‫ دلو معدين‬:B ‫مكون‬
Components A+B: 20 kg ready to mix units Composants A + B : kit de 20 kg.
.‫ كغم‬20 ‫ طقم‬: A+B ‫مركب‬
TECNICA 242 SL
Self Levelling Epoxy Coating / Matériau de revêtement époxy autonivelant/ ‫ايتاذ رشتني يسكوبيإ ءالطلا ةدام‬
TS EN 1504-2
GB Description FR Description :‫الوصف‬ AR

Two component, solvent free, epoxy based self Revêtement deux composants, sans solvant, à base ‫ تستخدم ملعادلة السطح‬، ‫ ذو اساس ايبوكيس‬، ‫مالط من مكونني‬
smoothening and broadcast system coating d’époxy auto lissant.
material. ‫و األرضيات الداخلية الجديدة والقامئة لغرض الحصول عىل املقاومة‬
Domaine d’application . ‫املطلوبة لألحامل وحركة املرور الكثيفة‬
Fields of Application — Supports en béton.
— On concrete substrates, — Zones soumises à une usure moyenne lourde ‫مجاالت االستخدام‬
— Areas subject to normal-medium heavy mécanique normale comme aires de stockage et les
mechanical wear like storage areas and assembly salles de réunion. .‫— يستعمل عىل االسطح الخرسانية الداخلية و الخارجية‬
halls, maintenance workshops, garages, loading — Ateliers de maintenance, garages, chargeant ‫— يستعمل عىل االسطح املعرضة لحمولة كبرية و حركة كثيفة مثل‬
ramps rampes. . ‫ املراكز التجارية و املرائب‬،‫ املصانع‬،‫ ورشات الصيانة‬، ‫املخازن‬
— Multi-floor and underground car parks and — Multi-plancher (-étage) et parkings souterrains et ‫— يستخدم يف توفري السطح مستوي ذو اساس ايبوكيس‬
maintenance hangars hangars de maintien (maintenance).
— Food and beverage industry — l’industrie alimentaire. .‫— يستخدم يف سد الثغرات عىل االسطح الخرسانية و االسمنتية‬
— Malls and supermarkets — Centres commerciaux et supermarchés.
— Showrooms and exhibition areas ‫املواصفات‬
— Garages Proprietes .‫— سهل االستعامل‬
— Application facile.
Properties — Haute résistance mécanique. .‫— قدرة جيدة للتغلغل يف السطح‬
— Easy application — Haute résistance chimique. .‫ متعدد االستعامل‬،‫— بدون مذيب‬
— High mechanical strength — Surface brillante. .‫— يتمتع مبظهر المع‬
— High chemical resistance — Surface antidérapante possible. .‫— ضد االنزالق‬
— Glossy surface finishing — Sans solvant.
— Slip resistant surface possible — Aspect brillant. .‫— قوة مقاومة ميكانيكية و كميائية‬
— Solvent free
Conditionnement ‫التغليف‬
Packaging Composant A: Seau métallique de 16.4 kg .‫ كلغ‬16.4‫ دلو معدين‬:A ‫مكون‬
Component A:16.4 kg containers Composant B: Seau métallique de 3.6 kg
Component B: 3.6 kg containers Composants A + B : kit de 20 kg .‫ كلغ‬3.6 ‫ دلو معدين‬:B ‫مكون‬
Components A+B: 20 kg ready to mix units .‫ كغم‬20 ‫ طقم‬: A+B ‫مركب‬
Kalekim ––––––––––– Flooring Solutions / Solutions de Sols / ‫ةيعانصلا حطسألا لولح‬ 55
TECNICA 332
Epoxy Coating / Matériau de revêtement final en époxy/ ‫ةيئاهن ةقبط يسكوبيإ ءالطلا ةدام‬
TS EN 1504-2
GB Description FR Déscription ‫الوصف‬ AR

Two component, solvent free, epoxy coating applied Peinture époxy a deux composants, sans solvant,
by roller. appliquée par rouleau. ‫ سهل‬، ‫ بدون مذيب‬، ‫ ذو اساس ايبوكيس‬، ‫طالء من مكونني‬
‫االستعامل‬
— Over concrete substrates, cement screeds — Sur des supports en béton.
— As a final coat for broadcast multi-layer systems — Comme une couche finale pour les systèmes multi- ‫مجاالت االستخدام‬
— Normal-medium wear and chemical exposure areas couches de diffusion.
— Car parks and maintanence workshops — Vêtements normaux-moyens et zones d’exposition .‫— يستعمل عىل االسطح الخرسانية الداخلية و الخارجية‬
— Control rooms chimiques. ‫— يستعمل كطبقة نهائية‬
— Food and beverage industries — Parkings et ateliers d’entretien.
— Production, packaging and storage areas — Salles de contrôle. ‫يف ارضيات‬، ‫ املرائب‬،‫ املراكز التجارية‬، ‫— يستعمل يف قاعات العرض‬
— Galleries and exhibition areas — İndustries alimentaires et des boissons. .‫الصناعة الغذائية و املرشوبات‬
— As floor coating for ramps — Les zones de production, de conditionnement et de
— Garages stockage.
— Galeries et espaces d’exposition. ‫املواصفات‬
Properties — Comme revêtement de sol pour les rampes.
— Easy application — Pour les garages. .‫— سهل االستعامل‬
— High mechanical strength .‫— قدرة جيدة للتغلغل يف السطح‬
— High abrasion resistance Proprietes
— Chemical resistance — Application facile. ‫ مقاوم لالنزالق‬،‫— بدون مذيب‬
— Glossy surface finishing — Haute résistance mécanique. .‫— يتمتع مبظهر المع‬
— Liquid impermeable — Résistance à l’abrasion.
— Slip resistant surface can be achieved — Résistance chimique. .‫— عازل للامء‬
— Yellowing due to UV exposure does not affect — Finition de surface brillante.
mechanical resistance — İmperméable aux liquides.
— Solvent free — Surface antidérapante peut être réalisé. ‫التغليف‬
— Jaunissement dû à l’exposition aux uv n’affecte pas la .‫ كلغ‬16.2 ‫ دلو معدين‬:A ‫— مكون‬
Packaging résistance mécanique.
Component A:16.2 kg containers — Sans solvant. .‫ كلغ‬3.8 ‫ دلو معدين‬:B ‫— مكون‬
Component B: 3.8 kg containers — Aspect brillant. .‫ كغم‬20 ‫ طقم‬: A+B ‫— مركب‬
Components A+B: 20 kg ready to mix units
Conditionnement
— Composant A : Seau métallique de 16.2 kg
— Composant B : Seau métallique de 3.8 kg
— Composants A + B : kit de 20 kg
TECNICA 342 OP
Textured Epoxy Coating / Matériau de revêtement en époxy à la texture de peau d’orange /
‫لاقتربلا ةرشق جيسنب يسكوبيأ ءالطلا ةدام‬
TS EN 1504-2

Solvent free, 2 component, textured epoxy coating. Matériau de revêtement à texture de peau d’orange, ‫ غري‬، ‫ مركب مزدوج‬، ‫ ذو أساس إيبوكيس‬،‫مادة طالء بنسيج قرشة الربتقال‬
à base d’époxy, à deux composants, sans dissolvant, . ‫حاوي عىل املذيب‬
Fields of Application applicable au rouleau.
— Over concrete substrates, cement screeds ‫مجاالت االستخدام‬
— As a final coat for broadcast multi-layer systems Domaine d’application .‫— عىل األسطح الخرسانية والجص األسمنتي‬
— Normal-medium wear and chemical exposure areas — Sur surfaces en béton et chape de ciment.
— Car parks and maintanence workshops — Comme couche de finition dans les systèmes avec
.‫— كطبقة نهائية يف أنظمة الطبقات البينية املكثف بالرمل‬
— Control rooms couche intermédiaire rendus antidérapants avec du sable. .‫ ثقيل واملواد الكياموية‬- ‫— عىل األسطح املعرضة لحمل عادي‬
— Food and beverage industries — Sur les surfaces exposées aux charges mécaniques .‫— ساحات وقوف السيارات وهناجر الصيانة‬
— Production, packaging and storage areas normales- moyennement lourdes et aux produits .‫— غرف التحكم‬
— Galleries and exhibition areas chimiques. .‫— يف الصناعات الغذائية واملرشوبات‬
— As floor coating for ramps — Dans les parkings et hangars de maintenance. .‫ التعبئة والتخزين‬، ‫— يف أماكن اإلنتاج‬
— Garages — Dans les salles de contrôle. .‫— ساحات العروض واملعارض‬
— Dans l’industrie de boissons et alimentaire. .‫— كطالء األرضية يف املنصات املائلة‬
Properties — Aires de production, conditionnement et stockage .‫— الكراجات‬
— Easy application — Espaces d’exposition et de foire,
— High mechanical strength — Comme revêtement de sol sur les rampes. ‫خصائصها‬
— High abrasion resistance — Dans les garages.
.‫— يستعمل بسهولة‬
— Chemical resistance
— Textured and anti-slip finishing Propriétés .‫— لها مقاومة ميكانيكية عالية‬
— Yellowing due to UV exposure does not affect — Facilement applicable. .‫— صامدة ضد التآكل‬
mechanical resistance — Résistance mécanique élevée. .‫— صامدة للكيامويات‬
— Solvent free — Résistance élevée à l’usure. .‫— بنسيج قرشة الربتقال وسطح غري منزلق‬
— Résistance aux produits chimiques. ‫— اصفرارها بسبب التعرض ألشعة فوق البنفسجية ال تؤثر يف مقاومتها‬
Packaging — Surfaces antidérapantes avec texture de peau d’orange .‫امليكانيكية‬
Component A:16.4 kg containers — Son jaunissement en cas d’exposition aux rayons UV . ‫— ال يحتوي عىل مذيب‬
Component B: 3.6 kg containers n’affecte pas sa résistance mécanique.
Components A+B: 20 kg ready to mix units — Sans dissolvent. ‫العبوة‬
. ‫ كغم‬16.4 ‫ دلو صفيح‬: A ‫— مركب‬
Conditionnement .‫ كغم‬3.6 ‫ دلو صفيح‬: B ‫— مركب‬
— Composant A : Seau métallique de 16.4 kg
— Composant B : Seau métallique de 3.6 kg
.‫ كغم‬20 ‫ طقم‬: A+B ‫— مركب‬
— Composants A+ B : kit de 20 kg
7201 ANTİASİT
Porcelain Tile / Carreaux en porcelaine / ‫بالط الخزف‬

Acid-resistant porcelain tile suitable for industrial Carreaux en porcelaine résistante à l’acide, ‫ مقاوم للتأكسد يستخدم لألرضيات الصناعية‬,‫األرضيات البورسالنية‬
floorings and walls. appropriée pour le carrelage industriel et les murs.

— In the food industry (dairies, abattoirs, breweries, — Dans l’industrie alimentaire (laiteries, abattoirs, ،‫ املطابخ التجارية‬،‫ املراكز الطبية‬،‫— يستخدم يف مصانع األغذية‬
wine- cellars, conserved-food plants, etc.), textile brasseries, caves, conserverie, etc.), l’industrie ‫الكفيرتيا التي تتطلب مستوى عايل من النظافة‬
industry, pharmaceutical industry, shops and areas textile, l’industrie pharmaceutique, les magasins et
where hygiene is required, les zones où l’hygiène est requis, ‫— يستخدم يف مصانع األلبسة املوتاثرة من املواد الكيميائية‬
— In Industrial floors and walls where high — Dans les planchers et les murs industriels où ‫ومنشأت الطالء واألدوية والسيارات والكيمياء والبرتوكيميائيات‬
mechanical and chemical resistance is required. la haute résistance mécanique et chimique est ‫— يستخدم كامدة أكساء ألرضيات املراكز التجارية مثل املحالت‬
— On laboratory benches, industrial kitchen work nécessaire. ‫التي تتعرض للميش ومراكز التسوق‬
surfaces. — Sur les bancs de laboratoire, les surfaces de
travail des cuisines industrielles.
— Excellent mechanical and chemical resistance. Propriétés ‫— ال يتأثر بالكيميائيات والحمضيات‬
— Resistant to high temperatures. — Excellente résistance chimique et mécanique. ‫— ال يسبب االنزالق‬
— Resistant to wearing and scratching. — Résistant à des températures élevées.
— Slip resistant. — Résistant à l’usure et aux rayures. ‫— مقاوم للحرارة العالية والربودة العالية وموجات الحر الشديدة‬
— Resistant to freeze-thaw. — Antidérapant. ‫وبفضل قوة ومتانة الطبقة الخارجية فال يتعرض للخدش‬
— Low water absorption, therefore easy to clean — Résistant aux cycles gel-dégel. ‫— مقاوم جيد لالستخدام الكثيف‬
which ensures hygiene. — Faible absorption d’eau, ainsi, facile à nettoyer .‫— مقاومة للذوبان والتجمد‬
— Extremely resistant to heavy traffic. qui assure l’hygiène.
— Environmentaly friendly. — Extrêmement résistant à la circulation lourde. .‫ وبالتايل من السهل تنظيفه‬،‫— قليل االمتصاص للمياه‬
— Antistatic. — Bon pour l’environnement. .‫— يتحمل بشكل كبري حركة املرور الكثيفة‬
— Antistatique. ‫— صديق للبيئة‬
Packaging ‫ أي غري قابل لنقل الشحنات الكهربائية‬،‫— ضد التكهرب‬
For 240 x 240 x 14 mm 0.57 m2 box Conditionnement
Pour 240 x 240 x 14 mm, une boîte de 0.57 m²
‫ ملم‬14 x 240 x 240 —
0.57 m2/‫— عبوة‬
TS EN 14411
58 Kale ––––––––––– Interior Wall Paints / Peintures des Murs Intérieurs / ‫الداخلية‬ ‫دهانات الجدران‬
5163 Kalia İpek Mat

Photocatalytic, Silky Matt, Silicone Enhanced, Water Based Interior Wall Paint /
Peinture photocatalytique pour l’intérieure, à base d’eau, siliconée, mate soyeuse /
‫ بخاصية املحفز الضويئ‬، ‫ ذات أساس مايئ‬، ‫دهان الحوائط الداخلية حرير مطفي سيليكوين‬

Acrylic emulsion based, photocatalytic (activated by light), Peinture de finition pour l’intérieure, à base d’émulsion ‫ ذات أساس مايئ بخاصية املحفز‬, ‫دهان الجدران الداخلية مطفي سيليكوين‬
silicone enhanced, easy to clean, perfectly scrub resistant, acrylique, photo catalytique (autonettoyant par la lumière),
silky matt interior wall paint. siliconée, parfaitement lavable et nettoyable, a texture ،‫الضويئ مبلمس حريري قابل للمسح و ذو خاصية سهولة التنظيف‬
soyeuse mate. )‫(تنظيف ذايت بالضوء‬
On interiors suitably prepared new mineral surfaces such Domaine d’application
as concrete, mortar, cement panel, gypsum panel etc. Applicable à l’intérieure, sur les supports minéraux neufs ‫مجاالت االستخدام‬
and on old painted surfaces, putty, glass textile and on comme la couche de fond, le béton, les plaques de ‫ و األسطح‬،‫ األلواح االسمنية و الخرسا نية‬،‫يستخدم عىل الجدران الداخلية‬
wallpaper. ciment, les plaques de plâtre, sur les couches de peinture
anciennes, le textile de verre, le mastic et le papier peint ‫النسيج‬،‫ األسطح املدهونة سابقا‬،‫املعدنية الجديدة مثل األلواح الجبسية‬
Properties préparés convenablement. Parfaitement conseillée .‫ و ورق الديكور‬،‫الزجاجي‬
— Photocatalytic; by the activation of light it decomposes pour les lieux humides, les hôpitaux et les cliniques, anti
the harmful materials such as nicotine fume and bad bactérienne, elle empêche la formation de moisissures.
odours transferred by air movements on interior surfaces. ‫املواصفات‬
Therefore, cleans the air in the room and enables walls to Propriétés ‫— بفضل املحفز الضويئ الذي يحتويه يصبح فعال بالضوء و يعمل عىل‬
remain clean for a long time. — Photo catalytique, par l’activation de la lumière, elle
— Silicone enhanced. Cleanable with its perfect scrub décompose les matières nocives comme la fumée de ‫وبذلك يعمل عىل‬،‫اندثار و إمحاء املواد الضارة و الروائح مثل دخان السجائر‬
resistance therefore stain free. cigarette, et les odeurs portées par le courant d’air sur .‫ ويؤمن بقاء الجدران نظيفة ملدة طويلة‬،‫تنقية هواء الغرفة‬
— Easily re-touchable, does not leave brush or roller marks. les murs, elle nettoie aussi l’air de la chambre, assure une
— High water vapour permeability, allowing the building propreté de longue durée aux murs. .‫ قابل للمسح‬،‫— يحتوي عىل مضافات سيليكونية‬
to breathe. — Contenant de la silicone, elle est nettoyée par sa ‫ بقابليته يف طرد الرطوبة الناشئة يف الداخل إىل‬،‫— يسمح بتنفس الجدران‬
— Superior hiding power. résistance au frottement, sans tache. .‫الخارج‬
— Solvent free and practically odourless. — Facilement retouchable, ne laisse pas de taches de
— Water thinnable and ecologically compatible. pinceau ou de rouleau. .‫— له قوة تغطية عالية‬
— Elle assure la respiration des bâtiments grâce à sa .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
Packaging perméabilité à la vapeur d’eau.
— 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails. — Capacité de recouvrement supérieur. .‫ ال يرض بصحة اإلنسان و البيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— 2.5 lt packages packed together in 2s. — Sans solvant, et inodore.
— Peut être dilué à l’eau, non nuisible à l’environnement. ‫التعبئة و التغليف‬
Conditionnement ‫ لرت‬15 ‫ لرتو‬7.5 ،‫ لرت‬2.5 ‫دلو بالستييك‬
Seau de 2.5 lt, 7.5 lt et 15 lt.
5166 Kalia Mat

Photocatalytic, Silicone Enhanced, Matt, Water Based Interior Wall Paint
Peinture d’intérieure à base d’eau, siliconée, mate,
‫ بخاصية املحفز الضويئ‬، ‫ ذات أساس مايئ‬، ‫دهان الحوائط الداخلية مطفي سيليكوين‬

Acrylic emulsion based, photocatalytic (activated by Peinture de finition pour l’intérieure, à base d’émulsion ‫ ذات أساس أكريليك أملشن‬، ‫دهان الحوائط الداخلية طبقة نهائية ديكورية‬
light), silicone enhanced, scrub resistant, matt, interior acrylique, photocatalytique (autonettoyant par la lumière),
wall paint. siliconée, parfaitement essuyable et nettoyable, à texture .)‫ مبضافات سيليكونية ومبحفز ضويئ (تنظيف ذايت بالضوء‬، ‫مطفي‬
soyeuse mate.
On interiors, suitably prepared new mineral surfaces Applicable à l’intérieure, sur les supports minéraux neufs
‫ ألواح‬، ‫ طالء اسود مجهز بشكل مناسب‬، ‫يستخدم عىل الحوائط الداخلية‬
such as concrete, mortar, cement panel, gypsum panel comme la couche de fond, le béton, les plaques de ciment, ‫ األسطح‬، ‫ واألسطح املعدنية الجديدة مثل ألواح جبسية‬، ‫اسمنية وخرسانية‬
etc. and on old painted surfaces, putty, glass textile and les plaques de plâtre, sur les couches de peinture anciennes, .‫ معجون وورق الديكور‬، ‫ نسيج زجاجي‬، ً‫املدهونة قدميا‬
on wallpaper. le textile de verre, le mastic et le papier peint préparés
convenablement.
Properties
— Photocatalytic; by the activation of light it Propriétés ‫— بفضل املحفز الضويئ الذي يحتويه يصبح فعال بالضوء ويعمل عىل إندثار‬
decomposes the harmful materials such as nicotine — Photocatalytique, par l’activation de la lumière, elle ‫وإمحاء املواد الضارة والروائح مثل دخان السجائر والدخان األسود املنبعث‬
décompose les matières nocives comme la fumée de ‫ ويؤمن بقاء‬، ‫ وبذلك يعمل عىل تنقية هواء الغرفة‬.‫من مشعاع التدفئة‬
fume and bad odours transferred by air movements on
cigarette, et les odeurs portées par le courant d’air sur
interior surfaces. Therefore, cleans the air in the room les murs. Ainsi, elle nettoie l’air de la chambre, assure une .‫الحوائط نظيفاً ملدة طويلة‬
and enables walls to remain clean for a long time. propreté de longue durée aux murs. .‫ قابل للمسح‬، ‫— يحتوي عىل مضافات سيليكونية‬
— Silicone enhanced. Cleanable with its perfect scrub — Contenant de la silicone, elle est nettoyée par sa ‫ بقابليته يف طرد الرطوبة الناشئة يف الداخل إىل‬،‫— يسمح بتنفس الحوائط‬
resistance. résistance au frottement, sans tâche.
— Provides surfaces with matt, clean decorative finish. — Fournit une finition matte, propre et décorative.
.‫الخارج‬
— High water vapour permeability, allowing the building — Elle assure la respiration des bâtiments grâce à sa ‫ ال يرض بصحة‬،‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب وتخفيفه باملاء‬
to breathe. perméabilité à l’eau. .‫اإلنسان والبيئة‬
— Superior hiding power. — Capacité de recouvrement supérieur.
— Sans solvant, et inodore.
— Solvent free and practically odourless.
— Peut être dilué à l’eau, non nuisible à l’environnement. ‫التعبئة والتغليف‬
— Water thinnable and ecologically compatible. .‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬7.5 ، ‫ لرت‬2.5 ‫— دلو بالستييك‬
Packaging
Conditionnement .‫ يتم تغليف كل اثنتني منها مع البعض‬، ‫ لرت‬2.5 ‫— العبوات‬
— Seau de 2.5 lt, 7.5 lt et 15 lt.
— 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails.
— 2.5 lt packages packed together in 2s.
Kale ––––––––––– Interior Wall Paints / Peintures des Murs Intérieurs / ‫الداخلية‬ ‫دهانات الجدران‬ 59
5158 Kalia Clean Care

Easy Clean, Silicone Enhanced, Silk Matt, Water Based Interior Wall Paint
Peinture murale mat soyeux à base d’eau et anti-taches
NEW
‫ املقاوم للبقع ذو األساس املايئ‬،‫طالء الواجهات الداخلية الحريري الكامد‬

Acrylic emulsion based, silicone enhanced, premium Il s’agit d’une peinture murale à texture mat soyeux ‫ يتمتع‬،‫طالء الواجهات الداخلية ذو األساس املايئ وامللمس الحريري الكامد‬
quality washable, perfect scrub resistant, silky matt parfait et à base d’eau qui se nettoie parfaitement ‫بفضل الرابط األكريلييك النقي الداخل يف تركيبته وصيغته الخاصة التي تم‬
et dont les tâches de thé, de café, de jus, de fumée,
interior wall paint. d’herbe, de boue, de rouge à lèvres, de poudre, de ‫ حيث ميكن‬،‫تطويرها من أجل طرد البقع بقابليته العالية للمسح والتنظيف‬
doigts, etc. peuvent être facilement essuyées grâce au ،‫ واألعشاب‬،‫ والسخام‬،‫ وعصري الفواكه‬،‫ والقهوة‬،‫مسح وإزالة بقع الشاي‬
Fields of Application liant acrylique pur dans sa composition et sa formule ‫ وبصامت األصابع وما شابه من البقع عن‬،‫ والغبار‬،‫ وأحمر الشفاه‬،‫والطني‬
— On interiors suitably prepared new mineral surfaces spécialement développée pour la résistance aux taches. .‫سطحه بسهولة ويرس‬
such as concrete, mortar, cement panel, gypsum panel
etc. and on old painted surfaces, putty, glass textile and
— Elle peut être appliquée en intérieur, sur les surfaces ‫مجاالت االستخدام‬
on wallpaper. minérales neuves adéquatement préparées telles qu’en ‫— ميكن تطبيقه يف الواجهات الداخلية عىل كل من القصارة الخشنة املجهزة‬
plâtre noir, en béton, en panneau de ciment, en panneau ‫بشكل مناسب والخرسانة واأللواح اإلسمنتية وألواح الجبس وعىل األسطح‬
Properties de plâtre, sur les anciennes surfaces peintes, sur le verre ‫املعدنية (العنارص املعدنية) الجديدة واألسطح املطلية القدمية وعىل النسيج‬
— Thanks to its composition enriched by special textile ainsi que le papier peint. .‫الزجاجي وورق الجدران‬
additives, Kalia Clean Care provides easy cleaning of
Propriétés
most common stains like fingerprint, dust or dirt caused — Elle est résistante aux tâches et facilement nettoyable ‫املواصفات‬
by smoke. avec une excellente capacité d’essuyage formulée ‫— سهل التنظيف بفضل ميزته الخاصة القابلة للمسح بشكل جيد والناجمة‬
— By blocking stains like tea, coffee, juices, inks to avec des additifs spéciaux. Ce formule empêche le ‫ التي متنع من نفاذ بقع‬،‫عن صيغته الرتكيبية التي تتضمن إضافات خاصة‬
penetrate into paint, it gives opportunity to remove dirts thé, le café, les boissons colorées et les taches d’encre ‫الشاي والقهوة واملرشوبات امللونة والحرب إىل داخل الطبقة الطالئية الغشائية‬
from surface with less effort. de pénétrer dans le film de peinture, facilitant ainsi le ‫ ويفسح املجال للقيام بتنظيف بصامت األصابع املتشكلة‬،)‫الرقيقة (الفلم‬
nettoyage des empreintes de doigts, des taches de
— High durability against scrub.
fumé, de poussières et autres taches de surface. . ‫وتنظيف سائر بقع السخام والغبار وغريها من البقع السطحية بسهولة‬
— Does not leave brush or roller marks. — Elle a une haute résistance à l’abrasion. .‫— مقاومته للحت والتآكل عالية‬
— Superior hiding power. — Elle possède un pouvoir couvrant supérieur. .‫— يتمتع بقدرة عالية عىل التغطية‬
— High water vapour permeability, allowing the building — Elle ne laisse aucune trace de pinceau et de rouleau. .‫— ال يرتك إي أثر للفرشاة و الرولو‬
to breathe. — Elle permet aux bâtiments de respirer grâce à sa ‫— يؤمن تنفس األبنية بقابليته يف طرد الرطوبة املتشكلة يف الداخل نحو‬
— Solvent free and practically odourless. capacité à rejeter vers l’extérieur l’humidité qui s’est .‫الخارج‬
formée à l’intérieur.
— Water thinnable and ecologically compatible. — Sa texture soyeuse donne aux murs un éclat de soie ‫— مينح نسيجه الحريري ملمس الحرير للجدران وبريقا ً خاصا ًينرش الضوء‬
lisse et spécial qui répartit parfaitement la lumière. .‫بشكل رائع‬
Packaging — Elle ne sent pas, ne nuit pas à la santé humaine et à .‫— خايل من الروائح بسبب خلوه من املذيبات وبسبب كونه مخفف باملاء‬
— 2.5 lt., 7.5 lt. and 15 lt. pails. l’environnement car ne contient pas de solvant et parce .‫غري ضار بصحة اإلنسان والبيئة‬
— 2.5 lt. packages packed together in 2s. qu’elle est dilué à l’eau.
— Pot en plastique de 2.5lt, 7.5lt et de 15lt. .‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬7.5 -‫ لرت‬2.5 ‫— سطول بالستيكية سعة‬
— Les emballages de 2.5 lt sont emballés par 2. .‫ ملفوفة بعبوتني مع بعض بالغشاء البالستييك‬،‫ كغ‬2.5 ‫— العبوات سعة‬
5167 Joker Plus İpek Mat

Silky Matt, Silicone Enhanced, Water Based Interior Wall Paint
Peinture d’intérieure à base d’eau, siliconée, soyeuse, mate
‫ حريري مطفي سيليكوين‬، ‫دهان الحوائط الداخلية ذات أساس مايئ‬

Acrylic emulsion based, photocatalytic (activated by Peinture de finition pour l’intérieure, à base d’émulsion ،‫ ذات أساس أكريليك أملشن‬، ‫دهان الحوائط الداخلية طبقة نهائية ديكورية‬
light), mildew and algae resistant, silicone enhanced, acrylique, siliconée, parfaitement essuyable et
scrub resistant, matt, interior wall paint. nettoyable, à texture soyeuse mate, décorative. ‫ مبضافات‬، ‫ قابل للمسح وذو خاصية سهولة التنظيف‬، ‫مبلمس حريري مطفي‬
. ‫سيليكونية‬
— On interiors, suitably prepared new mineral surfaces — Applicable à l’intérieure, sur les supports minéraux ‫مجاالت االستخدام‬
such as concrete, mortar, cement panel, gypsum panel neufs comme la couche de fond, le béton, les plaques
etc. and on old painted surfaces, putty, glass textile and de ciment, sur les couches de peinture anciennes, le
‫ ألواح‬، ‫ طالء اسود مجهز بشكل مناسب‬، ‫— يستخدم عىل الحوائط الداخلية‬
on wallpaper. textile de verre, le mastic et le papier peint préparés ‫ األسطح‬، ‫ واألسطح املعدنية الجديدة مثل ألواح جبسية‬، ‫اسمنية وخرسانية‬
convenablement. .‫ معجون وورق الديكور‬، ‫ نسيج زجاجي‬، ً‫املدهونة قدميا‬
Properties
— Photocatalytic; by the activation of light it Propriétés ‫املواصفات‬
decomposes the harmful materials such as nicotine — Contenant de la silicone, elle est nettoyée par sa
fume and bad odours transferred by air movements on résistance au frottement, sans tâche. ‫ يعطي الحوائط ملمس حريري والربيق الخاص‬، ‫— له ملمس ناعم حريري‬
interior surfaces. Therefore, cleans the air in the room — Elle assure la respiration des bâtiments grâce à sa .‫الذي يعكس الضوء بشكل ممتاز‬
and enables walls to remain clean for a long time. perméabilité à l’eau. .‫ ال ميسك البقع بخاصية ممتازة للمسح‬، ‫— سهل التنظيف‬
— Provides relief for those suffering from asthma in — Capacité de recouvrement supérieur .‫— له قوة تغطية عالية‬
particular by resisting against algae and mildew growth. — Sans solvant, et inodore
— Silicone enhanced. Cleanable with its perfect scrub — Peut être dilué à l’eau, non nuisible à l’environnement. ‫ بقابليته يف طرد الرطوبة الناشئة يف الداخل إىل‬،‫— يسمح بتنفس الحوائط‬
resistance. .‫الخارج‬
— Provides surfaces with matt, clean decorative finish. Conditionnement ‫ ال يرض بصحة‬،‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب وتخفيفه باملاء‬
— High water vapour permeability, allowing the building — Seau plastiques de 2.5 lt, 7.5 lt et 15 lt. .‫اإلنسان والبيئة‬
to breathe.
— Superior hiding power.
— Solvent free and practically odourless. ‫التعبئة والتغليف‬
— Water thinnable and ecologically compatible. .‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬7.5 ، ‫ لرت‬2.5 ‫— دلو بالستييك‬
.‫ يتم تغليف كل اثنتني منها مع البعض‬، ‫ لرت‬2.5 ‫— العبوات‬
Packaging
— 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails.
5169 Joker Plus Mat

Matt, Silicone Enhanced, Water Based Interior Wall Paint
Peinture d’intérieure à base d’eau, siliconée, mate
.‫طالء الجدران الداخلية ذو أساس مايئ مطفي سيليكوين‬

Acrylic emulsion based, silicone enhanced, scrub Peinture de finition pour intérieur, à base d’eau, ،‫ ذات أساس مايئ‬،‫طالء الجدران الداخلية يشكل طبقة نهائية ديكورية‬
resistant, matt interior wall paint. siliconée, mate. .‫سيليكوين مطفي‬
— On interiors, suitably prepared new mineral — Applicable à l’intérieur, sur les supports minéraux
surfaces such as concrete, mortar, cement panel, neufs comme la couche de fond, le béton, les
‫ و األسطح‬،‫ األلواح االسمنية و الخرسانية‬،‫— يستخدم عىل الحوائط الداخلية‬
gypsum panel etc, on old painted surfaces, putty, plaques de ciment, les plaques de plâtre, sur les ‫ نسيج زجاجي‬،‫ األسطح املدهونة سابقا‬،‫املعدنية الجديدة مثل ألواح جبسية‬
glass textile or wallpaper. couches de peinture anciennes. .‫و ورق الديكور‬

— Superior hiding power. — Capacité de recouvrement supérieur. ‫ يعطي الجدران ملمس حريري و الربيق الخاص‬،‫— له ملمس ناعم حريري‬
— Scrub resistant. — Résistant au frottement. .‫الذي يعكس الضوء بشكل ممتاز‬
— Provides matt, clean decorative surfaces. — Aspect mat, propre. .‫— سهل التنظيف‬
— High water vapour permeability, allowing building — Elle assure la respiration des bâtiments grâce asa ‫— يسمح بتنفس الجدران بقابليته يف طرد الرطوبة الناشئة يف الداخل إىل‬
to breathe. perméabilité à l’eau.
— Water thinnable and ecologically compatible. — Sans solvant, et inodore.
.‫الخارج‬
— Peut être dilue a l’eau, non nuisible à ‫— له قوة تغطية عالية‬
Packaging l’environnement. ‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails. ‫ ال يرض بصحة اإلنسان و البيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— 2.5 lt packages packed together in 2s. Conditionnement
— Seau plastiques de 2.5 lt, 7.5 lt et 15 lt. .‫ لرت يف طبقة واحدة‬/ ²‫ م‬8 ‫االستهالك‬
‫التعبئة و التغليف‬
.‫ لرت‬15 ‫ لرتو‬7.5 ،‫ لرت‬2.5 ‫دلو بالستييك‬
5171 Joker Plus Plastik

Matt, Water Based Interior Wall Paint
Peinture plastique d’intérieure à base d’eau, mate
‫ بالستيك مطفي‬، ‫دهان الحوائط الداخلية ذات أساس مايئ‬

Acrylic emulsion based, scrub resistant, matt Peinture décorative de finition à base d’émulsion ‫ ذات أساس أكريليك‬، ‫دهان الحوائط الداخلية طبقة نهائية ديكورية‬
interior wall paint. acrylique pour l’intérieure, essuyable, mate.
.‫ مطفي قابل للمسح‬،‫أملشن‬
— On suitably prepared new mineral interior — Applicable à l’intérieure, sur les supports ‫مجاالت االستخدام‬
surfaces such as concrete, mortar, cement panel, minéraux neufs comme la couche de fond, le
gypsum panel etc., on putty, glass textile, wallpaper béton, les plaques de ciment, les plaques de plâtre, ، ‫ طالء اسود مجهز بشكل مناسب‬، ‫— يستخدم عىل الحوائط الداخلية‬
and on old painted interior surfaces. sur les couches de peinture anciennes, le textile ، ‫ واألسطح املعدنية الجديدة مثل ألواح جبسية‬، ‫ألواح اسمنية وخرسانية‬
de verre, le mastic et le papier peint préparés .‫ نسيج زجاجي وورق الديكور‬، ‫ معجون‬، ً‫األسطح املدهونة قدميا‬
Properties convenablement.
— Superior hiding power
— Scrub resistant Propriétés ‫املواصفات‬
— Provides matt, clean decorative surfaces. — Capacité de recouvrement supérieur. .‫ نظيف وديكوري‬، ‫— مينح األسطح مظهر مطفي‬
— High water vapour permeability, allowing building — Résistant au frottement. .‫— له قوة تغطية عالية‬
to breathe. — Rend un aspect mat, propre, décoratif aux
— Solvent free and practically odourless. surfaces. .‫— قابل للمسح‬
— Water thinnable and ecologically compatible. — Elle assure la respiration des bâtiments grâce à ‫ بقابليته يف طرد الرطوبة الناشئة يف الداخل‬،‫— يسمح بتنفس الحوائط‬
sa perméabilité à l’eau. .‫إىل الخارج‬
Packaging — Sans solvant, et inodore.
— 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails. — Peut être dilué à l’eau, non nuisible à ‫ ال يرض‬،‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب وتخفيفه باملاء‬
— 2.5 lt packages packed together in 2s. l’environnement. .‫بصحة اإلنسان والبيئة‬
Conditionnement
— Seau plastiques de 2.5 lt, 7.5 lt et 15 lt. ‫التعبئة والتغليف‬
.‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬7.5 ، ‫ لرت‬2.5 ‫— دلو بالستييك‬
Kale ––––––––––– Interior Wall Paints / Peintures des Murs Intérieurs / ‫الداخلية‬ ‫دهانات الجدران‬ 61
5165 Isıtut
Anti-Condensation and Isothermal Interior Wall Paint
Peinture acrylique murale empêchant la perte de chaleur et la condensation
NEW
‫طالء مينع عرق و فقدان الحرارة عن أسطح الجدران يف األماكن الداخلية‬
GB Description FR Description ‫تعريف املنتوج‬ AR

Acrylic emulsion based, breathable, velvet-like matt Il s’agit d’une peinture murale décorative et respirante,
finish, interior decorative paint - with the help of micro à appliquer en couche de finition, à base d’émulsion ‫ بتخفيفه فقدان الحرارة عن أسطح الجدران مينع‬، ‫بأساس أكريلييك مستحلب‬
glass spheres, forms insulating film by working as double acrylique et à effet velours. Grâce aux microbilles de ‫ لذلك يعترب الء مانع لنموالعفونة والفطريات عىل جدران األسطح‬، ‫العرق‬
glass system (glass/air/glass) on applied surfaces that verre dans sa composition, elle entraine une réduction de
provides 4 times less heat transmission coefficient than la condensation sur les murs en réduisant les pertes de ‫الداخلية‬
other paints. chaleur grâce a son effet d’isolant thermique comme dans
le « double vitrage ». Elle empêche également la formation
Fields of Application d’humidité par sa faible conductivité thermique entrainant ‫أماكن اإلستعامل‬
— On interiors, suitably prepared new mineral surfaces une réduction du transfert de chaleur sur la surface des ‫ الزفت واأللواح‬، ‫ كأسطح الخرسانة‬، ‫— للواجهات املجهزة بشكل مناسب للطالء‬
murs. Son coefficient de transmission thermique est 4 fois
such as concrete, mortar, cement panel, gypsum panel plus inférieur que les autres peintures murales. ‫ املنسوجات‬، ‫ يستعمل أيضا عىل األسطح املطلية قدميا‬، ‫األسمنتية والجبسية‬
etc. and on old painted surfaces, putty, glass textile
and on wallpaper. It can be used as problem solver at Domaine d’application
‫الزجاجية وورق الجدران‬
humid areas like kitchens and bathrooms and thanks to — Elle peut être appliquée en intérieur, sur les surfaces ‫ األماكن الغري متوفرة فيها عازل الحرارة‬: ‫— من أماكن األستخدام الرئيسية لها‬
its warmer surface compared to other paints, it is also minérales neuves adéquatement préparées telles qu’en
recommended for baby sleeping rooms. plâtre noir, en béton, en panneau de ciment, en panneau ‫بشكل كايف أو املعدومة متاما من مثل هذه التطبيقات أو جدران األبنية اللتي‬
de plâtre, sur les anciennes surfaces peintes, sur le verre ‫ املطابخ املعرضة للرطوبة‬، ‫ليس بإإلمنان ا عمل مثل هذه التحسينات عليها‬
Properties textile ainsi que le papier peint.
— The velvety matt texture gives the walls a soft, warm ‫ أماكن‬، ) ‫الحممات البخارية ( السونا‬
ّ ،‫الحممات‬ ّ ، ‫ املطابخ العامة‬، ‫الدامئة‬
and smooth touch. Propriétés ‫ مصانع الورق و ما يشابهها من مصانع أخرى‬، ‫ مصانع املنسوجات‬، ‫التغذية‬
— Micro glass spheres in its composition make its surface — Sa texture mate veloutée donne aux murs un toucher
warmer and contribute insulation. doux et lisse. ، ‫ األنفاق‬، ‫ مخازن املواد الغذائية‬، ‫— املخازن التتي ال تتعرض اىل تهوية كافية‬
— By preventing the condensation of water vapor on Elle réduit la conductivité thermique au moyen de ‫ وأخريا جميع األماكن اللتي ال تتعرض‬، ‫ املصا يف‬، ‫الطوابق األرضية والرساديب‬
the wall surface and resists moisture, mold and fungus microbilles de verre contenant de l’air et aide à prévenir
formation. les pertes de chaleur par les murs. . ‫للتهوية بشكل كايف‬
— Does not leave a roll mark, does not indicate a touch- — Equilibre la température ambiante grâce à sa faible
up. It allows buildings to breathe with the ability to absorb transmission thermique et à ses microbilles de verre.
moisture inside. — Elle empêche la formation d’humidité, de moisissures ‫املميزات‬
et de champignons en empêchant la condensation de la ‫— بفضل إحتوائه عىل كريات زجاجية دقيقة جدا يؤمن عزل الحرارة كام هو‬
— Superior hiding power. vapeur d’eau sur la surface du mur.
— High water vapour permeability, allowing the building — Elle ne laisse aucune trace de rouleau et ne laisse pas ‫الحال ״ يف الزجاج املذدوج ״‬
to breathe. apparaître les retouches. - Elle permet aux bâtiments
— Solvent free and practically odourless. de respirer grâce à sa capacité à rejeter vers l’extérieur
‫— بفضل تخفيفه مترير الحرارة من الجدار اىل السطح املطيل مينع تكون‬
l’humidité qui s’est formée à l’intérieur. ‫ و بالتايل يوفر الجفاف للجدار بهذه الطريقة‬،. ‫الرطوبة عىل السطح‬
Packaging — Elle possède un pouvoir couvrant supérieur.
2.5 lt. and 15 lt. pails. — Elle ne sent pas, ne nuit pas à la santé humaine et à ‫بفضل إحتوائه عىل مواد مبيدة ال يأذن تكون الفطريات والعفونة عىل األسطح‬
2.5 lt. packages packed together in 2s. l’environnement car ne contient pas de solvant et parce ‫— قابل للتنفس‬
qu’il est dilué à l’eau.
‫— طالء يستعمل بغاية الديكور بفضل لونه املطفي ومظهره املخميل‬
Conditionnement
- Pot en plastique de 2.5lt et de 15lt.
- Les emballages de 2.5 lt sont emballés par 2. ‫التعبئة والتغليف‬
.‫ لرت‬15 ، ‫ لرت‬2.5 ‫— دلو بالستييك‬
5161 Suten
Satin, Water Based, Interior, Wall Paint
Peinture satinée à base d’eau
‫طالء ستان ذو أساس مايئ‬

Acrylic emulsion based, perfectly scrub resistant, easy Peinture de finition satinée à base d’émulsion acrylique ‫ ذات أساس‬،‫طالء الجدران الداخلية يشكل طبقة نهائية ديكورية‬
to clean, satin textured, silky gloss wall paint. pour intérieure, siliconée, parfaitement et facilement
nettoyable. ‫ قابل للمسح و ذو خاصية سهولة‬،‫ مبلمس ستان حريري المع‬،‫أكريلييك‬
Fields of Application .‫التنظيف‬
— On suitably prepared new mineral interior surfaces Domaine d’application
such as concrete, mortar, cement panel, gypsum — Applicable à l’intérieur, sur des supports minéraux ‫مجاالت االستخدام‬
panel etc., on putty, glass textile, wallpaper and on old neufs comme la couche de fond, le béton, les plaques
painted interior surfaces. de ciment, les plaques de plâtre, sur les couches de ‫ عىل األسطح املجهزة بشكل مناسب‬،‫— يستخدم عىل الجدران الداخلية‬
peinture anciennes, la toile de verre. ‫ و األسطح املعدنية‬،‫ األلواح االسمنية و الخرسانية‬،‫و هي الطالء األسود‬
Properties ‫ معجون نسيج‬،ً‫ األسطح املدهونة سابقا‬،‫الجديدة مثل األلواح الجبسية‬
— Satin textured, silky gloss. Propriétés .‫زجاجي و ورق الديكور‬
— Perfectly scrub resistant. — Assure une surface satinée sans rugosité.
— Suitable for frequent washing, cleans up easily and — Résistant au frottement.
stain resistant. — Convenable pour le lavage fréquent, facile à nettoyer. ‫املواصفات‬
— High water vapour permeability. — Haute perméabilité à la vapeur d’eau. .‫ يؤمن سطح براق‬،‫— له ملمس حريري‬
— Superior hiding power. — Capacité de recouvrement supérieur. .‫ سهل التنظيف‬،‫— قابل للمسح بشكل تام‬
— Does not leave roller or brush marks. — Ne laisse pas des traces de pinceau ou de rouleau
— In contrast to synthetic satin paints; does not lose its — Contrairement aux peintures synthétiques satinées, .‫— له قوة تغطية عالية‬
gloss by time, does not yellow or crack. elle ne perd pas sa brillance au fil du temps, ne jaunit .‫— ال يفقد ملعانه مع الزمن‬
— Allows painted places to be in use after a short pas et ne se fissure pas. ‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
period of time — Elle permet de mettre rapidement en service les .‫ ال يرض بصحة اإلنسان و البيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— Thousands of colours produced by Renk Bankası locaux dans lesquels elle est utilisée (sèche en une
— Tintable by Renk Ustası. heure).
‫ لرت يف طبقتني‬/ ²‫ م‬8 ‫االستهالك‬
— 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails. — Seau de 2.5 lt, 7.5 lt et 15 lt. ‫التعبئة و التغليف‬
.‫ لرت‬15 ‫ لرتو‬7.5 ،‫ لرت‬2.5 ‫دلو بالستييك‬
5190 Supar
Water Based, Gloss, Wood, Metal And Masonry Paint
Peinture à base d’eau, brillante pour le bois, le métal et le mur
‫طالء ذو أساس مايئ المع للخشب و املعادن و الجدران‬

Acrylic emulsion based, glossy, long lasting, Peinture de finition brillante à base d’émulsion ،‫طالء الجدران الداخلية و الخارجية يشكل طبقة نهائية ديكورية‬
decorative, exterior and interior wood, metal and wall acrylique de longue durée, pour les murs intérieurs ou .‫ بدون رائحة‬،‫ طويل األمد‬،‫ يخفف باملاء‬،‫ذات أساس مايئ المع‬
paint. extérieurs, le bois, et le métal. Sans odeur.

— On old or new exterior and interior mineral surfaces — Applicable à l’intérieure et sur les façades
‫ عىل األسطح املجهزة‬،‫— يستخدم عىل الجدران الداخلية و الخارجية‬
such as concrete, mortar, cement panel etc., on metal extérieures, sur les supports minéraux comme la ‫ و األسطح املعدنية مثل‬،ً‫بشكل مناسب وهي األسطح املدهونة سابقا‬
and wood. couche de fond, le béton, les plaques de ciment, le .‫ األخشاب و املعادن‬،‫األلواح االسمنتية و الخرسانية‬
bois et le métal déjà peints prépares convenablement
Properties .Particulièrement préconisée comme laque à eau pour ‫املواصفات‬
— Does not lose its gloss with time does not yellow les salles d’eau. .‫ ال يصفر لونه و ال يتشقق‬،‫— ال يفقد ملعانه مع الزمن‬
or crack. .‫— ميكن تطبيق طبقة ثانية من الدهن بعد ساعة واحدة‬
— Allows second coat application within 3-6 hours. Propriétés .‫— يستخدم عىل جميع األسطح الخشبية‬
— With wide range of application; can be applied. — Elle ne perd pas sa brillance au fil du temps, ne .ً ‫— ميتاز بالتصاق جيد جدا‬
interior and exterior wood, metal and masonry jaunit pas, ne se fissure pas .‫— سهل االستعامل‬
surfaces. — Possibilité d’appliquer une deuxième couche de .‫— يقاوم األشعة الفوق البنفسجية و درجة الحرارة العالية‬
— Durable to UV and high temperature; since not peinture au bout de 1 heure. ‫— يؤمن تنفس املبنى بقابليته يف طرد الرطوبة الناشئة يف الداخل‬
solvent based, does not yellow, crack and lose its — Gamme large d’utilisation ; applicable sur tout .‫إىل الخارج‬
gloss by time. support en bois, adhère parfaitement sur toute .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— High water vapour permeability, allowing the surface.
building to breathe. — Résistant aux rayons UV et aux températures .‫ ال يرض بالبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— Waterproof; wash and scrub resistance. élevées, sans solvant.
— Alkali resistant. — Haute perméabilité à la vapeur d’eau, permet la .‫ لرت يف طبقتني‬/ ²‫ م‬8 ‫االستهالك‬
— Solvent free and practically odourless. respiration du bâtiment.
— Water thinnable and ecologically compatible. — Etanche ; résistante au lavage et au frottement. ‫التعبئة و التغليف‬
— Résistante aux alkalis. .‫ لرت‬15 ،‫ لرت‬2.5 ، ‫دلو بالستييك‬
Packaging — Sans solvant et inodore.
— 0.75 lt, 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails. — Peut être dilué à l’eau, non nuisible à
— 0.75 lt and 2.5 lt packages packed together in 2s. l’environnement.
Consommation: 8 m² /litre en deux couches
Conditionnement
— Seau de 2.5 lt, et 15 lt.
5181 Tavan Plastiği

Water Based Ceiling Paint
Peinture à base d’eau pour plafond
‫دهان أملشن مركب مايئ‬

Acrylic emulsion based ceiling paint. Peinture à base d’émulsion acrylique pour plafond. ‫ ذات أساس أكريليك أملشن مطفي‬، ‫دهان بطانة للسقوف ديكوري‬
.‫ أبيض‬،
— On suitably prepared new mineral ceilings — Applicable à l’intérieure, sur les plafonds ‫مجاالت االستخدام‬
(concrete, mortar, cement panel etc.) or on old minéraux neufs (le béton, le mortier, les plaques de ‫— يستخدم عىل الحوائط الداخلية عىل األسطح املجهزة بشكل مناسب وهي‬
painted ceilings. ciment) ou sur les peintures anciennes des plafonds ، ‫ األلواح االسمنية والخرسانية‬، ‫السقوف الجديدة املعدنية مثل الطالء االسود‬
préparés convenablement. .ً‫واألسطح املدهونة سابقا‬
Properties
— Superior hiding power. Propriétés ‫املواصفات‬
— Excellent water vapour permeability. — Capacité de recouvrement supérieur. .‫— له ملمس مطفي وصقيل‬
— Provides matt, smooth surfaces. — Imperméabilité excellente à la vapeur d’eau. .‫— له قوة تغطية عالية‬
— Does not blister or crack. — Assure une texture mate et sans rugosité.
— Solvent free and practically odourless. — Ne s’écaille pas, ou ne se fissure pas.
.‫— له نفوذية ممتازة لبخار املاء‬
— Water thinnable and ecologically compatible. — Sans solvant et inodore.
. ‫— ال ينتفخ وال يتشقق‬
— Peut être dilué à l’eau, non nuisible à
.‫— يؤمن تنفس املبنى بقابليته يف طرد الرطوبة الناشئة يف الداخل إىل الخارج‬
Packaging l’environnement. ‫ ال يرض بصحة‬،‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب وتخفيفه باملاء‬
— 3.5 kg, 10 kg, 17.5 kg and 20 kg pails. .‫اإلنسان والبيئة‬
— 3.5 kg packages packed together in 2s. Conditionnement
— Seaux de 3.5 kg, 17.5 kg et 20 kg. ‫التعبئة والتغليف‬
— Les emballages de 3.5 kg sont bourrés à 2. .‫ كغم‬20 ‫ كغم و‬17.5 ، ‫ كغم‬10 ، ‫ كغم‬3.5 ‫— دلو بالستييك‬
.‫ يتم تغليف كل اثنتني منها مع البعض‬، ‫ كغم‬3.5 ‫— العبوات‬
Kale ––––––––––– Decorative Products / Produits Décoratifs / )‫الديكوري‬ ( ‫دهانات للجدران الداخلية‬ 63
5320 İS7ANBUL Sedef

Decorative Interior Paint With Pearl Effect
Peinture décorative avec effet de nacre pour façade intérieure
‫طالء الجدران الداخلية ديكوري مبظهر لؤلؤي‬

Acrylic emulsion based decorative interior paint with Peinture de finition décorative à base d’émulsion ‫ ذات أساس‬،‫طالء الجدران الداخلية يشكل طبقة نهائية ديكورية‬
pearl effect. acrylique pour intérieur, avec effet nacrée. ‫ مبظهر لؤلؤي‬،‫أكريليك‬
— On interiors suitably prepared new mineral — Applicable à l’intérieur, sur la peinture à base ‫مجاالت االستخدام‬
surfaces such as mortar, concrete, cement panel, d’eau, sur le textile de verre, sur les supports en ‫ عىل األسطح التي استخدمت عليها‬،‫— يستخدم عىل الحوائط الداخلية‬
gypsum panel etc, on old painted surfaces, glass bois et métalliques pour créer un effet décoratif. ‫ لغرض تكوين‬،‫ عىل األسطح الخشبية و املعدنية‬،‫دهان ذات أساس مايئ‬
textile, putty and wall paper to create a decorative .‫مؤثر ديكوري بشكل مناسب‬
effect and on wood and metal surfaces for hobby Propriétés
purposes. — Brillance de nacre.
— Résistante a l’essuyage, facilement nettoyable. ‫املواصفات‬
Properties — L’outil d’application assure la possibilité de .‫— يتألق مثل اللؤلؤ‬
— Pearl effect. créer infiniment de dessins selon la méthode et .‫— قابل للمسح و ميكن تنظيفه بسهولة‬
— Easily cleanable with its scrub resistance. l’imagination de l’utilisateur. ‫— يتيح إمكانية تكوين نقشات بال حدود وفقا لألدوات املستخدمة و‬
— High water vapour permeability. — Sans solvant et inodore .‫طريقة استخدامها و مهارة و إبداع املستخدم‬
— Provides the possibility to create infinite number — Peut être dilue à l’eau, non nuisible à
of patterns with respect to the used application l’environnement.
.‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
tool, method and the imagination of the user. .‫ال يرض بصحة اإلنسان و البيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— Solvent free and practically odourless. Consommation: 8m²/kg
— Water thinnable and ecologically compatible. .‫ كلغ‬/ ²‫ م‬8 ‫االستهالك‬
Conditionnement
Packaging Seaux de 1 kg, 2.5 kg et 15 kg. ‫التعبئة و التغليف‬
— 1 kg, 2.5 kg and 15 kg pails.
— 1 kg and 2.5 kg packages packed together in 2s. .‫ كغم‬15 ‫ كغ‬2.5 ،‫ كغ‬1 ‫دلو بالستييك‬
5321 İS7ANBUL Metalik

Decorative Interior Paint With Metallic Effect
Peinture décorative avec effet métallique pour l’intérieure
‫دهان ديكوري مبظهر ميتالييك للجدران الداخلية‬

Acrylic emulsion based decorative interior paint with Peinture de finition décorative à base d’émulsion ‫ ذات أساس‬،‫دهان الجدران الداخلية يشكل طبقة نهائية ديكورية‬
metallic effect. acrylique pour l’intérieure, avec effet métallique. .‫ مبظهر متالييك‬،‫أكريلييك‬
— On interiors suitably prepared new mineral — Applicable à l’intérieur, sur la peinture à base
surfaces such as mortar, concrete, cement panel, d’eau, sur le textile de verre et le papier mural, sur ‫ لغرض ديكوري عىل األسطح التي‬،‫— يستخدم عىل الحوائط الداخلية‬
gypsum panel etc., on old painted surfaces, glass les supports en bois et métalliques pour créer un ‫ مثل نسيج‬،‫استخدمت عليها دهان ذات أساس مايئ بشكل مناسب‬
textile, putty and wall paper to create a decorative effet décoratif. .‫ عىل األسطح الخشبية و املعدنية‬،‫زجاجي و ورق الديكور‬
effect.
Properties — Reflète sur les murs les tons élégants du métal ‫ يضفي ظرافة األلوان املتاليكية‬،‫— بفضل الحبيبات الخاصة التي يحتويها‬
— Metallic luster. grâce aux pigments spéciaux de son contenu. .‫عىل الجدران‬
— Easily cleanable with its scrub resistance. — Résistante a l’essuyage, facilement nettoyable. .‫— مقاوم للمسح وميكن تنظيفه بسهولة‬
— Provides the possibility to create infinite number — L’outil d’application assure la possibilité de
of patterns with respect to the used application créer infiniment de dessins selon la méthode et
‫— يتيح إمكانية تكوين نقشات بال حدود وفقا لألدوات املستخدمة و‬
tool, method and the imagination of the user. l’imagination de l’utilisateur. .‫طريقة استخدامها و مهارة و إبداع املستخدم‬
— Superior hiding power. — Capacité de recouvrement supérieur. .‫— له قوة تغطية عالية‬
— Provides the possibility to create infinite number — perméabilité à la vapeur d’eau. .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
of patterns with respect to the used application — Sans solvant et inodore. .‫ ال يرض بصحة اإلنسان و البيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
tool, method and the imagination of the user. — Peut être dilue à l’eau, non nuisible à
— High water vapour permeability. l’environnement. .‫ كلغ‬/ ²‫ م‬7-8 ‫االستهالك‬
— Solvent free and practically odourless.
— Water thinnable and ecologically compatible. Consommation: 7-8m²/kg ‫التعبئة و التغليف‬
.‫ كغم‬2.5 ،‫ كلغ‬1 ‫دلو بالستييك‬
— 1 kg and 2.5 kg pails. — Seaux de 1 kg et 2.5 kg.
— 1 kg and 2.5 kg packages packed together in 2s.
64 Kale ––––––––––– Decorative Products / Produits Décoratifs / )‫الديكوري‬ ( ‫دهانات للجدران الداخلية‬
5322 İS7ANBUL Ref lekte

Decorative Interior Paint With Iridescent Effect
Peinture décorative avec effet changeant pour l’intérieure
‫دهان الجدران الداخلية ديكوري مبظهر متألق‬

Acrylic emulsion based decorative interior paint with Peinture de finition à base d’émulsion acrylique ‫ ذات أساس‬، ‫دهان الجدران الداخلية يشكل طبقة نهائية ديكورية‬
iridescent effect. pour l’intérieure, décorative, avec effet de nacre .‫ مبظهر لؤلؤي متألق‬، ‫أكريلييك‬
reflété.
— On interiors suitably prepared new mineral Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
surfaces such as mortar, concrete, cement panel, — Applicable à l’intérieure, sur la peinture à base ‫ لغرض ديكوري عىل األسطح التي‬، ‫— يستخدم عىل الجدران الداخلية‬
gypsum panel etc, on old painted surfaces, glass d’eau pour l’intérieure est appliquée ; sur le textile ‫ مثل نسيج‬، ‫استخدمت عليها دهان ذات أساس مايئ بشكل مناسب‬
textile, putty and wall paper to create a decorative de verre et le papier peint ; sur les supports en bois .‫ ولغرض الهواية عىل األسطح الخشبية واملعدنية‬، ‫زجاجي وورق الديكور‬
effect and on wood and metal surfaces for hobby et métalliques pour créer un effet décoratif.
purposes.
Properties — Sa couleur et sa brillance changent selon la .‫ زاوية الرؤية ولون األرضية‬، ‫— يتغري اللون واللمعة حسب اإلنارة‬
— Iridescent lustre. lumière, .‫— مقاوم للمسح وميكن تنظيفه بسهولة‬
— Easily cleanable with its scrub resistance. — Résistante à l’essuyage, facilement nettoyable. ‫— يتيح إمكانية تكوين نقشات بال حدود وفقاً لألدوات املستخدمة‬
— High water vapour permeability. — L’outil d’application assure la possibilité de .‫وطريقة استخدامها ومهارة وإبداع املستخدم‬
— Provides the possibility to create infinite number créer infiniment de dessins selon la méthode et
of patterns with respect to the used application l’imagination de l’utilisateur.
.‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
tool, ethod and the imagination of the user. — Sans solvant et inodore .‫ ال يرض بصحة اإلنسان والبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— Solvent free and practically odourless. — Peut être dilue a l’eau, non nuisible à
— Water thinnable and ecologically compatible. l’environnement. .‫ كلغ‬/ ²‫ م‬6-8 ‫االستهالك‬
Packaging Consommation: 6-8 m² / kg. ‫التعبئة والتغليف‬
— 1 kg and 2.5 kg pails.
— 1 kg and 2.5 kg packages packed together in 2s. Conditionnement .‫ كغم‬2.5 ، ‫ كغم‬1 ‫— دلو بالستييك‬
— Seaux de 1 kg et 2.5 kg.
5326 İS7ANBUL Stucco Satine

Marble Effect Decorative Interior Paint
Peinture décorative avec effet de marbre pour l’intérieure
‫دهان الحوائط الداخلية ديكوري مبظهر الرخام‬
GB Description FR ‫الوصف‬ AR
Acrylic emulsion based decorative interior paint with Description ‫ ذات أساس‬،‫دهان الجدران الداخلية يشكل طبقة نهائية ديكورية‬
marble effect. Peinture de finition décorative, avec aspect de .‫ مبظهر الرخام الالمع‬،‫أكريلييك‬
marbre satinée à base d’émulsion acrylique pour
Fields of Application intérieur.
— On interiors suitably prepared new mineral ‫مجاالت االستخدام‬
surfaces such as mortar, concrete, cement panel, Domaine d’application ‫ لغرض تكوين مظهر ديكوري عىل‬،‫— يستخدم عىل الجدران الداخلية‬
gypsum panel etc, on old painted surfaces, glass — Applicable pour créer un effet décoratif à ‫ األلواح االسمنية و‬،‫األسطح املجهزة بشكل مناسب و هي الطالء األسود‬
textile, putty and wall paper to create a decorative l’intérieur, sur les supports minéraux neufs comme ‫ األسطح‬،‫ و األسطح املعدنية الجديدة مثل األلواح الجبسية‬،‫الخرسانية‬
effect. la couche de fond, le béton, les plaques de ciment,
les plaques de plâtre, sur les couches de peinture
.‫ معجون نسيج زجاجي و ورق الديكور‬،ً‫املدهونة سابقا‬
Properties anciennes.
— Marble effect. ‫املواصفات‬
— Water based. Propriétés .‫ المع‬،‫— له ملمس الرخام‬
— High water vapour permeability. — Texture de marbre. .‫— ذو أساس مايئ‬
— Glossy. — A base d’eau. .‫— نفاذية عالية لبخار املاء‬
— Easily cleanable. — Haute perméabilité à la vapeur d’eau.
— Tintable with Renk Ustası. — Satinée. .‫— سهل التنظيف‬
— Facile à nettoyer.
Packaging .‫ كلغ‬/ ²‫ م‬2-3 ‫االستهالك‬
— 5 kg, 10 kg, and 20 kg pails. Consommation : 2-3 m²/kg
— 5 kg packages packed together in 2s. ‫التعبئة و التغليف‬
Conditionnement
— Seaux de 5 kg, 10 kg et 15 kg.
.‫ كغم‬15 ‫ كغم و‬10 ،‫ كغم‬5 ‫— دلو بالستييك‬
5318 İS7ANBUL Orion

Decorative Interior Paint With Metallic Sandy Effect
Peinture de décoration intérieur sablée à effet métallique
‫طالء ديكورات الواجهات الداخلية بتاثري رميل معدين ملاع‬

Acrylic emulsion based decorative interior paint with C’est une peinture intérieure de dernière couche ‫طالء ديكورات الواجهات الداخلية بتاثري رميل معدين ملاع ذو اساس اكريلييك‬
metallic sandy effect. qui possède un effet métallique de velours, sablé à .‫مستحلب‬
base d’émulsion acrylique.
Fields of Application ‫مجاالت التطبيق‬
— On interiors suitably prepared new mineral Domaines d’application
surfaces such as mortar, concrete, cement panel, — Appliqué pour créer un effet décoratif en
‫— يستخدم ملنح تأثريات زخرفية للواجهات الداخلية للسطوح املعدنية‬
gypsum panel etc, on old painted surfaces, glass intérieur, sur les surfaces minérales neuves telles ‫الجديدة التي يتم تحضريها بشكل مناسب مثل سطوح اللبغ والخرسانة‬
textile, putty and wall paper to create a decorative que plâtre noir, béton, panneau de ciment, ‫والواح الجص والسمنت والسطوح املطلية القدمية واالنسجة الزجاجية وعىل‬
effect and on wood and metal surfaces for hobby panneau de plâtre, correctement préparées, sur les .‫املعجون وورق الجدران‬
purposes. anciennes surfaces peintes, les textiles de verre, la
mastique et le papier peint. ‫لخصائص‬
Properties .‫— ملمسه املحبب واملضيئ يساعد عىل إعطائه زخارف مختلفة‬
— Makes it possible to form creative textures by its Propriétés .‫— يشكل تأثريات تختلف حسب الضوء وزاوية النظر‬
shiny and granular structure. — Permet de créer des motifs variés avec sa texture ‫— قابليته بالتخلص من الرطوبة املتكونة يف الداخل اىل الخارج يؤمن تنفس‬
— Creates different effects changing with light and scintillante et granuleuse.
perspective. — Forme des effets qui changent en fonction de la
.‫االبنية‬
— High water vapour permeability. lumière et du point de vue. ‫ ال رائحة له وغري مرض‬،‫— بسبب تخفيفه باملاء وعدم إحتوائه عىل مذيب‬
— Solvent free and practically odourless. — Permet aux bâtiments de respirer grâce à sa .‫لصحة االنسان والبيئة‬
— Water thinnable and ecologically compatible. capacité à rejeter vers l’extérieur l’humidité qui s’est .‫> ميكن تلوينه بإستخدام ماسرت التلوين‬
formée à l’intérieur.
Packaging — Peut être coloré avec l’appareil de Couleur. ‫التغليف‬
— 1 kg., 2.5 kg. and 5 kg. pails. .‫ كغم يف دلو بالستييك‬5 ، ‫ كغم‬2.5 ، ‫ كغم‬1 —
— 1 kg. and 2.5 kg. packages packed Conditionnement
together in 2s. — Dans des pots plastiques de 1 kg, 2.5 kg et 5 kg.
5319 İS7ANBUL Aura

Decorative Interior Paint with Velvet Pearl Effect
Peinture de décoration intérieur scintillante à effet velours
‫طالء ديكورات الواجهات الداخلية بتاثري مخميل لؤلؤي‬

Acrylic emulsion based decorative interior paint with C’est une peinture intérieure de dernière couche qui ‫طالء الطبقة االخرية لديكورات الواجهات الداخلية بتاثري لؤلؤي ومظهر‬
velvet pearl effect. possède une texture de velours avec un effet nacré .‫مخميل ذو اساس اكريلييك مستحلب‬
à base d’émulsion acrylique.
— On interiors suitably prepared new mineral Domaines d’Application
surfaces — Appliqué pour créer un effet décoratif en
‫— يستخدم ملنح تأثريات زخرفية للواجهات الداخلية للسطوح املعدنية‬
such as mortar, concrete, cement panel, gypsum intérieur, sur les surfaces minérales neuves telles ‫الجديدة التي يتم تحضريها بشكل مناسب مثل سطوح اللبغ والخرسانة‬
panel etc, on old painted surfaces, glass textile, que plâtre noir, béton, panneau de ciment, ‫والواح الجص والسمنت والسطوح املطلية القدمية واالنسجة الزجاجية وعىل‬
putty and wall paper to create a decorative effect panneau de plâtre, correctement préparées, sur les .‫املعجون وورق الجدران‬
and on wood and metal surfaces for hobby anciennes surfaces peintes, les textiles de verre, la
purposes. mastique et le papier peint. ‫الخصائص‬
.‫— مظهره ذو النسيج املخميل مينح مظهرا ً انيقاً وجميالً لألماكن‬
Properties Propriétés ‫— اللؤلؤ والحشوات الخاصة التي تحتويها تشكل تاثريات مختلفة حسب‬
— Forms elegant spaces with its velvet pearl effect. — Donne une apparence élégante aux intérieurs .‫الضوء وزاوية النظر‬
— Creates different effects with the help of its pearl grâce à sa texture de velours.
ingridient and special fillers. — Des effets qui changent en fonction du point de
‫— قابليته بالتخلص من الرطوبة املتكونة يف الداخل اىل الخارج تؤمن تنفس‬
— High water vapour permeability. vue se forment grâce au nacré et les remplissages .‫االبنية‬
— Solvent free and practically odourless. spéciaux qui se trouvent à l’intérieur. ‫ ال رائحة له وغري مرض‬،‫— بسبب تخفيفه باملاء وعدم إحتوائه عىل مذيب‬
— Water thinnable and ecologically compatible. — Permet aux bâtiments de respirer grâce à sa .‫لصحة االنسان والبيئة‬
capacité à rejeter vers l’extérieur l’humidité qui s’est .‫— ميكن تلوينه بإستخدام ماسرت التلوين‬
Packaging formée à l’intérieur.
— 1 kg., 2.5 kg. and 5 kg. pails. ‫التغليف‬
— 1 kg. and 2.5 kg. packages packed Conditionnement .‫ كغم يف دلو بالستييك‬5 ، ‫ كغم‬2.5 ، ‫ كغم‬1
together in 2s. — Dans des pots plastiques de 1 kg, 2.5 kg et 5 kg.
5044 İS7ANBUL Antique

Travertine Effect Decorative Coating
Revêtement décoratif à apparence de travertin
‫طالء تغليف زخريف مبظهر الحجر الجريي‬

Mineral based travertine effect decorative coating. C’est un matériel de revêtement avec une apparence .‫مادة تغليف مبظهر الحجر الجريي ذو اساس تركيب معدين‬
de travertin à base de minéral.
— On suitably prepared interior mineral surfaces such Domaines d’Application ‫— يستخدم ملنح تأثريات مظهر الحجر الجريي للواجهات الداخلية‬
as concrete, mortar, cement panel, gypsum panel, — Appliqué pour créer un effet de travertin sur des ‫للسطوح املعدنية التي يتم تحضريها بشكل مناسب مثل سطوح اللبغ‬
etc. and old painted surfaces, putty and wallpaper in surfaces intérieures correctement préparées, sur ‫والخرسانة والواح الجص والسمنت والسطوح املطلية القدمية ولوحات‬
order to give travertine effect. les surfaces minérales telles que plâtre noir, béton, .‫الخشب املثبتة وعىل املعجون وورق الجدران‬
panneau de ciment, panneau de plâtre, sur les
Properties anciennes surfaces peintes, les contreplaques fixées, ‫الخصائص‬
— Provides infinite number of patterns in addition to la mastique et le papier peint.
traverten effect.
‫— إضافة اىل مظهر الحجر الجريي تعطي إمكانية الحصول عىل عدد ال‬
— Creates differentiated places by providing Propriétés ‫منتهي من النقشات وحسب آلة التطبيق املستخدمة وطريقة التطبيق‬
alternative patterns. — En plus du motif de travertin, le produit permet de .‫وتصور وخيال املستخدم‬
— Gives rustic effect and gains water resistance produire un nombre indéfini de motifs avec l’ustensile ‫— تعطي إختيارات تطبيق مختلفة لتؤمن خلق اماكن غري متشابها‬
when coated with İS7ANBUL ANTIQUE COAT. d’application utilisé, la technique et en fonction de .‫مع بعضها‬
— Very high water vapour permeability, allowing the l’imagination de l’utilisateur. ‫ التي تستخدم يف طبقتها االخرية‬İS7ANBUL ANTIQUE COAT —
building to breathe — En utilisant IS7ANBUL ANTIQUE COAT sur la .‫تعطيها مظهر القديم وتكسبها خاصية طرد املياه‬
— Solvent free and practically odourless. dernière couche, il permettra de réaliser un effet vieilli ‫ لها قابلية التخلص من الرطوبة‬،‫— بفضل خاصية التنفس العالية‬
et aura la propriété de repousser l’eau. .‫املتكونة يف الداخل اىل الخارج وتؤمن تنفس االبنية‬
Packaging — Grâce à la propriété de haute respiration, le .‫— غري مرضة للبيئة ولصحة االنسان‬
— 5 kg and 15 kg multi-ply bags. produit permet de rejeter vers l’extérieur l’humidité
qui se forme à l’intérieur et permet aux bâtiments de ‫التغليف‬
respirer. .‫ كغم‬15 ‫ كغم واكياس كرافت سعة‬5 ‫يف اكياس بويل ايثلني سعة‬
— Ne nuit pas à la santé humaine et de
l’environnement.
Conditionnement
— Dans des sacs en polyéthylène de 5 kg et dans
des sacs kraft de 15 kg.
5324 İS7ANBUL Antique Coat

Rustic Effect Final Coat Primer
Dernière couche de surface qui donne un effet vieilli
‫بطاقة السطح للطبقة االخرية بتاثري تلبيس املظهر القديم‬

Transparent, semi-matt, final coat primer specially C’est une couche de surface décorative, à ‫بطانة سطوح زخرفية ذات مظهر الحجر الجريي نصف باهتة نصف‬
designed as the final coat of travertin look mineral moitié mate, spécialement conçue comme étant ‫شفافة تم تطويرها بصورة خاصة كطبقة اخرية من مادة التغليف‬
based decorative coating, İS7ANBUL ANTIQUE to la dernière couche de IS7ANBUL ANTIQUE, le .‫ ذات االساس املعدين الزخريف‬İS7ANBUL ANTIQUE
give rustic effect. matériel de revêtement décoratif à base de minéral,
à apparence de Travertin.
— On totally cured İS7ANBUL ANTIQUE applied Domaines d’Application ‫— يتم تطبيقها كطبقة ديكورية اخرية يف السطوح التي تحتوي عىل‬
surfaces after tinting with RENK USTASI and also — Est utilisé comme matériel de dernier revêtement ‫مسامات وذات قابلية امتصاص عالية مثل السطوح الجبسية والجصية‬
on absorbent mineral surfaces such as mortar, sur les surfaces ayant reçues l’application ‫ عليها وانهت‬İS7ANBUL ANTIQUE ‫واملعجون والتي تم تطبيق‬
gypsum, gypsum panel, putty etc. to give rustic d’ISTANBUL ANTIQUE et qui a terminé son ‫دورتها كطبقة تغليف اخرية ملنحها تاثريات املظهر القديم وذلك بتلوينها‬
effect. durcissement, en colorant avec l’Appareil de .‫بإستخدام ماسرت التلوين‬
COULEUR pour lui donner un effet vieilli; et en tant
Properties que dernière couche décorative sur les surfaces
— Gives rustic effect when tinted with RENK telles que ciment, mastique, avec pores dont la ‫الخصائص‬
USTASI. force d’absorption est élevée. ‫— تعطي تاثري املظهر القديم عند تطبيقها بعد اعطائها اللون املناسب‬
— Increases water resistance of İS7ANBUL .‫بإستخدام ماسرت التلوين‬
ANTIQUE and similar mineral based surfaces. Propriétés ‫ او ما‬İS7ANBUL ANTIQUE ‫— عند تطبيقها عىل سطوح‬
— Protects surfaces against scratches and water. — Donne un effet vieilli lorsqu’il est coloré avec ‫شابهها من السطوح ذات الرتكيب املعدين تزيد من مقاومة السطوح‬
— High water vapour permeability. l’Appareil de COULEUR. .‫للمياه‬
— Solvent free and practically odorless; — Lorsqu’il est utilisé sur ISTANBUL ANTIQUE et
ecologically compatible les surfaces minérales similaires, il augmente la .‫— عند إستخدامها كبطانة تحافظ عىل السطوح من الخدوش واملاء‬
résistance de la surface à l’eau. ‫— قابليته بالتخلص من الرطوبة املتكونة يف الداخل اىل الخارج تؤمن‬
Packaging — Lorsqu’il est utilisé comme sous-couche, il .‫تنفس االبنية‬
— 1 lt and 3lt plastic pails. protège la surface contre les rayures et l’eau. ‫ ال رائحة له وغري‬،‫— بسبب تخفيفه باملاء وعدم إحتوائه عىل مذيب‬
— Ne sent pas, ne nuit pas à la santé humaine et à .‫مرض لصحة االنسان والبيئة‬
l’environnement car ne contient pas de solvant et
parce qu’il est dilué à l’eau. ‫التغليف‬
Conditionnement .‫ لرت‬3 ‫ لرت و‬1 ‫دلو عبوة‬
— Pot de 1 lt et 3lt.
5328 Artcrete
Mineral Based Marble Effect Decorative Coating
Revêtement à base de minéral avec apparence marbre
‫مادة تغليف ذات اساس معدين ومظهر رخامي‬

Mineral based marble look decorative coating enriched by chemical C’est un matériel de revêtement à base de minéral enrichi avec des .‫مادة تغليف ذات اساس معدين ومظهر رخامي تم اثرائها مبركبات كيميائية‬
additives. additifs chimiques, ayant une apparence de marbre.
Fields of Application Domaines d’Application ‫مجاالت التطبيق‬

— On interior and exterior walls and on interior floors; — Sur les murs internes et externes; sur des surfaces minérales ‫— يطبق يف جدران الواجهات الداخلية والخارجية وارضيات الواجهات الداخلية ويف‬
on mineral surfaces such as concrete, mortar, cement panel, etc., telles que le plâtre noir, le béton, sur les surfaces peintes avec les ً‫السطوح املعدنية مثل الواح الخرسانة والواح الجص الجاهزة وعىل السطوح املطلية قدميا‬
on previously painted surfaces, and on Kale SATEN ALÇI ASTARI vieilles peintures à base d’eau et peut être appliqué sur le stucco, ‫باالصباغ ذات االساس املايئ وعىل الواح الجص الجاهزة بعد طالئها ببطانة كاال ساتان‬
primed gypsum surfaces or gypsum boards. When surface is les plaques de plâtre à condition de passer une couche avec le ،‫ يف حالة تامني حامية للسطوح مثلام هو مبني يف تعليامت االستعامل‬.‫لبطانة الواح الجص‬
protected as described in Instructions for Use section, can be used produit Kale SATEN ALÇI ASTARI. Le produit peut aussi être utilisé
in compelling areas such as bathrooms and kitchens. sur les surfaces difficiles telles que la salle de bain et la cuisine à
.‫ميكن تطبيقها عىل السطوح املعقدة الصعبة مثل سطوح املطابخ والحاممات‬
condition d’avoir appliqué la couche de protection de la surface
Properties comme indiquée dans les instructions d’application. ‫الخصائص‬
— Having marble look natural effect, a perfect ‫— تشكل مادة مكملة لديكورات الواجهات الداخلية والسطوح التي متتاز مبظاهر‬
subsidiary for interior designs. Propriétés .‫االحجار الطبيعية‬
— Provides integrity in areas by allowing use both on walls and also — C’est la touche finale qui perfectionne les décorations internes ‫— تشكل مكمالً للتاثريات التي تطبق عىل جدران االماكن الداخلية اضافة اىل ارضيات‬
on interior floors. avec son apparence de pierre naturelle.
— Can be applied over existing coatings. — Elle permet l’harmonisation de l’effet en permettant la possibilité
.‫السطوح‬
— Can be applied continuously. de l’application sur les sols en plus des murs internes. .‫— ميكن تطبيقها عىل السطوح دون إزالة التغليف املوجود‬
— Along being mineral based, in non-rigid form. — Il est possible d’effectuer l’application sans retirer le revêtement .‫— ميكن تطبيقها بدون إنقطاع‬
— Gains strength in time. existant. .‫— إضافة اىل كونها مادة تغليف معدنية التكوين متتاز بتكوين مرن‬
— Being white in color, can be tinted by RENK USTASI. — Il est possible de faire l’application sans coupure. .‫— تزداد مقاومتها مع الزمن‬
— High water vapour permeability allowing the building to breathe. — En plus d’être un revêtement minéral, il possède une structure .‫— ذات لون ابيض وميكن تلوينها باللون املطلوب بإستخدام ماسرت االلوان‬
— Long lasting when maintained properly as stated inInstructions flexible.
for Use section. — Sa résistance augmente avec le temps.
‫ لها قابلية التخلص من‬،‫— بالرغم من انها تعيق نفاذ املياء من الخارج اىل الداخل‬
— Initialement de couleur blanche, il peut être colorés avec .‫الرطوبة املوجودة يف الداخل اىل الخارج وبذلك تؤمن تنفس االبنية‬
Packing l’appareil de Couleur pour obtenir la couleur souhaitée. .‫— لها مقاومة ضد املياه‬
20 kg multi-ply bags. — Résistant à l’eau. ‫— تؤمن إستخداماً لسنوات طويلة يف حالة القيام بصيانتها مثلام هو مكتوب يف‬
— Permet une utilisation de longue durée si la maintenance .‫تعليامت التطبيق‬
est effectuée telle qu’elle est décrite dans les instructions
d’application.
‫التغليف‬
Conditionnement .‫ كغم‬20 ‫اكياس كرافت سعة‬
Des sacs en papier kraft de 20 kg.
5329 Artcrete Coat

Transparent Surface Protection Primer
Protection de surface transparente
‫حامي السطوح الشفافة‬

Opaque white colored, transparent, semi-matt C’est une protection de surface demi-mate ً‫ تم تطويرها خصيصا‬، ‫مادة حامية للسطوح الشفافة والنصف باهتة‬
surface protection primer specially designed as et transparente, lorsqu’il est appliqué sur de ‫لطيل مادة التغليف ارتكريت للديكور ذات املظهر الرخامي واالساس‬
the final coat for mineral based decorative coating l’ARTCRETE de couleur blanc/beige spécialement .‫املعدين كطبقة اخرية عند تطبيقها عىل ارتكريت باللون االبيض\الكرميي‬
ARTCRETE. conçu comme dernière couche de l’ARTCRETE qui
est un matériel de revêtement décoratif à base de ‫مجاالت التطبيق‬
Fields of Application minéral avec apparence de marbre. .‫— يستخدم يف السطوح التي تم تطبيق ارتكريت عليها وأكملت دورتها‬
— On totally cured ARTCRETE applied surfaces.
Domaines d’application ‫لخصائص‬
Properties — Applicable sur des surfaces traitées à .‫— يؤمن مقاومة ضد الخدوش‬
— Provides resistance against abrasion and l’ARTCRETE et dont la cure est terminée. .‫ ويزيد من عمر ارتكريت‬، ‫— مقاوم للمياه‬
scratches. ‫— جاهز لإلستخدام‬
— Resistant against water; lengthens the life of Propriétés ‫ ال يعيق تنفس السطوح التي يتم‬،‫— بفضل خاصية نفاذية بخار املاء‬
ARTCRETE. — Permet d’être résistant contre les rayures. .‫التطبيق عليها‬
— Ready to use. — Résistant à l’eau; prolonge la durée d’utilisation ‫ ال رائحة له وغري‬،‫— بسبب تخفيفه باملاء وعدم إحتوائه عىل مذيب‬
— Does not block water vapor permeability. de l’ARTCRETE. .‫مرض لصحة االنسان والبيئة‬
— Solvent free and practically odorless; — Prêt à l’emploi.
ecologically compatible. — Grâce à sa perméabilité de la vapeur d’eau, il ‫التغليف‬
n’empêche pas la respiration des surfaces ayant .‫ لرت‬1 ‫قنينة بالستيكية سعة‬
Packaging reçues l’application.
— 1 lt plastic bottle. — Ne contenant pas de solvant et étant dilué avec
de l’eau, le produit est sans odeur, et ne nuit pas à
la santé de l’homme et de l’environnement.
Conditionnement
Bouteille en plastique de 1 lt.
5800 Artcrete Color Mix

Pigment Paste Mix
Pâte pigmentaire universelle
‫معجون الصباغ يونيفرسال‬

Concentrated pigment paste with high tinting Il s’agit d’une pâte pigmentaire spécialement ‫ هو معجون الصباغ الذي تم تطويره خصيصا ًمن أجل‬ARTCRETE
power, specially developed for Kale ARTCRETE développée pour le système de revêtement décoratif .‫نظام التكسية والتغطية الزخرفية‬
Decorative Coating System. Artcrete.
Fields of Application Domaines d’Application ‫ يتم استخدامه لتلوين املالط بعد الحصول عىل مونة بخلط‬-‫— ي‬
— Kale ARTCRETE is mixed with required amount of — Il est utilisé pour colorer le mortier obtenu en .‫ باملاء‬ARTCRETE ‫مسحوق‬
Kale ARTCRETE COLOR MIX to obtain the desired mélangeant de la poudre d’Artcrete avec de l’eau.
color. ‫الخصائص‬
Propriétés .‫) القياسية‬RAL( ‫ لون من ألوان رال‬14 ‫— متوفر يف‬
Properties — Elle est en 14 couleurs RAL standard: ‫— معجون الصباغ امل ُ َركَّز العاملي (يونيفرسال) العايل التحمل للضوء‬
— In 14 standard RAL colors. — Il s’agit d’une pâte pigmentaire universelle, .‫وعوامل الواجهات الخارجية‬
— Concentrated pigment paste. concentrée offrant une résistance élevée à la lumière ‫— يؤمن اللون املرغوب بإستعامل كميات صغرية منه بفضل قوته‬
— Gives standard colour guarantee since color et aux façades extérieures. .‫التلوينية العالية‬
strength is strictly controlled. — Avec son pouvoir colorant élevé, elle fournit la .‫— يقوم بتلوين جميع أنواع مواد التكسية دون إلحاق الرضر مبواصفاتها‬
— High tinting strength since concentrated. couleur désirée avec une petite quantité. .‫— صديق للبيئة لعدم إحتوائه عىل الرصاص‬
— Lead free and environmentally friendly. — Elle peut colorer tout type de matériau de
revêtement sans perturber ses propriétés. ‫التغليف‬
Packaging — Elle est respectueux de l’environnement car elle ne .‫ ملل‬500 ‫— عبوات بالستيكية بسعة‬
— 500 ml plastic bottle. contient pas de plomb. .‫ عبوات ُم َغلَّفة بلفة البالستيك‬4 —
— Bottles are packed together in 4s.
Conditionnement
— Bouteille en plastique de 500 ml.
— Les bouteilles sont emballés par 4.
5028 Glass Plaster

Ready Mixed Glass Chip Plaster
Enduit prêt à l’emploi aux particules de verre
‫طالء بلون جاهز مع حبيبات زجاجية‬

Acrylic emulsion based ready-to-use plaster with Enduit décoratif, prêt à l’emploi à base d’émulsion ‫ ميكن‬،‫ ذات أساس أكريلييك‬،‫طالء جاهز يحتوي عىل حبيبات زجاجية‬
glass particles for interior and exterior use which acrylique utilisable à l’intérieur et à l’extérieur, .‫ يستعمل باملجرفة‬،‫استخدامه يف الداخل والخارج‬
can be applied by a trowel. contenant des granules de verre.

— On exterior mineral surfaces such as concrete, — Applicable à l’intérieur et sur les façades ‫ عىل األسطح املعدنية‬،‫— يستخدم عىل الجدران الداخلية والخارجية‬
mortar, cement panel, etc., on previously painted extérieures, sur les supports minéraux neufs comme ‫ و األسطح املدهونة‬،‫ األلواح االسمنية و الخرسانية‬،‫مثل الجص األسود‬
surfaces and also on interior surfaces for decorative la couche de fond, le béton, les plaques de ciment, .ً‫سابقا‬
purposes. sur les couches de peinture anciennes préparés
convenablement pour les fins décoratives.
— Decorative with its glittering appearance. Propriétés .‫— ديكوري مبظهره املتألق‬
— Water resistant. — Décoratif avec son aspect brillant. .‫— مقاوم للامء‬
— High water vapor permeability, allowing the — Résistant à l’eau. .‫— مقاوم للفطريات و العفن‬
building to breathe. — assure la respiration des bâtiments grâce à sa ،.‫— ال يتأثر بالظروف الجوية القاسية مثل األشعة فوق البنفسجية‬
— Alkali resistant. perméabilité l’eau.
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and — Résistant aux alcalis. ،‫ والرطوبة‬،‫ األمطار والثلج‬،‫الربودة أو الحرارة الشديدة‬
frost, thus retains its original properties for years — Durable, résistant aux rayons UV, à la pluie, à la .‫ ال يتشقق و ال يصفر لونه‬،‫ال ينتفخ‬
without cracking, blistering and fading. chaleur excessive, au gel, ne s’écaille pas, ne se .‫— يؤمن تنفس املبنى بقابليته العالية عىل نفوذ بخار املاء‬
— Solvent free and practically odorless. fissure pas, les couleurs restent inaltérables. .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Water thinnable and ecologically compatible. — Sans solvant et inodore. ‫ ال يرض بصحة اإلنسان والبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
Packaging Consommation: 5 kg/ m²
Glass Plaster is available in 25 kg pails. ²‫ م‬/‫ كغ‬5 ‫االستهالك‬
Conditionnement
Seau plastique de 25 kg. ‫التعبئة و التغليف‬
‫ كغم‬25 ‫دلو بالستييك‬
5041 Betonart
Ready Mixed Plaster With Concrete Effect
Peinture intérieure décorative à effet métallisé
‫جص بلون جاهز مبظهر خرسانة صافية‬

Acrylic emulsion based, trowel applied, colored, Enduit coloré à bade d’émulsion acrylique prêt à ‫ ميكن استخدامه‬، ‫ ذات أساس أكريليك أملشن‬،‫طالء جاهز ملون ديكوري‬
ready mixed decorative interior and exterior plaster l’emploi, utilisable aux intérieures et sur façades ‫ مبظهر‬، ‫ يستعمل باملالج ويعطى له نقشات باملالج‬، ‫يف الداخل والخارج‬
with concrete look. extérieures, applicable et modelable à la truelle, à .‫خرسانة غري صافية‬
l’aspect de béton brut.
— On interiors, suitably prepared new mineral Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
surfaces such as concrete, mortar, cement panel, — Applicable pour créer un effet décoratif à ‫ عىل األسطح املعدنية‬، ‫— يستخدم عىل الحوائط الداخلية والخارجية‬
gypsum panel etc. and on old painted surfaces, l’intérieure et sur la façade extérieure, sur les ‫ واسطح الطالء الجبيس‬، ‫ األلواح االسمنية والخرسانية‬، ‫مثل الجص األسود‬
putty, glass textile and on wallpaper. supports minéraux neufs comme la couche de fond, . ً‫ الخشب الرقائقي املثبت واألسطح املدهونة سابقا‬، ‫ األلواح الجبسية‬،
le béton, les plaques de ciment, sur l’enduit de
Properties plâtre, les plaques de plâtre, le contreplaqué fixé et ‫املواصفات‬
— Gives concrete effect. sur les couches de peinture anciennes. .‫— يعطي مظهر خرسانة غري صافية‬
— High water vapour permeability, allowing building .‫— موقاوم للمواد القلوية‬
to breathe. Propriétés .‫— موقاوم للامء‬
— Resistant against alkali and water. — Donne l’effet du béton brut.
— Long lasting. — Elle assure la respiration des bâtiments grâce à . ‫— طويل العمر‬
— Solvent free and practically odourless. sa perméabilité à l’eau. ‫ يؤمن‬، ‫— بالرغم من عدم سامحه لنفوذ املاء من الخارج إىل الداخل‬
— Water thinnable and ecologically compatible. — Résistant aux alcalis et à l’eau. .‫تنفس املبنى بقابليته عىل طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج‬
— Longue durée de vie. ‫ ال يرض بصحة اإلنسان‬، ‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
Packaging — Sans solvant et inodore. .‫والبيئة‬
Available in 25 kg pails. — Peut être dilué à l’eau, non nuisible à
l’environnement. ‫التعبئة والتغليف‬
.‫ كغم‬25 ‫دلو بالستييك‬
Conditionnement
Seau plastique de 25 kg.
5043 Betonart Fresh

Ready Mixed Plaster Absorbing Bad Odor and Harmful Gas with Concrete Effect
Ciment de couleur prêt-à-l’emploi en apparence béton brut qui fait disparaitre les mauvaises odeurs et les gaz nocifs
‫جبس جاهز اللون يزيل الروائح الكريهة والغازات الضارة ذو مظهر خرسانة معرضة‬

Acrylic emulsion based, light, trowel applied, concrete C’est un ciment de couleur prêt-à-l’emploi de dernière ‫ خفيف وذو اساس‬، ‫جبس طبقة اخرية زخريف جاهز اللون مبظهر خرسانة معرضة‬
effect interior decorative ready mixed plaster balancing couche décorative avec une apparence de béton brut à
‫ ميكن استخدامه يف الواجهات الداخلية وميكن تطبيقه‬، ‫اكريلييك مستحلب‬
humidity level and absorbing bad odor caused by smoke, base d’émulsion acrylique, qui peut être utilisée pour les
fried food, etc., and harmful gases. surfaces intérieures, léger, applicable avec une truelle, qui ‫ يزيل الروائح الكريهة والغازات الكيميائية الضارة مثل رائحة‬، ‫بإستخدام مالج‬
supprime les fumées de cigarette, les odeurs de fritures .‫السجائر واملشويات وما شابهها ويوازن نسبة الرطوبة‬
Fields of Application et les odeurs et gaz chimiques non souhaités similaires
— On interior mineral surfaces such as concrete, mortar, dans les environnements intérieurs et qui régule le taux ‫مجاالت التطبيق‬
cement panel, etc., on previously painted surfaces. d’humidité.
‫— ميكن تطبيقه يف الواجهات الداخلية عىل االلواح ذات الرتكيب املعدين مثل‬
Properties Domaines d’Application ‫الخرسانات والواح االسمنت والجص وسطوح الجص والجبس الجاهز واالسمنت‬
— Absorbs bad odor and balances humidty in interiors by — Elle peut être appliquée dans les surfaces internes, sur .‫وااللواح الخشبية املثبتة والسطوح املطلية القدمية‬
the help of its special formula. des surfaces minérales telles que le plâtre noir, le béton, les
— Being a topcoat decorative finish, gives concrete panneaux de ciment, sur du stucco, des plaques de plâtre,
effect. sur des contreplaques fixées et sur des surfaces avec des
‫الخصائص‬
— High water vapour permeability allowing the building peintures anciennes. ‫— بفضل تركيبته الخاصة ميتص الروائح الكريهة يف االماكن الداخلية ويوازن رطوبة‬
to breathe. .‫املكان‬
— Alkali resistant. Propriétés .‫— يتم تطبيقه كطبقة اخرية ويعطي مظهر خرسانة معرضة‬
— Solvent free and practically odourless. — Grâce à sa formule spéciale, elle absorbe les mauvaises
‫— بفضل قابلية التخلص من الرطوبة املوجودة يف الداخل اىل الخارج يؤمن تنفس‬
— Long lasting. odeurs qui se trouvent dans les surfaces internes et permet
— In two stock colors of B183 and B185. d’équilibrer l’humidité de l’environnement. .‫االبنية‬
— Tintable by Renk Ustası. — Elle est appliquée comme dernière couche et donne un .‫— مقاوم للقلويات‬
effet de béton brut. .‫ ال رائحة له وغري مرض لصحة االنسان والبيئة‬،‫— بسبب عدم إحتوائه عىل مذيب‬
Packaging — Résistante aux alcalis. .‫— عمره طويل‬
— Available in 20 kg pails. — Ne sent pas, ne nuit pas à la santé humaine et à
l’environnement car ne contient pas de solvant. .‫— ميكن تلوينه بإستخدام ماسرت التلوين‬
— A une longue durée de vie.
— Peut être coloré avec l’appareil de Couleur. ‫التغليف‬
.‫ كغم‬20 ‫دلو بالستييك بسعة‬
Conditionnement
Pot en plastique de 20 kg
5230 Vitray Lak

Multicolor Interior Coating System
Vernis a L’eau
‫برنيق الجدران الداخلية‬

Emulsion based, interior wall paint used as the top Vernis à l’eau pour protection des revêtements ‫ و هي مادة طالء‬، ‫برنيق الجدران الداخلية ذات أساس أكريلييك‬
coat of VITRAY, Multicolor Interior Coating System. muraux à base d’émulsion acrylique aqueuse.
.‫لحامية بطانة الجدران‬
— Following the application of sequin and FON — Applicable sur toutes sortes de surfaces ‫مجاالت االستخدام‬
on VITRAY - Multicolor Interior Coating System- intérieures minérales comme le béton où le crépi ‫— يطبق باطمئنان عىل جميع األسطح الداخلية مثل الخرسانة و‬
and also on all kinds of porous, highly absorbent (Revêtement de plâtre ou de mortier), sur le bois
surfaces such as concrete, mortar, gypsum, ou sur les surfaces déjà primées avec un primaire ،‫ الخشب و جميع األسطح املعدنية املبطنة بطالء ضد الصدأ‬،‫الجص‬
gypsum panel and metal, putty, etc. d’antirouille, sur la pierre, les briques, la tuile, le .‫ اآلجر و الرخام‬، ‫عىل الحجر‬
revêtement en grains de marbre, le revêtement
Properties griffé etc… ‫املواصفات‬
— Easy to clean.
— Ready to use. Propriétés .‫— له مقاومة عالية للفطريات و العفن‬
— When used as primer; reinforces the substrates — Ne jaunit pas, ne craque pas .‫— ال يصفر لونه وال يتشقق‬
and decreases the absorbency of the substrate. — Haute résistance aux alkalis. .‫— يطبق عىل كل أنواع األسطح بسهولة‬
— Applicable facilement sur toutes sortes de .‫ ينظف بسهولة‬،‫— قابل للمسح باملاء‬
Packaging surfaces
— 2.5 lt and 15 lt pails. — Facile à nettoyer. .‫— حامية جيدة من الظواهر الطبيعية الصعبة‬
— 2.5 lt packages packed together in 2s. — Protection efficace contre les effets
climatologiques durs. .‫ لرت‬/ ²‫ م‬7-8 ‫االستهالك‬
Consommation: 7-8 m²/lt
Conditionnement .‫ لرت‬15 ‫ لرتو‬2.5 ‫دلو بالستييك‬
— Seau plastiques de 2.5 lt et 15 lt.
5210 Vitray Fon

Multicolor Interior Coating System
Système d’enduit intérieur multicolore
‫نظام طالء متعدد األلوان‬

Emulsion based, interior wall paint ysed as the Système d’enduit intérieur multicolore à base ‫ وهي مادة طالء طبقة‬، ‫دهان الجدران الداخلية ذات أساس أملشن‬
undercoat of VITRAY, Multicolor Interior Coating d’émulsion, fait partie de VITRAY; comme la peinture
System. d’intérieure de sous couche. .‫بطانة لنظام طالء فيرتاي متعدد األلوان‬
— On suitably prepared new mineral surfaces such — Appliqué avant paillette sur toutes sortes de ‫— يطبق بإطمئنان عىل جميع األسطح املعدنية مثل الخرسانة‬
as concrete, mortar, cement panel, gypsum panel surfaces intérieures minérales comme béton ou
and metal surfaces primed with an anticorrosion crépi, sur bois ou sur les surfaces déjà primées ‫ الخشب وجميع األسطح الداخلية املعدنية املبطنة بطالء‬، ‫والجص‬
primer etc. and on old painted surfaces. avec un primaire d’antirouille. .‫ضد الصدأ‬
— With its long open time allows 15-20 minutes for — Permet une longue durée d’application de
application. 15-20 minutes. .‫ دقيقة‬15 - 20 ‫ له فرتة تطبيق طويلة تبلغ‬، ‫— فيرتاي فون‬
— High alkali resistance. — Haute résistance aux alkalis. .‫— لها مقاومة عالية للقيل‬
— Applicable to almost all kinds of surfaces. — Appliqué facilement sur toutes sortes de .‫— يطبق عىل كل أنواع األسطح بسهولة‬
— High scrub resistance, easy to clean. surfaces .‫ ينظف بسهولة‬، ‫— صامدا ً كثريا ً للمسح باملاء‬
— Available in 5 pastel colors: pink, blue, gren, grey — Peut être essuyé, facile à nettoyer.
and white. — Disponibles 5 couleurs pastel; rose, bleu, vert, .‫ رمادي وأبيض‬، ‫ أخرض‬، ‫ أزرق‬، ‫ ألوان باستيل ؛ وردي‬5 ‫— لها‬
gris et blanc.
Packaging ‫التعبئة والتغليف‬
— 2.5 lt and 15 lt pails. Conditionnement .‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬2.5 ‫— دلو بالستييك‬
— 2.5 lt packages packed together in 2s. — Seau plastiques de 2.5 lt et 15 lt.
72 Kale ––––––––––– Exterior Wall Paints / Peinture Des Façades Extérieures / ‫الخارجية‬ ‫أنواع الدهان وطالء الواجهات‬
5111 Protekta
Ceramic Micro Spheres And Silicone Enhanced, Water Based, Exterior Wall Paint
Peinture à base d’eau pour façade extérieure, avec des microbilles céramiques comme additifs,
‫ مبضافات كرات سرياميكية‬، ‫ سيليكوين‬، ‫دهان الواجهات الخارجية ذات أساس مايئ‬

Ceramic micro spheres and silicone enhanced, water Peinture décorative de finition à base d’émulsion acrylique ‫ ذات أساس أكريليك‬، ‫دهان الواجهات الخارجية طبقة نهائية ديكورية‬
impermeable, acrylic emulsion based, long lasting, matt, pour façade extérieure, avec microbilles céramiques
exterior wall paint. comme additifs, siliconée, hydrofuge, de longue durée de .‫ طويل العمر‬، ‫ طارد للامء‬، ‫ مطفي‬، ‫ سيليكوين‬،‫أملشن‬
vie, mate.
— On exterior mineral surfaces such as concrete, mortar, Domaine d’application ‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص‬، ‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
cement panel, etc. and on previously painted surfaces. — Applicable sur la façade extérieure, sur les supports .ً‫ واألسطح املدهونة سابقا‬، ‫ األلواح االسمنية والخرسانية‬، ‫األسود‬
minéraux neufs comme la couche de fond, le béton, les
Properties plaques de ciment, et sur les peintures anciennes.
— Contributes to heat insulation with its ceramic micro ‫املواصفات‬
spheres. Propriétés .‫— بفضل احتوائه كرات سرياميكية يساعد عىل العزل الحراري‬
— Water repellent; provides rain to slide away without — Contribue à l’isolation thermique grâce aux microbilles ‫— بفضل احتوائه عىل سيليكون يطرد املاء ويؤمن سيول مياه األمطار التي‬
wetting the wall. céramiques de son contenu. .‫تسقط عىل حائط الواجهة دون أن يبلله‬
— Water resistant. — Hydrofuge grâce à la silicone qu’elle contient, elle laisse
— Superior hiding power. couler l’eau de pluie sans mouiller la façade. .‫— ال ميتص املاء وال ينفتخ وال يفقد فعاليته يف منع نشوء العفن والطحالب‬
— High water vapour permeability, allowing the building — Résistant à l’eau. .‫— موقاوم للمواد القلوية‬
to breathe. — Capacité de recouvrement supérieur. ، ‫ والرطوبة‬، ‫ والثلج‬، ‫— ال يتأثر من الظروف الجوية القاسية مثل األمطار‬
— Long lasting, resists to UV rays, rain, heat and frost, thus — Elle assure la respiration des bâtiments grâce à sa .‫ ال يتشقق وال يصفر لونه‬، ‫والربودة أو الحرارة الشديدة ؛ ال ينتفخ‬
retains its original properties for years without cracking, perméabilité à l’eau.
blistering and fading. — Durable, résistante aux rayons UV, à la pluie, à la chaleur
‫— له نفوذية عالية لبخار املاء يؤمن تنفس املبنى دون إعاقة بخار املاء يف‬
— Alkali resistant. excessif, au gel, conserve ses propriétés pour long temps; .‫النفوذ إىل الخارج‬
— Water thinnable and ecologically compatible. ne s’écaille pas, ne se fissure pas, les couleurs restent ‫ ال يرض بصحة‬،‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب وتخفيفه باملاء‬
— Solvent free and practically odourless. inaltérables. .‫اإلنسان والبيئة‬
— Résistante aux alcalis.
Packaging — Peut être dilué à l’eau, non nuisible à l’environnement.
— 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails. — Sans solvant et inodore.
— 2.5 lt packages packed together in 2s. .‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬7.5 ،‫ لرت‬2.5 ‫— دلو بالستييك‬
— Seau plastique de 2.5 lt, 7.5 lt et 15 lt.
— Les emballages de 2.5 lt sont bourrés par 2.
5113 Performa NS
100% Pure Acrylic, Super Elastic, Water Based Semi Matt Exterior Wall Paint
Peinture de façade extérieure décorative 100% acrylique, super élastique, semi-brillante
‫ نصف مل َّاع‬،‫ ممتاز املرونة‬،% 001 ‫طالء زخريف للواجهات الخارجية أكريلييك نقي‬
NEW

Pure acrylic emulsion based, super elastic, fully water Il s’agit d’une peinture de façade extérieure décorative semi- ‫ ذو أساس‬،‫ نصفي اللمعان‬،‫طالء الوجه األخري الزخريف للواجهات الخارجية‬
brillante pour couche de finition, à base d’émulsion acrylique
impermeable, long lasting, breathable, alkaline resistant, pure, super élastique, complètement imperméable, durable, ‫ طويل‬،‫ عازل للامء بشكل كامل‬،‫ عايل املرونة‬،‫مستحلب األكريليك النقي‬
exterior textured wall and semi-matt paint. respirant et résistante aux alcalis. .‫ متنفس ومقاوم للقلويات‬،‫العمر‬
— On exterior mineral surfaces such as concrete, mortar, — Elle peut être appliquée sur toutes sortes de surfaces )‫— ميكن تطبيقه عىل جميع أنواع األسطح املعدنية (العناص املعدنية‬
extérieures minérales anciennes ou nouvelles (béton, plâtre
cement panel, etc., and on previously painted surfaces. noir, panneaux en ciment, etc.). ‫ األلواح اإلسمنتية‬،‫ القصارة الخشنة‬،‫الخارجية القدمية أوالجديدة (الخرسانة‬
.)‫وما شابه‬
— Super elastic; covers the hair cracks on the surface up — Elle est Super élastique avec une capacité de pontage de ‫املواصفات‬
fissures jusqu’à 3,2 mm. ‫— عايل املرونة بخاصيته يف ملئ وتغطية التشققات التي يصل عرضها إىل‬
to 3.2 mm and resists to movements of the building and — Elle a une EXCELLENTE RÉSISTANCE aux conditions
keeps its elasticity in low temperatures. climatiques grâce à sa structure complètement étanche. .‫ مم‬3.2
— Totally waterproof; gives perfect protection against rain — Elle offre une FORTE PROTECTION contre les .‫— مقاومة ممتازة للظروف الجوية برتكيبته العازلة للامء بشكل تام‬
therefore prevents salt crystallization, frost cracks, algae éclaboussures de sel sur les murs, les fissures par le gel et la ‫ وتشققات الصقيع والتآكل‬،‫— وقاية قوية ضد التملّحات عىل الجدران‬
and fungus formation, chemical corrosion.
corrosion chimique .‫الكيميايئ‬
— Elle est SEMI-BRILLANTE et TEXTUREE .‫بيبي النسيج‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, thus — Grâce à sa FORMULE SPECIALE à base de liant en ّ ‫— نصف مل َّاع و ُح‬
retains its original properties for years without cracking, ACRYLIQUE PURE, elle durcit par exposition aux rayons UV ‫— يتفاعل بفضل صيغته الخاصة ذات األساس األكريلييك النقي الرابط مع‬
blistering and fading. et assure une RETENTION MINIMALE DE LA SALETE .‫األشعة فوق البنفسجية للحد من التلوث بالبقع عىل أدىن الدرجات‬
— Thanks to its 100% pure acrylic based special formula,
— C’est une peinture complètement imperméable et ainsi ‫ حيث يؤمن بذلك وقاية‬،‫— طالء عازل ال يسمح بنفاذ املاء عىل اإلطالق‬
it provides maximum protection against dirt in the surfaces
offre une protection complète contre la pluie. ‫ و التشققات الناجمة‬،‫ مينع التملحات عىل الجدران‬،‫تامة من مياه األمطار‬
— Elle empêche les éclaboussures de sel, les fissures de gel ‫ وال‬،‫ ال ينتفخ‬.‫ ويقلل من فقد الحرارة‬،‫ كام مينع التآكل الكيميايئ‬،‫عن الصقيع‬
where it is applied by curing with UV rays. et la corrosion chimique sur le mur et réduit les pertes de
— High water vapour permeability, allowing buildings to chaleur. Elle ne gonfle pas, ne craque pas et ne se décolore .‫يتشقق وال تشحب ألوانه‬
breathe. pas. ‫— يؤمن تنفس األبنية بقابليته يف طرد الرطوبة املتشكلة يف الداخل نحو‬
— Elle permet aux bâtiments de respirer grâce à sa capacité .‫الخارج‬
— Superior hiding power. à rejeter vers l’extérieur l’humidité qui s’est formée à .‫— مقاوم للقلويات‬
— Solvent free and practically odourless. l’intérieur. .‫— يتمتع بقدرة عالية عىل التغطية‬
— Water thinnable and ecologically compatible. — Elle est résistant aux alcalis.
— Elle possède un pouvoir couvrant supérieur. .‫— خايل من الروائح بسبب خلوه من املذيبات وبسبب كونه مخفف باملاء‬
— Elle ne sent pas, ne nuit pas à la santé humaine et à .‫غري ضار بصحة اإلنسان والبيئة‬
Packaging l’environnement car ne contient pas de solvant et parce
— 2.5 lt. and 15 lt. pails. qu’elle est dilué à l’eau. ‫التعبئة والتغليف‬
— 2.5 lt. packages packed together in 2s.
Conditionnement
.‫ لرت‬15 - ‫ لرت‬2.5 ‫— سطول بالستيكية سعة‬
— Pot en plastique de 2.5lt et de 15lt. .‫ ملفوفة بعبوتني مع بعض بالغشاء البالستييك‬،‫ كغ‬2.5 ‫— العبوات سعة‬
— Les emballages de 2.5 lt sont emballés par 2.
Kale ––––––––––– Exterior Wall Paints / Peinture Des Façades Extérieures / ‫الخارجية‬ ‫أنواع الدهان وطالء الواجهات‬ 73
5110 Performa+
Extra Elastic, Water Based, Exterior Wall Paint
Peinture extra élastique à base d’eau pour façade extérieure
‫ له مرونة ممتازة‬،‫دهان الواجهات الخارجية ذات أساس مايئ‬

Elastic acrylic emulsion based, extra elastic, long lasting, Peinture à base d’émulsion acrylique élastique, ‫ مطفي ذات أساس أكريليك‬، ‫دهان الواجهات الخارجية طبقة نهائية ديكورية‬
water impermeable, exterior matt wall paint. imperméable à l’eau, de longue durée de vie, mate pour
façade extérieure. .‫ طويل العمر‬، ‫ ال يسمح بنفوذ املاء‬، ‫ له مرونة ممتازة‬،‫أملشن مرن‬
On exterior mineral surfaces such as concrete, mortar, Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
cement panel, etc., on previously painted surfaces. Applicable sur la façade extérieure, sur les supports ، ‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص األسود‬، ‫يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
minéraux neufs comme la couche de fond, le béton, .ً‫ واألسطح املدهونة سابقا‬، ‫األلواح االسمنية والخرسانية‬
Properties les plaques de ciment, et sur les couches de peinture
— Extra elastic; covers the hair cracks on the surface anciennes.
and resists to movements of the building and keeps its ‫املواصفات‬
elasticity in low temperatures. Propriétés ‫ حيث يشكل رابط‬، ‫— يحافظ عىل مرونته حتى يف درجات حرارة منخفضة‬
— Waterproof; gives perfect protection against rain — Extra élastique ; couvre les fissures sur l’infrastructure ‫يف فواصل الرشوخ يف البنى التحتية وال يتأثر من الحركات التي تحصل يف‬
therefore prevents salt crystallization, frost cracks, algae et n’est pas affecté par les mouvements produits lors de .‫املبنى أثناء مرحلة قعود املبنى‬
and fungus formation, chemical corrosion. l’entassement du bâtiment, conserve son élasticité même
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, thus aux températures basses. ‫— طالء عديم النفوذية للامء حيث يؤمن حامية تامة ضد األمطار ؛ مينع‬
retains its original properties for years without cracking, — Etanche, elle assure une protection entière contre la ، ‫ الفطريات والحت الكياموي‬، ‫ العفن‬، ‫ التشقق من التجمد‬، ‫حصول الغربة‬
blistering and fading. pluie; empêche les chutes de sel sur les murs, les fissures .‫ويقلل من الفقدان الحراري‬
— High water vapour permeability, allowing buildings to de gel (gélivures), la formation de moisissures, de levure et .‫— موقاوم للمواد القلوية‬
breathe. la corrosion chimique, réduit la perte de chaleur.
— Superior hiding power. — Durable, résistante aux rayons UV, à la pluie, à la chaleur
، ‫ والرطوبة‬، ‫ والثلج‬، ‫— ال يتأثر من الظروف الجوية القاسية مثل األمطار‬
— Solvent free and practically odourless, excessif, au gel, conserve ses propriétés pour long temps; .‫ ال يتشقق وال يصفر لونه‬، ‫والربودة أو الحرارة الشديدة ؛ ال ينتفخ‬
— Water thinnable and ecologically compatible. ne s’écaille pas, ne se fissure pas, les couleurs restent .‫— له قوة تغطية عالية‬
inaltérables. .‫— يؤمن تنفس املبنى بقابليته يف طرد الرطوبة الناشئة يف الداخل إىل الخارج‬
Packaging — Elle assure la respiration des bâtiments grâce à sa ‫ ال يرض بصحة‬،‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب وتخفيفه باملاء‬
— 2.5 lt and 15 lt pails. perméabilité à l’eau.
— 2.5 lt packages packed together in 2s. — Capacité de recouvrement supérieur.
.‫اإلنسان والبيئة‬
— Sans solvant et inodore.
.‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬2.5 ‫— دلو بالستييك‬
— Seau plastique de 2.5 lt et 15 lt.
5105 Performa
Elastic Water Based Exterior Wall Paint
Peinture élastique à base d’eau pour façade extérieure
‫طالء الواجهات الخارجية ذو أساس مايئ مرن‬

Elastic acrylic emulsion based, elastic, water Peinture décorative de finition à base d’émulsion ‫ مطفي ذات أساس‬،‫طالء الواجهات الخارجية طبقة نهائية ديكورية‬
impermeable, matt, exterior wall paint. acrylique, parfaitement élastique et imperméable à ‫ له مرونة ممتازة وعديم النفوذ ية للامء يشكل طبقة‬،‫أكريلييك مرن‬
l’eau, mate pour façade extérieure. .‫نهائية ديكورية‬
— On new exterior mineral surfaces such as Domaine d’application
concrete, mortar, cement panel, etc. and on — Elle s’applique sur la façade intérieure et ‫مجاالت االستخدام‬
previously painted surfaces. extérieure, sur les supports minéraux neufs comme ‫ عىل األسطح املعدنية‬،‫— يستخدم عىل الحوائط الداخلية و الخارجية‬
la couche de fond, le béton, les plaques de ciment, ‫ و األسطح املدهونة‬،‫ األلواح االسمنية و الخرسانية‬،‫مثل الجص األسود‬
Properties et sur les couches de peinture anciennes. .ً‫سابقا‬
— Elastic.
— Water impermeable. Propriétés ‫املواصفات‬
— High water vapour permeability. — Elastique. .‫— مرن‬
— Alkali resistant. — Imperméable à l’eau. .‫— ميكن تطبيقه بنقشات خفيفة‬
— Superior hiding power. — Haute imperméabilité de vapeur d’eau.
— Can be applied with or without texture. — Résistant aux alcalis.
.‫— عديم النفوذ ية للامء‬
— Thousands of colours produced — Capacité de recouvrement supérieur. .‫— مقاوم لتكون العفن و الفطريات‬
by Renk Bankası. — Applicable avec ou sans texture. ‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Tintable by Renk Ustası. — 144 couleurs produites par Renk Ustası. .‫ ال يرض بصحة اإلنسان و البيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
RENK USTASI ‫ لون متوفر بواسطة‬144 —
Packaging Consommation: 350 à 400 gr/m²
— 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails. .²‫ م‬/ ‫ غ‬400 ‫ إىل‬350 ‫االستهالك‬
Conditionnement
— Seau en plastique de 15 lt. ‫التعبئة والتغليف‬
.‫ لرت‬15 ‫دلو بالستييك‬
74 Kale ––––––––––– Exterior Wall Paints / Peinture Des Façades Extérieures / ‫الخارجية‬ ‫أنواع الدهان وطالء الواجهات‬
5122 Joker Plus EXT

Silicone Enhanced, Water Based Exterior Wall Paint
Peinture à base d’eau, siliconée, pour façade extérieure
‫دهان الواجهات الخارجية ذات أساس سيليكوين‬

Acrylic emulsion based, silicone enhanced, water Peinture décorative de finition à base d’émulsion ‫ ذات أساس أكريليك‬، ‫دهان الواجهات الخارجية طبقة نهائية ديكورية‬
repellent, long lasting exterior wall paint. acrylique, hydrofuge, de longue durée de vie, mate .‫ طويل العمر‬، ‫ موقاوم للامء‬، ‫ مطفي‬، ‫ سيليكوين‬،‫أملشن‬
pour façade extérieure.
— On exterior mineral surfaces such as concrete, Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
mortar, cement panel and on previously painted — Elle s’applique sur la façade extérieure, sur les ‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص‬، ‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
surfaces. supports minéraux neufs comme la couche de fond, .ً‫ واألسطح املدهونة سابقا‬، ‫ األلواح االسمنية والخرسانية‬، ‫األسود‬
le béton, les plaques de ciment, et sur les couches
Properties de peinture anciennes.
— Water repellent, provides rain to slide away
without wetting the wall. Propriétés ‫— بفضل احتوائه عىل سيليكون يطرد املاء ويؤمن سيول مياه األمطار‬
— High water vapour permeability, allowing building — Hydrofuge grâce à la silicone qu’elle contient, .‫التي تسقط عىل حائط الواجهة دون أن يبلله‬
to breathe. elle laisse couler l’eau de pluie sans mouiller la ، ‫ والرطوبة‬، ‫ والثلج‬، ‫— ال يتأثر من الظروف الجوية القاسية مثل األمطار‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and façade. .‫ ال يتشقق وال يصفر لونه‬، ‫والربودة أو الحرارة الشديدة ؛ ال ينتفخ‬
frost, thus retains its original properties without — Haute imperméabilité de vapeur d’eau, permet au .‫— موقاوم للمواد القلوية‬
cracking, blistering or fading. bâtiment de respirer
— Alkali resistant. — Durable, résistante aux rayons UV, à la pluie, à
‫— له نفوذية عالية لبخار املاء يؤمن تنفس املبنى دون إعاقة بخار املاء‬
— Superior hiding power. la chaleur excessif, au gel, conserve ses propriétés .‫يف النفوذ إىل الخارج‬
— Solvent free and practically odorless. pour long temps ; ne s’écaille pas, ne se fissure ‫ ال يرض‬،‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب وتخفيفه باملاء‬
— Water thinnable and ecologically compatible. pas, les couleurs restent inaltérables. .‫بصحة اإلنسان والبيئة‬
Packaging — Capacité de recouvrement supérieur. ‫التعبئة والتغليف‬
— 2.5 lt, 7.5 lt and 15 lt pails. — Sans solvant et inodore.
— 2.5 lt packages packed together in 2s. — Peut être dilué à l’eau, non nuisible à .‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬7.5 ، ‫ لرت‬2.5 ‫— دلو بالستييك‬
l’environnement. .‫ يتم تغليف كل اثنتني منها مع البعض‬، ‫ لرت‬2.5 ‫— العبوات‬
Conditionnement
— Seau plastique de 2.5 lt, 7.5 lt et 15 lt.
5116 Silikona E
Silicone Enhanced, Water Based Exterior Wall Paint
Peinture de façade extérieur en silicone, à base d’eau
‫طالء سيليكوين ذو أساس مايئ للواجهات الخارجية‬

Acrylic emulsion based, water impermeable, long lasting, Il s’agit d’une peinture décorative pour couche de finition ‫ ذو أساس مستحلب أكريلييك‬، ‫طالء الوجه األخري الزخريف للواجهات الخارجية‬
silicone enchanced exterior wall paint. de façade extérieure en silicone, à base d’émulsion
acrylique, hydrofuge et durable. .‫ طويل العمر وبلون كامد‬،‫ طارد للامء‬،‫سيليكوين‬
— On exterior mineral surfaces such as concrete, mortar, Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
cement panel, etc. and on previously painted surfaces. — Elle peut être appliqué sur les surfaces minérales des ‫— يستعمل يف الواجهات الخارجية فوق القصارة الخشنة وعىل الخرسانة‬
façades extérieures telles que le plâtre noir, le béton et les .‫واأللواح اإلسمنتية واألسطح املعدنية واألسطح القدمية الطالء‬
Properties panneaux en ciment et sur les anciennes surfaces peintes.
— Elastic; covers hair cracks on the surface and resists to
movements of the building and keeps its elasticity in low Propriétés ‫املواصفات‬
temperatures. — Grâce au silicone qu’elle contient, elle repousse l’eau et ‫ يؤمن إنسياب مياه األمطار التي‬،‫— يصد املاء بفضل إحتوائه عىل السيليكون‬
— Water repellent; provides rain to slide away without garantit que l’eau de pluie frappant la façade coule sans .‫تصيب الواجهات ورحيلها دون ترطيب األسطح‬
wetting the wall mouiller celle-ci. ‫— تسمح النفاذية العالية لبخار املاء العايل بطرد بخار املاء دون إعاقة بإتجاه‬
— High water vapour permeability, allowing the building — Grâce à sa haute perméabilité à la vapeur d’eau, elle
to breathe. permet à la vapeur d’eau d’être évacuée et ainsi aux .‫الخارج وهو األمر الذي يؤدي إىل تأمني تنفس األبنية‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, thus bâtiments de respirer. ‫— ال يتأثر بالظروف الجوية القاسية مثل األمطار والثلوج والرطوبة والربد‬
retains its original properties for years without cracking, — Elle est résistante aux intempéries telles que la pluie, la .‫ وال ينتفخ أو يتشقق و ال تشحب ألوانه‬،‫القارس أو الحر‬
blistering and fading. neige, l’humidité, le froid extrême ou la chaleur intense. .‫— يتمتع بقوة تغطية عالية‬
— Covers the surface defects with its texture and — Elle ne gonfle pas, ne craque pas et ne se décolore pas.
thickness. — Elle possède un pouvoir couvrant supérieur.
.‫— مقاوم للقلويات‬
— Alkali resistant. — Elle est résistant aux alcalis. ‫— خايل من الروائح بسبب عدم إحتوائة عىل املذيبات وبسبب كونه مخفف‬
— Superior hiding power. — Elle ne sent pas, ne nuit pas à la santé humaine et à .‫ غري ضار بصحة اإلنسان والبيئة‬.‫باملاء‬
— Solvent free and practically odourless, l’environnement car ne contient pas de solvant et parce
— Water thinnable and ecologically compatible. qu’elle est dilué à l’eau. ‫التعبئة والتغليف‬
.‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬7،5 -‫ لرت‬2.5 ‫— سطول بالستيكية سعة‬
— 2.5 lt, 7.5 lt. and 15 lt. pails. — Pot en plastique de 2.5lt , 7.5lt et de 15lt. .‫ ملفوفة بعبوتني مع بعض بالغشاء البالستييك‬،‫ كغ‬2.5 ‫— العبوات سعة‬
— 2.5 lt. packages packed together in 2s. — Les emballages de 2.5 lt sont emballés par 2.
Kale ––––––––––– Exterior Wall Paints / Peinture Des Façades Extérieures / ‫الخارجية‬ ‫أنواع الدهان وطالء الواجهات‬ 75
5120 Silikonatex
Silicone Enhanced, Elastic, Water Based Textured Coating
Revêtement à base d’eau, texturé, renforcé en silicone, élastique
‫ مرن‬،‫طالء الواجهات ذو أساس مايئ سيليكوين‬

Acrylic emulsion based, water repellent, elastic, non cracking, Matériau de revêtement texturé épais, prêt à l’emploi, à base ‫ رفيع النقشات يغطي‬،‫سيليكوين مرن‬، ‫طالء الواجهات ذات أساس أكريلييك‬
silicone enhanced, covering the surface defects with its texture d’émulsion acrylique, silicone, élastique renforcé par de la silice
and thickness, long lasting, exterior and interior textured coating. pure, qui couvre les défauts de surface. Applicable et
‫ ميكن‬،‫ يطبق بالرولو‬،‫عيوب السطح بالنقشات و السامكة التي يشكلها‬
modelable au rouleau, utilisable à la fois à l’intérieur et à .‫ طويل األمد‬،‫استخدامه داخليا و خارجيا‬
Fields of Application l’extérieur. Longue durée de vie.
— On exterior mineral surfaces such as concrete, mortar, cement ‫مجاالت االستخدام‬
panel, etc, on previously painted surfaces and also on interior Domaine d’application ‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص‬،‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
surfaces for decorative purposes. — Applicable sur la façade extérieure, sur les supports minéraux ‫ و ميكن‬،ً‫ و األسطح املدهونة سابقا‬،‫ األلواح االسمنية و الخرسانية‬،‫األسود‬
comme la couche de fond, le béton, les plaques de ciment et
Properties sur les couches de peinture anciennes mais aussi sur la façade
.‫استخدامه عىل األسطح الداخلية أيضاً مبظهره الديكوري عند الرغبة‬
— Elastic; covers hair cracks on the surface and resists to intérieure avec son aspect décoratif, sur du bois où sur du verre.
movements of the building and keeps its elasticity in low ‫املواصفات‬
temperatures. Propriétés ‫ حيث يشكل رابط يف فواصل الرشوخ يف البنى التحتية و ال يتأثر من‬،‫— مرن‬
— Water repellent; provides rain to slide away without wetting — Elastique, couvre les fissures sur l’infrastructure et n’est pas .‫الحركات التي تحصل يف املبنى أثناء مرحلة قعود املبنى‬
the wall affecté par les mouvements produits lors de l’entassement du .‫— يغطي عيوب السطح بطبقته السميكة التي يشكلها‬
— High water vapour permeability, allowing the building to bâtiment, conserve son élasticité même aux températures
breathe. basses.
‫ الحرارة‬،‫ الثلوج‬،‫ األمطار‬،‫— طويل األمد يقاوم األشعة الفوق بنفسجية‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, thus — Hydrofuge, elle laisse couler l’eau de pluie sans mouiller la .‫ و يحافظ عىل لونه‬،‫ ال يتشقق‬،‫املرتفعة‬
retains its original properties for years without cracking, façade
blistering and fading. — Haute perméabilité, permet au bâtiment de respirer
— Covers the surface defects with its texture and thickness. — Durable, résistante aux rayons UV, a la pluie, a la chaleur .²‫ م‬/ ‫ كغ‬1 ‫غ إىل‬0.800 ‫االستهالك‬
— Alkali resistant. excessif, au gel, conserve ses propriétés pendant longtemps ; ne
— Superior hiding power. s’écaille pas, ne se fissure pas, les couleurs restent inaltérables.
— Solvent free and practically odourless, — Couvre les erreurs de surface avec la couche de film épaisse
— Water thinnable and ecologically compatible. qu’il forme. .‫ لرت‬15 ‫ و‬2.5 ‫دلو بالستييك‬
— Résistante aux alcalis
Packaging — Capacité de recouvrement supérieur.
— 2.5 lt and 15 lt pails. — Sans solvant et inodore
— 2.5 lt packages packed together in 2s. — Peut être dilue à l’eau, non nuisible à l’environnement.
Consommation: 0.400 à 0.660 lt au m².
Conditionnement
— Seau plastique de 2.5 lt et 15 lt.
76 Kale ––––––––––– Ready Mixed Plasters and Decorative Coatings /
Revêtements en Couleur et Revêtements de Finition / ‫ديكوري‬ ‫جص الواجهات الخارجية‬
5005 Dekor
Line Textured Ready Mixed Plaster
Enduit coloré prêt à l’emploi aux dessins de trait.
‫طالء بنقشة مخططة وبلون جاهز‬

Acrylic emulsion based, elastic, line textured, trowel Enduit décoratif prêt à l’emploi, à base d’émulsion ‫ ميكن استخدامه يف الداخل‬،‫طالء ذات أساس أكريليك أملشن ديكوري‬
applied, silicone enhanced, coarse, ready mixed interior acrylique, utilisable à l’intérieur et l’extérieur, applicable ‫ نقشات خطوط‬، ‫ ويعطى له نقشات باملالج‬، ‫ يطبق باملالج‬، ‫والخارج‬
and exterior plaster. et modelable à la truelle, aux lignes épaisses de dessin.
.‫عريضة‬
— On exterior mineral surfaces such as concrete, — Applicable sur la façade extérieure, sur les supports ‫مجاالت االستخدام‬
mortar, cement panel, etc., on previously painted minéraux comme la couche de fond, le béton, les ‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص‬، ‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
surfaces and also on interior surfaces for decorative plaques de ciment et sur les couches de peinture ‫ وميكن‬، ً‫ واألسطح املدهونة سابقا‬، ‫ األلواح االسمنية والخرسانية‬، ‫األسود‬
purposes. anciennes mais aussi sur la façade intérieure avec son .‫استخدامه عىل األسطح الداخلية أيضاً مبظهره الديكوري عند الرغبة‬
aspect décoratif, si on le souhaite.
Properties
— Elastic; covers the hair cracks on the surface and Propriétés ‫املواصفات‬
resists to movements of the building. — Assez décoratif par des dessins obtenus par des ‫ عرضية ومخططة التي ميكن الحصول‬، ‫— ديكوري جدا ً بخطوط طولية‬
— Water repellent; provides rain to slide away without traits horizontaux, verticaux en changeant la direction .‫عليها بتغري اتجاه حركة املالج‬
wetting the wall. de la truelle. .‫— موقاوم للامء‬
— High water vapour permeability allowing the building — Résistant à l’eau. ‫— ال يتأثر من األشعة فوق البنفسجية ومن الظروف الجوية القاسية‬
to breathe. — Inaltérable par les conditions météorologiques telles ، ‫ ال ينتفخ‬، ‫ والرطوبة‬، ‫ والثلج‬، ‫ األمطار‬، ‫مثل الربودة أو الحرارة الشديدة‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, que les rayons UV, la pluie, la neige, l’humidité, le froid
thus retains its original properties for years without ou la chaleur excessif ; ne s’écaille pas, ne se fissure
.‫ال يتشقق وال يصفر لونه‬
cracking, blistering and fading. pas, les couleurs restent inaltérables. .‫— موقاوم للمواد القلوية‬
— Alkali resistant. — Résistant aux alcalis. ‫ يؤمن‬، ‫— بالرغم من عدم سامحه لنفوذ املاء من الخارج إىل الداخل‬
— Horizontal, vertical or circular line textures can be — Bien qu’il soit imperméable à l’eau de l’extérieur vers .‫تنفس املبنى بقابليته عىل طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج‬
obtained by movements of trowel. l’intérieur, il assure la respiration des bâtiments grâce à ‫ ال يرض بصحة اإلنسان‬، ‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Water resistant. sa capacité de rejeter l’humidité à l’extérieur. .‫والبيئة‬
— Solvent free and practically odourless. — Inodore et non nuisible à la santé humaine et
— Water thinnable and ecologically compatible. environnementale comme il ne contient pas de solvant
et est dilué à l’eau. ‫التعبئة والتغليف‬
Packaging .‫ كغم‬25 ‫دلو بالستييك‬
— Available in 25 kg pails. Conditionnement
Sceau plastique de 25 kg.
5006 Dekor Plus

Silicone Enhanced, Elastic, Line Textured, Ready Mixed Plaster
Enduit prêt à l’emploi, à base d’émulsion acrylique, siliconé, texturé
‫طالء ديكوري سيليكوين جاهز مرن بنقشة مخططة‬

Acrylic emulsion based, elastic, line textured, trowel Enduit décoratif aux dessins de trait, appelé aussi griffé, ‫ ميكن استخدامه يف الداخل‬،‫سييل كوين‬، ‫طالء ذو أساس أكريلييك ديكوري‬
applied, silicone enhanced, coarse, ready mixed interior prêt à l’emploi, à base d’émulsion acrylique décoratif,
and exterior plaster. siliconé, épais, utilisable à l’intérieur et à l’extérieur. .‫ و خطوط عريضة‬،‫ ويعطى نقشات‬،‫ يطبق باملجرفة‬،‫والخارج‬
— On exterior mineral surfaces such as concrete, mortar, — Applicable sur la façade extérieur où les murs intérieurs, ‫ عىل األسطح املعدنية مثل األلواح‬،‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
cement panel, etc., on previously painted surfaces and also sur les supports minéraux comme la couche de fond, ‫ وميكن استخدامه عىل‬،ً‫االسمنتية و الخرسانية واألسطح املدهونة سابقا‬
on interior surfaces for decorative purposes. le béton, les plaques de ciment et sur les couches de
peinture anciennes. .‫األسطح الداخلية أيضا مبظهره الديكوري عند الرغبة‬
Properties
— Elastic; covers the hair cracks on the surface and resists Propriétés ‫املواصفات‬
to movements of the building. — Elastique, couvre les fissures sur l’infrastructure et ‫حيث يشكل رابط يف فواصل الرشوخ يف البنى التحتية وال يتأثر‬،‫— مرن‬
— Water repellent; provides rain to slide away without n’est pas affecté par les mouvements produits lors de
wetting the wall. l’entassement du bâtiment.
.‫بالحركات التي تحصل يف املبنى أثناء مرحلة قعود املبنى‬
— High water vapour permeability allowing the building — Hydrofuge grâce à la silicone qu’il contient, il laisse ‫— بفضل احتوائه عىل سيلكون يطرد املاء ويؤمن سيولة مياه األمطار‬
to breathe. couler l’eau de pluie sans mouiller la façade. .‫التي تسقط عىل حائط الواجهة دون أن يبلله‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, thus — Haute imperméabilité de vapeur d’eau, permet au ‫— ال يتأثر من األشعة فوق البنفسجية و من الظروف الجوية القاسية‬
retains its original properties for years without cracking, bâtiment de respirer. ‫ ال‬،‫ ال ينتفخ‬،‫ والرطوبة‬،‫ والثلج‬،‫ األمطار‬،‫مثل الربودة أو الحرارة الشديدة‬
blistering and fading. — Durable, résistant aux rayons UV, a la pluie, a la chaleur
— Alkali resistant. excessif, au gel, ne s’écaille pas, ne se fissure pas, les
.‫يتشقق وال يصفر لونه‬
— Horizontal, vertical or circular line textures can be couleurs restent, inaltérables. .‫— مقاوم للامء‬
obtained by movements of trowel. — Résistant aux alcalis. ‫ يؤمن‬،‫— بالرغم من عدم سامحه لنفوذ املاء من الخارج إىل الداخل‬
— Water resistant. — Les lignes texturées peuvent être horizontales ou .‫تنفس املبنى بقابليته عىل طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج‬
— Solvent free and practically odourless. verticales ça dépend des mouvements de la truelle. .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Water thinnable and ecologically compatible. — Résistant à l’eau.
— Sans solvant et sans odeur. .‫ ال يرض بصحة اإلنسان و البيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
Packaging — Peut être dilué à l’eau, non nuisible à l’environnement.
— Available in 25 kg pails. .²‫ م‬/‫ كغ‬4 ‫االستهالك‬
Consommation: 4 kg/m²
Conditionnement
Seau plastique de 25 kg .‫ كغم‬25 ‫دلو بالستييك‬
Kale ––––––––––– Ready Mixed Plasters and Decorative Coatings / 77
5001 Colorit
Fine, Line Textured Ready Mixed Plaster
Enduit coloré à motif rayé prêt à l’emploi
‫قصارة ملونة جاهزة بتزيينات خطية محززة‬

Polymer emulsion based, fine, line textured, trowel applied, Il s’agit d’un enduit décoratif coloré à motif rayé, prêt à ‫قصارة ملونة جاهزة زخرفية بتزيينات خطية محززة ميكن تطبيقها‬
coarse, ready mixed interior and exterior plaster. l’emploi, à base d’émulsion acrylique, pouvant être utilisé
en espace intérieur et extérieur, et à être appliqué et ‫بإستعامل املالج كام ميكن منحها أشكال زخرفية بإستعامل املالج أيضا‬
Fields of Application donner de la texture à la truelle. ‫ و تستعمل يف األماكن الداخلية‬،‫ ذات أساس مستحلب أكريلييك‬،ً
— On exterior mineral surfaces such as concrete, mortar, .‫والخارجية‬
cement panel, etc., on previously painted surfaces and also Domaine d’application
on interior surfaces for decorative purposes. — Il peut être appliqué sur les surfaces minérales des
façades extérieures telles que le plâtre noir, le béton et les ‫مجاالت االستخدام‬
Properties panneaux en ciment, sur les anciennes surfaces peintes ‫— تستعمل وتطبق يف األماكن الخارجية عىل القصارة الخشنة والخرسانة‬
— High water vapour permeability, allowing the building et sur les surfaces intérieures avec un aspect décoratif, si ‫واأللواح اإلسمنتية واألسطح املعدنية (عنارصمعدنية) والواجهات القدمية‬
to breathe. souhaité.
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, thus
‫ مبظهرها الزخريف عىل الواجهات‬،‫ لدى الرغبة بذلك‬،ً ‫ وتطبق أيضا‬،‫الطالء‬
retains its original properties for years without cracking, Propriétés .‫الداخلية‬
blistering and fading. — Il est résistant à l’eau.
— Alkali resistant. — Malgré son imperméabilité de l’extérieur vers l’intérieur, ‫املواصفات‬
— Horizantal, vertical or circular line textures can be il permet aux bâtiments de respirer grâce à sa capacité à
obtained by movements of trowel. rejeter l’humidité de l’intérieure.
‫— مقاومة للامء‬
— Water resistant. — Il n’est pas affecté par les intempéries telles que les ‫— عىل الرغم من قدرتها عىل منع نفوذ املاء من الخارج إىل الداخل فإنها‬
— Solvent free and practically odourless. rayons UV, le froid ou la chaleur extrême, la pluie, la neige ‫تتمتع بقابلية طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج وهو األمر الذي يوفر‬
— Water thinnable and ecologically compatible. et l’humidité, il ne gonfle pas, ne craque pas et ne se .‫إمكانية تنفس األبنية‬
décolore pas.
Packaging — Il est résistant aux alcalis.
‫— ال تتأثر باألشعة فوق البنفسجية وبالظروف الجوية القاسية مثل الربد‬
— Available in 25 kg pails. — Il est très décoratif avec les motifs horizontaux, ‫ ال تنتفخ وال تتشقق وال تصاب‬.‫القارس والحر واألمطار والثلوج والرطوبة‬
verticaux ou linéaires obtenus en changeant la direction du .‫ألوانها بالشحوب‬
mouvement de la truelle. .‫— مقاومة للقلويات‬
— De par le fait qu’il ne contient pas de solvant, ille ne sent
pas, ne nuit ni à la santé humaine ni à l’environnement. ‫— زخرفية إىل أبعد الحدود بتزييناتها الخطية العمودية واألفقية التي‬
.‫يتم الحصول عليها بتبديل حركات إتجاه امليالج أو املسطرين‬
Conditionnement ‫ وليست ضارة بصحة‬، ‫— ال رائحة لها نظ ًرا ألنها ال تحتوي عىل مذيب‬
— Pot en plastique de 25 kg. .‫اإلنسان والبيئة‬
.‫ كغ‬25 ‫— سطل بالستييك سعة‬
5055 Renotex Plus
Silicone Enhanced, Roller Applied Ready Mixed Plaster
Enduit prêt à l’emploi, siliconé, modelable au rouleau
‫ يعطى له نقشة بالرولو‬،‫طالء سيليكوين بلون جاهز‬

Acrylic emulsion based, roller applied, fine, silicone Enduit coloré prêt à l’emploi à base d’émulsion acrylique, ‫ ميكن تطبيقه بخطوط‬، ‫ سيليكوين‬، ‫طالء ذات أساس أكريليك أملشن‬
enhanced, exterior and interior ready mixed plaster that avec possibilité d’application aux épaisseurs et aux dessins
can be applied in different thicknesses and textures by the différents, utilisable à l’intérieur et à l’extérieur, applicable ، ‫ ويعطى له نقشات بالرول‬،‫ يطبق باملالج أو بالرول‬، ‫ونقشات مختلفة‬
use of a trowel or roller. à la truelle ou au rouleau et modelable au rouleau, aux .‫ نقشات خطوط رفيعة بلون جاهز‬، ‫ميكن استخدامه يف الداخل والخارج‬
dessins fins.
— On exterior mineral surfaces such as concrete, mortar, Domaine d’application
cement panel, etc., on previously painted surfaces and also — Applicable sur la façade extérieure, sur les supports ‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص‬، ‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
on interior surfaces for decorative purposes. minéraux comme la couche de fond, le béton, les plaques ‫ وميكن‬، ً‫ واألسطح املدهونة سابقا‬، ‫ األلواح االسمنية والخرسانية‬، ‫األسود‬
de ciment et sur les couches de peinture anciennes mais .‫استخدامه عىل األسطح الداخلية أيضاً مبظهره الديكوري عند الرغبة‬
Properties aussi sur la façade intérieure avec son aspect décoratif, si
— Water repellent; causes rain to slide away without on le souhaite.
wetting the wall. ‫املواصفات‬
— High water vapour permeability allowing the building Propriétés ‫— له قابلية عالية يف طرد املاء يؤمن سيول مياه األمطار التي تسقط عىل‬
to breathe. — Hydrofuge grâce à la silicone qu’il contient, il laisse .‫حائط الواجهة دون أن يبلله‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, thus couler l’eau de pluie sans mouiller la façade.
retains its original properties for years without cracking, — Haute imperméabilité de vapeur d’eau, permet au
‫ يؤمن‬، ‫— بالرغم من عدم سامحه لنفوذ املاء من الخارج إىل الداخل‬
blistering and fading. bâtiment de respirer. .‫تنفس املبنى بقابليته عىل طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج‬
— Alkali resistant. — Durable, résistante aux rayons UV, à la pluie, à la chaleur ‫— ال يتأثر من األشعة فوق البنفسجية ومن الظروف الجوية القاسية‬
— Various decorative textures obtained by the use of excessif, au gel, conserve ses propriétés pour long temps ‫مثل‬
different thinning ratios and different rollers. ; ne s’écaille pas, ne se fissure pas, les couleurs restent
— Solvent free and practically odourless, inaltérables.
‫ ال‬، ‫ ال ينتفخ‬، ‫ والرطوبة‬، ‫ والثلج‬، ‫ األمطار‬، ‫الربودة أو الحرارة الشديدة‬
— Water thinnable and ecologically compatible. — Résistante aux alcalis. .‫يتشقق وال يصفر لونه‬
— Ses textures et ses dessins variés obtenus par dilution .‫— مقاوم للمواد القلوية‬
Packaging aux taux différents et par l’application des. rouleaux de ‫— ديكوري جدا بلمسه ونقشاته املختلفة التي يتم الحصول عليها‬
— Available in 25 kg pails. type différent sont assez décoratifs.
— Sans solvant et inodore. .‫بتخفيفه بنسب مختلفة أو باستخدامه بالرول بأنواع مختلفة‬
— Peut être dilué à l’eau, non nuisible à l’environnement. .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
.‫ ال يرضبصحة اإلنسان والبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
Conditionnement
78 Kale ––––––––––– Ready Mixed Plasters and Decorative Coatings /
5026 Grenart Midi

Silicone And Fiber Enhanced, Elastic, Ready Mixed Plaster
Enduit prêt à l’emploi, siliconé, à fibre, élastique
‫ بنقشة عريضة وبلون جاهز‬، ‫طالء سيليكوين مرن مع مضافات ألياف‬

Acrylic emulsion based, silicone and fiber enhanced, Enduit coloré prêt à l’emploi, à base d’émulsion acrylique, ، ‫ مع مضافات إلياف‬، ‫ سيليكوين مرن‬، ‫طالء ذات أساس أكريليك أملشن‬
elastic, trowel applied, coarse, ready mixed exterior and siliconé, élastique, à l’aspect d’enduit moucheté, avec
interior plaster with sprayed texture. des fibres ajoutées, applicable à la truelle, modelable à
‫ ميكن استخدامه‬، ‫ ويعطى له نقشات باملالج‬، ‫ يطبق باملالج‬، ‫مبظهر طالء نرث‬
la truelle, utilisable à l’intérieur et l’extérieur, aux dessins .‫ نقشات خطوط عريضة بلون جاهز‬، ‫يف الداخل والخارج‬
Fields of Application moyennement épais.
— On exterior mineral surfaces such as concrete, mortar, ‫مجاالت االستخدام‬
cement panel, etc., on previously painted surfaces and also Domaine d’application ‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص‬، ‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
on interior surfaces for decorative purposes. — Applicable sur la façade extérieure, sur les supports
minéraux comme la couche de fond, le béton, les plaques ‫ وميكن‬، ً‫ واألسطح املدهونة سابقا‬، ‫ األلواح االسمنية والخرسانية‬، ‫األسود‬
Properties de ciment et sur les couches de peinture anciennes mais .‫استخدامه عىل األسطح الداخلية أيضاً مبظهره الديكوري عند الرغبة‬
— Elastic; covers the hair cracks on the surface and resists aussi sur la façade intérieure avec son aspect décoratif, si
to movements of the building. on le souhaite. ‫املواصفات‬
— Fiber enhanced; easily applicable. ‫ حيث يشكل رابط يف فواصل الرشوخ يف البنى التحتية وال يتأثر‬،‫— مرن‬
— Water repellent; provides rain to slide away without Propriétés
wetting the wall. — Elastique, couvre les fissures sur l’infrastructure et .‫من الحركات التي تحصل يف املبنى أثناء مرحلة قعود املبنى‬
— High water vapour permeability allowing the building n’est pas affecté par les mouvements produits lors de .‫ سهل االستخدام‬,‫محسن بااللياف‬
to breathe. l’entassement du bâtiment. ‫— بفضل احتوائه عىل سيليكون يطرد املاء ويؤمن سيول مياه األمطار‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, thus — Renforcé avec des fibres, facile à appliquer. .‫التي تسقط عىل حائط الواجهة دون أن يبلله‬
retains its original properties for years without cracking, — Hydrofuge grâce à la silicone qu’il contient, il laisse ‫— ال يتأثر من األشعة فوق البنفسجية ومن الظروف الجوية القاسية مثل‬
blistering and fading. couler l’eau de pluie sans mouiller la façade.
— Water resistant. — Haute imperméabilité de vapeur d’eau, permet au ‫ ال‬، ‫ ال ينتفخ‬، ‫ والرطوبة‬، ‫ والثلج‬، ‫ األمطار‬، ‫الربودة أو الحرارة الشديدة‬
— Alkali resistant. bâtiment de respirer. .‫يتشقق وال يصفر لونه‬
— Solvent free and practically odourless. — Durable, résistante aux rayons UV, à la pluie, à la .‫— مقاوم للمواد القلوية‬
— Water thinnable and ecologically compatible. chaleur excessif, au gel, conserve ses propriétés pour ‫ يؤمن‬، ‫— بالرغم من عدم سامحه لنفوذ املاء من الخارج إىل الداخل‬
long temps ; ne s’écaille pas, ne se fissure pas, les
Packaging couleurs restent inaltérables.
.‫تنفس املبنى بقابليته عىل طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج‬
Available in 25 kg pails. — Résistant à l’eau. ‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Résistante aux alcalis. ‫ ال يرضبصحة اإلنسان والبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
Conditionnement .‫ كغم‬25 ‫دلو بالستييك‬
5024 Grenart Micro

Silicone Enhanced, Elastic, Ready Mixed Plaster
Enduit prêt à l’emploi, siliconé, élastique
‫ وبلون جاهز‬، ‫ بنقشة رفيعة‬، ‫طالء سيليكوين مرن‬

Acrylic emulsion based, sprayed texture, trowel applied, Enduit coloré prêt à l’emploi, à base d’émulsion ‫ يطبق‬، ‫ مبظهر طالء نرث‬، ‫ سيليكوين مرن‬، ‫طالء ذات أساس أكريليك أملشن‬
fine, ready mixed exterior and interior plaster. acrylique, siliconé, élastique, à l’aspect d’enduit ، ‫ ميكن استخدامه يف الداخل والخارج‬، ‫ ويعطى له نقشات باملالج‬، ‫باملالج‬
moucheté, applicable à la truelle, modelable à la truelle,
Fields of Application utilisable à l’intérieur et l’extérieur, aux dessins fins. .‫نقشات خطوط رفيعة بلون جاهز‬
— On exterior mineral surfaces such as concrete,
mortar, cement panel, etc., on previously painted Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
surfaces and also on interior surfaces for decorative — Applicable sur la façade extérieure, sur les supports ‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص‬، ‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
purposes. minéraux comme la couche de fond, le béton, les ‫ وميكن‬، ً‫ واألسطح املدهونة سابقا‬، ‫ األلواح االسمنية والخرسانية‬، ‫األسود‬
plaques de ciment et sur les couches de peinture
Properties anciennes mais aussi sur la façade intérieure avec son .‫استخدامه عىل األسطح الداخلية أيضاً مبظهره الديكوري عند الرغبة‬
— Elastic; covers the hair cracks on the surface and aspect décoratif, si on le souhaite.
resists to movements of the building. ‫املواصفات‬
— Water repellent; provides rain to slide away without Propriétés ‫ حيث يشكل رابط يف فواصل الرشوخ يف البنى التحتية وال يتأثر‬،‫— مرن‬
wetting the wall. — Elastique, couvre les fissures sur l’infrastructure et .‫من الحركات التي تحصل يف املبنى أثناء مرحلة قعود املبنى‬
— High water vapour permeability allowing building to n’est pas affecté par les mouvements produits lors de
breathe. l’entassement du bâtiment. ‫— بفضل احتوائه عىل سيليكون يطرد املاء ويؤمن سيول مياه األمطار‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, — Renforcé avec des fibres, facile à appliquer .‫التي تسقط عىل حائط الواجهة دون أن يبلله‬
thus retains its original properties for years without — Hydrofuge grâce à la silicone qu’il contient, il laisse ‫— ال يتأثر من األشعة فوق البنفسجية ومن الظروف الجوية القاسية مثل‬
cracking, blistering and fading. couler l’eau de pluie sans mouiller la façade. ‫ ال‬، ‫ ال ينتفخ‬، ‫ والرطوبة‬، ‫ والثلج‬، ‫ األمطار‬، ‫الربودة أو الحرارة الشديدة‬
— Alkali resistant. — Haute imperméabilité de vapeur d’eau, permet au .‫يتشقق وال يصفر لونه‬
— Water resistant. bâtiment de respirer.
— Solvent free and practically odourless, — Durable, résistante aux rayons UV, à la pluie, à la .‫— مقاوم للمواد القلوية‬
— Water thinnable and ecologically compatible. chaleur excessif, au gel, conserve ses propriétés pour .‫— مقاوم للامء‬
long temps ; ne s’écaille pas, ne se fissure pas, les ‫ يؤمن‬، ‫— بالرغم من عدم سامحه لنفوذ املاء من الخارج إىل الداخل‬
Packaging couleurs restent inaltérables. .‫تنفس املبنى بقابليته عىل طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج‬
Available in 25 kg pails. — Résistant à l’eau. .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Sans solvant et inodore. .‫ ال يرضبصحة اإلنسان والبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— Peut être dilué à l’eau, non nuisible à l’environnement.
Conditionnement .‫ كغم‬25 ‫دلو بالستييك‬
Kale ––––––––––– Ready Mixed Plasters and Decorative Coatings / 79
5030 Drewa
Natural Marble Chip Plaster
Enduit prêt à l’emploi aux granulés de marbre naturel
‫طالء جاهز لإلستخدام بحبيبات الرخام الطبيعي‬

Acrylic emulsion based, trowel applied, coarse, ready Enduit prêta l’emploi, à base d’émulsion acrylique, ‫ يطبق‬،‫ ميكن استخدامه يف الداخل والخارج‬،‫طالء موزاييك جاهز ذو أساس أكريلييك‬
mixed, interior and exterior, natural coloured marble contenant des granulés de marbre naturel, utilisable à l ‫ يحتوي عىل حبيبات الرخام بلون‬،‫ يستخدم يف الجدران الداخلية و الخارجية‬،‫باملجرفة‬
chip plaster. ‘intérieur et à l’extérieur. .‫طبيعي‬
— On exterior mineral surfaces such as concrete, — Applicable sur la façade extérieure, sur les supports ‫ األلواح‬،‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص األسود‬،‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
mortar, cement panel, etc., on previously painted minéraux comme la couche de fond, le béton, les ‫ وميكن استخدامه عىل األسطح الداخلية‬،ً‫ واألسطح املدهونة سابقا‬،‫االسمنية و الخرسانية‬
surfaces and also on interior surfaces for decorative plaques de ciment et sur les couches de peinture
purposes. anciennes et aussi sur la façade intérieure.
.‫أيضا مبظهره الديكوري عند الرغبة‬

— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and frost, — Durable, résistant aux rayons UV, à la pluie, à la ‫— ال يتأثر من األشعة فوق البنفسجية ومن الظروف الجوية القاسية مثل الربودة أو‬
thus retains its original properties for years without chaleur excessive, au gel, ne s’écaille pas, ne se fissure .‫ ال يتشقق و ال يصفر لونه‬،‫ و الرطوبة ال ينتفخ‬،‫ والثلج‬،‫ األمطار‬،‫الحرارة الشديدة‬
cracking, blistering and fading. pas, les couleurs restent inaltérables. .‫— مقاوم لتكون العفن و الفطريات‬
— High water vapour permeability allowing the building — Haute imperméabilité de vapeur d’eau, permet au ‫— مقاوم للامء‬
to breathe. bâtiment de respirer. ‫ لون مختلف‬30 ‫— مع نسيجه الطبيعي الديكوري يتوفر أيضا يف‬
— Alkali resistant. — Durable. ‫ يؤمن تنفس املبنى بقابليته عىل‬،‫— عدم سامحه لنفوذ املاء من الخارج إىل الداخل‬
— Water resistant. — Résistant à l’eau. .‫طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج‬
— Decorative with its natural texture and 30 colours — Résistant aux alcalis. .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Solvent free and practically odourless, — Décoratif avec sa texture et ses 30 couleurs .‫ ال يرض بصحة اإلنسان والبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— Water thinnable and ecologically compatible. naturelles.
Packaging — Peut être dilue à l’eau, non nuisible à l’environnement.
.²‫ م‬/ ‫ كغ‬5 ‫االستهالك‬
Available in 25 kg pails.
Consommation: 5 kg au m² ‫التعبئة و التغليف‬
Conditionnement
5035 Mikro Drewa

Natural Marble Chip Plaster
Enduit mosaïque naturel aux dessins fins
‫طالء موزاييك طبيعي‬

Acrylic emulsion based, trowel applied, fine, Enduit mosaïque prêt à l’emploi, à base d’émulsion ‫ ميكن استخدامه يف الداخل‬،‫طالء موزايييك جاهز ذو أساس أكريلييك‬
ready mixed, interior and exterior surfaces natural acrylique, contenant des granulés de marbre à la .‫ يحتوي عىل حبيبات الرخام بلون طبيعي‬،‫ يطبق باملجرفة‬،‫والخارج‬
coloured marble chip plaster. couleur naturelle et aux dessins fins, utilisable à
l’intérieur et a
Fields of Application L’extérieur, applicable et modelable a la truelle.
— On exterior mineral surfaces such as concrete, ‫ عىل األسطح املعدنية مثل الجص‬،‫— يستخدم عىل الواجهات الخارجية‬
mortar, cement panel, etc., on previously painted Domaine d’application ‫ وميكن‬،ً‫ واألسطح املدهونة سابقا‬،‫ األلواح االسمنية و الخرسانية‬،‫األسود‬
surfaces and also on interior surfaces for decorative — Applicable sur la façade extérieure, sur les .‫استخدامه عىل األسطح الداخلية أيضا مبظهره الديكوري عند الرغبة‬
purposes. supports minéraux comme la couche de fond, le
béton, les plaques de ciment et sur les couches de ‫املواصفات‬
Properties peinture anciennes et aussi sur la façade intérieure ‫— ال يتأثر باألشعة فوق البنفسجية و بالظروف الجوية القاسية مثل‬
— Long lasting; resists to UV rays, rain, heat and avec son aspect décoratif, si on le souhaite. ‫ ال‬، ‫ ال ينتفخ‬،‫ والرطوبة‬،‫ والثلج‬،‫ األمطار‬،‫الربودة أو الحرارة الشديدة‬
frost, thus retains its original properties for years .‫يتشقق و ال يصفر لونه‬
without cracking, blistering and fading. Propriétés .‫— مقاوم لتكون العفن و الفطريات‬
— High water vapour permeability allowing the — Durable, résistant aux rayons UV, à la pluie, à la
building to breathe. chaleur excessive, au gel, ne s’écaille pas, ne se .‫— مقاوم للامء‬
— Alkali resistant. fissure pas, les couleurs restent inaltérables. .‫ لون مختلف‬30 ‫— مع نسيجه الطبيعي الديكوري يتوفر أيضا يف‬
— Water resistant. — Haute perméabilité à la vapeur d’eau, permet au ‫ يؤمن تنفس املبنى‬،‫— عدم سامحه لنفوذ املاء من الخارج إىل الداخل‬
— Decorative with its natural texture and bâtiment de respirer. .‫بقابليته عىل طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج‬
30 colours. — Résistant à l’eau. .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Solvent free and practically odourless. — Résistant aux alcalis. .‫ال يرض بصحة اإلنسان والبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— Water thinnable and ecologically compatible. — Décoratif avec sa texture et ses 30 couleurs
naturelles. .²‫ م‬/ ‫ كغ‬4 ‫ كغ إىل‬3.5 ‫االستهالك‬
Packaging — Sans solvant et inodore.
Available in 25 kg pails. — Peut être dilue a l’eau, non nuisible à
l’environnement. ‫التعبئة و التغليف‬
Consommation: 3.5 à 4 kg au m²
Conditionnement
80 Kale ––––––––––– Surface Preparation Materials / Matériaux de Preparation Surface / ‫السطح‬ ‫مواد تجهيز‬
5310 Üniastar
Plaster and Paint Primer
Primaire et fixateur de fond
‫مالط و بطانة ذات أساس مايئ‬

Acrylic emulsion based, pigmented primer, suitable Primaire et fixateur de fond à base d’émulsion ‫ قابل للتطبيق عىل الجدران‬،‫طالء أويل و مثبت ذو أساس أكريلييك‬
for priming the surfaces on which any type of water acrylique pour la peinture et les revêtements .‫الداخلية و الخارجية‬
based decorative coatings will be applied. intérieurs et extérieurs.

— Prior to emulsion based coating application — Utiliser comme primaire sur les façades ،‫— طالء ذات أساس أكريلييك يستخدم كبطانة عىل الواجهات الخارجية‬
on all kinds of exterior mineral surfaces such as extérieures, sur les supports minéraux neufs comme ‫ و‬،‫ األلواح االسمنية و الخرسانية‬،‫عىل األسطح املعدنية مثل الجص األسود‬
concrete, plaster and cement panel etc., and on old la couche de fond, le béton, les plaques de ciment, . ‫ وعىل الورق الديكوري‬،ً‫األسطح املدهونة سابقا‬
painted surfaces. sur les couches de peinture anciennes où comme
avant couche pour le papier peint. ‫املواصفات‬
Properties ‫ حيث يجهز أساس سليم‬،‫— يغطي التشققات الرفيعة عىل السطح‬
— Fills hair cracks, reinforces the substrates, Propriétés .‫ و يؤمن متاسك الطالء مع السطح‬، ‫للدهانات‬
increases the adhesion of surface coating. — Remplit les fissures capillaires, renforce les ‫— يقلل من امتصاصية السطح و بذلك يقلل استهالك مواد الطالء التي‬
— Pigmented; provides hiding. substrats, augmente l’adhérence du revêtement de
— Reinforces the substrates, increases the surface.
.‫تطبق عليها‬
adhesion of surface coating. — Pigmenté, fournit un primaire d’accrochage pour .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Decreases paint consumption by decreasing the tous types de peinture où revêtement. .‫ ال يرض بصحة اإلنسان و البيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
absorbency of the substrate. — Réduit la consommation des matériaux de
— Solvent free and practically odourless. revêtement en réduisant l’absorbance du substrat. ‫ كلغ‬/ ²‫ م‬7 - 8 ‫االستهالك‬
— Peut être dilué à l’eau, non nuisible à ‫التعبئة والتغليف‬
Packaging l’environnement. .‫ كغ‬25 ‫ كغ و‬4 ‫دلو بالستييك‬
— 4 kg and 25 kg pails,
— 4 kg packages packed together in 2s. Consommation: 7-8m² /kg
Conditionnement
— Sceau plastique de 4 kg et 25 kg.
5335 Silastar
Silicone Enhanced Primer
Apprêt siliconé à base d’eau
‫بطانة بالسيليكون ذات أساس مايئ‬

Silicone enhanced, acrylic emulsion based, Apprêt au pigment à base d’émulsion acrylique, ‫ بقوة‬، ‫ مغطي‬، ‫ سيليكوين‬، ‫طالء بالحبيبات ذات أساس أكريليك أملشن‬
pigmented primer with a high penetration and siliconé, couvrant, utilisable sous tous les matériaux ‫ قابل للتطبيق تحت جميع أنواع الطالءات ذات أساس‬، ‫نفوذية عالية‬
Waterproofing power for priming the surfaces on de revêtement à base d’eau sur façades intérieures .‫مايئ للحوائط الداخلية والخارجية‬
which any type of water based decorative coating et extérieures, de haute capacité de pénétration.
will be applied.
Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
Fields of Application — Utilisé comme l’apprêt des matériaux de ‫— طالء ذات أساس أملشن يستخدم كبطانة عىل جميع أنواع األسطح‬
— Prior to emulsion based coating application on revêtement à base d’émulsion acrylique sur les ‫ األلواح‬، ‫ الجبس‬، ‫ الجص‬، ‫املسامية وبقوة امتصاصية عالية مثل الخرسانة‬
all kinds of porous, highly absorbent surfaces like sur les supports poreux comme le béton, l’enduit, . ً‫الجبسية واملعجون واألسطح املدهونة سابقا‬
concrete, plaster, gypsum, gypsum panel and putty les plaques de plâtre, le mastic ayant une haute
etc., and on old painted surfaces. capacité d’absorption, sur les couches de peinture ‫املواصفات‬
anciennes.
‫— يستطيع أن ميلئ املسامات والشقوق حتى ولو كانت الجدران‬
Properties .‫واألسطح مبللة‬
— Silicone content enables deep penetration under Propriétés
the surface reducing water absorption. — La teneur en silicone permet la pénétration .‫— ينفذ يف مسام البنى التحتية ويقلل من امتصاصية السطح للامء‬
— Pigmented; provides hiding. profonde dans la surface, réduit l’absorption de ‫— يقلل من امتصاصية السطح للامء وبذلك يقلل استهالك مواد الطالء‬
— Reinforces the substrates, increases the l’eau. .‫الطبقة النهائية التي تطبق عليها‬
— Pigmenté, fournit une couverture. ‫ وبذلك يؤمن االلتصاق الجيد‬، ‫— يؤمن متاسك املواد الغربية مع السطح‬
adhesion of surface coating.
— Renforce les substrats, augmente l’adhérence du .‫ملواد الطالء الطبقة النهائية مع السطح‬
— Decreases paint consumption by decreasing the
revêtement de surface.
absorbency of the substrate. — Réduit la consommation du matériau de .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Solvent free and practically odourless, revêtement en réduisant l’absorbance du substrat. .‫ ال يرضبصحة اإلنسان والبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— Peut être dilué à l’eau, non nuisible à ‫التعبئة والتغليف‬
Packaging l’environnement. .‫ لرت‬15 ‫ لرت و‬2.5 ‫— دلو بالستييك‬
— 2.5 lt and 15 lt pails,
— 2.5 lt packages packed together in 2s. .‫ لرت مع البعض‬2.5 ‫— يتم تغليف كل اثنتني من العبوات‬
Conditionnement
— Seaux plastique de 2.5 lt et 15 lt.
Kale ––––––––––– Surface Preparation Materials / Matériaux de Preparation Surface / ‫السطح‬ ‫مواد تجهيز‬ 81
5337 Saten Alçı Astarı

Satin Plaster Clear Primer
Apprêt transparent pour le plâtre satiné
‫بطانة شفاف ذات أساس مايئ‬

Acrylic emulsion based, ready to use, unpigmented Apprêt transparent prêt à l’emploi, à base ‫ يجهز‬، ‫ ذات أساس أكريليك أملشن‬، ‫بطانة شفاف جاهز لالستعامل‬
primer for priming the surfaces on which any type of d’émulsion acrylique, qui prépare les supports de .‫األسطح الجبسية للدهان‬
water based paint will be applied. plâtre à la peinture.

— Prior to emulsion based coating application — Applicable comme l’apprêt de peinture, à base ‫— يستخدم كبطانة للدهان ذات أساس أملشن عىل األسطح املسامية‬
on all kinds of porous, highly absorbent and or d’émulsion sur les surfaces minérales poreuses, ‫ األلواح الجبسية واملعجون و أو األسطح املعدنية‬، ‫مثل الجبس ستان‬
unsound mineral surfaces such as concrete, mortar, hautement et/ou faiblement absorbantes comme le ‫الضعيفة‬
gypsum, gypsum panel, putty etc., and on old plâtre satiné, plaques de plâtre, mastic.
painted surfaces.
Properties — Pénètre profondément dans le substrat grâce .‫— جاهز لالستخدام‬
— Penetrates deeply to the substrate thanks to its à sa structure sans remplissage, renforce les .‫— يجهز األسطح الجبسية للدهان‬
filler free structure, reinforces the substrate and substrats, augmente l’adhérence du revêtement de ‫— يقلل من امتصاصية األسطح الجبسية وبذلك يقلل من استهالك‬
increases the adhesion of surface coating to the surface. .‫الدهان الذي يطبق عليها‬
substrate. — Réduit la consommation de la peinture en
— Decreases paint consumption by decreasing the réduisant l’absorptivité de la surface.
.‫— يؤمن االلتصاق الجيد للدهان مع السطح‬
absorbency of the substrate. — Empêche la fissure de la peinture dans les ‫— يساعد عىل رسعة جفاف الدهان يف األجواء الساخنة وبذلك مينع‬
— Prevents cracking of coating in very hot weather conditions chaudes à cause du séchage rapide. .‫تشققه‬
due to quick drying. — Prêt à emploi, séchage rapide, facile à appliquer. ‫— له تركيبة غري كثيفة مينح متانة للسطح بفضل قابليته العالية يف‬
— Ready to use, rapid drying, easy to apply. — Sans solvant et inodore. .‫النفوذ للسطح‬
— Solvent free and practically odourless. — Peut être dilué à l’eau, non nuisible à .‫— ليس له رائحة لعدم احتوائه عىل مذيب‬
— Water thinnable and ecologically compatible. l’environnement.
.‫ ال يرضبصحة اإلنسان والبيئة‬،‫— ميكن تخفيفه باملاء‬
— 5 lt and 20 lt plastic barrels. — Bidon plastique de 5 lt et 20 lt. ‫التعبئة والتغليف‬
— 5 lt packages packed together in 2s. — Les emballages de 5 lt sont bourrés par 2. .‫ لرت‬20 ‫ لرت و‬5 ‫— دلو بالستييك‬
.‫ لرت مع البعض‬5 ‫— يتم تغليف كل اثنتني من العبوات‬
4009 Macunart
Cement Based, Water Resistant, Fine, Surface Smoothening Putty
Enduit fin à base de ciment pour la réparation des surfaces
‫مالط تحضري أالسطح ذو أساس إسمنتي‬
TS EN 1504-3
R1

Cement based, fine, white, surface smoothening putty Enduit fin de couleur blanche à base de ciment pour la ‫ له تركيبة مجهزة مبواد رابطة‬، ‫مالط أبيض لتحضري األسطح ذو أساس إسمنتي‬
formulated for smoothing the uneven concrete and mineral préparation de la surface, formulé avec des liants spéciaux
surfaces, filling up the hair cracks and for covering interior et des produits chimiques qui remédient aux défauts de
.‫ يغطي عيوب السطح يف الواجهات الخارجية و الداخلية‬،‫خاصة و كيامويات‬
and exterior surface defects. surface sur les façades intérieures et extérieures.
Fields of Application Domaine d’application ‫— يستخدم كمواد طبقة تحتية يف تسوية و صقل األسطح الخرسانية أو‬
— For smoothing the uneven concrete and mineral — Utilisé comme matériau de couche primaire pour rendre ‫ و يف تغطية و تعديل شقوق و عيوب السطح الناشئة عن إزالة‬،‫املعدنية‬
surfaces, for filling up the hair cracks and for covering the plates les surfaces en béton et minérales enduites, pour le
garnissage des fissures de retrait, remédier aux irrégularités
.‫األجزاء املنتفخة‬
surface defects due to removal of blistered old coating.
de surfaces formées par le nettoyage des parties écaillées
Properties des couches de peintures anciennes. ‫املواصفات‬
— Forms very strong, non-dusting and smooth surfaces, . ‫ بدون غبار و أملس‬،‫— يشكل سطحا صلبا‬
thus contributes to the appearance and the resistance of Propriétés ‫ و ال‬،‫ ال يلني عن تالمسه مع املاء‬،‫— بفضل خاصيته املقاومة املاء و الرطوبة‬
the top coat. — Constitue une surface solide, sans farinage et lisse, donc
contribue à l’aspect et à la solidité de la couche de finition.
‫ و يعطي نتائج‬،‫يسبب انتفاخ الدهان ألنه يتامسك جيدا مع طبقة الدهان‬
— Resistant to water and to moisture; when dampened,
does not soften or does not weaken the adherence of the — Grace à sa résistance à l’eau et à l’humidité, il ne se .‫ناجحة جدا يف استخدامه عىل الواجهات الخارجية‬
top coat to the substrate. ramollit pas lorsqu’il entre en contact avec l’eau, ne réduit ‫— له قوة متانة عالية أكرث من الجبس و املواد ذات أساس جبيس و لذلك له‬
— Compared to gypsum panels and gypsum based pas l’adhérence de la couche de peinture et empêche les .‫مقاومة عالية ضد التشقق‬
materials, has higher durability and adherence strength boursoufflures. Son application sur les façades extérieures .‫— يقلل من استهالك الدهان ألنه قليل االمتصاص‬
therefore more resistant against cracking. donne des résultats extrêmement réussis.
— Ayant une adhérence et résistance par rapport au plâtre
. ‫— سهل جدا يف التطبيق‬
— Reduces paint consumption by decreasing the
absorbency of the surface. et aux matériaux à base de plâtre, il a une résistance élevée ‫حيث يجعل السطح مصقوال يف طبقتني كحد‬،ً ‫— له قوة تغطية عالية جدا‬
— Having high filling capacity, at most 2 layers will be à la fissure. .‫أعىل‬
sufficient to achieve a smooth surface. —Réduit la consommation de la peinture. .‫— ال ينتج عنه غبار كثري عند الصنفرة‬
— Easy to apply. — Sa capacité de bouchage étant très élevée, il rend une .‫— يسمح بتنفس الحوائط‬
— Easy to sand, non-dusting. surface sans rugosité au maximum en 2 couches.
— Does not prevent the water vapour permeability of the — Facile à appliquer.
wall. — Ne farine pas trop lors du ponçage. .²‫ م‬/ ‫ كلغ‬1 ‫االستهالك‬
— N’empêche pas les murs de respirer.
Packaging ‫التعبئة و التغليف‬
20 kg multi-ply paper bags. Consommation : Jusqu’à 1 kg au m² pour une épaisseur .‫ كغم‬20 ‫كيس كرافت‬
de 1mm.
Conditionnement
Sacs de 20 kg en papier multi-plis.
82 Kale ––––––––––– Surface Preparation Materials / Matériaux de Preparation Surface / ‫السطح‬ ‫مواد تجهيز‬
5510 İnce Akrilik Macun

Water Based, Fine Surface Smoothening Putty
Mastic de ragréage fin à base d’eau
‫طالء تعديل األسطح ذ و أساس مايئ‬

Acrylic copolymer emulsion based surface Enduit de ragréage à base d’émulsion acrylique, ‫ له تركيبة بنعومة مثالية بحيث‬،‫طالء تعديل األسطح ذات أساس أكريلييك‬
smoothening putty formulated at an optimum formulé à une épaisseur optimum qui remédiera aux
thickness to cover the common surface defects of erreurs de surface sur la façade intérieure.
.‫يغطي عيوب السطح يف الحوائط الداخلية‬
interiors.
Fields of Application — Utilisé comme matériau de couche primaire pour ‫— يستخدم كمواد طبقة تحتية يف تسوية و صقل األسطح الخشنة‬
— Surface smoothening putty; for smoothing the rendre plates les surfaces en béton et minérales ‫ و يف تغطية و تعديل عيوب السطح‬،‫املطلية بالخرسانة أو الطالء املعدين‬
concrete and cementitious plastered rough surfaces, enduites, pour le garnissage des fissures de retrait,
for filling up the hair cracks and for covering the remédier aux irrégularités de surfaces formées par .ً‫الناشئ عن إزالة األجزاء املنتفخة يف األسطح املدهونة سابقا‬
surface defects appeared due to removal of blistered le nettoyage des parties écaillées des couches de
old coating. peinture anciennes. ‫املواصفات‬
.‫— جاهز لالستخدام‬
— Forms very strong, non-dusting and smooth — Constitue une surface très solide, sans rugosité, .‫ غري قابل للغربة‬،‫ أملس‬،‫— يشكل سطح مصقول متني‬
surfaces. quine farine pas, résistant à l’humidité. .‫— مقاوم للرطوبة‬
Resistant to moisture. — N’empêche pas les murs de respirer. .‫— يسمح بتنفس الحوائط‬
— Does not prevent the water vapour permeability of — Il réduit la consommation de la peinture. .‫— يقلل من استهالك الدهان ألنه قليل االمتصاص‬
the wall. — Facile à appliquer, prêt à l’emploi.
— Decreases paint consumption by decreasing the — Sa capacité de rebouchage étant très élevée, il
. ‫— سهل جدا ً يف التطبيق‬
surface porosity. rend la surface sans rugosité au maximum en deux ‫ حيث يجعل السطح مصقوال يف طبقتني‬،ً ‫— له قوة تغطية عالية جدا‬
— Easy to apply, ready to use. couches. .‫كحد أعىل‬
— High filling capacity, creates a surface, at maximum, — Facile à poncer. .‫— ال ينتج عنه غبار كثري عند الصنفرة‬
in two coats. — A base d’eau, non nuisible à l’environnement. .‫ ال يرض البيئة‬،‫— ليس له رائحة ألنه ال يحتوي عىل مذيب‬
— Easily sandable.
— Water based and ecologically compatible. Consommation: 500 – 700 gr/m²
.²‫ م‬/ ‫ غ‬700 – 500 ‫االستهالك‬
— 5 kg and 25 kg pails. — Seaux plastique de 5 lt 25 kg. ‫التعبئة و التغليف‬
— 5 kg packages packed together in 2s.
.‫ كغم‬25 ‫ كلغ‬5 ‫دلو بالستييك‬
5520 Kalın Akrilik Macun

Water Based, Thick Surface Smoothening Putty
Enduit de ragréage épais à base d’eau
‫ ةنشخلا حطسألا ليدعت ءالط‬،‫يئام ساسأ و ذ‬

Acrylic copolymer emulsion based surface Enduit de ragréage à base d’émulsion acrylique, ‫ له تركيبة بنعومة مثالية‬،‫طالء تعديل األسطح الخشنة ذو أساس أكريلييك‬
smoothening putty formulated at an optimum formule à une épaisseur optimum qui remédiera aux .‫بحيث يغطي عيوب السطح يف الحوائط الداخلية‬
thickness to cover the common surface defects of erreurs de surface sur la façade extérieure.
exteriors.
Fields of Application — Utilise comme matériau de couche primaire pour ‫— يستخدم كمواد طبقة تحتية يف تسوية و صقل األسطح الخشنة‬
— Surface smoothening putty; for smoothing the rendre plates les surfaces en béton et minérales ‫ و يف تغطية و تعديل عيوب السطح‬،‫املطلية بالخرسانة أو الطالء املعدين‬
concrete and cementitious plastered rough surfaces, enduites, pour le garnissage des fissures de retrait, .ً‫الناشئ عن إزالة األجزاء املنتفخة يف األسطح املدهونة سابقا‬
for filling up the hair cracks and for covering the remédier aux irrégularités de surfaces formées par
surface defects appeared due to removal of blistered le nettoyage des parties écaillées des couches de
old coating. peinture anciennes. ‫املواصفات‬
.‫— جاهز لالستخدام‬
Properties Propriétés .‫ غري قابل للغربة‬،‫ أملس‬،‫— يشكل سطح مصقول متني‬
— Forms very strong, non-dusting and smooth — Constitue une surface très solide, sans rugosité, .‫— مقاوم للرطوبة‬
surfaces. qui ne farine pas, résistant à l’humidité. .‫— يسمح بتنفس الحوائط‬
Resistant to moisture. — N’empêche pas les murs de respirer.
— Does not prevent the water vapour permeability of — Son absorptivité étant réduite, il réduit la
.‫— يقلل من استهالك الدهان ألنه قليل االمتصاص‬
the wall. consommation de la peinture. . ‫— سهل جدا ً يف التطبيق‬
— Decreases paint consumption by decreasing the — Facile à appliquer, prêt à l’emploi. ‫ حيث يجعل السطح مصقوال يف طبقتني‬،ً ‫— له قوة تغطية عالية جدا‬
surface porosity — Sa capacité de bouchage étant très élevée, il .‫كحد أعىل‬
— Easy to apply, ready to use. rend une surface sans rugosité au maximum en deux .‫— ال ينتج عنه غبار كثري عند الصنفرة‬
— High filling capacity, creates a surface, at maximum, couches. .‫ ال يرض البيئة‬،‫— ليس له رائحة ألنه ال يحتوي عىل مذيب‬
in two coats. — Facile à poncer.
— Easily sandable. — A base d’eau, non nuisible à l’environnement.
— Water based and ecologically compatible. .²‫ م‬/ ‫ غ‬600 – 800 ‫االستهالك‬
Consommation: 600 - 800 gr/m²
Packaging ‫التعبئة و التغليف‬
— 5 kg and 25 kg pails Conditionnement ‫ كغم‬25 ‫ كلغ‬5 ‫دلو بالستييك‬
— 5 kg packages packed together in 2s. — Sceau plastique de 5 kg et 25 kg.
Kale ––––––––––– Tinting System / Système de Coloration / ‫التلولني‬ ‫نظام‬ 83
5600 Renklendirici
Universal Concentrated Pigment Paste
Pâte de pigments concentrée universelle
‫نظام التلوين يونيفرسال‬
It is possible to have THOUSANDS OF COLORS

by using Kale Renk Bankası and Renk Ustası.
Il est possible d’avoir des MİLLİERS DE COULEURS EN

utilisant Kale Renk Bankası et Renk Ustası.
RENK RENK
BANKASI USTASI . ‫كاال‬ ‫ميكن إبداع آالف األلوان مع بنك األلوان ومعلم األلوان‬

Universal concentrated pigment paste with a high Pâte de pigments universelle, concentrée, développée ‫ يتم معايرة درجة اللون والقوام بشكل‬، ‫ يونيفرسال‬، ‫معجون صبغ مركز‬
degree of resistance to light and changing weather pour être utilisée sur la Banque de Couleurs qui est
conditions developed to be used in automatic un système automatique de coloration dont l’intensité ‫ مصمم عىل أساس‬، ‫ له مقاومة عالية يف الواجهات الخارجية‬، ً ‫دقيق جدا‬
tinting system named Renk Bankası. Color strength et la consistance de couleur peuvent être réglées .‫استخدامه يف بنك األلوان الذي هو نظام التلوين األوتوماتييك‬
and consistency of Renklendirici are adjusted very sensiblement, ayant une résistance élevée sur les
sensitively. façades extérieures. ‫مجاالت االستخدام‬
Fields of Application Domaine d’application ‫— يستخدم يف تلوين الدهانات املوجودة يف بنك األلوان عالمة كاله‬
— In automatic tinting system, Renk Bankası. — La Banque de Couleurs est utilisable pour la ، ‫ البطانات‬، ‫ الطالءات‬، ‫ الدهانات ذات أساس مزيج مايئ أو مرقق‬،
coloration des peintures de base Kale, des peintures .‫دهانات صناعية مبزيج مايئ واملواد الشفافة مثل الورنيش واللك‬
Properties décoratives blanches, des primaires, des enduits
— High tinting strength since concentrated. à base d’eau et de solvant, des peintures et des
— Gives standard colour guarantee since colour vernis industriels blancs à base d’eau, des matériaux ‫املواصفات‬
strength is strictly controlled. transparents comme les laques. ‫— معجون صبغ مركز يونيفرسال يستخدم يف تلوين املنتجات ذات مزيج‬
— Designed to cover full colour space with only .‫مايئ أو مرقق‬
16 colorants. Propriétés ‫— يؤمن ضامن لون قيايس ألن درجة اللون فيه قد تم معايرتها بشكل‬
— Lead free and environmentally friendly. — Haute résistance de couleur comme elle est
concentrée. .‫دقيق‬
Packaging — L’intensité de la couleur étant réglée avec précision, .‫— له قوة تلوين عالية لكونه مركز‬
In 1 lt plastic bottles which are packed in 6s. il assure la garantie de couleurs standards. .‫ صبغة للتلوين‬16 ‫— يؤمن إمكانية إنتاج آالف األلوان مع‬
— Assure la production des milliers de couleurs avec .‫— صديق البيئة لكونه ال يحتوي عىل الرصاص‬
16 colorants.
— Bon pour l’environnement comme elle ne contient
pas de plomb. ‫التعبئة والتغليف‬
.‫ لرت‬1 ‫— قنينة بالستيكية‬
Conditionnement .‫ منها مع البعض‬6 ‫— يتم تغليف كل‬
Bouteille plastique d 1 lt, qui sont bourré par 6.
5700 Renk Ustası

Universal Tinting System
Système de teinte manuelle universelle
‫نظام التلوين يونيفرسال‬
It is possible to have THOUSANDS OF COLORS

by using Kale Renk Bankası and Renk Ustası.
Il est possible d’avoir des MİLLİERS DE COULEURS EN

utilisant Kale Renk Bankası et Renk Ustası.
RENK RENK
BANKASI USTASI . ‫كاال‬ ‫ميكن إبداع آالف األلوان مع بنك األلوان ومعلم األلوان‬

Universal manual tinting system allowing to create a wite Le système universel manuel de peinture, permettant de
range of colors by adding any of 24 different, light fast, créer une large gamme de couleurs en ajoutant toutes ‫ لوانا مختلفا) من املعجون‬24( ‫نظام التلوين (يونيفرسال) املكون من‬
universal, concentrated pigment pastes, offered in dropper les colles différentes, rapides, universelles, pigmentaires, ‫يف قطارات بالستيكية الذي ميكن اضافته للون االبيض‬, ‫الصبغي املركز‬
bottles into a white paint coating material. concentrées, offert en flacons compte-gouttes dans un . ‫االساس وذلك للحصول عىل مجموعة واسعة من األلوان‬
matériau de revêtement de peinture blanche.
— For tinting water and solvent based white decorative Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
paints, plasters, primers, water based white industrial — Utilisable pour la coloration des peintures décoratives ، ‫— يستخدم يف تلوين الدهانات ذات أساس مزيج مايئ أو مرقق‬
paints and transparent clear coatings, varnishes, lacquers, blanches, des primaires, des enduits à base d’eau et de
wood stains and also for grouting mortars. solvant, des peintures et des vernis industriels blancs à ‫ دهانات صناعية مبزيج مايئ واملواد الشفافة مثل‬، ‫ البطانات‬، ‫الطالءات‬
base d’eau, des matériaux transparents comme les laques .‫ ومواد تسديد الفواصل‬،‫الورنيش واللك‬
Properties et des matériaux de bouchage des joints.
— Concentrated pigment paste not paint; universal, light
and weather fast pigment paste with a high degree of Propriétés ‫املواصفات‬
durability for exterior use. — N’étant pas une peinture colorée, c’est une pâte de ‫ له مقاومة‬، ‫ يونيفرسال‬، ‫— هو ليس دهان وإمنا معجون صبغ مركز‬
— Tinting strength is quite high; allowing to achieve the pigment concentrée, universelle dont la résistance à la
desired color with a very little amount of colorant. lumière est élevée sur les façades extérieures.
.‫عالية للضوء ويف الواجهات الخارجية‬
— Capable of tinting of almost any coating material. — Pouvoir élevé de coloration. .‫— له قوة تلوين عالية‬
— Does not dry out or form lump and skin in the bottle. — Assure de l’économie en réduisant les coûts de .‫— له تركيبة مركزة ولذلك فهو اقتصادي يوفر يف تكاليف التخزين‬
— Easy to use. stockage avec sa structure concentrée.
— Lowers stock costs. — Peut colorer les matériaux de revêtement de toute sorte .‫— يلون جميع أنواع مواد الطالء دون أن يفسد يف خاصيتها‬
— Provides an infinite number of colours of your sans affecter leurs propriétés. .‫— ال يجف داخل عبوته األصلية‬
imagination in addition to the 144 colours presented in its — Ne sèche pas dans son emballage. ‫— يؤمن إبداع ألوان ال نهائية وفقاً لقابليتكم يف اإلبداع ويف معرفة‬
colour card. — Avec les 144 couleurs qu’il contient dans sa carte de
— Does not change the properties of material added into. coloris, il offre la possibilité ce créer un nombre infini de .‫ لون‬144 ‫األلوان مع بطاقة األلوان التي تعرض‬
couleurs selon votre imagination et vos connaissances en
Packaging couleurs.
— 20 ml and 150 ml dropper bottles.
— 20 ml packages are packed in 10s and 150 ml packages Conditionnement .‫ مل‬150 ‫ مل و‬20 ‫— قنينة بالستيكية مع فوهة تقطري‬
are packed in 4s. — Bouteille plastique de 20 ml et de 150 ml avec bec à 150 ‫ عبوات‬4 ‫ مل مع البعض وكل‬20 ‫ عبوات‬10 ‫— يتم تغليف كل‬
gouttes.
— Les emballages de 20 ml sont bourrés en lots de 10, les .‫مل مع البعض‬
emballages de 150 ml en lots de 4.
84 Kale ––––––––––– External Thermal Insulation Composite System /
Système D’isolation Thermique Extérieure Composite / ‫نظام العزل الحراري الخارجي‬
Kalekim EPS ETICS Components

Composants de Kalekim PSE ETICS
)EPS(‫) للوحات البوليستريين املمدد‬Kale( ‫عنارص نظام قلعة‬
Kalekim EPS Thermal Insulation Panel (Graphite Added and White) Kalekim PSE Panneaux d’Isolation Thermique (Ajouté de Graphite et Blanc)
Kalekim EPS Expanded Polystyrene Thermal Insulation Panel is made from polystyrene including Le panneau isolant thermique expansé Kalekim PSE est fabriqué en polystyrène, incluant le gaz
pentane gas which is used as blowing agent. As polystyrene granules expand due to blowing, pentane qui est utilisé comme agent gonflant. Comme les granulés de polystyrène se dilatent
they stick to each other and after pressing they become boards. Panel is consisted of more en raison de gonflage, ils se collent les unes aux autres et après avoir pressés, ils deviennent
than millions of closed cells (3-6 billions of cells in 1m3) in which dry and stagnant air is kept. planches. Le panneau est composé de plus de millions de cellules fermées (3-6 milliards de
98% of panel is air so it is light. Graphite included EPS panels are able to prevent heat transfer cellules dans 1 m³) dans lequel l’air sec et stagnant est maintenu. 98% du panneau étant de
through radiation so, it provides better thermal insulation as compare to white EPS panels. Kale l’air, donc, le matériau est léger. Les panneaux d’PSE comprenant graphite sont en mesure
EPS panels conform to EPS panel standard of TS EN 13613 and EPS panel included ETICS d’empêcher le transfert de chaleur par rayonnement, donc il offre une meilleure isolation
standard of TS EN 13499. thermique par rapport aux panneaux PSE Blanc. Les panneaux de Kale PSE conformément aux
normes de TS EN 13163 et de TS EN 13499 d’ETICS incluant le panneau d’PSE.
)‫) العازلة للحرارة ( البيضاء والحاوية عىل الغرافيت‬EPS( ‫ألواح البوليستريين املدد‬
‫) العازلة للحرارة هي لوحات عازلة مصنوعة من‬EPS( ‫) للبوليستريين املمدد‬Kalekim( ‫إن لوحات قلعة‬
‫ ونتيجة لتمدد حبيبات البوليسرتين‬.‫البوليستريين الحاوي عىل غاز البنتان الذي يستعمل كعامل لإلنتفاخ‬
.‫بسبب اإلنتفاخ فإن هذه الحبيبات تلتصق ببعضها البعض وتتحول إىل ألواح بنتيجة تطبيق عملية الضغط‬
‫) من الخاليا املسامية‬³‫ م‬1 ‫ ماليني خلية يف‬6-3 ( ‫وتتشكل البنية األساسية لهذه اللوحات من املاليني‬
‫ يف تركيب اللوحات‬98% ‫ وملـّا كان الهواء يدخل بنسبة‬.‫الدقيقة املغلقة املمتلئة بالهواء الجاف والخامد‬
‫) قادرة‬EPS( ‫ وبفضل الغرافيت الداخل يف الرتكيب فإن لوحات البوليستريين املمدد‬. ‫فإنه منتج خفيف‬
‫عىل منع التوصيل الحراري عرب اإلشعاع وبذلك فإنها تصبح قادرة عىل تأمني عزال ّ حراريا ّ مفضال ّ لدى‬
)EPS( ‫) للبوليستريين املمدد‬Kale( ‫ و ألواح قلعة‬. ‫) األبيض‬EPS( ‫املقارنة بألواح البوليستريين املمدد‬
‫ كام أنها مطابقة للمعايري القياسية‬TS EN 13613 ‫هي ألواح مطابقة للمعايري القياسية الرتكية رقم‬
. TS EN 13499 ‫) رقم‬ETICS( ‫الرتكية‬
Kalekim Thermal Insulation Panel

Technical Specifications (23 °C and 50% Relative Humidity)
Standard TS EN 7316 EN 13163
Thermal conductivity value 0.032 w/mK for Graphite included EPS panels,
0.04 w/mK for White EPS panels.
E class according to TS EN 13500 Fire
Fire resistance classification of construction products and
building elements
Density Between 15 kg/m3 - 17kg/m3
Length L2
Width W2
Thickness T1
Dimensional stability 0.2% DS (N) 2
Compressive strength at (10% deformation)
CS (10) 60
(min)
Tensile strength perpendicular to faces TR100
Long term water absorption by total immersion WL (T) 2.5
Water vapor diffusion resistance coefficient (μ) (μ) 20-40 ‫) العازلة للحــرارة‬EPS( ‫لوحات البوليستريين املمددة‬
Bending Strength 115 kPa
Dimensions )50% ‫ درجة مئوية ورطوبة نسبية‬23 ‫(يف‬ ‫الخصائص الفنية‬
Length 1.000 mm TS EN 7316 EN 13163 ‫املعايري القياسية‬
Width 500 mm ‫ من أجل لوحات البوليستريين‬0.032 w/mK ‫قيمة التوصيل الحراري‬
Thickness 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 mm . ‫) التي تحتوي عىل الغرافيت‬EPS(‫املمدد‬
‫ من أجل لوحات البوليسنريين‬0.04 w/mK
.‫) األبيض‬EPS( ‫املمدد‬
Plaque isolante thermique Kalekim PSE ‫ صنف‬E ‫وذلك وفقا ّ للمعايري الرتكية القياسية‬ )‫مقاومة الحريق ( اإلشتعال‬
TS EN 13500 ‫الخاصة بتصنيف الحرائق‬
Technical Specifications (à 23°C et 50% Humidité relative) ‫ ملنتجات التشييد ومواد البناء‬.
Norme TS EN 7316 EN 13163 ³‫م‬/‫ كغ‬17 -³‫م‬/‫ كغ‬15 ‫ترتاوح بني‬ ‫الكثافة‬
0.032 w/mK pour des panneaux PSE L2 ‫الطول‬
Valeur de conductibilité thermique comprenant graphite, 0.04 w/mK pour des
panneaux EPS Blancs. W2 ‫العرض‬
Classe E, selon la Norme TS EN 13500 T1 ‫السمك‬
Résistance au feu Classification du Feu des produits de 0.2 % DS )N( 2 ‫الدقة ( اإلستقرار) يف األبعاد‬
construction
Densité Entre 15 kg/m3 - et 17 kg/m3 CS )10( 60 )‫قوة تحمل الضغط (عىل األدىن‬
)10% ‫(تشويه‬
Longueur L2
Largeur W2 TR 100 ‫قوة الشد العمودي لألسطح‬
Epaisseur T1
WL )T( 2.5 ‫إمتصاص املاء مع التغطيس الكامل ملدة‬
Stabilité dimensionnelle 0.2% DS (N) 2 ‫طويلة‬
Résistance à la compression (min.) (10% de
CS (10) 60 (μ) 20-40 )μ( ‫معامل مقاومة إنتشار بخار املاء‬
déformation)
115 kPa ‫تح ّمـل اإلنحناء‬
Résistance à la traction perpendiculaire à la surface TR100
Absorption d’eau à long terme par immersion totale WL (T) 2.5
‫األبعــــــــــاد‬
Coefficient de résistance à la diffusion de la vapeur ‫ مم‬1000 ‫الطول‬
(μ) 20-40
d’eau (μ) ‫ مم‬500 ‫العرض‬
Résistance à la flexion 115 kPa ‫ مم‬80 ,70 ,60 ,50 ,40 ,30 ,20 ‫السمك‬
Dimensions
Longueur 1000 mm
Largeur 500 mm
Epaisseur 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 mm
Kale ––––––––––– External Thermal Insulation Composite System / 85
Kalekim EPS System Components

Composants du système Kalekim PSE
‫( عنارص نظام قلعـــة‬Kalekim) ‫( للوحات البوليستريين املمددة‬EPS)
GB Kalekim EPS Glass-Fibre Mesh GB Kalekim EPS Meshed PVC Corner Profile GB Kalekim EPS Plastic Wall Plug
A glass fibre material with impregnated fibre layers against Meshed PVC corner profile used to protect edges and It is the mechanical fitting piece that is used for fixing the
alkalis and chemicals corners against physical effects. Kale EPS Thermal Insulation Panels to the facade.
Density : 160 gr/m2
Mesh Interval : 4×4 mm
Tensile strength : Min. 1900 N/5 cm
Tensile strength : Min. 1200 N/5 cm (In 5%
NaOH solution test)
(Accelerated test)
FR Kalekim PSE Armature à Enduit FR Kalekim PSE Profilé d’Arrêt Maillé en PVC FR Kalekim PSE Cheville
Matériau en voile de verre dont les couches de fibres sont Profilé d’Arrêt Maillé en PVC utilisé pour protéger les Elément de liaison mécanique utilisé pour fixer les plaques
imprégnées contre les alcalis et les produits chimiques bords et les coins contre les effets physiques. isolantes thermiques sur la façade.
Densité : 160 gr/m2

Dimensions de la maille : 4 x 4 mm
Résistance à la traction : Min. 1900 N/5 cm

(Au test de la solution de 5 % de NaOH)
(Au test rapide)
AR ‫) للوحات البوليستريين‬Kalekim EPS( ‫شبكة تدعيم وقائية‬ AR Kalekim EPS PVC ‫قطاعات زاوية مشبكة‬ AR )Kalekim EPS( ‫أوتاد قلعة للبوليستريين املمدد‬
‫املمددة‬ ‫ تستخدم لحامية الحواف والزوايا من‬PVC ‫القطاع الزاوي املشبك‬ ‫وحدات أو عنارص ربط ميكانيكية من أجل تثبيت لوحات‬
‫قامش زجاجي ناعم ذو الياف طبقية مشبعة مضادة للمواد‬ .‫املؤثرات الفيزيائية‬ ‫) العازلة للحرارة عىل الواجهات‬Kale EPS( ‫البوليستريين املمددة‬
.‫الكيميائية والقلويات‬
²‫م‬/‫ غ‬150 : ‫الكثافة‬

‫ مم‬4x4 : ‫الثغرات‬
‫ عىل األقل‬1900N/5cm : ‫مقاومة التوتر‬
5% HOaN ( ‫( يف اختبار محلول‬
)‫( يف اإلختبار الرسيع‬ 1- Kalekim EPS Mantotech Adhesive Mortar 1- Kalekim PSE Mantotech Mortier de Collage
2- Kalekim EPS Thermal Insulation Panel 2- Kalekim PSE Plaque Isolante Thermique
3- Kalekim EPS Wall Plug 3- Kalekim PSE Cheville
4- Kalekim EPS Mantoplast Plaster Mortar 4- Kalekim PSE Mantoplast Mortier d’Enduit
5- Kalekim EPS meshed PVC Corner Profile 5- Kalekim PSE Kale PSE Profilé d’angle PVC
6- Kalekim EPS Glass Fibre Mesh au filet
7- Kalekim EPS Mantoplast Plaster Mortar 6- Kalekim PSE Kale PSE Armature à Enduit
1 8- Kale Silastar 7- Kalekim PSE Mantoplast Mortier d’Enduit
2 9- Kale Paint, Plaster and Decorative Finishing 8- Kale Silastar

9- Kale Peinture, Enduit et Revêtement décoratif
3
4 de finition
5
6 ‫) املالط الالصق‬Kalekim Mantotech( ‫ قلعة مانتوتيك‬-1
7 ‫للوحات العزل الحراري‬
‫) العازلة‬EPS( ‫ لوحات البوليستريين املمددة‬-2
8 ‫للحــرارة‬
9 EPS( ‫ أوتاد قلعة للوحات البوليستريين املمدد‬-3
)Kalekim
‫) مالط تلييس‬Kalekim Mantoplast( ‫ قلعة مانتوبالست‬-4
‫(قصارة) لوحات العزل الحراري‬
‫ الشبيك للوحات قلعة‬PVC ‫ بروفيل الحواف من الـ‬-5
)Kalekim EPS( ‫للبولليستريين املمدد‬
‫) للوحات‬Kalekim EPS( ‫ شبكة تدعيم وقائية‬-6
‫البوليستريين املمددة‬
‫) مالط‬Kalekim Mantoplast( ‫ قلعة مانتوبالست‬-7
‫تلييس (قصارة) لوحات العزل الحراري‬
)Kale Silastar( ‫ قلعة سيالستار‬-8
‫ مالط تلييس و تلبيسات الطبقة األخرية التزينية‬،‫ طالء‬-9
)Kale(
Kalekim Stone Wool System Components

Les composants du système de laine de roche Kalekim
Kalekim ‫مكونات نظام الحجر الصوف‬
Kalekim Stone Wool 150 kg/m3 / Laine de Roche Kalekim 150 kg/m³
3‫ م‬/‫ كغم‬150 Kalekim ‫الحجر الصوف‬
Kalekim Stone Wool external wall thermal insulation panels with the density of 150 kg/m3 is fixed by both adhesively and
mechanically. Stone Wool panels are manufactured as single density from the longitudinally directed fibres. They can
be used for thin and thick coated systems. It is recommended to use in the placeses requiring thermal, sound and fire
insulation in old and new buildings.
Des panneaux muraux extérieurs d’isolation thermique Laine de Roche Kalekim, avec une densité de 150 kg/m³
sont fixés par collage à la fois mécaniquement. Les panneaux Laine de Roche sont fabriqués comme simple densité
des fibres orientées longitudinalement. Ils peuvent être utilisés pour les systèmes revêtus minces et épais. Il est
recommandé d’utiliser dans les sections qui nécessitent l’isolation thermique, acoustique et contre l’incendie dans les
anciens et nouveaux bâtiments.
‫ يتم تصنيع ألواح الحجر الصوف‬.ً‫ تثبت بكال من اللواصق وميكانيكيا‬3‫ م‬/‫ كغم‬150 ‫ ألواح العزل الحراري للجدران الخارجية بكثافة‬Kalekim ‫الحجر الصوف‬
‫ فمن املستحسن استخدامها يف األقسام التي تحتاج العزل الحراري‬.‫ ميكن استخدامها ألنظمة الطالء الرفيع والسميك‬.‫بكثافة واحدة من األلياف املوجهة طوليا‬
.‫والصويت والحريق يف املباين القدمية والجديدة‬
Spécifications techniques Spécifications techniques

Fire resistance A1 En 15301-1 Résistance au feu A1 En 15301-1
Thermal conductivity value λ D 0.040 W/mK EN 12667 Valeur de conductibilité thermique λ D 0.040 W/mK EN 12667
Water vapor diffusion resistance coefficient μ 1 EN 12086 Résistance à la diffusion de la vapeur d’eau μ 1.4 EN 12086
Tensile strength TR15 ≥ 15 kPa EN 1607 Résistance à la traction TR15 ≥ 15 kPa EN 1607
Compressive strength at 10% deformation CS (10) 50 ≥ 50 kPa En 826 Résistance à la compression à 10% de CS (10) 50 ≥ 50 kPa En 826
déformation
Short term water absorption by total immersion WS ≤ 1.0 kg/m2 EN 1609
Absorption d’eau par immersion de courte durée WS ≤ 1.0 kg/m2 EN 1609
Long term water absorption by total immersion WL(P) ≤ 3.0 kg/m2 EN 12087
Absorption d’eau par immersion à longue durée WL(P) ≤ 3.0 kg/m2 EN 12087
Thickness tolerance T5 - 1 +3 mm EN 823
Tolérance d’épaisseur T5 - 1 +3 mm EN 823
Melting point T1 > 1000°C DIN 4102
Point de fusion T1 > 1000°C DIN 4102
Product code MW-EN 13162-T5-DS(T+)-CS(10)50-
TR15-WS-WL(P)-MU1 Code du produit MW-EN 13162-T5-DS(T+)-CS(10)50-
TR15-WS-WL(P)-MU1
Dimensions
Dimensions
Length 1.200 mm
Longueur 1.200 mm
Width 600 mm
Largeur 600 mm
Thickness 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm
Epaisseur 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm
‫املواصفات التقنيــــــــــــــــة‬
A1 EN 13501-1 ‫التحمل ضد الحرائق‬
λD 0.040 W/mk EN 12667 ‫القيمة املعلنة للتوصيل الحراري‬
μ 1 EN 12086 ‫مقاومة انتشار بخار املاء‬
TR10 ≥ 10 kPa EN 1607 ‫مقاومة الشد‬
TR15 ≥ 15 kPa EN 1607 10% ‫مقاومة الضغط لدى التشوه‬
CS(10)50 ≥ 50 kPa EN 826 ‫امتصاص املاء لدى التغطيس ملدة قصرية‬
Fp ≥ 250 N EN 12430 ‫امتصاص املاء لدى التغطيس ملدة طويلة‬
WS ≤ 1.0 kg/m2 EN 1609 ‫التساهل يف السامكة‬
WL(P) ≤ 3.0 kg/m EN 12087
2
‫نقطة الذوبان‬
MW-EN 13162-T5-DS(T+)-CS(10)50-
‫الرقم الرمزي ( الكود) للمنتج‬
TR15-WS-WL(P)-MU1
‫ مم‬1000 ‫الطول‬
‫ مم‬600 ‫العرض‬
mm 110 ,100 ,90 ,80 ,70 ,60 ,50 ,40 ,30 ‫السمك‬
Kalekim Stone Wool System Components

Composants du système Kalekim laine de roche
‫) للصوف الصخري‬Kalekim( ‫عنارص نظام قلعـــة‬
GB Kalekim Rockwool Glass-Fibre Mesh GB Kalekim Stone Wool Meshed PVC Corner Profile GB Kalekim Steel Screwed Wall Plug
A glass fibre mesh material with impregnated fibre layers It is the meshed PVC profile that is used to reinforce the For mechanical fixing of insulation panels on the facades.
against alkalis and chemicals weak sections (edges, corners, etc.) that are most easily
affected from external factors.
Density : 160 gr/m2
Mesh Interval : 4×4 mm
(In 5% NaOH solution test)
(Accelerated test)
FR Kalekim Laine de Rache Armature à Enduit FR Laine de Roche Kalekim Profilé d’Arrêt Maillé en PVC FR Ancre à Clou en Acier Kalekim
Matériau en voile de verre dont les couches de fibres sont C’est le profilé maillé de PVC qui est utilisé pour renforcer Fixation mécanique des panneaux d’isolation de laine de
imprégnées contre les alcalis et les produits chimiques les sections faibles (bords, coins, etc.) qui sont les plus roche sur les murs en brique ou en béton.
facilement affectées par des facteurs externes.

(Au test de la solution de 5 % de NaOH)
(Au test rapide)
AR ‫) للصوف الصخري‬Kalekim( ‫شبكة تدعيم وقائية‬ AR Kalekim ‫قطاعات زاوية مشبكة الحجر الصوف‬ AR Kalekim ‫ركيزة مع مسامر صلب‬
‫قامش زجاجي ناعم ذو الياف طبقية مشبعة مضادة للمواد‬ ‫ مشبك التي تستخدم لتقوية األجزاء الضعيفة‬PVC ‫هو قطاع‬ ‫مثبت ميكانييك أللواح العزل الحجر الصوف عىل الجدران املصنوعة‬
.‫الكيميائية والقلويات‬ ‫(الحواف والزوايا وغريها) التي هي أكرث سهولة للتأثر من العوامل‬ .‫من الطوب أو الخرسانة‬
.‫الخارجية‬
²‫م‬/‫ غ‬150 : ‫الكثافة‬
‫ مم‬4x4 : ‫الثغرات‬
‫ عىل األقل‬1900N/5 cm : ‫مقاومة التوتر‬
‫ عىل األقل‬1200N/5 cm : ‫مقاومة التوتر‬
5% HOaN ( ‫( يف اختبار محلول‬
‫ عىل األقل‬1250N/5cm : ‫مقاومة التوتر‬ 1- Kalekim Mantostone Adhesive Mortar 1- Kalekim Mantostone Mortier de Collage
)‫( يف اإلختبار الرسيع‬ 2- Kalekim Stone Wool Thermal Insulation 2- Kalekim Laine de Roche Plaque Isolante
Panel Thermique
3- Stone Wool Wall Plug - Steel Screwed 3- Laine de Roche Cheville
4- Kalekim Mantostone Plaster Mortar 4- Kalekim Mantostone Mortier d’Enduit
5- Stone Wool Meshed PVC Corner Profile 5- Laine de Roche Profilé d’angle PVC au filet
6- Stone Wool Glass Fibre Mesh 6- Laine de Roche Armature à Enduit
7- Kalekim Mantostone Plaster Mortar 7- Kalekim Mantostone Mortier d’Enduit
8- Kalekim Minart 8- Kalekim Minart
9- Kale Silastar 9- Kale Silastar
10- Kale Exterior Paint 10- Kale Peinture
1
2
3 ‫) املالط الالصق‬Kalekim Mantostone( ‫ قلعة مانتوتيك‬-1
4 ‫)الصوف الصخري العازل‬Kale( ‫ قلعة‬-2
‫للحــرارة‬
5 ‫) للصوف الصخري‬Kale(‫ أوتاد قلعة‬-3
6 ‫) مالط‬Kalekim Mantostone( ‫ قلعة مانتوبالست‬-4
7 ‫تلييس (قصارة) الصوف الصخري‬
8 ‫ الشبيك للصوف الصخري‬PVC ‫ بروفيل الحواف من الـ‬-5
9 ‫) للصوف الصخري‬Kalekim( ‫ شبكة تدعيم وقائية قلعة‬-6
10 ‫) مالط‬Kalekim Mantostone( ‫ قلعة مانتوبالست‬-7
‫تلييس (قصارة) الصوف الصخري‬
)Kalekim Minart( ‫ قلعة مينارت‬-8
)Kale Silastar( ‫ قلعة سيالستار‬-9
)Kale( ‫ طــالء قلعة‬-10
1057 Foamtech
Insulation Board Adhesive
Mortier-colle pour le panneau d’isolation thermique
‫مونة الصقة للوحات العزل الحراري‬
TS 13566

Cement-based thermal insulation board adhesive mortar. Enduit de ragréage à base d’émulsion acrylique, formulé à .‫مونة الصقة ذات أساس إسمنتي للوحات العزل الحراري‬
une épaisseur optimum qui remédiera aux erreurs de surface
Application sur la façade intérieure. ‫مجاالت االستخدام‬
— Substrates must be sound and cured. Remove any residue ‫ ولوحات الصوف الحجري العازلة للحرارة عىل الواجهات‬EPS ‫ و‬XPS ‫— تستعمل يف لصق ألواح‬
which may prevent adhesion. Use TAMIRART in case of uneven Domaine d’application ‫الداخلية والخارجية يف جميع املباين واملنشآت‬
substrates to get a sound and flat surface. — S’assurer que la surface est sèche et solide. Enlever les
— Pour 25 kg of powder into 5.5 - 6 lt of water slowly and mix résidus pouvant empêcher le collage. En cas de défaut sur la
to obtain a homogenous mortar free from lumps. Allow the surface d’application, fixer à l’aide de TAMİART. ‫املواصفات‬
mortar to stand for 5-10 minutes to mature and remix it before — 25 kg de mortier en poudre doit être vidé lentement dans .‫— تتمتع بقوة لصق عالية حيث تم تطويرها بشكل خاص من أجل أنظمة التكسية والتبطني‬
the application. 5,5-6 litres d’eau propre et mélangé jusqu’à disparition totale .‫— سهلة التطبيق‬
— If there are level differences on the surface, apply mortar to de grumeaux. Attendre 5-10 minutes pour que la préparation .‫— توفر وقتا ً طويال ً للعمل‬
the whole back-side edges of the board, apply in dots at the arrive à maturation, mélanger encore une fois avant de
middle section and press to the wall. commencer l’application. ‫التعبئة و التغليف‬
— If the surface is even, you can apply adhesive mortar by — En cas de différence de niveau; cimenter le mortier sans .‫ كغ‬25 ‫— كيس كرافت سعة‬
raking method. interruption à l’arrière du panneau d’isolation le long des
bords et en pointillé au milieu et le coller en appuyant.
— Check the level of boards with a float or a water gauge. — Si la surface est plate; mortier-colle pourrait s’appliquer à
— Consume the prepared mortar within 3 hours. Dispose of l’arrière des panneaux d’isolation par la méthode de dragage.
the mortar which has exceeded its pot life. — Lors du collage, vérifier si les panneaux sont au même
— Fix mechanically after 24 hours at minimum depending on niveau ou pas à l’aide d’une règle droite ou d’un niveau à
the environment temperature and surface properties. bulle.
— Consommer le mortier préparé dans un délai de trois
Warnings heures, jeter le mortier qui n’est pas utilisé dans ce délai.
— Since it contains cement, it is irritating to eyes, respiratory — Brancher le goujon mécaniquement au moins 24 heures
system and skin. For further information refer to Safety Data après, selon la température ambiante et les propriétés de la
Sheet. surface.
Storage Propriétés
— Foamtech Thermal Insulation Board Adhesive Mortar must — Il est spécialement conçu pour les systèmes de
be stored in a dry environment in 10 layer stacks maximum. chemisage, il est remarquable par sa force de collage.
— Facile à appliquer.
Packaging — Capacité à long terme de travailler
Conditionnement
— Sac en papier craft de 25kg
4057 Foamplast
Insulation Board Plaster
Enduit pour les plaques d’isolation
‫مونة القصارة أللواح العزل الحراري‬
TSE K 113

Cement-based thermal insulation board plaster mortar. Mortier plâtre à base de ciment pour le panneau d’isolation . .‫مونة القصارة ذات األساس اإلسمنتي أللواح العزل الحراري‬
Application Domaine d’application
— Surfaces of the thermal insulation board must be clean and — Il est utilisé aux parois intérieures et extérieures des ‫مجاالت االستخدام‬
free from dust. bâtiments pour plâtrer les surfaces des panneaux d’isolation ‫ وألواح الصوف‬EPS ‫ و‬XPS ‫— تستعمل يف أعامل القصارة عىل ألواح‬
— Pour 25 kg of powder into 6 - 6.5 lt of water slowly and mix thermique XPS, EPS et laine de roche. ‫الحجري العازلة للحرارة عىل الواجهات الداخلية والخارجية يف جميع‬
to obtain a homogenous mortar free from lumps. Allow the ‫املباين واملنشآت‬
mortar to stand for 5-10 minutes to mature and remix it before Propriétés
— Les surfaces des panneaux d’isolation thermique doivent
the application. être propre et exempt de poussières. ‫املواصفات‬
— Apply the mortar on the boards using a steel trowel. Notch — 25 kg de mortier en poudre doit être vidé lentement dans .‫— يجب أن تكون أسطح ألواح العزل الحراري نظيفة وخالية من الغبار‬
the first coat of plaster with a 4x4mm tooth thickness notched 6-6,5 litres d’eau propre et mélangé jusqu’à disparition totale ‫ لرت من املاء مع‬6-6،5 ‫ كغ ببطء عىل مقدار‬25 ‫— أفرغ مسحوق املونة‬
trowel for homogenous thickness. Gently press and fit in de grumeaux. Attendre 5-10 minutes pour que la préparation ‫ دقائق‬5-10 ‫ اترك املونة ملدة‬.‫الخلط املستمر حتى إزالة جميع التكتالت‬
reinforcement mesh using a steel trowel before the plaster
mortar dries.
arrive à maturation, mélanger encore une fois avant de
commencer l’application.
.‫ كرر الخلط قبل البدء بالتطبيق‬.‫يك تنضج‬
— Apply in 10 cm overlaps at the joints of reinforcement mesh. — Cimenter le mortier correctement sur les surfaces des
‫— وزع املونة عىل سطح ألواح العزل الحراري بشكل مستوي بإستعامل‬
— Apply the 2nd coat before the 1st coat of plaster slightly panneaux d’isolation thermique avec une truelle en acier. Afin ‫ قم بتحزيز الوجه األول بإستعامل مالج مسنن سامكة‬.‫املالج املعدين‬
drips water. d’obtenir une épaisseur homogène, draguer le plâtre deux fois ‫ قم بغمر‬.‫ مم من اجل الحصول عىل سامكة متجانسة‬4×4 ‫أسنانه‬
— Smoothen the surface with a steel trowel after the 2nd coat. avec une truelle dentelée d’épaisseur 4x4 mm de dent. Enterrer ‫وتثبيت الرشائح الشبكية بإستعامل املالج املعدين والضغط برفق وذلك‬
— Consume the prepared mortar within 3 hours. Dispose of le filet de fibre de verre en l’appuyant lentement à l’aide de la .‫قبل جفاف مونة القصارة‬
the mortar which has exceeded its pot life. Apply breathing top truelle en acier avant que le mortier plâtre devienne sec. ‫— قم بتأمني التداخل الرتاكبي لشبكة القصارة بالرتكيب فوق بعض‬
coat material after the plaster mortar is completely dry. — Faire lattage à des intervalles de 10 centimètres aux .‫ سم تقريباً يف أماكن تالحم الرشائح الشبكية‬10 ‫مبقدر‬
jonctions de fibre de verre.
Warnings — Après l’eau est faiblement purgée suivant la première ‫ يتم‬،‫— بعد أن تتخلص طبقة القصارة األوىل من مائها بشكل خفيف‬
— Since it contains cement, it is irritating to eyes, respiratory couche de plâtre, la deuxième couche est faite avant qu’il .‫قبل الجفاف تطبيق الطبقة الثانية من القصارة‬
system and skin. For further information refer to Safety Data devienne sec. ‫— بعد تطبيق طبقة القصارة الثانية قم بتسوية السطح بإستعامل‬
Sheet. — Après l’application de la deuxième couche, lisser la surface .‫املالج املعدين‬
à l’aide de la truelle en acier. ‫ تخلص من املونة‬،‫ ساعات‬3 ‫— إستعمل املونة التي تم إعدادها خالل‬
— Consommer le mortier préparé dans un délai de trois
Storage heures, jeter le mortier qui n’est pas utilisé dans ce délai. Après ‫ قم بعد جفاف مونة القصارة بشكل تام‬.‫التي تجاوزت مدة اإلستعامل‬
— Foamplast Thermal Insulation Board Adhesive Mortar must le mortier plâtre devienne entièrement sec, appliquer une .‫بتطبيق مادة التكسية األخرية القابلة للتنفس‬
be stored in a dry environment in 10 layer stacks maximum. dernière couche de matériau de revêtement qui est perméable
Packaging
à la vapeur d’eau. ‫التعبئة و التغليف‬
— 25 kg multi-ply paper bags. .‫ كغ‬25 ‫— كيس كرافت سعة‬
Conditionnement
— Sac en papier craft de 25 kg
1169 Mantotech
Insulation Panel (EPS, XPS or Stonewool) Adhesive Mortar
Mortier colle pour les plaques d’isolation
‫مانتوتك مونة إلصاق ألواح العزل الحراري‬
TS 13566

Cement Based Adhesive with high adhesion strength for Thermal Mortier de collage de puissance élevée d’adhérence pour plaque .‫اق ألواح العزل الحراري لها قوة إلصاق عالية ويؤمن سهولة التطبيق‬
Insulation Panels such as EPS, XPS or Stonewool. isolante thermique, assurant une facilité d’application
Application Domaine d’application ‫االستخدامات‬
— Remove all remnants from the surface before application. If the — Vérifiez que la surface est solide a subi sa cure. Nettoyez les ‫ نظف السطح من أي بقايا قد متنع عملية‬. ‫— يجب التأكد من صالبة السطح وسالمته‬
application surface is rough, it is recommended to résidus de la surface qui empêchent l’adhérence. Réparer la ‫ يجب القيام بعملية إصالح وترميم لدى تواجد عيوب عل السطح الذي سيتم‬. ‫اإللتصاق‬
process it with TamirArt. surface avec Tamirart s’il y a des irrégularités. . ‫اجراء التطبيق عليه‬
— Pour 25 kg.of powder component into 5.5-6.5 lt.of clean water — Versez lentement 25 kg de poudre de mortier dans 5.5 - 6.5 litres ‫ لرت من املاء ببطء مع التحريك والخلط‬5.5-6.5 ‫ كغ اىل‬25 ‫— أضف مسحوق املالط‬
slowly and mix to obtain a homogeneous paste free from lumps. d’eau, mélangez jusqu’à la disparition des grumeaux. Laissez le ‫ دقائق يك‬5-10 ‫ أترك املالط الذي تم اعداده ملدة‬. ‫املستمر اىل أن تزول التكالت بأكملها‬
Allow to stand for 5-10 minutes to mature. After remixing, the paste mortier se reposer pendant 5 - 10 minutes pour arriver à la maturité. . ‫ يجب خلط املزيج مرة أخرى قبل البدء باإلستعامل‬. ‫يصل اىل حالة جاهزة لإلستعامل‬
is ready for application. Mélangez encore une fois avant l’application.
— If there are some level differences on the surface apply the — S’il y a une différence de niveau sur la surface, appliquez le ‫— ولدى وجود فروقا ً يف املستوى عىل السطح يتم وضع املالط خلف اللوحة وبإتجاه‬
mortar to the back side of the board continuously on all sides, and mortier tout le long des bords sur le revers de la plaque et des ‫الحواف بشكل كامل دون ترك فراغ ومن ثم يتم التوزيع يف املنطقة الوسطى للوحة عىل‬
apply by spotting on the center of the board and then stick onto the points de mortier au milieu puis collez sur le mur en appuyant. .‫شكل بقع تنقيطيـة وبعدها يتم لصق اللوحة عىل الحــائط بالضغط بشكل جيد‬
wall by pressure. — Si la surface est plane, on appliquer le mortier derrières les ‫— أما يف حالة األسطح املستوية فيتم تطبيق طريقة التوزيع املشطي يف وضع املـالط‬
— If the surface is smooth then the adhesive can be applied back plaques à l’aide de la truelle crantée. . ‫عىل الوجه الخلفي للوحات العزل‬
side of the board with combing method. — Pendant le collage, vérifiez avec une règle ou un niveau à bulle si ‫— وخالل عامية اللصق يجب التأكد من أن اللوحات مصفوفة جنبا ً اىل جنب عىل‬
— During installation check the level of the boards with a gauge les plaques son encore de même niveau.
or level. — Utilisez le mortier en 3 heures, éliminez le mortier périmé. . ‫مستوى واحد وذلك بـإستخدام ميزان التسوية وقدة البنـّاء‬
— Consume the prepared mortar within 3 hours, do not attempt to — Dépendant de la température environnementale et les propriétés ‫ ويتوجب التأكد من عدم‬. ‫ ساعات من موعد تجهيزه‬3 ‫— يجب استعامل املالط خالل‬
re-use it by adding water or dry mortar powder. de la surface, procéder au chevillage mécanique au moins 24 . ‫استعامل املالط الذي تخطى موعد اإلستعامل ويجب التخلص منه‬
— Carry out the that mechanical fixing operation minimum 24 hours heures après. ‫ ساعة عىل األقل وذلك وفقا ً لدرجة‬24 ‫— يجب القيام بعملية التوتيد امليكانييك بعد‬
later depending on the climatic conditions. . ‫حرارة الوسط وخصائص السطح وطبيعته‬
Avertissements
Warnings Ne respirez pas la poudre comme elle est à base de ciment, évitez
Do not inhale the dust and contact with skin and eyes since le contact avec la peau et les yeux. Référez-vous à la Fiche de ‫التحذيـــــرات‬
it is cement based. Refer to the Safety Data Sheet for further Sécurité pour des informations détaillées. ‫يجب تجنب استنشـاق غبار املالط والتامس املبارش بالعينني والجلد نظرا ً لكونه ذو‬
information. ‫ ميكن مراجعة استامرة املعلومات الخاصة بالوقاية من أجل املعلومات‬. ‫أساس اسمنتي‬
Stockage . ‫املفصلة‬
Storage Kale Mantotech Mortier de collage pour Plaque Isolante Thermique
Mantotech Thermal Insulation Panel Adhesive Mortar must be doit âtre stocké dans un milieu sec en veillant à ne pas empiler plus ‫التخزين‬
stored in a dry environment in 10 layer stacked maximum de 10 sacs les uns sur les autres.
‫)الالصق للوحات العزل الحراري‬Mantotech( ‫يجب تخزين أكياس مالط مانتوتيك‬
Packaging Conditionnement ‫ صفوف فوق بعضها البعض‬10 ‫يف وسط جاف بعيد عن الرطوبة يف تراص اليتجاوز‬
25 kg.multiply paper bags. Sac en papier multi-plis de 25 kg. .‫عىل األقىص‬
4169 Mantoplast
Insulation Panel (EPS, XPS or Stonewool) Plastering Mortar

‫كاالفيكس مونة طالء ألواح العزل الحراري‬
EN 998-1

Cementitious, flexible thermal insulation panel plaster with high Mortier d’enduit pour plaque isolante thermique, de haute élasticité ‫ ومقاوم للظروف الجوية‬،‫مالط تلييس لوحات العزل الحراري الفابل لتبادل الهواء‬
bonding strength, excellent breathing capability, high impact and et d’adhérence, respirant, résistant aux conditions climatiques, à . ‫والهواء والصدمات ويتميز باملرونة العالية وقابلية االمتساك واإللتصاق العالية‬
water resistance and resistance to all climatic conditions. l’eau et aux chocs.
‫إرشادات االستعامل‬
Application instructions . ‫— يجب ان تكون أسطح لوحات العزل نظيفة وخالية من الغبار‬
— The surface of thermal insulation panel should be clean and — La surface de la plaque isolante thermique doit être propre et
dust free. sans poussière. ‫ لرت من املاء ببطء مع التحريك والخلط‬6-6.5 ‫ كغ اىل‬25 ‫— أضف مسحوق املالط‬
— Pour 25 kg. of powder component into 6-6.5 lt. of clean water — Versez lentement 25 kg de poudre de mortier dans 6-6.5 litres ‫ دقائق يك‬5-10 ‫ أترك املالط الذي تم اعداده ملدة‬. ‫املستمر اىل أن تزول التكالت بأكملها‬
slowly and mix to obtain a homogeneous paste free from lumps. d’eau, mélangez jusqu’à la disparition des grumeaux. Laissez se . ‫ يجب خلط املزيج مرة أخرى قبل البدء باإلستعامل‬. ‫يصل اىل حالة جاهزة لإلستعامل‬
Allow to stend for 5-10 minutes to mature. After remixing, the paste reposer le mortier pendant 5 - 10 minutes pour arriver à la maturité. .‫— وزّع املالط فوق اللوحة العازلة للحرارة بواسطة املسطرين الفوالذي بشكل متناسق‬
is ready for application. Mélangez encore une fois avant l’application. ‫ مم الطبقة األوىل من املالط وذلك‬4x4 ‫إ سحب بواسطة املسطرين املشطي ذات األسنان‬
— Apply the plaster onto the thermal insulation panel by steel — Appliquez régulièrement le mortier sur les plaques isolantes ‫ أغمس برقة الشبكة املاسكة للمالط‬.‫من أجل تأمني سامكة متجانسة من مالط التلييس‬
trowel. Spread the plaster onto the panels with a notch sized 4x4 thermiques à l’aide d’une truelle en acier. Pour obtenir une épaisseur .‫ بإستعامل املسطرين الفوالذي‬،‫ قبل البدء بالجفاف‬، ‫يف مالط التلييس‬
mm in order to form a homogeneous thickness on the panels. Fix homogène, passez sur le mortier la truelle crantée aux dents de 4x4 ‫ سم يف مواقع اإلتصال‬10 ‫— ضع شبكات املالط بحيث ترتاكب فوق بعضها مبقدار‬
the mesh onto the plaster gently with steel trowel before it dries. mm. Enfoncez l’armature à enduit dans le mortier à l’aide de la truelle .‫مع بعضها البعض‬
— Make overlaps for about 10 cm at the joints of the plaster mesh. en appuyant légèrement avant le séchage du mortier. ‫— تأكد من القيام بوضع الطبقة الثانية للمالط فوق الطبقة األوىل بعد ان تتخىل‬
— The second plaster layer is applied after the first layer loses the — Chevauchez de 10 cm les joints de l’armature à enduit.
— Lorsque la première couche se libère légèrement de son humidité, .‫الطبقة األوىل من مياهها وقبل البدء بالجفاف‬
water slightly. ‫— بعد امتام تطبيق الوجه الثاين للمالط يتم تسوية سطح التلييس بواسطة املسطرين‬
— After application of second layer, smooth with steel trowel appliquer la 2ème couche de l’enduit.
— Retouchez la surface à l’aide de la truelle en acier après . ‫الفوالذي‬
before it dries. ‫ ويتوجب التأكد من عدم‬. ‫ ساعات من موعد تجهيزه‬3 ‫— يجب استعامل املالط خالل‬
— Consume the prepared mortar within 3 hours. Dispose of the l’application de la 2ème couche de l’enduit.
mortar exceeding the pot life. Apply the breating last layer covering — Utilisez le mortier en 3 heures, éliminez le mortier périmé. . ‫استعامل املالط الذي تخطى موعد اإلستعامل ويجب التخلص منه‬
material after the plaster is completely dried.. — Appliquez le matériau de revêtement de finition respirant lorsque .‫— بعد جفاف مالط التلييس بشكل تام يتم تطبيق التلبيس النهايئ القابل لتبادل الهواء‬
le mortier d’enduit est complètement sec.
Warnings ‫التحذيرات‬
Do not inhale the dust and contact with skin and eyes since Avertissements ‫يجب تجنب استنشـاق غبار املالط والتامس املبارش بالعينني والجلد نظرا ً لكونه ذو‬
Ne respirez pas la poudre comme elle est à base de ciment, évitez le ‫ ميكن مراجعة استامرة املعلومات الخاصة بالوقاية من أجل املعلومات‬. ‫أساس اسمنتي‬
it is cement based. Refer to the Safety Data Sheet for further contact avec la peau et les yeux. Référez-vous à la Fiche de Sécurité
information. pour des informations détaillées.
. ‫املفصلة‬
Storage Stockage ‫التخــــزين‬
Mantoplast Thermal Insulation Panel Plaster Mortar must be stored — Kale Mantoplast Mortier d’Enduit pour Plaque Isolante Thermique ‫)الالصق للوحات العزل‬Kale Mantoplast( ‫يجب تخزين أكياس مالط قلعة مانتوبالست‬
in a dry environment in 10 layer stacked maximum doit âtre stocké dans un milieu sec en veillant à ne pas empiler plus ‫ صفوف فوق بعضها‬10 ‫الحراري يف وسط جاف بعيد عن الرطوبة يف تراص اليتجاوز‬
de 10 sacs les uns sur les autres. ‫البعض عىل األقىص‬
Packaging
25 kg multiply paper bags. Conditionnement ‫التعبئة والتغليف‬
Sac en papier multi-plis de 25 kg. .‫) يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬25( ‫كجم‬
3601 Mantomix
Thermal Insulation Board Adhesive and Plaster Mortars
Mortier colle et enduit pour panneau d’isolation thermique
‫مانتوتك مونة إلصاق ألواح العزل الحراري‬
EN 998-1

Cement-based thermal insulation board adhesive Mortier colle cimentaire pour panneau d’isolation / ‫مونة إلصاق وطالء ألواح العزل الحراري ألغراض عامة يف الواجهات الداخلية‬
mortar and general-purpose ınterior/exterior plaster thermique, et enduit polyvalent pour l’intérieur et ‫ صامد للرشوط‬، ‫ يسمح بتنفس البناء‬، ‫الخارجية لها مرونة وقوة متاسك عالية‬
mortar. l’extérieur. .‫ يوفر سهولة يف االستعامل‬، ‫الجوية وللامء والصدمات‬
Application (Adhesive Application) Domaine d’application (pour le collage)
— Substrates must be sound and cured. Remove — S’assurer que le support est durci et solide.
)‫إرشادات االستعامل (االستعامل يف اإللصاق‬
any residue which may prevent adhesion. Use Nettoyer le support de tous résidus empêchant ‫ يتم إزالة‬.‫— ينبغي االنتباه بأن يكون السطح متيناً وقد تصلب بشكل جيد‬
TAMIRART in case of uneven substrates to get a l’adhérence. En cas d’irrégularités sur le support, ‫ إذا كانت توجد أجزاء غري سليمة عىل‬.‫أية مواد عن السطح متنع االلتصاق‬
sound and flat uniformiser avec TAMIRART. .‫السطح املراد تطبيق عليه فيتم إصالحها مبونة التسوية تامريارت‬
surface. — Verser lentement 25 kg de poudre de mortier ‫ لرت‬5-6 ‫ كغم تدريجياً يف املاء مبقدار‬25 ‫— يتم تفريغ املونة مانتوميكس‬
— Pour 25 kg of powder into 5 - 6 lt of water slowly dans 5 à 6 litres d’eau, mélanger jusqu’à disparition ‫ دقائق‬5-10 ‫ ويرتك املونة لفرتة‬.‫وميزج مع البعض حتى ال يبقى تكتالت‬
and mix to obtain a homogenous mortar free from des grumeaux. Laisser reposer le mélange pendant .‫ وميزج مرة أخرى قبل البدء بالتطبيق‬، ‫للنضوج‬
lumps. Allow the mortar to stand for 5 - 10 minutes 5 à 10 minutes, et mélanger à nouveau avant de ‫— إذا كانت هناك فرق يف املستويات عىل السطح ؛ فينرش املونة عىل أطراف‬
to mature and remix it before the application. commencer l’application. ‫اللوحة بشكل خط مستمر ويف جزء الوسط عىل شكل نقاط ومن ثم يلصق‬
— If there are level differences on the surface, — S’il y a des différences dans le nivellement du
apply mortar to the whole back-side edges of the support : sur la face arrière du panneau d’isolation,
.‫عىل الجدار بالضغط عليها‬
board, apply in dots at the middle section and press appliquer le mortier sans discontinuité sur tout le ‫— إذا كان السطح مستوياً ؛ فيمكن تطبيق املونة خلف األلواح بطريق‬
to the wall. pourtour, et en plots au centre du panneau ; puis .‫التمشيط‬
— If the surface is even, you can apply adhesive coller sur le mur en appuyant. ‫— ليك تكون جميع األلواح يف نفس املستوى أثناء إلصاقها يتم فحص مستوى‬
mortar by raking method. — Si le support est très régulier, le mortier colle .‫األلواح باملسطرين أو مبيزان مايئ‬
— Check the level of boards with a float or a water peut être appliqué sur toute la face arrière du ‫ وعدم استخدام املونة‬، ‫ ساعات‬3 ‫— ينبغي استهالك املونة الجاهزة خالل‬
gauge. panneau à l’aide d’une truelle crantée. .‫التي تنتهي مدتها‬
— Consume the prepared mortar within 3 hours. — Pendant le processus de collage, vérifier avec ‫ ساعة عىل األقل حسب‬24 ‫— يتم تثبيت األلواح ميكانيكياً باألوتاد بعد‬
Dispose of the mortar which has exceeded its pot une règle de maçon ou un niveau à bulle si les .‫خاصية السطح ودرجة حرارة الجو املحيط‬
life. panneaux sont bien au même niveau.
— Fix mechanically after 24 hours at minimum — Utiliser le mélange préparé dans les 3 heures
depending on the environment temperature and qui suivent et éliminer le mélange non utilisé dans
surface properties. ce délai. )‫إرشادات االستعامل (االستعامل يف الطالء‬
— En fonction de la température ambiante et des .‫— ينبغي أن يكون ألواح العزل الحراري نظيفة وعديم الغربة‬
Application (Plaster Application) caractéristiques du support, attendre au moins 24 ‫ لرت وميزج‬5-6 ‫ كغم تدريجياً يف املاء مبقدار‬25 ‫— يتم تفريغ مسحوق املونة‬
— Surfaces of the thermal insulation board must be heures avant de procéder au chevillage mécanique. ، ‫ دقائق للنضوج‬5-10 ‫ ويرتك املونة لفرتة‬.‫مع البعض حتى ال يبقى تكتالت‬
clean and free from dust. .‫وميزج مرة أخرى قبل البدء بالتطبيق‬
— Pour 25 kg of powder into 5 - 6 lt of water slowly Domaine d’application (pour l’application ‫— ينرش املونة عىل ألواح العزل الحراري بواسطة مالج فوالذي بشكل‬
and mix to obtain a homogenous mortar free from de l’enduit) ‫ للحصول عىل سمك متجانس يتم متشيط الطبقة األوىل من الطالء‬.‫مستوي‬
lumps. Allow the mortar to stand for 5-10 minutes to — La surface des panneaux d’isolation thermique
mature and remix it before the application. doit être propre et sans poussière.
‫ ويتم غمر شبكة تقوية الطالء يف الطالء‬. ‫ مم‬4×4 ‫بواسطة مالج مسنن مبقاس‬
— Apply the mortar on the boards using a steel — Verser lentement 25 kg de poudre de mortier .ً‫بواسطة مالج حديدي قبل جفافه بالضغط عليه قليال‬
trowel. Notch the first coat of plaster with a 4x4mm dans 5 à 6 litres d’eau, mélanger jusqu’à disparition ‫— عند أماكن دمج شبكة الطالء يركب الشبكة عىل بعضها البعض‬
tooth thickness notched trowel for homogenous des grumeaux. Laisser reposer le mélange pendant .ً‫ سم تقريبا‬10 ‫مبقدار‬
thickness. Gently press and fit in reinforcement 5 à 10 minutes, et mélanger à nouveau avant de ‫ يتم عمل الطبقة الثانية قبل‬، ‫— بعد طرح املاء قليالً من الطالء طبقة أوىل‬
mesh using a steel trowel before the plaster mortar commencer l’application. .‫جفاف األوىل‬
dries. — Appliquer régulièrement l’enduit sur les panneaux .‫— بعد تطبيق الطبقة الثانية يتم تسوية السطح بواسطة مالج حديدي‬
— Apply in 10 cm overlaps at the joints of d’isolation thermique à l’aide d’une truelle en acier. ‫ وعدم استخدام املونة‬، ‫ ساعات‬3 ‫— ينبغي استهالك املونة املجهزة خالل‬
reinforcement mesh. Pour obtenir une épaisseur uniforme, ratisser la ‫ يتم تطبيق مادة التغطية‬، ‫ بعد الجفاف التام ملونة الطالء‬.‫التي تنتهي مدتها‬
— Apply the 2nd coat before the 1st coat of plaster première couche d’enduit à l’aide d’une truelle
slightly drips water. crantée 4x4 mm. Enfoncer le treillis d’armature
.‫النهائية التي تسمح بتنفس البناء‬
— Smoothen the surface with a steel trowel after dans l’enduit avant qu’il ne soit sec, en appuyant
the 2nd coat. légèrement dessus à l’aide de la truelle en acier. ‫التحذيرات‬
— Consume the prepared mortar within 3 hours. — Faire chevaucher les raccordements de treillis ‫يجب تجنب استنشاق غبار املالط والتامس املبارش بالعينني والجلد نظرا‬
Dispose of the mortar which has exceeded its pot d’environ 10 cm. ‫لكونه ذو‬
life. Apply breathing top coat material after the — Appliquer la 2eme couche d’enduit après que la ‫ ميكن مراجعة استامرة املعلومات الخاصة بالوقاية من أجل‬. ‫أساس اسمنتي‬
plaster mortar is completely dry. 1ère couche ait légèrement perdu de son humidité, ‫املعلومات‬
et avant qu’elle ne sèche. .‫املفصلة‬
Warnings — Après application de la 2eme couche d’enduit,
— Since it contains cement, it is irritating to eyes, lisser la surface à l’aide de la truelle en acier.
respiratory system and skin. For further information — Utiliser le mélange préparé dans les 3 heures qui
‫التخزين‬
refer to Safety Data Sheet. suivent, puis éliminer le mélange non utilisé dans ce ‫( الالصق للوحات العزل الحراري‬Mantomix) ‫يجب تخزين أكياس‬
délai. Appliquer le revêtement de finition minéral, ‫مالط مانتوتيك‬
Storage une fois l’enduit complètement sec. ‫ صفوف فوق بعضها‬10 ‫يف وسط جاف بعيد عن الرطوبة يف تراص اليتجاوز‬
— Mantomix Thermal Insulation Board Adhesive ‫البعض‬
and Plaster Mortar must be stored in a dry Avertissements .‫عىل األقىص‬
environment in 10 layer stacks maximum. — La poudre de mortier étant à base de ciment, ne
pas la respirer ni la mettre au contact de la peau ou ‫التعبئة والتغليف‬
Packaging des yeux. Se référer à la fiche de sécurité pour plus ‫ ( يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬25 ) ‫كجم‬
— 25 kg multi-ply paper bags. amples renseignements.
Stockage
— Stocker en milieu sec le mortier colle et enduit
Mantomix pour panneau d’isolation thermique, en
veillant à ne pas empiler plus de 10 sacs les uns sur
les autres.
Conditionnement
— Sac papier kraft de 25 kg
3602 Mantostone
Insulation Panel (EPS, XPS or Stonewool) Plastering Mortar
Mortier colle et enduit pour les plaques d’isolations thermiqués.
EN 998-1
GB Description FR Description ‫مانتوستون‬ AR

Light adhesion and plaster mortar for all thermal Mortier colle et enduit lèger, conçu pour tous les ‫مونة إلصاق خفيف وطالء ألواح العزل الحراري من الصوف الصخري‬
insulation systems. systèmes d’isolations thermiqués.
‫الوصف‬
Properties Propriétés / ‫مونة إلصاق وطالء ألواح العزل الحراري ألغراض عامة يف الواجهات الداخلية‬
— 40% lighter adhesive and plaster mortar — Mortier colle et enduit mince 40% plus léger ;
— 40% lower water absorption. — 40% plus résistant à l’absorption d’eau ;
‫ صامد للرشوط‬، ‫ يسمح بتنفس البناء‬، ‫الخارجية لها مرونة وقوة متاسك عالية‬
— Lightens the Thermal Insulation System by 25%. — Allège de 25% le système de mur manteau ; .‫ يوفر سهولة يف االستعامل‬، ‫الجوية وللامء والصدمات‬
— Light, easy-to-apply and more practical. — Application plus facile et plus rapide, due à la
légèreté du produit. )‫إرشادات االستعامل (االستعامل يف اإللصاق‬
Application (Adhesive Application) ‫ يتم إزالة‬.‫— ينبغي االنتباه بأن يكون السطح متيناً وقد تصلب بشكل جيد‬
— Substrates must be sound and cured. Remove Domaine d’application (pour le collage) ‫ إذا كانت توجد أجزاء غري سليمة عىل‬.‫أية مواد عن السطح متنع االلتصاق‬
any residue which may prevent adhesion. Use — S’assurer que le support est durci et solide. .‫السطح املراد تطبيق عليه فيتم إصالحها مبونة التسوية تامريارت‬
TAMIRART in case of uneven substrates to get a Nettoyer le support de tous résidus empêchant 5.5-6.5 ‫ كغم تدريجياً يف املاء مبقدار‬15 ‫— يتم تفريغ املونة مانتوستون‬
sound and flat surface. l’adhérence. En cas d’irrégularités sur le support, ‫ دقائق‬5-10 ‫ ويرتك املونة لفرتة‬.‫لرت وميزج مع البعض حتى ال يبقى تكتالت‬
— Pour 15 kg of powder into 5.5 – 6.5 lt of water uniformiser avec TAMIRART.
slowly and mix to obtain a homogenous mortar — Verser lentement 15 kg de poudre de mortier
.‫ وميزج مرة أخرى قبل البدء بالتطبيق‬، ‫للنضوج‬
free from lumps. Allow the mortar to stand for 5-10 dans 5.5 à 6.5 litres d’eau, mélanger jusqu’à ‫— إذا كانت هناك فرق يف املستويات عىل السطح ؛ فينرش املونة عىل أطراف‬
minutes to mature and remix it before the disparition des grumeaux. Laisser reposer le ‫اللوحة بشكل خط مستمر ويف جزء الوسط عىل شكل نقاط ومن ثم يلصق‬
application. mélange pendant 5 à 10 minutes, et mélanger à .‫عىل الجدار بالضغط عليها‬
— If there are level differences on the surface, nouveau avant de commencer l’application. ‫— إذا كان السطح مستوياً ؛ فيمكن تطبيق املونة خلف األلواح بطريق‬
apply mortar to the whole back-side edges of the — S’il y a des différences dans le nivellement du .‫التمشيط‬
board, apply in dots at the middle section and press support : sur la face arrière du panneau d’isolation, ‫— ليك تكون جميع األلواح يف نفس املستوى أثناء إلصاقها يتم فحص مستوى‬
to the wall. appliquer le mortier sans discontinuité sur tout le “ .‫األلواح باملسطرين أو مبيزان مايئ‬
— If the surface is even, you can apply adhesive pourtour, et en plots au centre du panneau ; puis ‫ وعدم استخدام املونة‬، ‫ ساعات‬3 ‫— ينبغي استهالك املونة الجاهزة خالل‬
mortar by raking method. coller sur le mur en appuyant.
— Check the level of boards with a float or a water — Si le support est très régulier, le mortier colle
.‫التي تنتهي مدتها‬
gauge. peut être appliqué sur toute la face arrière du ‫ ساعة عىل األقل حسب‬24 ‫— يتم تثبيت األلواح ميكانيكياً باألوتاد بعد‬
— Consume the prepared mortar within 3 hours. panneau à l’aide d’une truelle crantée. .‫خاصية السطح ودرجة حرارة الجو املحيط‬
Dispose of the mortar which has exceeded its pot — Pendant le processus de collage, vérifier avec
life. une règle de maçon ou un niveau à bulle si les )‫إرشادات االستعامل (االستعامل يف الطالء‬
— Fix mechanically after 24 hours at minimum panneaux sont bien au même niveau. .‫— ينبغي أن يكون ألواح العزل الحراري نظيفة وعديم الغربة‬
depending on the environment temperature and — Utiliser le mélange préparé dans les 3 heures ‫ كغم تدريجياً يف املاء مبقدار‬51 ‫— يتم تفريغ مسحوق املونة مانتوستون‬
surface properties. qui suivent et éliminer le mélange non utilisé dans 5-10 ‫ ويرتك املونة لفرتة‬.‫ لرت وميزج مع البعض حتى ال يبقى تكتالت‬5.5-6.5
ce délai. .‫ وميزج مرة أخرى قبل البدء بالتطبيق‬، ‫دقائق للنضوج‬
Application (Plaster Application) — En fonction de la température ambiante et des
— Surfaces of the thermal insulation board must be caractéristiques du support, attendre au moins 24
‫— ينرش املونة عىل ألواح العزل الحراري بواسطة مالج فوالذي بشكل‬
clean and free from dust. heures avant de procéder au chevillage mécanique. ‫ للحصول عىل سمك متجانس يتم متشيط الطبقة األوىل من الطالء‬.‫مستوي‬
— Pour 15 kg of powder into 5.5 – 6.5 lt of water ‫ ويتم غمر شبكة تقوية الطالء يف الطالء‬. ‫ مم‬4×4 ‫بواسطة مالج مسنن مبقاس‬
slowly and mix to obtain a homogenous mortar Domaine d’application (pour l’application .ً‫بواسطة مالج حديدي قبل جفافه بالضغط عليه قليال‬
free from lumps. Allow the mortar to stand for 5-10 de l’enduit) ‫— عند أماكن دمج شبكة الطالء يركب الشبكة عىل بعضها البعض مبقدار‬
minutes to mature and remix it before the — La surface des panneaux d’isolation thermique .ً‫ سم تقريبا‬10
application. doit être propre et sans poussière. ‫ يتم عمل الطبقة الثانية قبل‬، ‫— بعد طرح املاء قليالً من الطالء طبقة أوىل‬
— Apply the mortar on the boards using a steel — Verser lentement 15 kg de poudre de mortier .‫جفاف األوىل‬
trowel. Notch the first coat of plaster with a 4x4mm dans 5.5 à 6.5 litres d’eau, mélanger jusqu’à .‫— بعد تطبيق الطبقة الثانية يتم تسوية السطح بواسطة مالج حديدي‬
tooth thickness notched trowel for homogenous disparition des grumeaux. Laisser reposer le
thickness. Gently press and fit in reinforcement mélange pendant 5 à 10 minutes, et mélanger à
‫ وعدم استخدام املونة‬، ‫ ساعات‬3 ‫— ينبغي استهالك املونة املجهزة خالل‬
mesh using a steel trowel before the plaster mortar nouveau avant de commencer l’application. ‫ يتم تطبيق مادة التغطية‬، ‫ بعد الجفاف التام ملونة الطالء‬.‫التي تنتهي مدتها‬
dries. — Appliquer régulièrement l’enduit sur les panneaux .‫النهائية التي تسمح بتنفس البناء‬
— Apply in 10 cm overlaps at the joints of d’isolation thermique à l’aide d’une truelle en acier.
reinforcement mesh. Pour obtenir une épaisseur uniforme, ratisser la ‫التحذيرات‬
— Apply the 2nd coat before the 1st coat of plaster première couche d’enduit à l’aide d’une truelle ‫يجب تجنب استنشاق غبار املالط والتامس املبارش بالعينني والجلد نظرا‬
slightly drips water. crantée 4x4 mm. Enfoncer le treillis d’armature ‫لكونه ذو‬
— Smoothen the surface with a steel trowel after dans l’enduit avant qu’il ne soit sec, en appuyant ‫ ميكن مراجعة استامرة املعلومات الخاصة بالوقاية من أجل‬. ‫أساس اسمنتي‬
the 2nd coat. légèrement dessus à l’aide de la truelle en acier. ‫املعلومات‬
— Consume the prepared mortar within 3 hours. — Faire chevaucher les raccordements de treillis
Dispose of the mortar which has exceeded its pot d’environ 10 cm.
. ‫املفصلة‬
life. Apply breathing top coat material after the — Appliquer la 2eme couche d’enduit après que la
plaster mortar is completely dry. 1ère couche ait légèrement perdu de son humidité, ‫التخزين‬
et avant qu’elle ne sèche. ‫) يجب تخزين أكياس‬Mantostone( ‫الالصق للوحات العزل الحراري‬
Warnings — Après application de la 2eme couche d’enduit, ‫مالط مانتوتيك‬
— Since it contains cement, it is irritating to eyes, lisser la surface à l’aide de la truelle en acier. ‫ صفوف فوق بعضها‬10 ‫يف وسط جاف بعيد عن الرطوبة يف تراص اليتجاوز‬
respiratory system and skin. For further information — Utiliser le mélange préparé dans les 3 heures qui ‫البعض‬
refer to Safety Data Sheet. suivent, puis éliminer le mélange non utilisé dans ce .‫عىل األقىص‬
délai. Appliquer le revêtement de finition minéral,
Storage une fois l’enduit complètement sec.
— Mantostone Thermal Insulation Board Adhesive
and Plaster Mortar must be stored in a dry Avertissements .‫ ( يف أكياس ورق متعدد الطبقات‬25 ) ‫كجم‬
environment in 10 layer stacks maximum. — La poudre de mortier étant à base de ciment, ne
pas la respirer ni la mettre au contact de la peau ou
Packaging des yeux. Se référer à la fiche de sécurité pour plus
—15 kg multi-ply paper bags amples renseignements.
Stockage
— Stocker en milieu sec le mortier colle et enduit
Mantostone pour panneau d’isolation thermique,
en veillant à ne pas empiler plus de 10 sacs les uns
sur les autres.
Conditionnement
— Sac papier kraft de 15 kg
4081 Minart Silver 100

Mineral Based, Fine Textured Decorative Coating
Revêtement mural décoratif à texture fine et à base de minéraux
‫مادة تكسية زخرفية ناعمة الرتكيب النسيجي ذات أساس معدين‬
TS EN 998-1

Cement based decorative exterior coating material. Il s’agit d’un matériau décoratif de revêtement à base .‫مادة تكسية زخرفية للواجهات ذات أساس إسمنتي‬
de ciment.
— Used on thin plastered, or coarse and smooth Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬
plastered surfaces, also as a component of thermal — Il est utilisé dans les systèmes de revêtement de ‫— يستعمل عىل أسطح القصارة الناعمة والقصارة الخشنة املستوية يف‬
insulation systems. façade, les surfaces en enduit mince et les surfaces .‫نظام تبطني الواجهات‬
en enduit épais à texture lisse.
— Provides quick and easy application. Propriétés
— Easy to give texture. — Il fournit un service rapide grâce à son application ‫— تؤمن إمكانية التطبيق الرسيع بفضل سهولة طالئها وميزتها‬
— Resilient to extreme climatic conditions with its facile et à sa capacité de dispersion. .‫اإلنتشارية‬
superior performance. — Il est facile à dessiner des motifs. .‫— سهلة الزخرفة‬
— Il est résistant aux intempéries grâce à sa
— Forms a natural and decorative textured surface
performance excellente. .‫— مقاومة للظروف املناخية القاسية بأدائها املتفوق‬
with its characteristic filling. .‫— تشكل نسيجا ً زخرفيا ً وطبيعيا ً مبيزتها املالئة الخاصة‬
— Il forme une texture naturelle et décorative grâce à
— High water vapour permeability allowing the
building to breathe.
la dimension de son matériau de remplissage. .‫— تتمتع بخاصية التنفس بفضل نفاذيتها للبخار‬
— Il a un propriété de respiration grâce à sa ‫— تؤمن تنفس األبنية بفضل قابليتها يف طرد الرطوبة املتشلكة يف‬
— Allows the building to breathe thanks to its moisture perméabilité à la vapeur
removal ability. — Avec sa capacité à rejeter vers l’extérieur l’humidité
.‫الداخل نحو الخارج‬
qui se trouve à l’intérieur, il permet aux bâtiments de
Consumption: 2.0 - 2.2 kg/m² respirer. ً‫ تقريبا‬2‫ م‬/ ‫ كغم‬2 - 2.2 :‫االستهالك‬
Packaging Consommation: 2.0 - 2.2 kg/m² ‫التعبئة و التغليف‬
Conditionnement .‫ كغ‬25 ‫— كيس الكرافت سعة‬
— Sac en papier craft de 25kg

Mineral Based Decorative Exterior Coating
Revêtement décoratif de façade
‫مادة تكسية زخرفية ذات أساس معدين للواجهات‬
TS EN 998-1
GB Description FR Définition ‫الوصف‬ AR

Cement based decorative exterior coating material. Revêtement décoratif de façade à base de ciment. .‫مادة تكسية زخرفية للواجهات ذات أساس إسمنتي‬
— Used for thinly plastered, or coarsely but well — Utilisé dans le système d’habillage de façade, sur
plastered surfaces in the exterior coating system. les surfaces revêtues d’enduit fin ou de couche de
‫— تستعمل عىل أسطح القصارة الناعمة والقصارة الخشنة املستوية يف نظام‬
fond régulièrement appliquée. .‫تبطني الواجهات‬
Properties
— Provides quick application by being easily Propriétés ‫املميزات‬
applied. — Assure une application rapide grâce à sa .‫— تؤمن إمكانية التطبيق الرسيع بفضل سهولة طالئها وميزتها اإلنتشارية‬
— Easy to give texture. propriété d’application facile. .‫— سهلة الزخرفة‬
— Resilient to extreme climatic conditions with its — Possibilité de donner facilement du relief. .‫— مقاومة للظروف املناخية القاسية بأدائها املتفوق‬
superior performance. — Résistant aux conditions climatiques sévères .‫— تشكل نسيجا ً زخرفيا ً وطبيعيا ً مبيزتها املالئة الخاصة‬
— Forms a natural and decorative textured surface grâce à sa performance supérieure. .‫— تتمتع بخاصية التنفس بفضل نفاذيتها للبخار‬
with its characteristic filling. — Crée un tissu naturel et décoratif sur la surface
— High water vapour permeability allowing the avec sa dimension spéciale de bouchage.
‫— تؤمن تنفس األبنية بفضل قابليتها يف طرد الرطوبة املتشلكة يف الداخل‬
building to breathe. — Capacité de respiration grâce à sa perméabilité .‫نحو الخارج‬
— Allows the building to breathe thanks to its à la vapeur d’eau.
moisture removal ability. — Avec sa capacité de rejeter vers l’extérieur ً‫ تقريبا‬2‫ م‬/ ‫ كغم‬3 :‫االستهالك‬
l’humidité qui se trouve à l’intérieur, il permet aux
Consumption: Approx. 3 kg / m 2
bâtiments de respirer. ‫التعبئة والتغليف‬
‫ كغم‬25 ‫— كيس كرافت‬
Packaging Consommation: Environ 3 kg / m2
Conditionnement
— Sac kraft de 25 kg.

Mineral Based, Coarse Textured Decorative Coating
Revêtement mural décoratif à texture épaisse et à base de minéraux
‫مادة تكسية الواجهات الديكوري السميك ذات أساس معدين‬
TS EN 998-1

Cement based decorative exterior coating Il s’agit d’un matériau décoratif de revêtement à .‫مادة تكسية الواجهات الديكوري اإلسمنتي األساس‬
material. base de ciment.

— Used on thin plastered, or coarse and smooth — Il est utilisé dans les systèmes de revêtement ‫— يستعمل يف نظام تطبيق الواجهات عىل أسطح القصارة الناعمة‬
plastered surfaces, also as a component of de façade, les surfaces en enduit mince et les .‫وأسطح القصارة الخشنة املستوية‬
thermal surfaces en enduit épais à texture lisse.
insulation systems. ‫املواصفات‬
Propriétés ‫— تؤمن إمكانية التطبيق الرسيع بفضل سهولة طليها وخاصيتها‬
Properties — Il fournit un service rapide grâce à son
— Provides quick and easy application. application facile et à sa capacité de dispersion. .‫اإلنتشارية‬
— Easy to give texture. — Il est facile à dessiner des motifs. .‫— سهلة الزخرفة ومنح الشكل املطلوب‬
— Resilient to extreme climatic conditions with its — Il est résistant aux intempéries grâce à sa .‫— مقاومة للظروف املناخية القاسية بفضل أدائها الفائق‬
superior performance. performance excellente. .‫— تشكل نسيجاً زخرفيا ً وطبيعيا ًعىل األسطح بخاصيتها املالئة‬
— Forms a natural and decorative textured — Il forme une texture naturelle et décorative
surface .‫— تتمتع بخاصية التنفس وتبادل الهواء بفضل نفاذيتها للبخار‬
grâce à la dimension de son matériau de
with its characteristic filling. remplissage. ‫— تسمح للمباين بالتنفس بقدرتها عىل طرد الرطوبة املتشكلة يف الداخل‬
— High water vapour permeability allowing the — Il a un propriété de respiration grâce à sa .‫نحو الخارج‬
building to breathe. perméabilité à la vapeur
— Allows the building to breathe thanks to its — Avec sa capacité à rejeter vers l’extérieur ً‫ تقريبا‬2‫ م‬/ ‫ كغم‬4 :‫االستهالك‬
moisture removal ability. l’humidité qui se trouve à l’intérieur, il permet aux
bâtiments de respirer. ‫التعبئة و التغليف‬
Consumption: Approx. 4 kg / m2
Consommation: Environ 4 kg / m2 .‫ كغ‬25 ‫— كيس كرافت‬
Packaging
— 25 kg multi-ply paper bags. Conditionnement
— Sac en papier craft de 25 kg
4084 Minart Dekor 300

Minesal Based Intense Line-Textured Decorative Exterior Coating
Revêtement décoratif de façade aux dessins linéaires intensifs
‫طالء الواجهات ديكوري بنقشات خطوط مرتاصة‬
TS EN 998-1
GB Description FR Définition ‫الوصف‬ AR

Cement based intense line-texture coating material. Matériau de revêtement décoratif de façade à base .‫مادة طالء الواجهات ديكوري بنقشات خطوط مرتاصة ذات أساس أسمنتي‬
de ciment, aux dessins linéaires intensifs.
— Used for thinly plastered, or coarsely but well Domaines d’application
plastered surfaces in the exterior coating system. — Utilisé dans le système d’habillage de façade, sur
‫ والجص‬،‫ عىل أسطح الجص الناعم‬، ‫— يستخدم يف نظام الواجهات الخارجية‬
les surfaces revêtues d’enduit fin ou de couche de .‫الخشن مستوي‬
Properties fond régulièrement appliquée.
— Specially manufactured for thermal insulation ‫املميزات‬
systems and resilient to extreme climatic conditions Propriétés ‫ مقاوم للظروف املناخية القاسية‬،‫— منتج خصيصا لنظام طالء الواجهات‬
with its superior performance. — Fabriqué spécialement pour les systèmes de .‫بأدائه العايل‬
— Provides quick application by being easily revêtement, résistant aux conditions climatiques .‫— يوفر إمكانية رسعة التطبيق بفضل خاصيته يف سهولة املسح والنرش‬
applied. sévères grâce à sa performance supérieure. .‫— مينح فرتة طويلة للتطبيق‬
— Extended open time. — Assure une application rapide grâce à sa .‫— يعطى له نقشات بسهولة‬
— Easy to give texture. propriété d’application supérieure.
— Forms a natural and decorative textured surface — Assure un temps de travail long.
.‫— يشكل بنية طبيعية وديكورية عىل السطح بحجمه الخاص يف التعبئة‬
with its characteristic filling. — Possibilité de donner facilement du relief. .‫— بفضل خاصيته يف نفوذ البخار له خاصية التنفس‬
— High water vapour permeability allowing the — Crée un tissu naturel et décoratif sur la surface .‫— يؤمن تنفس املبنى بقابليته عىل طرد الرطوبة من الداخل إىل الخارج‬
building to breathe. avec sa dimension spéciale de bouchage.
— Allows the building to breathe thanks to its — Capacité de respiration grâce à sa perméabilité ً‫ تقريبا‬2‫ م‬/ ‫ كغم‬3 :‫االستهالك‬
moisture removal ability. à la vapeur d’eau.
— Avec sa capacité de rejeter vers l’extérieur ‫العبوة‬
Consumption: Approx. 3 kg / m2 l’humidité qui se trouve à l’intérieur, il permet aux ‫ كغم‬25 ‫— كيس كرافت‬
bâtiments de respirer.
Packaging
— 25 kg multi-ply paper bags. Consommation: Environ 3 kg / m2
Conditionnement
— Sac kraft de 25 kg.
Kalekim Accessoires
Accessoires Kalekim
)Kalekim( ‫اكسـسوارات قلعة‬
GB Kalekim Support Profile GB Kalekim Support Profile Wedge GB Kalekim Aluminium Corner Profile
Aluminum profile used as a reference plane and to protect Plastic material used to correct any curvatures on the Aluminum profile used to protect building console against
system against physical effects. surface by fixing between support profile and surface. water.
FR Profil d’Inondation Kalekim FR Cale du Profilé d’Inondation Kalekim FR Profilé d’Arrêt d’Aluminium Kalekim
Profilé en aluminium utilisé comme plan de référence et Matière plastique utilisée pour corriger toute courbure de Profilé d’aluminium utilisé pour protéger la console de
pour protéger le système contre les effets physiques. la surface en fixant entre le profil support et la surface. construction contre l’eau.
AR Kalekim ‫قطاع الغمر‬ AR Kalekim ‫قطاع إسفني الغمر‬ AR Kalekim ‫قطاع زاوي ألومنيوم‬
‫قطاع األلومنيوم يستخدم كمستوي مرجعي ولحامية النظام ضد‬ ‫مادة بالستيكية تستخدم لتعديل أي انحرافات عىل السطح بتثبيتها‬ .‫قطاع ألومنيوم يستخدم لحامية زوايا البناء ضد املاء‬
.‫املؤثرات الفيزيائية‬ .‫بني قطاع الدعامة والسطح‬
GB Kalekim Aluminium Edging Profile GB Kalekim Meshed PVC Corner Profile GB Kalekim Windowsill Profile
Aluminium profile used to protect building console against Meshed PVC corner profile used to protect edges and PVC profile used to protect windowsill against water.
water. corners against physical effects.
FR Profilé d’Arrêt d’Aluminium Kalekim FR Profilé d’Arrêt Maillé en PVC Kalekim FR Profilé Kalekim Windowsill
Profilé en aluminium utilisé pour protéger la console de Profilé d’angle maillé en PVC utilisé pour protéger les Profilé en PVC utilisé pour protéger le rebord de fenêtre
construction contre l’eau. bordures et les coins contre les effets physiques. contre l’eau.
AR Kalekim ‫قطاع الحافة ألومنيوم‬ AR KalekimPVC ‫قطاع الحافة مشبك‬ AR Kalekim ‫قطاع عتبة النافذة‬
.‫قطاع ألومنيوم يستخدم لحامية زوايا البناء ضد املاء‬ ‫ يستخدم لحامية الحواف والزوايا من‬PVC ‫قطاع زاوي مشبك‬ .‫ يستخدم لحامية عتبة النافذة ضد املاء‬PVC ‫قطاع‬
.‫املؤثرات الفيزيائية‬
GB Kalekim Dilatation Profile GB Kalekim Joint Profile GB Kalekim Counterbore

Dilatation profile used to close dilatation gaps on the Joint profile used to form horizantal and vertical joints on A kind of tool for chamfering a hole on insulation panels
surface to ensure ETICS system functions properly at facade. for better placing plugs to fix panels.
dilatation points.
FR Profilé de Dilatation Kalekim FR Profilé Kalekim Fuqua FR Kalekim Sinker Heading

Profilé de dilatation utilisé pour remplir les lacunes de Profilé du joint utilisé pour former des joints horizontaux et A kind of tool for chamfering a hole on insulation panels
dilatation sur la surface pour assurer les fonctions du verticaux sur la façade. for better placing plugs to fix panels.
système ETICS correctement sur des points de dilatation.
AR Kalekim ‫قطاع التمدد‬ AR Kalekim ‫قطاع املفاصل‬ AR Kalekim ‫رأسية غطاس‬

‫قطاع التوسع يستخدم إلغالق فواصل التمدد عىل السطح لضامن‬ ‫قطاع وصلة يستخدم لتشكيل املفاصل األفقية والعمودية عىل‬ ‫نوع من أداة لعمل ثقب عىل ألواح العزل لوضع أفضل للمقابس‬
.‫ بشكل صحيح يف نقاط التمدد‬ETICS ‫وظائف نظام‬ .‫الواجهة‬ .‫لتثبيت األلواح‬
GB Kalekim Steel Screwed Wall Plug GB Kalekim Wooden OSB Plug With Screw GB Kalekim Gas Concrete Wall Plug
Mechanical fixing of stone wool insulation panels on to Screwed wooden OSB Wall plug is used to mechanical Mechanical fixing of insulation panels on to walls made
walls made from brick or concrete. fixing of insulation panels on the wooden facades. from gas concrete.
FR Ancre à Clou en Acier Kalekim FR Ancre OSB Kalekim en Bois avec Vis FR Ancre de Béton Aéré Kalekim
Fixation mécanique des panneaux d’isolation de laine de Cheville OSB Vissé en Bois est utilisée pour la fixation La fixation mécanique des panneaux d’isolation sur des
roche sur les murs en brique ou en béton. mécanique des panneaux d’isolation sur les façades en murs en béton gaz.
bois.
AR Kalekim ‫ركيزة مع مسامر صلب‬ AR Kalekim ‫ مع برغي‬OSB ‫ركيزة خشبية‬ AR Kalekim ‫ركيزة لخرسانة غاز‬
‫مثبت ميكانييك أللواح العزل الحجر الصوف عىل الجدران املصنوعة‬ ‫مقبس جدار خشبي مع برغي يستخدم كمثبت ميكانييك أللواح‬ .‫مثبت ميكانييك أللواح العزل عىل الجدران املصنوعة من خرسانة غاز‬
.‫من الطوب أو الخرسانة‬ .‫العزل عىل الواجهات الخشبية‬
96 Mavi Kale ––––––––––– External Thermal Insulation Composite System /
Blue’Safe Mavi Kale System Components

Les composants du système Blue’Safe Mavi Kale
‫قطع تركيب النظام بلو سيف مايف كاله‬
Shapemate IBTM Thermal Insulation Panels*
Technical Specifications (23°C and 50% Relative Humidity)
Surface specifications Both sides rough and adhesion face is grooved
Side profile Overlaid
Standard TS 11989 EN 13164
Thermal conductivity value 0.031 W/mK

Fire resistance According to EN 13501-1 Class E
Density Min. 30 kg/m3
Compression resistance (min.) (10% deformation) CS (10/Y) 200 kPa
Tensile strength perpendicular to the surface TR200

Long term water absorption under total immersion WL (T) 1.5
Vapour diffusion resistance coefficient (µ) 80
Linear elongation coefficient 0.07 mm/mK
Capillarity None
Dimensions
Length 1250 mm
Width 600 mm
Thickness 30, 40, 50, 60, 80, 100 mm
Shapmate IBTM Plaque isolante thermique* *Shapmate IBTM ‫لوحات العزل الحراري‬
Spécifications techniques (23°C et 50% d’humidité relative) )50% ‫ درجة مئوية ورطوبة نسبية‬23 ‫(يف‬ ‫الخصائص الفنية‬
Deux faces rugueuses et la face de collage est ‫الوجهني ناتئ وسطح االلتصاق مثلم‬ ‫خاصية السطح‬
Propriété de la surface
avec canaux
Profilé de bordure Avec couvre-joint
‫تركيبي‬ ‫لوحة الحافة‬
Norme TS 11989 EN 13164 TS 11989 EN 13164 ‫املواصفة القياسية‬
‫ م ك‬/‫ و‬0.031 ‫قيمة التوصيل الحراري‬
Valeur de conductibilité thermique 0.031 W/mK 1-10531 nE ‫صنف يئ حسب‬ ‫مقاومة االحرتاق‬
Résistance au feu Classe E selon EN 13501-1 3‫ م‬/‫ كغم‬03 ‫حد أدىن‬ ‫الكثافة‬
Densité 30 kg/m3 min.
CS (10/y) 200 kPa )10% ‫تحمل الضغط (حد أدىن) (تشوه‬
Résistance à la compression (min.) (10% de déformation) CS (10/y) 200 kPa
TR200 ‫تحمل سحب عمودي األسطح‬
Résistance à la traction perpendiculaire à la surface TR200
WL (T) 1.5 ‫امتصاصية املاء يف فرتة طويلة بغمر تام‬
Absorption d’eau à long terme par immersion totale WL (T) 1.5
Coefficient de résistance à la diffusion de la vapeur d’eau (μ) 80
80 ‫معامل مقاومة إنتشار بخار املاء‬
Coefficient d’allongement linéaire 0.07 mm/mK ‫ م ك‬/ ‫ مم‬0.07 ‫معامل التمدد الجربي‬
Capillarité Néant ‫ال يوجد‬ ‫الشعرية‬
Dimensions ‫الحجم‬
Longueur 1250 mm ‫ مم‬1250 ‫الطول‬
Largeur 600 mm ‫ مم‬600 ‫العرض‬
Epaisseur 30, 40, 50, 60, 80, 100 mm
‫ مم‬100 ,80 ,60 ,50 ,40 ,30 ‫السمك‬
The rough but non-grooved surface achieves a homogeneous and strong adhesive contact
of even thickness with the plaster on the entire surface.
The rough and grooved surface on the other hand will provide contact of strong adhesion
as the adhesive mixture globs penetrate the surface and the channels.
La surface rugueuse et sans canaux; elle assure le contact avec l’enduit sur toute la
surface avec l’adhérence homogène, d’épaisseur égale et puissante.
La surface rugueuse et avec canaux; elle permet au mortier de collage de s’imprégner dans
la surface et aux canaux donc assure un contact avec une adhérence forte.
.‫ يؤمن إندماج بسمك متعادل ومتاسك قوي‬، ‫سطح ناتئ غري مثلم ؛ متجانس مع الجص يف كامل السطح‬
.‫ وبالتايل إىل إندماج بتامسك قوي‬، ‫سطح ناتئ مع ثلم ؛ يؤمن نفوذ جزيئات مونة اإللصاق يف السطح والثلم‬
* Standard package products / Produits de package standard. / ‫منتجات يف عبوات قياسية‬

Mavi Kale ––––––––––– External Thermal Insulation Composite System / 97
1067 Kalefiks
Insulation Board Adhesive Mortar
Mortier colle pour les plaques d’isolations
‫كاالفيكس مونة إلصاق ألواح العزل الحراري‬
GB Definition FR Description ‫الوصف‬ AR

Cementitious adhesive with excellent bonding strength for C’est un mélange d’isolation thermique de panneau adhésif à ‫مونة إلصاق ألواح العزل الحراري لها قوة إلصاق عالية ويؤمن سهولة‬
Thermal Insulation Panels. (XPS, EPS, Stone Wool) l’adhérence forte et facile à appliquer.
.‫التطبيق‬
Application instructions Domaine d’application
— Substrate must be sound free from oil, grease and — Assurez que la surface est durcie et solide. Nettoyez la ‫إرشادات االستعامل‬
sufficiently dry. Use TamirArt in case of uneven substrates to surface de tout débris qui peut empêcher l’adhérence. S’il y a ‫ يتم‬.‫— ينبغي االنتباه بأن يكون السطح متيناً وقد تصلب بشكل جيد‬
get a sound and flat surface. des taches rugueuses sur la surface d’application, colmatez
— Pour 25 kg.of powder component into 5.5-6.5 lt.of clean ceux-ci avec Tamirart.
‫ إذا كانت توجد أجزاء غري‬.‫إزالة أية مواد عن السطح متنع االلتصاق‬
water slowly and mix to obtain a homogeneous paste free — Versez lentement 5.5-6.5 lt d’eau sur 25 kg de poudre de ‫سليمة عىل السطح املراد تطبيق عليه فيتم إصالحها مبونة التسوية‬
from lumps. Allow to stand for 5-10 minutes to mature. After mélange et mélangez jusqu’à ce qu’il n’y ait aucun morceau .‫تامريارت‬
remixing, the paste is ready for application. laissé. Laissez le mélange reposer pendant 5-10 minutes pour ‫ لرت ماء وميزج مع‬5.5 - 6.5 ‫ كغم تدريجياً يف‬25 ‫— يتم تفريغ املونة‬
— If there are some level differences on the surface apply the la maturation et mélangez avant de commencer l’application. ، ‫ دقائق للنضوج‬5 - 10 ‫ ويرتك املونة لفرتة‬.‫البعض حتى ال يبقى تكتالت‬
mortar to the back side of the board continuously on all — S’il y a des différences dans le nivellement de la surface,
sides, and apply by spotting on the center of the board and donc, appliquez le mortier sur l’endos du panneau d’isolation .‫وميزج مرة أخرى قبل البدء بالتطبيق‬
then stick onto the wall by pressure. tout au long de tous les côtés sans aucune interruption. ‫— إذا كانت هناك فرق يف املستويات عىل السطح ؛ فينرش املونة عىل‬
— If the surface is smooth then, the adhesive can be applied Appliquez le mortier sur le centre du panneau sur certains ‫أطراف اللوحة بشكل خط مستمر ويف جزء الوسط عىل شكل نقاط ومن‬
back side of the board with combing method. points et appuyez le panneau sur le mur pour obtenir une .‫ثم يلصق عىل الجدار بالضغط عليها‬
— During installation check the level of the boards with a adhérence.
gauge or level. — Si la surface est bien nivelée, le mélange adhésif peut être ‫— إذا كان السطح مستوياً ؛ فيمكن تطبيق املونة خلف األلواح بطريق‬
— Consume the prepared mortar within 3 hours, do not appliqué sur l’endos du panneau par la méthode de peignage. .‫التمشيط‬
attempt to re-use it by adding water or dry mortar powder. — Pendant le processus d’adhésion, vous pouvez contrôler si ‫— ليك تكون جميع األلواح يف نفس املستوى يتم فحص مستوى األلواح‬
— Carry out that the mechanical fixing operation minumum 24 les panneaux sont au même niveau en utilisant soit une règle .‫باملسطرين أو مبيزان مايئ‬
hours later depending on the climatic conditions. flottante ou une échelle d’étiage.
— Utilisez le mélange préparé dans 3 heures et éliminez tout
‫ وعدم استخدام‬، ‫ ساعات‬3 ‫— ينبغي استهالك املونة الجاهزة خالل‬
Packaging mélange qui n’a pas été utilisé pendant cette période. .‫املونة التي تنتهي مدتها‬
25 kg.multi-ply paper bags. — Sur la base de la température ambiante et des ‫ ساعة عىل األقل حسب‬24 ‫— يتم تثبيت األلواح ميكانيكياً باألوتاد بعد‬
spécifications de surface, effectuez l’opération de .‫خاصية السطح ودرجة حرارة الجو املحيط‬
branchement mécanique au moins après 24 heures.

Sacs de 25 kg en papier multi-plis. .‫ كغم‬25 ‫أكياس ورقية متعدد الرقائق‬
4067 Kaleplast
Insulation Board Plaster
GB Definition FR Description ‫الوصف‬ AR

Cementitious, flexible thermal insulation panel plaster with C’est le mélange d’isolation thermique du panneau de plâtre à ‫ يسمح‬، ‫مونة طالء ألواح العزل الحراري لها مرونة وقوة متاسك عالية‬
high bonding strength, excellent breathing capability, high grande flexibilité et à forte adhésion ainsi qu’à haute résistance
impact and water resistance and resistance to all climatic aux conditions météorologiques, à l’eau et aux impacts. .‫ صامد للرشوط الجوية وللامء والصدمات‬، ‫بتنفس البناء‬
conditions.
Domaine d’application ‫إرشادات االستعامل‬
Application — Assurez que la surface du panneau d’isolation thermique est .‫— ينبغي أن يكون ألواح العزل الحراري نظيفة وعديم الغربة‬
— The surfaces of thermal insulation panels should be clean propre et sans poussière.
and dust free. — Versez lentement 6-6,5 lt d’eau sur 25 kg de poudre de
‫ لرت ماء وميزج مع البعض‬6-6,5 ‫ كغم تدريجياً يف‬25 ‫— يتم تفريغ املونة‬
— Pour 25 kg. of powder component into 6-6,5 lt.of clean mélange et mélangez jusqu’à ce qu’il n’y ait aucun morceau ‫ وميزج‬، ‫ دقائق للنضوج‬5 - 10 ‫ ويرتك املونة لفرتة‬.‫حتى ال يبقى تكتالت‬
water slowly and mix to obtain a homogeneous paste free laissé. Laissez le mélange reposer pendant 5-10 minutes pour .‫مرة أخرى قبل البدء بالتطبيق‬
from lumps. Allow to stend for 5-10 minutes to mature. After la maturation et mélangez avant de commencer l’application. ‫— ينرش املونة عىل ألواح العزل الحراري بواسطة مالج فوالذي بشكل‬
remixing, the paste is ready for application. — Appliquez le mélange sur les panneaux d’isolation thermique ‫ للحصول عىل سمك متجانس يتم متشيط الطبقة األوىل من‬.‫مستوي‬
— Apply the plaster onto the thermal insulation panels by doucement à l’aide d’une truelle. Pour être en mesure
steel trowel. Spread the plaster onto the boards with a notch d’atteindre une épaisseur homogène, peignez la première ‫ ويتم غمر شبكة تقوية‬. ‫ مم‬4×4 ‫الطالء بواسطة مالج مسنن مبقاس‬
sized 4x4 mm in order to form a homogeneous thickness on couche de plâtre avec une spatule dentée de l’épaisseur de .ً‫الطالء يف الطالء بواسطة مالج حديدي قبل جفافه بالضغط عليه قليال‬
the board. Fix the mesh onto the plaster gently with steel 4x4 mm de dent. Appuyez sur le treillis d’armature en plâtre à ‫— عند أماكن دمج شبكة الطالء يركب الشبكة عىل بعضها البعض مبقدار‬
trowel before it dries. l’aide de la truelle en acier de le faire enfoncer dans le plâtre .ً‫ سم تقريبا‬10
— Make overlaps for about 10 cm at the joints of the plaster avant qu’il sèche.
mesh. — Recouvrez le filet de plâtre pendant au moins 10 cm aux ‫ يتم عمل الطبقة الثانية‬، ‫— بعد طرح املاء قليالً من الطالء طبقة أوىل‬
— The second plaster layer is applied after the first layer coutures. .‫قبل جفاف األوىل‬
loses the water slightly. — Après que la 1ère couche de plâtre décharge de l’eau .‫— بعد تطبيق الطبقة الثانية يتم تسوية السطح بواسطة مالج حديدي‬
— After application of second layer, smooth with steel trowel nominalement, la 2ème couche est appliquée. ‫ وعدم استخدام املونة‬، ‫ ساعات‬3 ‫— ينبغي استهالك املونة املجهزة خالل‬
before it dries. — La surface est lissée à l’aide d’une truelle en acier après que
— Consume the prepared mortar within 3 hours. Dispose of la 2ème couche est appliquée.
‫ يتم تطبيق مونة‬، ‫ بعد الجفاف التام ملونة الطالء‬.‫التي تنتهي مدتها‬
the mortar exceeding the pot life. Apply final layer mineral — Utilisez le mélange préparé dans 3 heures et éliminez tout .‫الطالء النهايئ التي تسمح بتنفس البناء‬
or acrylic based decorative coatings of Kaleterasit and mélange qui n’a pas été utilisé pendant cette période.
Kalecolor. Après que le plâtre est totalement séché, appliquez la couche ‫التعبئة والتغليف‬
finale respirable du matériau de revêtement. .‫ كغم‬25 ‫أكياس ورقية متعدد الرقائق‬
Packaging
25 kg. multi-ply paper bags. Conditionnement
Sacs de 25 kg en papier multi-plis.
98 Mavi Kale ––––––––––– External Thermal Insulation Composite System /
Blue’Safe Mavi Kale System Components

Les composants du système Blue’Safe Mavi Kale
‫قطع تركيب النظام بلو سيف مايف كاله‬
GB Mavi Kale Net* GB Mavi Kale Windowsill profile GB Mavi Kale Window Central Profile
Fibre glass material whose fibre layers are impregnated This is the aluminium profile used in place of the This is a central element that is manufactured from
against alkaline and chemicals. dysfunctional old windowsill in application of external STYROFOAMTM Panels by means of a special cut, to
thermal insulation on erected buildings. create a smooth and seemly finish at window centres.
Density : 160 gr/m2
Mesh interval : 4x4 mm
Tension resistance : Min. 1900 N/5 cm
(in 5% NaOH Solution test)
Tension Resistance : Min 1250 N/5 cm (in the test)
FR Filet Mavi Kale* FR Profilé de rebord Mavi Kale FR Profilé central de fenêtre Mavi Kale
Matériau en voile de verre dont les couches de fibres sont Un profilé en aluminium utilisé lors des applications de L’élément central fabriqué par le découpage spécial des
imprégnées contre les acides et les alcalis. revêtement sur les bâtiments existants, du fait que le plaques STYROFOAMTM, utilisé pour une terminaison
rebord ancien a perdu sa fonction. correcte et saine au centre des fenêtres.
(test de la solution de 5% de NaOH)
Résistance à la traction : Min. 1250 N/5 cm (test
rapide)
AR * ‫شبكة مايف كاله‬ AR ‫لوحات قاعدة النوافذ مايف كاله‬ AR ‫لوحة مركزية للنافذة مايف كاله‬
‫يتألف من طبقات ألياف وتول زجاجي منقع مقاوم للقيل‬ ً‫لوحة ألومنيوم تستخدم يف تطبيق إكساء واجهات املباين القامئة عوضا‬ ‫ عنرص مركزي‬.‫يتم الحصول عليها بقطع خاص للوحات سيرتوفوام‬
.‫والكيامويات‬ .‫عن قاعدة النوافذ القدمية ألتي فقدت أدائها‬ .‫يستخدم لغرض الحصول عىل نهاية صحيحة وسليمة مبركز النافذة‬
2‫ م‬/ ‫ غم‬160 : ‫الكثافة‬

‫ مم‬4 × 4 : ‫فتحة العني‬
‫ سم‬5 / ‫ ن‬1900 ‫ حد أدىن‬: ‫تحمل الشد‬
‫ سم‬5 / ‫ ن‬1200 ‫ حد أدىن‬: ‫تحمل الشد‬
)5% NaOH ‫(عند اختبار محلول‬
)‫ سم (يف اختبار رسيع‬5 / ‫ ن‬1250 ‫ حد أدىن‬: ‫تحمل الشد‬
GB Mavi Kale Corner Profile GB Mavi Kale corner profile with net K-PVC* GB Mavi Kale corner profile K-AL
This is a component used on building corners as This is a net reinforced PVC Profile that is used to add This is an aluminium Profile that is used to add strength
manufactured from STYROFOAMTM Panels by means of a strength to the weaker points (edges, corners, etc.) that to the weaker points (edges, corners, etc.) that are most
special cut for purposes of achieving a smooth and cross are most easily affected from external factors. easily affected from external factors.
finish at building corners.
FR Profilé d’angle Mavi Kale FR Profilé d’angle au filet Mavi Kale K-PVC* FR Profilé d’angle Mavi Kale K-AL
Elément d’angle fabriqué par le découpage spécial des Profilé en PVC au filet utilisé pour renforcer les zones Profilé en aluminium utilisé pour renforcer les zones
plaques STYROFOAMTM, utilisé pour une terminaison en faibles (bord, angle, etc.) facilement affectable par les faibles (bord, angle, etc.) facilement affectable par les
quinconce et correcte aux angles des bâtiments. effets extérieurs. effets extérieurs.
AR ‫لوحة الزاوية مايف كاله‬ AR * K-PVC ‫لوحة الزاوية بالشبكة مايف كاله‬ AR K-AL -‫لوحة الزاوية بالشبكة مايف كاله‬
‫ عنرص زاوي‬.‫يتم الحصول عليها بقطع خاص للوحات سيرتوفوام‬ ‫ مع شبكة يستخدم لتقوية املناطق الضعيفة (مثل‬PVC ‫قطاع زاوي‬ ‫قطاع زاوي ألومنيوم يستخدم لتقوية املناطق الضعيفة (مثل الحافات‬
.‫يستخدم لغرض الحصول عىل نهاية صحيحة وعجيبة يف زاويا املبنى‬ .‫ الزوايا وماشابه) التي تتأثر بسهولة من املؤثرات الخارجية‬، ‫الحافات‬ .‫ الزوايا وما شابه) التي تتأثر بسهولة من املؤثرات الخارجية‬،

Mavi Kale ––––––––––– External Thermal Insulation Composite System / 99
GB Mavi Kale Counterbore GB Mavi Kale Wall Plug* GB Steel Screwed Wall Plug
This is an apparatus that is used for purposes of placing This is a mechanical connection element that is used to This is a mechanical connection element that is used to
the plug head fully on SHAPEMATE IBTM panels fasten the SHAPEMATE IBTM panels on the façade. fasten SHAPEMATE IBTM panels on reinforced concrete
and hard surfaces.
FR Tête fraisée Mavi Kale FR Cheville Mavi Kale * FR Cheville avec clou en acier
Pièce utilisée pour installer régulièrement la tête de la Elément de liaison mécanique utilisé pour fixer les plaques Elément de liaison mécanique utilisé pour fixer les plaques
cheville sur les plaques SHAPEMATE IBTM. SHAPEMATE IBTM sur la façade. SHAPEMATE IBTM sur les sols en béton armé et durs.
AR * ‫رأسية وتد مايف كاله‬ AR * ‫وتد مثبت مايف كاله‬ AR ‫وتد مثبت مبسامر فوالذي‬
‫أداة تستخدم لغرض التثبيت التام لرأسية الوتد عىل ألواح‬ Shapmate IBTM ‫أداة ربط ميكانييك تستخدم لغرض تثبيت ألواح‬ Shapmate IBTM ‫أداة ربط ميكانييك تستخدم لغرض تثبيت ألواح‬
.Shapmate IBTM .‫عىل الواجهة‬ .‫عىل أسطح قوية وخرسانة مسلحة‬
GB Screwed Wooden OSB Wall Plug GB Gas Concrete Wall Plug GB Kalestick Adhesive
This is a mechanical connection element that is used to This is a mechanical connection element that is used to Thermal insulation panel adhesive that expands in a
fasten SHAPEMATE IBTM panels on and wooden surfaces. fasten SHAPEMATE IBTM panels on surfaces such as Gas controlled manner, and cured by humidity.
Concrete.
Application Tool : Gun
Curing Period : 30-120 minutes
Appearance : Pink coloured polyurethane foam
Consumption : 150-175 ml/m2
Packaging : 750 ml/tube
FR Cheville OSB avec vis pour bois FR Cheville pour béton cellulaire FR Colle polyuréthane expansée sous contrôle Kalestick
Elément de liaison mécanique utilisé pour fixer les plaques Elément de liaison mécanique utilisé pour fixer les plaques Colle pour plaque isolante thermique, à base de
SHAPEMATE IBTM sur les surfaces OSB et en bois. SHAPEMATE IBTM sur les surfaces en béton cellulaire etc. polyuréthane expansée sous contrôle, curée avec
l’humidité
Appareil d’application : Pistolet

Durée de cure : 30-120 minutes
Aspect : Mouse polyuréthane rose
Consommation : 150-175 ml/m2
Conditionnement : 750 ml/tube
AR OSB ‫وتد تثبيت سمامر األخشاب‬ AR ‫وتد مثبت عىل طوب ابيض‬ AR ‫الصق بويل يوريثان بلو سيف مايف كاله مع التحكم بالتمدد‬
Shapmate IBTM ‫أداة ربط ميكانييك تستخدم لغرض تثبيت ألواح‬ Shapmate IBTM ‫أداة ربط ميكانييك تستخدم لغرض تثبيت ألواح‬ ‫الصق ألواح العزل الحراري ذات أساس بويل يوريثان يتمدد بالتحكم‬
.‫ والخشب‬OSB ‫عىل أسطح‬ .‫عىل اسطح الطوب األبيض وما شابه‬ .‫ويتصلب مع الرطوبة‬
‫ مسدس‬: ‫أداة التطبيق‬

‫ دقيقة‬120-30 : ‫فرتة التصلب‬
‫ رغوة بويل يوريثان بلون أصفر‬: ‫املظهر‬
2‫ م‬/‫ مل‬175-150 : ‫االستهالك‬
‫أنبوب‬/‫ مل‬750 : ‫التعبئة والتغليف‬
kalekim.com
KK.10.2019.001
Kalekim Kimyevi Maddeler San. ve Tic. A.Ş.

Firuzköy Mah. Firuzköy Bulvarı No: 188 /1 Avcılar - İstanbul / Turkey
T +90 212 423 0018 (pbx) F +90 212 423 3188
export@kalekim.com.tr

Kalekim General Catalog (en-FR-AR)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Kalekim General Catalog (en-FR-AR)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kalekim General Catalog (en-FR-AR)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

For further information about application and product properties refer to technical data sheet and safety data

Index / Contenu / ‫املحتويات‬

Kalekim Kale Kalekim

14 Grouts 63 Decorative Products

39 Surface Preparation Materials 76 Ready Mixed Plasters and Decorative Coatings

46 Additives 80 Surface Preparation Materials

47 Sealants and Foams 83 Tinting System

50 Surface Cleaning - Maintenance Materials

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

1052 KALEKİM BEYAZ

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

KALE SUPER 180

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

Conditionnement ‫التعبئة والتغليف‬

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

Conditionnement ‫التعبئة والتغليف‬

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

FAYSER FUGA (1-6mm)

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

2000 FUGA (1-6mm)

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

2200 ULTRAFUGA (1-6mm)

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

2300 FUGAFLEX (1-6mm)

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

2500 ULTRAFUGA FLEX

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

2600 FUGAFLEX (6-20mm)

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

2900 FUGAPOOL (1-6mm)

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

2800 FUGATECH (1-6mm)

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

Fields of Application Domaine d’application ‫مجاالت االستخدام‬

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

GB Description FR Description ‫الوصف‬ AR

Colors of Grouting Mortars /

White / Blanc / ‫أبيض‬ UF / F / FF / FP / UFF / UFFT Walnut / Noyer / ‫الجوزي‬ UF / FF

Grey / Gris / ‫رمادي‬ UF / F / FF / FP / UFF Mustard / Jaune Moutarde / ‫الخردل‬ UF / FF

Ivory / Couleur d’ivorie / ‫عاجي‬ UF / F / FF / UFF Noir / Black / ‫اسود‬ UF / F / FF / UFF

Brown / Marron / ‫بني‬ UF / F / FF / UFF Cappadocia Cream / Crème de Cappadoce / UF / F / FF / FP / UFF

Bitter / Bitter /‫بيرت‬ UF / FF Cacao / Cacao / ‫كاكاو‬ UF / FF

Almond Green / Vert Amande / ‫األخرض‬ ‫اللوزي‬ UF / FF Jasmine / Jasmin / ‫ياسمني‬ UF / FF